Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr

The Last 12 Verses Of Mark Gospel , Ch. VI ,P. 70 " --'- ;-'- _- =;==- J _- ;=;- Q-,- J-=- -')-Q---- "

;=,- '--- ;= Q-,- J-=- -')- ;= _-'-- _- _-=- ;=-

Q-,- J-=- --'= =;- -- ;~;-- ;-- -- >-- ;--~-- =,= -- -- >-- Q- ,-- '--- --- _- >-;= '-- _-- -= -- Q-,=--- '--- Q- _--=-- ~-- Q- ;)~ ,=V --= Q- '-=- -=V Q-;- '----- ')---;-'- Q-,- J-=- -')-- -;-~-- _-~ _- '--= Q--=-~-- '--,- Q-;--- Q- ,= --'=- -- --;-'- -- ;--,- '- ;= V ,--- ~-;- _- -')-- -- ~-' - ')---;-'- Q-- - ;-~- ;~,- Q-,- ; J)- _ --'=- -- 4~-- V'=- -- V '-- ~---~ ~-- -- _- ;~,- _-V ~---- ,~- Q- ;~,- Q-,- J-=- _- --;-'- ,-'~ - -- -- ~-'-- ; Q-,- '- Q---'-- ~-'-- ; ;-~- '- Q---'-- '-'-- ')=~'~ '-~V _~ _- _- _-,- V =--- -- _~=~ .

` ;----

Q- --V _ ')- Q-;- '- Q-,- J-=- --'= '=~V Q- Q-,~- _- ,- J-=- _- ,-=V Q- ')~- ; - :Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr

' ) - - , = - - ' - - - - - = - - ; -, - - V , ) = ; - ~ V - , ' - ' - ' - - - Q- =' - ~ - ~ . - - - ; =; - - ; - ; -' Q- - - , - = - - ~ - - - ; . ' - - -; - - ~ - ; - - , = - - - = - 4 -- - ~ . ; ) - - Q - - - V , = - - ) - , ) = 4 - - - - , - - _ - Q - - - = - - ' - ~ - - ' - .- ~ - ; - - Q- -' - - , - = - ~ V ; - Q - - . ; ) -; - - ' ~ - ; ) -' -- - - _ - ; - - - - ; , ~ - - = > - , ) = ,- = ' - - - - , = - Q- - - ; - - ~ - ; - ; )- V . ; ) - ' - : , - = ; -' - _ - ; - ' - ' ) - -- - = - - J- = - ( . - - Q -; - ; - Q - - = - - - - Q -' Q - . - - - ' -7 - - Q- - -; - - : -- - = - ~ - ' - ; - - - - - - ~' - Q- =' - ~- ; = , = -. ' - = ; - - = -- - ~ ; - , ~ , - - - _ ~, - - _ - - ; ) - - - ; ~ - ; , ~ - V '-- - - ' . ,- ; - -- Q- - - Q - Q - = ' - ~- _ - - - ; ) - - ' - - - . - , ; = , = - ; ' - - - ,- ' - -J -' -- ' -7' - > - - ~ - - - ; ) - J . Q- -' .

_-'-;-- ~- - --V J-~-- =~- ~~=-NA 26Ed.

Mar 16:9 , ' .

Mar 16:10 '

Mar 16:11 ' .

Mar 16:12

Mar 16:13 .

Mar 16:14 , .

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrMar 16:15 , .

Mar 16:16 , .

Mar 16:17 ,

Mar 16:18 , , .

Mar 16:19 .

Mar 16:20 , Q----'V --- -')-- -- _-~ - Long Ending --;=- -')-- V 4- -')- '- -- Q- ,~ '=;==-- - _- ;=;- -')-- -- ,-- ,= -= -- ;-- -- -')-- _ :

. ' . . --,- _- '--,= ')--=,- :

But they reported briefly to Peter [and] those around [him] all that they had been told. And after this, Jesus himself also Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrsent out through them, from east even to west, the sacred and imperishable preached message of eternal salvation. Amen Q '- - ,- '- J ,=- - ;-' Q---- '=-'- Q--'- . ;~- ,)= - -- '~- ;)- ,-- ---- >-( ,-- _- ,~-- Q- ;)-=~;- J~>=-- -~'-- --V .

V : ='=- ',--_

>~ --~-- -- '--

')-- ,-- '=;==- _- ;=;- ,-- --;=- -')-- _-- -- - V-,- ,-- _- ;- '--- --'--~- --'---'-- .

Q-- ...

,-- '=;==- ')~ _-- ,-- ,= '=;==- _- ;=;- -')-- -- _-'-- -~ _-- '--- ;-'- Q- >-- --'=- -- ')- ;=;-- '=;==-- ' ,-- ,- Bruce Terry _-'--' ; ) : (

Codex Alexandrinus (A) - (5th c. uncial, Byzantine in Gospels) Ephraemi Rescriptus (C) - (5th c. uncial, Alexandrian) Codex Bezae Cantabrigiensis (D) - (5th/6th c. uncial, Western) K (9th c. uncial, Byzantine) W (5th c. uncial, generally thought to be Caesarean in Mark 5:31-16:20) X (10th c. uncial, Alexandrian) Delta (9th c. uncial, Alexandrian) Theta (9th c. uncial, Caesarean) Pi (9th c. uncial, Byzantine) f1 and f13 (total of 16 Caesarean texts, 11th-14th c.) 28 (11th c. miniscule, Caesarean) 33 (9th c. miniscule, Alexandrian) Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr565 (9th c. miniscule, Caesarean) 700 (11th c. miniscule, Caesarean) 892 (9th c. miniscule, Alexandrian) 1010 (12th c. miniscule, Byzantine) The Byzantine textual set Some of the Greek lectionaries ---- '-=,- >- '-~ ,-- ,-- ;- ) '=;==- '-=,- ( Q-,- J-=-V _ '~- -')-- -- ,-- :

The Seriac Peshita(3rd c.) ,Curetonian (3rd c.), Palestinian (5th c.), and most of the Harclean (7th c.) ;-'- '-- ,-- ;- H.S.Miller ;=;- -')-- -- ---=- -)-- -=-- _- ----- ---->- -=,-- _- ;--- ) : (

the long ending also appeared in the Old Latin witness which Jerome was in general revising and attempting to standardize " ')-- -- ;---- _--->- -'~- _- '~- ;=;- --;=- - ) _-- ( ' ,-= ')~-'-- ')=,- ." ----- ---->- -=,-- ; -'~- - - -- -;- ;-;--- _-'-- ,-- ~~- _- ~-- _-- :

The Old Latin was translated from Greek around 150 AD --- ---->- '- ;=- --'-;-- Q- ~-=, - -- >--- --.

---;=- '-=,-- _- ;=;- --;=- -')-- -- The Gothec Codexes -=--- '=;==-- - --;--V _~-- --= ;-'- ;-- - _- ,-- ,- ,---- '=;==-- ) : (

Additionally, we note that what Gothic evidence (translated circa 350 AD) there is available supports the presence of the long ending. This passage appears in much of the pertinent Coptic witness, and is found in the margin of the Harclean Syriac manuscripts which lack it in the main body of the text. It is also found in the majority of the Ethiopic witnessQ-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr _;-;=- -'~- ==>- '~- ) _- ;=, - '->--( ;--- Q- ,---- -=;- --;=- -')-- ;=;- . ;=;- -- - _=--- -'~- _- ;=;- _- ;=;- ---,-)- --'-,-~- '=;==-- _-;--V -'~- ~-- _- '~- ;=;- .

- -=,-- _- --;=- -')-- - - -;-;= :

Mar 16:9 [CA] usstandands ?an in maurgin frumin sabbato ataugida frumist Marjin ?izai Magdalene, af ?izaiei uswarp sibun unhul?ons .Mar 16:10 [CA] soh gaggandei gataih ?aim mi? imma wisandam, qainondam jah gretandam .Mar 16:11 [CA] jah eis hausjandans ?atei libai? jah gasaihvans war? fram izai, ni galaubidedun .Mar 16:12 [Speyer] . . . . twaim ize ataugi?s war? in an?aramma farwa, gaggandam du wehsa :Mar 16:12 [CA] afaruh ?an ?ata . . . . Mar 16:13 [Speyer] jah jainai galei?andans gataihun ?aim an?araim; ni?~?aim galaubidedun .Mar 16:14 [Speyer] bi spedistin ?an anakumbjandam ?aim ainlibim ataugida, jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein, unte ?aim gasaihvandam ina urrisanana, ni galaubidedun .Mar 16:15 [Speyer] jah qa? du im: gaggandans in ?o manase? alakjo, merjai? ?o aiwaggeljon allai ?izai gaskaftai .Mar 16:16 [Speyer] jah sa galaubjands ufdaupi?s ganisi?; i? saei ni galaubei?, afdomjada .Mar 16:17 [Speyer] a??an taikns ?aim galaubjandam ?ata afargaggi?: in namin meinamma unhul?ons uswairpand: razdom rodjand niujaim Mar 16:18 [Speyer] waurmans nimand, jah jabai ingibe hva drigkaina, ni ?auh im agljai; ana unhailans handuns uslagjand, jah waila wair?i? im .Mar 16:19 [Speyer] ?anuh ?an frauja Iesus afar ?atei rodida du im, usnumans war? in himin jah gasat af taihswon gudis .Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrMar 16:20 [Speyer] i? jainai usgaggandans meridedun and allata mi? fraujin gawaurstwin jah ?ata waurd tulgjandin ?airh ?os afargaggandeins taiknins. amen .Mar 16:255 [Speyer] Aiwaggeljo ?airh Marku ustauh. wul?us ?us weiha gu?. amen .

-,- ,--- ;- _-- --'--~- --'-,-~- =;==-- _- ;=;- -- - ---~- -=--- -=,-- _- -,=-- '--'- ,-- '- Bratcher and Nida ) ( Q---=,-- _- --;=- -')-- - - -,=-- ---~- -=--- >--- ~-'-- ,--- ;- _-- :

-,=-- -=--- -=,-- :

Mar 16:9 ) )) ) ) )) ) . . . . Mar 16:10 )) )) )) )). . . . Mar 16:11 . . . . Mar 16:13 ) ) ) ). . . . Mar 16:14 )) )) )) ))) ) ) ). . . . Mar 16:15 ) ) ) )). ). ). ). Mar 16:16 . . . . Mar 16:17 ) ) ) ). . . . Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrMar 16:18 ) ) ) ) ). ). ). ). Mar 16:19 ) )) ) . .. . Mar 16:20 ) ) ) ) ) )) ) ) )) ) . .. .

---~- -=--- -=,-- _- :

Mar Mar Mar Mar 16:9 16:9 16:9 16:9 [[ [[ [[ [[ . . . . V V V V j j j j . . . . . . . ..]] .]] .]] .]]Mar Mar Mar Mar16:10 16:10 16:10 16:10 Mar Mar Mar Mar16:11 16:11 16:11 16:11 Mar Mar Mar Mar 16:12 16:12 16:12 16:12 Mar Mar Mar Mar 16:13 16:13 16:13 16:13 Mar Mar Mar Mar 16:14 16:14 16:14 16:14 . . . . Mar Mar Mar Mar 16:15 16:15 16:15 16:15 . . . .Mar Mar Mar Mar 16:16 16:16 16:16 16:16 . . . . . . . .Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrMar Mar Mar Mar 16:17 16:17 16:17 16:17 . . . . . . . .Mar Mar Mar Mar16:18 16:18 16:18 16:18 Mar Mar Mar Mar16:19 16:19 16:19 16:19 . . . .Mar Mar Mar Mar16:20 16:20 16:20 16:20 . . . . .]] .]] .]] .]]

')- '- _-- ----- --'-,-~- -=,--- -,--=-V -=,-- _- --;=- -')-- - - ,- Q--= ;-'- James Murdock :

Mar 16:9And in the morning of the first day of the week, he arose; and he appeared first to Miriam Magdalena, from whom he had cast out seven demons. Mar 16:10And she went and told them that had been with him, while they were mourning and weeping. Mar 16:11And they, when they heard [the women] say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them. Mar 16:12After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country.Mar 16:13And these went and told the rest; but they would not believe them Mar 16:14And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen. Mar 16:15And he said to them: Go you into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation. Mar 16:16He that believes, and is baptized, lives; but he that believes not, is condemned. Mar 16:17And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak. Mar 16:18And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed.Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrMar 16:19And Yeshua, our Lord, after he had conversed with them, ascended to heaven, and sat on the right hand of Alaha. Mar 16:20And they went forth, and preached everywhere: and Maran aided them, and confirmed their discourses by the signs which they wrought.

- Q- -'---- _-~ '-- ----~- =;==-- _- ;=;- -')-- -- '- ,-- =;==- _- ---,-V =;==-- _- _~- Q-= ; Q- ->- ; ---=- -)-- -V ;~- _-- Q=-~ =;==- _- '~- ;=;- -')-- ---V '=;==- _- J-='- ;~-,-- _-V .

---;=- --;--V J-- ----- '-=,-- ;=- _- ;=;- --;=- -')------- ---->- _- ----- --'-,~- _- -,=-- ---~- -=--- .

'=;==-- _- Q-,- J-=- -')-- _=-~;- ;~ -

- ( '-V ---,;-V ~---')-Q-,- J-=- -

Q-,- J-=- -')- Q- _-V ,-- '- '~'--- --- _-- '--- :

~'-- -- : ' - - - - - = - - ; -, - - V ,) = ; - ~ V - , ' - ' - ' - - - Q- =' - ~ - ~ ' ) - - , = - - .

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrTertullian A Treatise on the Soul not of one only, as in the case of Socrates' own demon; but of seven spirits as in the case of the Magdalene; 965593 _ 2823 P # htm . 22 - 03 anf / 03 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

Constitutions of the Holy Apostles Book V And when He was risen from the dead, He appeared first to Mary Magdalene, and Mary the mother of James, then to Cleopas in the way, and after that to us His disciples, who had fled away for fear of the Jews, but privately were very inquisitive about Him 2174932 _ 6203 P # htm . 45 - 07 anf / 07 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

,~- Q-'=- -- : ; ) - ' - : ; -' - _ - ; - -- - = - - J- = - (' - , -= ' ) - .

Tertullian An Answer to the Jews Again, in the Pslams, David says: "Bring to God, ye countries of the nations"-undoubtedly because "unto every land" the preaching of the apostles had to "go out 718509 _ 2113 P # htm . 19 - 03 anf / 03 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http Q=>-- '-- ;--;--- J-=-'- _-~ -- ;=--- '--- _- '= :

And these signs shall attend those who have believed: in my name they shall cast out demons, speak new tongues, take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall be well. And while Jesus was speaking to his disciples, we saw him taken up to heaven 2016857 _ 6691 P # htm . 77 - 08 anf / 08 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr,~- '~- -- : - - Q -; - ; - Q - - = - - - - Q -' Q - .

Constitutions of the Holy Apostles Book VI And again: "He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned." 2237399 _ 6455 P # htm . 46 - 07 anf / 07 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

;---- Q=>-- '-- ;--;--- J-=-'- _-~ -- ;=--- '--- _- '= _-'-- ,-- _- :

These came to the chief priests, and said to them and to the people: Jesus, whom you crucified, we have seen in Galilee with his eleven disciples upon the Mount of Olives, teaching them, and saying, Go into all the world, and proclaim the good news; and whosoever will believe and be baptized shall be saved; but whosoever will not believe shall be condemned. And having thus spoken, he went up into heaven. 2071926 _ 6872 P # htm . 77 - 08 anf / 08 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http '~-

And on this account He sent me also to you, to proclaim how the only begotten Son of God is coming here, that whosoever shall believe in Him shall be saved, and whosoever shall not believe in Him shall be condemned. 2080523 _ 6909 P # htm . 78 - 08 anf / 08 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

,~- -'~- -- : Q- - -; - - - - - ' -7 - - : - ~' - Q- =' - ~- ; = , = - -- - = - ~ - ' - ; - - - - - .

-,- Q---- '- '-=,)- -~ Q- _-'-- -'- _- ;-- _-'-- ,-- '- Q-:

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrand conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," 1789769 _ 6977 P # htm . 59 - 01 anf / 01 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

Constitutions of the Holy Apostles Book VIII With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: "Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover." 2348812 _ 7001 P # htm . 49 - 07 anf / 07 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

,~- Q-'-- -- : - V '-- - - '- - ~ ; - , ~ ' - = ; - - = - ; ~ - ; , ~ , - - - _ ~, - - _ - - ; ) - - - .

,-- _- _-='=,-- ;-'-,- Q---- ~'-,- --- -- '=,- -=- _-'- _- _-- '- '= ~-'-- :

If, therefore, being converted, they should wish to come to the Lord, we have assuredly the rule of truth which the Lord by His divine precept commanded to His apostles, saying, "Go ye, lay on hands in my name, expel demons." 2933203 _ 9407 P # htm . 124 - 05 anf / 05 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

Constitutions of the Holy Apostles Book VIII With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: "Now these signs shall follow them that Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nrhave believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover." 2348812 _ 7001 P # htm . 49 - 07 anf / 07 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

;--- ,-== '=-,~- '--,- Q---- '-- ,~- ;- :

Also, towards the conclusion of his Gospel, Mark says: "So then, after the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven, and sitteth on the right hand of God; Tertullian On the Resurrection of the Flesh

owever, which we have reserved for a concluding argument, will now stand as a plea for all, and for the apostle himself, who in very deed would have to be charged with extreme indiscretion, if he had so abruptly, as some will have it, and as they say, blindfold, and so indiscriminately, and so unconditionally, excluded from the kingdom of God, and indeed from the court of heaven itself, all flesh and blood whatsoever; since Jesus is still sitting there at the right hand of the Father, 2849155 _ 10207 P # htm . 41 - 03 anf / 03 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

'-~,- -~ --'~ _- '----,- ;-- '~-

"He sitteth at the Father's right hand " 3057808 _ 10885 P # htm . 43 - 03 anf / 03 - ANF / 2 fathers / org . ccel :// http

-- ;~- '--'- '~- -- -)- -)~-~ '~- --)~- ;---~;- Q---- -')-- -- ~ J-='- ->- - Q- '-- '- ; ,~='--- ~--=-V --;=- Q-,- J . ;-'- S.P.Tregelles Q--- Q--- Q---;-- ,- - J-V _-- Q--,-) .(Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr

;-'-- _-- - '-V -= Macarius Magnes -,- ,-- _- '- -- ;-- ) ( -= Q--- ---=- --;=>-V Q- ,-- J=- ' -- - _-- Q--,-- V - J-- -- '-- - -;= '-- _- 4- '-,- Q- J-V ---- .,-- _- '- -- _-'-,~- ;--=- ',- Q---- - ' ;-- -,- Q- -'-- _- '~- -;= -- -')-- Q--- '--~-- ----- --'-,~- =~-- '--V ) .(

-=,-- = -- '~- ,-= Q---- -- Q---- ----- ---->- ~- - '=--- --=,- _- ~- :

novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant '--'- ;-- Thomas Oden & Christopher Hall--- '-,-~-- _- ) : (

In some copies. Jerome: In some copies, and especially in the Greek codices, it is written according to Mark at the end of his Gospel: At length Jesus appeared to the eleven as they were at table. -= '-V -;- '-- _~-- - _- -- ;-- -- - Q---- ,,-- --)- ~ - ;)--- ' J-V .

'---- -=-~- --)~- ;---~;- Q---- ) : (

(of the word) '---- :

(went forth and preached) Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr--- -- _- V ,- ;- _--- - _-- --- ~-=,- _-- ---=--'- --'-;-- '-,~- -- _- -'~-- Q-,- --'= .

;-'- -'- '-- '~=-- ,- _-- '--- Burgon -=,-- -~'= _- =---- ) ( RV -;= -- -')-- -- Q- ;~--- Q--- '-V Q-:

The Acta Pilati and the heretic Celsus from the third century; the Syriac Table of Canons, Didymus, the Syriac Acts of the Apostles, Leontius, Pseudo-Ephraem, Cyril of Jerusalem, Epiphanius, Ambrose, Augustine (who cites them in several Resurrection sermons, showing its broad acceptance in the Western), and Chrysostom in the fourth century; and by Leo, Nestorius, Cyril of Alexandria, Patricius, Marius Mercator, Hesychius, Gregentius, Prosper, John of Thessalonica, and Modestus in the fifth and sixth centuries Q=>-- '-- ~-'-- ,-- Q- ,--~ _=,)-- --;-'-- -=- --'-,~- ,-,~- ;---- _-'-,~- J~,- '-- ;---;-- ;-,- ;---~- _---'~V Q-,- ;--'--- ;-~,-- ;--=~- ) -- -'--- Q- --- '=- _- -;= -- -')-- -- ~- '- ;--- -;- -- ,~- _- ( -,- ,-- _- ;-- _- ;-- ;-;=~- ---~- Q-,- Q---,-'- ;-,-- ;-'- ;-~~- ;---=,-= ,-~,- '-=;- _---;-'~-- Q--~-;- ) '~- Q-'=- ,-- Q- ,-=V '-~V -- .(

'--'- : -- ',-- _-=

J-=- -')- ; '--- ;-,- ~~=- ,-- - -- Q-'-- -- _- '-,=- ----=- Q-,- ---- _)--- -- -=- '-- " -V "

, kai ephobounto gar

= -- ~--- -- ,-~-- Q-,-- Q-- '- ~-'-- J-=-~- - !Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr

'--~- V J-=->- ---=- -')-- J= '- ~-~ '- '---- -'- '- Q- ')-- '-~V : _- -;- ')=~V ~-~- -'~- -')- '- =-~- ;- Q-,- '-,- 4- '- Q- --- -'= - ~--= ;-- .

---=- -)-- -=-- _- ---=-V ;>- ---- '-~V ,-,- ;-)- Q-- ;--- ;-- :

" -- -=,--'- -')- ;-- _-~- V J-=-( -')- - '--- Q=- -- ---- )--- - --,=- " -V " )--- J-- V =-- 4- Q-- -- '- -'- - J-=-( -'~ ,)=- -- --=-( ; Q-,-- Q--- ~- J- '--'= Q Q)-'- '~-- -'= ~~;- ~-- '--- - )-- '= -- ;--- 4- J--- V_=---. --=--- =---- - ;~-- )--- '~V - -- ;- Q-,- '- '- ~-~- --- ')--- -')- - ~- - -- V -- --=- ,-- -- _- J~ '---- Q-,- '- V -'--- ~;~- -;- ~=- ' ----- Q- --- -'= - ~--= . -')-- J-=-( )--- V ,-'= ~ J -- " ) (

;-'- '~- - -;- Norman Perrin ;---) : (

All modern translations properly relegate these endings to the margin. Moreover, 16:8 ends with a conjunction, gar (kai ephobounto gar), and this is a barbarism not to be found at the end of any other Greek book known to us " --- --= Q-')- _- -')-- -- ;--=- -=- Q--=, -- ,=- _)--- ~=- _-'-;- '- -')- _- '-=- V _-- ='~- -- -=- -- --=- "

'--- ')~,-- _-- '-~V - ,- _-- '--- ) : (

--,= ----- J-=-( -- -- '- J--=- ,-- --- V ) : ( Q-,- ;=- ==>- _-- -)-- ) : .( '=- -' - ;~- -,,- - ,=--'-= >- =-- Q- V-- ;-'-- _-~-- --~- ;)= -;-- -= J-=-( . , ---- ~---- =- =-- _- ~;- ~>=- - Q-,- J-=- _-;-- --'--) '=-,- ,-( V ')-( -- '- - ,~- : . -- -= '- -=-- ---Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr ,-- -=-~ ' '- J-V Q- -=~-- -= =- ;== ;= _-- >-=- '~ -'--- J-- -,,- ) ;. : - .( ;=V --'-- ')-( '--'- ) vv. 9-20 ( Q- '-~- ' , ---- ------ '- -)~-'-- ,~-V ')-( . ,-= '- '- ,-,-- --- -- > '-;- _--) >-=- ,- ( - -- '- '- --,=- ;--Q-,- ')- ;- '- -'--- ,'=- '- '-~V -- ,--- Q-,-- ,~-V ')-( ) - : ( '-7 4-- ' ~-~ V -~V Q-- - -=-- -;--- , )= --'- -'~.

-- ;-- ;-)- ,-,- Q :

" ---- '-- Q-- -'- ~-- _--- Q- ) ( ')-' ---=-- ;-,- ;~=- -- ~-;- Q-- - ')- ~-,-- '=- -V '=~( - -V ,--- , ;-,- Q- 4- - J-- V -,- -~=~ ')- -- V -- - ',---;-'~ ;-- ) " (

- '-- -'--- -= '---- ')- ~-,-- ---=-- ;-,- Q- ~--=-- -- ;V; Q- ~;~-- '~;~= '~-'--~-'--,--J~--- ,-;- '~-Q;=,-=-Q ;-VQ--Q-,--'---;-V Q-- Q- ;-'-- ;-~-- " . - , ~ Q = , = - - - ,- V , - - - Q - Q - , ' Q ' - - = , - = - . ' - -' = Q Q ) - V' - - ~ - = V Q - - -; - ". ,- : -'=-'- --,~----;-'---'---;~=~Q-~--=--_-~-V-~---;-- .

V _-= - '--~ '- ~>= ;- >- ; : -

- ( '-=,-- '=;==-- -- _- ;=;- --;-'- -')- _ -;= -- -')--

- ( ')-- ;~'- _-- --V >-= _-- ,-- ')-- ;~--- _-V ~---- '-'~- ,-- '- _- '--,- ;---~;- Q- --

- ( Q-'-- -- _-= ~-'-- ;-~~'-- -- Q- ~-'-- ;-~ Q- ~--=-

- ( -= '- ,- '= ,=- V -- --=- ,- -- Q-,- ;-- J-=-~--'~- -'- Q- '-'-- -- -Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr

'--'- : Q-,- J-=- -')- ~-'

Q-- ; -')-- -- ~-' _-- Q-~-- Q-- '-= -=;- - ;- -=-~-- Q-,- _--V'- '-~ Q- -'--- ' ~-' ; ;~ Q--~- -= ;-~- -')-- -- .

--'--- '-- ,- ;-- ) : (

" --'- ----- >-~-- ; ( Q- ,-=V ,=-'- -=- '-'=~ ,~- '~- ) : - ( J-~ - - ---- ;--'~ ,---- ;=,-- --- ,--- ,=- ;- ---- ;~- Q-,- J=~ -- =--- -- _- - ,- Q- --V ~- '- ~-~- - '--- ;=- Q-- ; -'-;-- _-- '-- -->-- --'=- ; Q-- Q-'-- -- ---- >~ -~-,- ,-- ')-,--- -- --'=- -- -- >- --'= ~- Q-,- ;- --- Q- --V - -- -;~,- ,~- Q- '-,- ;~- 4- -- ~--~ -- -= -- " ,----; " ')-- --V -- _- '~ ---- =;==- _- ;-~- _-~- -- -- '-=;- ----- ;-~- - ;-- '- - _-- '--'- -- -=-- =-=~ ')-,--- Q-,---- -- '-=;- ;~,- '--- _-- ')-;---- -- '--;- V ,-- -')- _- =,- 4~ -- _ -'=-~ ')--- -= '=;==-- J - ',-- -,--- ---,-V -----~( '=;==-- ;=- -~-- ,=- -;---- '=;==-- J ,=- -~---- ,='---- '-7 '-'- '-=,- .=~'- --- -,- ~-' --'--~- Q--=;==--';---- ;- ;)--- --'---'-- . -- J-=-( ;-- Q---- Q- )-- _ --'- ' '---- ,--- ~- _- =,- - _-- -- ='--- ~-;- - Q-'--- ;~-- ;-=-~-- ,--- '-- -'--- ;=J-=-( -~'-- --'=" ---;-'--- " -'- ---'- - >- J=,- ;- --- ;--- --- -~- Q- ~=--- _=>- =-'- "

Q-,- J-=-V -,-~-- _- _-'- Q-;- V ;-- :

" ,- ,-'~ Q- -= ~--=- ;-~'- ~- --- --;-'-- --'=- '- Q- ~-~--'- ,-=- ,-~- _-'~- ) -'~,- >-'- ;~-- ;-- ;- ~-= .( : - ;- ,- -= _- '=---- - J-='-V ,-'~ ';- -- ;)=- '-=V =-- '--V ,-~ ) : - .( J~- -,-- ---= ,~-- =--- - --- VQ- -'--- -- '= -- -=V _-~-- . =~ ~-,- -- --'=- --,-- --- ~---- '-' - ')~-'- -- -'-- . Q- - ---- ,~ Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr ,-~-- ' - ='-- J-~- Q-,- J-=- ~ -;-- --'= ,--- ~-'~ -- --~V J-=-( -- - ') -=- J= . ' ;-- V Q=- -;- - -- J-=-( ~='~ --'= - -- ' ;-- Q- ;-'--- ;)= ')-- ;-_- '-- J-=- '- '--' J--=- ;)= ----- ; ,- ----- ) : "( .

_-~- ;-~- _-~- ;-~- ; -')-- -- ~-' '-- Q---- '- Q- '-- V;~ Q--~- -= ; _- '- -;- -- Q--~- -= '~- Q-,---,-- _- -= Q---V'- V;~ .

--- _- -- _-=-- J-~- ;~;-- '-- -'- ,- - ; ~-'-- ;-- Q- '-V Q-- Q-'-- -- _-= '-V Q-- ;-~V >-= ,-- 4--- ;-~--')-- _-= ~'-- -- .

-,- '-- ,~-- - '~- _-'-- ,-- Q- -')-- ;=;- '-V ,-- '--=- -')-- _-- ,-= ;-- '---- '--=-- " _~-- - "

--'=- -- --;-'-- ,- _---;-'-- ~--,- -=- _- ,-~- ~=- ,-= _-;~-- ;~'- '= V -'- '- --- _-- '--- ) ( :

" -- ;---- ;--'~=V - ~--~ ')- Q-,- ;--- ~~-- --'=- -- -'-- ,-- - --=- - _=V ~- . '---- -- --'=- --)- 4- -'=- ')=-- ')- Q-,- --'= ')--~- . --->-- '-- -- -- -;- )--'--- ,~-- . ,~- -=V ')-- ;-- ;~- - Q--- ;-'- ;)-'-- -- ) ,-: ( ,=V J-='-V - --=- V -'-- - . J-- --'=- -- Q-,- J-=- --'= - '- J---- _-=~-- -=-~ , --- ~- - ,----'--- -- ;~-- ;)= Q- ' ;-= -- -'-- Q- . V-- Q-,- ;-~ - J-- Q- '~-- ') - '- -'--- ,~ . -- ')-'-- -- Q=- ~---- ~--- ---J-=-( Q- ,=-- V ,= Q-,- J-=- - -'~( . -- Q- --- V - Q--Q-- - ,-- ;)-- ,=' ;--- ') -V Q-,- ,-- Q- ,---- - ')--=-~,-'- . ~-~- - Q-- Q-,- ~-~ _ =~- ') - -- V '--'- '- --- Q--,-= Q- . "

,-=- ;- =-~- _-~-- --- Q-- ;-- :

Q-,- Q----- J-=-( -')- -,=-- ~~-- ---- ---- ~-- -;- ) Q-,- : - ( _ '=;==-- -- - -=;- ) - x d c a '-'='-=-~ '-- ( --- =,- -- J - '=;==-- -- Q- -'-- ,-- -Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr ;=- - -=;- '- ,-~- ==- '=;==- ,='--- -~;-- '=;==-- ---->- J-- ----- '-=,-- ) -- k (--'-,~- ) ;-; ( ',-- . ;=;-'~--~- --'-,~- --'-;-- '~--- ;-~- ~- J - '~- -- ~---- '-~V ,- _-- ;-=- . ;---~;- -- - Q--- -~ J-- --)~- ) '- : ( -7 '-- Q--- '- : ~'=- ;~-'- ) b.3.6,10 ( J-- '- '~- -- Q- Q--- '- Q-,- J-=- Q- ,=~- ,-- ;--'--- ;-- _- ;---- ;,-- ;--= .

_-- '=;==-- - - '-7 -- ;= -- ~-~ '--- - J-- -- --- )--- ) : ( Q---- ,=~V --' ,-- --'=- -')- _ - Q--=-~--'- J= -- ~--- ')=~V ~-~- J-=-( '- Q- ~-;--- Q-,-~ ~-~- '-- J - ;)--=>- '- ,-- ~-~- -')~-~ ,=- Q= -'-- ,=- ')-- ~- _-- ----~( _- ='--- J-=,- ) : - ( - ,~-- -- ~-' ,--- -- - --- ,-'- - -- J-=-( J- ,-=V ,=- -- -- _~- .

-- --- ;- J~V Q- --- ,=- - ,=' - '- ._-- '--- -= -- ' =- ;-~- J-=-( ----- - ~'~ ---= _-~ ,=- - ; Q-,- Q----- J-=-( Q--- -- J-- ~-- ,)= Q- -;=-=- ;--;-- J-='-V Q- ,-- '-' - ;-- _-~-- ;~ -'= '- -- ~'~ ,=--=- -)- --- -V - . '--V ,-~ --- - '-;- Q---- ;-- ) : " ( ;-- _- - ;-- --- ;~- --- '- --= Q- Q---'- '- -'~- V >-- -- -~ -- " -'= Q- --- ,-'- - _-~ '- _- 4--- ,-~- - -- J-=-( Q- J~- ,=' - ;~- . ~- -'= -- ;- --'- ; J-~---'- " ,=-- ; -- - '- '-- . ;)--- Q- -'=~ --= ") : ( - '- ) : " ( -'--V '-V ~-- Q-= . _-=--- )= ~-- ;--~ _- " - '~ ) : : ( J~,- --- ,=- ')~ _-~-- --~- ;~ Q- " = Q---- -- " " - ----- . "

-;~ Q- _-~-- --~- ;- '-=;- J-=- , " --'~ '~-( Q- ;-- '- V ' ~-= _- ) " ;- : " ( '~- ;-'- _- ~-- 7 --- Q- ~=,= 7 _- ~ ;-'- ,- ) " ;- : " ( ;--- _- _- -~ _- ") ;- : ) ( '~- ,=- : _- : =- : . (

Q-,- J-=-V =,~ _- Q--~-- _-- --- -'- '- ;- ) :(

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr J-=- - -=- . '-7 Q-,- ) : - ( -- = ---- - =~-''-=,~ . --'-- ,~- '---V '-7 '- ) : - ( '--- '=- ~--- --- -- J-=-( Q- - - - ')- Q------ Q--~- --->---= =~;- ')--'- ---;-~-'- -~-- . V ,-- - '- ------ - . ,~- '---( '-7 -- J-=- Q- ;-~- ')-= . J-=- '-=;- . -'--- ')- J---- '-;- .

;= _=-- ;-- '- ---- ~-- -- ~- - '--=- ;-=- J-- =- ~---- _- --- Q-,- J- :

Q-,- ~~=- J-=-( --'- '-- _-'- -~= J- J-='-V - ~ - '- -- ; Q-,- '- J-=- _-- ;~-- -= - '-;- _-- '---=-( -- _--~ -- ~--,- -~-- Q-~-- Q- ,--'-)---=- '-)--'- . '--,- Q---- ,- Q-;- ,=- Q-~---- ')~-~ -- ~- - . =- -- '- Q-- '- ~- -'- ;-- _- Q-~-- ---'- '- . - ~ - -'- -- '- '---- ,~- - ~ - - ;-- --- '-=;- Q---- ,-'- . ;~,- ,=- Q-,- J-=- ;-~-- Q-~-- - '= _- Q--=-- ;~,- ,=- _- Q-,- J-=- V Q-- J-=-( - --,- ,=- Q----- ;=,-- ~-'- Q-,- Q---- - - --'- '-- -- Q-,- '- ')-~ '=- ,=- ;~,-- ,--Q-;- ,=- Q-~---- ')~-~ -- ')-=~ '- . -=--- ~---- ~-,- ,- - ------- ~-'-- ;-~ '-'-- ~-- '- -- ' -'-- Q- ')--- -- -~ - " ;~,- Q-,- Q---- " ,- -~'--- ' -,- '--- ' '- -~--,- ,~'-- ,-'- '--V '- ~- 4--- -')~-~ _--'-'-- ~-- '--- =,- . V : - ;- _-- ,- - ---- -- , -- Q-,- Q---- Q- '--'- Q---- --- _-- Q-' -- ,=- ;~,- -- '-- --'- V ,- -~- ;- - . Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr Q- ,-- -)~ --- ='= --- '--'- Q- ,--- - '-7 - J-- -- '-- ,- Q-'- Q-,- '- ~--- _-'-- ;~ - '- '-7 . -'- ' - : '- '- - ---= - ;~,- ,=-- ' -=,-- V ' --' Q-,- '- Q-- ;- ; ;~,- Q-;- '-- '- - ,-- ;- ;~,- ,=- J- -- _ - ;)--- J--- -'--~ ' --- '- _- --'~ Q- ,)=- '- ')- , -- ) : - ( -- V - -;- -'~,- Q-- - ' ~'~ ,=' ~ ~-= - ) : ...( ;->- ' ; Q-;- ' - '-=- JV ' ,=- '----- '- - J-- - - ;-- . ' --'- : ' '-- -')~-~ -- -'=- ,=- ,-- J =~ Q-,- '- ;- ,- Q---- ,-~- ~=- ' ---=- -- '-=( - '- _-- 4- _- Q-~;- --'- J--- Q- J-V . ' - : '- J-- ,=- '-~ ;=- ')- ==- ,=- ,-- ')- -- J--~;- J--- Q- - J- ;~,- ,=- --=-- . -7'- 4- , - : . -=- 4--- '-~>- ;)--'- --- ~=~- ;-~-- ;- '-~V --' _~;- ---- J=~- ---" : --= Q- ,- -= ' ---= '-- _~;- J=,- '- V = _-- Q--- '-- ) " -- : .( -- ,=-- -'-~ - , -- _--- --'-~ = ;-- - --'= - = ;)= --- _-- = ')-~ ;-V -- , Q- ~;- --- ;- - = . -'-~ ' ~- , ~-;- Q-- - '~-- ;-- J--- ' ~- ) ,= : ( ;= Q- - = -- - -== , --;-- ... ;-- ;)- " --- ,- Q- Q--;~- ) " =- : .( -='=- ~--~- --- -;- J-- ;- ~--=- '-=;- Q---- -=- ---=- -)- ----~- - ,- - - ) ;- : - ( ~-- ' ---- " ;~- -- -------=- " -- " ;~- Q~= - --- ) " ;- : .( . ' - ,- ;- ,-- ;~,- ,=-- =--- ;~,- Q-,- '- J-- ;- ;- ) : - ( J~,- '-~ ---- - -~ ~ ) : ( , ~ --- J= ,- ,-- Q-,- '- ', ,=- ' -'-= - ) : - ...( ;~,- ,=- ;- , " : '--- ~ J '-,- -- ' ) " : ( -, '-=;- ;-- - ,-- '-~'-- - ) : : - : .( ' ~-'= : --= -;~ Q- ---= '-- ,=- ,-- ')- Q-~-- - J--'-- Q--~- -= Q-,- '- Q---- '--,- '- -=V Q- ,---- '-- -'~ ~-Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr Q- ,-- '-V _-~-- -'- Q-- --- ,,- ,- ;'-= Q--- V;~ ;-' Q- --- J~,- --->-- >= ~--- ;~,- ')-,- -=V--~-'- Q-=-=- . -'-~ V : -- ,- -- V ;-=-~ " J-=- " _--- " ;-'-- =,-- '-= " -- -- Q- ~--=- '-- _-~ " J-=- " ,-~-- _-- '---- ~~= J-=->- '--~ - ,---- - -=-~ Q- ; Q-~-- ---'- ,- '--- Q-,- Q---- '--=' _-~-- --~- '-= ,- -- ~-- ,-~- - -~--- ;-'-- =,-- ' . --- ,-~-- ' -;-- ')~- --=-- Q---- - Q--- -= --=- ~-' ---- -- -;-- " : = Q- _-~-- ;~- J-=- -- ) " : .( Q- ,- - ,---- , '- --~- ;- , ~--~- J-= Q- -=- Q-=- ~;- " : -= Q- ~-- 4-)- Q- J-=-( J= Q- ')~-=- ;)- ) " : ( '-;- _-- '---=-( ,-- ;- '---- ,--- " J-=-( " ~;-- Q-- - ) ~- : ;- : .( Q-= ' ~- '- ,-- Q- _-~-- --~- ~--= " : ' - ;= ;= ' --- ,- -= Q---( J=V -=V V;-= V ,- ' - 7 ~~ -'- -='-V J-= '-,- - - ... ---V '-=- -7 ,-- - ) " : ( _-- ,-- ;- ' ~- ,--- --=-( " J-=- " ~;-- Q-- - ) ~- : .( -- , '- ,-- " J-=- ) '~- ) "( : - : ( ;-V Q-- , '- - ~'= -~>-- Q----;- --- ' ~'= ' -= ---- --)- ' ----~( ---- ----- _-~-- --~- =-- ;-V _-- -'- _--- -- ---=- ,--'- ,~ ---= - ;~- ;-V =-'~- , ~ ~--~- =-- . ' --'- : -7 --- --=- '-,-- --=- Q-,- Q---- ~- : . '---- ;=,-- J-- '-,- ')-)-- V -- --7 " Q=,-;- ) " : ( " '---= ) " : ( " '-,- ) " : ( " '-- ) " : ( " '-- ;- ;-----~ ) " : ( " -=-= ) " : ...( ~-' '-- ;)--- ~--- ' - ;--;--- = -,- '---- -- _-- ,~- ='= '- . . ;)-- ')-,- -- ;-V ;)--;= ;)-'- -;)-- '- ,~- -='=- V'~-'- ;)-'-- Q- -~-,-- --- ~'=-- ;)-- _~;-- '-,-) : - ( ,-=-- Q- V ;-- - _~-- _- '- ) : ( -- _-- " --~V ) " : ( - ---~- '-- -'---- Q ) : .( -- _-~- '-Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr" V " ---- " ,)- ) " : ( J--)- -'=- ; ;--,- J-= _~;- ) : ( ;--~ Q- '---,- '--- ~-- ='- ~-- ) : .( . ;-- Q-,- ,-~-- '- ;---- -)- Q- ,---- Q--- ;)--- _-- ,-~-- ~- ; ,---- Q---- ;->- ~---. . ,-- -~-- '=, '-;--- V Q------ '=, ;)--- Q-,- Q---- ~--- ;- '---- >- -== - ,-~ ,-~- '= 4--- J-- '= ; '-,-- '---'-'== -'=- - -- ,- ,--~-- -'-- - _-~-- --~- ,-'- ;- . . ;--'- '-,- Q-' 4--- Q-=- 4- - ;-'- - '-~ '=~' =-~- - ,)= -- ---= '=-~ ~='~ _-~-- --~- Q- Q-,- --=-( ;)--= Q-='-~- _-- -'=-~ ,)=-- --')- _-= ---- Q- - ,-~- - ' =~ ==-) : ( ,-V _-- ) : ( --=- _-- ) : - ( '-'--- _--) : - .( J--)- - '=-~ - ) : ( ~-~- , ~-~- _-- ' ~- ) : .( '--V ,~ ,- _=- -'=-~- ) : ( J---~-- ,~ Q- Q--) ( ,-'-=- -~- -'=-~- '- ) : - : - .( '~--V - '-,--- ~-- >= '-~-'- '-,- Q-' Q--- --=-( '- Q-,=7 --= ~;-- >= _-~-- --~- '=-~ ) : : ( -;= --~- V' ~--;-~ --- - ,-~- ;~- ~--~- ;-V ,-- '= --;-V >= 4--- _-~-- ;--- Q---- --)- ; J- ,-~- ' ,-~- ~-- ! . Q-,- --=-( -- ;------ ;)-;= --=- Q--- ;);--- -- ,- 4--- -- _-~-- --~- --- '---- ' --= J--- ~--'- -'~- - -,- ;)-- - ,)--- ')-,- Q--- --=- ;---- '~-- . Q- --=-( Q- - '- ,-- 4--- --~- ;= ,-'-=- '--- ) : : - : - : - : - : : : .( ~;- - ,-- _-= -- ,=- J-- >= ) : - ( ~-- - --=- ) : .( -- ~;-- ,- '- -'- _- ~-) - -- ,-'-=- --=-( ')-- Q-- ) : : : : - .( ~-- ,-- V - ~;- -=- --=- '-- ,-- _-- Q-,---- ;-- . . ;)--;=- ;)-- _-~-- --~- Q-- ,~- ,- _-- --=-( , '-- ;- _-~-- --~- ~'= ;)-- ~- -- ;-- _-- '-,- =~-- ;)-=-- ' J- ;)-- Q- --'-- '- ' --~ ~-- . - -;--~ Q-= - ;--- ; ,- >- 4- -;- --~ Q- ---->-- Q--'- _-~ --'= Q- ~~ Q-Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr) : : : - ( -- -=-- -'- ;-V Q- ;-- - ' =~;- Q-~---- -->-- - ) : ( '-~- '=~ _-- -'- ) : .( ;-V ;=- --~- -'=- _~ ,=' ~-'= Q- ) : - : : : .( ,-=V -~;- '= -- " : J-=-('- , -= ;-'- _- ;-')- ---=-- ) " : .( . ;~-- J-=-( -'~ --'= Q- ~~ '-,-- --=- Q-,- Q---- = Q-,---- -=-~- '- ,-- 4--- ' ~- ;-V " J " " --= ) " : : : : : .( Q-~-- -= -'- '- ,- ,-= " : =~ '- >= -;> Q-,- ,)=- ')- ' -'-- -;)-- Q- -,-- Q-- ;- ')--- -- J~ Q- -=-~- -'-=--'-- ~'=- ')--'-- ." ' --'- : -- ~-' " J-=- " =- '- --=-( Q-,- Q---- -- -'-- -- J-=-('- ---- _-,= ; '--( . _-,= ; '--( ~- ;-- ,-~- ,- -- --~- J-- ;)-- ~== ~~- '-- -- -=,- ---,- ',--'- ---- _-~-- ) : - .( - - ,)=- _-~-- --~- Q-~-- - ,- ,-~-'-- '-- '--( -'-= , Q- . ' - : ; '---- Q-- -- ,-~- " ;-'--- _-~-- J-=- " J-=- ;--- Q--- -)- ' -~'~ ,,- ;-V Q- _-~-- --~- ;- ~--= 4--- ;-'--- _-~-- . -=- ---~;- ->- - =,~ - ;~;- -V' Q- --~- . . ~-- - Q---- -, ) : .( . J--=- ;=- ,=- - ) : .( . ~---- ----- _- --,= - ) : - .( ;=-'- ,=- '-~ Q- '- ')--V'- '- ,- J - _-~-- --~- J-;- Q- ;-,-'- -- -- ,-- ~--~- ,~ ' --- --->-- ~-'= Q- ;)-- -- )- --~- ~;- Q- ,- - ,--- - - ) = : : : - : - .( ,~'-- ->- ~--~ V7 Q- _-~-- --~- '->- ==>- :Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr . - ~-- -;- " '~-( Q- ) " : : : .( ' '- ; _-~-- --~- >-'- ,-~- _--- -- --=-( " = Q- ) " : ( '~ --- -- -- _-=-- _-= '-- -- -- - ~-- ;-~ -- '~-( Q- = Q-) --~ .( . J-- - - --'- ) : : : ( --)- -~=-- ;-'- _- '= --- -'- ... -~>=- --=- >-( --=;- _-,=- ; =-- ~-- ;--~- . . --'- -- - - '------ J- ~~ Q- ;-- V -'- ;-- '-. - ,-~- ,-- -'-- ' =~ ;-V = --~-- ,)=-~ ,-~- ~- ~- '--~ - ;- J-- ,-~- Q--,-- ,- Q--,-- ,-- J-- Q- -=- '- ) : ( ;-,-- -,- ,== - ~-- Q- --~- Q-- '- ) : ( ~--- --~- Q- -- '-- ~ _-- --~- Q-'- ~-= '- ,- " : ~- ~--~ --Q------ -~= ~-=-'- ) " : ( _- . ,- --- _-~-- --~- V' ;= -- - ,-~- Q-~-- - >-'- ;-= _-- ;-- " : , = ~- ,~ ; --- - J-=-( ;~-" '- '=-~- Q- ,~'-- '=- >= '- _-~-- V7 ,- --=- - - ,=' -,~- '~- >= . -=-~- -'-=- ,-~- ~- Q-,- Q---- '- '--->- -- ~- -~- -- ~'--- ')-,-- Q- ~~-- _- - - --- ')=~V ,-- ~=- -- --'-- V7 ,~ V7 ;--- ---->- ;--- -- ;-'--- ')=-~- - . - -- ~-- ,-~- " --)~- J-=- " =;- ; =-~-- --'~-- ~ -- J-=-( 4- _-- -=~- ')~-~V . --~- '-= - V ;-V -~-- ,~- ;- - ' -=---- J-'~ - '- ---->- '-= - V _-~-- - --- ;~,- Q-;- ' -)-( -~'--- ~~= ;-V ;--- ,--V . ' ~-'= : -;-- ;~- '-- =~ Q- ~~-- --=- - Q-,- '---- ' ;-- '--'~=- '=-- >- J-'- -~ - ---'- >=- -,=- Q- ~- ,-- Q-='-~ ,= Q-,-- ) : - : - ( -- --- - ,-~- Q --~- -'- '- Q-- '= " : - _= - Q- ;-- ;- _=- -' J-=- - ~-=- '---' J-=- ) " : .( Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr ;---- Q-- Q-='-~- ,= - - ~V >= ;~ ,=-- J-- Q-- -- ,---'-~- Q- ->- -' . --,- -= J--- Q- --~- ')--- ,=--'- Q---- ,- -- -'-= ; '-- --~- --- '-- ;--~- Q-- ='= - -~ ;-- '- ,-- -~ ;=- _-~-- --~- ,-'~- --=-( Q-,- " ;)--- Q-=- "_- VV Q~-= . ,- ' ~- ')-;--=- ;-~-,-- ' -- -7 '-- ')- -~-- '-- -'- ~- Q-= -- ,-V ,-~V -~-- '= J-- _--=-7 ,-~- - - ==>- ' -'-- _-~-- --~- ~- : . ,--= Q- -~-,-- ,--= Q- ,=-- ---->- - ---= -' J-- ~- -- ,- ) : ( -- ;)~- Q---'- ,--- : - ,-= '---- Q-- ;-- --=-( " - Q-- ;- -= ~--V ---~- - ;) ) " : .( -7 ' ; _-~-- --~- ' ';-- ;- ;)--- Q-- ~-' " -=;- ~--,- " ;--- V ; ;)-=V ;~--- . ;)-)- -- _-- --~- ;)=- -- ) : - .( ;=--- ,-- ----=- -7'- " -~'=-( J-- " -- ,-=- -- ;~- ;)- --- . . ,,- --,- '-~- Q- -' ;---- - --~- Q-~-- - ,- ;-= ;--- --- ;'=- " : J-=->- --=;- -7 ; ~-- ;~- ... '-- _--- ~-- ;~- Q- -~--- -' ,=- ~-=- V ." _-- ---~- '= ,--- - J- --- ;- " : -- -' ~-- --~- ;--=- Q : -~ ;--- '-- --- J-=- -- 'J--;-'-- ) " : .( '---V ')- ---- _)-~ -- -7 -- : - '---V;~- '-- -~=--- = -- ! . ~-=- '= -~,-~ -' ;---- - " '--( " '- J-=- '-- '- = -- Q-,- -~- '-- _-~-- - --- _-- ;-- -- '--( ; ;=-- '-' '->- _-- ;-'-- '--( V --=-- '--'='--= . ~-' -- ,)- - - ~=- -- ;-=- ) : ( Q---'- -'-- '- '-,~ " : Q- Q- -- _-- ,=- _-= - ~-=- -- --=- -- '- -- -)- -- J-- ;- - ;-,- Q- '=-- ; - Q-- ... ) " : - .( ,=- _-- ;-- V '--('- -~-- ,- -~ _-- '~ '-- _-- ;-- '-- ,=- -!- '~-( ,)- -Q---- . . Q---'- ~-~- '==- - -' ---- - -)-- '~ ~-= " : 7 ,--- 4-- _-~-- Q-;- ,-- ~--~- Q- J--,~) " : ( ;=-- -' ;--= ;- '- ;,)-- 4- J- ;- - ;-- ;- - ;--;- ')->= ~--~- Q- ,-- --=-- ' --'- '-'~- ' " '-,-;~ " 4-- _-~-- -;-- --- _-=- ' '- Q--' -= ;)-- ! ,-- ;=-- -' ;--- --~- - - '- ~--~- Q- -Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr '== _~- -'-- --'- ' ~- Q---- -- ~-- ~--~- -=- >= --=-J--)- . _- ;--- Q-->- --=-- '-- '-- ,)--- V ~--~- -=- '~ V ~-- -- -7 ->- ---=- >-( '~ -- ~--~- ' '--(-'- '-- -- -,-- '--;- Q- '------ ;-- _-= --- ~;- -= > . --~- - ,-=- -- ~--=- --- ; '-- ---- -)-- '~ '- -- '- - Q-;-- ,-'-=- ,)--- J--)- '-= Q- ~--- --- -- ~-= -- _-~-- .->- '-- ')- V ~--~- _-,= ; _-~-- --~- _-,= Q-- --'- ' ! . ;- J-- - - _-= --- ;)-'- --=- -' ---->-- -- --~ J--- ' -= ;-- - ;)-'-= Q-- --'-- _-'-= ~~ '-- ,'- -' ;---- ;=- -)- -~ ---->- --= _-= ---->- Q- ->- '- V -=-- _-=- '-- ')- ,=-'- '-- --=-- ;,)--- -~=-- ,-- ,-'-=- '- _-=-- ' . ,=' _--- ~~ )- >- -=- '-- Q-,='-- ,)--- -' Q-- -=-- - --- '- . ;- -'-~- '-=- '--- ')- ;-- --= --= -,~ '-= - - ---- Q-- - - ---'-- . =-- --- ;- ,= '-- - '-- ;)-'=- ,-- ~ --~- '--- - ---- '-= --- ,-'- -- - 7 - ,~- '-= _- ;)-;-- ~=~---'~ ,-= . -- ~=,= ;-- ~--- --~-'- -- -'- ,-- ~--- Q-= ) : ( >= V '--'- ')-'-- >= '-- ')- ~--- ,'= -' ->- -~- . . ~=~ ')- -;- ->- '-~- Q- -' ;---- - -- --~- ' ,-= Q-- ;--=-- '-7 ;---- Q-- _-- ---- '---V _-~-- -~ '- Q-'-=-- _-= ) : - .( ' ~'~ : '- -'--- Q- , -- Q-,- --=-( Q-~-- - ,=- _---~ ')->- ;- V ,~ = Q- _-~-- -;-- ---= _--- -- _-~-- --~---'-- _-= . J--=- '= --- W. Wrede ;- - _-- ,--,- Q-,- J-=-( _-- ---= -- _-~-- - -,~ Q- '~-( - --~- -~-- '-=- ---->-- ,~- - Q-- - V ,- . ;- --->-- _-= 4- - -)~- ')--- ;- ',)--- ' --- --,- -- Q-='-~- ;-=-~- ' '- ,-- -)- ,~- - Q- Q-- ~-' ')-~ -- '-~- '-- -4- ;-- -V '-~-'- Q------ Q- ~-=- . -,- --=-( ---- ,=' _-~-- --~- --= -,~ ;~=- Q--'-- '->- Q- ,)=- ')- --~- '-= :Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr . -- '-=( Q- ')-- Q-='-~- --,- ) : : .( . ---~ -,=- Q- >-( ~-=-- _-~-- --~- ' ) : : : : ( ----- ' -= -'= -V Q-- Q-~- ' --- ' --'- '-~-'- ;-V ) : - .( . ,-'-=- Q- '=~-V _- ~-'- - --~- J--- ) : : : : : : : .( . J-=- 4--- -' ;---- ~- ) : .( - . ,-- _-- ---->-- ' ~'= ' ---- --- ' ,- Q- ,- - ) : - : - : - ( -,~ '- J-=- ~-'-- ,-'-=-- ')---- -- -'-- '- -- ,-- ) : - .( . ;~- J-V _-- ;)-- ~~- ~-- ;~- -,~ -'--V ,-'-=- -- ;)-'- ~-- ) : : - .( . -- _-= ---= Q- >-( _-~-- --~- - ;-V Q- '~-( Q- ;) : : .( ~='~ _-~-- --~- ; = '~ _-- ;-- ---=- -'-= ,~ J- ~~-- '- _-- _-= ~;- - 4-~ J- --- '=- ~-=- V ---=- '=-~- ;---- - ;--;- Q--- -=-- -- '-- ' -,'= -=---- V ---= Q- ;-- ;)-- --'- -'--- -'-=- --'-- . -- ' ,-V -'-= J- ,=' ~-'= Q- ;- ;)- ;)-- Q- Q-;- ;~,- ;-- --~ )= Q- -)-( --~'-- ;-- -=-- ;--~ '-- ;-,- ) ; : .( ' -'~ : - -,~-- '= _-~-- --~- =~ ,- -- ,-~- - ' '= -- ;- - )-( '-=- --- ~=-'- '-- ~~=- '-'~;- '=-'- V ;---- ;--- --=- '=-~ . -- " ; - - " --'-;--'- " ;--~-- " - J-- - ,-- ---=- -)- - ,=' ,-~ Q- ,- ,-~- - '- ,- ' --- _-~-- --~- - ~-- --~- Q- =-- Q-- ,-) : ( Q- Q- -~,-)- Q- -~-,--' - Q--'--- Q- _-= '-- ~~- ;-= ---->----- Q- ---~- . Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr J--)- -=-- - ;-- '- -'=- J - ,=-- ' --- ,-~- - '-- - -- ) : : : : : ( - --'- ;-=- ;= ) : - : : ( ---->- ;=- --'- ) : .( -'- '='= ---->- ---- '-'='=-'- '=- '=-- -=-~- ;- ---- - ---- ,~ - -;-='~- - ;~-- '-- - ;-~- ---= . - ;--'-- Q- -;-=- Q-- ;)- ~--,- ---- ;~;- '- '- --- '-'~; --'-- --V ' -= --- ;-,-- ;- ;-' -;----- ~-- ;---- . ~-- -- --- -V' - - ,~- _-- ;) -= ;-'-- ) : : : _-.(. --V' ---~- ;)-'-= - -;---- '-'--- ; ;)- ---- ;~;- ; . -'- ,-= ---- -- ;-V '- ;)-- ' '- -'=-~ - --,- '= ;-- '=-~- ,=- --~- '= --'-- --=- ,~- ;- _-'=- Q-- ;-- ,- ' -,~ - J-- ,,- ,-=- -- ')--=-~ -- ---=- ,)=- ,-,~- V . --- ----= Q- ',= --=- ,~- ;- ~-- -;)-- '--- _-- ---- '- ,~- ;- '~=- J-- V' ')-;-- '-- ;)-'=- -'--- . _-- --- J-=- ; J- ;--- '-=- ' ~,- Q-- -,;= - ,-~- - ;-- -)- ~-' ' -~=~ ;---'- ---- >= ')-'=-~ Q- ---=- >= ,~- ;- ,~--- ! ' --'- : Q-- - --- ---~- '~-=V'- ;~- -- Q-,- ~~=- J-=-( ' --= Q- ; '~- _-- ,--- _-~;-- _-----'- ;~- ~-;- ) : ( '--- Q- _--V '---'- ) : ( ;- ; -,--- '-~ Q- --~-- ) : .( --- ;-=- '-~ ,=- ~~- '---- ;)- _ Q-~-= Q-~-= -- -- '-- ) : - .( --~- ,-'~- >- - _- '- ,~-- ~=- - ' -- -'-,~-- ' --'- ' Q- _-~-- . '-'~- - -- ~~-- Q-=- -- ;--- -= '-- ~-,- ; Q- '-~-~'= '--=;- ) : ( _-~ ) : ( ,)-- ) : ( _- ,=- -= '~- ) : ( VV Q~-= ) : : .( ' ~'- : Q-,---- -=-~'- ' -,- ' " : ~-;-- " " '=- - " Q-- - ~-- - ; ,~- -- ,-V '-- . - ,~ - '~-- -~ -=-~ '-,--~- ,= J-=- ' - ')-- J=-- -=V . Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr ,~'- : - ,-- '- Q--,=- ,- : ---V ;~V '-~ ) : - ( _---- --~ ~-- _-- --- ) : - ( - ;--- -- J-=- J-- ,-- ,-- '- -;-- --- ,- -- ) : - .(

F Fa ad di ie e www.servant4jesus.co.nr

) ( B. Terry, A Student's Guide to New Testament Textual Variants, entry for Mark 16:8, referred throughout

) ( H.S. Miller, General Biblical Introduction, p. 236

) ( B. Terry, A Student's Guide to New Testament Textual Variants, entry for Mark 16:8, referred throughout

) ( R.G.BratcherandE.A.Nida,ATranslator'sHandbookonthe Gospel of Mark, p. 506

) ( S.P. Tregelles, An Account of the Printed Text, p. 252

) ( Macarius Magnes, Apocritus, caps. xvi and xxiv respectively

) ( Aphraates, Demonstration One: Of Faith, sec. xvii

) ( Ancient Christian Commentary on Scripture ACCS)P. 249

) ( Justin Martyr, Prim. Apol., 45

) ( J. Burgon, The Revision Revised, p. 423

) ( -- ---=- -)- _- J=--- ,-,- ;-)- Q-- ;--

) ( TheNewTestament-AnIntroductionProclamationand Parenesis, Myth and History, Norman Perrin, page 161

) ( Check Nelsons New Illustrated Bible Dictionary, p. 801

Q-,- J-=- -')- Fadie www.servant4jesus.co.nr) ( ---=- -)- _- J=--- - -,- ;-)- Q-- ;--- ,

) ( --'--- '-- ,- - V ,=-) ~-V ,= ( - Q-,- J-=-

) ( Q-,- Q----- _-~-- ;~- J-=- - ,~ ~- -;~-- ;~'- '= V--=,- : -'-~-~-,-- ;~-- ;~-- V -,'-- -

) ( " Q-,- Q---- ~~=- J-=-( "