, 50האם גדלת בסביבות שנות ה- 60 , 70 ...?

?איך יתכן שהצלחת לשרוד

Es-tu né dans les années 50, 60 ou 70 ?

. למכוניות לא היו חגורות בטיחות1

ולא משענת תמיכה לראש

ולא כריות אוויר!!!!

1     .Les voitures n'avaient pas de ceintures de sécurité, pas d'appui-tête et bien sûr pas d'airbags   

. על המושב האחורי השתוללנו 2

וזה לא היה מסוכן!!!

2     .Sur la banquette arrière, c'était "rigolo" et pas "dangereux"   

. מיטות התינוקות והצעצועים היו צבועים 3בצבעים שונים

או בצבעי לאק המכילים עופרת ורעלים אחרים.

3     .Les barreaux des lits et les jouets étaient multicolores ou du moins vernis avec des peintures contenant du plomb ou d'autres produits

toxiques   

לא היו אביזרי בטיחות לילדים על דלתות . 4המכוניות,

ולא על שקעים של החשמל

ועוד פחות מכך על תרופות או על חומרי ניקוי

למיניהם.

ההורים הסתירו הכול וזהו.

4     .Il n'y avait pas de sécurité enfant sur les prises électriques, portières de voitures, médicaments et autres produits chimiques ménagers 

. לא קסדות עבור האופניים...5

5     .On pouvait faire du vélo sans casque  

שתו מים מצינור ההשקיה ולא מים מינראליים. 6

מבקבוקים סטריליים...

6     .On buvait de l'eau au tuyau d'arrosage, à une fontaine ou à n'importe quelle autre source, sans que ce soit de l'eau minérale sortie d'une

bouteille stérile... 

היינו בונים "ארגזי החלקה", ומי שהיה בר מזל והתגורר לא . 7רחוק

ממדרון יכול היה להגיע למהירויות שוברות שיאים,

ואפילו

להתיישב ב "אמצע הדרך" ולחסוך בלמים.

לאחר מספר תאונות

הבעיות הקטנות הללו היו !!!נפתרות

7 .On construisait des caisses à savon et ceux qui avaient la chance d'avoir une rue asphaltée en pente devant chez eux pouvaient tenter des records de vitesse et se rendre compte à mi-chemin que les freins avaient été oubliés…   Après

quelques accidents, le problème étaient en général résolu!     

. מי שהעז לצאת לשחק8

היה חייב לחזור הביתה .לפני רדת החשיכה

....לא היו טלפונים ניידים

...ואף אחד לא ידע לאן להיגרר איתם

!!!לא יאומן

8     .On avait le droit de jouer dehors à la seule condition d'être de retour avant la nuit . Et il n'y avait pas de GSM  et personne savait où l'on était et ce qu'on

faisait...  Incroyable ! 

היה לנו בית ספר עד הצהריים9.

והיינו חוזרים הביתה לאכול

ברגל...

9     .L'école durait jusqu'à midi, on pouvait rentrer manger à la maison .

...איש לא טעה אלא אנחנו בעצמנו

שריטות.- 10

שברים בידיים,

שיניים שבורות,

מרפקים נקועים

אף אחד לא מהר להתלונן

10 .On avait des écorchures, des fractures et parfois même on se brisait les dents , mais personne n'était mis en accusation pour ça. Même quand il y

avait une bagarre, personne n'était coupable à part nous-mêmes .

בלענו דברי מתיקה, - .11

לחם עם חמאה

משקאות עתירי סוכר,

לא דברו על השמנה.

שיחקנו תמיד בחוץ.!!!

פעילים... והיינו

-

11 .On pouvait avaler des tonnes de sucreries , des tartines avec des tonnes de beurre et boire des boissons avec du VRAI SUCRE , mais personne n'avait de problèmes d'excès de poids, car nous étions

toujours dehors .

חילקנו לארבעה לימונדה אחת.- 12

...מאותו הבקבוק ושתינואף אחד לא מת...

12 .On pouvait se partager une limonade dans la même bouteille sans risquer d'attraper des maladies .

,64 פלייסטיישן, נינטנדו לא - .-13

משחקי וידאו, כבלים, די-וי-די,

מכשירי קשר במעגל סגור,

פלאפונים, מחשבים, צ'אטים באינטרנט,

רק חברים....

13 .Nous n'avions pas de Playstation, Nintendo 64, X-Box, jeux vidéo, 99 programmes de TV sur câble ou satellite , pas de vidéo, de Dolby surround ,

de GSM , d'ordinateur , de chatroom sur internet , mais nous avions... des amis !

ברגל או על אופניים, הלכנו לחברים, . -14

גם אם גרו במרחק עשרה קילומטרים,

היינו נכנסים בלי לנקוש בדלת,

ושיחקנו יחד במשחקים מאולתרים...

14 .On pouvait sortir, à pied ou en vélo pour aller chez un copain, même s'il habitait à plusieurs km , frapper à la porte ou simplement rentrer chez lui pour

le prendre pour jouer avec nous .

. –כן, כן!! בחוץ בעולם האפור הזה, 15

וכל זאת ללא השגחה!!!

לא ייתכן!!!....

שיחקנו כדורגל עם שער אחד בודד,

ואם הפסדנו ... לא היה תסכול ולא "סוף העולם"

15 .Dehors, oui dehors dans le monde cruel ! Sans surveillance ! Comment cela a-t-il pu être possible ? On jouait au foot avec un seul but et si l'un d'entre nous n'était une fois pas sélectionné, pas de traumatisme

psychologique, c'était pas la fin du monde !

.-היו בהחלט תלמידים ומעט "איטיים" 16 שנשארו כיתה.

ו... אף אחד לא הלך לפסיכולוג או לפסיכו פדגוג.

לא דיברו על דיסלקציה, על בעיות קשב וריכוז, או על היפראקטיביות,

פשוט מאוד נשארו כיתה ולכל אחד ניתנה

ההזדמנות שלו.

16 .Parfois un élève peut-être un peu moins bon que les autres devait redoubler. Personne n'était alors envoyé chez les psychologues ou pédopsychiatres. Personne n'était dyslexique, hyperactif ou avait des "problèmes de concentration". L'année était redoublée, point et chacun avait les mêmes

chances que les autres .

חופש,. - היו לנו : 17

חלומות, הצלחות,,

חובות,

...ולמדנו להסתדר איתם.

1     .Nous avions des libertés, des échecs, des succès, des devoirs et des tâches ... et apprenions à vivre avec .

השאלה האמיתית היחידה היא:

כיצד הצלחנו לשרוד???

ולפני הכול:

איך הצלחנו לפתח את האישיות שלנו.

La question du jour est donc: mais comment avons-nous survécu ? Comment avons-nous pu développer notre personnalité?

?האם גם אתה מוצאך מן הדור הזה

אם כן , אז שלח דואר זה לחבריך הנוכחיים ,

או גם לילדיך, דודניך, אחייניך.

שכולם ידעו בסופו של דבר איך היו הדברים בזמננו...

Es-tu aussi de cette génération ?Si oui, envoie cet email à tes contemporains, mais aussi à tes enfants, neveux et

nièces, etc. pour qu'ils voient comment c'était. à l'époque!

הם ודאי יאמרו שזה היה משעמם•אבל...

כמה מאושרים היינו!!!!!!

ה????! eה

תרגום מצרפתית: סרג' פרידמן

Ils vont sûrement trouver que notre époque était ennuyeuse .... mais qu'est-ce qu'on était

heureux!