العقود في انجليزية مصطلحاتالهندسية والمشاريع

بالعربية ومرادفها االنجليزية بعضالمصطلحات هذهالهندسية المشاريع وفي العقود في تستخدم والتي

منها االستفادة نتمنى

عامـة GENERAL PROVISIONSأحكامDefinitionsالتعريفات

The Contractالعقد العقد Contract Agreementاتفاقيةالقبول Letter of Acceptanceكتاب

Letter of Tenderعرضالمناقصة Specificationsالمواصفات Drawingsالمخططات

Schedulesالجداول عرضالمناقصة Appendix to Tenderملحق

Tenderعرضالمناقصة الكميات Bill of Quantitiesجداول

بالمياومة العمل Daywork Scheduleجدولواألشخاص Parties And Personsالفرقاء

الطرف ) ( Partyالفريقالعمل Employerصاحب

Contractorالمقاول Engineerالمهندس

المقاول Contractor's Representativeممثلالعمل صاحب Employer's Personnelأفرادالمقاول Personnel Contractor'sمستخدمو

الفرعي Subcontractorالمقاول " : الخالفات FمجلسفضDAB"

بـ " اليه يرمز االستشاريين للمهندسين الدولي االتحادFIDIC. "

المباشرة Commencement Dateتاريخاالنجاز Time for Completionمدة

االنجاز عند Tests on Completionاالختباراتاالشغال تسلم Taking - Over Certificateشهادة

العيوب باصالح االشعار Defects Notification Periodفترةاالداء Performance Certificateشهادة

والدفعات Money And Paymentsالمبالغالعقد Contract Priceقيمة

Costالكلفة الختامية الدفعة Final Payment Certificateشهادة

Final Statementالمستخلصالنهائي المرحلية الدفع Interim Payment Certificateشهادة

الدفع Payment Certificateشهادةاالحتياطي Provisional Sumالمبلغ

Retention Moneyالمحتجزات المستخلص أو Statementالكشف

واللوازم Works and Goodsاالشغالالمقاول Contractor's Equipmentمعدات

Materialsالمواد: الدائمة Permanent Worksاالشغالاآللية Plantالتجهيزاتالمؤقتة Temporary Worksاالشغال

القاهرة Force Majeureالقوةالمنظور Unforeseeableغيراألداء Performance Securityضمان

Siteالموقع التغييري االمر Variationالتغيير

Interpretationالتفسير Communicationsاالتصاالت

الوثائق Priority of Documentsأولوية Assignmentالتنازل

بها والتزويد بالوثائق Care and Supply ofالعنايةDocuments

التعليمات أو المخططات اصدار Delayed Drawingsتأخرor Instructions

المقاول لوثائق العمل صاحب Employer'sاستخدامUse of Contractor's Documents

السرية Confidential Detailsالتفاصيلبالقوانين Compliance with Lawsالتقيد

: والمفردة المشتركة Joint and SeveralالمسؤولياتLiability

: الموقـع الى الدخـول Right of Access to the Siteحقالموافقات التراخيصأو أو Permits, Licensesالتصاريح

or Approvals العمل لصاحب المالية Employer's Financialالترتيبات

Arrangements : العمل Employer's Claimsمطالباتصاحب

المهندس Engineer's Duties andواجباتوصالحيةAuthority

المهندس قبل Delegation by the Engineerالتفويضمن : المهندس Instructions of the Engineerتعليمات : المهندس Replacement of the Engineerاستبدال

Determinationsالتقديرات: : للمقاول العامة Contractor's Generalااللتزامات

Obligations األداء Performance Securityضمان

المقاول : Contractor's Representativeممثلالفرعيون Subcontractorsالمقاولون

الفرعية المقاولة عن Assignment of Benefit ofالتنازلSubcontract

Co-operationالتعاون : االبعاد Setting Outتثبيت

: السالمة Safety Proceduresاجراءاتالجـودة : Quality Assuranceتوكيد

: العمل تقدم Progress Reportsتقارير : الدفعات Evidence of Paymentsاثبات

: العمل وشروط االجور Rates of Wages andمعدالتConditions of Labour

: والعمال للمستخدمين Facilities for Staff andالمرافقLabour

: المنضبط غير Disorderly Conductالسلوك : التنفيذ Manner of Executionطريقة

Samplesالعينات: Inspectionالمعاينة: Testingاالختبار:

Rejectionالرفض اإلصالحات Remedial Workأعمال

: العمل Programبرنامج : االنجاز مدة Extension of Time for Completionتمديدالعمل تقدFم Rate of Progressنسبةالتأخير Delay Damagesتعويضات

: العمل Suspension of Workتعليق : العمل تعليق Consequences of Suspensionتبعات

: المطول Prolonged Suspensionالتعليق : العمل Resumption of Workاستئناف

: المتأخرة Delayed Testsاالختبارات : االختبار Retestingإعادة

اإلنجاز عند االختبارات اجتياز في Failure toاإلخفاقPass Tests on Completion