Июнь 2012

В сегодняшней статье мы хотели бы осветить возможность получения ВНЖ в Германии без сдачи языкового теста. Каквсем известно, с 01.01.2005 г. вступили в силу изменения в Закон Германии «Об иностранцах», которые установили

сдачу экзамена на знание немецкого языка для всех совершеннолетних претендентов на получение вида на жительство.Стоит ли говорить о том, насколько это усложнило процедуру, в частности, воссоединения семей...

№ 6 (29) ИЮНЬ 2012

Мальчишки в подростковом возрасте, когда они уже не дети,но ещё и не взрослые, стремятся познавать мир доступными

им способами. Современная молодёжь предпочитает делать эточерез общение с ПК, но и получение впечатлений, скажем так, «вживую» им тоже интересно. В своём большинстве мальчишки в воз-расте 14-16 лет любят гулять со своими сверстниками в поискахприключений. О последствиях, к которым эти приключения могутпривести, подростки, конечно же, не задумываются. Главное, чтобыощущения были острыми и незабываемыми. В один из теплых весенних вечеров три подростка в возрасте 16 и14 лет пошли гулять по району. Не далеко от домов, в которых онижили, строился новый дом. Здание уже было почти готово, остава-лось лишь поставить крышу и окна. Один из мальчишек предложилустроить небольшой костер, чтобы согреться и просто провести ве-село время. Самый младший из них – четырнадца-тилетний... cтр. 16

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПРЕСТУПНИКАМИ НЕ РОЖДАЮТСЯ

ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКАМОЖНО НЕ СДАВАТЬ

cтр. 15

2 № 6 (29) июнь 2012

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Из адвокатской практики

Материал из Википедии – свобод-ной энциклопедии: «В дей-

ствующей редакции § 4«Федерального закона об изгнан-ных» (нем. Bundesvertriebenenge-setz BVFG) указаны следующиекритерии, влияющие на получе-ние статуса позднего переселенца:

1. Как правило, поздним переселен-цем является лицо, принадлежащеек этническим немцам, покинувшеепосле 31 декабря 1992 года республики бывшего СССР,Россию, Эстонию, Латвию или Литву в рамках про-цесса приёма немецких переселенцев, и в течение 6 ме-сяцев прибывшее на постоянное место пребывания натерритории действия этого закона:- с 8 мая 1945 года или,- после изгнания или изгнания родителя с 31 марта1952 года или,- с рождения жившие в районах выселения, родив-шиеся до 1 января 1993 года, и имеющие среди предковчеловека, соответствующего условию «Stichtagsvoraus-setzung» от 8 мая 1945 года за номером 1 или от 31 марта1952 года за номером 2, за исключением того случая,если его предки только после 31 марта 1952 года посе-лились в районах выселениях.

2. Поздними переселенцами являютсятакже лица из районов выселения, соответ-ствующие критериям пункта 1, могущиеподтвердить то, что они на 31 декабря 1992или позже подвергались ущемлениям/дис-криминации (нем. Benachteiligung) из-засвоей немецкой этнической принадлежно-сти, или пострадали от их последствий.

3. Поздний переселенец - немец по статье116 абз. 1 конституции. Супруги и потомкипоздних переселенцев, не являющиеся эт-ническими немцами, которые включены вудостоверение о приёме переселенца, при-обретают этот правовой статус, если включение не по-теряло действительность, с их приёмом на территориидействия закона.

Для заявки на получение статуса позднего переселенцанеобходимо заполнить «Заявление на приём по Феде-ральному закону об изгнанных» (нем. Antrag auf Auf-nahme nach dem Bundesvertriebenengesetz). Еслипосле принятия заявления оно будет принято и одоб-рено (этот процесс нередко длился несколько лет), за-явитель получает «Решение о приёме» (впросторечии — «вызов», нем. Aufnahmebescheid), га-рантирующее ему, что при переезде в Германию он иуказанные в документе члены семьи будут приняты повышеупомянутому закону. Этот статус позволяет полу-чить немецкое гражданство. Приёмом переселенцевзанимается «Федеральное административное ведом-ство» (нем. Bundesverwaltungsamt)».

Клиенты нашей адвокатской канцелярии, казалось бы,выполнили все условия, установленные Федеральнымзаконом для получения статуса поздних переселенцеви приезда в Германию, но... Но всё по порядку.

Семья Никиты (так назовём нашего клиента) в своёвремя в установленном законом порядке подала доку-менты на признании за ними статуса поздних пересе-ленцев (Antrag auf Aufnahme nach demBundesvertriebenengesetz). Заявление было рассмот-рено и удовлетворено. В 2004 году семья получила Auf-nahmebescheid (вызов) и в 2005 году приехала вГерманию. Главой семьи была указана бабушка, кото-рая, как поздний переселенец, получила в Германии §4, остальные члены семьи получили § 7, как потомкипозднего переселенца. Никита в это время отбывал на-казание в местах лишения свободы в стране прежнегопроживания, и выехать вместе со всей семьёй не смог,хотя был включен в заявление и разрешение на пере-езд получил вместе со всеми. После освобождения в

2008 году Никита решил воссоединиться со своейсемьёй в Германии. Однако, за это время его бабушка вГермании скончалась. В соответствии с законодатель-ством Германии – BVFG § 27 абз.1 предложение 4 - ре-шение о внесение потомка в заявление позднегопереселенца является недействительным, если позд-ний переселенец умер. Т.е воссоединяться потомку ужене с кем. Но Никита этих тонкостей не знал и обра-тился в немецкое посольство в стране своего прожива-ния с заявлением о выдаче ему визы для въезда вГерманию на основании имеющегося у него разреше-ния, выданного в 2004 году. И здесь работники посоль-ства допустили оплошность – они не проверилидействительность Aufnahmebescheid на тот момент ивыдали Никите визу. Молодой человек приехал в Гер-манию в лагерь для поздних переселенцев во Фрид-ланде, где производится оформление документов,

выдаётся справка, которая подтверждает наличие уприбывшего статуса позднего переселенца (потомкапозднего переселенца) (Bundesvertriebenenbescheini-gung) и производится распределение. В соответствиис законодательством Германии получение Bundesver-triebenenbescheinigung означает получение немецкогогражданства. И вот здесь при проверке документов вы-яснилось, что разрешение, которое давало право Ни-ките въехать в Германию и получить немецкоегражданство, утратило свою силу в связи со смертьюглавы семьи. Вместо Bundesvertriebenenbescheini-gung Никита получил решение об отказе в его вы-даче в соответствии с § 15 DVFG. Никакие поясненияуже не принимались и его дело было передано в ведом-ство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde). Ни-кита не стал дожидаться решения своей судьбы и уехализ Фридланда к своим родственникам, которые прожи-вали в Германии. Сдаваться он не хотел и решил бо-роться за своё право остаться с семьёй в Германии. Даи возвращаться ему, по большому счёту, было некуда.

Он обратился в нашу адвокатскую канцелярию.

Надо сказать, что дело Никиты было довольно необычным. Нужно было досконально изучить все доку-менты и решить нелёгкую задачу – найти законные ос-нования для оставления клиента в Германии иполучения им вида на жительство (о получении немец-кого гражданства вопрос уже не стоял). Мы направилиходатайство в ведомство по делам иностранцев о пре-доставлении документов для ознакомления. Получивакты и изучив их, мы пришла к выводу, что мнение чи-новников ведомства весьма однозначно – они на-строены отказать в предоставлении Никите вида нажительство.

Из беседы с клиентом адвокат выяснил, что тот имеетзаболевание – у него раздроблена кость ноги, в связи с

чем он испытывает трудностипри ходьбе, не может долгостоять. Мы решили использо-вать этот факт. Мы подгото-вили и направили вAuslaenderbehoerde заявле-ние, в котором ссылались на §25 закона Германии об ино-странцах (Aufenthaltsgesetz), вчастности на его абз.4 предло-жение 1, которое указывает,что иностранцу (а Никита был

именно иностранцем) может быть выдан вид на жи-тельство в случае, если выезд из страны будет связандля него с правовыми и фактическими негативнымиобстоятельствами. Мы указали на состояние его здо-ровья, на то, что в стране его прежнего проживания онбудет один (вся семья с 2005 г. проживает в Германии),он будет иметь большие сложности в связи с состоя-нием здоровья заработать себе на жизнь, найти работу.Уезжая в Германию, он продал квартиру, имущество, т.е.он не имеет ничего. К заявлению, в подтверждение из-ложенного, было приложено множество справок.Наше заявление ведомством рассматривалось долго –около 2 лет: чиновники направляли запросы, прове-ряли достоверность представленных нами справок. Врезультате решение было негативным – BAMF (миг-рационный орган, который по запросу Auslaender-

behoerde по своим каналам «добывает»информацию о конкретном человеке)решил, что заболевание Никиты не яв-ляется столь серьёзным, чтобы он несмог работать и зарабатывать себе нажизнь. Auslaenderbehoerde в предостав-лении вида на жительство Никите отка-зало.

Мы, разумеется, с таким решением были несогласны и нам было необходимо выигратьвремя для того, чтобы найти дополнитель-ные варианты, чтобы Никита мог на закон-ных основаниях остаться в Германии. От

имени клиента мы подали в суд иск, которым обжало-вали решение Auslaenderbehoerde. В иске мы привелиподробные обоснования, а также указали на то, чтопри выдаче разрешения на въезд ошибка было допу-щена чиновниками, и вины нашего клиента в этом нет.Однако, сама по себе подача иска в суд не является ос-нованием для пребывания в Германии, а вот решениеAuslaenderbehoerde даёт право требовать от Никитывыезда из страны. Поэтому параллельно нами было по-дано в суд заявление с просьбой в порядке ускоренногосудопроизводства вынести решение о приостановле-нии исполнения решения Auslaenderbehoerde до вы-несения решения по основному иску. Однако, суд вудовлетворении этого последнего заявления нам отка-зал. Необходимо было срочно найти новое основаниедля разрешения вопроса.

Пока мы вели борьбу с ведомством по делам иностран-цев, жизнь продолжала течь своим чередом – Никитапознакомился с женщиной и готов был вступить с нейв брак. Но дело осложнялось тем, что женщина былазамужем – фактических брачных отношений уже не су-ществовало, они с мужем проживали раздельно, од-нако годичный срок раздельного проживания ещё неистёк, а без этого брак расторгнуть в Германии нельзя.Но пока в суде рассматривался наш иск, время шло, по-друга Никиты развелась со своим мужем и могла сновавступить в брак. У нас появилась перспектива полу-чить для Никиты вид на жительство путём заключениябрака и воссоединения с супругой. Но и здесь пред-стояло преодолеть много сложностей – для заключе-ния брака необходимо было представить множестводокументов, в частности, получить из бывшей страныпроживания Никиты, справку о том, что он там не со-стоял в браке. Затем с этим документом ЗАГС долженобратиться в суд и в судебном порядке получить разре-шение на заключение брака. И ещё возникла одна про-блема – Auslaenderbehoerde, опасаясь, что Никитаможет скрыться, изъяло у него паспорт, а без паспорта

РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ ВМЕСТО

ОБЕЩАННОГО ГРАЖДАНСТВА

он не мог вступить в брак. Мы направили адвокатскийзапрос через консульский отдел с просьбой предоста-вить нам соответствующим образом удостовереннуюкопию паспорта клиента. И здесь возникли сложности– Никита, приехав в Германию, не встал на консуль-ский учёт в посольстве страны своего прежнего про-живания, а потому мы не могли воспользоватьсядипломатическими каналами для получения копии до-кумента, удостоверяющего личность; необходимобыло напрямую обращаться в страну прежнего прожи-вания. Мы направили запрос туда, получили требуе-мый документ, но в это время в Германии произошлиизменения в законодательстве, и полученный нами до-кумент Auslaenderbehoerde признан не был – чинов-ники требовали предоставления документа,полученного только путём дипломатических каналов.

В связи с этим и заключение брака между нашимклиентом и его подругой стояло под вопросом. У насбыл только один аргумент – иск, которым мы обжало-вали решение Auslaenderbehoerde, ещё рассмотрен небыл, а потому само решение в силу ещё не вступило. Ноздесь Никита нам сообщил новость – его подруга былабеременна. Это была хорошая новость, т.к. его подругаимела немецкое гражданство, следовательно, её ребё-нок, родившийся на территории Германии, уже прирождении получит немецкое гражданство. У нас появи-

лась перспектива на воссоединение отца с его будущимребёнком – гражданином Германии. Мы обсудили си-туацию с клиентом, и он по совету адвоката в срочномпорядке стал собирать документы для признания егоотцовства в отношении ещё не рождённого ребёнка ипризнание его прав на опеку этого ребёнка. Получиввсе необходимые документы, мы подали заявление вAuslaenderbehoerde на воссоединение отца с его ещёне рождённым ребёнком. Кроме того, мы вели с Aus-laenderbehoerde телефонные и личные переговоры.На этот раз чиновники были милостивы и выдали Ни-ките разрешение на временное пребывании, правдапаспорт не вернули и поставили условие – сразу послерождения ребёнка предоставить им свидетельство орождении. Это был уже успех и выигранное время.Когда малыш появился на свет, Никита с подругой за-регистрировали его и принесли нам свидетельство орождении. Мы в срочном порядке предоставили доку-мент в Auslaenderbehoerde. Никите был выдан сроч-ный вид на жительство в Германии сроком на 1 год –за всеми перипетиями ему некогда было заниматься из-учением немецкого языка, а это повлияло на срок пре-доставленного вида на жительство.

И это была нелёгкая, но победа. Теперь мы могли га-рантировать клиенту, что до достижения ребёнкомвозраста 18 лет он сможет оставаться в Германии на за-

конных основаниях. И теперь у него есть время для по-лучения необходимых документов, регистрации бракаи изучения немецкого (на курсы по изучению немец-кого он уже записался).

И такое случается в жизни – чиновники допустилиоплошность, в результате чего вся жизнь Никитыпошла не так, как он планировал, и вместо гражданстваГермании с большим трудом получил вид на житель-ство, как иностранец. Но всё хорошо, что хорошо кон-чается – клиент получил результат, а адвокатдополнительную практику в разрешении дел такогорода.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

3№ 6 (29) июнь 2012



Реклама

RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной адвокатской

службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.deEмайл: [email protected]

Всовременной жизни нередки случаи обвинениячеловека в том, чего он не совершал. Либо нару-

шение всё же имело место, но не в той мере, за ко-торую он мог бы нести серьёзное наказание.Месяцы, а то и годы незаконно осужденный нахо-дится в заключении за преступление, которого онне совершал, в душе надеясь, что справедливостьвсё же восторжествует. Порой такое случается, од-нако, годы, проведённые в заключении, уже не вер-нуть. На такой случай законодательства многихгосударств предусматривают денежные компен-сации за незаконное привлечение лица к уголов-ной ответственности либоподвергшееся уголовному преследо-ванию. А именно поэтому добитьсяторжества этой самой справедливостине только не просто, а очень не просто.Почему так происходит? Это можнообъяснять несовершенством правовойсистемы государства, коррумпирован-ностью правоохранительных органов имногим другим. Кроме того, правоваясистема любого государства представ-ляет собой очень сложную системунорм права, разобраться в которойможет далеко не каждый. Возможно,поэтому государствами создан такойправовой институт, как адвокатура, ко-торая стоит на защите прав каждого. Вуголовном праве закон предусматри-вает обязательное участие адвоката –если ты сам не можешь найти себе за-щитника, его обязано назначить государство. Од-нако, в большинстве случаев к адвокату обвиняемыеили потерпевшие обращаются сами – как-то надёж-нее. И чем раньше клиент обратится за профессио-нальной помощью, тем больше вероятностьдобиться справедливого решения суда. К выбору ад-воката относиться следует серьезно, ведь ему,можно сказать, вручается судьба.

В Германии адвокаты нередко имеют узкую специа-лизацию в ведении дел, что также имеет своиплюсы, но и не лишено минусов. Например, адво-кат занимается только семейным правом илитолько уголовным правом. Понятно, что, имеяузкую специализацию, адвокат имеет более глубо-кие знания именно в данной области права, имеетпрактику и опыт в ведении тех или иных категорийдел. Однако, знание и практика в других областяхправа не только не помешает ему быть хорошимспециалистом, а напротив, позволит более тонко ипрофессионально подходить к разрешению полу-ченного дела. А вот достижение взаимопониманияи доверительности между адвокатом и его клиентомважно как для «узкого», так и для «широкого» спе-циалиста.

К нам в адвокатскую канцелярию пришло письмоот госпожи Шутц. По содержанию письма быловидно, что женщина находилась в отчаянии. Онаписала, что её сына Олега в Украине обвиняли втом, что он совершил угон автомобиля и скрылсяот ответственности в Германии. Угон в Украинебыл совершён в 1993 году. Олег тогда был привле-чён в качестве подозреваемого. Однако, вина егоследствием доказана не была, уголовное дело в от-ношении него возбуждено не было, и он вместе сродителями уехал в Германию, где уже наскольколет жила его сестра.

В своем письме госпожа Шутц также рассказывала,что послужило причиной переезда семьи в Герма-нию из Украины. В начале 90-х ситуация на Украинебыла крайне неспокойной (как и во многих респуб-ликах бывшего СССР). Семье Шутц неоднократнопоступали угрозы от определённого круга лиц. Од-нажды в отношении них было совершено воору-женное ограбление – к ним в квартиру ворвалисьвооружённые бандиты, которые видимо знали, чтостаршая дочь супругов Шутц проживает в Герма-нии, и надеялись найти доллары и немецкие марки.Они перевернули всё в квартире, а самих хозяевсвязали. После того, как бандиты вынесли всё цен-ное, они пригрозили, что убьют их сына, если хотькто-то из членов семьи обратится в милицию. Нострах перед повторным нападением был больше, исупруги Шутц всё же обратились в милицию. Но

это не принесло облегчения – вначале их заявлениеотказывались принимать, а приняв, по нему никтоне собирался работать и предпринимать какие-либодействия. Затем сына вызвали повесткой в мили-цию, где ему сообщили, что он подозревается вугоне машины. После нападения на квартиру супруггоспожи Шутц перенес инфаркт. Семья находиласьв шоковом состоянии. Дочь, стараясь хоть как-топомочь семье, отправила всем троим приглашенияв Германию. Поездка в гости к дочери планирова-лась давно. Семья Шутц быстро оформила доку-менты на гостевую поездку (здесь обошлось безпроисшествий) и уехала в Германию с большой на-деждой на спокойное будущее. В Германии они по-дали заявление и попросили политическогоубежища. Заявление было удовлетворено и с техпор на Украину никто из них не ездил. Глава семьискончался спустя два года после переезда в Герма-нию.

Что касается предъявленного сыну обвинения, гос-пожа Шутц писала, что она пошла вместе с сыном вмилицию и присутствовала при беседе сына со сле-дователем, к которому он явился по повестке. Вовремя беседы в кабинете присутствовал водительугнанной машины, который утверждал, что ма-шину украли другие молодые люди, Олега срединих он не видел. С Олега не была взята подписка оневыезде, и вся семья беспрепятственно выехала вГерманию. Однако, по прошествии времени имстало известно, что правоохранительные органыУкраины объявили Олега в розыск, как якобы,скрывшегося от следствия. Он был задержан в Гер-мании и в отношении него было принято решениео депортации из страны. Госпожа Шутц обратиласьза помощью к немецкому адвокату, который вы-яснил, что исковая давность, в отношении вменяе-мого Олегу преступления по закону Украины неистекла, и посоветовал госпоже Шутц найти адво-

ката в Украине, который хо-рошо знает уголовное право Украины. Тоесть, грубо говоря, он посоветовал до-ждаться депортации на Украину и уже тамрешать все правовые вопросы. Пожилаяженщина была в большой растерянности,но, не отчаиваясь, начала искать помощи у

других специалистов и обратилась к нам, в надежде,что наша адвокатская канцелярия сможет разре-шить дело ее сына здесь в Германии – она даже немогла позволить себе думать о том, что может слу-читься с её сыном, если депортация состоится.

После прочтения письма мы связались с госпожойШутц по телефону. Действовать нужно было бы-стро, ведь решение о депортации уже было при-нято. Переговорив с женщиной и выполнив всеформальности, адвокат срочно подготовил и напра-вил письмо в прокуратуру по месту нахожденияОлега с просьбой предоставления встречи с клиен-том наедине. Было подготовлено ходатайство в судс просьбой предоставления материалов дела дляознакомления с ними. Однако, для того, чтобы суд

предоставил адвокату акты по делу,он должен иметь доверенность кли-ента на ведение его дела. Таким обра-зом, до отправления ходатайствабыло необходимо как можно бы-стрее встретиться с Олегом. Разре-шение на встречу с клиентом былополучено. После разговора с ним, ад-вокат получил доверенность и напра-вил ходатайство в суд опредоставлении материалов дела. Ознакомившись с полученными ак-тами, изучив законодательствоУкраины и судебные акты, имеющееотношение к данному делу, адвокатнаметил стратегию и тактику веде-ния дела Олега.

Одним из важнейших законода-тельных актов в данном случае яв-

ляется Закон о международной правовойпомощи в уголовных делах (Gesetz ueber die inter-nationale Rechtshilfe in Strafsachen). Согласно ему,Олег должен был быть проинформирован, к при-меру, о следующем: в каком преступлении его обви-няют, о его правах обратиться к адвокату, несовершать каких-либо заявлений, касающихся обви-нения и пр.. Следовало выяснить, действительно лиуголовное дело в Украине в отношении Олега небыло возбуждено. Адвокат по телефону связались сколлегией адвокатов в Украине, с правоохранитель-ными органами Украины с целью выяснения этогообстоятельства. Информация была получена бы-стро - уголовное дело в отношении Олега вУкраине не возбуждалось. Следовательно, реше-ние о его депортации не имело оснований и былоне законным. Поэтому правоохранительным орга-нам Германии необходимо было только доказатьфакт отсутствия оснований для задержания и де-портации. Так как мы на прямую сотрудничали справоохранительными органами Украины, данныйвопрос был быстро разрешён. Судом было приняторешение об отмене депортации нашего клиента. Нона этом переживания в семье Шутц не закончились.

Так как Олег больше месяца находился под стра-жей, его работодатель, узнав об аресте, тут же уво-лил его. Таким образом, после того, как былавосстановлена справедливость в отношении уголов-ного дела, у нашего клиента возникли проблемы сработой и получением пособия по безработице. Со-гласно законодательству Германии Олег должен былсообщить о том, что он потерял работу в течениеопределенного срока персонально или по телефонув Федеральное агентство по труду. Указанное пра-вило закреплено в § 37 b третьей книги КодексаСоциального права (Drittes Buch Sozialgeset-zbuch). Так как Олег не предоставил информациювовремя, на выплату пособия был наложен времен-

4 № 6 (29) июнь 2012




ДОРОГОЕ ТОРЖЕСТВОСПРАВЕДЛИВОСТИ

ный запрет. Данное решение было при-нято на основании следующих норм: §§144, 128третьей книги Кодекса Социального права. Од-нако, со слов нашего клиента, он позвонил и по те-лефону сообщил, что его уволили, и он являетсябезработным. При этом звонок был сделан в тече-ние указанного в законе срока. А через четыре дняпосле этого он персонально пришел в агентство изаполнил все необходимые формуляры. Таким об-разом, назначение временного запрета на выплатупособия было необоснованным.

Адвокат подал протест в агентство по труду. Былизапрошены в телефонной компании распечаткизвонков с телефона нашего клиента, для того,чтобы иметь доказательства для обоснования про-теста. К сожалению, Олег не записал и не запом-нил, с кем конкретно он разговаривал по телефону.Очевидно, что чиновник тоже не сделал необходи-мых записей о входящем звонке. Однако, данноеобстоятельство не предполагает вины нашего кли-ента – ведь он не знал, да и не мог знать, что его зво-нок останется незамеченным. На отправленный

нами протест с приложенными доказательствами иобоснованием достаточно быстро пришел ответ отом, что требования адвоката удовлетворены, и за-прет на выплату пособия аннулирован, право наполучение пособия нашим клиентом было восста-новлено. Кроме того, агентство по труду указало,что все расходы, связанные с выдвижением проте-ста, будут возмещены в том случае, если Олег смо-жет подтвердить их документально. С этим проблемне было – Олег действовал через адвоката, а потомулегко мог доказать получение им профессиональ-ной помощи по данному вопросу. Т.е. и эта про-блема была успешно разрешена – все расходыбыли ему возмещены.

Как показывает выше описанный пример, несовер-шенство правовой системы не только допускает об-винение и задержание без достаточных оснований.Из-за недоразумений, плохого знания законодатель-ства и своих прав, человек может оказаться в не-справедливой по отношению к нему ситуации. Нашклиент добросовестно работал и платил налоги,но, оказавшись под арестом, пусть даже по недора-

зумению, он лишился работы и средств к существо-ванию. Благодаря профессиональному подходу ибогатому опыту адвоката, проблемы клиента былиразрешены в довольно короткий срок. Вернутьпрежнее место работы Олегу вряд ли удастся, но мыуверены, что он обязательно найдет другую работуи сможет начать все сначала.


5№ 6 (29) июнь 2012



Полезная информация




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


6 № 6 (29) июнь 2012



Реклама

7№ 6 (29) июнь 2012


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 6 (29) июнь 2012




С января 2005 г. определенные категории ино-странцев, которые недавно приехали в Герма-

нию, получили право на бесплатныйинтеграционный курс.

Что это такое?Это курсы немецкого языка, которые предостав-ляются немецким государством, вновь прибывшимв Германию иностранцам в объеме 600 часов. Здесьучащиеся также знакомятся с немецкой правовойсистемой, культурой и историей Германии. Правона интеграционный курс имеют иностранцы, неявляющиеся гражданами ЕС, собирающиесяостаться в Германии надолго и получившие вре-менный вид на жительство по работе (в качественаемного работника или лица, занимающегося ин-дивидуальной трудовой деятельностью), по воссо-единению семьи (супруги и члены семьи),принятые из гуманитарных соображений (лица,получившие политическое убежище по ст. 16а Ос-новного закона и лица, признанные беженцамисогласно Женевской конвенции о статусе бежен-цев) или же иностранные граждане, имеющие по-стоянный вид на жительство. Этим правомможно воспользоваться в течение 2 лет послеприезда или же в течение 2 лет после получениявида на жительство. Право на интеграционныйкурс также имеют поздние переселенцы и их су-пруги.

Лица, не владеющие немецким языком на элемен-тарном уровне, а также лица, получившие соответ-ствующие указания от ведомства по деламиностранных граждан, посещать интеграционныйкурс не просто имеют право, а обязаны. По оконча-нии курса учащиеся сдают экзамен. Интеграцион-ный курс финансируется государством. Если жеиностранец игнорирует распоряжение ведомствапо делам иностранных граждан и не посещает ин-теграционный курс, это может быть учтено припродлении его вида на жительство.

Виктор (так назовём нашего клиента) приехал в Гер-манию вместе со своей семьёй в 2009 году. Получилвид на жительство на 3 года, устроился на работу испокойно жил, совершенно не задумываясь о том,что при предоставлении вида на жительство ведом-

ство по делам иностранцев обязало его пройти ин-теграционный курс и сдать экзамен на знание не-мецкого языка. Трёхгодичный срок подходил кконцу. Виктор получил из ведомства пакет докумен-тов, которые необходимо было заполнить и пред-ставить для получения продления вида нажительство. Среди прочих документов в ведомствонужно было представить сертификат государствен-ного образца о прохождении интеграционногокурса и успешной сдаче экзамена на знание немец-

кого языка. Данное обстоятельство очень оза-дачило Виктора, и он пришёл к нам. На беседеадвокат разъяснил клиенту, что в соответствии с за-коном Германии об интеграции (AUFETHG), его §44, и положением об интеграции населения (IVO),его § 4 (абз. 1), иностранец, прибывший в Германиюна постоянное либо временное проживание, обязанпройти интеграционный курс и сдать экзамен. Впротивном случае дальнейшая его жизнь, мягко го-воря, может быть осложнена. Но Виктор учиться нехотел, объясняя это тем, что записавшись на курсынемецкого, он потеряет работу, а этого он совер-шенно не хочет. И, на его взгляд, это было достаточ-ным основанием для того, чтобы проигнорироватьтребование ведомства по делам иностранных граж-дан. Ан нет. Закон есть закон, и его требования вы-полнять обязан каждый.

Но проблему необходимо было каким-то образомрешать. В назначенный день Виктор пошёл в ведом-ство по делам иностранцев. Мы его сопровождали.

Чиновник, просмотрев предоставленные ему Вик-тором документы, потребовал предоставить доку-мент о прохождении интеграционного курса. Впереговоры с чиновником вступил адвокат. Он по-яснил, что его клиент работает, обеспечивая себя ичленов своей семьи, а немецкий язык он изучает вчастном порядке. Сертификата государственногообразца он не имеет, но сдать тест готов. Чиновниксогласился побеседовать с Виктором. Виктор имелнекоторый запас немецких слов, мог сказать неко-

торые простые фразы, но для сдачи теста этогоявно было недостаточно. О чём чиновник и ска-зал адвокату. А это означало, что, чисто теорети-чески, в продлении визы Виктору должно бытьотказано, и он должен выехать из страны. Адвокатпопросил чиновника не применять к его клиентустоль строгой меры и продлить ему вид на житель-ство на один год. А за этот год он непременноулучшит свои знания немецкого языка и сдасттест. Подумав, чиновник согласился, и Виктор по-лучил продление вида на жительство на один год.Он был очень расстроен этим обстоятельством,однако, это было лучшее, что мы могли сделатьдля него в такой ситуации.

Как мы уже указывали в начале нашей статьи, про-хождение интеграционного курса – не только

право для иностранца, но и его обязанность. Чтобычувствовать себя полноценным членом общества, вкотором ты живёшь, ты должен соблюдать его пра-вила и законы, а также знать и понимать язык, накотором это общество говорит.


ПРОХОЖДЕНИЕ ИНТЕГРАЦИОННОГОКУРСА – НЕ ТОЛЬКО ПРАВО, НО И

ОБЯЗАННОСТЬ




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


1. Вопрос: Мне 60 лет. В 2004 годумоя дочь, инвалид с 1975 года (мужее тоже инвалид), родила сына. Ро-дителям его не давали, и я уволи-лась с работы и оформила ребенкана себя, но его опекуном являетсямоя вторая дочь. Ребенок все этигоды живет со мной, прописан уменя, все деньги на него получаю я.Когда я буду выходить на пенсию,зачтутся ли мне эти годы, когда явоспитывала внука? И еще вопрос.Я жила в квартире площадью 45 кв.м. Мне сказали, что внук должениметь собственную комнату, по-этому я сняла трехкомнатную квар-тиру в 75 кв. м и забрала к себемаму 87-ми лет. В 2010 году онаумерла. В Ведомстве по труду мнесказали, чтобы я искала меньшуюжилплощадь. Но у меня нет средствна переезд и мне некому помочь – я

одна с внуком и инвалидами.Может быть, есть какой-то выходв такой ситуации?

Валентина НуссОтвет: 1. Если Вы занимаетесьфактически воспитанием Вашеговнука, то принципиально этовремя должно засчитываться пен-сионным фондом в Вашу пользу.Необходимо поставить Аntrag aufBeruecksichtigung der Kinder-erziehungszeiten и предоставитьдокументы, которые могут под-твердить, что воспитаниемвнука занимались именно Вы.

2. Для получения от государствасредств на переезд необходимоподать заявление (Antrag auf Ue-bername der Umzugskosten) вотдел социального обеспечения(Sozialamt/Grundsicherungsamt)

с просьбой перенять расходы запереезд. Это необходимо сделатьдо переезда. Конкретные за-траты, подлежащие возмещениюгосударством, будут зависеть отиндивидуальной ситуации. Прирассмотрении Вашего заявлениясоциальное ведомство будет обра-щать внимание на причину пере-езда, возраст, состояниездоровья, а также на то, было лидано Ваше согласие на переезд.Значение также имеет наличиерядом семьи, которая могла быВам помочь. Если человек не всилах сам упаковать свои вещи иперевезти мебель, то в таких слу-чаях социальное ведомство опла-чивает поручения, которыедаются фирме для оказания по-мощи. Обычно социальнoe ведом-ство требует предоставить

предложения минимум от трёхфирм с указанием стоимости ихуслуг, выбирая из них наиболеевыгодный вариант. Предоставле-ние финансовой помощи при пе-реездах урегулировано законом в§ 22 Abs. 2 Sozialgesetzbuch II.Этот закон является федераль-ным законом и распространяетсяна всей территории Германии.

9№ 6 (29) июнь 2012



Здоровье

В Германии успешно работает не-мало выходцев из бывшего Со-

ветского Союза – врачейразличных специальностей. К нимтянутся наши соотечественники: одни – посколькуценят возможность общаться с доктором на родномязыке, другие – потому что ждут от врача не толькосухой медицинской информации, но и человече-ского участия и доброго слова.

Молодые врачи-стоматологи ГеоргийПопович и его коллега Алекс Шульцдавно зарекомендовали себя как вы-сококвалифицированные специали-сты и заслуженно пользуютсяхорошей репутацией у пациентов.

«Улыбайтесь чаще, смейтесь отдуши!» – этими словами Георгий встре-чает и провожает каждого своего паци-ента. Этими словами приветствовал они нас.

И вот что он рассказал.

– Ко мне приходят пациенты самых раз-ных национальностей и возрастов.Среди них немало пожилых людей, ко-торым трудно самим прийти к врачу, –таких пациентов мы при необходимо-сти посещаем на дому.

Помимо обычного лечения и профилактики мы за-нимаемся хирургией и протезированием. Наш ка-бинет располагает новейшим оборудованием длядигитального рентгена, что позволяет получатьснимки сразу на компьютере. Это значительно эко-номит время и дает возможность максимальноточно диагностировать заболевания.

Тесное сотрудничество с больничными страховымикассами позволило нам существенно снизить ценына коронки, мосты и съемные протезы, а примене-ние лазера значительно повысило эффективностьлечения пародонтоза.

Наш кабинет отказался от амальгамовых (металли-ческих) пломб. Мы предлагаем нашим пациентамнесколько типов высококачественных фотополи-мерных пломб с минимальной доплатой или вовсебез доплаты.

Но особенный акцент мы делаем на эстетическойстоматологии. Я глубоко убежден, что эстетическаястоматология не уступает по значимости эстетиче-ской косметологии.Воздержусь от того, чтобы давать советы на каждыйдень, – просто хочу поделиться своими наблюде-ниями, какое чудо происходит с человеком, к кото-рому вернулась улыбка. А видеть, какиеметаморфозы происходят с людьми, особенно сженщинами, после того как они, встав с зубовра-чебного кресла, подходят к зеркалу, мне приходи-лось не раз. К тому же улыбка и смех продлевают

жизнь, благотворно воздействуяна нервную систему и обмен ве-ществ.

Недавно кабинет приобрел разработанный в Голли-вуде специальный аппарат последнего поколениядля отбеливания зубов, с помощью которого можноотбелить зубы за 30–45 мин.

Наш кабинет имеет сертификат «Lumi-neers». Lumineers – ультратонкие кера-мические пластинки, позволяющиекорректировать не только цвет, но иформу зубов. Это одна из новейших ме-тодик эстетической реставрации зубов,разработанная в США, она дает возмож-ность добиться «голливудской» улыбки,не обтачивая зубы.

Мы могли бы слушать доктора ещедолго, но его ждали пациенты. Внима-тельное отношение ко всем проблемами любым переживаниям или сомнениямпациентов, помимо квалифицирован-ной диагностики и лечения, – главнаязадача доктора и его коллег. Каждыйчувствует здесь дружелюбную, сердеч-ную атмосферу.

Мы тепло распрощались с Георгием. Входе общения с ним мы поняли главное:

стоя утром перед зеркалом, улыбнитесь! Этот советмы хотим передать всем вам. И если ваша улыбкапоказалась вам недостаточно совершенной, поспе-шите в кабинет эстетической стоматологии док-тора Поповича и Шульц по адресу:

Lahnstr. 98 12055 BerlinTel. 68597470www.zahnarzt-popovici.de

Кабинет открыт ежедневно от 9.00 до 19:00.

От улыбки радуга проснется…

10 № 6 (29) июнь 2012



Консультация специалистов

Правила наследования в Республике Бе-ларусь и в Российской Федерации прак-тически не отличаются. Наследство – этосовокупность имущественных прав и обя-занностей наследодателя, переходящегок наследникам в порядке, установленномзаконом.Порядок наследования вРеспублике Беларусь регу-лируется Гражданским Ко-дексом и принятыми всоответствии с ним инымиактами законодательства. Всоответствии с ГК РБ принаследовании имущество умершего пере-ходит к другим лицам в неизменённомвиде как единое целое и в один и тот жемомент, если из кодекса не вытекаетиное (ст. 1031 ГК РБ). Для приобретениянаследства наследник должен его при-нять. Принятие наследником части на-следства означает принятие всегопричитающегося ему наследства, в чембы оно ни заключалось и где бы ни нахо-дилось. Принятие наследства одним илинесколькими наследниками не означаетпринятие наследства остальными наслед-никами. Принятое наследство призна-ется принадлежащим наследнику современи открытия наследства незави-симо от момента государственной регист-рации права наследника на этоимущество, если право подлежит регист-рации.

Наследование осуществляется по заве-щанию и закону. Наследование по за-кону имеет место, когда завещаниеотсутствует либо определяет судьбу невсего наследства, а так же в иных случаях,установленных Гражданским Кодексом ипринятыми в соответствии с ним инымиактами законодательства. В случае на-следования по закону законодательпредусмотрел очерёдность наследова-ния имущества наследниками (ст.ст.1057-1061 ГК РБ). Так, в соответствии состатьёй 1057 Гражданского кодекса на-следниками первой очереди являютсядети, супруг и родители умершего. Не всегда при наследовании по завеща-нию имущество полностью наследуетсяуказанным в завещании лицом. В случае,если у наследодателя имеются несовер-шеннолетние или нетрудоспособныедети, а также его нетрудоспособный су-пруг и родители, которые не указаны в за-вещании, они будут иметь право наобязательную долю от наследства. Пере-чень наследников, имеющих право наобязательную долю, указанный ГК РБ, яв-ляется исчерпывающим. Наследство от-крывается вследствие смертигражданина или объявления его судомумершим (дата смерти). Местом откры-тия наследства является последнее местожительства наследодателя, а если оно ненеизвестно, - место нахождения недви-жимого имущества или основной егочасти, а при отсутствии недвижимогоимущества – место нахождения основнойчасти движимого имущества. Наследство

должно быть принято в течение шестимесяцев со дня открытия наследства.

Принятие наследства осуществляетсядвумя способами:

1. подачей нотариусу по месту открытиянаследства заявления наследника о при-нятии наследства либо его заявления овыдаче свидетельства о праве на наслед-

ство;2. путем фактического вступления во вла-дение или управление наследственнымимуществом (должно быть документаль-ное подтверждение), в частности, когданаследник: - принял меры к сохранениюимущества, к защите его от посягатель-ства или притязаний третьих лиц; - про-извел за свой счет расходы насодержание имущества;- оплатил за свой счет долги наследода-теля или получил от третьих лиц, причи-тающуюся ему суммы.

Если же наследник не осуществлял пере-численные выше действия и пропустилшестимесячный срок для вступления внаследственные права, то наследствоможет быть принято наследником, безобращения в суд при условии согласия навключение его в число наследников всехостальных наследников, принявших на-следство.

Наследственное дело оформляется внотариальной конторе того района илигорода (района в городе), где был заре-гистрирован наследодатель на деньсмерти. Если наследник желает получить причи-тающуюся ему долю наследства, то непозднее 6-ти месяцев со дня смерти на-следодателя необходимо выслать в адреснотариальной конторы, где заведено на-следственное дело, т.е. по последнемуместу жительства умершего, заявление опринятии наследства, подлинность под-писи на котором должна быть удостове-рена в нотариальном порядке, либоявиться лично в нотариальную контору.При личной явке необходимо при себеиметь паспорт и документы, подтвер-ждающие родственную связь с наследода-телем, либо завещание (если таковоеимеется), предъявив свидетельство осмерти, домовую книгу или справку из до-моуправления о регистрации умершего ио наследниках, зарегистрированных вме-сте с ним на день его смерти. Неявка внотариальную контору в указанныйсрок может расцениваться как отказ отнаследства. Для оформления отказа отнаследства, наследники, прописанныесовместно с наследодателем, обязаныявиться в нотариальную контору лично(в срок до 6-ти месяцев со дня смерти на-следодателя). Неявка таких наследниковв течение 6-ти месяцев со дня смерти

наследодателя рас-ценивается какпринятие ими на-следства. Для вы-дачи свидетельствао праве на наслед-

ство нотариус в установленном законода-тельством порядке истребует отгосударственных органов и иных органи-заций Республики Беларусь необходимыесведения и документы (принцип «одноокно»). Но для более точного установле-ния наследственной массы, наследникипри личной явке в нотариальную кон-тору могут предъявлять нотариусу всеимеющиеся у них документы на имя на-

следодателя.

При наследова-нии по закону,если наследствен-ное имущество пе-реходит к двумили нескольким

наследникам, и при наследовании по за-вещанию, если оно завещано двум илинескольким наследникам без указанияконкретных вещей и прав, наследуемыхкаждым из них, имущество поступает содня открытия наследства в общую доле-вую собственность наследников. Имуще-ство, которое входит в состав наследстваи находится в общей долевой собствен-ности двух или нескольких наследников,может быть разделено по соглашениюмежду ними. Соглашение о разделе на-следства, в том числе о выделе из негодоли одного из наследников, если онозаключено до выдачи свидетельства оправе на наследство и нотариально удо-стоверено, является основанием для вы-дачи наследникам свидетельства о правена наследство (статья 1083) с указаниемв свидетельстве конкретных вещей. Сви-детельство о праве на наследство вы-дается по месту открытия наследстванотариусом или должностным лицом,которому предоставлено право соверше-ния такого нотариального действия. Сви-детельство о праве на наследствовыдается по заявлению наследника, при-нявшего наследство или принимающегоего, подачей этого заявления (статья1070). В случае, если заявление о вы-даче свидетельства о праве на наслед-ство подано нотариусу не самимнаследником, подпись наследника назаявлении должна быть засвидетель-ствована нотариусом или должност-ным лицом, уполномоченнымсовершать нотариальные действия(пункт 6 статьи 1045).

Все права защищены . При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточ-ник обязательна.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

Продолжение в июльском номере га-зеты „Закон и Люди“

НАСЛЕДСТВО В РЕСПУБЛИКЕБЕЛАРУСЬ

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

11№ 6 (29) июнь 2012



Вопросы и Ответы

1. Я имею в собственности квартиру в России.Сейчас мне потребовалась крупная сумма денег.

Я хочу заложить квартиру. Нужно ли мне сни-маться с регистрационного учёта или я могу со-хранить прописку?Ответ:Закон не запрещает залог жилых поме-щений с зарегистрированными в них собст-венниками и членами их семей. Однако,инструкции банков и других кредитных уч-реждений запрещают принимать в залог несвободные юридически жилые помещения,поскольку при обращении на них взыскания,очень сложно, а практически и невозможно,выписать зарегистрированных в них лиц. Ду-маем, что от Вас могут потребовать выпискииз жилого помещения, хотя, делать этого Выне обязаны.

Чем мы Вам можем помочь? Мы можем со-ставить текст заявления, подготовить дове-ренность на лицо, которому Вы доверите вРоссии получить свидетельство о праве на на-следство и зарегистрировать переход правасобственности, установить фамилию и адреснотариуса (нотариальной палаты), вести сними переговоры. Стоимость услуг адвокат-ской канцелярии будет зависеть от объёма ра-боты, которую Вы нам поручите (при Вашемжелании работать с нами).

2. Вопрос: Мы с мужем проживаем в России в му-ниципальной квартире. Брак расторгнут и со-вместное проживание уже просто невозможно.Но муж не хочет размена квартиры, так как ос-новным квартиросъёмщиком числюсь я и квар-тирную плату плачу тоже я. Я уже нашлавариант обмена и хочу обратиться в суд с искомо производстве принудительного обмена. Какмне это сделать?Ответ: Для обращения в суд нужно составитьисковое заявление и приложить к нему не-обходимые документы. После этого нужно по-дать иск в суд по месту нахождения спорнойквартиры. Для составления искового заявле-ния советуем Вам обратиться к адвокату. Онже скажет Вам, пакет каких документов не-обходимо приложить к иску. Такую услугуможет оказать и наша адвокатская канцеля-рия.

3. Вопрос: Мне 60 лет. В Германию приехала изКазахстана, где имею трудовой стаж 38 лет.Могу ли я оформить пенсию в Казахстане и пере-водить её в Германию?Ответ: В соответствии с законодательствомРеспублики Казахстан лицам, выехавшим напостоянное место жительство за пределы Рес-публики Казахстан, пенсия не выплачивается.Исключение составляют некоторые госу-дарства СНГ, с которыми у Республики Казах-стан заключены специальные соглашения.

4. Вопрос: Я вышла замуж за гражданина Герма-нии и мы с сыном приехали в Германию из Казах-стана на воссоединение семьи. Через полгодамоему сыну исполнится 18 лет, и мы подали до-кументы на получение немецкого гражданства.У нас потребовали предоставления справки обутрате прежнего гражданства. Подскажите по-жалуйста, что нужно сделать и куда обра-титься?

Ответ: Обратиться нужно в Посольство Рес-публики Казахстан с заявлением о выходе изгражданства Республики Казахстан. Основа-ние – приобретение гражданства ФРГ.

5. Вопрос: Я оказался участником дорожно-транспортного происшествия на территорииУкраины. Сотрудниками ГАИ административ-ный протокол составлен на меня, но я с ним несогласен, так как считаю, что авария про-изошла из-за технического состояния автомо-биля. Подскажите, как мне доказать своюправоту? Ответ: Ответить на вопрос о том, является лидорожно-транспортное происшествие резуль-татом технической неисправности транс-портного средства, может автотехническаяэкспертиза. Для проведения исследованияэксперту необходимо предоставить автомо-биль. Формально, в результате проведённогоэкспертом исследования, может быть сделанвывод о том, что причиной ДТП стала какая-либо техническая неисправность. Вместе стем, необходимо учитывать следующие об-стоятельства: а) иногда эксперт не имеет воз-можности дать ответ на поставленные передним вопросы из-за тотального поврежденияавтомобиля; б) назначить экспертизу можетлибо следователь при расследовании уголов-ного дела, либо суд. Суд при рассмотрении ад-министративного материала, как правило,никаких экспертиз не назначает. Причинапростая – сроки давности по административ-ным правонарушениям очень короткие, авремя проведения экспертизы – достаточнодлительное, поэтому, назначив экспертизу,суд попадает в ситуацию, когда не сможетпринять решение по административному делув связи с истечением срока давности. Следо-вательно, заказывать проведение автотехни-ческого исследования придется Вам самому вкаком-нибудь частном экспертном учрежде-нии, но такое исследование не будет иметьстатуса судебной экспертизы; в) правиламидорожного движения Украины предусмот-рено, что водитель перед выездом и во времядвижения обязан контролировать техниче-ское состояние своего транспортного сред-ства, поэтому в большинстве случаев наличиекаких-то технических проблем с автомобилемне исключает ответственности водителя.

6. Вопрос: Согласно Кодексу Украины об админи-стративных правонарушениях, на водителяможет быть наложен штраф в случае превыше-ния им скорости более чем на 20 км/ч. При пре-вышении скорости менее 20 км/чадминистративная ответственность не насту-пает. А наступает ли уголовная ответствен-ность, если водитель сбил пешехода,незначительно превышая разрешенную скорость,менее 20 км/ч?Ответ: Разумеется, наступает. И данное об-стоятельство совершенно не зависит от того,с какой скоростью автомобиль двигался в мо-мент совершения наезда. Если будет установ-лено, что водитель имел возможностьпредотвратить наезд, но не сделал этого, онбудет считаться виновным в любом случае.Обязательным условием наступления уголов-ной ответственности является причинениетретьим лицам, в том числе и пассажирам ав-томобиля, телесных повреждений средней тя-жести и тяжелее, вплоть до гибели человека.

7. Вопрос: В нашей фирме системныйадминистратор несколько лет назаднаписал для фирмы программное обес-печение (вообще, это была его ра-бота, за которую он получалзаработную плату). Теперь он уходитиз фирмы и требует выплатить ему

определённую сумму за разработку этой про-граммы. В противном случае он грозит заблоки-ровать доступ к этой программе и забрать её.Правомерны ли его действия?Ответ: В соответствии со ст. 12 ч. 1 ЗаконаРФ "О правовой охране программ для ЭВМи баз данных" исключительное право на про-грамму для ЭВМ или базу данных, созданныеработником (автором) в связи с выполнениемтрудовых обязанностей или по заданию рабо-тодателя, принадлежит работодателю, еслидоговором между ним и работником (авто-ром) не предусмотрено иное. В случае, еслиисключительное право на программу для ЭВМили базу данных принадлежит работодателю,работник (автор) имеет право на вознаграж-дение, порядок выплаты и размер которогоустанавливаются договором между работни-ком (автором) и работодателем. Если трудо-вым договором либо иным соглашением такоевознаграждение не предусмотрено, то иправа на него у работника не возникает. Влюбом случае, если у него есть к вам претен-зии - он вправе решать этот вопрос в судеб-ном порядке.

8. Вопрос: Я работаю и заочно учусь в инсти-туте. Предприятие оплачивает мне регулярноучебный отпуск. В этом году мой учебный отпусксовпал с основным (график отпусков был утвер-ждён в конце прошлого года). Имею ли я правона продление основного отпуска на срок учебного.Ответ: Да, имеете. Это право предоставленоВам статьёй 26 Трудового кодекса РФ, в соот-ветствии с которой основной отпуск работ-ника не может быть поглощёндополнительным отпуском (а учебный отпуск,предоставляемый работнику, осуществляю-щему обучение, является дополнительным).

9. Вопрос: Я приобрёл в собственность земель-ный участок под строительство дома. Разреше-ние на строительство оформлено на прежнегохозяина. Могу ли я при строительстве дома поль-зоваться документом, выданным на его имя?Ответ: Советуем Вам после регистрацииправа собственности на землю обратиться ворган, выдавший разрешение, и переофор-мить его на свое имя. Срок действия разреше-ния при этом сохраняется.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!Если вы имеете адвокатскую страховку,прежде чем идти к адвокату, выясните у стра-ховщика, какие именно процессуальные во-просы оплачивает ваша страховка. Если выполучаете социальную помощь или социаль-ное пособие, вам необходимо обратиться всуд по месту вашего жительства в Германии(Amtsgericht) с просьбой дать вам подтвер-ждение, что вы нуждаетесь в услугах адвокатаи что государство берёт на себя расходы пооплате услуг адвоката по вашему конкретномуделу (Berechtigungsschein).

Ждём Ваших вопросови телефонных звонков.

Адвокатская канцелярияJohannes Engelmann

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

12 № 6 (29) июнь 2012



Здоровье

13№ 6 (29) июнь 2012



Реклама

14 № 6 (29) июнь 2012



Реклама

15№ 6 (29) июнь 2012

Закон и людиИз адвокатской практики

Впоследнем номере га-зеты «Закон и люди»

была опубликована статья«Иммиграционное зако-нодательство Германиипротягивает руку ино-странным специалистам», в которой мы осве-щали внесённые нижней палатой парламентаГермании (Bundestag) изменения в законодатель-ство об иммиграции. В статье мы указывали на то,что целью внесения этих изменений послужилоприведение национального законодательства Гер-мании в соответствие с Директивой в области им-миграционного права для высококвалифици-рованных специалистов, а также стремление сде-лать Германию атрактивной страной для высококва-лифицированных иностранныхграждан, имеющих высшее образо-вание, и увеличение возможностейдля устройства на работу студентов-иностранцев, получивших образова-ние в Германии. Надо сказать, чтостатья получила широкий резонанс,и в нашу адвокатскую канцеляриюуже обращаются за помощью пре-тенденты на получение ВНЖ в Гер-мании по указанным в измененияхоснованиям. Отметим, что работапо этим дела ведётся весьма ус-пешно.

В сегодняшней статье мы хотелибы осветить возможность получе-ния ВНЖ в Германии без сдачиязыкового теста. Как всем из-вестно, с 01.01.2005 г. вступили всилу изменения в Закон Германии«Об иностранцах», которые устано-вили сдачу экзамена на знание не-мецкого языка для всехсовершеннолетних претендентов на получениевида на жительство. Стоит ли говорить о том, на-сколько это усложнило процедуру, в частности, вос-соединения семей. Ведь для многих требованиесдачи языкового теста явилось, ну просто непре-одолимым барьером.

Однако, не всё так страшно и не преодолимо. Дей-ствительно, Закон требуется от иностранца дока-зать умение хотя бы на начальном уровнеизъясняться по-немецки, понимать и самомустроить и употреблять простые предложения. Ностатьи Закона содержат и нормы, которые позво-ляют в исключительных случаях обойти это пра-вило и получить вид на жительство в Германии безсдачи языкового теста. Так, в соответствии с § 4Abs. 2 Nr. 1a Integrationsverordnung (IntV), не-обходимо лишь доказать, что иностранец не нуж-дается в, скажем так, активной интеграции, вслучае, если он имеет высшее образование и вла-деет другими международными языками, к примеру,английским или французским. При такой ситуациикомпетентные органы рассматривают, так называе-мый, интеграционный прогноз (Integrationsprog-nose) - имеет ли такой иностранец шансы быстроинтегрироваться на новом месте. Как указывалосьв начале статьи, Германия «протянула руку» грамот-ным и квалифицированным иностранным специа-листам. Знание таким специалистом английскогоили французского могут значительно упростить за-дачу. И ещё одно важное обстоятельство - возмож-ность интеграции иностранца по прогнозутрудоустройства. В этом случае необходимо дока-зать, что он имеет хорошие шансы найти работу. Вкачестве доказательства этого может быть подтвер-ждение фирмы в Германии о наличии у неё ра-бочего места для этого конкретного иностранцалибо предоставление данных о востребованностилюдей этой конкретной профессии в Германии.

Клиент нашей адвокатской канцелярии (назовём

его Александр) приехал в Германию по приглаше-нию крупной фирмы «Siemens» - германского транс-национального концерна, работающего в областиэлектротехники, электроники, энергетическогооборудования, транспорта, медицинского оборудо-вания и светотехники, а также специализирован-ных услуг в различных областях промышленности,транспорта и связи. Александр работает ведущимспециалистом на этом предприятии, получил в Гер-мании ВНЖ в соответствии с § 18 Закона Герма-

нии «Об иностранцах».

К нам Александр обратился с просьбой помочь по-лучить ВНЖ его жене, которая с двухлетним ребён-ком находилась в России и ожидала рождениявторого ребёнка (беременность на момент обраще-ния Александра к нам - 7 месяцев). В принципе, в со-ответствии с Законом Германии «Об иностранцах»супругу иностранца предоставляется вид на житель-ство, если иностранный супруг имеет законноеправо на пребывание. Супругу иностранца можетпредоставляться вид на жительство, если его содер-жание гарантируется без привлечения обществен-ных средств. То же самое, если иностранец прожилна законных основаниях пять лет в ФРГ, в браке былрожден ребенок, или супруга беременна. Но приэтом супруг (супруга) иностранца должен сдать эк-замен на знание немецкого языка. В нашей ситуа-ции Александр не прожил в Германии 5 лет. Ивторое – его супруга не знала немецкого. Мы под-готовили и направили заявления в немецкое по-сольство в России и в ведомство по деламиностранцев в Германии с просьбой разрешить кли-енту воссоединиться с семьёй в порядке исключе-ния – без сдачи его супругой теста на знаниенемецкого языка, указав, что она осталась одна вРоссии с маленьким ребёнком на руках, кроме того,она беременна, а потому не имеет возможности по-сещать курсы по изучению языка. Однако, ведом-ство по делам иностранцев не сочло данноеобстоятельство уважительной причиной для полу-чения разрешения вида на жительство без сдачитеста. Т.е. чисто человеческий фактор – войти в по-ложение, понять ситуацию – не прошёл. Необхо-димо было искать другие пути решения проблемы.И этот путь был найден.

Поговорив с клиентом, мы указали ему, что необхо-димо доказать, что его супруга не нуждается в актив-ной интеграции и что для этого необходимосделать. Александр стал активно действовать, а мы

ему в этом помогали.После предоставленияклиентом необходи-мых документов, в ве-домство по деламиностранцев и в не-

мецкое посольство нами были подготовлены и на-правлены заявления о предоставлении супругеАлександра ВНЖ без сдачи языкового теста в по-рядке исключения с подробным обоснованием,подтверждённым документально. Дело осложня-лось тем, что место жительства у Александра былов Нюрнберге, в центральной части Баварии, где чи-новники ведомства по делам иностранцев отли-чаются жёсткостью своих решений в отношениипредоставления ВНЖ иностранцам. Переписка с

чиновниками была длительной –около года - требовались дополни-тельные обоснования и документы,которые мы предоставляли. Однако,результат стоил того – женщине былпредоставлен ВНЖ в Германии безсдачи языкового теста в порядке ис-ключения.

Закон предусматривает правила иисключения из них. Чиновник, сле-дуя букве Закона, руководствуется восновном установленными Закономправилами. Задача же адвоката – ис-следовав все возможные варианты,усмотреть самый мизерный шанс вделе клиента и преподнести его чи-новнику так, чтобы у того не возни-кало сомнений в правильностиприменения того или иного исклю-чения из правил.

Все права защищены. При копирова-нии и републикации статьи ссылка на

первоисточник обязательна.

ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГОЯЗЫКА МОЖНО НЕ СДАВАТЬ


Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Internet: www.advokat-engelmann.deЕмайл: [email protected]

16№ 6 (29) июнь 2012




Мальчишки в подростковом возрасте, когда ониуже не дети, но ещё и не взрослые, стремятся по-

знавать мир доступными им способами. Современнаямолодёжь предпочитает делать это через общение сПК, но и получение впечатлений, скажем так, «вживую» им тоже интересно. В своём большинствемальчишки в возрасте 14-16 лет любят гулять сосвоими сверстниками в поисках приключений. О по-следствиях, к которым эти приключения могут приве-сти, подростки, конечно же, не задумываются. Главное,чтобы ощущения были острыми и незабываемыми.

В один из теплых весенних вечеров три подростка ввозрасте 16 и 14 лет пошли гулять по району. Не далекоот домов, в которых они жили, строился новый дом.Здание уже было почти готово, оставалось лишь поста-вить крышу и окна. Один из мальчишек предложилустроить небольшой костер, чтобы согреться и простопровести весело время. Самый младшийиз них – четырнадцатилетний Павел –сразу же высказался против идеи разведе-ния костра. Надо сказать, что Павел былиз тех мальчиков, которые больше любятпроводить время за чтением книг или про-смотром исторических фильмов. Но об-щение с друзьями тоже привлекало его, аесли эти друзья старше его, то они могут инаучить чему-то новому и рассказать многоинтересного. А потому в общении со стар-шими товарищами, которым было уже по16, он старался больше слушать и не про-тиворечить. Друзья к этому привыкли и наего мнение особого внимания не обра-щали. Вот и в этот раз на его возраженияникто не обратил внимания, и мальчишкиначали собирать палки и сухую траву длякостра. Павлу ничего не оставалось, какподчиниться старшим товарищам.

В 14 лет каждый ребенок понимает, чтоогонь штука не безопасная. Но многиенаивно полагают, что именно с ними ни-когда ничего страшного не случится и про-должают играть с огнем. Даже страх не останавливаетих, ведь его нельзя показывать в присутствии друзей.Иначе те просто засмеют тебя и перестанут восприни-мать серьезно. Так получилось и с Павлом. Нехотя онтоже начал собирать сухую траву и молча, подчинялсяуказаниям старших товарищей. Но посиделки у кострапродлились не долго – кто-то увидел на стройке костёри позвонил в полицию, которая подъехала буквальночерез несколько минут. Мальчишки услышали поли-цейскую сирену и со всех ног бросились бежать в раз-ные стороны. Павел, добежав до своего подъезда,остановился – погони не было, и он решил не спешить.Он решил вначале пойти к одному из друзей, которыйбыл с ним только что на стройке, и убедиться, что утого тоже всё в порядке. У подъезда никого не было.Павел поднялся на этаж и позвонил в дверь. Ему от-крыл... полицейский. Задав мальчику несколько вопро-сов, записав его фамилию, имя и адрес, полицейскийпроводил Павла домой.

Павел воспитывался в хорошей семье, где было при-нято обсуждать все вопросы на семейном совете. Маль-чик рассказал всё своим родителям. Он был оченьнапуган, боялся попасть в тюрьму, и клялся, что нико-гда больше ничего подобного делать не будет. Ругатьего родители не стали – они видели, что ребёнок и безтого раскаивается, и понимали, что ему нужно помочьи успокоить, показать, что они на его стороне. Но серь-ёзный разговор всё же состоялся – родители объ-яснили сыну, что он уже в том возрасте, когда следуетвыбирать друзей и анализировать свои поступки. И на-казание тоже последовало в виде лишения карманныхденег.

На следующий день мама мальчика позвонила внашу адвокатскую канцелярию.

Следует отметить, что поджоги в Германии караются

очень серьезно. Поджег считается совершенным, есливещь была подожжена и могла уже гореть самостоя-тельно, даже если материал, служивший поджигателембудет убран или нейтрализован. Так как постройка го-реть сама не начала, а существовала лишь вероятностьтого, что огонь от костра распространится на стены бу-дущего дома, мальчики подозревались именно в по-пытке совершить поджог. Уголовный КодексГермании (Strafgesetzbuch) различает нескольковидов поджога в зависимости от того, что могло отнего пострадать. Так §306 Уголовного Кодекса при-зван защищать лишь имущественные ценности. Со-

гласно указанной норме права лишением свободы насрок от одного года до десяти лет наказывается тот, ктоподжигает или путем поджога полностью или ча-стично разрушает чужие вещи: здания или жилые по-стройки, производственные площади или техническиесооружения, автомобильные, рельсовые, воздушныеили морские транспортные средства, леса, поля и т.д.Следующие нормы права в этом же разделе предусмат-ривают наказания за, так называемые, неимуществен-ные преступления с помощью поджогов. Эта нормапредусматривает наказание за причинение вреда здо-ровью и жизни других людей. Так, § 306а УголовногоКодекса устанавливает наказание в виде лишения сво-боды на срок не менее одного года для того, кто под-жигает или путем поджога полностью или частичноразрушает здание, судно, жилую постройку или какое-либо другое помещение, которое служит для прожива-ния людей; церковь или какое-либо другое здание,служащее для богослужения; помещение, котороевремя от времени служит местом для пребываниялюдей, в то время, когда люди там обычно находятся.

Встретившись с клиентами и получив от них поруче-ние вести их дело, адвокат направил ходатайство о пре-доставлении материалов дела. Получив и изучив акты,адвокат встретился еще раз с Павлом и его родите-лями, чтобы обсудить детали дела. Учитывая все об-стоятельства и в особенности возраст Павла, возможенбыл вариант освобождения его от какой-либо ответ-ственности вообще. Согласно § 45 Закона о правосу-дии по делам несовершеннолетних(Jugendgerichtsgesetz) в некоторых случаях в отно-шении несовершеннолетних прокурором можетбыть приостановлено либо прекращено уголовноедело и уголовное преследование. Так, в частности,абзац 2 § 45 указывает на случай, когда в отношенииподозреваемого будут проведены или уже были про-ведены воспитательные мероприятия, а также,если он искренне пытается исправить ситуацию.

Так как решение принимает прокурор, адвокат свя-зался с ним по телефону с целью убедить его в том,что Павел должен быть освобожден от преследова-ния по данному делу. Прокурор предложил направитьему письменное обоснование. Адвокат подготовилходатайство в прокуратуру, в котором в качестве об-основания были приведены следующие аргументы.

Во-первых, было указано на то, что с мальчиком былапроведена воспитательные работы его родителями - сним состоялся серьезный разговор, в ходе которогоему запретили общаться с двумя другими мальчиками,старшими по возрасту. Кроме того, родители решилив качестве наказания лишить сына карманных денег втечение следующих двух месяцев. Это было сделано сцелью показать Павлу, что любые его действия имеютпоследствия. Во-вторых, было указано на то, что до сихпор мальчик не был замечен в каких-либо происше-ствия. Он регулярно посещает школу, хорошо учится и

принимает участие во многих школьных ме-роприятиях, занимается спортом. Доказатель-ства всего выше приведенного былиприложены к обоснованию. Адвокат указалконтактные телефоны директора школы,классного руководителя и двух близких друзейПавла, которые могли подтвердить его поря-дочность и честность, что он всегда был при-лежным учеником и хорошим другом. Крометого, адвокатом было особо подчеркнуто, чтона мальчика большое влияния оказало его за-держание полицией, разговор с родителями исо школьными воспитателями. Подобные впе-чатления в таком возрасте, как правило, могутоказаться достаточно действенными.

Ходатайство адвоката было рассмотрено иудовлетворено - дело в отношении Павла былозакрыто. Как показывает эта история, боль-шую роль в закрытии уголовного дела играетсвоевременное обращение за профессиональ-ной помощью. Родители Павла не стали дожи-даться, когда их сына повесткой вызовут вполицию. Они на следующий же день послепроисшествия позвонили адвокату, и про-

блема быстро была решена. Павел мог вновь спокойнопродолжать учёбу, общаться со сверстниками, преда-ваться любимому занятию – чтению книг. Очень наде-емся, что этот случай послужил ему хорошим уроком.


ПРЕСТУПНИКАМИНЕ РОЖДАЮТСЯ


Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625



Internet: www.advokat-engelmann.deЕмайл: [email protected]

17№ 6 (29) июнь 2012



Полезная информация

Вмногоквартирных жилых домах нередко возни-кают ссоры между соседями. Их причины могут

быть совершенно различными, а порой их вообще нет,просто Вы, дорогой читатель, не нравитесь своему со-седу снизу (сверху, сбоку... всё равно). И когда для со-вершения в жилом помещении каких-либо действий,которые могут затронуть интересы других собственни-ков, потребуется их согласие (к примеру, переплани-ровка, установление кондиционера и т.п.), ситуацияможет превратиться в целую проблему. В Германииправила прохождения согласований при проведе-нии каких-либо действий в квартирах, принадлежа-щих гражданам на праве собственности,регулируется Законом о правах собственниковжилья (Wohnungseigentumsgesetz – WEG). Если Выявляетесь счастливым обладателем собственногожилья в Германии, и это жильё находится в многоквар-тирном доме, согласно положениям этого Закона Выдолжны получить согласие соседей даже тогда, когдавопрос стоит о таком, казалось бы, невинном дей-ствии, как установка кондиционера. К слову сказать, вМоскве решением местных властей обязанность полу-чать согласие государственных органов и соседей наустановку кондиционеров отменена.Елена (так назовём нашу клиентку) несколько летназад приобрела квартиру в элитном доме в Берлине.Квартиры в этом доме достаточно дорогие и собствен-никами квартир являются люди состоятельные, имею-щие определённый вес в экономической,политической и других областях. Дом построен в не-скольких ступенях (уровнях). Что это означает. Квар-тира, которая находится на верхнем этаже подкрышей, имеет огромное застеклённое окно во всюстену, которое выходит на террасу. Эта терраса служиткрышей для квартиры, которая находится уровнемниже по отношению к самой верхней квартире (это иесть квартира Елены). Эта квартира также имеет за-стеклённое окно во всю стену, которое также выходитна террасу. А эта терраса, в свою очередь, служит кры-шей для квартиры, расположенной на следующемуровне. И так далее. Что может быть лучше – огромноево всю стену окно, через которое комната заливаетсясветом и солнечным теплом! Но вот это солнечноетепло в определённое время года доставляет некото-рые неудобства – в квартире становится не простосветло и тепло, в ней становится очень душно. Каза-лось бы, выход простой – установить на террасе кон-диционер, и все проблемы решены. Это теоретически.На практике же всё оказалось намного сложнее. Жильцам квартир, которые расположены непосред-ственно под крышей общее собрание жильцов домасвоим решением разрешило установить кондицио-неры на основании их заявлений. Елена тоже написалазаявление и передала его на рассмотрение собранияжильцов дома, которое собирается, по общему пра-вилу, 2 раза в год. Дождавшись очередного заседаниясобрания, Елена... получила отказ. Причём, решениеоб отказе не было мотивировано – в нём собрание ссы-лалось на возможные шумы, которые, возможно, будетиздавать кондиционер, что он, возможно, будет пор-тить внешний вид дома, в результате чего может сни-зиться его рыночная стоимость и т.д.. Елена готовабыла выполнить все условия, которые установило быей собрание жильцов - приобрести кондиционер самойновейшей технологии – бесшумный, не загрязняющийатмосферу, вписывающийся в интерьер дома, прове-сти экспертизу, заключить договор с фирмой, специа-лизирующейся на установке кондиционеров именно втаких элитных домах, на его установление либо слюбой фирмой по рекомендации собрания. Об этомона открыто сказала на собрании жильцов дома. Од-нако, на собрании «первую скрипку играл» один изжильцов, адвокат, к мнению которого прислушивалисьвсе остальные жильцы. По какой причине названныйгосподин не желал давать своего согласия на установкукондиционера в квартире Елены – личная предвзя-тость, национальная неприязнь либо что-то другое, мысудить не берёмся. Однако, его мнение было решаю-щим, а он согласия не давал, а вслед за ним и другиежильцы проголосовали против.Елена ранее уже пользовалась услугами нашей адвокат-

ской канцелярии по другим делам, которые, к словусказать, были разрешены весьма успешно. И в этой си-туации, видя, что самой ей не преодолеть возникшийбарьер, она обратилась к нам. Проведя беседу с клиент-кой, адвокату, в первую очередь необходимо было озна-комиться со всеми материалами дела, изучить судебнуюпрактику по аналогичным делам, выполнить все не-обходимые формальности для обращения в суд. Т.е. ра-бота предстояла достаточно большая. Ознакомившись

с представленными материалами, адвокат увидел, чтосрок, установленный законом для обжалования реше-ния собрания в суд, уже истёк и было необходимо этотсрок, скажем так, возобновить. Поэтому адвокат пред-ложил клиентке обратиться к жильцам с заявлениемрассмотреть вопрос возможности установления кон-диционера в её квартире ещё раз. Елена была согласна.Адвокатом было подготовлено аргументированноеписьмо и ходатайство провести внеочередное собра-ние жильцов, на котором он вместе со своей клиенткойхотел бы присутствовать и изложить свои аргументыдополнительно. Пока разрешался вопрос о назначениидаты внеочередного собрания, адвокат порекомендо-вал клиентке нанять независимого эксперта с цельюосмотра дома, особенностей его архитектуры и выне-сения предложений по установке кондиционера натеррасе квартиры, рекомендации фирмы – ещё раз от-метим, что дорогостоящие квартиры в элитном дометребуют и особого подхода в рассмотрении подобныхвопросов. Кроме того, адвокат предложил Елене про-сить эксперта определить отличия, имеющиеся в квар-тире Елены от квартир, расположенныхнепосредственно под крышей. Эксперт был найден,экспертиза проведена. Адвокат предложил собраниюжильцов заслушать заключение, сделанное экспертом,его предложения. Однако, во время проведения вне-очередного собрания, а оно по нашему ходатайствубыло назначено, всё тот же жилец дома – адвокат пере-хватил инициативу в свои руки – по-видимому, всеостальные жильцы дома уже привыкли к этому, этоочень удобно – не нужно ничего решать, что-то обду-мывать; есть человек, который, вероятно, разбираетсяв этих вопросах, а потому, нужно только проголосоватьтак, как он скажет. А он, надо отметить, весьма над-менно и высокомерно, сказал, что не видит необходи-мости в выслушивании заключений эксперта, что этоникому не интересно. Предложил проголосовать про-тив и первым поднял руку. Другие жильцы проголосо-вали вслед за ним..Елена решила обжаловать решение в судебном по-рядке. Получив новое решение собрания жильцов, ад-вокат подготовил в суд исковое заявление, указав на всевышеприведённые аргументы – соответствие конди-ционера всем установленным стандартам и техноло-гиям - бесшумность, экологическую чистоту, на то, чтокондиционер должен быть, установлен на террасе, апотому не будет виден с улицы и не будет портить внеш-ний вид дома, стоимость квартир в доме и дома в целомв результате установления кондиционера не падает, анапротив, увеличивается. Кроме того, адвокат указал,

что квартира клиентки должна быть приравнена кквартирам, расположенным под крышей дома, гдеустановление кондиционеров решением собраниябыло разрешено. Также было указано на права собст-венника недвижимого имущества, который имеетправо пользоваться своим имуществом. Адвокат со-

слался на заключение эксперта и его предложения.Кроме того, при проведении экспертизы экспертомбыла проведена оценка отличий изоляции в квартиреЕлены и в квартирах, расположенных под крышей. Иэто заключение было явно в нашу пользу: во-первых,эксперт указал, что изоляция в квартире нашей кли-ентки значительно тоньше, плюс к этому на крашедома имеются зелёные насаждения, которые также за-щищают квартиры и усиливают изоляцию. В квартиреже Елены такого нет. Елена, по рекомендации адво-ката, делала в своей квартире температурные замерыи всё фиксировала – результаты замеров были пред-ставлены суду. Также адвокат в своём иске ссылался наимеющуюся судебную практику по аналогичным делам,указав, что при рассмотрении подобных вопросовдолжно учитываться мнение тех соседей, чьи инте-ресы могут быть затронуты, т.е. соседствующих непо-средственно с квартирой Елены, а не всех жильцовдома.Ответчик – собрание жильцов дома, которое представ-лял всё тот же высокомерный господин адвокат, ника-ких веских аргументов представить не смог – указывална возможные шумы, не соглашался с тем, что изоля-ция квартиры Елены тоньше, чем в квартирах, находя-щихся под крышей; указывал на то, что не считаеткондиционер предметом первой необходимости и т.д.и т.п.. Следует отметить, что жильцы аналогичнойквартиры напротив квартиры Елены установили кон-диционер без всяких согласований, и этого никто неоспаривал. Переписка между сторонами через суд дли-лась девять месяцев (!), но новых аргументов и каких-либо доказательств у ответчика так и не появилось.Затем судья назначил судебное заседание, в котором от-ветчик также не представил никаких доказательствсвоему категоричному «нет». Суд отметил, что иск, по-данный в суд представителем истца (нашей клиентки),подготовлен профессионально, его аргументация до-статочна и обоснована. А вот аргументация стороныответчика пуста и не имеет никаких доказательств. По-этому в ходе судебного заседания все вопросы судабыли направлены ответчику. Но и здесь каких-либо ла-коничных и содержательных ответов не последовало.Суд указал, что он согласен с нашим аргументом о том,что, в случае наличия согласия соседей близлежащихквартир, иные доказательства просто не имеют значе-ния; что он готов вынести решение, но предоставитещё время для того, чтобы ответчик всё же попробовалпредставить суду существенные обоснования своему от-казу в установлении кондиционера, а истцу (т.е. нам) –представить письменное согласие жильцов 4 квартир,расположенных в непосредственной близости с квар-тирой Елены. Если такое согласие суду будет представ-лено, аргументы других жильцов дома простонесостоятельны.Подготовленные нами письма-анкеты о согласии сосе-дей на установление кондиционера в квартире Еленымы уже направили адресатам. Более того, мы уже полу-чили согласие 3 семей из 4. Ну что же, снова наступилолето, и вопрос об установлении кондиционера вновьстал актуальным. Уверены, что в скором времени онстанет реальностью.


18 № 6 (29) июнь 2012




СТРАСТИ ВОКРУГ КОНДИЦИОНЕРА




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


19№ 6 (29) июнь 2012



Мы расскажем о Вас

Дорогие читатели! В сегодняшнем номере газеты я хочупознакомить Вас еще с одной допол-нительной услугой в сфере ухода(Pflege) - амбулаторной помощьюсемье (Familienpflege). В основе этой услуги лежитнеобходимость заботы о детях, живущих в семье,если по болезни или другой уважительной причине,забота о них их родителями временно невозможнаили резко ограничена.

Амбулаторная помощь семьеимеет первоочередную цель –обеспечить возможность даль-нейшего проживания детей врамках собственной семьи ипомочь этим самым избежатьпередачу детей в так называе-мую Pflegefamilie, что озна-чает временное проживаниеребенка в чужой семье.

Амбулаторную помощь семьечасто путают с социально-пе-дагогической помощью семье.Социально-педагогическую помощь семье предла-гают часто в кризисных или конфликтных семей-ных ситуациях с целью укрепить резервные силысемьи, усилить воспитательные способности роди-телей, а также обеспечить в дальнейшем бескон-фликтное совместное проживание всех членовсемьи. Социально-педагогическая помощь семье ор-ганизуется управлением по делам молодежи (Jugen-damt) по 10 – 19 часов в неделю на довольнодлительный срок (1,5 - 2,5 лет).

Амбулаторная помощь семье имеет своей целью по-мочь семье (детям) в острой или неожиданной се-мейной ситуации. Эта помощь финансируетсяуправлением по делам молодежи (Jugendamt) насрок от нескольких дней до нескольких месяцев.Услуги Familienpflege оказывают в этом случае со-трудники специализированных общественных объ-единений (Vereine) или Pflegedienste.

Какие семьи имеют право на оказание услугFamilienpflege? К сожалению, эти услуги возможны только длясемей, имеющих минимум одного ребенка в воз-расте до 12 лет.

Какие важные предпосылки необходимысемье для получение этой помощи?Разрешение на оказание помощи семье может бытьдано в том случае, если ни один из членов семьи, со-вместно ведущих хозяйство, не в состоянии взятьна себя выполнение каждодневных задач по уходуза детьми и ведению домашнего хозяйства. В дан-ном случае, например, причина может быть аргу-ментирована условиями работы мужа илипартнера/партнерши, а также тем, что Выодна/один воспитываете ребенка.

В каких же случаях Вам и вашей семье можетбыть оказана эта помощь (Familienpflege)?Например:- если Вы временно не в состоянии вести своё до-машнее хозяйство и заботиться о своих детях из-заболезни, временной высокой профессиональнойзагруженности, предстоящего экзамена, неожидан-ной болезни члена семьи и связанной с этим не-обходимости ухода за ним, процесса развода,случая смерти в семье и связанных с этим хлопоти.т.д. - во время Вашего пребывания в больнице или в са-натории,- в случае беременности с факторами риска,- после родов,- в случае воспитания ребенка только одним из ро-дителей.

Какие виды услуг возможны?- приготовление еды, стирка, уборка, закупки и т.п.,- забота о детях и обеспечение их всем необходи-мым,- сопровождение в детский сад или школу, к врачу,на физиотерапию, на музыкальные или спортивные

занятия и.т.п., а затем домой,- помощь при приготовлениидомашних заданий,- совместное времяпровожде-ние (игры, чтение, прогулкии.т.п.),- уход за новорожденным и жен-щиной после родов,- уход за больными членамисемьи,- посредничество при оказаниипомощи семье другими органи-зациями, сопровождение, на-пример, при посещенииразличных ведомств и т.п.,

- помогают также и в других случаях, если это не-обходимо.

Кто оплачивает Familienpflege?- больничные кассы: необходимо выяснить в боль-ничной кассе, в каких случаях она дает разрешениена оказание помощи семье (например, некоторыекассы оплачивают помощь семье только в том слу-чае, если мать находится в больнице). - районное управление по делам молодежи (Jugen-damt): если ребенок длительно (например, по при-

чине инвалидности) нуждается в уходе, есливнезапно умерла мать или возникла для ребёнка си-туация, требующая экстренного вмешательства.Важное - пенсионная страховка,- социальное ведомство (Sozamt),- приватно.Важное примечание: районное управление поделам молодежи (Jugendamt) берет на себя оплатурасходов на помощь семье только при условии не-превышения определенной границы доходов,

К сожалению, больничные кассы«Амбулаторную помощь семье»часто заменяют «Помощью семьепо хозяйству» (Haushaltshilfe) иоплачивают ее по самому низкомутарифу (14,95 евро в час). Разуме-ется, за такие деньги просто не-возможно найти профессионала(Familienpflegerin), поэтому по-мощь семье часто оказывают со-трудники фирм без специальногообразования, и все услуги сво-дятся, в основном, к ведению до-машнего хозяйства. Кроме этого,многие фирмы по уходу не хотятза такую мизерную плату выпол-нять услуги Familienpflege, т.к.стоимость одного рабочего часа уфирм по уходу (Pflegedienst) со-

ставляет в среднем 32,00 евро.

Новые условия оплаты: за поль-зование услугами в рамках по-мощи семье (Familienpfleg) или

помощи в домашнем хозяйстве (Haushaltshilfe) за-страхованные обязаны оплачивать за свой счёт 10%стоимости услуг за каждый календарный день, чтодолжно однако составлять минимально 5 евро имаксимально 10 евро. При этом доплата не должнапревышать фактические затраты.- Исключение из этого правила сделано для женщинв период беременности и после родов,- и для клиентов, получивших от больничной кассы

освобождение от доплат.

Что надо предпринять, чтобы получить ам-булаторную помощь семье (Familienpflege)?

1. Помощь семье должна быть «выписана» врачом.Лечащий врач (гинеколог, детский врач, домашнийврач и др.) заполняет соответствующее направле-ние (Verordnung) и определяет также объём обслу-живания (количество часов в день).

2. Направление врача должно быть представлено вбольничную кассу и, соответственно, получено отнеё согласие на оплату. В случае отказа необходимообратиться в районное управление по делам моло-дежи (Jugendamt) или социальное ведомство(Sozamt).

3. Фирма по семейной помощи (Familienpflege) илифирма по уходу (Pflegedienst) должна заключить сВами договор на Familienpflege или Haushaltshilfe.В договоре, как правило, указано, что оплата услугбудет произведена Вами за собственный счёт, еслиKrankenkasse или Jugendamt откажутся взять насебя оплату расходов. Поэтому необходимо вопросоплаты выяснить заранее!

Желающие получить ответы на конкретные во-просы, связанные с уходом, могут обратиться внаш информационный и консультационныйцентр.

Находится он по адресу:Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел. 0176 – 312 94 734 oder

398 80 440 (по-русски), www.vita-noah.de

Если вам нужна помощь...(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

20 № 6 (29) июнь 2012




АНЕКДОТЫСудья: - И так, ответчик, в своей статье от 2ноября 2011года, вы назвали, «Еди-ную Россию» партией жуликов иворов. Ответчик: - Уважаемый суд, я не писал, что это«Единая Россия». Я просто написал«Партия жуликов и воров». Я имел ввиду ЛДПР. Судья : - Хватит, ответчик, все прекраснознают, кто у нас партия жуликов иворов.

***Рабинович проиграл процесс. Онвышел из здания суда, остановилсяперед крыльцом и принялся рассмат-ривать выставленную там статую Фе-миды.- Что это за фигура? - спросил он у

стоящих рядом.- Это справедливость, - ответили ему.- Справедливость? Ну тогда я не удив-ляюсь больше, что её нет внутри, еслиона всегда здесь торчит.

***Суд признал незаконным протест 140млн. человек, несанкционированнопроживающих на территории РФ.Против них выдвинуто обвинение вэкстремизме и попытке свержения за-конно избранного правительства.Народ приговорен к 12 годам испра-вительных работ с конфискациейимущества в пользу потерпевших.

***Идёт суд над взяточником.- Обвиняемый, если вы честно при-

знаетесь, где спрятали украденныеденьги, суд существенно смягчит вамнаказание.- Господин судья, но это же чистей-

шей воды вымогательство. ***

- Свидетельница, вы обязаны гово-рить суду только правду. А теперь рас-скажите, как было дело.- Ваша честь, я ничего не знаю.- Не знаете? Да ведь десять минутназад вы утверждали, что знаете делово всех подробностях!- Говорила. Но я не думала, что вы по-ставите такие жёсткие условия!

***Российский автозавод через Арбит-ражный суд добился уплаты штраф-ных санкций с подшипниковогозавода за срыв поставок.Через месяц цены на подшипники

выросли на сумму уплаченногоштрафа.

***Продажные чиновники, суды, мили-ция, прокуратура! А что вы хотели, унас же рыночная экономика.

***В демократической стране назвать че-ловека преступником может толькосуд! Особенно если этот человек не-виновен.

***- Господин судья, я не вру, Бог свиде-тель!- И как ты предлагаешь ему повестку

вручить? Может, сам передашь?

Лучше быть сытым, чем голодным. Аещё лучше быть богатым и здоро-

вым, чем бедным и больным. Но вжизни такое сочетание – богатый и здо-ровый – встречается, к сожалению,очень не часто. Зачастую, пока человекзарабатывает свою финансовую незави-симость, он успевает параллельно «за-работать» себе всяких заболеваний и кстарости приходит с целым их «буке-том». Чаще же у людей, имеющих всюжизнь средний достаток (вроде бы ненищий, но и не богач) с возрастом на-капливается «капитал» из болезней,что, отнюдь, не способствует долгой исчастливой жизни. Но... иногда встре-чаются в жизни обстоятельства, когдатакие качества, как бедность (недоста-точность средств) и болезнь можно ис-пользовать себе во благо.

В нашу адвокатскую канцелярию обра-тилась уже не молодая женщина, граж-данка Израиля. Она вышла замуж загражданина Германии, выходца такжеиз Израиля, прожила с ним в браке вГермании уже более 8 лет и теперь хо-тела получить бессрочный вид на жи-тельство. Надо сказать, что ситуациябыла неординарная – с одной стороны:люди в браке, супруга гражданина Гер-мании прожила на территории Герма-нии достаточное количество лет,необходимое для получения посто-янного вида на жительство; с другойстороны – оба, муж и жена уже пенсион-ного возраста, муж инвалид, получаетGrundsicherung, в финансовом планезависит от государства. Она получаетдотацию от государства ALG II. Каквидим, ни о богатстве, ни о здоровьеречь не идёт – нет ни того, ни другого. Но её желание получить бессрочныйвид на жительство вполне объяснимо– мало ли что может в жизни случиться.

Мы посоветовали клиентке пройти до-полнительное обследование в медицин-ском учреждении и подать заявление вкомпетентные органы о повышениигруппы инвалидности, а также заявле-ние на признание её полной нетрудо-способности. Что это могло дать? Приполучении вышеуказанных свиде-тельств, клиентка может претендовать

на государственную помощь вследствиесвоего состояния здоровья и неспособ-ности к трудовой деятельности, т.е. всилу того, что она никогда не сможет за-работать средства на своё содержание.Сами мы звонили в учреждения, в чьюкомпетенцию входит рассмотрение во-просов установления группы инвалид-ности и признания нетрудоспособ-ности с целью получения более подроб-ных консультаций по данному вопросу.После прохождения полного медицин-ского освидетельствования, клиенткаполучила необходимые документы ипринесла их нам. Мы подали заявлениев ведомство по делам иностранцев(Auslenderbehoerde) со своим обосно-ванием, основанном на полученныхразъяснениях компетентных орга-нов. Правильное обоснование заявле-ния в значительной степени ужеопределяет успех.

Для сведения: Согласно положениямкниг SGBII и SGBXII - Кодексов соци-альных законов Германии, все нуж-дающиеся граждане страны взависимости от их возраста, уровнятрудоспособности, наличия инвалид-ности, а также их финансовой роли вобщем хозяйстве при нехватке собст-венных средств на жизнь получаютвыплаты для обеспечения средств ксуществованию (Lebensunterhalt) изразных учреждений.

Законодательство Германии предусмат-ривает для иностранца три основныхвида разрешений на пребывание: виза,временный (Aufenthaltserlaubnis) ибессрочный виды на жительство(Niederlassungserlaubnis). Aufenthalt-serlaubnis выдается на определенныйсрок в зависимости от целей пребыва-ния (обучение, воссоединение семей,трудовая деятельность и др.) и в после-дующем может быть продлен. Niederlas-sungserlaubnis не имеет срока действияи дает его обладателю права и преиму-щества (в том числе и в сфере социаль-ной защиты). Вот почему, иностранцызаинтересованы в его получении. Дляэтого необходимо выполнять опреде-ленные предпосылки, к примеру: обла-дание в течение последних пяти лет

временным видом на житель-ство (для некоторых категорийграждан может быть сокращён);возможность себя обеспечитьбез государственной помощи;уплата взносов по пенсионномустрахованию (минимум 60 меся-цев); отсутствие судимостей заумышленное преступление; на-

личие знаний немецкого языка.

Вотношении нашей клиентки переднами стояла задача изменить осно-

вания для получения ею социальной по-мощи от государства ввиду получениядосрочной инвалидности, что, в своюочередь, давало ей возможность полу-чить вид на жительство, а в дальнейшеми немецкое гражданство. Надо сказать,что документы в ведомстве по деламиностранцев рассматривались до-вольно продолжительное время. Новажен конечный результат. А он, к боль-шой радости клиентки, был положи-тельным.

Немецкое законодательство пред-усматривает некоторые исключениядля иностранцев, страдающих физи-ческими или душевными заболева-ниями. При наличии подтвержденноговрачебного заключения об ограниче-нии возможности работать и самостоя-тельно обеспечивать себя, государствоможет предоставить претенденту бес-срочный вид на жительство. Здесь глав-ное доказать, что требование закона поматериальному содержанию (Sicherungdes Lebensunterhalts) вы не можете вы-полнить не в силу субъективного фак-тора (нежелание работать), а попричине объективно сложившейся си-туации с вашим здоровьем. Гораздобольше шансов на успех, если таким до-казыванием претендент на получениеВНЖ будет заниматься не сам, а чело-век, сведущий в вопросах немецкогоправа, т.е. юрист.

Все права защищены. При копировании ирепубликации статьи ссылка на перво-источник обязательна.

ЛУЧШЕ БЫТЬСЫТЫМ, ЧЕМГОЛОДНЫМ


Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;




21№ 6 (29) июнь 2012



Клуб знакомств

***Она, 57/167/88, познакомитьсяс мужчиной подходящего воз-раста без буйного прошлого с лег-ким характером для с/о. Живу вБаварии. Подробности по теле-фону 0157-81879873

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет для

серьезных отноше-ний..Тел.: 003-7163487154

***Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия)

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, безв/п, брюнетка.Моб.: 8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русскойнац-ти, для серьезных отноше-ний и создания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***

ОН, 30/178/70, настроенный нас/о, ищет свою вторую поло-вину (25-30 лет), рассмотрюлюбые предложения, а вдруг...Тел.: 0176-76548452

***Он, азиатской национальностиищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.Тел.: 0173-8239216

***Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Познакомлюсь с женщиной до 45лет для создания семьи. Район го-рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали: 1. Смычковыймузыкальный инструмент. 5. Италь-янский крепкий алкогольный напи-ток. 6. Мужское имя. 9. Базар,рынок. 10. Древнерусское название архипелага Шпицберген. 11. Сильный шум, гул. 15. Гостиница. 16. Прохладительный напиток.18. Устаревшее название обезжиренного молока. 19. Воинское под-разделение. 20. Тонкое листовое железо. 24. Английский физик, одиниз создателей квантовой механики. 25. Подвижность, проворство. 26.Фильм с участием Сильвестра Сталлоне. 27. Горючее полезное иско-паемое. 28. Опочивальня. 31. Разряд, качество. 34. Единство, образуе-мое тремя различными частями. 35. Православная богослужебнаякнига. 36. Негомеопатический метод лечения.

По вертикали: 1. Административно-территориальная единица вРоссии. 2. Нажим, натиск. 3. Жвачное млекопитающее. 4. ОпераШарля Гуно. 5. Старая русская мера сыпучих тел. 7. Командир круп-ной воинской части в византийской армии. 8. План предстоящих рас-ходов и поступлений материальных и денежных средств. 9. Пещерный человек. 12. Специальность рабочего. 13. Музыкально-сценический жанр. 14. Артиллерийское орудие с коротким стволом.16. Башня, башнеобразное сооружение. 17. Жвачное парнокопытноемлекопитающее. 21. Болезнь суставов. 22. Порода охотничьих собак.23. Ритмическая фигура в музыке. 29. Нижний край платья. 30. Воз-любленный Афродиты, превращенный в моллюска. 32. Город в Ита-лии. 33. Желание.

КРОССВОРД

Ella: 55/156/73. Люблю му-зыку и природу! Надеюсьна встречу с отзывчивым,добрым мужчиной длясерьезных отношений до60 лет. Живу в Берлине!Тел.: 017664237101

22 № 6 (29) июнь 2012



Гороскоп на июль 2012

Г О Р О С К О П

Социальные контакты выйдут уОвнов на передний план виюле. Снова в жизнь войдутдрузья, партнёры, представи-тели противоположного пола.От каждого Овны смогут по-черпнуть что-то полезное. Виюле Овны будут особенно при-влекательны, как внешне, так иинтеллектуально. Следует при-слушиваться к советам и бытьосторожнее за рулём.

Июль может доставить Близне-цам неприятности из-за того,что ситуация начнёт менятьсябыстрее, чем они будут сообра-жать в это время. В связи с по-стоянными опаздываниямиБлизнецам могут выразить не-доверие. Настроение может ис-портиться, но это легкоисправить работой. Любые на-грузки в июле приветствуются. В июле у Весов будет много ра-

боты, направленной на подго-товку какого-то проекта. Еслипланируется переезд или дли-тельная командировка, подго-товка пройдёт успешно.Потребуется оказать кому-то по-мощь. Следует быть уверенным втом, что этот человек достоин до-верия, потому что обязательства

В июле Скорпионы своего до-бьются, хотя и не тем способом,на который будут рассчитыватьизначально. Это слегка выбьет изколеи. Но в конечном итогеудастся восстановить равновесие.Путешествовать в июле 2012 годаСкорпионам лучше в компаниизнакомых людей.

В июле 2012 года Стрельцы будутподвержены жажде деятельно-сти. Однако период – сложный,требующий чёткого соблюденияправил техники безопасности иразумного подхода. ЕслиСтрельцы сумеют проявить вы-держку и хладнокровие, тосумеют избежать неприятностей.

В июле Козероги будут несколькорастеряны в силу того, что утра-тят прочное положение. Как разв это время начнутся действия,связанные с какими-то злоупо-треблениями или недосмотром,которые приобретут обществен-ный резонанс. Планы Козероговв июле не исполнятся, а вотвыйти из сложной ситуации неза-пятнанными они смогут. Правда,в том случае, если возглавят раз-бирательства по вскрывшимсянедостаткам.

Июль хорош для Тельцов тем, чтоони будут полагаться только насобственные силы. В этом месяцевозможны новые знакомства иинтересные проекты. Реализо-вать их Тельцам никто не поме-шает. Правда, есть вероятность,что от них отвернутся те, комуТельцы всегда доверяли. Но этовременно. В июле в жизни Дев что-то изме-

нится. Поначалу новизна станетрадовать, и Девы захотят пере-мен и в других областях. Вотэтого лучше не делать, посколькухлопоты измотают. Заниматься вэтом месяц лучше теми делами,которые интересны самимДевам, и не поддаваться на уго-воры поучаствовать в чужом про-екте.

Дела замедлятся, точно так жекак и реакции самих Львов. Виюле придётся жить заслугамипредыдущих периодов. К словусказать, прошлые наработкибудут великолепно работать вэтот месяц. Пока Львы будут раз-думывать, что предпринять, про-блемы начнут утрясаться как бысами собой. Возможны информа-ционные ошибки. Записывать вэтот период нужно абсолютновсё.

I M P R E S S U MHerausgeber:

Sandler’s Trade & Services,Inh. Oleg Sandler

Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235Handy: 176 - 66 888 948E-Mail: [email protected]: Oleg Sandler

Мнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет от-ветственности за содержание реклам-ных материалов, объявлений ипубликуемых статей и писем. Редакцияне вступает в переписку с читателями.Рукописи не рецензируются и не воз-вращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-из-даний. Газета выходит один раз в месяцтиражом 10.000-12.000 экземпляров ирасп- ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламныхблоков только с разрешения редакции.В июле Раки почувствуют вкус к

авантюрным действиям. Онибудут энергичны и удачливы.Правда, могут возникнуть про-

блемы с толерантностью. Раков виюле будут раздражать буквальновсе: националисты и сексмень-шинства, феминистки и нефор-малы. Свои взгляды в этотпериод лучше не озвучивать,можно нарваться на неприятно-сти. Отдыхать у воды или путеше-ствовать водным транспортом вэтом месяце опасно.

В июле Водолеи приступят к реа-лизации особенно объёмного исложного проекта. Времени нараскачку не будет. Завершать ра-боты придётся в сжатые сроки.Но и награда превзойдёт ожида-ния. В июле 2012 года Водолеям

на себя придётся брать весьмасерьёзные.

В июле Рыбам больше всего по-нравится процесс. Они будут тру-диться, как одержимые, радикакой-то цели и получать от этогоудовольствие. Правда, есть опас-ность перессориться с целыммиром и так и не добиться нуж-ного результата, но это уже дру-гая опера. В конце месяца Рыбынайдут способ вернуть себе то,что растеряли впопыхах.

следует опасаться кражи деловыхсекретов.

23№ 6 (29) июнь 2012



Частные объявления

Молодая женщина, 33 года, ищет-работу по уборке квартир, при-смотрю за пожилыми,порядочность гарантирую. Теле-фон: 016096486540 Людмила

***Ищу работу по уборке квартир впервой половине дня на 4-5часов, ближе к району Шпандау вБерлине. Я из Латвии и имеюопыт. Тел.: 015224544893

***Опытная учительница немец-кий/русский. Готовит детей кшколе. Хорошие результаты. Те-лефон: 0176-23397986

***Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Женщина, русская, 46 лет, ПМЖв Берлине, ищет работу поуборке частных домов, квартирбез проживания. Есть опыт ра-боты, порядочность гарантирую.Телефон: 0178 8295775

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.: 0037062289669.

***Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***

Женщина 50 лет из Литвы ищетработу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Женщина из Литвы, очень чест-ная, пунктуальная, изумительнаяхоз-ка, ищет работу с прожива-нием. Тел.: 01520/8520434.

Ищем специалистов длявнешних и внутреннихработ (плитка, гипсокартон,штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Ев-гений.

***

Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-angestelten. Интересная работа вмолодом и опытном коллективе cотличной перспективой.Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***

Требуются девушки 21-40 лет вмассажный салон в Лейпциг.Высокие заработки, хорошиеусловия работы, проживаниебесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана.Email: [email protected]

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Перевод текстов и документов,немецкий и русский языки.

Телефон: 0162-7763474или 030-33771250

***Шариковый массжер пениса,увеличение потенции и раз-мера, простатит-массажи,свечи, капсулы, мази, эрекцион-ный карандаш, микроклизмы.Тел.: 030-89650978, 015774678202

***Все виды строительных работ,сантехника, электрика, плитка ит.д., а также ремонт бытовой тех-ники. Цены разумные. Возможенвыезд за Берлин.Телефон: 0176 79259249

Мне уже 55 лет и мой девиз не се-годня - не одному, а вместе прово-дить культурно свободное времяс теплом и любовью к старшемупоколению (интим и финансо-вый интерес не предлагать).Телефон: 01621077701

***Не совсем здоровый мужчинаищет помощницу по хозяйству

(приготовление пищи и уборка)за проживание в 2-х комнатнойквартире. Телефон: 030-68080681 или0177-2316463 (желательно Россияили Украина).

***Она, 55/170/73, симпотичная,одинокая, без вредных привы-чек, хорошо готовит. Ищет на-парников для знакомств ипутешествий. Живет в Нюрен-берге. Тел.: 0176-586-55-962,015208221794

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

УСЛУГИ

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для про-граммистов в Берлине.Знания HTML, PHP, MySQL -обязательны.Мы также предлагаем практикудля журналистов, рекламнымагентам и офис-менеджерам(референт, помощник руково-дителя) в Берлине. Знания рус-ского и немецкого языковобязательны.

Vivalex Media UGNeue Bahnhofstr. 9-10

10245 Berlin030 220 167 79

Фирма предлагает ремонтдач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия.Телефон: 0176 77 48 47 00

Европейский научный центрэниопсихологии

ENIOROSS (Берлин-Москва)приглашает

духовно-одаренных людей на со-беседование с последующимоздоровлением, раскрытиемсвоих способностей и определе-нием своей судьбоносной пред-определенности в процессеобучения в Высшей школе энио-психологии.Тел.: +49 30 88-62-91-97

+49 35 44-55-64-98

РАЗНОЕ

ПРОДАМ

ПРАКТИКА в адвокатской канцеля-

рии в Берлине Адвокатская канцелярия предо-ставит место практики дляшкольников, юристов, секрета-рей.Телефон: 030 -310 13 310

IT компания ищет секретаря-делопроизво-дителя на 3х месячнуюстажировку с возмож-

ным дальнейшим трудо-устройством

Рассмотрим кандидатов с пер-вым местом работы. Привет-ствуется знание Office и ITтерминов.

Телефон: 01782030030Ирина

Ищем веб-программистана постоянную работу в

Берлине. Отличные знания MySQL,CSS и языков HTML, PHP обя-зательны.Телефон: 030 220 167 79(Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: [email protected]

24№ 6 (29) июнь 2012



Реклама

Documents

Июнь 2012