ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

240 Forrest St., Ardeer, VIC 3022. Tel 9363 1624 О. Мітрат Зенон Хоркавий - мобільний 0497 550 907

E-mail: mitratzenon@gmail.com

Число 45/ 753

14.12.2014 грудень

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЄДИНИЙ, НАМ УКРАЇНУ ХРАНИ! PRAY FOR UKRAINE.

ДАР ЛЮБОВИ ДЛЯ ПАТРІЯРХА СВЯТОСЛАВА Збірка в парафії вже розпочалася. Заохочую до пожертв на збіркову листу у п. Гриця Хоми. В інших парафіях така збірка вже успішно відбулася. Збірка Дар Любови допоможе Блаженнішому Патріархоіві Святославові здійснити заплянованого проєкту.

СВЯТОГО ОТЦЯ НАШОГО МИКОЛАЯ, АРХИЄПИСКОПА МІР ЛІКІЙСЬКИХ, ЧУДОТВОРЦЯ

Тропар:Правилом віри, взірцем лагодности й учителем стриманости явила тебе твоєму стадові найвища істина. Тоу придбав ти собі смиренням величність, а вбпзтвом багацтво, отче святителю Миколаю! Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші. Кондак: У Мирах, Святий, показався ти священ-нослужителем; Xристове бо Євангеліє,преподобний, сповнувши, поклав ти душу свою за народ твій і спас неповинних відсмерти, тому й освятив ти себе, як великуй служитель Божої благодаті. СТИХИРА: Святий Миколаю, славний Христовий

священнопроповіднику! Тиявляєшся великим і надійним заступником, милостивим і могутнім моліником за тих, що в бідах на морі, на суші й в повітрі; і тим, що близько й далеко перебувають. Тому спільно благаємо тебе: Молися до Господа, щоб нам визволитись від усякої напасти. СЬОГОДНІ РІЗДВЯНИЙ БАЗАР. Традиційний Різдвяний Базар у нашій парафії відбудеться сьогодні після Святої Літургії у церковній залі. На Базарі буде смачне барбек’ю - подяка усім парафіянам за жертвену пітримкИу парафії, а також усі зможуть придбати пшеницю і мак на кутю, ковбаси, солодкер печиво, вареники та багато іншого, Прихід з цього базару, як завжди, призначений на потреби нашої церкви, Прохання до наших вірних пітримати наш Базар печивом і всім, що збагатить Різдвяні Свята. Парафіяльна Рада надіється на добрий і щирий відгук наших парафіян. -

В РОЗПРОДАЖІ МАЄМО ГАРНИЙ КАЛЕНДАР НА 2015 РіК Ілюстрації 14 ікон з Музею Укр. Мистецтва ім. Владики Івана Прашка.

Ціна $12. Календарі можна предбати в пані Софії Мазур у церковній залі. Календар є гарним виданням, який може бути дарунком для Ваших рідних в Україні та світі.

Email: eparchy@catholicukes.org.au Web: www.catholicukes.org.au

Катедральна Парафія North Melbourne

Phone 9320 2566 Fax 9320 2544

Монастир Сестер Василіянок North Melbourne

Phone/Fax 9329 0749

Парафія Покрови Пресвятої Богородиці Geеlong Phone/Fax 5278 8349, mob. 0417 060 892

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ У ЦЕРКВІ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

В НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ ЦЕРКВУ ПРИБИРАЮТЬ

Род.Глина В. і Род. Іваніна Т.

На тацу було зібрано Неділя 7. 12. 2014 - $268.40

Трета таца на прикрасу церкви $ 146.60

14.12. 14 НЕДІЛЯ

27 неділя по П'ядесятниці Пророка Наума. Глас 3

9.00

ранку

Св. Літургія за всіх вірних

Еф. 6, 10-17 Лука 13, 10-17

15. 12. 14 ПОНЕДІЛОК

Пророка Авакума 9.00

ранку

Св Літургія

2 Тим..2, 20-26 Лука 19, 37–44

16. 12. 14 ВІВТОРОК

Пророка Софонії 9.00 ранку

Св Літургія

2 Тим. 3, 16-4,4 Лука 19, 19-48

17. 12. 14 СЕРЕДА

Вмч. Варвари і преп, Івана Дамаскина

9.00 ранку

Св. Літургія 2 Тим. 4, 9-22 Лика 20, 1-8

18. 12. 14 ЧЕТВЕР

+ Преп. Сави Освященного 9.00 ранку

Св. Літиргоя Тита . 1, 5-2,1 Лука 20,9-18

19. 12. 14 П’ЯТНИЦЯ

Св. Миколая, архиєп. чудотворця

9.00 ранку

Свята Літургія Євр. 13, 17-21 Лука 6, 17-23

20. 12. 14 СУБОТА

Св.Амврозія, єпискона Медіоланського

9.00 по п.

Св ята Літургія

Еф. 1, 16-23 Лука 12,32-40

21. 12. 14 НwqЕДІЛЯ

28 неділя по П'ядесятниці Пророка Наума Глас 3

9.00

ранку

Свята Літургія за всіх вірних

Кол. 1, 12-18 Лука 14, 16-24

Блаженніший Святослав відповіді на 100 запитань молоді Ціна $10 просимо звертатися до п-і Олі Юрца. Поручаю всім замовляти.

СЬОГОДНІ 14.12.2014 СВЯТА ЛІТУРГІЯ У КАLYNA CARE В ГОД. 11-ІЙ ДНЯ

SALE OF CHURCH CALENDARS FOR 2015 Calendars for our Eparchy for 2015 with 14 beautiful icons from the Museum of Bishop Ivan Prasko in Melbourne are available in our church hall after the Sunday Liturgy at a cost of only $12 from Mrs. Sofia Mazur. Сalendars аre an excellent gift for relatives and friends

Українська Громада Саншайн запрошує Вас на нашу

МАЛАНКУ Українська Новорічна Забава 2015

Вівторок 13-го січня 2015 в годині 7.30 вечора.

Український Народний Дім 83-87 Suspension St., Ardeer Kвиток $50 Includes Buffer Dinner (to be served at 8.30 pm)

Life Band Tempo 6 Bookings: Slavko Yurcheshen Mob: 0419-276-222

ВЕЛИЧАВА І НЕЗАБУТНЯ ЗУСТРІЧ З ПРЕЗИДЕНТОМ УКРАЇНИ ДОСТОЙНИМ ПЕТРОМ ПОРОШЕНКОМ В МЕЛЬБОРНІ

Українське поселення в Австраліїї, а зокрема мешканці Мельборну, Джілонґу, а тарож прибули з Аделайди і далекого Перту до Катедри Св. Апп. Петра і Павла з нагоди Державного візиту Президента України і Пані Марини Порошенко до Австралії. Заздалегіть катедра була заповнена нашими людьми, а відтак прибуо багато запрошених державних чиновників федерального та стетового урядів. Понад півтора години прийшлося чекати на дорогих гостей.

Катедральний хор під диригентурою заслуженого культурного діяча професора Володимира Головка виконав вязанку Різдвяних Колядок українською та англійською мовами. На означений час прибув Президент України в супроводі Прем’єр-міністер Австралії і Премє’ра Вікторії. При вході до катедри молодь в українських народних строях і короваєм привітали гостей, а відтак при дверях до катедри витали дорогих гостей Преосв. Владика Кир Петро Стасюк і о. митр. Василь Касіян з Джілонґу. Також вони витали гостей перед відправою в катедрі. В катерді дорогі гості були присутними привитані гучними оплесками. Перед відправою внесено прапори країн з яких загилули пасажири в літаку над Україною. Не довга, але багато змістовна та символічна МОЛИТВА ЗА МИР І ЄДНІСТЬ очолив Преосв. Владика Петро Стасюк з духовенством Української Греко-Католицької Церкви та Української Автокефальною Православної Церкви. Молитва відслужена у двох мовах, в англійцькій духовенством, а українською Катедральним Хором. Катедральний Хор співав надхнено з духовним змістом, надзвичайно мельодійно та молитовно. А зокрема зворушаючою була Молитва за Україну, яка викликувала до сліз присутних, в тому і дописувача. Після відправи були виступи: Пан Стефан Романів, голова СУОА, Генеральний секретар Світового Конґресу Українців. Президент України Петро Порошенко, Прем’єр Міністр Австралії Тоні Абботт, і Прем’р Вікторії Денієл Андрус. Виступ Президента був часто перерваний гучними оплесками, заявив “Австралія блища Україні як Росія” , говорив поза приготованим текстом. Також не бракувало оплесків коли виступали Прем’єри. Прем”єр Вікторії дав признання про віддану працю п. Стефана Романіва. Достойні гості запалили свічки єдності та миру. Співом Ще не вмерла Україна закінчено урочстості. Щира подяка і признання для усіх які занялися приготованням витальної зустрічі. А також за чудовий спів Катедрального Хору. Рівнож за чисельну участь присутних. о. Зенон Хоркавий.

Ukrainian President Petro Poroshenko arrived in Australia for a state visit On Thursday 11-th of December at around 11 a.m. the President of Ukraine Petro Poroshenko with his wife Mrs. Maryna Poroshenko, the Prime Minister of Australia Tony Abbott and the Premier of Victoria Daniel Andrews came to the Ukrainian Catholic Cathedral of Saints Peter and Paul in Melbourne. A large number of Ukrainians that live in Australia came to this unusual event to welcome the presence of the Ukrainian President on the Australian soil. Bishop Peter (Stasiuk), Eparch of the UGCC for Ukrainian Catholics in Australia, New Zealand and Oceania, and Very Rev. Vasyl Kasyan, a priest of

the Ukrainian Orthodox Church greeted the esteemed guests before they entered the Ca-thedral. The event began with prayers for peace and unity led by the clergy of the Ukraini-an Catholic Eparchy and Ukrainian Orthodox Church. The dignitaries and a large Ukrainian community participated. Prayers were also offered for the innocent victims of Flight MH 17 which came down in Ukraine, for the Ukrainian people and for the people and governments of Australia and Ukraine. After prayers Mr. Stefan Romaniw, President of Australian Federation of Ukrainian Organizations, General Secretary of the Ukrainian World Congress, welcomed the President of Ukraine and the Prime Minister of Australia to the Cathedral. In his address the Ukrainian President appealed to all participants and thanked Australian Ukrainians for their support in the struggle of the Ukrainian nation for freedom and independence. The President said that today in Ukraine it is not an anti-terrorist operation but truly a War where Ukrainian people struggle for freedom both in Ukraine and in the world. Peter Po-roshenko thanked his friend Tony Abbott for his brave support of Ukraine in particular for his solid appeal at the previous meeting of the G20 that was held in Brisbane in No-vember. The president also said that today Ukrainian people both in Ukraine and around the world became united and atone in the common cause for peace in Ukraine for the first time in the last 23 years. He noted that Ukrainians never before were so united as today during the last 23 years of Ukrainian Independence. Today if Ukrainians gather anywhere you can hear them sing the Ukrainian national anthem. If you go around Ukraine you will see many national flags which was not the case previously. The Ukrainian nation has a close relationship with Australia now even though Australia geographically is one of the most distant countries in the world from Ukraine; Australia is closer than the Russian Federation. The President thanked Ukrainians in Australia for preserving the Ukrainian culture and language and for not forgetting and always supporting Ukraine in this hard time. The Prime Minister of Australia Tony Abbot then delivered his address. He assured everyone that the Australian Government would cooperate closely with the Ukrainian Government and would support Ukraine further. He also thanked the Ukrainian President for his visit and assured him that Australia will continue to help Ukraine in its struggle for justice, democracy, values and a peaceful life. The last address was given by the Premier of Victoria Daniel Andrews. The three heads of state each lit candles as sign of remembrance for the deceased passengers of the MH 17 flight. Finally, the Ukrainian community sang the prayer for Ukraine «O God, great and

only» and national anthem of Ukraine. Posted by: Taras Semenyuk

Kaтерина Глуханич пожертвувала $20 на оливу для свічок. Дякуємо.