ЄРУСАЛИМ МІСТО МИРУ - stsvo.org · 2017-01-12 · українського народу під Покров Пресвятої Богородиці. ... це була

Ч. 11 (990), Рік XLVIIЛИСТОПАД 2016

No. 11 (990), Vol XLVIINOVEMBER 2016

ЄРУСАЛИММІСТО МИРУ

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ЛИСТОПАД 2016

2

2016

N O V EMBER

Л И С Т О П А ДÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

ПАРАФІЯЛЬНА ІНТЕРНЕТ СТОРІНКАwww.stsvo.org

На нашому парафіяльному вебсайті ви можете слухати нашу радіопередачу або читати наш парафіяльний вісник у зручний для вас час. Також там є прямий лінк на наш інтернет YouTube канал, де ви можете як долучитися до нашої молитви у прямому ефірі, а також і переглядати уже записані Святі Літургії та інші богослуження, що служилися у нашому Соборі.

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК • 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави. Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку. До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

На нашій парафіяльній радіопередачі ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторка о годині 8:00 вечора

із радіостанції WSBC 1240 AM


3

Всесвітліший отче Олеже, Преподобна Сестро Діонісіє, дорогі Брати і Сестри у Христі! Щойно закінчилося наше спільне паломництво до Святої Землі, яке проходило в днях від 29 вересня до 6 жовтня. Усі ми, повні благодаті Божої і гарних споминів, повернулися до рідних осель. Мабуть, у серці кожного бринить одне-єдине слово, яке прагнемо нині сказати Господеві: «Дякую!». Справді, нехай буде подяка Богові за усі ті неповторні миті молитви, спільного крокування земними стежками нашого Спасителя, взаємної підтримки і радості, якими ми ділилися впродовж минулого тижня. Наше паломництво було знаковим, тому що об’єднало нас, віруючих українців, які прибули на Святу Землю з різних куточків України, а також зі Сполучених Штатів Америки та Канади. Дві інших обставини робили це паломництво особливим: по-перше, відбувалося воно в Ювілейному році Божого Милосердя, а по-друге – початок його дивним чином збігся з 110-ю річницею закінчення славного Паломництва до Святої землі греко-

католиків Галичини, яке, під проводом праведного митрополита Андрея, відбулося 5-28 вересня 1906 року. Від наших предків у вірі, які мандрували зі своїм Мойсеєм дорогами Святої Землі, ми неначе перейняли духовну естафету, заносячи молитви за нашу Батьківщину, за народ, за мир в Україні, за Божу милість для нас самих і для наших рідних і близьких. З особливим піднесенням ми відслужили спільну Божественну Літургію в Храмі усіх націй біля Гетсиманського городу, благаючи для українського народу миру і Божого благословення. А відтак в Храмі Гробу Пречистої Діви Марії ми поновили Акт віддання українського народу під Покров Пресвятої Богородиці. Озираючись на цей благодатний час, який ми спільно провели в Святій Землі, я прагну висловити Вам усім – паломникам, провідникам, організаторам – слова сердечної подяки за той неповторний досвід людського і молитовного спілкування. Дякую Вам за Вашу відкритість до Слова Божого, за Вашу терпеливість і щирість, за людську радість і зичливість, приклад яких Ви дали і мені особисто, і одне одному. Дякую Вам за те, що розділили зі мною мою особисту подячну молитву за 10-ліття єпископської хіротонії, 25-ліття священства і 25-ліття чернечого життя, які я святкую цього року. Нехай Всемилостивий Господь сторицею винагородить Вам за Ваше свідчення віри і за Вашу людську і християнську зрілість! Принагідно прагну повідомити Вам, що пожертви, які Ви складали на Святі Літургії, будуть скеровані на навчання і виховання одного з семінаристів Київської Трьохсвятительської семінарії, який походить з тимчасово окупованих територій України. Бажаю Вам і собі, щоб цей духовний досвід, який Господь подарував нам під час цьогорічного Паломництва, приніс щедрі плоди Святого Духа у нашому щоденному житті. Бажаю, щоб наші серця і наші домівки стали для нас самих і для наших ближніх Святою Землею – місцем присутності і діяння Христа Воскреслого! Нехай усіх Вас береже під своїм Материнським Покровом Пресвята Богородиця – Мати і Цариця українського краю! Прохаючи Вас про молитву за мене, запевняю Вас про свою молитовну пам’ять і від усього серця благословляю!

+ Богдан ДзюрахСекретар Синоду єпископів,

Адміністратор Патріяршої курії УГКЦ

Подячний листучасникам Паломництва до Святої Землі29 вересня – 6 жовтня 2016 року Божого

4


Владика Богдан: «КОЖЕН ПАЛОМНИК НА СВЯТІЙ ЗЕМЛІ ЗНАХОДИТЬ ТЕ, ЩО ПРАГНЕ ТАМ ЗНАЙТИ»

Владика Богдан (Дзюрах), Секретар Синоду Єпископів УГКЦ,нещодавно відвідав Святу Землю як духовний керівник групи паломників.

Своїми враженнями єпископ поділився з Департаментом інформації УГКЦ.

Преосвященний владико, скільки разів вивжебулинаСвятійЗемлі?Це було вдруге. Останній раз я був майже три роки тому, наприкінці 2013 року. Виочолилигрупупаломниківякдухівник.Догрупивходилилишегреко-католики?Правду кажучи, я на це не звертав уваги. Утім, здається, було кілька осіб, які вважають себе православними. Проте для всіх нас це не було важливим. Ми дуже легко знаходили спільну мову і це була мова одної віри, доброзичливості й поваги. У Святій Землі ми собі ще раз усвідомили, що конфесійна належність нас не ділить.Цікавою і знаковою щодо цього була для мене випадкова зустріч зі священиком однієї з українських православних Церков у притворі храму Гробу Господнього. У нас зав’язалася бесіда.

Очевидно, мова зайшла і про конфесійне розмаїття в Україні та про необхідність єднання християн, зокрема спадкоємців Володимирового Хрещення. У певний момент я висловив думку щодо поділів між Церквами: «Отче, вважаю, те, що нас ділить, – це не віра, а три речі: гріх, гординя і політика». Його реакція була цілком ствердною і я побачив, що він дотримується такої ж думки. Азащомолилисяпідчаспрощі? Очевидно, кожен привіз якісь свої потреби, клопоти і журби. Окрім цього, в різних місцях Святої Землі ми заносили молитви у специфічних намірах. Так, у храмі Розмноження хлібів ми спогадували жертв

Голодомору, а також молилися за тих, кому в наш час бракує найнеобхіднішого для гідного життя; в Аїн-Карем, де відбулася зустріч Пресвятої Богородиці з її тіткою Єлизаветою, ми молилися за наших матерів, бабусь та інших жінок, які оберігають віру у серцях дітей і дбають про релігійну атмосферу в родинному домі; у храмі Святого великомученика Юрія ми молилися за переслідуваних християн у всьому світі тощо.Одначе «всюдиприсутньою» була в нас молитва за мир в Україні. Ця молитва об’єднувала нас, незалежно від мови спілкування чи конфесії, а її увінчанням стала спільна Божественна Літургія

5


в Храмі всіх націй біля Оливної гори 4 жовтня. У цій Літургії взяли участь п’ять груп, які приїхали завдяки старанням Патріаршого паломницького центру, але були також інші українські групи, а серед них знаковою була присутність вірних Української Православної Церкви Київського Патріархату на чолі з їхнім священиком. Ця молитва була дуже глибока і щира, у багатьох на очах виступали сльози.Мабуть, відповідного настрою всім нам додала мозаїка в апсиді цього храму. Ця мозаїка відтворює біблійний сюжет, коли Ісус Христос в Оливному саду молився до Отця Небесного, а троє Його учнів

задрімали. І цей образ самотнього Христа, від якого відвернули свої очі найближчі, чимсь нагадав нам нашу ситуацію. Український народ, особливо на початках своїх новітніх випробувань, почувався саме таким: мусив прийняти чашу великих страждань, тоді як від нього відвернули погляд ті, хто б мав його підтримати. Але в цьому великому випробуванні, яке триває й досі, наш народ вистояв і далі стоятиме. Силою і опорою для нас була, є і буде наша свята віра. А як довго українські греко-католики

їздятьнапрощінаСвятуЗемлю?Докладними історичними даними не володію. Проте відомо, що серця й уми всіх християн України впродовж її християнської історії були скеровані до Святої Землі, до місць, пов’язаних із земним життям нашого Спасителя. Невипадково Київ звуть українським Єрусалимом, а Дніпро – українським Йорданом.Утім, Провидіння підготувало нам гарну несподіванку. На початку нашого паломництва наша екскурсовод – пані Міла, родом зі Львова, яка понад 20 років проживає в Ізраїлі – розповіла

нам, що саме напередодні виповнилося рівно 110 років від пам’ятного паломництва галичан на чолі з митрополитом Андреєм до Святої Землі, яке проходило від 6 до 28 вересня 1906 року. Ця звістка дуже зворушила нас, адже ми неначе приймали духовну естафету від наших предків у вірі і вірили в особливу опіку праведного Андрея над усіма нами під час цьогорічного паломництва.Звичайно, упродовж багатьох десятиліть ми

6


були відрізані не лише від Святої Землі, а й від усього цивілізованого світу. Зараз, дякувати Богу, відбувається повернення до наших коренів, до європейської самосвідомості та християнської ідентичності. І одним з промовистих знаків цього повернення є численні українські паломники, які, незважаючи на економічну скруту в країні, виявляють велике прагнення відвідати Святу Землю і помолитися в дорогих кожному християнському серцю місцях. АщолюдейнайбільшецікавитьнаСвятійЗемлі?Думаю, що в паломництві на Святу Землю його учасники знаходять те, що прагнуть там знайти. Це як із проповіддю священика на Богослужінні: кожен із присутніх на молитві чує в ній те, що хоче почути, або, точніше, те, що йому потрібно зараз почути.

Кожен паломник має власні мотиви поїхати на Святу Землю і, хоч усі перебувають в одній групі, кожен здійснює своє неповторне і унікальне паломництво. Адже те, що в паломництві найважливіше, приховане від стороннього ока, бо йдеться про зустріч з живим Богом, про зустріч, яка відбувається в серці людини.Ця зустріч починається задовго до прибуття

в Ізраїль. Бо навіть вже саме рішення людини вирушити в паломництво є не стільки її власним рішенням, скільки радше нашою відповіддю на Боже запрошення, яке дійшло до нас чи то завдяки іншій людині, чи за посередництвом звичайного оголошення на веб-сторінці, чи в соціальних мережах.Уже в той момент розпочався діалог між паломником і Богом, який продовжується на дорогах Святої Землі. Я наголошував прочанам, що Господь для

кожного з нас підготував своє неповторне слово, – слово любові, надії і життя. Тому важливим є не

7


тільки представляти Богові наші прохання, а й бути готовими до уважного молитовного слухання. Бо ж суть паломництва – молитва, зустріч із Богом. І в цій зустрічі важливо не лише те, які свої потреби, клопоти і журби я виливаю перед Богом, а й те, що Бог мені говорить.Гадаю, завершення прощі показало, що кожен із паломників здобув власний неповторний і цінний духовний досвід. І це, на мою думку, найважливіше... Владико, відомо, що є справжні святімісця,ає,такбимовити,умовні.Скажімо,місцехрещенняХристанаріціЙордан.Автентичним

вважається берег з бокуЙорданії, а не Ізраїлю.Хоча ізраїльтяни кажуть, що воно з їхньогобоку…ЯкЦеркваставитьсядотаких«умовних»святихмісць?Минуло дві тисячі років і, справді, деякі місця можуть бути визначені лише приблизно. Однак я, як духівник групи, намагався не акцентувати уваги на матеріальних аспектах історії. Бо важливим є

не так саме місце, як євангельська подія, пов’язана з ним. Від початку паломництва я запрошував вірних, щоб, наблизившись фізично чи географічно до місць, пов’язаних із земним життям Ісуса Христа, вони здійснили духовну подорож назустріч Спасителеві, наблизилися до Нього у своєму серці, виявом чого має стати оживлена віра, відновлена надія, щире бажання краще наслідувати Господа в любові. Саме про це має йтися у паломництві, яке

цим і відрізняється від звичайної культурологічної екскурсії чи навіть так званого релігійного туризму.Згадка чи відвідини святих місць скеровують нас до сторінок Святого Письма, до Божого Слова, яке подає опис різних подій з історії спасіння. І у світлі Божого Слова у контексті певного місця чи місцевості має відбутися молитовна зустріч із особою – Ісусом Христом, Дівою Марією, апостолами, іншими героями євангельських подій. Таким чином ми самі стаємо живими учасниками

8


цієї події, а отже – історії спасіння.Ми не можемо допустити, щоб наша віра перетворилася на набір якихось зовнішніх, мало не магічних обрядів чи ритуалів – щоб лише доторкнутися до конкретного каменя, постояти на певному місці, покропитися водою… Ці знаки

є лише зовнішніми символами чогось глибшого, духовного, але не менш реального. Отож суттєве – це зустріч із живими Богом, який прагне мене пригорнути до Себе, обдарувати Своєю любов’ю і благодаттю, а всі зовнішні обставини є тільки нагодою для такої спасенної зустрічі.

Як розвивається Українська Греко-КатолицькаЦерквавІзраїлі?Відзначу, що в Ізраїлі вже зроблено великий крок у розвитку УГКЦ, оскільки за сприяння і Мелхітської Греко-Католицької Церкви, і Латинського

патріархату ми маємо можливість посилати туди наших священиків, які вже розпочали свою душпастирську діяльність.Але є ще інша євангелізаційна місія, яку жодним чином не слід недооцінювати. Ця місія пов’язана саме з паломництвами до Святої Землі. Уявіть собі, тільки за вересень в Ізраїлі побувало понад 20 тисяч прочан з України! І кожна група має свого духівника. Якщо б священикам, за Божою ласкою, вдалося промовити до сердець цих людей, а ця їхня проповідь була б доповнена особистим молитовним досвідом паломників, то скільки людей повернулися б додому кращими християнами, більше свідомими Божого дару і свого покликання в цьому світі!Не слід забувати також, що нерідко на такі прощі їдуть люди, котрі не є, як ми кажемо, практикуючими християнами, тобто не ходять щонеділі до храму і не беруть активної участі в парафіяльному житті, але відкриті до сприйняття євангельської благовісті. І саме на Святій Землі добра жива проповідь може досягти і цих людей. Досвід показує, що ці люди після паломництва часто продовжують свої пошуки, які приводять їх до глибшого духовного і церковного життя. Читраплялисяпідчаспаломництваякісь

9


курйози?Не пригадую якихось курйозів. Наш екскурсовод навіть у певний момент жартома зауважила, що ми

якась «ненормальна група», бо люди поводяться спокійно, немає непорозумінь, напружень чи форс-мажорних ситуацій.Утім, був один момент, який я вважаю показовим і про який хочу згадати. Коли ми стояли в черзі до Гробу Господнього, так сталося, що між двома українськими групами опинився невеликий гурт паломників-росіян. Часу на очікування було досить

багато, тож дві наші групи, як це прийнято в греко-католиків, молилися – то на Вервиці, то Ісусову молитву, або ж просто співали церковні пісні. І ось одна росіянка сказала іншій: «Посмотрітє, как украінци молятся. Пока там єсть такіє люді, Украіна не пропадьот». Почув випадково цей діалог один із наших київських паломників і пізніше розповів нам

усім. Ця спонтанна реакція росіянок лиш укріпила нас у переконанні щодо надзвичайної сили молитви, яку ми спільно творили тими днями за нашу землю і народ. Що люди із собою привозять зі СвятоїЗемлі?Ми дуже багато ходили й не раз добряче втомлювалися. Але я казав людям, що втома минеться, а гарні враження і Божа благодать – залишаться.Гадаю, будь-яке місце, яке ми там відвідуємо, неодмінно залишає відбиток у душі. Як любив казати покійний парох моєї родинної парафії, неможливо зайти у млин і не «замучи́тися». І я

вірним казав, що кожен із нас, відвідавши стільки святих місць, з певністю вже добре позначений цим «євангельським борошном». Але тепер з цього борошна треба спекти хліб. Той духовний досвід, який ми здобули під час паломництва, має принести плід у нашому щоденному житті. Ця «замученість» якось позначилася нанастроїпрочан?Так. Наприкінці паломництва ми відчували велику вдячність Богові і одне одному, а ще – було багато спокою і тихої радості…Жодного смутку…Також мене вразила велика уважність і терпеливість наших паломників одне до одного. Дуже приємно було бачити, як, зокрема, молоді люди охоче допомагали старшим особам долати перешкоди чи йти крутими спусками Єрусалима чи інших місцевостей Святої Землі.

Розмовляла Оксана Климончук

10


ПРИВІТАННЯ НА СВЯТОПОКРОВСЬКИЙПРАЗНИК 2016 РОКУ

Всечесніші отці! Дорогі пані добродійки! Шановні парафіяни Собору св. Володимира і Ольги, прихожани та гості!

Слава Ісусу Христу! Вітаю вас всіх від імені отця пароха, отця крилошанина Олега Кривокульського, отців душпастирів: отця архимандрита Івана Кротця, о. Романа Артимовича, о. Степана Костюка та всіх членів Парафіяльної Ради на традиційному Святопокровському парафіяльному празнику. Сьогодні вітаю з великою приємністю гостя з України отця Івана Колтуна. Отець Іван Колтун, який сьогодні будує паломницький світ, прокладає паломницький шлях в Україні, парох церкви в Страдчі, де люди йдуть за душевною, фізичною поживою і багато чого в цьому допомагає наш сьогоднішний гість о. Іван Колтун. Отець Іван Колтун цього року був з місійною наукою в нашому храмі. Де ми з вами почерпнули багато з його повчань, з отця проповідей, з отця місійної науки. Вітаємо вас, отче знову ж в нашому храмі, в час Святопокровського празника. Свято Покрови історично пов’язане з нашою парафією вже через 48 років. Парафія була заснована

Патріярхом Йосифом Сліпим 28 липня 1968 року в день св. Князя Володимира, тому і носить назву св. Володимира і Ольги. Празник Покрови є другим Храмовим празником, бо саме на Покрову відбувалось багато важливих подій пов’язаних з нашою парафією, попробую вам пригадати: По – перше, у час святкування Покрови Пресвятої Богородиці, 18 жовтня 1970 року відбулося урочисте святкування з нагоди

посвячення новонабутої площі під будову церкви та культурного, парафіяльного осередку. На цьому місці було вкопано хрест. Другою величавою подією було копання землі в присутності кількох тисяч людей і з того часу почалася будова церкви. Це було 17 жовтня 1971 році. Третє велике свято парафії св. Володимира

11


і Ольги відбулося 15 жовтня 1972 року – було урочисте вмуровання наріжного каменя будови церкви. Цей камінь посвятив Патріярх Йосиф у Римі. Врочисте посвячення собору Блаженіший Патріярх Йосиф Сліпий здійснив 20 травня 1973 року із численними владиками, священниками та 8-ма тисячами вірних. Так день Покрови Пресвятої Богородиці зайняв особливе місце в житті парафії св. Володимира і Ольги. Молитва «О, Пресвята Богородице – спаси нас» є тим кличем до Матінки Божої і віримо, що вона покриє своїм Омофором провід парафії, священників, всіх нас, тут присутніх, а зокрема

Сестрицтво Покрови Пресвятої Богородиці. Сьогодні в особливий спосіб, вшановуємо працю сестрицтва, яке носить ім’я Покрова Пресвятої Богородиці. Їхніми руками та своєю жертвенною

працею було придбано не один гріш та вкладено не одну цеглинку у розбудову парафії. Сестриці від початків прикладали зусилля та уміння, свій час в піклуванні про парафію. Сердечна подяка, Низький уклін усім вам, дорогі сестриці за вашу невтомну працю. Пригадую по – іменно, від початків головів сестрицтва,а саме бл. пам’яті Орисю Гарасовську, бл. п. Орисю Городиловську, бл. п. Сузанну Казанівську, Любу Шеремету та сьогоднішню голову Марію Березецьку.

Вітаємо усіх вас, дорогі сестриці з святом Покрови Пресвятої Богородиці! Вітаємо голову сестрицтва паню Марію Березецьку і просимо в подарок приняти ось ці квіти. В рік Милосердя, ви віддали своє милосердне серце, свої невтомні руки для посвяти Собору св. Володимира і Ольги. В Україні пошановують це свято. Свідчить про це і те, що багато сіл названо на честь Покрова в різних областях, як Покровське, Новопокровське та інші схожі назви.Безліч храмів в Україні присвячено Покрові, і це теж данина козацьким традиціям. Найстаріший храм в Україні присвячений Покрові - це церква Покрови Пресвятої Богородиці в селі Сутківці на Хмельниччині. Історія унікальної церкви із стінами півтораметрової товщини сходить до 15 століття. Храми Покрови в Харкові, в Києві на Подолі, Рівному та інших місцевостях. Святі місця, де почитаємо Божу Матір є посюди, в різних куточках Земної кулі. Прочани з нашої парафії в минулому відвідували Фатіму, Люрд, завдякуючи отцю пароху Олегу Кривокульському.

12


Хочеться також сьогодні привітати отця Романа, який в день світлого празника Покрови Пресвятої Богороці 17 жовтня 2010 року отримав дияконські свячення, а пізніше був рукопокладений на священника і трудиться в Божому винограднику а нашому соборі. Вітаємо Вас, о. Романе! 14 жовтня, в день Покрови Україна відзначала День Захисника України.У цей день українці всього світу вшановують бойові подвиги,самовідданість людей,які присвятили своє життя служінню Українському Народові та захисту нашої Батьківщини. Сьогодні тисячі українських військово-службовців та добровольців захищають незалежність і територіальну цілісність України та дають гідну відсіч зброїним силам агресії Росії.Хвилинка мовчання З днем Захисника України! З днем українського козацтва! Помолімся до

Пресвятої Богородиці за мир в Україні, за сили і здоров’я захисників України, за козацький дух нашого народу. Попросім у Матері Божої, щоб покрила своїм Омофором нашу неньку Україну, так як вона зробила чудесний порятунок мешканців Константинополя від безжалісного ворога, котрий загрожував їм повним знищенням. І на кінець, хочу скористатися моментом, привітати отця пароха, отця крилошанина Олега Кривокульського з 18-тьма роками священн-ослужіння. 27 вересня отця не було, був відсутній, то сьогодні в гарне свято ми вас, отче вітаємо! Нехай Ваша праця в Божому винограднику приносить великі плоди для зцілення душ, для навернення грішників, для добра української Помісної церкви та українського народу , його держави – УКРАЇНИ!

Марія Щерб’юк 2-га радна

13


Фундація Українського Ґеноциду – С.Ш.А Кожного року, заходами Фундації Українського Ґеноциду – С.Ш.А., в окрузі Чікаґо відбувається Спільна Панахида в пам’ять 10,000,000 жертв українського Ґеноциду 1932-33 рр. Цього року припала черга нашій парафії св. Володимира і Ольги

бути господарем цього відзначення, оскільки у не круглі річниці чергуються парафії нашого терену. Спільна панахида відбулася 9-го жовтня 2016 р. в соборі св. Володимира і Ольги із участю отців парафій міста Чікаґо і околиць, молодечих організацій, громадських організацій, дітей

щоденної школи св. о. Миколая і Школи Української Народного Танку і Балету при Парафії, та численної української громади. Після панахиди присутні походом перейшли до аудиторії на “Голодний Обід”, яке приготовило Сестрицтво Покрова Пресвятої Богородиці при нашій парафії. У програмі, яку зорганізував Комітет Відзначення при Фундації, виступали: Пан Микола Кочерга -голова Фундації, представник Ґенерального Консульства України в Чікаґо - Консуль Пан Евгеній Дробот, хор щоденної школи св. о. Миколая (керівник Іра Дичій), Ансамбль Бандуристок “Чар Зілля”. Особливою точкою була промова/презентація Юрія Вигінного. Ми вдячні за привілей бути господарем відзначення цієї трагічної сторінки історії України.

Дякуємо членам Комітету Фундації Українського Ґеноциду – С.Ш.А., за гармонійну співпрацю та за їхню невтомну працю у поширенні правди про злочин ґеноциду в Україні. Також складаємо нашу подяку Сестрицтву Покрова Пресвятої Богородиці за підготовку “Голодного Обіду” та членам Братства св. Архистратига Михаїла, Тарасу Демберецькому, Христі Сютрик, Марії Щербюк, Христині Косач, Наталці Коваль і Ярославі Абрамюк за допомогу у різних потребах підготовки. Ми ніколи не сміємо забути невинних жертв Українського Ґеноциду 1932-33 рр. Вічна Їм Пам’ять!

- Христя Верещак

14


В ім’я Отця, і Сина і Святого Духа. Амінь. Слава Ісусу Христу!Всесвітліші і Всечесні Отці, Шановні члени Комітету Голодомору, Достойний пане Консуле, учасники Голодомору, Представники Церковних і Громадських Організацій, Дорогі браття і сестри, В імені нашого Отця Настоятеля, який відсутній, щиро Вас вітаю у нашому Соборі, з нагоди цієї сумної, скорботної нагоди. Собі можна тільки уявити, як то мільйони людей згинули штучним голодом тільки тому що вони були українці. Скільки мільйонів жертв. Сьогодні ми в св. Євангелію читали притчу про таланти. Скільки тих людей мали Богом дани дари і таланти, яких не могли розвинути, бо ворог їх знищив. Молодих, талантовитих, безмірно добрих людей. Ми їх поминаємо і добре це, щоб і Україна

і українці на поселеннях це робили, не тільки в цей день, але споминали часто, щоб світ почув і знав. Подивіться, як Вірмени боряться, щоб світ визнав їх Ґеноцид. А тут ще більше людей і світ далі не хоче чути і розуміти, що то властиво сталося. Тому наші старання, наше зібрання на молитву з такої нагоди тай на те, щоб пригадати світові що справді сталося. Щиро Вас вітаємо тут у нашому Соборі і, після закінчення, запрошуємо до авдиторії на спільний голодний обід як це вже традіційно відбувається. Господь дав нам чудесний день, але от, дав нам також таку скорботу, яку згадуємо, але в Бозі наша сила. Бог є наша сила. Тримаймося Його і Його заповідей, Його Церкві і нехай нам на цьому допоможе, Його благодать і сила. Амінь.

Слово виголошене о. архимандритом Іваном А. Кротцем підчас Панахиди Голодомору

15


СОБОР 2016 – ЧІКАҐО(з точки зору мирянина)

В днях 21- 23-го вересня 2016, духовенство Єпархії св. Миколая у Чікаґо відбули свої реколєкції. У суботу 24 вересня були запрошені 2 представники з кожної парафії Єпархії св. Миколая до Cenacle Re-treat & Conference Center щоб вперше з мирянами обговорювати Стратегію 2020 : – “Жива парафія – місце зустрічі з живим Христом”. До кращого зрозуміння, треба подати деякі історичні дані.У вересні 2011, Єпархія УГКЦ зібралась на річний Синод тим разом у Бразилії де обговорювали служіння в Церкві і громаді. Створилась робоча група і видали стратегію розвитку Церкви, Стратегія на період до 2020 року – “Жива парафія – місце зустрічі з живим Христом”. У своєму Пастирському Листі коли представляв цю стратегію, Блаженніший Святослав підкреслював 6 (шість) головних елементів такої живої парафії: Боже Слово Святі Таїнства і молитва Служіння ближньому Провід Плекання і служіння єдності Місійний дух парафіяльної спільнотиТож від грудня 2011, поширювалась та стратегія УГКЦ по цілому світі, але тим більше обговорювали цю тему, тим більше було питань. Сам Блаженніший написав у своєму Пастирському Листі 02 грудня 2011, “ Хто ж має здійснювати ці такі важливі й потрібні завдання? Хто повинен подбати про те, щоб наші парафії були справді живими? Може єпископ? Може наш парох разом з іншими душпастирями? Відповідь на ці питання проста: за оживлення парафії несе відповідальність кожен із нас. “ Стала потреба друкувати і видавати допоміжного матеріалу і пояснень. У нашій Єпархії 6-го березня 2012 на соборчику духовенства котрий відбувся в Мілвокі Віскансин, вперше обговорювали цю стратегію, де завдавали питання духовенству. На превеликий жаль, присвятили мало часу до дискусії, бо не стало часу. У нашій Єпархії 20-24 травня 2013 вдруге на соборчику, котрий відбувся в Манделайн Іллиной, обговорювали цю стратегію, де ведучим був о. Др. Андрій Онуферко - учасник оригінальної робочої

групи - “Жива парафія – місце зустрічі з живим Христом”. Бачучи що ця стратегія поволі рухається, делегати VI сесії Патріаршого Собору УГКЦ, зібрались в м. Івано-Франківську на Прикарпатті 25-27 серпня 2015 року. Під головуванням Блаженнішого Святослава, обговорювали тему “Жива парафія – місце зустрічі з живим Христом” де розробили певні напрямки для оновлення життя УГКЦ. Рішення у формі резолюції, поділити ту стратегію на три рівні а саме: патріярший, єпархіальний та парафіяльний.Повертаючись до теми собору 2016, разом було приблизно 60 присутніх – духовенство і мирян. Поділили нас на групи по 6 осіб. Розпочали нашу спільну сесію молитвою котрою провадив українською мовою, Преосвящений Владика Богдан (Данило), Єпарх св. Йосафата в Пармі, Огайо.

Молитву в англійській мові провадив о. Михайло Кузьма – канцлер Єпархії.Беручи вищезгадані елементів живої парафії, Собор 2016 у Чікаґо був поділений на 4 (чотири) частини: 1) Боже Слово, Катехизація, Літургія і Молитва 2) Місійний Дух, Служіння Ближньому (Дияконія) 3)

16


З 17-21 вересня наша Парафії гостила рідкісних гостей. До нас завітала знімальна група на чолі з о. Протоієреєм Ігорем Яцевим, керівником Департаменту Інфомації УГКЦ. В групі були також Павло Кахантсев, керівник Живе Телебачення – УГКЦ, Олена Мошинська, Валентин Диґтяренко, Антон Коцьба, та Олег Авілов. Вони відвідували різні

В ПОШУКАХ АРХІВІВ TA ФОТОГРАФІЙ ПРО ПАТРІЯРХА ЙОСИФА СЛІПОГОміста Америки, щоб збирати інформації для фільму про Патріярха Йосифа Сліпого та представити парафіянам презентацію про “Живе Телебачення” УКГЦ та Презентацію про документальний фільм про вихід УГКЦ з підпілля, під назвою “Ті, Що вірні”. Їхні презентації відбулися в нашій авдиторії під церквою 18 вересня після перших двох Літургій, а опісля вони загостили до нашого парафіяльного

Сопричастя, Єдність 4) Провід, Управління Дарами.Першою сесією провадив Владика Богдан (Данило) - Боже Слово, Катехизація, Літургія і Молитва Почули присутні про пізнання правд віри і їх втілення в щоденне життя. участь в літургійному, таїнственному та молитовному житті .Тут треба згадати що був опублікований Катехизм “Христос — наша Пасха” в 2011, який був виданий англійською мовою в 2016. Видано в 2012 році підручник : ” ЩОДЕННІ МОЛИТВИ”. Також в 2014 році “Путівник Декади Місійности – Від Вознесіння Господнього до Зіслання Святого Духа. Видано також в 2015 році Інструкції для священників- Декади Місійности – Від Вознесіння Господнього до Зіслання Святого Духа. Дискусія була на різні теми: на парафіяльному рівні, чи є біблійні студії для дітей тай для дорослих? Якою мовою відправи у вашій парафії? За котрим календарем відправи у вашій парафії? Другою сесією провадив о. Др. Митрат Андрій Чировський - Місійний Дух, Служіння Ближньому (Дияконія) Почули присутні про – приділення особливої уваги потребуючим, як у самій же парафії, так і поза нею. Хто є мій ближний, чи я його пізнаю? Що я роблю щоб допомогти ближньому. Дискусія була на різні теми: на парафіяльному рівні, чи є збірки на допомогу бідним, для сиріт? Які інші програми у вашій парафії щодо місійного духа?Третою сесією провадив о. Микола Бурядник - Сопричастя, Єдність Почули присутні про – плекання духовної єдності Христової Церкви та сприяння єдності всіх Християн. Що нас єднає, що нас розділює. Дискусія відбулась на тему: що нас єднає і що нас розділює?Четвертою сесією провадила п-ні Христя Гайда -

Провід, Управління ДарамиПочули присутні про - служіння Єпископа з душпастирями у співпраці з мирянами в управлінні дарами (часу, таланту і скарбу). Видано в 2013 Посібник з пасторального планування щоб допомогти у цій ділянці.Дискусія була над темою: хто робить рішення у вашій парафії – парох, парафіяльна рада, чи хто?Як можна заохотити парафіянина долучитись у парафіяльному житті, чи до віддаючи свій час чи талант чи свій скарб (фінансово)? Маючи різні Богом дані дари, чи то час, таланти чи скарб, кожен може дати від себе що може. Тим способом парафіянин почувається частиною парафії і парафіяльного життя. Підсумки сесій, надіюсь що будуть опубліковані для кращого зрозуміння усім мирянам, куди напрям нашої Живої Парафії. Моє враження як учасник соборчику, що усі матеріли і ресурси є до диспозиції, але у наших парафіях мало їх уживають не прикладають кроки до здійснення “Живої Парафії”.Після нашого собору, присутні зібрались у каплиці де був відправлений Молебень а потім панахида (в сороковій день) за спокій душі Владики Річарда (Семенюка). Отож, Жива парафія починається від кожного із нас, цебто в дома, і дістаємо додаткові ресурси в поодиноких парафіях, від отця Пароха, через слухання Божого Слова, будучи на Службі Божій і читаючи Святе Письмо. Написав Блаженніший Святослав “Всі ми творимо Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву. Тому всі маємо бути «живими каменями» у будівлі нашої парафії, яка є втіленням цієї Церкви в нашій місцевості.”

Юрій Бозьо

17


На крилах осінніх вітрів дійшла сумна вістка, що Бог простягнув руку і покликав до себе бл. п. Любомира Гриневича. Відтак парафія св. Володимира і Ольги втратила ревного і прикладного парафіянина. Нині припадає мені сумний привілей прощати покійного від парафії, яку він так любив і для якої віддано працював. Разом із дружиною, покійний активно включився у широку діяльність парафії ще з давна. Дорожив розвитком та ростом Парафії. У нього було не тільки ідея чи слово, але і діло. З великою посвятою докладав свої зусилля та свій досвід і талант - щоб розвивалася парафія, та задля завершення різних проектів. Протягом довгих років виконував многі обов’язки Голови Господарської Референтури. Сумлінно доглядав посілості парафії та Культурний Осередок Парафії. Постійно шукав способи заощадити кошти для Парафії, та і щось нового чи додаткового до випробовування. Не можу пропустити малий, але приємний, приклад коли Парафіяльна Рада чергувалася кавою в неділі.

Покійний завжди допомагав та ще і постарався, щоб подавати особливу каву для любителів “Star-bucks”, яку дарував та сам приготовляв. Ми вдячні за його вклад у діяльності парафії та за можливість

гармонійно співпрацювати на її корість. Для вас, дорога родино бл. п. Любомира, буде скучно за дорогим мужем, батьком, дідусем, братом, зятем, шваґром та стрейком/вуйком. Але його любов до вас завжди обмніматиме вас, в щасливих так і в тяжких годинах. Завжди відчуєте її довкола себе, особливо в образі вашого життя разом на світі, якого ви спільно розмальовували разом із ним. Прийміть

від отця пароха, отців душпастирів, Парафіяльної Ради та усієї парафіяльної родини собору св. Володимира і Ольги наше найглибше співчуття. Ми молитвою із вами. Покійному Пану Любомиру нехай буде вічна пам’ять!

- Христя Верещак

Прощальне слово – бл. Любомир Гриневич 10-24-16

стола на бенкеті відзначення 25-ліття незалежности України. Ця група також працює над серією про Парафії УГКЦ. Наша парафія буде представлена у ці серії. З таким наміром група побуваючи у нас обзнайомлювалася з усіма ділянками життя нашої парафії. Вони переглядали різні матеріяли і фотографії - з життя парафії, стрічалися з парафіянами, бували на пробах Балетної Школи та завітали до Сестрицтва. Всі ці зустрічі вони знімали на фільм. В пошуках інформацій про Блаженішого Патріярха Йосифа Сліпого, ця група висловила й бажали зустрітися рівнож з членами нашої парафії, які мали архіви та особисто зустрічали Блаженішого Йосифа. Групі було дуже важним побувати якраз в тій Парафії яку заснував Блаженіший Йосиф, і з котрою багато років повязана його дійсність і його серце. Нашу Парафію заснував наш Блаженіший Патріярх Йосиф. Це сталося дня 28 липня 1968 р.Б. за згодою Чикаґського Владики Преосв. Ярослава Ґабра. 20 травня 1973 р.Б. Блаженіший Патріярх Йосиф поблагословив наріжний камінь під будову

цього Собору. Група продовж двох днів зустрічалася і брали інтервю в парафіян, щоб накрутити на камеру і зберегти для цього документального фільму спогади наших парафіян про перебування Блаженішого Патріярха Йосифа між нами, і про їх особисті зустрічі з Патріярхом. Наше Сестрицтво Покрова Пресвятої Богородиці подарувало ці групі 5,000 тисяч долярів для завершення їх фільму про Блаженішого Патріярха Йосифа. А Вас дорогі парафіяни просимо переглянути свої архіви, свої фотоальбоми з парафіяльного життя, і свої фільми з життя нашої парафії. Шукаємо фотографії чи фільми з відвідин Блаженішого в нашому місті Чікаґо. Просимо Вас зголосити про ці знахідки до канцелярії або на адресу [email protected].

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

Адріяна Пілецька-Декайло

18


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА11-6 Школа св. о. Миколая11-13 Ремонт/Розбудова Парафії 11-20 Беатифікаційний Фонд 11-27 Вісник12-6 Школа св. о. Миколая12-13 Ремонт/Розбудова Парафії 12-20 Огрівання 12-27 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2016/2017 6-го листопада Відзначення Листопадового Зриву (заходами УККА) після 3-ої Літургії (1:00 год. пп) в аудиторії Собору24-го листопада Спільний подячний обід в День Подяки після Святої Літургії 4-го грудня Заприсяження нових членів Братства Входу в Храм (на 3-ій Літургії)3-го до 4-го грудня ПередРіздвяний Базар – 9:00 рано до 4:00 пп Ввесь прибуток призначений на допомогу Україні18-го грудня Зустріч діточок із св. о. Миколаєм - Сценку представляє Школа Балету та Українського Народного Танку

Що неділі – “Йдемо до Бозі” – Катехизація для дітей 3-7 років 9:30 рано на сцені в залі СоборуЩо неділі – “Дорога до Емаусу” – Катехизація для дорослих 9:30 рано в залі Собору

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ Врочистого Причастя.Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Розклад науки на наступні два місяці в Осередку.6-го листопада Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано20-го листопада Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано4-го грудня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано 15-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано

Запрошуємо хлопчиків від віку 10, які мають бажання служити в Церкві, записатися до Братства Входу в Храм. Просимо зголоситися отцю Роману Артимовичу або в канцелярії.

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

19


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2016 – РІК БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ“ Величаємо Тебе, життєдавче Христе,

бо удостоїв Ти нас бути причасниками безмежного милосердя твого.”

Господисвятий,Отчевсемогутній,предвічнийБоже,відякогопоходитьусякийдарівсякедобро!ДякуюТобізаТвоїдобродійства,щоїхбагатовиявлявєсинамене,грішногойнедостойного,та сердечномолюсяТобі: Такяктепермилостиво вислухавТимоїмолитвиівиявивнаменісвоюдоброту,такіназавждивиповняйдобріпроханнямоїівиявляйнаменібагатумилістьТвою.”

Молитва Подяки “Усі дари, що маємо, ми повинні примножити і повернути Богу - такий змістхристиянськогоставленнядоблаг,якіВіннамподарував.”

Блаженніший Святослав. 18-вересня 2016

Отці душпастирі, Парафіяльна Рада та всі парафіяни Собору св. Володимира і Ольги сердечно вітають наше Братство св. Архистратига Михаїла з їхнім святом. Нехай багатомилостивий Господь Бог і Пречиста Діва Марія зішлуть свої щедрі ласки нашим братчикам на многі і благі літа !

Складаємо щиру подяку усім парафіянам які допомогли вітати гостей в нашому собору під час “Дня Відкритих Дверей”.

Складаємо щиру подяку Імпрезовій Референтурі та проводу Культурного Осередку Парафії за підготовку особливого СвятоПокровського Празника.

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

З нагоди Дня Подяки висловлюємо нашу сердечну подяку усім парафіянам та прихожанам, як також фінансовим установам, за моральну та фінансову підтримку нашої Парафії. Щиро дякуємо членам Парафіяльної Ради, прицерковних організацій та установ, і працівникам Парафії за Вашу посвяту на корість Парафії ! Нехай Бог благословить усіх Вас щедрими ласками !

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

20


ПОЖЕРТВИНедільна збірка

4.IX.2016 $1,444.00 конвертами $ 871.00 без конверт $ 2,315.00 разом

11.IX.2016 $ 1,383.00 конвертами $ 1,040.00 без конверт $ 2,423.00 разом

18.IX.2016 $ 1,320.00 конвертами $ 931.00 без конверт $ 2,251.00 разом 18.IX.2016 $ 1,348.00 конвертами $ 889.00 без конверт $ 2,237.00 разом

2.X.2016 $ 1,597.00 конвертами $ 1,377.00 без конверт $ 2,974.00 разом

9.X.2016 $ 1,381.00 конвертами $ 919.00 без конверт $ 2,300.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 16.X.2016)

100.00 – Мороз СМ; 50.00 –Канафоцька Л, Кичма Р, Скоморох М; 40.00 – Качор О; 30.00 – Караван ОІ, Максимчук ІП, Сендунь АМ; 25.00 – Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Яхторович Р; 20.00 – Антонович БО, Біланич С, Дахнівська Р, Дерев’яний ПН, Дунайська О, Каганець ВЕ, Коломиєць Л, о. Кривокульський ОЛ, Мелешко ОН, Сендунь АМ, Скрупський ПЛ, Слободян ІС, Смаль РО, Трач ОМ, Троян К, Щерб’юк ВМ; 10.00 –Березецька М, Винниченко М, Гонтар БА, Єдинак БГ, Кизима ЯС, Клиш М, Кокорудза К, Кравчук ВЛ, Подьо

БІ, Сохань БН, Телятинський АЛ, Туркало І, Тхорик Ольга, Фішер М, Чорняк М, Шеремета Л, Яримович АГ, Ярошевич МД; 5.00 –Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Бавдис Є, Божик ЮА, Бондар ОУ, Бурядник О, Воскресенський ВО, Галак ІН, Заяць Л, Іванусь І, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Костишак МГ, Костриба ВІ, Кузьмик Г, Малинка ЯГ, Мандрика МВ, Мартинюк ЄЛ, Недошитко ВМ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Ривак МН, Сверида МН, Сенько В, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Стадник А, Троян А, Хом’як АР, Шургот МЛ, Чех РА, Чижик М, Чучук М; 29.00 – меншими пожертвами.

Український Католицький Університет(збірка в церкві 18.X.2016)

100.00 –Яхторович Р; 50.00 –Боднар БЛ, Верещак ЯХ, Кузич ЮТ; 35.00 –Караван ОІ; 25.00 –Дзюк О і І, Зварич К, Канафоцька Л, Коверко ОЛ; 20.00 – Григорчук Н, Зарична А, Каганець ВЕ, Качор О, Кліщ БС, Конопка ТН, Куликівський ГТ, Медвідь ІО, Мелешко ОН, Подьо БІ, Сендунь АМ, Смик РМ, Федащин М, Чорянк М; 15.00 – Бітківська Н, Данчишин БМ; 10.00 – Біланич С, Василик ТД, Гатич Р, Гідей М, Дахнівська Р, Деван З, Єдинак БГ, Кичма Р, Кліш І, Коломиєць Л, Кривдик ІМ, Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Кукуруза ВО, Микитюк С, Мроз КУ, Пачашинський РГ, Польна А, Сетрас І, Скрупський МГ, Скрупський ПЛ, Тельвак ВО, Телятинський АЛ, Троян К, Туркало І, Федак О, Хомин МХ, Шеремета Л, Щерб’юк ВМ, Ярмола Б, Ярошевич МД; 5.00 – Березюк ЄО, Бубнів О, Веселовський

21


ЮГ, Власенко ПД, Воскресенський ВО, Галак ІН, Грицак ІГ, Грошко АО, Гудима ЛС, Дида ІЛ, Доцяк М, Заяць Л, Єжевський РЛ, Іванусь І, Ільчишин БО, Костриба ТІ, Кравчук ВЛ, о. Кривокульський ОЛ, Лотоцький ЮН, Малинка ЯГ, Маріуц ІІ, Паробок МЛ, Серафим ВМ, Скоморох ПМ, Сотніков ОГ, Сохань БН, Федус МГ, Хлопась АН, Шепта ЯЗ, Шкібара РН, Чучук М, Юрійчук Т, Яримович АГ, 35.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 25.X.2016)

1,000.00 – Парафіяльна Рада (з кави), Фундація при Касі “Самопоміч”; 420.00 – Вислоцький ІМ; 200.00 – Леван М і Зеліско Л, Колодій МО, Масник ТХ; 100.00 – Карабінович О і Н, Караван ОІ; 70.00 – Верес СА; 60.00 – Бенцак ПР; 55.00 – Устянич О; 50.00 – Гідей М, Левицька Б, Паверс ВГ, Фольварко І; 45.00 – Бойко М; 40.00 – Савечко ПТ 25.00 – Рабинюк ПО; 20.00 –Тельвак І.

Семінарійний Фонд 25.00 – Колодій МО; 20.00 – Масник ТХ; 15.00 – Балух ЗА, Бенцак ПР, Вислоцький ІМ; 10.00 – Кравчишин Я.

Допомога Україні 100.00 – Колодій МО.

Український Католицький Університет 25.00 – Леткий Я.

Церква в Страдчі 1,320.00 – Крамничка “Джерело”; 25.00 – Мурська Х;

20.00 – Заяць Л.

Знагоди…На Ремонт та Розбудову Парафії

50.00 – Міскевич С з нагоди 50-ліття супружнього життя Андрія і Соні Ггриневичів.

Квіти 100.00 – Скоморох М в подяку Матері Божій за отриманні ласки.

Впам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

1,000.00 – Гриневич ОМ в пам. Ярослава, Іванни і Любомира Гриневичів. 200.00 – Гриневич ОМ в пам. Михайла, Пелагії, Василя і Ірени Боднарів. 50.00 – Верещак ЯХ в пам. Ореста Хринівського. 25.00 – Koenekamp C в пам. Ореста Хринівського.

Іконографія1,000.00 – Григорчук Н в пам. чоловіка, батька і діда Дмитра.

Допомога Україні – АТО 50.00 – Соболь РХ в пам. Ореста Хринівського.

Патріярший Собор в Києві 50.00 – Бибель ПҐ в пам. о. диякона Михайла Бозьо.

Церква у Люрді 500.00 – Телятинський АЛ в пам. батьків Василя, Марії, Івана і Марії

Львівська Духовна Семінарія 100.00 – Скрупський МН в пам. Михайла, Юлії, Михайла і Анни.

Квіти 25.00 – Ячмінська О в пам. Євгена і Марії. 15.00 – Туркало І в пам. Владики Іннокентія, о. Василя, Анни, Розалії, Олега і Миколи.

22


На тиждень від 14 листопада до 19 листопада Понеділок, 14 листопадаН Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Романа, Юрка і Владика (П)І Забитко за бл. пам. Остапа (П)

Вівторок, 15 листопадаІО Добрянський за бл. пам. о. диякона Михайла і Романа Бозьо (П)С Міскевич за бл. пам. Макара (П)

Середа, 16 листопада Х Косач за бл. пам. Дмитра Заболотного (31 річн) (П)ІО Добрянський за бл. пам. о. диякона Михайла Бозьо (П)ТЛ Федунків за бл. пам. Роксоляну-Марію (П)

Четвер, 17 листопада Род Декайло за бл. пам. Стефанію Стешин (П)

П’ятниця, 18 листопада У Перрі за бл. пам. Ярослава Головку (П)

Субота, 19 листопада 8:00 рано М Винниченко за бл. пам. Петра, Анастазію, Василя, Михайла і Романа (П) М Винниченко за бл. пам. Марусю Слободян і Василя Скомороха (П) CB Poduch за бл. пам. Олену Ольхову (П) *М Винниченко в наміренні Івана9:00 рано АІ Субота за бл. пам. Дмитра (35 річн), Марію і Ігната (П) О Федак з род за бл. пам. Михайла (42 річн), Стефана, Анну, Магдалину, Ганю, Клементину, Іллю і Софію (П) Род за бл. пам. Івана Дудича (П) ПК Куляс за бл. пам. Катерину Фафендик (П) ІП Максимчук за бл. пам. Орисю Гарасовську (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

СвяточнийБазар

СвяточнийБазарна передодні Різдва

Парафіїсв. Володимира і Ольги

в церковній авдиторіїпри вулицях Oakley i Superior

Субота і Неділя3-3-го і 4-го грудня, 2016

8:00 рано до 4:00 по пол.

Різдвяні Прикраси – ручно роблені• Забавки • ВишивкиМистецтво • Срібло

Ввесь дохід призначенийна допомогу Україні

ПросиПросимо зголоситисядо парафіяльної канцелярії

по дальші інформації 312.829.5209

на передодні РіздваПарафії

св. Володимира і Ольгив церковній авдиторії

при вулицях Oakley i SuperiorСубота і Неділя

3-3-го і 4-го грудня, 20168:00 рано до 4:00 по пол.

Різдвяні Прикраси – ручно роблені• Забавки • ВишивкиМистецтво • Срібло

Ввесь дохід призначенийна допомогу Україні

ПросиПросимо зголоситисядо парафіяльної канцелярії

по дальші інформації 312.829.5209

23


Теклю, Анну й Ірену (П) Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

На тиждень від 28 листопада до 3 грудняПонеділок, 28 листопадаТД Василик за бл. пам. Зеновію (28 річн) і Івана Харук і Івана і Юлію Василик (П)І Кліш за бл. пам. Софію Тарабан (П)

Вівторок, 29 листопадаЮЛ Свитник за бл. пам. Ярослава Головку (П)

Середа, 30 листопадаЛ і Д Чукла за бл. пам. Марію (13 річн) (П)

Четвер, 1 грудня Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)*Парафія в наміренні о. Романа Артимовича

П’ятниця, 2 грудня Парафія за бл. пам. о. Павла (36 річн) і Стефанію Джулинських (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Юрія, Романа і Владика (П)

Субота, 3 грудня8:00 рано CB Poduch за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано РВ Кавка за бл. пам. Семена Ленчицького (9 річн) (П) Друзі за бл. пам. Станіславу Карашевську (П) ЗА Балух за бл. пам. Ореста Хринівського (П)5:00 п.п. Велика Вечірня з Литією

На тиждень від 21 листопада до 26 листопадаПонеділок, 21 листопада СОБОР СВ. АРХИСТРАТИГА МИХАЇЛА8:00 рано *Парафія в наміренні Братство св. Архистратига Михаїла Н Григорчук за бл. пам. о. Михайла, Анну і Данила 6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Вівторок, 22 листопадаГЛ Ярмола за бл. пам. Мирослава (9 річн), Стефана і Марію Кондришинів (П)О Остапчук за бл. пам. Івана, Марію, Стефанію і Лілю (П)

Середа, 23 листопадаГ Кузьмик за бл. пам. Станіслава (37 річн), Теклю і Ірину (П)М Березецька за бл. пам. Марусю Слободян (П)*Х Косач в подяку Господеві за отриманні ласки Четвер, 24 листопада ДЕНЬ ПОДЯКИ Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк

П’ятниця, 25 листопадаО Дзюк за бл. пам. Юстину (21 річн), Михайла, Івана і Анну (П)Род Абрамюк за бл. пам. Анну (П)І і Л Новак за бл. пам. Івана Девана (П)*АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

Субота, 26 листопада8:00 рано І Кліш за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано Род за бл. пам. Любомира Гриневича (40 день) (П) С Демітро за бл. пам. Анну (10 річн) (П) Род за бл. пам. Івана Малейкого (41 річн), Марію, Методія, Ігора і Ольгу Марко (П) ІО Добрянський за бл. пам. о. диякона Михайла і Романа Бозьо (П) М Фішер за бл. пам. Теклю, Марію, Пелагію, Василя, Григорія, Павлніу,

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 7 листопада до 12 листопадаПонеділок, 7 листопадаХ Косач за бл. пам. Дмитра Заболотного (П)5:00 п.п. Велика Вечірня з Литією

Вівторок, 8 листопада СВ ДИМИТРІЯ МИРОТОЧЦЯ8:00 рано С Біланич за бл. пам. Дмитра 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк

Середа, 9 листопадаА Троян за бл. пам. Марію, Івана, Максима, Ярослава, Романа, Івана, Богдана і Ярослава (П)О Ткачук за бл. пам. Марусю Слободян (П)

Четвер, 10 листопадаЛ Головата і Н Майкел за бл. пам. Ореста Ґалана(1 річн) (П) М Чорняк за бл. пам. Василя, Петра, Катерину, Ангелину, Михайла, Андрія, Стефана, Андрія, Марію, Йосифа, Василя, Марію, Марту, Василя, Стефана, Петра, Володимира, Апольонію, Стефана і Зеновію (П)В Склярська за бл. пам. Броніслава і Галину Вислочанських (П)

П’ятниця, 11 листопадаМ Клиш за бл. пам. Володимира, Івана, Анну, Михайла, Івана, Анну, Катерину, Івана, Василя, Меланію (П)

Субота, 12 листопада 8:00 рано ПО Бандрівський за бл. пам. Олену Ольхову (П) *АІ Субота за здоров’я Наталі9:00 рано БН Сохань за бл. пам. Йосифа (7 річн), Марію, Богдана, Марію, Теодора, Марію, Василя, Маріяна, Петра (П) А Кассараба за бл. пам. Лідію (9 річн) (П) Род Ліщинських за бл. пам. Natalie Plummer (П) М Шулик з род за бл. пам. Романа (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820 email: і[email protected]

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

ЄРУСАЛИМ МІСТО МИРУ - stsvo.org · 2017-01-12 · українського народу під Покров Пресвятої Богородиці. ... це була