не треба ють і жителі і мешканці ьми хуторів ні. Мабуть, а у нашому журналіст-ародознав-люди зачи-і бережуть тупи не раз й сон бага-і обов’язок байдужість Її не раз хо-о піддавали ливали бру-а 4 Генсеків, дження но-ми цінностя-е ті ж норми моралі, все юдей і наро-же помагає м, – як і 36

Вибори-2012

№ 6 (7575) четвер, 1 листопада 2012 року

НОВИНИ ОДНИМ РЯДКОМ

У НОМЕРІ:

Попередні результати ЦВК Станом на 14:37 31 жовтня опра-

цьовано 97.57% протоколів Партія регіонів – 30.16%; Політична

партія ВО «Батьківщина» – 25.40%; По-літична партія «УДАР» – 13.89%; Кому-ністична партія України – 13.23%; Полі-тична партія ВО «Свобода» – 10.39%.Вимираючі міста світу очоли-

ли міста УкраїниЗа результатами звіту ООН про

стан міст за 2012-2013 роки, Дніпро-петровськ визнано містом, в якому, швидше за все, зменшується кількість населення. Згідно з прогнозами, за 35 років населення Дніпропетровська ско-ротиться на 16,78% – з 1162 тис. жите-лів у 1990 році до 967 тис. у 2025 році. Крім того, повідомляє Цензор.НЕТ, у списку значаться й інші українські міста – Донецьк, Запоріжжя, Харків і Одеса.Вартість гривні і долара росте

одночасноПозавчора вартість американської

валюти сягнула майже трирічного мак-симуму – 8,169 – 8,181 грн., подорож-чавши з початку жовтня на 3 копійки, повідомляє for-ua.com. В останній раз так дорого безготівковий долар кошту-вав ще 10 листопада 2009 року. Готів-ковий долар поки продається в обмін-них пунктах дешевше – в середньому по 8,158 – 8,178 грн. Число регулярних інтернет-

користувачів в Україні зросла до 15 мільйонів осіб

Інтернет-користувачів старше 16 років в Україні у третьому кварталі 2012 року побільшало у порівнянні з третім кварталом 2011 року на 32% і склало цифру 15090000 чоловік. Про це йдеть-ся в результатах дослідження компанії GfK-Україна, якими володіє УНІАН.У грудні квитки можна купува-

ти через ІнтернетЗалізничники готові впровадити

систему безконтактних квитків, повідо-мила прес-служба Мінфраструкту-ри. Після 20 грудня пасажири зможуть купити квиток через Інтернет, сфото-графувати його на свій смартфон, і стюард зчитає QR-код квитка. Тобто роздруковувати проїзний документ буде необов’язково, так само, як і сто-яти в черзі. Вибори в Україні були нечес-

нимиСпеціальний координатор коротко-

строкової Місії зі спостереження за ви-борами ОБСЄ, голова делегації Парла-ментської асамблеї ОБСЄ Вальбурга Габсбург Дуглас заявляє, що вибори в Україні були нечесними, – передає Ін-терфакс-Україна. Сергій Кошин оскаржуватиме

перемогу Миколи СорокиЮристи кандидата в народні де-

путати від Об’єднаної опозиції «Бать-ківщина» Сергія Кошина оскаржать результати виборів на дільницях мажо-ритарного округу № 155 у Рівненській області, повідомляє Дзеркало тижня. Чи був підкуп виборців у

районі?Як повідомили з прес-служби

Кузнецовського МВ УМВС, 28 жов-тня до міліції надійшло повідомлення довіреної особи кандидата в народні депутати України по виборчому округу №155 про те, що в селі Великі Цепце-вичі поблизу кафе «Горинь» невідомі особи безкоштовно здійснюють розлив горілчаних виробів, здійснюючи таким чином підкуп виборців. В результаті перевірки дана інформація не підтвер-дилась.Курс валют НБУ на 31.10.2012

р.: 1 USD – 8.17 – 8.19; 1 EUR – 10.53 – 10.71; 1 RUB – 0.26 – 0.26.

Тираж

6 450 прим.

СТІНА ОБЛИЧ: ПРОЕКТ ТРИ-ВАЄ – на с. 3

БЮДЖЕТ РАЙОНУ: ДОХОДИ І ВИДАТКИ – на с. 4

ЛІТЕРАТУРНА СТОРІНКА «МРІЯ» – на с. 5

«СТИР» ЗАБИРАЄ КУБОК РА-ЙОНУ З ФУТБОЛУ – на с. 11

Шановні залізничники! Прийміть найщиріші вітання з нагоди про-

фесійного свята – Дня залізничника! Своїм високим рівнем кваліфікації та

відповідальним ставленням до праці Ви за-безпечуєте злагодженість роботи залізниць. Завдяки Вашій творчій енергії та сумлінню сьогодні здійснюється маштабна модерніза-ція, ремонтується рухомий склад, будуються і реконструюються вокзали, покращується якість обслугову-вання пасажирів.

Сьогодні чимало з Вас зустрічає професійне свято на ро-бочих місцях, оскільки поїзди не зупиняються ні на хвилину, здійснюючи перевезення пасажирів і вантажів, з’єднуючи міста та села.

У день професійного свята бажаємо всім Вам вагомих трудових здобутків, міцного здоров’я, миру та злагоди в роди-нах, невичерпної енергії, професійної удачі.

Нехай на життєвих та професійних перехрестях, в усьому і завжди Вас супроводжує зелене світло.

Голова районної ради Василь КОВЕНЬКО.Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

Шановні працівники соціальної сфери! Прийміть наші щирі привітання з Днем соціального працівника! На Ваші плечі покладене одне з найважливіших і відповідальніших

завдань – державна підтримка і соціальний захист громадян, засно-ваний на принципах індивідуального підходу до кожної людини. Вико-нання цієї місії неможливе без доброти.

Ви щоденно піклуєтесь про ветеранів війни і праці, людей похилого віку, інвалідів, пенсіонерів, дітей-сиріт, безробітних, підтримуєте мало-забезпечені та багатодітні сім’ї, допомагаєте їм здолати життєві труд-нощі, повірити в себе і свої можливості, знайти вихід з найскрутнішої ситуації.

Така повсякденна увага, підтримка і допомога є важливою складовою реалізації державної соціальної політики, в центрі якої є людина.

Прийміть слова вдячності за сумлінне служіння людям, добрі справи, тепло мило-сердних сердець.

Зичимо Вам міцного здоров’я, добробуту, злагоди і домашнього затишку, звершен-ня задумів, невтомного творчого пошуку, подальших успіхів у поліпшенні соціального захисту населення.

Хай спільними зусиллями і спільною працею будується щасливе майбутнє Украї-ни, добробут і гідне життя громадян нашого району!

Голова районної ради Василь КОВЕНЬКО Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

ВЕРХОВНА РАДА – НОВИЙ СЕЗОНВЕРХОВНА РАДА – НОВИЙ СЕЗОН

ЩО одразу кидаєть-ся в очі? Феноме-

нальний показник «Нашої України». Щось мені підка-зує, що навіть якби Леонід Кучма створив свою пар-тію, то набрав би більше. Щоб там не було, українці вкотре дали свою оцінку діяльності Віктора Ющенка на посаді президента кра-їни у відповідний період, не підтримавши сьогодні «Нашу Україну». «Підкова-ні» знову намагалися розі-грати карту «рідної мови», але й це набридло вибор-цю. А бажання зіграти на «правому» полі зазнало повного краху, оскільки цю нішу впевнено зайняло ВО «Свобода».

Ця політична сила дій-сно вразила своїм показни-ком. Мало хто очікував та-ких відсотків у свободівців. Багато спеціалістів взагалі ставили під сумнів їх про-хід у парламент. Тепер можна сміливо говорити, що в українському політи-кумі врешті-решт з’явилася потужна партія правих сил, яка потроху перетягне до себе весь відповідний електорат (подібний шлях пройшли комуністи, впев-нено захопивши ліве кри-ло). Чому? Думаю, тому, що «Свобода» мала прин-ципову й послідовну пози-цію. Що вигідно відрізняло її від УНП, яка намагалася шукати щастя в блокуван-ні з центристами. Словом, цікаво буде подивитися за протистоянням двох ідей-них антиподів у Верховній Раді.

Щодо комуністів, то ні-чого дивного в їхньому ре-зультаті не бачу. Причини ті ж самі: принциповість та послідовність. Риторика, що вони, мовляв, і були, і зараз при владі звучить непереконливо. Очевид-но, що комуністи бажають змінити систему, а для цього потрібна більшість у ВР (і бажано конститу-ційна). Оскільки Компартія не набирає потрібних го-лосів, їй доводиться шу-кати альтернативні шляхи і для задоволення потреб свого виборця, і для влас-ного виживання у політиці в умовах капіталістичного

устрою (що природно). А наскільки комуністи вжи-лись у цей устрій і чи став він їм до вподоби, ми змо-жемо переконатись тільки в одному випадку ─ коли вони знову виграють на ви-борах. Звучить доволі фан-тастично, але за нинішньо-го розвитку подій у державі (якщо так і не вийдемо з кризи) їх 10-15 відсотків через 5-10 років можуть перетворитися у значно соліднішу цифру.

До душі мені позиція й Віталія Кличка, який у своїх промовах не раз під-креслював, що не готовий зіпсувати свою репутацію заради якихось благ. Зро-зуміло, що Кличко достат-ньо забезпечена людина, аби ні в чому собі не від-мовляти. Очевидно й те, що він спокійно міг би жити за кордоном, маючи всес-вітню славу. Тож нашому пересічному виборцю не зрозуміло тільки одне: на-віщо людині, в якої є сла-ва, гроші та можливість жити за кордоном, лізти у весь цей політичний бруд? Адже саме Кличко найбіль-ше постраждав від «чорно-го» піару на цих виборах. Йому діставалося і від «своїх», і від «чужих». Тож перехідний прапор третьої сили «УДАР» заслужив по ділу. Але поки що не біль-ше того. Видно, великий відсоток розчарованих не вірить, що людина, яка хоч і має практично все, йде на вибори з виключно щирим наміром зробити Україну успішною.

До того ж, на мою дум-ку, «УДАРу» пощастило, що він залишився в опо-зиції. Важко уявити, як би команда Кличка знаходила спільну мову при створен-ні коаліції з ВО «Батьків-щина» та ВО «Свобода» в контексті збереження репутації. Знаємо, чим по-дібні союзи закінчувались. А так є ще два-три роки, аби остаточно сформувати образ прогресивної євро-пейської політичної сили і її лідера та йти на наступні президентські вибори.

Друге місце у виборчій гонці знову за головними опозиціонерами. Цього

разу вони йшли під знаме-нами ВО «Батьківщина». Об’єднання має багато політичних елементів, але знаковим посиленням є влиття «Фронту змін» Ар-сенія Яценюка, який і став першим номером у спис-ку. Втім, безумовно, ве-лика заслуга у кінцевому результаті належить Юлії Тимошенко, яка досі є од-ним із найулюбленіших політиків-жінок для україн-ців. І ув’язнення тільки по-сприяло підтримці її бага-тостраждального образу. А який конкретний внесок в успіху на нинішніх ви-борах належить Яценюку, можна буде побачити на президентських виборах. Взагалі треба відзначити, скільки народу на своїх жі-ночих плечах Тимошенко протягнула у ВР! На вибо-рах-2012 особливо це сто-сується мажоритарників… А от якість цих «вершни-ків» уже давно відома. Чомусь серед комуністів «тушок» немає; упевне-ний: не буде їх і у «Свобо-ді»; думаю, і в «УДАРі» не буде.

Утім, все йде до того, що регіоналам «тушки» не знадобляться. Впевне-на перемога за списками правлячої партії – неабия-кий успіх. Зрозуміло, що не все гаразд у державі. Але більшість виборців повіри-ли діючий владі, що вона на правильному шляху, а довіра дорогого коштує. Ще більш упевненою є перемога ПР на одноман-

датних округах. В цьому питанні взагалі не зовсім зрозуміла стратегія ВО «Батьківщина», від якого практично ніхто з більш-менш відомих політиків на персональне тестування до людей не пішов. Тож, хоч офіційних даних ми ще не маємо, думаю, регі-оналам достатньо буде й частини самовисуванців, які, за зрозумілих причин, не могли йти на вибори у західних регіонах від пар-тії влади і, в той же час, абсолютно не проти співп-рацювати з нею у ВР. Тож перед президентськими виборами у ПР є можли-вість не тільки втримати рівень своєї підтримки, а й примножити її. Адже не потрібно витрачати час на формування команди, «ко-аліціаду» тощо.

Що іще привертає ува-гу? На закордонних вибор-чих дільницях ВО «Свобо-

да» на 74 голоси обійшла «Партію Регіонів». На тре-тьому місці з відставанням у 310 голосів від партії-лі-дера розмістився «УДАР». Перемога націоналістич-ної партії на закордонних округах дещо бентежить. Дійсно, не важко бути «сві-домим» українцем живучи, скажімо, у США. От тільки чи викликає повагу така «свідомість»? Будь-яка націоналістична партія за всіма програмними кано-нами не може заохочувати тих, хто покидає терени своєї держави (хіба що під страхом репресій). Тож певна нелогічність чи па-радоксальність таких ре-зультатів присутня. Також привернув увагу результат партії «Україна – вперед!». Яскравий приклад того, що одних грошей і відомих облич у першій п’ятірці за-мало для позитивного ре-зультату.

Що ж, нарешті завершилась чергова виборча кампанія. Низька явка на виборчі дільниці чітко виправдовує моє «нарешті». Люди втомилися і, очевидно, багато хто зневірився. Проте є ще ті, хто переживає за стан речей у державі і прийшов проголосувати. Тож саме про попередні підсумки голосування ми наразі й поговоримо.

Що ж, переходимо до підсумків. Партія Регіонів об’єктивно наразі має найкращу політичну команду. Читаючи ці рядки, спробуйте назвати десять прізвищ з «Батьків-щини». Важко? Це вже не кажучи про інші партії. Тому, вважаю, успіх ПР закономір-ний. До того ж, слід відзначити і якість проведення виборів (що теж у компетенції правлячої партії). Кожен бажаючий міг спостерігати за виборчими дільницями під час голосування, а вже на ранок мали близько половини опрацьованих бюлетенів. Може, деінде і спрацьовував пресловутий «людський фактор», але в цілому не треба бути європейським спостерігачем, щоб побачити об’єктивність і прозорість виборів-2012.

П.С. ЦВК уже опрацювала 100 відсотків бюлетенів по нашому одномандатному ви-борчому округу. За попередніми підрахунками, до Верховної Ради пройшов Микола Сорока. Це один із небагатьох випадків, коли від західної України нардепом стає ви-суванець «Партії Регіонів». Сподіваємось, свої передвиборчі обіцянки він виконува-тиме. Та й краще «свій» депутат при владі, ніж в опозиції. Тож маємо усі підстави ві-рити, що впровадження соціальних ініціатив президента (а відтак і розбудова району) продовжиться тими ж темпами.

Дмитро АНДРЄЄВ. Фото Сергія Скібчика.Більше інформації – на нашому сайті polissya.net

2 1 листопада 2012 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

До Дня соціального працівника

•

Нові послуги пенсіонерамКОМП’ЮТЕРИЗАЦІЯ все більше охоплює різні сфери діяльності

в Україні. Зв’язок Пенсійного фонду з клієнтами (страхуваль-никами, застрахованими особами і пенсіонерами) за допомогою Ін-тернету незабаром стане для багатьох громадян заміною необхідних відвідувань управління фонду з різних питань. Саме з цією метою, а також для того, щоб громадяни мали доступ до іншої довідкової інформації Пенсійного фонду, було ухвалено урядове рішення ство-рити веб-портал Пенсійного фонду, який надаватиме користувачам електронні послуги.

Починаючи з 1 жовтня 2012 року, кожен пенсіонер може отримати дані на свою електронну адресу про власну пенсію, а застраховані особи – про внески, які сплатили за них роботодавці.

Кожна застрахована особа, попередньо зареєструвавшись у базі даних веб-порталу Пенсійного фонду, зможе отримати виписку із системи персоніфікованого обліку про суму заробітної плати, з якої сплачено страхові внески, та кількість днів для стажу. Маючи на ру-ках такі дані, працівник може легко контролювати, як його робото-давець сплачує за нього єдиний внесок. Страхувальники зможуть отримувати виписки про стан розрахунків із Пенсійним фондом, ба-читимуть, коли надійшли кошти у Фонд, чи не виникло заборгованос-ті. Пенсіонери зможуть отримувати дані з власної пенсійної справи (сума нарахованої пенсії, підвищення, додаткова пенсія, індексація та інші доплати до пенсії).

Громадяни й застраховані особи зможуть довідатися про умови, порядок призначення, перерахунку та виплати пенсій, про порядок одержання свідоцтва про загальнообов’язкове державне соціальне страхування. Страхувальники зможуть отримати інформацію про умови нарахування та сплати єдиного внеску, порядок складання та подання звітності.

Кожен зареєстрований користувач зможе через веб-портал по-дати запит у Фонд для підготовки йому довідок, інших документів у паперовому вигляді, домовитися про прийом керівником або відпові-дальною особою в управлінні фонду. Документи, що завантажуються на портал, матимуть таку ж юридичну силу, як і ті, що надійшли по-штою або які надав громадянин особисто до управління фонду.

Вся індивідуальна інформація, що міститься в Держреєстрі, є кон-фіденційною і не підлягає розголошенню. Тому громадянин, підпи-суючи заяву про реєстрацію в системі надання електронних послуг, тим самим дає згоду на отримання такої інформації засобами веб-порталу відповідно до Закону України «Про захист персональних даних». Однак стороння людина не зможе скористатися даними, які діставатиме заявник, адже інформація надходитиме без зазначення прізвища, імені, по батькові, реєстраційного номера облікової картки платника податків – фізичної особи або серії та номера паспорта. Їх не можна скопіювати чи роздрукувати.

Для отримування електронних послуг Пенсійного фонду України, необхідно звернутися в управління Пенсійного фонду із заявою (її зразок викладено на веб-порталі). Після цього вам видадуть реєстра-ційний код, який потрібний для реєстрації на веб-порталі. Зайшовши на веб-портал Пенсійного фонду, необхідно заповнити реєстраційну форму, ввівши логін і пароль. Після того, коли вам надійде підтвер-дження про успішне закінчення реєстрації, ви можете спілкуватися з управлінням Пенсійного фонду по Інтернету через веб-портал.

Л. МАСТІЙ,начальник відділу персоніфікованого обліку, інформаційних систем та мереж управління

Пенсійного фонду України у Володимирецькому районі.

Пенсійний фонд працює для людей

Нове у законодавстві про зайнятістьНове у законодавстві про зайнятість

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”

У ПЕРШУ неділю листопада на Україні відзначають День

працівника соціальної сфери.Це свято є свідченням високої

оцінки державної ролі працівників, які щодня забезпечують реалізацію державної політики з питань соці-ального захисту, зайнятості, органі-зації оплати і безпеки праці, трудо-вих відносин.

Соціальна робота – це мисте-цтво налагоджувати зв’язки між людьми. День працівника соціаль-ної сфери – професійне свято, яке по праву належить тим, хто вияв-ляє милосердя, створює добро не тільки зі службового обов’язку, а й за велінням совісті та покликом душі.

Одним із управлінь соціальної сфери є управління Пенсійного фонду України у Володимирецько-му районі. Сьогодні тут працює 26 чоловік на чолі з керівником Іриною Володимирівною Бовою. Cтруктура управління складається з 4 відділів.

Спеціалісти відділу пенсійного забезпечення обслуговують 16492 пенсіонерів району. Щомісяця вони призначають більше 50 нових пен-сій; здійснюють в середньому 70 перерахунків пенсій за додатково донесеними документами про стаж та заробіток; видають близько 150 різного виду довідок пенсіонерам; надають консультації по питаннях пенсійного забезпечення. Праців-ники відділу завжди з турботою ставляться до своїх відвідувачів,

уважно вислухають і дадуть пора-ду.

Спеціалісти відділу обліку над-ходження платежів контролюють вчасні надходження внесків до Пенсійного фонду, які в подаль-шому йдуть на виплату та достав-ку пенсій. На обліку в управлінні знаходиться 1015 зареєстрованих платників єдиного внеску, з них 259 юридичних та 756 фізичних осіб. На спрощеній системі оподатку-вання знаходиться 423 платника. За 9 місяців 2012 року управлін-ням отримано власних надходжень 47442,2 тис. грн. Відповідно до ана-логічного періоду минулого року надходження зросли на 6146,9 тис. грн., що складає 114,9%.

Спеціалісти відділу персоніфі-кованого обліку інформаційних сис-тем та мереж здійснюють прийом звітності від підприємств, організа-цій, установ та приватних підпри-ємців щодо нарахування заробітної плати застрахованим особам. Дані про нарахування заробітної пла-ти зберігаються в електронній базі даних і в подальшому використову-ються при призначенні (перерахун-ку) пенсій.

Відділ виконання бюджету, бух-галтерського обліку та контролю за використанням коштів забезпечує планування доходів та видатків бю-

джету Пенсійного фонду в районі, проводить аналіз виконання цих показників. Забезпечує своєчасне і в повному обсязі фінансування коштів на виплату пенсій та допо-мог пенсіонерам району. Здійснює перевірки щодо цільового викорис-тання коштів фонду.

Основна мета діяльності колек-тиву – покращення життя людей по-хилого віку.

Колектив управління Пенсійного фонду України у Володимирецько-му районі вітає всіх працівників со-ціальної сфери з цим святом. Щиро віримо, що ваша працьовитість, компетентність і надалі будуть слу-жити людям.

Бажаємо вам творчого натхнен-ня, здійснення всіх ваших задумів і мрій. Щоб не вичерпалася ваша віра в щедрість людської душі, щоб вас завжди супроводжували мило-сердя та доброта, бажання та спро-можність бути корисними людям!

А також вітаємо зі святом наших пенсіонерів управління Пенсійного фонду України у Володимирецько-му районі. Міцного здоров’я, щастя, добра і злагоди вам і вашим роди-нам.

Ірина ПІДКОМОРНА, голова профспілки ПФУ

у Володимирецькому районі.

ПЕРШОГО січня 2013 року всту-пає в дію новий закон «Про за-

йнятість населення» прийнятий від 5 липня 2012 № 5067-VI (http://pon.org.ua/uploads/posts/1346930848_5c.jpg).

Відповідно до нового законодав-ства та з урахуванням міжнародного досвіду, змінюється правовий статус Державної служби зайнятості як цен-трального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері зайнятості населення та тру-дової міграції.

Статус безробітного надається особам за їх особистою заявою у разі відсутності підходящої роботи з першого дня реєстрації у територі-альних органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує дер-жавну політику у сфері зайнятості населення та трудової міграції не-залежно від зареєстрованого місця проживання чи місця перебування.

Відповідно до цього ж Закону буде надаватися державна підтримка мо-лодим працівникам, залученим до роботи в селах і селищах. Статтею 28 Закону передбачено, що молодо-му працівникові, який уклав трудовий договір за спеціальністю на строк не менш, як три роки з підприємства-ми, установами та організаціями, що розташовані у селах і селищах, на-дається житло на строк його роботи та одноразова адресна допомога у десятикратному розмірі мінімальної заробітної плати за рахунок коштів Державного бюджету України. Якщо молодий працівник пропрацює не менше десяти років, то надане жит-ло передається йому у власність.

Розширено можливості для під-вищення конкурентоспроможності молоді. Студентам вищих та учням професійно-технічних навчальних закладів, які здобули професію (кваліфікацію) за освітньо-кваліфі-каційним рівнем «кваліфікований робітник», «молодший спеціаліст», «бакалавр», «спеціаліст» та продо-вжують навчатися на наступному освітньо-кваліфікаційному рівні, на-дано право проходити стажування за професією (спеціальністю) у вільний від навчання час. Строк стажування за договором не може перевищувати 6-ти місяців. Запис про проходження стажування роботодавець вносить до трудової книжки.

Крім того, новим Законом «Про

зайнятість населення» передбачено, що особи віком старше 45 років, стра-ховий стаж яких становить не менше 15 років, мають право до досягнен-ня встановленого статтею 26 Закону України “Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування” пенсійного віку на одноразове отри-мання ваучера для підтримання їх конкурентоспроможності шляхом перепідготовки, спеціалізації, підви-щення кваліфікації за професіями та спеціальностями для пріоритетних видів економічної діяльності. Вибір професії (спеціальності) із затвер-дженого переліку, форми та місця навчання здійснюється особою. Вар-тість ваучера встановлюється в ме-жах вартості навчання, але не може перевищувати десятикратний розмір прожиткового мінімуму для працез-датних осіб, установленого законом.

Також вводиться заборона робо-тодавцям висувати будь-які вимоги дискримінаційного характеру в ого-лошеннях (рекламі) про роботу та під час проведення добору праців-ників, вимагати від осіб, які шукають роботу, подання відомостей про осо-бисте життя, застосовувати працю громадян без належного оформлен-ня трудових відносин, вчиняти дії, спрямовані на приховування трудо-вих відносин. Роботодавцю забо-роняється залучати до роботи пра-цівників, що наймаються суб’єктами господарювання, які надають послу-ги з посередництва у працевлашту-ванні, для подальшого виконання ними роботи на інших підприємствах («оренда персоналу»), в установах та організаціях у разі, коли у такого роботодавця впродовж року здійсне-но скорочення чисельності (штату) працюючих; не дотримано нормати-ву чисельності працівників основних професій, задіяних у технологічних процесах основного виробництва; передбачається виконання робіт у шкідливих, небезпечних та важких умовах праці, а також робіт за осно-вними професіями технологічного процесу основного виробництва.

Розширюються повноваження ро-ботодавців. Відповідно з введенням в дію Закону безпосередньо організа-

ції роботодавців та їх об’єднання ма-тимуть право не тільки брати участь у формуванні та реалізації держав-ної і регіональної політики зайнятості та здійсненні заходів щодо забезпе-чення зайнятості населення, розро-бленні проектів актів законодавства з питань зайнятості населення та тру-дової міграції, але й матимуть право вносити органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування обов’язкові для розгляду пропозиції щодо зайнятості населення.

Важливо звернути увагу робо-тодавців на те, що новим законом запроваджено квоту працевлашту-вання категорій громадян, що мають додаткові гарантії у сприянні працев-лаштування підприємствами, уста-новами та організаціями з чисель-ністю штатних працівників понад 20 осіб у розмірі 5 відсотків середньоо-блікової чисельності штатних праців-ників за попередній календарний рік.

До таких осіб відносяться: один з батьків або особа, яка їх замінює і має на утриманні дітей віком до шести років, виховує без одного з по-дружжя дитину віком до 14 років або дитину-інваліда, утримує без одно-го з подружжя інваліда з дитинства (незалежно від віку) та/або інваліда I групи (незалежно від причини інва-лідності); діти-сироти та діти, позбав-лені батьківського піклування; особи, яким виповнилося 15 років та які прийматися на роботу; особи, звіль-нені після відбуття покарання або примусового лікування; молодь, яка закінчила або припинила навчання, звільнилася із строкової військової або альтернативної (невійськової) служби і яка вперше приймається на роботу; особи, яким до настання права на пенсію за віком залишило-ся 10 і менше років тощо.

Роботодавці самостійно розра-ховують квоту та забезпечують їх працевлаштування, а також щороку звітують про її дотримання цент-ральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері зайнятості населення та тру-дової міграції.

Одним із прогресивних моментів нового Закону стане запровадження

пільг по сплаті єдиного соціального внеску при умові створення робо-тодавцем нових робочих місць. Так, згідно нового Закону України «Про зайнятість населення» роботодав-цю, який впродовж 12 календарних місяців забезпечував створення нових робочих місць, працевлашто-вував на них працівників і упродовж цього періоду щомісяця здійснював їм виплату заробітної плати в розмірі не менше, ніж три мінімальні заро-бітні плати за кожну особу, протягом наступних 12 календарних місяців за умови збереження рівня заробітної плати в розмірі не менше, ніж три мінімальні заробітні плати за кожну таку особу щомісяця за рахунок ко-штів Державного бюджету України, передбачених у бюджеті Пенсійного фонду України, компенсуються фак-тичні витрати у розмірі 50 відсотків суми нарахованого єдиного внеску за відповідну особу за місяць, за який він сплачений, у порядку, визна-ченому Кабінетом Міністрів України. У разі зменшення штатної чисель-ності працівників та фонду оплати праці роботодавець втрачає право на компенсацію.

Крім того, роботодавцю, який пра-цевлаштовує на нове робоче місце громадян, недостатньо конкурентоз-датних на ринку праці та яким надано статус безробітного, за направленням територіальних органів у сфері зайня-тості населення строком не менше, ніж на два роки, щомісяця компенсу-ються фактичні витрати у розмірі єди-ного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування за відповідну особу за місяць, за який він сплачений.

Компенсація виплачується впро-довж одного року з дня працевла-штування особи за рахунок коштів, передбачених у бюджеті Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття, коштів Держав-ного бюджету України та Фонду со-ціального захисту інвалідів.

Для стимулювання самозайня-тості населення, підприємницької ініціативи центральний орган ви-конавчої влади, що реалізує дер-

жавну політику у сфері зайнятості населення та трудової міграції, за-безпечує надання безоплатних інди-відуальних і групових консультацій з питань організації та провадження підприємницької діяльності, а також виплачується допомога по безробіт-тю одноразово для організації такої діяльності. Безробітним з числа за-страхованих осіб, які виявили ба-жання провадити підприємницьку ді-яльність, виплачується допомога по безробіттю одноразово для організа-ції такої діяльності. У разі припинен-ня або нездійснення підприємниць-кої діяльності упродовж двох років з дня державної реєстрації юридичної особи чи фізичної особи-підприємця така особа не має права на чергове отримання допомоги по безробіттю одноразово для організації підпри-ємницької діяльності.

Суб’єктам малого підприємництва, які працевлаштовують безробітних строком не менше, ніж на два роки за направленням територіальних органів центрального органу виконавчої вла-ди, що реалізує державну політику у сфері зайнятості населення та трудо-вої міграції, на нові робочі місця в пріо-ритетних видах економічної діяльнос-ті, щомісяця компенсуються фактичні витрати у розмірі єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соці-альне страхування за відповідну осо-бу за місяць, за який він сплачений.

Громадські роботи, що відповіда-ють потребам певної територіальної громади або задовольняють суспіль-ні потреби територіальних громад, організовуються місцевими держав-ними адміністраціями, виконавчими комітетами сільських, селищних, міських рад за участю територіаль-них органів центрального органу виконавчої влади, що реалізує дер-жавну політику у сфері зайнятості населення та трудової міграції, на договірних засадах.

У разі залучення зареєстрова-них безробітних до громадських робіт фінансування організації та-ких робіт здійснюється пропорцій-но рівними частинами за рахунок коштів місцевих бюджетів та Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття.

Ніна ТАРАСЮК, директор

Володимирецького РЦЗ.

31 листопада 2012 рокуСОЦІУМСОЦІУМ“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”

КОЛИ я побачила “Сті-ну Облич” в Черка-

сах, насамперед уявила, якою вона могла б бути у Володимирці, в моєму маленькому поліському містечку. Мені було приєм-но, що наш мер відразу ж доброзичливо відгукнувся на пропозицію встановити таку архітектурну пам’ятку і прикрасити наше місто, пообіцявши всіляко спри-яти подальшому розвитку проекту. Також мене щиро підтримали наші заклади освіти в особах директорів та вчителів, пообіцявши обов’язково прикласти всі зусилля, щоб допомогти у прискоренні реалізації мого проекту. І люди, коли вперше чули про мій за-дум, в більшості жваво під-хоплювали його і пропону-вали свою допомогу.

Звичайно, така реакція мене тільки підбадьорила і надихнула на подальшу роботу. Тому я зібралась з силами і завзято прийня-лась за реалізацію своєї ідеї. Та минув час, проект стартував, було вкладе-но багато зусиль, коштів та енергії. Ми ознайоми-ли людей з проектом в Інтернеті, на вулицях, по

організаціях, зі шпальт га-зети, роздавали листівки, організували фотопункт, реєструємо на місцях. Тоб-то створили усі умови для того, щоб проект успішно розвивався. І на інформа-цію зреагували навіть з сіл Володимирецького райо-ну. Бажаючих розмістити свої світлини виявилось багато, що приємно радує мене і надає проекту вже районного значення. Адже спочатку планувалось розміщати на стіні тільки мешканців Володимирця. Але оскільки ми отримали безліч телефонних дзвін-ків з проханнями прийняти участь від жителів сіл, то було прийнято рішення, що наша Стіна прийме усіх бажаючих. Тому я офіційно запрошую жителів всього Володимирецького району вибирати своє найкраще фото і сміливо замовляти для себе фотоплитку на Стіну Облич.

А володимирчанам хочу подякувати за підтримку і розуміння, за допомогу і довіру. Це мій перший са-мостійний проект, яким я хотіла показати, як влас-ними руками ми можемо створити дивовижні речі,

які потім увійдуть в історію нашого міста. А наступним моїм кроком, після “Стіни Облич”, буде будівництво дитячого майданчика.

Бажаючим розмістити своє фото наголошую: по-спішайте, у вас ще є така можливість, але часу зали-шається не багато.

Народна пісня, ніби поклик доліЛікує біль і не рахує літІду із нею по життєвім поліІ відчуваю крил своїх політ…

ТАКЕ життєве кредо у кожної учасниці горо-

децької «Берегині». І хоча більше половини учасниць цього колективу уже пе-рейшли полудневу вікову межу, та все ж їхні душі не висушили нелегкі повоєнні часи, життєві клопоти та негаразди. Їхні очі висвіт-люють якесь дивне світло, яке засвічує іскринки доб-роти і щирості в душах тих людей, які бачать їх, які слухають їх спів.

І, мабуть, саме за ту не-

підкупну любов до старо-винної української пісні, за збереження місцевого фольклору, традицій та звичаїв свого краю, його обрядів, наш фольклорний ансамбль «Берегиня» був запрошений на I-ий Всеу-країнський фестиваль-кон-курс аутентичної музики «Многая літа», що прохо-див 19 жовтня у м. Ірпінь Київської області.

15 фольклорних колек-тивів прибули на фести-

валь з різних областей України. Майже всі учасни-ки – люди поважного віку. Вони полонили глядача своєрідним жанром вико-нання, скрашували висту-пи колоритом місцевого діалекту, привезеного з різних регіонів України. За-чаровували ці статечні ви-конавці не лише піснею, а й старовинним вбранням, яке ніби повертало нас, глядачів, у той час, де на-родилась пісня. Бувало, що одна і та ж пісня звуча-ла з вуст іншого колективу зовсім по іншому.

Різні бувають фестивалі за жанрами, різні за харак-тером. Але настільки не-вимушено, по родинному проходило свято, що не

відчувалось отого хвилю-вання учасників, яке зазви-чай буває на конкурсних програмах. Колективи на-стільки зближувала рідна мамина пісня, що було помітно незримий дух під-тримки одне одного.

Бурхливими оплеска-ми обдаровували гляда-чі кожен художній номер конкурсної програми. І ось зазвучала журлива пісня наших городчан: «Не жаль мені вечорочка, що я його

й не гуляла, а жаль мені да, гей, того парня, що я його й утіряла…»

Одна пісня змінювалась іншою, а як вдарили музи-ки – не втримались наші «дівчата», і пішли ноги в танок. Де й поділася втома від 5-тигодинного переїзду, хвилювання перед висту-пом! Так легко, по молоде-чому витанцьовували вони.

Мудро розсудили усіх конкурсантів члени журі на чолі з головою фестивалю Віталієм Васильовичем Коваленком, людиною, яка закохана в народну піс-ню та її виконавців. Було оголошено кілька номіна-цій. Городецькі «берегині» отримали I-ше місце в но-мінації «За кращу старо-

винну пісню та збереження репертуару» і були нагоро-джені дипломом, а також отримали подарунок та су-венір фестивалю.

З перемогою і дорога додому стала вдвоє корот-шою. Час від часу дзвони-ли рідні і також раділи за успіх земляків, а вони ніби й не втомилися все співали і співали, то пісня додава-ла нових сил.

Марія ДУКАЧ, методист РБК.

P.S. Якщо наша стіна буде більшою, ніж в Черкасах, ми потрапимо в книгу рекордів Гіннеса України. А для цього потрібна світлина кожного з вас!

Для замовлення фотоплитки звертайтесь в реєстра-ційний пункт, що знаходиться в фотосалоні на критому ринку або висилайте фото на електронну скриньку photo-facewall@ukr.net ОБОВ’ЯЗКОВО ВКАЖІТЬ СВОЄ ПОВНЕ ІМ’Я І НОМЕР ТЕЛЕФОНУ, щоб вас можна було повідомити про місце і час реєстрації. Сторінка ВКонтакті http://vk.com/clubfacewall.

Ірен ТОВТ, автор проекту.

Стіна Облич: прроект трриває

Пісня додавала нових сил

ХОЧУ висловити слова вдячності Єві Хуткій

за книгу «Хуторяни», при-свячену пам’яті її батьків та володимирецьких хуторян. На хуторах пройшло дитин-ство авторки.

На мою думку, книга цінна тим, що в ній описані події, які торкнулися багатьох сі-

мей володимирчан. Це ще один штрих в історію нашого краю і рідного селища.

Мені 85 років. Читаючи книгу, я пережила заново своє життя. У пам’яті знову постали спогади тих дале-ких часів, за що я безмірно вдячна автору.

Події, описані у книзі, це

наша історія, яку повинні знати наші діти, внуки і прав-нуки – знати і не забувати.

Бажаю Єві Кузьмівні міц-ного здоров‘я і творчої на-снаги для творення нових житейських історій.

З повагою Анастасія Єрофеївна ГІЛЬ,

смт Володимирець

ПРИПАЛА до книги Єви Хуткої “Хуторяни” як

до життєдайного джерела, як до чистої криниці любові, від якої сили й наснаги на-бираєшся. І відриватися не хочеться…

Так рельєфно і зримо проступають образи доро-гих її серцю людей, дідове обійстя на хуторі Загора не-далеко від Володимирця… Так любовно і трепетно ви-мальована кожна гілочка і травинка, що мимоволі зри-нають слова Ліни Костенко: “Душа летить в дитинство, як у вирій, бо їй на світі теп-ло тільки там”.

Читала історію роду, а уява малювала дорогі мені картини. Адже я теж виросла на хуторі Іванчі серед дивної

краси поліської природи, де також “у вікна заглядали тугі китиці чудового білого та ро-жевого бузку, над яблуневим садом кружляла ніжно-пахуча заметіль і дзвеніли бджоли-ні рої…”. Таке все знайоме, рідне і близьке. І відчувала те ж саме, і сльози зворушення текли по моїх щоках, і десь глибоко в серці нуртували святі, здавалося б, забуті уже почуття, які воскрешало барвисте, магічне українське Слово.

Уявляю, що вже відчува-ли родичі! Мабуть, найпер-ше – величезну вдячність Людині, яка виносила у сер-ці стільки любові та ніжності і змогла їх вилити на папір, тим самим створивши не-тлінний орнамент-пам’ятник

свого родоводу. Ще, напев-не, безмежну гордість і щас-тя, про яке у пісні співається: “Ой, роде наш красний, роде наш прекрасний! Не цурай-мося, признаваймося, бо ба-гацько нас є.”

Доземний уклін Вам, ша-новна Єво Кузьмівно, за до-рогий подарунок-спогад про найсвятіше – той найкоштов-ніший скарб, який носимо в серці і який маємо по сльо-зинці-краплинці передавати дітям і онукам, щоб не росли перекотиполем, а знали, яко-го вони роду-племені…

В цьому наша сила, без-смертя і еліксир життя.

Лариса САЙ,член Мистецької

асоціації Кузнецовська, вчитель гімназії.

“ТУТ пам’ять серця мого…” – з такою по-святою тримаю в руках невеличку книжечку “Ху-торяни, або історія мого роду в історії народу” (Володимирець, 2012 р.). І з першого погляду, першого дотику від-чуваєш, що це – своє, рідне! Бо в чудовому краєвиді на обкладинці книжки впізнаєш урочище Загора, де знаходився одноймен-ний хутір – батьківщина авторки Єви Хуткої. Перегортаєш сторінки: на світлинах багато знайомих облич земляків-володимирчан. Це вони вкупі з іншими, такими ж хуторянами з Дубини, Осовика та інших утворювали непо-вторну атмосферу селища, в якому минули мої дитинство і юність, починався трудовий шлях. Неповторну тим, що вся вона була пройнята міцною селянською мораллю, де на першому місці були чесноти працелюб-ства, честі, взаємоповаги і взаємовиручки, терпіння і толерантності, любові до прекрас-ного і до рідної землі.

У невеликій оповіді-сповіді (шістдесят дві сторінки разом із світлинами) знайшлося місце шістьом поколінням роду братів Ан-типа Ігнатовича та Хоми Ігнатовича Шамів. Знайомишся з цим родоводом, а, здається, наче написано про твою родину. Бо резону-ють в унісон і струни твого серця: прокида-ється у підсвідомості генетичний код пращу-рів-землеробів, постає в уяві вічно зажурена у чорній вдовиній хустині мамина мама Ган-на Йосипівна Яскула, котра не дочекалась із війни двох синів; душа сповнюється щему і ніжності до сліз…

Добре знаючи авторський стиль Єви Кузь-мівни з публікацій на сторінках районки, де журналістка працювала все своє життя від коректора до відповідального секретаря, не перестаю дивуватися її вмінню написати про звичайні, буденні речі просто і водночас під-несено, але без бундючного пафосу; таланту

лаконічно пе-редати глибин-ну суть речей; масштабу її душі, котра за довгу журна-лістську прак-тику змогла виміряти і вміс-тити усі болі і радощі своїх героїв і покласти їх на папір так, що і ти ними переймаєшся…

“Заростали травою окопи. Та людей чека-ло нове випробування – почалося виселення з хуторів і колективізація… Кінець сорокових – початок п’ятдесятих років бурею-шквалом пронісся над Загорою… Це була начебто без війни війна…”

Недовга історія Загори – це мікрокосмос буття хуторян у вселенській історії народу. В описах Єви Хуткої її земляки-хуторяни по-стають наче збірний образ нашого народу. Чоловіки – це герої-воїни і талановиті будів-ничі. Жінки – уособлення української жінки-мучениці і берегині водночас. А разом – це в художній формі історія родоводу і духовний заповіт нащадкам: “Нехай прислужиться моя розповідь на добро молодим. Це була наша історія, історія мого покоління. Ви ж пи-шіть свою. Будуйте дім. Посадіть сад, який доглядатимуть ваші діти й онуки, дотримуй-тесь батьківських звичаїв і родинних свят. Не забувайте старших і помагайте стати на ноги молодим. У цьому – наша вічність…”

Мирослава ВОРОБЕЙ,голова Мистецької

асоціації Кузнецовська.

Хуторяни

• Лірично-іронічнеОсінь. Пожовкло листя на кленах.Ліс став сумний.В п’ятницю вигадав хтось шалопленийДень вихідний.Опади випали короткочасні –Кілька сніжин.Сонечко сходить о шостій ранку Десять хвилинТемпература за Цельсієм – вісімВище нуля.Тиск – дев’ятсот вісімдесят чотириГектопаскаля.Два з половиною метри в секундуВіє вітрець.Можна без діла з’їхати з глузду –Хай йому грець.Падає плавно вологість повітря, –Все як завжди.Зменшився в річці Стиру на півлітраРівень води.І від нудьги вже мені не сховатись,Мабуть, ніде.За горизонт о сімнадцятій двадцять о сімнадцятій двадцятьСонце зайде.Сонце зайде.По телевізору знову По телевізору знову три пачки три пачкиФільмів дурних.Фільмів дурних.Ох, і набриднуть Ох, і набриднуть мені гірше мрячки мені гірше мрячкиТри вихідних.Три вихідних. Микола ЛАНТУХ. Микола ЛАНТУХ. 9 жовтня 9 жовтня

1997 року.1997 року.м. Кузнецовськ.м. Кузнецовськ.

•

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”1 листопада 2012 року1 листопада 2012 року СОЦІУМСОЦІУМ4

Виконання районного бюджету Володимирецького району за 9 місяців 2012 року (доходи)

У СІЧНІ-вересні 2012 р. в районі на ринку послуг

фактично працювало 10 під-приємств та їх структурних підрозділів, основним видом діяльності яких є надання не-фінансових послуг.

Обсяг послуг, реалізованих спо-живачам підприємствами сфери послуг з початку року, становив 4,3 млн. грн. В середньому одним підприємством було реалізовано послуг на 429,3 тис. грн. Для на-селення реалізовано послуг на 3,6 млн. грн. (або 85,0% загального

обсягу), для підприємств і органі-зацій – на 0,7 млн. грн. (15%). За основним видом діяльності ви-конано 238,6 тис. замовлень. Се-редня вартість одного замовлення склала 15,3 грн. Загальний обсяг реалізованих послуг у розрахунку на одну особу в районі становив 68,6 грн.

Діяльність авто-мобільного тран-спорту складає 26,0% від загально-го обсягу реалізова-них послуг району.

Автотранспортними підприєм-ствами району за січень-вересень 2012 р. перевезено 1,7 млн. пасажи-рів та виконано пасажирську роботу в обсязі 41,2 млн.пас.км, що від-повідно на 1,9% та на 8,0% більше, ніж за січень-вересень 2011 р. Головне управління статистики

у Рівненській області.

Діяльність підприємств сфери послуг у Володимирецькому районі

Виконання районного бюджету Володимирецького району за 9 місяців 2012 року (видатки)

Кримінальна хронікаШАХРАЙСТВО. 23

жовтня до міліції звер-нувся житель м. Кузне-цовськ, який повідомив, що 20.10.2012 його знайомий під при-водом продажу взуття шляхом обману заволодів належними йому грошови-ми коштами в сумі 620 гривень.

БУРШТИН. 24 жовтня працівника-ми ДДСБЕЗ МВС України в полі побли-зу смт Володимирець було виявлено громадян, які незаконно займалися видобутком бурштину-сирцю за до-помогою двох мотопомп кустарного виробництва. Вказане знаряддя, а

також авто-мобіль «УАЗ» затримано та поміщено на

територію Володимирецького СВМ. Проводиться перевірка.

ПОЖЕЖА. 27 жовтня в гаражі жи-теля смт Рафалівка Володимирець-кого району виникла пожежа, внаслі-док якої вогнем знищено автомобіль «Ока». Встановлено, що причиною пожежі стало замикання електропро-водки.

Юрій ЧИЖ, Кузнецовський МВ УМВС

5 1 листопада 2012 рокуМРІЯМРІЯ

Зустріч Зустріч з рідним словом з рідним словом

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”

ІСТОРІЯ, яку хочу розповісти, сталася у місті-герої Москві. Я, двоє моїх друзів та наш виконроб ре-

монтували квартиру столичної журналіст-ки, яка за сумісництвом була дружиною голови ради директорів страхових фірм. Квартира знаходилась у самісінькому центрі російської столиці. Це був старий чотириповерховий будинок. Але старим він був лише зовні і в під’їзді, й аж ніяк не всередині (ви ж розумієте: центр Москви, старих власників квартир уже майже не було, а в нових вистачало коштів на су-часний ремонт).

Наша журналістка мешкала на четвер-тому поверсі. Для повного щастя вона ви-купила ще й горище над квартирою і тим самим зробила її двоповерховою. Ремонт обійшовся господині у два-три рази до-рожче, ніж коштувала квартира, але роз-повідь не про це. Працювали ми добрих три місяці, і майже завжди у магазин по продукти ходив я. Не-великий, за московськи -ми мірками, супермаркет з н а ходивс я неподалік, і в ньому я бував мало не щодня. Отам і ста-лося те, що змусило по-іншому глянути на життя.

У супермаркеті було п’ять кас, але пра-цювало завжди лише дві чи три. Інколи у черзі вистоював п’ятнадцять, а то й біль-ше хвилин. Це траплялося здебільшого під вечір, коли славний російський народ повертався з роботи додому. Чого тільки я не бачив у цих чергах. Щоб усе описа-ти, треба братися за роман. Одні наші за-робітчани, які намагаються розмовляти російською, чого варті! А про російських бабусь, які, затримуючи чергу, гадають, до чого котиться світ, взагалі мовчу. Тра-плявся і явний «негатив». Та найбільше запам’яталося, як дві молодиці купували літр горілки, одне яблуко і цигарки без фільтру. На вигляд я не дав би їм і трид-цяти. Отож у Росії люди псують собі життя не згірше, ніж ми в Україні. Може, тому на-зиваємося братніми народами?

Походивши з місяць у супермаркет, я вже всіх продавців знав у лице. Та й вони впізнавали мене. Серед них було двоє ді-вчат з азійськими лицями. Таких нерідко називають «чурками». А це, вважаю, дуже образливо, тож величатиму їх азіатками. Не знаю, звідки родом, з Ташкента чи Ду-шанбе. Але важливо, що це не корінне на-селення Росії. А хто хоч раз був у Росії, той знає, як росіяни ставляться до азіатів. Одна з продавщиць була вже старшою, років сорока, а про другу розповім деталь-ніше. На вигляд не дав їй і двадцяти. Та коли чесно, до красуні їй далеченько. Ні, не кажу, що вона була негарною. Краса – поняття відносне. Просто… вона ніколи б не стала міс світу. Висока. Не худа, але й не широка. Без яскраво окреслених конту-рів тіла… Щоб краще зрозуміти, уявіть, що перед вами – тисяча звичайних дівчат-азі-аток, і наша нічим не виділяється з-поміж них. Але в неї був один великий плюс – її простота! Так-так, простота, ввічливість і добродушність! Вони вчаровували, і я не пам’ятаю, щоб її обличчя не сяяло посміш-кою. Яким би набурмосеним і невдоволе-ним був клієнт, поруч із нею він розм’якав. Бо була вона схожою на дитину, ще не зіпсовану суворими житейськими реалі-ями. Одного разу, сплутавши цінники, до яблук я приліпив цінник апельсина. Вона лише посміхнулася своєю добродушною посмішкою і власноруч поміняла цінник. Не бувало, щоб вона грубо або байдуже спілкувалася з клієнтом. Для кожного в неї була крапелька доброти і посмішки. Я весь час дивувався, звідки в ній береться стільки терпіння і такту. І все це вчувалось і в колег «по цеху». Було таке враження, що своєю простотою і добродушністю вона і їм передає свій позитив.

І ось одного разу, зайшовши до супер-маркету, я звернув увагу на молодого чоловіка років вісімнадцяти. Може, ви посміхнетеся, але й він був азіатського по-ходження. Одягнений бідно, але охайно, – потерта на рукавах шматяна синя курточка

та звичайні старенькі джинси. Він вкинув у кошик хлібину і пішов до каси. Не знаю, чим він мене зацікавив, але я швидко по-накидав усього, за чим ішов, і поспішив за ним. Між мною та ним було ще двоє покуп-ців: якась бабуся та жінка років тридцяти. Обслуговувала чергу наша азіатка.

– Сынок, пропусти, пожалуйста, а то опаздываю на автобус, – попросила бабу-ся у хлопця.

– Конечно! Пожалуйста, проходите! – обернувшись, відповів він.

О боже, у мене було відчуття дежав’ю: на його обличчі сяяла та ж добродушна, чарівна у своїй простоті посмішка.

Бабуся розрахувалась, і настала черга нашого юнака.

– Здравствуйте! – посміхаючись, ска-зав він.

– Здравствуйте! – посміхаючись, відпо-віла вона. – Пакетик брать будете?

– Да! Конеч-но! – посмішка і в нього, і в неї не сходила з уст.

«Дві таких посмішки для одного мага-зину – це вже занадто!» – подумав я,

теж посміхаючись…Пройшло півтора тижня. Я вже про все

забув. Але настала п’ятниця. У підвечірок народу в магазині – ні пройти, ні проїхати. Працювало лише три каси: перша, чет-верта і п’ята. І за четвертою сиділа наша дівчина.

Як завжди, все, за чим прийшов, я вки-нув у кошик і, оцінивши черги біля кас, став до п’ятої. Переді мною стояло чоло-вік вісім, тож поставив кошик на підлогу, знічев’я спостерігав за людьми біля сусід-ньої каси і враз помітив того ж юнака. Він уже підходив до касирки, а на виході його чекало приємне моложаве подружжя (не треба бути Шерлоком Холмсом, щоб здо-гадатися: батьки нашого юнака).

Розраховуючись, хлопець світився тією ж посмішкою, що й минулого разу. Ось він пішов до столика, щоб скласти у пакет покупки. Дівчина вже обслуговувала яко-гось набурмосеного дядька, та враз юнак повернувся до каси. Ледь нахилившись до дівчини, він не дуже голосно сказав їй одну єдину фразу, і зробив це не росій-ською, а мовою їхнього народу. Можна лише здогадуватися, що він сказав, та коли вона, засміявшись, повернулася до нього, я аж заціпенів. Вона сміялася, як ніколи. Рум’янець заполонив їй лице, та не це головне. Очі! Ось де крилося те, що змусило мене заціпеніти. Боже мій! У них було стільки щастя та радості, що я такого ще не бачив. У її очах стояли сльози, і я з упевненістю заявляю, що то були сльози щастя.

Я бачив щасливих людей. Я бачив, як людина стає щасливою, вигравши мільйон (там теж є сльози щастя). Бачив справжнє щастя і щастя вдаване. Але та-кого – ще не бачив. Її очі випромінювали просте, щире, таке тендітне й оповите любов’ю почуття щастя. Її очі іскрилися палким бажанням обійняти весь світ. І було це те щастя, яким воно є, а не яке ми собі вигадали.

Я роззирнувся – і з жалем помітив, що ніхто навіть не звернув на це уваги. Всі були заклопотані своїми проблемами. І я зрозумів, що не треба шукати щастя. Воно завжди біля нас, просто ми його не помі-чаємо, розучившись радіти і бути щасли-вими. Ніякі гроші не дадуть мільярдеру бодай крапелиночку того щастя, яке я по-бачив в очах звичайної азіатської дівчини.

Я повільно вийшов з магазину і пішов у напрямку будинку, в якому працював. Там чекав виконроб, який знову до всього буде сікатися без причини. Але в той день уже ніщо не могло зіпсувати мого настрою. Я йшов і посміхався, і на душі було так лег-ко, як ніколи за всі мої двадцять три роки. Найбільше, чого хотілося в ту мить, – це опинитися дома, обійняти кохану людину і сказати їй, що почуваюся найщасливішою людиною на світі…

Володимир КОВАЛЬЧУК. смт Володимирець

одня Отам і ста теж посміхаючись

Оповідання

У СВАРИНЯХ телеві-зор не замінив лю-

дям книги. Любов до чи-тання прищеплюють тут дітям із малих літ. Бо сло-во на сваринівській зем-лі міцніло, як криця, і за-клично звучало у всі часи. Воно кликало до звитяги і в молитві творило осанну небесним силам та шану і вдячність трудовим рукам. І природно, що ця земля пам’ятає видатних людей минувшини – мецената і поціновувача книг Антонія Урбановського, який жив у Городці і зібрав багатющу бібліотеку та чудову кар-тинну галерею, письменни-ка Юзефа Крашевського, поета і публіциста Авеніра Коломийця. Тутешні поля і ліси описані дочкою місце-вого священика, письмен-ницею Галиною Гордасе-вич, яка певний час жила у сусідньому Городці. Але й нині цей благословенний край багатий хранителями рідного слова: письмен-никами, поетами та публі-цистами. Правдивість цих слів стверджується хоча б іменами членів Спілки письменників України Ві-ктора Мазаного та Івана Сидорчика.

У Сваринівській школі сьогодні розмістилася й сільська бібліотека. Тут на вісім сотень сельчан – 11300 книг. І в селі не по-спішили розстатися навіть із тим, що нова влада вже вважала зайвим. Кожна книга, будучи духовним ви-твором людського розуму, має право на життя. У ній спресувався час, безпово-ротні події нашої історії. І в Сваринях саме так вва-жають учитель української філології Тетяна Михай-

лівна Кривко та завідуюча публічно-шкільною біблі-отекою Валентина Васи-лівна Салівоник. На уроки літератури тут не раз за-прошували талановитих, закоханих у слово людей. І таким чином зародився ці-кавий проект «Зустрічі з та-лановитими людьми нашо-го краю». У кабінеті рідної словесності та в бібліотеці зібрано твори місцевих ав-торів. А останніми роками у Сваринях побували літе-ратори-земляки: поетеса, тонкий лірик Лариса Сай і краєзнавець, поет, гумо-рист Леонід Куліш-Зіньків, який залишив селу без-цінний творчий дарунок – «Вальс про Сварині».

І ось – нова зустріч. У чудовий день золотої осені Сварині зустріли районних журналістів, поета Олексія Городного та краєзнавця Галину Тєтєнєву. Гості по-ділилися роздумами про свої літературні уподобан-ня та пошукову краєзнавчу роботу, що проводиться у районі. Їм приємно було відчути, як любовно став-ляться в селі до своєї істо-рії, свято бережуть пам’ять предків і з покоління у по-коління передають почут-тя синівської гордості за отчий край.

Треба віддати належне тим читачам, які з перено-сом сільської бібліотеки у школу продовжили дружи-ти з книгою. Та найбільше читальня завдячує моло-дим, таким, як учителька світової літератури Ніна В’ячеславівна Лоренц, юні прихильники рідного слова Валентина Мартинюк, Ма-рина Кузьмич, Дарина Га-понова, Людмила Ляшик. Дівчатка прекрасно декла-

мують вірші, співають, пи-шуть гарні твори. Горнуть-ся до рідної словесності і старшокласники Ірина Мартинюк, Ганна Марчук, Віка Василюк, Павло До-бра, Людмила Левченя, Любов Василюк. За сло-вами бібліотекаря та педа-гогів, цікавість до рідного слова виявляють всі. Але на особливому тут рахун-ку -- Владислав Мілець-кий, Олена Ляшик, Юля Голуб, Любов Шевченко. За шкільною партою вони проявляють і власні зді-бності, поєднуючи слово з красою рідного краю.

Усіх не назвати, хто про-бує силу пера і мріє долу-читися до почесного гурту літераторів. Сподіваємося, їхні імена відкриватиме широкому читачеві і наш районний вісник. Адже ці літературні спроби, на-магання юних творців гли-боко вдивитися у сутність світу, йдуть від відомих родів, у яких шанувало-ся і шанується все рідне, – Сафоніків, Мартинюків, Кривків, Ляшиків, десятків і десятків шанувальників материнської пісні і слова. Учні прочитали вірші своїх гостей і послухали їх са-мих. А ті запросили юних сількорів до співпраці в га-зеті – писати про долю сво-єї маленької батьківщини та дорогих серцю людей. Такі щирі, проникливі роз-повіді неабияк згодилися б газеті, яка йде до свого славного 70-річчя.

Г. ШТЕРН.

На знімку: Олексій ГОРОДНИЙ та Галина

ТЄТЄНЄВА серед свари-нівських школярів.

Рідна школа

Ти прийняла мене в свої обійми,Мої збагнула мрії і думки.Горджуся я тобою і донині,Хоч з того часу вже пройшли роки.

Розбіглися стежини твоїх учнівВ далекії незвідані світи.Радієш з ними за здобутий успіх,Всіх поіменно пам’ятаєш ти.

Частенько всіх до себе в гості кличеш,Хоч зустрічають інші вчителі.Та все тут сутнє:

озеро блакитнеІ клаптик незабутньої землі.

Вони свою тут юність пригадають,Зустрінуться з дитинством чарівним.При вході їх каштани привітаютьТо цвітом, а то листям золотим.

Від тебе, школо, завжди повіваєНапівзабутим спогадом п’янким.Хай в твоїх стінах довго ще лунаєМотив, що зветься «Вальсом озерським».

Марія СТИСКУН,учителька-пенсіонерка.

с. Озеро

ноі нез у

поод

ЩАСТЯЩАСТЯ

Сніг серед ночі упав несподівано,Раптом прийшла зима.«Далі, – сказала ти, – не веди мене,Далі піду сама».Аж дотепер мою душу грішную,Студить холодний лід.Сніг. Ряд ліхтарів над доріжкою,Твій одинокий слід.

Микола ЛАНТУХм. Кузнецовськ.

ОсінняОсіння

лірикалірика

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”1 листопада 2012 року1 листопада 2012 року ВІТАЄМО!ВІТАЄМО!6

30 жовтня святкувала своє 50-річчя люба дружина, любляча матуся і хороша бабуся

МАТЮХ Ганна Андріївна. Люба матусю! Спасибі велике, що Ви нас

зростили. Що Ви нас любили і всім помагали, молились за нас, добра нам бажали. Якби мо-гли ми, мамо, – нахилили б небо, щоб було до віку сонечко для Вас. Щоб могли ще довго нас Ви зустрічати, ми щоб мали змогу Вас обі-йняти. За руки робочі, за хліб на столі, спаси-бі, рідненька, уклін до землі. Боже, Отче наш

єдиний, нашу маму збережи, її кожну мить й годину у своїх руках держи. Одаруй її здоров’ям, в смутку за-вжди потішай, і в роботі повсякчасно все жит-тя благословляй. Щоб, люба наша ненька до-вгі роки прожила і здорова, і весела всім на радість нам цвіла.

Чоловік Сергій, дочки Наташа,Таня, Оля, зяті Денис та

Віталік, внуки Даша, Женя, Віка.

Найщиріші побажання добра та щастя шлемо разом із привітаннями нашому колезі, депутату районної ради

САВОНІКУ Михайлу Антоновичу з нагоди чергового Дня народження!

Ще небагато літ лягло на плечі, тож Ви повірте, що це – не вечір. У цю святкову осінню мить струмочок в травах десь біжить і в серце ніжно Вам хлюпоче, наснаги додає, щоб квітли очі, щоби літа цвіли до ста, неначе первоцвіт і гілочка вербова, щоб Ви були щас-ливі і здорові на довгий вік, на многії літа.

Районна рада.

Щиро вітаємо своїх працівників Щиро вітаємо своїх працівників

та клієнтів з Днем соціального працівника!та клієнтів з Днем соціального працівника!

Державна підтримка і соціальний захист громадян Державна підтримка і соціальний захист громадян

– одне з найважливіших і найвідповідальніших завдань. – одне з найважливіших і найвідповідальніших завдань.

Саме тому праця соціального працівника – одна з най Саме тому праця соціального працівника – одна з най

благородніших у світі!благородніших у світі!Тож прийміть слова вдячності за трудове сум-Тож прийміть слова вдячності за трудове сум-

ління, добрі справи і тепло милосердних сердець, ління, добрі справи і тепло милосердних сердець,

а також за професіоналізм, який Ви проявляєте у а також за професіоналізм, який Ви проявляєте у

своїй роботі! Хай і надалі працелюбність, глибоке своїй роботі! Хай і надалі працелюбність, глибоке

усвідомлення необхідності Вашої праці надають вам

усвідомлення необхідності Вашої праці надають вам

натхнення у благородній справі служіння людям. Ба-натхнення у благородній справі служіння людям. Ба-

жаємо усім Вам і Вашим родинам міцного здоров’я, жаємо усім Вам і Вашим родинам міцного здоров’я,

щастя, добра і благополуччя.щастя, добра і благополуччя.Володимирецький районний Володимирецький районний

центр зайнятості.центр зайнятості.Щиро вітаємо нашого синочка, чоловіка і тата

ШУЛЬГУ Анатолія Івановича із села Заболоття з 30-річчям від Дня наро-дження і шлемо побажання добра і щастя!

Молодість Твоя хай не проходить, а разом з нею радість, теплота. Хай вічним гостем в Твоїм домі буде затишок, мир і доброта.

Тож бажаєм щастя і здоров’я і усмішок, бадьорості та сил і у всьому успіхів

та процвітання, хай здійсняться мрії та бажання!

З любов’ю – батьки, дружина Галина та донечки Іринка і Даринка.

іііііііі

-

мм

я

Сьогодні святкує свій ювілейний День народження дорога наша

ВОЙТОВИЧ Людмила Сергіївна з Володимирця.

Прийшла до Тебе ця знаменна дата в калиновим намисті літ. Слова найкращі хо-чем передати, низький і щирий шлем при-віт. І просимо Бога років багато в здоров’ї хорошім світанки стрічать. ічать. Хай матір Божа від зла захищає. Від горя боро-нить молитва свята.

Христос хай здоров’я Тобі посилає на довгі, щасливі і благі літа.

Мама, сестра Мама, сестра та брат зі своїми сім’ями.та брат зі своїми сім’ями.

Щиро вітаємо з 50-річчям від Дня наро-дження дорогу нашу

ВОЙТОВИЧ Людмилу Сергіївну.За ніжне серце, за щиру турботу, за ві-

чне бажання добра нам усім, за мудрі по-ради, невтомну турботу, Тобі найрідніша, низький нам уклін! Тож будь здорова щогоди-

ни. Хай доля квітне, як весна. Де б не були – завжди прилинемо до Твого, рідненька, вікна. Хай буде чисте небо над Тобою, не в’януть квіти

у Твоїм житті. Бажаєм теплоти, добра, любові, усмішок, щастя на усім путі.

Чоловік, син з невісткою, дочка, зять та онуки Тарасик і Михайлик.Тарасик і Михайлик.

1 листопада завітала чудова дата – 55-річчя від Дня на-родження – до дорогого нашого чоловіка і тата

ЗАХАРЧУКА Адама Леонідовича. Сердечно вітаємо його і шлемо такі побажання.

Наш славний і рідний, найкращий на світі, з Тобою нам завжди затишно і світло. Ти – гарний господар і батько чу-довий, даруєш турботу та море любові. Спасибі за ласку,

за руки умілі, Ти вмієш підтримати словом і ділом. Нам в рідному домі надійно та щиро; живи нам на радість

у щасті та мирі. Хай Бог посилає здоров’я і сили – у дружній родині усі ми щасливі.

З любов’ю – дружина Валентина, З любов’ю – дружина Валентина, син Василь та донька Тетяна.син Василь та донька Тетяна.

У ці неповторні осінні дні від щирого серця вітаємо з прекрасним 55-річним ювілеєм дорогого нашого іменинника

ЗАХАРЧУКА Адама Леонідовича.Зичимо щиро добра і довголіття, міцного здоров’я на

ціле століття. Хай скрізь буде лад – у душі, у сім’ї, і мир не-хай буде, і хліб на столі! Невблаганні літа відраховує осінь... Зупиніться на мить, не спішіть, не летіть! Нехай радують діти, хай родяться внуки, ну, а правнуки теж не дозволять старіть. І хоча сивина помережила скроні, хай в житті захищає молитва свята. Сину – долі, щастя-радості – доні. Ювіляру – многії і благії літа!

З повагою – сім’ї Симчук, З повагою – сім’ї Симчук, Тоюнди та Босик.Тоюнди та Босик.

У цю чудову осінню пору прекрасна ювілейна дата – 60-річчя від Дня народження – завітала до

ІВАШИНОЇ Надії Опанасівни.Щиро вітаємо її і бажаємо довгих років життя!

Летять і не спиняються хвилини, приходить непо-вторна мить, коли вдивляється людина в роки, що всти-гла вже прожить. Були і труднощі, й тривоги на Ваших рушниках земних доріг, але любові стиглі грона і сім’я – то

найсвятіший оберіг. Бажаємо, щоб серцем не старіли і лиш добро наповнювало дім, щоб назавжди лишити-

ся зуміли привітною і доброю усім. Й надалі хай приходять ювілеї і довгих літ зозуля накує, щоб чули пісню юності своєї, допоки Бог життя на те дає.

З повагою – сім’ї Ковалів, З повагою – сім’ї Ковалів, Сяських та Захарчуків.Сяських та Захарчуків.

Дорогу дружину і люблячу матусю, жительку Воло-димирця

МЕЛЬНИК Галину Степанівну щиро вітаємо з Днем народження, яке вона святкува-тиме 4 листопада!

Якби в словах була пророча сила, а в серці чарів полум’я цвіло, ми так зробили б, наша мила, щоб навіть дня сумного не було. Щоб Ти, мов квітонь-ка, цвіла, завжди красивою була, щоб рідні не цу-рались і доля усміхалась. Любов у серці хай не гасне і буде все в житті прекрасне. Ми дяку-єм Богу, що Ти у нас є, хай силу і радість Тобі він дає.

З повагою – чоловік Федір, доньки Тетяна, Катерина, Вікторія, Інна,

сини Андрій та Олежик.

Цими різнобарвними осінніми днями дорогі наші БЕЗУШКО Ніна Іванівна

святкує своє 40-ліття, а її чоловік БЕЗУШКО Станіслав Адамович –

черговий День народження. Зичимо їм довгого віку й здоров’я без ліку!

Нехай рікою щастя ллється, в родині – гарно все ве-деться, і серце хай не знає болю на довгий вік і світлу долю. А ще любові щиро зичим, здоров’я, квітів і краси.

І літ щасливих – до сторіччя, й гараздів – із води й роси. Бажаєм, щоб мир панував у родині, щоб щас-

тя всміхалось при кожній годині. Хай гарно працюється, добре живеться, все вмієть-ся, мріється і удається.

Батьки, доньки Галина і Юлія та сестра Валентина зі своєю сім’єю.

Щиро вітаємо дорогу нашу сусідку і про-сто хорошу жінку

БЕЗУШКО Ніну Іванівнуз гарним ювілеєм у її житті. Зичимо міцно-го здоров’я, оптимізму і всіляких гараздів у житті!

З ювілеєм сердечно вітаєм і від щиро-го серця здоров’я бажаєм. Зичимо в спокої літа довгі жити й ніколи в житті ні за чим не тужити. Хай світлою буде життєва дорога, любов – від людей, а ласка – від Бога. У небеснім просторі, де світяться зорі, де місяць серпанком пливе, хай Мати Господня зі своїм Сином несе Вам щастя земне.

Сім’ї Качинських, Сім’ї Качинських, Колесників та Ковальчуків.Колесників та Ковальчуків.

Найсердечніше привітання шлемо дорогій нашійКОШМАК Ніні Віталіївні

з нагоди славного 50-річчя від Дня народження. Зичимо міц-ного здоров’я, оптимізму і всіляких гараздів у житті.

Ще небо хмарами не вкрилось, ще так прозоро сяють роси, а ще по ліву руку літо, а вже по праву руку – осінь. Ще очі блиску не згубили, ще серце жити не стомилось. А ще

по ліву руку юність, а вже по праву руку – зрілість. А роки мчать невпинно далі, душа хай Ваша не старіє. По ліву руку – всі печалі, по праву – руку – всі надії. Життя не

зміряти роками, а щастя – то складна наука. Нехай же радість буде з Вами по ліву і по праву руку!

Друзі та сусіди: Текля Парейко, Галина Захарчук, Галина Швирид, Галина Коваль-

чук, Ніна Парейко та Наталія Власова.

2 листопада святкуватиме своє 30-літ-тя дорога наша дружина та найкраща у сві-ті матуся

КОВАЛЬЧУК Тетяна Іларіонівна.Щиро вітаємо нашу рідненьку!

Наша мила і люба, найкраща у світі, ба-жаємо щастя, даруємо квіти. Щоб сонце і зорі плекали тепло і щоб завжди здоров’я у Тебе було. Щоб смутку не знала, ми просимо долі. Добра Тобі й ра-дості, рідна, доволі. Бо людям для щастя бага-то не треба: сімейного

затишку й мирного неба. Ми раді Тобі сонце прихилити, щоб Ти могла за-вжди пишатись нами та щасливо жити!

З любов’ю – чоловік Віктор З любов’ю – чоловік Віктор та донечки Настя і Оксанка.та донечки Настя і Оксанка.

4 листопада славна дата – 80-річчя від Дня народження святкуватиме дорогий наш

ГОЛОВАЧ Дмитрій Автономович із села Острівці. Щиро вітаємо його!

Сьогодні, тату, день для Вас чудовий: в цей день Ви вперше глянули на світ. Для Вас тоді він був ще зовсім но-вим, і не дарма минуло стільки літ. Не зогляділись – виросли вже діти. Тож хай в душі панує благодать. Чого ще треба? Жити і радіти, гостей у хаті дорогих стрічать! Здорові

будьте, дужі та багаті, радійте, що у Вас усі ми є. Живіть ще довго-довго в рідній хаті, хай Бог

усе найкраще Вам дає.З любов’ю та повагою –

дружина, син з невісткою, дочки, зяті

та шестеро онуків.

29 жовтня відсвяткував свій День День народження

СУПРУНЕЦЬ Руслан Юрійович із села Лозки. Щиро вітаємо його!

Прийми від нас сердечні привітан-ня. Бажаєм миру, радості і щастя. Хай збудуться найкращі побажання, й все заповітне хай до них додасться. Хай лихо і смуток Вас обминуть, зо-зулі – сто років життя накують. Хай радість стрічається, добре живеть-ся, все вміється, множиться і удаєть-ся. Хай Бог здоров’я Вам дає, а Мати Пречиста завжди береже.Теща, тесть та їх донька Оксана.

30 жовтня святкував свій День народження

ТОЮНДА Йосип Калістратович,

а 2 листопадаТОЮНДА Раїса Олексіївна

святкуватиме славне 55-річчя від Дня народження. Щиро вітаємо дорогих наших іменинників!

В цю святкову гожу днину Вас вітає вся родина. Всі Вас люблять, поважають і здоров’я Вам бажа-ють.ють. Хай Вам квітне білий світ, і живіть Ви до ста літ!

Нехай на білій скатертині будуть хліб і сіль, своїм теплом хай завжди сонце гріє, й слова поваги ли-нуть звідусіль, і хай душа радіє й молодіє! Хай бе-

реже Вас Мати Божа від злих людей і різних бід, хай дасть здоров’я і поможе прожить у щасті много літ!

Племінники Віктор, Світлана, Племінники Віктор, Світлана, Леонід та Ганна зі своїми сім’ями. Леонід та Ганна зі своїми сім’ями.

-

--

-

хХХХХХХХХХХ

ййййййййД

Д

жж

лл

3 листопада святкує свій 50-річний ювілей хороша людина, дорогий чоловік, тато і дідусь, житель села Липне

ЖДАНЮК Сергій Якович.Щиро вітаємо його!

П’ятдесят квіток ми в букет скла-даєм, з 50-річчям щиро Вас вітаєм. І низько вклоняємось ми Вам до ніг, і Бога

благаєм, щоб Вас він беріг. Від нас Вам подяка і шана висока за пра-цю нелегку й стривожені роки. Спасибі Вам, тату, за Ваше тепло, за молодість, щедрість, за Ваше добро, за руки робочі, безсоннії ночі, за те, що зрос-

тили, за хліб на столі. Спасибі наш тату, дідусю рідненький! Уклін до землі Вам, ми шлемо низенький!

З любов’ю та повагою – дружина, З любов’ю та повагою – дружина, син Богдан, дочки Світлана син Богдан, дочки Світлана

та Людмила, невістка та Людмила, невістка та п’ятеро внучат.та п’ятеро внучат.

ййй й

-І

с с -

Щиро вітаємо з славним 45-річ-чямЮСЬКА Валерія Степановича.

Зичимо міцного здоров’я, оптимізму і всіляких гараздів у житті.

І верба зелена, і рясна калина хай наповнять душу радістю до дна. Хай Тобі сміється доля журавлина, а у серці щирім хай цвіте весна. Хай здоров’я квітне, як в саду троянди, молодістю очі хай завжди цвітуть. Хай Тебе красиві воронії коні калино-вим мостом до ста літ несуть.Сім’ї Сергійчуків та Веремчуків.Сім’ї Сергійчуків та Веремчуків.

31 жовтня виповнилося 45 років найкращому в світі татусеві і чоловіку

ЮСЬКУ Валерію Степановичу.Вітаємо його!

Міцного здоров’я щиро бажаємо, щасливої долі у Бога благаємо. Якби в словах була пророча сила, а в серці полум’я цвіло, то ми для Тебе все зро-били, щоб дня в житті сумного не було. Всю доброту, яка існує в світі, всю радість, що

живе поміж людей, найкраще все, що є на світі, даруємо Тобі у цей святковий день!

Дружина, діти і мама.

Найсердечніше побажання добра та щастя шлемо дорогому нашому

ПОЛІЩУКУ Петру Івановичуз нагоди 55-річчя від Дня народження. з нагоди 55-річчя від Дня народження. Вітаємо!Вітаємо!

Зичимо здоров’я від води джерель-Зичимо здоров’я від води джерель-ної, багатства – від землі святої, неба ної, багатства – від землі святої, неба голубого, хліба запашного, радості від голубого, хліба запашного, радості від дітей, поваги від людей. Хай сонце Вам дітей, поваги від людей. Хай сонце Вам щиро сміється, хай все у житті удаєть-щиро сміється, хай все у житті удаєть-ся, хай щастя завжди Вас знаходить й ся, хай щастя завжди Вас знаходить й здоров’я і радість у хату приходять. здоров’я і радість у хату приходять. Хай Вас зігріває людська доброта за Хай Вас зігріває людська доброта за все, що зробили Ви за ці літа. Щоб Ваші все, що зробили Ви за ці літа. Щоб Ваші стежини стелив дивосвіт на многая, стежини стелив дивосвіт на многая, многая, многая літ.многая, многая літ.

З любов’ю та повагою – мама, З любов’ю та повагою – мама, брат, сестри зі своїми сім’ями.брат, сестри зі своїми сім’ями.

Найщиріші побажання добра та щастя шлемо разом із привітаннями нашим колегам, жовтневим іменинникам БОНДАР Ларисі Петрівні та КОВАЛЬЦЮ Ігорю Ігорови-чу з нагоди славного 40-річчя, а ВОЛЧЕЦЬКОМУ Юрію Володимировичу, ВОЛОЩУКУ Андрію Володимировичу та ФЕСЮК Тетяні Пилипівні з наггоди чергового Дня на-родження.

Вітаємо Вас і бажаємо здоров’я міцного, щастя стільки, Вітаємо Вас і бажаємо здоров’я міцного, щастя стільки, щоб серцю весело було. Щоб до ніг Вам стелилося житнє щоб серцю весело було. Щоб до ніг Вам стелилося житнє колосся, щоб незгоди у Вашім житті не було. Щоб Вам хлі-колосся, щоб незгоди у Вашім житті не було. Щоб Вам хлі-ба з роси, щоб Вам щастя з води, і як здавна у нас повелося, ба з роси, щоб Вам щастя з води, і як здавна у нас повелося, щоб добра доля Вас не цуралась, щоб краще в світі жилося!щоб добра доля Вас не цуралась, щоб краще в світі жилося!

Профком та колектив Володимирецького ВПУ-29.

…ЯКОСЬ вже здавна повелося, що храмове свято наші християнські родини святкують всім селом, бо село – це теж велика родина. Храмове свято, празник!

І з’їжджаються звідусіль до батьківського порога діти і внуки, правнученя-та, близькі і далекі родичі. І чим більше гостей пере-ступить поріг, тим більше добра і здоров’я ввійде у хату. Чим більша та шир-ша географія прибулих, тим вища честь господа-рям. Бо треба на пальцях перераховувати, хто звід-ки приїхав і кому ким до-водиться.

І святкують родини. За-

здалегідь на храмовий празник кабанчика під-годовують, і жирного гуся сватам, і півня молодим. І всього-всякого… Бо то не просто зустріч – то радість роду, знайомство молодих із старшими, із деревом роду.

Ось і лозківчани в субо-ту відсвяткували своє хра-мове свято – Преподобної Параскеви Сербської, яка вважається заступницею всіх жінок. Зранку в місце-вому храмі пройшло свят-кове Богослужіння. Сюди на запрошення отця Вік-тора прибули дорогі гос-ті – шестеро священиків із сусідніх парафій. Щирі вітання линули з вуст на-

стоятелів православних храмів Богу жителям Ло-зок та всім прихожанам іменинного храму.

Тільки-но завершилась служба у храмі і всі гості сіли за святковий стіл, як знову музика покликала люд на вулиці села. То естафету перейняв сіль-ський будинок культури, де ведучі Галина Прокопчук і Віктор Башмаков запро-шували всіх на концертну програму. А вона склада-лася із вшанування літніх і молодих, трудолюбивих і завзятих, всіх тих, кого шанує рідне село, хто для нього зробив багато. По традиції надали слово го-лові сільради Володимиру

Нечипоруку, який вручив винуватцям торжества скромні подарунки.

Перепліталися пісня і слово, запальний танок і хореографічні композиції. Щирими оплесками вітала численна публіка виступи родинних дуетів, соліс-тів Валентини Прокопчук, Ольги Дукач, Яни Полу-йко та Миколи Прокопчу-ка. Не відпускали зі сцени ансамбль «Полісянка» та народний фольклорний ансамбль «Родинонька». Щойно вичерпалась кон-цертна програма, ведучі пригостили присутніх свят-ковим короваєм, до ство-рення якого долучилися меценати Василь Бабич, Віктор Войтко та Вячеслав Стрижеус.

А як на вечірньому небі зійшла зоря, сутінки су-ботнього вечора розсіяла музика за участю ВІА з Рафалівки, ініціатором і спонсором якої стала міс-цевий підприємець Світ-лана Прокопчук.

До півночі веселилась молодь села. То Лозки святкували свої іменини.

Марія ДУКАЧ,методист РБК.

шіть!ніть!шіть!шіть!

71 листопада 2012 року1 листопада 2012 рокуСОЦІУМ+РЕКЛАМАСОЦІУМ+РЕКЛАМА

Гуртівня “Оля”(2-й поверх магазину “Садівник”,

навпроти пошти)

ЗНИЖКИ для багатодітних сімей

– від 3 до 15 %

ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ СОПАЧІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ

повідомляє, що Рівненська філія «Діпромісто» на під-ставі рішення Сопачівської сільської ради від 21.06.2011 р. № 94 «Про надання дозволу на виготовлення Гене-рального плану села Сопачів Володимирецького райо-ну Рівненської області» було розроблено проект Гене-рального плану с. Сопачів.

Метою нового генерального плану є визнання стра-тегії територіального та економічного розвитку с. Сопа-чів на період до 2031 року.

Пропозиції (зауваження) приймаються у письмово-му вигляді із зазначенням прізвища, ім‘я та по батькові, місце проживання, особистого підпису заявника. Пови-нні міститися обгрунтування з урахуванням вимог за-конодавства будівельних норм державних стандартів та правил.

Пропозиції та зауваження надавати виконкому с. Сопачів, вул. Леніна, 4-а. Строк подачі пропозицій (за-уважень) -- до 1 грудня 2012 року.

ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ ЛЮБАХІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ

повідомляє, що Рівненська філія «Діпромісто» на під-ставі рішення Любахівської сільської ради «Про надан-ня дозволу на виготовлення Генерального плану села Любахи Володимирецького району Рівненської області»розроблила проект Генерального плану с. Любахи.

Метою нового генерального плану є визнання стра-тегії територіального та економічного розвитку с. Люба-хи на період до 2031 року.

Пропозиції (зауваження) приймаються у письмово-му вигляді із зазначенням прізвища, ім‘я та по батькові, місце проживання, особистого підпису заявника. Пови-нні міститися обгрунтування з урахуванням вимог зако-нодавства будівельних норм державних стандартів та правил.

Пропозиції та зауваження надавати виконкому с.Любахи, вул. Поліська, 24. Строк подачі пропозицій (зауважень) -- до 1 грудня 2012 року.

Р Е А Л І З У Є М ОР Е А Л І З У Є М ОМЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА І ДВЕРІ, МЕТАЛОЧЕРЕПИЦЮ, МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА І ДВЕРІ, МЕТАЛОЧЕРЕПИЦЮ,

МЕТАЛОПРОФІЛЬ, КОМПЛЕКТУЮЧІ І ВОДОСТІЧНІ СИСТЕМИ. МЕТАЛОПРОФІЛЬ, КОМПЛЕКТУЮЧІ І ВОДОСТІЧНІ СИСТЕМИ. Термін виконання роботи -- 3-5 днів. Наші заміри Термін виконання роботи -- 3-5 днів. Наші заміри

і встановлення. Доставка. Гарантія. Ціни від виробників.

БУДМАТЕРІАЛИ: ПІНОБЛОКИ, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛА, ПІНОБЛОКИ, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛА, ШИФЕР, ВАГОНКА, САЙДИНГ ТА ІНШЕ. ШИФЕР, ВАГОНКА, САЙДИНГ ТА ІНШЕ. Ціни вас приємно здивують! Постійним клієнтам -- знижки.Ціни вас приємно здивують! Постійним клієнтам -- знижки.

Тел. (068) 571-06-20, (097) 195-25-83.Тел. (068) 571-06-20, (097) 195-25-83.

ПЕЧАТКИ, ПЕЧАТКИ, ШТАМПИ ШТАМПИ

з гуми (без з гуми (без дозволу дозволу міліції) у міліції) у

Володимирці. Володимирці. E-mail: du-E-mail: du-wale@ukr.wale@ukr.

net.net.

Тел. (095) Тел. (095) 729-79-53, (067) 729-79-53, (067)

370-71-50.370-71-50.

ОДНИМ із пріоритетних напря-мів роботи Іванчівської пу-

блічно-шкільної бібліотеки є популя-ризація літератури та інформації по краєзнавству.

Уже стало доброю традицією проводити зустрічі з талановитими людьми, вихідцями з нашого села. Це відомі художники Микола та Те-тяна Шепеті, творчість яких знають не лише на Україні, а й за її межами, зокрема у Польщі.

Людно було в бібліотеці і нещо-давно. Шанувальники поетичного слова прийшли на зустріч з цікавою, неординарною особистістю – поете-сою Ларисою Сай.

Біографія відомої людини – як захоплююча книга. Коротко про жит-тєпис Лариси Іванівни розповіли ведучі. З великою цікавістю присут-

ні слухали вірш «Іванчі», який май-стерно прочитала Любов Бачинська.

На «ура» слухачі прийняли пісню «Вчительський вальс» (слова Лари-си Сай, музика Віктора Міцюка) у виконанні Анастасії Бачинської під власний акомпанемент. До речі, гі-тара – улюблений музичний інстру-мент Лариси Іванівни, її голуба мрія.

Після цього слово взяла гостя. Вона презентувала свою нову збірку «Зів’ялі анемони зацвіли», до якої ввійшло близько ста віршів. А роз-починає збірку вірш «Іванчі».

Зустріч приємно вразила всіх присутніх. Читачі мали змогу ближ-че познайомитися з творчістю Ла-риси Сай. Також поетеса відповіла на поставлені питання, поділилася своїми творчими планами на май-бутнє. Читала поетеса і з неопублі-

кованого: вірші «Волошки», «Му-зика», «Осінь», «Пані метелиця». Планується видання нової збірки. А ще Лариса Іванівна сказала: «Най-більший талант людини – бути доб-рою людиною».

На закінчення зустрічі поетеса подарувала нові збірки із власним автографом всім присутнім та біб-ліотеці. Читачі мали також можли-вість ознайомитися з книжковою виставкою «Вони родом із нашого села».

На щастя, наша земля багата та-лантами, треба тільки їх помічати та відкривати для себе. І тоді ще милі-шим й дорожчим стане рідний куто-чок землі.

Світлана БАЧИНСЬКА,бібліотекар Іванчівської ПШБ.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ В БІБЛІОТЕЦІПРЕЗЕНТАЦІЯ В БІБЛІОТЕЦІ

« У ЛОЗКАХ ЗНОВУ « У ЛОЗКАХ ЗНОВУ СВЯТО...»СВЯТО...»

Сільські фестивалі

БУДМАТЕРІАЛИ

• З доставкою БЛОКИ з відсіву, будівельні, різнокольорові, рвані з фрезою для парканів, ПАРАПЕТИ, ДАШКИ для стовпчи-ків, ШИФЕР, РР ЦЕГЛУ лицювальну. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-У

79-53, (050) 299-40-54.• БРУКІВКУ «Старе місто», різних кольорів. Тел. (097) 488-62-18.• БЛОКИ з відсіву, колоті, різних кольорів для огорожі та сті-

нові; ПЛИТИ перекриття пустотні та ребристі; ПЕРЕМИЧКИ ЗАЛІ-ЗОБЕТОННІ. Тел. (097) 488-62-18.

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну, вог-нетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку, ПІНО-БЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ червоний, ВАПНО, ВІДСІВ, ДОШКИ, БРУС. Тел. (097) 488-62-18.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ (гранітний). Доставка. Тел. (096) 548-45-10, (098) 825-77-37.

• Гранітну ПЛИТКУ та БРЕКЧІЮ (плитка для декоративної підлоги). Тел. (096) 748-72-33.

• БЛОКИ з ракушняку (Крим), хорошої якості; ЄМКОСТІ від 85 л до 20 м3, СЕПТИКИ. Тел. (098) 479-51-83.

• Доставка КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ДРОВА, КаМАЗ-самоскид. Тел. (067) 648-20-91.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ гранітний. Доставка. Тел. (097) 705-14-35, (099) 248-86-12.

ТРАНСПОРТ• БУС «Форд-Транзит», 1996 р.в., дизель, вантажопасажир-

ський, бордового кольору. Ціна договірна. Тел. (067) 834-18-70.• БУС «Форд-Транзит», 1995 р.в., високий, пасажирський,

двигун 2,5 дизель («краб»), в хорошому стані; ПІАНІНО «Черні-гів». Тел. (067) 702-45-69.

• АВТОМОБІЛЬ «Пежо-Партнер», 2004 р.в., пасажирський, свіжопригнаний, 1,9 D, повна комплектація. Ціна договірна. Тел. (098) 673-70-32.

• ТРАКТОР МТЗ-80. Тел. (097) 605-36-06.• ТРАКТОР Т-40, в хорошому стані; КОЛЕСА «пропашні» з

ДИСКАМИ, 5 тис. грн. Тел. (096) 943-06-94, (096) 959-84-80, (097) 805-46-25.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2110», 2008 р.в., темно-сірого кольору. Тел. (098) 787-58-09.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106», 1988 р.в., жовтий металік, після капремонту, в хорошому стані. Тел. (096) 733-82-43.

• АВТОМОБІЛЬ «Ауді-80», 1987 р.в., синій металік, в хорошо-му стані. Ціна договірна. Тел. (067) 157-80-66, (096) 733-82-43.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21013», 1983 р.в., зеленого кольору, в хорошому стані, недорого. Тел. (098) 469-20-99.

• АВТОМОБІЛЬ «Опель-Астра»,1992 р.в., 1,6 моноінжектор, в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (098) 775-55-89.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2107», 2005 р.в., газ-бензин. Тел. (097) 952-83-68.

• АВТОМОБІЛЬ «Мерседес-Бенц-Спрінтер», свіжопригна-ний, вантажопасажирський. Ціна договірна. Тео. (098) 673-70-32.

• ТРАКТОР Т-16. Тел. (096) 315-30-19.

• Терміново! АВТОМОБІЛЬ «Форд-Скорпіо», 1987 р.в., 2,0, бензин, білого кольору, в хорошому стані. Ціна за домовленіс-тю. Тел. (097) 382-56-25.

• АВТОМОБІЛЬ «БМВ», чорного кольору, 1992 р. в., двигун плита, 2,5 турбодизель (не на ходу), немає коробки передач. Тел. (067) 495-40-22.

• ПРИЧІП одновісний до трактора. ПЛИТИ перекриття, ре-бристі (4,20х2). Тел. (096) 703-95-33, (096) 387-47-88.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106», 1988 р.в., 1,5 двигун, 5 КПП. Ціна договірна. Тел. (098) 469-20-99.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2107». Ціна договірна. Тел. (096) 988-47-85.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2105», 1992 р.в., на ходу. Ціна 1000 грн. СКУТЕР (японець), двомісний -- 3000 грн. БУС Т-4. Тел. (098)

918-40-68.• АВТОМОБІЛЬ «Сітроєн-Берлінго», 1998 р.в., 1,8 дизель,

вантажний, в хорошому стані, нова гума. Тел. (096) 607-10-57.• АВТОМОБІЛЬ «Опель-Віваро», 2007, 2.0 дизель, пасажир-

ський. ТРАКТОР «Давід Броун», в хорошому стані. Тел. (067) 362-66-68.

• АВТОМОБІЛЬ «Опель-Вектра», 1998 р.в., червоного ко-льору, в ідеальному стані. Є фаркоп, люк, ABS, музика, гідро-підсилювач керма. Можливий обмін. Тел. (099) 320-82-17.

• АВТОМОБІЛІ «Форд-Конект», 2004 р.в., 1,8 дизель, біло-го кольору, ціна 8 200 у.о.;«Мерседес-Спрінтер», 1999 р.в., 2,3 дизель, вантажопасажирський, срібний металік, ціна 9.500 у.о. «Пежо-експерт», 2006 р.в., 1,9 дизель, нова гума. Тел. (067) 872-89-43.

ЗАПЧАСТИНИ• ДВИГУН з комбайна «Нива». Тел. (097) 185-65-82.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106». Тел. (096) 925-10-86.

НЕРУХОМІСТЬ• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ, 14,5 га в напрямку с. Антонівка, прива-

тизовану (першу від дороги). Ціна договірна. Тел. (067) 363-03-10.• Цегляний БУДИНОК в с. Іванчі, 0,7 га, в наявності всі доку-

менти. Власник. Тел. (067) 363-68-51.ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в напрямку Довговолі, другу від траси (з

лівої сторони), приватизовану. Тел. 2-51-30, (098) 830-55-37.• 4-кімнатну КВАРТИРУ у Володимирці по вул. Повстанців у

п‘ятиповерхівці. Тел. (098) 686-04-78.• 2-кімнатну КВАРТИРУ у двоповерхівці у Володимирці. Тел.

(095) 861-88-24.• 3-кімнатну КВАРТИРУ у п‘ятиповерхівці, у смт Володими-

рець, частково з ремонтом. Тел. (097) 365-09-63.• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ, приватизовану, вул. Північна, в ра-

йоні Аеродрому, 0,15 га. Тел. (097) 647-23-63.• Два БУДИНКИ в с. Половлі, є надвірні будівлі. Тел. (098)

668-93-43.• 3-кімнатну КВАРТИРУ у 5-поверхівці у Володимирці. Тел.

(096) 605-44-37, (096) 135-65-69. • 4-кімнатну КВАРТИРУ у 5-поверхівці, на першому поверсі,

у Володимирці. Тел. (098) 418-53-15.• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 0,15 га з незавершеним будівництвом

по вул. Партизанська, 18 (біля КП «АКВА»), з житловим приміщен-ням 60,3 м2. Є силова, водопровід, каналізація. Тел. (096) 964-60-58.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ у Володимирці по вул. Винниченка з побудованим фундаментом, підведеною каналізацією. Тел. (095) 791-83-16, (096) 327-48-43.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ у Володимирці, в хорошому місці, приватизовану. Ціна договірна. Тел. (096) 142-99-41, (050) 938-65-10.

• Терміново! БУДИНОК у Володимирці з усіма зручностями по вул. Степова, 15. Ціна договірна. Тел. (098) 805-19-71, (098) 879-33-58.

ІНШЕ• Постійно ТОРФОБРИКЕТ із заводів (Маневичі та Сойне).

Доставка. Ціна договірна. Тел. (097) 284-74-69, (097) 401-90-01.• Металеві та пластикові БОЧКИ, ємністю 200 літрів; КОЛЕ-

СА R20 до саморобного трактора. Тел. (096) 112-08-87.• Стрічкову ПИЛОРАМУ, недорого. Тел. (096) 599-77-29.• Дискову БОРОНУ; ДИСК до трактора Т-25, широкий. Тел.

(097) 707-74-15.• ВІДЕОКАМЕРУ «Панасонік-DS-500». Тел. (096) 749-85-60.• ВІЗ та ПЛУГ до трактора Т-25. Тел. (097) 654-61-34.• Самохідну ТАЧКУ. Тел. (097) 873-42-01.• Пропонуємо за найнижчими цінами у Володимирці:• Дерев‘яну дитячу КОЛИСКУ. Телевізор «Самсунг», б/в. Тел.

(098) 996-68-30, (098) 386-59-48.

• ПІАНІНО, в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (098) 805-19-71, (098) 879-33-58.

ЖИВНІСТЬ• КОНЯ. Тел. (097) 155-87-60.• Підприємство розпродає КОНІ. Можливий обмін. Тел. (098)

690-64-22.• КОБИЛУ, 10 років, з ЛОШАМ і ВОЗОМ, с. Хиночі. Ціна до-

говірна. Тел. (096) 918-60-93.• ТЕЛИЦЮ, тільну, с. Степангород. Тел. (096) 962-38-21.• КОБИЛУ, 10 років; МІСТ передній до ГАЗ-66; дві РЕСОРИ до

ГАЗ-66. Тел. (096) 849-70-59.• ЛОША, жеребчик. Тел. (097) 102-88-08.• КОНЯ з возом і упряжжю. Дешево. Тел. (096) 111-53-09.• ТЕЛИЦЮ, тільну, червоно-рябу. Тел. (097) 845-10-82.• КОНЯ з упряжжю і возом. Тел. (096) 933-15-48.

• СВИНЮ, відгодовану домашніми кормами, вагою до 200 кг. Ціна договірна. Тел. (098) 462-57-06.

• ТЕЛИЦЮ, тільну. с. Липне. Тел. (096) 619-17-56.• КОРОВУ з першим телям і ТЕЛИЧКУ. с. Полиці. Тел. (067) 870-

26-30.• КОРОВУ і СІНО. Тел. (096) 740-36-25.• Терміново! КОНЯ великого + ВІЗ+УПРЯЖ, недорого. АВТО-

МОБІЛЬ «Лада», недорого. СТУПИЦІ, КОЛЕСА різні. Тел. (063) 881-47-86.

• КОРОВУ, тільну 4-м телям (розтел у лютому). Тел. (098) 416-41-92.

ПОСЛУГИ

• НАТЯЖНІ СТЕЛІ (Франція, Німеччина, Китай), гарантія 12 р. НАЛИВНІ ПІДЛОГИ (мат, глянець, 3D), Володимирець. Тел. (096) 448-58-10, (099) 664-17-44.

• Ремонт та перетяжка старих МЕБЛІВ під сучасний дизайн. Великий вибір тканин. Кредит! Тел. (096) 961-12-89.

• Поїздки до монаха-цілителя в Катюжанку. Тел. (098) 608-59-91.• Буріння свердловин на воду (діаметр 150-110 мм); монтаж

насосного обладнання. Тел. (096) 434-99-00.• Шліфування, циклювання паркету та дошки. Тел. (096) 969-

42-08, (066) 658-00-28. • Перетяжка старих меблів, м‘яких частин, крісел, стільців.

Тел. (067) 926-21-77, (099) 037-41-13, (096) 570-58-88.• Перемотка ЕЛЕКТРОДВИГУНІВ. Швидко, якісно, гарантія.

смт Володимирець, вул. Михайла Дубова, 9. Тел. 2-59-59, (098) 787-58-92, (097) 945-53-11.

РОБОТА• В піцерію «Кукушка» на постійну роботу потрібні: БАР-

МЕН, ОФІЦІАНТ, КУХАР, ПОСУДОМИЙКА. Тел. (067) 858-42-87.р у у у р у р

• Для співпраці ПОТРІБЕН WEB-ДИЗАЙНЕР( )

(знання Potoshop, Corel Draw обов‘язкове). Бажано знання XHTML, CSS. Тел. (097) 873-27-67.

• ПРОДАВЦЯ непродовольчих товарів. Тел. (067) 382-87-60.• БУФЕТНИКИ та ОФІЦІАНТИ в кафе «Серпанок», в с. Озеро.

Тел. 2-52-61, 2-52-48.• ПРАЦІВНИКИ на перетяжку меблів. Тел. (067) 926-21-77.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін.

Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.• М’ясопереробне підприємство купує КОНІ, ВРХ на м’ясо.

Постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-48, (066) 913-65-31.• МАКУЛАТУРУ. Тел. (097) 327-21-22.• А/М «Славута», «ВАЗ», іномарку. Хороший стан або які по-

требують ремонту. Тел. (098) 469-20-99.• КОНІ на м‘ясо. Постійно, дуже дорого. Тел. (097) 854-37-37.• Постійно, дорого КОРОВИ, КОНІ, ТЕЛЯТА, ЛОШАТА. Тел.

(050) 534-18-30, (097) 679-42-24.• АВТОМОБІЛІ «ВАЗ» або іномарку в хорошому стані (можли-

во биту або потребуючу ремонту). Тел. (097) 205-74-08.• КОРОВУ, хорошу. Тел. (096) 469-56-25.

ЗДОРОВ‘Я• Лікар-нарколог Київського центру “Відродження” двічі на

місяць в м. Рівне унікальним методом проводить лікування навіть застарілих форм хронічного алкоголізму, ожиріння. Тел. (067) 673-94-41.

ЗДАМ • В найм БУДИНОК в с. Антонівка. Тел. (099) 290-31-58, (050)

542-03-65, (097) 167-79-38.

ЗАГУБЛЕНІ• ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення мисливця, видане 2009 року

на ім‘я ЗАСЯДЬКА Сергія Анатолійовича, вважати недійсним.• ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення серії Б № 649471,

видане на ім‘я ВОЗНЮКА Михайла Андрійовича, вважати не-дійсним.

ОГОЛОШЕННЯ ОГОЛОШЕННЯ ++ «Володимирецький ВІСНИК» 1 листопада 1 листопада 2012 року

П Р О П О Н У Є М О

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ. Доставка. Тел. (067) 458-09-05.

• ЦЕГЛУ лицювальну та керамічні БЛОКИ. Заводи України. Найнижчі ціни в регіоні. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53, (050) 299-40-54. • Ремонт ТЕЛЕВІЗОРІВ на дому у замовника. Виїзд по райо-

ну. Гарантія. Тел. (096) 420-31-41.

• Ремонт МОБІЛЬНИХ ТЕЛЕФОНІВ, КОМП‘ЮТЕРІВ, ВСТА-НОВЛЕННЯ СУПУТНИКОВОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ. Магазин «Світ техніки». Тел. (097) 759-87-44.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНь (всіх фракцій), відсів. Доставка МАЗ-8-10 тонн. У зручний для вас час. Тел. (096) 988-92-25, (096) 511-86-83.

• ПАСАЖИРСЬКІ ПЕРЕВЕЗЕН-НЯ по Росії автобусом «Мерседес» (18, 20, 51 місце). Приймаємо інди-відуальні замовлення по Україні та Європі. Тел. (067) 360-65-95, +7 (903) 890-23-08, +7 (926) 333-17-79.

Володимирецька районна рада та райдержадміністрація висловлює щирі співчуття депутату районної ради Романову Олегу Антоновичу з приводу непоправного горя – смерті бра-та Богдана Антоновича.Висловлюємо щирі співчуття нашим сусідам Ніні Сергі-

ївні та Віктору Сергійовичу РОСІЦЬКИМ з приводу передчасної смерті близької людини – сестри Василевської Нелі Карпів-ни. Царство Небесне покійній.

Сусіди Ковальці, Симонюки, Кравчуки. Педагогічний колектив Зеленівської ЗОШ щиро співчу-

ває своїй колезі, вчителю математики КУЛАКОВІЙ Ользі Сте-д щ р ущ

панівні та її родині у зв’язку зі смертю дорогої людини – батька Ковальчука Степана Гнатовича. Нехай земля буде пухом по-кійному.КП “Аптека Полісся” щиро співчуває фармацевту КУЛА-

КОВІЙ Ірині Володимирівні з приводу смерті дорогої людини щ р у ф р ц у

– дідуся Ковальчука Степана Гнатовича. Нехай пухом буде земля покійному та Царство Небесне. Колектив Ромейківської ЗОШ висловлює щирі співчут-

тя РАДЧУК Тетяні Володимирівні у зв’язку з втратою близької людини – свекрухи Феодосії Павлівни. Нехай зі святими спо-чиває душа покійного у Царстві Небеснім. Щиро співчуваємо дорогій нашій сусідці ГАЛОЧКІНІЙ

у у Ц р

Олені Тихонівні та її родині з приводу передчасної смерті доро-гої людини – брата Токарського Володимира Тихоновича. Земля пухом покійному.

Сусіди з вулиці Михайла Грушевського. Адміністрація, профком та всі медичні працівники КЗ

“Володимирецька ЦРЛ” висловлює щирі співчуття заступни-ку головного лікаря з медичного обслуговування населення району РОМАНОВУ Олегу Антоновичу та фельдшерам відді-лення швидкої допомоги РОМАНОВУ Олександру Антоновичу та РОМАНОВІЙ Людмилі Михайлівні з приводу непоправного

д д дру уд

горя – передчасної смерті брата та рідної людини Романова Богдана Антоновича. Нехай його душа зі святими у Царстві Небеснім спочиває.Колектив швидкої допомоги КЗ “Володимирецька ЦРЛ”

щиро співчуває черговим фельдшерам Олександру Антонови-чу та Людмилі Михайлівні РОМАНОВИМ з приводу непоправ-ного горя смерті брата та близької людини Романова Бог-дана Антоновича. Хай в мирі зі святими спочиває його душа. Дирекція комбінату громадського харчування вислов-

лює щирі співчуття голові правління Володимирецької РСС

РОМАНОВУ Володимиру Олександровичу з приводу смерті близької людини – Романова Богдана Антоновича. Царство Небесне та земля пухом покійному.

Колектив Антонівської ЗОШ щиро співчуває своїм ко-легам ОМЕЛЬЧУК Галині Михайлівні та ПОСТОЛЬЧУК Євгенії Василівні з приводу тяжкого горя – втрати дорогої людини – матері та бабусі. Нехай земля їй буде пухом. Співчуваємо і розділяємо непоправне горе нашої до-

брої сусідки ШИЛО Таїсії Дем’янівни та її родини з приводу передчасної смерті дорогої людини – брата Кравчука Олексія Дем’яновича. Нехай його душа зі святими у Царстві Небеснім спочиває.

Сусіди з 3-го під’їзду по вул. Повстанців.Щиро співчуваємо нашій подрузі ШИЛО Таїсії Дем’янівни

та її родини з приводу непоправного горя – передчасної смерті дорогої людини – брата Кравчука Олексія Дем’яновича. Хай зі святими у мирі спочиває його душа.

У смутку – подруги Єва, Фрося, Галя, Фрося, Василина, Наташа.

Колектив Лозківської ЗОШ висловлює глибокі співчуття вчителю БЕРНІКУ Олексію Петровичу та його родині з приводу смерті близької людини – тещі, матері та бабусі Бачинської Агафії Павлівни. Нехай земля покійній буде пухом.

• Швидке та якісне виконання фасадних робіт (короїд, фар-бування). Тел. (067) 366-35-38.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІНОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву (пресовані). Доставка. Тел. (097) 393-95-11, (066) 703-98-84.

СПІВЧУВАЄМО

• АВТОМОБІЛІ «Мерседес-124», 1989 р.в., дв. 2,0 дизель (5 л/100 км), центральний замок, сигналізація, в хорошому ста-ні; «Москвич-2140», 1985 р.в. Тел. (097) 952-73-10, (097) 945-51-68.

• ДУБЛЯНКУ нову, світлий беж, р. 48-50, ріст 172-176. Ціна 450 у.о. Торг. Тел. (067) 104-67-69.• АВТОБУС, двигун Д-240 у відмінному стані, коробка пе-

редач ЗІЛ, всі вузли і агрегати в хорошому технічному стані. Можна на розбірку. Недорого.

• Напів-ПРИЧІП-фургон, утеплений, добре зберігає темпе-ратуру, довжина 8,5 м х 2,45, висота 2,06. Можна використо-вувати в інших цілях.

• БУС «Мерседес-М-100, 1994 р.в., у відмінному технічно-му стані, 2,4 двигун, масло від заміни до заміни, нова гума, акумуляторні батареї.

Тел. (096) 994-62-69.

• ПШЕНИЦЮ – 1,98 грн./кг; КУКУРУДЗУ – 1,98 грн./кг; ЯЧ-МІНЬ – 2,05 грн./кг; КОМБІКОРМИ (в асортименті) – 2,20 грн./кг; ВИСІВКИ – 1,55 грн./кг; БОРОШНО В/Г (50 кг) – 3,30 грн./кг, 1/Г (50 кг) – 3,10 грн./кг; МАКАРОНИ («Аванті») – 5,95 грн./кг; ЦУКОР (50 кг) – 265 грн./мішок; різні КРУПИ. А також ЦЕМЕНТ (Здолбунів) – 1150 грн./т; ШИФЕР 8-хвильовий – 53 грн./шт. Ціни діють при купівлі товару від 400 кг. Великий асортимент, постійно в наявності. Для гуртових покупців діють суттєві знижки! Доставка по домовленості.

Тел. (097) 382-56-25, (066) 373-83-35, (098) 40-98-137.

1 листопада 2012 року «Володимирецький ВІСНИК» ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»07.25 Країна on line07.35 Ера бізнесу07.50 Фінансові поради08.20 Твій голос08.40 Корисні поради09.00 Підсумки тижня09.35 Точка зору09.55 Офіційна хроніка10.00 Погода10.05 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»11.00 Шеф-кухар країни11.55 Офіційна хроніка12.25 Право на захист12.45 Темний силует12.55 Армія13.05 Погода13.15 Х/ф «Острів Безіменний»15.40 Т/с «Клеймо» 1с.16.30 Т/с «Агент особливого при-значення» 1, 2с.18.45 Агро-News19.00 Діловий світ19.20 «Хвилюйтесь, будь ласка». Тарапунька і Штепсель20.35 Сільрада20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Світ спорту21.30 Діловий світ21.40 Смішний та ще смішніший23.25 Від першої особи23.50 Худ. фільм «Чоловіча робо-та-2». 4 серія00.40 Поміж рядками

1+1 06.00 «ТСН-тиждень»

06.45, 07.10, 08.05, 09.10 Інформаційно-розважальна

, , ,

програма «Сніданок з 1+1»07.00 ТСН: «Телевізійна служба новин»10.00 «Шість кадрів»10.25 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)12.45 Культова радянська ко-медія «Джентльмени удачі» (1)14.40 «Не бреши мені - 3»15.45 «Сімейні драми»16.45 «ТСН. Особливе»17.10 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»20.15 Мелодрама «Відчиніть, це я!»00.15 Бойовик «Від смеркання до світання» (3)02.10 Офісна драма про світо-ву фінансову кризу «Межа ризику» (2)

ІНТЕР

05.20 Х/ф «Любов і голуби»07.00 Новини07.10 «Ранок з ІНТЕРом»09.10, 12.20 Т/с «Як вийти заміж за мільйонера»13.20 Х/ф «Любові цілюща сила»15.15 Програма «Право на зу-стріч»16.15 «Жди меня»18.00 Новини18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 Програма «Про життя»21.00 Прем’єра. Т/с «Полювання на Гауляйтера»00.15 Т/с «Зовнішнє спостере-ження»01.55 Х/ф «Вітер північний»

НОВИЙ КАНАЛ07.30, 08.30, 19.00, 00.55 Репор-тер05.00 Т/с «Стройбатя»09.00, 16.55 Т/с «Не родись вродлива»09.55, 21.00 Т/с «Вороніни»13.15 Kids Time13.20 М/с «Барбоскіни»13.25 М/с «Сильвестр і Твітті - детективи»14.50 Т/с «Друзі»15.50 Т/с «Світлофор»20.00 Т/с «Закрита школа» (2)22.05 Т/с «Кухня»23.10 ФБР :)01.25 Служба розшуку дітей01.30 Т/с «Одна ніч любові»

ICTV09.35, 19.30, 01.00 Надзвичайні новини10.30 «Мортал Комбат. Вини-щення». Художній фільм12.20 Анекдоти по-українськи13.00 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал14.10, 20.15 «Шеф». Пригод-ницький телесеріал16.10 «Містер і місіс Сміт». Ху-дожній фільм22.45 Свобода слова з Андрієм Куликовим

ТРК «УКРАЇНА»

09.25 Т/c «Слід» (детектив) (1)10.00, 20.00 Т/c «Врятувати боса» (2,3 серії) (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Жасмін: від кохання до кохан-ня»13.00 Т/c «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Право на захист17.15 Критична точка18.00 Т/c «Джамайка» (мело-драма) (46 серія) (1)21.00 Т/c «Карпов» (у гол.ролі: В.Котлярський) (25 серія) (1)22.00 Х/ф «Форсаж» (В.Дізель, П.Уокер, М.Родрігез) (Мегахіт щопонеділка) (2)00.10 Т/c «Життя як вирок. Дру-гий сезон» (15 серія) (2)

НТН

06.05 Х/ф «На кого Бог пошле» (1)07.30 «Агенти впливу»08.30 «Правда життя». Наро-джені в сорочці09.00 Т/с «Розкол»11.00 Т/с «УГРО - 3»14.50 Т/с «Каменська - 6»18.30 «Правда життя». Жертви амура19.30 Т/с «Літєйний»21.45 Т/с «Криміналісти: мисли-ти як злочинець» (2)22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

ц ( ))

23.45 «Свідок»00.15 Х/ф «Захисник» (2)

СТБ07.25 «Неймовірна правда про зірок»09.00 Х/ф «Весна на Зарічній ву-лиці» (1)11.05 Х/ф «Кохаю, тому що ко-хаю» (1)13.10 «Битва екстрасенсів. Апо-каліпсис»18.20 «Неймовірна правда про зірок»20.10 «Куб - 3»22.00 «Вікна-Новини»22.20 «Детектор брехні - 2»23.20 Т/с «Доктор Хаус» (1)00.20 Т/с «Комісар Рекс» (1)01.30 Х/ф «Римується з кохан-ням» (1)

УТ-1

06.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.00 Ранкова молитва06.45 Мультфільм06.55, 07.30 Глас народу07.25 Країна on line09.35 Д/ф «Змінимо світ на кра-ще»10.00 Дитячий фестиваль «Змі-нимо світ на краще»10.55 Погода11.00 В гостях у Д. Гордона11.55 Офіційна хроніка» з Наталею Городенською13.25 Х/ф «Порох»15.00 Новини (із сурдоперекла-дом)15.15 Euronews15.20 Діловий світ. Агросектор15.30 Погода15.40 Т/с «Клеймо» 2с.16.30 Т/с «Агент особливого призначення» 3, 4с.18.20 Новини (із сурдоперекла-дом)18.45 Діловий світ19.00 221. Екстрений виклик. Тиждень19.50 Зірки гумору. Брати По-номаренки, В.Моїсеєнко, 21.00 Підсумки дня21.05 Соціальне шоу «Адрена-лін»23.25 Від першої особи23.50 Худ. фільм «Чоловіча ро-бота-2». 5 серія00.40 Поміж рядками

1+1 06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.10 ТСН: «Телевізійна служба новин»06.45, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніда-нок з 1+1»10.25 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)12.45 «Зніміть це негайно»13.45 «Повне перевтілення. Дім за тиждень»14.45 «Не бреши мені - 3»15.45 «Сімейні драми»17.10 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)20.15 «Міняю жінку - 6»21.40 Футбол. Ліга чемпіонів. «Динамо» Київ (Україна) - «Порту» (Португалія)00.05 Серіал «Поліція Гаваїв» (2)01.45 Мелодрама «Відчиніть, це я!»

ІНТЕР

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

,

07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Повернення Мухтара»10.55 Програма «До суду»12.30 «Знак якості»13.00 «Судові справи»13.55 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським 2»15.50 Т/с «Вулиці розбитих ліхта-рів-10»16.55 Т/с «Вулиці розбитих ліхта-рів 11»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 Програма «Про життя»21.00 Т/с «Полювання на Гауляй-тера»23.05 Т/с «Зовнішнє спостере-ження»01.00 Т/с « Людина-Амфібія»

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 08.30, 19.00, 01.05 Репортер09.00, 16.55 Т/с «Не родись врод-лива»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Вороніни»13.15 Kids Time13.20 М/с «Барбоскіни»13.25 М/с «Сильвестр і Твітті - де-тективи»14.50 Т/с «Друзі»15.50 Т/с «Світлофор»120.00 Т/с «Закрита школа» (2)22.05 Т/с «Кухня»23.10 Весілля буде по-моєму!01.35 Т/с «Одна ніч любові»02.25 Т/с «Останній акорд»

ICTV07.40 Екстрений виклик08.45 Факти. Ранок09.35, 19.30, 01.30 Надзвичайні новини10.30 «Агент національної безпеки». Пригодницький телесеріал12.20 Анекдоти по-українськи13.00 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал14.15 «Шеф». Пригодницький телесеріал16.30 «Агент національної безпеки». Пригодницький телесеріал20.15 «Шеф». Пригодницький телесеріал22.30 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал23.40 Факти. Підсумки дня23.55 «Розплата». Пригодниць-кий телесеріал

ТРК «УКРАЇНА»

09.25, 22.00 Т/c «Слід» (1)10.00, 20.00 Т/c «Врятувати боса» (4 серія) (1)11.00, 21.00 Т/c «Карпов» (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Батько зі смітника»13.00 Т/c «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Право на захист17.15 Критична точка18.00 Т/c «Джамайка» (мело-драма) (47 серія) (1)23.00 Т/c «Подружжя» (детек-тив) (64,65 серії) (1)01.00 Т/c «Життя як вирок. Дру-гий сезон» (2)01.45 Х/ф «Форсаж» (В.Дізель, П.Уокер, М.Родрігез) (2)

НТН

06.50 Х/ф «Перехоплення» (1)09.00 «Кримінальні справи»10.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

р р

11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»12.00 Т/с «Детективи»12.30 Т/с «Журов - 2»14.35 Т/с «Літєйний»17.00 Т/с «Громадянин началь-ник - 3»19.30 Т/с «Літєйний»21.45 Т/с «Криміналісти: мисли-ти як злочинець» (2)22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

ц ( )

00.15 Х/ф «Вовк-чудовисько»

СТБ07.40, 18.20 «Неймовірна правда про зірок»09.05 «Куб-3»10.55 Х/ф «Психопатка»13.40 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.00 «Фермер шукає дружи-ну-2»22.20 «Вагітна у 16»23.20 «Доньки-матері»00.25 Т/с «Доктор Хаус» (1)01.25 Т/с «Комісар Рекс» (1)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.15, 07.10, 08.10 За 80 днів на-вколо спорту06.30 Православний календар06.35, 07.40 Тема дня06.45 Мультфільм07.50 Фінансові поради09.35 Уряд на зв’язку з громадя-нами10.00 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»11.00 В гостях у Д. Гордона11.55 Офіційна хроніка12.15 Українська пісня12.50 Х/ф «Червоненька квіточ-ка»14.00 Футзал. Чемпіонат світу. Коста-Рика - Україна. В ПЕРЕРВІ:

у уу

14.40 Новини (із сурдоперекла-дом) 14.55 Діловий світ. Агросектор15.40 Т/с «Клеймо» 3с.16.30 Т/с «Агент особливого при-значення» 5, 6с.19.00 Фестиваль пісні та гумору в Коблево20.20 «Час рікою пливе». До 60-річчя Н.а. України М.Гнатюка20.50 Мегалот20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Світ спорту21.30 Діловий світ21.40 Жарт з Ю.Гальцевим та С.Дроботенком23.15, 01.15 За 80 днів навколо спорту23.20 Погода23.25 Від першої особи23.50 Худ. фільм «Чоловіча робо-та-2». 6 серія00.40 Поміж рядками

1+1 06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.50 ТСН06.45, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніда-нок з 1+1»10.25 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)12.45 «Зніміть це негайно»13.45 «Повне перевтілення. Дім за тиждень»14.45 «Не бреши мені - 3»15.45 «Сімейні драми»17.10 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)20.15 «Джентльменський на-бір»23.00 «Гроші»00.15 Серіал «Поліція Гаваїв» (2)01.50 «Не бреши мені - 3»01.55 «Сімейні драми»

ІНТЕР

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

,

07.30 «Спорт у Подробицях»09.10 Т/с «Повернення Мухта-ра»11.00 Програма «До суду»12.30 «Знак якості»12.55 «Судові справи»13.55 Д/с «Слідство вели... з Ле-онідом Каневським 2»15.50 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів 11»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 Програма « Про життя»21.00 Т/с «Полювання на Гауляй-тера»23.10 Т/с «Зовнішнє спостере-ження»01.30 Х/ф «Рита»

НОВИЙ КАНАЛ09.00, 16.55 Т/с «Не родись врод-лива»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Вороніни»13.20, 14.20 Kids Time13.20 М/с «Барбоскіни»13.25 М/с «Сильвестр і Твітті - де-тективи»14.25 Kids Time14.50, 15.50 Teen Time14.55 Т/с «Друзі»15.55 Т/с «Світлофор»20.00 Т/с «Закрита школа» (2)22.05 Т/с «Кухня»23.10 Ближче до тіла01.50 Служба розшуку дітей01.55 Т/с «Одна ніч любові»

ICTV10.30 «Агент національної без-пеки». Пригодницький теле-серіал13.05 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал14.15, 20.15 «Шеф». Пригод-ницький телесеріал16.30 «Агент національної без-пеки». Пригодницький теле-серіал22.30 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал23.40 Факти. Підсумки дня23.55 «Розплата». Пригодниць-кий телесеріал

ТРК «УКРАЇНА»

07.00 Ранок з «Україною»09.25, 13.00 Т/c «Слід» (детектив) (1)10.00, 20.00 Т/c «Врятувати боса» (5 серія) (1)11.00 Т/c «Карпов» (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Діана або Даша?»17.15 Критична точка18.00 Т/c «Джамайка» (1)21.00 Т/c «Інтерни» ) (1)

/ ДД

21.30 Футбол. Ліга Чемпіонів УЄФА. «Челсі» (Англія) - «Шах-тар» (Україна)23.50 Т/c «Подружжя» (1)00.50 Т/c «Життя як вирок. Дру-гий сезон» (2)01.35 Х/ф «Морські піхотинці» (бойовик) (2)

НТН

06.55 Х/ф «Розслідування» (1)08.30 Ранковий «Свідок»09.00 «Кримінальні справи»10.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

р р

11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»12.00 Т/с «Детективи»12.30 Т/с «Журов - 2»14.35 Т/с «Літєйний»16.45 «Свідок»17.00 Т/с «Громадянин началь-ник - 3»19.00 «Свідок»19.30 Т/с «Літєйний»21.45 Т/с «Криміналісти: мисли-ти як злочинець» (2)22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

ц ( ))

23.45 «Свідок»00.15 Х/ф «Хижак Юрського періоду» (2)

СТБ

07.50, 18.20 «Неймовірна прав-да про зірок»09.10 «Фермер шукає дружи-ну-2»11.05 Х/ф «Знак долі» (1)13.40 «Битва екстрасенсів»14.45 «Битва екстрасенсів. Чор-ні та білі»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.00, 22.40 «МастерШеф-2»00.40 Т/с «Доктор Хаус» (1)01.30 Х/ф «Комісар Рекс» (1)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.15, 07.10, 08.10 За 80 днів на-вколо спорту06.45 Мультфільм06.55, 07.30 Глас народу07.25 Країна on line07.35 Ера бізнесу09.00 Підсумки дня09.25 Офіційна хроніка09.40 Книга.ua10.00 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»10.40 Д/ф «Паралімпіада: з пер-ших вуст»11.10 Здоров’я11.55 Офіційна хроніка12.25 Аудієнція. Країни від А до Я12.50 Крок до зірок13.30 Х/ф «Зимовий ранок»15.40 Т/с «Клеймо» 4с.16.30 Т/с «Агент особливого при-значення» 7, 8с.18.20 Новини (із сурдоперекла-дом)18.45 Діловий світ19.00 Концертна програма «Ме-лодія двох сердець»20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Світ спорту21.30 Діловий світ23.00, 01.00 Підсумки23.10, 01.10 Спорт23.15, 01.15 За 80 днів навколо спорту23.20 Погода23.25 Від першої особи23.50 Худ. фільм «Чоловіча робо-та-2». 7 серія

1+1 06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.05 ТСН: «Телевізійна служба новин»06.45, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніда-нок з 1+1»10.35 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)12.45 «Зніміть це негайно»13.45 «Повне перевтілення. Дім за тиждень»14.45 «Не бреши мені - 3»15.45 «Сімейні мелодрами - 2»17.10 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»20.15 «Чотири весілля - 2»21.45 «Давай, до побачення»23.15 Серіал «Поліція Гаваїв» (2)

іНТЕР07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

,

09.00 Новини09.10 Т/с «Повернення Мухта-ра»11.00 Програма «До суду»12.00 Новини12.30 «Знак якості»12.55 «Судові справи»13.55 Д/с «Слідство вели... з Ле-онідом Каневським 2»15.50 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів 11»18.00 Новини18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 Програма «Про життя»20.00 «Подробиці»20.30 «Подробиці. Неформат»20.40 «Спорт у Подробицях»21.00 Т/с «Полювання на Гауляй-тера»00.15 Т/с «Зовнішнє спостере-ження»01.55 Х/ф «Тихий вир»

НОВИЙ КАНАЛ07.30, 08.30, 19.00, 01.05 Репортер07.35, 08.35, 01.25 Погода09.00, 16.55 Т/с «Не родись врод-лива»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Вороніни»13.15, 14.20 Kids Time14.50 Т/с «Друзі»15.45 Teen Time15.50 Т/с «Світлофор»16.55 Т/с «Не родись вродлива»20.00 Т/с «Закрита школа» (2)22.05 Т/с «Кухня»23.10 Парад порад-201.55 Служба розшуку дітей02.00 Т/с «Одна ніч любові»02.50 Т/с «Останній акорд»

ICTV

09.30, 19.30, 01.50 Надзвичайні новини з Костянтином Стогнієм10.30, 16.30 «Агент національної безпеки». Пригодницький теле-серіал13.05 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал14.15, 20.15 «Шеф». Пригод-ницький телесеріал22.30 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал23.55 «Розплата». Пригодниць-кий телесеріал02.00 «Кістки-5». Детективний телесеріал

ТРК «УКРАЇНА»

07.00 Ранок з «Україною»09.25, 13.00, Т/с «Слід» (1)10.00, 20.00 Т/c «Врятувати боса» (1)11.00, 21.00 Т/c «Карпов» (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Білий «Бумер»»13.00 Т/c «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Право на захист17.15 Критична точка18.00 Т/c «Джамайка» ) (1)19.20 Ток-шоу «Говорить Укра-їна»22.00 ДНК-портрет націй23.10 Ток-шоу «ДНК. Сенсація століття»00.15 Т/c «Подружжя» (1)

НТН

06.50 Х/ф «Гладіатор за най-мом» (1)09.00 «Кримінальні справи»10.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

р р

11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»12.00 Т/с «Детективи»12.30 Т/с «Журов - 2»14.35 Т/с «Літєйний»17.00 Т/с «Громадянин началь-ник - 3»19.30 Т/с «Літєйний»21.45 Т/с «Криміналісти: мисли-ти як злочинець» (2)22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

ц ( ))

00.15 «Випадковий свідок»

СТБ06.55, 18.20 «Неймовірна правда про зірок»08.35 «Вагітна у 16»09.35 «Доньки-матері»10.40 Х/ф «Павутинка бабиного літа» (1)12.45 «Битва екстрасенсів. Чорні та білі»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.00, 22.40 «Зважені та щасли-ві-2»01.30 Т/с «Доктор Хаус» (1)02.15 Т/с «Комісар Рекс» (1)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»«Країна on line»06.00 Ранкова молитва06.15, 07.10, 08.10 За 80 днів на-вколо спорту06.50 Православний календар07.35 Ера бізнесу07.50 Фінансові поради08.20 Поміж рядками08.40 Корисні поради09.25 Прем’єра. Д/ф «Відкриття неба. Втрачені можливості»10.15 221. Екстрений виклик. Тиждень11.05 Ток-шоу «Віра. Надія. Лю-бов»12.25 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк12.55 Околиця13.25 Погода13.30 Х/ф «Товариш генерал»15.40 Т/с «Клеймо» 5с.16.30 Т/с «Агент особливого при-значення» 9, 10с.18.15 Погода18.20 Шляхами України18.40 Бенефіс Г.Хазанова20.40 After Live (За лаштунками Шустер-Live)21.00 Підсумки дня21.10 Діловий світ21.15 Шустер-Live01.20 Підсумки дня01.30 After Live (За лаштунками Шустер-Live)01.50 Хіт-парад «Національна двадцятка» (із сурдоперекла-дом)03.00 Т/с «Домівка» 19с.

1+1 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба но-вин»06.45, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніда-нок з 1+1»10.35 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)12.45 «Зніміть це негайно»13.45 «Повне перевтілення. Дім за тиждень»14.45 «Не бреши мені - 3»15.45 «Сімейні мелодрами - 2»17.10 Серіал «Величне століття. Роксолана» (1)20.15 «Київ вечірній»21.40 Рассел Кроу у захопливо-му екшні «Три дні на втечу» (2)00.25 Бойовик «Сьогодні ти по-мреш» (2)02.05 «Не бреши мені - 3»02.55 «Сімейні мелодрами - 2»03.40 Серіал «Поліція Гаваїв» (2)

ІНТЕР

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

,

09.10 Т/с «На край світу»12.35 Новини12.50 Т/с «На край світу» За-ключна серія18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 Програма «Про життя»20.00 «Подробиці»20.30 «Подробиці. Неформат»20.40 Спорт у Подробицях21.00 «Велика різниця по - українськи»23.00 «Велика політика з Євгені-єм Кисельовим»02.00 Т/с «Дружина Сталіна»

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 08.30, 19.00, 01.00 Репортер07.35, 08.35, 01.20 Погода09.00, 16.55 Т/с «Не родись врод-лива»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Вороніни»13.15, 14.20 Kids Time13.20 М/с «Барбоскіни»13.25 М/с «Сильвестр і Твітті - де-тективи»14.25 Kids Time14.50, 15.50 Teen Time14.55 Т/с «Друзі»15.55 Т/с «Світлофор»20.00 Т/с «Закрита школа» (2)21.00 Т/с «Вороніни»22.05 Т/с «Кухня»23.10 Україна чудес 201.35 Т/с «Одна ніч любові»02.25 Т/с «Останній акорд»

ICTV09.30, 19.30, 01.50 Надзвичайні новини з Костянтином Стогнієм10.30, 16.30 «Агент національної безпеки». Пригодницький теле-серіал14.15 «Шеф». Пригодницький телесеріал16.30 «Агент національної без-пеки». Пригодницький теле-серіал20.15 «Шеф». Пригодницький телесеріал22.30 «Прокурорська перевір-ка». Детективний телесеріал23.40 Факти. Підсумки дня23.55 «Розплата». Пригодниць-кий телесеріал02.00 «Кістки-5». Детективний телесеріал

ТРК «УКРАЇНА»07.00 Ранок з «Україною»09.25, 13.10 Т/с «Слід» (1)11.00, 21.00 Т/с «Карпов» (1)10.00, 20.00 Т/c «Врятувати боса» (1)12.00 Ток-шоу «Нехай говорять. Всіма забуті»13.00 Т/c «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Право на захист17.15 Критична точка18.00 Т/c «Джамайка» (мело-драма) (50 серія) (1)19.20 Ток-шоу «Говорить Укра-їна»22.00 Т/c «Я - охоронець. Старі рахунки» (детектив) (1)01.45 Х/ф «Облога прибульців» (фантастичний бойовик) (2)

НТН06.55 Х/ф «Один шанс із тисячі» 08.30 Ранковий «Свідок»09.00 «Кримінальні справи»10.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк - 8»

р р

11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»12.00 Т/с «Детективи»12.30 Т/с «Журов - 2»14.35 Т/с «Літєйний»17.00 Т/с «Громадянин началь-ник - 3»19.30 Т/с «Літо вовків»23.00 Х/ф «Вибух на світанку» 00.50 Х/ф «Гріхи наші» (2)

СТБ

07.20 Х/ф «Молода дружина» 09.25 Х/ф «Особисте життя лі-каря Селіванової» (1)17.45, 22.00 «Вiкна-Новини»17.55 Х/ф «В бій ідуть лише «старі» (1)20.00, 22.40 «Національне та-лант-шоу «Танцюють всі!-5»00.20 «ВусоЛапоХвіст»01.25 Х/ф «Павутинка бабиного літа» (1)

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 06.55, 07.55 Погода06.10 Мультфільм08.00 Шустер-Live09.30 Школа юного супераген-та09.50 Шустер-Live11.30 Погода11.35 Зелений коридор11.50 Т/с «Агент особливого призначення» 2-8 с.17.25 Золотий гусак17.50 Світ атома18.15 Бенефіс Ю.Гальцева та О.Воробей20.40 Кабмін: подія тижня20.50 Мегалот21.00 Підсумки дня21.20 Українська пісня21.50 Зірки гумору. К.Новикова, Є.Петросян, О.Воробей23.35 Ера здоров’я23.55 Особливий погляд00.15 Світовий рекорд україн-ської пісні01.55 «Нащадки» з Н. Рибчин-ською та К.Гнатенком

1+1 06.00 Мультфільм «Смурфи» (1)06.35 «Справжні лікарі - 2»07.35 «Кулінарна академія. Юлія Висоцька»08.00 «Світське життя»09.00 Квартирна лотерея «Хто там?»10.10 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)10.35 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)11.00 «Світ навиворіт - 2: Індія»

Д Д ( )

12.50 Анімаційна комедія «Іс-р дд

торія іграшок - 3» (1)14.50 Романтична комедія «Чаклунка» (1)17.00 «Київ вечірній»18.30 «Розсміши коміка»20.15 «Операція краса - 2»22.00 Шпигунський екшн «Нокаут» (2)23.50 Шпигунський екшн «Її

у ( )

звали Нiкiта» (2)

ІНТЕР

04.50 «Парк автомобільного пе-ріоду»05.15 «Велика політика з Євгені-єм Кисельовим»08.00 «Позаочі»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.50 Програма «Сімейний пес»12.05 «Велика різниця»14.05 Т/с «Дружина Сталіна»17.55 «Вечірній квартал»20.00 «Подробиці»20.25 Прем’єра. «Червоне або чорне»22.10 Великий бокс. Володи-мир Кличко vs. Маріуш Вах02.00 Х/ф «Вогненна стіна» (2)

НОВИЙ КАНАЛ

05.25 Т/с «Останній акорд»07.00 Інтуїція

/

08.05 Удома мажорів09.00 М/с «Кунг-фу Панда: Ди-вовижні легенди»09.35 М/с «Пінгвіни з Мадагас-кару»10.00 Готуй11.00 Наші в Раші12.00 Т/с «Кухня»16.10 ШоумаSтгоуон19.00 М/ф «Гуфі»20.40 Х/ф «Сутінки. Сага. За-тьмарення»23.00 Х/ф «Іствикські відьми» (2)

р

01.20 Спортрепортер01.25 Х/ф «Знамення» (2)03.30 Т/с «Одна ніч любові»

ICTV

07.35 Останній герой-208.50 Зірка YouTube10.00 Дача10.30 Квартирне питання11.25 Екстрений виклик12.25 Несекретні файли13.45 Дивитися всім!15.55 «Обладунки». Художній фільм17.45 Максимум в Україні18.45 Факти. Вечір19.00 «Тринадцятий район». Ху-дожній фільм20.45 «Тринадцятий район-2: Ультиматум». Художній фільм22.50 Наша Russia23.10 «Роккі-2». Художній фільм (2)01.45 «Межа темряви». Худож-ній фільм (2)

ТРК «УКРАЇНА»

06.00 Срібний апельсин07.00 Ранок з «Україною»09.00 Кращий кухар на селі10.00 Додому на свята11.00 Т/c «Дорожній патруль - 11» (комедійний детектив) (закл. серія) (1)12.00 Т/c «Злочин буде розкри-то» (детектив) (28,29 серії) (1)14.00 Х/ф «Подзвони в мої две-рі» (К.Разумовська, О.Зубков) (1)18.00, 19.20 Т/c «Красуня» (ме-лодрама) (5 серія) (1)22.30 Т/c «Я - охоронець. По-милка в програмі» (детектив) (1)02.00 Х/ф «Навіщо ти пішов» (мелодрама) (1)

НТН

06.50 Т/с «Прямуючи на пів-день» (1)09.45 «Залізний Оскар»10.30 «Круті 90-ті»11.30 «Речовий доказ». Капкан для «шакалів»12.00 «Головний свідок»13.00 Х/ф «Вибух на світанку» (1)15.00 Т/с «УГРО - 4»19.00 Т/с «Під прикриттям»23.15 «Головний свідок»00.00 «Випадковий свідок»00.20 Х/ф «2016: кінець ночі» (2)02.10 «Речовий доказ»03.40 «Агенти впливу»05.00 «Уроки тітоньки Сови»

СТБ

05.00 «Наші улюблені муль-тфільми: Маугли» (1)06.05 Х/ф «Діти понеділка» (1)07.50 «Караоке на Майдані»08.50 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»10.05 «Зважені та щасливі-2»15.05 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-5»19.00 «Х-Фактор-3»22.15 «Моя правда. Таємниці «Зважених та щасливих». Смак кохання»23.40 «Х-Фактор-3. Підсумки голосування»00.50 «Детектор брехні-2»01.45 Х/ф «День народження Буржуя-2» (1)

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 07.10, 08.20 Погода06.10 Мультфільм06.30 Крок до зірок07.15 Моя земля - моя власніст07.30 Сільський час08.00 Укравтоконтинент08.25 Корисні поради08.40 Самбо України09.05 Смішний та ще смішніший09.30 Золотий гусак09.55 Крок до зірок10.40 Хто в домі хазяїн?11.35 Маю честь запросити12.20 Шеф-кухар країни13.15 Караоке для дорослих14.05 Т/с «Агент особливого призначення» 9,10с.15.55 Футбол. Чемпіонат України. Прем’єр-ліга. «Металург(Донецьк) - «Шахтар» (Донецьк)18.50 Бенефіс О.Воробей20.40 Головний аргумент20.50 Офіційна хроніка21.40 Точка зору22.00 Фольк-music23.50 Самбо України00.15 Це було недавно, це булодавно.... Г. Хазанову, до запитання

1+1 06.05 Романтична комедія «По-цілунок відьми» (1)07.50 Маріччин кінозал. Муль-тфільм (1)08.10 «Ремонт +»09.00 Лотерея «Лото-забава»10.10 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)10.35 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)11.00 «Кулінарна академія. Юлія Висоцька»11.25 «Чотири весілля - 2»12.55 «Джентльменський набір»15.30 Комедія «Мабуть, боги з‘їхали з глузду-2» (1)17.30 Комедія «Вибір моєї матусі» (1)19.30 «ТСН-тиждень»20.15 «Голос. Діти»22.25 «Світське життя»23.35 «ТСН-тиждень»00.20 Аргумент кіно пред-ставляє : культова комедія з британським коміком Сашею Бароном Коеном «Борат» (3)02.00, 03.25 Шпигунський екшн«Нокаут» (2)

ІНТЕР05.15 М/с «Маша і Ведмідь»05.30 Великий бокс. Володимир Кличко vs. Маріуш Вах09.20 «Школа доктора Комаровського»09.55 «НЕДІЛЯ З «КВАРТАЛОМ»»р

10.55 «Свати біля плити»11.20 Х/ф «Карнавальна ніч»13.05 Х/ф «Не ходіть, дівки, заміж»14.20 Т/с «Ключі від щастя1-4сс. Заключна серія18.05 Прем’єра. Т/с «ОдесаМама»20.00 «Подробиці тижня»20.55 Т/с «Одеса-Мама»22.55 «Що? Де? Коли?»00.10 Х/ф «Сльози сонця» (2)02.15 Подробиці тижня03.00 Д/с «Жадібність I»

НОВИЙ КАНАЛ05.50 Т/с «Останній акорд»06.40 Інтуїція

/

07.45 Церква Христова08.00 Запитайте в лікаря08.25 Будинки мажорів09.15 М/с «Кунг-фу Панда: Дивовижні легенди»09.50 М/с «Пінгвіни з Мадагаскару»10.15 Шоу Шара11.15 Недільний офіс12.15 Т/с «Щасливі разом»15.50 М/ф «Гуфи»17.30 Х/ф «Сутінки. Сага. Затьмарення»20.00 ШоумаSтгоуон22.25 Прокинутися славетним23.25 Х/ф «Список клієнтів» (2)01.20 Спортрепортер

ICTV06.20 Світанок07.10 Квартирне питання08.05 Анекдоти по-українськи08.40 Дача09.25 Дивитися всім!10.25 ОлімпіЛяпи11.30 Козирне життя12.00 Інший футбол

р

12.35 Спорт12.45 Наша Russia13.05 «Обладунки». Художній фільм14.55 «Тринадцятий район». Художній фільм16.45 «Тринадцятий район-2: Ультиматум». Художній фільм18.45 Факти тижня з Оксаною Соколовою19.45 Останній герой-220.55 «Початок». Художній фільм. Прем’єра00.05 «Острів проклятих». Художній фільм (2)02.35 Інтерактив. Тижневик

уд ф ( )

ТРК «УКРАЇНА»

06.00 Срібний апельсин07.10 Х/ф «Великий тато» (комедія) (1)09.00 Ласкаво просимо10.00 Таємниці зірок11.00 Х/ф «Навіщо ти пішов(мелодрама) (1)13.00 Т/c «Злочин буде розкрито» (детектив) (30,31 серії) (1)15.00, 21.10 Т/c «Інтерни» (1)

(д ) ( , р ) (

16.00, 20.00 Т/c «СОБР» (бойовик) (1,2,3 серії) (1)22.15 Ток-шоу «Великий футбол»00.15 Т/c «Ведмежий кут» (детектив) (5,6,7,8 серії) (1)

НТН

06.40 Х/ф «Контрудар» (1)08.15 Т/с «Літо вовків»11.30 «Легенди карного розшуку». Ростовські фантомаси12.00 «Агенти впливу»12.45 «Сирія: війна та віра»13.50 «Матінка Аліпія»14.45 Т/с «Під прикриттям»19.00 Т/с «Каменська - 6»22.50 «Круті 90-ті»23.50 Х/ф «Весілля» (2)02.00 Х/ф «Ліквідатор» (2)

СТБ06.20 Х/ф «Вірні друзі» (1)08.05 «Сніданок з Юлією Висоцькою»08.15 «Їмо вдома»ц

09.40 «Караоке на Майдані»10.40 «МастерШеф-2»14.30 «Х-Фактор-3»19.00 «Битва екстрасенсівАпокаліпсис»21.35 Х/ф «Сонцеворот» (1)23.50 Х/ф «Молода дружина(1)01.50 Х/ф «День народженняБуржуя-2» (1)

ПОНЕДІЛОК, 5 листопадаД , д ВІВТОРОК,, 6 листопадад СЕРЕДА, 7 листопадаД , д ЧЕТВЕР, 8 листопада, д П‘ЯТНИЦЯ, Ц , 9 листопадад СУБОТА, 10 листопада, д НЕДІЛЯ, 11 листопадаД , д

«Володимирецький ВІСНИК» 1 листопада1 листопада 2012 року аа РЕКЛАМАРЕКЛАМА10

У ДЕНЬ волевиявлення українського народу

на центральному стадіоні Володимиреччини вирува-ли кубкові пристрасті. Як ви знаєте з попереднього но-меру, у фінальному матчі за красень-кубок змагалися дві амбіційні команди: «Стир» (Заболоття) та «Горинь» (В. Цепцевичі), які не змогли порадувати своїх вболіваль-ників за підсумками чемпіо-нату. А «Горинь» так і взагалі другий рік поспіль у фіналі… Не зважаючи на погані су-ботні погодні умови, матч не перенесли, адже це єди-не вікно у щільному графіку районних змагань. Та й те появилося у зв’язку з пере-носом усіх матчів чемпіона-ту області через проведення виборів до Верховної Ради.

А наші гравці з вболіваль-никами проголосували, і з чистою душею вирушили у Володимирець. У зв’язку з тим, що «Енергія» та «Ізо-топ», як уже згадувалось, не грали, склади команд були найсильніші за весь чемпі-онат району. Обслуговував матч Петро Гончар, який і дав стартовий свисток.

Гра розпочалася з ма-сованих атак «Горині»; та її гравцям не вистачало чи точності, чи везіння. Гра За-

болоття будувалася на до-вгих передачах у напрямку Федіни або Мирончука, які старалися видряпати м’яч у цепцевицьких захисників. Під час однієї з таких атак захисники «Горині» на се-кунду виключилися з гри (Мирончук був у положенні поза грою, але своїм вигля-дом і діями показав, що не братиме участі у суперечці за м’яч), і цим скористався Федіна, який зблизився з кі-пером В.Цепцевич. Той не зумів чисто зіграти проти на-падника. Пенальті впевнено реалізував Мирончук. Гра і далі продовжувалась в тому ж руслі.

Але на другий тайм гравці «Горині» вийшли ще більш «зарядженими». Таке враження, що вони в роздя-гальні випили чудодійного зілля. Втім, краще б вони за-ручилися підтримкою везін-ня та удачі. Знову відверто не щастило гориничам, які не могли реалізувати бодай один зі своїх чисельних сто-відсоткових моментів для взяття воріт суперника. І, як говорить футбольна муд-рість, не забиваєш ти – за-бивають тобі.

Тож під час розіграшу стандарту заболоттівці за-бивають другий м’яч. Не-

вдовзі удача на хвилинку повертається до хлопців з В.Цепцевич: за 15 хвилин до кінця матчу вони забивають гол. Здавалося, що ось за-раз вони на куражі зуміють забити другий і переведуть гру у овер-тайм. Ні, не суди-лось…

Останні 15 хвилин (та ще чотири додані) команди відіграли, як то кажуть, на морально-вольових. Забо-лоттівці захищалися, ста-раючись десь на контратаці спіймати суперника, а цеп-цевичани усіма силами ки-нулись атакувати.

Фінальний свисток арбі-тра констатував перемогу «Стиру» та поразку «Гори-ні», яка вже другий рік по-спіль програє у фіналі кубка з рахунком 2:1. Вітаємо ФК «Стир» (Заболоття), який до срібних медалей чемпіонату додав ще й золото кубку.

І ще. Вболівальники за-питували про можливість проведення районного су-перкубку. Тож, шановні представники МФК «Володи-мирець» та «Стиру», поду-майте, чи готові ви розіграти цей трофей.

Олександр ГРЕБЕНЬ, голова РО

ВФСТ «Колос».

«Володимирецький ВІСНИК» 1 листопада 1 листопада 2012 рокуСПОРТ +СПОРТ +

Кубок району з футболу

Кубок області з футболу, юнаки

«Стир» забирає кубок

Попри все ми -- «срібні»

НОТАТКИ ПРО ВИБОРНІ ПОРЯДКИ

П О Д Я К АВисловлюю слова вдячності настоятелю Святомиколаївської церкви отцю Мефо-

дію та хористам, голові Городецької сільської ради Лідії Михайлівні Кузьмич, дирек-тору Городецького НВК “ЗОШ І-ІІІ ступенів – ДНЗ” Ганні Федорівні Сернюк, праців-никам Антонівського кафе “Зустріч” В’ячеславу Володимировичу та Ользі Юріївні Літвінчукам, а також всім городчанам, які допомогли і підтримали мене у тяжку годи-ну й провели в останню путь дорогу мені людину Марію Іванівну Осьмірко.

З повагою – Ніна Дмитрівна Осьмірко.

8 листопада виповнюється рік, як відійшла за межу вічності дорога нам людина

МЕЛЬНИК Лідія Олександрівна. Уже рік минув, але не зменшується почуття гіркоти і печалі. Все гостріше відчувається, кого ми втратили, бо ж так раптово обірвалося життя доброї і щирої людини, дорогої нашої дружини, мами та бабусі, яка так любила життя, білий світ і нас. Болісно на серці від того, що ця розлука – назавжди. І гірко думати, що людина якою дорожили, вже не ступить на рідний поріг. У думках часто звертаємося, рідненька, за порадою і підтримкою, бо нам дуже Вас не вистачає. Спочивайте з миром у Царстві Небесному,

а ми пам’ятатимемо Вас і нестимемо у серцях світлий Ваш образ.Усіх, хто знав дорогу нашу Лідію Олександрівну, просимо пом’янути її добрим словом

і тихою молитвою.Вся сумуюча родина.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ

– У ВИБОРЧІЙ комісії я пра-цював уперше. Колишня моя Ольга Петрівна, голова комісії, молодих членів комісії катего-рично попередила, щоб ми ви-тримали «дрез-код».

А тут ще й відео зйомка на дільницях. Як ми всі готува-лися до тих виборів – вам і не передати! Виборчу дільницю вилизали. Скатертини найкра-сивіші з дому принесли і для спостерігачів стола ними засте-лили. А наші столи, як і кабінки, застелили усім «казьонним». Нічого зайвого, як на екзамені. Голова виборчої дільниці Пе-трівна в неділю вранці зібрала нас усіх біля дверей (і міліціо-нер з нами), проінструктувала і сказала: «Господи Боже, благо-слови!». Я про себе засміявся. Бо як колись був учнем, то вона нас із церкви на Паску вганяла, а тепер така набожна стала. Надія Іванівна, біологічка, наче прочитала мої думки.

– Як тривога, то й до Бога, – мовила вголос.

Зайшли. Нас розсадили «по алфавіту», роздали простирад-ла-бюлетені. А вже туди таких партійок насунули, що вперше про них дізнався, лише про-читавши у бюлетені. І «русі», і «чорні». Казали, в Кузнецов-ську навіть «Морська партія» зареєстрована. Хіба Стир – це море?..

От ми всі, члени виборчої комісії, відчинили дільницю о восьмій ранку, і з нетерпінням чекаємо на своїх виборців. А вони не поспішають. Сидимо. Погода погана. За вікном пе-ріщить дощ із снігом. Добрий господар пса в таку негоду на вулицю не вижене. Он тітка Фі-она з хуторця голосувати при-йшла. Старші люди проголо-сували, ще йдучи до церкви чи в молитовний дім. А молодь… І не видно нікого. «Якби я не в цій комісії, пішов би голосувати чи ні?» – думаю.

Мої думки перебив скрип дверей. Вони відчиняються, просувається спочатку мокра парасоля. Потім заходить чор-ний блискучий плащ, білі шта-ни, білий костюм і велика чорна шляпа. У всіх щелепи висять. Як я дивлюся – наш Льоха! «Привєт, Колян!» -- поважно привітався, чемно зняв шляпу, – чисто тобі Дартаньян! Дов-го і повільно викладав паспорт, розписувався. Взяв бюлетені,

і з високо піднятою головою пі-шов у кабінку. Я думаю: «Що це з ним?» А потім мені дійшло. Це ж ми всім об’являли, що на виборчій дільниці ведеться ві-деоспостереження. Там історія пишеться!

Потім бабця прийшла. Те, що десь на смерть собі держа-ла, оділа. Та так гарно: спідни-ця з кольоровими стрічками, вишитий фартух. Зайшла, по-панськи зняла плаща. В нових чобітках. Молодець бабуся. Я їй бюлетені видавав. То після неї як мішок розв’язався. Пішли сім’ями голосувати. Всі такі чем-ні, усі такі гарні. Кіно на виборах знімають. Але проголосувало на нашій дільниці тільки 400 чо-ловік, а 200 не прийшло.

– Я головою виборчої комі-сії не перший рік, – розповідає наша Ольга Петрівна. – Добре працювати із людьми спокійни-ми, терплячими, культурними. Мені завжди легко на виборах із нашим беззмінним заступни-ком. Він має своє авто. То наша дільниця завжди в Дубровиці першою здавала бюлетені. Ми робимо все по Закону. Але нема такого, щоб хтось із членів ко-місії за когось не проголосував. Якщо за стареньких родичів і знайомих, які самі не розберуть-ся у тих бюлетенях-простирад-лах, то так і бути.

А на ці вибори до Верховної Ради ті партії мене зателіпали. Поприсилають, понаправляють спостерігачів і своїх членів комі-сії. А попередньо не проінструк-тують. І ти на дільниці мусиш їх вчити та розказувати права і обов’язки. Або пришлють лю-дей з вулиці, які заробити хо-чуть. А самі такі далекі від полі-тики і від виборів…

Є люди мудрі. Сидять і див-ляться. А є такі, що себе хочуть показати. Де треба, де не треба – носа суне. Я бачу, що вискоч-ка, хвалю за ініціативу, а сама всередині киплю. Так треба, щоб зберегти мир і спокій на дільниці.

По черзі йдемо і снідаємо та обідаємо. У мене така совість, що я не зможу сама їсти, а щоб хтось збоку сидів і на твій хліб голодним оком дивився. Та от, я спостерігачам теж запропо-нувала піти з нами попити чаю. Ні вина, ні горілки – каву і чай. У нас була ковбаса, сало, пресер-ви рибні, печена капуста, риба, пиріжки, помідори, перець, огір-

ки і декілька ящиків мінеральної та солодкої води. Запрошувала просто перекусити. І одне чудо мені заявляє, що я його спеці-ально з місця зриваю, щоб за партію влади бюлетені вкинути. Якби чужа людина – стерпіла б. А то через вулицю, сусід. Кажу: «Як твоя партія не має автори-тету, то ти на цій дільниці хоч всі бюлетені за неї вкинь, вона ви-бори не виграє».

– Моя мати казала, щоб я з твоїх рук нічого не брав, а тебе десятою дорогою минав…

– А ти що, мене тут сватаєш?Усі почали сміятися. Я себе

пересилила, набрала бутербро-дів і чаю, занесла на сцену, де спостерігачі сидять, і поставила перед всіма. Думаю: «Сиди, хоч каменем сядь! Завтра прийдеш гроші позичати. Я тобі і твою ма-тір пригадаю, і свою не забуду».

І якось неприємно стало, гір-ко. Які ще у нас є тупі люди. Що ці вибори? Один день – і вони пройшли. А жити треба далі се-ред людей, по вулиці треба хо-дити, одне одному у вічі дивити-ся. То що, вже й «Добридень!» мені вам не казати, бо ви не за мою партію голосували?..

Найбільше шокують пред-ставники нових політичних сил. Які там сили? Сидять у мене членами комісії дві дівиці. Бачи-ла на свої очі і знаю, що від но-вих партій вони одержали одна 350, друга – 500 гривень. На цій дільниці вони й голосують. Уве-чері, як закрили дільницю, під-биваємо голоси. Проти їх партій – прочерки. Я до них:

– Дівчата, ви ж члени комісії від своїх партій, одержали гроші від них. Чому ж не проголосува-ли за «своїх»?

– А хто знатиме, що ми не проголосували за них?

– Ви ж члени комісії, хоч один голос має бути – ваш! Як я ці протоколи здам? Нас кури засміють…

– А чого ти так переживаєш за наші партії?

– Я переживаю за дільницю. Хочете, щоб результати виборів на нашій дільниці оскаржили і ми перебирали кожен бюле-тень? Як ви у вічі лідери ваших партій дивитися будете?..

– О, хай би так і було. Може, ще якісь гроші дадуть. Все одно на біржі...

Вір – не вір: я схопилася двома руками за голову і пішла пити таблетки.

••

ПРО те, що у північних районах облас-ті дитячий футбол нині на високому

рівні, знають давно (а для підтвердження гляньте на турнірну таблицю минулого року). Та й цьогорічна багато про що говорить.

Але якщо взяти сусідні райони, то там ко-манди постійно підтримує дитячо-юнацька спортивна школа. А в нас директор КДЮСШ заявив, що юнаки спортивній школі не по-трібні, адже вони навчаються у старших класах, ВПУ чи інших навчальних закладах області. Шкода, бо торік були потрібні, і до-дали в освітянську скарбничку Спартакіади бронзу по змаганнях з футболу. І як тоді тре-нерам районної збірної Івану Яруті та Івану Волчецькому виконувати перспективне за-вдання про зменшення кількості легіонерів в «Енергії»? Тренери ж не можуть брати «сирих» футболістів, які не пройшли навіть юнацького рівня…

Саме тому участь у Кубку Рівненської області з футболу серед юнаків, на перший погляд, за відсутності фінансування було маревом. Та все ж, за підтримки заступни-ка голови райдержадміністрації Ярослава Березюка, начальника відділу з питань фі-зичної культури і спорту Юрія Римарчука, та голови комітету дитячого футболу ВРФФ Ярослава Рудніка ми взяли участь у цих змаганнях.

Відповідно до позицій минулорічного рейтингу ми й розпочали змагання з чверть-фіналу. За результатами жеребкування при-ймали «Ізотоп». З перших хвилин хлопці

взялися доводити, що кращі в дербі. У під-сумку перемогли кузнецовців з рахунком 2:1 (голи на рахунку Р. Чугая та А. Яйчені).

Ну, а на півфінальний двобій, який скла-дався з двох ігор, ми вирушили в Гощу, де здолали супротив місцевих однолітків і свят-кували перемогу з рахунком 3:5 (відзначили-ся тричі А. Яйченя та два голи на рахунку В. Кошмака). На матч-відповідь гощанці не приїхали, що означало ─ ми у ФІНАЛІ! В та-кому довгоочікуваному фіналі, де нашим су-перником став сарненський «Маяк».

Перша думка, яка закрадалася, ─ потріб-но реваншуватись за дорослих. Та не так сталося, як гадалося. Що ми, що суперник вибрали стратегію «від оборони», і фактич-но весь матч команди провели у запеклій боротьбі на підступах до воріт суперника, вишукуючи якусь помилку в опонента. Долю матчу вирішили два капітани: на 15 хвилині капітан «Маяка» В. Криницький вдало ви-конав штрафний удар, з яким не справився наш капітан-кіпер О. Бацюсь – і змушений був виймати м’яч з сітки воріт.

Не скажу, що хлопці не хотіли відігратися чи не могли. Могли, але володіння «Маяка» були ніби зачаровані. «Шкіряний» вперто не хотів перетинати лінію воріт сарненців.

Отож у підсумку маємо срібні медалі куб-ку, за які й хочеться подякувати гравцям, батькам, усім тим, хто підтримав команду в нелегкий час. А хлопцям хочеться сказа-ти, що не потрібно засмучуватися ─ це не останній ваш фінал!

Шановні земляки!Я щиро вдячний всім вам, хто не злякався шаленого тиску влади, не

продався за гроші, за горілку чи обіцяні посади, а прийшов на виборчі уу

дільниці і віддав свій голос за Об’єднану опозицію «Батьківщина» та за у

мене – кандидата в депутати від Об’єднаної опозиції.у

Однак, у черговий раз, як і в передвиборному процесі, скориставшись уу

обманом, нехтуючи Законом і всякими людськими й моральними ціннос-у у

тями, ваше волевиявлення було цинічно сфальсифіковане.у

Але я завжди захищав і буду захищати інтереси простих людей, де б у

не працював.Не бійтеся, вставайте з колін! Разом ми – сила! Ми їх зупинимо!

Щиро ваш –народний депутат України, фракція «БЮТ-Батьківщина» Кошин С.М.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК” 1 листопада 2012 року1 листопада 2012 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК12

103 повідомляє103 повідомляєЯк поооовідомииили и з ЦЦЦЦРЛ, з 25 жовтня по 1 листопада за-

реєстрооввовано 166660 виккклк иківввв «швиидии кої ддддопомогииии». Госпіталі-зовано 111142 хвоооорих, ззззокремммам в ттттравмааата ологічнннене відділення – 15 чолллловік. ЗЗЗаЗ цейййй же чаааас наррорр дилоооося 23 неееемовляти (11 хлопчикікікіків і 12 ддддівчатотототок).

Думки мудрихКращщщще залиииишатиссссь моввввчазнннним, абббби всі дууууммам ли, що ти

дурень, ніж поочччач ти гггговорииити и і нннне заллллишити сусусусумнівів щодо цього (А. Лінкольн).

Народний прогностикЯкщоооо на Арррртема (2) лиииси т з вишнеевее их дерррреееве не опаде,

скільки ббб б снігу нннен виппппало, ззззима ще не е е е настанее.е.е.( )

На Ілллал ріонаа (3) ясснсс а беееезхмаааарна поооогода – оооознака швид-кого понннниженняяяя темпппеп ратуууури. «««У« лиссссттотт паді моооро оз стає по-ставниммм»м .

Коли на Казаааанськоооїо іконннин Божжжжої Мататататері (4) ннннебеее о заплаче, то слідоооом за дооощо ем прийдддде зимммам . Сніігіі ліг на ссссиру землю – навесні рано зззз’я’’ влятттться пппіп дсніжжжнж ики... «До Каззззанської – не зима, з ККККазансськььь ої ––– не оссссінь», «Буваааає, що наааа Казанську з ранку доооощ дощщищщ ть, аааа ввечччереее і зааааметамммми сніг леееежить».

Якщоооо на Яккккова (5) підддее ее грададада абоооо снігова ккрупа, то на Мотронуууу (22 листопада)

Прикметі вір, але й перевірЯкщоооо у листттот падіііі часті дощі,,,, то зиииимамм буде ссснс іжною.Чим ссисс льнішшишш й ввввітер –– тим меншшша ааа ймовіррррннінн сть примо-

розків.Якщоооо в листттот падіііі появлллляютьььься коммммахи – зиииима буде теп-

лою.Народ скаже, як зав’яже

Листооопо ад заааамикаєєєє вороотоо а оссссені. В лисссстопадііі як не е е е вчиниииши , а зиму нннна літо нееее переміниш. На чууужу ій земмемемлі і ввввесна гарнаааа, а наааа своїй і ллллистопад зе-

лений.Пам’ятаємо!

1 листопада 1939 року Веррррховнаааа Рада СРСРСРСРСР прийня-ла законннн про вввкклкк ючеееення ЗЗЗЗахіднннон ї Украрарараїни до сссскладу СРСР із возз’єдєдєдєднанняяяям її з Україннннськоооою РСРРР.Р

4 листопада 1861 року на ЗЗЗЗалізниииичний воккккзал у Львові прибув ппппершиййй й на теееериторрррії суччччасної УУУкУ раїни пппоп тяг з Відня;

у у

цей деннннь вважжажж єтьсссся почччач ткомммм історрррії залізнинининиць України. Цього жж жж дня у 1940 році ППрПП езиидии ія ВВВереее ховноїїїї Ради СРСР встановивиивила коррррдон мммім ж Моооолдаввввськоюююю та Україаїаїаїнською РСР, внаслідоооок чогоооо 8 іззз з 14 ррррайоннннів коллллишньої ММММолдавської АРСР відідідідійшлиии и до УУУУккркк аїнииии.

6 листопада 1951 рооооку пооочо ав ппппрацюватттти Київський професііійі ний тететеелецеееентр наааа Хреееещатикккук , 26. Поооочаток історії Українсьььького теееелебаччччення..

7 листопада 1917 року почаааалась ЖЖЖЖовтневввваааа революція. Централлльл на рааада а пррррийнялллал 3-йййй Унівеееерсал, якккким проголо-сила ствввворенняяяя Украааїа нськоооїо Нарррродноїїї ї Республлліл ки.

Най-най-най…Най-най-най…Хоча в Антааара ктидддді ніхтоооо не жжжживе, аааале 1943 року там по-

стійно ппппрацюююютю ь нааааукові експппеееде иціїїїї.... У сезоооонннн населення може сяягяя ати 44044 00 ллллюдейййй. Анттатт рктиддадд – наййййхолодніший, найвищииийи , наййвйй ітрянннін ший і найввввіддалллленіший кокококонтинент.

Цікаво знатиЦікаво знатиА чи знаєте ее ви, щщщщо такккке еее проосоо те прррир стосувваааання, як кан-

целярсььькь а скріііпка, ббббуло ввивв найддддено ввввідносно недавно – у у

1899 роцоцоцці? «Баааатькоммм»м неззззаміннннон го дееере жателяяяя аркушів па-перу стаааав норввввеежецьььь Юханннн Воллллер, маааатематик к к і винахідник. За спогаааадами ссссучассссників, скріппппку вінннн придумаааав мимохідь. Якось виивиинахіднннник дууууже влллліз у бббборги. Озирнувшвшвшвшись, заува-

у у у

жив шмаатаа ок стататат левоооого дрооооту, з зз з яким і вирішивививв поекспери-ментуваааати. Скррррутив її – і ооото римммам в паттетт нт відрарараразу на кілька варіантіівв вв скріпопоопок. Цяяяя першшшша сккккріпка була триииикутною. Па-

у у у

тент прииииніс ЮхЮххЮхану ддддостаттттньо ггрг ошейейейей, щоб ррррозплатитися у у

з боргамммми. А яяяяк же скріплллюл валллил паппппір до скккррірр пок? Стріч-у

ками, прррротягнуууутими в наддддрізи і отвоороо и в лисссстах, пізніше – швейнннин ми шшшшпильккакк ми. Невідддод мо, скільки ппапп льців про-кололи ннннещаснннін секкккрррер таркккки, алллел скрррріпки в оффффісах припи-нили прррор колювввав ння паперрурр і ккккровопппрп олиття.... Уже в 1900 році скрррріпки статататали ввввипускаааати вввв США,,,, а бритаааанська фірма

у

Gem Maaaanufactuuuru ing, надалллла тррриикии утноооої скріпці і і і Волера вид класичноононого поддддвійнооого о оваалаа у. АААА ось щщщще один ццццікавий факт, пов’язанннний зі ссксс ріпкоооюо : в НННоН рвеееге ії памаммм’ятаютьььь про її вина-хід – в ОООсО ло стттот їть пппап м’яттттник ууу у вигляяядя і гігантсссської скріпки. Кому? ЗЗЗЗвичайннонн ж, ЮЮЮхЮ анууу у Волееееру.

А ви чули?На ПППівіі ночі ШШШШвецііії,їїї в мііісі ті Піітіі ео, пппоп ліцейсььькь і заарешту-

вали котттта за нееене ажееере ливіссссть і зззлз одіййййсство. Кіт тт т Оскар, відо-мий свооооєю агррерр сивнннністю іііі огряяядя ністюююю, заареееешшшштований за те, що ккрррар в прооодо уктииии у швеееедськкккої роддддини, в якокококої вдома теж є кішки. ВВони й написссас ли зззаааяа ву ннна Осккккара в пололололіцію. Потер-пілі говоооро или, щщщщо броодоо ячийийийий кіт ппппостійнннно напададададав і грабував їхніх вихххох ванцііві , відббббираюююючи їжжужужу. Щобббб зловитииии ненажерли-вого Осккккара, влллал сникиккки поттетт рпіллллих чоттттириногихххх встановили пастку і незабааара ом ппппіймалллил малалалаленькоооого злочииини ця, а потім викликалалалали полллліцію. Співрооообітниииики беезее пеки, прпрпрприїхавши до місця «пппподії», ссссказалллли, щоооо цеййй кіт за а а а видом нненн схожий на бездомнннон го. «ЦЦЦЦя твааара ина вввів дгоддддованаааа, доглянунунунута і оточена турботоюоююю, значчччить, ввввона нннен безезезездомнннаа»аа , — опппписав вигляд винуватцтццтця співвввробітнтннник поооло іції.. . Оскілллльки зовннннішність кота не відпоооовідалаааа описссас м знннниклихххх тваррррин, йогоооо протримали вночі заааа ґратамммми. Неееезабаррорр м гогогогосподааара кота, яяяякого, як ви-явилосяяя,я звалииии Осккккаараа , обббб’явивввсв я. Віініі забраавввв свого улю-бленця ддддодомууу,у але кумеддддний ввивв падоооок з його аарештом ко-ментувааата и не ззззахотівввв.

До рееече і, нещщщщодаввввно щеее е одииини кіт ««««зганьбивввв» сімейство котячих...х. За ліннннь і нееебе ажааана ня ввввиконуууувати свооюоо роботу — ловити ммммишей — з постаааа голоооовного щуроловввва звільнили Ларрі, ууулллюл бленннного коооота прррер м’єрррр-мінісссстттрт а Велиииикобританії.

Посміхніться!Посміхніться!Чолоооовввів к з дрррружиноооою зуппппиняюююються пппперед вітттррирр ною хутря-

ного маггггазина. У друууужини загорррряютьсссяс очі:– Осььь ь таку шшшшубу яяяя хотілллал б ммммати!

ууу

– Тодддід потрібббнб о бууууло нааара одиттттися ноноооркою.у у уу у

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Нашого цвіту -- по всьому світу

МОРЯК ІЗ ПОЛІССЯМОРЯК ІЗ ПОЛІССЯ(Закінчення. Поч у №5).

СЬОГОДНІ я дуже хочу подякувати тодішній

директорці школи Софії Анто-нівні Кравчук, яка прийняла на навчання спочатку старшого, а потім меншого сина без до-кументів. Я вдячний всім озе-рецьким вчителям. Вони за-клали доброту у моїх міських синах. Старший і менший ви-вчилися. Менший працює інже-нером в «мореходці». Вдячний директорці, яка на свій страх і ризик прийняла тоді моїх малих біженців, ризикуючи втратити директорське крісло. Дозволила без азербайджан-ських документів і документів Міністерства іноземних справ навчатися в українській шко-лі. Тепер мої сини української мови навчають своїх рідних і близьких. Озерці увійшли в них не тільки з моєю кров’ю, але і з духом західної України.

РОБОТА – РИБА. РИБА – РОБОТА.

– Вас цікавить Путін? Так, на цій фотографії справді пре-зидент Росії Володимир Воло-димирович Путін на нашому плавзаводі №7. Це було у травні 2002 року. Сів вертоліт і вийшов невеличкого росту чо-ловік в темному пальто. Його

р уу

цікавила наша робота. На той час ікро-баличне об’єднання збанкрутувало, з’явилося нове: «Русская икра». Я вже вам казав, що на Каспії тоді було стільки риби, що й сло-вами не передати. І враз… ле-тять плани: ловимо, ловимо, а риби нема.

І от у 1998 році на Каспій приходить науково-дослід-

ницьке судно французького морехідця Жака Іва Кусто. Його запросив російський уряд

р дц у

дослідити причину зникнення у Каспії риби. В гирлі Волги, куди завжди йшла на нерест осе-трова риба, французькі вчені, знайшли на дні ріки дві великі бочки каустичної соди із про-битими дірками. Через це осе-три пішли в інше місце, а тут зникла вся різна колись риба.

Хочу сказати, що на цьому фото, де я біля осетра вагою 150 кілограмів, за нами видно науково-дослідницьке судно «Іхтіолог». Вони завжди пра-цюють з нами на пару. То їм треба плавники з тієї чи іншої риби, то їх цікавить луска. Що-дня ми передавали зведення, скільки і якої риби вийняли наверх. Всі риб’ячі нутрощі теж передавали науковцям.

Це вони заклали розсадники осетрових риб, штучно виве-ли таку рибу, як бестер (осетр і білуга). Нині завдяки вченим тисячі мальків випускають у місця, де колись нерестилися осетри.

Але сьогодні в Астрахані немає червоної ікри. Це або штучна (бо в нас її навчилися гарно робити), або привозна: з Біробіджана чи з Камчатки; її тут перепродають. Зараз ми добуваємо ікру із щуки. Це дуже тривалий процес, через що вона така дорога. Спочатку ікру звільняють від плівок. По-тім промивають у воді. Знову знімають плівочки. А потім, як хазяйки вибивають котлети, цю ікру б’ють-кидають з висо-ти. Вона набухає. Знову про-мивають. Додають сіль і буру, щоб довго зберігалося, і – на переробку.

У нас на рибзаводі стоїть консервувальна закаточна японська машина, котра пра-цює вже 45 років. То приїжджа-ли японці і просили її продати у музей, бо в них такої нема. А наша ще працює. Закатує ба-ночки по 112 грамів ікри.

Ще в нас роблять чорну ікру. Це та ж сама щуча ікра. Такий самий процес. Тільки її витримують у чорному на-туральному чаї. Потім солять, добавляють деякі спеції. На етикетці ви прочитаєте «Рус-ская икра, щучая». Це нату-ральний і поживний продукт. Навіть маленьким дітям можна давати.

РИБНА КУХНЯ– Все, що стосується риби,

я вмію готувати. Бо зараз живу один. Кому пенсіонер треба? Треба його дєнєжка… Що я роблю з риби? Все, що угодно. Знаю багато рецептів рибної юшки. Ви знаєте, чим відрізня-ється рибна юшка (уха) від зви-чайного рибного супу? Юшка без сто грам горілки ніколи не подається. Розумна хазяйка спершу ставить горілку і сто-почку, ложить хлібець і ложку. А потім несе гарячу юшку… Правда, і вам схотілося? А ще з димком та на природі!.. Хвилі об берег б’ються… Краса!

Я готую юшку так. Кипить вода. У марлю збираю най-дрібнішу рибу. Чисто поми-ту, але не чищену, цілу. Вона вариться годину. Потім беру крупнішу, з лускою. Нутрощі

викидаю, м’ясо ріжу на кусочки – і знову в марлю. Малу рибу вже треба викинути з юшки. Ще з півгодини варимо. Тим часом готую приправу і шмат-ки сомика, щуки тощо. Далі цю рибу кидаємо у казанок. Юшка вариться десь до «третього тосту». Із спецій я даю тільки перець, сіль, кріп і лавровий лист. Можна цибульку, часник. Хто як любить. Але справжня уха тоді уха, коли постоїть і охолоне і зробиться як холо-дець.

Рибу мариную, з неї робимо шашлики, а ще сушу і в’ялю. Таранька любить вітер, тепло і тінь. Ніколи не сушіть рибу на сонці. Та хіба всі рецепти пе-редам? Записувати не встиг-нете…

ПРО СТРУМКИ-КОЛОДЯЗІ…

У 1975 році, коли Карпо Прокопович приїжджав в Озер-ці «на побивку», він пішов у ліс. Ягоди, гриби. Народу повно. А от присісти чи вгамувати спра-гу нічим. Знайшов він у «серпу-ховському» лісі ще австрійську криницю, почистив її. Привіз дощок і облаштував дашок. А недалеко ще й лавочку зробив. Аби матері та старшим жінкам, що по ягоди та брусниці, жу-равлину і гриби в ліс ходять, було місце, де перепочити.

Він упорядкував дві такі криниці в лісі. Ходить в рідний ліс по гриби і, дивлячись на сьогоднішніх хлопців та їх «ре-месло», дивується. У кожного покоління свій бізнес. Нинішнє збирає металолом. А на бру-силівському валу, де проходив фронт першої світової війни, де стояли австрійські «городки», діти викопують пляшки і посуд з 1914-916 років. Знайдене виво-зиться у Ковель та Луцьк і там ця старина продається.

Перед своїм днем наро-дження Карпо Прокопович знову відбуде в астраханську сторону. На другу свою бать-ківщину. Відбуде, бо там у ньо-го діти та внуки. Там здійсни-лася його мрія. А він без моря уже не може жити. Хоча… Ніхто не відає, що завтра жде і доля синє море може поміняти на зелене.

Галина ТЄТЄНЄВА.На фото: з президентом В. Путі-

ним;впіймали білугу, 350 кг.

рррррррр уууууууу

«НАМ так сподобалось! А давайте зробимо ще одну серію такого свята, га?» – такими словами зустрічали вихованці пе-дагога-організатора КПНЗ «Володимирецький районний БШЮ» у понеділок.

Справа в тому, що напередодні, 21 жовтня, у закладі від-булося своєрідне творчо-розважально-ігрове дійство – «Свя-то творчості й натхнення», яке проводили… хто б ви думали? Герої популярного серед дітей мегамультсеріалу «Марійка та ведмідь»!

Так-так, та сама вередлива Марійка завітала до милого лісо-вого волоханя, щоб вдосталь порозважатися. Та ще й запроси-ла до участі у святі всіх охочих. А таких виявилось ой як багато! Діти із задоволенням брали участь у всіх Марійчиних вигадли-вих конкурсах та допомагали бідолашному Ведмедеві виконати забаганки несподіваної гості: і в піжмурки грали, і смакували лі-совими яблуками, і змагалися у знаннях бабусиних каш, і брали участь в інтелектуальному «тихому полюванні» на знання гри-бів, і відгадували назви мультфільмів з картинок, і зашифровані прислів’я про дружбу.

А що вже талантів назбиралося у затишній ведмежій берло-зі! Тут і співи, і танці, і авторська лірика, і гуморески, і анекдоти! Словом, свято запам’ятається надовго усім – і Ведмедеві, і Ма-рійці, і діткам, які завітали сюди.

Сподіваємося, що «Свято творчості й натхнення» й надалі стане яскравою традицією і збиратиме у стінах Будинку школя-рів та юнацтва справжні аншлаги.

Вікторія ЧЕРПАК.

Свято творчості Свято творчості й натхнення й натхнення