МОНГОЛ ХЭЛНИЙ НАЙРУУЛГЫН ТӨРӨЛ

Зорилго: Төрөл бүрийн найруулгын эхийн үндсэн шинж , бүтэц, найруулгын ончийг судалж мэдэх

Зорилт:• Монгол хэлний найруулгын төрлүүдийг нэрлэх• Монгол хэлний найруулгын төрлүүдийн онцлог шинжүүдийг мэдэх• Төрөл бүрийн найруулга бүхий эх дээр ажиллах

Сургалтын арга :

Нэг нь үлдэж бусад явах солилцооны арга

Сургалтын аргын давуу тал:

• Сурагчид нөхцөл байдлаас л хамааран бусдаасаа мэдээлэл олж авах , мэдээлэл хуваалцах боломжтой бөгөөд хариуцлага хүлээнэ.• Сурагчид танин мэдэх олон төрлөөс суралцах , хэл ярианы чадвараа хөгжүүлэх , чухал гэсэн санааг олж тэмдэглэх , жижиг нарийн зүйлийг олж харах , харьцуулах , зүйрлэл, нэгтгэн дүгнэх зэрэг ур чадвар сууна. • Мөн зохион байгуулалттай хөдлөх , асуулт асуух зэрэг чадварт суралцдаг.

Үнэлгээ:

1. Найруулгын төрлүүдийг ялган нэрлэж чадаж буй эсэх

2. Найруулгын төрлүүдийн онцлогийг мэдэж байгаа эсэх

3. Найруулгын төрөл бүхий эх дээр ажиллаж чадаж байгаа эсэх

4.Багийн гишүүд бүгд оролцож чадаж байгаа эсэх

Монгол хэлний эхийн найруулгын төрөл

Монгол хэлний эхийн найруулгын төрөл

Албан бичгийнАлбан бичгийн

тоочимжтоочимж

Эрдэм шинжилгээний

Эрдэм шинжилгээний

эргэцүүлэмжэргэцүүлэмж

Сонин нийтлэлийн

Сонин нийтлэлийн

тайлбарламжтайлбарламж

Уран зохиолынУран зохиолын

хүүрнэмжхүүрнэмж

Эхийн найруулгын

төрөл

Эхийн найруулгын

төрөл

Хийсвэр ухагдахуунХийсвэр

ухагдахуун

Бүтээлч сэтгэлгээБүтээлч сэтгэлгээ

Бодит үнэнБодит үнэн

Баймжит чанар

Баймжит чанар

Хүүрнэх ба тоочих өгүүлбэр

Хүүрнэх ба тоочих өгүүлбэр

Батлах ба үгүйсгэх өгүүлбэр

Батлах ба үгүйсгэх өгүүлбэр

Захирах ба хүсэх өгүүлбэр

Захирах ба хүсэх өгүүлбэр

Асуух ба таамаглах өгүүлбэр

Асуух ба таамаглах өгүүлбэр

загвартзагварт

загварт бусзагварт бус

1-р даалгавар: Багууд үндсэн бүрэлдэхүүнээрээ судалгаа

хийнэ.2-р даалгавар: Багийн нэг гишүүн үлдэж бусад гишүүд

мэдээлэл солилцохоор явна.3-р даалгавар: Бүх гишүүд үндсэн багтаа ирж мэдээллээ

цэгцэлнэ.4-р даалгавар: Багийн гишүүд цуглуулсан бүх мэдээллээ

хэрхэн ойлгосныг шалгах.5-р даалгавар: Эх дээр ажиллах.

НАЙРУУЛГЫН ТӨРӨЛАлбан бичгийн найруулга

Хууль дүрэм,тушаал,тогтоол, зарлиг захирамж,өргөдөл,баримт протокол хурлын тэмдэглэл албан захиа,цахилгаан заавар, удирдамж гэх мэт

Эрдэм шинжилгээний найруулга

Шинжлэх ухааны ЭШТ өгүүллэгүүд , илтгэл , шүүмж,гарын авлага,ном сурах бичиг,шинжлэх ухааны сэдэвт бүтээл эрдмийн цол горилсон бүтээл,бүтээлийн хураангуй зөвлөмж эмхтгэл,хөтөлбөр гм

Сонин нийтлэлийн найруулга

Сонин нийгэм улс төрийн сэтгүүл суртал,радио телевизийн нэвтрүүлгүүд,баримт киноны тайлбар,хурал цуглаан,элдэв арга хэмжээний үгүүд

Уран зохиолын найруулга

Хэлний уран яруу найруулга бүхий зохиол бүтээлүүд уран зохиолын бүх төрлөөр бичсэн зохиогчийн болон хувь хүний найруулгад зохиолын урсгал чиглэлийн илэрхийлсэн найруулгууд.

АЛБАН БИЧГИЙН НАЙРУУЛГА

Тогтсон стандарт загварт захирагддаг Өөрийн хүрээний үгтэй Уран дүрслэл хэрэглэгдэхгүй Бодит байдал тусгагдсан Баримттай Үнэн магадлалтай Гадаад үгийг нэр томъёоны хүрээнд

хэрэглэдэг Утга зүйн хувьд: захирах хүсэх баймж

илэрсэн Сэтгэлийн хөдөлгөөн илэрдэггүй Утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд

захирагддаг

ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ НАЙРУУЛГА

Асуудал дэвшүүлсэн Баталж нотолсон Тухайн шинжлэх ухааны нэр томъёог зөв

ашигласан Утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд Бүтээлч мэдлэг тэлэхүйц Мэдээлэх чанартай ШУ-ны хялбаршуулсан найруулгад уран дүрслэлийг зохих хэмжээгээр ашигладаг Үгийг шууд утгаар нь хэрэглэдэг Тоо бүртгэл их Нэр томъёо ихтэй

СОНИН НИЙТЛЭЛИЙН НАЙРУУЛГА

Баталгаа нотолгоотой Шинэ сэргэг мэдээллийг дамжуулдаг Шинэ үг хэллэг нэр томъёог дамжуулдаг Агуулга сэдэв,гарчиг яв,цав тохирсон Товчилж бичихээс сэргийлдэг Уран яруу бичлэгтэй байж болно Аль ч найруулгын төрлөөс ашигладаг

УРАН ЗОХИОЛЫН НАЙРУУЛГА

Үйлийн баймж чанар чухал нөлөөтэй Сэтгэлийн аяс илэрхийлдэг Дүрслэх хэрэглүүр их ашигладаг Уран яруу сонсголонтой үг хэллэг

ашиглагддаг.

ГЭРИЙН ДААЛГАВАР:

1.Найруулгын төрөл тус бүрт тодорхойлолт гаргах

2.Ангиараа ямар нэгэн асуудал хэлэлцсэн хурал хийгээд түүнийхээ тэмдэглэл “протокол”-ийг бичээрэй.

3.Дасгал 90,94,101.

Та бүхэнд баярлалаа