34
نی" "واژه گزینی واژه گزیکی از ید که حاوی داده بوبی را اطلید نامه مطل فردامی در وبل پی طیحمدش آقای م پی چندیید است فردکتر سیداحمد د فقیدستادی ا ها. هاینی چرا واژه گزی که این سوال مطرح بودهمیشه برای من هه خود من در سایت البت نشده استید تا بحال مدونستاد فرد اahmadfadid.com وان سرفصلی با عن" عبیرات و تلسفیصطلحات حکمی و ف ا" راتی چند ازیجاد و عبا ا های معروف ترشاننی واژه گزیادی از تعدن را در موردیشا اوانده و جسارتا عند فراهم کرستای انی ها واژه گزی و حتی فهرستی از نقل نموده" صطلحاتویس فرهنگ ا پیش نید فردکتر سیداحمدستاد د ا" مراهمان سرفصل به و ذیل ه آن داده به" حات و معادلت و اصطلز لغا فهرست بعضی اا به فارسی آنه" رجمه کتاب مربوط به ت" عدالطبیعه ماب" موردنم تا چه حد که نمیداار داده ام ذیل همان سرفصل قرده بوده استستفا ا. ه و تکمیل آن از ادامگی را نداشتم فرهنین چن تدوین لزم برایت علمیز آنجا که صلحی اما انصرف شدم کار م. تا در وبلگی عجاللب راگونه مطادم که اینفتا به این فکر ان دوست گرامیم ایده پیا حال با مشاه جدا از" یدنامه فرد" گونه نوشته که در اینراداتیلت و ایشکاید ا گیرد و هم شاارترس دیگران قر تا هم در دس بگذارمحترم برطرف گردددگان م آید با تذکر مطالعه کننش می ها پی. با ذکر یا بدون این وبل مطالب واضح است که نقل گیردارید قرستاد فقن آن اه کاری درخور شاگر دست مای بود الی خواهد باعث خوشحانع است و آن بلما ذکر نام. قبل در مورد" نی واژه گزی" دریدستاد فرد جمله ای از ا" یدنامه فرد" نقل شده است": نیست مربوط به ایننی واژه گزیبرند یا نهن بکار ب که دیگرا." ید فقط شاملستاد فردی از نظر ار واژه گزینن تعبیاند که ایقا نمی ده دقیلبته نگارند اصطلح سازی و اصطلح یا جعل ا که ما آنچه را آنهاست یادلگذاریا بقولی معا دیگر یصطلحات زبانهای ترجمه ان کلمات و برساخت... ز شامل می شود گوئیم را نی می. ط با هر دوی مرتب مطالب به نقلرت در این وبل هر صو در خواهد شد پرداخته ها زمینه این. + ه در نوشته شدهم اسفندبه پانزد دوشن۱۳۹۰ توسطرضا ضادحمد م "فراشد" و "فرایند"ه اندرسال نمود ا لطفاحمد آقای مب ذیل را مطل: " ،تقریبا دهک روزی یبی از سال پیش،کتاا بیست ی" وایتهد" سی،به کلمهء انگلییکردمه ما ترجم رProcss خوردم؛ بر دکترید فرد را آن روزیدم د. ار کنم؟گفت این واژه چک گفتم با": Pro عنی ی" فرا" ، " پیش" وCess هم ازCedere نی لتیعنی است ی" شدن" ، " رفتن." بگذار خوب" فراشد"" ن گذاشتم و م" فراشد" ،که چاپ شد. کی ازار ی بعد، به اصر آن را قبولند تان هم گذاشتفقای خودمان، که گردن م رر شد که به جای کنم،قرا" فراشد" یم بگوی" فرایند" ،به اینر است وه که قشنگت بهان البته آن" فراشد" ا نکرد رواج پیدتم بیشتر در یک جا نوش که من" فتگوئی باد آرام، گ احمانی چاوشی جعفر آقایحمدعلی ترابیدگان م، مصاحبه کنند آرام احمورشزش و پرنامه آمو ، ماه) ربیت تعلیم و ت« ( ل و هفتم، چه دوره16 مهر1357 - شماره ویژهید،ستاد فردد می آورد که ا نگارنده بیا" فراشد" بجای را" س پروس" و" فرایند" بجای را" پرونانس" می گذاشت. پس خواهد شد این مطلب ویرایشیشانرات ایق عبال دق با نقخذ این مطلب شدن ما از پیدا. "ایسم" براینی واژه گزیون هیچی تا کننسان علوم السفه ودعا نمود در حوزه ف میتوان ا" پسوند" اندازه ی به" ایسم" ه است نداشتبرد کار. نتشار کتابپ و اان تالیف و چا جری که درغی بودهحمد علی فرور این مولین با برای احتمال در حوزه زبان فارسی ا" روپا حکمت در ا سیر" سالهای طی1310 تا1320 ) 1 ( ه است گماشت پسوند همت این برایافتن معادل هائی به ی. برایافتن معادلی یرد بجای برخی مواین کتاب دروغی در ا فر" ایسم" برد به کارر حالت مصدریه ای مرکب د کلمندست مان نموده اکتفادنظر اه مور برای ترجمه کلم" : پرستیرپرستی، نو، غیرخواهی غی" بجایAltruisme . درز کلماتد دیگر اخی موار بر" لسفه ف" و یا" مذهب" ندست مانده کرده استفا معنی اده اینفا برای ا" لسفه مادی ف"

واژه گزینی

  • Upload
    shoresh

  • View
    244

  • Download
    10

Embed Size (px)

DESCRIPTION

واژه ها و برابر نهادهای استاد فردید

Citation preview

  • " "

    .

    " moc.didafdamha

    "

    "

    " "

    " " "

    .

    .

    " "

    .

    .

    :" " " " "

    ".

    . ...

    .

    +

    "" ""

    :

    sscorP " " "

    eredeC sseC " " "" orP :" .

    . "" "" " "." ""

    "" " "

    " " "

    ( )

    - 7531 61

    . " " " " " " " "

    .

    ""

    . " " ""

    . ( 1 )0231 0131 " "

    " "

    . emsiurtlA " : "

    " " " " " "

  • " " . emsilaudividnI " " emsilairetaM

    . emsilaedI " "

    (0131 - 02 ) " "

    ( )

    " " "" " " .

    " " emsinoitulovE

    8131 " " emsitamgarP " " (2 )6131

    " . " "

    911 " " "

    : emsiehT " "3231

    " " "

    ". " " " " " "

    " " "

    ( )"

    " " 4431

    .

    " " " " " "

    : ". " " " " "

    "" " ""

    ( ( ) " .

    )" " " ( )

    ("

    " "

    " " " " " " 7431

    "( " ) .

    .

    " " " " . " "

    : .

    "-

    ( ) " " .

    . . ( )

    . "" " " . ""

    .

    . . " "

    .

    .

    . "" " " . ""

  • .

    . . " "

    .

    .

    ( 3) ! -

    .

    ""

    . .

    .

    !

    ! .

    .

    ()

    . . .

    )!( .

    .

    .

    .

    .

    "

    ( )."" " "

    : " " " " "

    -:"...." " " . " "- ( msi-" )"

    5231 " "- " msi

    ( ...")

    " "

    . " " .

    " " " "

    "" " " " " " " ""

    . ! " "

    " 16 85

    " " " " ..."

    . " "

    :" 7131 " " 1

  • ".

    0131 0231 7131 " "

    .

    2

    " " " "

    . " "

    " "3

    . " "

    ) " "

    (.

    ""

    ":" " "

    . "....

    latnadnecsnarT

    " "

    ( )

    " "

    "

    " " 314

    . "

    " "

    " " " " 7431 " "

    52 . " "" " 622 522 3231

    " : " "......

    " " " " "

  • " .

    .

    fitcejbus " " fitcejbo " " " " tcejbo " " " " emsinimreted " " tercnoc " " tiartsba " "

    emsitamgarp.

    . " " " " "" " "

    " " " " " " . " "

    . " "

    . " " "

    . " " "

    .

    " "

    . . ( ) "

    "

    (6531/21/72 ).

    " "

    "

    . yteixna

    ) hsiugnA

    yteixna (

    ( tsgnA essiognA ) hsiugnA .

    :

    ") ()

    (2531 "

  • { . } "

    ". ! "

    (5631 ")

    "" " " "

    . -

    !

    . "tsgna"

    "" "" . .

    . .

    .

    . .

    ".) .

    (9631

    "" " " ""

    - "- " - "

    " " ", " " "

    nehetsrev

    - -

    "" " "

    . .

    - -

    (0631 ") ,

    . " " " " ! "

    . ""

    ." .

    . " " "

    ."

    . . " " "

    . .

    ("

    (9531

    : " "

    -1

    -2

  • -3

    -4

    ( ) -5

    -6

    -7

    -8

    -9

    - 01

    - 11

    - 21

    " " " "

    .... "

    .

    . " . "

    " " " "

    " " " }

    . . "{

    " " " "

    .

    {. } {} .....

    " "

    . . " "

    . . .

    . .

    . " " " . .

    ".

    . " " " . "

    {- }

    . -

    } {}

    . { } {

    . !

    . .

    .

    { } .

  • .

    " . "

    .

    . .

    .

    : .

    .

    .

    . .....

    (5631 " . )

    "" " " " "

    ( ")" " " ".....

    ( " ) " ( ") "

    3231 " " )

    ( 102-391

    "" " " " "

    "

    . " " " " .

    ") " ( esehtitnA" ) " ( esehT")" :

    (52 7431 " " (")esehtnyS

    " "

    " ..... " - .... "

    .

    . .

    . ...

    .

    (5531 " .)

    ( ) "

    (5531 ".)

    "

  • (1531 ")

    1 -

    "........

    {tnemitnes}

    (1531 )...."

    " " " "

    . " " " " "

    .

    . " "

    . .

    .

    " . "" " .

    " " " "

    .

    .

    (8631 )."

    " "

    ". "

    " "

    " . "

    - -

    .

    .

    . . .

    ( 5631 .)

    " " " "

    "

  • "! " ! .

    " " " " ""

    . " " " "

    .

    .

    " " " " " " " "

    "" "......" ". "......""

    ". "

    ( 1") "

    erutaN " "

    . - erutaN -

    " -"

    . " " erutaN -

    .

    ! "" " "

    " " "......." " "

    " "

    (1531 ".)

    " " " " " "

    :

    "

    :

    ( ( )eigolotnO)

    .

    ...")

    (21 " "

    " " 1531 7431

    " " " "

    tieZ dnu nieZ

    " " ( " ) "

    :

    nieS dnu tieZ. tieZ dnu nieS ]...[

    . .

    . nieS tieZ tieZ nieS

  • . dnu

    tieZ dnu

    . nieS .

    [ ] ) nieS

    (. tieZ

    . tieZ dnu nieS

    tieZ[ nieS [ ]

    . ]tpuahreb sessindntsrevsnieS nedej senie setnoziroH nehcilgm sla

    . nieS

    . ( ) nieS

    .

    .

    ( ) ...

    ) ... ( ... )...

    ( )(.

    64 " " 1" "" " " " " ....

    ".

    " "

    - snoisserpmi " " " "

    ( )

    snoitpecreP

    . seedI snoisserpmI

    " " " " .

    " "

    .

    .

    . " " " " ( stpecnoC)

    " "

    - ( )

    " " " " " "

    " " .

    seuqigolotuaT

    .

  • ( ) " "

    " " " . " ( )

    .

    :

    .

    .

    ( emsigolohcysP" ) " " "

    " ) "

    ( 3191 0091 negnehcusretnU ehcsigoL

    ( etilannoitnetnI)

    .

    (emsigoloicoS) ( emsivitisoP)

    . ( emsigoloiB) ( emsicirotsiH emsirotsiH)

    ( emsigoloportnA)

    ( emsivitcejbuS)

    . ( emsilihiN) ( noitamriffaotuA)

    731 631 7431

    ""

    "

    .

    rehcasrediW

    .

    ( ")

    "" ""

    "" ( sohtaP) " " ( sohtE) "

    ( )"

    " "

    "

    " " { }

  • " .)

    (1531

    . " " "

    ( 1)

    . .

    xe ( 2") " " . "

    eratsis.

    .

    .

    (. 3)

    ". "

    . ""

    " . ( 4".....") " "

    . "

    " "

    .

    )". " " " " " " " "

    (9531 8531 932

    . " " 1 " " ( " " " ") 2

    . . 3

    -

    . . " " " " 4

    " "

    :

    ( noitidarT) "

    "0531 " ."

    : "

    (3531 " )

    ( " " ) "...

    (8531 ")

    {} "...

  • (1531 ")

    "

    : " " "

    . . ! : "

    . ""

    ....

    eredart noitidart :.....

    . nwod dnah . . ""

    ......"

    : 5531

    . "

    .

    "

    :

    " "" "" "" "" " " " - ....... "

    " "

    .

    .

    " "" "" " " "

    " " " "

    " " " " .... -

    . " " " "

    . " "

    . .

    ." "

    .

    "

    ".......

    .

  • ."

    . "......

    . " " . " "

    .

    .

    "" . .

    " " " "

    . " "

    " " " " .

    . " "

    .

    .

    .

    " " " "

    "" .

    .

    ...." )

    " "

    (0931

    " " " "

    . " " "

    " " " " " " "

    ) " "

    (893

    "( " " " " " " " )

    " " " "

    " " "" " " "

    . " " " "

    . .

  • . " " " "

    (673 ." )

    " " " "

    . " " " " " "

    "" " " " "

    . .

    .

    )". " " "

    (413

    " "

    " " " " " " "

    (972 ) "

    ""

    . " " " " ) ". " "" .

    (682

    ""

    . " " (ecnenammi" )" ""

    ". " " " " " " " " "

    (872 ).

    " "

    (332 ) " " " "

    " "

    " " "

    ( 33 23 13 )

    .

    .

    ( 081 )."

  • " "

    . . ") . " "

    ( (222 )."

    ""

    "" "

    ( 551 " )

    " " " " " "

    . " " "

    ( 421 ) "

    ) " " " " " "

    ( 393

    " "

    " " " retenalprE "(63 )

    " " " "

    " " " "

    )." .

    (601

    ""

    erheK eiD : -.......

    " ." " "

    .

    ". " " "

    "" "" " "

    - ......

    . :

    . " . " " "

    .... niestssuwebtsbleS niestssuweB

  • .... .

    " " !

    - ........

    .

    ... niestssuwebztreH ....

    - -

    .

    (5531 ).

    " "

    . "

    " " "" . " "

    tniognA tsgnA " " " "

    .

    " "

    .

    " " !....

    .

    .

    " " " "

    (5531 )."

    " "

    . "

    : " " "

    ".

    .

    (0531 )."

    " " ""

    - ........

    .....

    (5531 ) .

    "" ""

  • " " " " " "

    "....

    .

    ( )

    (7531 )"

    eigolohproM

    ( ) eigolopyT eigoloehcrA

    .

    .

    .

    (0531 )

    " " " " " "

    "....

    .

    ( )

    (7531 )"

    " "

    "

    . . " "

    " )

    ( "

    (7531 ) ."

    " " " "

    "" " "

    ( " ))."

    (7531

  • " "

    . " " "....

    )."

    (0531

    " " " "

    ( aietilop) . cilop "

    " ) " " " "

    (3631

    " "

    "

    ( evitcejbus euqisyhpateM)

    (0531 )."

    ""

    " . " "

    " "

    (3631 )"" " " "

    " "

    )" " " "

    (2831 " "

    " " "

    )"

    (8831

    . dnurgbA " "

    " "

    " "

    :5431

    " "

    " "

  • .

    . .

    .

    )

    (3 8431

    "" ""

    181 2431 " " . ".....

    2 1 . ".

    tercnoC tiartsbA - 2

    2 -

    . " " " " " "

    " " " "

    . " "

    . " " " " "" ""

    . " . " " "

    . " . " " "

    ". " " "

    . " " " "

    . " " . " ( " )"

    . "

    " " " " " "

    "."

    " . " " " " " " " " "

    . " "

    . " " " " "" " " "" " "

  • . " " " "

    . " " " " " "

    (53 43 3831 )

    " " "

    . "

    .

    " " " " egewzloH

    "" "" " " " " " "

    ". " " "

    (1531 )"

    " "

    " "

    "" ". "

    ". " " " "" "" " "

    (1531 )

    .....

    .

    " " " " .

    (- 1)

    " " . " "

    .

    " noitisoporP" " " " " " "

    "" " " . " " "......"

    . "" {} " "

    " " " gnurpsrU " " ." " " " "

    ...... " " "" " gnurpsrU"

    .

  • ).

    (

    " " " " 1

    .

    " "

    :

    " "

    " " ........" "

    (78/5/32 " ) "

    " "

    "" " " " " " " " " " " " " "

    . gnurfilrebU" "

    " " " " " " : " .

    " "

    ." ) (2531

    " ...." " ...."

    "

    . " "

    ..." " " " ...." " ..." "

    ) ." " "

    (2531

    ""

    sutatcart" "" )= ( ""." ) eratcart

    (1 3831

  • " "

    "...."" " " " " ) (...."

    " " " "

    " "" ""

    "" "

    " "" . " " " " . . ) (

    . .

    " ." (95/9/01 " ) (

    :""

    " . . )......(

    ! . ... . "".

    "" : ""! "" ! "" ! !

    " ". .

    "" "".... . "" "" ! .

    ! " " . .

    "" ! .

    . ( ) !....."

    "" " "

    tivitcejbus' etitcejbus" "" "

    ". " "" ... (") "

  • " " " "

    () . .

    ... .

    .

    . . .

    naisnednahuc naisnednahrof .

    ). (//

    "" " "

    " " " " "(493 )"" "

    " .

    . . .

    )"

    ( 613

    "" " " ( ) ")"" " " " ""

    (95/6/9

    . "

    " ". . " "" "

    : !

    . . " " "

    / : " " ") "

    (68/5/42

    " " " "

    " "

    " " " " "" "

    .

  • (19/6/1 " " ")

    " "

    " ! "

    " ) ( " )

    37 27 9431

    (1( )613

    (. . ). ( . ): " - 1

    (. . ) " " " "

    " " " " " "

    (" ) " "

    " " " " "

    ! :" " " "

    ...." " " . .

    " "

    . " "

    "" " " " " ". "

    ". " "" " "

    " " " "

    . .

    ! . ( [ )"]" " "

    " . " " " " "

    "" " " " " " " "

    " " "" " " " "

    " " .

    ...

    " . !

    3 ()1)". " "

    "9831

    . 1

    " " " "

    0791 " " " " "

  • 0052 : )." " "(8631/2/13 " "

    " "

    ruZ " " "" " """ "" ..........

    ) " ". "egarfsnieS ruZ "(9531

    "" " "

    elliW "" "" ruZ) "" " ". thcaM ruz

    (9531

    !

    "...... . " " .

    ) (."

    " "

    "...... " (9531 ) "

    " "

    " " " "" .

    : (95/6/9 " )

    " "

    "" . "" " " )

    ( 4 . . " "

    gnuthciN nethciN .

    gnuthciN (95/6/9) .

    " "

  • " "" . . . ""

    "" 1931 ..." ) )(

    (85

    "" ""

    " " "" "" iroirp a "" "" .)iroiretsop a .

    5531 (39 2

    " .

    iroirp A . )( iroiretsop A)(

    . ".

    (972)

    "" ""

    ) . "" "".(95/6/9

    ""

    } { " ( : " ..." " 1")(95/6/01 ) ""

    - . 1 .

    tiehrhaW red sednaldnebA sed ethcihcseG tsi sednaldnebA sed ethcihcseG

    " "

    "

    ...

    .

    ... - ... - " ". ""

    "" . - - ( )

    }{ . }{

  • " ". / ). / ".

    (95

    " "

    " . .

    " - - ".

    ) " " " (95/5/31

    " " " "

    " " . .

    " " "". .

    . "" . " " . . .

    . . " "

    . " " " " )

    (933833

    :"" "" ""

    "! "" "" ! "" "" "".! "" "" . ""

    ! )( ""... . - -

    (56/4/3) ...."

    ""

    ... . ]...[ }{ :

    "...... . ...

    ( 1 . ) ... . "" "" }{

    ( . }{ 2 "" }{) . }{ "" . ... "" " ". "" .

  • "" " ". "" " " " " ( "" "". "3"". ]...[)

    ) " "" "" "" ""ne(5631/4/3

    :" ... "1

    "" 2 ""

    .

    dienod ? - 3

    " "" "" " ..." " ..." " ..."

    ") (2531/21/2

    " "" " ..." " ...". "" ][ rus ezylanA ][ rus ezylanA .

    ed " "! . "" :

    ) " (0631/6/8

    "" ""

    ... . ]...[ )( . }{ :

    " .. - - -

    - ...

    nehetsrev nehetsrev . nisnerpmoc

    )( etnetne "" ) .

    (06/6/8

    dnu tiehrhaw" ... " " ... . edohtem

    . ... }{

    ]...[ . enehetsreV

    "". " etnetne nisnerpmoc

  • ". "" "") "

    (56/4/3

    "" " "

    "

    " "

    " "

    (-- etsiurtlA . )

    (4631 01 ." )

    " " " " " "

    " , ! .

    - .

    .

    . .

    (4631 01 ..... )

    " "

    "" " " " " " " " " " " sisong" " . " "

    "" .")sisong (

    " "

    -

    ecnaraeppA niehcS/ saD . :gnuniehcSsaD

    .

  • "" .

    (2531 . ) " "

    ""

    . ) ( .

    ) ( . .(2531) " "

    " " " "

    aD )( nieS . .

    aD ereh-gnieB erehT -gnieB ) "" (

    :

    /

    /

    /

    , niesaD . niesaD

    .

    ""

    " "" "" "" "" "" "" ""

    . () 1 ." )

    (55/8/11

    ""68/5/22 " " 1 .

    .

    "" ""

    " "" "" " " "" """ )

    (1( )7431

    7331 1

  • .

    " " " "

    } { "" " " " " ""

    " - -

    . .... .

    . "" . "" . ""

    .

    ! } {

    } { } {

    "

    (5631)

    ""

    " " .

    } { . . .

    (5631 ) ."

    " "

    "... (2631) )("

    " (5631.") " "

    ""

    " "" . .

    . () 1 . )gnidnatsrednu

    (39/21/12

  • "" "" 1 .

    " """ "" """"" "" "" """ " " """ " " """ " " " """ " " " "" " - 1" " " "" "" " " "" """"" """ "

    " " " """ " "" " " "" """""" "" "" """" " " " " "" "" " " """"" "" " "" "" "" " """ " " " " "" " " " " "" "" " " "" "" " " "" """" "" "" """ "" - 2" " "" " " "" """" "" " " " :"""" " "" " " """ " "" " " "" "" " " "" """ " "!" "" "" "" """ """" """"" "" "" " " " :"" "" """" "" """" " "" " " " " "" "" """" " " """"" """ " " """" """