ها براساس حوزه فهرست واژه

به ترتيب الفباي التيني

شناسي اقيانوس

abyssal hill province مغاكي ايالت تپه

abyssal storm توفان مغاكي archipelago1 رجزيرهدرياي پ archipelago2 الجزاير مجمع

Arctic archipelago الجزاير شمالگاني مجمع

astronomic(al) tide شَند نجوميك atoll خوست

barrier flat كفة سدي barrier reef آبسنگ سدي biogenic sediment → biogenous sediment biogenous sediment زاد رسوب زيست

syn. biogenic sediment black smoker دودكش سياه circular orbital motion اي حركت مداري دايره coastline خط كناره

coral مرجان coral reef آبسنگ مرجاني cosmogenous sediment زاد رسوب كيهان

decay distance مسافت اُفت deep - ocean basin اقيانوس حوضة ژرف

deep - sea basin دريا حوضة ژرف

diurnal tide شَند روزانهك

drift bottle اي بطري رانه

syn. floater drowned atoll خوست غرقه elliptical orbital motion حركت مداري بيضوي

floater → drift bottle

freeze separation جدايش انجمادي

fringing reef اي آبسنگ حاشيه

syn. shore reef Galapagos rift كافت گاالپاگوس guyot فينه syn. tablemount hard stabilisation / hard stabilization پايدارساز ساحلي height of tide شَندارتفاع ك lithogenous sediment زاد رسوب سنگ

lunar day روز قمري

lunar tidal bulge شَندي كوهان ماهك

lunar tide شَند ماهك

lunisolar tide شَند ماهخورك

mean rise of tide شَندميانگين خيز ك meteorological tide شَندهواشناختيك

neritic province ايالت پايابي oceanic province ايالت اقيانوسي province ايالت

شناسي باستان ـ شناسي اقيانوس 108

range of tide → tide range reef آبسنگ rise of tide شَندخيز ك syn. tidal rise semidiurnal tide شَند نيمروزانه ك sequence of tide شَندتوالي ك shoreline خط كرانه shore reef → fringing reef solar tidal bulge شَنديكوهان خورك solar tide شَندخورك tablemount → guyot شناسي شناسي ـ باستان اقيانوس

tidal basin شَنديحوضة ك tidal bore شَنداُشتُرك ك tidal bulge شَنديكوهان ك tidal cycle → tide cycle tidal day شَنديروز ك tidal energy شَندانرژي ك tidal frequency شَندبسامد ك tidal period شَندشَند، دورة كدورة تناوب ك tidal pool شَنديحوضچة ك syn. tide pool tidal potential شَنديپتانسيل ك tidal range → tide range tidal rise → rise of tide tidal wave → tide wave tide amplitude شَنددامنة ك tide cycle شَندچرخة ك syn. tidal cycle tide - generating force شَندزانيروي ك syn. tide-producing force tide pool / tidepool → tidal pool tide - producing force → tide-generating force tide range شَندگسترة ك syn. range of tide, tidal range

tide wave شَنديموج ك syn. tidal wave white smoker دودكش سفيد wind setup → wind tide wind tide شَند بادك syn. wind setup

شناسي باستان

accompanied burial دار توشه گور aerial burial → surface disposal anthropomorphic coffin ريخت نانسا تابوت anthropomorphic sarcophagus ريخت انسان دان تابوت aquatic disposal سپاري آب syn. water burial, fluvial funeral, river burial articulated burial بسامان گور syn. proper burial, formal burial articulated fragment → semi-articulated burial artificial heat decomposition → cremation astudan / astodan استودان syn. astodan backwards flexed burial → reversed knee flexed burial barrow گورتل barrow cemetery گورتالن syn. barrow field barrow field → barrow cemetery bathtub coffin الوكي بوتتا beehive tomb → tholos tomb bier زيرتابوتي

شناسي باستان 109

boat burial زورقي تدفين syn. ship burial, boat grave boat grave → boat burial body orientation بدن راستاي body plug ست تنب bone scatter burial → disarticulated burial bone tumbled burial → disarticulated burial bunched burial → disarticulated burial bundle burial بنديلي تدفين

burial1 ،سپاري خاك تدفين syn. inhumation, interment burial

2 → grave burial

3 → disposal burial chamber گورخانه burial chest تدفيني صندوق burial cloth → grave- cloth burial cult → funerary cult burial goods → grave goods burial ground تدفينگاه burial layer گوراليه syn. burial level burial level → burial layer burial marker → grave marker burial mask → death mask burial mound گورتپه syn. grave mound burial of parts → semi-articulated burial burial orientation تدفين راستاي syn. skeletal orientation burial population تدفيني آماري جامعة

burial position تدفين حالت syn. funeral position, skeletal position burial pot → cinerary vessel burial site تدفيني محوطة syn. grave site burial urn → cinerary vessel شناسي باستان burial vault تاقي گور

cairn چين سنگ syn. clearance cairn cairnfield چين محوطة سنگ casket جاتابوتي casual burial → haphazard burial catacomb گورآهون syn. catacomb grave catacomb grave → catacomb Catacomb Grave culture فرهنگ گورآهوني cemetery گورستان cenotaph گور تهي chambered tomb / chamber tomb اي آرامگاه حجره chariot burial اي گردونه تدفين syn. wagon burial charnel → charnel house charnel house خانه مرده syn. charnel cinerarium خاكسترخانه cinerary urn → cinerary vessel cinerary vessel خاكستردان syn. burial urn, funerary urn, funeral urn, cremation urn, cinerary urn, burial pot cist → cist grave cist grave گور صندوقي syn. cist tomb, cist

شناسي باستان 110

cist tomb → cist grave clearance cairn → cairn شناسي باستان closely - flexed burial → tightly-flexed burial coffin تابوت coffin fastener تابوت ستب coffin fitting تابوت يراق coffin lid تابوت در coffin mask نقاب تابوت coffin text نبشته تابوت collective burial → multiple burial collective tomb → multiple burial columbarium كبوتري گور النه complete inhumation → primary burial compound disposal اي چندمرحله واسپارش consecutive multiple burial زمان ناهم چندتايي تدفين container orientation ساآوندنَ راستاي contemporary multiple burial زمان هم ندتاييچ تدفين contracted burial اي چمباتمه تدفين syn. squatting burial corn mummy موميايي غله corporeal relics يادگاره تن cremation سپاري آتش syn. incremation, incineration, artificial heat decomposition cremation cemetery سپارستان آتش syn. urnfield cremation pit سپاري آتش چال cremation urn → cinerary vessel crematorium → crematory crematory سپارگاه آتش syn. crematorium crouched burial → fetal burial

cruciform chamber آرامگاه چليپايي crypt گورابه dakhma / dokhma دخمه death mask نقاب مرده syn. funerary mask, burial mask decarnation → excarnation defleshing → excarnation developed passage grave دار بزرگ گور داالن disarrangement position burial → haphazard burial disarticulated burial نابسامان گور syn. bone scatter burial, bone tumbled burial, tumbled bone burial, disordered burial, dismantled burial, bunched burial dismantled burial → disarticulated burial disordered burial → disarticulated burial disposal واسپارش syn. burial3 disturbed burial شفتهآ گور double burial دوتايي تدفين earth burial → surface disposal effigy گورپيكره embryonic burial → tightly-flexed burial epitaph گورنبشته excarnation زدايي گوشت syn. decarnation, flesh picking, skeletalization, mechanical defleshing, defleshing extended burial درازكش تدفين syn. lightly flexed burial, extention burial extention burial → extended burial

شناسي باستان 111

extreme hocker burial → tightly-flexed burial face orientation چهره سوي

syn. facing facing → face orientation false extended burial → rearticulated burial fetal burial تدفين جنيني syn. crouched burial flat grave گور لته fleshed burial → primary burial flesh picking → excarnation

flexed burial خميده تدفين syn. seated burial, sitting burial, folded burial, loosed flexure burial flung burial → haphazard burial fluvial funeral → aquatic disposal focal grave كانوني گورهاي folded burial → flexed burial footstone پاسنگ formal burial → articulated burial fragmentary burial چندپاره تدفين fully - flexed burial → tightly-flexed burial funeral مراسم تشييع funeral pile → funeral pyre funeral position → burial position

funeral pyre سپاري آتش هيمة syn. funeral pile funeral urn → cinerary vessel funerary cones تدفيني مخروطهاي funerary cult آمرزش آيين syn. burial cult funerary mask → death mask

funerary monument تدفيني يادمان funerary offering هاي تدفيني پيشكش funerary texts تدفيني متون funerary urn → cinerary vessel gently flexed burial → semi-flexed burial grave گور syn. burial2 grave - cloth گورجامه syn. burial cloth grave cover گورپوش syn. grave slab grave culture → kurgan culture grave field گورميدان grave goods / grave - goods گورنهاده syn. burial goods grave marker گورنشان syn. burial marker grave mound → burial mound grave orientation گور راستاي grave site → burial site grave slab → grave cover gravestone قبر سنگ syn. tombstone graveyard مزارستان half flexed burial → semi-flexed burial haphazard burial ديمي تدفين

syn. flung burial, casual burial, disarrangement position burial head orientation سر خميدگي

headstone سرسنگ immurement ستالدب syn. wall burial incineration → cremation

شناسي باستان 112

incremation → cremation inhumation → burial1 interment → burial1 intombment → primary burial jar burial اي خمره تدفين syn. pithos burial knee extended burial زانوباز تدفين knee flexed burial خميده زانو تدفين

kneeling burial → reversed knee flexed burial knee semi - flexed burial خميده زانونيم تدفين knee tightly flexed burial خميده زانوتمام تدفين kurgan گورخان Kurgan culture فرهنگ گورخاني syn. grave culture layer اليه syn. level2, strata ledger → ledger stone ledger stone گورسنگ syn. ledger level1 اليگان level2 → layer lightly flexed burial → extended burial loosed flexure burial → flexed burial loosely flexed burial → semi-flexed burial mass burial جمعي تدفين mass grave گور جمعي mausoleum آرامگاه يادماني mechanical defleshing → excarnation mixed cemetery چندآييني گورستان mixed - sex burial جنس ناهم تدفين monoxylous coffin→ tree-trunk coffin

mortuary analysis تدفيني تحليل mortuary cult شگانپي سوگ mortuary custom تدفين سنت

mortuary enclosure گورمان mortuary house گورالن mortuary practice روش تدفين mortuary priest گوربان mortuary rite → mortuary ritual mortuary ritual تدفين آيين syn. mortuary rite multi - chambered tomb اي آرامگاه چندحجره multiple burial چندتايي تدفين syn. collective burial, collective tomb multiple grave گور چندتايي multiple passage grave اي دار چندحجره گور داالن mummification كردن موميايي mummy موميايي mummy label موميايي برچسب mummy mask نقاب موميايي syn. mummy portrait mummy portrait → mummy mask mutilated burial → partial articulated burial namestone سنگ نام necropolis شهر مردگان open flexure burial → semi-flexed burial ossuary خانه استخوان syn. osteotheke ossuary cave غار استخوان osteotheke → ossuary partial articulated burial بسامان گور پاره syn. mutilated burial

شناسي باستان 113

partial burial بخشي تدفين passage grave دار گور داالن syn. passage tomb passage tomb → passage grave peristalith حصارسنگ pit grave گورچال Pit - Grave culture / Pit Grave culture رچاليگو فرهنگ

syn. Yamnaya culture pithos burial → jar burial placed bone burial → rearticulated burial plank coffin اي تخته تابوت platform burial سكويي تدفين platform tomb سكويي آرامگاه post - cremation burial سپرده بازتدفين آتش syn. secondary cremation premature burial هنگام پيش تدفين primary burial اوليه تدفين

syn. primary inhumation, simple burial, complete inhumation, fleshed burial, intombment primary cremation در گور سپاري آتش primary inhumation → primary burial prone burial ر تدفينمد proper burial → articulated burial prostrate burial → reversed knee flexed burial provisional burial → temporary burial public image → social persona rearticulated burial بازبسامان گور

syn. false extended burial, placed bone burial reburial بازتدفين

relic يادگاره reliquary رجيادگاره د reserve head تدفيني سرديس reversed knee flexed burial زانوبرگشته تدفين

syn. backwards flexed burial, kneeling burial, semi-extended burial, prostrate burial ring barrow → ring cairn ring cairn اي چين حلقه سنگ syn. ring barrow river burial → aquatic disposal rock - cut tomb اي، گوردخمه آرامگاه صخره syn. sepulture round barrow → tumulus Royal Cemetery گورستان شاهي same - sex burial جنس هم تدفين sarcophagus دان تابوت satellite burials اقماري هاي تدفين scaffold burial داربستي تدفين syn. scaffold grave, tree burial scaffold grave → scaffold burial seated burial → flexed burial secondary burial1 تدفين پسين secondary burial2 ثانويه تدفين syn. secondary inhumation, second burial, second funeral secondary cremation → post-cremation burial secondary inhumation → secondary burial2 secondary relics ريادگارهو second burial → secondary burial2 second funeral → secondary burial2

شناسي باستان 114

segmented cist گور چندبخشي semi - articulated burial بسامان نيم گور syn. articulated fragment, burial of parts semi - crouched burial → semi-flexed burial semi - extended burial → reversed knee flexed burial semi - flexed burial خميده نيم تدفين syn. gently flexed burial, lossely flexed burial, semi-crouched burial, half flexed burial, slight hocker burial, open flexure burial sepulture → rock-cut tomb shaft – and - chambered tomb اي چاهي آرامگاه حجره shaft grave گور چاهي syn. shaft tomb shaft tomb → shaft grave sharply - flexed burial → tightly-flexed burial ship burial → boat burial simple burial → primary burial simple disposal اي مرحله تك واسپارش simple passage grave دار كوچك گور داالن single burial تكي تدفين single chambered tomb اي حجره آرامگاه تك sitting burial → flexed burial skeletalization → excarnation skeletal orientation → burial orientation skeletal position → burial position sky burial → surface disposal slight hocker burial → semi-flexed burial slipper - shaped coffin اي گيوه تابوت

social persona اجتماعي وجهة syn. public image squatting burial → contracted burial Srubnaya culture / Srubnaya Kultura

(ru.) → Timber-Grave culture stepped grave اي پله گور step tomb اي پله آرامگاه strata → layer stratum رگه supine burial باز طاق تدفين surface disposal هواسپاري syn. earth burial, aerial burial, sky burial temporary burial اماني تدفين syn. provisional burial tholos tomb آرامگاه كندويي syn. beehive tomb tightly - flexed burial خميده تمام تدفين syn. embryonic burial, closely-flexed burial, extreme hocker burial, fully-flexed burial, sharply-flexed burial timber grave گورالوار Timber - Grave culture / Timber Grave

culture گورالواري فرهنگ syn. Srubnaya culture tomb آرامگاه tomb chamber حجرة آرامگاهي tombstone → gravestone tomb tower برج آرامگاهي syn. tower tomb tower tomb → tomb tower tree burial → scaffold burial tree - trunk coffin اي كُنده تابوت

شناسي پروتگان ـ شناسي باستان 115

syn. monoxylous coffin tumbled bone burial → disarticulated burial tumulus گورپشته syn. round barrow Tumulus Bronze Age → Tumulus culture Tumulus culture اي فرهنگ گورپشته syn. Tumulus Bronze Age, Tumulus period Tumulus period → Tumulus culture twin burial ر تدفينهمب unaccompanied burial توشه بي گور unurned cremation سپاري دان خاكستر بي urban cemetery گورستان شهري urned cremation سپاري خاكستردان urnfield → cremation cemetery vivisepulture گور زنده wagon burial → chariot burial wall burial→ immurement warrior burial جنگاور گور water burial → aquatic disposal wicker coffin حصيري تابوت

Yamnaya culture / Yamnaya Kultura (ru.)

→ Pit-Grave culture

شناسي پروتگان

amino acid residue ماندة آمينواسيد bioinformatics ورزي داده زيست CD → conserved domain

conserved domain شده حبة حفظ abbr. CD

dAb → domain antibody domain حبه domain antibody اي حبهپادتن abbr. dAb شناسي شناسي ـ پروتگان باستانdomain arrangement آرايش حبه domain - encoding exon بيانة رمزگذار حبه domain expansion زايي حبه domain family خانوادة حبه domain fusion الحاق حبه domain fusion analysis تحليل الحاق حبه domain mapping اري حبهنگ نقشه domain number variation تغيير تعداد حبه domain protein اي پروتئين حبه domain repetition تكرار حبه domain sharing اشتراك حبه domain shuffling رخوردگي حبهب domain swapping درآميزي حبه domain walking پيمايي حبه electrospray ionisation time - of-flight اي پروازسنجي يونش الكتروافشانه زمان abbr. ESI-TOF

ESI-TOF → electrospray ionisation time-of-flight

fibrous protein اي پروتئين رشته foldamer پار تاب folded protein پروتئين تابيده folding enzyme يار ماية تاب زي folding nucleus يار هستة تاب fold library گنجينة تاب foldome تابگان globular protein پروتئين كروي

شناسي پروتگان 116

heat-shock protein activity → protein refolding house -keeping protein بان پروتئين خانه HPI → human protein index شناسي پروتگانhub protein پروتئين كانوني human protein index ننماية پروتئيني انسا abbr. HPI interactome كنشگان هم f.f. protein interactome

interactomics شناسي كنشگان هم misfolded protein پروتئين كژتابيده molten globule گويچة وارفته motif نمايه ب motif scanning نپويي مايه ب PEM → protein expression mapping peptide fingerprinting نگاري پپتيد انگشت peptide fragmentation fingerprint abbr. PFF اثرانگشت اجزا PFF → peptide fragmentation

fingerprint PIM → protein interaction mapping primary structure ساختار اول profile خنما ر profiling خنمانگاري ر protein array آراية پروتئين protein assay سنجش پروتئين protein biochip تراشة پروتئين زيست

protein chip تراشة پروتئين syn. protein microchip, protein-protein interaction chip

protein expression map نقشة بيان پروتئين protein expression mapping abbr. PEM ننگاري بيان پروتئي نقشه

protein fingerprinting نگاري پروتئين انگشت protein fold تابِ پروتئين protein fold disease بيماري تابِ پروتئين syn. protein folding-related disease

protein folding تابي پروتئين protein folding-related disease

→ protein fold disease protein function array آراية كاركرد پروتئين protein-genome → proteome protein interaction map

→ protein-protein interaction map protein interaction mapping

abbr. PIM ها كنش پروتئين نگاري برهم نقشه protein interactome → interactome protein linkage map

→ protein-protein interaction map

protein microarray ريزآراية پروتئين protein microchip → protein chip protein misfolding كژتابي پروتئين protein motif نماية پروتئين ب protein profile خنماي پروتئين ر protein profiling خنمانگاري پروتئين ر

protein-protein interaction chip

→ protein chip protein-protein interaction map

ها نقشة برهمكنش پروتئين syn. protein interaction map, protein

linkage map protein refolding بازتابي پروتئين

syn. heat-shock protein activity

protein structure ساختار پروتئين protein structure prediction

تغذيه ـ شناسي پروتگان 117

بيني ساختار پروتئين پيش protein unfolding واتابي پروتئين proteome پروتگان f.f. protein-genome

proteome analysis database دادگان تحليل پروتگان proteome chip تراشة پروتگان syn. proteome microarray

proteome diversity ـ تغذيه شناسي پروتگان → proteomic diversity proteome map نقشة پروتگان proteome mapping نگاري پروتگان نقشه proteome microarray → proteome chip proteome signature امضاي پروتگان proteomic diversity تنوع پروتگاني syn. proteome diversity

proteomic fingerprint ت پروتگاناثرانگش

proteomic profiling خنمانگاري پروتگان ر proteomics شناسي پروتگان quaternary structure ساختار چهارم residue مانده secondary structure ساختار دوم structural motif نماية ساختاري ب sub-proteome زيرپروتگان tertiary structure ساختار سوم

time - of-flight

پروازسنج زمان 1 time - of-flight

پروازسنجي زمان 2 abbr. TOF

TOF → time-of-flight2 UFR → unfolded protein response unfolded protein response abbr. UFR, UPR پاسخ پروتئين واتابيده

unfolded state واتابيدگي UPR → unfolded protein response

zinc finger دار انگشتة روي تغذيه

acceptable daily intake abbr. ADI دريافت روزانة پذيرفتني acceptable macronutrient distribution

range مغذي گسترة پذيرفتني كالن

abbr. AMDR acidosis اسيدباري ADI → acceptable daily intake aerophagia هواخواري

syn. aerophagy, gastrospiry aerophagy → aerophagia alkalosis قلياباري AMDR → acceptable macronutrient

distribution range

anthropometry سنجي تن anticariogenic ضدپوسيدگي baby bottle tooth decay → early childhood carries bezoar بنداك BIA → bioelectrical impedance

analysis bioelectrical impedance analysis abbr. BIA الكتريكي سنجي زيست تركيب BMC → bone mineral content BMD → bone mineral density BMI نماتوب body-mass index نماية تودة بدن syn. Quetelet’s index

bone densitometry سنجي استخوان چگالي bone mineral content كاني استخوان ميزان

118 تغذيه

abbr. BMC bone mineral density چگالي كاني استخوان syn. BMD bone remodeling بازتنيدگي استخوان borborygmus غُره شكم bulk element → macromineral community nutrition تغذية جامعه compensated metabolic alkalosis وسازي جبراني قلياباري سوخت contraction alkalosis كاستي قلياباري خون cyclic total parenteral nutrition اي تغذية وريدي تام دوره daily reference values مقادير روزانة مبنا abbr. DRVs تغذیه daily value مقدار روزانه abbr. DV dietary intake data هاي دريافت رژيمي داده diet prescription تجويز رژيم drip gavage اي اي قطره تغذية لوله DRVs → daily reference values DV → daily value early childhood carries پوسيدگي خردسالي abbr. ECC syn. baby bottle tooth decay ECC → early childhood carries EEPA نفابا energy expended in physical activity انرژي مصرفي فعاليت بدني enteral feeding اي غذادهي روده enteral nutrition اي تغذية روده enteral tube feeding اي اي روده غذادهي لوله ESADDIs روزاك essential fat چربي حياتي

estimated safe and adequate daily dietary intakes

روزدريافت برآوردي ايمن و كافي facultative thermogenesis گرمازايي اختياري fermentable carbohydrate كربوهيدرات تخميرپذير food insecurity عدم امنيت غذايي food jag غذافرينگي gastric gavage اي اي معده، تغذية لوله تغذية لوله gastrospiry → aerophagia gavage feeding → tube feeding generally recognized as safe انگاشته ايمن abbr. GRAS gestational hypertension فشارخون بارداري glucose load بار گلوكوز glycemic index نماية قندخوني glycemic load بار قندخوني glycogen loading بارگذاري گليكوژن syn. glycogen supercompensation glycogen supercompensation → glycogen loading GRAS → generally recognized as safe 24-hour recall ساعته24يادآوري healthy eating index شاخص سالم خوردن abbr. HEI HEI → healthy eating index height-for-age curve سن ـ منحني قد heme iron آهن خون hemolytic anemia فتيكا خوني خون كم human milk fortifier ساز شير مادر غني hypercalciuria ميزي كلسيم بيش hypercarotenemia خوني كاروتن بيش

تغذيه 119

hypolactasia الكتازي كم insensible water loss كاست نامحسوس آب intermittent drip feeding اي متناوب غذادهي قطره ketosis باري كتون limiting amino acid مينواسيد محدودكنندهآ macromineral كاني كالن syn. bulk element تغذيهmacronutrient مغذي كالن medical nutrition therapy abbr. MNT درماني پزشكي تغذيه medium-chain triglyceride زنجير گليسيريد متوسط تري MET → metabolic equivalents metabolic acidosis وسازي اري سوختاسيدب metabolic alkalosis وسازي قلياباري سوخت metabolic equivalents وسازي ارز سوخت هم abbr. MET metabolic syndrome وسازي نشانگان سوخت metabolic water وسازي آب سوخت syn. water of combustion

micromineral خُردكاني syn. trace element micronutrient خُردمغذي MNT → medical nutrition therapy neural crest defect عصبي نقص ستيغ neutral thermal environment دما محيط بهينه NIA → nutrient intake analysis non-heme iron آهن ناخون nutrient intake analysis abbr. NIA سنجي مادة مغذي دريافت

nutrition epidemiology اي گيرشناسي تغذيه همه

nutrition facts label اي برچسب اطالعات تغذيه obligatory thermogenesis گرمازايي اجباري omega - 3 fatty acid 3اسيد چرب امگا omega - 6 fatty acid 6اسيد چرب امگا PAL → physical activity level physical activity level دنيسطح فعاليت ب abbr. PAL phytobezoar گيابنداك phytochemical گيامايه phytoestrogen گياستروژن plant-based diet پايه رژيم گياه proteolytic enzyme كاف كاف، آنزيم پروتئين ماية پروتئين زي Quetelet’s index → body-mass index rebound hypoglycemia قندخوني بازگشتي كم refeeding syndrome نشانگان بازغذادهي remineralisation / remineralization گيري بازكاني renal solute load بار مواد محلول كليوي RER → respiratory exchange ratio respiratory acidosis اسيدباري تنفسي respiratory alkalosis قلياباري تنفسي respiratory exchange ratio abbr. RER نسبت تبادل تنفسي sarcopenia ماهيچگي كم sensible water loss كاست محسوس آب sensory-specific satiety سيري حسي stunted growth → stunting stunting قدي كوتاه syn. stunted growth TIBC → total iron-binding capacity total iron-binding capacity abbr. TIBC گيري ظرفيت كل آهن trace element → micromineral trans-fatty acid اسيد چرب ترانس

شهري درون ونقل حمل ـ تغذيه 120

transitional feeding غذادهي انتقالي trichobezoar موبنداك trichophytobezoar موگيابنداك tube feeding اي غذادهي لوله syn. gavage feeding tube feeding care اي لهمراقبت غذادهي لو ULCFA → ultra long-chain fatty acid ultra long-chain fatty acid abbr. ULCFA بسيار بلندزنجير اسيد چرب بس ultra trace element كم عنصر بس underweight وزني كم very long - chain fatty acid abbr. VLCFA اسيد چرب بسيار بلندزنجير VLCFA → very long-chain fatty acid water of combustion → metabolic water شهري ونقل درون تغذیه ـ حمل weight-for-age curve سن ـ منحني وزن weight-for-length curve قد ـ منحني وزن whey protein پنير پروتئين آب yo - yo effect اثر االكلنگي

اي شهري ـ جاده ونقل درون حمل

activity centre → major activity centre add fare كرايه اضافه advanced traveler information system abbr. ATIS رساني سفر سامانة پيشرفتة اطالع AEU → automobile equivalent unit alternate fuel سوخت جايگزين APC → automatic passenger counter ATIS → advanced traveler information

system automatic passenger counter abbr. APC مسافرشمار خودكار

automatic vehicle location system abbr. AVL system سامانة خودروياب syn. AVL automobile equivalent unit abbr. AEU سواري گنجايش معادل average travel speed → space mean speed average trip length متوسط طول سفر AVL → automatic vehicle location

system AVL system → automatic vehicle

location system barrier-free مانع بي beacon فرست نشان berth clearance time ماند ايستگاه خالي bus coverage area → transit supportive area circulation area گذرگوشه clearance lost time زمان هدررفتة تخليه

composite grade شيب مركب compound curve قوس تركيبي constrained operation تداخل مزاحم control conditions شرايط تنظيم crown line خط تاج crush capacity ظرفيت فشرده curve hand سمت قوس demand volume ضاحجم تقا effective green time زمان سبز مؤثر effective red time زمان قرمز مؤثر effective walkway width رو عرض مؤثر پياده elevated guideway هاديراه هوايي exact fare ك كرايةم fail-active تاب خرابي fail-hard1 شخراب د

اي جاده ـ شهري درون ونقل حمل 121

fail-hard2 ششكست د fail link شكن پيش

fail-operational خراب ـ كارا syn. fail-operative fail-operational system اسامانة خراب ـ كار fail-operative → fail-operational fail-passive ناتاب خرابي fail-safe1 ايمن خرابي fail-safe2 ايمن شكست fail-safe close / fail-safe closed abbr. FSC ايمن بسته خرابي fail-safe control ايمن واپايش خرابي fail-safe design ايمن شكست طراحي fail-safe open ايمن باز خرابي abbr. FSO fail-safe system ايمن سامانة خرابي fail-soft خراب نرم farebox گير كرايه farecard reader خوان كارت fare paid area داران محدودة بليت syn. paid area fare-registering faregate اتدروازة ثب syn. turnstile freeway surveillance نظارت آزادراه FSC → fail-safe close FSO → fail-safe open gore area سطح جناغي grade crossing traffic control device گر گذرگاه تنظيم grade separation سازي ناهمسطح green ratio نسبت سبز green time زمان سبز group riders سفران هم group riding سفري هم

hanger آويز haul rope كابل كشنده، بافة كشنده headway adherence پيوستگي فاصلة گذر headway management مديريت فاصلة گذر heavy vehicle ِسنگين خودرو honour system سامانة اعتمادي inspector → road supervisor

interference headway فاصلة گذر تداخلي interrupted flow جريان ناپيوسته

lane one خط عبور يك

layover zone ماندگاه left-hand curve گرد قوس چپ loading area سوارگاه loading island سكوي مياني syn. safety island اي شهري ـ جاده ونقل درون حمل

MAC → major activity centre major activity centre رمسافركانون پ abbr. MAC syn. activity centre metered freeway دار آزادراه راهبان middle bus اتوبوس كوچك monocable system اي بافه تك كابلي، سامانة سامانة تك moving ramp ر شيبب

navigation ريناوب non-interrupted flow جريان پيوسته no passing zone محدودة سبقت ممنوع one-sided weaving section سمته سطح ضربدري يك one - zone ride اي حوزه سفر تك on the measure

اي جاده ـ شهري درون ونقل حمل 122

→ on the measurement on the measurement كراية حجمي syn. on the measure

open cut guideway يراه گودهاد paid area → fare paid area passenger kilometers مسافركيلومتر passenger service time سوار زمان پياده pass-up ربگذرپ path مسير peak / base ratio نسبت اوج به مبنا syn. peak / off-peak ratio اي شهري ـ جاده ونقل درون حمل peak / off-peak ratio → peak /base ratio peak hour price نرخ ساعت اوج peak hour pricing گذاري ساعت اوج نرخ pedestrian area module سهم پياده pedestrian flow rate ميزان جريان پياده pedestrian friendly پسند پياده pedestrian speed سرعت پياده pendulum suspension آويز آونگي person-capacity ظرفيت عبور مسافر person level of service سطح خدمت به مسافر plane curve → simple curve policy headway فاصلة گذر مقرر potential capacity ظرفيت بالقوه red time زمان قرمز reroute تغيير مسير reverse curve قوس معكوس ride quality راحتي سفر right-hand curve گرد قوس راست road foreman → road supervisor road supervisor ونقل عمومي بازرس حمل syn. inspector, route supervisor, street supervisor, road foreman roadway conditions وضعيت راه

route supervisor → road supervisor safe speed سرعت ايمن safety island → loading island saturation headway فاصلة گذر اشباع scheduled design load شدة طرح ريزي بار برنامه seated capacity → seating capacity seating capacity ظرفيت نشسته syn. seated capacity service flow rate دهي ميزان جريان خدمت shared-lane capacity مشتركظرفيت خط simple curve قوس ساده syn. plane curve

single - coin fare اي سكه اي، تك سكه كراية تك space mean speed راه ميانگين سرعت قطعه syn. average travel speed standees مسافر ايستاده start-up lost time زمان هدررفتة آغازين street supervisor → road supervisor surface treatment بهسازي رويه temporary structure سازة موقت tie bar ميلة اتصال time mean speed اي ميانگين سرعت لحظه time - of - day fare كراية تابع زمان toll bridge پل عوارضي toll road راه عوارضي toll tunnel تونل عوارضي traffic conditions وضعيت تردد transit reliability ونقل عمومي قابليت اعتماد حمل transit-supportive area پذير محدودة اتوبوس syn. bus coverage area transportation productivity

دريايي ونقل حمل ـ شهري درون ونقل حمل 123

ونقل وري حمل بهره turnout خط مجال turnstile → fare-registering faregate two - sided weaving section بدري دوسمتهسطح ضر unconstrained operation تداخل نامزاحم weaving configuration آرايش ضربدري work zone محدودة كارگاهي zone fare/zoned fare اي كراية منطقه

ونقل دريايي حمل

allowable stacking weight چيني هم وزن مجاز روي all-round light دور چراغ تمام bareboat charter اجارة صرفاً كشتي syn. demise charter, bare-hull charter, bare-pole charter bare - hull charter → bareboat charter bare - pole charter → bareboat charter barratry رم خدمهج bill of health → certificate of pratique black box → voyage date recorder boat beacon → lightboat bonded area محوطة گمركي bonded cargo → bonded stores bonded goods → bonded stores bonded stores كاالي گمركي syn. bonded goods, bonded cargo bonding زدايي برق breakdown clause → off-hire clause burdened ship ده كشتي راه burdened vessel → give-way vessel

cargo preference → flag discrimination certificate of classification بندي گواهينامة رده syn. classification certificate certificate of compliance → document of compliance1 certificate of damage ديدگي گواهي آسيب syn. certificate of survey1 certificate of deletion گواهي ابطال ثبت certificate of entry گواهي عضويت certificate of first entry classification بندي گواهي پذيرش رده certificate of fitness رازشگواهينامة ب certificate of free pratique → certificate of pratique

certificate of ownership گواهي مالكيت syn. owner’s oath for license certificate of pratique گواهي سالمت شناور syn. free pratique, bill of health, certificate of free pratique certificate of registry گواهينامة ثبت syn. ship’s certificate of registry, ship’s register ونقل دريايي شهري ـ حمل ونقل درون حمل

certificate of sea stores گواهي انبار مواد مصرفي certificate of survey

1

→ certificate of damage

certificate of survey

گواهي وارسي 2charter اجاره charterer كننده اجاره classification certificate → certificate of classification

crew’s effect لوازم شخصي خدمه

دريايي ونقل حمل 124

deadweight displacement coefficient → deadweight ratio deadweight efficiency بازده ظرفيت حمل deadweight ratio نسبت ظرفيت حمل syn. deadweight displacement coefficient deadweight scale مقياس ظرفيت حمل syn. displacement scale delivery note اعالم وصول abbr. DN delivery order برگ ترخيص abbr. DO syn. landing order ونقل دریایي حملdemise charter → bareboat charter displacement scale → deadweight scale disponent owner مالك بدل distress اضطرار، وضعيت اضطراري distress flag پرچم اضطرار distress frequency بسامد اضطرار distress gun منورانداز اضطرار distress light چراغ اضطرار distress signal عالمت اضطرار DN → delivery note DO → delivery order DOC → document of compliance1 document of compliance1 سند انطباق abbr. DOC syn. certificate of compliance document of compliance2

مجوز حمل كاالي خطرناك estimated time of arrival abbr. ETA زمان برآوردي ورود estimated time of departure

abbr. ETD زمان برآوردي خروج ETA → estimated time of arrival ETD → estimated time of departure fairway روگاه

syn. mid-channel fairway buoy بوية روگاه، شناوة روگاه syn. mid-channel buoy fairway speed سرعت در روگاه

FL → flashing light flag پرچم flag clause شرط پرچم flag discrimination حان پرچمرج syn. cargo preference flagging out تغيير پرچم syn. flag out flag government → flag state flag of convenience پرچم مصلحتي abbr. FOC syn. open registry, flag of necessity flag of necessity → flag of convenience flag of registration ثبتپرچم flag out → flagging out flag state پرچم كشور صاحب syn. flag government flag state control پرچم بازرسي كشور صاحب flag surtax ماليات پرچم اضافه

flag waiver امتياز پرچم flashing light زن چراغ چشمك abbr. FL FOC → flag of convenience

free pratique → certificate of pratique

French leave غيبت غيرموجه gas boat → lightboat geared ship دار كشتي جرثقيل

دريايي ونقل حمل 125

gearless → gearless ship gearless carrier → gearless ship gearless ship جرثقيل كشتي بي syn. gearless, gearless carrier give - way vessel ده شناور راه syn. burdened vessel Global Maritime Distress and Safety

System سامانة جهاني اضطرار و ايمني دريايي

GMDSS سجاواد hard bread → ship biscuit hard tack / hardtack → ship biscuit head - on situation وضعيت رودرو high-speed craft / high speed craft abbr. HSC شناور تندرو HSC → high speed craft international safety management code المللي مديريت ايمني نامة بين آيين international ship and port facility code بندري المللي امنيت كشتيها و تسهيالت نامة بين آيين international ship security certificate المللي امنيت كشتي ينگواهينامة ب ISM code نامة بما آيين ISPS code نامة باكوب آيين ISSC گباك joint owner شريك كشتي syn. joint owners, part owners joint owners → joint owner landing order → delivery order leave مرخصي liberty → shore leave lightboat قايق نوراني syn. gas boat, boat beacon, unattended lightboat

lighthouse فانوس دريايي lightship كشتي نوراني light vessel/lightvessel شناور نوراني

long blast → prolonged blast long leave مدت مرخصي طوالني

look-out 1

/ lookout → look-out man look-out

ديدباني 2 syn. look-outs look - out man / lookout man ديدبان syn. look - out1/lookout look - outs → look-out2 making way درحركت managing owner مدير كشتي ـ مالك marine accident → marine casualty marine casualty سانحة دريايي syn. marine accident ونقل دريايي حمل marine casualty investigator بازرس سانحة دريايي marine incident حادثة دريايي maritime lien ِّممتاز دريايي حق mast دكل masthead سردكل

masthead light چراغ دكل syn. steaming light mast ladder پلكان دكل mast step پاشنة دكل measurement rate نرخ كراية حجمي measurement rated cargo كرايه بار حجم measurement ton → measurement tonne measurement tonne ُن حجميت

syn. measurement ton mid - channel → fairway

mid - channel buoy → fairway buoy

دريايي ونقل حمل 126

mobile offshore drilling unit واحد سيار حفاري فراساحل MODU وسحاف MODU code نامة وسحاف آيين motorboat قايق موتوري syn. power boat navigability ري، ناوشپذيري قابليت ناوب navigable ري، ناوشپذير قابل ناوب navigation ريناوب NUC → vessel not under command

off-hire خارج از اجاره off-hire clause / off hire clause ز اجارهشرط خارج ا syn. breakdown clause off-hire days روزهاي خارج از اجاره off-hire survey / off hire survey وارسي پايان اجاره on-hire survey/on hire survey وارسي آغاز اجاره on-scene commander → on-scene coordinator on-scene coordinator فرماندة درصحنه abbr. OSC syn. on-scene commander on the measure → on the measurement on the measurement كراية حجمي syn. on the measure open registry → flag of convenience OSC → on-scene coordinator overtaking vessel گير شناور سبقت owner�s oath for license → certificate of ownership packing باربندي

P and I club → protection and indemnity club pandi club → protection and indemnity club

part owners → joint owner pilot bread → ship biscuit port state بندر كشور صاحب port state control بندر بازرسي كشور صاحب power boat → motorboat power - driven vessel شناور موتوري

privileged ship گير كشتي راه privileged vessel → stand-on vessel prolonged blast بوق بلند syn. long blast protection and indemnity association → protection and indemnity club

protection and indemnity club انجمن حمايت و جبران خسارت abbr. P and I club, pandi club syn. protection and indemnity association purse → purse seine purse boat → purse seiner purse net → purse seine purse seine تاسه syn. purse, seine, purse net, seine net purse seiner كش تاسه syn. seine boat, seiner, purse boat racking خوابي قاب SA → salvage association safe speed سرعت ايمن safety management certificate گواهينامة مديريت ايمني sailing boat قايق بادباني

دريايي ونقل حمل 127

sailing ship كشتي بادباني sailing vessel شناور بادباني

salvage1 اموال بازگشته، بازگشته salvage

كارمزد بازگرداني 2salvage association انجمن بازگرداني abbr. SA salvage award پاداش بازگرداني syn. salve award salvage charges → salve charge salvage clause شرط بازگرداني salvage lien ِّممتاز بازگرداني حق salvage master فرماندة بازگرداني syn. wreck master1 salvage money انعام بازگرداني salvage tug كش بازگرداني يدك syn. wrecking tug salvage vessel شناور بازگرداني salve award → salvage award salve charge هزينة بازگرداني syn. salvage charges salving ship شتي بازگردانيك sea biscuit → ship biscuit seine → purse seine seine boat → purse seiner seine net → purse seine seiner → purse seiner seining كشي تاسه separation zone منطقة جداسازي serious casualty سانحة دريايي شديد ship biscuit بيسكويت كشتي syn. hard bread, hard tack, pilot bread, sea biscuit, ship�s bread, ship�s biscuit ship breaker / shipbreaker چي كشتي اوراق

shipbreaking سازي كشتي اوراق shipowner مالك كشتي shipowner’s agent نمايندة مالك كشتي shipowner’s lien ِّممتاز مالك كشتي حق ship sanitation certificate abbr. SSC گواهينامة بهداشت شناور syn. ship sanitation control certificate ship sanitation control certificate → ship sanitation certificate ship sanitation control exemption

certificateگواهينامة معافيت از واپايي بهداشتي ship�s biscuit → ship biscuit ship�s bread → ship biscuit ship’s certificate of registry → certificate of registry ship’s husband دار كشتي

ship’s register → certificate of registry shipwreck1 بقاياي كشتي syn. wreck1, wreckage1 shipwreck

شكست كشتي 2

syn. wreck2, wreckage2

shipwreck

كشتي شكسته 3

syn. wreck3 shore leave مرخصي ساحلي syn. liberty short blast بوق كوتاه sick leave مرخصي پزشكي side lights چراغهاي جانبي

SMC گما special area منطقة ويژه SSC → ship sanitation certificate stand-on vessel گير شناور راه syn. privileged vessel

ريلي ونقل حمل ـ دريايي ونقل حمل 128

steaming light → masthead light tank barge دوبة مخزني time charter1 اجارة زماني time charter

2 → time charter party time charterer كنندة زماني اجاره

time charter party نامة زماني اجاره syn. time charter2 towing light1 كشي زرد يدكچراغ towing light2 كشي چراغ سفيد يدك traffic separation scheme abbr. TSS طرح جداسازي تردد trawl گوفه syn. trawl net ونقل ریلي ونقل دریایي ـ حمل حمل trawler گوفه شك trawling گوفه شيك trawl net → trawl TSS → traffic separation scheme unattended lightboat → lightboat underway درراه unpacking بارگشايي urgency ت، وضعيت فوريتيفوري

VDR → voyage data recorder VER → voyage data recorder very serious casualty سانحة دريايي بسيار شديد vessel constrained by her draught شناور آبخورتنگنا vessel exclusion zone ممنوع منطقة ورود vessel not under command abbr. NUC شناور خارج از فرمان voy → voyage

voyage سفر syn. voy

voyage account حساب سفر صورت voyage charter اجارة سفري voyage charter party / voyage charter-

party نامة سفري اجاره voyage clause شرط بيمة سفر voyage costs هزينة سفر voyage data recorder كشتي جعبة سياه abbr. VDR syn. black box, voyage event recorder, VER voyage estimate برآورد سفر syn. voyage estimating voyage estimating → voyage estimate voyage event recorder → voyage data recorder voyage expenses مخارج سفر voyage fixture تثبيت سفر voyage management مديريت سفر voyage plan طرح سفر

voyage policy نامة سفر بيمه voyage report گزارش سفر voyage time زمان سفر

wreck

1 → shipwreck1 wreck

2 → shipwreck2 wreck

3 → shipwreck3 wreckage1 → shipwreck1 wreckage2 → shipwreck2 wreck buoy بوية كشتي شكسته، شناوة كشتي شكسته wrecking tug → salvage tug wreck master1 → salvage master wreck master

مسئول كشتي شكسته 2

ريلي ونقل حمل 129

ونقل ريلي حمل

adzed tie اي اي، تراورس تيشه بند تيشه ريل

ballast anchor → tie anchor ballast check → tie anchor ballast cribber → cribbing machine bored tie دار دار، تراورس سوراخ بند سوراخ ريل boxed-heart tie بند مغزميان، تراورس مغزميان ريل syn. rifle tie1, target tie1 bridge tie بند پل، تراورس پل ريل syn. bridge timber bridge timber → bridge tie canted plate → canted tie plate canted tie plate دار زينچة شيب

syn. canted plate clearance bay پناه جان syn. nitch

clearance envelope مجاز پوش clearance platform پناه پل جان composite tie بند تركيبي، تراورس تركيبي ريل compound curve كيبيقوس تر compromise rail → transition rail crank handle اهرم دستي crib بند، آخوري تراورس آخوري ريل cribber → cribbing machine cribbing bucket جام آخوري cribbing machine ربردا ر، پارسنگبردا ماشين پارسنگ syn. cribber, ballast cribber cull tie تراورس ويژهبند ويژه، ريل curve hand سمت قوس dotty tie بند كپكي، تراورس كپكي ريل dual control switch دستي ـ سوزن برقي

electrically locked switch → electric lock switch electric lock switch برقي سوزن قفل

syn. electrically locked switch fail-active تاب خرابي failed tie بند فرسوده، تراورس فرسوده ريل fail-hard1 شخراب د fail-hard2 ششكست د fail link شكن پيش fail-operational خراب ـ كارا syn. fail-operative fail-operational system سامانة خراب ـ كارا fail-operative → fail-operational fail-passive ناتاب خرابي fail-safe1 ايمن خرابي fail-safe2 ايمن شكست fail-safe close / fail-safe closed abbr. FSC ايمن بسته خرابي fail-safe control ايمن واپايش خرابي fail-safe design ايمن شكست طراحي fail-safe open ايمن باز خرابي abbr. FSO ونقل ريلي حمل fail-safe system ايمن سامانة خرابي fail-soft خراب نرم fishing بلندي تنه fishing space تنة ريل FL → flashing light flank protection جداسازي مسير syn. route isolation flashing light زن چراغ چشمك abbr. FL flat bottomed rail تخت ريل پايه syn. Vignoles rail, tee rail, T-rail flat plate زينچة تخت

ريلي ونقل حمل 130

syn. flat tie plate flat spot شدگي قوس صاف flattened rail شده ريل تخت flat tie plate → flat plate

fouling space گاه فضاي ايمن

friction rail ريل اصطكاكي frost heave بنداني كوژ يخ FSC → fail-safe close FSO → fail-safe open grade crossing traffic control device گر گذرگاه تنظيم grooved tie بند شياردار، تراورس شياردار ريل half-moon tie → pole tie half-round tie → pole tie head free rail تاج ريل بي heart and back tie بند مغزكنار، تراورس مغزكنار ريل syn. wing tie intermediate tie درزي درزي، تراورس ميان ميانبند ريل joint tie ونقل ریلي حمل بند درز، تراورس درز ريل بند درز ريل، ريل ريل left-hand curve گرد قوس چپ longitudinal tie بند طولي، تراورس طولي ريل syn. longitudinal timber longitudinal timber → longitudinal tie marginal tie كهنه، تراورس كهنه بند ريل

navigation ريناوب nitch → clearance bay one-man tie tongs گير دستي بندگير دستي، تراورس ريل syn. tie tongs on the measure → on the measurment

on the measurment كرايه حجمي syn. on the measure

peaky tie كپكي بند سرو كپكي، تراورس سرو ريل plane curve → simple curve pole tie بند نيم ريل رد، تراورس نيمگ ردگ syn. round tie, slabbed tie, half-round tie,

half-moon tie, rifle tie2, target tie2

pony car → track dolly

punch بند، سنبة تراورس سنبة ريل

syn. track punch quartered tie

بند مغزگوشه، تراورس مغزگوشه ريل rail dolly → track dolly rail fillet ماهيچة ريل receiving rail ريل پيش reverse curve قوس معكوس rifle tie1 → boxed-heart tie rifle tie2 → pole tie right-hand curve گرد قوس راست round tie → pole tie route isolation → flank protection rubber switch → semi-automatic switch safe-speed سرعت ايمن semi-automatic switch خودكار سوزن نيمه syn. rubber switch semi-automatic switch stand خودكار پاية سوزن نيمه short tie بند كوتاه، تراورس كوتاه ريل syn. stub tie simple curve وس سادهق syn. plane curve slabbed tie → pole tie

هوايي ونقل حمل ـ ريلي ونقل حمل 131

sleeper anchor → tie anchor sleeper borer → tie borer sleeper replacing machine → tie inserter/extractor spot tie بتن بتن، تراورس الي بند الي ريل stepped-up tie plate اي زينچة پله stone block → stone-block tie stone-block tie بند سنگي، تراورس سنگي ريل syn. stone block stub tie → short tie substitute tie بند غيرچوبي، تراورس غيرچوبي ريل target tie1 → boxed-heart tie target tie2 → pole tie tee rail → flat bottomed rail three - sided tie گوش تراورس سه گوش، بند سه ريل syn. triangular tie tie anchor بند، مهار تراورس مهار ريل syn. ballast check, sleeper anchor, ballast anchor tie bed بند، بستر تراورس بستر ريل tie borer كن تراورس بند، سوراخ كن ريل سوراخ syn. sleeper borer tie extractor ش، تراورسبن ريلش دكك tie inserter كوب بندكوب، تراورس ريل tie inserter / extractor بند، ماشين تعويض تراورس ماشين تعويض ريل syn. sleeper replacing machine tie nipper گير بندگير، تراورس ريل tie plug گير تراورس بند، سوراخ گير ريل سوراخ tie renewal cycle بند، چرخة تعويض تراورس تعويض ريلچرخة tie saw ر، تراورس ريلر بندبب

syn. tie shear tie shear → tie saw tie spacer گذار بند گذار، تراورس ريل tie spacing بند، فاصلة تراورس فاصلة ريل tie stub تراورس بند، تكه ريل تكه tie tongs → one-man tie tongs track dolly كار غون پشتفر syn. rail dolly, pony car track punch → punch T-rail → flat bottomed rail trailing rail ريل پس transition plate زينچة تبديل transition rail ريل تبديل syn. compromise rail triangular tie → three-sided tie turned-up tie plate سرخم زينچة يك twin tie plate زينچة دوتكه two - man tie tongs گير دونفره بندگير دونفره، تراورس ريل undercutting سازي پارسنگ پاك U-rail ريل نعلي Vignoles rail / Vignol rail → flat bottomed rail wane tie بند لبه ريل رد، تراورس لبهگ ردگ warped tie ونقل هوايي ونقل ريلي ـ حمل حملخورده خورده، تراورس تاب بند تاب ريل wing tie → heart and back tie worn fishing تنة ساييده

ونقل هوايي حمل

ADF → automatic direction-finder aerodynamic balance → wind-tunnel balance

هوايي ونقل حمل 132

altitude tunnel تونل ارتفاع syn. altitude wind tunnel altitude wind tunnel → altitude tunnel anti-icer → anti-icing1 anti-icing1

/ anticing1 ضديخ syn. anti-icer anti-icing

2/ anticing

زني ضديخ 2 anti-icing fluid شارة ضديخ anti-icing system سامانة ضديخ area ratio نسبت مساحت area rule قاعدة مساحت aspect ratio نسبت منظري syn. aspect ratio of wings aspect ratio of wings → aspect ratio automatic direction-finder abbr. ADF ياب خودكار جهت axial focusing كانونش محوري balance → wind-tunnel balance beacon فرست نشان

blowdown tunnel شيمتونل د syn. blowdown wind tunnel blowdown wind tunnel → blowdown tunnel choking خفگي circuit length طول مدار closed circuit ونقل هوایي حمل → closed-circuit wind tunnel closed-circuit wind tunnel تونل مداربسته syn. closed circuit, return-flow tunnel, return-flow wind tunnel closed-jet tunnel بسته تونل جت

collector قيفه composite aircraft هواگرد تلفيقي compressed-air tunnel تونل هوافشرده

syn. compressed-air wind tunnel compressed-air wind tunnel → compressed-air tunnel contraction تنگه contraction ratio نسبت تنگش convertible aircraft پذير هواگرد تبديل convertiplane پيما بدل courier baggage بار پيك crossed-spring balance نيروسنج فنرضربدري diffuser پخشگر diffuser tunnel تونل پخشگر drift - down ويفرور drop model هشيمدل ر drop test هشآزمون ر dynamic model مدل ديناميكي dynamic scale مقياس ديناميكي dynamic similarity تشابه ديناميكي Eiffel-type tunnel تونل ايفل elastic model مدل كشسان entrance cone مخروط ورودي exit cone مخروط خروجي fail-active تاب خرابي fail-hard1 شخراب د fail-hard2 ششكست د fail link كنش پيش fail-operational خراب ـ كارا syn. fail-operative fail-operational system سامانة خراب ـ كارا fail-operative → fail-operational fail-passive ناتاب خرابي

fail-safe1 ايمن خرابي fail-safe2 ايمن شكست fail-safe close / fail-safe closed

هوايي ونقل حمل 133

abbr. FSC من بستهاي خرابي fail - safe control ايمن واپايش خرابي fail - safe design ايمن شكست طراحي fail-safe open ايمن باز خرابي abbr. FSO fail-safe system ايمن سامانة خرابي fail-soft خراب نرم fan straightener گير پروانه چرخش free - flight tunnel تونل پروازآزاد syn. free-flight wind tunnel free - flight wind tunnel → free-flight tunnel free - spinning tunnel تونل فروچرخش آزاد FSC → fail-safe close FSO → fail-safe open FST → full-scale tunnel full-scale tunnel مقياس تونل تمام abbr. FST fuse bolt → fuse pin fuse pin ميلة محافظ syn. fuse bolt generator → smoke generator Göttingen-type tunnel تونل گوتينگن ground board نما زمين ground equipment تجهيزات زميني ground handling wheel جايي زميني چرخ جابه ground support equipment تجهيزات پشتيباني زميني gust tunnel ست تونلج helideck عرشة بالگرد highly subsonic → high subsonic highly supersonic → high supersonic high-speed tunnel باال تونل سرعت

abbr. HST high subsonic فرازيرصوتي syn. highly subsonic high supersonic رصوتيفرااَب syn. highly supersonic holdover time مدت ماندگاري honeycomb زنبوري النه HST → high-speed tunnel hypersonic flow صوتي شارش برين hypersonic speed صوتي سرعت برين hypersonic tunnel صوتي تونل برين syn. hypersonic wind tunnel hypersonic wind tunnel → hypersonic tunnel induction tunnel كشيتونل م level off َرازشت

level - off position َرازشموقعيت ت lifting body رآرزاپيكرة ب lowly subsonic → low subsonic low-speed tunnel پايين سرعت تونل syn. low-speed wind tunnel low-speed wind tunnel ونقل هوايي حمل → low-speed tunnel low subsonic زيرصوتيفرو syn. lowly subsonic major alteration تغيير اساسي major modification اصالح كلي major repair تعمير اساسي minor alteration تغيير جزئي minor modification اصالح جزئي minor repair تعمير جزئي model cart ارابة مدل

هوايي ونقل حمل 134

model tunnel تونل مدل mother → parent mother aircraft → parent mother ship → parent mother ship aircraft → parent

navigation ريناوب NDB → non-directional beacon non - directional beacon

abbr. NDB فرست چندجهته نشان syn. non-directional radio beacon non-directional radio beacon

→ non-directional beacon non-return-flow tunnel → open-circuit wind tunnel non-return-flow wind tunnel

→ open-circuit wind tunnel open circuit → open-circuit wind tunnel open - circuit wind tunnel تونل مدارباز syn. open circuit, non-return-flow tunnel, non-return-flow wind tunnel open-jet tunnel باز تونل جت parasite هواگرد سربار syn. parasite aircraft, parasite airplane parasite aircraft → parasite parasite airplane → parasite parasiting سربارپروازي parent هواگرد مادر syn. mother ship, mother, parent aircraft, mother ship aircraft, mother aircraft parent aircraft → parent plasma wind tunnel تونل باد پالسما

abbr. PWT power lever گاز دسته syn. throttle, thrust lever primary air هواي اوليه syn. primary airflow primary airflow → primary air PWT → plasma wind tunnel quick - change aircraft هواگرد تندتبديل quiet supersonic aircraft صدا هواگرد اَبرصوتي بي refrigeration tunnel تونل انجماد return-flow tunnel → closed-circuit wind tunnel return-flow wind tunnel → closed-circuit wind tunnel reverse thrust رانش پس rolling balance نيروسنج غلتش safety net تور ايمني secondary air هواي ثانويه syn. secondary airflow, secondary fan airflow secondary airflow → secondary air secondary fan airflow → secondary air settling chamber اتاقك قرار shadowgram → shadowgraph2 shadowgraph1 نگاري سايه shadowgraph2 نگاشت سايه syn. shadowgram shock tube لولة شوك shock tunnel تونل شوك single - spring flexure فنره نيروسنج تك six - component balance اي مؤلفه نيروسنج شش

خوردگي ـ هوايي ونقل حمل 135

slamming نشست كوب smoke generator دودساز syn. generator smoke tunnel تونل دود spinning tunnel → spin tunnel spin tunnel تونل فروچرخش syn. spinning tunnel, vertical tunnel, vertical wind tunnel, vertical spin tunnel sting مگير د straightener گير چرخش subsonic flight پرواز زيرصوتي subsonic flow شارش زيرصوتي subsonic speed سرعت زيرصوتي subsonic tunnel تونل زيرصوتي syn. subsonic wind tunnel subsonic wind tunnel → subsonic tunnel supersonic aerodynamics آئروديناميك اَبرصوتي supersonic compressor اَبرصوتيساز فشرده supersonic diffuser رصوتيپخشگر اَب supersonic flow رصوتيشارش اَب supersonic inlet رصوتيورودي اَب supersonic nozzle رصوتيشيپورة اَب supersonic propeller رصوتيملخ اَب supersonic tunnel رصوتيتونل اَب syn. supersonic wind tunnel supersonic wind tunnel → supersonic tunnel surging زدگي موج test chamber → test section test diamond گاه آزمون ويژه

test section آزمونگاه syn. working section, test chamber throttle → power lever thrust lever → power lever transonic flight پرواز تراصوتي transonic flow شارش تراصوتي transonic range گسترة تراصوتي transonic speed سرعت تراصوتي transonic tunnel تونل تراصوتي syn. transonic wind tunnel transonic wind tunnel → transonic tunnel turbulence screen گير تالطم vacuum tunnel تونل خأل variable-density tunnel متغير تونل چگالي abbr. VDT syn. variable-density wind tunnel variable-density wind tunnel → variable-density tunnel VDT → variable-density tunnel ventilated tunnel دار تونل روزن vertical spin tunnel → spin tunnel vertical tunnel → spin tunnel vertical wind tunnel → spin tunnel vertiplane درجاخيز wall constraint مزاحمت ديواره wall effect اثر ديواره water tunnel تونل آب W-BAR → wing bar wind tunnel تونل باد wind-tunnel balance نيروسنج تونل باد syn. aerodynamic balance, balance wing bar جانبي چراغهاي abbr. W-BAR ونقل هوايي ـ خوردگي حمل

136 خوردگي

syn. wing bar runway lights wing bar runway lights → wing bar working fluid كارشاره working section → test section

خوردگي

abrasion corrosion خوردگي سايشي

abrasion resistance مقاومت سايشي abrasive wear تگي سايشيرف

accelerated aging يافته پيرش شتاب

accelerated corrosion test يافته آزمون خوردگي شتاب accelerated life test يافته آزمون طول عمر شتاب accelerated weathering خوردگي يافته آزمون هوازدگي شتاب acceleration period دورة شتاب acid cleaning يديتميزكاري اس aerospace corrosion خوردگي هوافضايي

alkali swelling تورم قليايي ant nest corrosion اي مورچه خوردگي النه bearing corrosion خوردگي ياتاقان

blister cracking خوردگي تاولي ترك blistering زدگي تاول

calorising / calorizing پوشاني آلومينيم

cathodic disbondment وادادگي كاتدي

cathodic pickling شويي كاتدي قطعه cavitation corrosion خوردگي كاواكي cavitation erosion - corrosion خوردگي كاواكي ـ فرسايش cavitation erosion damage

آسيب فرسايشي ـ كاواكي chelant corrosion اي خوردگي چنگاله

chloride-induced stress-corrosion cracking ـ تنشي كلريدي خوردگي خوردگي ترك

abbr. CISCC CISCC → chloride-induced stress-

corrosion cracking cold cracking خوردگي سرد ترك cold stripping سازي سرد روت cold water pitting زايي آب سرد حفره corrator → corrosometer corrosion allowance زخوردگي مجا

corrosion control process فرايند واپايش خوردگي corrosion coupon آزمون خوردگي قطعه

corrosion current جريان خوردگي

corrosion damage آسيب خوردگي corrosion effect اثر خوردگي corrosion index شاخص خوردگي corrosion-induced deformation زاد دگرشكلي خوردگي

corrosion product محصول خوردگي corrosion protection حفاظت از خوردگي

corrosion rate آهنگ خوردگي corrosion resistance مقاومت به خوردگي corrosion system سامانة خوردگي

corrosion test آزمون خوردگي corrosometer سنج خوردگي syn. corrator crazing زايي تركچه crizzle رك موييت

deposit attack → deposit corrosion

deposit corrosion خوردگي رسوبي syn. deposit attack

خوردگي 137

deposition corrosion خوردگي نهشتي derusting → rust removal diphase cleaner تميزكنندة دوفازي drilling fluid corrosion → drilling mud corrosion drilling mud corrosion ل حفاريخوردگي گ syn. drilling fluid corrosion early rusting زدگي زودرس زنگ electrocleaning كافتي تميزكاري برق syn. electrolytic cleaning electrolytic cleaning → electrocleaning electrolytic derusting كافتي زدايي برق زنگ embedded iron corrosion نشين خوردگي آهن environmental cracking خوردگي محيطي ترك erosion-corrosion خوردگي ـ فرسايش erosive wear رفتگي فرسايشي

face rusting زدگي زيرپوششي زنگ

fatigue wear رفتگي خستگي ferric ion corrosion ظرفيتي خوردگي آهن سه fire and smoke corrosion خوردگي وردگي آتشي ـ دوديخ fireside deposit سو، رسوب سمت آتش رسوب آتش flash rusting زدگي فوري زنگ fretting → fretting wear fretting fatigue خستگي اصطكاكي fretting wear رفتگي اصطكاكي syn. fretting fuel-ash corrosion خوردگي خاكسترسوختي gas phase corrosion فاز گازيخوردگي halide attack حملة هاليدي HIC → hydrogen stress cracking

high-temperature hydrogen attack حملة هيدروژني دماباال hot cracking خوردگي داغ ترك hot stripping سازي داغ روت hot water pitting زايي آب داغ حفره

hydrogen-assisted stress cracking → hydrogen stress cracking hydrogen attack حملة هيدروژني hydrogen blistering زدگي هيدروژني تاول hydrogen disease بيماري هيدروژني hydrogen disintegrationفروپاشي هيدروژني hydrogen-induced cracking → hydrogen stress cracking hydrogen stress cracking هيدروژني تنشيخوردگي ترك syn. hydrogen-induced cracking, HIC, hydrogen-assisted stress cracking hydrogen test probe كاوند آزمون هيدروژني IGSCC → intergranular stress-

corrosion cracking impingement attack حملة برخوردي impingement corrosion خوردگي برخوردي intergranular stress-corrosion cracking اي خوردگي خوردگي ـ تنشي مرزدانه ترك abbr. IGSCC ion erosion فرسايش يوني isocorrosion diagram خوردگي نمودار همسان KLA → knife-line attack

knife-line attack خوردگي شيارچاقويي

abbr. KLA

layer corrosion اي خوردگي اليه liquid-impingement erosion فرسايش برخورد مايع

شناسي روان ـ خوردگي 138

liquid-metal cracking خوردگي فلزمذاب ترك abbr. LMC LMC → liquid-metal cracking marine corrosion خوردگي دريايي syn. seawater corrosion

mercury corrosion اي خوردگي جيوه metal blister تاول فلز metal dusting پودرشدگي فلز metal fatigue خستگي فلز

metal ion deposition نهشت يون فلزي mud cracking ل تركگونه خوردگي گ nailhead rusting ناخني زدگي نوك زنگ oil-ash corrosion خوردگي خاكسترنفتي peening باري ساچمه pickle → pickle liquor pickle liquor شويي مايع قطعه

syn. pickling solution, pickle

pickling شويي قطعه pickling smut زدايي لكه

pickling solution → pickle liquor pinpoint rusting زدگي سرسوزني زنگ

precleaning تميزكاري پيش rebar corrosion خوردگي ميلگرد بتن reducing-atmosphere corrosion خوردگي جوكاهشي

rerusting → rust-back شناسي خوردگي ـ روان ringworm corrosion خوردگي زردزخمي

rust زنگ

rust-back زدگي بازگشتي زنگ syn. rerusting

rust bloom شروع زنگ

rust converter مبدل زنگ rust grade scale زدگي مقياس زنگ

rusting زدگي زنگ

rusting failure of coated steel دار والد پوششزدگي ف زنگ

rust-inhibitive wash شستشوي بازدارندة زنگ

rust-preventive compound تركيب ضدزنگ syn. derusting

rust removal زدايي زنگ

rust-resistant مقاوم زنگ

SCC → stress-corrosion cracking

scraper كاردك scratch rusting زدگي خراشي زنگ

season cracking خوردگي موسمي ترك seawater corrosion → marine corrosion segregation جدانشيني

sensitisation / sensitization شدگي حساس

sheltered corrosion خوردگي مخفي

soil corrosion خوردگي در خاك solder bloom corrosion لحيمي خوردگي شكوفه

stress - accelerated corrosion يافتة تنشي ن خوردگي شتابآزمو

stress - corrosion cracking abbr. SCC خوردگي خوردگي ـ تنشي ترك stress-sorption cracking خوردگي جذبشي ـ تنشي ترك sulfide attack حملة سولفيدي sulfide stress cracking سولفيدي خوردگي تنشي ترك sulfidic corrosion خوردگي سولفيدي ultrasonic cleaning تميزكاري فراصوتي waterline attack خوردگي خط آب waterside deposit سو، رسوب سمت آب رسوب آب

شناسي روان 139

weld decay واپاشي جوش

شناسي روان

altruism دوستي نوع anal-sadistic stage مرحلة مقعدي دگرآزارانه analysand خواه كاوش

analysis of the transference يل انتقالتحل syn. transference analysis analyst → psychoanalyst analytic(al) psychology شناسي تحليلي روان analytic couch كاوي تخت روان syn. couch analytic rules كاوي قواعد روان applied psychoanalysis كاوي كاربردي روان asceticism طلبي رياضت association داعيت castration anxiety اضطراب اَختگي syn. castration fear castration complex عقدة اَختگي castration fear → castration anxiety CFS → chronic fatigue syndrome child analysis كاوي كودك روان chronic fatigue syndrome شناسي روان abbr. CFS زمننشانگان خستگي م classical psychoanalysis → orthodox psychoanalysis complex عقده control analysis كاوي با نظارت روان syn. supervised analysis, supervisory analysis conversion تبديل conversion disorder اختالل تبديلي

couch → analytic couch countertransference انتقال وارون defense mechanism سازوكار دفاعي denial انكار denier انكارگر depth psychology نگر شناسي ژرفا روان depth therapy ژرفادرماني direct psychoanalysis كاوي مستقيم روان displacement جايي جابه dualism گرايي دوگانه ego من آن ego-alien → ego-dystonic ego analysis كاوي من آن egocentric خودمحور egocentricity → egocentrism egocentrism خودمحوري syn. egocentricity ego defense mechanisms من سازوكارهاي دفاعي آن ego development من گيري آن شكل syn. ego formation ego-dystonic ناپذير من آن syn. ego-alien

ego formation → ego development ego function من كاركرد آن ego-ideal من آرماني آن syn. self-ideal ego-psychology شناسي روان ـ من آن ego - syntonic پذير من آن Electra complex عقدة الكترا envy رشك eroticization / eroticization → sexualisation erotisation / erotization سازي شهواني

شناسي روان 140

externalization /externalization سازي بروني fatigue خستگي free association تداعي آزاد graph → profile1 graph-chart → profile1 humour طبعي شوخ id فرومن identification همانندسازي identification test آزمون شناسايي identified patient بيمار معلوم syn. symptom bearer, symptom wearer impulse تكانه syn. impulsion impulse control مهار تكانه impulsion → impulse internalization / internalization سازي دروني

introjection فكني درون isolation جداسازي isolation of affect اطفهجداسازي ع jealousy حسادت lay analysis كاوي غيرپزشكي روان lay analyst كاو غيرپزشك روان libidinisation / libidinization → sexualisation شناسي روان libido مايه، ليبيدو زيست literary psychoanalysis كاوي ادبيات روان metapsychology شناسي فراروان monism يگراي يگانه nativism گرايي ذات nativist گرا ذات Oedipus complex عقدة اديپ oral-sadistic phase مرحلة دهاني دگرآزارانه

orthodox psychoanalysis كاوي سنتي روان syn. classical psychoanalysis penis envy رشك قضيب phallic character اي منش نراندامه phallic-narcissistic character اي شخصيت خوددوست نراندامه syn. phallic-narcissistic personality phallic-narcissistic personality → phallic-narcissistic character phallic personality اي شخصيت نراندامه phallic symbol نماد نراندامه phallocentric مدار نراندامه phallocentrism مداري راندامهن phallus نراندامه pregenital phase تناسلي مرحلة پيش profile1 نمودار syn. graph-chart, graph

profile2 نيمرخ projection فكني برون projective identification فكنانه همانندسازي برون psychoanalysis كاوي روان psychoanalyst كاو روان syn. analyst psychoanalytic كاوانه روان psychoanalytic group psychotherapy كاوانه گروه درماني روان psychoanalytic psychotherapy كاوانه درماني روان روان psychodynamics1 پويه روان psychodynamics2 شناسي پويه روان reaction formation سازي واكنش regression روي واپس regressive - reconstructive approach

شناسي روان 141

رو واپس ـ رويكرد بازساختي repression زني واپس resistance مقاومت self خود self-denial خودانكاري self-ideal → ego-ideal self-psychology شناسي روان ـ خود

sexualisation / sexualization سازي جنسي syn. eroticisation, libidinisation sublimation وااليش substitution سازي جانشين superego فرامن supervised analysis → control analysis supervisory analysis → control analysis

suppression سركوب suppressive therapy درمان سركوبگرانه surface therapy درمان سطحي symbolisation / symbolization نمادسازي syn. symbolism symbolism → symbolisation symptom bearer → identified patient symptom wearer → identified patient transference انتقال transference analysis → analysis of the transference transference neurosis نژندي انتقال روان transference resistance مقاومت انتقالي wild psychoanalysis كاوي ناسنجيده روان

رياضي

antipodal map قطري نگاشت هم

antipodal points قطر هاي هم نقطه syn. antipodes antipodes → antipodal points Baire category theorem قضية رستة بئر bifolium دوبرگينه bilinear form ورت دوخطيص bilinear mapping نگاشت دوخطي binary quadratic form صورت درجة دوم دومتغيره character theory نظرية سرشتها class equation اي برابري رده class number اي عدد رده co meager → residual set conjugacy class ردة مزدوجي constructive proof برهان برساختي constructivism گرايي برساخت core مغزه differential form صورت ديفرانسيلي dominated convergence theorem قضية همگرايي مغلوب dominating series سري غالب equicontinuity پيوستگي هم equicontinuous family of functions پيوستة تابعها خانوادة هم finitary proof مبنا ناهيبرهان مت finite dimensional space عد فضاي متناهيب finitely generated group مولد گروه متناهي finiteness theorems هاي تناهي قضيه folium برگينه syn. folium of Descartes, leaf of Descartes folium of Descartes → folium formalism گرايي صورت

leaf of Descartes → folium linearly dependent set وابسته مجموعة خطي

شناسي زمين ـ رياضي 142

linearly independent set مستقل مجموعة خطي mathematical intuitionism شهودگرايي رياضي meager set → set of first category metric سنجه metric space اي فضاي سنجه

metrizable space پذير فضاي سنجه multilinear form صورت چندخطي nongenerator نامولد nonmeager set شناسي ـ رياضي روان → set of second category nowhere dense set جاچگال مجموعة هيچ nullity پوچه null matrix ماتريس صفر syn. zero matrix null sequence دنباله پوچ outcome برآمد pedal curve خم پادكي pedal triangle پادكي مثلث piecewise linear function خطي اي تابع تكه piecewise smooth curve هموار اي خم تكه Platonism گرايي افالطون precompact set مجموعة پيشافشرده quadratic form صورت درجة دوم relatively closed set بسته مجموعة نسبي relatively compact set فشرده نسبيمجموعة relatively open set باز مجموعة نسبي relative topology توپولوژي نسبي representation نمايش residual set اي مجموعة مانده syn. co meager resolvent set مجموعة حالّل semi-bilinear form شناسي ریاضي ـ زمين

→ sesquilinear form semilinear mapping خطي نگاشت نيم semimetric سنجه نيم semimetric space اي سنجه فضاي نيم sesquilinear form خطي ونيم صورت يك syn. semi-bilinear form set of first category اول مجموعة رسته syn. meager set set of second category دوم مجموعة رسته syn. nonmeager set set-valued function → set valued map set valued map مقدار نگاشت مجموعه syn. set-valued function skewed distribution توزيع چوله skewness of distribution چولگي توزيع socle نالد ب subjective probability احتمال ذهني support گاه تكيه transvection ردتراب transversal line خط مورب transversal of a subgroup تراگَرد زيرگروه syn. traverse traverse → transversal of a subgroup winding number عدد چرخش zero matrix → null matrix

شناسي زمين

accessory pyrcolast آذرآوار فرعي accidental pyroclast آذرآوار تصادفي ash cone وط خاكسترمخر ash fall ريزش خاكستر ash field ميدان خاكستر

شناسي زمين 143

ash flow جريان خاكستر

ash shower رگبار خاكستر ash slate لوح آتشفشاني سنگ ash stone خاكسترسنگ augen structure ساختار چشمي syn. eye structure

autoclast برجاآوار autoclastic برجاآواري basal cleavage اي خ قاعدهر basaltic plateau فالت بازالتي block lava سنگي گدازة قطعه syn. blocky lava blocky lava → block lava calc-alkaline rocks ـ قليايي سنگهاي كلسيمي calcareous آهكي calcareous algae جلبكهاي آهكي

calcareous clay س آهكير calcareous crust پوستة آهكي syn. cale-crust calcareous ooze لجن آهكي calcareous rock سنگ آهكي calcareous sandstone سنگ آهكي ماسه calcareous soil خاك آهكي calcrete روية آهكي سخت cale - crust → calcareous crust cinder اخگره cinder cone مخروط اخگري collapse depression مبشيگودال ر collapse sinkhole مبشي كارستچال ر collapse structure مبشيساختار ر syn. gravity-collapse structure cone sheet ورقة مخروطي crenulation cleavage خ كنگرهاي ر crenulation lineation اي خطوارگي كنگره

cryptic layering بندي نهان اليه current lineation يانيخطوارگي جر syn. parting-plane lineation decussate texture بافت ضربدري deformation band نوار دگرشكل deformation twin دوقلوي دگرشكلي syn. glide twin

deformation twinning دوقلويي دگرشكلي ejecta پرتابه ellipsoidal lava وار گدازة بيضي en echelon پلكاني en echelon cracks تركهاي پلكاني en echelon fault blocks ـ پلكاني هاي گسلي قطعه essential pyroclast آذرآوار اصلي eye structure → augen structure felty texture بافت نمدي syn. pilotaxitic texture ferricrete روية آهني سخت ferruginous rock دار سنگ آهن flaser structure دار ساختار عدسي syn. phacoidal structure fossil karst → relict karst glide twin → deformation twin

graphic texture بافت نگاشتاري gravity-collapse structure → collapse structure شناسي زمين gypcrete / gypscrete روية گچي سخت intersection lineation خطوارگي تقاطعي isotropic fabric بافتار همسانگرد kink band نوار شكنجي lapilli سنگريزة آتشفشاني

lava cave اي غار گدازه lava column ستون گدازه

شناسي زيست ـ شناسي زمين 144

lava dam سد گدازه lava field ميدان گدازه lava flow جريان گدازه

lava fountain فوارة گدازه lava lake درياچة گدازه lava levee خاكريز گدازه lava plain دشت گدازه lava plateau فالت گدازه lava rise خيز گدازه

lava shield سپر گدازه lava toe زبانة گدازه lava tube لولة گدازه lava tube system هاي گدازه شبكة لوله lava tunnel تونل گدازه lineament خطواره lineated fabric بافتار خطي lineation خطوارگي lithic clast آذرآوار سنگي lithoclast آوار سنگ megacryst بلور كالن megacrystic بلوري كالن metacryst بلور دگرگوني microcrystal ريزبلور

mountain of circumdenudation → relict mountain ophitic texture ماري بافت پوست

parting lineation جدايشي خطوارگي parting-plane lineation → current lineation شناسي شناسي ـ زیست زمين

parting-step lineation جدايشي ـ اي خطوارگي پله pencil cleavage خ مدادير pencil structure ساختار مدادي phacoidal structure → flaser structure

phenocryst بلور درشت pillow lava دازة بالشيگ pilotaxitic texture → felty texture

pressure plateau فالت فشاري pressure solution cleavage رخ انحالل فشاري relict بازمانده relict glacier يخسار بازمانده relict karst كارست بازمانده syn. fossil karst relict lake درياچة بازمانده relict mineral كاني بازمانده relict mountain كوه بازمانده syn. mountain of circumdenudation, remainder mountain relict soil خاك بازمانده relict texture بافت بازمانده remainder mountain → relict mountain

salcrete روية نمكي سخت

scoria سنگ پا

scoriacious پايي سنگ scoria cone مخروط سنگ پا scoria mound تل سنگ پا shard تركش slaty cleavage خ سنگلوحي ر solution cleavage خ انحاللير spaced cleavage خ فاصلهدار ر subophitic texture ماري پوست بافت نيمه tufa سنگ پوك vesicle حفره vesicular دار حفره vesicular structure دار ساختار حفره vitroclastic آواري شيشه

شناسي زيست 145

volcanic block سنگ آتشفشاني قطعه

شناسي زيست گياهي شاخة علوم

Acantholimon كاله ميرحسن acid-loving اسيددوست syn. acidophilus, acidophilic

acidophilic → acid-loving acidophilus / acidophilous → acid-loving Actinidia كيوي Actinidiaceae كيويان Adiantaceae پرسياوشيان Adiantum پرسياوش Ailanthus ررعع allopatric دگرجا Alnus توسكا Ananas آناناس Antirrhinum ميموني گُل Apiales سانان كرفس Apium كرفس Aquifoliales سانان خاس Araucaria كاج مطبق Arecales خرماسانان Aristolochia زرآوند Arum شيپوري گُل Asparagus مارچوبه Avicennia حرّا، سينا Avicenniaceae حرّائيان، سينائيان Berberis زرشك Borago گاوزبان Bougainvillea گُل كاغذي

Brassica كلم Buddleja مموشي د Butomus هزارني Buxus شمشاد Callitriche ستارة آبي Calotropis استبرق Calycanthus شرابي گُل Camellia چاي Campanula استكاني گُل Campsis اناريپيچ Canna اختر Cannabis شاهدانه Capparis ركَب Carica خربزة درختي Ceratophyllum شاخي برگ Cercis ارغوان chilling سرمادهي Cichorium كاسني Cistus آفتابي گُل Colchicum حسرت گُل Commelina بيدي برگ Convulvulus پيچك Daphne مازِريون Dennstaedtiaceae عقابيان سرخس Dianthus ميخك Diclidantheraceae → Polygalaceae Dodonaea ناتَرَك dormancy breaking شكني خواب Euonymus گوشواركي Fabaceae باقالئيان syn. Leguminosae شناسي زيست Fabales باقالسانان Gesneriaceae ريان، بنفشهافريقائيان جِسن Gnetaceae تومياننگ

شناسي زيست 146

Gnetales تومنسانان گ Gnetum تومنگ Gramineae → Poaceae Hedera شَقهع Ilex خاس Lawsonia حنا Leguminosae → Fabaceae Loganiaceae مموشيان د Loranthaceae موخوريان Loranthus موخور Lythraceae انحنائي Magnolia ماگنوليا Magnoliaceae ماگنوليائيان Magnoliales ماگنولياسانان Malva پنيرك Malvaceae پنيركيان Malvales سانان پنيرك Maranta مارانتا Marantaceae مارانتائيان Martyniaceae بزيان مارتينيان، شاخ Mimosaceae كهوريان syn. Mimosoidae Mimosoidae → Mimosaceae Molluginaceae لينازيان گ Mollugo ليناز گ Monochoria غالفي Morina خارعروس Morinaceae خارعروسيان Moutabeaceae → Polygalaceae

Myrtaceae مورديان Myrtus مورد Najadaceae تيزكيان Najas تيزك Nelumbo باقال ثعله

Nelumbonaceae باقالئيان ثعله Nerium خرزهره Nyctaginaceae ُكاغذيان لگ Nymphaea نيلوفر آبي Nymphaeaceae نيلوفرآبيان Nymphaeales سانان نيلوفرآبي Oenothera گُل مغربي Oenotheraceae → Onagraceae Olea زيتون Oleaceae زيتونيان Onagraceae ُمغربيان لگ syn. Oenotheraceae شناسي زیست open pollinated فشانا آزادگرده open pollination افشاني آزادگرده Opuntia كاكتوس Orchidaceae ثعلبيان Orchis ثعلب Orobanchaceae ُجاليزيان لگ Orobanche جاليز گُل Osmunda سرخس شاه Osmundaceae سرخسيان شاه Osmundales سانان سرخس شاه Oxalidaceae شبدرترشكيان Oxalidales سانان شبدرترشك Oxalis شبدر ترشك Paeonia ُل صدتومانيگ Paeoniaceae ُصدتومانيان لگ

Pandanaceae كاجيان پيچ Pandanales سانان كاجي پيچ Pandanus كاجي پيچ Papaver شقايق Papaveraceae شقايقيان Passiflora ُل ساعتيگ

Passifloraceae ُساعتيان لگ

ناسيش زيست 147

Pedaliaceae كنجديان Phlox گُل آتشي Phoenix اخرم Phytolacca سرخاب كولي Phytolaccaceae كوليان سرخاب Pinales سانان كاج Piper فلفل سياه Piperaceae سياهيان فلفل Piperales سانان سياه فلفل Pistacia پسته Pittosporaceae درختيان ميخك Pittosporum ميخك درختي Plantaginaceae بارهنگيان Plantago بارهنگ Platanaceae ناريانچ Platanus چنار Plumbaginaceae ميرحسنيان كاله Poaceae گندميان syn. Gramineae Polemoniaceae آتشيان گُل Polygala شيرآور Polygalaceae شيرآوريان syn. Diclidantheraceae, Moutabeaceae, Xanthophyllaceae Polygonaceae بنديان هفت علف Polygonum بند هفت علف Pontederiaceae دريائيان، غالفيان پونته Portulaca خرفه

Portulacaceae ايان خرفه Potamogeton گوشاب Potamogetonaceae گوشابيان Primula پامچال Primulaceae پامچاليان Proboscidea بزي مارتيني، شاخ

Prosopis كهور Proteales چنارسانان

Pteridium عقابي سرخس Punica انار Punicaceae اناريان Pyrola امرودي برگ Pyrolaceae امروديان برگ Rafflesia رافلزيا Rafflesiaceae رافلزيائيان Ranunculaceae ايان آالله Ranunculales سانان آالله Ranunculus آالله Reseda كاسپر Resedaceae اسپركيان Rhamnaceae عنابيان Rhizophora چندل Rhizophoraceae چندليان Rosa سرخ گُل Rosaceae ُسرخيان لگ Rubia روناس Rubiaceae روناسيان Ruppia شورابي Ruppiaceae شورابيان Ruscaceae خاسيان كوله Ruscus خاس كوله Ruta دابس Rutaceae دابيانس Saintpaulia افريقايي بنفشة Salicaceae بيديان Salix بيد Salvadora مسواك Salvadoraceae مسواكيان Sambucus آقطي Santalaceae صندليان

شناسي زيست 148

Santalum صندل Sapindaceae ناتَرَكيان Sapota چيكو Sapotaceae چيكوئيان Saxifragaceae خاراشكنيان Scrophulariaceae ُميمونيان لگ self-pollinated افشان خودگرده self-pollination افشاني خودگرده Sesamum كنجد Simaroubaceae ريانرعع Smilacaceae اَزملَكيان Smilax َزملَكا Solanaceae بادنجانيان Solanum بادنجان source-sink مقصد رابطة مبدأـ Spinacia اسفناج Sterculiaceae كاكائوئيان sympatric همجا Tamaricaceae گزيان Tamarix گز Taxaceae رخداريانس Taxodiaceae ياندارتاالب Taxodium دارتاالب Taxus سرخدار Theaceae چائيان

Thelypteridaceae باتالقيان سرخس Thelypteris باتالقي سرخس Theobroma كاكائو Thymelaeaceae مازِريونيان Tilia نمدار Tiliaceae نمداريان Trapa خيز كنجه سه Trapaceae خيزيان كنجه سه Triticum گندم

Tropaeolaceae دنيانال Tropaeolum الدن Typha لوئي Typhaceae لوئيان Ulmaceae نارونيان Ulmus نارون Urtica گزنه Urticaceae ايان گزنه Valeriana الطيب سنبل Valerianaceae الطيبيان سنبل Verbena پسند شاه Verbenaceae پسنديان شاه Vicia ماشك Viola بنفشه Violaceae ايان بنفشه Viscaceae دارواشيان Viscum دارواش Vitaceae انگوريان Vitales انگورسانان Vitis انگور Xanthophyllaceae → Polygalaceae Zannichellia اسبي زانيشليا، يال Zannichelliaceae اسبيان زانيشليائيان، يال Zingiber زنجبيل Zingiberaceae زنجبيليان Ziziphus عناب Zostera نواري Zosteraceae نواريان Zygophyllaceae قيچيان Zygophyllales سانان قيچ Zygophyllum قيچ

فنّاوري شناسي و زيست ژن

فنّاوري زيست و شناسي ژن 149

abiogenesis زايي نازيست

addition mutation → insertion mutation additive gene action كنش افزايشي ژن agricultural biotechnology فنّاوري كشاورزي زيست alternate splicing → alternative splicing alternative pre-messanger RNA splicing ناپرِ پيرايشِ دگرسان پيش alternative RNA splicing → alternative splicing alternative splice form پيرايشي دگرسان شكل alternative splicing پيرايش دگرسان syn. alternative RNA splicing, alternate splicing شناسي شناسي ـ ژن زیست abbr. AS analogous genes ساخت ژنهاي ناهم anticoding strand رشتة پادرمزگذار antisense RNA رِناي پادمعنا syn. aRNA, asRNA antisense strand رشتة پادمعنا antitermination پادپايانش antitermination factor عامل پادپايانش

antitermination protein پروتئين پادپايانش antiterminator پادپايانگر aRNA → antisense RNA AS → alternative splicing asRNA → antisense RNA back mutation → reverse mutation base sequence بازي توالي

behavioural genomics ي رفتاريشناس ژنگان bidirectional promoter ر دوسويه پيشب bidirectional replication همتاسازي دوسويه bifunctional vector → shuttle vector biogenesis زايي زيست

biolistics باران زيست syn. particle gun technique, particle acceleration technique biomics اسيشن زيگان bionanotechnology نانوفنّاوري زيست biotech → biotechnology biotechnol → bitechnology فنّاوري شناسي و زيست ژن

biotechnology فنّاوري زيست syn. biotech, biotechnol blue biotechnology فنّاوري آبي زيست boundary element عنصر مرزبند canonical sequence متعارف توالي

carrier DNA ناي حاملد cDNA نامد cellome ياختمان cellomics شناسي ياختمان chaperone يار پروتئين chimera /chimaera آميژه chimeric antibody اي پادتن آميژه chimeric DNA ناي آميژهاي د chimeric promoter ر آميژه پيشاي ب chimeric proteins اي يژههاي آم پروتئين chimerism آميژگي chromatin insulator اي عايق فامينه chromosomal rearrangement تني نوآرايي فام chromosome hopping → chromosome jumping chromosome jumping تني پرش فام

فنّاوري زيست و شناسي ژن 150

syn. chromosome hopping coding strand رشتة رمزگذار syn. non-transcribed strand

comparative genome analysis اي كاوي مقايسه ژنگان comparative genomics اي شناسي مقايسه ژنگان complementary DNA ناي مكملد syn. copy DNA

complementary RNA رِناي مكمل computational genomics شناسي محاسباتي ژنگان consanguinity خوني هم consensus motif ماية مشترك بن consensus sequence توالي مشترك conserved sequence box پايا بست توالي constitutive heterochromatin دگرفامينة نهادي copy DNA → complementary DNA core promoter ر مركزي پيشب syn. promoter core cRNA رِنام cybernome راياختمان cybernomics شناسي اياختمانر deletion وانهش، حذف deletion editing ويرايش وانهشي deletion mapping نگاري وانهشي نقشه deletion mutation جهش وانهشي deoxyribonuclease → DNase differential splicing پيرايش افتراقي DNA carrier ناحامل د DNA - dependent DNA polymerase → DNA polymerase DNA-dependent RNA polymerase

→ RNA polymerase DNA nucleotidyl transferase → DNA polymerase DNA polymerase نابسپارازد syn. DNA-dependent DNA polymerase, DNA nucleotidyl transferase DNA probe ناييكاوند د DNAse → DNase DNase نازد syn. deoxyribonuclease, DNAse DNA sequence ناتوالي د DNA sequencing نا توالييابي د DNA vector ناناقل د elongation افزايش طول endonuclease نوكلئاز درون enhanceosome تن ي افزا enhancer افزايشگر syn. strong positive element, SPE, upstream activator sequence, UAS enhancer element عنصر افزايشگر enhancer mutation افزايشگر جهش enhancer sequence توالي افزايشگر environmental biotechnology محيطي فنّاوري زيست زيست epigenome راژنگانو epigenomics شناسي راژنگانو euchromatin هوفامينه evolutionary genomics شناسي فرگشتي ژنگان شناسي تكاملي، ژنگان exo → exonuclease exonuclease نوكلئاز برون

abbr. exo فّناوري شناسي و زیست ژن expressed genome شده ژنگان بيان expression genomics شناسي بياني ژنگان

فنّاوري زيست و شناسي ژن 151

facultative heterochromatin دگرفامينة اختياري functional genomics شناسي كاركردي ژنگان gene action كنش ژن gene activation سازي ژن كُنانش ژن، فعال gene complex همتافت ژني gene conversion تبديل ژن gene disruption گسيختگي ژني gene flow جريان ژن

gene probe كاوند ژني syn. genetic probe gene silencing سازي ژن خاموش gene surgery → gene therapy gene therapy درماني ژن

syn. gene surgery genetic burden → genetic load genetic load بار ژني syn. genetic burden

genetic marker شناختي نشانگر ژن genetic probe → gene probe genomics شناسي ژنگان germinal mutation جهش زايشي germ-line mutation زايشي جهش رگة green biotechnology فنّاوري سبز زيست halfsib ناتني halfsib mating آميزي ناتني heat-shock gene ژن گرماشوك heat-shock promoter ر گرماشوك پيشب heterochromatin دگرفامينه heterochromatization اي شدن دگرفامينه

heterologous genes هاي دگرساختژن heterozygote advantage → overdominance homologous genes ساخت ژنهاي هم

hybrid promoter ر دورگه پيشب industrial biotechnology فنّاوري صنعتي زيست initiation آغازش initiation codon رمزة آغازش syn. start codon, initiator codon initiation factor عامل آغازش initiator box بستك آغازگر initiator codon → initiation codon initiator

1آغازگر 1

initiator

2آغازگر 2

initiator element عنصر آغازگر syn. INR element, Inr Inr → initiator element INR element → initiator element insertion درنهش، درج insertion(al) mutation جهش درنهشي syn. addition mutation insertion sequence توالي درنهشي insulator عايق lagging strand رشتة پيرو leading strand رشتة پيشرو medical biotechnology فنّاوري پزشكي زيست microprojectile bombardment → particle bombardment minus strand رشتة منفي

missense mutation جهش دگرمعنا molecular chaperone يار مولكولي پروتئين multifactorial trait صفت چندعاملي mutational load بار جهشي non-coding DNA ناي نارمزگذارد non-coding strand رشتة نارمزگذار syn. transcribed strand nonsense mutation معنا بيجهش

فنّاوري زيست و شناسي ژن 152

non template strand رشتة ناالگو non-transcribed strand → coding strand nucleotide sequence توالي نوكلئوتيدي ori → replication origin origin → replication origin origin of replication → replication origin ori site → replication origin

orthologous genes َرتاساختژنهاي ا overdominance بارزيت بيش syn. heterozygote advantage paralogous genes ژنهاي پراساخت particle acceleration technique → biolistics particle bombardment باران ذره syn. microprojectile bombardment particle gun technique → biolistics phylogenomics شناسي تبارژنگان plus strand رشتة مثبت polymerase بسپاراز، پليمراز population genetics شناسي جمعيت ژن post transcriptional RNA gene silencing → RNA interference promoter core → core promoter REase → restriction endonuclease recloning → subcloning red biotechnology فنّاوري قرمز زيست replication bubble حباب همتاسازي replication eye چشم همتاسازي replication fork دوشاخة همتاسازي replication origin مبدأ همتاسازي syn. origin of replication, origin,

ori site, ori restriction endonuclease abbr. REase ر نوكلئاز ويژه درونب syn. restriction nuclease restriction enzyme بر ماية ويژه بر، زي آنزيم ويژه restriction nuclease → restriction endonuclease reverse mutation جهش برگشتي syn. back mutation reverse transcriptase ونوشتازوار syn. RNA-dependent DNA polymerase, RTase reverse transcription وارونويسي reversion برگشت ribonuclease → RNase RNA-dependent DNA polymerase → reverse transcriptase RNAi → RNA interference RNA interference تداخل رِنايي abbr. RNAi syn. RNA-mediated interference, post transcriptional RNA gene silencing RNA-mediated interference → RNA interference RNA polymerase رِنابسپاراز syn. DNA-dependent RNA polymerase

RNA probe كاوند رِنايي RNase رِناز

syn. ribonuclease RNA silencing رِناخاموشي RTase → reverse transcriptase samesense mutation معنا جهش هم syn. synonymous mutation

ژئوفيزيك ـ شناسي ژن 153

SD → segregation distorter segregation واجدايش segregation distorter دگرگردان واجدايش abbr. SD segregation distortion دگرگردي واجدايش sense strand رشتة بامعنا shuttle vector ناقل دوكاركردي syn. bifunctional vector sibship زادگي تني silencer خاموشگر silencer element عنصر خاموشگر silent mutation جهش خاموش syn. silent site mutation silent site mutation → silent mutation siRNA رِناتك small inhibitory RNA رِناي بازدارندة كوچك small interfering RNA رِناي تداخلگر كوچك somatic mutation جهش بدني SPE → enhancer spontaneous generation خودي به زايش خود start codon → initiation codon

strong positive element → enhancer structural genomics شناسي ساختاري ژنگان

subclone/sub-clone همسانه زير subcloning /sub-cloning سازي همسانه زير syn. recloning superdominance ربارزيتاَب synonymous mutation → samesense mutation template strand رشتة الگو termination پايانش terminator پايانگر toxicogenomics شناسي ژنگان سم transcribed strand

→ non-coding strand transcriptase رونوشتاز transcript imaging → transcriptome imaging transcriptional enhancerافزايشگر رونويسي transcription initiation site آغازگاه رونويسي transcription unit واحد رونويسي abbr. TU يزيكشناسي ـ ژئوف ژن transcriptome رونوشتگان transcriptome imaging تصويربرداري رونوشتگان syn. transcript imaging transcriptomics شناسي رونوشتگان transcriptosome تن رونوشت transgenesis زايي تراژن transition گشت هم transition(al) mutation گشتي جهش هم translation initiation site آغازگاه ترجمه transversion تراگشت transversion mutation جهش تراگشتي TU → transcription unit UAS → enhancer upstream activator sequence → enhancer white biotechnology فنّاوري سفيد زيست

ژئوفيزيك

abnormal magnetic variation نجارتغيير مغناطيسي نابه absolute-gravity instrument افزار گراني مطلق سنج

شناسي شنوايي ـ ژئوفيزيك 154

absolute magnetometer سنج مطلق مغناطيس acceleration of free fall شتاب سقوط آزاد acceleration of gravity شتاب گراني age of diurnal inequality سن نابرابري روزانه age of diurnal tide شَند روزانهسن ك apparent gravity گراني ظاهري borehole geophysics چاهي ژئوفيزيك درون borehole imaging چاهي تصويربرداري درون Bouguer anomaly هنجاري بوگه بي Bouguer gravity anomaly هنجاري گراني بوگه بي broadside spread گسترش هامشي clinometer سنج شيب cogeoid همازمينوار constant of gravitation → gravitational constant daily variation → diurnal variations density log نگارة چگالي direct arrival رسيد مستقيم direct wave موج مستقيم diurnal age سن روزانه diurnal variations تغييرات روزانه syn. daily variation drift of gravimeter → gravimeter drift dynamic height correction تصحيح ارتفاع ديناميكي earthquake intensity لرزه شدت زمين

Earth�s gravity field ميدان گراني زمين Earth tide شَند زمينك Earth-tide correction شَند زمينتصحيح ك Eötvös correction تصحيح اتووش syn. Eötvös effect Eötvös effect → Eötvös correction

Eötvös unit يكاي اتووش gama-gama log نگارة گاماـ گاما gravimeter drift سنج رانة گراني syn. gravity-meter drift, drift of gravimeter gravitational constant ثابت گرانش syn. constant of gravitation

gravitational field → gravity field gravity anomaly هنجاري گراني بي gravity field ميدان گراني syn. gravitational field gravity-meter drift → gravimeter drift half-width پهنا نيم height anomaly هنجاري ارتفاع بي Hercules stone → lodestone inclinometer يلسنج م IRM → isothermal remanent

magnetization isostatic adjustment ايستايي تعديل هم

isostatic anomaly ايستايي هنجاري هم بي isostatic compensation ايستايي جبران هم isostatic correction ايستايي تصحيح هم

isothermal remanent magnetization abbr. IRM دما مغناطش هم مانده leading stone → lodestone loadstone → lodestone lodestone آهنرباي طبيعي syn. Hercules stone, leading stone, loadstone شناسي ژئوفيزیك ـ شنوایي magnetic anomaly هنجاري مغناطيسي بي magnetic azimuth سمت مغناطيسي magnetic basement سنگ مغناطيسي پي magnetic deviation انحراف مغناطيسي meizoseismal area لرزه پهنة شديد paleoseismology شناسي زلزله ديرينه

شناسي شنوايي 155

quasi-geoid زمينوار شبه relative gravity گراني نسبي relative - gravity instrument افزار گراني نسبي سنج reversed magnetic field → reversed polarity reversed polarity قطبايي وارون syn. reversed magnetic field seismotectonics ساخت زمين لرزه strong ground motion جنبش نيرومند زمين tectonomagnetism مغناطيس ساخت زمين tectonophysics فيزيك ساخت زمين tectonosphere كره ساخت زمين telluroid زمينسان tidal correction شَندتصحيح ك

شناسي شنوايي

absolute BC رساي مطلق absolute bone conduction رسانش استخواني مطلق AC رسه acquired hearing loss اُفت شنوايي اكتسابي syn. adventitious hearing loss

adventitious hearing loss → acquired hearing loss air conduction رسانش هوايي

air-conduction hearing aid سمعك راه هوايي، سمعك هواراهي

ALD → assistive listening device

anacusis → deafness

AR → auditory rehabilitation

assistive listening device افزار شنوايي كمك

abbr. ALD

auditory habilitation 2نوتوانبخشي شنوايي، توانبخشي شنوايي syn. aural habilitation

auditory rehabilitation 1بازتوانبخشي شنوايي، توانبخشي شنوايي abbr. AR

syn. aural rehabilitation aural habilitation → auditory habilitation aural rehabilitation → auditory rehabilitation

BC رسا

behind-the-ear hearing aid abbr. BTE hearing aid گوشي سمعك پشت

syn. over-the-ear hearing aid, OTE hearing aid, postauricular hearing aid body hearing aid → body-worn hearing aid body-worn hearing aid سمعك جيبي

syn. body hearing aid

bone conduction رسانش استخواني bone-conduction hearing aid راهي سمعك راه استخواني، سمعك اُست

BTE hearing aid شناسي شنوايي → behind-the-ear hearing aid

central deafness ناشنوايي مركزي cochlear conductive presbycusis پيرگوشي رسانش حلزوني cochleography → electrocochleography

conditioned orientation reflex → conditioned orientation reflex

شناسي شنوايي 156

audiometry

conditioned orientation reflex audiometry

شرطي جهتي سنجي بازتاب شنوايي

syn. conditioned orientation reflex

conductive hearing loss اُفت شنوايي رسانشي congenital deafness اشنوايي مادرزادن

congenital hearing loss اُفت شنوايي مادرزاد COR audiometry سنجي جهتي شنوايي

deaf 1 1ناشنوا

deaf 2 2ناشنوا

Deaf culture فرهنگ ناشنوايان deafness ناشنوايي syn. anacusis

degrees of hearing loss → hearing impairment degrees diplacusis نويدوش

syn. paracusis duplicata, double hearing

double hearing → diplacusis ear defender → hearing protection device

earmuff پوش گوش

earplug گير گوش

ear protector محافظ گوش ECochG → electrocochleography ECoG → electrocochleography educational audiologist شناسي شنوایيشناس آموزشي شنوايي educational audiology شناسي آموزشي شنوايي electrocochleogram نگاره حلزون electrocochleography نگاري، الكتروحلزون abbr. ECochG, ECoG نگاري حلزون

syn. cochleography electronystagmograph كنگار الكترودودو electronystagmography كنگاري الكترودودو abbr. ENG ENG → electronystagmography false paracusis پراشنوي كاذب functional hearing loss اُفت شنوايي كاركردي HA → hearing aid hard-of-hearing1 1شنوا كم abbr. HOH syn. hearing impaired hard-of-hearing

2شنوا كم 2 HD → hearing device hearing aid سمعك abbr. HA hearing device شنيدافزار abbr. HD hearing disability تواني شنوايي كم hearing handicap معلوليت شنوايي hearing impaired → hard-of-hearing1 hearing impairment1 شنوايي آسيب abbr. HI hearing impairment2 → hearing loss2 hearing impairment degrees شنوايي هاي كم درجه syn. degrees of hearing loss

hearing instrument شنيديار hearing loss1 شنوايي اُفت

abbr. HL

hearing loss شنوايي كم 2

syn. hearing impairment

2, hypoacusis

hearing protection باني شنواييحفاظت شنوايي، hearing protection device بان گوش

شناسي شنوايي 157

abbr. HPD

syn. ear defender hearing protector محافظ شنوايي HI → hearing impairment1

HL → hearing loss1

HOH → hard-of-hearing1

HPD → hearing protection device

hypoacusis / hypacusis → hearing loss2

in-the-ear hearing aid گوشي سمعك درون

abbr. ITE hearing aid

ITE hearing aid → in-the-ear hearing aid mechanical presbycusis پيرگوشي مكانيكي metabolic presbycusis وسازي پيرگوشي سوخت

mild hearing impairment → mild hearing loss

mild hearing loss ماليمشنوايي كم

syn. mild hearing impairment minimal hearing loss شنوايي كمينه اُفت mixed hearing loss اُفت شنوايي آميخته moderate hearing impairment → moderate hearing loss

moderate hearing loss شنوايي متوسط كم

syn. moderate hearing impairment moderately severe hearing impairment → moderately severe hearing loss moderately severe hearing loss شديد شنوايي نيمه كم

syn. moderately severe hearing impairment neural presbycusis پيرگوشي عصبي NIHL → noise-induced hearing loss

noise exposure گيري نوفه

noise exposure level گيري تراز نوفه

noise - induced hearing loss abbr. NIHL زاد اُفت شنوايي نوفه

nonorganic hearing loss اُفت شنوايي غيرعضوي nonsyndromic hearing loss اُفت شنوايي نانشانگاني nystagmus كدودو occupational noise exposure گيري شغلي نوفه

organic hearing loss اُفت شنوايي عضوي OTE hearing aid → behind-the-ear hearing aid

over - the - ear hearing aid → behind-the-ear hearing aid

paracusis / paracousis پراشنوي paracusis duplicata → diplacusis

paracusis localis → paracusis loci paracusis loci پراشنوي مكاني syn. paracusis localis

paracusis Willisi پراشنوي ويليس syn. paracusis Willisiana, Willis’ paracusis

paracusis Willisiana → paracusis Willisi postauricular hearing aid → behind-the-ear hearing aid

postlingual deafness شنوايي پسازبانينا

syn. postlinguistic deafness

postlinguistic deafness شناسي شنوايي → postlingual deafness prelingual deafness ناشنوايي پيشازباني

شيمي ـ شناسي شنوايي 158

syn. prelinguistic deafness

prelinguistic deafness → prelingual deafness presbycusis / prebyacusis يرگوشيپ

profound hearing impairment شنوايي عميق كم

syn. profound hearing loss

profound hearing loss → profound hearing impairment rehabilitative audiology شناسي توانبخشي شنوايي

relative BC رساي نسبي

relative bone conduction رسانش استخواني نسبي

retrocochlear hearing loss حلزوني اُفت شنوايي پس

school audiology شناسي آموزشگاهي شنوايي

sensorineural hearing loss عصبي ـ اُفت شنوايي حسي

syn. sensory-neural hearing loss, SNHL

sensory-neural hearing loss → sensorineural hearing loss sensory presbycusis پيرگوشي حسي severe hearing impairment → severe hearing loss

severe hearing loss شنوايي شديد كم

syn. severe hearing impairment slight hearing impairment → slight hearing loss slight hearing loss شنوايي خفيف كم

syn. slight hearing impairment SNHL → sensorineural hearing loss strial presbycusis پيرگوشي نواري

syndromic hearing loss اُفت شنوايي نشانگاني videonystagmography شناسي ـ شيمي شنوایي abbr. VNG كنگاري تصويري دودو

VNG → videonystagmography Willis’ paracusis → paracusis Willisi Y-cord hearing aid سمعك دوشاخه

شيمي

activated state شده حالت فعال

activity series سري فعاليت amphipathic → amphiphilic amphiphilic دوست دومحيط syn. amphipathic ampholyte كاف دوخصلتي برق syn. amphoteric electrolyte ampholytic detergent شويندة دوخصلتي amphoprotism مندي پروتوني دوخصلت amphoteric electrolyte → ampholyte amphoterism مندي دوخصلت angle strain ُاي رنش زاويهك anharmonicity ناهماهنگي associative interchange pathway مسير تبادل تجمعي associative mechanism سازوكار تجمعي auxiliary electrode يالكترود كمك syn. secondary electrode bistability دوپايداري block copolymer اي بسپار دسته هم syn. block polymer

شناسي شنوايي 159

block copolymerision / block copolymerization اي بسپارش دسته هم

block polymer → block copolymer chemical octet rule → octet rule chromatogram شتسوانگا chromatograph سوانگار chromatographic adsorption برجذب سوانگاشتي chromatography سوانگاري diprotic acid اسيد دوپروتوني dissociative mechanism سازوكار تفكيكي double decomposition → metathesis double displacement → metathesis electrochemical series كتروشيمياييسري ال syn. electromotive series electromotive series → electrochemical series electron - icient compound تركيب با كمبود الكترون electron - dot formula → Lewis structure elution شويش four - center two-electron bond يپيوند چهارمركزي دوالكترون gas chromatography سوانگاري گازي gas - liquid chromatography سوانگاري گاز ـ مايع gas-solid chromatography abbr. GSC سوانگاري گاز ـ جامد gel-filtration chromatography صافشي سوانگاري ژل gel - permeation chromatography تراوشي سوانگاري ژل graft copolymer بسپار پيوندي هم

grafting efficiency بازده پيوندزني grafting ratio نسبت پيوندزني GSC → gas-solid chromatography hapticity شمار اتصال ليگاند، شال high performance liquid

chromatography سوانگاري مايعي كارا hypertonic solution رفشارمحلول پ hypotonic solution فشار محلول كم ideal copolymer → random copolymer interchange mechanism سازوكار تبادلي interhalogen هالوژني بين interstitial compound اي شبكه تركيب درون ion exchange chromatography سوانگاري تبادل يوني ion-microprobe analysis ريزكاوندي تجزية يون Lewis formula → Lewis structure Lewis structure ساختار لوويس syn. electron-dot formula, Lewis formula liquid chromatography سوانگاري مايعي metastable phase پايدار فاز شبه metastable state پايدار حالت شبه metathesis جانشيني متقابل syn. double displacement, double decomposition multicenter bond پيوند چندمركزي net ionic equation معادلة يوني نهايي octet rule تايي قاعدة هشت syn. chemical octet rule Planar chromatography → thin-layer chromatography polyatomic ion يون چنداتمي polyatomic molecule چنداتمي مولكول polyprotic acid اسيد چندپروتوني

پزشكي پاية علوم ـ شيمي 160

radial thin-layer chromatography نازك شعاعي سوانگاري اليه random copolymer اي بسپار كاتوره هم syn. ideal copolymer شيميrandom prepolymer اي بسپار كاتوره پيش rate - determining step كنندة سرعت مرحلة تعيين syn. rate-limiting step rate - limiting step → rate-determining step reference electrode الكترود مرجع resonance energy انرژي رزونانس resonance ionization spectroscopy abbr. RIS نمايي يونشي تشديدي طيف reverse-phase chromatography سوانگاري فازمعكوس RIS → resonance ionization

spectroscopy secondary electrode → auxiliary electrode size exclusion chromatography اي سوانگاري اندازه standard hydrogen electrode الكترود استاندارد هيدروژن syn. standard reference half-cell standard reference half-cell → standard hydrogen electrode thin-layer chromatography abbr. TLC نازك سوانگاري اليه syn. planar chromatography three-center four - electron bond مركزي چهارالكتروني پيوند سه three - center two - electron bond مركزي دوالكتروني پيوند سه

TLC → thin-layer chromatography total ionic equation معادلة يوني كل

علوم پاية پزشكي

accommodation شيمي ـ علوم پایة پزشكي → nerve accommodation

AEP → audiotory evoked potential afterbrain → metencephalon

afterpotential پتانسيل پس algesia → nociception algesthesia → nociception audiotory evoked potential abbr. AEP پتانسيل برانگيختة شنوايي BAEP → brainstem audiotory evoked

potential betweenbrain → diencephalon

binocular accommodation تطابق دوچشمي brainstem / brain stem تنة مغز brainstem audiotory evoked potential abbr. BAEP پتانسيل برانگيختة شنوايي تنة مغز cauda equina ماسب د cavitary myelitis → syringomyelia C-fiber nociceptor → polymodal nociceptor chemoceptor → chemoreceptor chemoreceptor گيرندة شيميايي syn. chemoceptor chiasm / chiasma چليپا chiasmal → chiasmatic chiasma opticum → optic chiasma chiasmatic چليپايي

پزشكي پاية علوم 161

syn. chiasmic, chiasmal chiasmic → chiasmatic cleft spine → spina bifida compound sensory nerve action

potential → sensory potential contraction fasciculation لرزة انقباضي ماهيچه cortical evoked potential → evoked cortical potential cutanous nociceptor دردگيرندة پوستي decussate ضربدري decussatio → decussation decussation ضربدر syn. decussatio defibrilator ر تارلرزهب diencephalon مغز پساپيشين syn. interbrain, betweenbrain

EEG → electroencephalogram electroencephalogram abbr. EEG الكترومغزنگاره، نوار مغز electroencephalograph الكترومغزنگار electroencephalography الكترومغزنگاري electroencephaloscope الكترومغزنما electromyogram نگاره، نوارماهيچه الكتروماهيچه

electromyograph نگار هيچهالكتروما electromyography نگاري الكتروماهيچه abbr. EMG EMG → electromyography endbrain → telencephalon end plate potential پتانسيل صفحة پاياني EP → evoked potential esophageal electrocardiogram

نايي نگارة سرخ الكتروقلب event-related potential رخداديپتانسيل evoked cortical potential علوم پاية پزشكي پتانسيل برانگيختة قشري syn. cortical evoked potential evoked potential پتانسيل برانگيخته abbr. EP excessive accommodation تطابق اضافي fasciculation لرزه ماهيچه fasciculation potential رزهل پتانسيل ماهيچه fibrillation تارلرزه fibrillation potential پتانسيل تارلرزه forebrain → prosencephalon forebrain vesicle → prosencephalon generator potential پتانسيل مولد syn. receptor potential high-threshold mechanoreceptor باال گيرندة مكانيكي آستانه hindbrain → rhombencephalon hindbrain vesicle → rhombencephalon

hydrocele spinalis → spina bifida hydrosyringomyelia → syringomyelia interbrain → diencephalon

intracardiac electrocardiogram قلبي نگارة درون الكتروقلب

lumbar puncture ش مازهكم syn. spinal puncture, thecal puncture, rachiocentesis , spinal tap mechanical nociceptor دردگيرندة مكانيكي mechanoreceptor گيرندة مكانيكي mechanosensory مكانيكي ـ يحس

meningocele بروني شامه meningomyelocele بروني ـ نخاع شامه

پزشكي پاية علوم 162

mesencephalon مغز ميان syn. midbrain, midbrain vesicle mesencephalotomy ري ميانمغزب metencephalon مغز پيشاپسين syn. afterbrain metencephalospinal نخاعي ـ مغزپيشاپسيني midbrain → mesencephalon midbrain vesicle → mesencephalon

Morvan’s syndrome → syringomyelia

motor unit action potential → motor unit potential motor unit potential پتانسيل واحد حركتي abbr. MUP syn. motor unit action potential, MUAP MUAP → motor unit potential MUP → motor unit potential myelencephalospinal نخاعي ـ مغزپسيني myelocele بروني نخاع myelosyringosis → syringomyelia negative afterpotential پتانسيل منفي پس nerve accommodation تطابق عصبي syn. accommodation neuromodulator ترازه پي nociception دردادراك syn. nociperception, pain sense, algesia, algesthesia nociceptor دردگيرنده nocifensor دردحفاظ noci-influence درداثر nociperception → nociception optic chiasma / optic chiasm چليپاي بينايي syn. chiasma opticum, optic decussation optic decussation → optic chiasma pacemaker potential آهنگ پتانسيل پيش

pain sense → nociception polymodal nociceptor چندمحركي دردگيرندة

syn. C-fiber nociceptor علوم پایة پزشكي

positive afterpotential پتانسيل مثبت پس primitive groove ناوك آغازين proencephalon → prosencephalon prosencephalon پيشامغز syn. forebrain, forebrain vesicle rachiocentesis → lumbar puncture receptor potential → generator potential relative accommodation تطابق نسبي rhombencephalon مغز پس syn. hindbrain, hindbrain vesicle

satellite potential اي پتانسيل حاشيه sensory nerve action potential → sensory potential sensory potential پتانسيل حسي syn. sensory nerve action potential, SNAP, compound sensory nerve action potential sensory transduction ترارساني حسي SEP → somatosensory evoked potential SNAP → sensory potential somatopathy آسيب تن somatopleure پرده تن somatosensory evoked potential abbr. SEP پيكري پتانسيل برانگيختة حسي spina bifida شكاف مهره syn. hydrocele spinalis, cleft spine spina bifida anterior شكاف پيشين مهره spina bifida aperta

جو علوم ـ جغرافيايي علوم ـ پزشكي پاية علوم 163

→ spina bifida manifesta spina bifida cystica اي شكاف كيسه مهره spina bifida manifesta شكاف آشكار مهره syn. spina bifida aperta spina bifida occulta شكاف پنهان مهره spina bifida posterior شكاف پسين مهره spinal puncture → lumbar puncture spinal tap → lumbar puncture

subnormal accommodation تطابق فروهنجار sulcus limitans يشيار كنار sulcus limitans ventriculorum cerebri شيار كناري بطنهاي مغز syringomyelia گشادگي نخاع

syn. cavitary myelitis, hydrosyringomyelia, Morvan’s syndrome, myelosyringosis, syringomyelic syndrome, syringomyelus syringomyelic syndrome → syringomyelia syringomyelus → syringomyelia telencephalisation / telencephalization تكوين مغز پيشين telencephalon مغز پيشين syn. endbrain thecal puncture → lumbar puncture VEP → visual evoked potential visual evoked cortical potential → visual evoked potential visual evoked potential abbr. VEP پتانسيل برانگيختة بينايي syn. visual evoked cortical potential visual transduction ترارساني بينايي

علوم جغرافيايي شاخة جغرافياي طبيعي

archipelago1 رجزيرهدرياي پ archipelago2 الجزاير مجمع Arctic archipelago الجزاير شمالگاني مجمع atoll خوست coral reef آبسنگ مرجاني highland ice يخ فالت ice desert بيابان يخ icefall يخشار inland ice خشكي يخ درون lake ice يخ درياچه reef آبسنگ river ice يخ رودخانه snowfield ميدان برف

علوم جو

accessory cloud فرعي اَبر accumulation انباشت active cloud اَبر فعال air hoar1 هوابشم air hoar

2 → ice fog amorphous sky آسمان اَريخت anchor ice يخ لنگر syn. bottom ice علوم پاية پزشكي ـ علوم جغرافيايي ـ علوم جو arched squall زة كمانيتُندو arctic mist ه شمالگان تُنُكم backdoor cold front راه جبهة سرد چپ baroclinic leaf برگ كژفشار

جو علوم 164

barrage cloud اَبر سدي Besson nephoscope اَبرنماي بِسون blind drainage زهكشي كور blink چشمك

bottom ice → anchor ice candle ice يخ شمعكي CCN هماب CCN counter شمارگر هماب ceiling light → ceiling projector ceiling projector ياب نورافكن سقف syn. cloud searchlight, ceiling light closed cells هاي بسته ياخته closed-cell stratocumulus بسته اي ياخته كومه پوشن closed circulation گردش بسته closed drainage زهكشي بسته closed-drainage area پهنة زهكشي بسته closed high رفشار بستهپ closed low فشار بسته كم closed system سامانة بسته close pack ice تود بسته يخ closure assumptions فرضهاي بستاري closure problem مسئلة بستار cloud camera دوربين اَبر cloud cluster اَبر خوشه cloud condensation nuclei برهاي ميعان اَ هسته cloud condensation nuclei counter هاي ميعان اَبر شمارگر هسته cloud-detection radar رادار آشكارسازي اَبر cloud drop قطرة اَبر syn. cloud droplet2 cloud droplet1 قطرك اَبر

cloud droplet2 → cloud drop cloud-drop sampler بردار قطرة اَبر نمونه

cloud echo پژواك اَبر cloud electrification باردارشدن اَبر cloud element جزء اَبر cloud etage طبقة اَبر

cloud feedback بازخورد اَبر cloud flash درخش اَبر cloud formation گيري اَبر شكل cloud genera → cloud genus cloud genus سردة اَبر syn. cloud genera cloud gun فنگ اَبرت cloud identification شناسايي اَبر cloud layer الية اَبر cloud level تراز اَبر cloud line خط اَبر cloud microphysics خُردفيزيك اَبر cloud mirror آينة اَبرنما cloud motion vector ردار حركت اَبرب cloud nucleus هستة اَبر cloud optical depth ي اَبرژرفاي نور cloud particle ذرة اَبر cloud physics فيزيك اَبر cloud searchlight → ceiling projector cloud shield سپراَبر cloud streaks گان اَبر رگه cloud symbol نماد اَبر cloud system سامانة اَبر syn. nephsystem cloud-to-cloud flash اَبر درخش اَبربه cloud-to-ground flash زمين درخش اَبربه syn. ground flash علوم جّوcloud top قلة اَبر

جو علوم 165

cloud tracer اَبر ردياب cloudy day روز اَبري cloudy sky آسمان اَبري cold front جبهة سرد cold-front thunderstorm توفان تندري جبهة سرد cold-front wave موج جبهة سرد comb nephoscope اي اَبرنماي شانه convective overturn واژگوني همرفتي corn snow دانه برف دانه syn. granular snow crevasse hoar بشم شكاف cyclonic scale مقياس چرخندي depth hoar بشم ژرفا syn. sugar snow direct-vision nephoscope اَبرنماي ديدمستقيم diurnal tide شَند روزانهك dry snow برف خشك fast ice يخ بسته syn. land fast ice forked lightning آذرخش چنگالي fossil ice يخ فسيلي frazil → frazil crystals frazil crystals بلور خاكه syn. frazil frazil ice يخ خاكه frontal system اي سامانة جبهه frost climate اقليم يخبندان frost feathers → ice feathers frost flakes → ice fog frost fog → ice fog frozen fog → ice fog علوم جو

granular snow → corn snow

grease ice گون يخ چربي syn. ice fat, lard ice green snow برف سبز grid nephoscope اي اَبرنماي شبكه ground flash → cloud-to-ground flash ground ice يخ زمين height of tide شَندارتفاع ك high cloud اَبر باال high etage اَبر طبقة باال highland ice يخ فالت

high-level cloud اَبر تراز باال hoar → hoarfrost hoar crystal بلور بشم hoarfrost بشم syn. hoar IAC → international analysis code ice blink چشمك يخ ice-cap climate اقليم كالهك يخي ice crust1 1پوسته يخ ice crust2 2پوسته يخ syn. ice rind ice-crystal cloud بلور اَبر يخ ice-crystal fog ه يخبلورم ice day روز يخي ice desert بيابان يخ icefall يخشار ice fat → grease ice ice feathers ر يخپ syn. frost feathers ice field ميدان يخ ice flowers گُل يخ ice fog ه يخم syn. frozen fog, frost fog, frost flakes,

جو علوم 166

air hoar2, rime fog ice foot پوزه يخ ice needle سوزنك يخي ice pack → pack ice ice prism منشور يخي ice rind → ice crust2 inland ice خشكي يخ درون interior blind drainage كور زهكشي درون internal drainage زهكشي دروني international analysis code abbr. IAC المللي كُد واكاوي بين intracloud flash اَبر درخش درون isoneph اَبرناكي هم lake ice يخ درياچه land fast ice → fast ice

land ice يخ خشكي land sky آسمان خشكي lard ice → grease ice leaf cloud اَبر برگ lightning stroke كوب آذرخش liquid water loading بار آب مايع low cloud اَبر پايين low etage اَبر طبقة پايين low-level cloud اَبر تراز پايين mackerel sky پيسه آسمان

main stroke كوب اصلي MCC هم هم MCS سهم medium cloud اَبر مياني medium-level cloud اَبر تراز مياني syn. middle-level cloud mesoscale convective complex مقياس همتافت همرفتي ميان

mesoscale convective system مقياس سامانة همرفتي ميان meteorolgical tide شَند هواشناختيك middle etage مياني بقةاَبر ط middle-level cloud → medium-level cloud mirror nephoscope اي اَبرنماي آينه mother-cloud مادراَبر needle ice يخ سوزنكي nephanalysis اَبركاوي nephcurve اَبر خم nephelometer → nephometer nepheloscope1 اَبرساز nepheloscope2 ردنمادماو nephology اَبرشناسي nephometer سنج اَبرناكي syn. nephelometer nephoscope اَبرنما nephsystem → cloud system new snow برف تازه old snow برف كهنه open - cell cumulus باز اي ياخته كومه open cells هاي باز ياخته open pack ice تود باز يخ orographic cloud كوهساري اَبر overturn 2واژگوني overturning 1واژگوني

pack ice تود يخ

syn. ice pack pancake ice اي يخ تابه passive cloud اَبر نافعال penknife ice يخ قلمي periglacial climate اقليم پيرايخساري perpetual frost climate اقليم يخبندان دائمي

سالمت علوم ـ جو علوم 167

precipitable water شو رشآب با precipitable water vapour شو بخار آب بارش precipitation shield سپراَبر بارشي pressure ice يخ فشاري rain crust پوسته باران red snow برف سرخ reflecting nephoscope اَبرنماي بازتابي return stroke كوب برگشت rime fog → ice fog rise of tide شَندخيز ك syn. tidal rise

river ice يخ رودخانه sea ice دريايخ sky slightly clouded اَبر آسمان كم snow accumulation انباشت برف snow blink چشمك برف syn. snow sky snow crust پوسته برف snow crystal بلور برف snow depth ژرفاي برف snowfield ميدان برف snow flake رَك برفپ snow ice يخ برف snow sky → snow blink solar tide شَندخورك spring crust بهارپوسته spring snow برف بهاره stone ice يخ سنگ streak lightning اي آذرخش رگه subfrontal cloud اي اَبر زيرجبهه subsoil ice يخ زير خاك subterranean ice يخ زير زمين syn. underground ice علوم جو ـ علوم سالمت

sugar snow → depth hoar sun crust خورپوسته supercooled cloud رسرداَبر اَب supercooled fog ره اَبسرد م supercooled rain رسردباران اَب supercooled water رسردآب اَب supplementary cloud features → supplementary features supplementary features سيماهاي تكميلي syn. supplementary cloud features surface hoar بشم سطحي synoptic scale مقياس همديدي tidal bore شَنداُشتُرك ك tidal pool شَنديحوضچة ك

syn. tide pool tidal rise → rise of tide tide pool → tidal pool total cloud cover كل پوشش اَبر underground ice → subterranean ice very wet snow تر برف خيلي vortex cloud street اي اَبر تاوه گون راه warm cloud اَبر گرم warm front جبهة گرم warm-front wave موج جبهة گرم water cloud اَبر آب water sky آسمان دريا wave cyclone چرخند موجي syn. wave depression wave depression → wave cyclone wet snow برف تر wind crust بادپوسته wind setup → wind tide wind slab بادتختال wind tide شَندبادك

سياسي علوم ـ سالمت علوم 168

syn. wind setup zigzag lightning آذرخش زيگزاگي

علوم سالمت

adjusted rate يافته ميزان تعديل

adjustment يلتعد

admission rate bias سوگيري ميزان بستري

analytic(al) study مطالعة تحليلي ascertainment bias سوگيري اثبات

Berksonian bias → Berkson’s bias

Berkson’s bias سوگيري بركسوني

syn. Berksonian bias

bias سوگيري care 1مراقبت

case مورد case cohort study گروهي ردهممطالعة مو

case control study مطالعة موردشاهدي case series مجموعة موردها case study مطالعة موردي CCU → coronary care unit cohort گروه هم

cohort study گروهي مطالعة هم

confounding bias كننده سوگيري مخدوش

contagion سرايت

contagious مسري control group دگروه شاه

controls شاهدها

coronary care unit هاي قلبي بخش مراقبت

abbr. CCU

cross-sectional study مطالعة مقطعي crude rate ميزان خام descriptive study مطالعة توصيفي design bias سوگيري طراحي

ecological study شناختي مطالعة بوم

experimental study مطالعة تجربي follow-up study مطالعة پيگير health سالمت

health behaviour محور رفتار سالمت

health care هاي سالمت مراقبت

health education آموزش سالمت health policy سياست سالمت

health promotion ارتقاي سالمت health sciences علوم سالمت

health services خدمات سالمت

health survey ايش سالمتپيم

healthy سالم

historical cohort study گروهي تاريخي مطالعة هم

hygiene بهداشت hygienic بهداشتي hygienist كار بهداشت

ICU → intensive care unit infection عفونت

infectious disease بيماري عفوني infestation آلودگي بيروني information bias سوگيري اطالعات

instrument bias سوگيري ابزار

intensive care unit هاي ويژه بخش مراقبت

abbr. ICU

intervention(al) study اي مطالعة مداخله intervention study → intervention(al) study

interviewer bias گر سوگيري مصاحبه

longitudinal study مطالعة طولي non-contagious ريغيرمس nonexperimental study → observational studyعلوم سالمت ـ علوم سياسي

الملل بين روابط و سياسي علوم 169

observational study اي مطالعة مشاهده syn. nonexperimental study observer bias گر سوگيري مشاهده pilot investigation → pilot study pilot study مطالعة راهنما syn. pilot investigation prevalence study مطالعة شيوع prospective cohort study نگر گروهي آينده مطالعة هم publication bias سوگيري انتشار public health سالمت همگاني recall bias سوگيري يادآوري reporting bias سوگيري گزارشي response bias سوگيري پاسخ retrospective cohort study نگر گروهي گذشته عة هممطال sampling bias گيري سوگيري نمونه selection bias سوگيري انتخاب self-selection bias سوگيري خودانتخابي specific rate ميزان ويژه surveillance فرابيني2مراقبت ،

surveillance system سامانة مراقبت، سامانة فرابيني survey پيمايش survey instrument ابزار پيمايش transmissible انتقال قابل transmission انتقال well-being آسايش

الملل علوم سياسي و روابط بين

armed neutrality طرفي مسلح بي

bipolarity دوقطبيت

caucus رايزنش citizen diplomacy الملل علوم سياسي و روابط بين → second track diplomacy classical realism گرايي كالسيك واقع declinism باوري افول declinist باور افول defensive structural realism گرايي ساختاري تدافعي واقع delegation تفويض delegation of authority تفويض اختيار delegation of power تفويض قدرت democratic peace ساالران صلح مردم democratic peace theory ساالران نظرية صلح مردم devolution سپاري قدرت syn. power-sharing1 global level of analysis سطح جهاني تحليل syn. system-level analysis global north جهان شمال، شمال global south جهان جنوب، جنوب groupthink زدگي گروه

ideal peace صلح آرماني individual-level analysis سطح فردي تحليل syn. individual level of analysis individual level of analysis → individual-level analysis intermestic المللي بين ـ ملي irredentism بازپيوندخواهي irredentist بازپيوندخواه isolationism انزواطلبي isolationist نزواطلبا level of analysis سطح تحليل long-cycle theory نظرية چرخة سلطه

كتابداري علوم ـ سياسي علوم 170

long peace صلح ديرپا machtpolitik / Machtpolitik (de.)

→ power politics mirror image كژفهمي multiple advocacy جمعي عقل

multipolarity چندقطبيت multi-track diplomacy ديپلماسي چندمسيره negative peace صلح سلبي neoclassical realism گرايي نوكالسيك واقع neorealism گرايي نوواقع syn. new realism neotraditional realism گرايي نوسنتي واقع neutral طرف بي neutralism طرفي سياست بي

neutrality طرفي بي new realism → neorealism nonaligned movement / non-aligned

movement تعهد جنبش عدم nonalignment / non - alignment تعهد عدم nonpolarity قطبي بي non-state actor كنشگر نادولت non-state nation ملت دولتجو offensive structural realism گرايي ساختاري تهاجمي واقع

peacebuilding تثبيت صلح peace corps سپاه صلح

peace dividend بهرة صلح peacemaking آفريني صلح peace offensive كوشي صلح peace process فرايند صلح peace research پژوهي صلح peace support operation abbr. PSO عمليات پشتيباني از صلح

peace treaty عهدنامة صلح syn. treaty of peaceعلوم سياسي ـ علوم آتابداري

permanent neutrality طرفي دائم بي syn. perpetual neutrality perpetual neutrality → permanent neutrality perpetual peace صلح ماندگار polaritly قطبيت pooled sovereignty حاكميت تجميعي positive peace صلح ايجابي power politics پايه سياست قدرت syn. machtpolitik power-sharing1 → devolution power-sharing

همفرماني، مشاركت در قدرت 2PSO → peace support operation realism گرايي واقع realpolitik /Realpolitik (de.) گرا سياست واقع second track diplomacy ديپلماسي مسير دو syn. track two diplomacy, citizen diplomacy

state-level analysis سطح ملي تحليل syn. state level of analysis state level of analysis → state-level analysis structural realism گرايي ساختاري واقع system-level analysis → global level of analysis track two diplomacy → second track diplomacy treaty of peace → peace treaty twin-track diplomacy ديپلماسي دومسيره two-level game تصميم دووجهي unipolarity قطبيت تك unitary actor كنشگر يكپارچه

الملل بين روابط و سياسي علوم 171

unitary government → unitary state unitary state حكومت يكپارچه syn. unitary government war-weariness hypothesis فرضية مالل از جنگ

رساني علوم كتابداري و اطالع

accuracy of information → information accuracy articulation of information → information articulation data privacy → information privacy digital object برنمود رقمي، شيء رقمي digital object identifier شناسانة برنمود رقمي، شناسانة شيء رقمي abbr. DOI DOI → digital object identifier heterogeneous information system سامانة اطالعاتي ناهمگن IB → information behaviour IFS → information fatigue syndrome II → information integration infographics → information graphics infomania شيدايي اطالع infomapping → information mapping information accuracy درستي اطالعات syn. accuracy of information information agency گزاري گزاري، اطالع بنگاه اطالع information agent گزار اطالع informationalisation /

informationalization اطالعاتي شدن

information analysis تحليل اطالعات information analyst تحليلگر اطالعات information articulation رساسازي اطالعات syn. articulation of information information artifact افزار اطالع syn. information ware, infoware information asymmetry نامتقارني اطالعاتي information behaviour رفتار اطالعاتي abbr. IB information channel مجراي اطالعاتي information cue → information scent information design طراحي اطالعات information divide → information gap information ecology شناسي اطالعات بوم information environment تيمحيط اطالعا information environmentalism باني اطالعات محيط information fatigue syndrome abbr. IFS نشانگان خستگي اطالعاتي information foraging پالي اطالع information format قالب اطالعاتي syn. information presentation information fusion جوشاني اطالعات هم information gap شكاف اطالعاتي syn. information divide information gathering گردآوري اطالعات information gathering strategy راهبرد گردآوري اطالعات information graphics نگاشت اطالع syn. infographics information handling آمايي اطالع information heterogeneity ناهمگني اطالعاتي information identifier شناسانة اطالعات

نظامي علوم ـ كتابداري علوم 172

information infrastructure زيرساخت اطالعاتي syn. infostructure رساني علوم كتابداري و اطالع

information integration abbr. II سازي اطالعات يكپارچه information integrity يكپارچگي اطالعات information mapping نگاري اطالع syn. infomapping information paralysis فلج اطالعاتي information presentation → information format information privacy حريم اطالعاتي syn. data privacy, privacy of information information provider ساز اطالعات فراهم abbr. IP information quality كيفيت اطالعات abbr. IQ information quality assessment سنجي اطالعات كيفيت information relevance ربط اطالعاتي information resource → information source information scent سرنخ اطالعاتي syn. information cue information security امنيت اطالعات abbr. INFOSEC information services خدمات اطالعاتي information society جامعة اطالعاتي abbr. InSoc information source منبع اطالعاتي syn. information resource information space فضاي اطالعاتي information system سامانة اطالعاتي

information universe جهان اطالعاتي information use behaviour رفتار كاربري اطالعات information visualisation / information

visualization سازي اطالعات ديداري information wareعلوم آتابداري ـ علوم نظامي → information artifact information wave موج اطالعاتي informativeness دهندگي اطالع INFOSEC → information security infostructure

→ information infrastructure InSoc → information society infoware → information artifact IP → information provider IQ → information quality library information services خدمات اطالعاتي كتابخانه macro - ecology of information شناسي اطالعات بوم كالن micro - ecology of information شناسي اطالعات بوم ردخُ navigation of information space ناوش فضاي اطالعاتي privacy of information → information privacy recorded information اطالعات مضبوط semi-structured information ساختمند اطالعات نيم structured information اطالعات ساختمند unstructured information اطالعات ناساختمند

رساني اطالع و كتابداري علوم 173

علوم نظامي

administrative movement حركت اداري

advanced base پايگاه ردة جلو advanced operations base

پايگاه عملياتي ردة جلو aircraft handover → handover air staging unit سازي پرواز، واپر واحد آماده airstrip باند اضطراري air superiority برتري هوايي air supremacy سلطة هوايي ammunition ship ر، مهمات ناو مهماتر بب amphibious force خاكي نيروي آب amphibious group خاكي گروه آب amphibious operation خاكي عمليات آب amphibious squadron خاكي ناوگروه آب area assessment ارزيابي منطقه area of interest منطقة توجه armed naval ship → man of war arming مسلح كردن artillery fire plan table طرح آتش assembly area منطقة تجمع biocrime رم زيستج bombarded site → bomb site bombing site → bomb site bomb release point نقطة رهاسازي بمب bomb site محل بمباران syn. bombing site, bombarded site booby trap تلة انفجاري boresafe fuse / boresafe fuze

دار ماسورة ضامن bound خيز

boundary خط حد bug شنودافزار bugged شنود تحت bugging شنودگذاري bunker زيرپناه cam-car دار خودروِ دوربين casemate سنگر توپ chain of command مراتب فرماندهي سلسه civil defense دفاع غيرنظامي combat and operational stress عملياتي ـ فشار رواني رزمي command destruct فرمان فرمان، انهدام به سامانة انهدام به compartmentation بندي حيطه contact mine اي مين ضربه continuous fire آتش پايدار crater قيف انفجار crime prevention رمپيشگيري ج critical item اقالم حياتي dan buoy گذار شناوة نشان darken ship سازي ناو تاريك de-arming غيرمسلح كردن، ضامن كردن syn. safing debugging شنودزدايي departmental intelligence اطالعات سازماني distributed fire آتش پخشيده division ناودسته doublespeak گويي دوگانه dud نكرده مهمات عمل emission control واپايش تابش entanglement1 گيرانداز entanglement2 مانع evasion and escape گريز و فرار

نظامي علوم ـ كتابداري علوم 174

explosive train زنجيرة انفجار FFE → fire for effect fighting ship → man of war fingerprint card نگاري برگ انگشت fire for effect آتش مؤثر abbr. FFE علوم نظامي FL → flashing light flashing light زن چراغ چشمك

abbr. FL fleet oilers رسان ناوگان سوخت flotilla ناوتيپ foxhole روباه سنگر حفره ghost surveillance مراقبت نامحسوس grazing fire آتش تراش GTL → gun-target line guerrilla چريك gun-target line هدف ـ خط قبضه abbr. GTL hand-made bomb → improvised explosive device handoff → handover handover واگذاري هواگرد syn. aircraft handover, handoff hang fire وقفه در آتش hate crime رم نفرتمحور ج heliborne رد بالب high-payoff targets هدف پرارزش identification friend or foe رادار شناخت دوست از دشمن identity theft ت هويتسرق IFF رشداد improvised explosive device ساز بمب دست syn. hand-made bomb kingstone valve شيرفلكة توازن

life boat قايق نجات life buoy شناوة نجات life ring حلقة نجات light line جنگي خط چراغ line of aim روي خط نشانه line of departure خط عزيمت line of fall خط فرود line of retirement روي خط عقب live scan نگاري خودكار انگشت loophole روزنه magnetic mine مين مغناطيسي manned aircraft هواگرد باسرنشين man of war ناو جنگي syn. fighting ship, armed naval ship, warship mine layer گذار مين syn. mine planter ship mine planter ship → mine layer mine sweeper روب مين mine sweeping روبي مين mission capable مأموريت پذير moving target indicator نما تحرك multiple kill capability توانمندي انهدام چندگانه، تاچ observer-target line هدف ـ بان خط ديد on-call → on-call fire on-call fire آتش درخواستي syn. on-call parapet خاكريز personal locator beacon فرست همراه نشان phase line خط خيز prearranged fire شده ريزي آتش طرح ranging يابي فاصله ration dense جيرة فشرده

نظامي علوم 175

rifle trench افزار سنگر جنگ safing → de-arming searching fire آتش غلتان self- destroying fuse ماسورة خودانهدامي syn. self-detonating fuse self-detonating fuse علوم نظامي → self-destroying fuse sensor seeding حسگرريزي

sick leave مرخصي پزشكي slit trench سنگر گروهي sonobuoy شناوة صوتي squadron1 گردان هوايي squadron2 ناوگروه suppressive fire آتش سركوب tactical راهكنشي tactician شناس راهكنش tactics راهكنش task fleet ناوگان رزمي technocrime رم فنج threat-oriented munitions مهمات تهديدنگر trench سنگر trench knife كارد سنگري UGV زهپاد unmanned aircraft سرنشين يهواگرد ب unmanned aircraft system سرنشين سامانة هواگرد بي unmanned ground vehicle پذير از دور وسيلة زميني هدايت unmanned underwater vehicle پذير از دور شناور هدايت UUV شهپاد voice stress analysis كاوي صوت تنش warship → man of war zone of fire منطقة آتش

علوم و فنّاوري غذا

abattoir مجتمع كشتارگاهي antifreeze protein پروتئين ضديخ aspic لرزانك گوشت syn. aspic gelée, aspic jelly aspic gelée → aspic aspic jelly → aspic beef گوشت گاو beef extract عصارة گوشت گاو black beef → dark cutting meat bleeding ريگي خون syn. exsanguination boar odour → boar taint boar taint بوي نري syn. boar odour boning زدايي استخوان bouillon پاية سوپ brined meat نمكي گوشت آب brisket سرسينه broiler مرغ گوشتي syn. chicken broiler, broiler chicken broiler chicken → broiler broiler meat گوشت مرغ گوشتي syn. chicken meat2, broiler muscles broiler muscles → broiler meat bull گاو نر calf گوساله calf rennet پنيرماية گوساله capon خروس اخته

capretto شيري گوشت بزغاله carcass الشه casing پوسته

غذا فنّاوري و علوم 176

cattle گاو CCMP رنگوپخت charcuterie product فراوردة گوشتي سرد cheese ripening رسيدن پنير

chicken1 گوشت مرغ syn. chicken meat1

chicken

مرغ 2chicken broiler → broiler علوم و فنّاوري غذا chicken drumstick ساق مرغ chicken meat1 → chicken1 chicken meat

2 → broiler meat chicken mince كرده مرغ چرخ syn. ground chicken chicken nugget مرغ لقمه chicken sausage سوسيس مرغ

chopping board ساطور تخته chuck گردن cock خروس بالغ cockerel خروس جوجه cold boning زدايي سرد استخوان cold chain زنجيرة سرمايش cold room tempering اي دماآمايي سردخانه comminution كردن ساطوري compressimeter سنج تراكم cooked cured-meat pigment آمدة پخته رنگدانة گوشت عمل cow گاو ماده cryovac خلئي بندي زم بسته cured meat آمده گوشت عمل dark cutter beef → dark cutting meat dark cutting defect رشي سياهب dark cutting meat رش گوشت سياهب syn. black beef, dark cutter beef darkening شدگي سياه

dark firm dry defect علوم و فّناوري غذا abbr. DFD خشكي سفتي آسيب سياهي deboning گيري استخوان defeathering ركَنيپ dehairing موگيري DFD → dark firm dry defect dicing كردن نگيني doming شدن گنبدي dressing

روريز 1dressing

روريزي 2dressing

پيرايي الشه 3

dried meat گوشت خشك drip خونابه dripping اشك كباب electrical stimulation تحريك برقي electrical stunning حسي برقي بي

endpoint temp دماي پاياني syn. endpoint temperature

endpoint temperature → endpoint temp evisceration گيري آاليش exsanguination → bleeding extract عصاره filleting گيري فيله flank گاه قلوه fluidised bed / fluidized bed بستر سيال forcemeat stuffings مايه گوشت fowl طيور fritter سوخاري لقمه

functional properties خواص عملكردي game meat شكارگوشت ground chicken → chicken mince gutting ماهي تخلية شكم heifer تليسه

177

hen مرغ بالغ hen meat گوشت مرغ بالغ hot boning زدايي گرم استخوان

juiciness آبداري syn. succulence

juicy آبدار syn. succulent lean چربي گوشت كم marbling مرمري شدن marinade يترچاشن meat aging سازي گوشت رسيده meat alternative → meat substitute meat analogue گوشت شبه

meat ball قلي گوشت قل meat conditioning آمايش گوشت meat emulsion ناميزة گوشت meat extender ساز گوشت گسترده meat extract عصارة گوشت meat paste خمير گوشت meat safe جاگوشتي meat substitute جانشين گوشت syn. meat alternative meat-processing plant كارخانة فراوري گوشت mechanical boning زدايي مكانيكي استخوان mechanically recovered meat گوشت پس microwave tempering آمايي ريزموجي دما middle cutting كردن شقه نيم offal آاليش syn. variety meats pale soft exudative defect abbr. PSE تراويدگي نرمي رنگي آسيب كم penetrometer نفوذسنج

penetrometry نفوذسنجي plate سينه pomace تفاله poultry ماكيان PSE → pale soft exudative defect pullet جوجة گوشتي pulp كپار pulping كسازي پار reconstituted meat product → restructured meat product rendering گداختن restructured meat product فراوردة گوشتي بازساخته syn. reconstituted meat product rib 2هدند rigor mortis جمود الشه rigorometer جمودسنج round باالران scaling گيري فلس seasoners → seasonings seasoning زني چاشني seasonings چاشني مخلوط syn. seasoners shank

سردست 1shank

ران 2simulated food شده سازي غذاي شبيه sirloin راسته

skinning نيكَ پوست slaughter كشتار، سالخي slaughterhouse كشتارگاه splitting كردن شقه spreadability پذيري پخش steer و نر اختهگا

178

stomach شكمبه succulence → juiciness succulent → juicy tenderloin فيله textured vegetable protein دار گياهي پروتئين بافت texture profile analysis بررسي خواص بافت thigh باالران مرغ trimming كردن پاك tripe شيردان سيرابي tumbling ورزآوري variety meats → offal علوم و فنّاوري غذا ـ عمومي ـ فيزيك veal گوشت گوساله veterinary inspection ،بازرسي دامپزشكي بازرسي دامپزشكي گوشت، بازرسي گوشت

عمومي

escort

همپا، همپايان 1

escort

همپايي 2

fast food غذاي فوري

fraction جناح

grant پژوهانه logo واره نشان

view انداز، منظره ديد، چشم

فيزيك

acoustic transducer تراگذار صوتي antibaryon پادباريون antineutrino پادنوترينو antiquark پادكوارك

artificial disintegration فروپاشي مصنوعي asymmetrical conductivity فيزیك تقارن رسانندگي بي asymmetric unit تقارن واحد بي asymmetry تقارني بي baryogensis زايي باريون baryon باريون baryon asymmetry تقارني باريوني بي baryon number عدد باريوني baryon octet تايي باريوني هشت baryon resonance تشديد باريوني beamstrahlung / Beamstrahlung (de.) اي تابش باريكه biaxial stress تنش دومحوري chain fission yield بهرة شكافت زنجيري circular polarized light اي نور قطبيدة دايره cluster radioactivity اي پرتوزايي خوشه detrusion → shear strain diffuser پخشگر dynamic similarity تشابه ديناميكي electron neutrino الكتروني ينوترينو epithermal neutron ون فراگرمايينوتر epithermal reactor واكنشگاه فراگرمايي، رآكتور فراگرمايي fission yield بهرة شكافت hypersonic flow صوتي برينشارش hypersonics شناسي صوت برين hypersonic speed صوتي برينسرعت muon neutrino ميوني ينوترينو neutrino نوترينو nuclear yield اي هبهرة هست nucleosynthesis زايي هسته nutating antenna آنتن ناوشي nutation ناوش، رقص محوري

فيزيك 179

period of vibration دورة ارتعاش plane strain اي كُرنش صفحه plane stress اي تنش صفحه polarized light نور قطبيده pressure gage / pressure gauge پيمانة فشار، فشارسنج principal axis of strain محور اصلي كُرنش principal axis of stress محور اصلي تنش principal plane of stress صفحة اصلي تنش principal strain كُرنش اصلي principal stress تنش اصلي pseudosymmetry تقارن شبه pure shear برش خالص pycnometer سنج مايع سنج، چگالي چگالي syn. pyknometer pycnometry سنجي مايع سنجي، چگالي چگالي pyknometer → pycnometer quark كوارك quenched spark gap كاف جرقة فرونشانشي quenching فرونشاني shadowgraph

نگاري سايه 1 shadowgraph

نگاشت سايه 2 syn. shadowgram secular equilibrium تعادل ديرپا shadowgram → shadowgraph2

shear strain كُرنش برشي syn. detrusion sonic radiation تابش صوتي sonics پردازي صوت sonic spark chamber اتاقك جرقة صوتي subcritical flow شارش زيربحراني subsonic flow رصوتييشارش ز subsonic speed سرعت زيرصوتي supercentrifuge رگريزانهاَب

supercritical flow ربحرانيشارش اَب supersonic aerodynamics فيزيك آئروديناميك اَبرصوتي supersonic diffuser رصوتيپخشگر اَب supersonic flow رصوتيشارش اَب tandem accelerator اي شتابدهندة دومرحله tangential acceleration شتاب مماسي tangential velocity اسيسرعت مم tangential wave path مسير موج مماسي tau neutrino تاؤ ينوترينو tensile strain كُرنش كششي tensile strength استحكام كششي tensile stress تنش كششي thermal cross section سطح مقطع گرمايي thermal diffusion پخش گرمايي thermal energy انرژي گرمايي thermal reactor واكنشگاه گرمايي، رآكتور گرمايي thermal utilization factor وري گرمايي ضريب بهره transducer تراگذار transient equilibrium تعادل گذرا translational energy انرژي انتقالي translational equilibrium تعادل انتقالي transmutation تراجهش transonic flow يشارش تراصوت transonic range گسترة تراصوتي transonic speed سرعت تراصوتي transport phenomena رد پديدههاي تراب transport theory ردنظرية تراب turbulent flow شارش تالطمي twin boundary مرز دوقلويي twin crystal بلور دوقلو

180 كشاورزي

two-component neutrino theory وترينواي ن نظرية دومؤلفه ultimate strength استحكام نهايي ultimate tensile strength استحكام كششي نهايي ultracentrifuge فراگريزانه ultrasonic echo پژواك فراصوتي ultrasonic grating constant ثابت توري فراصوتي ultrasonic light modulator ساز فراصوتي نور مدوله ultrasonic microscope ريزبين فراصوتي، ميكروسكوپ فراصوتي ultrasonic radiation تابش فراصوتي ultrasonics شناسي فراصوت ultrasonic transducer تراگذار فراصوتي uniaxial crystal محوره بلور تك uniaxial stress محوري تنش تك unilateral conductivity رسانندگي يكسويه unpolarized light ور ناقطبيدهن vibrational energy انرژي ارتعاشي vibrational level تراز ارتعاشي vibrational quantum number عدد كوانتومي ارتعاشي vibrational spectrum طيف ارتعاشي vibrational state حالت ارتعاشي vibrational transition گذار ارتعاشي virtual displacement مجازيجايي جابه virtual work كار مجازي whisker تاره yield1 بهره yield2 تسليم yield point نقطة تسليم yield stress تنش تسليم

كشاورزي شاخة زراعت و اصالح نباتات

accent plant / accented plant آراگياه acid-loving اسيددوست syn. acidophilus, acidophilic آشاورزي acidophilic → acid-loving acidophilus / acidophilous → acid-loving after cultivation ورزي تكميلي خاك alkali-loving قليادوست allopatric دگرجا bed depth عمق جوي bed width عرض جوي black earth → black soil black land → black soil black soil خاك سياه syn. Chernozem, black earth, black land broken flat خورده زمين شخم buffer strip نوار سپر Chernozem → black soil chianophile → chionophile

chilling سرمادهي chionophile دوست برف compost پوسال composting پوسش controlled pollination افشاني واپايشي گرده crop pasture راپذير محصولچ deep feeder جذب عمقي deep - rooted عمقي ريشه DM → dry matter dormancy breaking شكني خواب

جهانگردي و گردشگري ـ كشاورزي 181

dry farming / dry-farming كاري ديم syn. dryland farming, rainfed agriculture dryland farming → dry farming dry matter مادة خشك abbr. DM dry matter accumulation تجمع مادة خشك dry matter disappearanceكاهش مادة خشك epigeal روزميني fang چنگالگي feeding value ارزش غذايي syn. nutritive value hull پوش دان hypogeal زيرزميني lowland rice برنج آبي marginal crop محصول جنبي nursery خزانه nutritive value → feeding value open pollinated افشان آزادگرده

open pollination افشاني آزادگرده pelleted feed → wafered hay potato seed زميني بذر سيب rainfed agriculture → dry farming recalcitrant seed عمر بذر كم syn. unorthodox seed seed potato زميني بذر سيب self-mulching soil خاك خودپوش self-pollinated افشان خودگرده self-pollination افشاني خودگرده shallow feeder جذب سطحي shallow-rooted سطحي ريشه sheaf بافه source-sink مقصد رابطة مبدأـ sprig برخه sprigging كاري برخه

standing crop محصول سرپا stover زِبركُلَش stubble كُلَش stubble crop رو كُلَش

stubble cropping كشت كُلَشي stubble ground دار زمين كُلَش stubble incorporation دفن كُلَش stubble pasture سر زمين پچ stubble plough گاوآهن كُلَش stubble retention حفظ كُلَش suicide seed بذر اَبتر sympatric همجا syringing فشاني آب tip burn سوختگي نوك top crop چين آخر understorey / understory زيراُشكوب unorthodox seed → recalcitrant seed upgrading عيارافزايي upland rice برنج ديم volunteer → volunteer plant volunteer plant گياه ناخواسته syn. volunteerكشاورزي ـ گردشگري و جهانگردي

wafered hay قرص علوفه syn. pelleted feed wind burn بادزدگي syn. wind injury wind injury → wind burn

گردشگري و جهانگردي

ACE tourism گردشگري تلفيقي active ecotourism → hard ecotourism activity coordinator → animateur

جهانگردي و گردشگري 182

adaptancy platform مشي سازگار admission fee → entrance fee admission ticket → entrance ticket advocacy platform مشي سودمحور ancillary services خدمات جنبي animateur گردان برنامه syn. activity coordinator assistance during travel سفرياري basic price قيمت پايه bath blanket → bath sheet bathrobe حولة لباسي bathroom linen اي ملزومات حوله bath sheet حولة قدي syn. bath blanket bedclothes → bed linen bedcover → bedspread bedding لوازم تختخواب bed linen اي تخت ملزومات پارچه syn. bedclothes bedspread روتختي syn. bedcover beginning of the journey آغاز سفر block booking ثبت ذخيرة يكجا boat trip گشت آب booked up تكميل ظرفيت booking ثبت ذخيره can. → cancellation canc. → cancellation cancellation لغو abbr. canc., can. cancellation by the traveler لغو به خواست مسافر cancellation charge وخسارت لغ cancellation clause شرايط لغو

check-in ورود check-in procedure روال ورود check-in time زمان ورود check - out خروج check - out procedure روال خروج check - out time زمان خروج computer information and booking

system اي اطالعات و ذخيرة جا سامانة رايانه connecting transport ونقل رابط حمل consumptive tourism كاه گردشگري طبيعت crockery جات چيني cruet → cruet set گردشگري و جهانگردي cruet set دان چاشني syn. cruet cruise director مدير تفريحات كشتي cutlery كارد و چنگال deep ecotourism → hard ecotourism destination information اطالعات مقصد double booking ثبت ذخيرة مكرر syn. duplicate booking duplicate booking → double booking early booking ثبت ذخيرة بهنگام eco-generalist ecotourism → soft ecotourism ecolodge كلبه بوم ecoresort complex تفريحي ـ مجتمع طبيعي eco-specialist ecotourism → hard ecotourism end of the journey پايان سفر entrance fee ورودي syn. admission fee entrance ticket بليت ورودي syn. admission ticket entry information about a country اطالعات ورود

موسيقي ـ جهانگردي و گردشگري 183

geotourism گردشگري زمين glassware اتبلورج hard ecotourism گردي تخصصي طبيعت syn. active ecotourism, deep ecotourism, eco-specialist ecotourism household linen → linen iconic attraction جاذبة نمادي information about sport and leisure

facilities اطالعات فراغتي ـ ورزشي information about typical costs هاي محلي اطالعات هزينه in-room check-out اي خروج رايانه interpretation پردازي جاذبه knowledge-based platform محور مشي دانش late check-out خروج با تأخير linen اي ملزومات پارچه syn. household linen linen cupboard مالفه و قفسة حوله maximum number of travelers حد مجاز مسافر maximum stay حداكثر اقامت minimum number of travelers حد نصاب مسافر minimum stay حداقل اقامت mountain guide يار كوه napkin دستمال سفره syn. table napkin, serviette napperon لچكي syn. slip cloth nature - based tourism محور گردشگري طبيعت option دار ثبت ذخيرة مهلت optional tourism service خدمات اختياري گردشگري

panoramic tour منظرگشت passive ecotourism → soft ecotourism place setting نفره وسايل غذاخوري يك popular ecotourism → soft ecotourism pre-booking ذخيره پيش recreation activity فعاليت تفريحي recreation benefits مزاياي فرصتهاي تفريحي recreation diversity تنوع تفريحات بيروني recreation experience تجربة تفريحي recreation opportunity فرصت تفريحي abbr. RO گردشگري و جهانگردي ـ موسيقي recreation setting تفريحكده syn. setting reduction for place of departure كاستي قيمت مبدأ replacement of a traveller مسافر جانشين restoration ecotourism گردي احياگر طبيعت RO → recreation opportunity 3S tourism گردي ساحل serviette → napkin setting → recreation setting shallow ecotourism → soft ecotourism shore excursion روزة ساحلي گشت يك side plate دستي پيش silence cloth صداگير single room supplement تكي هزينة اتاق site hardening پايدارسازي جاذبه slip cloth → napperon social attributes setting ويژگيهاي اجتماعي تفريحكده soft ecotourism گردي عمومي طبيعت syn. passive ecotourism, shallow ecotourism, popular ecotourism, eco-generalist ecotourism special offer of travel پيشنهاد ويژة مسافرتي

184 موسيقي

sport instructor مربي ورزش suitable recreation acres هاي مناسب تفريحي عرصه supplement for place of departure فزوني قيمت مبدأ table linens اي ميز ملزومات پارچه table napkin → napkin table plan طرح چيدمان ميزها، طرح چيدمان table skirt دامن ميز table tent تبليغ روميزي syn. tent card tableware وسايل غذاخوري tent card → table tent ticket service خدمات تهية بليت tour director → tour manager tour escort → tour manager tour manager مدير گشت syn. tour escort, tour director tourism multiplier ضريب افزايندة گردشگري tourism services خدمات گردشگري travel and tourism سيروسفر travel booking خيرة سفرثبت ذ travel brochure دفترك سفر travel consulting مشاورة مسافرتي travel documentation مدارك سفر travel price قيمت سفر unsuitable recreation acres هاي نامناسب تفريحي عرصه visa information اطالعات رواديد visa service خدمات رواديد

موسيقي

accidental رَضيعالمت ع

alteration درگشت syn. chromatic alteration

altered chord آكورد درگشته ambitus محدودة لحني arco → coll’arco موسيقي augmentation كشيدگي back صفحة زير

Bartók pizzicato → snap pizzicato

bore جوف

bounced → sautillé

bouncing → sautillé

bridge خرك syn. ponticello (it.) brush جارو

button دكمه c.a. → coll’arco

cantino → chanterelle

chanterelle (fr.) سيم آهنگ

syn. cantino (it.), melody string

characteristic variation دگرش با مشخصة ثابت chromatic alteration → alteration

coll’arco (it.) كمانه نه، باكما اجراي با

abbr. c.a. syn. arco

col legno (it.) اي كمانه اي، چوب كمانه اجراي چوب

col legno battuto (it.) اي زنشي كمانه چوب

col legno tratto (it.) اي كششي كمانه چوب

compass → range

conical bore جوف مخروطي

constant - melody variation تدگرش با لحن ثاب

course كوك هم

cylindrical bore اي جوف استوانه

موسيقي 185

diminution فشردگي down - bow كشيِ راست كمانه

embouchure (fr.) َگذاري بل

syn. lip

endpin پاية تحتاني، پايه extreme sul ponticello بيخِ خرك extreme sul tasto → sul tasto extreme

fantasy variation دگرش فانتزي finger nail pizzicato اي ناخني زخمه

fioritura (it.) پيرايه flautando (it.) وار وار، فلوت كشي فلوت كمانه

syn. flautato (it.) flautato → flautando formal - outline variation دگرش با طرح شكليِ ثابت frog پاشنه syn. heel gettato → ricochet gewgaw → jew’s harp

gliss. → glissando glissando (it.) راي ش نغمه س

abbr. gliss. heel → frog jaw’s harp → jew’s harp jeté → recochet jew’s harp زنبورك

syn. gewgaw, jew’s trump, jaw’s harp, trump

jew’s trump → jew’s harp jumped → sautillé

left - hand pizzicato چپ اي دست زخمه

legato (it.) اجراي متصل، متصل lip → embouchure

logogenic انگيخته كالم

louré → portato موسيقي

mallet كوبك mallet instruments سازهاي كوبكي

marcando → marcato

marcato (it.) برجسته syn. marcando (it.) melodic - outline variation با طرح لحنيِ ثابتدگرش melody string → chanterelle

melogenic انگيخته لحن

open string باز دست

ord. → ordinario

ordinario (it.) عادي

abbr. ord. syn. ordinary ordinary → ordinario parallel scales پايه گامهاي هم

pathogenic انگيخته حس

pizz. → pizzicato

pizzicato (it.) اي اي، زخمه اجراي زخمه

abbr. pizz. syn. plucked pizzicato slide رِشي زخمهاي س plucked → pizzicato

ponticello → bridge portamento (it.) رِش س

portato (it.) كشي مستقل، مستقل كمانه

syn. louré (fr.) range گسترة صوتي، گستره syn. compass

recitative گفتاواز recitativo accompagnato (it.) شونده گفتاواز همراهي

syn. recitativo stromentato (it.)

بسپار مهندسي ـ موسيقي 186

recitativo obbligato (it.) گفتاواز مقيد recitativo secco (it.) گفتاواز خشك syn. recitativo semplice (it.) recitativo semplice → recitativo secco recitativo stromentato → recitativo accompagnato

register منطقة صوتي resonance string → sympathetic string rib1 تركه rib

كالف 2 syn. side

ricochet (fr.) كشي اُفتان، اُفتان كمانه

syn. jeté (fr.), gettato (it.) rose شبكه، گُل Sautillé (fr.) ي پرّان، پرّانكش كمانه

syn. bounced, bouncing, jumped

scordatura (it.) دگركوك serial variation دگرش ترتيبي side → rib2

snap pizzicato اي شالقي زخمه

syn. Bartók pizzicato

speech - song گفتاهنگ stac. → staccato

staccato (it.) اجراي مقطّع، مقطّع abbr. stac. stick چوبك sulla tasteria → sul tasto

sul ponticello (it.) رِ خركب sul tasto (it.) برِ دسته syn. sulla tasteria (it.) sul tasto extreme بيخِ دسته syn. extreme sul tasto

sympathetic string سيم همخوان syn. resonance string

tabor → tambourine ـ مهندسي بسپار موسيقي tambourine زنگي دايره syn. timbrel, tabor tessitura (it.) گسترة بهينه timbrel → tambourine tremolando → tremolo tremolo / tremulo (it.) ريز syn. tremolando (it.) up - bow كشي چپ كمانه variant → variation2 variation1 دگرش variation

گرهد 2 syn. variant vibrato (it.) لرزش

مهندسي بسپار شاخة تاير

agricultural tyre تاير كشاورزي all - season tyre/all season tyre تاير چهارفصل apex → bead filler apex strip → bead filler asymmetrical tread design نقش نامتقارن syn. nonsymmetrical tread design band اليگان syn. pocket bead طوقه bead bundle → bead core bead butter روغن طوقه syn. bead lube bead core مغزة طوقه syn. bead bundle

bead expander بازكن طوقه

بسپار مهندسي 187

bead face قاعدة طوقه syn. bead ledge, bead sole

bead filler ركن طوقهپ syn. apex strip, apex

bead ledge → bead face bead lube → bead butter bead sealing area بندي طوقه سطح آب

bead seat نشيمن طوقه bead sole → bead face

bead unseating دررفتگي طوقه bead wire طوقه سيم

bead wrapper لفاف طوقه belt تسمه belt edge insert → belt edge wedge

belt edge wedge گوة تسمه syn. belt edge insert, shoulder belt wedge

blem → blemish tyre blemish tyre دو تاير درجه

abbr. blem

syn. second grade tyre block pattern → block shape block shape اي نقش قطعه

syn. block pattern

body ply insert ال يانم syn. squeegee, insulation

breaker مهاراليه budget tyre → economy tyre

buttress زيرشانه

carcass نجيدم syn. casing

casing → carcass casing factor نجيدضريب م

chafer پوش طوقه

commercial tyre تاير كار curbing rib → kerbing rib مهندسي بسپار decorative rib نوار تزييني directional tread design سويه نقش يك dual bead tyre تاير دوطوقه economy tyre تاير اقتصادي syn. budget tyre filler strip → flipper flipper باله، بالة طوقه syn. filler strip floatation tyre تاير شني green tyre1 تاير خام syn. raw tyre green tyre

تاير سبز 2groove شيار syn. tread groove grooving شياراندازي grown tyre تاير جابازكرده high - performance tyre تاير كارا syn. maximum performance tyre, ultra-high-performance tyre industrial solid tyre رتاير صنعتي توپ industrial tyre تاير صنعتي innerliner آستري syn. liner inner tube → tube insulation → body ply insert kerbing rib نوار محافظ syn. kerbstone rib kerbstone rib → kerbing rib liner → innerliner lower sidewall ديواره پايين low - pressure tyre فشار تاير كم low profile tyre كوتاه تاير ديواره lug 1هدند

بسپار مهندسي 188

lug pattern → lug shape lug shape اي نقش دنده syn. lug pattern M&S → mud and snow M/S → mud and snow M+S → mud and snow maximum performance tyre → high-performance tyre mud and snow برف و لنشانة گ abbr. M&S, M/S, M+S new tyre تاير نو nonpneumatic tyre → solid tyre nonsymmetrical tread design → asymmetrical tread design NPT → solid tyre OE → original equipment tyre OE tyre → original equipment tyre off - the - road → off-the-road tyre off - the - road tyre سازي تاير راه abbr. OTR syn. off-the-road original equipment → original equipment tyre original equipment tyre تاير اصل abbr. OE tyre syn. original equipment, OE OTR → off-the-road tyre passenger car tyre تاير سواري ply turnup → turn up pneumatic tyre تاير بادي pocket → band protector ply تسمة محافظ racing tyre تاير مسابقه raw tyre → green tyre1

regroovable tyre تاير شيارخور

regrooved tyre تاير شيارخورده regrooving شيارزني

syn. tyre siping مهندسي بسپار

replacement tyre تاير جايگزين rib → tread rib

rib - lug pattern → rib-lug shape

rib - lug shape نواري نقش دنده

syn. rib-lug pattern

rib pattern → rib shape ribs → rib shape

rib shape نقش نواري syn. ribs, rib pattern

run - flat → run-flat tyre run - flat tyre تاير پنچررو syn. run-flat second grade tyre → blemish tyre shoulder شانه

shoulder belt wedge → belt edge wedge

shoulder block قطعة شانه آج

shoulder gauge ضخامت بيشينة شانه

sidewall ديواره sipe شيارك

syn. tread sipe

skid depth → tread depth snow tyre برفي تاير گُل

solid → solid tyre

solid tyre رتاير توپ syn. solid, nonpneumatic tyre, NPT

squeegee → body ply insert steel belt تسمة سيمي step groove اي شيار پله

subtread زيرساخت رويه

syn. tread base

بسپار مهندسي 189

summer tyre تاير تابستاني symmetrical tread pattern نقش متقارن tire → tyre

toe cap → top cap

top cap روساخت رويه

syn. tread cap, toe cap

tread1 رويه tread2 → tread pattern

tread bar → tread rib

tread base → subtread

tread block قطعه آج

tread cap → top cap

tread depth عمق شيار

syn. skid depth

tread design → tread pattern tread element آج tread groove → groove

tread pattern نقش رويه syn. tread design, tread2

tread rib نوار آج syn. rib, tread bar tread sipe → sipe

tread wear indicator نشانگر حد رفتگي abbr. TWI truck tyre تاير باري tube تويي syn. inner tube

tubeless tyre تويي تاير بي tube - type → tube-type tyre

tube - type tyre تاير باتويي syn. tube-type

turn up باالگَرد syn. ply turnup

tweel چرخ پره

TWI → tread wear indicator tyre تاير tyre bead طوقة تاير

tyre siping → regrooving

ultra - high - performance tyre → high-performance tyre

undertread زيررويه

whitewall tyre تاير دورسفيد winter tyre تاير زمستاني worn tyre تاير فرسوده

زيست و انرژي مهندسي محيط

acidic deposition نهشت اسيدي advanced oxidation processes فرايندهاي اكسايش پيشرفته agricultural waste پسماند كشاورزي air pollution episode رخداد آلودگي هوا air quality criteria معيارهاي كيفيت هوا ambient air هواي آزاد

syn. open air ambient air quality كيفيت هواي آزاد AOPs فاپ area source اي منبع پهنه

attached - growth process فرايند رشد چسبيده syn. fixed-film process, fixed-growth process, biofilm process

autogenous combustion احتراق خوددوام syn. autothermic combustion

autogenous temperature دماي خوددوام autothermic combustion → autogenous combustion

backfit → retrofit

انرژي و زيست محيط مهندسي 190

background concentration غلظت زمينه

background conditions شرايط زمينه

background level تراز زمينه BACT زيست مهندسي بسپار ـ مهندسي محيط → best available control technology

BART → best available retrofit technology

BAT بِهفَم best available control technology abbr. BACT بهترين فنّاوري واپايش موجود best available retrofit technology abbr. BART بهترين فنّاوري بازبرازش موجود best available technology بهترين فنّاوري موجود biflow filter صافي دوسويه

bioconversion تبديل زي

biofilm process → attached-growth process

bioindicator → biological indicator biological indicator نشانگر زيستي syn. bioindicator bioreactor landfill واكنشي خاكچال زي biosorption جذبش زي

bioventing تهويه زي

black water فاضالب سياه bottled water آب بطري built environment ساخت محيط انسان

chlorine dose چندة كلر

chlorosis رفتگي رنگ

commercial waste پسماند تجاري compost پوسال compostable waste پسماند پوسيدني composting پوسش compression settling نشيني تراكمي ته

contact roughing filter → roughing filter زیست و انرژي مهندسي محيط cooling water كن آبِ خنك criteria pollutant آاليندة معيار crossflow filtration صافش چليپايي cumulative exposure مواجهة انباشتي dimictic lake درياچة دوآميختي direct filtration صافش مستقيم discrete particle settling اي نشيني ذره ته domestic waste → household waste drinking water → potable water dry lake درياچة خشك dustfall jar ظرف غبار eutrophic lake پرورد درياچة بيش ex - situ treatment تصفية دگرجا extinction lake → senescent lake filamentous sludge اي لجن رشته fixed - film process → attached-growth process fixed - growth process → attached-growth process flare سوزانه flocculent settling اي نشيني لخته ته GAC → granular activated carbon granular activated carbon اي كربن فعال دانه abbr. GAC grey wastewater → grey water grey water فاضالب خاكستري syn. grey wastewater, sullage high volume sampler بردار حجمِ زياد نمونه hindered settling → zone settling household waste پسماند خانگي syn. domestic waste, residential waste human environment زيست انسان محيط impurity ناخالصي

زيست محيط مهندسي ـ بسپار مهندسي 191

incompatible waste پسماند ناسازگار industrial waste ماند صنعتيپس syn. manufacturing waste inorganic waste پسماند معدني in - situ treatment تصفية درجا integrated solid waste management مديريت يكپارچة پسماند جامد syn. integrated waste management integrated waste management →

integrated solid waste management junk اسقاطي lateral sewer فاضالبروِ فرعي LC50 → lethal concentration fifty LD50 → lethal dose fifty lethal concentration fifty كُش درصد، غلظت نيم غلظت كُشندة پنجاه abbr. LC50 lethal dose fifty كُش درصد، چندة نيم چندة كُشندة پنجاه abbr. LD50 lime softening گيري با آهك سختي main sewer فاضالبروِ اصلي manufacturing waste → industrial waste mechanical aeration هوادهي مكانيكي mechanical aerator هواده مكانيكي mesotrophic lake پرورد درياچة ميان methanogen زا متان mobile source منبع متحرك moisture - holding capacity پذيري پسماند ظرفيت آب monomictic lake آميختي درياچة تك

municipal waste پسماند شهري non - point source اي منبع نانقطه nutrient pollution آلودگي از مواد مغذي

obligate aerobe هوازي اجباري obligate anaerobe هوازي اجباري بي oligotrophic lake پرورد رياچة كمد once - through cooling water گذر كن تك آب خنك open air → ambient air open burning آزادسوزاني organic waste پسماند آلي PAC → powdered activated carbon persistent organic pollutants ديرپا هاي آلي آالينده phytoremediation پااليي گياه phytotoxic سوز گياه phytotoxicity سوزي گياه point source اي منبع نقطه point source pollution اي اي، آلودگي نقطه آلودگي منبع نقطه pollution indicator organism اندامگان نشانگر آلودگي POPs آالد posttreatment تصفيه پس potable water آب آشاميدني syn. drinking water powdered activated carbon abbr. PAC كربن فعال پودري preliminary filter → roughing filter preliminary treatment تصفية مقدماتي pretreatment تصفيه پيش primary sludge لجن اوليه putrescible waste پسماند فاسدشدني raw sludge لجن خام syn. undigested sludge reactive waste پسماند واكنشگر refractory organics هاي ديرتجزيه آلي

طبيعي منابع مهندسي 192

reject زده پس residential waste → household waste respiration rate آهنگ تنفس syn. specific oxygen, uptake rate, SOUR retrofit بازبرازش syn. backfit يزيست ـ مهندسي منابع طبيع مهندسي محيط

roughing filter صافي پيش syn. contact roughing filter, preliminary filter sand filter صافي شني secondary sludge لجن ثانويه senescent lake زوال درياچة روبه syn. extinction lake SOUR → respiration rate specific oxygen → respiration rate stationary source منبع ثابت submain sewer اصلي فاضالبروِ نيمه substrate رشدمايه sullage → grey water suspended - growth processفرايند رشد معلق sustainable development توسعة پايدار undigested sludge → raw sludge uptake rate → respiration rate vermicompost سالپو كرم washout رندگي آبب zone settling اي نشيني توده ته syn. hindered settling

مهندسي منابع طبيعي زيست شاخة علوم جنگل و محيط

acid - loving اسيددوست syn. acidophilus, acidophilic

acidophilic → acid-loving acidophilus / acidophilous → acid-loving هندسي منابع طبيعيم adult wood چوب رسيده

syn. mature wood, outer wood advanced decay پوسيدگي پيشرفته aerial - volume table جدول حجم هوايي

A - frame چوب ست زانوييب

age gradation بندي سني درجه age ratio نسبت سني allowable defect عيب مجاز all - terrain vehicle جارو خودروِ همه abbr. ATV anchor log بينة مهار arch داربند articulated frame شاسي مفصلي ATV → all-terrain vehicle autumn wood چوب پاييزه back guy بافة پشتيبان، كابل پشتيبان bag barker اي كَن كيسه پوست syn. pocket barker band dendrometer نواريسنج درخت syn. growth band barber chair / barber’s chairصندلي سلماني syn. tombstone bark allowance كسر مجاز پوست bark bar نوار پوست syn. interspace barker → debarker bark gauge سنج پوست barking drum كَن غلتكي پوست syn. drum debarker, drum barker barking iron كَن دستي پوست syn. bark spud

طبيعي منابع مهندسي 193

bark pocket رة درختكَب bark residue ماند پوست bark slip اندازي پوست syn. bark slipping bark slipping → bark slip bark spud → barking iron bark thickness ضخامت پوست basal bark treatment نكُشي پوست ب basal diameter قطر يقه beard → sloven bearing strength بارپذيري bedding ground مهاربند bentwood چوب خميده billet بينك biological rotation مبنا دورة زيست black heart

سياه درون 1 black heart

سياهي درون 2 boom قطاربينه breast height ارتفاع برابرسينه breast - high age سن برابرسينه brushwood شاخال bull block قرقرة كالف bull hook → butt hook butt hook قالب انتهايي syn. bull hook chemi barking → chemical barking chemical barking كَني شيميايي پوست syn. chemical peeling, chemi-peeling

chemical peeling → chemical barking chemi - peeling → chemical barking chilling سرمادهي concentration yard انبارگاه مركزي continuous forest inventory آماربرداري مستمر جنگل

control method روش واپايي core wood → juvenile wood cruise line مسير برآورد dark heart تيرگي درون dead man مرد مرده debarker كَن پوست syn. barker مهندسي منابع طبيعي

debarking

كندگي پوست 1 debarking

كَني پوست 2 deep - rooted عمقي ريشه dendrochronology شماري گاه درخت dendroclimatology شناسي اقليم درخت dendroecology شناسي بوم درخت dendrograph نگار درخت dendrology ناسيش درخت dendrometer سنج درخت diameter class ردة قطري diameter - class limit حد ردة قطري diameter inside bark پوست قطر بي abbr. DIB diameter limit حد قطر diameter outside bark قطر باپوست abbr. DOB diameter tape نوار قطرسنج DIB → diameter inside bark discontinuous ring حلقة ناپيوسته DOB → diameter outside bark drawbar hook قالب كشش drought ring زاد حلقة خشكي drum barker → barking drum drum barrel اي قرقرة بشكه

drum debarker → barking drum dummy درخت كمكي duramen → heartwood

طبيعي منابع مهندسي 194

dynamic sampling ستمربرداري م نمونه

earlywood چوب پيشين economic rotation → financial rotation empirical yield table محصول تجربي جدول end hook قالب گازانبري enumeration دارشماري equalizer beam تير تعادل false - heart چوب كاذب درون syn. false heartwood false heartwood → false-heart false ring حلقة كاذب

financial rotation دورة اقتصادمبنا syn. economic rotation financial yield table → money yield table fire ring زاد حلقة آتش form - class volume tableجدول حجم ردة شكل frost heart زاد چوب يخ درون frost ring زاد حلقة يخ gross merchantable volume حجم تجاري ناخالص gross total volume حجم ناخالص كل growth - and - yield modelمدلِ رشدومحصول growth band → band dendrometer growth layer الية رشد growth ring حلقة رشد growth - ring boundary مرز حلقة رشد guy → guy line guy line مهاربافة مهار، كابل syn. guy hardwood چوب سخت hardwoods چوب جنگل سخت haulback block قرقرة برگشت جعبه

head spar → head tree head tree سردكل syn. head spar heart → heartwood heart decay → heart rot heart rot پوسه درون syn. heart decay heartwood چوب درون syn. duramen, heart hydraulic barking كَني آبي پوست immature wood → juvenile wood insect hole سوراخ حشره integrated inventory آماربرداري جامع intermediate support spar دكل ميان interspace → bark bar inventory آماربرداري jumping ريسرپاب juvenile core → juvenile wood juvenile wood چوب جوان syn. core wood, immature wood, juvenile core, pith wood landing بارانداز laser - relascope → telerelascope latewood چوب پسين lightning ring زاد حلقة برق line - intercept method برخوردي برداري خط نمونه line-plot survey آماربرداري خطي syn. line transect line transect → line-plot survey local-volume table جدول حجم محلي log-volume table ردهبينه جدول حجم گ machine barking → mechanical barking

طبيعي منابع مهندسي 195

managed-yield table شده محصول مديريت جدول management inventory اري مديريتيآماربرد management - volume inventory آماربرداري مديريتي حجم mature wood → adult wood mechanical barking كَني ماشيني پوست syn. machine barking minimum diameter قطر كمينه money yield table محصول پولي جدول syn. financial yield table

multiple-entry volume table جدول حجم چندعاملي net merchantable volume حجم تجاري خالص normal-yield table محصول بهنجار جدول off-highway vehicle → off-road vehicle off-road vehicle اي جاده خودروِ برون abbr. ORV syn. off-highway vehicle operational inventory داري اجراييآماربر ORV → off-road vehicle outer wood → adult wood paper wood → pulpwood peck → pocket rot permanent growth plot → permanent sample plot permanent inventory plot → permanent sample plot permanent sample plot نمونة دائم قطعه syn. permanent growth plot, permanent inventory plot

physical rotation مبنا دورة حجم syn. technical rotation pith wood → juvenile wood pocket barker → bag barker pocket rot اي پوسيدگي حفره syn. peck pulpwood چوب كاغذ syn. paper wood reconnaissance اساييشن پيش reconnaissance inventory آماربرداري سردستي red heart قرمزي دل red heart decay → red rot red ring decay قرمزي حلقه syn. red ring rot red ring rot → red ring decay red rot پوسه قرمز syn. red heart decay regional inventory اي آماربرداري منطقه relascope بين درخت Relaskop (de.) → relascope ring - barking كَني حلقوي پوست ring rot پوسه حلقه rotary barker كَن چرخان پوست rotation دوره syn. tree-age rotation sample plot نمونه قطعه syn. sample unit sample strip نوارنمونه sample unit → sample plot sap rot پوسه برون sapstain چوب لكة برون sapwood چوب برون sawdust ه خاكار shallow - rooted سطحي ريشه

طبيعي منابع مهندسي 196

single - entry volume table عاملي جدول حجم تك syn. single-variable volume table single-variable volume table → single-entry volume table skyline crane ريجرثقيل دارب skyline road پهنة هوايي slackline system سامانة هوايي آزادشو sloven ماند رشته syn. beard softwood چوب نرم softwoods چوب جنگل نرم spar دكل spar-tree دكل درختي Spiegelrelaskop (de.) → relascope spring wood چوب بهاره stand-age rotation مبنا ودهدورة ت standard-volume table جدول حجم استاندارد strap تسمه straw drum قرقرة بافة ناقل، قرقرة كابل ناقل straw line/strawline بافة ناقل، كابل ناقل strip cruise برآورد نواري syn. strip survey strip survey → strip cruise stump diameter قطر كُنده summer wood چوب تابستانه tagline بافة ضميمه، كابل ضميمه tail spar → tail tree tail tree syn. tail spar دكل ته tariff table جدول تعرفه technical rotation → physical rotation telerelascope بين ليزري درخت syn. laser-relascope

Telerelaskop (de.) → telerelascope temporary sample plot نمونة موقت قطعه tombstone → barber chair transect نمونه خط traumatic ring زاد حلقة آسيب syn. traumatic zone traumatic zone → traumatic ring tree age سن درخت tree - age rotation → rotation tree - ring analysis تحليل حلقة درخت tree - ring index شاخص حلقة درخت tree - volume table جدول حجم درخت variable - density yield table/variable

density yield table محصول تراكم جدول volume control → volume regulation volume regulation واپايي حجم syn. volume control volume table جدول حجم white rot سفيدپوسه wood borer خوار چوب wood flour چوب، پودر چوب خاكه wood preservation چوب نگهداري wood preservative دارندة چوب مادة نگه wood pulp خمير چوب wood worm كرم چوب woody root ريشة چوبي yield محصول yield determination تعيين محصول yield plot → yield-table sample plot yield table محصول جدول

yield - table sample plot محصول نمونة جدول قطعه

syn. yield plot yield tax محصول ماليات

متالورژي و مواد مهندسي 197

مهندسي مواد و متالورژي

arc welding جوشكاري قوسي

backhand welding راند جوشكاري پس syn. backward welding backing بند پشت backing pass زيرجوش backing ring بند حلقة پشت backing strip بند تسمة پشت backward welding → backhand welding base metal فلز پايه syn. parent metal butt welding لب به جوشكاري لب carbon arc welding كربني جوشكاري قوسي abbr. CAW ي مواد و متالورژي مهندسي منابع طبيعي ـ مهندس

CAW → carbon arc welding cold welding جوشكاري سرد abbr. CW CW → cold welding DFW → diffusion welding diffusion welding abbr. DFW جوشكاري نفوذي، جوشكاري پخشي

EBW → electron beam welding EGW → electrogas welding electrogas welding گازي شكاري برقيجو abbr. EGW electron beam welding جوشكاري الكتروني abbr. EBW electroslag welding اي جوشكاري سرباره abbr. ESW ESW → electroslag welding

explosion welding → explosive welding explosive welding جوشكاري انفجاري abbr. EXW syn. explosion welding EXW → explosive welding face of weld → weld face filler metal → weld metal fillet weld جوش گوشه

flash - butt welding / flash butt welding → flash welding flash welding مهندسي مواد و متالورژي abbr. FW اي، جوشكاري درخشي جوشكاري جرقه syn. flash-butt welding flux → welding flux forehand welding راند جوشكاري پيش

syn. forward welding forge welding تكيجوشكاري پ forward welding → forehand welding fusion welding جوشكاري گداختي fusion zone گدازگاه syn. weld fusion zone FW → flash welding HAZ → heat-affected zone heat - affected zone تَفگاه abbr. HAZ hot - pressure welding / hot pressure

welding فشاري جوشكاري گرم abbr. HPW HPW → hot-pressure welding induction welding جوشكاري القايي

abbr. IW IW → induction welding laser beam welding جوشكاري ليزري

برداري نقشه مهندسي ـ متالورژي و مواد مهندسي 198

abbr. LBW syn. laser welding laser welding → laser beam welding LBW → laser beam welding leftward welding راند جوشكاري چپ parent metal → base metal percussion welding اي جوشكاري ضربه abbr. PEW PEW → percussion welding projection welding جوشكاري برنشاند

abbr. PW PW → projection welding resistance butt welding لب به جوشكاري مقاومتي لب

syn. upset welding, UW, upset butt welding resistance welding جوشكاري مقاومتي rightward welding راند جوشكاري راست root concavity گودي نب spot weld جوش نقطه spot welding اي جوشكاري نقطه stud weld جوش ميل stud welding پايه جوشكاري ميل tack weld جوش خال thermite welding جوشكاري گرمازايي، جوشكاري ترميتي toe crack ترك گوشه underbead crack ترك زيرگُرده undercut رهزيرب upset butt welding → resistance butt welding upset welding → resistance butt welding UW → resistance butt welding weldability پذيري جوش

weldability test پذيري آزمون جوش weld bead گُردة جوش weld deposit ماند جوش weld face روجوش syn. face of weld برداري قشهمهندسي مواد و متالورژي ـ مهندسي ن weld filler ركن جوشپ weld fusion zone → fusion zone welding cycle چرخة جوشكاري welding flux تَنكار syn. flux welding primer پادزنگ جوش welding rod جوش سيم weld junction مرز جوش weldment جوشمان weld metal فلز جوش syn. filler metal weld nugget دكمة جوش weld pass گذر جوش syn. weld run weld procedure روال جوش weld root ن جوشب weld rotation گَرد جوش شيب weld run → weld pass weld slope شيب جوش

weld zone جوشگاه

برداري مهندسي نقشه

aerial camera دوربين هوايي aerial mapping سازي هوايي نقشه aeronautical chart نقشة هوانوردي arbitrary map نقشة اختصاصي

برداري نقشه مهندسي 199

astronomical tide شَند نجوميك border scale مقياس كناري cartographic photography → mapping photography circulation map → traffic-circulation map city map → urban map coastal mapping ي ساحليساز نقشه

coastline خط كناره composite map نقشة تركيبي digital map نقشة رقمي diurnal tide شَند روزانهك syn. single day tide equivalent scale مقياس معادل fractional scale مقياس كسري general map نقشة عمومي general - purpose map منظوره نقشة عام geoidal map نقشة زمينوار height of tide شَندارتفاع ك hemispherical map كره نقشة نيم index map نقشة راهنما syn. key map intermediate - scale map → medium-scale map isarithmic map → isoplethic map isarithmic, mapping → isoplethic mapping isogonic map انحراف نقشة هم isoplethic map مقدار نقشة هم syn. isarithmic map isoplethic mapping مقدار سازي هم نقشه syn. isopleth mapping, isarithmic mapping isopleth mapping

→ isoplethic mapping key map → index map land - classification map بندي زمين نقشة طبقه large - scale map مقياس نقشة بزرگ latitude scale مقياس عرضي logarithmic scale مقياس لگاريتمي lunar day روز قمري lunar tide شَند ماهك magnetic chart → magnetic map magnetic map نقشة مغناطيسي syn. magnetic chart برداري مهندسي نقشه manuscript map نگاشت شنقشه پي map adjustment سرشكني نقشه map deformation دگرشكلي نقشه map distortion واپيچش نقشه map edit(ing) ويرايش نقشه map face روي نقشه map grid بندي نقشه شبكه mapping camera سازي دوربين نقشه mapping photography سازي عكسبرداري نقشه syn. cartographic photography map scale مقياس نقشه map sheet برگ نقشه map test آزمون نقشه map transformation تبديل نقشه mean rise of tide شَند ميانگين خيزك medium - scale map مقياس نقشة ميان syn. intermediate-scale map meteorogical tide شَند هواشناختيك military map ظامينقشة ن native map نقشة بومي natural scale مقياس طبيعي nominal scale مقياس اسمي

شناسي ميكرب ـ برداري نقشه مهندسي 200

numerical scale مقياس عددي official map نقشة رسمي particular scale مقياس ويژه photogrammetric camera دوربين تصويرسنجي photogrammetric map نقشة تصويرسنجشي، نقشة تصويرسنجي photogrammetric mapping سازي تصويرسنجشي، نقشه

سازي تصويرسنجي نقشه photographic index map نقشة راهنماي عكسي syn. photo index map, photo index photo index → photographic index map photo index map → photographic index map photo - revised map نگريستهباز نقشة عكس physical map نقشة طبيعي physiographic pictorial map مصور نقشة طبيعي polyhedral map → polyhedric map polyhedric map نقشة چندوجهي syn. polyhedral map principal scale مقياس اصلي reconnaissance map نقشة شناسايي relative scale مقياس نسبي relief map نقشة برجسته rise of tide شَند خيزك syn. tidal rise scale number عدد مقياس semidiurnal tide شَند نيمروزانه ك shore line خط كرانه single day tide → diurnal tide

small - scale map مقياس نقشة كوچك

solar tide شَندخورك special - purpose map همنظور نقشة خاص speed scale مقياس سرعت surveying camera برداري دوربين نقشه terrestrial camera دوربين زميني tide cycle شَندچرخة ك syn. tidal cycle شناسي برداري ـ ميكرب مهندسي نقشه tidal basin شَنديحوضة ك

tidal cycle → tide cycle tidal day شَنديروز ك tidal rise → rise of tide

tidal wave → tide wave tide wave شَنديموج ك syn. tidal wave tide – generating force شَندزانيروي ك syn. tide-producing force tide – proucing force → tide-generating force traffic - circulation map نقشة شدآمد syn. circulation map urban map نقشة شهري syn. city map verbal map scale مقياس توصيفي

شناسي ميكرب

aerobic culture كشت هوازي anaerobic culture هوازي كشت بي bacteriology شناسي باكتري bacteriophage خوار باكتري syn. phage bacteriuria ميزي باكتري

شناسي ميكرب 201

basal body جسم پايه syn. flagellar motor broth culture → liquid culture capsid پوشه capsomere پار پوشه cell culture كشت ياخته ciliophora داران مژك cilium مژك clinical bacteriology شناسي باليني باكتري clinical microbiology شناسي باليني ميكرب clinical mycology شناسي باليني قارچ clinical parasitology شناسي باليني انگل clinical virology شناسي باليني ويروس coculture كشت هم commensal flora → resident flora continuous culture كشت پيوسته continuous - flow culture كشت جاري culture كشت ectoparasite انگل برون ectoparasiticide كُش انگل برون endoparasite انگل درون envelope پوش environmental microbiology شناسي محيطي ميكرب fastidious رنيازپ fimbria كُرك flagellar motor → basal body flagellate

1دار تاژك 1 flagellate

2دار تاژك 2 flagellin تاژكينه flagellum تاژك flora → microflora fungemia / fungaemia خوني قارچ syn. mycethemia, mycohemia

fungistatic ايستان قارچ glycocalyx / glycocalix پوسته قند hook قالب industrial microbiology شناسي ميكرب شناسي صنعتي ميكرب liquid culture كشت در مايع syn. broth culture mastigophora داران تاژك medical bacteriology شناسي پزشكي باكتري medical microbiology شناسي پزشكي ميكرب medical mycology شناسي پزشكي قارچ medical parasitology شناسي پزشكي انگل medical virology شناسي پزشكي ويروس microbe ميكرب microbicidal concentration كُشي غلظت ميكرب microbicide كُش ميكرب microbiology شناسي ميكرب microbistatic ايستان ميكرب microflora ريزگان syn. normal microbial flora, flora mixed culture كشت مخلوط molecular bacteriology شناسي مولكولي باكتري molecular microbiology شناسي مولكولي ميكرب molecular mycology شناسي مولكولي قارچ molecular parasitology شناسي مولكولي انگل molecular virology شناسي مولكولي ويروس mycethemia → fungemia mycohemia → fungemia mycology شناسي قارچ mycophage خوار قارچ nonfastidious نياز كم

شناسي ميكرب ـ برداري نقشه مهندسي 202

normal flora ريزگان طبيعي normal microbial flora → microflora old culture كشت كهنه opportunist طلب فرصت opportunistic infection طلب عفونت فرصت opportunistic pathogen طلب زاي فرصت بيماري parasite انگل parasiticide كُش انگل parasitology شناسي انگل Petri dish culture كشت پِتري phage → bacteriophage

pilin كينهموي pilus كموي plate culture كشت سطحي primary culture كشت اوليه pure culture كشت خالص resident flora ريزگان مقيم syn. commensal flora selective culture كشت انتخابي shake culture كشت تكانشي slant culture كشت درشيب syn. slope culture slime layer اليه لعاب slope culture → slant culture spike خار stab culture اي كشت سنبه strain سويه subculture واكشت synchronised culture / synchronized

culture → synchronous culture synchronous culture كشت همگام syn. synchronised culture tissue culture كشت بافت

transient flora گذرا ريزگان viral particle → virion virion ويريون syn. viral particle, virus particle viroid ويروس شبه virology شناسي ويروس viruria ميزي ويروس virus particle → virion

رصدي و آشكارسازها نجوم

alt - azimuth telescope / altazimuth telescope ارتفاعي تلسكوپ سمت

astronomical instrument ابزار نجومي balloon astronomy نجوم بالوني balloon - borne telescope رد تلسكوپ بالونب

Bouwers - meniscus telescope تلسكوپ باورزهاللي coelostat پا آسمان

cosmic - ray telescope تلسكوپ پرتوكيهاني disc telescope / disk telescope ، تلسكوپ قرص خورشيدلسكوپ قرصيت equatorial telescope تلسكوپ استوايي extreme ultraviolet astronomy نجوم فرابنفش فرين Galilean glass → Galilean telescope

Galilean telescope اي تلسكوپ گاليله

syn. Galilean glass gamma - ray astronomy نجوم پرتوگاما grazing - incidence telescope فرود تلسكوپ خراشان

heliometer خورسنج

helioscope خوربين

آشكارسازها و رصدي نجوم 203

heliostat خورپا

infrared astronomy نجوم فروسرخ infrared detector آشكارساز فروسرخ infrared telescope تلسكوپ فروسرخ inverting telescope ساز تلسكوپ مستقيم

Maksutov - Schmidt telescope تلسكوپ ماكسوتوف ـ اشميت syn. Schmidt-Maksutov telescope meniscus - Schmidt telescope هاللي تلسكوپ اشميت

MMT → multi-mirror telescope1

MMTO → MMT Observatory

MMT Observatory تي.ام.رصدخانة ام.

abbr. MMTO شناسي ـ نجوم رصدي ميكرب MMT telescope → multi-mirror telescope1

multi - mirror telescope1 تي.ام.تلسكوپ ام.

abbr. MMT syn. multiple mirror telescope1, MMT telescope multi - mirror telescope2 آينه تلسكوپ چند

syn. multiple mirror telescope2 multiple mirror telescope1 → multi-mirror telescope1

multiple mirror telescope2 → multi-mirror telescope2

neutrino astronomy نجوم نوترينو neutrino telescope تلسكوپ نوترينو optical telescope تلسكوپ اپتيكي، تلسكوپ نوري photoheliograph خورتصويرنگار، خورشيدنگار

radar astronomy نجوم راداري radar telescope تلسكوپ راداري

radio astronomy نجوم راديويي radio telescope تلسكوپ راديويي reflecting telescope تلسكوپ بازتابي syn. reflector telescope reflector telescope نجوم رصدي و آشكارسازها → reflecting telescope

refracting telescope تلسكوپ شكستي syn. refractor telescope refractor telescope → refracting telescope

rocket astronomy نجوم موشكي satellite astronomy اي نجوم ماهواره

Schmidt - Cassegrain telescope تلسكوپ اشميت ـ كاسگرين Schmidt - Maksutov telescope

→ Maksutov-Schmidt telescope

segmented mirror telescope چندتكه تلسكوپ آينه

siderostat اخترپا

رصدي نجوم ـ شناسي ميكرب 204

solar telescope تلسكوپ خورشيدي solar tower برج خورشيد solar tower telescope → tower telescope space telescope تلسكوپ فضايي stratoscope → stratosphere telescope stratosphere telescope سپهري پ پوشنتلسكو syn. stratoscope tower telescope تلسكوپ برجي syn. solar tower telescope ultraviolet astronomy نجوم فرابنفش ultraviolet telescope تلسكوپ فرابنفش X - ray astronomy نجوم پرتوايكس X - ray multi - mirror telescope → X-ray telescope X - ray telescope تلسكوپ پرتوايكس syn. X-ray multi-mirror telescope zenith telescope الرأسي تلسكوپ سمت

شناس باستان