У багатодітній сім’ї М’яликів Тетянка – шоста дитина. Вродлива, здібна дівчинка, яку жорстоко ви-пробувала доля серпнево-го дня 2009 року. «Тетянка разом з іншими дітьми гра-лася на подвір’ї, аж раптом трактор, що стояв, несподі-вано рушив з місця. Дівчата розбіглись, а Таня стояла, як заворожена. Старша сестра витягла її з-під трактора, а з неї кров лилася рікою, безпомічно звисала ніж-ка. Було страшно. Сестра надала першу допомогу, а найближча лікарня знаходи-лася за десятки кілометрів. Сусідською машиною Таню повезли в район. Терплячи біль, дівчинка запитувала, чи буде жити, а я запевняла, що обов’язково», – згадує Тетянчина мама.

«Щемить на душі, коли таке чуєш. А коли все те бачиш на власні очі…» – з невимовним жалем в очах розповідає Іван Караїмчук, головний лікар Володими-рецької ЦРЛ, куди у «вкрай важкому, – як записано в історії хвороби, – загрозли-вому для життя за рахунок отриманої політравми та порушення вітальних функ-цій» стані привезли дівча. Володимирецькі лікарі пер-шими допомагали дівчинці. «Вона знаходилась у стані

шоку, постійно повторю-вала, що у неї болить ніж-ка, – ділиться спогадами Іван Васильович. – Перша операція тривала близько 6 годин, але це був лише початок. Кілька днів Таня знаходилася під анестезі-єю, їй давали всі необхідні препарати. Допомога нада-валася безплатно», – каже Іван Васильович, а я див-люся на товстезну Танину медичну картку, в якій на кількох листках тільки зне-болювальні препарати, і не вірю очам. Скільки ж може дитяче тільце витримати, аби жити!

Тетянка ніколи не втра-чала віри. Ті дев’ять днів, які вона перебувала у во-лодимирецькій лікарні, ста-ли початком нового життя восьмирічної красуні. Адже де б вона не продовжувала лікування, всюди чулося: «Якби не ті перших дев’ять днів…». Коли Іван Караїм-чук зателефонував до сто-личного колеги з «ОХМАТ-ДИТу» і повідомив діагноз та необхідність подальшого лікування Тетянки М’ялик, той на якийсь час отерп: «Ти що, жартуєш?!» Але то була сувора реальність. І трохи оговтавшись, на другому кінці проводу відповіли зго-дою. Так почалися Тетянчині «мандри» лікарнями Украї-

ни.За два роки в медзакла-

дах Києва, Донецька і Хар-кова проведено 30 рекон-структивних оперативних втручань у зв’язку з чис-ленними пошкодженнями. І, мабуть, велика сила волі потрібна, щоб так завзято боротися за життя.

Доля змилувалася над ді-вчинкою, яка під анестезією бачила янголів (про це роз-повідала Івану Васильови-чу). Не марно вони являли-ся їй у снах, адже на землі ними стали не байдужі до чужого горя лікарі, які пере-живали за цю дитину. А ще – батьки і близькі люди, які вимолювали Тетянці жит-тя. У ряди цих людей став і Президент України Віктор Янукович, який відгукнувся на страждання десятирічної дівчинки. Коли Танині батьки довідалися, що Віктор Фе-дорович летітиме на Кубу, то зуміли зв’язатися з його Адміністрацією і розповіли про своє горе. Президент, коли йому доповіли, одразу погодився взяти дівчинку та її батька на борт літака. Не було в них ні віз, ні закордон-них паспортів. Але протягом ночі всі проблеми владна-лись, і вранці 21 жовтня, в літаку, Віктор Федорович відвідав дівчинку, поцікавив-ся її самопочуттям і висло-вив сподівання на швидке одужання.

Отак, разом із Президен-

том Віктором Януковичем, у Республіку Куба прибу-ла наша землячка Тетянка М’ялик. Там, за участю вже кубинських лікарів, її чека-ють ще кілька хірургічних операцій, яких не роблять в Україні. Перебуваючи разом із татом в лікувально-оздо-ровчому центрі «Тарара», дівчинка проходить обсте-ження. І найбільше, чого сьогодні хочеться, – вірити у майстерність кубинських медиків, які так доброзичли-во ставляться до нас і нашої країни.

«Виїжджаючи з лікарні, Тетянка нагадувала: «Не за-будьте, у мене 2 листопада день народження!» Мовляв, можете готувати подарунки, – з теплою посмішкою прига-дує Іван Караїмчук. І додає: – Надзвичайно важливу роль у психологічній реабілі-тації дитини відіграли психо-логи та няні. Вони займали-ся моральною її підтримкою. Тож наразі дівчинка зможе відвідувати школу на Кубі».

Не завжди доля дає нам усі знаряддя для обробки життєвої ниви. Проте часом достатньо лиш одного: того, з чим можна прожити своє життя і допомогти прожити його іншим, – серця.

Наталія АНДРЄЄВА.На знімках:

вгорі – Тетяна М‘ЯЛИК;внизу – фото з татом

в аеропорту «Бориспіль».

№ 44 (7523)ЧЕТВЕР,

27 ЖОВТНЯ2011 РОКУ

28 жовтня – День визволення України від фашистських загарбників

Шановні ветерани й учасники Великої Вітчизняної війни!

Дорогі земляки!Вітаємо вас із 67-ою річницею визволення

України від фашистських загарбників!Звільнення від ворога рідної української

землі далося дорогою ціною. Змінилися по-коління, та крізь призму часу ми все чіткі-

ше бачимо велич подвигу як воїнів-фронтовиків, які ви-борювали перемогу в жорстоких боях, так і тих, хто самовіддано трудився в тилу, громив фашистських загарбників у складі партизанських з’єднань і в підпіллі. Віддаймо також шану стійкості і мужності, незламному духу і великій любові до Батьківщини учасників націо-нально-визвольних змагань. З болем усвідомлюємо, що з кожним роком серед нас залишається все менше ветеранів та свідків тих ге-роїчних часів. І тим важливіше зберегти нашу спільну історичну пам’ять. У всенародного ратного подвигу нема забутих героїв. Від щирого серця вітаємо Вас, дорогі ветерани, зі святом. Бажаємо міцного здоров’я на довгі роки, щастя, бадьорості духу, мирного і світлого неба над головою. Добра й благополуччя Вашим родинам. Вічна слава героям! ГоловаГолова райради Голова райдержадміністраціїВасильВасиль КОВЕНЬКО. Володимир ТКАЧУК.

П р о д а ж

ГУРТОМ та ВРОЗДРІБ

• зернові;• комбікорм;• висівки;

• борошно всіх гатунків;• цукор та ін.

Можлива доставка.

На постійну роботу потрібні ВАНТАЖНИКИ на склад у Володи-мирці (2-3 чол.). Заробітна плата за домовленістю.

Тел. (097) 382-56-25,Тел. (097) 382-56-25,(066) 373-83-35.(066) 373-83-35.

Чудову дату, 18-річчя від Дня народження, відзначатиме 30 жов-тня дорога наша

БЕДИК Ольга Михайлівна. Сердечно вітаємо її і шлемо

такі побажання:Хай доля удачу на крилах несе,

хай радісним буде життя і краси-вим. Що Ти побажаєш – хай збу-деться все, і шлях Твій хай буде легким і щасливим. Нехай Твоя мо-лодість лине, як пісня, на крилах поваги, любові й добра. Нехай все буття буде світле і чисте, як ця неповторна чудова пора. З любов’ю – вся велика родина.

Воля до життяВоля до життя

Шановні автомобілісти і дорожники Володимиреччини!

Щиро вітаємо вас із професійним святом!

Цей день відзначають і працівни-ки галузі, і автолюбителі – всі ті, від чиєї компетентності та професіоналізму залежать зручність і комфорт пасажирів під час подорожей авто-транспортом та своєчасність здійснення перевезень.

На рівень життя сучасного суспільства впливає роз-виток транспортної системи, якість автомобільних доріг та безпека на автошляхах. Тому особливо важли-вою і неоціненною є праця автомобілістів і дорожників, які забезпечують розвиток транспортної галузі, а та-кож будують швидкісні автомагістралі за новими тех-нологіями, згідно з сучасними стандартами.

Сердечно дякуємо всім автомобілістам і дорожникам за нелегку працю! Бажаємо доброго здоров’я, щастя, злагоди і нових успіхів. Голова Голова райради Голова райдержадміністраціїВасильВасиль КОВЕНЬКО. Володимир ТКАЧУК.

Дорогі земляки, ветерани війни та молоді спадкоємці ратної слави дідів і прадідів!

Сердечно вітаємо Вас з 67-ою річницею визволення України від фашистських загарбників. Великою славою вкрив себе наш народ у роки Великої Вітчизняної війни. І той не-

меркнучий ратний подвиг для всіх нас хай буде неви-черпним джерелом мужності, гордості і звитяги.

Від усього серця вітаємо Вас з полум’яною датою в житті нашого народу. Ніщо з пережитого в роки війни хай не забудеться. Й імена героїв провідними зорями не-хай сяють для нас.

Районна партійна організація ВО «Батьківщина».

Шановні ветерани, водії, слюсарі, механіки, ко-леги, дорожники, автоперевізники, викладачі авто-

шкіл і працівники ДАІ! Володарі транспортних артерій і творці доріг, які підкорюють кілометри і скорочують час, які доставляють вантажі, зближують і ріднять села, да-руючи нам своєю працею повноту життя і причетність до цивілізації! Вітаємо Вас із Днем автомобіліста і дорожника!

Прийміть найщиріші побажання, шановні володарі трас. Легкої Вам дороги, міцного здоров‘я, хоро-шого настрою за кермом, справної техніки і безаварійної роботи, миру і благополуччя в сім‘ях. Пам‘ятайте, що Вас завжди чекають.

Адміністрація ВАТ ”Володимирецьке АТП-15644”.

Київ і Брюссель порозумілися?Як повідомляється у пресі, Україна і Європейський

Союз погодили основні параметри торговельної час-тини угоди про асоціацію. За словами Першого віце-прем’єр-міністра України Андрія Клюєва, завершення переговорів щодо зони вільної торгівлі між Україною і Європейським Союзом відкриває шлях до завершення переговорів стосовно угоди про асоціацію в цілому до кінця року.

Крок назустріч «спрощенцям»Верховна Рада ухвалила в цілому законопроект про

внесення змін до Податкового кодексу України та дея-ких інших законодавчих актів України (щодо спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності суб’єктів малого підприємництва). У першому читанні цей до-кумент ухвалено ще влітку, і з того часу тривало його доопрацювання з урахуванням пропозицій представ-ників дрібного бізнесу та громадських організацій під-приємців.

Скільки коштує оренда?Середня по Україні вартість оренди земельних

ділянок сільськогосподарського призначення, за да-ними Держземагентства, становить 338,5 грн. за 1 га. Ці дані отримано в результаті аналізу укладених цьогоріч договорів оренди на загальну площу 17,3 млн. га. З них 2,8 млн. – договори з оплатою понад 3 відсотки вартості земельної ділянки або паю, 1,6 млн. – від 1,5 до 3 відсотків та трохи більше 0,2 млн. – до 1,5 відсотка. Власники земельних паїв одер-жали 3,4 млрд. грн. – 57,7 відсотка загальної суми укладених цього року договорів оренди. При цьому 65,5 відсотка розрахунків проводилося сільськогос-подарською продукцією.

Безробітні стали митцямиКартини з янтарю 300 відтінків створюють випускни-

ки Рівненського центру професійно-технічної освіти держслужби зайнятості, зараховані у штат фабрики «Рівнебурштин». Практику колишні безробітні прохо-дили на виробництві, де під керівництвом досвідчених художників осягали секрети пейзажів, індивідуальних, групових, офіційних і стилізованих портретів, полотен на біблейські теми, а також логотипів, емблем і гербів.

Поштові тарифи змінилисяРішенням Національної комісії з питань регулю-

вання зв’язку України від 6 жовтня 2011 року №540 встановлено нові тарифи на пересилання простих та рекомендованих листів і бандеролей. Зокрема вартість пересилання простого листа вагою до 20 грамів становитиме 1,8 грн. Нові тарифи введено в дію з 20 жовтня 2011 року.

Найбільший в Українізавод по виробництву пелет будується в смт Турбів на Вінниччині. Першу чергу підприємства намічено зда-ти до кінця року, а остаточний запуск заплановано на другий квартал 2012 року. Завод, у який вкладуть 26 мільйонів євро, обслуговуватимуть 120 чоловік, і за рік він вироблятиме 150 тисяч тонн паливних гранул. Промисловою сировиною слугуватимуть солома і ба-дилля кукурудзи та сої. Ними завод забезпечать 40 сільгосппідприємств, діючих у радіусі 40-50 кілометрів.

Підсумки пожежонебезпечного періодуКількість і площа цьогорічних лісових пожеж є най-

меншою за період з 2005 року: 1719 випадків на пло-щі 590 гектарів, повідомляє прес-служба Рівненського обласного управління лісового та мисливського госпо-дарства з посиланням на голову Держлісагентства Ві-ктора Сівця. На Рівненщині за цей час зафіксовано 52 лісові пожежі на площі 40,69 гектара, і майже всі вони виникли через необережне поводження громадян з вогнем. Під час спекотного періоду лісова охорона Рів-ненщини провела 752 рейди, під час яких виявили 101 порушника та наклали штрафів на суму 4148 грн.

Обстеження – в районах Для зручності громадян, які постраждали внаслідок

аварії на ЧАЕС, на Рівненщині запровадили виїзні їх прийоми бригадами вузькопрофільних спеціалістів об-ласного спеціалізованого диспансеру радіаційного за-хисту населення. Обстеження вже пройшли 11 тисяч людей, зокрема більше тисячі дітей. Такі виїзні при-йоми триватимуть і надалі, запевняє заступник голови ОДА Світлана Сад. Медикам треба обстежити ще чи-мало людей, адже статус потерпілих внаслідок аварії на ЧАЕС в області мають 400 тисяч осіб.

Думка козацького краюДепутати Запорізької обласної ради на черговій се-

сії розглянули питання щодо включення до шкільної програми вивчення роману Олександра Фадєєва «Мо-лода гвардія». Звернення з відповідним проханням до Міністерства освіти і науки, молоді і спорту України під-тримали всі 85 присутніх у залі депутатів.

2 «Володимирецький ВІСНИК»27 жовтня 2011 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

ПАМ’ЯТІ ТОВАРИША20 жовтня 2011 року на 81 році життя перестало битися серце шанованого

в педагогічній громадськості та серед профспілкового активу Володимиреччини працівника освіти

ГОРБЕНКА ІВАНА ПЕТРОВИЧА.Горбенко І. П. народився 7 листопада 1930 року в с. Красна Лука Гадяцького

району Полтавської області в родині хліборобів. Після закінчення школи здобув фах учителя початкових класів у Гадяцькому педагогічному училищі. Педагогічну діяльність розпочав понад 60 років тому в школах Острожеччини (тепер Мли-нівський район). Після служби в армії, з 1956 року, вся його трудова діяльність пов’язана з Володимиреччиною. В 1956-1957 роках – другий секретар Рафа-лівського райкому комсомолу. З 1957 року вчителював у школах Рафалівського району, працював директором Сопачівської загальноосвітньої школи. З 1968 по 1983 рік -- завідуючий Володимирецьким районним відділом освіти. З вересня 1983 року до виходу на заслужений відпочинок у січні 2005 року очолював район-ну організацію освітянської профспілки.

Іван Петрович неодноразово обирався депутатом районної ради, був автори-тетним керівником, ініціативним профспілковим лідером, турботливим сім’янином.

Освітяни району сумують з приводу смерті ветерана педагогічної праці та профспілкового руху і висловлюють щирі співчуття родині покійного.

Світла пам’ять про Івана Петровича ГОРБЕНКА назавжди збережеться в серцях освітян. Відділ освіти і виховання Президія ради районної організації Володимирецької райдержадміністрації. профспілки працівників освіти і науки України.

ВИЇЗНЕ засідання прав-ління облспоживспілки 20 жовтня відбувалося у чи не найвіддаленішій по-ліській глибинці: на базі Старорафалівського спо-живчого товариства Во-лодимирецького району. Частина цієї «підвідомчої території» утворює так зване Застир’я. Й осінь розмалювала його всіма бурштиновими відтінками: від зеленувато-молочного до коричневого. Цю типову поліську красу не примен-шувала навіть мжичка, що час від часу перехо-дила в дощ…

«Тут немає су-часної матеріальної бази. Вона значною мірою ще польська. Але належно підтри-мується, тож і віддача від неї максимальна, – розставляє акцен-ти голова правління облспоживсп іл ки , депутат облради, за-служений працівник сфери послуг Петро Бараш, який опіку-ється рідним Володи-мирецьким районом та сусіднім із ним Зарічненським. – Тут немає ні міжнарод-них, ні жодних інших трас, ні хоча б заліз-ниці. Але люди хочуть і вміють працювати, от і мають гарний ре-зультат. Переконаний: тут є чому повчитися всім без винятку районам».

У Полицях голови прав-лінь райспоживспілок та райспоживтовариств від-відали маркет і кафе. Мі-сячний товарообіг марке-ту – 70 тисяч гривень, а сільське кафе додає до кооперативної скарбнички ще 50-60 тисяч. І перший, і другий об’єкти, як мовить-ся, – повні чаші. І головний їх козир – асортимент: «беруть» покупця не лише необхідними товарами, а й сезонними. Тут тобі й теплі ковдри, і калоші, й панчіш-но-шкарпеткові вироби, і рукавиці. І не рідкість – за нижчими, ніж в обласному центрі, цінами.

«Магазин у Суховолі, де проживає 250 жителів, раніше утримував лідер-ство в області (!) у виторгу на одну людину», – при-гадав Петро Бараш. Як з’ясувалося, і сьогодні тут наторговують щонаймен-ше 55 тисяч гривень на місяць. І це при тому, що ремонт проводився дав-ненько, якщо не сказати більше (лицювальна плит-ка – ще з колишніх радян-ських «нарядів»). Але ба-гатий асортимент, зручний для покупців графік роботи та висока культура обслу-

говування роблять свою справу: люди йдуть до ма-газину не лише за покуп-ками, а й здати вирощену у власному господарстві квасолю чи гарбузове на-сіння, склопляшку чи ма-кулатуру. Як і в кожному магазині Старорафалів-ського СТ, є тут куточок за-готівельника з вичерпною інформацією та зразками продукції.

У Сопачеві, де близь-ко тисячі жителів, магазин опалюється грубкою. Те-пло і затишно. Й такі груб-

ки мурує один із місцевих кооператорів. Сопачівцям зима не страшна. І дода-мо: опалювальний сезон розпочався повсюдно. Частина магазинів опалю-ються грубками. Інші – на електричному (з викорис-танням зонних лічильни-ків) або водяному. Там, де опалення водяне, приємно вразило «ноу-хау» місце-вих винахідників: вмонто-ваний у систему невелич-кий «котлик» працює на дровах і має доволі потуж-ну тепловіддачу: обере-мочка дров достатньо для підтримання відповідної температури на весь день. Уже працюють сім таких енергоощадних екологіч-них котлів.

Магазин у селі Бабка – колишній фінський будино-чок, який без справжнього господаря вже й не дожив би до сьогодення. Однак виглядає, наче казковий: обшитий пластиковою ва-гонкою і наповнений това-рами (навіть екзотичного копченого вугра пропону-ють!). Просто-таки непере-вершено!

Долаємо міст через Стир – і ми на Застир’ї, у магазині в Собіщицях. Як і в кожному з побачених магазинів, тут встановле-на спеціальна вітрина для

цвяхів (знову ж таки спра-ва рук місцевих умільців). А тих цвяхів – яких тільки хочеш! Відносно дешевий у цій глибинці й цемент. І пояснення просте: де дба-ють, там і мають.

Село Березино, в якому 180 жителів (переважно пенсіонери), притулилося в такому закутку, до яко-го, здається, ще нескоро прийде цивілізація. Жоден приватник господарювати тут не поспішає. А от ко-оператори везуть усе, що потрібно, й кооперативний

магазин тут – центр життя. Та й виторг хороший – 48 тисяч гривень.

«Якщо вже говорити про районні «закутки», то коопе-ратори не обминають їх ува-гою. У найвіддаленіші села довозять гаряче шкільне харчування, і роблять це не заради заробітків, а для лю-дей, гідно виконуючи свою соціальну місію. Тобто, сло-во не розходиться з ділом, і це приємно», – наголосив Петро Бараш.

У Більській Волі під од-ним дахом – магазин, що на самообслуговуванні, і буфет. У магазині «вер-дикт» Петра Федоровича був такий: він «аж просить-ся» для перепрофілюван-ня у маркет. До того ж, це дозволяється і кількістю населення (майже 1350 чоловік), і площею, і… кон-куренцією (поруч – 8 при-ватних магазинів, а марке-та – жодного).

Подібне зауваження стосувалось і промтовар-ного магазину в Мульчи-цях. «Товарів вистачає, але планування варто змі-нити. Тут дещо незатишно, а це не наш стиль», – за-уважив Петро Бараш.

ПЛЕНАРНЕ засідан-ня пройшло у приміщенні Старорафалівського СТ. «Рецепт» успішного госпо-

дарювання розкрив голо-ва правління Володими-рецької райспоживспілки Володимир Романов. «Тут вдало підібрана команда, яка не цурається роботи і в якій у кожного свій рі-вень відповідальності за спільну справу, – сказав, підсумовуючи, Петро Ба-раш. – Тут керівник на ро-боті і в суботу, і в неділю. 46 відсотків в асортименті займає промислова група. А ще, як і загалом у рай-споживспілці, є співпраця з центром зайнятості по під-

бору кадрів. Ставка – на товари власного виробництва. Актив-но використовуються товарні кредити від інших постачальників. А ще райспоживспіл-ка тісно співпрацює з райдержадміністра-цією та районною радою. Зокрема від-чутною є підтримка у покращенні матері-ально-технічної бази їдалень і харчоблоків навчальних закладів, для чого з районно-го бюджету виділено майже 150 тисяч гри-вень. Це, в свою чер-гу, дало можливість (незважаючи на труд-нощі та затримки, що склалися внаслідок підвищення тендер-них закупівель) нала-

годити гаряче безоплатне харчування учнів. Співпра-ця з владою і громадою – оце, мабуть, і всі секрети».

Петро Федорович щиро подякував за плідну ро-боту і відмітив, що коопе-раторами району обрано правильний напрям. Від-мічено: за нинішніх умов маємо забути про нові гро-шові кредити, максималь-но розрахуватися з попе-редніми і, не допустивши односторнньої зміни відсо-ткових ставок, перейти на роботу в умовах товарних кредитів.

На насущних пробле-мах спільного господарю-вання акцентували увагу заступник голови правлін-ня облспоживспілки Ми-кола Колодич, начальник управління торгівлі та рес-торанного господарства Олег Татарин, а на роботі в зимових умовах – голова обкому профспілки Мико-ла Вознюк. Підготовку до зими оцінено як цілком до-статню. А результати 9-мі-сячного господарювання 27-28 жовтня обговорюва-тимуться на виїзних засі-даннях правління у Рокит-нівському та Дубенському районах.

За матеріалами газети «Рівненський

кооператор».

ГЛИБИНКА НЕ ПРОСТА, А... ЗОЛОТА

3 «Володимирецький ВІСНИК» 27 жовтня 2011 рокуВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

НАГАЛЬНІ проблеми серця звичні не тільки для переобтяжених промисло-вістю мегаполісів, а й для нашої місцевості. Якраз вони найчастіше оберта-ються трагедіями ціною в життя. І прикметно, що саме на базі нашої ЦРЛ відбулася міжрайонна на-уково-практична конфе-ренція «Ішемічна хвороба серця (ІХС) в поєднанні з артеріальною гіпертензією (АГ): практичне впрова-дження стандартів веден-ня пацієнтів на рівні пер-винної медико-санітарної допомоги».

Визнаючи, що питання профілактики, раннього виявлення та лікування серцево-судинних захво-рювань для нас актуальне, головний лікар ЦРЛ Іван Караїмчук повідомив, що за результатами діяльності за 2010 рік «в районі недо-виявлено майже 2,5 тисячі захворювань серцево-су-динної системи; з них май-же 500 випадків – захво-рювання на гіпертонічну хворобу». А тому рефор-мування районної охорони здоров’я, що розпочалося, передбачає профілактику, раннє виявлення, діагнос-тику і лікування хвороб, які найчастіше призводять до тривалої втрати пра-цездатності й інвалідизації людей. Наголос зокрема робиться на правильному розподілі обов’язків між первинною і вторинною

ланками медицини, роз-робці «локальних прото-колів» з надання медичної допомоги кардіологічним хворим та маршрутів паці-єнта.

У роботі конференції, крім кардіологічних пра-цівників поліських районів Рівненщини, взяли участь відомі в області фахівці: завідуюча Центром для лі-кування складних розладів серцевого ритму й ендо-васкулярної хірургії, голо-вний терапевт облуправ-ління охорони здоров’я Олена Качан та лікар-ор-динатор уже названого центру Лариса Чернатюк. Їхні доповіді були настіль-ки специфічними й насиче-ними вузькопрофесійною лексикою, що переповіда-ти їх марно. А от враження від цих виступів подвійне: з одного боку – відчуття грізної, навіть страхітливої сили, що в образі ІХС та АГ, загрожуючи здоров’ю тисяч людей, навалюється на суспільство; а з іншого – надія на досвідчених і тех-нічно озброєних фахівців, які в області, на щастя, є й очолювана якими кардіо-логічна рать ставить заслін сердечно-судинним хворо-бам.

Звісно, союзниками ме-диків має бути влада. Му-дро і далекоглядно обла-штовуючи державне життя, вона повинна знижувати напругу в суспільстві і тим самим його оздоровлюва-

ти. Тож на конференції кар-діологів присутність голови РДА Володимира Ткачука сприймалася символічно й обнадійливо. Та й Іван Караїмчук щиро дякував районній владі за сприян-ня у підготовці цієї ділової зустрічі.

Як зазначалося, шлях, на який ступила районна охорона здоров’я, трива-лий і кропіткий. Він потре-бує консолідації зусиль і створення команди одно-думців, а тому важливу роль у цій роботі відіграє людський фактор. Річ у тім, що не всі медпраців-ники психологічно і квалі-фікаційно готові до впро-вадження нововведень. Відстає від потреб матері-ально-технічне, фінансове та кадрове забезпечення. «Але ми впевнені і віримо, – запевнив головлікар ра-йону, – що розпочата робо-та в кінцевому рахунку ма-тиме позитивне значення для збереження здоров’я населення».

Слухаючи, вражено ду-мав, як глибоко поринула медицина в таємниці люд-ського організму, без при-меншення – у таємниці життя і смерті. Усвідомлю-ючи це, своє вагоме слово має говорити практичний лікар. І його натхненником має бути бажання допо-могти.

Олексій ГОРОДНИЙ.

Якщо серце просить допомоги...«Серце, тобі не хочеться спочинку», – мовиться у популярній пісні. Але буває

і так, що серце тяжко стомлюється від праці і повсякденної тривоги. І тоді го-стрим, тягучим або ниючим болем воно просить перепочинку, а то й невідклад-ної допомоги. Бо ж мимохіть опиняється на критичній межі: або – або…

Відкрив «Бурштиновий шлях» голова облдержад-міністрації Василь Бер-таш. За словами очільника краю, «сонячний камінь» став візитівкою Рівненщи-ни. Й обласна влада пра-цює над тим, щоб популя-ризувати Рівненщину як бурштинову столицю. Це єдиний регіон в Україні, де видобувають цей самоцвіт. Саме тому у Рівному торік відкрито Палац бурштину, а в планах ̶ створення першого у світі музею «со-нячного каменю» просто неба, який стане основою одного зі ста туристичних маршрутів історичною Волинню. Тому й третя міжнародна конференція «бурштиністів» відбува-ється саме тут.

Учасниками міжнарод-ного форуму стали вчені з України, Росії та Польщі. Крім того, за допомогою інтернет-зв’язку до обго-ворення долучилися спе-ціалісти з Варшави. Форум відбувався у відкритому форматі: його транслюва-ли в режимі он-лайн. І за словами заступника голо-ви ОДА Олексія Губанова, це певною мірою експери-мент. До того ж, у програмі форуму передбачили й де-бати щодо того, чи варто дозволити старательський видобуток бурштину.

Вітальними словами учасників конференції зу-стріли заступник міністра екології та природних ре-сурсів України Дмитро Мормуль, міський голова Рівного Володимир Хомко, координатор бурштинових проектів при президенті міста Гданська, представ-ник міської мерії при Всес-вітній Бурштиновій Раді Роберт Пітлос, академік НАН України Петро Го-жик, голова ради асоціації «Український бурштино-вий світ», Голова правлін-ня МБФ «Українська роди-на» Галина Лемець.

Тримали слово й на-уковці, які висвітлювали

цікаві питання щодо «іс-торичного минулого бурш-тину України», «оцінки кольорових характерис-тик бурштину на основі комп’ютерної обробки його цифрових зображень», на-віть «різьблення по бурш-тину та нові знахідки бурш-тину на житомирському Поліссі».

На конференції по-бував перший заступник голови Володимирецької РДА Петро Вакуліч і взяв участь у дискусії, яка за-кривала програму першо-го дня: «Чи варто дозволи-ти населенню видобувати бурштин непромисловим способом?»

– Це була рольова гра, яку проводили Василь Ка-шевський і Львівський ре-сурсний центр, – розповів Петро Сергійович. – У дис-кусії взяли участь науков-ці, представники влади і студенти. Було проведено голосування, за результа-тами якого стало відомо, що студентство підтрима-ло старательський труд. Проте я залишаюся при своїй думці: не можна да-вати дозвіл на видобуток бурштину. По-перше, для цього треба мати ліцензію, техніку і бути професіона-лом. Адже це – земні над-ра. І тут доречний виступ Роберта Пітлоса, який роз-повів, що у Польщі дозво-лено видобуток бурштину старательським методом, але польський уряд, аби запобігти розкраданню надр, передбачив відпо-відні умови: люди, які при-пинили видобуток, повинні привести землю до її пер-винного стану. Щоб мати певну гарантію, уряд вима-гає заставу, і ці кошти кла-дуть у банк. Якщо землю рекультивували, закладені гроші повертаються. Коли ж не справилися – за ра-хунок цих коштів робиться рекультивація. Думаю, у польського брата варто за-позичити цей метод.

Представники Росії так

само переймаються про-блемами несанкціонова-ного видобутку бурштину. Я ж зауважив, що самим старателям не під силу цей промисел, якщо не внести зміни до законодавства. Суть їх у тому, що бурш-тин віднесено до особливо цінних копалин, а дозвіл на видобуток таких мате-ріалів дає тільки Верхо-вна Рада. Свою доповідь підсумував висновком: ви-добування бурштину слід дозволити організаціям, які спроможні дати заставу і здійснити рекультивацію земельної ділянки після пошукових та видобувних процесів. По-друге, пере-конаний, що необхідне ліцензування на цей вид діяльності, адже далеко не весь бурштин, який ви-добувають, належно ви-користовується (є велике каміння, а є і піщинки, яки-ми, як правило, нехтують. А бурштин, між тим, потрі-бен не лише для прикрас). І основне – треба зміню-вати закон про надра і ви-лучити бурштин з особли-во цінних копалин. Тільки тоді можна давати дозвіл на розкопки бурштину на-селенням.

Другий день був не на-стільки офіційним. Зран-ку учасники конференції відвідали краєзнавчий музей Рівного. А потім во-лодимирчани показали майстер-клас по прийому гостей з нашим класичним частуванням.

– Гості були настільки вражені, що, їдучи додо-му, кричали: «Ми люби-мо Володимирець!» Ми ж намагалися передати «бурштиновий камінь» творчості і кулінарних ви-творів. Хотілося якомога більше розповісти про наш фестиваль «Бурштиновий шлях», наше казкове По-лісся і наш Володимирець. Бажаючим давали історич-ні довідки, ділилися заду-мами та планами на май-бутнє, ─ відгукнулася про конференцію начальник відділу культури Валенти-на Пінчук. ─ Усі одноголос-но зійшлися на тому, що наступна конференція не-одмінно має пройти саме на Володимиреччині.

Наталія АНДРЄЄВА.

Бурштиновий камінь творчості

19-20 жовтня в Рівному відбулася науково-прак-тична конференція «Український бурштиновий світ (Бурштиновий шлях – історія та сучасність)», органі-заторами якої стали Рівненська облдержадміністра-ція, Рівненська міська рада, Асоціація «Український Бурштиновий Світ», Інститут геологічних наук НАН України, МБФ «Українська родина» та Державний ге-мологічний центр.

Не будемо зачіпати тендерів. Нічого ми з ними не зробимо. Скажемо по фак-ту: після проведеної роботи – і доволі кропіткої – з 15 вересня у навчальних закладах Володимиреччини відновило-ся гаряче харчування. Ще тоді хотілося опублікувати радісну новину, аж раптом виявилося, що у відповідний договір… не включено ВПУ. Виходить, Володими-рецький КГХ учнів училища і Володими-рецької ЗОШ №3 майже 20 днів годував за свій кошт (внаслідок реконструкції, що проводиться, учні цієї школи тимчасово харчуються у ВПУ). На початку жовтня, оскільки в договір треба було вносити поправки, харчування в училищі було призупинено, і більше півтисячі дітей залишилися без звичних гарячих обідів. Знову у повітрі зависли скандальні нот-ки. Словом, було нам тоді не до радісних новин …

Проте вже до кінця місяця все стало на свої місця, і з 24 жовтня харчування відновилося (за домовленістю сторін, період «голодування» дітям буде ком-пенсовано). Конфлікт таким чином ви-черпався. І за його врегулювання окремо

слід подякувати виконавцю ─ КП «Воло-димирецький КГХ». І за оперативність, і за те, що до цих пір працюють без жод-ної копійки грошової компенсації (борг перед комбінатом сягнув 3 мільйонів 250 тисяч гривень).

На контролі у відділі освіти та ви-ховання з цього приводу є деякі й інші питання. На даний час не охоплений гарячим харчуванням 161 учень 1-4 класів. Це діти з п’яти навчальних за-кладів шкільних філій, у яких відсутні приміщення та умови для прийому їжі. Розпорядженням голови райдержадмі-ністрації доручено вивчити можливості і відпрацювати механізм забезпечення безплатним гарячим харчуванням цих ді-тей. (Доки це станеться, відсутність хар-чування компенсуватиметься у порядку та в розмірах, визначених Кабінетом Міністрів України, а саме: пропорційно навчальним дням, в які діти не харчува-лись; у віці від 6 до 10 років ─ 180 гри-вень на місяць, від 11 до 14 – 185, від 15 до 18 ─ 190).

Дмитро АНДРЄЄВ.

ХАРЧУВАННЯ ШКОЛЯРІВ ВІДНОВЛЕНО24 жовтня у приміщенні райдержадміністрації відбулося засідання робочої

групи з організації безкоштовного гарячого харчування у школах Володими-реччини. Знаємо, які проблеми спіткали наш район в кінці минулого навчаль-ного року. Тому перед теперішнім шкільним сезоном питання стояло доволі гостро.

Оскільки на засіданнях президії і постійних депу-татських комісій кілька пи-тань, які пропонувалися до розгляду, але вимага-ли додаткового вивчення, довелося відхилити, сесія обіцяла бути по-діловому спокійною. Так воно, за ви-нятком окремих моментів, і було. Обидва бюджетні питання, щодо піврічного звіту про виконання бю-джету-2011 та внесення до нього чергових змін, увінчалися одностайною депутатською підтрим-кою. Так само схвалено участь наших представни-ків у щорічному конкурсі посадовців місцевого са-моврядування, програму

«Ліси Володимиреччини» і програму по наданню спеціальної бюджетної дотації на закупівлю те-лиць для вирощування, про роботу районного народно-господарського комплексу в осінньо-зимо-вий період і ряд майнових та земельних питань.

Більшістю голосів де-путати не схвалили про-поноване фракцією УНП звернення до Президента України та Голови Вер-ховної Ради України про

недопущення «розгляду і прийняття Верховною Ра-дою України проекту За-кону України «Про засади державної мовної полі-тики». А в «різному», як і планувалося, керівництво КП «Аптека Полісся» про-інформувало депутатів про роботу закладу. Про-лунало побажання, щоб, з одного боку, розширити можливості комунальної аптеки по обслуговуван-ню населення в межах чорнобильської програми, а з іншого – керівництву аптеки пропонується роз-ширювати власну аптечну мережу й масштабніше охоплювати своїми послу-гами сільські поселення.

ІЗ СЕСІЙНОЇ ЗАЛИ

4 «Володимирецький ВІСНИК»27 жовтня 2011 року СОЦІУМСОЦІУМ

6-16 жовтня у Запо-ріжжі на острові Хор-тиця проходив ІІ Все-український козацький фестиваль «Покрова на Хортиці» (під па-тронатом Міністерства культури України).

Участь у ньому взяв і народний ама-торський чоловічий вокальний ансамбль «Верес» Володими-рецького районного Будинку культури (ке-рівник Федір Ромась). Потрапили вони туди на запрошення За-порізького обласного управління культури представляти Рівнен-щину. Участь у фести-валі брало 19 кращих музичних колективів України та Кубані (Ро-сія).

У перший день всі колективи давали кон-церти по селах. Воло-димирчани потрапили в село Великі Токмачі Оріхівського району. Глядачі у залі аплодували нашим артистам стоячи – впродовж усієї годинної концертної програми.

На другий день був гала-кон-церт на славетному острові ко-зацької слави Хортиці. Кожен учас-ник на суд глядачів представляв два номери. Ансамбль «Верес» виступав одразу після славнозвіс-ної заслуженої державної «Капели бандуристів» (м. Київ). На великій сцені, навіть після виступу таких маститих попередників, володими-рецьким козакам теж аплодували стоячи.

А потім була розважальна про-грама. Козацькі бої представив Запорізький обласний музично-

драматичний театр ім. Магара. А смачну вечерю в ресторані поєд-нали з мистецьким діалогом між усіма колективами-учасниками.

Поверталися наші артисти з пам’ятними сувенірами, диплома-ми учасників та козацькими емо-ціями. Хороші враження учасники ансамблю «Верес» збережуть до наступної Покрови – адже отрима-ли ексклюзивне запрошення взяти участь у ІІІ фестивалі в 2012 році.

Сергій СКІБЧИК.

На знімку вгорі – церква козацької Покрови;внизу – колектив «Верес».

На Хортиці «Вересу» аплодували стоячи

– Василю Федоровичу, розвинутій інфра-структурі маршрутних сполучень Західної України сьогодні заздрить і Схід, і Південь. Коли на столичному автовокзалі бачать ком-фортабельний лайнер сполучення «Київ-Ду-бровиця», «Київ-Кузнецовськ» або «Київ-Во-лодимирець», люди думають, що це великі мегаполіси не менш як обласного значення. Адже на Дніпропетровськ або Чернігів з Ки-єва часто ходять не автобуси, а старенькі буси, де навіть система обігріву не працює. Приємно, що в наш край можна приїхати у будь-яку пору з усіма зручностями…

– Так, наші земляки вже звикли до комфорт-них подорожей. Та й інтересів (і освітніх, і діло-вих) у столиці маємо дуже багато. Тож виникає потреба в частих поїздках, всім хочеться бути у Києві чим раніше і при цьому мати свіжий ви-гляд. Поїзд же відправляється біля 3 ночі і при-буває лише під обід. Наші автобусні маршрути, які прибувають в столицю удосвіта, – хороша альтернатива. Сьогодні наш парк нараховує 5 комфортабельних автобусів європейського кла-су таких відомих марок, як «Неоплан», «Сетра», «Ю-тонг», та 2 допоміжних буси марки «Мерсе-дес-спринтер».

– А з чого усе починалося?– Із сестри моєї дружини. Якось вона поїхала

до Києва стареньким ЛАЗом (перший маршрут до столиці «накатувало» Кузнецовське АТП). Змерзла, намучилася в дорозі, приїхала та й каже: «А давайте відкриємо свій маршрут на Київ. Попит є, а сервісу нема…» Це було в дале-кому 2002 році (я тоді уже розрахувався з будів-ництва, де працював водієм). Почалася еконо-мічна криза. Роботи нема, зарплату давали то купонами, то «огородниками». Коротше, зібра-ли ми в родині гроші, взяли кредит в банку – і вирішили спробувати. Через родичів знайшли в Німеччині першого «Мерседеса» (їх в народі називають «рекси»). Поробили дозвільну доку-ментацію, а їхати в перший рейс – нема кому. Сідаємо всією родиною – і поїхали… Потім по знайомих чутка розлетілася, стали люди самі звертатися. Отак накатували перший рейс; я був і водієм, і механіком. Згодом взяли ще одно-го «рекса» в кредит, найняли водія, дали рекла-му; потім відкрили другий рейс (зараз їх у нас 4).

– Василю Федоровичу, якщо відверто: не-вже не було ніяких перешкод ні при оформ-ленні ліцензії, ні «наїздів» бандитів? Адже привокзальна площа біля «Макдоналдса», де автобуси стояли, – ласий шматочок. Та й ліцензію сьогодні не кожному дають…

– Не повірите: в ті далекі часи все робилося набагато простіше. Після отримання ліцензії в Рівненському автоуправлінні ми виграли тендер Міністерства транспорту (в Києві його проводи-ло підприємство «Автоінформ»), без особливих проблем видали дозвільні документи; уклали договори страхування пасажирів зі страховою компанією «Оранта», з автостанцією «Дачна» (трохи пізніше – з «Київпассервіс», щоб стояти біля залізничного вокзалу), отримали погоджен-ня з міськрадою – і все. Можливо, так просто було тому, що ніхто не вірив у нашу затію. Ми були першопрохідцями (автобус з АТП то їхав

на Київ, то ні, а потім і зовсім перестав ходити), і конкурентів їздити у нашу «глухомань» ще не було. Та й бандитів ніяких не було (хіба якому «грачу», ласому до «лівих» пасажирів, привок-зальні хулігани проколють шини).

– Коли ваш сімейний бізнес почав прино-сити прибутки?

– Так, абревіатура ВІНС складається з пер-ших букв наших імен. Я займаюся матеріально-технічною базою, дружина – організаційними моментами та документацією, дочка – фінансо-вий директор, а син – логістика і менеджмент; чимало для успіху ВІНСу зробила й сестра дру-жини. До речі, «офіс» починався з нашої кварти-ри, тут і дзвінки приймали, і бухгалтерію вели, і малих дітей виховували. Це зараз уже маємо окреме приміщення (Вараш, 23-А) і диспетчера; тут приймаємо і замовлення на квитки, і переда-чі до Києва. А на самоокупність вийшли, мабуть, аж років через 4. Сьогодні маємо більше 400 ти-сяч гривень обороту в рік і достойну зарпталу у наших працівників.

– А де обслуговується ваша техніка?– За ці роки збудували свою матеріально-тех-

нічну базу; маємо 4 гаражі з ямами, свою авто-мийку. Дрібні ремонтні та регламентні роботи виконуємо самі, а серйозний ремонт – на авто-сервісі «Сканії» у Сарнах.

– Василю Федоровичу, якою бачите пер-спективу для ВІНСа?

– Розширення послуг і покращення їх якості. У нинішньому році наша компанія виграла тен-дер на перевезення дітей Сарненського району на відпочинок; надаємо автобуси для екскурсій, весільних поїздок. Допомагаємо коштами на різні заходи у місті, працюємо з громадськими

організаціями. Скажімо, часто на-шими послугами користуються ді-ти-інваліди із клубу «Надія», хоч це й збитково (беремо з них тільки за пальне та на зарплату водію), але ж гроші – не головне. Плануємо роз-ширити ринок перевезень і асорти-мент послуг; хочемо оновити парк сучасними автобусами і збільшити зарплати своїм працівникам. Ві-римо, що все вдасться, адже у нас молодий і цілеспрямований колек-тив. А формула будь-якого успіху – працювати, працювати і ще раз працювати. Тоді все вдасться.

– Дякую за розмову!

Сергій СКІБЧИК. На знімку автора:

Водії Петро ВОЙТОВИЧ та Володимир КОРЖ після

повернення з чергового рейсу.

• До дня автомобіліста й дорожника

ВІНС: формула успіхуСекрети сімейного бізнесу Усовичів –

в ексклюзивному інтерв’ю нашій газетіУспішними й підприємливими стають люди,

які не бояться долати перешкоди. І не важливо, де ця людина працюватиме: у державній струк-турі чи приватному підприємстві. Головне – мати чутливу реакцію на запити споживачів; а буде по-пит – буде й пропозиція. І хто перший встигне за-пропонувати те, в чому люди мають потребу, той перший вийде на самоокупність, певною мірою диктуватиме умови на ринку і заробить хорошу репутацію, яка теж працюватиме на прибуток в бізнесі. Скажімо, ім’я приватного перевізника з Кузнецовська Василя Усовича мало хто знає і в районі, і в місті. А скажи: «ВІНС», – одразу ска-жуть: «А! Знаю, я ж із ним постійно на Київ їж-джу!» Тепер фірма ВІНС приватного перевізника Усовича – бренд з хорошою репутацією, знаний далеко за межами міста й району.

Сектор приватних перевізників у сфері тран-спортного сполучення держави невпинно зрос-

тає і вже давно є домінуючим (скажімо, на Рів-ненщині приватники мають більше 80 відсотків усіх перевезень). Якщо раніше монополістами на ринку були АТП, то сьогодні вони вже не можуть конкурувати старою технікою і сервісом, змушені вишукувати схеми мінімізації витрат і скорочува-ти штати. А приватники з бусами й автобусами європейського класу поступово розростаються мало не до рівня АТП. Адже сьогодні мало купити комфортабельний автобус; щоб конкурувати на ринку, перевізнику вже треба мати і диспетчер-ську та юридичну служби, і бухгалтерів, і механі-ків по ремонту, і навіть мийників. Сьогодні колек-тив тієї ж фірми ВІНС, яка обслуговує 4 маршрути до столиці, нараховує у штаті 18 працівників. А це і високооплачувані робочі місця, і відрахування до бюджету, і якість та комфорт під час 6-годин-ної поїздки. Про це ми й розмовляємо із співзас-новником ВІНСу В.Ф. Усовичем.

Було це 19 вересня 2002 року. Чи-мало наших дітей стали студентами столичних вузів. А дістатися до Києва проблематично: на потяги часто-густо не вистачало квитків. І ось у цей день працівниця автоколони Людмила Ка-чинська відправляє у перший київський рейс Юрія Колодія. Як їй дякували ма-тері і студенти! Бо підвозить володими-рецька маршрутка аж під самісінький гуртожиток, і не треба добиратися з вокзалів з величезними сумками. За-вдяки Людмилі Климівні наші студенти взагалі тепер не беруть великих бага-жів. Бо у будь-який день батьки можуть передати київськими маршрутками будь-яку передачу. Це теж грає важли-ву роль, економить час і кошти.

Сьогодні й справді дивно вер-татись у той день, коли на кварти-рі Людмили Климівни, у маленькій кімнатці, по телефону приймалися замовлення. Відтоді, при допомозі друзів, разом з братом Петром Кли-мовичем Людмила Климівна засну-вала автотранспортне підприємство «Володимирець-транс-сервіс». Влас-не – відчинила двері у світ приватно-го бізнесу по перевезенню пасажирів. Тоді це було незвичне і нове. Але про-йшло десять років. “Володимирець-транс-сервіс” змінив дві адреси. І тепер у них солідне підприємство з відповідною базою.

Щовечора з території колишньої автоколони райспоживспілки, де нині базується “Володимирець-транс-сервіс”, відправляються до столиці поважні “Неоплани”. Але крім столич-них, відкрито й багато інших маршру-тів, зокрема на Озерці, де не завжди і хороша дорога.

Людмила Климівна в районі стала «хрещеною мамою» автомобільного пасажирського бізнесу. Її приклад вже наслідує десяток автоперевізників. І це добре. Всім вистачає місця під сонцем.

А в переддень професійного свя-та щонайперше студенти-пасажири передають привіт і шлють побажання добра київським маршрутникам Ка-чинської: Юрію Колодію, Олександру Хондоці, Сергію Войтовичу, Василю Лосінцю, Віктору Бортнику, Олексан-дру Килюшику, Сергію Симчуку, Івану Кисилю, Андрію Логацькому. У цій же когорті – Володимир Ващишин, Юрій Капарчук, Віктор Шеляг, Ігор Юсин, Ві-талій Карпач, Ігор Бабчанік, Юрій Ку-жель, Степан Першута та інші. А щоб кожний рейс був вдалим, трудяться механіки Іван Дуляницький та Іван Сергійчук, медики Марія Романчук і Сніжана Качинська. Побажаймо їм здоров’я, миру, благополуччя і зеле-ного світла на дорозі.

Галина ТЄТЄНЄВА.

Столичні маршрути Людмили Качинської

5 «Володимирецький ВІСНИК» 27 жовтня 2011 рокуТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

ПОНЕДІЛОК, 31 ЖОВТНЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Православний кален-дар06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Знайди себе07.45 Мультфільм08.15 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки тижня09.40 Точка зору10.00 Погода10.05 Ток-шоу «Легко бути жінкою»10.40 Битва націй10.55 Шеф-кухар країни12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.25 Право на захист12.45 Армія12.55 Х/ф «Зберегти місто»14.35 Вікно в Америку15.00 Новини (із сурдопере-кладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Товариш генерал»17.05 Т/с «Майор Вихор» 1с.18.15 Погода18.20 Новини (із сурдопере-кладом)18.45 Діловий світ19.00 Погода19.05 After Live (За лаштунка-ми Шустер-Live)19.25 Атака магії19.50 Караоке для дорослих20.35 Сільрада20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.35 221. Екстрений виклик21.40 Діловий світ21.50 Футбольний код22.30 Д/ф «Іван Піддубний.

На п’єдесталі міфів та прав-ди»22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 ТелеАкадемія (перед-мова)02.00 Ніч артхаусу. Х/ф «Ге-нуя» (2)03.30 ТелеАкадемія (після-мова)03.50 На добраніч, діти04.10 Т/с «Сержант Рокка-5» 4с.05.50 Діловий світ. Агросектор05.55 Гімн України

1+106.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.05, 03.50 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/с «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)09.25 Кулінарне шоу «Смакує-мо»09.55, 17.40 «Сімейні мелодра-ми»10.50, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.45, 17.20 «Шість кадрів»12.05 Х/ф «Ерагон» (1)13.55, 02.00 Х/ф «Психопатка» (1)16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Холостячки»22.10 «Ілюзія безпеки. Косме-тика»23.10 «Секс-місія»00.20, 01.10, 04.20, 05.10 Т/с «Закон і порядок» (2)05.55 «Чесно»

ІНТЕР05.35 Х/ф «Мама вийшла за-між»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком

07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9»11.05 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.35 «Сімейний суд»14.35 Х/ф «Карнавальна ніч» (1)16.10 «Жди меня»18.10 Т/с « Обручка» 738 c (1)19.05 Т/с «Дар»20.00, 02.55 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Відображення»23.50 «Позаочі»00.50 Х/ф «Полювання на пі-ранью» (2)03.25 Д/с «Таємниці історії»04.35 Д/ф «В’ячеслав Шале-вич. Під маскою Казанови»

НТН06.00 «Легенди бандитського Києва»06.25 Х/ф «Подарунок само-тній жінці» (1)07.45, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Правда життя». Піти, щоб повернутися09.10, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.05, 23.00 Т/с «Закон і по-рядок»11.00, 12.35 Т/с «CSI: Нью-Йорк»13.30 Т/с «МанГуст»15.30 Х/ф «Злий дух Ямбуя» (1)17.15 Х/ф «Народжена рево-люцією» 1 с.(1)18.30, 02.55 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00, 02.00, 05.05 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 10»20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»00.20 Х/ф «Баал - бог штор-му» (2)02.25 «Речовий доказ»03.50 «Правда життя»05.25 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.25 Служба розшуку дітей

05.30, 06.30, 01.45, 03.00 По-года05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.10, 12.55, 19.10, 00.45 Спорт07.40 Факти тижня08.45 Факти. Ранок09.15 Море по коліно09.55 «Епідемія». Х/ф12.45 Факти. День13.00 На рівних13.10 Уральські пельмені14.35 «Загін «Морські коти-ки». Х/ф16.50 «Міраж». Х/ф18.45 Факти. Вечір19.15, 00.50 Надзвичайні но-вини20.10 «Морські дияволи-5». Т/с22.30 Факти. Підсумок дня22.45, 03.05 Свобода слова01.50 «Герої-4». Т/с02.35 Факти

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.45 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 По-года09.10 Фабрика Зірок-412.55 Здрастуйте, я - ваша мама!13.50, 14.50 Teen Time13.55 Т/с «Айкарлі»14.55, 19.25 Т/с «Татусеві до-чки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55, 21.35 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер20.25 Батьки і діти22.40 Аферисти23.40 Т/с «Щасливі разом»01.10 Служба розшуку дітей01.15 Т/с «Плетуха-2»

ТРК «Україна»06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 По-дії

07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. По-вернення» (1)11.00 Т/с «Дорожній патруль - 10» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай говорять»15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробу-вання» (1)21.15 Т/с «Зустрічна течія» (1)22.15 Х/ф «Анаконда - 2: По-лювання за проклятою орхі-деєю» (2)00.30 Х/ф «Каратель» (3)

СТБ06.05, 02.05 «Бізнес+»06.10, 00.00 Т/с «Адвокат»07.55, 14.40 «Нез’ясовно, але факт»09.00, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.40 Х/ф «Ця жінка до мене»(1)13.40, 19.10 «Містичні істо-рії-3 з Павлом Костіциним»15.40 «Битва екстрасенсів. Третя світова»18.00 «Вiкна-Новини»20.10, 22.40 «Феномен»22.00 «Вікна-Новини»23.00 Т/с «Доктор Хаус»(2)01.55 «Вiкна-Спорт»02.10 Х/ф «А зорі тут тихі»(1)03.40 Нічний ефір

5 канал06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 19.30, 23.35, 03.15 «Бізнес-час»09.15, 11.20, 12.20, 14.10, 16.10, 17.50 «Погода в Укра-їні»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 04.00 «Час но-вин»10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»15.20, 16.20 «Час інтерв’ю»17.25, 05.40 «Територія за-

кону»18.00, 00.00 «Час новин» (рос.)18.15, 03.30 «Енергонагляд»18.45 «Київський час»19.36, 02.10, 05.00 «Час: важ-ливо»21.00, 04.25 «Час»22.00, 01.00 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»23.40 «Автопілот-тест»00.25, 02.50, 03.50 «Автопі-лот-новини»00.35 «Огляд преси»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки06:55 Офіційні новини07:00 Огляд подій тижня. 07:30 Клуб Суперкниги 08:30 Хітова вежа09:00 Огляд подій тижня09:30 Один на один10:00 Рівненщина мистецька. М/фільм «Солов’їна родина»10:30 Акваріум12:00 Огляд подій тижня12:30 Один на один. Реформи13:00 Всеукраїнський фести-валь козацької пісні «Байда»15:00 Огляд подій тижня15:30 Т/Ф «Пам‘яті Б. Которо-вича» 1 ч16:00 Мультдаринки16:20 Пізнай світ17:20 СвітОсвіт17:50 Молодіжний прорив18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:30 Телевісник служби за-йнятості19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Один на один20:30 Час країни21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30Тарас Козіцький21:50 Західний експрес22:05 Митрополит Даниїл22:30 Інформ. випуск «День». Субтитри22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Європейський дім00:00 Інформ. випуск «День»00:30 Повтор ранкового ефіру 05:00 Інформаційний випуск «День»

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.20 Православний календар06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Знайди себе07.45 Мультфільм08.20 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.30 Світло10.00 «Легко бути жінкою»11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Хай щастить12.45 Темний силует12.55 Країна якості13.25 Х/ф «Корпус генерала Шубнікова»15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Х/ф «П’ядь землі»17.00 Т/с «Майор Вихор» 2с.18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.10 Концертна програма В.Преснякова20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ22.00 221. Екстрений виклик. Тиждень22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради

01.20 Підсумки дня01.45 ТелеАкадемія 01.55 Ніч артхаусу. Х/ф «Спога-ди невдахи» (2)03.40 ТелеАкадемія (післямова)03.55 На добраніч, діти04.10 Т/с «Сержант Рокка-5» 5с.05.50 Діловий світ. Агросектор05.55 Гімн України

1+106.45 «Служба розшуку ді-тей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 23.30, 02.20 ТСН: «Телевізійна служ-ба новин»07.15 М/с «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)09.55, 17.40 «Сімейні мело-драми»10.50 «Не бреши мені - 2»11.50, 05.45 «Чесно»12.45 «Ілюзія безпеки. Косме-тика»13.45 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.10 «Сусідські війни»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»18.30, 21.00, 21.35, 22.05, 01.30, 01.55 Т/с «Інтерни» (2)18.55 Футбол. Ліга чемпіонів. «Зеніт» (Росія) - «Шахтар» (Україна)22.30 «Гроші»23.50, 00.45, 04.15, 05.00 Т/с «Закон і порядок» (2)02.40 Т/с «Новини»03.30 Т/с «Одружені. З ді-тьми» (2)

ІНТЕР05.30, 16.00 Т/с «Псевдонім «Албанець» 2»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства

- 9»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.10 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с « Обручка» 739 c (1)19.05 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 «Дівоча полювання»21.35 Т/с «Відображення»23.50 Д/с «Моя країна»00.15 Д/ф «Неслужбовий ро-ман Аліси Фрейндліх»01.20 Х/ф «Московський жи-голо» (2)03.00 Подробиці03.30 «Телевізійна служба розшуку дітей»03.35 Д/с «Таємниці історії»04.30 Д/ф «Сергій Мартинсон. Комічний лиходій»

НТН

05.50 «Легенди бандитського Києва»06.15 Х/ф «Злий дух Ямбуя» (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.00, 05.35 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розби-тих ліхтарів - 10»13.35 Т/с «МанГуст»15.40 Х/ф «Сержант міліції» 1 с.(1)17.05 Х/ф «Народжена револю-цією» 2 с.(1)18.30 «Речовий доказ». Спецо-перації СБУ00.20 Х/ф «Зараження» (2)02.25 «Речовий доказ»

ICTV05.20, 06.35, 02.40, 03.55 По-года05.25, 03.30 Факти05.40, 06.45 Світанок06.25, 07.40 Ділові факти06.40, 09.25, 12.55, 19.10 Спорт07.50 Ти не повіриш!08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.55 Надзвичайні

новини10.30, 16.40 «Мент у законі». Т/с12.30 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.00 Уральські пельмені14.35, 20.10 «Морські дияво-ли-5». Т/с18.45 Факти. Вечір22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Таксі». Т/с23.15 «Бетмен». Х/ф (2)02.45 «Герої-4». Т/с04.00 Жіноча логіка

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.40 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 По-года09.10 Т/с «Крок за кроком»11.05, 23.40 Т/с «Щасливі ра-зом»12.55 Батьки і діти13.50, 14.50 Teen Time13.55 Т/с «Айкарлі»14.55, 19.25 Т/с «Татусеві до-чки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55, 21.35 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер20.25 Знову разом22.40 Новий погляд01.10 Т/с «Плетуха-2»02.35, 03.30 Зона ночі02.40 Скіфи (свідчення і версії)02.55 Скіфи03.05 Київ на межі століть03.35 Вище неба

ТРК «Україна»06.10 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. Повер-нення» (1)10.00, 21.15 Т/с «Зустрічна те-чія» (1)11.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай го-ворять»15.35, 02.30 Щиросердне зізна-

ння16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.50 Х/ф «Анаконда - 2: Полю-вання за проклятою орхідеєю» (2)03.00 Т/с «Безмовний свідок» (2)05.20 Д/с «Неймовірне відео» (1)

СТБ06.00, 02.30 «Бізнес+»06.05, 00.40 Т/с «Адвокат»07.55, 14.50 «Нез’ясовно, але факт»09.00, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.40 Х/ф «Аліса наза-вжди»(1)13.50, 19.10 «Містичні істо-рії-3 з Павлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів. Ді-ти-ясновидці»18.00 «Вiкна-Новини»20.10 «Фермер шукає дружи-ну»22.00 «Вікна-Новини»22.40 «Правила життя. Дитячі іграшки. Інструкція з виживан-ня»23.40 Т/с «Доктор Хаус»(2)02.20 «Вiкна-Спорт»02.35 Х/ф «А зорі тут тихі»(1)04.05 Нічний ефір

5 канал06.00 Програма передач06.01, 21.40, 03.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.05, 18.40, 23.50 «Погода на курор-тах»06.20, 18.55, 23.20, 00.10, 03.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 19.30, 23.10, 00.35, 03.15 «Бізнес-час»09.15, 11.20, 12.20, 14.10, 16.05, 17.55, 22.50 «Погода в Україні»09.25, 13.20, 14.20 «5 елемент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 04.00 «Час новин»10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.15 «Погода у світі»15.20 «Мотор-ТБ»16.15, 17.15 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»

18.00, 00.00 «Час новин» (рос.)18.15, 03.30 «Агроконтроль»18.45, 23.00 «Київський час»19.36, 01.40, 05.00 «Час: важ-ливо»21.00, 02.20, 04.25 «Час»22.00, 01.00 «Портрети»23.30 «Територія закону»23.55, 02.55, 03.26 «Огляд пре-си»00.25, 03.50 «Автопілот-нови-ни»05.40 «Життя цікаве»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки 07:00 Інформ. випуск «День».07:20 Тел. кримінальна служба08:30 Тарас Козіцький08:45 Західний експрес 09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба09:30 Один на один10:00 Митрополит Даниїл10:30 Європейський дім11:00 Муз. фільм «І ще раз про любов»11:50 Телевісник служби за-йнятості12:00 Інформ. випуск «День»12:20 Тел. кримінальна служба12:30 Один на один. Реформи13:00 Муз. фільм «Співає Н. Матвієнко»14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Людина з душею птиці»15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Тел. кримінальна служба16:20 Акваріум16:40 Муз. фільм «Оперні перлини17:00 Фестивальний подіум. Т/Ф «Мені не забути тебе»17:20 Мандри17:50 Моя родина-Україна18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:45 На добраніч казка20:00 Гром. приймальня20:30 Час країни21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Перехрестя правди22:00 Таке життя 22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Без права на забуття. Ветерани-медики00:00 Інформ. випуск «День» 00:30 Повтор ранкового ефіру

ВІВТОРОК, 1 ЛИСТОПАДА

У програмі передач проставлені візуальні позна-чки класифікації кіновідеопродукції:

категорія 1 (зелене коло) - загальнодоступна ауди-торія;

категорія 2 (жовтий трикутник) - перегляд неповно-літніми глядачами рекомендується разом із батьками або з відома батьків;

категорія 3 (червоний квадрат) - охоплює фільми, що рекомендуються тільки для дорослих.

СЕРЕДА, 2 ЛИСТОПАДА

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Знайди себе07.45 Мультфільм08.20 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.30 «Легко бути жінкою»11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Театральні сезони13.10 Погода13.15 Х/ф «Як вас тепер на-зивати?...»15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Х/ф «Крізь вогонь»16.50 Т/с «Майор Вихор» 3с. (закл.)18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 Аншлаг19.30 Хокей. Чемпіонат Укра-їни. «Беркут» (Київ) - «Сокіл» (Київ) 1, 2 п.21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Хокей. Чемпіонат Укра-їни. «Беркут» (Київ) - «Сокіл» (Київ) 3 п.22.00 Діловий світ22.05 Православна енцикло-педія22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 ТелеАкадемія 01.55 Ніч артхаусу. Х/ф «Принцеси» (2)03.45 ТелеАкадемія 03.55 На добраніч, діти04.10 Т/с «Сержант Рокка-5»

6с.05.50 Діловий світ. Агросектор05.55 Гімн України

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.30 ТСН: «Телевізійна служба но-вин»07.15 М/с «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)10.05, 17.40 «Сімейні мелодра-ми»11.00, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.55, 05.55 «Чесно»12.50, 03.45 «Ілюзія безпеки. Надлюдські здібності»13.40 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.05, 03.00 «Сусідські війни»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Від пацанки до панянки - 2»22.30 «Особиста справа»23.45, 00.35, 04.25, 05.10 Т/с «Закон і порядок» (2)01.25 Т/с «Новини»02.15 Т/с «Одружені. З дітьми» (2)

ІНТЕР05.30, 16.00 Т/с «Псевдонім «Албанець» 2»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9»11.05 Т/с «Невидимки»12.15, 03.35 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.10 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с « Обручка» 740 c(1)19.05 Т/с «Дар»20.00, 02.35 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Відображення»23.50 Д/ф «Секретні терито-

рії»00.55 Х/ф «Хто я?» (2)03.05 «Телевізійна служба розшуку дітей»

НТН06.15 «Легенди бандитського Києва»06.40 Х/ф «Сержант міліції» 1 с.(1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.15, 05.15 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і по-рядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці роз-битих ліхтарів - 10»13.35 Т/с «МанГуст - 2»15.35 Х/ф «Сержант міліції» 2 с.(1)17.00 Х/ф «Народжена рево-люцією» 3 с.(1)18.30 «Правда життя». Остан-ній рейс00.30 «Покер Дуель»01.20 «Легенди карного роз-шуку»02.40 «Речовий доказ»03.00 «Мобільні розваги»03.20 «Правда життя»04.15 «Агенти впливу»05.35 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.10 Служба розшуку дітей05.15, 06.30, 02.40, 03.55 По-года05.20, 03.30 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.20, 12.55, 19.10 Спорт07.45 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.55 Надзви-чайні новини10.30, 16.40 «Мент у законі». Т/с12.30 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.00 Уральські пельмені14.35, 20.10 «Морські дияво-ли-5». Т/с

18.45 Факти. Вечір22.30 Факти. Підсумок22.45 «Таксі». Т/с23.15 «Бетмен повертаєть-ся». Х/ф (2)02.45 «Герої-4». Т/с

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.40 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 По-года09.10 Т/с «Крок за кроком»11.05, 23.40 Т/с «Щасливі ра-зом»12.50 Знову разом13.50, 14.50 Teen Time13.55 Т/с «Айкарлі»14.55, 19.25 Т/с «Татусеві до-чки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.50, 21.40 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер20.25 Ревізор22.40 Зроби мені смішно01.10 Служба розшуку дітей01.15 Т/с «Плетуха-2»02.40, 03.40 Зона ночі02.45 Становлення українсько-го німого кіно03.45 Чемпіон чемпіонів04.00 Неприборкана04.15, 04.45 Зона ночі Культура04.20 Так ніхто не кохав

ТРК «Україна»06.10 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. По-вернення» (1)10.00, 21.15 Т/с «Зустрічна те-чія» (1)11.00 Т/с «Справжні» (1)12.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай говорять»15.35 Щиросердне зізнання

16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробу-вання» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.50 Т/с «Втеча» (2)02.40 Т/с «Безмовний свідок» (2)

СТБ06.05, 03.10 «Бізнес+»06.10, 01.20 Т/с «Адвокат»07.55, 14.45 «Нез’ясовно, але факт»09.00, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.45, 03.15 Х/ф «Мій принц»(1)13.45, 19.10 «Містичні істо-рії-3 з Павлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів. Ді-ти-ясновидці»16.55 «Битва екстрасенсів»18.00 «Вiкна-Новини»20.10, 22.40 «МастерШеф»22.00 «Вікна-Новини»00.35 Т/с «Доктор Хаус»(2)03.00 «Вiкна-Спорт»04.45 Нічний ефір

5 канал06.00 Програма передач06.01, 21.40, 03.00 «Час-Тайм»06.20, 18.55, 23.20, 00.10, 03.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 19.30, 23.10, 00.35, 03.15 «Бізнес-час»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 01.00 «Час но-вин»10.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.15 «Погода у світі»11.20 «Енергонагляд»12.15 «Cканер»15.20 «Здорові історії»16.20 «Арсенал»17.25 «Вільна гавань»18.00, 00.00 «Час новин» (рос.)18.15 Д/ф «УГКЦ: невідомий літопис», 2ч.

18.45, 23.00 «Київський час»19.36, 02.00, 05.00 «Час: важ-ливо»21.00, 01.25, 04.25 «Час»22.00, 02.40 «Акцент»22.25 «Особливий погляд»23.30 «Драйв»23.55, 03.25 «Огляд преси»00.25, 03.50 «Автопілот-нови-ни»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого 06:30 Мультдаринки07:00 Інформ. випуск «День».07:20 Тел. кримінальна служба08:00 Елементи08:30 Без права на забуття. Ветерани-медики09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба09:30 Громадська приймальня10:00 Перехрестя правди10:30 Таке життя11:00 «Оперні перлини»11:20 Дит. журнал «Сімба»12:00 Інформ. випуск «День»12:20 Тел. кримінальна служба12:30 Один на один. Реформи13:00 Муз. Фільм. Олег Ма-йовський «Чистії світанки»14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Батур-нащадок Чингизхана»15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Тел. кримінальна служба15:30 Т/Ф «Жар-зерна Миколи Руденка» 1 ч16:00 Мультдаринки16:20 Пізнай світ16:40 Муз. фільм «Любов мила»17:00 Т/Ф «Таємниці підзем-ного міста»17:20 Телеспорт17:50 День в музеї18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:45 На добраніч казка 20:00 По суті21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Штрихи з натури22:00 Будьмо здорові22:30 Інформ. випуск «День»22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Хітова вежа23:30 Елементи00:00 Інформ. випуск «День»00.30-04.00 Повтор ранкового ефіру

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.15 Погода06.20 Православний календар06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Знайди себе07.45 Мультфільм08.20 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Погода09.30 Книга.ua09.50 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»11.05 Погода11.10 Здоров’я12.00 Новини12.10 Діловий світ12.30 Аудієнція. Країни від А до Я12.55 Крок до зірок. Євробачен-ня13.35 Х/ф «Два бійці»15.00 Новини (із сурдоперекла-дом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «В останню чергу»17.05 До Дня визволення Києва від фашистських загарбників. Х/ф «Чекаю й сподіваюсь» 1 с.18.15 Погода18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.20 Погода19.30 Мистецький телемарафон до Дня визволення Києва. Кон-церт «Подвигом Вашим живем»20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ22.00 Богатирські ігри22.50 Погода22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи

00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 ТелеАкадемія (передмо-ва)01.50 Ніч артхаусу. Х/ф «На по-чатку» (2)03.55 ТелеАкадемія (післямова)04.00 На добраніч, діти04.15 Т/с «Сержант Рокка» Фі-нал. 1 с.05.50 Діловий світ. Агросектор05.55 Гімн України

1+106.45 «Служба розшуку ді-тей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.20, 02.30 ТСН: «Телевізій-на служба новин»07.15 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.00, 17.40 «Сімейні мело-драми»10.55, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.55, 05.55 «Чесно»12.45, 03.35 «Ілюзія безпеки. Дитячий безпрєдєл»13.35 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.05 «Сусідські війни»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50, 01.15 Т/с «Інтер-ни» (2)21.15 «Чотири весілля»22.25 «Здивуй мене»23.35, 00.30, 04.25, 05.10 Т/с «Закон і порядок» (2)01.40 Т/с «Новини»02.45 Т/с «Одружені. З ді-тьми» (2)

ІНТЕР05.30, 16.00 Т/с «Псевдонім «Албанець» 2»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9»11.00 Т/с «Невидимки»12.15, 03.50 «Знак якості»12.40 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.35 Д/с «Детективи»14.10 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»18.10 Т/с « Обручка» 741 c (1)

19.05 Т/с «Дар»20.00, 02.25 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Відображення»23.50 Д/ф «Жадібність» Їжа з сюрпризом00.55 Х/ф «Батьківщина або смерть» (2)02.55 «Телевізійна служба розшуку дітей»03.00 Д/ф « На краю прірви: Судний день»04.40 Д/ф «Пізнє щастя Оль-ги Волкової (До 70-річчя О.Волкової)»

НТН06.10 «Легенди бандитського Києва»06.35 Х/ф «Сержант міліції» 2 с.(1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.30, 05.15 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розби-тих ліхтарів - 10»13.30 Т/с «МанГуст - 2»15.25 Х/ф «Сержант міліції» 3 с.(1)16.45 Х/ф «Народжена револю-цією» 4 с.(1)18.30 «Легенди карного розшу-ку». Пройдисвіт союзного масш-табу00.30 «Покер Дуель»01.25 «Легенди карного розшу-ку»02.50 «Речовий доказ»03.55 «Правда життя»04.20 «Агенти впливу»05.35 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.15, 06.30, 02.35, 03.50 По-года05.20, 03.25 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.25, 12.55, 19.10 Спорт07.45 Максимум в Україні08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.50 Надзвичайні новини10.30, 16.40 «Мент у законі». Т/с

12.30, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.30 Comedy Club14.20, 20.10 «Морські дияво-ли-5». Т/с18.45 Факти. Вечір22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Таксі». Т/с23.15 «Бетмен назавжди». Х/ф (2)02.40 «Герої-4». Т/с03.55 Жіноча логіка

Новий канал04.45 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.40, 07.05, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.55 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.20 По-года09.10 Т/с «Крок за кроком»11.05, 23.50 Т/с «Щасливі ра-зом»12.45 Батьки і діти13.50, 14.50 Teen Time13.55 Т/с «Айкарлі»14.55, 19.25 Т/с «Татусеві до-чки»15.55 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55, 21.40 Т/с «Вороніни»19.15, 01.15 Спортрепортер20.25 Кухня на двох22.40 Мрії збуваються01.25 Служба розшуку дітей01.30 Т/с «Плетуха-2»02.55 Зона ночі03.00 Розквіт українського кіно03.55, 04.40 Зона ночі Культура04.00 Легендарне парі04.15 Геній сміху04.25 Я кличу тебе

ТРК «Україна»06.10 Срібний апельсин06.10 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. Повер-нення» (1)10.00, 21.15 Т/с «Зустрічна те-чія» (1)11.00 Т/с «Справжні» (1)12.00 Т/с «Ментовські війни - 3» (1)

13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай го-ворять»15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)23.50 Т/с «Подія» (2)00.50 Х/ф «Дурдом на колесах» (1)02.40 Т/с «Безмовний свідок» (2)05.20 Д/с «Неймовірне відео» (1)

СТБ06.05, 02.50 «Бізнес+»06.10, 01.00 Т/с «Адвокат»07.55, 14.45 «Нез’ясовно, але факт»09.00, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.15 Х/ф «Жіноча логіка»(1)13.45, 19.10 «Містичні істо-рії-3 з Павлом Костіциним»15.50 «Битва екстрасенсів»18.00 «Вiкна-Новини»20.10, 22.40 «Зважені та щас-ливі»22.00 «Вікна-Новини»00.00 Т/с «Доктор Хаус»(2)02.40 «Вiкна-Спорт»02.55 Х/ф «Старики-розбійни-ки»(1)04.20 Нічний ефір

5 канал06.00 Програма передач06.01, 21.40, 03.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.15, 18.40 «Погода на курортах»06.20, 18.55, 23.40, 00.10, 03.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 19.30, 23.30, 00.35, 03.15 «Бізнес-час»09.15, 11.20, 12.20, 14.10, 16.10, 17.50 «Погода в Укра-їні»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 04.00 «Час но-вин»10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.15 «Погода у світі»15.20 «Життя в задоволення»16.20 «Драйв»16.40 «Трансмісія»17.25, 18.15, 03.30 «Акцент»

18.00, 00.00 «Час новин» (рос.)18.45 «Київський час»19.36, 02.15, 05.00 «Час: важ-ливо»21.00, 04.25 «Час»22.00, 01.00 Ток-шоу «РесПу-бліка з Анною Безулик»23.45 «Технопарк»00.25, 02.50, 03.50 «Автопі-лот-новини»05.40 «Рекламна кухня»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки 07:00 Інформ. випуск «День». 07:20 Тел. кримінальна служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Служба розшуку дітей08:00 Елементи08:30 Хітова вежа09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба09:30 Один на один10:00 Штрихи з натури10:30 Будьмо здорові11:00 Муз. фільм «Любов мила»12:00 Інформ. випуск «День»12:20 Тел. кримінальна служба12:30 Один на один .Реформи13:00 Мега-шоу «Золота де-сятка» 1 ч14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Го-товий жертвувати»15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Тел. кримінальна служба15:30 Т/Ф «Жар-зерна Миколи Руденка» 2 ч16:00 Мультдаринки16:20 Молодіжний прорив16:40 Муз. фільм «На крилах любові»17:00 Фестивальний подіум Т/Ф «Сонце в терновім вінку»17:20 Азбука смаку17:50 У пошуках легенд18.05 На межі можливого18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:45 На добраніч казка20:00 Гром. приймальня20:30 Час країни21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Зона конфлікту22:00 Так було22:30 Інформ. випуск «День»22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Моя родина-Україна00:00 Інформ. випуск «День»00.30-04.00 Повтор ранкового ефіру

ЧЕТВЕР, 3 ЛИСТОПАДА

6 «Володимирецький ВІСНИК»27 жовтня 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

7 «Володимирецький ВІСНИК» 27 жовтня 2011 рокуТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

УТ-107.00 Док.фільм «Дитинство у ди-кій природі»09.05 Хто в домі хазяїн?09.25 Маю честь запросити10.10 Крок до зірок. Євробачення

рр

10.50 Шеф-кухар країни11.45 Золотий гусак

у

12.15 Караоке для дорослиху

13.35 Х/ф «Весна на Одері»15.10 Погода15.15 Святковий концерт до 60-річ-чя українського телебачення 1 ч.

р р

16.55 Футбол. Чемпіонат України.у ру р

Прем’єр-ліга. «Оболонь» (Київ) -у ру р

«Шахтар» (Донецьк)У перерві: 17.50 Погода

( )(

18.55 Діловий світ. Тиждень19.30 Святковий концерт до 60-річ-чя українського телебачення 2 ч.

р р

20.40 Головний аргументуу

20.50 Офіційна хронікау

21.00 Підсумки тижня22.00 Фольк-music

уу

22.55 Трійка, Кено, Максима23.00 Ера бізнесу. Підсумки

р

23.35 На олімпійський Лондону уу у

1+106.00 Фантастична комедія «Зача-рований принц» (1)07.45 Маріччин кінозал. Муль-тфільм (1)08.10 «Холостячки»09.05 Лотерея «Лото-забава»10.05 Дісней! «Русалонька» (1)10.30 Дісней! «Тімон і Пумба» (1)10.55 «Дикі і смішні»11.20 «Хованки»12.15 Серіал «Незвичайна сім’я»14.00 Кулінарне шоу з Юрієм Горбу-

новим «Смакуємо»14.25 «Я так живу»15.00 «Мама в законі»16.00 Мелодрама «Кохання й трохиперцю» (1)17.45 Мелодрама «Подруги» (1)19.30 «ТСН-тиждень»20.15 Серіал «Інтерни» (2)22.15 «10 кроків до кохання»23.05 «Світське життя»

ІНТЕР04.10 Т/с «Московське подвір’я»05.50 «Найрозумніший»07.25 М/с «Вінкс»08.20 М/с «Маша та Ведмідь»08.30 «Це моя дитина»09.30 «Школа доктора Комаров-ського»10.00 «Ранкова Пошта з Пугачовоюта Галкіним»10.35 «НЕДІЛЯ З «КВАРТАЛОМ»»11.30 «Смачна ліга з А.Заворотнюк»12.25 «Розсміши коміка»13.25 Х/ф «V Центурія. У пошукахзачарованих скарбів» (1)15.55 «Вечірній квартал»17.55 Т/с «Шлюб за заповітом»20.00 «Подробиці тижня»21.00 Т/с «Шлюб за заповітом»23.05 Д/ф «Життя до народження»01.15 «Подробиці тижня»02.05 Х/ф «Чотири віки кохання»

НТН06.00 «Легенди бандитської Одеси»07.15 Т/с «Павутиння»11.30 «Легенди карного розшуку».Пройдисвіт союзного масштабу12.00 «Агенти впливу»12.45 «Моя країна»13.10 Д/ф «Поцілунок Іуди»13.50 Т/с «Меч»19.00 Х/ф «Утрачений скарб»

20.50 Х/ф «Сто мільйонів років до нашої ери» (2)22.40 Х/ф «Зграя» (2)00.40 «WSOP. Чемпiонат свiту з по-керу 2011»

ICTV07.15 Анекдоти по-українськи07.35 «Рюрики». Комедійний теле-серіал08.10 «Поліцейський із Беверлі Хіллз-2». Художній фільм10.30 Ти не повіриш!11.30 Козирне життя11.55 Інший футбол12.20 Стережись автомобіля13.55 Спорт14.00 «Жінка-кішка». Художній фільм16.20 Битва націй17.45 Наша Russia. Дайджест18.45 Факти тижня з Оксаною Со-коловою19.40 Спорт19.45 Наша Russia. Прем’єрний випуск20.05 Останній герой21.30 «Тиха застава». Художній фільм23.40 «Таксі». Комедійний теле-серіал00.55 Голі та смішні01.45 «Доглядальниця». Художній фільм (2)

Новий канал04.30 Т/с «Ранетки»06.05 Кліпси06.20 Т/с «Журнал мод»07.35 Церква Христова07.50 Запитайте в лікаря08.25 Живчик Старти08.50 Х/ф «Сутінки. Молодик»11.35 Я - ГЕРОЙ!

ф у

13.10 Шоуманія14.00 Info-шок15.05 Файна Юкрайна16.10 Х/ф «Сутінки. Затьмарення»19.00 Фабрика Зірок-422.05 Хто проти блондинок?23.15 Х/ф «Нереальний блокбас-тер» (2)01.00 Спортрепортер01.05 Х/ф «Абсолютно секретно!»(2)02.40 Зона ночі02.45 Де ти, Україно?03.35 Cекрети Чорнобильської ка-тастрофи

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин06.40 Події07.00 Х/ф «Лісовик» (у гол.ролі:О.Дьяченко) (1)09.15 Прем’єра! Ласкаво просимо10.15 Прем’єра! Шоу «Хто хоче за-між за мого сина?»12.00 Прем’єра! Ток-шоу «Заміж замого сина»13.00 Прем’єра! Т/с «Поверненнядодому» (у гол.ролі: Максим Аве-рін) (1)17.00 Прем’єра! Т/с «Справ-жні» (С.Маховиков, А.Макаров,В.Єпіфанцев) (закл. серії) (1)19.00 Події тижня19.30 Прем’єра! Т/с «Випадковийсвідок» (детектив) (1,2 серії) (1)21.30 Прем’єра! Шоу «Хвилина наперемогу»22.30 Футбольний вік-енд23.55 Т/с «Втеча» (В.Єпіфанцев,Ю.Чурсін, О.Климова) (18,19 серії)(2)01.50 Х/ф «Батя» (Ю.Степанов,П.Кутєпова) (2)03.50 Х/ф «Як же бути серцю - 2»(мелодрама) (1)

05.20 Срібний апельсин

СТБ05.20 «Наші улюблені мультфіль-ми: Трое из Простоквашино»(1)06.15 Х/ф «Біле сонце пустелі»(1)07.45 «МастерШеф»08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»ц

10.00 «Неймовірні історії кохання»11.00 «Караоке на Майдані»12.00 «Х-Фактор. Революція»16.10 «МастерШеф»19.00 «Битва екстрасенсів. Третя світова»21.15 Х/ф «Павутинка бабиного літа»(1)23.15 Х/ф «Жіноча інтуїція»(1)01.55 «Неймовірні історії кохання»02.40 «Фермер шукає дружину»

5 канал06.00 Програма передач06.01 «Вікно в Америку»06.40 «Технопарк»07.05 «Погода в Україні»07.10 «Тема тижня»07.20 «Клуб 700»07.50 «Бізнес-час»08.20 «Тема тижня»08.30 «Рекламна кухня»08.50 «Бізнес-час»010.15 «Яппі»10.35 «Феєрія мандрів»11.10 «Погода у світі»11.15 «Трансмісія»11.35 «ДМБ»12.20 «Життя цікаве»13.20 «Мотор-ТБ»14.10 «Тема тижня»14.25 «Гра долі» (М. Коцюбинський, 2 ч.)15.20 «Рекламна кухня»

16.20 «Фактор безпеки»18.15 «Машина часу»18.40 «Погода на курортах»19.15 «Тема тижня»19.30 «Велика політика»19.55 «Бізнес-час»20.05 Документальний фільм «УГКЦ: невідомий літопис», 3 ч.20.30 «Час новин»20.50 «Тема тижня»21.00 «Час: підсумки»21.40 «Час-Тайм»

РТБ08:30 Акваріум09:00 Огляд подій тижня09:30 Молодіжний прорив10:00 Мандри10:30 День в музеї11.00 На межі можливого11:15 У пошуках легенд11:30 Лісовими стежками11:50 Тележурнал «Сімба»12:30 По суті13:30 Муз. Фільм «Я молода і краї-на моя-молода»13:50 Т/Ф «Покрова на Хортиці»15:00 Огляд подій тижня15:30 ПіДеМо разом16:00 Мультдаринки16:20 Клуб Суперкниги16:40 Муз. Фільм «100 доріг любо-ві Ю. Поліщука»18:00 Будьмо здорові19:00 Огляд подій тижня19:30 Пульс РАЕС19:40 Служба розшуку дітей19:45 На добраніч казка 20:00 Юна зірка. Тарас Козіцький20:30 А ми відпочиваємо21:00 Огляд подій тижня21:30 Почерк долі. Митрополит Даниїл22:00 День в музеї22:30 Огляд подій тижня. Субти-три

УТ-107.10 Ера здоров’я07.30 Корисні поради07.45 На олімпійський Лондон08.00 Шустер-Live12.30 Глибинне буріння

у рр

13.00 Погода13.05 Країна якості13.35 До Дня визволення Києвавід фашистських загарбників. Х/ф«Нема невідомих солдатів»15.05 Х/ф «Ніч на кордоні»16.50 Феєрія мандрів17.15 Погода17.20 В гостях у Д. Гордона18.15 Зелений коридор

у

18.25 Світ атома18.50 Погода18.55 Золотий гусак19.20 Святковий концерт до

у

60-річчя українського телебаченнярр

(початок)у

21.00 Підсумки дня( )(

21.35 Святковий концерт доу

60-річчя українського телебаченнярр

(продовження)уу

22.40 Мегалот( )

22.45 Суперлото, Трійка, Кено22.55 Святковий концерт до

уу

60-річчя українського телебаченнярр

(закінчення)уу

23.25 Ультра. Тема( )(

23.40 Ера здоров’я

1+106.30 Мультфільм «Смурфи» (1)07.25 «Справжні лікарі - 2»08.15 «Світське життя»09.05 Квартирна лотерея «Хтотам?»10.05 Дісней! «Русалонька» (1)10.30 Дісней! «Тімон і Пумба» (1)10.55 «Світ навиворіт - 2: Індія»

11.55 «Екстрасенси проти вчених»12.50 «Шість кадрів»13.10 «Чотири весілля»14.20 Роб Шнайдер у пригодницькійкомедії «Підняти перископ» (1)16.00 «Мама в законі»17.00 «Велика різниця по-українському»17.55 Серіал «Інтерни» (2)18.30 Серіал «Інтерни» (2)19.05 Серіал «Інтерни» (2)19.30 ТСН: «Телевізійна службановин»20.00 Мелодрама «Кохання й трохиперцю» (1)21.45 Мелодрама «Подруги» (1)23.30 Джейсон Стетем у бойовику«Перевізник» (2)01.00 Кевін Костнер та Ештон Кут-чер у пригодницькому фільмі «Ря-тівник» (2)

ІНТЕР05.30 « Велика політика з ЄвгеніємКисельовим»07.40 «Формула любові»08.40 «Городок»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.40 «Вирваний з натовпу»11.15 «Найрозумніший»13.15 Концерт «Лоліта - Одна вели-ка довга пісня про... «15.05 Т/с «Демон полудня» 1-4 c.Заключна серія19.00 «Розсміши коміка»20.00 «Подробиці»20.30 Прем’єра «Вечірній квартал»Частина 2.22.30 «Розбір польотів»23.30 Концерт «Паваротті та друзі»01.10 «Подробиці»01.45 Х/ф «Хлопчики-дівчата»

НТН06.00 «Легенди бандитської Одеси»

07.10 Т/с «Інспектор Деррік» (1)09.30 Т/с «Суто англійські вбив-ства» (1)11.30 «Речовий доказ». Спецопера-ції СБУ12.00 «Головний свідок»12.45 Х/ф «Армія порятунку» (1)14.45 Т/с «Павутиння»19.00 Т/с «Меч»00.10 Х/ф «Шлях клинка» (3)

ICTV06.10 «Поліцейський із Беверлі Хіллз-2». Художній фільм08.00 Битва націй09.40 ОлімпіЛяпи10.35 Люди, коні, кролики і...до-машні ролики10.55 Квартирне питання11.50 «Залізна людина». Художній фільм14.35 Джентльмени на дачі15.45 Стоп-1016.45 Провокатор17.40 Максимум в Україні18.45 Факти. Підсумок дня18.55 Спорт19.00 Наша Russia. Дайджест19.55 «Жінка-кішка». Художній фільм22.00 Самозванці23.00 Наша Russia23.35 Останній герой01.00 «Паранормальне явище». Художній фільм (2)02.35 «Доглядальниця». Художній фільм (2)

Новий канал07.00 М/ф «Лускунчик: принц го-ріхів»07.55 Х/ф «Джо проти вулкана»10.00 Ревізор11.00 Аферисти12.00 ТОП-10013.20 Даєш молодь

14.20 Х/ф «Сутінки»16.55 Х/ф «Сутінки. Молодик»19.25 Х/ф «Сутінки. Затьмарення»22.05 Х/ф «Місто Ембер»00.05 Спортрепортер00.10 Х/ф «Кінопобачення» (2)01.45 Зона ночі01.50 Богдан Ступка. Жива леген-да

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин07.00 Події07.10 Щиросердне зізнання. Лео-нід Куравльов07.30 Прем’єра! Х/ф «Листи доДжульєтти» (мелодрама) (1)09.50 Х/ф «Як же бути серцю» (ме-лодрама) (1)12.00 Прем’єра! Оголена красуня13.00 Х/ф «Як же бути серцю - 2»(мелодрама) (1)15.00 Прем’єра! Т/с «Дорожній па-труль - 10» (детектив) (5,6 серії) (1)17.00 Прем’єра! Т/с «Поверненнядодому» (у гол.ролі: Максим Аве-рін) (1,2 серії) (1)19.00 Події19.20 Прем’єра! Т/с «Поверненнядодому» (у гол.ролі: Максим Аве-рін) (закл. серії) (1)21.20 Прем’єра! Шоу «Хто хоче за-між за мого сина?»23.00 Прем’єра! Ток-шоу «Заміж замого сина»00.00 Х/ф «Лісовик» (у гол.ролі:О.Дьяченко) (1)02.00 Х/ф «Як же бути серцю» (ме-лодрама) (1)

СТБ05.30 Х/ф «Старики-розбійни-ки»(1)06.55 «Караоке на Майдані»

07.50 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.00 «Їмо вдома»ц

09.10 «Зважені та щасливі»12.35 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4»15.40 Х/ф «Службовий роман»(1)19.00 «Х-Фактор. Революція»22.00 «ВусоЛапоХвіст»23.05 «Х-Фактор. Революція. Під-сумки голосування»00.15 «ВусоЛапоХвіст»01.25 Х/ф «Жіноча логіка»(1)03.20 «Мобільна скринька»03.35 Нічний ефір

5 канал06.40 «Автопілот-тест»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 16.00, 17,00 «Час новин»07.05 «Погода в Україні»07.20 «Клуб 700»07.50 «Бізнес-час»08.05 «Час спорту»08.20 «Тема тижня»08.30 «Технопарк»09.20 «Інтелект.ua»10.15 «Здорові історії»10.35 «Не перший погляд»11.20 «Трансмісія-тест»11.35 «Автопілот-тест»13.10 «Вперед, на Олімп!»13.35 «Драйв»14.10 «Кухня гурмана»14.25 «Гра долі» (М. Коцюбинський, 2 ч.)15.20 «Інтелект.ua»17.25 «Феєрія мандрів»18.15 «Особливий погляд»18.55 «Час спорту»19.55 «Бізнес-час»20.50 «Тема тижня»21.00 «Велика політика»22.00 «Машина часу»23.15 «Час спорту»23.20 «Бізнес-час»23.30 «Футбольна легенда»

РТБ06:30 Мультдаринки07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок08:30 Лісовими стежками09:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок09:35 Азбука смаку10:05 Телеспорт10:35 А ми відпочиваємо11:00 Муз. Фільм «Шляхами роз-думів»11:50 Телевісник служби за-йнятості12:00 Інформаційний випуск «День»12:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок12:35 Один на один . Реформи13:05 Концерт К. Бужинської14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Пере-сопницьке Євангеліє»15:00 Інформаційний випуск «День»15:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок16:00 Мультдаринки16:40 Муз. Фільм «Я молода і країна моя-молода»17:00 Без права на забуття17:30 Перехрестя правди18:00 Штрихи з натури18:30 Зона конфлікту19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок19:35 ХАЕС інформує19:45 На добраніч казка20:00 Акваріум20:30 День в музеї21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок21:35 Молодіжний прорив

УТ-108.20 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради10.10 Феєрія життя10.35 Прем’єра. Д/ф «Секрети ки-ївської шоколадки» (з циклу «Загу-блене місто») ф.211.05 Ток-шоу «Віра. Надія. Любов»12.25 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк13.00 Околиця13.25 Погода13.35 До Дня визволення Києва відфашистських загарбників. Х/ф «Язробив усе, що міг»115.40 До Дня визволення Києвавід фашистських загарбників. Х/ф«Нема невідомих солдатів»17.10 До Дня визволення Києва відфашистських загарбників. Х/ф «Че-каю й сподіваюсь» 2 с.18.20 Новини (із сурдоперекладом)18.40 Магістраль19.00 Наша пісня19.35 Майстер-клас19.55 After Live (За лаштункамиШустер-Live)20.15 Гумористична програма «Сміхдо коликів у рік кролика»21.00 Підсумки дня21.10 Плюс-мінус21.15 Діловий світ21.25 Шустер-Live22.45 Трійка, Кено, Секунда удачі22.50 Шустер-Live

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55 Інформаційно-розважальна

програма «Сніданок з 1+1»07.00 ТСН: «Телевізійна службановин»07.15 Дісней! «Тімон і Пумба» (1)10.00 «Сімейні мелодрами»10.55 «Не бреши мені - 2»11.55 «Чесно»12.50 «Ілюзія безпеки. Школа. Тери-торія виживання»13.40 Серіал «Тисяча і одна ніч»15.05 «Сусідські війни»16.00 «Мама в законі»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»17.40 «Сімейні мелодрами»18.30 «Не бреши мені - 2»19.30 ТСН: «Телевізійна службановин»20.15 «Велика різниця по-українському»21.10 Джейсон Стетем у бойовику«Перевізник» (2)22.55 Стів Остін у бойовику «Неви-правний» (2)

ІНТЕР07.00 Новини07.10 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях07.35 З новим ранком09.10 Т/с «Таємниці слідства - 9» Заключна серія11.00 Т/с «Невидимки»12.15 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»14.10 «Сімейний суд»15.05 «Судові справи»16.00 Т/с «Псевдонім «Албанець» 2»18.10 Т/с « Обручка» 742 c (1)19.05 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 Спорт у Подробицях20.35 «Шоу №1»23.00 « Велика політика з ЄвгеніємКисельовим»

01.30 Х/ф «Чорний квадрат» (1)

НТН06.15 «Легенди бандитського Киє-ва»06.40 Х/ф «Сержант міліції» 3 с.(1)07.50 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Свідок»09.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.00 Т/с «Детективи»12.40 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 10»13.35 Т/с «МанГуст - 2»15.40 Х/ф «Увага! Всім постам...» (1)17.15 Х/ф «Народжена революці-єю» 5 с.(1)19.00 «Свідок»19.20 Х/ф «Армія порятунку» (1)21.30 «Свідок»22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»23.00 Т/с «Закон і порядок»

ICTV07.35 Ділові факти07.45 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.30 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм10.30 «Мент у законі». Пригодниць-кий телесеріал12.30 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День12.55 Спорт13.00 Анекдоти по-українськи13.20 Comedy Club14.20 «Морські дияволи-5». При-годницький телесеріал

16.35 «Мент у законі». Пригодниць-кий телесеріал18.45 Факти. Вечір19.10 Спорт19.15 Джентльмени на дачі20.20 «Залізна людина». Художнійфільм23.00 Прем’єра в Україні: «Па-ранормальне явище». Художнійфільм (2)

Новий канал04.40 Т/с «Ранетки»05.30 Служба розшуку дітей05.35 Kids Time05.40 М/с «Нові пригоди Скубі Ду»06.35 Kids Time06.40 Інформаційно-розважальнапрограма «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»09.10 Т/с «Крок за кроком»11.05 Т/с «Щасливі разом»12.40 Знову разом13.50 Teen Time13.55 Т/с «Айкарлі»14.50 Teen Time14.55 Т/с «Татусеві дочки»15.55 Т/с «Красуні в Кливленді»16.55 Т/с «Друзі»17.50 Т/с «Вороніни»19.00 Репортер19.15 Спортрепортер19.20 Погода19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.40 Здрастуйте, я - ваша мама!21.35 Інтуїція22.50 Х/ф «Сутінки»

ТРК «Україна»р07.10 Т/с «Єфросинія. Продовжен-ня» (мелодрама) (181 серія) (1)08.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)

09.00 Прем’єра! Т/с «Глухар. Повер-нення». (закл. серія) (1)10.00 Прем’єра! Т/с «Зустрічна те-чія» (детектив) (закл. серія) (1)11.00 Прем’єра! Т/с «Справ-жні» (С.Маховиков, А.Макаров, В.Єпіфанцев) (6 серія) (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Олександр Малінін: Давай спробу-ємо повернути...»14.00 Т/с «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.00 Події17.15 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинія. Продовжен-ня» (мелодрама) (182 серія) (1)19.20 Прем’єра! Т/с «Маруся. Ви-пробування» (мелодрама) (45 се-рія) (1)20.15 Т/с «Ментовські війни - 3» (де-тектив) (5,6,7,8 серії) (1)00.15 Х/ф «Батя» (Ю.Степанов, П.Кутєпова) (2)

СТБ06.05 «Зіркове життя. Актори однієї ролі»06.50 Х/ф «Ситуація 202»(1)16.15 Х/ф «Службовий роман»(1)18.10 «Вiкна-Новини»18.20 Х/ф «Службовий роман»(1)20.00 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4»22.00 «Вiкна-Новини»22.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4» Підсумки голо-сування»

5 канал06.30 «Ранок на 5-му»09.10 «Бізнес-час»09.15 «Погода в Україні»

09.25 «5 елемент»10.30, 12.30 «Спільний проект 5 каналу та інформаційного агент-ства УНІАН «Прес-конференції у прямому ефірі»16.10 «Погода в Україні»16.30 Суспільно-політичне ток-шоу «РесПубліка з Анною Безулик»18.00 «Час новин» (російською мовою)19.36 «Час: важливо»21.00 «Час»21.40 «Час-Тайм»22.00 «Вікно у Європу»22.25 «Фактор безпеки»23.20 «Час спорту»

РТБ08:30 Моя родина-Україна09:00 Інформаційний випуск «День»09:30 Громадська приймальня10:30 Зона конфлікту11:00 Муз. Фільм «На крилах

у

любові»у

11:20 Дитячий журнал «Сімба»12:20 Телевізійна кримінальна

у

служба12:30 Один на один. Реформиуу

13:00 Мега-шоу «Золота десятка»16:00 Мультдаринки

у

16:20 Юна зіркауу

16:40 Муз. Фільм «Шляхами роз-думів»17:00 Фестивальний подіум Т/Фуу

«Двобій»17:20 Хітова вежа17:50 Погорина18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальнаслужба19:45 На добраніч казкауу

20:00 Один на один20:30 Час країни21:00 Інформаційний випуск «День»

П‘ЯТНИЦЯ,4 ЛИСТОПАДА

НЕДІЛЯ,6 ЛИСТОПАДА

СУБОТА,5 ЛИСТОПАДА

8 «Володимирецький ВІСНИК»27 жовтня 2011 року ВІТАЄМО! ВІТАЄМО!ВІТАЄМО!

Милу матусю та турботливу бабусю ШКІНДЕР Галину Антонівну,

жительку села Великий Жолудськ, сердечно ві-таємо з 60-річчям. Яке вона зустріла 26 жовтня.

Летять і не спиняються хвилини, приходить неповторна мить, коли вдивляється людина в роки, що встигла вже прожить. Були і трудно-щі, й тривоги на Ваших рушниках земних доріг, але любові стиглі грона й сім’я – то найсвятіший оберіг. Бажаємо, щоб серцем не старіли і лиш добро наповнювало дім, щоб назавжди лишитися зуміли привітною і доброю усім. Й надалі хай при-

р , щ

ходять ювілеї і довгих літ зозуля накує, щоб чули пісню юності своєї, допоки Бог життя на те дає.

З любов’ю -- діти та онуки.

Найщиріші привітання з нагоди Дня наро-дження шлемо головному бухгалтеру СВК “Хи-ночі”

БЕГЕЙ Марії Володимирівні і бажаємо їй щастя, радості і благополуччя.

Хай на Вашім путі, на життєвій дорозі ви-ростають троянди рожеві й рясні. Всі незгоди в душі нехай зцілюють роси, щоб ясним був Ваш день і не лили дощі. Хай у рідне віконце завжди заглядають лише радість і сміх, лиш любов і до-бро. Щоб Ви гарно жили і завжди усміхались, хай Вам щастя людського пливе джерело.

Колектив СВК “Хиночі”.

Дорогу доньку, дружину та маму БЕГЕЙ Марію Володимирівну у у, ру у у

з Хиноч сердечно вітаємо з Днем народження і шлемо такі побажання:

Нехай рікою щастя ллється, в родині -- гар-но все ведеться, і серце хай не знає болю на довгий вік і світлу долю. А ще любові щиро зи-чим, здоров’я, квітів і краси. І літ щасливих -- до сторіччя, й гараздів – із води й роси.

Мама, чоловік, сини Владислав і Микола.

В і д щ и р о ї д у ш і Доброго здоров’я, бадьорості й оптиміз-

му зичимо з нагоди чергового Дня народження нашій колезі, депутату районної ради

МЕЛЬНИК Людмилі Григорівні.Хай на Вашім путі, на життєвій дорозі ви-

ростають троянди рожеві й рясні. Всі незгоди в душі нехай зцілюють роси, щоб ясним був Ваш день і не лили дощі. Хай у рідне віконце завжди заглядають лише радість і сміх, лиш любов і добро. Щоб Ви гарно жили і завжди усміхались, хай Вам щастя людського пливе джерело.

Районна рада.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я зичимо шановному директору Вели-котелковицької ЗОШ

ГАВРИЛЮКУ Олександру Пилиповичу з нагоди славної дати у його житті – 50 років від Дня народження.

З ювілеєм ми тепло вітаєм, побажань шлем слова золоті і від щирого серця бажаєм довгих років і щастя в житті. Нехай здоров’я не під-водить Вас, і гарна пісня хай звучить повсюди. Вітаєм щиро, хай іще не раз Вас пошанують всі хороші люди. І хай Вам сонце ясно світить, душі не в’яне пишний цвіт, й привітно доля на-ворожить добра ще на багато щедрих літ.

Щиро – педколектив Великотелковицької ЗОШ.

Дорогу дружину, маму та бабусю СЕРХОВЕЦЬ Надію Григорівну, жительку села Балаховичі, сердечно вітаємо з50-річчям від Дня народження, яке завітало до неї сьогодні.

Люба матусю, рідна Ви ненько, Вас з ювілеєм вітаєм, серденько. Хай у цей день, святковий,багатий, щастя й добро завітають до хати.Внуки дарують хай ніжність і ласку за оту щиру бабусину казку. Діти ж – трояндами стелять стежину, щоб усміхалися кожную днину. Щоб у достатку, здоров’ї довіку многії літа прожили без ліку.

Чоловік Валера, донька Олена, син Роман, зять Гена, невістка Юля, внуки Максим,

Рустам, Артем та свати Сергійчуки.

Дорогого синочка та бра-та

БЛИЩИКАБогдана Вікторовича,

Щ

щиро вітаємо з прекрасною датою в житті --18-річчям від Дня народження. Котре завітає до нього 30 жовтня.

Хай щастя з дороги повік не зверта, й ніколи не знав щоб Ти слова „біда”. Хай щас-тя вирує потоком в житті і хвиля любові сміється Тобі.Хай пісня дзвінка виграє на вустах, хай смутку ніколи не буде в очах. І тільки все

добре в житті щоб велося, хай збудеться все, що іще не збулося. Ми дякуєм Богу, що Ти у нас є, хай силу і щастя Тобі Він дає!

Мама, тато, сестри Руслана і Віта з сім’ями.

Від усього серця ві-таємо з 40-річчям від Дня народження дорогу нам людину

МУРАВИНЕЦЬОксану Іванівну.Шлемо їй найщиріші

побажання добра та щастя.

Сьогодні Ви і гарна, й молода. І в серці стільки радості й тепла. І кажу-чи по правді, так несхоже, що дата ця до Вас уже прийшла. Щоб дорогу щастя осявало, хай удача жде на Вас завжди. Сорок літ, повірте, зовсім мало: це всього лиш двадцять після двадцяти.

Сім’ї Котовичів, Муравинців і Тарасют.

21 жовтня свій День народження відсвятку-вала наша колега, хороший бухгалтер-касир Лозківської сільської ради і просто красуня

ШМИРКО Олена Володимирівна. ОВітаємо її і бажаємо щастя у житті!Нехай волошками цвітуть літа прекрасні,

нехай здійсняться тисячі бажань, щоб доля да-рувала тільки щастя, ні грама бід, ні капельки страждань. Життя хай квітне, мов вишневий сад, і кожен день усміхнено радіє, а доля подарує зорепад здоров’я, щастя, успіхів, надії.

Колектив Лозківської сільської ради.

П О Д Я К АВисловлюю велику подяку Червоно-му Хресту, а особливо Давидюк Галині

Іванівні, за те, що доставили велику ра-дість моїй дитині, подарувавши інвалід-ний візок. Такі вчинки ще раз доводять:

наш світ не без добрих людей. Низькийуклін та велика вдячність Вам. Дякую занебайдужі серця! Хай Господь охороняє

Вас від усяких бід та додасть здоров’я Вам і Вашим родинам.

Н. ЮСИН, жителька села Новаки.

Хорошу людину, чарівну жінку, головногобухгалтера Берестівської сільської ради

ПЕШКО Тетяну Леонтіївну щиро вітаємо з Днем народження! Бажаємоміцного здоров’я, довгих і щасливих років жит-тя.

Бажаєм щастя і достатку, ясного неба і тепла. В житті Вам згоди і порядку, щоб доля світлою була. В роботі – успіхів, везіння, у справах – вічного горіння! Від душі любові Вам бажаєм і хай Вам Господь Бог допомагає.

З повагою –колектив Берестівської сільради.

Щиро вітаємо дорогу хрещену маму ДЕМИДЮК Галину Миколаївну

із Старої Рафалівки з 50-річним ювілеєм, який завітав до неї сьогодні.

У цей святковий світлий день, коли наставВаш ювілей, ми щиро Вас усі вітаємо й здоров’я-радості бажаємо! Хай оминають Вас тривоги й стрічає щастя на путі, хай світла радісна доро-га щасливо стелиться в житті! Тож не старій-те і не знайте в житті ні смутку, а ні бід. У серці молодість плекайте, живіть до ста щасливих літ!

З повагою хрещениця Мирослава з сім’єю.

Профком та педагогічний колектив Полиць-кої ЗОШ шлють найщиріші вітання своїм жов-тневим іменинникам: КУЛАЙ Ганні Андріївні,

р

ПІДЛІСНІЙ Наталії Сергіївні та РАК Валенти-р ,

ні Іванівні. З роси і води Вам, колеги! Зичимо Вам, шановні, перш за все міцного

здоров’я, успіхів у здійсненні задуманого, жит-тєвого оптимізму, вогню в серцях, незламності духу. Нехай кожен Ваш день буде осяяний висо-ким злетом душі, а добре самопочуття та гар-ний настрій стануть запорукою Вашого процві-тання.

Профком та педагогічнийколектив Полицької ЗОШ.

-

у

іііііііі

й

Найщиріші привітання з нагоди Дня наро-дження шлемо дорогим нашим іменинникам,жителям села Лозки: мамі БАБИЧ Марії Ми-хайлівні, яка 1 листопада зустріне славне70-річчя, сину ПРОКОПЧУКУ Миколі Юрійови-чу, який 2 листопада зустріне чудове 18-річчя,та хрещенику ВОЗНЮКУ Ігорю Валерійови-чу, котрий 1 листопада відзначатиме світле20-річчя.

Всього найкращого бажаєм, здоров’я, радос-ті й пісень, щоб серце втоми не зазнало і сон-цем сяяв кожний день. Низький уклін за Вашу працю, за Вашу мудрість, чуйну вдачу. Нехай приносить промінь сонця лиш добрі вісті у ві-конце. А ми даруєм з любов’ю квіти, щоб до-вгий вік Вам у щасті жити.

Вся любляча родина.

хХ

ПОРУШУВАТИ правила наші водії уміють, а от не-сти покарання чесно – не хочуть. На жаль, це сумнареальність.

Якщо говорити мовою цифр, то за 9 місяців цьогороку до відділу ДВС надійшло для виконання 1295 по-станов про стягнення штрафів у сфері безпеки дорож-нього руху, загальна сума яких становить 759866 грн.(це не враховуючи тих штрафів, які були сплачені свідо-мими водіями в добровільний 15-денний термін).

Інші ж чекають «запрошення» в Державну виконавчуслужбу і мають сплатити уже подвійний розмір штрафу.І жоден з цих порушників не визнає своєї вини: «Менеоштрафували ні за що – я був невинуватий». Можливо.Та цей факт необхідно довести в суді. Але коли справастосується оскарження дій інспектора ДАІ – то до судучомусь звертаються лічені люди.

Усі інші вперто намагаються не заплатити, – до тогочасу, поки не нарахують виконавчий збір – 10% від сумиподвійного штрафу та плюс витрати виконавчого про-вадження. У результаті отримують суму, більшу від пер-винного штрафу приблизно на 62% – нерозважливо,але по-українськи.

Якщо ж не платять і далі, – державний виконавецьнакладе арешт та вилучить телевізор, мікрохвильовупіч, комп’ютер чи інше наявне майно.

Є взагалі «унікальні» випадки. Наведу приклад:боржник К. має штраф, за несплату якого державнимвиконавцем накладено арешт на автомобіль, якийрахується за даним боржником на праві власності.Вищевказаний автомобіль боржник К. продає без на-лежного оформлення. Державний виконавець, не ви-явивши транспортного засобу, оголошує його в розшук.Цікаво, що скаже чи зробить новий власник автомобіляборжнику К. після того, як цей транспортний засіб будезупинений та поставлений на штрафмайданчик?

А чи хоч один із боржників задумувався над тим, щосплачений ним до бюджету штраф – це заробітна пла-та лікаря, до якого він звертається, вчителя, що навчаєйого дитину; це допомога, яку отримала його дружинапри народженні дитини або пенсія, яку отримують йогобатьки?..

Вікторія ГОДУНОК, заступник начальника відділу державної виконавчої служби Володимирецького

районного управління юстиції.

• Інформує виконавча служба

ПОРУШЕННЯ З ПОДВІЙНОЮ КАРОЮ

Великий загін автомобілістів Володимиреччини та міста Кузнецовська відзначає професійне свято – День автомобіліста. Кожний прийшов до нього зі своїми здобутками, і нам приємно, що з почуттям чесно виконуваного обов’язку прийматиме святкові побажання й колектив нашої автошколи. З наших рук водійські права, як надійну перепустку до кер-ма, отримали сотні і сотні наших земляків. Перед ними пролягла безкрая дорога у прекрасний світ і до улюбленої праці. І тому з великою радістю шлю найщиріші вітання своїм колегам і нашим учням, ве-теранам-автомобілістам і тим, хто завтра прихо-дитиме їм на зміну.

Колектив Рафалівської автошколи «Сигнал».

З усією щирістю вітаємо працівників Володи-мирецької автошколи ТСОУ і всіх водіїв та до-рожників Володимиреччини і міста Кузнецовська зпрофесійним святом – Днем автомобіліста.

Тисячі й тисячі людей поєднали себе з авто-транспортом завдяки нашій автошколі. Тисячі й тисячі людських доль завдяки цьому стали щас-ливими. Але назавжди влившись у загін автолю-бителів, ми пам’ятаємо, що відкрили для себе нетільки прекрасний світ романтики і таємничу звабу доріг, а й світ великої відповідальності і наполегливої праці. Тож зі святом Вас, дорогі ко-леги! Хай кілометри щастя і радості стеляться Вам під колеса!

Щиро – начальник Володимирецької автошколи Віталій БУТРИМ.

ХУТРО КРОЛИКА,ОНДАТРИ, ЛИСИЦІ.М‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОМ‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВО

закуповуєув населення і сільгоспвиробників

у уу

ВРХ та КОНІ. Постійно. Дорого.рр

9 «Володимирецький ВІСНИК» 27 жовтня 2011 рокуРЕКЛАМАРЕКЛАМАРЕКЛАМА

Тел. (050) 846-51-26.Тел. (050) 846-51-26.Тел. (050) 846-51-26.

КП “ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ АГРОПРОМБУД”• ПРИЙМАЄ замовлення на нове будівництво, реконструкцію, капі-

тальний ремонт об‘єктів, виготовлення дерев‘яних вікон, дверей, до-шки підлоги, шалівки, плінтуса, вагонки з матеріалів замовника.

• ПРОДАЄ ребристі плити перекриття 3х6 м, залізобетонні балкидовжиною 12 м, цеглу силікатну б/в, тротуарну плитку, плитку “рванийкамінь” і поребрики власного виробництва, скло товщиною 4 мм, трубиПХВ водопровідні, діаметр 50, 100, 150 мм, залишки плитки лицю-вальної та підлоги, меблів б/в, дизельелектричний автокран СМК-111,автомобілі ЗІЛ-130, ЗІЛ-157, УАЗ-469, міст першої комплектації до ав-томобіля ЗІЛ-157, будівельний вагончик та інші наявні будматеріали задоговірними цінами.

• НАДАЄ в оренду кімнати під офіси, шліфтмашинку, бочки на воду,будівельний вагончик, риштування, пилорамний цех та автомобільУАЗ-469.

• ПРИЙМЕ на постійну роботу досвідчених шоферів з категорією Е,автослюсаря, мулярів-малярів-штукатурів.

Оплата відрядна.

Адреса підприємства: смт Володимирець, вул. Будівельників, 10. Тел. 2-45-00, (067) 360-49-08.

ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО«АКЦІОНЕРНИЙ БАНК «УКООПСПІЛКА»

ВОЛОДИМИРЕЦЬКЕ ВІДДІЛЕННЯПроводить виплату пенсій та грошової допомоги за згодою

пенсіонерів через їх поточні рахунки, відкриті в установі банку. Одержання пенсій та грошової допомоги через банк – це:

виплата пенсій у будь-який зручний час; можливість зняти з ра-хунку не всю пенсію, а тільки необхідну суму; щомісячне нара-хування процентів на залишок пенсійного вкладу в розмірі 15%річних; безкоштовне обслуговування пенсійних рахунків; кре-дити на пільгових умовах.

• ПІНОБЛОКИ ГАЗОСИЛІКАТНІ: білоруські ЗАО «Могилевській КСВ»; українські ТМ «АЕРОК» – м. Обухів, м. Березань; ТМ «СТОУНЛАЙТ» – м. Бровари.

у р

• ЦЕГЛА лицювальна керамічна М-150 ТМ «СБК»; • БЛОКИ керамічні; • ЦЕГЛА вогнетривка;• ЦЕГЛА будівельна Басівкут;• ШИФЕР хвильовий, плоский;• ВАПНО негашене мелене.• АЗБЕСТОВІ труби: діаметром 100, 150, 200 мм, довжиною 4 метри.

Тел. (036) 553-26-42,(050) 630-90-78.

( )( )

БУДМАТЕРІАЛИ СМ «ПІРАМІДА»

КУПЛЮсмт Володимирець, вул. Поштова, 15.смт Володимирець, вул. Поштова, 15смт Володимирець, вул. Поштова, 15.

ПРОПАЛА СОБАКА

в районі Володи-мирецького коле-гіуму. Лайка чор-

р цр ц

но-білого кольоруу у ру

(дівчинка). Проси-ру

мо повернути за ви-нагороду.

Тел.(096) 711-89-97, (096) 964-78-71.( ) ,( )( )

РІШЕННЯ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ МУЛЬЧИЦЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ

від 27 вересня 2011 року № 75 «Про погодження дляТзОВ «Енерго Генерація» тимчасових тарифів на те-плову енергію»

Погодити для ТзОВ «Енерго Генерація» тимчасові та-рифи на теплову енергію на опалювальний сезон 2011-2012 року, до моменту формування фактичних витрат покотельні Мульчицької загальноосвітньої школи І-ІІІ ступе-нів (ІІ група споживачів) в розмірі тарифів, діючих на під-приємстві ТзОВ «Енерго Генерація» по Володимирецькійдільниці станом на 27.09.2011 року: -- 11,96 грн. за 1м2 опалювальної площі; -- 385,31 грн. за 1 Гкал (з ПДВ).

РІШЕННЯ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ АНТОНІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ

від 25 жовтня 2011 року № 97 «Про погодження для ТзОВ «Енерго Генерація» тимчасових тарифів на те-плову енергію»

Погодити для ТзОВ «Енерго Генерація» тимчасові та-рифи на теплову енергію на опалювальний сезон 2011-2012 року, до моменту формування фактичних витрат по котельні Антонівської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступе-нів (ІІ група споживачів) в розмірі тарифів, діючих на під-приємстві ТзОВ «Енерго Генерація» по Володимирецькій дільниці станом на 27.09.2011 року: -- 13,51 грн. за 1м2 опалювальної площі;

-- 435,40 грн. за 1 Гкал (з ПДВ) при відсутності теплово-го лічильника в опалювальний сезон.

Студенти Тернопільського національного технічного університетуімені І. Пулюя відвідали з ознайомчою екскурсією Рівненську АЕС.

НА РАЕС – ЗА ЗНАННЯМИ

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Станом на 8 годину 20 жовтня в роботі перебува-ють чотири енергоблоки Рівненської АЕС із сумар-ним навантаженням 2710 МВт. Діє диспетчерське обмеження. Зауважень щодо роботи основно-го устаткування діючих енергоблоків та персона-лу немає.

Минулої доби Рівнен-ською АЕС вироблено 67,3 млн. кВтг електро-енергії, з початку місяця -- 951,1 млн. кВтг, з почат-ку року – 13 млрд. 085,1 млн. кВтг.

Порушень меж і умов безпечної експлуатації не було. Радіаційний, проти-пожежний та екологічний стан на РАЕС і прилеглій території не змінювався й перебуває у межах ді-

ючих норм.За даними системи

АСКРО Рівненської АЕС,на проммайданчику та в зоні спостереження РАЕСза період з 13 по 19 жов-тня 2011 року радіаційніпоказники становили:

- активність газо-ае-розольного викиду енер-гоблоків РівненськоїАЕС по ІРГ – 0,188%, поДЖН – 0,079%, по йоду –0,001% від допустимого викиду;

- активність скиду врічку Стир по Сs-137– 0,279%, по Co-60 –0,018% від допустимого скиду;

- потужність дози(мкЗв/год.) у населенихпунктах зони спостере-ження складала: Кузне-цовськ – 0,08, Суховоля

– 0,08, Аеропорт – 0,10,Велика Ведмежка – 0,08,Старий Чарторийськ --0,09, Полиці – 0,14, Ве-ликий Жолудськ – 0,12,Любахи – 0,09, Сопачів– 0,09, Більська Воля –0,13, Костюхнівка – 0,08.

Вода з річки Стир кожні10 днів відбирається дляконтролю в 3 населенихпунктах: с. Маюничі, м.Кузнецовськ, с. Сопачів.Активність води знахо-диться в діапазоні 0,003-0,051% від допустимоїконцентрації в питнійводі, встановленої в нор-мах радіаційної безпекиУкраїни (НРБУ-97).

Управління інфор-мації та зв‘язків з гро-мадськістю Рівненської АЕС.

«Такі тематичні екскурсії для старшо-курсників відбуваються щороку. Зокре-ма на Рівненській атомній електростан-ції ми вже вдруге. Вперше побували півтора року тому. Раніше відвідували і Хмельницьку АЕС, і теплові та гідро-електростанції регіону. Головна метаекскурсій – поєднання теорії з практи-кою», – розповідає асистент кафедриенергозбереження Віктор Хомишин.

На Рівненську АЕС прибула групау складі 40 студентів 3-го та 4-го кур-сів електромеханічного факультету, які освоюють спеціальності «електро-енергетика» та «менеджмент енерго-систем». Для майбутніх енергетиків цікавими були екскурсії у навчально-тренувальний та інформаційний центри РАЕС, а також на відкритий розподіль-чий пристрій ВРП-750 кВт.

В інформаційному центрі станції сту-денти ознайомилися з історією будів-ництва та розвитку РАЕС і міста енер-гетиків Кузнецовська, оглянули макетиенергоблоків ВВЕР-1000 та ВВЕР-440, а також подивилися відеофільм промісце та роль РАЕС в енергосистемі України.

Дізнатися більше про технологію ви-робництва електроенергії на АЕС та власне про процес керування енерго-блоком студентам допоміг провіднийінструктор навчально-тренувального центру Дмитро Дейнега, який доступнота цікаво розповів про роботу оператив-ного персоналу на блочному щиті керу-вання на прикладі повномасштабноготренажера.

Вперше група екскурсантів побува-

ла і на ВРП-750 кВт. Безпосередньо на майданчику студенти отримали вичерп-ні відповіді на актуальні для них питан-ня від заступника начальника електро-цеху з експлуатації енергоблоків №3 і №4 Володимира Перога.

«Я вперше побував на атомній елек-тростанції. Найбільше мене вразило, що люди, які тут працюють, відчува-ють повну відповідальність за те, що роблять. Вони розуміють, що саме від них залежить як безпека країни, так і її економічний розвиток, – ділиться враженнями студент третього курсу електромеханічного факультету Юрій Юськів. – Водночас приваблює досить високий рівень оплати праці і можли-вість кар’єрного зростання, тож не ви-ключаю, що в майбутньому хотів би працювати на АЕС».

«Сподобалося місто і те, як швидко, буквально за 30 років, воно розрослося і розквітло разом з атомною електро-станцією, – додає третьокурсниця Окса-на Кокловська. – А ще ми помітили, що Кузнецовськ – дуже чисте містечко».

В університеті сподіваються відвід-увати Рівненську АЕС кожні два роки, аби якомога більше студентів змогли ознайомитися з роботою атомної елек-тростанції. Адже, за словами виклада-чів, понад чверть випускників факульте-ту нині працюють в енергетичній сфері. Більше того, щороку у тернопільському виші стабільно багато студентів з Куз-нецовська. На сьогодні студентами на-вчального закладу є і 34 працівники РАЕС.

ВОЛОДИМИРЕЦЬКА РАЙОННА ДЕРЖАВНА

АДМІНІСТРАЦІЯЦЕНТР СОЦІАЛЬНИХ СЛУЖБ ДЛЯ СІМ’Ї, ДІТЕЙ ТА МОЛОДІ

оголошує конкурс на заміщення ва-кантної посади спеціаліста I категорії Кідрівської філії районного центру соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді.

Кваліфікаційні вимоги до пре-тендентів: повна вища освіта, спе-ціальність «соціальна робота», «пси-хологія» за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста. Уміння працювати на комп’ютері.

На конкурс претенденти подають: заяву на ім’я директора центру, осо-бову картку (форма П-2ДС) з відпо-відними додатками; копію документів про освіту; копію паспорта (ст. 1,2,11); декларацію про доходи за минулий рік; дві фотокартки розміром 4x6 см.

Ознайомитись з порядком про-ведення іспиту, переліком екзамена-ційних питань, додатковою інформа-цією щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умов оплати праці можна у районному центрі со-ціальних служб для сім’ї, дітей та молоді.

Документи приймаються впро-довж 30 календарних днів з дня опу-блікування оголошення за адресою: смт. Володимирець, вул. Єврейська, 5, районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді. Тел. 2-52-59.

ВОЛОДИМИРЕЦЬКА РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ оголошує конкурс на заміщення таких вакантних посад

Д Ц ДЦдержавних службовців відді-

Д ЦЦлу освіти та виховання райдержадміністрації: - заступника начальника відділу освіти та виховання райдержадміністрації.

Вимоги до кандидата на посаду: освіта вища відповідно до професійного спряму-вання за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста. Стаж роботи за фахому державній службі на керівних посадах не менше 3 років, або стаж роботи за фахомна керівних посадах в сферах освіти не менше 4 років, навички роботи за комп’ютером.

- головного спеціаліста відділу освіти та виховання райдержадміністрації.Вимоги до кандидата на посаду:Освіта вища відповідно до професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним

рівнем магістра, спеціаліста. Стаж роботи за фахом у державній службі на посаді про-відного спеціаліста не менше 1 року або стаж роботи за фахом в інших сферах освітине менше 3 років, досконале володіння навичками роботи за комп’ютером.

На конкурс подаються: особова картка (форми П-2 ДС) з відповідними додатками;копія документів про освіту; копія паспорта (ст.1,2,11); декларація про доходи за мину-лий рік; дві фотокартки розміром 4х6 см.

Додаткова інформація щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умовоплати праці надається відділом організаційно-кадрової роботи апарату райдержад-міністрації.

Документи приймаються протягом 30 календарних днів з дня опублікування оголо-шення за адресою: смт Володимирець, вул. Грушевського, 56, райдержадміні-страція, відділ організаційно-кадрової роботи. Тел. 2-43-57.

ВІДДІЛ ОСВІТИ ТА ВИХОВАННЯ ВОЛОДИМИРЕЦЬКОЇ РАЙДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇоголошує конкурс на заміщення вакантних посад – головного спеціаліста та заступниканачальника відділу освіти та виховання.

Вимоги до претендентів: повна вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнемспеціаліста або магістра, знання комп’ютерної техніки, стаж педагогічної роботи неменше 5 років.

На конкурс подаються такі документи: особова картка, автобіографія, копія доку-мента про освіту, копія паспорта сторінок 1, 2, 11, декларація про доходи за минулийрік, 2 фотокартки розміром 4х6 см.

Під час проведення конкурсу кандидати складають іспит та проходять співбесідукомісією районної державної адміністрації.

Документи приймаються протягом 30 календарних днів з дня опублікування заадресою: смт Володимирець, вул. Повстанців, 21.

ЗАГУБЛЕНИЙ серти-фікат на право власності

на земельну частку (пай) серія РВ № 0120905, ре-єстраційний № 4003 від 09.08.1996 р. № 305, ви-даний Володимирецькою РДА на ім‘я МАМЧИЧ Ан-тоніни Іванівни, вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНИЙ серти-фікат на право власності на земельну частку (пай) серія РВ № 0120867, ре-єстраційний № 3965 від 09.08.1996 р. № 305, ви-даний Володимирецькою РДА на ім‘я КИЛЮШИКА Івана Федосійовича, вва-жати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьоїкатегорії серія Б № 353557, видане на ім‘я ВЛАСЮКУляни Климівни, вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьоїкатегорії серія Б № 126223, видане на ім‘я ЯРУТИАнтоніни Володимирівни, вважати недійсним.

«Володимирецький ВІСНИК»27 жовтня 2011 року ОГОЛОШЕННЯ +ОГОЛОШЕННЯ +ОГОЛОШЕННЯ +10

БУДМАТЕРІАЛИ

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну,вогнетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку,ПІНОБЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, червоний КАМІНЬ, ВІДСІВ,ПІСОК, ДОШКИ, БРУС, ОБРІЗКИ. Помірні ціни. Доставка. Тел.2-46-08, (097) 488-62-18.

• БЛОКИ з відсіву, рвані (для огорожі) та стінові. ПЛИТИперекриття пустотні, ребристі, блоки ФБС, перетинки залі-зобетонні нові та б/в. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• БРУКІВКУ кольорову («старе місто»), ДАШКИ та СТОВП-ЧИКИ кольорові на огорожу. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ таін. Швидка доставка. МАЗ – 12 тонн. Тел. (067) 139-55-83.

• Доставка. КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК МАЗ – 10 тонн. Тел.(098) 281-87-67.

• Доставка. КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК МАЗ – 10 тонн. Тел.(097) 749-59-18.

• ПІСОК, КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ, ДРОВА.Тел. (067) 133-22-68.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ. Доставка 8-11 тонн. Помірніціни. Тел. (097) 879-50-71.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ЧОРНОЗЕМ. ДоставкаДРОВ. Послуги автомобіля КАМАЗ, самоскид. Тел. (098) 842-27-51.

ТРАНСПОРТ• АВТОМОБІЛЬ від виробника на розстрочку. Реєтрація в

МРЕВ безкоштовна. Тел. (067) 103-03-58.• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Джета», центральний за-

мок, сигналізація, люк. Тел. (097) 941-74-90.• КАРТОПЛЕКОМБАЙН однорядний (карлик). Ціна 31 тис., , ( )

грн. Тел. (098) 839- 95-85.• АВТОМОБІЛЬ «Таврія», 1988 р.в., в хорошому стані. Тел.

(067) 364-45-77.• КАРТОПЛЕКОПАЧ причіпний однорядний, виробник -- Бі-

лорусь, два гумових ТРАНСПОРТЕРИ в робочому стані. Ціна договірна. Тел. (096) 165-53-72.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21093», 2005 р.в., зеленого кольору,двигун 1,5, інжектор. Тел. (097) 563-33-07.

• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Джета», 1990 р.в., 1,6 бен-зин, в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (097) 245-08-98.

• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Пасат», 1987 р.в. Терміно-во! Недорого! Тел. (097) 397-10-25.

• АВТОМОБІЛЬ «Славута», 2005 р.в., в хорошому стані.Дзвонити з обіду. Тел. (096) 782-08-23.

• ТРАКТОР-40 на ходу, тракторний ВІЗ, причіпний при-стрій до ВАЗ-2107, масляний РАДІАТОР до комбайну «Нива».Тел. (096) 833-10-06.

• АВТОМОБІЛЬ «ГАЗ-52» на ходу. Тел. (098) 608-62-72.• Новий АВТОМОБІЛЬ «Ланос», 1,5, можливий варіант під

виплату. Реєстрація в МРЕО безкоштовна. Тел. (099) 329-03-32, (067) 832-63-82.

• АВТОМОБІЛЬ «Мазда-323», 1996 р.в., у відмінному стані(гідропідсилювач керма, замок на КПП, центральний замок,сигналізація, електропакет, тоноване скло, МР-3, титановідиски, нова гума). Можливий обмін +доплата. Тел. (096) 607-10-57.

• АВТОМОБІЛЬ «Опель-Кадет», 1988 р.в., бензин, потре-бує ремонту. Недорого. Тел. (067) 397-87-38.

• АВТОМОБІЛЬ ЗІЛ-157-КД. Тел 2-46-66, (098) 847-30-02.

• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Гольф», 1986 р.в., 1,3 бен-зин. Тел. (098) 809-81-80.

ЗАПЧАСТИНИ• ЕЛЕКТРОДВИГУН 13 кВ, 800 обертів. КАБІНУ до тракто-

ра Т-40. Тел. (097) 596-34-02.• АВТОМОБІЛь «ГАЗ-53» по запчастинах. Тел. (096) 641-

10-73.

НЕРУХОМІСТЬ

• БУДИНОК у с. Сварині, 49 м2, є літня кухня, гараж, госпо-дарські будівлі, 0,50 га городу (приватизовано). Недорого. Тел. 6-43-48, (096) 320-89-74.

• Торговий КІОСК на критому ринку «Нектар» у Володи-мирці, площею 27 м2. Ціна договірна. Тел. (096) 721-93-42, (067) 154-00-55.

• БУДИНОК у Володимирці по вул. Горького, 19 з усіма зруч-ностями. Тел. 2-33-87.

• Трикімнатну КВАРТИРУ у Володимирці, вул. Шкільна, 31/13. Тел. (098) 096-21-30, 2-41-21.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в районі Бурок, приватизовану, 0,12 га землі. Тел. (097) 657-15-89.

• ПівБУДИНКУ та ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ по вул. Кн. Ольги у Володимирці в р-ні Аеродрому.. Тел. (097) 739-99-96.

• Новий БУДИНОК (півтораповерховий) у Володимирці повул. Шкільній, загальна площа 250 м2, готовність 95%. Є гос-подарські будівлі. Тел. (067) 122-32-15.

• Приватизовану ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ, 0,15 га, в напрямкус. Антонівка. Ціна договірна. Тел. (067) 363-03-10.

ІНШЕ

• Два МАТРАЦИ 0,90х181, за 2/200 грн. БАК з нержавіючої сталі 50х60х80. Тел. (098) 652-70-04, (096) 111-72-19.

• СОЛОМУ в тюках. 13 грн./тюк. Тел. (096) 127-47-92.• Дискову БОРОНУ на 8 дисків, дві БАТАРЕЇ (російського

р ( )

виробника). Тел. (096) 127-47-92.• Ставковий МУЛ, ЧОРНОЗЕМ в с. Суховоля. Тел. (098)

910-01-34.• Чавунні БАТАРЕЇ б/в, відмінний стан -- 70 секцій. Тел.

(050) 375-34-75, (096) 184-31-07.

ПОСЛУГИ

• “Studio-SV”: професійна фотовідеозйомка весіль та уро-чистих подій; МОНТАЖ вашого відео; оцифровка VHS касет, м.Кузнецовськ. Тел. (097) 653-52-39 (В‘ячеслав Володимирович).www.studio-sv. blogspot.com

• АВТОМОБІЛЬНА ДІАГНОСТИКА. Тeл. (067) 363-62-54, (066)750-20-91.http.www.kvssezon.com.ua

• ПЕРЕВЕЗЕННЯ по Україні та СНД. Поїздки в Москву таСанкт-Петербург. Тел. (067) 967-59-87, (098) 836-69-01, +7 (905)782-81-31.

• Пасажирські, вантажно-пасажирські ПЕРЕВЕЗЕННЯ поУкраїні, ПОЇЗДКИ в Москву, Санкт-Петербург та інші напрямки.

р р

Тел. +3 (8067) 341-66-36, +3 (8098) 971-51-99, +7 (965) 26-222-76.• БУРІННЯ свердловин на воду (діаметром 50-110 мм). Мон-

таж насосного обладнання. Тел. (096) 434-99-00.• ПЕРЕМОТКА електродвигунів та побутових насосів (03634)

2-31-16, (099) 754-79-55.• ВІДЕОЗЙОМКА професійною камерою, сучасна ком-

, ( )

п‘ютерна обробка, спецефекти. Тел. (096) 913-32-18.• ПОРІЗКА дров, обрізок, порубка. Тел. 2-52-49.• Відеостудія «Людмила»: професійна ВІДЕОЗЙОМКА ве-

р , р , ру

сіль + фото на диску. Виїзд власним транспортом. Тел. (096)935-55-68, (096) 935-55-69.

• Натяжні СТЕЛІ (Франція, Германія, Китай). Володими-рець. Тел. (096) 448-58-10, (099) 664-17-44.

• ШЛІФУВАННЯ, ЦИКЛЮВАННЯ паркету та дошки. Тел.(096) 969-42-08.

ЖИВНІСТЬ• В‘єтнамські травоїдні ПОРОСЯТА в с. Суховоля. Тел. (097)

642-63-68, (067) 362-71-84 (Ірина Василівна).• КОБИЛУ, 11 років, спокійної вдачі. Тел. 3-42-24, (097) 721-

85-35.• КОРОВУ, 8 років, чорно-рябу в с. Сошники. Тел. (096)

770-35-39, (096) 770-35-38.• КОРОВУ в с. Степангород. Тел. (096) 744-77-32.• КОРОВУ або ТЕЛИЦЮ (погуляні). Тел. (097) 260-31-83.• КІНЬ, ВІЗ, СТАНОК обрізний стругальний (саморобний).

Ціна договірна. Тел. (098) 880-34-94.• КАБАНА 130-140 кг. Тел. (098) 834-96-49, (096) 888-41-01.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ. Постійно. Дорого. Можливий обмін. Кузне-

цовськ. Тел. (050) 855-68-87, (067) 382-01-72, (03636) 3-11-33.• КОНІ, ВРХ на м‘ясо, постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-

48, (066) 913-65-31.• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін.

Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.• АВТОМОБІЛЬ ВАЗ або іномарку в хорошому стані (можли-

во биту, гнилу, потребуючу ремонту) Тел. (097) 205-74-08.• АВТОМОБІЛЬ на запчастини «ГАЗ-52»; «ГАЗ-53»; «Вол-

га»; «ЗАЗ», «Москвич». Тел. (098) 215-48-99, (097) 033-63-00.• МІКРОКАСЕТИ до диктофона. Тел 2-31-94, (097) 592-19-

23.• Однокімнатну КВАРТИРУ в м. Кузнецовськ. Тел.(097)

620-91-81.

РОБОТА

• Робота в Києві, заробітна плата 120-150 грн. в день. Тел.(095) 538-82-30, (096) 728-77-53.

• ПЕКАРІ на міні-пекарню. Тел. 2-33-57, (067) 360-16-06.• ПП «Імбекс» оголошує конкурс на посаду ПРОДАВЦЯ

в магазин продтоварів. Тел. (03636) 3-82-82, (096) 149-62-88.• На роботу в Росію запрошуються робітники будівель-

них професій: ЕЛЕКТРИКИ, ОЗДОБЛЮВАЛЬНИКИ, МОНОЛІТ-НИКИ та РІЗНОРОБОЧІ. Тел. (096) 143-67-60.

ЗДАМ• Продам або здам на прокат ВЕСІЛЬНУ СУКНЮ нової мо-

делі (44 розмір). Тел. (096) 189-80-91.

ЗАГУБЛЕНИЙСтудентський КВИТОК виданий Київським Національ-

ним університетом харчових технологій (НУХТ) серія КВ №06273418, виданий на ім‘я МОСІЙЧУК Наталії Геннадіївни, вва-

у р р ( ) р

жати недійсним.

28 жовтня минає п’ять років, як назавжди відійшла у вічність дорога наша матуся, ба-буся і прабабуся

ГАРБАРИНІНА Христина Федорівна.Ці роки були для нас тяжкими і довгими.

Пусткою стоїть хата, а в наших серцях біль. Скільки б не минуло часу, а печаль і смуток не покине нас. Тяжко жити без Ваших порад, до-броти, тепла і ласки, люба матусю. Не заросте ніколи та стежинка, котрою провели Вас в остан-ню путь. Похилиться зажурена калина, і добрим словом люди пом’януть. Нехай над Вашою мо-

гилкою світить сонце, жалібно співають пташки, а на квітах буде роса -- пам’ять про Вас. Спіть спокійно, дорога наша матусю. Хай добрі янго-ли охороняють Ваш спокій і дарують вічне Царство Небесне.

Нехай Вас згадають теплим словом і тихою молитвою всі, хто знав. У глибокій скорботі дочки, їх сім’ї і всі рідні.

П‘ЯТЬ РОКІВ ПАМ‘ЯТІ І ПЕЧАЛІ...

31 жовтня минає рік, як назавжди відій-шов у вічність від нас дорогий наш чоловік, батько та дідусь

ГЛАВАЦЬКИЙ Віктор Порфирович.д ду

Ці дні були тяжкими і довгими. Пусто у домі і боляче на серці, і важко усвідомлювати, що це відхід у вічність, з якого немає вороття. І ще більше наступає печаль і ятрить душевна рана. Минають дні, а Ви у нашій пам’яті, і бо-ляче сприйняти, що вже ніколи не переступите поріг рідного дому і не почуємо Вашого голосу, поради, настанов.

Усіх, хто знав нашого дорогого Віктора Порфировича, з ким його зводило життя, просимо пом’янути його добрим словом і тихою мо-литвою. Хай його душа у Царстві Небеснім зі святими у мирі спочиває.

Дружина, діти та онуки.

30 жовтня минає 20 років, як покинув цей світ дорогий наш чоловік, батько та дідусь

КОВАЛЬЧУК Ростислав Мефодійович.Минають роки, але смуток, печаль і гіркота не

покидають наші серця. Бо ж обірвалося життя хо-рошої людини, котра так любила цей білий світ івсім бажала добра. Болить душа від того, що нашарозлука – назавжди. І гірко думати, що людина,якою дорожили, не ступить на поріг рідного домуі не радітиме земними радощами разом з нами.

Спочивайте, рідненький наш, з миром. МиВас ніколи не забудемо, Ви вічно житимете внаших серцях. Усіх, хто знав і пам’ятає, Ростис-

лава Мефодійовича, просимо пом‘янути його добрим словом і тихоюмолитвою.

Дружина, сини Ярослав та Ігор з сім’ями.

П Р О П О Н У Є М О

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.

• МАГАЗИН у центрі Володимирця по вул. Соборній, 35(між двома аптеками), загальна площа 75 м

у у2.уу

Тел. (096) 887-76-63.

• АВТОМОБІЛІ «Мерседес-190», 1989 р.в., двигун 2,0 ди-зель, у відмінному стані. Тел. (097) 952-73-10. Ауді-80, 1991 р.в,

у

двигун 1,9 дизель, у відмінному стані. Тел. (067) 139-29-99.у у ( ) у

• АВТОМОБІЛЬ «Москвич-2140 Люкс», 1983 р.в, пробіг 90 тис. км, не варений, рідна фарба. Тел. (097) 969-12-68.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ,ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• ПІНОБЛОКИ (Бровари); ЦЕГЛУ червону рядову (Луцьк 75-100), червону рядову (Рівненська Басівкут), білу силікатну (Любомирка), вогнетривку. ЦЕМЕНТ (Здолбунів). Тел. (096)887-76-63.

• Автошкола “Сигнал”. Курси водіїв категорії А, А1, В, С, С1, Д, Д1, Е в смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13. Тел. 5-34-55, (067) 362-40-79.

• Перевезення по Україні та СНД. Поїздки в Москву, Санкт-Петербург автобусом “Сетра”, 49 місць, та мікроавтобусом “Спринтер-19”, 17 місць. Тел. +7 (926) 333-17-79, +3 (8067) 360-65-95.

• МОНТАЖ систем опалення та кондиціонування приміщен-ня. Продаж КОТЛІВ, КОНДИЦІОНЕРІВ та ВОДОНАГРІВАЧІВ. Га-рантійне обслуговування. Тел. (098) 905-98-36, (050) 167-98-65.

• Мережа аптек «Сальве» запрошує на роботу висококва-ліфікованих ПРОВІЗОРІВ, смт Володимирець. Офіційне пра-цевлаштування. Тел. (050) 438-24-45.

Профспілковий комітет та колектив Володимирецького район-ного колегіуму щиро співчувають Світлані Іванівні і Анатолію Федоро-вичу ОСТАПЕНКАМ та всій їхній родині з приводу смертібатька, тестята дідуся Горбенка Івана Петровича. Районна рада ветеранів війни і праці з глибоким сумом сприй-

няла звісту про смерть ветерана педагогічної праці, колишнього членапрезидії районної ради ветеранівГорбенка Івана Петровича і поділяєабіль тяжкої втрати з його родиною.Сумуємо з приводу смерті колишнього завідуючого районним

відділом освіти та голови райкому профспілки працівників освіти Гор-бенка Івана Петровича і висловлюємо щирі співчуття його дружиніаЛеоніді Федорівні та всій родині покійного.

Профспілковий комітет і трудовий колективВеликожолудської ЗОШ.

Сумуємо і скорбимо з приводу смерті хорошої людини та му-дрого керівника Горбенка Івана Петровича і висловлюємо щирі спів-ачуття родині покійного.

Профком Володимирецької ЗОШ №1. Колектив Сопачівської ЗОШ сумує з приводу смерті колишнього

директора школи Горбенка Івана Петровича та співчуває усій родиніапокійного. Колектив ДНЗ “Малятко” сумує з приводу смерті колишнього

заврайвно Горбенка Івана Петровича та розділяє біль тяжкої втрати з його родиною.Колектив кафедри вчителів початкових класів Володимирець-

кого районного колегіуму висловлює глибоке співчуття своїй колезі ГОРБЕНКО Леоніді Федорівні у зв’язку зі смертю чоловіка Івана Пе-тровича та поділяє з нею і її родиною біль непоправної втрати. Колектив кафедри вчителів фізики і математики Володими-

рецького районного колегіуму висловлює щире співчуття Світлані Іва-нівні й Анатолію Федоровичу ОСТАПЕНКАМ з приводу смерті батька і тестя Горбенка Івана Петровича та поділяють біль тяжкої втрати з аусією їх родиною.Трудовий колектив Довговільської ЗОШ глибоко сумує у зв’язку

зі смертю ветерана педагогічної праці, колишнього багатолітнього за-відуючого районним відділом освіти Івана Петровича Горбенка і по-діляє біль тяжкої втрати з його родиною.Висловлюємо щире співчуття ГОРБЕНКО Леоніді Федорівні та

її родині з приводу смерті дорогої людини – чоловіка, батька, дідуся і прадідуся Горбенка Івана Петровича. Вічна пам’ять!

Сім’ї Назаришиних і Онищуків.Щиро співчуваємо хорошій людині і добрій сусідці Леоніді Федо-

рівні ГОРБЕНКО та її родині з приводу непоправного горя – смерті чо-ловіка, батька, тестя, свекра та дідуся Івана Петровича Горбенка.

Сусіди Кравчуки. З глибоким смутком сприйняли звістку про смерть хорошої лю-

дини Горбенка Івана Петровича. Висловлюємо щирі співчуття родині покійного.

Сім’я Тищуків. Щиро співчуваємо нашим хорошим сусідам Анатолію Пана-

совичу і Лідії Петрівні ТІМОФЄЄВИМ, а також їхній родині у зв’язку зі смертю брата Івана Панасовича.

Сусіди будинку №54 по вул. Повстанців.Антонівська амбулаторія ЗПСМ співчуває медсестрі загальної

практики ГУБЕНІ Світлані Миколаївні з приводу смерті дорогої людини – матері Галадюк Зої Дем’янівни. Висловлюємо щирі співчуття своїм кумам Світлані Миколаївні

та Олексію Миколайовичу ГУБЕНЯМ і всій їхній родині з приводу смер-тіматері та тещі Галадюк Зої Дем’янівни.

Куми Прокопчуки із села Любахи.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ПІНОБЛО-КИ, БЛОКИ з відсіву, під розшивку, різнокольорові, колотіз фрезою. Доставка. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53,(098) 549-47-43, (050) 299-40-54.

• Широкий вибір ШИН для легкових автомобілів всіх ма-рок, тракторів та сільгосптехніки. Ціни від виробника ТМ «ROSAWA». Тел. (050) 417-10-14, (096) 671-14-19.

Цими днями минає рік, як невблаганна смерть забрала віднас хорошу людину і прекрасну жінку, вчительку трудового на-вчання

СТАРКОВУ Тетяну Геннадіївну.Пішла від нас добра жінка, полинула в небеса, покинула світ,

а на землі залишила гарний слід. Не вистачає слів, щоб пере-дати смуток, який чорним крилом торкнувся наших сердець. Типішла у вічність, з якої немає вороття. Нам так Тебе не вистачаєу пораді і допомозі, адже Ти вміла допомогти і ділом і словом. Тиназавжди залишишся в наших серцях і в пам’яті. Хай з миромпокоїться Твоя душа в обителі Божій, а рідна земля буде пухом.

Просимо всіх, хто знав і кого зводила життєва дорога з ТетяноюГеннадіївною, пом’янути її добрим словом і щирою молитвою.

У смутку – колектив Рафалівської школи-інтернату.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

20 РОКІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

Автостанція “Воло-димирець”…

Сотні маршрутівпролягають через цейавтотранспортний ву-зол. По порядку на ав-тостанції судять провесь район. Тому чи ненайбільше за нього від-повідає господиня цієїтериторії – техпраців-ниця Валентина Анато-ліївна Кравченко.

Ось уже друге де-сятиліття начальникомтут Надія СтепанівнаНагорна. А ще рано-вранці починаєтьсяробочий день у касирів Тетяни Олексіївни Ге-расимчук і ВалентиниВасилівни Нагорної.

Автостанція ”Володи-мирець” почала працю-вати 27 січня 1972 року.Керувала тоді нею Тама-ра Григорівна Шершень.

А ось нині минає сорок літ,як невеличкий станційнийколектив добросовіснонесе свою нелегку служ-бу. Про це свідчать по-чесні грамоти і дипломи,вручені колективу і йогопрацівникам.

Г. СИМЧУК.

На знімку: у свято ібудень тут несуть своювахту.

Фото Сергія Скібчика.

У НИХ – СВЯТО

Тихе, спокійне ідалеке Полісся… Яким відсталим і па-тріархальним буловоно у 50-х роках минулого століття! Підніматися з тої відсталості йому до-помагали сотні інте-лігентів-східняків. І в кожному селі, мабуть, ще є вчителі, для яких наш край ставдругою домівкою. Доля їхня складала-ся непросто, і такою ж вона була у Галини Архипівни Решетиць-кої.

Після закінчення Ізмаїльського учи-тельського інституту три роки вчила дітейукраїнської мови та літератури у Каль-чівській семирічці Болградського райо-ну Одеської області. Село було болгар-ським, і молода вчитель-ка першою провела уроки української мови та літе-ратури в цій російськомов-ній школі. Пригадує Галина Архипівна, якими наївними і простодушними були її учні. Однак вони гарно вчи-лися. А шкільну піонерську організацію було навіть від-значено листом-подякою з Москви.

Повернувшись у рідне село Дем’янці поблизу Пе-реяслава-Хмельницького, не знайшла роботи за фа-хом. А що хотіла працюва-ти – подалася в Міносвіти шукати вчительського щас-тя. У міністерських кори-дорах стріла представника з Рівненщини – і віддала йому документи. Повірила: її справді влаштують на роботу. І зраділа, прочи-тавши в одержаному листі: «Ви працевлаштовані в Рафалівському районі Ро-венської області». Це був 1955 рік.

Прибувши у Рафалів-ський райвно, Галина Архипівна отримала на-правлення в село з див-ною назвою Чудля. Пішла на селищний молокозавод – і звідти підводою її завез-

ли в Чудлю. Їхали лісом.Дуже боялася, згадуючивсілякі перекази. Та попристрахи 15 серпня 1955року її призначили вчи-телем української мовиЧудельської семирічки. Устарших класах було по 8учнів. У початкових – трохибільше. Учителів теж не ви-стачало. Тож доводилосявчити і хімію, і біологію,і геометрію. З промисловихоб’єктів була лісопилка вЛюбахах: туди водила учнівна екскурсію.

1 вересня 1957 рокуГалину Архипівну переве-ли у Любахівську семиріч-ку, а в березні 1967 рокупризначили заступником директора з навчально-виховної роботи. Та неменш світлий спогад жит-тя – щире кохання, яке тутзустріла в образі хорошогополіського хлопця з поваж-ним іменем Ксенофонт. Дав їм Бог трьох діточок, алесинів, Анатолія і Федора,ще молодими забрала не-дуга. Єдиною розрадою івтіхою залишилися донькаЛюбов, внуки і правнуки.

Більше 20-ти років Га-лина Архипівна сумліннопропрацювала завучем.Скромна. Працьовита. І

разом з тим – умілий на-ставник і педагог. Пере-ливала душу не в одне по-коління учнів. І ввійшла вїхню долю, як учителька,що засівала дитячі серцяшанобою до рідної мови,навчала любити Шевчен-ка, Котляревського, ЛесюУкраїнку, Марка Вовчка.Досі пам’ятаю, як у сіль-ському клубі в 1972 роціна літературному вечорі ячитала Шевченкового «Пе-ребендю»…

Люблять і поважаютьГалину Архипівну в селі.Її портрет заносився на

у р у

колгоспну Дошку Пошани.Довголітню добросовісну їїроботу у 1984 році відзначе-но медаллю «Ветеран пра-ці». Ну а в цю гарну осіннюпору дорога наша ГалинаАрхипівна відзначає 80-літ-тя. Радість і смуток пере-повнюють її добру душу. Іми, вчителі й учні Любахів-ської школи, від імені всіходносельців щиро вітаємонашу вчительку і бажаємоїй міцного здоров’я ще надовгі роки.

Любов МОТЬКО,завідуюча Любахів-

ською публічно-шкіль-ною бібліотекою.

• СПОРТ • СПОРТ • СПОРТ • Добре ім‘я людини

• Фінал Кубка району з футболуК

• Чемпіонат району з футболу, І І ліга

111«Володимирецький ВІСНИК» 27 жовтня 2011 рокуРІЗНЕРІЗНЕРІЗНЕ

ПОРІДНИЛАСЯ З ПОЛІССЯМ СПРАВЖНІЙ КУБКОВИЙ ФІНАЛМФК «Володимирець» - «Горинь» (В. Цепцевичі) 2:1 (1:0).

Кубкові фінали зазвичайрідко бувають цікавими дляуболівальників, оскільки наусіх рівнях футбольного жит-тя тут передусім важливийрезультат. Та в передостаннюнеділю жовтня фіналісти ра-йонного кубка видали на-горасправді феєричний поєдинок,який тримав у напруженні чис-ленних прихильників народноїгри аж до самого фінальногосвистка. Матч непримиреннихсуперників запросили судити

молодого рефері з Кузнецов-ська Ігоря Саворону, якийсправився з суддівством «навідмінно», хоча коштувало цейому неабияких моральних тафізичних затрат.

Сама гра проходила, як-токажуть, без центра поля: атакиневпинно накочувалися то наодні, то на інші ворота. Спо-чатку переважали муніципа-ли, а їхні суперники виглядалитрохи перестрашеними. Ра-хунок мав відкривати ДмитроДацький. Потім двічі вигіднімоменти змарнував ВіталійБрикса. І нарешті гарматнимударом здалеку потривоживПавла Яруту Роман Хондока(кіпер у карколомному стриб-ку перевів м’яч на кутовий).Одразу після подачі корнерашкіряна куля, на думку воло-димирчан, таки перетнула лі-нію воріт, проте арбітр щодоцього був протилежної думки.«Гориничі» огризнулися до

перерви лише раз, коли сини тренера «Енергії» Івана Яру-ти, Олександр і Дмитро, у три паси пройшли все поле та за-лишили ні з чим увесь захист господарів. Але Сашко у вирі-шальний момент схибив.

Логічним завершенням му-ніципальної переваги став голБрикси, коли нападник з дру-гої спроби, попри розпачливуінтервенцію кіпера, таки за-штовхав предмет футбольноїсуперечки в сітку – 1:0. А вже

через десяток хвилин додало-ся сивих волосин на скронях упредставника МФК АнатоліяБортника: ветеран «червоних»Андрій Клімук у середині поляв простій ситуації отримавдругий «гірчичник» і залишивтоваришів вдесятьох.

По перерві цепцевича-ни врешті-решт зрозуміли,що не такий страшний вовк,як його малюють, і зачасти-ли на половину муніципалів.Майже одразу Дмитро Ярутабуквально з метра не влучивтолком по м’ячу, викликав-ши розпачливий зойк своїхфанатів. А от визнаний голе-адор Брикса свій шанс ви-користав завдяки відмінномупасу Дацького – 2:0. Оскільки«жовто-блакитним» втрачатибуло вже нічого, то ініціативапоступово перейшла до них, іодин з кращих в рядах «гори-ничів» Олександр Ярута післяпродуктивної «закидушечки»

справа провів контактний гол головою – 2:1.

Цейтнот матчу пройшов у обопільному обміні ударами, де одні (резервіст Стаканчук, Дмитро Ярута) могли відзна-читися з гри, а інші (Жданюк, Брикса) зробили ставку на «стандарти». Але і Павло Ярута, і Дмитро Андрєєв бо-ронили свої володіння, наче в трансі, не допустивши жодної помилки, і навіть отримали ко-жен по жовтій картці.

По закінченні гри відбулась урочиста церемонія нагоро-дження переможців та фіна-лістів районного кубка. Голова райради ФСТ «Колос» Олек-сандр Гребень вручив обом командам почесні трофеї та грамоти і побажав успіхів у майбутніх футбольних баталі-ях. В принципі, МФК заслужив почесний трофей, оскільки су-марна майстерність їхніх ліде-рів виявилася трохи більшою, ніж у «команди Ярут». Тож для володимирчан кубок району став своєрідною компенса-цією за чемпіонат, в якому вони посіли лише третє місце. Щодо «Гориничів», яких трохи шкода (бо і до «золота» дещи-цю не дотягнули, і в кубку про-грали вирішальний двобій), то засмучуватися не варто. Пер-спектива є, і треба йти далі. А перемоги ще будуть.

Юрій КОВАЛЕЦЬ.

23 жовтня. Володимирець. Стадіон «Янтар». Судді: І. Саворона (Кузнецовськ), С.Муравинець (Дубівка), В.Кладько (Новаки).

МФК «Володимирець»: Андрєєв – В.Волощук, Дячук, А.Волощук, Хондока – Жданюк, Клімук, Даць-кий, Лунковський – Савчук, Брикса. На заміну виходили: Новицький, Піщик. Представник: А.Бортник.

«Горинь»: П.Ярута – Бульботко, О.В.Ярута, А.Пархомчук, В.Ярута – Момоток, О.І.Ярута, Івашин, М.Ярута, А.Ярута – Д.Ярута. На заміну виходили: Стаканчук, О.Пархомчук. Представник: В.П.Гребень.

Голи: Брикса (31,60) – О.І.Ярута (71). Попередження: Клімук, Хондока, Андрєєв, Брикса – П.Ярута, М.Ярута, А.Пархомчук. Вилучення: Клімук (41, друга жовта картка).

Результати V туру фі-нальної частини: ФК «Ба-лаховичі» - ФК «Новаки»– 1:3, «Промінь» (Каноничі)- «Зірка» (В.Жолудськ) – 3:0(т.п.), «Зірка» (Степангород)- «Олімп» (Жовкині) – 2:3.

ФК «Новаки» не став від-кладати до останнього турусвоє оформлення у І лізі.Більше того, вигравши у ФК «Балаховичі», новаківці ма-ють чудову нагоду вигратичемпіонат у ІІ лізі. В останньо-му турі їм мала б протистоя-ти великожолудська «Зірка»,але, оскільки команда з В. Жолудська не виїхала у Кано-ничі і знялася зі змагань, ФК«Новаки» отримає технічнуперемогу і з 20-ма очками за-вершить сезон.

20 очок може набрати й ФК «Балаховичі». Тоді в силувступають результати осо-бистих зустрічей – і тут пари-

тет (у Новаках балаховицькіфутболісти виграли з тим жерахунком, що й програли вдо-ма, ─ 3:1). Потім у розрахунок береться різниця забитих-пропущених голів: Новаки ма-тимуть +13, Балаховичі покищо мають +10. Отже, доляпершого місця у ІІ лізі зале-жить від результату матчу ФК«Балаховичі» - «Зірка» (Сте-пангород) в останньому турі.

Ще цікавішою вбачається боротьба за третю путівку довищої ліги. Як ми і прогнозу-вали, третя команда визна-читься в очному протистоянні«Олімпа» з «Промінем». Кра-щі шанси у жовкинців, вонигратимуть вдома і їх влаштуєнічия.

Дмитро АНДРЄЄВ.

У рамках VІ юнацьких спортивних ігор Рівненщини у Сарнах пройшли півфінальні ігриз волейболу (вікова категорія – 1993-1995 рр.). Після успішного подолання зональнихзмагань команда Вододимирецької ДЮСШ під керівництвом тренера Геннадія Дядечкане зупинилася на досягнутому і, вигравши у волейболістів з Гощанського району (3:0),забезпечила собі участь у фіналі. Щоправда, поразка від господарів (0:3) залишає малошансів на загальну перемогу, а от за призову трійку наші юнаки поборються. Отже, 30жовтня у Рівному зійдуться чотири кращих команди області.

Команда І В Н П М’ячі ОФК «Новаки» 9 5 2 2 29-19 17ФК «Балаховичі» 9 5 2 2 22-12 17«Олімп» (Жовкині) 9 4 2 3 16-14 14«Промінь» (Каноничі) 9 4 2 3 21-16 14«Зірка» (Степангород) 9 3 0 6 20-32 9«Зірка» (В.Жолудськ) 9 2 0 7 10-25 5

Турнірна таблиця фінальної частини

З команди «Зірка» (В.Жолудськ) знято 1 очко за невиїзд.

КОЛЕГ ІУМІВСЬКИЙ гуртожиток (кажу це з упевненістю, адже він офі-ційно став власністю коле-гіуму) насправді є великою домівкою дружньої сім’ї, вякій проживає більше со-тні старшокласників. Тамзавжди панує приємна атмосфера затишку, ком-форту і натхненної праці.

Звідки тільки люду сюди не приїхало! 18 дітей при-були з Кузнецовська, 5 –із Сарненського району.10 – із Зарічненського, 16– з Дубровицького. Ще 11учнів приїхали з Волин-ської області, а 1 – з Вінни-ці. Звісно ж, представлено тут і весь Володимирець-кий район: Рафалівку й Ан-тонівку, Великий Жолудськ і Кошмаки, Жовкині і Нова-ки... Чималенька сімейка проживає у цьому, мабуть,найвеселішому гуртожит-ку, адже вечір вони вла-штували вражаючий.

Приємні ведучі НазарКашпуренко та Світлана Терещук щиро вітали всіхжителів цієї невеличкоїдержави, очільник якої –директор Анатолій Оста-пенко. З його виступу ірозпочалося знайомство.Анатолій Федорович оста-точно всіх переконав, щовибір їхній – вступ до ко-легіуму – правильний. Уко-тре з його вуст пролунавнезмінний девіз закладу:«Рівень знань, дисциплі-на, порядок». Директор по-обіцяв, що приділятиметь-ся увага потребам кожноїдитини. Нагадав, що зна-чно поліпшені умови життяв гуртожитку незабаромпокращаться ще більше. Зауважив, що мета кож-ного колегіумівця як учня – знайти себе, розкритися як особистість, а в майбут-ньому обрати гідну профе-сію. Насамкінець підкрес-лив, що гуртожиток – цесім`я, яку треба берегти ігуртом дбати про неї.

Продовжилося свято піснею Валентини Про-копчук «За любов і волю».А відтак розпочалося йсаме знайомство. Спо-

чатку представили першугрупу, яку виховує Люд-мила Манзик. Кожен ко-ротко розповів про себе іпро край, з якого приїхав.Потім Богдана Лабунськазіграла на фортепіано«Ностальгію» – і словоперейняла друга групапід керівництвом ОксаниБасюк. Кожен старавсябути на висоті, адже йогослухав увесь гуртожиток.Кожен хотів чимось виді-литись і запам’ятатись.

Далі глядачів чекав не-перевершений вальс відНазарія Кашпуренка і Те-тяни Ковалюк. Пара тан-цювала вправно і гарно. А ще вмілою грою на клар-неті мешканців гуртожиткупорадував Богдан Коваль-чук.

Після цього насталачерга третьої групи, якувестиме Юлія Радчук, – і зпіснею «Тебе це може вби-ти» під гітарні перебориромантично виступив ІванШвирид. Емоційно піснябула всім близькою і спра-вила приємне враження.А відтак слово взяла гру-

па Тетяни Самчук. Багато її вихованців навчаються

в колегіумі вже не один рік, і саме вони виявили-ся найкреативнішими. Їхні р ,

вітання вирізнялися при-

кольними, «шляхетними»історіями і… вражаючоюгостинністю: «Приходьте,– просили дівчата, – тіль-ки… зі своїм чаєм та печи-вом!»

Переможець конкурсу«Таланти твої, колегіум»Юлія Легка продекламува-ла свій вірш «Вальс». Ве-дучі ще раз привітали «по-стояльців» гуртожитку, аодинадцятикласниці вико-нали пісню «Как здорово,что все мы здесь сегоднясобрались!». Незабутні ді-вочі голоси чудово довер-шили концертну програму.А серце повнилося радіс-тю: «Яка ж талановита ко-легіумівська сім`я!»

Завдяки цьому вечоруучні ближче познайоми-лися. Ця невеличка подія,можливо, допомогла ко-мусь знайти вірних друзів.Адже під час концерту намультимедійному проекто-рі не випадково з’являлисякрилаті фрази, які підійма-ли настрій на вечорі зна-йомств. Одна з них спо-добалася найбільше: «У

дружби багато крил, а за-кон у неї один – вірність».

Аня БОВА,учениця колегіуму.

Районна газета«Володимирецький вісник»

ЗАСНОВНИКИ – РАЙОННА РАДА,РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ

Д ,

ТА ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦІЇД Д ЦД Ц

ВИДАВЕЦЬ – РЕДАКЦІЯПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС – 61310

Д Ц Д Ц

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ РВ № 301 від 18.10.2001 Р.д

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 34300, смт Володимирець, вул. Шкільна, 19 (2 поверх).ТЕЛЕФОНИ: гол. редактора – (0-3634) 2-31-94(ф);

компʹютерного центру – 2-40-41;заст. редактора та відділу агропрому – 2-58-65;бухгалтерії, відділу листів та інформації – 2-59-93 (ф).

• Газета виходить у ЧЕТВЕР.• Обсяг номера – 3 друкованих аркуші.• Тираж номера – 4627.• Ціна – договірна.• Зверстано у компʹютерному центрі редакції газети «ВВ».• Надруковано у видавництві «А-прінт» на офсетній машині Solna D30 (Швеція), м. Тернопіль, тел. (0352) 52-27-37.

Р/р № 260023013290 у Володимирецькому відділенні Ощадбанку, МФО 333368, код 02474995

www.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.com• За зміст і достовірність викладених фак-

тів та рекламної інформації відповідальністьнесуть автори та рекламодавці. • Редакція може не поділяти думку автора. • Якість друку забезпечує друкарня, своє-часну доставку – пошта.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”27 жовтня 2011 року27 жовтня 2011 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК

103 повідомляєЯк повідомили з ЦРЛ, з 20 по 27 жовтня зареєстро-

вано 236 викликів «швидкої допомоги». Госпіталізовано143 хворих, зокрема в травматологічне відділення --11чоловік. За цей же час народилося 30 немовлят (18хлопчиків і 12 дівчаток).

Думки мудрихБути людиною – це відчувати свою відповідальність.

Почувати сором перед убогістю, що, здавалося б, і не у уу

залежить від тебе. Пишатися кожною перемогою, здо-у у

бутою товаришами. Усвідомлювати, що, кладучи свою цеглу, ти допомагаєш будувати світ.у

(Антуан де Сент–Екзюпері).

Народний прогностикЯкщо на Парасковії-бруднулі (27) велика грязь – чотири

тижні до зими. «Прийшла Бруднуля – скоро й перша буруля».у у ( )

День на Юхима (28) називали «болотнихою». «Роз-у у у у

кисли дороги – застрягли у Юхимки ноги», «Як зачнеться на Юхимку моква, то аж до морозів трива».

На Луки (31) вже починали перевозити сіно з далеких відстаней. «До Луки не везуть сіна з луки», «Прийшов осінній Лука – з’явилися хліб і мука».

у уу

Коли на Артема (2 листопада) багато зірок на небі – у у

невдовзі будуть приморозки.(

Прикметі вір, але й перевірЯкщо вдень випав перший сніг, він швидко розтане, а

як уночі – лежатиме довше.Горобці метушаться, перелітаючи зграйками з місця у

на місце, – буде сильний вітер.у

Якщо восени сіренький ранок – жди ясного дня.

Народ скаже, як зав’яжеОсінь усьому лік веде.Жовтень хоч і холодний, але листопад і його перехолодить. В осінній час шість погод у нас: сіє, віє, крутить, му-

тить, припікає й поливає.Пам’ятаємо!

28 жовтня 1989 року Верховна Рада України ухвали-ла закон про державний статус української мови.

31 жовтня 1992 року Папа римський Іван Павло IIоголосив рішення про церковну реабілітацію італійсько-

у

го астронома Галілео Галілея, котрий стверджував, щоЗемля не є центром Всесвіту і був змушений зректися

у

своїх поглядів під тиском суду інквізиції.1 листопада 1927 року створено футбольний клуб

у у

«Динамо» (Київ).2 листопада 1977 року Генеральний секретар ЦК

КПРС Леонід Брежнєв запропонував загальне припи-нення виробництва ядерної зброї.

Най-най-най…Найглибша станція метро знаходиться у столиці

України. Це – станція метро «Арсенальна», глибина якоїу

сягає аж 105 метрів. Цікаво знатиКава і поєднання в ній кофеїну та глюкози є ідеальним

живильним «коктейлем» для мозку, стверджують іспан-ські нейропсихологи. В експерименті фахівців з Універ-ситету Барселони брали участь 40 здорових доброволь-ців. Всім їм проводили магнітно-резонансну томографіюголовного мозку для визначення вогнищ збудження і

у

сили імпульсів. Половині піддослідних перед досліджен-ням запропонували випити солодку каву. І виявилося, щосаме у цих людей спостерігається посилення активностізон, відповідальних за формування робочої пам`яті та

у

уваги. «Поєднання кофеїну і глюкози покращує когнітив-ні здібності в умовах, коли людині потрібно підтримуватиу у уу

постійну увагу і використовувати максимум оперативноїпам`яті. Ці речовини підсилюють ефективність роботи

у у у у у

ділянок мозку, які відповідають за ці робочі функції», –розповів професор Джозеф Серра Грабулоса, провідний

у у

автор дослідження. А ще нещодавно в результаті про-ведених досліджень австралійські лікарі встановили, щопопулярний ранковий напій сприяє відновленню мязівпісля важких фізичних навантажень. У той же час лікарікатегорично попереджають про небезпеку спроб нейтра-лізації похмілля з допомогою кави.

А ви чули?Антибактеріальне мило вбиває бактерії нітрохи не

ефективніше, ніж звичайне.Учені перевірили, скільки мікробів залишається на ру-

ках людей, які помили руки антибактеріальним милом іу

простим. Результати однакові. Зате, якщо митися тількиантибактеріальним милом, мікроби стають стійкими до

уу

його дії. Щоб перемогти мікроби, потрібно мити руки неменше 15 секунд простим милом, приділяючи особливу

у

увагу ділянкам під нігтями.

Посміхніться! Вночі:

– Мамо! Принеси води! – Сам встань і напийся. – Ну принеси! – Будеш канючити -- дам ремня! – Ну от, будеш вставати за ременем, заодно і води

у

принесеш!

12

У ДРУЖБИ У ДРУЖБИ БАГАТО КРИЛБАГАТО КРИЛ

E-mail: redvv@ukr.net @ Головний редактор Олексій ГОРОДНИЙ р д р Д