Виходить з 24 лютого 1940 року № 3 -4 (8435) Цiна вроздрiб - 2 грн.

kolosgazeta2015@gmail.comІнтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ:Залiщицька районна рада,

Залiщицькарайдержадмiнiстрацiя,Залiщицька міська рада,трудовий колектив редакції

АКТУАЛЬНОu

21 січня з 10 до 12 год.відбудеться виїзнийдень прийому громадян

у селі Бедриківці за участю голови районної державноїадміністрації Б.І.Шипітки, начальників управлінь тавідділів РДА.

22 січня - «гаряча» телефонна лінія з Романом ІвановичемБурдейним – заступником голови райдержадміністрації.Телефонуйте за номером 2-29-09 з 11 до 12 год.

День Соборності і Свободи України та День пам’яті Героїв Крут – це ті історичнімоменти, про які не повинна забувати жодна українська родина. І в літописі нашоїдержави ці дати закарбовані назавжди. З нагоди їх відзначення на районному рівнівідбулося засідання оргкомітету, яке провів перший заступник голови РДА РоманКраснюк. Передбачено 22 січня о 14 годині в районному будинку народної творчостіпровести святкові заходи за участю кращих колективів художньої самодіяльності району.А 29 січня о 15 годині біля меморіалу Борцям за волю України відправити поминальну

панахиду за Героями Крут, які віддали свої життя за незалежність України.

1 січня у різних куточкахУкраїни відзначили 107-мурічницю від дня народженняпровідника Організації Ук-раїнських НаціоналістівСтепана Бандери. Того дняна його честь пройшли смо-лоскипною ходою в Івано-Франківську, Тернополі,організували віче у Львові,Кіровограді та інших містах.У столиці кілька тисяч людейзі смолоскипами в руках,повстанськими піснями,патріотичними гаслами тачервоно-чорними прапо-рами крокували централь-ними вулицями міста. УЗаліщиках уже традиційнотакож відбулося віче. Сюдиприбули голова Тернопіль-ської ОДА Степан Барна,голова облради Віктор

Овчарук, голова ЗаліщицькоїРДА Борис Шипітка разом ізсвоїм заступником РоманомКраснюком, міський головаАлла Квач, заступник місь-кого голови Михайло Бан-дрівчак, громада міста,активісти ГО «СамооборонаЗаліщицького району». Очі-льники влади, самооборо-нівці, ветерани повстансь-кого руху поклали квіти домонументу Степану Бандері.Опісля всечесні отці І.Сен-дзюк, О.Винницький, О.Шви-гар, В.Хребтак відправилипоминальну панахиду. Коженвшанував його світлу па-м'ять спільною молитвою.До присутніх звернувся

голова обласної ради ВікторОвчарук зазначивши: «Вче-ння Степана Бандери актуа-

льне і досі, ще тоді він гово-рив: “Ми не повинні покла-дати боротьбу з ворогами наплечі наших дітей. Адже дітиповинні жити не закривав-леними, а будувати квітучуі сильну країну». Під час за-ходу віддали шану військо-вослужбовцям, котрі захи-щають мир та спокій у нашійкраїні. З історичною довід-кою про життєвий шлях Сте-пана Бандери - славетногоборця за волю нашої дер-жави - виступив директорЗаліщицького районногокраєзнавчого музею ВіталійКаспрук. Завершився західспільним виконанням Дер-жавного Гімну України”.

Ірина ІВАНСЬКА,Ігор ІВАНСЬКИЙ

Світлина автора

ВАРТО ЗНАТИu

ВІДЛУННЯ ПОДІЇu

ід час зустрічі зпрацівникамиТернопільськогопідприємства«СЕ Борднет-це -Укра їна»

Глава держави розповівпро зону вільної торгівлі зринками країн ЄС, зміни уподатковому законо-давстві та зниження єди-ного соціального внеску,який дозволяє вироб-никам підвищити заро-бітну плату. Президентзапевнив також, що інвес-тиційний клімат в Україніпокращується.

Петро Олексійович пох-валив робітників за добруроботу, розповів про зміни,які стосуються виробни-цтва: «Вашепідприємство,як на мене, єдуже симво-лічним. Цейсимвол по-лягає в тому,що ми отри-муємо, наре-шті, безпере-шкодний дос-туп на ринкикраїн Європей-ського Союзу. З1 січня цьогороку в повномуобсязі всту-пила в силупоглиблююча

Пта всеохоплююча зонавільної торгівлі». «Важливірішення були нами прийнятіі в системі податковогозаконодавства, - вів даліПрезидент, - Ми спростилиадміністрування податку надодану вартість. Такимчином, ми перерубаємощупальця корупційногоспруту і тим, хто працює наринки Європи, як вашевиробництво, ПДВ має від-шкодовуватись автома-тично».Президент України від-

відав також 44-у окремуартилерійську бригаду ЗСУ,де вручив державні наго-роди десятьом військо-вослужбовцям, які відзначи-лися в зоні АТО, тапередав ключі відквартир родинамзагиблих героїв-ар тилерист і в .Перед стелоюпам’яті Президентстав на коліна іпоклав квіти допідніжжя пам’ят-ника полеглим вої-нам-артилерис-там.Під час візиту

Президента зуст-річали й супро-воджували нетільки керівники

області – Степан Барна таВіктор Овчарук, а такожнародний депутат від на-шого округу Олег Барна.У рамках робочої поїздки

Президент взяв участь увідкритті новозбудованоїзагальноосвітньої школи І-ІІступенів у селі СоколівТеребовлянського району, дейого різдвяною колядкоюзустріли школярі зі своїмибатьками.

«Для мене і для всіх насця школа символізує ре-формування і зміни вдержаві, - сказав Петро По-рошенко, наголосивши, щопитання освіти та майбут-нього дітей мають бутипріоритетом у державній

політиці, - новітні інноваційнітехнології, модернізаціяпідручників та покращеннядоступу дітей до знань – осьшляхи реформування осві-ти. Для школярів села Пре-зидент подарував комп’ю-терний клас, поспілкувавсяз учнями, вчителями ібатьками і висловився за те,щоб якнайшвидше перегля-нути (ще інколи радянські)стандарти шкільного нав-чання і створити законо-давчу основу для сучасноїєвропейської патріотичноїосвіти.

За матеріаламипрес-служби ОДА

2 № 3-4 (8435)

Старий Новий рік… Дивнеце словосполучення. Якщозаглянути в історію нашогонароду, то це здивуваннязнайде своє логічне по-яснення. В сиву давнину Но-вий рік на теренах нашої Віт-чизни відзначався 22 бере-зня – у день весняного рів-ноденя, коли сонце зверталона літо. Отже, пов’язано цебуло із землеробськимциклом річного коловороту.Із прийняттям християн-

ства в Київській Русі візан-тійський календар витіснивстаре літочислення і Новийрік починався уже 1 вере-сня. Так тривало понад тристоліття.У 1969 році за наказом

Петра І Новий рік був пере-несений на 1 січня за старимстилем, тобто на 14 січня зановим літочисленням. Але в1918 році більшовики«скасували» 13 днів у році,які становили різницю міжмісцевим календарем ієвропейським. Так утвори-лися два Нових роки.

14 січня християни вшано-вували св.Василія Великого– архієпископа Кесарії, якоговважали покровителем зем-леробства. Тому основноюобрядовістю цього дня сталозасівання осель українцівзбіжжям із відповіднимивіншуваннями.Після ранкової відправи у

церкві хлопці (дів-чата не засівали!)з а с і в а л ь н и к ипочинали із власноїдомівки, потімосель хрещенихбатьків та родичів,а далі сусідів ізнайомих. Ходилив цей день цілі ва-таги з козою та вер-тепом, віншувалиВасилів та Васи-лин. Всі намагалисябути веселими,добродушними, нескупими. Тому й мищиро вітаємо всіхзі Старим Новимроком, а ще й з Ма-ланкою, народним

дійством, що немає нічогоспільного з християнством,але – за повір’ям – відганяєзлих духів і забезпечуєлюдям врожай та здоров’я.Вітаємо і кажемо: «А щодругий празник – святогоВасилія. Радуйся, ой радуй-ся, земле, син Божий на-родився!»

Крокує по Землі Різдво,виблискуючи вогникаминоворічних ялинок, напо-внюючи все навколо па-хощами імбирних пря-ників та мандарин, луна-ючи святковими дзвіноч-ками та колядками.

25 грудня у концертномузалі музичної школи відбу-лися «Різдвяні зустрічі», наяких було продемонстро-вано цикл зимових свят-кувань українського народу.Розпочав захід хор молод-ших класів піснею про Ми-колая. Учасники Вертепу вбарвистих костюмах Ан-гелів, Пастушків, Царів з Ви-флиємською зіркою сповіс-тили світ про народженняСпасителя Ісусика. Хорстарших класів виконав ко-лядки і щедрівки композито-рів-класиків та сучасників.Завершився захід засіван-нями та віншуваннями зщирими побажаннями миру,здоров’я, любові та надії вНовому році.Щира подяка організа-

торам цього дійства: худож-

ньому керівникові дитячогохору З.В.Шмиглик, завідую-чій теоретичним відділомМ.Б.Бариській, ведучій цьоговечора Г.К.Красніковій та

НАШІ ТРАДИЦІЇu

концертмейстерам В.М.Бе-режанському та Л.Є.Гри-нишин.

Колективмузичної школи

14 січня на Новий рік застарим стилем припадаєсвято Василя, якого в народівважають покровителемземлеробства. У цей день задоброю народною традицієювітають усіх Василів, ба-жають їм доброго здоров’ята щедрих ужинків на хлібнійниві. Сьогодні в моїй пам’ятізринають спогади проземляків-Василів, справжніхколишніх і нинішніх працелю-бів, котрі своє життя пов’я-зали з рідним краєм, працеюна землі.У мальовничих селах над

Дністром і Серетом – Зозу-линцях, Виноградному, Го-родку нині проживає багатоВасилів, з якими мені дово-дилося працювати пліч-о-пліч багато літ. Чимало уже

відійшло за межу вічності.Нині переважна більшістьмоїх знайомих Василів назаслуженому відпочинку.Дехто продовжує працюва-ти в домашньому господар-стві, бо після руйнації госпо-дарств на селі панує без-робіття.Хочу зауважити, що мої

земляки були і залишаютьсясправжніми хліборобами,патріотами Наддністрян-ського краю. Однак на схиліліт про них мало хто згадує,а їм так хочеться в цей не-простий час, щоб хтосьзгадав їх добрим словом.Тому в святкові новорічні дніхочу заповнити цю прога-лину і згадати їх добрим сло-вом, подякувати їм за сум-лінну багаторічну працю на

благо нашої країни.З гордістю і пошаною зга-

дую колишніх і нинішніх пра-целюбів-Василів – Хапіць-кого, Мотрука, Демчука,Коцюбу, Білого, Гриника,Ілюка, Галяна, Бурденюка,Кияна, Маліховського, Дра-чука, Мироніва, Равлюка, Фе-девого, а також наших сіль-ських трудівниць ВасилинуОсадчук, Василиху Новіцьку,Василину Мацалюк, Васи-лину Гайдей та багатьохінших. Хочу побажати всім їмміцного здоров’я, щастя,радості, благополуччя, миру,добра і достатку на довгіроки життя.

Іван БІЛИК, с.ДжуринЧортківський район

НЕЗАБУТНІu

ВАСИЛЬ СТУСПорідшала земна

тужава твердь,міський мурашник

поточив планету.Міліцьйонери,

ф і з и к и ,поетивигадливо майструють

власну смерть.Протрухлий український

материкРосте як гриб. Вже навіть

немовляткой те обіцяє стати

нашим катомІ порубати віковий поріг,дідівським вимшілий

патріотизмом,де зрідка тільки

човгання чобітнагадує: іще існує світ,справіку заборонений,

як схизма.Ця твердь земна

трухлявіє щодня,

а ми все визначаємось. До суті доходимо.І Господом забуті,вітчизни просимо,

як подання.

ВАСИЛЬ СИМОНЕНКО

У К Р А Ї Н ІКоли крізь розпач

випнуться надіїІ загудуть на вітрі

степовім,Я тоді твоїм ім’ям радіюІ сумую іменем твоїм.

Коли грозує далеч неокраяУ передгроззі дикім і німім,Я твоїм ім’ям

благословляю,Проклинаю іменем твоїм.

Коли мечами злоба небо крає

І крушить твою вроду вікову,

Я тоді з твоїм ім’ям вмираю

І в твоєму імені живу.

Свят-вечір для України – це знакові дати народженнябагатьох її геніїв. У Навечір’я Різдва Христового заГригоріанським календарем народився Вячеслав Чорновіл– відомий правозахисник, публіцист, політик, громадськийдіяч, лауреат Державної премії ім.Т.Шевченка в галузіжурналістики й публіцистики. А в Свят-вечір за Юліанськимкалендарем народилися Володимир Сосюра, СтепанРуданський, Василь Стус, а відразу після Різдва Христового– Василь Симоненко.Василь Стус сказав: «Народе мій, до тебе я ще верну». І

він, як і Василь Симоненко, й інші великі українці у ці різдвянісвята повертаються завжди до нас, навіть якщо і протягомроку ми забуваємо їх, то в дні їхнього народження ми хо-чемо повернути не тільки їхні імена, думи, але й їхню твор-чість. Деякі вірші друкуємо нижче, бо вони актуальні йсьогодні.

Військова прокуратураТернопільського гарнізонуЗахідного регіону Українипостійно вживає заходищодо захисту інтересівдержавиЗокрема, 4 січня ц.р. вій-

ськовою прокуратурою Тер-нопільського гарнізону вЄдиному реєстрі досудовихрозслідувань зареєстрованокримінальне провадження заознаками кримінального пра-вопорушення, передбаче-ного ч. 3 ст. 410 КК України.Як повідомив військовий

прокурор Тернопільськогогарнізону Олександр Федчи-

шин, установлено, що офіцероднієї з військових частинТернопільщини в умовахособливого періоду заво-лодів військовим майном –грошовими коштами у роз-мірі 12,5 тис. грн. шляхомшахрайства.Досудове розслідування,

яке здійснюється слідчимвійськової прокуратури Тер-нопільського гарнізону,триває.Довідково: частина 3 ста-

тті 410 Кримінального ко-дексу України (викрадення,привласнення, вимаганнявійськовослужбовцем зброї,

бойових припасів, вибу-хових або інших бойовихречовин, засобів пересу-вання, військової та спе-ціальної техніки чи іншоговійськового майна, а такожзаволодіння ними шляхомшахрайства або зловжи-вання службовим станови-щем, якщо вони вчинені вумовах особливого періоду,крім воєнного стану) перед-бачає позбавленням волі настрок від п 'яти до два-надцяти років.

Прес-служба військовоїпрокуратури

Західного регіонуУкраїни

Згідно заходів РДА, на виконання резолюції Прем’єр-міністра України до пункту2 постанови Верховної Ради України «Про відзначення 125-річчя від днянародження Євгена Коновальця», на виконання заходів ОДА в районірекомендовано провести науково-практичну конференцію, уроки пам’яті, виховнігодини, засідання «круглих столів», організувати виставки в навчальних закладахі закладах культури району, присвячені життю і діяльності видатного діячаукраїнської історії. У музеях та бібліотеках району оформити документальнівиставки, присвячені життю і діяльності Євгена Коновальця.

Нещодавно з ініціативидепутата міської ради Ада-ма Хом’яка, підприємця Ми-хайла Гушоватого, при під-тримці міської ради, жит-лово-комунального підприє-мства (директор П.Рацин),приватного підприємства«Порядок» (керівник І.Пасіч-ний) було організованоприбирання прибудинковоїтериторії біля багатоквар-тирних будинків по вул.40років Перемоги, С.Бандери,94-96 (округ депутата місь-кої ради Б.Папушка).Техніку виділили житлово-

комунальне підприємство таПП «Порядок», паливно-мастильні матеріали опла-тив М.Гушоватий. Буловивезено більше п’яти тоннпобутових відходів, будіве-льного сміття, гілок дерев.На жаль, участь у прибиранніз п’яти будинків взяли бли-зько одного відсотка меш-канців. Одні спостерігали ізвікон за роботою, інші проя-вляли байдужість.Також на території округу

біля будинків відбуласьзустріч міської влади, кому-нального підприємства та

ПП «Порядок» з мешканцямидля вирішення проблемвстановлення ящиків длявідходів , облаштуваннятериторії. Усім догодити невдалося. Але чистоти іпорядку в місті, біля кожногообійстя, багатоквартирногобудинку хочеться більшостіжителям. Віриться, що будечисто і акуратно завжди таусюди лише при умові: «Чис-то не там, де прибирають, атам, де не смітять».

Ірина ІВАНСЬКА

АКТУАЛЬНОu

Проекти, які реалізуютьу наступному році, обго-ворили під час робочої зус-трічі, яку 28 грудня провівголова Тернопільської обл-держадміністрації СтепанБарна. Присутніми на зуст-річі були голова Тернопіль-ської облради Віктор Ов-чарук, секретар міськоїради Віктор Шумада, на-родні депутати від Терно-пільщини, представникидепартаментів фінансів таекономічного розвитку ОДА.Як зазначив Степан Бар-

на, важливим завданням єчітко визначити пріори-тети роботи та розробити

бачення фінансування про-ектів. «Ми повинні розви-вати бренд області. Цестосується виробництва,обслуговування, інфрастру-ктури, надання послуг, роз-витку освіти, медицини,спорту», - зазначив керівникобласті. Відтак, вирішилистворити робочу групу, якадетально проаналізує всіпропозиції, які прозвучалипід час зустрічі. Мова йшлапро ремонт доріг, розвитокспортивної інфраструк-тури, відновлення замківкраю. Значну увагу приділилирозвитку медицини, зок-рема, закупівлі медика-

ментів у заклади.«Закупівля медикаментів

повинна проходити прозоро.А пацієнти мають бути за-безпечені ліками. Цю кору-пційну складову, коли нажи-ваються власники аптек ілікарі, потрібно викорінити,- додав Степан Барна. –Водночас потрібно підні-мати рівень надання ме-дичних послуг. Ми будемопрацювати над проектамищодо оснащення нашихмедичних закладів сучаснимобладнанням».Напрацьовані проекти

представлятимуть у Вер-ховній Раді України.

ДЕПУТАТ НА ОКРУЗІu

№ 3-4 (8435) 3 ДОПОМОГА УКРАЇНСЬКІЙ АРМІЇu

У нашої дорогої мами і бабусі Ганни НесторівниМИРОНЮК із Заліщиків на життєвому календарі –ювілейна дата з дня народження.Ваш ювілей – то мудрості пора,Хай буде щастя вдосталь і в житті, і в домі,Щоб спокій і мир панували в родині,Щоб радість всміхалась при кожній годині,Нехай обминають Вас болі й тривоги,Щоб ювілей справляли сотий,

Не знаючи тяжких турбот ми щиро Вас поздоровляєм,Добра Вам зичимо сповна, багато світлих днів бажаємоІ довгі-довгії літа. Дякуємо, наша дорога матусю, за науку, за

виховання, за мудрі життєві поради. І нехай щодня Ваше серцещораз наповнюється вдячністю Богові і це в колі нашої родинизробить Ваше життя радісним і щасливим!

З любов’ю і повагою – сини Богдан, Микола, Тарас,невістки Тамара, Наталя, Ірина, внуки Василь, Назар,

Ярина, Роман, Софія, Оксана

Заліщицька міська рада висловлює подяку підприємцямта жителям міста за спонсорську допомогу в проведеннісвята «Новорічна ніч»: Бандрівчаку Михайлу, БілінськомуІгорю, Гандзюку Віталію, Городинському Івану, Коцюбійчуку

Андрію, Кочман Василині, Кукурудзяку Валерію, Навольському Богдану, ПасічномуІвану, Петринці Володимиру, Рудому Андрію, Тумак Ірині, Хомі Василю.Всій громаді міста сердечна вдячність за активну позицію та небайдужість.

Цьогорічне відзначення Нового року об’єднало нас в почуттях єдності, патріотизмута любові до рідного міста, до України. Успіхів вам та добробуту!

Виконком Заліщицької міської ради

Для нас різдвяні свята є особливими. Ми зустрічаємо їх в церкві, проводимо вколі рідних та близьких, з традиційними колядками та віншуваннями йдемо до кожноїхати. Проте в нашій країні на території Донецької, Луганської областей російськіокупанти ведуть неоголошену війну проти українського народу. Найкращі сини ідочки України відстоюють наше право жити у вільній державі. У цей святковий часвони зі зброєю в руках перебувають в холодних окопах, оберігаючи наш мир і спокій.Нехай відчують наші захисники, що ми дбаємо за них, тому звертаємося до всіх свя-

щенослужителів українських церков: під час різдвяних свят організувати збір коштів дляпридбання необхідного спорядження для наших бійців АТО і передати їх за адресою:м.Заліщики, вул. О. Маковея, буд. 47, каб. Самооборони (тел.0985893062,0680381890, 0677919748). Бажаємо усім мирного неба на рідній українській землі, щастяздоров’я, завершення війни та успішного розвитку для нашої країни.

Штаб національного спротиву,Спілка Ветеранів АТО, ГО «Самооборона Заліщицького району»

ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! ШАНОВНІ ЗЕМЛЯКИ!

З 2 по 6 січня ц.р. напе-редодні Різдва Христового«самооборонівці» Ігор Фе-дірко, Михайло Крілик, Яро-слав Гринишин, БогданФенюк, Ярослав Цупер, атакож Роман Сторожук –заліщанин, який проживає вІталії, представник волон-терської організації «Італія –Україна – Майдан» допра-вили необхідні речі і різдвяніподарунки у військові під-розділи в зоні АТО на До-неччині в районах Курахово,Мар ’їнка, Красногорівка,Миколаївка, де служать нашіземляки: із Заліщик, Доб-рівлян, Дорогичівки, Литя-чого, Блищанки, Нагірян,Ниркова: теплі одяг і взуття(37 пар бурків з калошами,31 пара зимових рукавиць,12 балаклав, 4 буржуйки, якінадали приватні підприємціІван Городинський, МиколаНавольський та ВолодимирОробчук (житель с. Свер-шківці), теплі светри, покри-вала, матраци, в’язані шкар-петки, зібрані жителями на-шого району, військове спо-рядження, медикаменти,свіже і копчене м'ясо, кон-сервовані та свіжі продукти.Зокрема, волонтерська

організація «Італія –Україна –– Майдан» (м. Боргоманеро)для наших воїнів-захисниківпередала на передову

протизастудні медикаменти,термобілизну, солодощі такошти в сумі 5000 гривень.По дорозі на Схід, на трасі

«Полтава – Харків» у бусіRENAULT MASTER вийшов зладу двигун. У важких по-годніх умовах (-20 С) приоперативному реагуванніволонтерів з Полтави (СергіяГлоби – керівника ГО «Ук-раїна європейська», під-розділів ДСНС і ДПС) наштранспортний засіб бувдоправлений в теплий бокс,а наступного дня вантажбув перевантажений в бус,який надав Валерій Куку-рудзяк.Вручено нашим воїнам:

Івану Качці із Заліщик –зимовий бушлат (520 грн.),шину, ланцюг, масло до бен-зопили (513 грн.), бурки зкалошами і гумові чоботи (312 грн.), Анатолію Цяпі ізЗеленого Гаю – зимові берці,Олександру Бурдейному ізБлищанки – камуфляжнуформу, бушлат, теплі штани,зимові берці, і водозахиснігетри.На поїздку використано

2000 гривень волонтерськихкоштів .Закуплено 41 пару сук-

няних бурок із калошами(5330 грн.), камуфляжнуформу (150 грн.).Пожертви бійцям на Схід

надали: Роман Тарнавський– 100 доларів, Дмитро Зо-лотий – 3000 грн., МирославаІванська – 1000 грн., МихайлоМісько – 200 грн., ГалинаКовалишин – 100 грн., ТарасГриник – 500 грн., Іван Да-цький – 1000 грн., Олек-сандра Баранецька – 1000грн., Володимир Порохна-вець (м.Яремче) – 1000 грн.,Василь Довганюк із Ниркова– 2 візки для людей з об-меженими можливостями.(на світлині внизу).Під час різдвяної коляди

самооборонівці, учасникиАТО, спільно з колядниками,прославляючи маленькогоІсусика, зібрали пожертви:вул.В.Стуса (Ігор Косован)–1765 грн., вул. Лесі Українки,Павла Полуботка, МаркаВовчка (Ярослав Ситник) –2099 грн., вул. С.Бандери112,114 А, 120 (Петро Рацин)– 1792 грн., вул. Нова,М.Лисенка, пров. М.Лисенка(Володимир Рацин) – 1339грн., вул. Миру (Ярослав Си-мотюк) – 893 грн., вул.Сагайдачного (ВолодимирНіхалевич) – 446 грн., вул.Р.Шухевича (ВолодимирНіхалевич) – 450 грн., вул.40років Перемоги (Ігор Ко-сован) – 3311 грн., вул.Надністрянська і С.Бандери,127 (Юрій Грушко) – 2140грн., вул.І.Богуна, І. Франка,частина вул. М.Лисенка(Іван Оробчук) – 2568 грн.,вул. С.Бандери (від Мо-лодіжного парку до РБНТ)(Борис Дем’янів) – 3268 грн.,вул. М. Грушевського і С.На-ливайка (Василь Іванишин) –1780 грн. і 20 євро. Зібраніпожертви проведені за спри-яння отців Олега Винни-цького (УГКЦ ПресвятогоСерця Христового) та ІванаСендзюка (УГКЦ ПокровиПресвятої Богородиці),(УАПЦ Вознесіння Христо-вого) о. Василь Хребтак (ко-лядники Степан Бесіда, Яро-слав Зима, Володимир Бали-цький) – 10306 грн., (УАПЦПресвятої Богородиці) с. Ви-ноградне (о.Василь Хребтак)– 2155 грн., громада села Ко-лодрібка – 5533 грн.Волонтери-самооборонів-

ці висловлюють подяку всімнебайдужим людям нашогорайону, колядникам, за на-дану матеріальну та грошо-ву допомогу. Нехай ГосподьБог віддає вам сторицею,мирного вам неба, добра,злагоди, благополуччя.Слава Україні!Героям слава!

Ігор КОСОВАН,керівник штабунаціонального

спротиву,Павло ЛЕСЮК,

голова правлінняГО «Самооборона

Заліщицького району»

* * * * * * * * *Волонтер, військовослужбовець Збройних Сил України, житель м.Заліщики Олександр,

який зараз перебуває у відпустці, висловлює щиру подяку людям доброї волі, які завждидопомагають бійцям АТО. Ми відчуваємо вашу підтримку, яка для нас важлива у цейнелегкий час. Волонтери, зокрема ГО «Самооборона Заліщицького району», забезпечуютьнас одягом, продуктами харчування, а також доставляють дитячі малюнки, які неабиякзігрівають наші серця, додають сил і наснаги в боротьбі з агресором. Дякую також відімені солдатів жителям Заліщицького району, які не залишаються осторонь тих, хто настороні збереження цілісності і недоторканості нашої рідної України.

Волонтери у підрозділі, де несуть службу нашіземляки Анатолій Якимчук і Володимир Рибалка.

- під таким гаслом відбу-вся тиждень хімії в гімназії,який відзначився цікавимиконкурсами, експеримен-тами, дослідами. Учасникисвята «Наука, що нагадуєказку» - учні 3-4-х класів,мали змогу поринути у світдивацтв. Разом з учнями 4-Б та вчителем хімії Г.М.Суш-ко присутні вирощувалипідводний сад, знебарвлю-вали кольори веселки,перетворювали цукор навугілля, творили хімічнийвулкан. І не дивно, адже хімія– це наука, яка вміє творитидива.Турнір «Знавців хімії»,

який провела вчитель хіміїН.І.Сопилюк, поглибив ін-терес старшокласників допредмету та сприяв вироб-ленню дослідницьких нави-чок. Переможець турніру –команда «Альхіміки» 6(10)-Бкласу, титул найкращогознавця хімії отримала ЮліяМороз, учениця 7(11)-Б, ти-тул глядацьких симпатій –Копко Тетяна, учениця 6(10)-Б класу, титул найхіміч-нішого вболівальника –Полева Соломія, учениця5(9)-А класу.Тракало Анастасія, уче-

ниця 4(8)-А класу, під-готувала відеопрезентацію

u НА НИВІ ОСВІТИ

Улюбленого синочка, дорогого братика, найкра-щого онучка, чудового похресника Сашка МУРЗУ ізЗаліщиків вітаємо із днем народження. Нехай цейдень, який Ти зустрічаєш, щасливою датою в життя Твоєввійде. І все прекрасне, про що мрієш, нехай збудетьсяі хай прийде. Ти знай: в Тебе ми віримо і любимо Тебе.Неповторних десять років виповнилось Тобі,Як великих десять кроків у юному житті.Щастя, радість хай дарує сонечко із неба,Перший успіх хай крокує поряд біля Тебе!У небеснім просторі, де світяться зорі,Де місяць серпанком пливе,

Хай Матір Господня зі своїм СиночкомНесе тобі щастя земне.Хай промінчик сонця, як ангелик з неба,Прилетить і сяде на плече,Нехай за нас обійме й ніжно поцілує,Щоб ти відчув, як ми любимо Тебе.

З любов’ю – тато Денис, мама Женя, братик Юрко, бабусі Марія, Світлана,

дідусь Роман, хресні батьки Інна та Андрій.

«Українські вчені-хіміки», якувпродовж тижня на пере-рвах могли переглянути всігімназисти. Просвітницькугодину «Світ цікавої хімії» дляучнів, які ще не вивчаютьпредмет, провели ШпакНазарій, Тяско Ірина, Толуб’якМарія, Миронюк Роман, БоваКостянтин.На лінійці підсумовано

тиждень, вручено грамотита призи.

Тетяна ГРУШКО,учениця 6(10)-А класу

Заліщицькоїдержавної гімназії

До Новорічно-різдвяних свят спонсорську допомогу бійцям АТО надалисільгосппідприємства нашого краю. До родин наших бійців було загалом скеровано 100кг свіжого м’яса і 50 кг м’ясних виробів. Свою турботу про захисників-краян засвідчилиПСГП «Надія» (кер.Б.Николяк), ПАПП «Колос» (В.Томунь), ПОП «Золота нива»(М.Долотко), ТОВ «Добробут» (М.Розлуцький), ФГ «Воля» (М.Лучик), «Ель-Гаучо»(С.Нашкольний), ТОВ «Маяк» (В.Ландяк). Кожному з цих керівників сердечно вдячні зарозуміння, за допомогу родини бійців. І бажають їм здоров’я та радості, успішних справу господарюванні на нинішній рік. Нехай кожному з них сіється і родиться на щастя, намир і спокій в державі.

Іван ТИМЧУК, начальник управління агропромислового комплексу РДА

4 № 3-4 (8435)

У ці святкові Різдвяно-Новорічні дніродинна оселя Мирослава ПетровичаКАПЛУНА із Винятинців сповнена не тількиколядками, запахом новорічної ялинки,радісним святковим настроєм, а й най-щирішими побажаннями – добра, здоров’я,радості, втіхи від дітей і внуків. Нашомубатькові Мирославу Петровичу виповнилося65. Вітаємо Вас, рідненький, і нехай доля завжди буде прихильноюдо Вас, хай Господь оберігає Вас завжди і всюди.

Хай життя не знає печалі і втоми, хай щастя панує завжди в Вашім домі,Хай шанують Вас добрі люди, хай здоров’я міцним до 100 років буде,Хай внуки щебечуть, немов солов’ята, і радості, щастя дарують багато.Хай життя цвіте пишною айстрою, все добре до Вас звідусіль приліта.Сердечно бажаємо гарного настрою, щастя, здоров’я на довгі літа!

З любов’ю – дружина, діти, внуки

ені пощастилодружити з ві-домими гро-мадсько-куль-турними дія-чами, нашимизнаними зем-

ляками братами Олексан-дром і Валерієм Бачинсь-кими, які народилися івиросли у мальовничихЗаліщиках, цьому чудо-вому подільському місті наберезі Дністра.Характерно, що для обох

братів найулюбленішоюсправою була і є українськапісня, починаючи з найдо-рожчої материної колис-кової. Для них пісня – цегеніальна поетична біографіянації, це жива душа рідногонароду, одне з його вічних іневичерпних джерел, посуті, це його слава і гордість.Кожна відзначається бага-тством почуттів, мораль-ною чистотою, яскравістюдуховного вислову. Барви-сті солов’їні слова і музичнийсупровід наших пісень ство-рені людьми високої куль-тури і глибокого християн-ського світогляду, вони поправу входять у світовускарбницю.Зі старшим - Олександром

- я познайомився ще у сім-десяті роки минулого сто-ліття, коли ми працювали умолодіжних організаціях Тер-нопільщини. Особливо за-пам’ятались його неабиякіорганізаторські здібності. Такщо згодом він працював укультурно-освітніх закладах,а останні п’ять років своєїкипучої діяльності очолювавобласне управління куль-тури.На жаль, підступна і не-

виліковна хвороба різкообірвала його короткий твор-чий політ, на півслові пере-рвала його лебедину пісню –Олександр Йосипович по-мер у 1990 році на сороко-вому році життя. І це булавелика втрата для кожногоз нас. Недавно разом із дру-зями ми побували на йогомогилі на почесному місціцентрального Тернопільсь-кого кладовища. Хвилюючі,незабутні спогади про цюнадзвичайно талановиту,енергійну і працьовиту лю-дину назавжди залишилися унаших серцях.Пісню улюбленого стар-

шого брата гідно продовжуєВалерій. Він успішно закінчивЗаліщицьку школу імені Оси-па Маковея і дитячу музичнушколу. В життєвому станов-ленні багато допомогли йомувчителі і однокласники, су-сіди і земляки, яких він згадуєз невимовною теплотою. Айого нестримний потяг дознань найяскравіше прояви-вся у тому, що він з відзна-кою закінчив Київський дер-жавний інститут культури,Київський інститут політо-логії і соціального управління,Академію державного управ-ління при Президентові Ук-раїни, він - магістр держав-ного управління.Практично вся життєва

діяльність Валерія присвя-чена самовідданому служін-ню Мельпомені. У свій часвін викладав мистецькийцикл у Теребовлянськомукультурно-освітньому учи-лищі, завідував відділом з гу-манітарних питань обласноїдержавної адміністрації,координував діяльність зак-ладів соціально-культурноїсфери, займався пробле-мами сценічного мистецтва,творчої молоді та інтелігенції,сприяв розвитку художньоїсамодіяльності, особливо усільській місцевості. У 1999році Валерія Бачинськогопризначають начальникомуправління культури Тер-нопільської обласної дер-жавної адміністрації. Саме націй посаді якнайкраще про-явились його видатний ме-неджерський талант, умінняоб’єктивно оцінити найсклад-нішу ситуацію і зробити пра-вильні висновки , знайтивдалий підхід до кожногомистецького колективу,кожної творчої особистості.Адже мало гучно проголо-шувати з трибуни, що «куль-тура належить народу», тре-ба цю просту і зрозумілу іс-тину наполегливо впрова-джувати у повсякденне жи-ття суспільства.Протягом багатьох років

він був керівником і режи-сером творчих концертів насцені обласного Палацу куль-тури «Березіль». Незабутнєвраження справили на гля-дачів концерти «Задзвонимо

у всі дзвони по всій Україні»,«Звучи, наша пісне, во сла-ву Тараса», «В своїй хатісвоя правда, і сила, і воля»,«Краю мій пісенний», «Неви-черпні джерела Кременеч-чини», «Теребовля, Тере-бовля, світ ясний Галичини»та багато інших.Під його вмілим керівни-

цтвом постановочні групимайстерно відтворили убагатобарвних і масштабнихмузично-сценічних картинахнеповторний колорит кож-ного куточка рідного Над-збруччя, різноманітні від-тінки сучасної національноїкультури. У загальній мальо-вничій палітрі багаточис-ленних концертів знайшлисвоє яскраве і повноцінневідображення всі жанри івиди, стильові особливостіі ментальність народноїтворчості нашого краю.Валерій Бачинський автор

і режисер мистецьких прое-ктів традиційних свят: ду-ховної музики «Один Бог!Один Народ! Одна Україна!»,народних ремесел та фольк-лору «Нова радість стала»,«Лемківська ватра». Бувмистецьким керівником ог-лядів-конкурсів «Тернопіль-ська танцювальна весна»,«Тернопілля сміється», об-разотворчого мистецтваімені Олени Кульчицької,театральних аматорськихколективів дитячої твор-чості імені Леся Курбаса,«Золоті до-мі-сольки», «Кри-шталевий жайвір».Значним творчим дороб-

ком стала його участь у про-веденні масштабних звітнихконцертів Тернопільськоїобласті на головній сценінашої держави – в Націо-нальному палаці культури«Україна»: «Веселка Над-збруччя», «Горнусь до тебе,Україно», «Україна єдина».Мені довелося бути гляда-чем цих величних, грандіо-зних концертів і я бачив, зяким невимовним захопле-нням вибаглива столичнапубліка сприймала буква-льно кожен номер нашихмайстрів.Належно проявив себе

Валерій Йосипович як ди-ректор фільму про видат-ного нашого земляка з Тер-нопільщини, вченого-фізикасвітового рівня Івана Пулюя(1845 – 1918 рр.), створе-ного Українською держа-вною телерадіокомпанією.Ось що говорить Лариса

Забігайло, яка 32 роки пра-цює головою Тернопільсь-кого обласного комітетупрофспілки працівниківкультури: «Олександр і Ва-лерій Бачинські входили усклад президії обкому проф-спілки працівників культури,а я – у склад колегії облас-ного управління культури.Обидва брати показали себез відмінного боку. На куль-турних теренах областівони залишили хороший слід.Колеги і земляки згадують їхтільки в позитивному плані.Я добре знайома з їхнімисім’ями. Родина Бачинських– це наша справжня гордістьі слава». У 2006 році ВалеріяЙосиповича запрошують уКиїв, призначають директо-ром департаменту мисте-цтв і регіональної політикиМіністерства культури Ук-раїни. З 2008 року ВалерійБачинський працював ди-ректором Адміністрати-вного департаменту Міні-стерства охорони здоров’яУкраїни, заступником дирек-

тора Контактного центруКабінету Міністрів УкраїниОсобливої уваги заслуго-

вує робота Валерія Йосипо-вича в останні чотири рокив якості директора-розпо-рядника Національного ака-демічного драматичноготеатру імені Івана Франка.Відомо, що цей театр, якомувже сповнилося 95 років, –це не тільки перша сценакультури країни, по суті, целабораторія творчої думки,Академія сценічного мис-тецтва.Зрозуміло, що працювати

в такому прославленому ко-лективі – це надзвичайноважлива місія і високачесть. І Валерій Бачинський,на нашу думку, гідний висо-ких вимог часу і критеріївфранківців.Мені не раз доводилося

розмовляти з Валерієм Йо-сиповичем. І хочу відразу жсказати, що кожна цікава івідверта розмова з нимсправляють незабутнє вра-ження. Відчувається, що ценадзвичайно інтелігентна,спокійна і розсудлива лю-

дина, яка володіє феномена-льною пам’яттю, глибокимиі широкими знаннями, вмієчітко і аргументовано фор-мувати свою позицію і впе-внено добиватися наміче-ного. І це, по суті, тількиокремі штрихи характеру, якіпевною мірою створюютьйого діловий портрет.Зі щирим хвилюванням і

глибокою синівською любо-в’ю говорить він про своюматір - Клавдію Кузьмівну,яка проживає у Заліщиках.Мати виховала синів і внуківу дусі людської порядності івисокої внутрішньої куль-тури. Свої зворушливі почу-ття до матері, до своєї тещіГалини Кирилівни Білик, довсіх матерів і жінок земліВалерій Йосипович чудововклав у присвяченому їмтематичному концерті «Ма-мина вишня», що з успіхомпройшов у багатьох ма-сових аудиторіях.На жаль, його батько Йо-

сип Пилипович Бачинський –заслужений фронтовик-ор-деноносець, за спиною якогобойовий шлях від Нальчикадо Берліна, передчасно по-мер ще у 1981 році. На жаль,передчасно пішов із життяйого тесть Микола ІвановичБілик. Валерій Йосиповичразом з дружиною ІнноюМиколаївною, яка керуєобласними курсами перепід-готовки середнього медич-ного персоналу, виховалидвох синів. Старший Олек-сандр – випускник Терно-пільського державного ме-дичного університету імені І.Я. Горбачевського, завідуєдіагностичним кабінетомНаціонального науковогоцентру «Інститут кардіологіїімені академіка М.Д.Стра-жеска». А молодший син -Микола - після закінченняюридичного факультетуКиївського національногоуніверситету імені ТарасаШевченка працює в одній зпровідних столичних юри-дичних компаній. За своївисокі творчі досягненняВалерій Йосипович наго-роджений орденом «ЗнакПошани», йому присвоєнопочесне звання «Заслу-жений діяч мистецтв Украї-ни».

17 січня у Валерія Йоси-повича Бачинського - деньнародження – він вступаєу своє 60-річчя. З упевне-ністю можна сказати, щовсе його життя – це кра-сива пісня.Шановний Валерію Йо-

сиповичу! Ваші друзі і ко-леги, земляки і шанува-льники пишаємося Вами івід усієї душі поздоро-вляємо із цим прекраснимсвятом, щиро бажаємо Вамі Вашій дружній сім’ї добраі благополуччя, міцногоздоров’я, успіхів у роботі ідовгих років щасливогожиття!

Іван ГАВРИЛИШИН,член Національної

спілки журналістівУкраїни

ВІДЛУННЯ ПОДІЇu

Поезія – вона сльоза немов,

Священна й кришталево чиста,

Краса, піднесеність, врочистість,І гнів, і розпач, і любов.

Василь ГАНУЩАК

У читальній залі Товстен-ської бібліотеки відбуласьпрезентація двох збіроквіршів «Золота хвилина» і«Крізь осені вікно» нашої кра-янки Ольги Кухти – молодоїпоетеси, активної членкиніКлубу творчої молоді, що дієпри Заліщицькій центральнійрайонній бібліотеці та Крайо-вого літературного об’єд-нання при Тернопільськійобласній організації Націона-льної спілки письменниківУкраїни.

Поезія… Вона покликанахвилювати, давати насоло-ду, плекати високе почуття,збагачувати духовність.Саме такою є вона в ОльгиКухти. Ця тендітна жінкалюбить життя, людей і її сер-це відкрите для них. Її віршінесуть у собі позитивнуенергетику, різняться за те-матикою, наповнені радістюі теплом.Зі щирими словами при-

вітань на цю творчу подіюзавітали шановні гості: поет,журналіст, громадський діяч,публіцист, літературозна-вець та перекладач Воло-димир Барна, поет, журна-ліст Олег Вістовський, ди-ректор Заліщицької ЦБСОльга Тракало, директорТовстенської школи МаріяОкопняк, рідні, друзі, знайомі,колеги по роботі та неба-йдужі до поезії люди.Розпочалась літературно-

мистецька година із пред-ставлення творчості ОльгиКухти. Учні Товстенськоїшколи: Людмила Циган, Оль-га Забчук, Аріана Нагулякчитали вірші авторки «Ріднийкрай», «Товсте», «Прекра-сне почуття кохання», якіпроникнуті любов’ю до рідноїземлі, де зростала паніОльга, та високим почуттямкохання, яке наповнює їїсерце.

«Народилась я у селі Ро-жанівка, – розповідала пое-теса, – навчалась у Товсте-нській школі, а згодомвирушила здобувати про-фесію медичної сестри удалекий від рідного домукрай. Поезія – моя стихія щез дитинства, тому все, щоторкається мого серця,лягало на папір».У народі кажуть, що поезія

– музика душі. А коли душанебайдужа до світу, дотривог його мешканців, тонеодмінно хочеться поділи-тись своїми думками і почут-тями. Саме так і народжу-

ються вірші у Ольги Кухти.«Золота хвилина» – перша

збірка поетеси. Це думи іпечалі сучасної жінки, якатрепетно реагує на все, щовідбувається в її житті. Вонаоспівує любов до рідноїземлі, матері-України, чарів-ний світ кохання, чистотупочуттів жінки, матері, ко-ханої. До другої збірки «Крізьосені вікно» увійшли вірші,написані за останні п’ятьроків.

«Радіє сьогодні Товсте, щомає свою поетесу, – такимисловами розпочав свійвиступ Володимир Барна.Вона – наш голос, якийхвилює і доторкається докожного. Пишаймося нею.Вона торує стежку до Бога,України, до того світу, щозветься царина поезії. Цізбірки – лише початок у їїтворчості, ми чекатимемовиходу у світ нових книг».Далі Володимир Андрійовичрадо вітав у залі матіравторки – Ганну Омеля-нівну: «то є Божий знак, щови народили не просто до-нечку, а майбутню поетесу».На завершення свого вис-тупу Володимир Барна по-бажав творчих злетів напоетичній ниві та запрошу-вав усіх до читання віршівОльги Кухти.У теплі спогади полинула

Ольга Тракало: «пригадую,як батько Степан Клим –умілий майстер, будіве-льник, переживав майбут-нім своєї донечки та радів їїдобрій душі. Прийшов домене за допомогою, щоб непропав талант його Олечки .У редакції районної газети«Колос» тоді працювалаГалина Корчевська, яка йдопомогла у друкуванні їїперших віршів. Далі навча-

ння у Прибалтиці, туга за рід-ним домом породила вірші,сповнені любові до рідногокраю. Уже працюючи, Оля незупинялась творити , сталаактивною учасницею Клубутворчої молоді при Залі-щицькій ЦБС. Тому в цих збір-ках є батькова мрія і донь-чина вдячність. Бажаю, щобдуша наповнювалась бар-вистими узорами, черпайтежиттєдайність й надалі не-сіть свою благородну місію,розділяючи всі свої радостій болі з товстенцями. НехайВам вдається ще більше».

«Оля завжди була здібноюученицею, гарно писалатвори, вітання, замітки ушкільних газетах, – згадуєперша вчителька поетесиВіра Попович, яка «гарну,

вертливу, цікаву й допит-ливу ученицю» причастиладо поетичного слова. – Ізараз у цих збірочках мибачимо її наполегливу пра-цю. Як на мене, вірші ОльгиКухти варто використову-вати у позакласному читаннішколярів, адже вони відо-бражають усі грані людсь-кого життя». Класний керів-ник – Наталія Недопиталь-ська розповідала, що Олябула наполегливою тавиконавчою, декламувалавірші, багато читала, реда-гувала шкільну і класну га-зету. Її вірші щирі і добрі, як івона сама. Світлими поба-жаннями щастя, радості татворчої наснаги НаталіяЯрославівна ще раз віталапоетесу із виходом її книжок.

«Слово – найтоншийдотик до серця, ним можнавбити чи оживити, засму-тити чи розвеселити, викли-кати посмішку й сльози,породити віру в людину чипосіяти зневіру, поранити чивилікувати, – зауважиладиректор місцевої школиМарія Окопняк. – Оля завждилікує своїм словом. Нехай неміліє творча душа, а рядкинаповнюються щирістю і те-плом»»Прийшла привітати Ольгу

Кухту із виходом у світ їїпоетичних збірок сусідкаГалина Добровольська:«Щоб бачити – требадивитися, щоб чути – требаслухати, а щоб творитипоезію – треба мати ніжне ілагідне серце. З Олею мипроживаємо по сусідствумайже двадцять років, цедобра й чуйна жінка. Я щирорадію зо Олю».

«З Олею я познайомивсяу Заліщиках, під час засіданьКлубу творчої молоді, –мовив Олег Вістовський. – Ісьогодні радію, що ти на-важилась викласти свійчималий доробок у двізбірочки. Нехай цей деньзапам’ятається тобі наза-вжди. Не зупиняйся, сили йнаснаги у твоїй творчості».На завершення авторка із

задоволенням роздавалаавтографи та фотогра-фувалась з усіма бажаю-чими.

Світлана ДУТЧАК

Мамині руки – пахнуть хлібом,

Полем, де проростають жита,

Випромінює ясним світлом

Мамина істина свята.Квіти у полі – мамині очі,Сповнені ласки й добра,

Руки невтомні,сильні, робочі

Втоми не знають щодня.Щебет птахів –

мамина пісня,Світла й квітуча весна,Достиглий, наповнений

колос –Мамина щедра душа.

ЛЮДИ ТВОЇ, НАДДНІСТРОВ’Яu

М

№ 3-4 (8435) 5

u ЛЮБИ І ЗНАЙ СВІЙ РІДНИЙ КРАЙ

Новий Рік - це диво, якоговсі ми чекаємо з нетер-пінням.

Традиційно в нашомусадочку «Калинонька» від-бувається Новорічне свято.Цьогоріч, напередодні йоговихованці середньої групиразом із своєю вихова-телькою Наталею Михай-лівною Маслюк провеликазковий ранок, створившидля себе та глядачів чудову,радісну атмосферу свята.Піснями і театралізованимивиступами порадували всіх

наші дітки. Різними казко-вими героями. До дітей за-вітала Попелюшка зі своїмпринцом, Дюймовочка таСнігурочка. Не обійшлось безСнігової Королеви та сні-говиків, Білосніжки та гно-миків. Окрасою свята сталасценка Алладіна та Східнихкрасунь. Несподіванкою длянашої малечі було те, що доних на свято на мітлі зале-тіла Баба Яга. Її роль чудовозіграла методист садочкаЛеся Василівна Драбінкевич.Свято супроводжувалось

У ці дні виповнюється 60 років головному лікарю

комунального центру надання медико-санітарноїдопомоги Василю Михайловичу РОМАНЮКУ.Іменинник відомий в нашому краї як авторитетний,

досвідчений керівник, організатор. Його енергійність тажиттєлюбність і професіоналізм слугують людямдесятки літ, адже пройшов Василь Михайлович різніщаблі професійного сходження. Шановний ювіляре!Прийміть від очолюваного Вами колективу найщирішівітання з ювілеєм і Днем Ангела, слова любові, визнанняі пошани. Щиро бажаємо довгих років і щастя в житті!Хай добрий ангел береже повік,Вогонь зорі, що долею зориться

Життя, неначе вишитий рушникБагрянцем калиновим усміхнеться.В житті хай буде завжди свято,Поруч – мир і доброта,Успіхів – у всьому, радості багато –На кожну мить, на благії літа!З повагою – колектив комунального

центру надання медико-санітарної допомоги

Колектив Товстенської районної комунальної лікарні адресує сьогоднінайщиріші і найтепліші вітання з козацьким ювілеєм, з Днем Ангела –головному лікарю центру первинної медико-санітарної допомоги, чудовійлюдині Василю Михайловичу РОМАНЮКУ. Господь подарував Вам активне,багате й цікаве життя, талант служити людям, творити оточуючим добро. Вамвірять, до Вашої думки дослухаються, Вас поважають ілюблять. Щиро бажаємо Вам зберегти свої найкращі людські

якості щонайменше літ до ста і завждизалишатися таким енергійним, діло-вим, відповідальним і потрібнимлюдям. Міцного здоров ’я, щастя,злагоди, достатку. І нехай Бог дарує щебагато світлих і щасливих подій ужитті, про які завжди буде приємнозгадати. Нехай успіх та удача винагороджують Ваші труди.Бажаємо Вам оптимізму, наснаги, здоров’я, всіляких гараздів

та добра на довгі роки. Нехай притаманні Вам мудрість, інтелігентність, порядністьта професіоналізм ще довго-довго слугують людям.З повагою – колектив Товстенської районної комунальної лікарні

віршами, хороводами і весе-лими танцями, за що дітизаслужено отримали пода-рунки від Діда Мороза(Остап Драбінкевич).Гарне оздоблення, звукове

оформлення, чудовий на-стрій і, як наслідок, - непере-вершені враження. Обличчянаших дітей сяяли посміш-ками, ялинка - вогнями,костюми - коштовностями. Впершу чергу, це все вдалосязавдяки неймовірно талано-витим діткам, педагогам, якіщиро намагаються завжди

зробити справжнє свято.Ми, батьки вихованців се-

редньої групи, висловлюємощиру подяку музичномукерівнику Тетяні ІгорівніКазимирик та виховательціНаталії Михайлівні Маслюк запрофесійну майстерність,педагогічний талант, ду-шевну щедрість при вихо-ванні наших дітей. Особливохочеться подякувати НаталіїМихайлівні за її творчеставлення до роботи, енту-зіазм, небайдужість, увагудо кожної дитини.

Від батьків дітей Надія ПРОКОПА

има цього ро-ку є доволі не-звичною і та-кого тепла ста-рожили непригадують .

Ми звикли, що перед Но-вим Роком та Різдвом Хри-стовим в нас справжнязимова погода, що і додаєнам святкового настрою.Та, незважаючи на при-родні катаклізми, все-такинастрій в очікуванні святв кожного з нас бадьорий.

У теплий зимовий день ми

з учнями Заліщицької дер-жавної гімназії під керівни-цтвом класного керівникаН.А.Грушко вирушили доЧернівців, які по праву мож-на називати маленьким Па-рижем. Крім особливої архі-тектури будівель тут спра-вді панує різдвяний дух., набагатьох площах міста тавуличках стоять різдвянішопки, ялинки, різні при-краси, що сповіщали про на-

ближення Нового Року таРіздва Христового. Незва-жаючи на те, що снігу не бу-ло, настрій в нас був весе-лий від пішохідної екскурсіїмістом. Ми відвідали Туре-цьку площу, пройшлись ча-рівною вулицею О.Кобилян-ської, відвідали шоколаднута цукеркову майстерні,побачили головну ялинку,справжнього Діда Мороза такрасиву снігуроньку, від-

відали каток, побачили хатуДіда Мороза, де слухнянідітки отримують дарунки. Ззацікавістю зазирнули доДраматичного театру тапопрямували до 3D кіноте-атру, в якому на нас очіку-вала прем’єра фантастичноїкінострічки «Зоряні війни:Пробудження сили».З неймовірними вражен-

нями від побаченого миподались до розважального

Зцентру, де досхочу нака-тались на ковзанах, розва-жались різними іграми,весело та дружньо провеличас. Відпочили, зарядилисьпозитивною енергією, наб-рались сил, щоб гарно про-вести старий рік та гарно зколядою зустріти свята. Підчас переїзду ми колядувалиі різдвяний дух поселився унаші серця.Такі екскурсійні поїздки

надовго залишаться у па-м’яті особливо юних турис-тів, вони несуть у собі пізна-вальний, виховний харак-

тер, бо відкривають місця,що зовсім поруч, які непоступають по своїй красіДрездену, Празі та іншимЄвропейським містам. Миглибше пізнаємо свою істо-рію. Велика радість в тому,що ми беремо активний курсна розвиток туризму, а намє що показати і над чим пра-цювати!

Віктор КУЧЕР, директор РКП

«Заліщицькетуристичне бюро»

В останню суботу і неділюгрудня 2015 року відбувсятрадиційний шахово-шаш-ковий турнір, організованийвідділом у справах молоді іспорту Заліщицької РДА таприуроченому пам’яті про-відника ОУН Степана Бан-дери – 107 річниці від дня йогонародження.Першими за ігрові столи

сіли шахісти і зав’язаласьнапружена, гостра боротьба.Змагання проводились поколовій системі з регламен-том часу швидких шахів 40хв. на партію (по 20 хв. кож-ному), що потребує блиска-вичного мислення і безпо-милкових ходів, аби уникну-ти поразки. І вже першийдень шахових баталій вия-вив в турнірній таблиці двохучасників без поразок -М.М.Навольського таВ.Т.Самборського (грали 4тури).Напружені поєдинки були

в партіях між Б.С.Касіяномта О.С.Оксенюком, Й.Т.Сам-борським та О.Д.Ширіном.Наступного дня, після

заключного туру в, турнірнійтаблиці заповнились кліти-нки кожного учасника і всіпідрахували свої здобутки.По найбільшій сумі на-

браних очок першість вибор-ов першорозрядник Микола

Навольський, на пів очкавідстав срібний призер дру-горозрядник Василь Сам-борський, ІІІ місце по кое-фіцієнту зайняв ЯрославХохолик.Шашкісти проводили зма-

гання у два кола теж покруговій системі чорними ібілими, але з регламентомчасу по 15 хв. кожному.Приємно відзначити перс-

пективного юнака АндріяБойчука, який, граючи з су-перниками І розряду, не пос-тупився, а закінчив нічийнимрезультатом, за що вислу-ховував похвалу від своїхсуперників (забігаючи на-перед він став 4 у турнірнійтаблиці). По найбільшій сумінабраних очок перемогувиборов Володимир Чабан, ІІмісце – Павло Дем’янів, ІІІ –Іван Місько.Завідуюча відділом молоді

та спорту Заліщицької РДАО.А.Дяченко провела на-городження переможців тапризерів і вручила грамотивідповідних ступенів та при-зи, придбані завдяки спон-сору С.М.Навольському.Учасники змагань висло-

вили вдячність за спонсор-ську допомогу у проведенніцих змагань.

Олег ОКСЕНЮК, суддята учасник змагань

6 № 3-4 (8435)

ФІНАНСИu

Розглянувши поданнярайонної державної ад-міністрації, висновки ірекомендації постійнихкомісій районної ради тавідповідно до пункту 17частини першої статті 43Закону України “Про міс-цеве самоврядування вУкраїні” районна радаВИРІШИЛА:

1. Визначити на 2016 рік: -доходи районного бюджету усумі 239 833,3 тис. гривень,в тому числі доходи загаль-ного фонду районного бю-джету 237 820,8 тис. гри-вень, доходи спеціальногофонду районного бюджету2012,5 тис. грн. згідно з до-датком №1 цього рішення; -видатки районного бюджетуу сумі 239 833,3 тис. гривень,в тому числі видатки зага-льного фонду районного бю-джету 237 820,8 тис. гри-вень, видатки спеціальногофонду районного бюджету2012,5 тис. гривень;

2. Затвердити бюджетніпризначення головним роз-порядникам коштів район-ного бюджету на 2016 рік затимчасовою класифікацієювидатків та кредитуваннямісцевих бюджетів, у томучислі по загальному фонду всумі 237 820,8 тис. гривень,та спеціальному фонду всумі 2 012,5 тис. гривень,згідно з додатком №3 доцього рішення.

3. Визначити оборотнийкасовий залишок бюджетнихкоштів районного бюджету усумі 200,0 тис. гривень.

4 Затвердити на 2016 рікрезервний фонд районногобюджету у сумі 774,750 тис.гривень.

5. Затвердити перелік за-хищених статей видатківзагального фонду районногобюджету на 2016 рік за їхекономічною структурою:

оплата праці працівниківбюджетних установ; нара-хування на заробітну плату;придбання медикаментів таперев’язувальних матеріа-лів; забезпечення продук-тами харчування; оплатакомунальних послуг та енер-гоносіїв; поточні трансфертинаселенню; поточні тран-сферти місцевим бюджетам;забезпечення інвалідів тех-нічними та іншими засобамиреабілітації, виробами ме-дичного призначення дляіндивідуального користу-вання; фундаментальні до-слідження, прикладні науковіта науково-технічні роз-робки.

6. Затвердити в складівидатків районного бюджетукошти на реалізацію міс-цевих (регіональних) про-грам у сумі 408,5 тис. гри-вень, згідно з додатком №7до цього рішення.

7. Відповідно до статей 43та 73 Бюджетного кодексуУкраїни надати право фінан-совому управлінню районноїдержавної адміністраціїотримувати у порядку, ви-значеному Кабінетом Міні-стрів України: позики на по-криття тимчасових касовихрозривів місцевого бюдже-ту, пов ’язаних із забез-печенням захищених вида-тків загального фонду, вмежах поточного бюджет-ного періоду та до прийняттярішення Заліщицької райо-нної ради «Про районний бю-джет на 2017 рік» за рахуноккоштів єдиного казначей-ського рахунку на договірнихумовах без нарахуваннявідсотків за користуванняцими коштами з обов 'я-зковим їх поверненням докінця поточного бюджетногоперіоду.

8. Розпорядникам коштіврайонного бюджету забез-

печити в першочерговомупорядку потребу в коштах наоплату праці працівниківбюджетних установ від-повідно до встановленихзаконодавством Україниумов оплати праці та розмірумінімальної заробітної плати;на проведення розрахунківза електричну та тепловуенергію, водопостачання,водовідведення, природнийгаз та послуги зв’язку, якіспоживаються бюджетнимиустановами. Затвердитиліміти споживання енерго-носіїв у натуральних показ-никах для кожної бюджетноїустанови виходячи з обсягіввідповідних бюджетнихасигнувань.

9. Установити, що у зага-льному фонді районногобюджету на 2016 рік: до до-ходів належать надходже-ння, визначені статтею 64Бюджетного кодексу України.

10. Установити, що дже-релами формування спеціа-льного фонду районногобюджету України на 2016 ріку частині доходів є надхо-дження, визначені ст. 69.1Бюджетного кодексу України.

11. Установити, що джере-лами формування спеціаль-ного фонду районного бю-джету на 2016 рік у частиніфінансування є надходже-ння, визначені статтею 71Бюджетного кодексу України.

12. Рекомендувати керів-никам бюджетних установне приймати власні рішеннящодо збільшення чисель-ності працівників підпоряд-кованих органів та установ,

а прийом працівників навакантні посади протягомпоточного бюджетного пе-ріоду здійснювати в межахзатвердженого фонду опла-ти праці.

13. Надати право Заліщи-цькій районній державнійадміністрації:

13.1. Здійснювати пере-розподіл видатків бюджету вмежах загального обсягубюджетних призначень го-ловного розпорядника кош-тів районного бюджету закодами функціональноїкласифікації видатків зазагальним та спеціальнимфондами бюджету, включа-ючи резервний фонд бю-джету, додаткові дотації тасубвенції (з урахуваннямчастини шостої статті 102 тачастини шостої статті 108Бюджетного кодексу Ук-раїни), а також збільшеннявидатків розвитку за ра-хунок зменшення іншихвидатків за погодженням ізпостійною комісією Заліщи-цької районної ради з питаньсоціально-економічногорозвитку, фінансів і бю-джету;

13.2. Протягом 2016 рокуприймати рішення щодорозподілу та перерозподілуобсягів трансфертів з дер-жавного бюджету місцевимбюджетам у період між се-сіями Заліщицької районноїради з наступним внесеннямзмін до рішення про районнийбюджет.

14. Надати право фінансо-вому управлінню Заліщи-цької районної державної

наростаючим підсумкомщоквартальної фінансово-господарської діяльності у2016 році у строки, встано-влені для сплати податку наприбуток підприємств, ізараховується на відповіднірахунки з обліку надходженьдо загального фонду райо-нного бюджету, відкриті ворганах Державної казна-чейської служби.Відрахування частини

прибутку (доходу) здійсню-ється комунальними унітар-ними підприємствами, якіналежать до спільної влас-ності територіальних громадсіл, селищ, міста Заліщиць-кого району, та їх об’єд-наннями і дочірніми підприє-мствами у розмірі 15 від-сотків чистого прибутку(доходу), розрахованогозгідно з положеннями (стан-дартами) бухгалтерськогообліку.Розрахунок частини при-

бутку (доходу) подається доорганів державної подат-кової служби у строки, пе-редбачені для подання дек-ларації з податку на прибу-ток.Інформацію про нараху-

вання та сплату частиниприбутку (доходу) вказаніпідприємства за підсумками2015 року та щоквартальнопротягом 2016 року подаютьЗаліщицькій районній раді.

16. Додатки № 1,3,7 доцього рішення є його не-від’ємною частиною.

17. Контроль за виконан-ням рішення доручити пос-тійно діючій комісії районноїради з питань соціально-еко-номічного розвитку, бюдже-ту, фінансів та власності.

Іван ДРОЗД, головарайонної ради

(РІШЕННЯ ЧЕТВЕРТОЇ СЕСІЇ СЬОМОГО СКЛИКАННЯВІД 25 ГРУДНЯ 2015 РОКУ №27)

адміністрації:14.1. В межах поточного

бюджетного періоду здій-снювати на конкурсних за-садах розміщення тимча-сово вільних коштів райо-нного бюджету на депози-тах, з подальшим повер-ненням таких коштів до кінцяпоточного бюджетного пе-ріоду;

14.2. В процесі виконаннярайонного бюджету у винят-кових випадках за обґрун-тованим поданням голов-ного розпорядника коштівздійснювати перерозподілбюджетних асигнувань, зат-верджених у розписі бю-джету та кошторисі в розрізіекономічної класифікаціївидатків бюджету у межахзагального обсягу бюдже-тних призначень за кодомфункціональної класифікаціїокремо за загальним та спе-ціальним фондами бюджету.

15. Установити, що кому-нальні унітарні підприємс-тва, які зареєстровані на те-риторії Заліщицького районуі належать до спільної вла-сності територіальних гро-мад сіл, селищ, міста Залі-щицького району, та їхоб’єднання і дочірні підпри-ємства, що перебувають назагальній системі оподатку-вання, сплачують до загаль-ного фонду районного бю-джету частину прибутку(доходу).Частина прибутку (до-

ходу) сплачується до район-ного бюджету за резуль-татами фінансово-господар-ської діяльності 2015 року та

За гальний фонд Спеціальний фонд 3 них з них

Код пр ограмної класифікації видатків

та кредит. місц евого бюджету

Код тимчасової класифікації видатків

та креди тув . місцевого бюджету

Код функ. класиф ікації видатків

та кредитув . бюджету

Найменуванн я згідно з типовою відомчою /типовою програмною

2/тимчасовою класиф ікацією видатк ів та кредитув ання місцевого бюджету

Всього видатки спожив . оплата

праці комунальні послуги та енергон осії

видатки розвитку

Всього видатки спожив . оплата

праці комун . послуги

та енерг.

видатки розвитку

3 них бюджет розви тку

РАЗОМ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 13 1 4 15 16 01 Заліщицька районна рада 1 639 500 1 639 500 1 0 04 9 00 57 100 1 6 39 50 0

01000 0 Державне управління 1 370 000 1 370 000 1 0 04 9 00 57 100 1 3 70 00 0 01011 6 0111 Органи місцевого сам оврядування 1 370 000 1 370 000 1 0 04 9 00 57 100 1 3 70 00 0 12000 0 Засоби м асової інформації 1 40 00 0 140 00 0 140 000 12010 0 0830 Т елебачення і радіомовлення 4 0 000 40 000 40 000 12020 1 0830 Періодичн і видання (газети та журнали ) 1 00 00 0 100 00 0 100 000 13000 0 Ф ізична куль тура і спорт 9 3 500 93 500 93 500 13020 4 0810 Утримання апарату управл іння

громадських фізкультурно-спортивних орган ізацій

9 3 500 93 500 93 500

25000 0 Видатки , не віднесені до осн овних гр уп 3 6 000 36 000 36 000 25040 4 0133 Інш і видатки 3 6 000 36 000 36 000

03 Заліщицька районна державна адмініс тр ація

2 0 000 20 000 20 000

11000 0 К уль тур а і мистец тв о 2 0 000 20 000 20 000 11050 2 0829 Інші культурно-освітні заклади та заходи 2 0 000 20 000 20 000

10 В ідділ з питань освіти Зал іщицької райдержадмін істрац ії

7 5 183 650 75 183 650 50 066 230 9 0 97 37 0 1 265 000 1 2 61 00 0 2 00 00 0 17 000 4 0 00 76 448 6 50

07000 0 Освіта 7 5 183 650 75 183 650 50 066 230 9 0 97 37 0 1 265 000 1 2 61 00 0 2 00 00 0 17 000 4 0 00 76 448 6 50 07010 1 0910 Дошкільні заклади освіти 1 0 867 740 10 867 740 6 8 26 2 00 1 1 87 10 0 3 00 00 0 300 000 11 167 7 40 07020 1 0921 Загальноосвітн і школи (в т. ч. ш кола-

дитячий садок , інтернат при школ і), спеціал ізовані школи, л іцеї, гімна зі ї, колегіуми

5 9 624 900 59 624 900 39 728 800 7 7 74 00 0 6 5 000 61 000 4 0 00 59 689 9 00

07040 1 0960 Позашкільні заклади освіти, за ходи із позаш кільної роботи з д ітьми

2 530 220 2 530 220 1 8 86 1 00 100 100 9 00 00 0 900 000 2 00 00 0 17 000 3 4 30 22 0

07080 2 0990 Методична робота, інш і за ходи у сфері народної освіти

8 05 70 0 805 70 0 64 3 750 4 9 20 805 700

07080 4 0990 Цен тралізовані бух галтер ії обласних, м іськи х, районних відд іл ів освіти

7 37 48 0 737 48 0 56 5 830 16 250 737 480

07080 5 0990 Гр упи централ ізованого господарського обслуговування

4 07 56 0 407 56 0 26 4 050 407 560

07080 6 0990 Інш і заклади освіти 2 02 80 0 202 80 0 15 1 500 15 000 202 800 07080 8 0990 Допомога д ітям -сиротам та дітям ,

позбавленим батьківського піклування, яким виповнюється 18 ро ків

7 250 7 250 7 2 50

11 Сектор у справах молод і і спор ту Заліщицької райдержадмініс трації

8 08 00 0 808 00 0 53 7 975 39 950 808 000

09000 0 Соціальний захист та соціальне забезпечення

2 20 00 0 220 00 0 17 2 600 4 6 00 220 000

09110 1 1040 Утримання центрів соціальних служ б для с ім ’ ї, д іте й та молод і

2 20 00 0 220 00 0 17 2 600 4 6 00 220 000

Загальний фонд Спеціальний фонд 3 них 3 них

Код програмної

клас . видатків та кредитув . місцевого бюджету

Код тимчасової класифікації видатків та кредитування місцевого бюджету

Код функціональ класифікації видатків та кредитув . бюджету

Найменування згідно з типовою

відомчою /типовою програмною 2 /тимчасовою класифікацією видатків та кредитування

місцевого бюджету

Всього

видатки

споживання оплата праці

комун . послуги та енерг.

видатки розвитку

Всього

видатки спожив .

оплата праці

Комун. послуги та енерг .

видатки розвитку

3 них бюджет розвитку

РАЗОМ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 13 0000 Фізична культура і спорт 588 0 00 588 0 00 36 5 37 5 35 350 588 000 13 0107 0810 Утримання та навчально-тренувальна робота дитячо-

юнацьких спортивних шкіл 500 0 00 500 0 00 36 5 37 5 35 350 500 000

13 0110 0810 Фінансова підтримка спортивних споруд 88 00 0 88 00 0 88 000 14 В ідділ охорони здоров 'я та цивільного захисту

населення Заліщицької райдержадмініс трації 28 85 1 900 28 85 1 900 20 298 900 2 239 000 2 20 50 0 220 500 71 800 5 5 100 29 072 400

08 0000 Охорона здоров 'я 28 76 4 900 28 76 4 900 20 298 900 2 239 000 2 20 50 0 220 500 71 800 5 5 100 28 985 400 08 0101 0731 Л ікарні 18 84 1 000 18 84 1 000 13 046 300 1 870 000 2 05 50 0 205 500 71 800 4 5 100 19 046 500 08 0800 0726 Центри первинно ї медичної (медико- санітарної)

допомоги 9 903 900 9 903 900 7 252 600 369 000 1 5 000 15 000 1 0 000 9 918 900

08 1002 0763 Інші заходи по охороні здоров 'я 20 00 0 20 00 0 20 000 21 0000 Запобігання та л іквідація надзвичайних ситуацій

та наслідків стихійного лиха 87 00 0 87 00 0 87 000

21 0105 0320 Видатки на запобігання та ліквідацію надзвичайних ситуацій та наслідків стих ійного лиха

87 00 0 87 00 0 87 000

15 Управління соцзахисту населення 121 6 43 000 121 6 43 000 2 366 108 238 400 2 10 00 0 210 000 121 853 000 07 0000 Освіта 251 4 00 251 4 00 251 400 07 0303 0910 Дитячі будинки (в т. ч. сімейно го типу, прийомні с ім'ї) 251 4 00 251 4 00 251 400 09 0000 Соціальний захист та соцзабезпечення 121 3 91 600 121 3 91 600 2 366 108 238 400 2 10 00 0 210 000 121 601 600 09 0201 1030 пільги ветеранам війни , особам, на яких поширюється

чинність Закону України 'Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального за хисту", особам, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною , вдовам (вдівцям)

6 000 000 6 000 000 6 000 000

09 0202 1030 пільги ветеранам війни , особам на яких поширюється чинність Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального за хисту", особам, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною , вдовам (вдівцям)

300 0 00 300 0 00 300 000

09 0204 1030 П ільги ветеранам військової служби, ветеранам органів внутрішніх справ, ветеранам податкової міліц ії, ветеранам державної пожежної охорони, ветеранам Державної кримінально-виконавчо ї служби, ветеранам служби цивільного захисту, ветеранам Державної служби

180 0 00 180 0 00 180 000

09 0207 1070 П ільги громадянам, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, дружинам (чоловікам) та опікунам (на час опікунства) дітей померлих громадян, смерть яких пов 'язана з Чорнобильською катастрофою, на житлово-комунальні послуги

400 0 00 400 0 00 400 000

№ 3-4 (8435) 7

- Заліщицька районнагазета.

Видається українськоюмовою щоп’ятниці

Наш р/рахунок 26004198767у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ),

МФО 380805, КОД 02475256.Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600Реєстраційне свідоцтво ТР №313,

16.10.2001р. та Свідоцтво про держ-реєстрацію юридичної особи до ЄДР№ 16491200000000354. Наклад 2900 прим.

Передплатні індекси: 61356, 91090

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:Ольга МЕЛЬНИК......................................2-18-69Ірина ІВАНСЬКА, Світлана ДУТЧАК,кореспонденти..........................................2-11-42Ігор ІВАНСЬКИЙ,фотокореспондент.................................. 2-12-43Бухгалтерія..................................................2-11-42

Газета видрукувана у друкарніТОВ “Буковинський

видавничий дім” (м.Чернівці,вул. Василя ЛЕСИНА, 31,тел. 54-45-46, 54-45-62).

Висловлювані авторами думки можуть незбігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Пропресу в Україні” редакція зберігає за собою праворедагувати та скорочувати подані текстові ори-гінали, які не рецензуються і не повертаються.Листування з читачами - лише на сторінках газети.Відповідальність за достовірність інформації

несуть автори. Рекламодавці самостійно відпо-відають за зміст рекламних блоків, за збереженняавторських прав та прав третіх осіб.

kolosgazeta2015@gmail.com

Редактор О.І. ДЯКІВ«К О Л О С»

Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплаченізгідно з чинним законодавством України.

Комп’ютерна верстка -Євгенія МУРЗА.

Комп’ютерний набір -Марія РЕХТЕЦЬКА.

ВАРТО ЗНАТИu

u ФІНАНСИ

Заміна паспортів-книже-чок на нові ГО-картки, відбу-ватиметься поступово,протягом найближчих п'ятироків.В 2016-му міграційна слу-

жба планує розпочати впро-вадження нової національноїсистеми ідентифікації грома-дян на основі електронноїбази даних та видачу новихпаспортів громадянинаУкраїни у формі пластиковоїкартки.На першому етапі пласти-

кові ГО-картки видавати-муть безкоштовно особампо досягненню 14 років.Окрім того, буде запропоно-вано оформлення новихпаспортів-карток громадя-нам, які звертатимуться допідрозділів міграційної слу-жби із заявами про відно-

влення втрачених докумен-тів, а також про оформленнята видачу паспорта грома-дянина України для виїзду закордон.Обов'язкової заміни пас-

порта-книжечки на пластик-ову ІD-карту не буде.Також передбачено пос-

тупове передавання функційприйому громадян та видачідокументів до центрів на-дання адміністративнихпослуг. Утім, на першомуетапі ЦНАПи та підрозділиміграційної служби прийма-тимуть громадян парале-льно через різну готовністьЦНАПів виконувати ці функціїта через очікуване суттєвезростання попиту на новідокументи у перший рік.У новому паспорті не буде

інформації про укладення

шлюбу та реєстрації місцяпроживання особи. Для під-твердження місця прожива-ння міграційна служба без-коштовно видаватиме гро-мадянам відповідні витяги зреєстру. Проте, із розвиткомелектронного урядування тасфери надання адміністра-тивних послуг, через деякийчас таке підтвердженнястане непотрібним призверненні до органів владиабо банківських установ.Головними перевагами

нового паспорта є захище-ність від підроблення таможливість у подальшомуотримувати більшість адмі-ністративних послуг черезмережу Інтернет без необ-хідності витрачати свій часу чергах до чиновників.

Заліщицький районнийсектор Управління

Державної міграційноїслужби України

в області

ГРОМАДЯНИНА УКРАЇНИ НА ІD-КАРТКИНОВОГО ЗРАЗКА РОЗРОБИЛА МІГРАЦІЙНА СЛУЖБА

Псоріаз – це хронічне зах-ворювання шкіри, яке роз-вивається на основі спадк-ової схильності під дієюрізних пускових чинників,основний з яких – стрес.Концепція мультифак-

торної природи захворюва-ння обумовлює розвитокпсоріазу, як результат взає-модії генів і факторів зов-нішнього середовища. Ге-нетичні фактори значно до-мінують над факторамисередовища. Разом з тимвплив середовища занадтовеликий, щоб на нього незвернути уваги.Дуже важливим пусковим

механізмом при псоріазі єнервово-психічна травма,стрес, фокальні інфекції(тонзиліт, холецистит, гай-морит, отит, карієс та інші),медикаменти (антибіотики:тетрацикліни, пеніциліни таінші; не стероїдні протиза-пальні: ібупрофен, індомета-цин та інші; вітаміни групи:бета-блокатори). Виникне-ння і загострення псоріазуможе бути внаслідок вжи-вання алкоголю. Алкогольнаінтоксикація сприяє генера-лізації процесу, виникненнюускладнених форм псоріазу,вкорочення періоду ремісії.Пристрасть пацієнта доалкоголю обмежує можли-вості лікування.Щодо самого захворю-

вання, то його дебют припа-дає на період від 15 до 25років, але проявитися вономоже в будь-якому віці: відмоменту народження доглибокої старості. Відомі

випадки, коли захворюванняз ’явилося навіть у чоти-рьох-семимісячних дітей.Зростання кількості хво-

рих на псоріаз, що спосте-рігається останнім часом,ймовірно, пов’язане з впли-вом екологічних факторів тавеликими психоемоційниминавантаженнями. Хворіютьі жінки, й чоловіки, але у чо-ловіків це захворюванняспостерігається на 60-65%частіше.Серед дітей псоріаз

виявляють здебільшого удівчаток. Причина виникне-ння хвороби достеменноневідома. Втім, вирішальнуроль у розвитку захворю-вання відіграють генетичнічинники. Третина хворих напсоріаз отримали недугу відродичів. Якщо обидва ізбатьків хворі на псоріаз, товірогідність його виникненняу дитини складає 50%. Поматеринській лінії він тра-пляється у 21% дітей, побатьківській – лише у 3%.Якщо звичайний псоріаз не

загрожує життю хворого, тодеякі його клінічні різновидиможуть призвести до втра-ти працездатності. Тому по-трібно пам’ятати, що це на-дзвичайно «примхлива» не-дуга.Зазвичай псоріаз викли-

кає утворення надмірно су-хих, червоних, піднятих надповерхнею шкіри плям. Од-нак деякі хворі на псоріаз непомічають взагалі ніяких ви-димих уражень шкіри. Викли-кані псоріазом плями нази-ваються псоріатичними бля-

шками. Вони найчастішевперше з’являються в міс-цях, які часто піддаютьсятертю і тиску: на поверхняхліктьових та колінних згинів,на сідницях. Однак псоріа-тичні бляшки можуть вини-кати в будь-якому місцішкіри, включаючи волосянучастину голови, долоні, пі-дошви, статеві органи.Залежно від форми захво-

рювання та перебігу лока-лізація, розміри та інші хара-ктеристики елементів ви-сипань можуть змінюватисяв достатньо широких межах.Висипання може не вик-ликати ніяких відчуттів, аможе супроводжуватисясвербежем; шкіра, ураженабляшками, може тріскати ікровавити, а в окремих ви-падках набувати мокнучогохарактеру, що свідчить прострімкий, агресивний пере-біг захворювання.Псоріаз – це спадкове

захворювання, яке не пере-дається від людини до лю-дини при контакті. Але не-знання цього факту поро-джує конфлікти, знущання,дискримінацію та, як нас-лідок, страждання людей, яківже і без того потерпаютьвід серйозної хвороби. За-галом, за оцінками експертівВООЗ, на псоріаз страж-дають 125 мільйонів людей.Багато хворих, звичайно, і внашій країні.

Ірина ЛОГІН, лікар-дерматовенеролог

Заліщицької ЦКРЛ

ЛІКАР ІНФОРМУЄu

Загальний фонд Спеціальний фонд

3 них 3 них

Код програмної класифікації видатків та кредитування місцевого бюджету

Код тимчасової класифікації видатків та кредитування місцевого бюджету

Код функ. класифікації видатків та кредитування бюджету

Найменування згідно з типовою відомчою/типовою програмною

2/тимчасовою класифікацією видатків та кредитування місцевого бюджету

Всього видатки спожив. оплата

праці комунальні послуги та енерг.

видатки розвитку

Всього видатки споживання оплата

праці комунальні послуги та енергоносії

видатки розвитку

3 них бюджет розвитку

РАЗОМ

090208 1070 Пільги громадянам, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, дружинам (чоловікам) та опікунам (на час опікунства) дітей померлих громадян, смерть яких пов'язана з Чорнобильською катастрофою, на придбання твердого палива

4 000 4 000 4 000

090210 1070 Пільги пенсіонерам з числа спеціалістів із захисту рослин, передбачені частиною четвертою статті 20 Закону України "Про захист рослин", громадянам, передбачені пунктом Т частини першої статті 77 Основ законодавства про охорону здоров'я, частиною п'ятою

1 700 000 1 700 000 1 700 000

090211 1070 Пільги пенсіонерам з числа спеціалістів із захисту рослин, передбачені частиною четвертою статті 20 Закону України 'Про захист рослин', громадянам, передбачені пунктом Т частини першої статті 77 Основ законодавства про охорону здоров'я, частиною п'ятою

60 000 60 000 60 000

090215 1070 Пільги багатодітним сім'ям, дитячим будинкам сімейного типу та прийомним сім'ям, в яких не менше року проживають відповідно троє або більше дітей, а також сім'ям (крім багатодітних сімей), в яких не менше року проживають троє і більше дітей, враховуючи ти

700 000 700 000 700 000

090216 1070 Пільги багатодітним сім'ям, дитячим будинкам сімейного типу та прийомним сім'ям, в яких не менше року проживають відповідно троє або більше дітей, а також сім'ям (крім багатодітних сімей), в яких не менше року проживають троє і більше дітей, враховуючи ти

40 000 40 000 40 000

090302 1040 Допомога у зв'язку з вагітністю і пологами 450 100 450 100 450 100 090303 1040 Допомога до досягн. дитиною трирічного віку350 100 350 100 350 100 090304 1040 Допомога при народженні дитини 23 100 700 23 100 700 23 100 700 090305 1040 Допомога на дітей, над якими встановлено

опіку чи піклування 1 300 200 1 300 200 1 300 200

090306 Допомога на дітей одиноким матерям 2 604 000 2 604 000 2 604 000 090307 1040 Тимчасова державна допомога дітям 300 200 300 200 300 200 090308 1040 Допомога при усиновленні дитини 100 000 100 000 100 000

ЗАЛІЩИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ КОМІСАРІАТ ПРОВОДИТЬ НАБІР громадян України вікомвід 18 до 40 років, які виявили бажання проходити військову службу за контрактом: уТернопільській області (м. Чортків в/ч А1915, м. Бережани в/ч А1461, м. Тернопіль в/чВ1428), м.Коломия в/ч В3950, м.Хмельницький в/ч А3225 та в інших містах України забажанням. Згідно із Законом України на військову службу за контрактом приймаютьсягромадяни України: придатні за станом здоров'я; мають вищу, професійно-технічну абобазову загальну середню освіту. Держава гарантує: стабільне грошове утримання - від6 до 8 тис. грн.; можливість брати участь у миротворчих операціях та інших заходахміжнародного військового співробітництва; безкоштовне медичне обслуговування; правона безкоштовне отримання заочної вищої освіти; можливість отримання безкоштовногожитла за рахунок держави; соціальний та правовий захист військовослужбовців, членівїх сімей згідно з чинним законодавством України. За довідками звертатись за адресою:м.Заліщики, вул.Ольжича 48, Тел. 2-13-36. На особливий період вік проходження військовоїслужби за контрактом збільшено до 60 років

Продовжено програму стажування для представників бізнесу «Fit for partnership withGermany» на період 2016-2018 рр. Програма передбачає набуття менеджерами міжнароднихуправлінських навичок та дає змогу встановити прямі контакти з німецькими компаніями.Окрім того, учасники зможуть безпосередньо ознайомитися з німецьким обладнанням ітехнологіями. На 2016 рік менеджерам, підприємцям і підприємствам запропонованістажування за двома напрямками: економічна кооперація без галузевої специфіки та еко-номічна кооперація з галузевою специфікою. Останній напрямок включатиме економічнукооперацію в сферах енергоефективності в промисловості, енергоефективності вбудівництві і санації будівель та споруд, охорони здоров’я, аграрного сектору, харчовоїпромисловості. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті: http://ukraine. manage-rprogramm.de в розділі «Програма підготовки менеджерів», а також на сайті www.mana-gerprogramm.de і в депаратаменті економічного розвитку, інвестиційної діяльності таміжнародного співробітництва Тернопільської облдержадміністрації за адресою м.Терно-піль, вул.Грушевського, 8 (каб. 832) тел. 52-06-52.

КРЕДИТИ ГОТІВКОЮНА РІЗНІ ПОТРЕБИ

Адреса: м.Заліщики,вул.С.Бандери,буд.38, оф.15,тел.:(03554) 2-32-08

смт.Товсте,вул.Українська, буд.68,тел.:(03554) 3-52-43

Ліцензія серії: АВ №581578від 21.12.2011р.,

Ліцензія серії: АВ №534857 від 21.12.2011р.

ВИГОТОВЛЯЄ:- ворота гаражні,брами;

- двері металевідо підвалу;

- тамбурні дверідо під’їзду;

- секції огорож, гойдалки;- лавки та інші металоконструкції.

ПРОДАЄ:- та розпилює хвойний ліс;- металопрокат в асортименті;- вапно гашене біле;- кільця для криниць та вигребів;- цемент М-500;- блоки фундаментні.

НАДАЄ ПОСЛУГИ:- автокраном, екскаватором,автомобілем КАМаЗ, грузовимбусом.

ЗДАЄ:- В ОРЕНДУ РИШТУВАННЯ.

ЗВЕРТАТИСЬ: Тел. 2-12-54, 2-13-54,097 2838725, 098 5906529.

м.Заліщики, вул. 40 р. Перемоги,4.

В с.Кулаківці продаєтьсябудинок. Є господарськіспоруди – сарай, гараж, літ-ня кухня з приміщеннями спа-льні, веранди, ванни та інше.Підведено газ, телефон, кри-ниця. Ціна договірна – не-дорого. Тел. 067 848 14 64.Втрачений сертифікат на

право на земельну частку(пай) серії ТР №0219187 напрізвище Гладій Юстина Іва-нівна, вважати недійсним.

(Продовження таблиць - читайте в наступних номерах “КОЛОСА”).

КРЕДИТНА СПІЛКА

НАДІЙНІСТЬ.ДОСТУПНІСТЬ.ЗРУЧНІСТЬ.

ШВИДКЕ ОФОРМЛЕННЯКРЕДИТIВ

ЗАЛУЧЕННЯДЕПОЗИТ IВ

НА ВИГ IДНИХУМОВАХ

Наша адреса: м.Заліщики,вул.В.Стефаника,4тел.(03554) 2-16-82;тел./ факс 2-22-06.

Ліцензія серії:АЕ №287554

від 14.01.2014р.

8 № 3-4 (8435)

u ДОЛІ ЛЮДСЬКІцей незвичай-ний для хрис-тиян час духо-вного зціленняі піднесення,коли кожна

родина відзначає одне знайвеличніших свят –народження сина БожогоІсуса Христа, моя бабусяКатерина Петрівна Проциквідзначає 90-річчя. На їїжиттєвому шляху можнапростежити, як інтересидержавницької політикивпливали на людські долі.Адже пережила вонапольську та німецькуокупацію, відчула на собіутопічну ідею побудовикомунізму і, нарешті, до-чекалася незалежностіУкраїни. Гідно, з молитвоюна устах, витримала не-нька всі труднощі. Мабуть,тому Господь подарував їйдовголіття. Бабуся бла-гословила на життєвустежину дочок Стефанію,Орисю та Марію, згодом -онуків, а зараз намага-ється прищепити любовдо Бога своїм правнукам.

УРИВКИ КАСИНОГОДИТИНСТВА

Далекого 1926 року вс.Лімна (Добромильськийрайон, Польща) в передденьнародження Ісусика, коли нанебі з ’являється першавечірня зоря, що сповіщаєхристиянський світ проприхід Спасителя, а вся ро-дина збирається за свят-ковим столом, у сім’ї Марії таПетра Вітиків народиласядонечка. Назвали її Кате-риною. Лімна було україн-ським селом, яке через поділГаличини після Першої сві-тової війни, залишилося натериторії Польщі. Бабусютам усі кликали Касею, ми йзараз її так називаємо. Сім’яВітиків була багатодітною.Всього у родині побачилисвіт десятеро дітей, аледочекатися старості суди-лося лише половині: Дмит-рові та Михайлові, які вже замежею Вічності, а такожКасі, Іллі та Любові. Бабусябула найстаршою, отже,надійною помічницею длясвоїх батьків. Мали Вітики 5моргів поля, тримали дома-шню птицю і худобу. Тому Ка-ся мусила доглядати за мо-лодшими дітками і допома-гати по господарству.Запитую в бабусі, яке було

її дитинство? «Хіба воно вмене було?.. Як мала 4 роки,вже пасла корову, ще й заДмитром, молодшим бра-тиком, пильнувала, він мав2 роки. Інакше бути не могло.Мали поле, коней не три-мали, і тато мусіли заробити

на оранку, виконуючи вгосподарів іншу роботу. Назабави часу не було. Зараздіти балувані, – дивуєтьсябабуся, якими різноманіт-ними іграшками бавлятьсяправнуки, – ми таких заба-вок не мали. Пам’ятаю, татовізьмуть хустку, в кінчики їїпокладуть цукру, зав’яжутьу вузлик, підвішать над ко-лискою і тим дитя задово-льнялося».Уривки з бабусиного ди-

тинства потроху малюютькартину її життя. Пригадує,як, пішовши до школи, поба-чила тоді для малої дівчинкинезрозуміле дійство: у ко-ридорі навчального закладувчителі вдягали портрет чо-ловіка в чорну стрічку. По-дорослішавши, вона зрозу-

міла, що то був портрет пер-шого голови відродженої по-льської держави, політич-ного діяча Юзефа Пілсудсь-кого, який помер 1935р. «Понім були різні урядники, алекращим життя не ставало. Ямаю дві кляси науки, вчилинас грамоти і лічби польсь-кою та українською мовами.До школи ходила переважновзимку, бо через постійні ро-боти вдома, бракувало часу.Ще пам’ятаю, якось до татаприйшов товариш і казав, щона великій Україні від голодулюди пухнуть. Малою ніяк немогла зрозуміти того. Потімдізналася, що ця страшнабіда забрала мільйони люд-ських життів», – ділиласябабуся. Так у роботі, догля-даючи за молодшими бра-тиками, і минуло Касине ди-тинство.На крутих поворотах долі

1939-й - початок Другої сві-тової війни – ще одна тра-гічна сторінка нашої історії,коли гітлерівська Німеччинанападає на Польщу, щоб далійти на Радянський Союз.Війна перекроїла численнілюдські долі, круто змінюючиїх. Не оминула вона й сім’їбабусиного дядька (татовогобрата) Дмитра, який на тойчас жив у Дрогобицькій об-ласті (Львівщина), Ніжинсь-кому районі на поселенні(колонії, за 28 км від рідногобрата). Його старшого синаВолодимира забирають нафронт (повернувся інвалі-дом), залишається невісткаіз немовлям на руках. Щобякось розрадити братовомугорю, мій прадідусь Петропосилає мою бабусю дородича, щоб допомогла зізбором урожаю і по госпо-

дарству. Німецькі окупанти,впроваджуючи «нові поряд-ки» на загарбаних землях,грабуючи добро, ще й почалививозити на роботу в Німеч-чину працездатне населе-ння. Забирали переважномолодих людей із багато-дітних родин. Хвилюючись задолю дочки, батько відпра-вляє її до брата, але тоді вінще не знав, що Кася більшеніколи не побачить рідноїдомівки. Невдовзі і Дмит-рові, бабусиному братові,загрожувала така ж небез-пека, тому він пішов теж досвого дядька.Щоб не обтяжувати стри-

йка (так бабуся називаладядька), Кася дізнається, щоу селі Дроздовичі поважноговіку самотня жінка потребуєдогляду. Бабуся йде жити донеї. Анастасія, так звали жін-ку, прописує її у своєму доміі після смерті старенькоїКася залишається там, ведедомашнє господарство.Йде 1945 рік, кінець Другої

світової війни, який різкозмінює все життя родиниВітиків. Черговий поділ ук-раїнських земель між СРСРта Польщею розділяє кор-доном бабусю з її сім’єю. Алеякби тільки в цьому була біда.Згодом польська поліціявиселяє українців із села.«Виїздили хто чим міг: кінь-ми, коровами, а хто не мавнічого, то з тачанкою, - роз-повідає бабуся. - Тато маликорови, їх запрягли, поклалина віз бочку на три корці (тамнажитки), дітей, і поїхали доНіжинкович, бо там була за-лізнична станція». Що ро-бити далі, Касині батьки незнали, бо не мали з собою до-кументів. Тому певний часпроживали у своєї дочки у

Дроздовичах. Бабуся хотілазалишити рідних у себе, хо-дила до начальника погра-ничної застави просити пропритулок. Він відмовив, ро-з’яснивши, що чітких межкордону ще не визначено,батьки не мають докумен-тів, краще хай їдуть далі, боколи прийде перевірка, то їхможуть ув’язнити. Виходу небуло. Сівши в один з двохвагонів, у яких були пере-селенці, Вітики рушили вдорогу, залишивши доньку уДроздовичах. Новою малоюбатьківщиною для них вжедо кінця життя стане селоДзвиняч у Наддністров’ї.

ВИПРОБУВАННЯСІМЕЙНОГО ЖИТТЯ

Саме у Дроздовичах ба-буся зустріла свого майбут-нього чоловіка Григорія, могодідуся. На його родині війнатеж залишила свій незагоє-ний слід, розкидавши дідусе-вих рідних по світі. Дідусьбув із багатодітної сім’ї, його,а також двох сестер, німцівивезли на роботу до Німеч-чини. З батьком залишивсялише один син, проте вінчерез хворобу згодом по-мер. Коли ж війну окупантипрограли, почалися переслі-дування українців. Дідусьповернувся в рідне село, айого сестри переховувалисяу Німеччині. Після припи-нення утисків Ольга залиши-лася у Німеччині, а Марія опи-нилася у Франції. На жаль,зв’язок з дідусевими ріднимиобірвався.

«А чи було у вас весілля?»– запитую бабусю. «Все бу-ло, як належить, тато з ма-мою приїжджали. У нас граламузика, а в ту саму нічлюдей із Дроздовичів ви-

селяли на Сибір, яккуркулів, - з болем при-гадує бабуся. - Мав двікорови – значить тикуркуль, виселити. Си-льно радянська владазнущалася з людей.Обклали податками і захату, за бездітне, се-курація, позика длядержави… Платити му-сив кожен. Не мав звід-ки, приходили додому ізабирали все, що мав,або в тюрму закривали.Брали все: яйця, пір’я,м’ясо…». Тому сім’я пра-цювала не покладаючирук, щоб мати чимсплатити податки ізаощадити собі на про-живання. У Дроздо-вичах бабуся народилапершу донечку, мою

маму, Стефу. Але вона ще незнала, що доля знову готуєдля неї черговий удар.Активна робота радян-

ської влади на шляху до ко-лективізації не оминула Дро-здовичі. Тоді в колгосп зга-няли не лише людей, а й за-бирали майно. Оскільки ба-буся проживала в будинку,який свого часу побудувавполяк (чоловік жінки, за якоюдоглядала бабуся, був поля-ком), у 1951р. його конфіско-вують під колгоспну уста-нову, а сім’ю виганяють. І незойкнуло серце у будівничихтогочасної держави, що за-лишають без даху матір зоднорічною дитиною на ру-ках. Часу на сльози і плачі небуло, рішення прийшло мит-тєво – їхати до своїх батьків.Колись бабуся прихистила їху своєму домі, а тепер вониприйняли молоду сім’ю Про-циків у Дзвинячі.Ставати тягарем для ба-

тьків бабуся не хотіла, томувідразу ж з чоловіком знай-шли роботу. А за деякий часпочали будувати власнежитло. Тут народилися ще двідонечки - Орися, яка сьо-годні проживає в Одеськійобласті, та Марія – у Льво-ві… Рік бабуся пропрацю-вала на цукровому заводі«Хрещатик» у с.Кострижів-ка, а потім – у колгоспнійланці. Це зараз обробітокполів проводиться механізо-вано, а тоді все робили вру-чну, інколи доводилося дос-тавати урожай з-під снігу(буряки, кукурудзу). ДідусьГригорій на цукровому заводітрудився 27 років. Мав спра-ву із вапняком, через цезгодом занедужав. Хворобалегень забрала його життя у1990 р. Він назавжди зали-шився у моїй пам’яті – доб-рим і щирим. Узимку при-гощав нас, онуків, горіхами,яблуками чи цукерками,говорячи, що це від зайчика.

Дідусь умів вирізати з де-рева. Для мене зробив со-пілку і маленьке коромисло.

СОНЦЕ ВІКУСІДАЄ ЗА ОБРІЙ

Невблаганна старість нестоїть осторонь, а крокує залюдиною, роблячи її неміч-ною. Уже 25 років бабусяживе самотньо без свогоГригорія, молиться за упокіййого душі і всіх своїх рідних,хто вже за Межею. На схиліліт, коли сонце бабусиної долівже сідає за обрій, вона всечастіше згадує минуле. За-раз старенька проживає усвоєї дочки Стефи, моєїматері. Чи не єдиною розра-дою для неї стали маленькіправнучата та Божа моли-тва. «Молися, дитинко, – ка-же вона мені, – зранку і вве-чері, і Бог тобі допоможе». Ячасто, відвідуючи рідних,бачу бабусю з вервечкою вруках, а по неділях вонадивиться службу Божу потелевізору. У цьому зараз -сенс її життя.Величезні надії бабуся

покладала на революціюГідності і події на Майдані. Ва-жко сприймала кожну новузвістку про чиєсь знищенемолоде життя. Тому маманавіть не дозволяла у тойчас їй вмикати телевізор. Авона ще більше молилася.Бабуся не може змиритисяз тим, що, зазнавши стількистраждань, український на-род знову у стані війни, а це- кров, смерть, сльози. Усвоїх молитвах вона про-сить в Господа не лишездоров’я для рідних і бли-зьких, але й миру та спокоюдля держави, захисту відворога - для українськихсолдат. Все, чого досягла ужитті, вона заробила важ-кою працею і власними мозо-лями, не завдаючи нікомушкоди, намагалася жити заБожими заповідями, по сові-сті і цього навчала своїх ді-тей.Різдвяний період для нашої

родини особливий, бо наСвятвечір, у день народже-ння бабусі, завжди намагає-ться зібратися вся родина застолом. Починається вече-ря зі спільної молитви, якубабуся завжди виголошуєвголос, а закінчується ста-ровинними колядками, якихвона чимало знає. Бабуся –берегиня нашого роду, йогозвичаїв. І я впевнена, що до-ки б’ється її серце, наша ро-дина буде єдина і під надій-ним захистом. З ювілеєм,рідненька!

Іванна СТРУБІЦЬКА,внучка ювілярки

Світлинаіз сімейного архіву.

НАМ ПИШУТЬu

Зі світлин дивляться нанас відкриті, одухотво-рені обличчя. Серед нихусміхнений інтелігентнийпогляд Марії Турчин, що вколі найближчих людейвипромінює «божествен-ний дух», світло доброти,щирості і любові.

17 жовтня 2013 року обір-валось життя цієї чудовоїжінки – талановитого педа-гога, кандидата філологічнихнаук, автора чотирьох збі-рок. Остання з них «Я дякуюБогові за все» стала апо-феозом творчого життяпоетеси.Хто не вважає себе бай-

дужим чи невігласом, обо-в’язково візьме до рук цюкнигу і прилучиться до дже-рела високої духовності,непорочної моралі, непідкуп-ної людяності. Саме цимичеснотами пронизана поезіяМарії Турчин.

«Найвищий скарб – тосовісна людина», - в цихсловах вся сутність самоїавторки, яка закликає кож-ного гідно пройти по «земніймандрівці», дякуючи Боговіза кожну мить життя. Отож,в центрі стоїть людина з її

поглядом на оточуючий світі на те, що в ньому відбу-вається.

«Моя надія – жнець своговрожаю. Твоя надія – «Ячуже займаю» або «Життя– плоди трудів, спітнілих дніві літ тягар. І радість жнив…»Так образно говорить автор-ка про місію людини на ційземлі. Про людську гідністьнагадують однострофи, якнаприклад: «Очі без душі сліпі,вуха без серця глухі»,«Огиду той птах викликає,що власне гніздо осквер-няє».Марія Марківна мала

багато друзів, однодумців,творчих побратимів.Один з них - канадський

поет українського походже-ння Петро Кузик, перекладтворів якого знаходимо уцьому виданні. Любов доУкраїни, усвідомлення роліслова, єднало цих творчихлюдей довгі роки. Поетичнірядки Марії Турчин пронизані

глибоким філософськимзмістом та високим патріо-тизмом.У привітаннях друзів зі

святом чи ювілейнимидатами – не просто поба-жання, в них - роль особис-тості.

«Ювілеї – це не простосвято, це здобутки всіх дніву житті» Та найбільше тур-бує авторку доля України, їїпрацьовитого і мудрогонароду. Гостро і пристрасно,з болем у серці викриваєпоетеса підступність ібездарність можновладців,їх хижацьку поведінку:

« В суспільстві страх, невпевненість панують.І демократію розмито

вже давно.Бо на Олімпі хижаки

керуютьІ люд злиденний втягують

в багно».Марія Марківна глибоко

співпереживає сучасну си-туацію, в якій опинився

простий люд. «Ми обмануті,підкуплені брехнею». Рито-рично звучать слова: «Таневже вмирали наші предкиза оце сум’яття поміж нас?»Водночас в її творах звучитьнадія на прозріння, мрія прокраще майбутнє: «Вітровію,вдихни у нас сили…».Мова письменниці обра-

зна, лірично-ніжна, коли вонапише про природу.В уяві читача - щедра зо-

лота осінь «що у кетяги сумзапліта», «холодна красунязима» з її хуртовинами ізавірюхами.Ці рядки писані серцем і

спогадами про дитинство,що минуло в мальовничомуселі Печорна, про красу Дні-стра, хвилі якого виколи-сали майбутній талант сіль-ської дівчинки.Як бачимо, поезія Марії

Турчин яскрава і багато-гранна, патріотична і висо-коморальна, глибоко ідейна іреволюційно спрямована,гостра і ніжна, проста і гу-манна. Вона пронизана лю-бов’ю до людей, вона проних і для них.

Марія ШМЕЛЬОВА,педагог

У благословенні дні Різдва

Христового славний ювілейзавітав у господу ЯрославаМихайловича МАТІЙЧУКА ізПечорної. 12 січня він зустрівсвою 90-у засніжену зиму.Непростими були стежки-до-ріжки цього знаного на За-ліщанщині старійшини куль-турно-освітньої галузі, який при-святив мистецькому розвоюнашого краю більш як піввікусвого життя. Пристрасна лю-бов до музики, народної пісні

рятувала його від воєнного лихоліття, нелегкихжиттєвих випробувань. Не розлучився з ними іпісля виходу на заслужений відпочинок, бо щетривалий час, як регент, налаштовував сільськийцерковний хор в унісон з камертоном. Та й ниніповажний вік – не завада творчості. І лягають нанотний стан мелодії нових пісень, здебільшого ду-ховного змісту; у віршовані рядки зодягає «досяг-нення» наших горе-політиків. Тож у цей святковийдень вся родина віншує ювіляра міцним здоров’ям,щастям, добром, Господньою ласкою. Схиляючисвої голови перед Вашою мудрістюі терпінням, дякуємо за батьківсь-ку науку і турботу, за те, що далипутівку в життяЛунай же, пісне, в ріднім домі,Уславлюй Бога, країну й рід,Щоб Ви довіку були здорові,Прожили в щастя многая літ!

З повагою і любов’ю родина

У