101
,to)M, iL-jJt----i-, iF_r !.)rF Jrir# Jsr -"r, ! 1::'r ;:6-t 1:i; ,) E) )r:S :':' :-:t' tli 6 crgt€loojfg \g.o.;i Crlq:lQrST.rtrf gQrto ,b^i tirroa." ' );iti-|...ti. ".

فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Embed Size (px)

DESCRIPTION

محمدرضا شعاربنیاد نیشابورآذری کهنزبان آذری

Citation preview

Page 1: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

,to)M,

iL-jJt----i-, iF_r !.)rF Jrir# Jsr -"r, !

1::'r ;:6-t 1:i; ,) E) )r:S :':' :-:t' tli 6

crgt€loojfg \g.o.;i

Crlq:lQrST.rtrf gQrto

,b^i tirroa."' );iti-|...ti. ".

Page 2: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

;ril i,r.r,r"6 l; ,S'jsiiirgt, Jl;JKr .Jt ,J.:3., .iL ijV t t bLti,., 6 v ett

-.r .lr- .Fj \ I .r^lr :.1-jJl 5- r, ,lU J-l i+:.r 1t,u ,1.1.1ir, r! 5 ,rlnLrii

.,. d;i u,..,-t u2a;" jt;;3t1rgln1;;i )t jL-".5t,)r a.t )lt-' l.)1r.., r..:-l

.5 eq, r ta. Iti 'F r o,)LJ Juj J Jl,r, r Jl-"L,rii .y' .1 c,-.1 I 1: r')1.r,-: .r7

,:-t JJ ;,'i ),\ )r J-Lr- -,L Ji 3r .,rLli it..i iL-- i r."1 !L-i

), .r .JjiLa.,, l') !t*i.J)lr Jr J Jt r ri- ii !6!a'i '6 rt.iLif +- 6l,r-"1

..E,l-;L .r+ L- L-iiu.:-r - S t, j)J r iLV ), 43. L:..,:' r, ̂ 5 : ;.:S: gr ;i

:urrJg? 1 :rrr,-* .;i ---3r!i r ;-l .,r- JUI-"-| ,6:rL-j JL jlljr ,lt .-lirri

pU l, q;i ;r .r-r,-l .rrLa '.-t 'r.:ta6, 4l t d j{r, , j!.r6i d! lJ .J/t"l:c-l dri rL- jl-.-l JIYL r i!- r J6.rt .K::-:;

.lr,i .JL--+ -, otSr :L+ irLJ'uil:i r' u; 'l-:'

,r-,, '!! -r ,---; ...l .r,t al .-(!,:r ilF dr-r, ,JL';;"j r. ,rlli.rr JiS L d ,aLl

.,jULj aslt-?.r.il.i.:lr !,iLli )1r", .rrjri ,rt ijr !,! ;j !!l-?.-t)!i .JCt-t

bL..ii - jl,L":i'ri -.L;:tti r, J.ir.5, -.rr U ':w'.; ,'t ' 61;11- S 3t11!L<-".t- r,.rr) !1Lln 5,r -:jlj3! orF jr dl1-: r .<,: -,.Jt-,)Ll;1

:6 JlLr- {l< .r3 JJ-l jl .!!

!.r..r)UJ:j ir- tl:lJ ! .d& !J)lj3:j dr-i ,)Ll-t 'Jr * {"

; ,itLt7 2 at| ;.,y- y {t.lil-L r ..:-r JLIJ' JtF ,:q.,-!.,ri lt .1..-.rl a,.;lr.rj} rJ, dlr J.: frr- ! i,lj; li ,q? ,)l-; ^<..:i.Jlr .d)rLJ r.n--r'# f.l,l atlr

,-u;t; r' r.:- -" 3;t;r:' Elr\,.+; c"j f:rt) tl{--)r.r-.11l;.-r::.; Jl.-

ii-, r, (iUE-,;.JqU--Uriil -.qrr3r-; 1 :qut.; ;r-t1ttt 1...4r-g uritg

r*l J1 ;,,"+ J !JJ,ir<? )t;t n; t ,- t r, .t 3r )r aSil.llJ,lt-:; O!."-lrgjJ)

.-+.-jr, 6.ril-,J)1, il.""tiJii ,JJ-1rr h,r5.rjr jl.,+;=i.1;L:; rli 1r.5

rt"r .i-,,r*..;Uii.\ rv^ .CL Jr,.ij - .rl^j Lr,& / il^ tj ji uLj ), !+<.ru,jlr Jli

ISBN: 96:l - 6337 - 20 - I

! . - ! . j j r - J , ! _L , j t J ! t , \

f t t / r . r I , L r r rd : fAA ! i | , t ,

j t

\ i v ^ \ l \ ^

nl+:Lr!J- JLj r: i,Jdlrljlr 33i

{ \ r l f - \ rYr) r1, - : L i )b

. \iv^ i.; ell

cr, ;,.r,K. jr,-<+rJlr,J|ld

}L:=, )+, q dilr.C!;

Uj ;:Jl r--rJlL:iL-.^ .rt -: .^$r olil=; . jrrLJ rlrlq .uL+ : jL.:..i

rOt'ttt,,ti,rr toYv t :(!r'!) jlrrr!

ISIIN 964 - 633? - 20 - I vr-ryyv-y.-\ iSiL.,

I

L

ri ilLa .l'rltt lU t

aJ'.t,:.-Jrl jt a-t

; l:trllli:a. .

Page 3: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

t

:;r 1gl+ J5ld PU +

5 ,,3, jt 1:1J r .1 ,:-t ;lrt ,LLJLj .jttlr jl sS,- ,ll+r l,ii i,l,ij irlr! .r5Jjr

JU -tai rr .+; rr .iJ!-l 3.'t e)E jt i-| t o.t+ r- Jr jl-i.-li)ji t,jJ;'illi j

-t)s" )u:. itil b\i o-u5q., e-ru jlE l

)' b/Jr(t1' it \Sr it t+i )*). \tlJ e4 blt' ,c (JiU+:'.i r+lJi d r,

.]L .J", ,,::! )t'i r5lr t )t .,t:.t.1) 1 7 6t ;t 5'1t- 2 ,J .1.- +.1 g,-l

..r-u5l-.ts-t-t Jt J-L . J ai' )l! e..! ')r. (\) .r;Ju $ .6J,-, jlj+i

U .,Ji.* .:t! - c-l.r-:j j'-V bi rii; JeUilr u-5t;,L1'. ly 6r2i'JL"4.

jt . 1 *+ j,,.l i')ri-.r r^:, y' jE:-- jl,r jl jl{rJ-J J ,yrirb t)tlr .r- <iE

.t]"'S tW t j:*; )f )r lrlirri , a:-

--Lt {iJr J,-l-ijr l, r f * r c'ir )t ,t:;- S:r- UIJL r<;L.J rf.+ ;t

..r-:!r, .1t-: L;;.r- 3;.r.- !L+ 't (i,r jhLJii)

.:*- .r,LJ tt JL..p,it!-l.cjLL.: .9.2ri ir dlr L-:i.',u JL-: LiJ.r*

;i;t .dt ,tj .jt .Ftt ,-ri ')y s ]J'f .?ta (Jlrr-Lr:i 3u; '.,1"-r, (,:!}rr,

,lL j r CUa jlrl .:,f.1 )t cstej-., r .it.:'.r:r, ! ! t3- J6O,ljl ljld't

di;:!rJ; L.: frlr r r ,;V J6 j)f ..1 t ,,;iy ;-1r; '.-1 u.\ b*\ti

..JJj.L: Jl . rL;)Lr iLjr|' t )tt:-. buo' A -;-l

nl' )li t-

F; a U-trr it.- t ,t;x!bJ ;l ul5 artl ldr6 ., !) g-,- .2r uJQc rf ;tp l't

iJ6l,jL i,LrjlJ ar.l

r':-l J) Cf3 ! J')a'

{t.: jtr, jl it .:-l ( jlrl irLj) .rU jl ,Jl&J'.+. il ./-l - \

oi ! s-i Jt--l ! J ), .rr, .ir.r,. )q Jq"-q)!i l,/ itlij

.,:-t j tS b$ )' G){ sr-; I

i!.r ;6.r .i,-JJ il Fl Jl c+ .p 6 .J't"tt., ,:,ri jr c-l ..+.rt -il j, -r

l'''.lr"^" Jti )' a-)u JLj o Jr}tr Jl-),trrt I utlJ ,5t>.JLs 1 s;yi!7

)l^.: tirr- rri .i {Jl+.qrri !!j'.)!rr si4r eutr.t,ri!r-,. Ljr6 slJrrr, .l..li_\

*r -rri !f".i ou=** Lr J.r li .Ll.r)r )r t]'ri' (,+ee &i j ti v VV

-\r!F_

irrr.qrli jrrl Jlj rr !y'dr. ,*L4 t r

tJ.-r rtJ' ,tdJcjFjl r:-.:,Fl .jrr* c-"+ t JL J+ .!r'_i rrr.: !)/* ,ttur 1l' r c,,L-:i,# jt S,lt \ )u1t:?, U-t.'Ji5t r r[ .:*r .,tj+& .:-r- r,t_Jr-rr .,]ri.-tir!i

;.4 { ;sts J :-t d4 6tt ), ,raa bU) nt ;? 6,.1 ,p-.,1.!.r, ;L-: !t_1.p1 : irt JL

,5-,,:,r 7 .uy's)l:;i:1 .tlr,rljr !:*tB F lrr .:-rJ elr!,-j .r-l .r:.tijL:! ;l-j L ,J; rgJu.r :t5r3.) .'.:*r ;iJJ 6r r-r ,:-r Jl- + r, !r*t .:.:i

il) i4t )'tfr it' ra ) t:J c;Lj jL r .r r jL.tf li jl+'|l.irii jF .t.:-t.rjLr

!.r ..r-y .:W F-U J Lrrjr, ,r.', d)l5.j!,-12. 3aS 3trr-;1li 3Lo L 6-r.'ll.yl; rr ! 3:r; t_lrLtlF ouii ,!

J-r_ fa$ *), i r rtL"l;tS c-;j )\,: ra+-r,r!.-lJi .9r j6Jjr.j! t-t.{L,

Lr- j:--: jL-LJji)r u oJ., ?r? 'r,l,i,t lf(i )K!1.5r:-lf!r, dlj,J-,

.J-t !ri+ {llt.l;}lJ;

t 6p .S ilj'r- -ib2. t ,t 3 614 ;6 4-l | .1L-;1 rJ'a Fr .rUiJ- ,qr

)f ), at ,\ j.:JS U--:"..e-t -t, Jq.-L)ii 6Jj ,i-, r ttrt S.';t )-.", 6t/ ;-)' ,,--jr-'i 6lrb ,c-l ..r-i 6:Li;,. F )ui(+ Ji .r,jL" t .jr,

,.JJ! jL-.:i i iL:--r ul..r:.:L L rrli arr Jrr' ett *?-, S fj-t'; )tti ,,

r .:-l !q"-L,ii Jb4+ j) dL. jL,rrr jl rF !t ei. .,tli J"J, .jhi-.:,'; .,:".,lJ

E r )ttj j*':r s ,s".titi ,,.1.-tjl\ lt! t-ra ,.aL-j:!ir irL!-l 6.7;!-,.1i.4.,, lr-,r", rr.1,i rtr-:. O'; i ir.ri lrtf , ,r.;L) <J ll-; crlii

19a-:;11-r J_. ; 1*.rnl.r .rrl:ujy .a"Lt .r ..r,"J ! rJ; lLJ,Jr^.: rL:.:lrr

r- - f.i!- r ,:-irJ jr3!*g ;r; ou:jr.,, oi I lrJg+Iy' rla t, i-., sl5't.:>

r, r1; !rr,r+ rl aJ rJ jt!,. JL r+ ,.1;,r, c.:i Ju;<+ u-ts..trt t 'c*-f:u,

!_,< .rr lL .1"+ J:"iy. 6 ;Ur+._!-,.ii.:,_-t j{7 jUr.}? .5:i .r=.1 ,:-l r-

.r;J.:3 il;-l; Ll_1rjriJ,-l.rjL,rl-,1, tr,l(:.: $1: 5b6.1ib121 j n1,111ii ;t 2

|,r.+ it r,_,

'. t,+.dt;;at .

Page 4: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

lli .U d.,

uL.ll jl .r,-; r.: --::- -, yq (,rl+-Lrli ,lLj:ifr, .r1-) elit.' \fft JL r.

-:, L r--:1, Jil .llr. dl.,r, jl ji +U. .<!-l .:^L JrJ .r +-l; ! ;i .:,1-. ,.r- p

r'tpt 4 ,,tr-*'.3'U- 4 r-r ,r* F U.iL r .jlt ,tLjl iy;r l, ii .r!,..r-;',, ji -=-; . ,c1+ ll JLru L- J,rlJil'. rr J rjtt-,;t ,, aL I I P c-t-"

:; Jt- o t: 'tJ t t,J, !:- .:.j lil)r ,F .1, .:-U:-l ! .t)J'L- fi!

jlr-lc,l,il jl di JL-i ,tr .lr,i t aJlL jl)Jr o?lr,.e:[ ul:lr; ol!Lla' r' r:.11i!

jqyL)ji Jbr,rL; JL)rl^. r !rrl, iLj j)1.+ r) Jq= //, ! t- + ^t J;l. ..--,

..:r,. 11 -r.j* 11 .r.)L e.r jl .! rlrr r *-.:l-tc^:,! ;ti sl2iga 1 a .star 'Q

Lj bp .t U.tlt, )l J'l '.: dJr.:.",. r tr.j! iu-l J .il-.1l .:ir r ir.d6l1.(j..j !

ft r .:Jl .jl-,-l r-,1 Jlj. rj? ;l.t: .r,.i 4.r, .jlc-pa.. J.; ;-..r, b r1"J ;Ji; ;]U

q6rlr,.t .rja,-! \ijL-l ft"j Jtrl dL)Jla, aLj r, d,lJ-- ,r::{ .:-r<. tr,:ib L,,-l

.rjrrLi- .irl-rr-5crhr* y-u ! ot+:bii r. t+i lifu j+ J .l,l .$.:"r dq:lki;,, )tl,;rrt.5r-..g, rL r) J r::--.r Jla.rt )li J, tzx .:' i jtj-t ;,t )! 6.ttt;

q -1- slr...l:J 1Jq(:, j )' t oas Llrt bp ,Jl- d,:,, Jr r-jL; Jr'F

.-u:;)rr, jt-1l J-li jl; ..1-- ol.)+

nlgjrr jr {<jl+i F .-r-it.,, ,)u-<r; eP .5.;-li-J 6.;: Jl ;jt- uu9rr

Jjr .J* J)r'Ji ...!_j .r ("!!!t) I 1.;t,; 1-; 1 .]jr!),, J_d rl,L oJ-l )r Jr'

-r g-; Jt-3-1r, .SO-rr l? |{j,-llrj .,." r 'iU-)|, .rL-il, ,L-,1, .1r!6.jl,rrg

.1 rr- .,.!r er $ lrr ..rK, r rrl.,, d){,r lru-l l- uu.j;-. u,L t:ut 2.ez

u.J I drt' .rj.+ {-"- --'i; F _r aU-l ' er_t Jtar uL; OLj r, b'jlJ a/l r.,.?J

.*, oi Jr *.r;i :L.,'r .,-..1 ..<' cp'ir jl u !rl,i .:,r:t 6l :yo; \ bt .2 el

.:"4.: L- .ri,i l.)il .,, cJ} Jl jl .r- L)Ll il,'jlr . r: e .t - t jttt e 3 l',)lt il

"*1,,!i jj'l Jl.j :, i!J.rl,,i!t,L,i / ^

:-; .5.r.i.;1.(:-ui t ;-uii 5t ;Ui,:t 1v:,"-r ! J{L.i Jrr)Jp .rji lJi

.r:l Jjli.r, Jt,- ')J. , JLli J d)U J) .<! iL--t rii r, gi ,.1t.,.1

tr ., ,rJdJJ-;J.r.t J.u gj!.lJ c.;l! jlf rJ, $L: J, 6l-,ji l, .ru !;.; Jr -r

.:-t " & 1 n F j l,cJ ; ):. r i\. r )'f' JL.,:-r r)r. drirr

Jb arit 1..D, .,- Ji-5 i" r. t'r aV\ et"4. Jrt ;;. t 1y-. &t 4 -r

j- r .rL"r o--: J".,.i .5 .-r".: .,r)i ;; t-.h,;, J tr-+ j/-L )tjt jl nlrt,irjlr

)r.t:--E-e ) 1: .rt blr:.d)\' .r, .r, ,6.1- d,rl.r. ),"iL.:-lr.-r.i l+i Jt -.:-.1

n+'. ,|,, j;. ,q+t ,. .r L.; .r.. dt r.t).5\ Jtt- i;*,-t --t3",t .:,t^i-.;t-

.JrJjlj .:tirl :1.y .5.r- lrbalj: J krl- ir,-J.t,'JJ lj -L., rlj jU.A-j

,;r, .r.U:. ,,6til ,:--r .r.-l nj r+ alj i,-r.U fr- ."J j, ,J- dil."i jl -d

JF,iLj J) iU o,r.<l|- )r (.ilr-:i) #, J';l.:.ri l, ,1i.,-,u !.:lj .jl-, 11; ), .5

.,-u" \;& (N t\ t uti) Ltc !J.ra. .:.<- L (u-L--,ri) -:,r.r-4 lrq.rL-rii

, sr:,'u,- .,s ,-rt-t t,L-t .sJ4\ ii. Jbtl.d? Ct',," '9-,r4 -?

c ry.,- ..u!-:- .,r15 gl r.rrs- r)ir.i !r,/ lJJ:j J JA t nt a-da:.J,'

i;-. ;t "-t ;r". .1 {r).r:rttr jr-w J +i n? (i -l .rj) 1 c,1-) "-l.e cr[--

-i:.- r F: jr ,ji .:*L> r \+ r ,r"t iF 6)lJ!j? L-- .<! ..:"ili d,Ejl

.q-j .r/.J; .Jl' t:lrlL:t e-l)djJr

JJ > jr dui-l J (dJl<;lr'i) ir- jl 'Li!l fr, .)-r -jl j,l .Jj)J-j+U u,i 1:1 -v

(t).,;;r!r .-4 ,rt 6.b Jliil-; Jr r.-l .!.1., c-l!;)

ul; .jle ,,-l 1L::13 .;r-7 ..e a/"t' ,,sA i ;r' ;& d^e .; .a=. .;-)! -r

r:ii11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111iLr :1,

.rn)U t ,;!:'; xP- y-+-ljl dru-L J i"riljL

:lj:.n

^Ly,,:,G=J-; ,1.1.y 4LJU-, J J jj Jrg+ J-ij -j,J-'.r)J. r.l -:-.,,j1.,,L,)ii

.J-.1! .,-!."idrri J irr-.."1)!i !

s'rjtr h*t't f'

.*t ,\i b:,ir)lt &t )' S !,Ju, 6rr;- r J<.: .l 4 -r

.g'.J-:.i,]', Jl- ! .-+,i,:,i'JU yl+,'-r

Page 5: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

r

ll4r\Jli ir,.lllrj J! id.rb ')tt35i / \'

1.. r.+lj-ru'L,i- F-J dliu-l), r rrLL ltli'--, L-;; <;9i L -- "' ,'.tu

,t.,i e+ )' .r;ia,. 9t* Vr+ t q -'' ;V "v :uti'r' F jl r:'JLr .)+(-i,,-r.--yrs.JtXSUl).U.Jlr.1.i..JJ.r- J+jl .J-i J--i+.i..:rtii

---, ' t,.i t s".r;. (Jjlr-t) )6f ,5#.L!

jl rrr." J ! dVL-l 1,.,, t'j 6 :21a y-t .2- t e.- J(; iJl)r .J.: rlr e6r,

!k-lrr &l,)r !rF-, Jlj t" .!rts, c-:r, sl.i Jlj n-'" ! jrJ'lb JU-l dl'.jlrJ)

Jl'jl r, .r], rrJ, oil,)r ..* Oi u-F-t+ "U llj J .ri, ar:' il |,lL' atii-{d

OLj ! d ot t- a,{l .!J .)Ui t,r } d *- it ir.,,}l-li- J';L Jlr":jl'

1 Jri ittyl-11 b&'-!i3.,r .-:J jl JJi:, !rb'!..? 5- ; r':L:1.- 4.1L':l(\).9,lli

u Lr;- -l:r.,; U; j *\,i ju-t iL) S il".-Lrji jr r,-l{'5" r 'r\J

'71 ,5 'y,.t '4t t$l Jrrl J^; irLj .:r:'t'. .): jlll ,!:l qrtijl., r.rr! ')ul

.- aitr- J,l Jl,l Jl,j ,5 .t-L rr,"r JJr -'rli!r" dl-i i,Lj J' ,r-rti .jt"jb a.{il

dt* !t j jr drc..: di r! .r r |Jjt-l irLj .<. au-L !r) t bt'.tr s )V4 )t ib:t '

jr-L- ;--r;r jui .:rLir ltt' JU )J-:S | 3i J)'' Jl.;! li.; Jlt,l+J dt

;; j 6J:l',)lt 'tr't )t )Jrt r) r-l ett i' d.Ll .t) r )' 3 ytA U.l )twt''i.l,'

5 oi.S.-r"ir, ,=sr,..rru. )trl,S c4t- U-+u ':'6silt-l dl'FJ rL'j jlr '{il

.rt-- JLj rq" i/-l jl l'L j;- 4\ uly l- u- ji '; ,ra'E lti,t' ;3i ' si n

.3- +, u-tt )t La tW:-lu r1 .="1-; I 6c't i4) -j- ,tu')tJ 4;'bi

^<i J+ . t r.r-J*l d,r-,^. , r).r*.^;, ,-t=- !t.,r;1'J' ' 'jly J!)+ ll+'

: ;5;';,s 5 u-rS't;v iF o\t;,''.. a& 'rt d!-l ':-ii rt "^j 6l')t':l

J !U*,r- .!l'-i:\lrl), .t--l ri., r, G)*l Ji

'ur''t ,3t"'J'a t)l-7

'Jqrrrli iJu-! JLj - t

.cr, )i )' sttt e-li r.t- r .lr, ,r,l'-i r Jt',r .rL',.'r n'wrn't

.rrr" jr.-ir, tlrr r JAU .i ! :t ,,'. e 't," oV t ur"g Jt, ')" r 'LrJ.^i ')Lj )r -r

\,' nV )t'' ' ;t) t iJt{YLrii ir J"-'t i't'l

''1 o-n s4n o|t 'it; i)\ - * it"'s.)'- *w J"'jr e't tr cF -t

.,u:'rt 1 ;,,, ir1 .i;li,r,i, t ;rJ .-i i.t-;J J'4 "r'r

.' r a't Ji,,reu t +ae, ;.\,r€1' t,t',' : JtL,au* a'a*isu's :-+;i

Ib

rr / ,ut.*

..;, .r ot !e *lfds .,it-r.rJ .JL' .J--r ,,i!.,<)i.0F.rJ, .!:. jl .j)' 6l-t-

d-,ii Jt -..rj arL-l F ou-r.rr J,-l ,;u-L ,iL.i <+r fj- ..:-l r-+ .r,tl drt :jir

,6) ,srS a-t r f )", jLL .r-ru Jl,j jl ..t 6lq.l {t.:-l .J.is, .+.U

i,-l- r, aui ;.r: .r1- J S j JL-l.tjt j -)n Jtr;;l -r- &-l pls . ..* .r .flj

.,lt ! It JU I /<- 'U-

,;t.r,;t, lt-; l,uu y-l t .{' .,'t aLL e jli ilrl

J-<-:r jl-j .*--r f.+ ..r+ r ilr+Liii illur.l rJi ii 'tf,t-;V J?i it J,t'r.

3:; j :-l :L1tLt .ttr,-l JVu-lJ,L L ;))r ij f 'f' Fi )t Jt+'-rti b')r-

J jrtt t Ji nV :,Lt jl J .:-l .ri- Jl:l,J'r r-L L .'t-J -j Jrl itjji ir-l

,r,'iL rJ.:; .-r,-r JL.lJlJ . jU )r ..:*.r lrlr.j tt r ,?tt, nL:. J4 )l J*

1 ,,h ji c"jL:- ,r5.5$L-iy-L ! Jtrl ,ra Jrl-L. 6+)le; J etlylrl

rJ'lt .51 i/l . .J>l! ..:.' 1':3' 215 s4t :tj�t ,'-L u'Ll Jr !1,J, r JUj d,Li

J=-r oqi tj i-ut .)r=.1 srji nt -r J ,:ilr Ji ! Jul ,L; 'il'j drt 'r'j

^L}: ;r+t4 ,: y t- 1i-Jj J .;rLr.iliLj jl !l; !r\t )' t stL.i)t' lttt it ,r:i

.:!nt.t Jl".-L.rii .r'tj iL j .<-r CL-l .L.i':, ,llr, i .trt 4 J ;: Str- t Lt.,ijrr J""i rJ riji lt j )r f* )an eri\ijtt I ad ,.r,-r$ ,rrq<rj UtL. rr.,}.:

i-r .- n .r-ru jr Jr.+rl *t:itia. J4r \,i\ ii.r-..rl)Lr i)L;tL.J)!i

.J-;l,ri d)ii ijlr jl.:J *i tLj .5 dr.n t .:--+lr.,r Jrl-r:. iF-!.ii r, .l

etlrt -JJ 1 Jq.:qti .rrF ,11., ), .rLjr dutrJ .ir jl ,:-i J,' J',1 )'� 5il

.!l Jr+ !,, il,k-l .(..:+.'): ;l;rl -r1.:, .J,l<33i JJt r-)\t i):i

.e-l.rt! J,U ..< r+ .i s- glreli|l.s:

j) j_+ -,: L ,jt.' ji ,-r,.i.)i Jj lrJ.ai r .iL" ;5-: r.:ij Jrrjlj .'!5i)lrr) -\

..\- dl.j (L-i) .ii ri L A).4j df t,t-)ti ':, t' jl.tl<.JS 6 \trlt" )'.t(;)

'':-l

,,-l .r.Li n!;.p *lit:. b j6-..b)t .S .,J, t a-.ii): u.1*itzti i);1.-\

..:-l drL' J,l .<,- {J,-|,)l,L

, ri:iaLtih.,

Page 6: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

i

!(r+)!

0ut)!

(r:ii)r

(.;,ji)i

tII

rhlrli j.r,.li,lrj r, !+t,rlr'Jlt &i / ir

:€i

.:al" g.\tr7.3 iJ.&, 5 s-.)ti !L) )' e\ .r)t' '1 t-i Jul Jjlrt )r 'Jit's'u.t

:-t ,t-:; Qi f blJ+ t-) .,i.r-t tr;i t .r.!i e.f jl J ,i!r, .Jt"rl !1.*

..:-l ..rJ o[ ..1;;irJ g t )t t4t i rL )',t4) i t ):,') ti! l

(e i*\ ot\:' C!'t) ti

(".,u d-.J ,' ,Yt 'Yhliut? t .t"i) J'

l'rt+a) n*(errU) rt

(o-)\r) )t,

{,jr,i U.$U 0).rr!i Jt(u-'u) r"r

ls4tt' ';

(.r,ii) i'l

njia

(f:ti' =' Ff;

(j\r+ =) J!"'

;),

itj

t.r::.J/ o,,,u -) 4:-(F rrj l!- ') lu

(,J"i iiu ') du)\5

+h- ar_(Jil,r ,JrJg=) eL.l6

('iu.r o,!!) .i+r

(r'l"irt') u'r'

iiL',

.*..i g,-l rJ ,r-U.rlJi fJY,sa:u !,y Jr:" 31rl Jl!

,e,s6rda

3anrar

getug

kar"t

tip"galmax

vaiabyahi

abaot

gEl

bEl

bahusu

mirg0l

sodbdrd

g6l

ayingi'tz

iqimCobanxuru5

a

E

0

ce

)

ir., gJli)i

3

o

:

cx

vg ( 5 ;x"kr.,

s

v

. :iil!--l:: itu,. .r.t;,t, . .

Page 7: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

i

-t6

-rilmancl

-tu ' . i

.ii,J r, .!!, lrtri "5 s,l+ - !i,;+) !rl.

''bn-slr Jsj-gora tn

ayin

-anbar

6bedSbadannix

6bediabpa!ab paz

..il

j'i - 6;

,rii-j

,t"j

iir,ti

hej

-kss-gardan

-sos

-gir

(,r i, a. ei s.t& e\'euJ , S 6S,S

,)) . j ) ) t t ! i . J\ s, t ,u, \ t rtura t trt-a -i )' ,5 t' )* \-Ai"r]..1 cn lJ

J+t,

,tt*.i( t . - j ' iL* l

JtJ,j

-ir.-',t-

.rlr,j+t*:i. r rt,rrl), rl-rlJ,i ,i.!r

ab'rJ'i

&r+'ttj

'jr,ct*

.''PI

,;t-iuii'j

, -i oi r. .srr,*, .5;u .-i,!tt'e A'

,3,i. . | ' . '

+r, sb l ) 6+t t r"

-garm

-gsz

1' u.5* c;tt.$j :: +5 4tn-,t\^t)

a, -j ! r'1, r-t r ...;J r, {uJ ,5uJ$ 6\.t t:u"t4 pf) sp av+,-

;s"j.-.r.Fi

-j6

-xoll

-hayA

-de(

-dar

-xana

-dii

-Iii

,/

-lomi

Page 8: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jr.aliJli jr,,l lqj r) !,lJrlr.')t' 3r,j / \,

aj

ajirax

axurexund

i i r P r { * >

e'. L - , - - L - <U- , l JL . , i

'ob.'-

i:/ J J i r J

) f i!ii

-mUtuarid

-n!ma

v) tttr ,)s \ + fi ^5 U.r 'u -j

':to, )ltf

&r.r -j)+ j ji, *,+'? 6+ t a'-

ebi c\- j - - - r - r J - r , , y ' & r - \jv , 6\ i'4 : \'\ 'C4

e6e

.*r,r-i ":r i: ',i.,:;: ,J1,1

aona

,t!-l ,;-rr .rr.,i- ,, . -+ )::,t-i

t Ji) l, d:-:4.! jr, i,u- r jr-.j .r.,:a,"I-,

r ai,i !- J"? adna ax$mi (,r.t-5i

!,J a .i o.e rJi r, .^"+ ,i

eze lli

iu* J i l rS ,' o"r 't:.,.;:- Ciezai ciJ'* olietrrj'i ), 6 irj u-)u jr dllr.l tl

.*r !,

Sziga rtrii

&)!i

araas j,Xti"-.:1J,j,* Ji ,+ 6 s-tt .g51,, li .r51r,

.:S i' ;)t 6 coqe ,5 o'E/ ' r-u"

.t\o, rt rr;lt..- t '):

-o-lang

-nabat

ates bazlx

-pera

-parast-x6na

-dan

-fsan-mazei

-nisan-ga

ot,! .rti

;2t ut y ,-U 1i

J i L ' 1 J i

,t\ o-i

lJ! ":rt

c.-1}s\

Ut' o!-i

jr- JUi dlJJrL- il;ri

!tci.:'ti

. t t .5i

Ct.r*i '.'-t' (t-i)

! * ! , - '

(:;i

.J:.:;i..i.i.,

---.+ -,! .+y' ! !!- ;A d Jtlt i-.i*

arestaaram . t , ! arur

,Jj." !J," adi6ga.l.t-,i

fj

Page 9: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

esmanxarasas0daasibas

a!paz-xena

aSirma

5!ilfra

a59al ,Juii

J:-lr ,rr ,:-,rr ,.'U!, .lJlr- ,JL.ri

askaa

astanm:u

asuba6ng

:JE u-r-l ..jrr! r* d6" re. J.;

;r, t'r.r .tU? jr 15 {-"

L.-' ,rr rr iJ-ji rrr+.;"r.!ttr ! .i:u ur YErtr.jtr,/t

;tirt-i..t-l

.-5

uE#i

u.fi- r ' , u , . " i . - ; i

- t , i

t z . i

F > : a u g z ' r g z l . e ' v

u"ii

lP'

Li

j'ti

J J > . t J l . J , l ' ' | . u 4 ! |

,r Js .r.. r! ,r:r.Jr,'

,siitti

413 ulyt

! l : l

tt)i

! j . * l ,c" j l

) ' ) '

c.r" ,rr '|JJr.a

,?-v)l

"vii

- i * ( ,

JLi

lr-i

*i.1,-i

"V"i

), .jL-i "(rr ,.j!:-i

JL-i

url&r Ji *,

aramia

afdan

erzi

alyianalyianaa4beni ,ityi

arm0d

uedeze(laazaoxan-aze!

azmeyisazmiida

as6nasayjstuda

estar

.!,1- jijl ti,rltrjr;,i q,\,o..j ir!.i astena

efnedmax

eyandan

,at lsri e$in

J:lUl.,iJrrl asmani

u.iil

Page 10: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

.rl-r .._,U .__ !+

-nnan Jfi

6Ji J -.i1ll r (',L-r,.r _ jl).). )' i 3/

r (Ji il) o:- Lr"r-. !,u, ( )t) cP S; ,

Jd) +J')\, ,r,., ,K,. ,iit r!,ii .oJ,.

uijr! s+ (-sorali

anoar rYl

-l-, Jl"i"- ! i, a:re, Jl- ,rLl

ana .;i

ur),- F '|.rJ ui,: Jti ,, ':--i +J.

' i, J ij){tE (alrr.)

angut J*i

) ,uS J\\ rt:\j'," e/ )t 3 3t-12: ar rr--j r, -i ,, .t 'r-r )!+ :br. L\L,t t 'J

tso" !.* )" J3t F; e'l;". tsua

ava u'

criavadan iJblJi

i,ir)L. ,LirL ,Jl,!i

. t . j

, t ) t | D e \ r r , o v t ) t

lJl'i

)tJl

t) ' t l

JlJ} .jlri

!l.rl,,!i jr,.l !!i )r ;,C,ru.jlr &i / \^

t,-tp\ )t J\- )t) ! 6t:.. a'f t-,.r�J5i

afed

,,s ).,'.!]J iL.;I.{. jPj Jr

'tj'i 't" '4' ) 6)ti

A

.J--!,i )l Jrlj, -t- ',;*',A

.f ' t '":;*W : S'

;, ,\J Lti )+ ,)tt

:tY) rs

,i,5.+-.j oi ..'r J, ,

,;,K--a r Jr+Jji 5t

ljlli

amad-o-raft-Sud

amiziS

ann

evar

avara

ev-e.eveza-xen

d,_)iJtJi

afiala

a-.)i'6iJi

ltr' a)L-t ): 6t r b. JJ ;rr,t".r

atd :i

,, .r ;"-;- ;; Ji ,"rj .-"r '3,'3 1,.-J t! F '!l qtli

aEyiSatDatl

Jli alBmax a,-rli!i-l.

aMar tt$J)\,'.t L;)' ) ^s )\: 3)2)ci; ,t t)l

alida .!-i

r::tu, -!l r, -r!, , i-i! LjJ.jrr J.rjrorrl

amada 'rl'i

afarinagahel

Page 11: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

eyeeyezfia

avasmax eL-tJijr iJL--..ir J rJ- J:;,si r JJ*<-.:- ,or*rt

ayin SAyin

aynadar

ayandaayE

ayin

ayin 6yun

aviz

avizanah-o-nelaahar

aharriiba

ahang

ah0

ay'ey

aysa ..tj,J- rj ," cri,.is;,er\

c"i )\ L,t4

,-ti

; ' i ,9JtLtt

,JU.r. i

.rbi

,ui Ji-r .,_i.iri

Yr,)er

ayna c-i.+d "i ), ! ,)- :ri+ irtjr arii,+ri

ayna baddix C* !,-i

!rJ- d.ii r J! .i-ii

,tr c,-i

rtr .Ji

tLU'-i

j5i i,t; -,t,:

t t t . i t l l

o'u ) -),t--t-,ii .t ir|!

u t r i , r I

,r"? a)r' , 4)tt- s, t r, o;it ;)r, , #irJq! juu" (sr.!r r i ' . t

,)v t tii t sL: ar-;l't\ r (- ,arrv,,:c

! ,.!,, !j-_Jr.,.d:,rr J Jj,r .+.ji:r=;)

{uj'ii.,. jL, g:4 u'tlr-Jj-jr.+t

oJE .!r i/

ehak Jbit i

asta criahanaa r;ri,1(-, jl "5 jL-,. ui! eJ! orrJlr aYi jl

t!p, ,,i;- ! jl 6,r!

15i

)ti jt)t')t)t,).ti J tn

t'i

ail,aiirjj 'j,>

di

Page 12: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

r14L):i irrr !!j rr ;J,r1, ')t t 3r ) / r'

1- -al

ablax il'-'p :Lt,,t- t 'i-LP* 3') :' ;27r

'!i!liirr

atana 'il

ir.'Y .jL:I, Cll.jl t ';i r id ' '-"^9

iiaranisin o+rtz\t-i rF 'rt:-' -j'L

;rl

J ; r1 - r . t t r J t - \qlJt ! |:tl

. ! j ! ,#1)J4u.- !dJJ

\ii

alamer

t t ? C;' ,)1j i1 -J\:tt

a i

l r r ,du rL; l r r? J, j i j \ ' ) P'a*1P

JLj oLj ,r 4J *r F lr::+ d-J{r lrJj

an,).jr J i)i iut-.i, ! '+j e t JltrLrrl

.:jl J anasui ; jjr F r )'4,' )& @na

!,J r IPi iL- 'Janain jjur J atana

.er .J-.: $rJ Lr-LF

e rr) et\ a) , ': iv)rt ,-jr lJLr rr

.ir- +rJr.!j lL; J!.;'r.i '! _+! r; t

;- (anabaraz) r!+ -i :J-5 )' o) ur-

i

.';oJ ttu .-)1') o 6tb 't I r"' ''u

,- i ;-, ,1ai:t- -'': " {!i) ., (rr) ,-

.;a eus i ,u;,'::\ ;a unJ | ' )Ft )1

t7

(-r'. ' r a

,.s)-tl

r4'\ r')\

),,'

_.ji.,9!

adar

axta-xeiil

ox€

.rrr.,l5- r-L! ), !'.-I-;- "'q<r -_, "il

?um f'l aDr

)rt j jLa i.r ,Jt;.)

l,r abriSim

) o-S cs'> ) r-]rt -\ '"t '"-'�t 'jrj -\ ."

r;{'l!tr' abrisim

aaaba qlJl

'i}J''J'('+tjr abrisimY

arx A'., trt ,* i t-* ) Jw.)v)\.!L;) l !sr- ' i j l abzar

r--, t, r jt 9t i'q a) t' c')

Page 13: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

| - .i'l

rctrJ" jr ,Jlj. -r-"i .dt

.--r I Yl. ? irrr lril

e,r j, ,j, ;ix i,ji. l' 4

iirkan dria.l-':E, -.Ji..i!*r ) dtak 4Jr.s-r:)b, ardam

,)r. )s.;':- \tt-- S; e)-.. .r; +azDar ,it otol

. ,* , !L! r LI ; . rL^- (r) t t : 'D j4 pt) rV us i++,r/- . , jn+ 'J. :J. .rr l

azbas

azgil

azvayiS

s"il

LJiI

'r"\it

iizim (rii.tazam (fjr) i.5;J- +J* .ajr' rr- .lr_.-

,; err.) ur s!. J.-{..i J*r iJLj r,

.t.p -4u ,-r J!; rr.'rj LlU .-J, r,t!

az inie,az eda r+i jr .h.:,_r jl

ordigah

arzan

aniS

ariSta

aryauAn

aryaveni

,, i- "r .rr. *i ;t .1, q;l -!r LL+ .j ),

.,::r. J ,,i.�\,i jrs i$ arya

atdardahan

ardaha

ltD rljl

,J'-a.F a*

Irijl

arr;i &L);t s S), );- Jr.L-irrr- tu ara

:JJ*, JE .JLjl{-i d !.rrjr {r.i!r,

,,. xrF J-rr,/eJ -ke6

Lr))jl Jlj rr rF Jj

ono

rt, ar- ii )v) )'.rtt' /).jt,u- j* ,t 5,,' Ju

a),,i ,t 22 ;t, )t t a;t)

-ti ., )u,i * i)t ) j\1

Jti.rt

it; r)

, r i . * t . L ! , i i J

ar -K

!t ..,1

)lJtrl -tr' Jt

.lr)l, , , r J J l r

i.tl

. r ! rJ : r . ,LC . .J , , .a J

6.rl

!--5- J)Lr ,r-; ..e! ,irl

etttai)l

--,i

Page 14: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

iSgkmex

eSma

utt

uttada

)l!r i.L.;rr l, . :r- ;,1:+

Vi j t i - t i ' ' 55t , ,n t .

asnak S-1ti !+r Jl,r-t ): ')\ n|l

. - , t *

'u*l{s--t- !i'i .oFl

.;t,

,,? t,fq.5r.JI

,Jt-, L'J., rtdt l.t. .g l

iJ | ' .e tP,VlF

rlii Llgl.)Uil(Jr-

-!j l-:-.1 +t-j u-ri

j.> J .:il

.!r !;r.J e:,- nqr!,!i,i

Jr,!{lirtl' jrr,l llij r, JJ.rtr,jlt 3r.), / \1

yadas u-,L .ri-i.5:i!* (.3l) !L-j .ii.i--

e*L+ -tjl;.+ t,t-: -' *,!--+ ""e

sparas ,,r x-lL;.t* tv\s tl

sparak aq-l

;t.-' e $ I 3; tr c";;lu .r*t,rl-'.

l"rcnSsparam pr-l

,'4 ;,t ';q".tS ii at s i, at o,$

C* ,w -ra ) )+S ?,?u jl"a!,!i,' r,

:6t'. P )t Ju" .! Ja q<'r' t t

f . ; -FLr ' -uTJJ.:r !-" i .!! r (ij' Jr ji

:Jtt ) ,4' rw

(-\ 'L r u) ;a ,tt i,tr-t

a\-\ t -,i t t j t; ,j-+t S

ospiird

(4 frq) rr--1 o-rL +rt' )' nD i).-

)' n) )S- ev.)tt )\ \ r" t tt t ,t ,! Jj! ,'

.r,r. -K,r-..,5: r,:=- , J..!,16\'i

ult-o-xiz

afsat jul

-gosb(a .:,iJJLil

dsana dl-"il

afsurda 'J'Jl

atsus ,tril

atsun i'JJl

i;lt(r Jui rjrj, r Jtlr,+ .s;uts

)ttis' t'f

aflar ,sl

l! 'r .e4-r. )r u:J

- Y ri r:J r.* 'jl- - \

afsan

L\:r-j J\F 6)r

skana d<-l

ostuanaspanax

dl.r:-l

eq-'

ojll Jrl. ir l,t skanjabi

,rr !E)r Jir fl-jr jr-r ,s_\

.r+l't

Jt:il ..9 t6r ) -4t.'t'- a#,

.!L.Jl asnafx a*'Ju;l J.r,e r'-1, 'Lrr,i: r+ J'}.jLiaqer'

Page 15: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

anbur-dast

anDun

anlar

-baz

anjex

aniiiman

atl

amras

amrid

imalz larda

,i ,\ ri )t ,t|S ,3 Lrt ,

ii d-,5,. J.Jj i 'r g,l. .J

)r(L-, F e.s aliSmax CrJi ,r- ; .,L .r!i ri (JJi J_ i jr .5+r .fJ,J!i r JJ-

.,)r ', Sj .rb u'J.

Jl) u,ir"

,,i )G d! )\

t, j ir.l

..ill

. L t . , ,

,:.-)il

.ir

a ' e . J ' g

J5 a" :2; t t'rt 6 u-s;wl

'ruj J rlr;

afkan Jt:tl

J(.:J'.!r.jL 6rrrr Jr, rI.

qvyia $ul,+f J+- Jr-.,.' .rlrlili "ir,,Uul

agar ;l*,Jl.,Jl

dulg-.r .d, .Ejtr,urJj!, .&tt \t\a+- )'

! J r , J U i i - - r . i , , - :

al6a

."Jlalaja

agaCi

agafoa

albali

arcabadinjany

J, Jtt ,- )t \ 6s t J! S t't jr"l

iimmidvaranayin

r.J,U ) srrl, .ili d.l1urlt.tsJ.Jj!.i

L .Jar o--,-1 q o-+ !t.\.i\ e i

aldang ,ilt

)u2.)5". 'rfei'

ata(

almas

alanan

.$l

i.5 L ! e-ru ijri i)lr ,.r!5.:r ..r15, ,JJ:l'r

.JD:+J., rr.ri.r P ! {Jfrir.?) r!'t3 Ji.r,;r, d>t!t ,,1J11 1t51 "-li-rl ,J(!U),

al6 lri:Jl.j- ..,jji "L-: .,r!i eJi

.Jl.! tu.jr .:-rJ--+ J i' ,u5rj>..:-;,.i1

, ;v \Jjt,- l))J )1 J'Lr olrrt 6e

. , . - l

Page 16: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jl*1,!i jt'l !! j t riJ dl' I jlt 3:' ) / rr

,id, -,.,i e L :gandar ,Jj Lr r "tr- iniidmax al'++r

JljI r cjr,'}, .!F,- o-n r.lj )Jjl riJr l";i "ir'+t' e;

)r.t t j$t,- )\':' ,;e t-,s )rjr otj iniimax a|.+ll

(*L- !F.ri s-ru ,r e ! ttt"itt) +' j :g'U'j jlJl" Jr-i !'ji ' - rJ'4) 'e''

:J*l-r j{luLJilJlr-

s lrr t rJJ e-r i f - rr j l4 l

't+ i i\. , /t.i .tt '-5'.

and0d :rril

& ,-* *(i e;F, iJri '6J' ''11' r -rrjr

.,,* J rJrt i ,r-,!r Jt rJrlj anllr

anas-anaz

anasti$ ,i*lJlr '8 "'! 'c'-'"jir andaza

rJlr"..:.+.., +.!-j aniirdamax eur Fl

j \ t )1 " ,a. \ " -J , i , r r i r i " ,J ' i j r r t - i ' l 'eL- ' r i ' r ' r ' - i

sr €, il a'!ijl, , j ,*r .i,"S a9,* ";* ';3 tt )' JJ Jtu'

,:,6.r.4;t ;; ,]r *. ,'.,

;16.r--;;r.i 1.,,- tr,

:j1r J'.,

;r! ir--e;t .;t ,,, 3r;,

.r.:!- j,- r!.i-- )11'

F I

.jlrl

an9

angabir

angal

.et4v 6y .3 u-ti : -Yr andam lrJJr

.r+i!r, .&u-r,l!ij L, &' )lJ-r !f* tiJ!'i-\

c"*t :Jrr, .e^- ;r, J

;#*t '+: 'J*

d-'

,, -j ,r, -l^-.:jr .1,-. ,-i .r\Jr, Cl'tt J-

.!itjr- !-!L.t ;+ !:t:il '-i r:-t .,r- eti-

r 3:lj vt5 :li- r;;- :'u e l ')tt iPl

dy'rr er*' cjl :! ;F t; .rt ir,4

,r--: {rlr:tlj f,t"- JJ'j ',tr Jr.5) +l

{iliF i-+ irlr, ulr.t;

angal

*U lrrjlu, iLlj *1, il4 r+rr

.:--1 ,E ; :t ; i L\. os t t)' - } : , J r

,,i t\)i lt )' J' ' J-t,J.

r,-a trrr.J )ri i r,:-sr

JJ 'Jjlandarin,)-: ':;t- j:*. i\- .- d u.!+ J 'jl-

iti\t 't)t : t))j ) i: r*- -',.'i-

J*r andarnax aurJJlil.,(],,!r,./=;! .i,,t i- r.ni i,i,-'J,/,rrrJtl'e -,

!--.4r:e-.._ j. -

Page 17: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

sgj ,r u,jJ r--.1'r J -i JLJ ,- ,-,'i

+l .--LJ ,b L)-r.L,- J-l*l

; +,-t ,t s..-:t Lu,s D r4t ' ) r t r t t r

ok6ma L|'.1!

tU-.\ti ,' ;:= .3 ii L;4 ,stsj

.r i,L! ,-jrr!- ,.,tt .rlrjv-a:Lt-;.

t *t i!t- i d-)n )' .'Sa" a, i:Ju. .{-J r. ;t ;i t, oi

a!. 6tt ,i ) t! )t 's f"t ,t"

-; Lt-i., r+--.:,1+ frr!tirsi ,Frt

-sildmal CLrl

..r5., *r, ;r!, 1i t .s;i.at i

angir

0nl

4r 3i-j

avyaf JL"JI

:*,)iar.Liiia b.jrgll

iPr r.rn rJ-r J -riJ,! , jy !!rs wJ tr'

.*1 (Srt, ts !r, ,)t,

ro / r-. i , t

Ummax

iimmiid

i

-ke3

oa,Ft ja;a,f. l

+r J,r "Jtti.r. ,l ,ji ,J.-i

rlmmill ,Ej

t!.!! j:-r J,ir -r'i. L-ri.JsJ.J,,t

ahriman

el

ayer

curl orD!. , i 'S t i , i r : ' t )+.1,- . i

'itl

,;ll

t l

F i:l,i5tl

,,rtlJ,i,qr .Jrj .,J+,'

OVla ..pl

,t)tt . )tr' b- jii ,)tt- ,,l.* ..-i !l,Jr

)r_1) i?! .,. !n ,r'l!",

ozangi ,F:ut*t ;:) t i ) j' )t tS 6:x

'4!- ,.sit l

-l'; ,;r.;y' 1t,* -g li 2r ! I rjjirt2ji

6ser jLrl

)Lil

6sen irl.jl

.,;c. al i 6sin 'ir)t,nt;l

6s0nci dytl

J,,+ ,J:Pl.e .j

0siinma ..i;rlayaz jL_l

g r! ,r--: f; .F_

Page 18: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

J!!.!r!iirJ.lrU ), !,.tlru,ilt 3r) / 1'

\ 1tc- : w t, : ;t'- : 'ti \ ^s 'l-:r Jr,r-

Lgl

4-.F,J!l

;s "l

itl

t - a t t - l

.1t ii .t: i,l3:l-l

L'i t'l

)!_r q

t-i.: ; u, c"S 7 aYa et ',Jl

.(+"1

ii ; "r's*lti)t- )t 0u

\t!:e J,' cP ': sJ' )l

a- tL* r<5 d.|:. D Jtl

y-l

lr, jLi.i .d rj,lr l,

dbE _r

J , t * t ,o ;

e-.'er-l

au,y--l'iruLi; .e.J

..iL: I

ey basa

ayal

itik

isgil

eykaS

in

insar ansar

invar anvar

eynak

€. |- ;-.,tr '5 )'":; - ''*t f'

, r--"" {-Lit'v J ,j!r eF st _utr$.r Il3 ''Lii iistadafix

eyvan Jl'-) I; Islanj

eyve )l

.'a;.,- ,pp ai- -:,;l.-',.r.*'i itEdmax

.+ e ! ,_ - a - l j l l + l ' t ) . ,S . :J ' ) | :

i!g{la

Page 19: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

babuna dl!

!r! !P

bAtman JLr!

Ji, i , , Patman JLr. j lr .+l ujJ Lrr

.*t iLq oi- cr_,fC

oal,oaz

iS €J )t ,rt-.5 J, e- ,r\)u,d,

:bL- jr J[. ,D dJi ri

c! ;t-- lt 1, 1- ,, o ,r-

LE i* o)V Jl)t)- ' /5t]-'

baia q!

t t ,1 ' - \

baxaa +rl.:'rq

baxod5 l,r- lr

Ji! '.r, J l.l-l, l,i,rs L

bed ,qIr^ ,i-., ! !J-j J,- ,J;* Jr/ ,1rr

bad ,rl' (rL.!j)r) cll \rrJ" )& jl L', i.5

,|L P ,i!.,!1,!i jFiLj ,) ,L:lr lir .,)-

nLtt -r- ) \-r j,> tu) a/)v \tu,,+j ar, g+ (si) o:.i.;{- qJ +l

,riu- - benava 0JU-) J:, r,u,,K, i

b a r,,r\, olr-L ctrr !ro, +Lr I !!rrr d4

./l\

b a t

.,s/" ,;iL ,s,- ,r,; aotbe!; ,;\ba inki

bab

.5r-ll.

Jl- a!!:

!/ll

d:! !r Ji rr ,.:+U , (i- n)!

:.t/,i ,r, re .urt\)l

*rJ! .t !ro'L. j..:,r' € )r,:'r?

+1/ .-jr- r! d,Lr- {---+j.?r!

itr Js

,rJ-li r---.J!-r {tdr9r

,q- +l Jt s.i-rl, Ll:Jbaba t1!

!Jr,l,r,{ oqe!,!i,,

beda

badabad:lirl,' ]r Ju. .Jb'J J Jrrr u! .J:r.

,!-iu. ,6 c----. Jl+ ,-, r .?!-

,u,L ..?,.ji,, ,lrr-j) J- ,i c+,j

;--'..+ .s +S t' u--s ,6'.5 \\,,s't \\

babe gori ,ri !q

*r ,ui i':,- a5.',. :,L5 j

Page 20: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

baxr.r-J4r r,!.* r+!urr l,r badam

gt\

,i,lr *' ir )Li )r r) r; JJ? badavar

,r!!2!i!i jrr,t !!j r, ! lJ.r1,,:tt 3:' ) / \^

ber rlr

,!-;n -r ,ut, -r.,..; j r-r (Jr'.J _\

3:, ';1',',.1-A 't;.::u- +'.)+,6.r'5 S)l

,t rt 1r o,L;.-rl jlj dr, ^J +.- " 4'l

',Fo"tt '4

barat i't '!:e.v , Jw 'ar 'tt.'

-tS) - Ai vi 'l

f , t r t r)r t t . . , t - -pbarandaz jlJulJ\

!ir, ,r.i il.,)g 6 Jq .)! J'uil'Jl.

barani i\\.l'r! 'rc

barbat ;..r!

!J-./ !)t.!"- JI,: r),\ Jir ,531!.+,!

barut Jr\

)vi ' ';S ' ri tt 3/ S','\=-,t'S

barxanaLt Frj tjl-J r -L*r r rL. r .-i .'jsit

JJ, 't', rL .ttr

bary d.tl.

:J1j. .Jl,-J+ ,d.rlr J-\" cl+ii Ls

; J ! . r1 ' ; # ,5 ; jA ,

i. i)-t' ,V,s,\V "2 S '5

:,!' Jr':''

,Jr! d)lt fJ+ ltll-j r--+ J

' ' ' J L l n ; ' t ) ; , ;

r! ,!i e! *)ri ., .i. 'S ,1;a1 ;t 45

badavermAx

bad avarda

-ban

-rasbuya

-gir

badimian

badyian

tu r' r'tr

.jrJ.-J ! rr, J)L rl, !.o.r

., ei;l ) ir Att '-.ra','\

-zan

-tiz

!j!" iL !;ij 1.:1 ,

-kes

iij'll

j-,r;1,., rE- .s-i,.," r!, Jr r, ;u

J!j!. C + J S'",, ii ! 1,'r+'

t)\rjl> ft ! rl-q) t Jl, dlr+. nr.,.-

!h,,\

!q.iJ!

JL.,\

!U')

badiya !-rL.

,.?rL !rr-p dl Jl+.Lr.:i rr '6t o- -S

,r+ u- LlJr,-'s-.Li! bayd5 r!!

Page 21: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

,,,ii )t jk-- J ) ''s. ,s-.,jl.au ji iy'

basir r-! r basdi dJ-ri ;P +rjL.rJjl

t " ts\. r\,- s4 \t\ ep-l .i) J-?J'a!

!i,..i (,tL! ,-, ;1t) ! xJ"," 'j!.- rll,

,' s-'--) t)a- s-\ "S'iS .?tf t i'j"

et,,P-Srba6 itl'u.,,

;,; u,r* ,t* tir- ) )b )\ tt j')

-;! t/r,u,,6 !l-+i!,!i iy' iilrj r,

.rL .' n:rL.rt),F ;E- s.+ :!l/u r'rJs

J ,jrra r s/;- r+ J-r r, J/ (d-rj. dl,

r,,' i t-i.,'q .,-u e$

,, d4 J1i irL):.JL- -'.i- -l !d,- 'dr -!

rx i-

bar x0da tn t\4a Jtu ' ;1

jll

i )\ t ,)\t' ot*. 'nwt at-

+,jti,c-lj!

jll

bara

baz

bez

balad

b+b*ye

bezarbazerybazxasl-dait-did

-tas-xano

bazubezy

bezi

i l

. , . jr , ; ! ,-; . , . ; rt ' ! ,r i , ,

btlEva lrl,lt

'4; c'i 't tt'\

be'),mosa ..:-rlt

uLrr dli uarj u)!, "! ..:- Ll,' e l ' ! ) s l ' !

b6",/an !|,'\

tf- t J'tt e4 J\t t br .tq-:r rr 'irL'!

)so, Lni iu

baf 0.!q .r:!r) .ir,

..;',iV.e "j+) E )t i\-Js,bafta tJl.

ijll

oL.l5 )J :Jjl- ,J,Lrd, r, d!j)r' '5 tjrjF

6:l)\

c_.l1ijll

;Jlrill

r,-,j11

t')-i\

Jilr

dil{

di!

r, .ri .,t.*rr r, ! oJ -- j'1. J-u L {rili)

',t )r" rti '-Ca-gusba'

basak

batt JV ),'+ 't r]�!'"' t ')\* o,+ at tV)'

?"i!

it4\

glr

l-ll

Page 22: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jrr.bl1)li jr,,l !!j r, ir.'.rl,.3t' J3j / r'

xotiz )t; nuL ct )'\ o"r-) 'e- Jt:'l

rr{,

', ,r:5 c-!!r-- .- .J.9!r---r :banJq

,JUJ),JLrL .!!-q F !rs- .!rlr+lj

bandyataxt

bak

batabaExana

batiS

bel 6 par

balidaEnmEx

belidalanma

bamaza

bamya

ban

JI

ll,

ut)tr

.t!t1o-"' r-t,, ) ii,,i';\,c.;"i ! it baEk

bani i\ a,' Y" i )t 's ot3,' !'j jr .rr'r." '&J!

s it"ui jL. j\tti,iri i-. j\:F ''\ t-su'

.*r,rirJe! c,! U € balan J)1.

bavarbevuliide inbavuitide inkebaha

Mhar

bahana

-9r

bAhambaiat

bayadbayda

babak

Daol

. , 1

tu . .,J_! r.r?J'l

L-, .J:-l rJ-J q

lrtr

g.J ,l+

JI^q

Jk JF-

lil.l,

v J ,e 'J , ar t \ \+

,Jll'l

' ! L " l J

.,1

i)l,-\

.rlj\, 'i 'cqt

rJ,_\

q ' ! *g: i

'1"1

e"_a &'r'41.

J !::tj lrL arr--? .1.1, ! J1". r)iirr ,l!,lrr

.JG+, J!!.tJ) +Jo-,u il+ ,t n .,

.+1+) t r , j rJ ( !+r i 'JL) .J iJ ,F

;Jr.,

aLrJJq

i l! ie,..Jlid r)" o! o..j

bembada .a..\ l. lrlt!

)' t qUl '-A s-S )- | a' I a') \tr- i

' lotf)ui ) J," J--.1 )r,6 -tt.1 .1-',t

(,eru)'J

,t"\

l,\,.

ni i:ir jl d irr- .!J:J.r

\ ' . ;qt i i trsaJtl

Page 23: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

banaynasi .,- r-i 91

.rr, ,J+ dr,)r .j r.:- .*tr- ,. rJ.i* i-.jl

rriu. sz.tl

baxta .:n

jl J\:. .JL- rlr-. L - i $-t "?/ .i!.

:cJ: ,* ;)r

u).r, 'tt L,S 3J )-

5L:r. Lj* €r ,,r" r-J J+r-

baxtak '*i'

-1,.j ,. g!L( .j 'j!,-jrr .-<:* .-Jr-

ir,r clirJrJ'

e-. e.

4,1.1

;

i t

E)f)"aU

tr*

,q.a.

{?

. +F ) t P ) t r ' . i ) ' > . 4

oaulavar

but

-parast

batar

beja

be6ara

beia

-baly

u-j'Eur.,.!roL:L

E4,!.-?,.-+i

baxs ,i+;L:j-.J:i+

_i ,+t.L; o,n -\

baxli5 ,J:.::i

bixmax '''+

bixo *

i,i L l, ,LLrr.{-,, ,J\r L *' s,tr+) ^tJ-

.,;g, Jf. rE ,:ru rr 'rcr-gz

bLxolux 3j14

J* : r-f t+ \ J* t:..) 6vr'1'o 'i

?r'' \J\ ^..) ! ,.) '3\"tx ;tt a:^

| '\- 'P" Sj '� J\t *1

-dan

-yena

bedibeei ,-a,,-;..r,r; sr-"-, ,il q 1) i" iLli .J sLil ! 3.i

')tt'\!

JJW

at' 61 t n'S t; 6\ a.g-'

r-t

ui ), F .ul- ,i*r 1-, ,j'i! F,rt,-.-

baxyra

.,id,.,+ buxary

.'ir, j, ),4\ 6, a. r_ a, rr d d,wf baxt

:J;t -J!,.il Ju,

at,-:+ Lt- )t)\t' Ji J -azmalix

ier' 4> t-. 'J- n)'lca

Jb {i,

;u,JLl,cr-r'

dr.;i "+

Page 24: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!L+-\r:i jjJ.lnU r, lrjrl,,')tt-'.') / r\

-kara

-guman-gii&-gil

-giilux

-maa-oama

-massab

bad

-ada

budarramex

bado),iir

-bn-baxt-Dm-xdb-xah_xuy

-dahan

b(duaamax

l.rll{

,st,)LlJ,

c-:'lq

"tt+!i: i r: q c-) ,+:t

) J S r

-L

-numa br+

+i si,.i.; ,;/l-L +r.- ...ji.L.i!

-wan i,lJJq

.6g, lil r.i !l,r,J .J,li,!r .,lrrrli

Ja

rf Jtat ,.-)

trr Jc

;l,lilJi

iit,,! ,!+,r ,Jr,,Ji ,e.u

t'j 't''

, , | ! | J , u ! l J , ' ! l J ' J

t t

,U,L,i'J-j 6it,\ d) ),it'J)J: ';tq'Js.;t4' a

i.Jb

.rSi.J gi r 6,rr. J-- cj,

)l 1, d JjrJ.j .ur\ i.rrl?3.AlUJl

t . ) /

,1:fJ1

Or3'r

.rig. ri! t s0yiin ,:,r.J-! ,iiJ.+r

-unq, P+,5- .j-+ (LJ)

-,r'eia (t;).rlil

bedahkar

bal

oal

.r6+

oal ,

'/ t e),' t ,.j')- ,. ,n-r )t L) Li".t

t w t

r,.t,,-^)) J' j\)t' 'ilj}'\i;

bar tjL:i r .tJ {+ru J! et ls si"? f t

-rang-zaban

-serest-sogiin

oat

Page 25: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-dida

-hav

-xal5f

-xurd

-xodar

bOrd

bardast

.: l-r- jr dJ Jlri,. - r,J ta+,,

- \

ll.j J,f .?L--j J+-, jro-".Kn4,F!

bardasl c , - i l r , j l l r i r ! t r j ! ! rL , + JUr - . l t r j -

ool

barEbarberat

baradarbatfuandabona

boran

biiriini e.z borax attq) ) t')t.;r.r)i JJJ,j,<l,J s.+,:,r,i eLiL- iF(e.-i)

oaroa

b6rd 6 baxt

boriS

biriSta

barf pakkun

barfakbadak

oaraK

barkandr

ni

'

ijl J rJ,

&";'r ! - L i i l , ! - 1 . , : ,

boreni

berah

barevdrd

baravdrde

baraye ink6

balbad

-bary-pa-ia$a

J t

j t r , t tn

ntl

:l:/ l+:r .:r -r,r:r ,..-u.

, r 2 - t 2 t ) / , f

, t .+:s t tw Jt+,

,,it

d i "+ ; j l t l L * j , . ,

o,li.t,

,-r.i L.L-r .Ju lu,jr .!1.!r

.JJ! .j "

6r.'sir.

eV;z : r'tt' : tSg;:,: Jwt )' 6 o)r.Jj!-j?s., ilii r JlI erl, {.* dr+&

. i ; l t - : . , 1 # < l e , t

tst

't! -r.tr

.i, il"

'ti

,Sr_l dr,

',ir,l;ir

ttr,,, t J

Page 26: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

utailari .jrJ.l !t?j ,: lijlrlrr 31t 3j, / rr

Damam f'r,J,,f r, J, r LjrJ Jl-

baahit :,tt.t,

; 5-v 1 1J s4 s : -iJt j -j e................, 6 r\\4

)r-e,.jt,.eli

biryanlj.r! !5 6l+ f r rt;+ irllt

bargast !-:lr.barga 3t

,!J, r+ eJJi .'.J-., r+rjr JlJ.r jr dl&

i'1,_J'|

bargbarguzar

bargisabz

birmaEmai

,t<-:i.te..ir

t"t vt

badn

r?- u-t t jn- itt Ji t o'4 ,c'.lt .i,

;Jl, rJ

trr,jl" iiL.- ir *, d ert

t rijJ,l, .rF+ L? o!.

bez* jt

,\N

bozbas .i\Jx-j! -+, !t)- iri , 5 s:-rFi

btizdiim Pt

ttazarak 3*.

...',"r 24 u-ti: ,. ,= r, .r ;g,-'-

lr,

n.2

.1, ,,rrj {.lj l. !+-i ,irj'Jl.i ,,r!L.r (c..,)

barmaE

barmangizir

*re! ! Jr! L. . i .1r-r ,r / ;J J,

Drunoar tJ) t

ir:! )rjL jr t J'u J +.r iJ JJ ,, Jr,n

, $S \rtr,.. S1r ;r\i,L ,t.+) , jr)

Qi at\,1 ti tV ,i-i: .rre. atr. ,q:

barabtiEiirg-vel

.i.

Oara .r.

' ' rr r g L L - j+ qjr, ' .5 * ) i ;V

tttary pa,.; .a., \tr. )-h -i u .ir!,

jr Jr., .+l sr. ;,..r. i uVt : vav O::,r'j

',-.--) t',a t-r t/ r ,-. J'

' n -\ et s *t ',- ^. 't'SrljtaJ, i i rv)) ) ovt r)tr.

bazak

bazmIbozmda

b€ziSmar

i.5-) iLj: .,lJr r1t da CLlji r (e.J)

Page 27: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

bisyer-xub

bo/ez j|i:

e/-.:- ,5t," -',' o *t .t:*..-r.;9

u 04'f t tnt,- )1

la't

.,r-q, .S i ljt ' Jil

oaLr

C!

),- rti t jrJ. o-_j jruJ.5 9'l.

:Jl.r, .&ii,,

basbasa

bast

bart aa

bagal

bflgaly

Dagam

Ji bosden

ti Dasta

*t..--- i,,.+ -ilr ",-- J,.6;rJ

*r .--n o-i ,,+), ,r-r r!r:+it .,-! Ji ), .to.t .t r,-. jrJrr Jtg.

butranj Ci baS

er e),.J"*,Jtu

1r 3t J ':* ) s tt; t tL. w.;,',s+'1-, t 1-.1tt i'f 3: t ata L; ja,'

bnftari ,rA

s,!b,r\ J jl'i JLr jr o,r- s.'ibckar

t uJd -f J-a:' ntt at- -l rJL: 4..i -1

)' .Jf ,, ,lf. ,t!)t )' -i \p ) ,:.-r-

&rtr si:-j" lli.ii { l! jlia dutj

.r.!Jrlt& l, j!3i,

,;*.te.uL , { t5,r- ,P

Jr' Js<u dr r J-oJj.

'?). r,- ,:-<=. oP ,5,u.-.e u,

bogusmiix aUJ.,, w in, -;-.j , ;.iJ u- ,-(r-.*- ,(e .j)

jr Jl,:" .+l sdJ, ,. ,j+ .<ji. .rl--. g-ru

:\trri J\ti

JLL, i r , t - rJ- .Jr iuLrr

gJ t, e-itl, L-j'l, d I.r

Jl;i,rjl t! {L* lr-.: tii

q-iiu dri.rr4tiJjrJ>/&rrs+

DCI .t, )l t) A\S .:;-tr;t ,\ t) o3)\t \tutitrt'

l! oasl

J"

bastany ,r-t,-.-,;: j- t)*

basfi d-l

.5,-,iir

baslanex ar.l-rrlrjL)LJ,JrlrljlrL .Lii,orlj-i (e..j)

:r,K.rrr jr Jrr. .Jrrr lli.jrjr.,lr- E'f s J,- )sbol

!r,-_r r Lli,rq ,i,l'-

Page 28: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

,ll+bli jJ,,lit{ j j! iJt.rb' )t' '3't) / rt

sr6,,6i,! Jli jr d,\-ljrr u jqr ': wv z'tlttt

,rA "+. -r - J '.+, Ju! -Sr 'J-+

Jtf t,o,t,r,(o.i) .t '4 ,l-. .l::i : e: t lS )4'"-?'1

bolhavas

binab

binam

bcinEvA

bUniivra

bonjiil

band

band

t/li

it+.l,)ti )J 6i t ei t,

f Y

, | ! l

l r l !

i-, ' ' ,?yj ;1

.* . , r ' t ; r . r rJ l , . { ! J J

:j'e ;r Jw

r+ vKr F .!r iji ri !'a t

C -v , .+, 3-- ,- ) Jttt

:\t*' )'j ,1F.' Jw

,r!{ u'rJ e---jju:5

)r! ei) t, ;t!) )' .'.r 6

r{*i) r(.;) ;1 +r lr i.Jjr; :.J<,-<' Ju'

lrrri !u) ;! (.!)

.rlJ,l

n)r" .L\ -)," j4.S st ti!'

a.L

r.t J. ,.+r.

J.:+

.$1 brjldar

J- bdlda

i:, balbaid

, ; * e\ * s, tL, \rr ; , rr ' J r$ oa ( i .J+) rL5- i i j -

band r:.

' j-,-u:W ' ;- ..V +,r) {.i ".'}' bslasmax

.l- bdland Parv:iz

dr rltlt -gu

4Lr.1.',.ri bcrliik

'-?F't'" ' C-)

et:ll

rr.," aiti Cr-)-'.tr.

u't'"3;

*L.-J,!U

i l r . r l

j.,4

{JU,U .,:!r-j -i.J.i!- r.L rr---j i":La re-.)

band .r+

i! jr i,JLr ..r Jt4j Jr ,:r P Jt--jr F bslg?

band kas USl:,

Ju,-i L )',J r :t )\s J JjL*! 16 balam

bnnda

-vurmAx

-salmax

r*

i !5+ ! . (J . . , ) Dre, , q , ! 'u . t r ! - ! rL: r ' r - j ' !

aUL .r'r bdlitk b6liik 4\ .trrl

Page 29: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

behmiinin

bubby

DUIA

bula

bndja

bdrry

DUSa

bugan, bugiin

DUgaumull

Jrt

J-J :.jr.,. rjr- ,dt

6t r .)J .trl

bandcie xudi

banafr

banafia

buhakdir

bang

buniad

bah

ba

beidemax

bahra

.J)0 ;jrr irr,,

,i:+ fr'.j-t

j i .4,., , '

a ' !

f"-i :j Jju "J

"t

,sJtL s

; r .s \ ev 1 i1 'ot2-

rirJlfjrr-rr! ,J:-jl!l *jr ne.r)

J>ltl+ ll J dJ!:i,.q

jv.

ul,, .uJ r dur J!- e!: .dt ,Lr.rt

r1), tbli b'r.

:li'! jr Jlr/

)q o' r-F sin )t eu

i,j ," ,:'rU- 6rr; ,1 -<I

biriin

!1,,- L:r et liit

DOSIan

busgy

J9..(+.'(+) J.;H

Jlj.:"-i !,i ,r ..J JL(+ r,i Jl>l+trjr.)

.-j, r,lJ riri eiLi r) !l-i r:. a) F-1

(,1+ .t--Jl.n r-q- rrj-rC,u -rriJ

o;5',ir..jJ.jr!L..ir.t.e,Jboniaa .?:i-

! .jB r,-1r., ,_J- d Jul. li )r- \t+ .':a

.:,.j cr,jujurilrur )r llt

rpdJr - , ! i i , JJ l

.{

,;q" ats ; .'1,t-.,r 4s.1

n|nt jl

iVt"

Jt- o,. ,Ln'o. ,nr t-d

aiu"1t ar:.-r.;,, -J;; 'r,.ati ,.,.

)a 6t'r.1 \tr. ju.:. j4-. \Yl--..f.

JE-J'|

!u+ .L!

!li, J irli, -mand

irrL bchiit

J.rJr bchmin

lri i.L

"4

.rti.1

4

t.r.ric.*

,?id"

Page 30: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

beaaraDrcun o cara

-xenimf,n-xeb-xod

bidmetg

-dardisar-darm:in-rah-rEha-rag,bigeyrat

bum

by

byeban,l,rJ+

rlJ,-dar .rlr:-diirbas JlJl+rJt)r,- i'; )L ct, 'g* .3 Jr.:)

.r)ti,/

-dana dut

Ir JjU ij,r! s r .jr, {t Jii.4\"t.

-runy ib4

et, jiJ )'L- t Jr) st\- t j)\r

!rLr. jr jr+-?Af ,t.,

:-1, jr Jlr..jrrJJ, -J,jl

i" .S ) trl,; .+ \ti ,l.uc-j t Jr- Jr.i ,J gJ t t,rjn

J:,I

,;.\; :t! ,ttSU 'it':

nr-r,.q,ii jrrloqj,) J,it.rlr,iltJq)j / r^

bulelmau CulraLJ' .(!.(e.'j)

It;Li dt .!;6li ..r\ jr -r.i ii,,

bdyAt iql

.irlr Jr..! jr esi rr J ;-,- jUCi jl JSI

rybv \r.,rt .Jq. JUn\)t:t )' i. \ ir '3r. Ji\'-

e.,S *tt\jo!\ in)-.

biyar .r\:.--r1! r:! J +t, rjL .t JS t ,: t t ';\:

'* t JS J' *i ;'1i .t, r.\t|' t J-t\

biyara lJt t

r"o. ) ega'l+ iL. 'u t ,,rttc

biband o bar-podar o nad{t-parvA-pul-tab-ja-jok

-26

-sh

.' 'is ai ,r_+ .r.!6

!,3 rr+,j: ,r-Jl JJi c-n,

-iin ,t*l

,Jr- !r* ,U .r+ ir-at "b ..rt .i,.r!

r>|; r.), J6

Page 31: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

jr ,g + j, dL J, dl+Jlr, + .ir .Ji r+

.t)ti n ttE L\ , .-:s ct, (JuJr+) ..;rtr {rLJr dU.I-L- irL,j U ,1t at,;t!*-'>r.;

.*:., .i! i,t-.q- .-+r t, .t '* ! i.J)i

]^ro, !r! JJolrl..r Jl.(.ri-" oru)titbayandi

b-nyiz

b(tyiig

c4.

4EtI jfr) )t .F.dtr

i\,w rtS - tr.' o-i-* -i iL: ..;lt tl,!l

:6 tE )t J\t

isr 6.tJi <j,

1u2 1-t : iit e'

, .tt'.J L.,i , t,, J\'* )t 4 ;r$ tt t

ttt Jt)+)t ,tte'\i ')it t Jijl gl+urr

.r,:y'(l_.r) r (lr) r,

bbyun !j;1

J[.ry ,i,rJ,j ,,lr .f-i .Jllr ,Ji

-sfm F.4

.J!,J r-r, LL.rr l, r-J .jF!

-sar o pa-ssr o semen

bekarabckasbiganabeyltnki

,.lE

us,ld!

,F ? .r-r u4! J1- /r s<i tL: 'r('+

bimarbemenndbinii .F]

a'4

bina .in

t , t t ! c t ' * ) ; ' , , - t t . t J- ! ,d . t ed.r*jt,"4.r.t.r "-[

bina

bihiida

bah!!-dari

dJ|.|

i!14

\rJlrl.rei

r-:+.. Jrt' 'ttt i t}--vaq

Page 32: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

llreLrll_ jJ,,llrij jr !{Jslr,tlt Sr} / l'

-darheva

-diseh-te

-6

parapara

qezahl

Pazahry

parla c,rl, -Pt3

r-lr ! e r..1 jr .r- 'n! F. ,rparsang lrrr, -Pi6

j.,, ' isu c r,t(- 31;k 1,,,.5J! -PaY

Jlnd .QL"-d (t.j) pa

.ri,t, -bePa

l,L -arz

&..r! -baria

r.L -band.oavbanc,

, . r . , L -6a

,i l -dar

lrrrjt -das

.,i )-3J, -fte/rJ.ei/.

t - l

;:s,',t s\-l'

.41'.b* .e!r* ,s J!, rtrr

e l

j J rlj L !-rt .+l

,bt,rt ,rt,- .C"t!'i

lJrbr,,

:J,r lrJu..--r.Jr {r! Jjlr r:i}, d;;r. ! J)r5.5uJ-r.J:,,,a1-\

ir)iJr jl!,r\ dl..j'! r-Pasy d-",",

it, i)r) ) s)\i-t,.) ;.--r -!- J.r .trt'J-:

pa6 ;!,,;+) J:- -t Js ;a ,-r',, .!r! ua.i

'* ' iv-

,JJ..il-.? r' ji .;JjL<-.i'!q ,rr:JU' (+..i)

:J), jrJE ':'!ljl

,-" d s.l, ,.+ ji i rLJ jrj-r

JLj ,r" J, r-L!!,-r L-,rj

:6ij"\)tt' ) t' J\'

"trr, .tL-t- !-1,i aL

+16. .f 3,.',ti." '- :.

pasnapesnr

pa30r

r:,i!

' "!l'

\ J-: ,rr,, .,..* -_ q +. . j !

Page 33: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

panbix

peyanpayband-IAXI

-dar

payandapeve

Jl,-1,

+ gl,

Patava lJE,

,. ,irr r!!g- lr JL-r.te? C,.ei\ .rl+

}.\ .:"+. -..1,, dlr _:., Jt Jl.J+!ri!

; L2, j1,'.ri

, F , ! ,

,Lir; _, j ,!tiJ,,L.1 +i,r:tifq

Jl,

Jt!er)rr ,rrJ.*{,JrL ''t

p6k Emax

-deman-nlvls-ba

pagir

paSir

pakpaker

pata

pie pid

6!r {r,Jr/.'! (r..j)

JI,

':r,LtJ

.j)t

Pax

.ur/ .- P.r.rl

pex

pux o pazpuxta

irr,lJr lFL lrl -y

fr-; Liii -r

Paxma ..i, -diJz

Pelda

J L u l . J - - , i . i , t J - r - - l * t - ,jrJ'j j_. .s;, ,dJ.,,.1

, !l\r.. -J-<,L +ljl-> ,L L

l)r JY\

' '.,'!!!n "JJr"- t tc i ; ." , 'J i l s 6)a ) ta p5l.an

.erua l, rr;lr- Jl ! d 6r."5

6 cr !'i!jL- i-5r -r5+-" ""){S.f\ ,

.*1 .!J .:.i-- r !$lr drn ,Ji r-i 'jt ,,

,.'rrr*e jl ljp.!.r,1-.r,- Llh?Ft!! . ! Ju' iLr*r l i

paxS

;a:.*f tt-::+;- )1.t\ i.Se;e:'* Pdr/i'

,, .+ fl 'r;lr !J:JIr Jr- .rjlr u".,

.ris, -J- r.ti t-t? "rt ,L C)!-l padia

Page 34: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

,jhL,!i j.rr,l.l.j ),,tr!'.r|,.)tr 3)) / r\

parlampanaSporxorpardaxt

f',r Pa{ajva

padar-s&da

paoo

pof

parakandaparp€r

pan

p0nagal

, r t i JLJ-r )r ) F i -r .J i r ,U-r

parda ,t

rr'i ittrr! .tJr.r)\ ,gtr.- .u*j

Paroa .t.,J'

:",, ,' .r., ..*- .JL.-, ,di-r, Cf,L-l -\

t -r .di:,r" ,i\(ri l. l,jlJi )t S-t'r )v

rt.jBL-L-_ )r !,:iL- l" 'rjli .rl+-i jl 4

,;s, itt n- ) Juits. "t

: d . . r

itt )\

.l)..r J

.:'LJr,*l-

'J5t2-t

.-i .r r

.Dta

Ve 't"t

'E- "

.ts-t,ir,

'1r ,Jqa o/l+ ;r 'jr.r. .JJ*

te t!

' tJ - t

rj'Jt' dri'tq.Jr.rt -<;.ils, rru.r\

Paziralx ilr.j,

i t J r

.,)! ,s\Sr Jr: tu J' -t btu nrs e )lpopar tJ,

+14 32 t- 6att r '"16paPina Ea,t

Jr+

Jl,.i_1 .:jrr '.r:,

pangah .*4

or.i r, !rl.

para ert) i )-,tF 6 stu.t)' U \ e,;r+,

.J-a\ -rS & t,A)t

sril

;;\ t '.,\ '4V)r ').J,,s);

pal

-pils

-del

-dat

-nisin

poaro

para$arpara$i5pariS

parkandaparger

al,l!r, PtirctikiJi,L..--:/ -r .rl, -, d, g:lr-\

pri|demax

Page 35: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

p 4 ,

,;-ii J! et lt er+ li :Ji rr .J,jr gr.r

'* t t,in,t'is

P8zava .rU

t 'i ri ,-j ! Ju- .rB,! .t jV ,o"t, -,t

:;j4 o$ eltr> i 1t1

Parranda 'a'tl-\ jui t! c\tt \ Jg:. e-, u&-\

lf,:.tt) .).ti 6)u ,+t\ \t1

parva

parma

p{w|oa

paZmUrda

paa

-5b

-andfu-avar

pary6r

-ua

paNatdigarparvadapawadapawan

pala

t6'la

qi*

.rt !, U,L .-J ,r rJr i):.-i jr J-l .J L/j-ahax

CUi.,-,. ;-:rr r,f,.iJ."r ne..j) -vana "ltr,

r !! 'jl+r -t sr+i rf)rr ddrxj LJi_l

i.d.rr, 4J.(r--lruL i/-5 -i etont

lij irlr:L-r ji ,r r, .,-5 J-l .!-:idJ

)s: -t; ',t-: -1,-: 6 r+y'kaPard(

.rlJf-,

pasl cd,

luJt lJi-r r! Jql" -\

paseiidoz n, jE-,

Pasaya Bu-,

pi$anbandpi$anak .t lr-,

.t,trts.,tr-;5,t i\t, )'6 6\pastak L(:-,

F-id dr.i rr dpastu i-.

!1.;.i.,J}.t-J iur .-"r, &if J!-Lr

posta crr

,,i , r-i 4,Si;i,. )tt.t::ut |$parhlz-xar

pari'rrrr -r q.r/ !L 'J dr'rlltlt

,,it$;

pari$n

Page 36: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!1|4(L!i' jrrt nrr j r! lrt slr. ilt J:trt / rr

e'r'rJ i! r,J--r) .- .-,, L! ,:r) "- ,9.)o1

t) et,9.a 'iJ )x t bls. r l-, .JJJ

err,.r i,Lryr+rri srj JIijr, e'Jr, - g)|<!

J- "-, gurJ ;j, ,-;", r,r tY i,.F.-r d- m6lk d_- ,,!.r,! g:e CLrrr .!-{ ,,il

pasduzt,* t ),9t l! ;.t

i, \r-,

r rjrrsJ *, ! , .rrl ! +,,\ -+,s ,'s

*, ! nr, r ,ii I J;r, !."+r

posty

rJrSi, ! Isc '

pesgamaxi+5 -i 'ir:rrjir

pegkal

-gira

Po&maz

pgsridmal

post I parda-o pananpo3ta

jL €i, -nx

;L-i 3.!

l i . ( ! . . j )

+;. .J;...

!L+,,,.-ru, rjti Jl.+ .1,1.;

.<.:.91,. 'J,

rty' ttr i)tr e:S n)u.-4.);

patm

PaSim6n

pasmak

paSanja

5*, 'aa) t4ra!.-a) t/.r +n(o .r)

Pasand rdr

.!-J:-!,

,ltJ_,

:r!-. .Jl.,i: ,iL-lr .,irrl*

-ide

pasvan

paaata

paslipesli

pasmendapismirix

.jrr-u: -(rD .rr1 o..r

J.!, "r-,

rr ,, c+.JrF (,e.!)

.rul, c:,i u

.J)!.?u

YE,

rtrt,.?L,:t

j\i,

!r+i

.5:.!,

alrt -gl- )l ,tt --:-,

.+,:, P€a.rj., .+rl?,ul .ii \ .!t! .t rrE !, ,J , .-r^.1,-, ,JLt Jr.r dim f- i .rI+ ,u':r

pasang J:"!,

!51; ,i+ ,,<-:l j,+ '"uu ,,- .l-L,

pasna

-xab

iitr t- .juj .jjj r,_* -Y

pasab

pesani

postak

Page 37: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

ta ,'\ U ir\'r )t ,r\,' '6Jr ..iJ, rqq

.!L-rL" oli,.L

Palma .lS

r - d . r J ! , < r . , . J

palang &l",

p€3namaz

pslva2 itt-.!L+. q ]Jt- jr dt-:!r,jrr"*

p€svan irlJg,

+r dr--,r.rJ t-+,r J,|; Ct' lr .J J+.jr

t

pilo-paz

pala pesa

pasaband

p63ad.av

jU-- 4 r-j { elJ- !j JtS: t ):ttj):A

(6r"

. J

-45,+\

,\t-,

u d{',)!r 4, d^sr &

!-.', /.r,,is.lt,

l.ltt rUJ

t&\

:+ +l+i '?rr ;.. ./F *t

L .J i i e r

.'qq

palb

pal85t

parEbed

Panan-bar xudapanehandapanbad6P

Pani tan

Pajer.Penja +,pandam C*drr drlJ,t -j !!.,r A !!i r: ,eu!

tJi'sb,s

ptr- )t f ,, ;r* .5 \tta)r" tr .ia

Jl,l {il-f,i:rrjl J-.:! J)r;Ui |r.-) ria

i,lrt -.,1

pof ILl rJ Jli jl Ol,r jr.Sdrl -t ,o"l-l .lrr -\

sespakar t,

J!,r!l.irri

pol ,)iGS s:5 , c':ll,'l

poEd , +,)..i 'r't,l

p6ha {t,

r].* upohkan i,lli,

. ! 4

pslla 4

Page 38: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!r4.!Jfi jrrli,l.j rr j,ij{rU,)t,3r j / rt

pahbvanpann

pehi;

patuiz

panhanpanr-mdia

putk

puiiSpusl mary-kan(h

paiC(

};s, .3 ipffana 4,.t,r.s,P!lSa .ar,irirr l, Lrir- ,1, ! Ci, 6L.q.ri,J6t.ti

.:''�ts,/PUka .tr..r* Jr- ui er)L at Ji5 .j].r ,fu .l,

piil J4Piili.ik sjt

c_+.rt .JrIponza Vr.4 JrL- Jir srJ -tlr r t- -ii;- -ira

JlJl+,

atl,

'tl

!9,

.lj-

pUd er.

si Jlt' 'ln

povra ,)ipohr jji:jrr,'Jj .rr,.i.tL d"r .cL i,ri

J.j oLj,, +1 sig !E-.{.? c}r1tLt ,

*r !:11 ! ," ')ri J '; ,i Jl.eLJ ji

.J5C;-t,

g-!, e',1F-<..

JlV tt ).,.1 .'t)N a,,.ltl.,

lt'

,,! r;ryi^njil'

PoSek JUa

o_q,sL: ,rJ',l

pusis ;Jqprisi it.;t 13- 3,, Y_* ,-a- | .--,..)La C.,-

NSida

jL;*e' t r*

d..:3

Pofa nr,,ts ./s.i .tt^, ttL 4J ,J,-, *r ,,4

p6y

aE ,-ttJ . t, o"Vt -r ,jt

P€yapa{mex

r-r.r ..-r ! L'Jr /. r..}"rt p|,5

cL,\i,.*'JJ-.r;L liDl .n (s.!j)

qiq

)L

t6)a L* t-,ar,).., +JoLg jr6r.,Lr jr J.- ..r-_rr .i.-

w5z-de

pyaE

Page 39: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

pirenep6yro,/

pts

pi5

' -,ba!

trt

r , a l L i , , ! l i

:dJ^- jl Jl.r,,J"=t r JJ

r,j), 'L "tt )t ).

s---n frrur rrl: Q r, a5

!t-.

('\.. ;,rt* -;irJ utia

r e-r -\

di*,

J"*

s+1

.+ j; (r:) i.lj JJr,! JLrr JtJr..",r

prysar

pisiiz

pyiema

pic

6l,.rj, 6Lrr dij F -r ,eu

piCnzy

pidak

piiak

.r)t-\r..a\ <) 6q 6 '1"4 tn ')t'2

:iJu,

tl )tJ' ]ata j 'ttJt

,\ )r it' )tt )r1,"

1\,a; c37

,f."i--

pB

\ t- ,s t+ +v )' V) ,' .t) ,.tur

Jrj4i aJ s,s- L. ,rlt I ) -t *+au, t);ti

i r, ,jrr,- I .-..'.;i it,t .J l+,* r:il"

pi6a

(rl"- ,rj+ J, , a) , +i J.t

!:!,. ai!'.-rl, r Jq !rr, jrSnU)L t, nt,jpix Lt*g- .;- u'! :l ot-.j+ dy' " 6 Jr t -i

pidlz

+, e* Ji il r .:;r.l' 1,

pEydahJl.j, ..r.Jjs, c& .jrl rt 6n J1 ,e+ '+

'4 ti| j

', .-it j tt )J;t Lr. !,*j)

)V- t ja ,rr ,...- iri ,tle^�.

-amad r.tira- C-..J,r- ,r,i r+ i,6r.t.r,tt

, 4-* ,it) .S ,; =6& ;4- | -

&.E+

:.,.jr,t{

.+F1,,J4

ru "K*lSp€ldarp6y

pr

JJl C}].-r ,r r-.r,J

pirahan-ahang

Page 40: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

uJ".,i s--tr .Jrr)-r &p )t ;:.+ 'S),

.'-,.:s" Jr" Pa3akig<+-ik l;a

:,J,i., .'- jl Jr- .l-:.r .o+ .!,

Ju ,.- 6 si-:-jr- ,lr.!ls

S) t r * 'L i- ittl a"t' ,,l3t

i--.J]* ,6J; ,(- -)

rti'

,1. -U-

."'4

4+.4\.r+a.l-

.j.i t Jw\> ) ati Jt't q4 , {n rit

rst t:rr -,- r 'tr.+. t Jtrar L; )

ttn A:' ',' rt,- )tq 6ua! JVl '

Jr;g, L){, lrL"ri jl Ju. .+Jal*

-l+ , F-l-.,,r i-,-.i )l :- ,, t )Li .--a)

rr-ir," )".. t ,lS.'"t' - . ' i

l]rJ .sJr Jj! rrlil

'(L

r.:+ JJ!

tl-

iL , ..iu du

pilak ll4' .5 t-;-t 'r;3:s ,5p S;U duo-r ,ll-r

t) dr,r:+ L ruj 6\-Ll, jL-) ) ei 6,

.r.rb;i jr,,l Jl.j ), Jt.rb. itt .Jr; / r^

3i; 13-band ' Ji ,i+'i 6't t u )z 3't )S tS d.rt'+,!

,+,,.+ L t

j,l. -J- ,6! !i .(r..')

iiJ :

s+ !+ (e J)

;lr r iJ

._t,t,!e

., " .l-

J):-.,a-' c.iit Ci

-grrrx

pdygem

-gambar

pilta

Pyldasla

pilk

pilak

-baddh

-binnix

-pardex

-parda

"t6

'-xarid

'*xan

.!+U Ji c+ r!-jri {t i'6' * )t, '!

-dasty

,3 t Sri I t |ii ,r- .- Jr- .?u--i -\

J,/ U ,JiL< t!--.jl - Y !,rji i'�i t bl',;s

urj! ;a-daramad

-:tang

-kd

t,t;s. i ,J; ) ;4 s(t)tr 's Jr\

.L -aki

-taft

,-tag nt;4

r i , r i *r ' : - Ll ) t i ' i 6, tnt ."'ir.:s;a

i,"ur tr,-l Lt 4 t!

,F;+

: SJ-Pila

Page 41: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

iLj 16rl)r.5ar -j jr *, ji- r -Jjjri. ! ,.1

br- r-4 >t',a e'- )t .ja'4ra

i.)!.r-,:- r r-i- p6ylamax

" - : , , r iL

c*4 ., -s, cJ., Pasakiicr,-diz

pdivand

pi

.-q Jujrr irj J.ir* -r s(-_* J JL.ir-\

;r- J+Lr;l jL.,.i J;r,, _=;rdLg!

!_J(+_e) r-e dr.e

*r Jrr .r_,< d.j ,oil& ne..j)peiman tLil-sikan ,<- tL4-kat JKL*pEimana dLa

J); L !l-L dj,jl-ur.i)l

Dina dr

1,. q.rU ! "Jtur ! e, , ! i rdr. . i - \

'6p * ) Jw.9",of i t t

J:U ; 'J s+j-jr- 'rl6lc'

S:" ;,* ,r.;' ,:u i/39.i

ii!4'-',L'.u/;i:Br

trk,11li&

*

Jr, ',.'L; '|i-&

-ll(

-girnx

p6ygem

-gamoar

pina

.;.j ., Ot-|,' ., ,,,r/ Jl'l ^+J r' dir +'-.5- .*- -- , "; ," , , ,trrt ofla

5 it,': t) 7 Lit- t\* eur)Vt

rrlur L), .tl,'li jl JU' r'Jl&

cJr I p-l-.,,.? 1,--r lt 9-.j rr L>L--i*l

1...i.;r :* t ?'ftn5€g&

JiJrr JJr ,ij!:jrt;t

Jtr'"'!F&

..*

irfsy*pllak ql' .s t+- \ ',; 3;t. a* s;u .rr,-i[i

!, 6r,;* r: .;l; urr-u.! jqi r'nifdt";J*

ir16Aprta

Page 42: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

€b{i{

labin

ta

taxt o t5zte.

tar

tu t nV \,-u p j.,Si r. t r.f * ,*Jr+ L-i ,!u-!.u ,J ri j 'tF )r ,/-.rU l, l.!'{{- ir\+lir.ri r.r-, dU)JL-

.'t+ij Ju-lrrt dra?j .JJ, ,a ;1L.u,r

.t,rr, rr'r el fl.i s{ da, rS ')E .t} OaU

.]lur' c-r- d-ru s+ .iu oi Jul

6t0ra lJilt

uqJrL .i jr;- d.So,iu

fai zorals elp etilai zotos ,t!t eu

.r'.n .tt t i,u: $t Jl.s jta Jt

lla.ririi jrrt Jlaj r! !,t.rlrilt 3:ri / t.

t a U

s,,u ,ili.i JL:-. !.r i i,l.tLrli .J!.j ilirr

.jf.rf er, -r.1, sr- -r,tt t it/-r) jt'

lr irltJ+; -D JF d-l -t drJ, qi, -r

.i..t; 6; t t -r )4,3 i.u r, Ji 1J e,,lr

,\:ir

riU- Jrje- ,Li d.r?.t r )tp )' L;p

:+ tr,

Y ) r t , tY) o ' t 2 | ;7 :u: t " - \

:d;:- -r

Jr, LL jrdiu cjl, u

rt),s ,;r. L\,,- U,! +rj a. U *1Jli.--j rtL-J ,q+E _r

;! 1rJ,i5 u .']! jar^' r.'' ,, -t

]iiL dU J;r Jl,,Lr.!i Jr L' J.r rr r,tJ -O

J:Sn

lrjy' .d:ju+ -t

.rt;, oS Jr, jtiti

!.rL l,ru '1, t ir!l'

:rrJ&r r tr,o -v

;lr !q+ ,, c..jkf u

o-t\ Jul )t t)' ,- )t

tab !u

s,J,uri -r ,:!ri r ?u .cjl! -r ylt r et -\

rr":o, .LiIj to\,/ i Jr r, ;r'r rr

Cr

olu

;;E

rrl!..), J !ii!J- _t s,rj -\

jU J iiu

tafru

lit i:i,

t&A(ladk,terer, &lt .JrJu .alrl,

.tt, JJSi t tLJ) 6trr

l5�taz jlru

Lr.,.i CL. di+ r d,r i,J+ t J't )tt ' ')t;

l

!.!

lebSn irqu

Page 43: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Ety Lr;(s.ji rF ,Jt!) ,it": s-rj -ii- ,JU

rryej�e )|'u.J 3, ,,j .rUJr Js- d-r" .rS; ! ".6

)l-! Jrp j ,Jl.y i,/ Lr jr + t ni,Jql'

.,r) 4; i,r.B t nt6 r)y''6ts,trs,

laxaa .pU.+ilt

|eyer .rliua)v- St i),,w

tafra Eil;

tJu '!.-!Jr lju ..ijl

tdar .rluJ,, J|!r 'JL

ta|an ,llrta'v,i!E

6vese LlJlt:'il:; jl Jl.j, r,Us, "r!r,rrA.rl,!lr]u

3t-,tttir' \tt t'r'xii lrrr giJ er.Ju

lJJilt

si? t" -]Ji , 'i

tenbeky Jrtrt.+r e.jrrj !'lu jr .jrJ ij?r J,r ltLr

tanbora !t9tJlj. i,E-r ltN 'e j .t.".5

6taN 6t 6av ,tt 'i

6rl i'u-r 'rf r .h-_

.qt .L- J, " r o4.r ,tt, sli i ,6razy c jt]]d

tara! ,.i\1rJr\r r erB d4.r!l ,jiu.€rrl,

t6nen irl-Jlt

els, ,-<,,',u .!,,U

letzan !j.r!

), ;t)ti .JtY ,j) )Wtarma

tar o marrar o pudtaza

-ndas

rezy

taziyana

tas s,u.t-Lts

tes d,tt';,tr .ttt jt;--t ,! \ jti+-t',*

tasima( atlu.d'lji lr -l,ii -! jt i,r-j d.J+-ij .(i,..j)

L.ru.!5.pu.,,21

JUJJg

,r.rru

.r-'Jt

o-t ,ju (ar)

dilt

d j r ! r r t

s .F ' l l ' t t ,n ' . . ;Uhbure

tave lrv

Page 44: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

t

..jrJ" , K, L+<+ ,, .J ;=,; j J .o. t, .L\

taDana dt

!1 , \ ,:rtL. )t J.)-) L ;), d.lu ,l+

)\3r* ) Js 'rsl

e3.,c Ctr+1, l+

J - - ! t L i , J + ,

rKe_top ;,.. I sS;-'J ,5/-r ,,*t Jrr,rjrJi -\

{{rr! e € -r r:5o, d)L oi L 6oi!Y

Dj 6u ,:'i d-r) r .J=+, !+ ,lr;".i ,jlJ)K)r

rop.Jt

)l.j lrjL eL)(lrrjlui

J

Jrti ,ra jr ,,r Jn.*;u

i; v 1 ;>' *f g;i'.:t-

tappax aF,JrL L- si,,f rr rr;. r, !r;n:,irjl" (e.d)

tabahkar

lap

topanaa

. j j

tapa g

ir.),t, , JJ"ir,+rapry "+j+ S.r ^st.rF ! .5 lr li {t6l-,,.!d,

Jl.{Lr!i jr,.r jLj r) Jy'.rr..3:t) ti.t} / o\

teven Jlrf

a!/+,g,!r lilj - -.-! a1-..-q iJ!)

tevan Jtj'ro' ''.5 t at:,; ,-tu

tah ,lt

,_j r !,rt l, ii5sarr-lj

tay lrliJ! ,!<-L

tey lrlt

,".Lj.u-lay lrf

:-j ;'5

taya L-ub! ,"-j ! ,-!, u.' i+? .J ojj ,qr,

taya L_s{ -Ur+.1.+.J. , +, r r r . , i ! ' j - i r . j . !u

tSr.

tab5sir ,'q.,)r, s.! .jJ-.s.erlt -'-+ .ii :i-;

tebeh ,L.-)',�i|r.!lr.e|j

tabaaa ,jt

)l d-i,? ,e-r'* r gi- eL.j .Lt ,,tt 6r.

, t ' . t , '1f , t ,a t t ,- ) '*- r\ ' ' N,,+ ' rr,'-S j-': lr,. ',,K

taba.z,n A"ti

d:rr !-. 1i,+ J(i !-)r-

tab o la|z )j t,,''tobbuz ji

,t,,; ) r)t i ,- 6 ).- J'' +'t \ );

bparramar

toptasar

rapia

Page 45: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

)J) JiIrtE

.;'t*lj J, er.!6 ui-j jr L ,,r:-.:t d!

t i . ) t i t ,

r $J.:lJs, qr iu'r U !L' !-J )"t3,J,tnr;

.,-; lJ- t, g"i jr ii il g.

e l

toc-6 xab-€ ravan-a posl

,.) ;) J.\- <s eut :.-

tama-bancl

-nato

toxum

t4ar

torba

to6f

torbaka!

t r ib

!t.b

tritdamax tutniJ t - J ! -u , y " i .o rJ J n t r , JJ . i ) -den

:.:..+;.,I

-,, .; -; r.,3 * ,:-,; I .tu ,.ii

,t) ,\) r'S - r--:- ni ) Jt ri

tona Y;

,.tn -\,-|-t-.t- -UlU :tt ..;i dOrd ,ri

tdt I

ir,;t ,,:+ Jt jLat .-i- err

1ql&'

frt '

..:! )l;ir jJ

tar

tot

t "

tr6ixEmSx Cr')ii'jJ Jru\ J,r"U li a..r! !,t(rlr.j) i (e.-i)

,tt-r ),t i\J i:-* )t \tS ,;, n'f &;

.-- SJl, J ,i o-; at- .<rL .i), Jr.!

aub''LU';

c-.i

tar j

iJL-t J, cr,, t r, J+ .t,- i,-r .Sj;.,i.,it.

+,q -r of!,r r.- ri ,r;-,r. Ji -\ ,i\i. L i - Y . . J . ! r . ' - r l - , - j . - 5 : . r i

tr$a ut

Jr) t &' t ? \ a-e ir;ti )t .4\ ',)1,

tardamax

tardast

Page 46: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

r{J !i J,.'.','- r! Jr c,r\ iJ-ti/tt t)tt'l

:\r.+P it Jv tt D I

t Ji\- Sa) 6t '!_-

)-: Jii \ri 3r. )nt:j{' Jr'''

,v u u,- ,' r4- ' iu.-, t ei' ,uA J(S t \ri

lr-r,rtirii jrrf Jf.j r: !+Jstr.ittJJ) / 01

taft

4q.+,r.i '/L-

siJ.-,ttr')tr t-*

-band J+ Jt

C.* ,t-. ,St,,.-t Ci r* )' ot* Jt,

tezab ?1,')t) )t ,341 ),-t,fii

tslE'l |JLJ'

..j!r. iL-r+., , irl4.jj .)!-l JLrr e!'td.rr jl

ar')t) ) s;-.j,r t )t '.-S

t"'J'j.L-?

J:u i,u .it ,ir,-i ,' la-1 ,, .5 *r.jt-

!.+t I :!;n',l j, i Jt)i - 'r-.: .tit g

t-jt) ) .-i i a)t-t ) lS l4--

tasmate& c-:;

,.+ : o.V ;;r Ctt ,t* 3* if

tasar f

taral(

riid( raz igi

,Lir er,l 6r,! !;qtu,r,,ri ju r +lj

ti.rg Ej

L ! l ! I ' t !-rr rt !r! ! y 'Jul i lu'

.t;;,\ .tS i

-bezy ,t)t.ui)4; itJJ- s.* *t q4+! $\ ,? i

taraniabin

,ttt j.r-",W t,; -r.lrrr,F

* ,t: n.- it:

)\,i'F't

r^w,;"i u-U.r- tt,st'i

tadd( Jtj

tirma ..i

,n\- 3S )t .S o-, 'a)L, et | ")Q ,b;

)'.,J

ri?iIa -t-i

*' :e, \':t', -tj

toz t\ t- 1*r i1a 6i + 's i.) \tt .'\

..? ,ll.yLirli i, .J Jjjr,.J., .ljj JjJL-+ Ji il

jL-'t,' nt.t*) I at -jt,."lJrqtt

tarabar-tiza

t35na-lgb

teaa

rya

.5,

,-i 5 F Jjr d,'i 4 )!,1tara U.)rrJ:d+ J=+.t jr Jl, .J,J.i'!r-

u-i !".?u t ii-r .jr

Page 47: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

talxun JJil;jii,rr_

tlEga d.llt

.3,r,-t:- .;. ,t ,f:t S.f !i 5 ,J"J

tatr:u tl ;;ri u:.r

td ,J 1,o,rs,u'J.t)lJil ir-

taB {il;

J'u , .jti-: J,i- 3r;b ,---. ,lll,.i$

lauoii

elalxa .^rt

.+r.,, frsgt,, r-.a {t+r.rrg.Ji!

.:,i r,j, ,t ,,i, !ri; fltq dtbdr, dlr.-"

,S", *1,tah€ ri!-

{-tglJ *tl !*j } .t thL ! )rti,t:'s

.+, r .ri.,, i,i JV Ji' JL ' j& )' ";,/

''...'.

talaka .(l'

.';. o-s )t.,i t *r.s j.' lr t Jt

tiilungi "tJJt.r-., r+ t) e+ qf-r r ,j=".r

tebmbar JS.-Ur r .i.i, f+JJ at rq., p-,r. ,rltr J -\

t-:ttt lS i)tt,t, o"-t- 6V -t ,))

taLr dt

J!i+ u/dr, s?!-r.tb lakal

tonas

.'"L,',Js'.

.(i-

rJL,.Jrju-! slJ! r-€ .JrtuiL.t.r,! 3;i;

jr-v ) '; Ji * 3 tJ.,'- \P&,l.lr.r J:jl 6.1:+JJt .j

tiilang

nra ,it'i to)t'4)L,;-' g*i a:r-tig rE

!r'J, € E q)lr .ju +!J !j', l|. !)t*

)+ n 6ja t'):> \ tti.': a!.f )t 'S a )' a

'''ithtak s

,lllut ,'r- rr. ",1 l- -c.\- .4

tak .lt

.+r tiifak

.(n'

takan

taka

da-

r, ..rt j .$g- J,- .lt r-aq.5 .tt,j ,

l*s. *, ,tr Ja-+ ]"1',t t ,+t o5:-ju,j .Ll- r, jqj .jr.r lqirrji J'\ij rL rr JaJ

.l<;

)tJtu rt-tt,ej

t!;

jl)t

taldn

taunt

tdal

Page 48: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!tr{U!i jrr,lJqj ri iJ.itdl,,'rttJJ} / O,

rar€

tiing

langdast

langinalas

langagalmax

tanvenllax

.t i.;

Jr,iJ): '=).r j; et":"

tamisk

tainak .S:te--t.-:# jr\'q .t \tt&),

tang &-

.i!s, LYr l. ?r J5 {50{i drer lr rli

tiinoka df

.t", I ljg) .vt 6trL ).)

taneka 4Jtt "t, P rn''$5) , 'J+ Jju l, q.ti

.! Jj

tangker rK!-

) :) ), ,s, r t s!, r-t 4i . oJ tr'�. -t:l

' ,-3.J 4 p. ' : ,s,&*

c-.rjl;;

"t $5

knbal .F.JJ-jl ,r,l* -r..:---,.j jrJ,L<

IL..5oJ-\

.4t) t i)\:.t\ J4 , itrt S]9 r-rr -r ,q/

:6tt ). ,; lt )t Ij, -ir, \tt- Jtt J\t

. r rFJ j+ l r r - - . j

e,::f,_i JJ i; l, +

Etan paflar rtti

F .iJr,ji;f,Lij

tanabi "t$l- .lr J!- .Ji+' iLLr'6, i$l

tlr -, ,r-jL- Ju -__+j r+ f_j.+l ; a- lili r J1.j'1 .:La .tlr"

liind r!-

ljrjr+ ! iLr J:-J -<j;=r -Y C,- ,! -\

;3"-:; -. -;ur ji -r

tan dii.ist t-)r'

tanzif ,t-i:

j; +r,+ r r-j s-.j L< J:,.1i!. I .-F

!+!,,

linlidmax Cur+", JL, .oJ.r.r .rr.i - Y ,or;j d),

- \ ,a.ri.r

).tt*

l! J1,)" J- 1) ! .Bia

&l-JJ,lrr-.rttanxah

r-<ur u-, ;i* jt-ir 1' Li r)J (t!j)

tanga &-

-' U?1- li,: jr s:.i) L;U!+ dL,; .J)J

,jJ, +y'r:e,Jl.ylir.ti eLD ri (J(.!

.*t i.rf

euJ tr"uri . , . - ,* i l : (o. ; t

tutt ii,) i ot!,n't' )' irr

taniia .rJji tandir

,' I trJ '; ,;:-:s \ r r.;,I' ulr, d,,"J5

.J

Page 49: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

t! dar tii

taida

tanornandtatla

J':,J;i

c j r :dJJL j l J+r i , i

r-1.3 cr' tU *) ),t1+.jirli u-*i l+trl dJ+

tuty jt

Jtatotie F

.rrrJl ,eF ,t1 AV ibvxana Ubi.gr-i!, drp {rrrr .t rjLri ,it .!(;U

t.,it ) Jw

'-j) ,ttau2u ). j' t,

Jtt .tt I t-ti r! .5

,sdsaif-"&',l- auYu J--, Jtf Jr

,& J-,lif Ol ".Jr,

iiiot

r+., a 6)r./'r 1"."'i _t..-r J -\

.!:.:iul

Bta\' .arzin ;t)ti. d ;

lurs i ..t

"'i i'"

tiirlalitu ., --.:u..'

jar: );.iit

,:tjJ- lla iil-! Jljjts, ' t !') a)+ .,

lar*Er l+t r - r&

tadk meya l_u ljsLii d.er- &

tov ,-r ;,rj'j r Ju -r .Ju _' er

-r ,!,J-\ ,el

jr:+

6v&r ui€iLl'

tdw€rmEx aL.,rt;i 6t t) ,ti+ ,iJ.at ,,tL yL-j .r+i)

tt')t

; t r i -_

+lJ- ,J,y'J='i (e.-i)

todame ulJ;dry' .ijt, .rLl .r:ji - ,rl-,? o5i ,(o..r)

tr,,, t t)tso" jti t Jvt r'. i )' .s .r-.r,- cl,-J U ru.il'rrs,

;r.) t,Jii-r+ (e..j)

tj

) , ; , - i .>) ' .n

"s?-' l r j , - ( i

tihek ,Sii

..:.:r: Gl' f:!r,, 6& lr Jt,Ji',.Ut

." rrl, jr:Jil:,

r6vternax

ta\ranatrt

lil(ak

tir.y

toradmaxl*a6 ,ii: ,t),i

l6ramax

Page 50: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

tiinhbarti

iiiffiamer c*t

.r.r.,i t JLi .rh {.J,bL .sl-. rj ,i,F

rihbailn d,i.1!j

,J'tr. +l A," .* , a/. lu' t ti /. i) i.,J-JrtC*-r! *'

a,.rtllr

i,h!J!i jJy' ,iU t !,.J dl, tttt s:tri / o

i,!i r,.r ,!r-, !i (s..j)

6cao lLi

,ltl! . 5- ...- t

tlila .) j

. 4ll: t,Pt at)

tov A* ' tn"

itik sj

'f5'r'

tuE )iJu-r :.,|'i ,& i.l;

tolal .$j

, sr)-i nttti O>)t-\

vJt

ij,i..ljt

LVi

e.r' rrirtl,Jr, tl- yui.('..j)

e:": r ,jJJ !.rj=. j,tyur.(e..j)

$hCin-pil0-nilh

,\ icr"0":'i

tdtbur i,;j)r,Sv d 6\t jV\ 6tit ,5iq ,tJu

rii ii!\r iit i- )a ,J"tii,.+,j1. ,l-rl

:6b ,t &' 't'6it

Js j j )\,i J--it' *

rs .jtt 4b i*' qJ

tlP lrt' ,pltj 6.:rl--t :, g:2- jr -.i- 4 j i:r-a

"'; tt 'i-

r.yye|Eirr.rr I Jrt 14 i:L-r:; rr ! ..)r.r ,.ret .irl,i

:,.J|:, .iJ;j) rt .rrr ,r .nr- ,J'r!r (':"i)

$E6mbe

t0li

ltxn

tumm5)(

,la ,r5s, liil ,1,. J"l:j

tryen ng tumar

:dr), t JE rLji,t r J,j.4r.JFrr

+r FJ iq+ , arP rtJr t0mES

i,'_ i,ra JL+" *Ll' ra ;--.3

l L , t tS ,u ; . iF ) t 't , " )ao+ ; \E , | . ,+e i

d,'i* :r5J '&r'

tui

&t)".rt;.i,.rt-t.tL4

'let

, :! o,!, er.ol.jl-,C1.:;

i'l'i

t|'l|rETT

ti.n.e .?.rj tolan

Page 51: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

riftik "<+JsS '*r,r. r 6t". c, sd ra '54

ftan i,|'|'dy'+ 0U ,, lt .e;.,, € .Jl-

tlgu! .?ti,.a!+' '4V Ji$u"tt: t, i:4,if )i

.*l C!.- Jrr- i,i r -jr!V

ti*E d!-

&'tigah .C_-

.r-B i,! r ,rr. i,.rr- .F.r r,rrl .rl.t .l'|,e

ti'lr fiI !,.t- )t J'9.3)2 etr-,t;trg

n t 6v t!' 't "'i' i

s."r 6li.ir d'-'+ oi E '-Ca .?.r_'r.,r.- ee.r-r r;trtr jtr .4f gt'J#

F. :,J-' li &r trir i.4Ul...lr .ibL;.n-,J-r dt ,,-i|9 ntr i

&,r r ' j

Ji 'dj! 'l )' s"r-r-bedn JlJlri

-rob-j. r--

, -. r- .r.4ri r J+ li .j,t!

ilbi

L*iu. ,\i't )t 6p' 6:iS ',' .iJt.:'i (e.!j )

.J;'s,, , J )' J)r )git ,t

,.;

E

ti- t*

tir

-dan

-rall

-laftna(

'i(' tira

tlltE .{+-

i,i Jr.:-r r ; rr.-.r/.j.1 ds,t.sj,{+ tire

). i t i t eta t etAlt o) r..1 .J)\ sjt ,)

:cb tt Ju .., )&.u t'U.l

)E t C, o.V )tV i))

rr.,r, €l.r ej r,) !(- lrr

at .)tt nlt -'rt +; rya

Uy

vra

Page 52: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

,rhrarii jr,,lJl.j Jr !,rtlilr,ilt,3:t) / r.

7

-agalmex

-an

-ana

-bez

-bar

Cr' 'dl,,

CLltu?Jr,i,,! !,,j!i llrr (r..j)

JUt"

ei-i:- 'Y-c*

dut?

u*b *t' )2

' Jrnbdrgrrrj Dl,i,{aJ)

J-i,)la

,l'!, tl?

.rlJult

l"

(C"j) JlJ l"

J�tvtX tEE ,t* r.. '-+ tn ,r.- !. .rJ ,0+Ir

)ts.r. ntLtl -n- )1

Fr ,Jr?:Jll. 3i, .nl 'JjL,J !r':rl.Jl .* .flr

9--, r >t+.;t e!5-+r g,,; "*-!

J V t l - V : . t ; 4 . d ; : +

iam 1btli u,, -i ;t), S ulj,-t,tp i )

tern 3t+, v

i&n |t+.na t t' ! ,.) t Jt-, 6t,t Jrt Cl.i 1 .-:-

i5m!dar,5[tu.3 1 p,- ora

iamb!r

.irteb46tLav't,dn

_9ar

j! i'r'

, r ) tJV ), ) tA uJ,vr

.+_J , ,r,r, i,L. i,l+.!rli ,, .,i.r"- ,-.i i,!+

-bar kd

-basar

-panah

-der

-del

:"/l]ij jl JL. .Jq !L-! .rirl> .t#i

)-!r ., )rll> r '>11|iJ.j

)-1|.j t w t)----' *t) a

-darmany .r,t J, Jb iatrtta

l*t S j ..Js ,-i.\'t Jr\..;rii .JF JL,,

ianiSln i,"Jq jan irl"

Page 53: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

2 1 / t -

iitJinda

Fz

Insga

juri

- . - i

ira ienival

fr. iavid

,-i !,*

iarga ,t, ieianak 3!++:JE nrl,er ,dL.-i- ioiim f...

tl.. Jt ,spi ,1, J). ,' )t i:a n)1rF)ur)rrrri,io'i,F.V

v $. )' r'- );t' 'r S;t;;- c liid6 lJ?

WEd'€. .trJ"

:;

*r,|} r rji J rl-: r j,J iefifiSanlr},Ja iankanis

' ioteb)uj?

duir j6{bilza

St

' i! )a

oL!q

;i<1"iJSJL' Jl- )r.dr5!l-i

.rc'3:a,ir Li:J di:-+ i,r- ,,lr dl! - r .,ls--: ,ri - \

's'g : g4lit 'ty eL"-.rru r, ,o,r! ! j;15

.sr e* e".,-.5 t!, ,,r"

Ja

;t-. , t ,trt l-.tt .)t (t j , jt+ n.r.

:aJLr, /ULl jl JU, .,1,1+ r lt- lal

,,!.- a C; it ,t*,; r, !,.:r nand (s) L -trL' -iL-;r rr-

,r o. J! I Jltrj ,j s! tiib,),r&4c) t,t'S r,L+ j4,

F * J,F? Jlt jrl-Lll )L-.rlr,. lt) rt']' J-Sc.

.;;r r-1, .* .li 1 -j ;'L) t ls jtJr .r_-dl ,J:r JrJri (!) dq.i (rj)

lele

iszak

flz vizL .-tt olt a, ) Jr; i .ttr- ,rt ).

i"t ' t .&'*

Jast o xiz * t,-.--:

*l;

ftt"+

.rt,t .J, ,Ji'v . Sl j , t,3

:S'r)t J| '

L:tE U J )a-t lt.aS

JjjjL J:+ {" r.jlJLj o,

iLJLa .,-ir\.' il

cl.:r dslr *r)r J-j,

Page 54: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

i,l..b!i jr,,l!l.j ,! oiJ.rl, i"tt JJi / tr

ii'!ar

-Fz

-gUSa

iost o luiusta justa

irstej.sn

Wz

?4

1j'+

sl'ldda

,r'.eft214l l+

r.q

i,rid ,rt .r fr ,.rJ.

gurixradf .e,+

frju"

;t+ s-)V " J\) + t Vd it)

:jr.'V t':r-u )t ')w

i i4 y, ntt4c-S 1q ttt-'

)U'. .-)) J),8 A.1 .tt 6E )4?

du"/..1.-,*,,r rr.I"t,.J",

i,tiJ nt+

t't'l ., Fu.ll

joE

(dz)iligga

jilo

iilo

-xan

rb iiaf l<1,,!r ! *r,r.jl

rb ibAnvian

nt>r!'t ivl'e

-gir

',tr r Jj! }!r i,r.r..dl' .6-:i

-dat f*j..aua t '&"\ ' r t\j ,-t )+ 's af i

St+i'-

Inrr( at+,,,t, rv u'.? * 6 jrrl.r,.-- Ll,',,.tat,t )' L| J3\ ew t' u;ti*l

:Jll. !sJs'

;rr i r r' LLf r"-"1

; J u l t o t ' 1 a 1

c' )t JiS i t t't' J.

o. t t ) t i1r,* ' \

janfuEr .rlru+

irt* iJ- .J itt .J dj! y!-r tjd' 1';i+

tls, rr- !ir,

lilildt|nar aul,U"tt;r-v )t Jw :"f ottfr ,ir$. (e^j)

+' jr a:j FJ ar, l,-b-

iJ--a.. f.jt}.j o..i )t s)t:s/r,| )l

. f r-+,: .rl. tL. q .tJ,ti-

tJJ- ,,1..t jt)J e)i,,

ialak lr.

(dz)igSa

eU1 +:;'',)r.rJr ,eU r'':+

tar .l?elii iJ.r- .+-Jr ,el+ Jlj.&j

Page 55: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

* / e

fJ lt}€ ;E j. a,j rr- J-f at rgrJ .c..t

tJ,., ,.i.'l<, iaoamaz,,ra.>t

.r?,4,

. ; L * ;

. ' 1 . t

brt sb )' s-.4tt' o>

iVjrlr

-G}- ,djLilt

'ti',Jt+!?

a*zlrlr ., 4{tJL-, r \:j, Njr.rj

ladak J.r:.

d) Jr € jr ,J r e,r, |.ri J. 6 \t' r'l;-J

ajrr ijrr (g^u

lanbal J.+&,+,.1"- ,J.* r,rr

ians .t+

iti,iajua

jor

- b a

idvar

iunb!!jkrie

iindi.ix

iwramax tg t'*r,S +,.,r,f ,r,:,to.it

itt${iya qt;Jt

,Ua a.t , .S ).). .-) \t -, '- ,\t)t

'")\'t'

io6 }*A,' avt -i,iJ+t

ius . i -rr{..tt ir i,J- *J.r J/j ltti 6t .J. -l

'\lt* : i:-+,it- -r ,,Jl-r";t:n'

tvJ.- ;rr +,JUr, FJ.t -r''K'

)ts, )q jrs J\t,' .itt jv t\'-&ar- o xltis

.rGrr

.iti t i*

' '?

- i zargary CfiS-+

.rJ i!t' -r) .tt, *t, &a

-ebar rr(+langar JgFngv "rr.tanan f,a

.)r. ,nV.e)tr

tav8t irlJ?jwbezan irjlrti

'.aL l. r !.jrr r rbnE Jj il at5,nj .jrF

-ida .rJra

t ':uuJ+ - $Ur,r uj,r at jv:.tt'\ tr'

iwalnag

'Bran matd-llriltg

Fvanajaift

Sltn

+

ry:jr )t .d., a-a,it ,o"t dr,d* iiit

Page 56: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Fhandarn

ib bur

ituiid

i,b.rr.r!i jrr,f ,tU r! !t\rL ",tt s:ri / tr

r--Sdort-;.7t

: - t ) eu14t ' s . t \

ti!'

,!rl..CUi,.'J-q

t*j*

iufa

iulunb0trir, .rr* .rr* -.i:J.,, 4r.5iL- .t.J'trf

lir Jr. iulik

cut 'r t 15 4-, S y-,tt aL\t *teti

.l:j.,, *J. .!i ri t, iomatd-Ya

iiinCa

johad 50ra

-lm!

. Fhlah

<Jr:

31gJju JL{ rL+r l" &r.,.,-." . j-:- .5r.4..

s--,-j, dr!. .,--<..:rj .r-i,lli iii i ..1L

Ira-xer

tss

llk

!Jl5J,.Jj! Ji !.'./u.jy'lr J r.; Jtlt)a it- t,r- it-i ,,+r.i" .rrrr

. l '7.

i-:.;(JJ'. 1",5 i$Ju, ,jtr-

itoa .tJ.

'-;u" -! ; , jt2 '-u-- ,n-;

fihanqidaiehafln,na

iattra

.{Jl|"

r.i !r€

Page 57: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

(L

CadtunSmaz

-nsinIer

-paE

jl,lJrl"

t-L,Jt?

-tar LEr4

Ir.lL i:\rq. drr .JJ! -!i-,JiJ rq+

.r-iL jL oi.j,Lrl+r-toxim

iiL."l- r lrjj .3rrL,.il{, )1.-S/.-t4t,

tt Li' u 't 6tt 6

-h6z ,rp)q6t .US ,' !,- li )t x SD ,;p ,(t tJ

..)E ')+tt4L S o,r'

Ltq

Ct llrJl"

- , j l r r , !E i - *Lrr r r r+. ( . i , , ,

depcfprixanl

Capr(ane

aeptisatbnk

laan

Cexnesmex

,41,t+.i,t"

dat irqitt-.-r,:s,ttr

caiv Aqtt-,- r. .S )tJ>tr 'S L; ..-, ."lS

n|-q

aultl,;:srrJ).t jr JL, ,Jrt.j:! ,J+q .(e.si)

c. r ,r<a '-! g!-

e--+. Jr!! L -.l- L -

e4t0r .*ih.rL-r!r- rry'u rr -itjr.tduj rL:.4)r-J",

.,;,, riiu g,_.+-!t

!6dir

6ed€ t,,r"t)tts. , 6r tt) .t ;r\tt, t),V

Carix

6ar xaEmax-r,J l" ^Jr. j, -i iJjr,Jr.r!ur, ,{eJl

-sanba

-si

-gah .(rt+

Page 58: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

teyel'd lBt"

,/ ' |i,r'4u. J, o.)Ni'.,'!V

iLi{lrli jrr,t,tli j J' !/iJ6b,"tt 3)) / ??

jt,.t j?t .t!i.'i , 'ti)\ta

-96 .tt t"

,,J tl,t' r61i. ! 6 "rr,,-e!5 Jih

-j'w r-"+-mx 8rE\ gt-,F )* t\. o.4.tt 't e. )V', oJlrLr r +r r!..-+ r ! J..si *l-

.!., ".5.: J !+ . e.rlr+r-rder Jlrbrl?

.tss c y.t\ ,;iSt\ eu 2: \.t dJ,,',\rl{t

-badam

cata

-den-pazxene

lht 1l;l"

)h'f.,'".;'t*''rr+

-COE )rt )tt

)rrr! !4j ,dra .ll?

-sar ,-)ll-i J"tu J4, ,tttv.:\t$,' J\'t

LafiS dJt+jl Jr.:, ..1p ., JlJ.. _, + -Y iJf :.*"-\

:.9r*

FJ.,rl+ .rn ;i' r, U '.i

€#u&tru ' .tdr,t J

F, ir, .rl .rr- .J#lr-

u.>)t;t* 't 't; +' tt ,

cal he cal Jh t ,Jrrj'r * iV t'rV t 3-":

6ampa 9t"'Jct 'e, ,'r' '!'.

aavirmax CLrrt;J,Jtrr- .!'i &L .i,Jrrl+ (s.-r)

dai .rlr

f-L, rll+

j\-.rtt

c.,l?

aaldan tlgl,l

rjrri( JL, r,.-E .r|j; d.,,!.jr,.-b

Casny Frrl::i d ,l-i,jl Ju;ll,

6asni .,ljqr::.. J'5.r, AitJ \ttrt , jttl

ec

'Yiv,grt, )' 't J P 61.)tt i4 ,iS lE

-t a$ aFiE 4; ut.aN

lara bar-pazir-lu-saz

te&

.4

itl+1"

u'Jtdq

lrurJ LF- ,;il.yLii,, ..rl-, ur+

.tt t.\-.)4 ,r.u- ' 6iloven irltr

daggel

dlggik€6

Page 59: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Ct dan

ead-ei

-falak

, v / E

4i.l+.[oder ,r4t +)- .t)s s uS j )t'tt-J.,t,.f .,t+.rt

.,t ):j-j;r)

u4JJa tU

arrs'**

;)t an ,)\--'+ 4- itJ,U C/r;

, t) t -tr 6 ,rt ;5i ,r,i I oL-i 1g;1

;i ;t t- , *Sa '-; ay7 5:- 16 'J

o!: 'olrJr

ritp #.aS I n ,j- u; u.S,r:a

dapqr tr s. _* jr l-'lrrrJrr ! iiu -r i !a:r, -\

er-r -r J:-J *rr r!-jrr bl, L" Jrr

,)vti J j\'.,\, A-t 'rtr.'-6ap res

r.t ). 6 o").rt )ti \.J' ,r j '|-t,'r1

tJ.f- .Jttt's. t+" \t, t o.V JE

ll6Jr a:r--"n JlrJ *i {tdj

t rr li , s'i.r-" 6rjot.'

-reii ,i.tr.ia,jl , c-l., el,- t(r,!- A.ttlJi? e i

r -l,r -n- y. L. *r, .jJ-! ir LrE-

eV t ,t,tLt.; e; i'--t r4 a;tr)tz;

..,e-Jp (oev94)dapis i+

:\t\i.- j),- )t ,4\.51 aVJ ,,;*

i e J * ) . J . ! : t . . ; t ' r . : o P

Lrij r LJIL, j lLiL.l g.i,5

6atir

'r1+\'. ;,, )'! b)

1

I;!

I

d.-:-r.J ,.lill" .drt ,rtrl+ ,rtr+ r::t rle+

barandarla.

Enr,r-en

!on

1\t)+.4 r l||

r-i drE $Li,cjto+ Ir

, t+rtr ; l rS::1. i -U;;

c?.Jblt

jvt'z

J;

(,r1!,Jli ar- ,Jri (,rll

66ddp *;..::U ,uJf rlr

tar[ua b**.tt ) r'.'r t )t t*)q

6arB ,rfa.Jjrlo, dtlLj jt .ts:,- rJjv i1L

6! C"nrt,rr r l-.i i,)i '::e lK, t er.Jrr-r

'-'J 'ldixis ,.*.qt ;ttt- t;)r j'j )VE .tU*., )'

.sr n,j .il s:+ erti , !uJ,r L-r

r'il

darSab 9u;; Citak

Page 60: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

, tJ hr et *r Jet;i ), .tto.

Jt *t s,\J <i,u ,tt,t, oi,, .sar-

*.! rfl-' q d,L Jri-r i, J,iL). )t f1r

ti,,,6dk ,3-t

!r,tti;q.t

Cizandan hr:l)a

J+ir jr i! lqqrrji ! ds-rLj .jlr,t, lit

.i.. dt .4i ,t.!c.)\* nrj ,,-,-. #:.,rljl" r) JU.., .ii

aasb-en-nak-anda

-ioa

6ot

C€sm-andaz-dest

-pusl&(

Ju.-"

;;,

L)r,i1+

f-=jrr;rd"

gl,f+

rtj,rr.i,

/,!tjr;, r-"r (e..j)

-ak .<.i".r.5,,- r-. ',- - S ' i 'S .+ !,lr.jrr - \

;-+

Jl4{!rli jrrf !r j r nrJ|Jl,,:tr s.rJi / ?^

Ji ), t) -t)t^,-, .J 3r, ,,1-r .:- r,t-"

.Jlj{./

daryad ntar.Sq. ,- r w) )t Lrt)W Str )+,\ ,n)VC6rak 3-;akmak .<Ji j_-l-r Jt ), iri i..i .!tjtii, r:ry ,r"+r ) ,qa J +- !!:-l .p 2r 15 *l

,r.rrre,.i rL', JU e:^+ r e--! .rL-, i+t

.*t ji, JU j^? \Sr. stU .tSt)

darak s';

r,+ Jrr., jjJ ,.rrr+df* ,!r1

''r"s' ev J"\e,t 's J3, +L ilucaraka a2,

jq,-i 4 pq"!di*ln ,fss

,rf 4':6ama*i *n- t-

nt-'.t'r- )trt )t ,rt t,a&kaso ,:- a*- l-1'1 d,J! r J!rr: due,rlr 1'!.1-,,iL Jra

'rig" !i)[t l .L:1.?

Carand )t)a

-:te ":\,> '-aD ,?IJJ ta

,t, )t s-n 6w-J lti

CJtr4J1, d,? ./5F ., j,,4i \ cisv 6 Si).t o-\)

-gtr

-o lid',-a

-hamdosmlk.-.r'. bS ',t )t o1,s ?u ;na 4tJ ,+'..-i"rr

*j+- F ,LC ,_+ .. .L;L5 jijL+ r,-- ' r3"- ,i

gri J d+ lids

Page 61: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

, \ / c

.,1 b'6. Ln Ut,, A.1 j,- i'\4.t,ti

Cakinmex at.+i.r..ir- rr,;.!,,J!' ,ur--t+ (e..j)

i+.:'- -q-;aanik <;!,

Jjl-

lilCit J. J"!r!r r af, sr ! r:i ar ,' ett,.S .r-l,;u,.il p,\ a:t- ti,.J-j! !-.rr

'*r &Jl*, i'L.jJUr, d

aildila .JFl.?

3!,.p tr'dilti€1,

Jr,jrr erL+ .d--:.*- ,e.?U, (.).-i)

i,l+

ceu.lJ.i-! gJ .ruj J,r, irt.S ,j,S ;E q

dq,ond0r6afrariza

a@n

eqydEmAx

;,.;rr..ytt

J.!l,r,L E4

tSsJ1i

ailamtx aLll?

-j ,5 a.--) , r,j nq\,.,! JJ"\ (.,. !j)

,rlrh

.Jl.'.j -r.+u e,t $+ -r ,or.-; ii -r

.J jJr slr. -A .oJ,:,Ur J€ jr) ,.1+? -t

Ji,:. r r..t,r. ,tt-S)' JVE,. , !Lr-r,

)t ,;t ja !;t, Jw );i!,, oJr, ., gjl.,

dak <iL t *t e-)u:/-t ')tt i .e:- ,eV d|r-

dVU ,r ./ - on jr Jrr ', r .3,- .#

ttt,4 )t J$ ..,): ,1, e j\rl

tt tU-t' ;,-i) 6t; )3 t\r, li

.tf w , JJ' / ,t ja \tr', S+d6k .rq

€rs. ;|)J :tJ Sr'.tJL* ,\J-,i#i

:.'ra jr JL:. €--.i L ,- g! Iitkdi

,,1, t.,/ e:_ at,Si + e.-:;a' ft 5;5

.+jgi. iqa!,!i,, f rJ rr i,,j ,r'j

;.<?.'+.q

4*,n- jf .'dL.: t$. dlrrr 6r* {n ,tt

dlls

c o

cilvar

Cilitpaz

dilla

6ali5

:./L

.,5 ,rl' nr o1 ,r, J\.+, ,)V

d" Cata

, .s O'- d,'-- .t$,r t 4-i ;,!

ut}- jil \i rhe, i , t) .- e, .Vd

u4iaakilmax aLlJr;^1 o,ri !t+1L):ri , OJ4r-J(e.J)

t Jt 've,, t& 5+ '<: + 6*. tt o|t- 1IIj

Page 62: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jl4rbEJli jrJ.l!t1j J! oy'.rt ,5tt 3)} / t.

)+u t .J�r,.,t Jt 'tv)r-t

Cindlk .i_r+iliilu &; jlliLrt ,j||r*- ),,.!r<r,i,r<-l

Jtso,

cang l+jl -r gj* r r+.j -t , jL.jt *, .+i - t

a / .ttt J\J ,1.-w r'u1 ;- y eS

:\tn).- j)r )t 'L. '\ ')r

3+ r+ i,urr--f r (-i &r,llJr

3+ J:jri ,.J.Jr J -! t'. .&.",

!/q'tr$+

jt.!15.;L Ji,

Cam Fi , t,r 'v ) &'r ,Li) " lt, t )u-\

ddmaa r;.adL,dL+.4, -_*U ,.i":u

Cimeila .l=a"a

./- i \tt,\ 's -+,' r; r=,i..1."?LJ--',,J'.,, "it t at-,.-r

nu-?,th!q

t1)7,",t),).-

ttjto.

!! ur.rli ir-,r .t jr+

.l+ jr rrJ, +, rF JL:r JU

Jt+

&ua

tL-:*

.Jrid, *r jL.j! J:-ru

UI,?

ju./-l

citdkSbSbI;ilngar

aana

-vutmSx

6ini o cinan6wtl

CUxa

aiirtk

Cu€r

el'rJ d'?

eamadan

r:, r .r, r e)-L. rr Jrj dl. ,{e..i) tamatl

JtJla -zel

,\ J- ,rt (a.rrF-6ddf;Ju. .irJ!r" lamo! ,|tq

r Jrr-. uijrr ,.irr. ,-rr J ),* .)t!t t--,. .-.i rp o.t* ,a))g j'tt '.-l

ta'.5t'.)\'-ta

t r+) o4 r.4.+trjul-, Jl.:,.!+jd,

\rVXJ)J--:trA\J

V)1. l+ i tJ) , t ' . !a

6tt*

s5; I ;a1 '31ra

c"*

6lnareinSn-6i-ki

danbar

[€oCa5mlx

.jj.i Li+r, {tjliir Jt .;Jj. (s..j)

.rug; r ,-L- r d* .,, 'i ;:iS er; Eandan

..r-: rj ,u ;.4 bstak l!--+ s-'u cindhgez

Page 63: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

t \ / E

cf,t i4 c;:.-' : e- : t!-L t,:tr :

tt';=+ e:t o3- : t.'iitt cU- rr-

t ;r-.* Lb ,r3- at" tr S or|a. att \ !JJ'

S):,, Jq +.5 ei.. J\t Jr ,;) ,,r ,,

oi.. J- /... Jr "3 clr-t (Js ,a)l Ju,.rrrr j'J-J. u,L U eri't , , J-qi)

t6L

F u-i.,r,4-r, srr &rl

, JtJ ),4 i A,) + r.-

tir J..JLj .ir-i.+ J !J,\ eLj jr u,t- J+ -l

Jri,Lr +.; r !! -F d- garEil $r.'e-J:j t ,,r j' lrr.Lr (i,!.Dr).r,J

.l' liti G4 ;ri , rr;) ts ;',-i 4t

.,t*,,,-,

J.J r--.: ,rj i), d\ t J- Jr jl

Jat,).,r' jt , l.o-,,_ ;,.aili ,rtt

ug', !L.j' dlr I *J l+te.:*'.4J

j.., ,ti , lu,\t 'L.S tu,! .!r '. a!-,!(q':31

ditik -qr.?.51.,.r 5Jr djL.€l+

6ina .,;t'!

\trt,, -\,rrt.,,Jr, a.,) )rLl.Sdralr-\

,'{ .li,, ,-j J l:- r J5 s,, ld Jt! .t

.r.S l,tt" t )tr' at )t n+r, '].l).-dan ;jl!.1".?

fl- !,, +rdr.JdL,. urr .+F

!..3 4-r .r,)-,iibt

,r *r !r,! lrr.lv lU !:rrjrr c--. U-j

.,t *r.rt'.--z i .JL S;: a ,,,,aOn irJ+.t j..tlir .tl-(r ,!r-:jL: ,-t : \,4

{s_,r-o Ciraclona,ir 4.Jdl..jltL -q li tli,j ,u " e"t:"'

.', c4

-gir #u*.ti(i').t ! ) 1i t) .it-+ 6 6V J$.'ts )l

s,!,,

!. .?

da

6tihre-i

6aheaha

Cibehtar

liban

Cinan

6ri.Jr'-,i. JIJ

JL.:"

1,.:r ,J,. ,o!t

eibio ,].r*h}.rt ct".- , ;:-x,Jr );, : "t,;'J

Page 64: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-r .g.JJ] !J, , ,1- -r .Frr,r ' . t - r

,/ 6t)- ,.tl..j )t JW .jv ,Sr, ,-j ,rr-:'.l

,, jttrj -i i--+

.r jvri . ;rsaj

xlnt U>LUllrJ(ribju) lUjLr.i J, siL.J'J, 'du

sra{rrJli jrr.l!Lr; ), i/y'rlr,jtt 3)) / v\

xaam f.1'eL' d!i,j:, ri ii !rJ) {tu?_.r .Lrr;L ! .,+

.r.:lr ,r-,6: J J:j, r drKs: j Jr,.,sr !

r|l.rtii,il'

Gl'

c-igv

fF

x4(-sang

xakistar-vxgkyxam

xana

,r,..'S ,a ,f i

;v '.?v;r;.-:;

.*- Jr-

;Jt;

6.Fv

Jr>

It'-r,ji!,.',u,+u

t,t>

, . 'L l r - r . ;J- , !B- \

.+tj firr .t!- +,1

!,4 r (!|j-Li) -Patasl

-b? Lqlb

,ur olLrlr l'st"y'.r,I -J.g!.r, r<e*an

-bsz& )ltlr|6at ,t . ,i rv t1 .t ,3,rrjn .iu xl! xa!

-xot

-xr ;u-Jtrl rl,l}Jl jl rjliJ ,!lr'l, ,r.s dl'

ji dq.,!i J ejrJjr=, r eL , iYt' ,i:ti

.rrr.b

-seyrd rr-L: ll'rB furltll.|J !r, lJ6.- o/U .jl-

.J!j\r, q, .i \tt, )trs, t! ,cli rrJl J JU4 )t rv iJJ ;)S .S \r-s

-bgk€ra

xanagAhxenegyxeniirn

-kar

xat0nxaC

xern0axEn !l'

y..u-!F-.rl- ,i,r.rlt(t.j)

rUiil>

,(B

irt

Page 65: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

xodik <,".rt)t Ju' ..ra,, 't! ; J;-.te ..-(:, ,sju

.:6,i|

,=- t , ta ' r * , ter* tr-44'U+)a SrEf si> ,+J

xir i.,* 4 ,xitd '. qiJ,) ,, ,,>4 t a.t ,?

.jtr,.; )t dw

CE t$r. 'rUs!i!, .:,'2 ,/ 4!N )r

xora V1t:- ;,, ,'ssi -,;

xtrta Aixar pa tri

.D. )V 6* , s iri V \ eas en-po6ta .a.J'

ir?.o,,'t-

Jg-lt

!u JL-l.,. riU .!!- r;1'

jJJLlr

.,Urrati

'itt .'tt

.tVV

e.i . ert .r.

.rl! at

.ti.rti

J-!dt,

L-ti

-+.!l-

,P..j ,)S

{:.$

w / t

-VanCt

-vanda-ya

-EaE-*t

l+lJ; x*rl'lman

-l&z

)dnatd.)(lm-bsdiis-vlr-iardb-rj/|t-&-nEin

xlie

xrwny

xqa$axotr ei,-rjLi dt.J*e -..-l j* L c)_, i:r,

'1 ot),' $r .s q,r- r\,Lr .J,- ..rii

\ttr \ jt1.rt S+ f ci , 1 :n274 ni .5;2.]JJi d, jt t+- , *-j rU Llt dr, .J

:!,,u jr Jr.r .it -r .l,r 4i -r, Ju- .C ! ai.,_,D,r .rj!,, +, Julr.-.li!',, !L-i :.-.1r,- j

<-t !t tti)V) t t:.)

srqf

,t? ,ix

riu. xaida

,/,,? -p€aarde'ra.rr,'rrb ..r.J- ,lralt -&rag

,At i ,:t

* ll41.5 a,r &' , g;' Jr.,

Cr,ir iit+ rr rr c-.i.,,

gcE J't i1 .s on e, i:4.y* I C!,Jr:S\r, Ltt; 'ri. .5 trt S,f a, )t,

.+-l.r e Jf

"aay

Ij

Page 66: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

xu'gand

xurfa iJP

r, .ri ul.rLrli .Jl,r*-.t jl djr ,, ..+..r.{

+.f atx\'.aaxarkan

$)11,- ,S)i1..+

.'t

Uf

Jufjur,.;)',t:.,)Jt-i

V?

!f;"' .tFJ'

,i5vada,, -

t ?

)tt-.4

.).t) s L-r.?

3tiP

Jl.r!r!i j.r,,folrj r' !*t.rl,.'.ttJ:,) / vr

at,:...tt o".r J�tS )t fi,- l|<, ,titr,

i",xinrkl tif

.rr<:' ,f 6\ {iixl.xk ?'f

Iargeh

xurrgm

ltrlma-ly

xatman-kub

xatrTldhra

!ortiz

xarid

-o tutus

xaz xi|daorilsxoruzak

ttt & r. J,ri&€ i,)5,ts itrr,? '';

iJt !,r - C(j .tiu'a S' ;e: e tt

.6t xarxasak ..t.:'t

a' urLjaj.t"irt- -Y ,Jul- r ru _\

.Urj ,.--ii -r ,{r ! dlrrl- dl)rr o,l1lc

irrr. jr JU. .Jl.-"

,;:i, , ',-1.{ f.,:tr

;-,-n u .-:-7 et*f

xarid 'i

. o".rr ;] ,;'+*

rirda lr.*

s..f '), o,- -.,-

xardaial ,.FfJl.l.- (tj.')

xardal Jjr-

,t' ;t o j- 'S J', 't5

a, nq ; t i eWt; ai,5 jt,.-

-an

xasla

,L,r -r il-* i,,iJ .1, li ,L?jru, .ljL. - \

Jtit t )un \tui )'.q-it oa'. -r ,-/.r

3j.;

t'rt . t*x nS' f li t-- 6 o' ",5-r,,in ;,.-.;,. .,,3u, S3 6i -r pr.*tr

tt .t|)S )t !. ttt 6tb.t .r-t 6trJ t JSn

'ie eExeAak 's-i

Jr dl,jn l-? &rJ !.i rr-5 dtrqJlJ

Page 67: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

rqrtidn|(aafian

iii{tan

etafia

al(rrdtz

/ t

(L..i) !5b!Elt

P

.5rg

ri l. Jlri :lli

jrg,

aky ,1.'jc!F3-r ., F,,',,, Jlr drji.r L.ti

ol J-

.rtn )q ).-t ja )r ,

,;.r. eS :'u-; ,5,, J\t' J)

arlar r*tJ.j ' t.1, t.:t

n o J l 3

ij-. r- &r .-iL .j.."i J,' ."r]; ,-ri

AnU( .(3

xiaty

xugg.-ba.

xufue

r/ J- -r- xn&ngin

v$ xasmnik

,rrtrr .it XFh

righ xbin v*P!!+Li- r i,j.- rr! jl +l elL' f-l

br ar-) ;rJ;tf,it',"',bta,;r,;raj,;a

t\-. s+t lv t bl e.J ",.' tiurui

,jt', )t Jw ;,& )li t +!t

./l--+ ! r-rlr l_+ !. llr| rL; r

jLi i : G'u t ot* Jrit 4 tt )l

-t.:;

,.a3#.e|'.9

x$xi5 F.it,r,,r.i -.,! r.? jr6.rrr-

xglen xosan JU; arlJi

:J,r) ir JL. 5!, .^:--', :Jur -$l

JL-j:! J JrL, i, ,!

Jtjl J:i-S j tt'i J:-

xi$rk .*:'

r!.ti ql.l Jr.l!- aJdr.-,rL? &,&-ia

.!)r,d

,r.at

d,",-J,\* )4.tJ,:t

rtjs&,

)r , , t , , r - t . t t t i ' . � . ' 6q S J,

)deb

xoleb

arn

&J-itJU-.:.'eb

Page 68: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

- o b a d

xO( e,g*'*

xoo rilFsu., rr- J .{y' JV ,5i., ,+t

it4.frrll jrr,fi,frj rr oy'dtr.3ttJrj / r,

rlb 4*AIA; t J,, te"u t JV t itt sb)t

;4v)n t 'L J* .t s),t ,;qat+flJ'j-l e* | )t "r-t jit CLrr.r .-r

.*;

,qtJ-

)tt

,a iiI JJ r"o) .4t- rp ,et r' djt j! r4

)tj;^)t Dtr,t;i ttf .,.'. et'-.;

xuo

xod 'i

e)\)). .t s.tr ,. ;t ttttl c.i"' )' ,ett )r

(ttL itt:Jt,n)s. ')t4 'i tt t tt€xuda

i\4t .f 'l-t 'r ,.t ., -senxtiarai

x&t

-et

xen

rcdex'la)(.rmdaxe'len)a*laf

rtiiS-nratrd

l(!i nadh

)diand

xUb

-vanq

xud:lvanda

xld bin-parasl-par$mo-h€sab

-xdr-xor-dar

-r0

-a4l

$,

,.r,

J'Jl't

JiJllt

lJ,rrlrJ;

Jjrrrt dr

6'ii-t">

JE-,rJ.i

tr,Lr.Jt

-ia fri !r! *r,,y.Lrl

.lJ-rJ'

rrtfj'rtt

ls-! rt' ij.lf

l t U

lr,tt t i t

6r'P+r,r\S',

;,lt

.rL|r;irlil

.rn*ui

tt'l';

Page 69: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

y y / L

-amad-xard-bevat-bA)at

-bora!-pEa

- o d

-O*

_ -bin

-xab-xii6k

-xay

4dtel_rarrg-rti

-dmt-gil

-nrara-nim-nilin

-nome

-rdvls

xulamer

t ; i

Jti ,it,

tvt,)e.*rl*

,ls:*

fl-i,i

d:J if

xudik

xurd o xab-o xulakxurdu3

xiirak

ril.ii3

xoa-xos

-a

J.t j)rt -r{rg &r,iu_i i* :\s jt )1Jv t rr o^.t Sl \r\t, .S.r;itt

,\ \|u &,...; .rJ jr rj-,l'-,(:JiE Ji ,t.+j.).j,r r. , rt_tl

.).t ir -3€I rrf

;!rr jt, -lafafia .tr-,i

otrsal -ke, jlri

A,ji l.t-il

;!iP.;.';.i- xuduri {t'i.t::U ,t :t;, ;-;ut, Oi ,:- S 4t!,y,3-

.i-ri.l-E+93

nriun J*tt.5' t' L-t )t 's 3)2 4,n+)i ,o*i

A' ..t'n+ \. stt,f , o.u oi ,t , ')r:.tJ-r, -t si \tJ;)ts'.

'tiP

J\P 's\r

istfe))p

,iF. : + . . : i

fd,;'.i.silJi

rJil r + ' ; ; 6 1

3.J tri ii.rt r. r+l! ,)r.-,,, .r.Lj t! -eb o aang

Page 70: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jl..f.Jli.iJ,.fi,!., r' i/"|'st ,)ttJr) / r^

xy&-s0r-ak

xiaven

xarry

{ra-Sat

xtz

xi!

xsily-xtib

:\"t t itr

rli. J . l j

*lr.,;\r,t*;)\ e..L. J4 6 s4t

JtJt+uq!i

\',?

,t,, I,r.-

t'.*

)o5y0mn

xlgafy

'nt,lP

,r-Srrj,JrF (t-)

,rrft tttJ |.t'r.-Ltn- ,.t*!t-t'iJ ,'

.+y'r;u.-r,-u-ui

s., s)u- j! \-

w i

tilrlra

xiimpere

vt !,$,"!;

qtjJ>

rir * ll.i

r*-fqP

i,'t.tts

xiinaba

x0nbdhexgnCa

xt'l xer-t8td

-g8rm

tgl

'S rn

,J

Page 71: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

danildadmax ;l,rl$,b da - di

rJu-,i r t.cl,- r iiu d"+ !1,r, (e..j)

)1, t S t -t, t -tt, 1^4i j,. S! r , J , l i L : 'u -L * , r ,L^ , r ' r ! . J

danildadmex aLrbrib; , /r c$-. J,!+,! ,Jrl {5J- J ,rL. il lr

rJ-s".cJ;i Jr/ )rrrilJ .,1.r" iU ,. Jr_J,u.:jl

d&ain if-,rl..*1!i.;1;gt_' {t j.?rri ;irr +jr

(Lr,) ., (r,)

C.1, L5 -i:! .irJ.e Jl.aLlli;r -p 7 ;,r

aJ!, ,Jqr !j, J!r)u" ,L( d\, a\t\a ,

("1t- 6t U dagal ($r,),.|.,!".:tiFl,q)

'qi-,Jt,F-tYgal

daay jl,

) rV ) ' t ,

dad ,rr

-irjl.J! -r ,& ri:,j -\

!:.-tJlJ

6t't'Jg.t,rttt, rj+ ,r, ;r.5 jl,rr !'-

dU. .ir..:t-) avt ;tis.i s \,s,r.r,.,e\r

der o nadar

dery

. dadkon

iiu-ll

-o bidad

-aas

-o satad

dar

-Dast

oaraoar

daraoarana

da6 ;1.i,i ,, r, sLJ 'jr! q c--! .J ilj-:_i .ry'

rl.L, jl Jl.! .:J-- 4;j U .rf)sJ r)1,+

:1,' ,tn ;.r- 7v u']

,-l: 1 op .a c:i r-i

kardan 3ry'Jl,5lJdenildadmax aL,r.!u,b ?K

!r.u!r'r

!.-! !+ ,fu n .Jttjr '"jr,,i,.jr,J-ng drrD

.' lE \ ,r,+ \ qJi :""? , JJ,r- r+ drs

! r Jri e4 J-r-J &rr !i,li r ' '3i ) .ttr- |

dastan

dery eJ dereiy

Page 72: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

ararrrj:i jr,,lllaj )) lrJ,rtr,3t.t S:r j / ^'

daman-aliida-gir-virmax

damana

nji UE del

aJorr rliL J,:- jr..L5.Jri J,rr.(s 'i)

'.J''Jl+ r)!5'9:l-

dan Jb

iJt,$ ,!rr.a., J! .F r .jp ;,.r $'-l

dan !1,

,Jr.,..L Jr +r: !, Lr jr r* .6rr rrirr

rJla' r'jrlit'

s,''A 4t .,t' ; (' ')'

se:'t,;Jt ati 't.: t'

a!ul''rst,ir.r4r.,JUrr (e.j)

Jtr,,

eL)lJ5JJj lr.(e..i)

!)tr

.lll)l'

66!-1,J U D,r +j',' ._15 ,f- i.",t.t'jrj r 'j(+'

dam fr,

fb t JL-F el\rr jr sj.-r ,r .dL' 'l\

f t l - J- t lre*1. -o sam

-anex

-del

-dada

-Emex

dalan-del

dabur

oav

dena

.r:ts, $l i'.j oov rr ,s'i

r l,;l st:.r:-+r ;!rlr .r.: r"!,J. J,

.jt V''t \;4lV t'l F -lJ15 6 "'

i,llJj, L*..:- damad

Jl, Jr olq.ijt r. -r ..; -\ L1., :damaxeLb

. . 1 - r I J l - . l L t . r

:tlu,

ri +r lruL.j dir i '! ar.,

eri,r; d!- L. J.! (jJ

r.lLtr i'p l. it-ir i! r Li JJ.ri L .J i"), .J!.:i

Lutt" ut'

oSna

oana

! ,r. I'J s:A. ,Urr,3 ,l1r+ J:. sJ|.SrJ 'drr

LS 'i3Lt' t

dang Jltr

!rr:. r- 't ! r {:- 'u}'r

3\ t-'.4: U c jjt- \,ut$ !j| jl ;a- (t-ri JL'U) s,L"L(L-: J iu'L 'fu r fl'

.$r. +! a: ,tir )r .t J, .J o+&r lu jr_ c:-!.;ir- 94 lemnandema

davat |7lrlr

Page 73: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-ban

-beaa

-badar

-bast

-band

-band

- | 15 r -,-1r -:u- r: >,) - ir-.r {rirljr)r

-gar

dav[dy

J!!r.Ftl

-pay

:i)t' )t ')\t .r+, -

lti r+ j. .!j ,Jr- I'.6 .'

, n .t ')ti G, r jirn) 6

dehy ,-,rrJ

,r.g ,r *l !i:-! ajr-' j"l .r--J. ,r", .;r,

,Jr:T ir,ilJ- fj il J* Jrjr)

dei lrlr

, r- . l+.o] j , r , , ,

dabak {.

r,r''et!t-r,l+i

dabit .c.:{r

-L ;; 4.,i.4\

OUCaI rqr

:lr..,ruiJ

daxma .i,

:a-J,)r, JE r1',-,aa) 4v

r:rL jrr+ , cir dsl

J5r r i r . r t i ' j i 4

daraay j\'

e'tr4u jr ,tu-- s":i,.r &J Oji .jr)rr

,r:; c'S-t -.:!- )r ,a:-.6 J!,'-j *

aJ;!ri .+.,r.,': ;.Jj, j++i )-;u" ,cjl

lrt o,-.J- n rL r)t r.,r,, \(-.; ,,

-F

daraxsandarxdsoaro

diirdana

dardar

dardajar

c"i,-u

) t ) t

,il- ,11 J.,.; ,lj!,.?J5,r' oar osar

)+ rt)t

,r j;')ti ,r-.r !t ri $r r"ri ap , .Jt')) -amana xuda lJt JLlJi

.';o" \iti )),r' J\s.s);.5:J,:b.+l (5!lr-,!) Jr-e r) 6+rjrir (L.i)

oaroasar

Page 74: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

ij\\ji\ !rt\ .Nj ): i,$ 6\.'jr 3:ii I x\

damAn-gah

-oa

dar mana

-aanda

-veze

-ban

darvi5

dara

dalham

-badam

ata'a diza

,tl!r,r, -mano-nek

darz

{r

.|!2,

.+4.J , !

l.J. tir 6u- dit Jg. q, lrj - r 'r'j ,4(r - r

JL<-rr* j rd)y ' ! !5

IIIJJ

.tllJ)

)t,

i-jl lJ.,.r .5 ul+ ilS-,

6J-- )l

,,-,* .,! f-!- ,ll.-.ij

,Jt! l-- f,r D,.-$

.;t 'rS o..;,nu" daEY $)t'.JUir !+

,Jj! Jrr:- d0r09 !:rJr

ljtJr, -kar ,Elilr.j!,, dnriisl iJJr

irl,libJr drasmax .CuJ.

lrLrjrnr .!:J<-rr jj+ ,orJ s:--rr ,{e..j)

&-st' ;PE '\rtrlt

r1r darpm f ,'

i' :6 , | )t Ju, ..,,."r. orrl"i .;r .,1

f,J. rP 6i,' CFaoqt|t- ,, rr +t,- e" )tl

frr er. dard5 ,jit',ct2i.,+)i )' i)F iJ-jtJJ : j:is ;,,J tt,r ,t, Ji

)t5.frr .t gJ (r;JJ, -.,;J,.tsJ) rjJ,rr. daaak

, rjerl^rr lrJJi r \ri,;y J),- .t )t 'ttat

:J+L-r;ilur.'jr JE .uri. -t+ dar gah

rj.,.r !: r-JJ dr 4J 4J -gaqa

\r)'c,;; t \tir ei -gir

.'in.i! :adatib di:fian iijr) --rr ddram

darya

-fr-kdnar J[5],_.r,

Page 75: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

4* ) n)' ,r1 -t J''; dr;J !Jr!J _\

dasburd

das bad

-bis

oa9tporl

-parvarda

-tang

dast xet-gra

dast arxan

-xos-ras

'ji.tA datida

:r"ll r' J!.:" .,i,r dari dunya',js" 'L )t ,,a,' ,rtt;

,;o' )t ,t Itr )t' t) aa) dasbaf .j!-,.rrl t! LiL !j ! a<Jrb,,lr..j! +r

dost c-3

!! 4;y rri *: t oJ{ts,rj;das peea h!.r.

e. rr.i. .ir eLr,{.\ u-rratt s.t

,DrJl *J

&-,rn,*,,r.t;,& *,

(o.J),Ei:-r

..C-.,* t,t,,i'3_,

das ein

.,. ,r.+ a, q J ,-ir j.+

-xali

-girrix9r l ' s r , {L r )

r3 .

UiJu-J

J,;r .,- 1ul;,i

dalit €i.

*.4 "-c *,a F JJs.J tL- ;.+ 4'"ir ,j-? :; )t,i ,S)\ )' .'rt _. \,li-! ! i,l.J

,,.-! s'll, ..:j.J g.ri (j! *r ..r;:

: ;Utr j rJ | : . . . : ) j$ ] . r ,U s: ! i

aJ ;,r jr $ ,.;e l, d.,l:

u Jr uit_--? xl.,_,

:drs , Ju, .r'L!- .s,, ;^n ;r+,

o50l!r i {(- jr,,!r -iJ, {-3 6l

o.50L:! .r'J-L I Jr gr *, *,-ab '/'"'l

r-) ! +,- ;,i ! t, ,.,.; *, "<.; ,-i g,

-an Jti,jr Jc. ,!L<- ,. # ,. rJ,- -r ,.L- r F -r

t,J l:"' ;,-J) jL-ri

e riL+ trl

arJ.,! Jr lrli F.rr jr d

-andto j|J,tc-r

.i!_ CL_ ,r !r,r,,l-andazlix

d.irJ,'rc-,6ir jl+ .,. Jla jrtr., ,djlrr q,

Page 76: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

JhLr.bl.tli jJ,.l!U Ji !.J.rt .')tr 33Jt / ^r

.doSab

dasl

d65ak

S-j

dasgir S"t'!r-i" r, r+i,r.r r *r drr 6 oJr .,-t,Jtl,

-ran, eJ +'-s[ay jt -'-ftu05 |it*-'Lt\. )t)lr r +,S )' ?> ),1, d,'Js.5 dJ

<:-)

.ti-,

.5.:i -ak

'...)'

r--:r

;!'

e,ts. -SirUr'tJ

s*) ,L-l j.r,- ,.il-t, -gif

. 6)l

./L3i

Yur'

.itu) ..!.L. -. ,lj iui .lJ+l 'irrr

-ak

diiSman

daSna

daftar.:aa-xena

dalta l:i,

t1<- u1'!! .J.j1- ,=+ )r,e, 6ilj cji

L.-+ a\;r o+ : tls -, ,, -.! i,.!

-,,r-, .:jL "..ji ,J !j," ,1.r 6Y \ ,. t irt " 4)

! , , , r r<-r 1*r+

diikan !6r

oi g*.r !ri, r+,irr, )S i:t Jt, iV

.er g-rlj ,jrr r-r dlr *r t---'tl:(r-:ll'!L-Jr i!rujla.5)

dol J',

.(4r U: Ji e.J .f,.r.rr

i-ab ./)i'Q 6.,+ ,-j ],

-t

dalab . yl)

a, )t ,-r .t ti \S )r' S..t .jlSJ! ,{dt

.r.:*;." oi ,' 5 ;,,- 6qL* d 6r{rir

-keS i<t-,-xam r * '

.l'r'! 'lr';r

J.<-,.J.JL.'..r/a!

,u_J,,*l

J b J

Cti t e-- "-r tr4 a'

itti )u 6tr ertd'.4i

':.amez

-miizd

-nisanda-ir,

daSta

.JJ i,-, -\ -,r J .r-J s, .,--- e) - \

&rl| .rrjr,.j ar5 -r ,-il: 6t+'

_JJJ, .nr ,jrj\ ), f,ri uJ+ -r .,r5j.1)r

dasgah .rt-,. . . . . .(-, r r -rFj!. lC-,.r*-,-\

dasli .;-.

Page 77: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

.-5rr .rFsl rJ., jlr!! r, "5jir ,Ji{ir.-

-suz

-sad

-kaa-garm-go5a-gr

qalam

dil aram-alsurda

-avar

-tang

-inlUx

'rsq"

doltu e)ir, ,/-r *, :-.+,r- "'--: I+l-; r, .!'Jp

. - i r , * * i , l - - L , ! i

ll.

er Ji tj,,,.,sl.r.o,._cJr (!.!j)

-dasb !-+.doEa .d.

'1* r' C l?t,'dalxak "5:iJ:

dilmiirda

dolma

's,, ;'i .r

dalama dr

f J-.: e-i- Fjlr:!-:! !j el, ,.a Ji- S ,tr)

! ui -i.,. .j-) Jl"-, ), ,5dt,t." ,i t ):l

r ,- Ir l-"], .dJ:,J, & ..J, ,Jr,f ,.-Ji

diMez jrJl,

L lL . * , . L - . 1 ! )

dala dr

ri,Jr, .?l+: rJL- !ll.. t ,+ ;* >

t )r- t) ,L ,-:.ri \tiq q<--j , Jr

4JijlrjL

dr

,--(r "j," ,J!-" r":+ t,i

oala

d xeh-xor

-xos-x0n

-damax

-darix

-ris

-sard-suxta

ct bd)

lu' ."'l'

air!r

dali ,)'

I Jt *t l- t:.a- * J\-tr- ), ,,jtj..'

Page 78: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!qr\J!i jr,,ljlj Jr irr'{rr,."tt3.r) / ^,

-saz

-aK

-kqs

, ; " r+ l * d r r J lL , . ] r .u l , r . . i r . i t r r , i ,L .a l r r

,.j!r -s0

&r dali.

L;..)i;-.v,.-'! darl

.rt,r,J4 dr. jrr !"-?.lr-<r,,1

damr5rr dr, C;r-;,:i-r ,ild"r J.rr.+-L:i

*L.- ,i'- *,r.frr,,

-dan

Jp,ri,r.$s, .!tj aJi,*- r!J srt,,w.rr,.jt-\:j...tLC ..r,J -r !.j,r-i

\tS,;\ 6.l,ii)tt p Qam{.L, ,.1-- .,. J)5;; "j.-l \r;i' -ij rL<

:r/,F..irir oan

, damdan J-r

Lt. ' , , . ,*,ut).nrJ -a dam

-eb ylr

d.J,r,j r !i .Jt Jlj,ru CJ.L-r dang i. -badam

l!g.-.;t '* t * t 7L! pe ii- drr ef

.r',.r" diimburida, J r J r , .

irr, n r dambil

dtinbak :.!.+.',

.'r.-r e'ti jr ..* dombalandini e,

,!ir jr JB !tl, ,J1,1., ;r.r dq darn puxt

daodansaz jLirJrr

dandana aJi, -xur

tt"-iSS o:.*r t f)1.att'

danda 'JJr -damaky

r.i;,_-<t,.ir. r g,'+ o/r Jr

Page 79: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

.l.r .l-! iur J,.ot,r +-j;r rr r.ur

)r {J)L.jt .f-r a,ri :.t jn .,,L ar,n .eu;

j;-,,b'g, ,tj *t o"

t .+- iij a5 eF<- d,_i UrF-r jr !i./

o,.,, J55dang &,

t ,J3,r r ijtrr .d-:li j=- r, n,,r' f+ dur

J:d;!

Fl*,

,5i -, 1p L, J.:...r;=t ;t ju' s.i,r

daha

lahyek

,oatiSa

', i,l JLj" ,i-j .:lrjj.ri j. ) )\ r, ,S ,+f

.;r deflgalan

.i_o

I ,l',,'(. dangelim

Jr dannamexi tu? j , t r - t f

eu.t!+j jr (;. JJ:. ari (a.J)

.rb!

.:-iJ! {t+r ..tar.Ji J:.n w,- r &rrr uu-.+., Jl.r-1,. jL<:JsSjr jtsi

dana a)

:Ll,L-l J,]]Ulj jr Jlr, .!rj ,.rr_.i

l', t C! ! rr JjJJai.JuJL

.rJ Jri {* i !L:i jr t, dr C-L.:.J q J', clr :* ! lh'ti )' t),)t, cl,& * r:,,.c ,8 ;,.it ,t- )t ,.t Jn j.+

1i

ir+Jr

t.

:sjl jrJl.j- (rh) djt sj,si

tstr)a a )t:r.a t)

Jrl' Jjr Jlr JJ r' d_.?

.i ".Bt .l5l; ,.:rr,, .i-;rt, ."q ("-l'.r,) ,t l

dahanadahra

uoara'Daxti.pis

lolil4f -\.)t )! ii

WAI

riv6*i ditt'

drr+u uj JlJ dLt +L .=) \r- ,! i:Jl:, jliirr jul

arJ j _ j reu u l l j , r

) jb t 'L )'. *. o.n ),r

dohol JtiJ, : L !

dahliz

)5n ,.-, Sr.t ,S l* "ei,rf )tp dahana

Page 80: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

o!r!J!i jr,.lJljj )r jriJ6!,.3t'3r) / ^A

lt'-Jj) o'r' rt s ) eia ): oa tr u>t

fJ,J,i$ r!--r J)r jr r:iit

'-f't'' Jt"J)

.IJJ

rDJ.r)

tit:

' tljj,

' ' " ir '

*-rr,' e , ,

'do.ta .i'')le'. t 'Sl L<- 5iJ )l L {tsr u-1,

-dram

. dnd-kas

-m5nduda

durger

.2i

ous

ddSaxa-Sanba

dity

duk

-ea

,ddga

dbga

rl# dlr oQ!,liJ, -l rit,j't',.f,.:'. ,ia" ttjJJ ,\At, J."')t ) * !3! , j ,el

-eb

!-ti u r;._. -j u1r, .tr,r,- -r

doye

)r)',Sj';-).tfrr,

J- r J* .l,Lr _it-l'

jrr J etj,

.t J,;1. ri

A)J'd-. rr

{5 orJ:- ! iiL--;r,.tj Jr

. .rj.':L 'r,!f, ,t,

J3'11'

;ir,,it\;.jr-

\rP

"tt S,r.?4

!-.rrir

.J:,,r dVL,j+ r .Lr ;i ,LrJ.;Lji,

rK, l, ,jrr i,,r -lrE .r rsri,s, .it:'i ,ljLt

."rr/

.fr,

.rtrc Ji

.rJ.r

\.,,?:J rrj

d9

. r t t b , J D J i ! o e r ! ,

oJ5

.r.ir, 4 /+ !.,.i '{uri rD

dCtrafla

dlrt'...o dilz

dir andis .-bin

dU raya

t trrsJ J-,Jr. r ,.!1

-rang

dii.vri

.-ruya

t eb c'.. )t i ,t, J <1a.&, -i+ t -.!

r.:L oru!. ri ! J:j)

durna !J'

l5.r-r-S,ri g.:-r,irLrLi-r jr,lr3

$r.

:d6ru bar

Page 81: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-gn

oey|am

divana-var

dayanak

divan

..F fL-.r i,,r, 5,- dt #,.j i'si ir- diiyma

, ; L - r ' d i,.. ,*-.r

,+- i;i,si' did

diinan

Frrl+br.:Lll>a.j;rL:trJJ

-9ben

dirak

diza

Jn! digar

. a")Ei ...r- qit lj

#F"r ditwa ,5,i r tJ , i ,F. , j , . . i r - (J , Jr ' r ; - , r ! rJ- ) ! r l

*-, .* !r- r! J,L Jl,)! J a,.

r,_)j! r J,-,

au)ttt-r.lt_t J,V t\- j'.5 ,rti,. ),.1:- nij r.r ,{e.-i)

t)') J+;i , au,)),,t rqt,)

;,lr.j -ar

)tit)t\-- )V-.t iS \?\:S-t .jLjJlj, -\ -,O bezdid

,Jt-S nt)-t -) s,r- )t ,ttL .r--.: .?ti a,i -iovurmax

arq.r',r

J.,.-,

4.+ Jt- ,5..,5,a ,S;

.r-..r.rt{,1.i ,ljr oj3

J!-J

,Jir )Lj 1+jr jr ; dr:+ ! ,r.ii

.sr r,u iv .r J|:l-axta {i't JE.: .r_J!r ,,Jj JL,_, Jr dt;..r:, rt+;* :t *.y' t,* Cr-

gr,y ,-i;;)"" ,r_Ju riJ,li,,!rr q.r rLjJ

lij JL.r jrr r_i.L JJ dt aL-:+ )1+ rai*;

Jrrj i+rt&,4u j

Page 82: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!l4r!,!i j.rr,l !!j JJ !rtdl,,t lri /'l'

rasix ?r.t* ttt. djLjrtr J-L rr .5 (;r drrr l. or i*r-L -ak ljlJ

bA ot,.'.)q ). i,iirtl,:' !trr')"' ir d -. ! '-r ,r'S

Iam ,ttJ .

;t i oi"" \t;t 'ci; e;'tt.,t'iv) . :o IVez

ranpya €lr :Y€na

' )s'lt

jJi: ''l'Yh

Cl',,(*).,(!,ii)

)a|;r..'V-t 6iW*i

- jtr , j!

,0t.itJ

oq,q.;; *! ;rf. ialJ

'7+ r't

' c-'lJ

r- r ci.r "$c-,lJ

*t !i*

Jl*-iJ

arti olr.r dlji.rC-,

;u -.5 i-|,

f, -r r ji q .t.r+r.i J|*) )t,j\ 't)

. rah rah-16

.!js, Li,.j J.=- Dt tt, J iJ,) :Lj

nt't)

-t|)(

-oume-otasm

tal

-a last

t llrJ -gaf

(LJ), fJ". 'J

lrlJ -gati.mA

ral O."t,t1Eit U ), '.L- e\tt '..i.rJ ra$l

!+t .r-Jj r.--4iJjr r-, ...) Jl.:' .,lrJi +l' C)L-r cj d* .j)

.-\ 4\ !C'. 'S )+t 6):ii, 'at r r,ft tQ;l

r\ 't) \t)ttt \t tt;ru- tte "ti *t h*

ti.L

Q4ae)'ir.r'.d--t t&e E t J

er .r*'-+ 6s!/.jt' c+ c)tt 'utre)f

t' ,.-6 2 af u".-. : g): 6Vr*. )t .tU .*t t"i-f t ll et:t n*-

Page 83: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

., Jrr;.,-,fr L. c F fJ ,; * :t,4,1'trA ,5. 'ri t ;i Jt1 ,' -f 35

-rataay

r;irr !r,t b.,! !F.1ljr # at e j

ill.ytrti ,r ;rii ^J trt r j ,.' )t &:"

.,t r a ,Ltu qL"t, )t jt s

tort $.r-aviz ?_ti,ti,-ixab :ti E-r)

.a*an ft.tf-,

radd ",t;n e\ t4 )' ,tE )t ,5 \t;l

*)

t.w cp-)t )t J\r ,€- t.;-

,rt , *) t ;l )t,J.4i

bl t rrj'-],t i )\-4 15-ttr

ralta lana

runa

raSma

€f 'jr rii€t

.+), dil,l .iurrrr, .r, 5r! r 4r! +u.rJ,,

. lJ .

B t d t

jt; i gr+

r:ir

4ss\.'srv.r},rufudi A!,r D'J lju -. J+ ii sr, ! ,:rl -,; d .r<,.rlt

.*l .+ij ii g- .)-r JJjo" rr+rux s3

- : . + l , i -

ram p'*';J,o-i

tanjis ,|:trt

#)rrnd Jt)

JlN..ri.e,J.r.r.&,;

E J::Ss. E)V et )t eti, etLi )t r-. .S cti

.rF d,)LL d;jrJL5!#j

!J

;J[. ..re ,u:n.+

rt L. J, "i ".'ji 3:a ,1,/ ,/

\ t J - l u t n t , J L ) \ ) t , i *

,rlr-)

1r;4,.52ia,t2-tJn-)

t-t .ci

'Ja-)

r.ri, rr, jr iLJ -r,J', i,:. -\

ftrstov

laSaO

Gsvay

rasid

-ah

ralbar

Ianoa

'3J

d3ta

d&arang

Page 84: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-ana-gal-malla

-nama

tozafia

rizy

rusrlid

-syah

,b )' \Lt), '(Let)

r.Ujr.r

';it)

jl. ,5-i i,.ji ,..',, -amizlk

6tt)

,t) -o riJ

4't)

j!ql,);i iJi,l,ilii t.,lJrn!i'' r/ / '

dljJJ .')f 6" "-4.6;q '>v ))7' )t 't'l

rSjJJ rang $J

,'r)tt ;-.,' !if' ',, '>

&,&,;Jui&,

. r l3J (e. t j )

JL-i, &,

'rlJ )

,rang

-erang

-in

rava'b; t )s+ )t ats

ravis jtt

srlr.rLj,

rolan ti:.t

- l

-n

-ah

di bat

-kal

-bin

r u s rt ,st, ) 4 \9"i- 'j -t

I l+ rrti- -\

tS ,rt ,, : ':-e aJ .&' 6vt '. t!'L-.

0:. AiU ,:*.-\ Jtt r Jq -! "')lriJotr, 'd,l.. -\

rirJ ,+! JtJ.,, J. '6?'t'f !.,-tLnS"t

o4r t'fot'

dbJ

C.\t)

:cjt , (d, n+r.&,

r.j r," s.r- 'i',L4 ,91, Jt,a i 4t52.

.tlr.)

tJltt

;r'))"'vJ'J)

Jb-\)', otu)' ))'!

ls.l.t

o!i:'L ULj tl! Lrr,

-ka! ,fr'-nas o.ur.i -barah

,, ,)t.)) a)) \t\43 t SJf !- 4, l. ,,t' -0aru

'r'.r 'tr 's;F' -P0s

-nr.tma l-.11 tudarudsi

o'" , u .1. ' sr . - '16a '5 ,Jr . ! q Jr

-nivist eij, r.lz

Page 85: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-o pas

rixta patida

_yat

nz-tiz

-ah

-xet

-iza

-karrix

!rLF-:.! r t+K* oi,q .drlJ!j, (e.-r)

;utt(*r.4*

Yr+ rr rj! \5, Jru d !tr:r,' t&v or o)

* r J : - \ r * !

ruh ,3

l-|i r ri J,-j jr "-J J]rJ=i, 6rU .dr,

.,;a" a;t d- 5)N 664,

6t)- Jt|) .o'*Js o^r. i Irr aB,J) dr,

OtS:-l \t,ir-- h+ -i , ettj,,''-)

\t,,5.,$bJ,- ), o',r\) 6r'Y .L+)r,J

,r (rJ,r.i) Le)t-Jr,ot- uL-,.t) ,lr.S)

..rt ),-; i; rr r.aA3,cu-

161 6)

(.r,) i,i c* .jL.r .,irt r,-r t ,r.z ;'il

g-""" *1 d--' d, 6r- lr.' +t * .*'

.,L- a-a at , Ca "' t t, irtil

Jt_.r

1; r!-i r"- r!^. qt

tJ_r ,Js_ ,J+

,-t r-.)

6e.t

-idad

-iehamrafta

rahbar

rahgUzarn

r!elrla

nxt

ris ris

-xand

-kan

n\la

Page 86: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

.l+-li,!i j.r,.l.!j )r J.lJ.rl,.tr.*r.j / {t

i

!)r Jj, ijLj :J, .rjL,rLj;",r

zebl

-oasl

zlbta

zaxma

zad o xurd

zada

zaoal

,j

e-. t)

zada r,U(otjut) hljl-ji J,:- et 15 dit jr r- .rlj

.:r., (,:l;ty-) t,t; JJ- (-r; !l-) Jrlil-

zet j)

ntiu ri) $4-t

),)

,,!t!,,g.rj J|i;t ,,,;t I o / G-n ,;'-"t

J-Sl- ,tt- )t S i t rrr 'e j oh".

zabin ntiza|x6a 4+Jj

\,.s,i .t ,) ;,\L. 6 U Lrt ,t na,, ,er't).-t ,s,? ,t a )l

,'j

-r Jld -r lFj.$j F F ;J.r +i-\

.! r-r, r eL", ,ii jr sL, q \tt,Jt ,5 6it't

;l,lJ.l.li

;t)

i\ lli:6ri eu jt Jw,ir) Crr' t'!L) r).

.1.* lJ-.li JJ!,, Jtrq- ,Jr !,.(.;J

*r;J- sjL rLj 9|j .-j + 'r\ / er-basta {-.. iiqj-ahal Jb-,1,

Jrlrrr cJL- ir .5irui r.ll> .,. e,r (t-i)

.r5.<K'

zabena dqj:dr+- JLJ jr JL! .;-1 iL.: ,.,rr ilrj

L->r it*. Jt6) i)1

)t"r \tfi u*i o,

.,-;s" -it;! zwana UljZabena .;lrj

-i|d6mex

zahy

zaban baz

zof

zol ,,'j.at j' t:4! r 6'S )' '.jtt'

-akl

Page 87: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

\ ! l l

ZaWa@y

zanl6na

zamoa

-da

-dwa

-din

Jrlj zar baft 4ti's rrJ'jLj jrlt(tlr) -r ,li,j .r!",u ,ii .j! ,, .t drar! ,dLJj

zaninai ;t :.i\Jj tltr uijj Cl.{Lqi)

-t6t

zary 6tJ

.o) rt -r ,J-t I)t' )).4\-r jy! -\ zotxanaztl t),' e"' ' Jr:,r. ) ,.s Jj) ';';tJ ,)u) za! xatid

.;./tJ,r E)

ztl tisiri) Jj.]-JF i,U r LJ. srJ' p ',t.e)

j-), , 4ij.q9 ,/tn *. ks, J U j,\i

:s-rrt ir Jl.. )rb

€,t i . pf , j . ' l t .

ej.u Jr 1f-jr rrr lr+

zanta ,f iti ,r, e 1 ,'tS ,5 2. 1 I ;fiL :t/a,lt

a"u Fji)ts t ")',r"zitt iij

. ,J Lt ir Lr6l,zdi Jj

tt)ziiNbiya 4t

i,i, t, t ul.j. )t 'S 3J, " J,-;'.Ji,Hti

za4sg

.t) \t).ij,j,r.-\

)utig!.,

aEt)

j\:-\,tU)1t t,- ).- '.V")

J . r , ;

.r:-!.+,- Jj.l ! dji5lr t c

L''P''�)qJa ."i

4J1!r)

itri

zirzir.*t e) 6tr\)\ ;r;t' ;tr:+ S d/

i i)tnt)

d ) )

t ) i + ) ' . 8

o , L '

a .,J)

YJT

zftrn9

zalg,uzirna

ui jl,q-,: aJ.ard* Li J-.Fj,.i-..jj

Ct4 r .'tJ !l ,, r r,t. er,-. u')\.-.

dr! dt iL jr U;

zarto( Erj'J,S , s',t )t J," jJ- ,r".a

zar o ziva(zr€h

-p03

\i.t Lr.

Page 88: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-axdan

-daay

zindan-i

zrnoa-dil

zananda

z6ndagannix

Jr*ljii jr,.lJU r) !.iJ.rb")tr 3.l'j / \t

'tt'ots *tW t tztot oi\.et:riJ-_j

dq . zamnanr

jr. Jj

JIJjj zami

.rtJuj, . rj zamingir

J r , j -

. .Jij zamlna

i6"jo,llJjj(e.g) zanan

ar- t +e s.rt,'..^'lJr,f

,ri,i'1, o"')

;S ,s,-t';1r 6..) ) t\y..5 tA\e

4.i

,e;r ,i+ ,t, ,,t;r+ rs, r g!-

zang l.J; ou" .' /* ', ; ., !Fr,r .l;b,{- ,J ,llrri

',+: 'Vt 3;; ''sat3; p l..i g::;r.j j1l.,. riJ(i,rj) r,.:./u o-i+

,s.t& j ,1,r o"+ ;rj ,i-ri-),\.:, rJ-o" ;*r F,,,, L:,,-.; &r,&,j* zanana 4tjj

uiaizangal.r+s, \ iL-i dd";L rru ln )t 6E 4\iii )tqj *lult.tji u"r u-'Lj U lrj rr trlj

-4ry

JllJ.j. zanba/afa

a"t ,r.tt tzangal Jij) e)J.c Jl+!,!i rr zanbi

d.ii -Parvarda

jtr ;-r 6r+Gi jr o<,

:"'!'!J

l-3 _r,J1, .-j,1, ! l,r- .ir, -jir

,rt,;- .r V:- -9L,- ..li-- .r. Jl

zanami ,sa j -an.

L.ji

.+!.ig",rj!r,ji J!, !.ii .J,iu" r.i.j,.4 ! 6i r ; jl.r-.oj! iL

zingird Jf,:i.Zanialil JJ+jutri ,iirrrq-,r u,4J.( d ,1. t ,9i ,a$.) ;t'S p ,st ,i e ir {t sr ur$ ,J=;j

.,5e. 4t' e ;L r,- nFo, au-tt'�

zingla

zingla d.ij zan iara ,. .rt)

),.jrr! )\ \JU- .)f.:1at-.-F ,{LC, dj'iJl' r Jj! sl$ (CL "'; J.f .,*

Ji iJj (Lrl

Page 89: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

\ \ l )

-ab

-6eim

-emar

zYen-aval

-kal

zibe

zib o zival

zibanda

zi

zi

.!5Ler)r) zllvana

rq,)lrrl Zu(lranl

br l zuza

,rtJi

'jU *(J

EJ,JJt..,:.i

l- .lr .Jti..: :1.,1

J )U ) )r) !:t, - ,* o),". d; jld!;l.lu

-nak

zehy

zay

! .!i- jr.ir J.,'r J,j!d,! !q ,dj.lj

!r.,-i fj JIj.F

.t Lt)

!) fr .rL-e ,,! f! ue .J) fi .jr$ ri- zumbata

J5€, o4tj lP

5uJ"j

. J l r r , J , L -

,ri..:,. ) e )' -\ t;L' 4

d_ji,Lr.*

zr.ty i!)

Ai .ai .J..\ '+t 6 c-, 2,Lrzavala ,!'!)

llrrrii cr! r *) L orl,: .' dli q 'd'trr,

:Ju.,JJ+s/

o'1 .,*tS 'a.S t *td).,.r) u? r !s? i o,L:j

zavlana d\lji itili,r dl! ,4: rL- ) l\5 r)

.r+L;d/ l:;'lj

zimer .Ftid,ll.*llj J .qj JL, lqr dr, .,.t .l;tor ji .rui

; ;u ,, *r g,.ri .!-t ,rL..irr jr .lj:'s,

t a t ! �

,1,$U !.--:ri .cjej

0L"i

.pi;t-.j z[mux

L-j zen

)t-i J ..--)

-tab .is,-;

i,, )t ,r\J ",:) it',s a)i ;1i-:- 6d-J

.rl xi-J-<

_dan Jl$j

,r l) ojr, -r ,- !+j--: ljLj J c- ,j:l.L

]:jJJi L!L_ e (.1.r) ,Laql?rl zahr

Page 90: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

Jr*li):i jr,.r Jlij r, j,itru. jl j -3-j / 1^

zin

-har

:Jrr, i,-\,, €j'r, J.'u tu')r 0q ''ir-l

C-j dq jl u54,l- t ,Vi

(.-j ,l-r tiJ!' i).l r. rrf

zina .:J-i

Jtl !j s:^. {..-:? 4!j) JJLjt -i o"tti ,B)

jl Jl:- .JJ:'o- i; l! -i\S- t r' )t 's

:\t'"

)))s. j2 o')t )\ 'i"i

J+.,/ -)r S itt t

zNal

iolida 'tJ- rj

.-., i,: 3!e .r .f'Jri '";:i'gr'

,'!u ! :-r .,:j ollilr )i-] .J si.-" !i d)rr l.f '?'4

tv- j i;+r,t)sJ-a tr-)

, : 'F,r Jr. : , ' t ; r i r .J+tr L!

,tS ai' 31 )tt ;\' st,'l

:--5. o-|!' )rii t)tj r'1r')

,a.J sas ,F u,t )t- t ,j\o.sr't:4.'i

cLi.j L.rii ,JrjF ,rLj ttrl n-t tn)

ztyn

-ab

-pus-dasl

-o zaoal

-o zaoal

J__-l;

'?tt'i

,* '9,r . t . r '

t o J l

c't))-)

t: t ,-)

lr.r J 'ltt

ti t t-)L.:.11 .'r)- !B! JlJl.9r,,!

-zamy ,.tr-)a1)2t

-a 'i)

S- ' ,., eg'; ,5tt: g\5

-o bam f.! J-)-o r0 tr t t-)

,i,i ,ea,t,J t : 7: J\ : i|\

zirak st-iljrJ 'irrli

zit ir-ii,t .K Jj Jl ,r..- '1<J 'Ji

zIu *-i

Page 91: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-anda

-za5-ker-gar-ESrnAx

-lamex

-man-o avaz-o bargse/arsaggiz

sallanmax

salarsalak

rJ.'rjL

,;)\'. l ' : iL

r6.iu

a!q'')jL

at )jL

u.jL

St t i '

.;, t_,p

iL.jlr +g: .(e-\j)

J)L

.'JL

.rJL _j

sad-o Pextsaxtomansaxtyan

sextasaxta

-Padaxta

sadas&a

sahelig ;.:rJL+F ).uiri LF-,J {-lJ:':l ut u4.;

*t/ tL,4 ,t s,r, ,tt r c/,u i,",:r-:jL r s.rr) .rr.dr ! ar dS..- gjt-p I

ctL

e>! r <>l-

JLSL

arr+Lj,� iJ,: ll,r *_.?.cti

.tL

.:'t-

,r '- 'C'+ '(:,cibr, ciL

oL

!LAw * \,,.t w ,, ,*) it&,odv

*trt iJL.r!. ,J j". ,Ji ,, .J q]l J!*, ,.+-i , ULsarnj eru)Lt l+L.rL- ,r .tFu r l-; jr "!;u-

'')...

sarven JrrrLJljt"j, (JLJ!-

sez jL

si-j' J'ii jl Jiri

siz jL

r.tp o" )1..t', r ;t- 6;U"

z; : r:'4\ e.& oi.-i 't' 6

saj eL) t)Lto, ;i q),s ,a s)t j^i ! .q &

rLj;s, JU Oi d!!

:.1;!L- jr Jlr, .Jl-r- .ir. uJ-

Page 92: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

s_abz

saDza

-zel

-ki5mi5

sabzikary

SADOK

-bar

sabata

jl ui-,. 6 Jl{'rJ ,l-t! ,sabadak .tr:-

a)r rt- 6\ lU--tlj ,;L: 6t JSr)a

;:,-'aS tt -

3J,; j!:s j,

.)5&i,-&-

sepustan

!l..qr!i j.rJir utij rr #.ru. j|)"3r) / \"

c- .i.,.re,'iLr J+:u, +)re 6!?dlt JjL

:J'J, ir Jr''

;? )a.-,, ,6.t a\

'\'L'saman

U,LJ , J1:. e<,-tl ..:rt r c}.j .,JL'L- J )-:6)J,J

Jlii r JqLL- L-l' cjji

' ,-1rl,L- J rli !.oq- rf o'?

saman .uL-

"J'.j !1,.i- i,r.q!, jr,, .* ,*q ,-i,l

. )r,€

san 'rle

, u i - - - f , . , ; - - ' J L < - u . ' ' ! u . : J t ' '

J tfu d sJ - r r,L ..rr) -" <-,1 {5 cJ - \ uJi, uL .iL,irL.j.'g

*r ,i- r JqJ.? r '-':'i seyamaya

srpas ,,L-;/-LrL-irra! ' j l , l r j 'L_i.,J! ' i (D;)sapah .L- a)Jrrrj*rJ-lt{Ie 'os tU;t ';;!'

separe baE (L-r).!rr-- ti JILL- LL-:*l+,)-' ir'J1

sqpurda .,Ji- ;- J sayamayaondijrdayat-ri

! ! ;rU- {r- {:ri _ Y r+,r - \ '!rl'.? ''r 'L' e , JL-i :+l J;' 'ii o!i!r':"-

.sr .--il, r Jl"ji .)r.:1 5,1.

sapus

setarasitan

;r\!_t-

r)r, u-f .jr- ,i ll jE ? gr- r""" Ald

e r: 1J*; :bdn

.JU- :-nisin ," ",1" - e'

i rE- -paruarda .1. ' .1-v ) ) t t L- \ ' - I '

;ttt.j st2 t 6+-. t e?;1 u:^n drLj-"'r $bad

i Jr.r! ., lr,ir tL t, ,Jt-J.;r,-JJ J- .r;=a q .-e- d;t +)r irl 6ueu, 4L c1P

r Jr,--,+,J,JLr-J .JLrrr J5 'ra" -4, ,&' il'j''

Page 93: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

r ' l | . v

+S 3r- t ,a.i ,y e, ',sar ,-

),--t e:: i .-Ji r ' j r : . Jir- r J! r-* -t

. d + , ' J J -

-a ll

iljr J jtili JLir 1+ r, .F1.,.)L<,Jj, ,,'il-

.u-1r, sr,r--'V-* l--.:i .) -, a- |.u' j*

oj'ir, i:L r. J\:rr , _+r ut.. rJ- .gs,

,sJ* jl Jlr, .Jrh

C- J;r a,i rt-j u;-r It

o, t t-,e <-!jt 6tt* | )t \

," "+t "r-,;- r--a rz sJ jr :J

iJ;-i"+.'.J. Ji-tt't

9lr

I y it-l t' q+t t aJ ,-L)'"

uAr

)t+tr.

t-itt-

aa-l,.

r*r-tt,

. i \ ' - r l ' tu j - r , , jLr i

:e"Ut il JU- s-J

C\r 'F ust u",+.:

o"h +! e +"',Jjr '5

ir,t-- .1 ..-r ,r, ;'- ii .; .J .-rrr--. 4:i

!r!+.:!dr

seryra

sitam

sutunsut0hsitiza

satk

ro;,.*

..;,

JJ. r l,+ -r, ...+1"J

.5,:-

sarab

sara pa-parda

-da.

-zir

-sima

-5ib

sora/

:J,Jr. 11,J\:. disr .fjl' 's!

i'1er-t , Li/n)

u! j r"L-.: Jl; j/ g:t

.q- 4J.!!lrL-- iL-" l, Lr-J...) :J1, Jlr,

er .J J-t,/.4r<- 1,, +v t r.*, ei:

4tr: -.-l.,. t 't -F 'is! i at tG;:t

suxmax aLji3)t ,)u, .n,; | 3,* ): ))rt),t)-"r ,!,-r-

ir-!.Jlrl

JL-]J , ;q? .+* r-alJ, ): )r- ,5 i4}

saxl

sar afrdz-afkanda

tttlr.l;Jt!-

saxsi

sao

:barg

Page 94: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!14.1)ii jrr.l Jrjr: :Jrt6tj: jrj,<j,j,/

-rip-jiha

-deima

seraa

!.ir- -adam

eeTr- -6iddt

,i -ana!q+<j

' j4. 1g ,s:zi ,;*. ,a.-,{r,L -ii; -bar .rt -'V,;*.V<-t

, s -t a-'' )t,| i"t t Jtt\,,,,t Fjr':r5-r iL.r,!.(l -1

sarhad

.,jlJLird, ,JF, J,,t- r,,r- *i 1:

J>)- -baz

.,,, (e.i) -bazxana

sun€b .?vr

)J o,! )!, J- tu -r JL;j gij tj! jr-r -bala

.*1 ett i ,' )ti )..*, ,tt/Jt;*,.5 *) -ba6h

:!Jr+t JLJjI -basta'".

btt> iV J)r tt, t -t; -eDa€at

,r- r,rj- Jj: .J, J! .!:..r* -buland

J-+Jr oL--it-j r--:<Jr r -banist

rt lli Jlr, t/ |ij+j llir -Parast

trr...j dt aan o)a )t tiJ-J-r :i!:+) -Panja

s:t I t ,-; tvt- \tt+t J5,.-n 0.1 ,J

.*1 dt dl o-r+ rrjrr- -PiiS izrsilrxak <rJ- sirpo5 .iyr

S,-.r,L: - rr,irr (".,.d

saaos :p- -sar pilsida .+t*r

sardab ghr- -Pie @t-

-a lrrr- -pislix dir-sar dar )tir juir di,e.",- (e..i)-dery lirlrJ- -tesar J-srLL- r -r",1,!". Ji.-+.J.!i i1,,. {r-u -taxta 6r

.)i*r\,, J)-tu j, ,5 C,r- ar,r- ,ii U r.i:"r,-daraxty ,;t)'r .-S Jt, ),5)t E r'-ss. J itt),p

i!, ,

ubi\r

)!r-

Page 95: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-Saxa

sirist

sar sikasta

-5ikan

c-j*:r-

,f:,-

-dasta

-desir

-daftar

-€s

-rasid

-ri5ta

,L/ ,JL-) .51r, e ^s o.)J t,s;:, a=*

-Sumanix

siiriiSmax

s€r Sir-tttu

-r'ttlf

-kas-ket-karda-kesik

-kUb

-kiltt

-gizast

-g!rd

si*a .sr

J:Ss" a, ). )" \,fJt )t ,s ;; eusar ka 6r

ar,rr ,.:\) '$ ,ei tt-

cifr

'Jr

;tLtr ).: eJ atr

))t';)N)tt Cr A:,, bS

)lt a;Jr

jr,r)g,rr{L-

t\f

,i+ ,'-.t ,..r$U

e..,

o!K.+)"\.) '

a,S'ui ,e 'ut'-,1o.;,

LVt-J4]1,i!)i ,:,Jr,i l. 'h'-,-

j.ir- -riStader

ittr

Jntr -?ada

F,- (e-r)

:st- jr J!r, J,6rr erl.".16.r,Cr-

lSr -zamin itir

J6.,- -zanis ,f)r..JtJ- -saDz :E-r

d.sr- -salamadix to*rru!6,+, !i.';.d!)-r- (et j)

-stpiirda

-sara-sutiin-Saxt-sary-silsila

-sam

Page 96: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

!e:lrri jrrlrLjr: ir+J 'el!'jlJ 'tr -i / \'r

sorusmax tLttr' ?ga.dan a$j-

;,; j\-,r"-r,.i'S t- (e..j) -gam if-s0romax eLjJr

-gGada .ru!

J]nrj.l ;."t r, 1) ,Jr=- i,ljrr ; -galta 8r

siirtinmax ar-rr- -Sila ,+5r' u+,-.d)J f ; -ta'g fa-

sarasu t.J- -maya !-Lr

Jtntr-:S,S o4,';'.t; ,tL)- 'rL)- a-v)-

E)t- $), i j-t) j"-) J'j r;.- jl r^- -mast c1r

,! !,:"rrJ dt J C!- ., 'iL, a)'"u tJa. -mav (eJ).i,r

t +' 66 ji; J\rt:S Qv'JLzljl) rJ- *Li siirma

(nU- t.tts r+u)-

sarhang l5r- -dan irtt..r

saza lj- sQranj er'-var 'Jtltt- ,rru.t ,' 6 a- 3't ':4' .: 'Jf :t ;J;sizilti ,-)i. ,J)g,)KJ

' ' sr)t- tr.j.,J- (e:.j) -negiln b&r

sisramax CL!* -nivist i)i)-

ja o+)J:; t* t.a ,tr.t!. ,J;a -ntza "-;f

:dll;ru riJULq jr J1:. (. i:a. t Jtt; *\ saN ' rl

<-:.-r, / il+. ii-.:l, J, iJ+ i,J& -raven Jl,)tr'

&-<J,&irl urrd-j5Jrq".)), .7ne2 ,Jef

sismax cL- s8r[d 'Jf

,Jr..' * !(o.-i)

J)L;dt - surnr

i,Yli+l3 '

rlEi satuar

tL. ,r , g;i).r-- j!+ ,ot- t* ,ivt-'

a '? Ju\: t o, t i t t J j . : J,- i l t i sar o saman

:..IJJU- Ljlc- .rl,l-,|r, --,;,i."- rri;! Sir[S

. sima/pahn

.sqan

Page 97: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

sakki

sagak

selab

selgir SL-:,,'r,"; ,Jr+rlrr- l-i Jli,i '3*@J)

+t ) t t - i ,StE 6t,

^L

raLo..4)' Asj )t 6 6L

.J,./ ,6 .,-Q -r J ;s--,q;

t-

;-

simsar .rL*+L ' o ' ' r s r

&r.:j..-r

_r ot.3 J -i ,, {s !ql+ .--".: *t lrril,

se Ju:,samur Jr-.;;t- 6t. ;-r ,tu )t ;s'./ ,9r:t+

j\_-s )t JL..at 6stp te .,+ jtrr

tLr)r./

\- ar-" r s]i a,u Fln !,.-u J. ir d-J ly'- € i

sayata ,*

aYr L ..-r !r-.:;!J gj .d_;L .(Jp

sf ir f

cai j- ')G Ju ,tts- ) J')t r--s-. , i-

6-S j' S,J ,, 'i '\t c:S- siyt dy

:o-p/ )l ,Ju,

r r i l . t U . u - -

;;-- iu ji !) ',tu

itwa.i-

1-t- ,,:! ,.i'-i; ,J-

satta di-

,to 3 u,.- 2t5;L-r r :lt,J. {5 dq ,jjr

sj in! -- .r-., ! .ti r, e-Jtr. J'r t 6,i'.

J:fsl :-&

saf6k 4,:P.rr,lr Ju..-it+ ",.61,rr; JlJ

+qr j! _J LL, sr c-r!

!u.j jU dfu / u !i jL

4L

Ylr+-.tJL

C)r- ..'lsj ,"t- no..i)

fjL<- (e.-i)

"l'is.

sala

-oat

samand

sifarissift

samasafid

sdkiik

sdkmex

sikanjaby

sema ,L ,L'i ii L al,'YF .tJr!. i.- drril +i

sana

Page 98: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

r- "5?r,rl, "jrr., r:a (daliso) ,- Ji $'

"J,ilt r,+,\ !.r.J 3, (led(a so) stinbnl

. : ; t i ,se,: Ss : t \ . ) , i \z, t r jv

''i 'itit'j sunba

u r * l r r r r r , l j l r j : ! ,P \ t u r ) t * , / \ . r

rrrr u:.1, ei/r d L LirJ o,?

L.j-

iar \ -.;::j )+ i Jt E .F

. .f s€{wt',-\tt4t i i,si 4,,t* ,Ja' e -

6 . - | 9 ' l ) |

.t*. -.\ i L

G4'� - ' /

!lJj-

so

v\1t ' v)).t{):} "i)lr €rL J<- Fr sanj

c+i Qt)"'''

fj'.''" L! 1"j'r' r' santiir

suvarswara

s5vara

€evary

sindan

sandar[s

sandali

.i 6t,t, o; .J i)tj'i C.-'' iri.'t'-.l

"n.fe4\tt ' t tu"

'f'-

uJ# J:J ,'j *ro*-

6\ )t \t\'))'f

sopa !,r

drll-J1j,1, olt (t j)

. JU*-

JJt!

*

rLl:-<tu

eJ 1 e !+J, tlr., 'LYr ., , t -u 3-

!rr+? i,til^tr ,r r+ i,r.r i:.i :is. {t sang i iahannam

):S c. tiJ; l;) \r

- i L L - - d 5 n

.i! - -dil

sot cti' -a�l

sdt '>t' -sar

t . )t t ott -iE t c.'r -\ i:tr tll. -\ -u

,/ t oU\L. P 'trl ;r!)"

-a ':tf -in

Li ; t 5 ' ;u , y+ t t ts ; t r r 'J ! i +r eno

l.!- so

ll! Ju

#!'.'

jt-r ;rt aS, )1 'ct LJ

sovdas , rb r 4LL. .5rJJ ljrJ s.* rt JL i;lr ^jL

Page 99: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

siisafi

susan

- l

-bar

somax

\tryS)?t? -rEi;-

u-- ILt-r

!a *,. . .

)a1rr ! I ti ' : ' -

ebv

sai wa .?ljri ,sil!r)! ol,*rljl

-han lbJ-!r.? ! ellj JlL dt,dA,!-r

-han

savda . l.t-

:dt - JUjrJ1,,JJ} r .!3

6't ;t\S ei-.a" ; ct,f 6 !)'

\t'S;-.;,.-4r'.u^i 'r

sdl.d'fi# tu,rJ$L,!i]- (e.!r)

r,' ;:, ) "S )- eS j a ,ArJ ,j ,

gud o ziansiz

oto!,)tJJr )t' ';i;r ); , )t- rlsizmax tt)r.sl ir:rig r lli' eti o-V )' 5)?

t.-; u--s ̂s ,;n -,1 .,"b , au)r)+. .t; J't' ) J- it - \Stt tb t ,el

+y' Jl,-t rr ,12r r r+ 'rr .?qa t .u'*

Jw .,r * i) j4 (s0zdD drjJ- gj)u

:rFrLl,jl

,j dL! et i,L-ri &r,.i

,rG S:r )t i4r<

)t! t )yo !r-

itHir

,"i,r, 'r,r,r ,, r"t , .1-., ., 3,i,rL,1g..i;

sihr tP

|-* sJi i

suz o gudaz-nak

suzan ban

Jl,-.i J,J-

ut-

se

-tar-Sanba

-gah

, *t ,ior- .S ;t) ;4-,- ,5ta'Li ;t.,jri ji r -iru- r .1.i1j , n-F, \tuLs

,ij-c5!

-aK a;'r,tt)r \rt,, ,SJt)r-

-kar J6!jr.J.)rJ'rs' ,gij r ,i-ij Jjr- li .?,\ Ot, s .r3

-t ji-

,4e\, .t 'i \ S"- ) ,5jJr rarr .?,!

.tJr-

-gussiist

Page 100: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

:6J lUt

. i:-ii'r)t r-\t')"ri

P.r) e '" t ;'- '' '* * l"'

rL-:!r:i ;jrl !!j jr jJrLJ.j|j -<r; \ . ̂

sahlingar

sahm an

*,-r+ -r ,,,<-rri r rl:.!,rt L-t

(L. i )J l*rJ{-

#'+'JLjr-

JL.{-

'tr'i

;t#r.ig, Ji; !+.rli-

''"J!-

,t: jL i t- '5 *t aA'

sirab- i

-daty

sayirnax

, - - G l ' j . ; r r ! - : l - . - r - - - - , ( ! . j )

___; _*.rirJtr ;,Q r- rK,+ "iU

ac' ' Jt )' s'J' '+,1

Ju--r L r,(!::;r,-

scyera .)a

-<-,i;--r 'r+r l/-Cn:< '-r ','rrl ;F

sizdah "n-

J- , ' i !))),J f)))_ ), )? ) ' j? 'e

sifa ^1r-

t , . r , ,uJi L . j . !9.- .5rrru ul i , r !

(ur- s.": uij ri iir) !i.rq-Jr- (e.s)

syah ".--galam |J, .t*-

.$lJru|! ! E!;!,'!i crj',i 3j) 6 6rt-

-ilesgar r<jJ Jt -

r rLj; .* F ulr*r ii!\; 6ttt ,S artJ

Ji! l+ 16

siahak 6t*-

.1."; 3,,q' ,-E,-.-i r, -t, J rti, eui;t

.F./ot"

s"t-t h J)f \a\> a)-e

) j *

.1. "1., .r+.-L- (a..j)

Sl r *

rL-rt _;L)y drr JL..rr.- -f r,lt lji a

-9rn

-nak

sehin

syavuS

-gani

sy!ra

,l ! d-) ;1Jr j, {J Lr':J )t ;)r n-L aa

.,;.- -; I 'r*, *2;. ;r, srlJ

sylli .!-. r r " , ) F r r -+ * r L i6 r ! ; . i l -

sim l.i-

-a

saybaddix-a

-ban

c,: \: .Jl,lr ,.J J+* 6Ju"Jl 'r"u

Page 101: فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان

-6ak

-xiz

-tiz

-Zan

sini

sia

.rt r[ dJtr simorj/

j.-a;- simkas

'-J{! slmltan

irj+'

c;- sina

i)1. -i.-t .o)J llr

_pahti

u..

!! ! L.dJr lj Jr!.)! -!{*