kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— Ø aOA�«¿

∫bFÐ U�√ ¨ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ÁbŠË tK� bL(«

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�« W�Q�� w� ·ö�K� d�– «cN�Îøô Ë√ q³I¹√ ¨©±®

UMOF²�� ‰u�Q�Î∫tK�UÐ

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ W�Q�*« Ác¼ w� ¡ULKF�« nK²š« bI�

UIKD� tŽuł— ‰u³� ∫‰Ë_« ‰uI�«ÎÆ

b?M?Ž …—u?N?A?*« W?¹«Ëd?�« u?¼Ë ¨©¥®WKÐUM(«Ë ¨©≥®WOF�UA�«Ë ¨©≤®WOHM(« V¼– tO�≈Ë

©µ®ÆWOJ�U*«

∫wK¹ U0 p�c� «u�b²Ý«Ë

∫‰Ë_« qO�b�«

t�H½ vKŽ bNý 5Š tMŽ tK�« w{— eŽU� WB� d�– w� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ

∫tO�Ë ¨U½e�UÐ

¿¡UCIK� w�UF�« bNF*« s� Ê—UI*« tIH�« w� dO²�łU*« Wł—œ vKŽ q�U(« …«u<« WE�U×� WLJ×0 w{UI�«

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ≤

w³M�« Ê√º«—«d� Áœœ—Ë ̈ tMŽ ÷dŽ√ ΨtK�« dHG²ÝU� lł—« ̈ p×¹Ëò ∫t� ‰U�Ë ̈ ©∂®

∫tO�Ë ©∑®ÆåtO�≈ VðË

³� pKF�ò ∫t� ‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√]

©∏®å dE½ Ë√ ¨ eLž Ë√ ¨XK

∫tO�Ë

w³M�« Ê√º* »d¼ 5Š ÁuLł— s¹cK� ‰U� Ò©π®åÁuL²�dð öN�ò ∫…—U−(« f� błË U

©±∞®ÆåtOKŽ tK�« »u²O� »u²¹ Ê√ tKF� ¨ÁuL²�dð ö¼ò ∫W¹«Ë— w�Ë

∫‰ôb²Ýô« tłË

∫5NłË s� tŽuł— ‰u³� vKŽ ‰b¹ Y¹b(« «c¼ Ê√

d?ŽË ¨Áœœ—Ë ¨tMŽ ÷dŽ√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� t½u� ∫‰Ë_«]

ô≈Ë ¨Ÿułd�UÐ t� ÷

©±±®Æ…bzU� p�c� ÊU� U*

»dN�« Ê_ åÁuL²�dð ö¼ò ∫tÐd¼ bFÐ tLł— s* ‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� t½u� ∫w½U¦�«

©±≤®ÆåŸułd�« qO�œ

∫wK¹ U0 ‰Ë_« tłu�« WA�UM� sJ1Ë

‰uÝd�« Ê√º∫s¹d�_ ¨i¹dFðË ¨÷«dŽ≈Ë ¨b¹œdð s� tKF� U� eŽU� l� qF� U/≈

U³zUð ¡Uł b� tMŽ tK�« w{— eŽU� Êu� ∫‰Ë_«ÎÆ

¹ «cJ¼ËÔ

HÚFÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

¡U?ł dI� q� l� —«d�ù« sŽ Ÿułd�UÐ i¹dF²�«Ë ¨÷«dŽù«Ë ¨b¹œd²�« q

U³zUðÎU?�d²F� ÎU?³?zUð ¡Uł b�Ë Á—«d�≈ sŽ lł— «–S� ¨p�– tF� qFH¹ ö� ¨ÁdOž ·ö�Ð t³½cÐ Î

�Ô³Á—«d?�≈ s?Ž l?łd?¹ r?� u?�Ë „d?ð t?O?K?Ž b?(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł— «–≈ qÐ ¨tŽuł— tM� q

‰u?Ýd?�« ‰U?� …—U?−?(« f?� błË 5Š »d¼ U* t½S� ¨eŽU� Y¹b(ºö?¼ò ∫tLł— s*

U?/≈Ë ¨Á—«d?�≈ s?Ž l?łd?¹ r� t½√ vKŽ ‰b¹ U2 åtOKŽ tK�« »u²O� ¨»u²¹ Ê√ tKF� ¨ÁuL²�dð

¨„d²¹Ë ¨b(« tMŽ jI�¹Ë ¨p�– tM� q³IO� ‡ wðQOÝ UL� ‡ tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł—

U³zUð ¡Uł b� t½uJ�ÎU�d²F� Î�Ë ¨t³½cÐ Ó

sÚ�UŠ Ác¼ Ôö�√ tOKŽ b(« W�U�≈ V& ô tΨt³KDÐ ô≈

‰uÝd�« Ê_ºU�√ tOKŽ UL¼—«d�≈Ë p�c� ULN³KÞ bFÐ ô≈ W¹b�UG�«Ë eŽU� vKŽ tLI¹ r�

U³KÞ d³²F¹ ö� UL¼—«d�≈ œd−�Î ‰uÝd�« tO�≈ XH²K¹ r� p�c�Ë ¨ULNOKŽ b(« W�U�ù ºqÐ

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ≥

©±≥®ÆtMŽ ÷dŽ√

t½u� ∫w½U¦�«º©±¥®Æ U³¦²Ýô« b¹d¹

t½√ p�c� ‰b¹Ëº©±µ®Æô ∫‰U� øåÊuMł pÐ√ò ∫t�QÝ

«dLš »dý√ò ¨åøÊuMł tÐ√ò ∫tMŽ ‰QÝËΩ±∂®Æåø

UÝQÐ tKIFÐ ÊuLKFð√ò ∫rN�QÝË ¨t�u� v�≈ qÝ—√ËÎU¾Oý tM� ÊËdJMð√ øΩ±∑®Æåø

U?C?¹√ p?�c� ‰b¹ËÎ ‰u?Ýd?�« Ê√ t?M?Ž t?K?�« w?{— dÐUł sŽ ¡Uł U� ºö?N?�ò ∫‰U� U/≈

©±∏®Æåö� bŠ „d²� U�Q� ¨ô≈ fO� ¨tM� X³¦²�O� åtÐ w½uL²¾łË ¨ÁuL²�dð

∫d−Š sЫ ‰U�

U?* ¨t?²?½U?O?� w?� WG�U³*«Ë ¨rK�*« fH½ ‚U¼“≈ w� X³¦²�« ‡ eŽU� Y¹bŠ wMF¹ ‡ tO�Ëò

v?Žœ« Ê≈ ¨Á«u?Žœ ‰u³� v�≈ …—Uýù«Ë ¨Ÿułd�UÐ tO�≈ ¡U1ù«Ë ¨Áb¹œdð s� WBI�« w� l�Ë

©±π®ÆåÆÆU¼«d�≈

∫w½U�uA�« ‰U�

©≤∞®ÆåtÐU³Ý√ s� ôË ¨◊UIÝSÐ  U³¦²Ýô« fO�Ëò

∫wK¹ U0 w½U¦�« tłu�« WA�UM� sJ1Ë

«e?ŽU� ÊQÐÎb?(« W?�U?�≈ V?K?Þ s?Ž l?ł— U/≈Ë ¨W²³�« Á—«d�≈ sŽ lłd¹ r� tMŽ tK�« w{—

∫wK¹ U� p�c� ‰b¹Ë ¨tOKŽ

ôË√λU×�√ ‡ UM�ò ∫‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— …b¹dÐ sŽ ¡Uł U� ∫Ó

tK�« ‰uÝ— ºÀbײ½ ‡

ULN�«d²Ž« bFÐ UFłd¹ r� u� ∫‰U� Ë√ ¨ULN�«d²Ž« bFÐ UFł— u� p�U� sÐ eŽU�Ë W¹b�UG�« Ê√

©≤±®ÆåWFЫd�« bMŽ ULNLł— U/≈Ë ¨ULN³KD¹ r�

¨W?²?³?�« U?L?N?�«d²Ž« sŽ ULNŽuł— ÂbŽ vKŽ ‰b¹ åÆÆULN�«d²Ž« bFÐ UFł— u�ò ∫t�uI�

‰u?Ýd�« Êu�˺d?I?� q?� l?� qFH¹ «cJ¼Ë ¨5³zUð «¡Uł ULN½ú� ¨ULN³KD¹ s� >

¡Uł b�

U³zUðÎÆ

U?O½UŁÎt?½√ U?L?N?M?Ž tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł sŽ ¨Y¹b(«  U¹«Ë— iFÐ w� ¡Uł U� ∫

U¹ ∫UMÐ Œd� …—U−(« f� błu� ÁUMLłd� tÐ UMłdš U* U½≈ ̈ qłd�« rł— sLO� XM�ò ∫‰U�

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ¥

t?K�« ‰uÝ— v�≈ w½Ëœ— Âu�º t?K?�« ‰uÝ— Ê√ w½Ëd³š√Ë w½ËdžË w½uK²� w�u� ÊS� º

t?K?�« ‰u?Ý— v?�≈ U?M?F?ł— U?L?K� ¨ÁUMK²� v²Š tMŽ ŸeM½ rK� ¨wKðU� dOžº∫‰U?� ÁU½d³š√Ë

bŠ „d²� U�Q� ¨tM� tK�« ‰uÝ— X³¦²O� åtÐ w½uL²¾łË ÁuL²�dð öN�ò>

©≤≤®Æåö�

U/≈Ë ¨Á—«d�≈ sŽ lłd¹ r� t½√ w� d¼Uþ åÆÆw½Ëœ— Âu� U¹ò tMŽ tK�« w{— eŽU� ‰uI�

ôb?Ð ¨p?�cÐ ÕdB� ¨Á—«d�≈ sŽ lł— b� ÊU� u� –≈ ¨tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł—Îs�

ÆåÆÆw½uK²� w�u� Ê≈ò t�u�

U¦�UŁÎ ‰uÝd�« Ê√ ∫º©≤≥®ÆårN²FÝu� W�√ 5Ð XL�� u� WÐuð »Uð bI�ò ∫tMŽ ‰U�

‰U�˺©≤¥®ÆåtOKŽ tK�« »u²O� »u²¹ Ê√ tKF� ÁuL²�dð ö¼ò ∫

t?�u?I?� ¨U?½“ s?� ô≈ WÐuð ô –≈ ¨tIŠ w� ‚UÐ —«d�ù« dŁ√ Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ËºbI�ò ∫

U?Žuł— tÐd¼ ÊU� u�Ë ¨tIŠ w� V½c�«  u³Ł vKŽ qO�œ åÆÆWÐuð »UðÎlHð—ô Á—«d�≈ sŽ

ÆÁdŁ√ tMŽ

UFЫ—Î t�u� ∫ºÆåtOKŽ tK�« »u²O� »u²¹ Ê√ tKF� ¨ÁuL²�dð ö¼ò ∫

t�uI�º«eŽU� Ê√ vKŽ ‰b¹ åÆÆ »u²¹ Ê√ tKF�ò ∫ΨÁ—«d�≈ sŽ lłd¹ r� tMŽ tK�« w{—

u�Ë ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« 5ÐË tMOÐ »u²¹ Ê√ œ«—√Ë ¨tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł— U/≈Ë

‰uÝd�« ‰UI� Á—«d�≈ sŽ lł— b� tMŽ tK�« w{— eŽU� ÊU�ºlł— t½_ ¨ÁuL²�dð ö¼ò ∫

‰U?�Ë tKI¹ r� sJ� ¨Á—«d�≈ sŽº«e?ŽU� Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 åÆÆ»u²¹ Ê√ tKF�ò ∫Îl?łd¹ r�

Ÿu?łd?�«Ë v?�UFðË t½U×³Ý tK�« 5ÐË tMOÐ WÐu²�« œ«—√ U/≈Ë ¨Á—«d�≈ sŽÓ

W?�U�≈ t³KÞ sŽ Ób(«

ÆtOKŽ

U��UšÎ«e?ŽU� Ê√ ∫ÎU?³zUð ¡Uł b� tMŽ tK�« w{— Ϋd?I� ÎU�d²F� ¨Îs?Ž lłd¹ nOJ� ¨t³½cÐ

cJ¹Ë ¨p�–Ò°øt�H½ »

∫—cM*« sЫ ‰U�

«eŽU� Ê√ —U³š_« s� ¡wý w� fO�ËòÎLŽ lł— Ò

©≤µ®ÆåtÐ d�√ U

∫ÂeŠ sЫ ‰U�Ë

ö?�√ t?O?� r?N� W−Š ö� eŽU� Y¹bŠ U�√òΫe?ŽU?� Ê√ tO� fO� t½_ ¨Î—«d?�ù« sŽ lł—

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ µ

t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ t?O?� ôË ¨q?O?�b?Ð ôË ¨h?MÐ ô ¨W²³�«º� Á—«d?�≈ s?Ž lł— Ê≈ ∫‰U� Ô³?q

UC¹√ ‡ tŽuł—Ω≤∂®ÆåW²³�« ‡

∫WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�Ë

b?L?Š√ V¼c� w� ¨tO� 5�uI�« bŠ√ «c¼Ë ¨—«d�ù« sŽ lł— t½≈ ∫eŽU� w� qO� b�Ëò

©≤∏®Æåœuł√ ©≤∑®‰Ë_«Ë nOF{ u¼Ë ¨ÁdOžË

∫d−Š sЫ ‰U�Ë

V?K?Þ v?KŽ dL²Ý« t½_ ¨p�U� sÐ eŽU* WLOEŽ W³IM� ∫bz«uH�« s� Y¹b(« «c¼ w�Ëò

wC²I¹ ÍdA³�« l³D�« Ê√ l� ̈ Á—«d�≈ sŽ lłd¹ r�Ë ̈ ÁdONDð r²O� t²Ðuð l� ̈ tOKŽ b(« W�U�≈

©≤π®ÆåUNOKŽ Íu�Ë ¨p�– vKŽ t�H½ ‚U¼“≈ wC²I¹ U0 —«d�ù« vKŽ dL²�¹ ô t½√

∫qO� ÊS�

t?�u� sJ¹ r� «–≈º¡w?ý Í√ v?K?F?� ¨Á—«d?�≈ sŽ tŽuł— vKŽ ‰b¹ åÁuL²�dð ö¼ò ∫

©≥∞®ø‰b¹

∫wK¹ U� p�– sŽ »«u'« ∫UMK�

t�u� Ê√º«e?ŽU?� Ê√ v?KŽ ‰b¹ ô åÁuL²�dð ö¼ò ∫ΨÁ—«d?�≈ s?Ž lł— tMŽ tK�« w{—

∫s¹d�√ bŠ√ vKŽ ‰b¹ U/≈Ë

«eŽU� Ê√ ∫ULN×�√ u¼Ë ∫‰Ë_«Î� ¨tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł— ÓOÔIÚ³Ó

¨„d²¹Ë tM� q

U³zUð ¡Uł b� t½uJ�ÎU�d²F� Îö�√ ‡ tOKŽ b(« W�U�≈ V& ô t�UŠ Ác¼ s�Ë ̈ t³½cÐ ÎÆt³KDÐ ô≈ ‡

� ¨Á—«d?�≈ s?Ž Ë√ ¨tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł— «–≈ËÔ³¹ r� «–≈Ë ¨p�– tM� qÓ

F?Ô

bÚ

bFÐ

¹ r� ‡ d�√ 5Š ‡ tMŽ ÷«dŽù«Ë Áœ—Ô

r?�Ë „dð ¨tOKŽ b(« W�U�≈ ¡UMŁ√ w� »d¼ «–≈Ë ¨VKD

©≥±®ÆtOKŽ qLJ¹

‰uÝd�« Ê√ ∫w½U¦�«ºW³łu� WOIOIŠ WN³AÐ wðQ¹ bI� ̈ oIײ�«Ë ̈ tM�  U³¦²Ýô« œ«—√

©≥≤®ÆÁU³²ýö�

ÆtMŽ tK�« w{— dÐUł sŽ ¡Uł U� p�c� ‰b¹Ë

∫qO� ÊS�

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ∂

tK�« ‰uÝ— »U×�√ UM�ò ∫tMŽ tK�« w{— …b¹dÐ ‰u� Ê≈ºv?KŽ ‰b¹ ©≥≥®åÀbײ½

«eŽU� Ê√ÎÆtM� q³� Á—«d�≈ sŽ lł— u�

∫wK¹ U� p�– sŽ »«u'« ∫UMK�

ôË√Ω≥¥®ÆnOF{ Y¹b(« «c¼ Ê√ ∫

UO½UŁÎ©≥µ®Æp�– dOž Èd¹ s� WÐU×B�« s� Ê√ ∫

U¦�UŁÎ©≥∂®Æ”bŠË sþ œd−� rNMOÐ l�«u�« Àbײ�« Ê√ ∫

UFЫ—Î5�d²F� 5³zUð «¡Uł b� ULN½uJ� u¼ U/≈ ‡ UFł— u� ‡ W¹b�UG�«Ë eŽU� Ÿuł— ‰u³� Ê√ ∫

dI� q� l� qFH¹ «cJ¼Ë ̈ ULN³½cÐ>

U³zUð ¡Uł b� Ω≥∑®Æt³KDÐ ô≈ tOKŽ b(« W�U�≈ V& ô qÐ ̈

∫w½U¦�« qO�b�«

w³M�« Ê√ w�Ëe<« WO�√ wÐ√ sŽºU�«d²Ž« ·d²Ž« b� hKÐ wð√ ΨŸU²� tF� błu¹ r�Ë ̈

‰u?Ýd�« ‰UI�ºU?Łö?Ł Ë√ 5?ðd?� t?OKŽ œUŽQ� ¨vKÐ ∫‰U� åX�dÝ p�Uš≈ U�ò ∫ÎtÐ d�Q� ¨

©≥∏®ÆY¹b(« ÆÆlDI�

∫‰ôb²Ýô« tłË

‰uÝd�« Êu� Ê√º¹ Ô

dF=

v?KŽ W×{«Ë W�ôœ ‰b¹ Á—«d�≈ sŽ Ÿułd�UÐ qłd�« «cN� ÷

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�« ‰u³�Ω≥π®Æ…bzU� p�c� ÊU� U* ô≈Ë

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

ôË√Ω¥∞®ÆnOF{ Y¹b(« «c¼ ÊQÐ ∫

UO½UŁÎ ‰uÝd�« ÊQÐ ∫ºdŽ U/≈ ]

©¥±®Æ U³¦²Ýô« »UÐ s� Ÿułd�UÐ t� ÷

Ê√ sþ t½u� vA�O� ¨ŸU²� tF� błu¹ r�Ë ¨W�d��UÐ ·d²Ž« b� qłd�« «c¼ Ê√ p�–Ë

ÆdO¦�Ë qOK� qJÐ X³¦ð W�d��«

∫wÐUD)« ‰U�

t½√ ‡ rKŽ√ tK�«Ë ‡ ÍbMŽ Y¹b(« «c¼ tłËòºsþ ]WKHž W�d��UÐ ·d²F*UÐ Îsþ t½√ Ë√ ¨

ôU� ÊU� b� tKF�Ë ¨W�d��« vMF� ·dF¹ ô t½√Îs� Ãd�¹ U2 p�– u×½ Ë√ ¨t�K²š« Ë√ ¨t�

d²F*«Ë ̈ W�d��« w½UF� sŽ »U³�« «c¼rJŠ Ê√ V�×¹ b� tÐ ·Ó

rJŠ p�– Ô

tI�«u� ̈ W�d��«

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ∑

tK�« ‰uÝ—º©¥≤®ÆåtO� rJ(« X³¦²Ý«Ë

∫ÂeŠ sЫ ‰U�Ë

‰uÝ—Ë åX�dÝ p�Uš≈ U�ò ô≈ tO� fO� t½_ ̈ W−Š tO� rN� ÊU� U* d³)« «c¼ ̀ � u�ò

t?K�«º t?K?�« ‰uÝ— Ê√ `� uK� ¨o(« ô≈ ‰uI¹ ô ºU?�ò W?�d?�?�UÐ tO�≈ oOÝ ÍcK� ‰U�

WIOI(« vKŽ t½√Ë ¨p�– w� ‚b� b� Âö��« tOKŽ t½√ s� 5I¹ vKŽ UMJ� åX�dÝ p�Uš≈

©¥≥®Æåt� 5IKð «c¼ w� fO�Ë ¨‚d�¹ r� t½√ sE¹

U?¦?�UŁÎð s?z«d?� W?L?Ł s?J?¹ r?�Ë ¨Á—«d�≈ sŽ lł— s0 ’Uš p�– ÊQÐ ∫Ôc?J=«c?¼ Ê_ ¨tÐ

ð sz«d� WLŁ sJ¹ r� lł— u� ‚—U��«ÔÆtÐcJ

UFЫ—ÎU³zUð ¡v−¹ r� Ê≈Ë ‡ dL²Ý«Ë Á—«d�≈ vKŽ d�√ rŁ ¨d�√ s0 ’Uš p�– ÊQÐ ∫ÎÊ_ ‡

tK�« w{— W¹b�UG�«Ë eŽU� ‰U×� ¨dOND²�« b¹d¹ t½√Ë ¨t²Ðuð vKŽ ‰b¹ Á—«d�≈ vKŽ Á—«d�≈

ÆULNMŽ

∫‡ ÂUJŠ√ s� Y¹b(« «c¼ tMLCð ULO� ‡ rOI�« sЫ ‰U�

q?Ð ¨‚—U?Ý q?� r?J?Š «c¼ fO�Ë ¨tMŽ Ÿułd�UÐË ¨—«d�ù« ÂbFÐ ‚—U�K� i¹dF²�«ò

��« s�Ô

d]

©¥¥®Æåb¹bN²�«Ë WÐuIF�UÐ dI¹ s� ‚«

∫Y�U¦�« qO�b�«

‰u?Ýd?�« ‰U?� ∫‰U?� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽºU?N?� -błË U� ¨œËb(« «uF�œ«ò

UF�b�Î tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽË ©¥µ®åºsŽ œËb(« «Ë√—œ«ò ∫

©¥∂®Æår²FD²Ý« U� 5LK�*«

t??K??�« ‰u?Ý— X?F?L?Ý ∫‰U?� t?M?Ž t?K?�« w?{— w?K?Ž s?ŽËºœËb??(« «Ë√—œ«ò ∫‰u?I?¹

©¥∑®Æå UN³A�UÐ

∫‰ôb²Ýô« tłË

¹ b×Ð —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Ê√Ô

©¥∏®ÆtÐ b(« √—bO� ‡ Á—«d�≈ w� tÐc� ‰UL²Šô ‡ WN³ý bF

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

U??N??Ð Âu?I?ð ô W?H?O?F?{ ‡ »U?³?�« «c?¼ w?� …œ—«u?�« —U?Łü« p?�c?�Ë ‡ Y?¹œU?Š_« Ác?¼ ÊQ?Ð

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ∏

©¥π®ÆW−Š

∫ÂeŠ sЫ ‰U�

w?³?M�« sŽ ¡Uł UL� å UN³A�UÐ œËb(« «Ë√—œ«ò U�√ËòºôË ¨d?Oš UNO� o¹dÞ s� j�

UC¹√ tLKF½Î«bM�� Âö��« tOKŽ tMŽ ¡Uł ÎöÝd� ôË ¨ÎœuF�� sЫ sŽ ÍË— ‰u� u¼ U/≈Ë ¨

©µ∞®åjI� dLŽË

∫‰U�Ë

w³M�« sŽ UNO� fO� ‚dÞ s� ¡Ułòº»U×�√ iFÐ sŽ w¼ U/≈Ë ¨WLK� ôË ¨h½

©µ±®ÆåUNO� dOš ô UNK� ‚dÞ s�

∫‰U�Ë

¨p?�c?� d?L?Ž o¹dÞ s� Íc�«Ë ¨qÝdL� ‚«“d�«b³Ž o¹dÞ U�√ ∫¡wý ô UNK� w¼Ëò

U�UŽ dAŽ W�Lš u×MÐ dLŽ  u� bFÐ ô≈ rO¼«dÐ≈ b�u¹ r�Ë ¨dLŽ sŽ rO¼«dÐ≈ sŽ t½_Ψ

t?K?�«b?³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ rÝUI�« o¹dÞ s� t½_ ¨qÝd� œuF�� sЫ sŽ Íc�« dšü«Ë

ÆWKÝd� UNKJ� ̈ vHJ� ÁdOž UNO� sJ¹ r� u� ̈ W×OCH� VO³Š sЫ Y¹œUŠ√ U�√ ̈ œuF�� sÐ

ö�√ bŠ√ sŽ ÍË— tLKF½ ô tÐ «uIKFð Íc�« kHK�« Ê√ U½d�– U2 qB×�ΫË√—œ«ò u¼Ë ¨

©µ±®åÆÆlÐUð sŽ ôË ¨VŠU� sŽ ô å UN³A�UÐ œËb(«

∫wK¹ U0 p�– sŽ WÐUłù« sJ1Ë

ôË√ÎÆULNMŽ tK�« w{— ©µ≥®œuF�� sÐ«Ë ©µ≤®dLŽ sŽ `� b� p�– ÊQÐ ∫

U?O½UŁÎœ ÊQÐ ∫Ó

—Ú

q?�√ ‡ t?O?� …œ—«u�« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« `Bð r� Ê≈Ë ‡  UN³A�UÐ œËb(« ¡

r?K�*« Âœ W�dŠ vKŽ ‰bð ’uBM�« Ê_ ©µ¥®qLF�« tOKŽË ¨W�_« ¡ULKŽ 5Ð tOKŽ oH²�

¨t?O?K?Ž b?L?²?F¹ `{«Ë qO�bÐ ô≈ ¨Á—b�Ë t²FLÝ s� j(«Ë ¨tÐ —«d{ù« lM�Ë ¨t{dŽË

UC¹√ ‰bðËΩµµ®ÆtOKŽ WMO³�« ÂuIð v²Š tð¡«dÐ q�_« Ê√ vKŽ ’uBM�« Í√ ‡

∫wK¹ U0 p�– WA�UM� sJ1Ë

ôË√Îœ Í√ ‡ p?�– Êu� ÊQÐ ∫Ó

—Ú

� d?O?ž ‡ t?O?K?Ž o?H?²?� q�√ ‡  UN³A�UÐ œËb(« ¡Ô

�Ó

K?]¨tÐ r

©µ∂®Æp�– w� d¼UE�« q¼√ ·ö)

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ π

∫ÂeŠ sЫ ‰U�

u?¼ U?/≈Ë ¨W?N³AÐ ÂUIð Ê√ ôË ¨WN³AÐ √—bð Ê√ q×¹ ô œËb(« Ê√ v�≈ UMÐU×�√ V¼–ò

b(« X³Ł «–≈Ë ÆÆ ¨WN³AÐ ÂUI¹ Ê√ q×¹ r� b(« X³¦¹ r� ÊS� ¨b¹e� ôË ¨v�UFð tK� o(«

©µ∑®ÆåWN³AÐ √—b¹ Ê√ q×¹ r�

UO½UŁÎWN³A�« ÊuJð Ê√ bÐ ö� ¨p�c� tÐ rK�� dOž ¨WN³ý qJÐ √—bð œËb(« Êu� ÊQÐ ∫

¹ r?� ô≈Ë ¨f?³?K?�« w?� W?F?�u?� ¨ÁU?³?²?ýö?� W?³?łu?� ¨W?O?I?O?I?Š ¨W¹u�Ô

t?łË v?K?Ž b?Š r?I?

∫w½U�uA�« ‰U� ©µ∏®Æ÷—_«

w?� W?F�u� ¨ÁU³²ýö� W³łu� X½U� U� ô≈ U¼bMŽ b(« ¡—bÐ U½d�√ w²�« WN³A�« X�O�Ëò

©µπ®ÆåUNLI¹ r� s� vKŽ b¹bA�« bOŽu�« œ—Ë w²�« œËb(« ‰UL¼≈ s� p�– ÊU� ô≈Ë ̈ f³K�«

°øf³K�« w� WF�u� ¨ÁU³²ýö� W³łu� WN³ý —«d�ù« sŽ Ÿułd�« qN�

∫w½U�uA�« ‰U�

©∂∞®ÆåtK�« œËbŠ UNÐ √—bð WN³AÐ fO� Ÿułd�«ò

∫‰U�Ë

öL²×� tŽuł— ÊuJ¹ Ê√ s� bÐ ôòÎ� ÊU� ô≈Ë ¨t� WN³ý ÊuJ¹ v²Š ¨‚bBK� Ó

sÚœ Ó

�ÓlÓ

¡—bÐ U½d�√ w²�« WN³A�« X�O�Ë ̈ l�b�« ̀ B¹ ô U0 t�H½ vKŽ tÐ d�√Ë ̈ t½U�� tÐ rKJð b� U�

©∂±®åÆÆÆÁU³²ýö� W³łu� X½U� U� ô≈ U¼bMŽ b(«

∫WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�Ë

s?Ž Ÿu?łd?�U?Ð U?N?ÞU?IÝ≈ s� v�Ë√ ‡ ’uBM�« tOKŽ X�œ UL� ‡ WÐu²�UÐ WÐuIF�« ◊UIÝ≈ò

� u�Ë ¨t�H½ vKŽ tM� …œUNý —«d�ù«Ë ¨—«d�ù«Ô³q³Ið r� «–S� ¨—«d�SÐ bŠ ÂU� U* Ÿułd�« q

U�œU� ÊuJ¹ b� t½√ l� ‡ —«d�ù« bFÐ WÐu²�«Î©∂≤®Æåv�Ë√ »–U� tO� u¼ Íc�« Ÿułd�U� ‡

∫q�U(U�

vKŽ ‰bð sz«dI�« X½U� «–≈ ULOÝ ôË ‡ b(« UNÐ √—b¹ WN³AÐ fO� —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Ê√

v?K?Ž »c?J?¹ Ê√ b?F?³?¹ –≈ ¨—«d?�ù« w� tM� »d�√ Ÿułd�« w� tÐc� ‰UL²Š« Ê_ ‡ tO� tÐc�

ö?¦?� ‡ W?�d?�?�UÐ Ë√ U½e�UÐ UNOKŽ bNA¹Ë ¨t�H½ÎôË ‡ Á—«d?�≈ s?Ž tŽuł— w� »cJ¹ Ê√ U�√ ‡

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ±∞

«bł V¹d�Ë ¨V¹d� «cN� ‡ tOKŽ ÂUI¹ ·uÝ b(« Ê√ È√— «–≈ ULOÝΩ∂≥®Æ

∫lЫd�« qO�b�«

rNMŽ tK�« w{— s¹bý«d�« ¡UHK)« ¡UC�

‰UIO� ¨rNO� ‚—U��UÐ vðR¹ vC� s� ÊU� ∫‰uI¹ ¡UDŽ XFLÝ ∫‰U� Z¹dł sЫ sF�

L?Ý ô≈ tLKŽ√ ôË ¨ô ∫q� øX�dÝ√ ¨ô ∫q� øX�dÝ√ ∫t�]

t?K?�« w{— dLŽË dJÐ UÐ√ v

©∂¥®ÆULNMŽ

√ò ∫‰U� b�Uš sÐ W�dJŽ sŽ ”ËËUÞ sЫ sŽ dLF� sŽËÔ¨qłdÐ »UD)« sÐ dLŽ wð

©∂µ®ÆåtFDI¹ r�Ë t�d²� ¨ô ∫ ‰UI� ¨ô ∫q� øX�dÝ√ t�Q��

√ò ∫‰U� b�Uš sÐ W�dJŽ sŽ Z¹dł sЫ sŽËÔ∫d?LŽ ‰UI� ¨·d²Ž« b� ‚—U�Ð dLŽ wð

r�Ë dLŽ tKÝ—Q� ¨‚—U�Ð U½√ U� tK�«Ë ∫qłd�« ‰U� ¨‚—UÝ bOÐ w¼ U� qł— b¹ È—_ w½≈

©∂∂®ÆåtFDI¹

∫‰ôb²Ýô« tłË

v?K?Ž ‰b?¹ U?2 ¨—«d?�ù« s?Ž Ÿułd�UÐ i¹dF²�«Ë ¨—UJ½ùUÐ 5IK²�« UNO� —UŁü« Ác¼ Ê√

Æ…bzU� p�c� ÊU� U* ô≈Ë ¨—«d�ù« sŽ Ÿułd�« ‰u³�

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

ôË√Ω∂∑®ÆåW−Š UNÐ ÂuIð ôË ¨¡wý UNM� `B¹ ô ¨WHOF{ —UŁü« Ác¼ ÊQÐ ∫

UO½UŁÎ5IK²�« UNO� U/≈Ë ̈ —«d�ù« sŽ Ÿułd�« ‰u³� vKŽ ‰b¹ U� —UŁü« Ác¼ w� fO� t½QÐ ∫

sŽ Ÿułd�UÐ i¹dF²�«Ë ‡ 5�Ë_« s¹dŁ_« w� UL� ‡ b(« Vłu¹ U0 —«d�ù« WOAš ̈ —UJ½ùUÐ

W?O?A?š ‡ Y?�U?¦?�« d?Ł_« w?� U?L� ‡ ©∂∏®wŽdA�« r�U(« v�≈ d�_« ‰u�Ë q³� qBŠ —«d�≈

Æb(« Vłu¹ U0 r�U(« ÂU�√ Èdš√ …d� —«d�ù«Ë tOKŽ —«dL²Ýô«

U¦�UŁÎÁ—«dL²Ý«Ë Á—«d�≈ vKŽ Á—«d�≈ Ê_ ̈ Á—«d�≈ vKŽ d�√Ë ̈ d�√ s0 ’Uš p�– ÊQÐ ∫

‰U?� ¨U?L?N?MŽ tK�« w{— W¹b�UG�«Ë eŽU� ‰U×� ¨dOND²�« b¹d¹ t½√Ë t²Ðuð vKŽ ‰b¹ ¨tOKŽ

‡ t�u� sŽ ‡ rOI�« sЫº∫©∂π®ÆåX�dÝ p�Uš≈ U�ò ∫

©∑∞®å‚—UÝ q� rJŠ «c¼ fO�Ë ¨tMŽ Ÿułd�UÐË ¨—«d�ù« ÂbFÐ ‚—U�K� i¹dF²�«ò

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±±

UFЫ—ÎÆtÐcJð sz«d� WLŁ sJ¹ r�Ë Á—«d�≈ sŽ lł— s0 ’Uš «c¼ ÊQÐ ∫

∫f�U)« qO�b�«

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�« ”UO� ∫”UOI�«Î∫…œUNA�« sŽ Ÿułd�« vKŽ

ôu?³?I?� …œU?NA�« sŽ Ÿułd�« ÊuJ�ÎU?0 —«d?�ù« s?Ž Ÿu?łd�« p�cJ� ¨U¼dŁ√ l�d¹Ë ¨

«bŠ Vłu¹Î©∑±®ÆåÁdŁ√ l�d¹Ë ¨q³I¹

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

Ád?O?ž v?K?Ž b?¼U?A?�« …œU?N?ý ∫‰UI¹ Ê√ p�– tłËË ¨‚—UH�« l� ”UO� ”UOI�« «c¼ ÊQÐ

bFÐ√ s� Ê«ËbF�«Ë UNO� QD)« ÊS� ¨fHM�« vKŽ …œUNA�« ·ö�Ð ¨Ê«ËbF�«Ë QD)« UN¹d²F¹

ö¦� ‡ U½eÐ Ë√ ¨W�d�Ð UNOKŽ bNA¹Ë ¨t�H½ vKŽ ÊU�½ù« ¡vD�¹ Ê√ bF³¹ –≈ ¨sJ1 U�ÎË√ ‡

Æ‚d�¹ r�Ë ¨Êe¹ r� ¨»–U� u¼Ë ¨WÐuIF�UÐ v{d¹Ë ¨p�cÐ UN�DK¹Ë ¨UNOKŽ Íb²F¹

«bł V¹d�Ë ¨V¹d� «cN� ¨Íb²F¹ Ë√ ¨ÁdOž vKŽ tðœUNý w� ¡vD�¹ Ê√ U�√ÎÆ

UIKD� tŽuł— ‰u³� ÂbŽ ∫w½U¦�« ‰uI�«ÎÆ

¨©∑¥®p�U� ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ̈ ©∑≥®d¼UE�« q¼√Ë ©∑≤®nK��« iFÐ V¼– tO�≈Ë

Æ©∑∑®Æw½U�uA�«Ë ¨©∑∂®—cM*« sЫ t׳—Ë ¨©∑µ®wF�UAK� ‰u�Ë

∫wÐUD)« ‰U�

¨tŽuł— q³I¹ ôò ∫‡ tK�« rNLŠ— ¨—uŁ uÐ√Ë ¨wKO� wÐ√ sÐ«Ë ¨f½√ sÐ p�U� ‰U�Ëò

Æd¼UE�« q¼√ ‰U� p�c�Ë ¨b(« tMŽ l�b¹ ôË

s??Ð d??ÐU??ł s?Ž p?�– q?¦?� ÍË—Ë ¨d?O?³?ł s?Ð b?O?F?ÝË ¨Íd?B?³?�« s?�?(« s?Ž ÍË—Ë

©∑∏®ÆåtK�«b³Ž

∫ÍuG³�« ‰U�Ë

¨dÐUł sŽ p�– ÍË—Ë ̈ —«d�ù« sŽ Ÿułd�UÐ tMŽ jI�¹ ô b(« Ê√ v�≈ WŽULł V¼–Ëò

©∑π®Æå—uŁ uÐ√Ë ̈ vKO� wÐ√ sЫ V¼– tO�≈Ë ̈ dO³ł sÐ bOFÝË ̈ ÍdB³�« s�(« ‰u� u¼Ë

∫W�«b� sЫ ‰U�Ë

ôË ¨b?(« t?O?K?Ž ÂU?I?¹ ∫v?K?O?� w?Ð√ s?Ð«Ë ¨d?O?³?ł s?Ð b?OFÝË ¨ÍdB³�« s�(« ‰U�Ëò

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ±≤

©∏∞®Æå„d²¹

∫‰U�Ë

©∏±®ÆåtŽuł— q³I¹ ô ∫œË«œË ¨vKO� wÐ√ sЫ ‰U�Ëò

∫—cM*« sЫ ‰U�Ë

©∏≤®Æåb(« tOKŽ rO�√Ë ¨tŽuł— q³I¹ r� lł— rŁ ¨…d� U½e�UÐ qłd�« d�√ «–≈Ë

∫w½U�uA�« ‰U�Ë

qBŠ b�Ë ¨b(« tÐ jI�¹ —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Ê√ vKŽ ‰b¹ qO�œ ô t½√ ·dFð «cNÐËò

©∏≥®Æå…d¼Uþ WMOÐ W�ôœ ¨tÞuIÝ vKŽ ‰b¹ qO�bÐ ô≈ jI�¹ ö� ¨—«d�ùUÐ wC²I*«

t½uJ� b(« jIÝ ∫Êu�uI¹ò ∫‡ eŽU� sŽ b(« ◊uIÝ sŽ ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�Ë

s� 5Ð ‚d� qÐ ¨nOF{ u¼Ë ¨‰u³I� —«d�ù« sŽ tŽuł— ∫Êu�uI¹Ë ¨—«d�ù« sŽ lł—

U³zUð d�√Ω∏¥®ÆåVzUð dOž d�√ s�Ë

∫wK¹ U0 p�c� «u�b²Ý«Ë

∫v�UFð t�u�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «u̽uÌ� «uÒuÓÒ

�«Ï

5ÒÐ Ï

�UÎIÏ�Î

jÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

� ÏKÓÒtÏ

§ Ò�ÒuÎ

Ž Ò

KÒ√ åvÒH½Ì�Ï

JÌrÎ

˝©∏µ®

∫‰ôb²Ýô« tłË

vKŽ tðœUNý ‰u³� vKŽ ‰b¹ U2 ¨t�H½ vKŽ u�Ë ¨o(UÐ tK� …œUNA�UÐ —u�Q� s�R*« Ê√

©∏∂®Æ…bzU� p�c� sJ¹ r� ô≈Ë ¨UNO� Ÿułd�« tM� q³I¹ ô t½√Ë ¨t�H½

∫ÂeŠ sЫ ‰U�

rNOKŽ ÷d²H¹ ÊQÐ sIO²*« qÞU³�« s�Ë ̈ t�H½ vKŽ o(UÐ —«d�ùUÐ —u�Q� U½d�– s� qJ�ò

©∏∏®Æ©∏∑®årNM� q³I¹ ô U�

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

ôË√Îd?Ož «cN� ¨‰UŠ q� vKŽ ‰u³I� dOž fHM�« vKŽ …œUNA�« sŽ Ÿułd�« Êu� ÊQÐ ∫

�Ô

�Ó

K]rK�� «cN� v�UFðË t½U×³Ý tK�« oŠ w� q³�Ë ¨w�œü« oŠ w� q³I¹ ô t½u� U�√ ¨tÐ r

¨w�œü« oŠ ·ö�Ð ¨WK¼U�*«Ë ¨W×�U�*« vKŽ wM³� v�UFðË t½U×³Ý tK�« oŠ Ê_ ¨tÐ

©∏π®ÆWŠUA*« vKŽ wM³� u¼ qÐ ¨p�c� fO� t½S�

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±≥

UO½UŁÎÊU?� u?�Ë ¨‰U?Š q� vKŽ ‰u³I� dOž fHM�« vKŽ …œUNA�« sŽ Ÿułd�« Êu� ÊQÐ ∫

d?I?� s?� Ÿu?łd?�« ÊU?� «–≈ ô≈ p�c� tÐ rK�� «cN� ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« oŠ w�ÌÒ

¡Uł b�

U³zUðΨp�– vKŽ ‰b¹ U� ‡ W²³�« Á—«d�≈ sŽ lłd¹ r� eŽU� ÊU� Ê≈Ë ‡ tO� ÊS� ¨eŽU� Y¹b( ¨

¨t?{dŽË rK�*« Âœ W�dŠ vKŽ W�«b�« ’uBMK� ¨ÁU³²ýö� W³łu� W¹u� WN³ý WLŁ ÊU� Ë√

¨WO�√ wÐ√ Y¹b( ¨tÐc� vKŽ ‰bð sz«d� WLŁ sJ¹ r� «–≈ Ë√ ¨tOKŽ bL²F¹ `{«Ë qO�bÐ ô≈

‰uÝd�« i¹dFð tO�˺ÆtÐcJð sz«d� WLŁ sJ¹ r� lł— u� t½_ ¨—«d�ù« ÂbFÐ ‚—U�K�

∫w½U¦�« qO�b�«

t?�u?� t?O�Ë ¨ULNMŽ tK�« w{— wMN'« b�Uš sÐ b¹“Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠº∫fO½_

¨X?�d?²?ŽU?� ¨U?N?O?K?Ž «b?G?� ¨U?N?L?ł—U?� X?�d?²?Ž« ÊS?� ¨«c?¼ …√d?�« v?K?Ž fO½√ U¹ bž«Ëò

©π∞®ÆåUNLłd�

∫‰ôb²Ýô« tłË

‰uÝd�« Êu� Ê√ºt?O?�≈ WłU(« ¡UŽœ l� åUN�«d²Ž« sŽ lłdð r� U�ò ∫fO½_ qI¹ r�

UIKD� —«d�ù« sŽ Ÿułd�« ‰u³� ÂbŽ vKŽ ‰b¹ ¨UM¼ÎÆ

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

U?I?K?D?� ‰u³I� dOž —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Êu� ÊQÐÎW?�ôœ t?²?H?�U< ¨tÐ rK�� dOž «cN� ¨

U³zUð ¡Uł dI� s� ÊU� «–≈ q³I¹ t½u� s� ¨W�bI²*« ’uBM�«ÎW¹u� WN³ý WLŁ sJ¹ r� «–≈ Ë√ ¨

ÆtÐcJð sz«d� WLŁ sJ¹ r� «–≈ Ë√ ÁU³²ýö� W³łu�

∫wK¹ U0 p�c� «uKKŽË

∫‰Ë_« qOKF²�«

ö¦� ‡ U½e�UÐ t�H½ vKŽ bNý «–≈ ÊU�½ù« Ê√ÎtOKŽ X³ŁË ̈ w½«e�« n�Ë tOKŽ ‚b� bI� ‡

œd−L³� ̈ tÐ nBð« s� —«d�SÐ X³Ł n�Ë vKŽ oKŽ b� t½_ ̈ tF�œ sJ1 ö� ‡ c¾MOŠ ‡ b(«

©π±®øtF�d¹ Íc�« UL� ¨b(« X³Ł —«d�ù« X³Ł U�

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ±¥

«–≈ ¨—«d�ù« sŽ Ÿułd�« ‰u³� vKŽ W�«b�« ¨’uBM�« s� ÂbIð U� u¼ tF�d¹ Íc�« ÊQÐ

U?³?zU?ð ¡Uł dI� s� ÊU�Îs?z«d?� W?L?Ł s?J?¹ r?� «–≈ Ë√ ¨ÁU³²ýö� W³łu� WN³ý WLŁ X½U� Ë√ ¨

ÆtÐcJð

∫w½U¦�« qOKF²�«

ö?¦?� U?½e?�U?Ð U?NOKŽ bNA¹Ë ¨t�H½ vKŽ ÊU�½ù« »cJ¹ Ê√ bF³¹ t½√Îw� »cJ¹ Ê√ U�√ ¨

«bł V¹d�Ë ̈ V¹d� «cN� ‡ tOKŽ ÂUI¹ ·uÝ b(« Ê√ È√— «–≈ ULOÝ ôË ‡ Á—«d�≈ sŽ tŽuł—Ψ

©π≤®ÆbŠ√ qJ� d¼UE�« u¼ qÐ

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

K?�?� «c¼ ÊQÐÒ‰«u?Š_« w?� q?³?I?¹ U?/≈Ë ¨‰U?Š q� vKŽ tŽuł— q³I¹ r� p�c�Ë ¨tÐ r

Æ’uBM�« UNOKŽ X�œ w²�« ‡ W�bI²*« ‡ WŁö¦�«

Æö� ô U�Ë WN³ý t� ÊU� Ê≈ ¨tŽuł— ‰u³� ∫Y�U¦�« ‰uI�«

b³F� ̈ tÐU×�√ iFÐ cš√ tÐË ̈ ©π≥®tMŽ 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈ w� p�U� ÂU�ù« V¼– tO�≈Ë

©π¥®ÆVNý√Ë ¨pK*«

∫wK¹ U0 p�c� ‰b²Ý«Ë

∫‰Ë_« qO�b�«

‰uÝd�« Ê√ tO�Ë tMŽ tK�« w{— eŽU� Y¹bŠºåtÐ w½uL²¾łË ¨ÁuL²�dð öN�ò ∫‰U�

tK�« ‰uÝ— X³¦²�O�ò ∫tMŽ tK�« w{— dÐUł ‰U�º©πµ®Æåö� bŠ „d²� U�Q� ¨tM�

∫‰ôb²Ýô« tłË

‰uÝd�« Ê√ºbI� ∫X³¦²�¹Ë ̈ Ád�√ w� dEMO� åtÐ w½uL²¾łË ÁuL²�dð öN�ò ∫‰U� U/≈

ô U?�Ë W?N?³?ý t� ÊU� Ê≈ Á—«d�≈ sŽ tŽuł— ‰u³� vKŽ ‰b¹ U2 ¨b(« tMŽ √—bð WN³AÐ wðQ¹

©π∂®Æåö�

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±µ

ôË√Î ‰uÝd�« Êu� ÊQÐ ∫º«cN� ¨WN³AÐ wðQ¹ bI� ∫X³¦²�¹Ë Ád�√ w� dEMO� p�– ‰U�

t?M?� q?³?I?O?� ¨t?O?K?Ž b(« W�U�≈ VKÞ sŽ lł— b� eŽU� ÊuJ� p�– ‰U� qÐ ¨tÐ rK�� dOž

U³zUð ¡Uł b� t½uJ� ¨p�–ÎU�d²F� ÎÆt³½cÐ

U?O½UŁÎôu?³?I?� —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Êu� ÊQÐ ∫Ît?Ð r?K?�?� d?Ož «cN� ¨WN³ý Í√ t� ÊU� Ê≈

ÆÁU³²ýö� W³łu� WOIOIŠ WN³A�« ÊuJð Ê√ bÐ ö� ¨p�c�

∫w½U�uA�« ‰U�

œ«—√ U/≈òº©π∑®ÆåW�u³I� WN³AÐ ¡Uł «–≈ ¨ U³¦²Ýô« tO�≈ tŽuł— s�

U¦�UŁÎôu³I� —«d�ù« sŽ Ÿułd�« Êu� ÊQÐ ∫ÎrK�� dOž «cN� ¨ö� ô U�Ë WN³ý t� ÊU� Ê≈

dI� s� ÊU� «–≈ ‡ WN³ý t� sJ¹ r� Ê≈Ë ‡ ‰u³I� —«d�ù« sŽ Ÿułd�« qÐ ̈ p�c� tÐÌÒ

U³zUð ¡Uł Î̈

Æp�– w� …œ—«u�« ’uBMK� ¨tÐcJð sz«d� WLŁ sJ¹ r� «–≈ Ë√

∫w½U¦�« qO�b�«

t�u�º³� pKF�ò ∫d�√ 5Š eŽU* ]

©π∏®Æå dE½ Ë√ ¨ eLž Ë√ ¨XK

∫‰ôb²Ýô« tłË

‰uÝd�« Ê√ºd?Ž ]

Ž ¨p�cÐ t� ÷Ó

K]t?Ô

√—b?ð W?N³ý tŽułd� d�c¹Ë ¨Á—«d�≈ sŽ lłd¹

Æö� ô U�Ë WN³ý t� ÊU� Ê≈ tŽuł— ‰u³� vKŽ ‰b¹ U2 ¨b(« tMŽ

∫wK¹ U0 t²A�UM� sJ1Ë

ôË√Î ‰uÝd�« ÊQÐ ∫ºdŽ U/≈ ]

ÆtM�  U³¦²Ýö� p�cÐ t� ÷

UO½UŁÎ ‰u?Ýd�« ÊQÐ ∫ºdŽ U/≈ ]

U?³?zUð ¡Uł t½uJ� ¨p�cÐ t� ÷ÎU�d²F� ÎÁc?¼ s�Ë ¨t³½cÐ

Æô Ë√ WN³ý d�– ¨Á—«d�≈ sŽ tŽuł— q³I¹ t�UŠ

ƉË_« qO�b�« ULNÐ g�u½ s¹cK�« ¨Y�U¦�«Ë w½U¦�« 5Nłu�UÐ ‡ p�c� ‡ t²A�UM� sJ1Ë

∫Y�U¦�« qO�b�«

©ππ®Æ UN³A�UÐ œËb(« ¡—œ w� tMŽ tK�« w{— wKŽ Y¹bŠ

∫‰ôb²Ýô« tłË

¨Á—«d?�≈ s?Ž l?ł— «–S?� t?O?K?ŽË ¨ U?N³A�UÐ √—bð œËb(« Ê√ vKŽ ‰b¹ Y¹b(« «c¼ Ê√

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ±∂

� WN³ý d�–ËÔÆö� ô U�Ë ¨tŽuł— q³

ƉË_« qO�b�« ULNÐ g�u½ s¹cK�« ¨Y�U¦�«Ë w½U¦�« 5Nłu�UÐ ‡ p�c� ‡ t²A�UM� sJ1Ë

∫`Ołd²�«

«b?Š V?łu?¹ U?0 —«d?�ù« s?Ž Ÿu?łd?�« Ê√ ‡ »«u?B?�U?Ð rKŽ√ tK�«Ë ‡ w� dNE¹ Íc�«Îd?Ož

U�d²F� ¡Uł b� VzUð s� ÊU� Ê≈ ô≈ ¨‰u³I�ÎWN³ý WLŁ ÊU� Ë√ ©±∞∞®ÆdOND²�« b¹d¹ t³½cÐ

©±∞≤®ÆtÐcJð sz«d� WLŁ sJ¹ r� Ë√ ¨©±∞±®f³K�« w� WF�u� ¨ÁU³²ýö� W³łu� W¹u�

∫ÂöÝù« aOý ‰U�

¨nOF{ u¼Ë ÆÆÆtO� 5�uI�« bŠ√ «c¼Ë ¨—«d�ù« sŽ lł— t½≈ ∫eŽU� w� qO� b�Ëò

tŽuł— ∫Êu�uI¹Ë ¨—«d�ù« sŽ lł— t½uJ� b(« jIÝ ∫Êu�uI¹ ¡ôR¼Ë ¨œuł√ ‰Ë_«Ë

U?³zUð d�√ s� 5Ð ‚d� qÐ ¨nOF{ u¼Ë ¨‰u³I� —«d�ù« sŽÎ◊UIÝS� ¨VzUð dOž d�√ s�Ë

—«d�ù«Ë ̈ —«d�ù« sŽ Ÿułd�UÐ UNÞUIÝ« s� v�Ë√ ‡ ’uBM�« tOKŽ X�œ UL� ‡ WÐu²�UÐ WÐuIF�«

—«d�ù« bFÐ WÐu²�« q³Ið r� «–S� ¨—«d�SÐ bŠ ÂU� U* Ÿułd�« q³� u�Ë ¨t�H½ vKŽ tM� …œUNý

U�œU� ÊuJ¹ b� t½√ l�Î∫‰U�Ë ©±∞≥®Æåv�Ë√ »–U� tO� u¼ Íc�« Ÿułd�U�

r?� Íc?�« —«d?�ù«Ë ¨‰u?³?I� dOž —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Ë ¨‰u³I� ÈuŽb�« sŽ Ÿułd�«ò

©±∞®ÆåtMŽ Ÿułd�« `BO� ¨ÈËUŽb�« »UÐ s� u¼ w�œü oŠ ôË ¨tK� oŠ tÐ oKF²¹

»U?Ð s?� f?O?K?� w?�œü o?Š Ë√ v?�U?F?ðË t?½U?×?³?Ý t?K?� o?Š tÐ oKF²¹ Íc�« —«d�ù« U�√

Æq³I¹ ôË ¨tMŽ Ÿułd�« `B¹ ö� ¨ÈËUŽb�«

Ƈ tK�« tLŠ— ‡ t�ö� ÂuNH� «c¼

©±∞µ®Æ U(UB�« r²ð t²LFMÐ Íc�« tK� bL(«Ë ¨ÁU½œ—√ U� vN²½« UM¼ v�≈Ë

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±∑

∫g�«uN�«

«b?Š Vłu¹ U0 w{UI�« Èb� d�√ V½c*« Ê√ Í√ å—«d�ù«ò‡Ð oKF²� åU0ò w� ¡U³�« ·dŠ ©±®ÎsŽ lł— rŁ ¨tOKŽ

øô Ë√ Ÿułd�« «c¼ q³I¹ qN� ¨Á—«d�≈

Æ∏¥ ‡ ∏≥Ø¥ —UO²šô«Ë ¨≤∞π ‡ ≤∞∂ص ¨d¹bI�« `²�Ë ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©≤®

Æ≤∑±Ø≤≤ ŸuL:«Ë ¨±µ∞Ø¥ ÃU²;« wMG�Ë ¨±¥≥ \π∂ ‡ πµØ±∞ 5³�UD�« W{Ë— dE½« ©≥®

Ƶ∂∞ \≤∞∑Ø≤∂ ·UB½ù«Ë ¨∂∞Ø∂ ŸËdH�«Ë ¨¥∂∂ \≥∑π \≥∂±Ø±≤ wMG*« dE½« ©¥®

w?�uÝb�« WOýUŠË ¨∏∞Ø∏ wýd)« ÕdýË ¨≥∏µØ¥ bN²:« W¹«bÐË ¨±∞∑∞Ø≤ d³�«b³Ž sÐô w�UJ�« dE½« ©µ®

Æ≥±πØ¥

»U²� w�Ë ̈ åµ≤∑±ò r�dÐ ̈ `²� ̈ ≥∞±Ø±∞ a�« ÆÆ‚öžù« w� ‚öD�« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²� w� ̈ Í—U�³�« tłdš√ ©∂®

±≥πر≤ øX?MBŠ√ q¼ ∫dI*« ÂU�ù« ‰«RÝ »UÐ w�Ë ¨å∂∏±µò r�dÐ ¨±≤≥ر≤ ¨ÊuM:« rłd¹ ô »UÐ ¨œËb(«

r?�dÐ ÍËu½ ≤∏± [≤∑∂ر± ¨¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ œËb(« »U²� w� rK��Ë å∂∏≤µò r�dÐ ¨`²�

Æå±∂π¥ò r�dÐË å±∂π≤ r�dÐË å±∂π±ò

Æå±∂πµò r�dÐ ¨ÍËu½ ≤∏µØ±± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨rK�� tłdš√ ©∑®

r�dÐ `²� ±≥∏ر≤ ø eLž Ë√ X�* pKF� ∫dILK� ÂU�ù« ‰uI¹ q¼ »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨Í—U�³�« tłdš√ ©∏®

Æå±∂π≤ò r�dÐ ¨ÍËu½ ¨≤∑πر± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ œËb(« »U²� w� ¨rK��Ë å∂∏≤¥ò

sŽ b(« ¡—œ w� ¡Uł U� »UÐ ̈ œËb(« »«uÐ√ w� ̈ tM�ŠË ̈ Íc�d²�«Ë ̈ ¥±Ø±π bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©π®

·d?²Ž« «–≈ »UÐ ¨rłd�« »U²� w� ¨Èd³J�« 4��« w� wzU�M�«Ë å±¥µ∞ò r�dÐ ¨WH% µ∑∑Ø¥ ¨lł— «–≈ ·d²F*«

¨t?××�Ë ¨œËb(« »U²� w� ¨¥∞¥Ø¥ t�—b²�� w� r�U(«Ë å±Ø∑≤∞¥ò r�dÐ ¨≤π∞Ø¥ ¨tMŽ lł— rŁ U½e�UÐ

`O×� w�Ë ¨≥µ∏Ø∑ ¡«Ë—ù« w� ¨w½U³�_« t××�Ë tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� rNK� ¨w³¼c�« tI�«ËË

Æ¥±Ø±π bM�LK� tIOI% w� d�Uý bLŠ√ t××�Ë ¨∏≥∂Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý

¨Èd³J�« 4��« w� wzU�M�«Ë ̈ 奥±πò r�dÐ ̈ ≥∑≥Ø¥ ̈ eŽU� rł— »UÐ ̈ œËb(« »U²� w� ̈ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±∞®

t�—b²�� w� r�U(«Ë å≤Ø∑≤∞µò r�dÐ ¨≤π± ‡ ≤π∞Ø¥ ¨tMŽ lł— rŁ U½e�UÐ ·d²Ž« «–≈ »UÐ ¨rłd�« »U²� w�

e?¼ s?Ð rOF½ Y¹bŠ s� rNK� ¨w³¼c�« tI�«ËË t××�Ë ¨œËb(« »U²� w� ¨¥∞¥Ø¥]w?� w½U³�_« t××�Ë ¨‰«

Ʊ∞∂∞Ø≤ …UJALK� tIOI% w�Ë ¨±±∏¥Ø≤ l�U'« `O×� w�Ë ¨≥µ∏Ø∑ ¡«Ë—ù«

Æ≥∏µØ¥ bN²:« W¹«bÐË ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©±±®

Æ≥∂≤ \≥±≤ر≤ wMG*«Ë ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©±≤®

Æ≥∞±Ø≤∏ \≥≤ ‡ ≥±Ø±∂ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©±≥®

‡ ∂πØ≤ 5?F?�u*« ÂöŽ≈Ë ¨µµ \≥≥ \≥≤ص œUF*« œ«“Ë ¨±¥≥Ø∂ ŸËdH�«Ë ¨≥∂¥ \≤π∑’ WONIH�«  «—UO²šô«Ë

Ʊ≥∞ \±≤π \±≤∏ \±≤∑ر≤ Í—U³�« `²�Ë ¨≥µØ≤∑ ·UB½ù«Ë ¨∑∞

q?O��«Ë ¨±≤∏ ‡ ±≤∂ر≤ Í—U³�« `²�Ë ¨≤∑∑ر± ÍËuMK� rK�� `O×� ÕdýË ¨±∞≥Ø∑ vK;« dE½« ©±¥®

Æ≥±∑ \≤π∏ Ø≤π±Ø¥ —«d'«

d?I?*« ÂU?�ù« ‰«RÝ »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨Í—U�³�« tłdš√ ©±µ®]

¨`?²?� ¨±≥πر≤ ¨å∂∏≤µò øXMBŠ√ q¼ ∫

Æå±∂π±ò r�dÐ ¨≤∑∑ \≤∑∂ر± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨rK��Ë

r?�dÐ ¨ÍËu½ ¨≤∏∂ ‡ ≤∏¥Ø±± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨rK�� tłdš√ ©±∑ \±∂®

Æå±∂πµò

¨Èd³J�« 4��« w� wzU�M�«Ë ̈ 奥≤∞ò r�dÐ ̈ ≥∑¥Ø¥ ̈ eŽU� rł— »UÐ ̈ œËb(« »U²� w� ̈ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±∏®

�ŠË ¨≤π≤ ‡ ≤π±Ø¥ ¨å¥Ø∑≤∞∑ò r�dÐ ¨lł— rŁ U½e�UÐ ·d²Ž« «–≈ »UÐ ¨rłd�« »U²�Ò

`?O×� w� ¨w½U³�_« tM

ÆbOł œUMÝ≈ «c¼Ëò ∫≥µ¥Ø∑ ¡«Ë—ù« w� ‰U�Ë ¨∏≥∂Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý

Ʊ≤∏ر≤ Í—U³�« `²� ©±π®

Æ≤π±Ø¥ —«d'« qO��« ©≤∞®

¡«Ë—ù« w� w½U³�_« tHF{Ë ¨å¥¥≥¥ò r�dÐ ¨≥∑πØ¥ ¨eŽU� rł— »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤±®

Æ¥¥± ’ œË«œ wÐ√ 4Ý nOF{ w�Ë ¨≤∏ ‡ ≤∑Ø∏

Æ©±∑® g�UN�« w� t−¹d�ð ÂbIð ©≤≤®

Æå±∂πµò r�dÐ ¨≤∏∂ ‡ ≤∏µØ±± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨rK�� tłdš√ ©≤≥®

Æ©π® g�UN�« w� t−¹d�ð ÂbIð ©≤¥®

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ±∏

Æ≥≥πر —cM*« sÐô ŸUM�ù« ©≤µ®

Ʊ∞≥Ø∑ vK;« ©≤∂®

U³zUð ¡Uł U/≈Ë ¨Á—«d�≈ sŽ lłd¹ r� t½√ u¼Ë ©≤∑®ÎsŽ lł— «–S� ¨tOKŽ b(« W�U�≈ —U²š«Ë ¨t�H½ vKŽ bNýË ¨

� ‡ tOKŽ b(« W�U�≈ VKÞ sŽ Í√ ‡ p�–ÔÆåÁuL²�dð öN�ò ∫Y¹b( ¨„dðË ¨tM� q³

Æ≥±Ø±∂ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½«

Æ≥≤ ‡ ≥±Ø±∂ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©≤∏®

Ʊ≤∑ر≤ Í—U³�« `²� ©≤π®

¨∏µ ‡ ∏¥Ø∂ ŸU?MI�« ·UA�Ë ¨≥∂≤ \≥±≤ر≤ wMG*«Ë ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐË ¨π¥Øπ ◊u�³*« dE½« ©≥∞®

Æ≤∑∏ر± ÍËuMK� rK�� `O×� ÕdýË

Æ≥µØ≤∑ ·UB½ù«Ë ̈ ≥≥ \≥≤ص œUF*« œ«“Ë ̈ ±¥≥Ø∂ ŸËdH�«Ë ̈ ≥±Ø±∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©≥±®

Æ≥±∑\≥±∂ \≤π± \±∑±Ø¥ —«d'« qO��« dE½« ©≥≤®

Æ©≤∞® g�UN�« w� t−¹d�ð o³Ý ©≥≥®

Æ≤∏ ‡ ≤∑Ø∏ qOKG�« ¡«Ë—≈ dE½« ©≥¥®

M��« ÕdýË ¨≤¥µØ∂ 4��« r�UF�Ë ¨±∞≥Ø∑ vK;« dE½« ©≥µ®ÒÆ≤π±Ø±∞ ÍuG³K� W

Æ≥±∑Ø¥ —«d'« qO��«Ë ¨±∞¥ ‡ ±∞≥Ø∑ vK;« dE½« ©≥∂®

Æ∑∞ ‡ ∂πØ≤ 5F�u*« ÂöŽ≈Ë ¨≥∞±Ø≤∏ \≥≤ ‡ ≥±Ø±∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©≥∑®

4?�?�« w� ¨wzU�M�«Ë å¥≥∏∞ò r�dÐ ≥µ≥Ø¥ ¨b(« w� 5IK²�« »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥∏®

»U?²?� w� ¨tłU� sÐ«Ë å¥∏π≤ò r�dÐ ¨wÞuOÝ ¥≥∏Ø∏ ¨‚—U��« 5IKð »UÐ ¨‚—U��« lD� »U²� w� ¨ÈdGB�«

«c?¼ œU?MÝ≈ w�ò ∫≤±∑Ø∂ 4��« r�UF� w� wÐUD)« ‰U� ¨å≤µπ∑ò r�dÐ ¨∏∂∂Ø≤ ¨‚—U��« 5IKð »UÐ ¨œËb(«

wÐ√ 4Ý dB²�� w� ‡ Í—cM*« ‰U� ̈ åtÐ rJ(« V−¹ r�Ë ̈ W−Š sJ¹ r� ‰uN−� Á«Ë— «–≈ Y¹b(«Ë ̈ ‰UI� Y¹b(«

tK�«b³Ž sÐ ‚U×Ý≈ ô≈ tMŽ Ëd¹ r� —– wÐ√ v�u� —cM*« UÐ√ Ê√ v�≈ dOA¹ ‡ wÐUD)« wMF¹ ‡ t½Q�Ëò ∫≤±∏Ø∂ œË«œ

rKŽ√ ô —cM*« uÐ√ò ∫‡ π∏Ø¥ vDÝu�« ÂUJŠ_« w� wKO³ý_« o(«b³Ž ‰U� åWLKÝ sÐ œULŠ W¹«Ë— s� W×KÞ wÐ√ sÐ

¨WLKÝ sÐ œULŠ Y¹bŠ U�√ò ∫µ±Ø±≤ vK;« w� ÂeŠ sЫ ‰U�Ë åW×KÞ wÐ√ sÐ tK�«b³Ž sÐ ‚U×Ý≈ ô≈ tMŽ ÈË—

UC¹√ u¼Ë ÆÆ ̈ u¼ s� È—b¹ ô —cM*« uÐ√ tOH�Ît�u� w³¼c�« sŽ d�–Ë ̈ ∑πØ∏ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_« tHF{Ë ̈ åqÝd�

’ w?zU�M�« nOF{ w�Ë ¨¥≥µ ’ œË«œ wÐ√ nOF{ w� p�c� w½U³�_« tHF{Ë ¨·dF¹ ô t½≈ ∫—cM*« wÐ√ sŽ

wÐ√ v�u� —cM*« uÐ√ ÁbMÝ w�ò ∫œUF*« œ«e� tIOI% w� ‡ ◊˃U½—_« ‰U�Ë ¨≤∞∂ر ¨tłU� sЫ nOF{ w�Ë ≤∞∂

¨‰uN−� —cM*« uÐ√ò ∫‰U�Ë ̈ ±¥∑Ø≤ ⁄uK³K� tIOI% w� ÍdO¼e�« tHF{Ë ̈ å UIŁ t�Uł— w�UÐË ̈ ‰uN−� u¼Ë ̈ —–

¨å UIŁ t�Uł—ò ∫‡ ±¥∑Ø≤ ⁄uK³�« w� wMF¹ ‡ UM¼ ‰uI¹ nOJ� ¨å‰u³I�ò ∫V¹dI²�« w� t�H½ k�U(« tMŽ ‰U� qÐ

s?� t?� f?O?� s�ò ∫ÁbMŽ ‰u³I*«Ë ¨±≤±± ’ V¹dI²�« w� ‰u³I� t½≈ ∫—cM*« wÐ√ sŽ t�u� d−Š sЫ d�– b�Ë

O?� u?N� ô≈Ë ¨lÐU²¹ Ê√ ◊dAÐ ¨tKł√ s� t¦¹bŠ „d²¹ U� tO� X³¦¹ r�Ë ¨qOKI�« ô≈ Y¹b(«=

·d?B²Ð åY¹b(« s

∏± ’ V¹dI²�« s� dO�¹

Æ¥∂∂ر≤ wMG*«Ë ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐË ¨π¥Øπ ◊u�³*« dE½« ©≥π®

Ø∏ qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ¨±≤µ ‡ ±≤¥Ø¥ dO³(« hO�KðË ¨µ±Ø±≤ vK;«Ë ¨≤±∏ ‡ ≤±∑Ø∂ 4��« r�UF� dE½« ©¥∞®

Ʊ∑≤ ’ qOKG�« ¡«Ë—≈ s� t−¹d�ð  U� U* qOLJ²�«Ë ¨∑π

Ʊ±≥ر∂ w½UÐd�« `²H�«Ë ¨±∂∞Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨≤±∑Ø∂ 4��« r�UF� dE½« ©¥±®

Ʊ≤∑Ø∂ 4��« r�UF� ©¥≤®

Ƶ≤ ‡ µ±Ø±≤ vK;« ©¥≥®

ƵµØµ œUF*« œ«“ ©¥¥®

r?�d?Ð ¨∏µ∞Ø≤ ¨ U?N?³A�UÐ œËb(« l�œË s�R*« vKŽ d²��« »UÐ ¨œËb(« »U²� w� ¨tłU� sЫ tłdš√ ©¥µ®

w½U³�_«Ë ̈ ±∞µØ¥ hO�K²�« w�Ë ̈ ±¥≥Ø≤ ⁄uK³�« w� d−Š sÐ«Ë ̈ µπر≤ vK;« w� ÂeŠ sЫ tHF{Ë å≤µ¥µò

Æ≤∂ ‡ ≤µØ∏ ¡«Ë—ù« w�

w� r�U(«Ë å±¥¥¥ò r�dÐ WH% ̈ µ∑≤Ø¥ ̈ œËb(« ¡—œ w� ¡Uł U� »UÐ ̈ œËb(« »«uÐ√ w� Íc�d²�« tłdš√ ©¥∂®

⁄u?K³�« w� d−Š sÐ«Ë ¨±∏∑ \µπر≤ vK;« w� ÂeŠ sЫ tHF{Ë ¨±¥∞Ø∏±∂≥ r�dÐ ¨¥≤∂Ø¥ ¨œËb(« »U²�

Æ≤µØ∏ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_«Ë ¨±∞µØ¥ hO�K²�« w�Ë ¨±¥≥Ø≤

tMŽ ‰U� ¨l�U½ sÐ —U²<« tO� ¨ånF{ œUMÝù« «c¼ w� ∫‰U�Ë ¨≤≥∏Ø∏ Èd³J�« 4��« w� wINO³�« tŠdš√ ©¥∑®

ÆånOF{ò ∫π≤∂ ’ V¹dI²�« w� d−Š sЫ ‰U�Ë ¨Y¹b(« dJM� ∫Í—U�³�«

‡ ≤µØ∏ qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ¨±≤µØ∑ —UÞË_« qO½Ë ¨±∞µØ¥ dO³(« hO�KðË ¨±∏∑ \µπر≤ \±∞¥Ø∑ vK;« dE½«

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ±π

Æ∑≤ ‡ ∑±Ø± ¡UH)« nA�Ë ¨≤∂

Æ≥∂≤ر≤ wMG*«Ë ¨≤∂µØπ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©¥∏®

qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ̈ ∑≤ ‡ ∑±Ø± UH)« nA�Ë ̈ ±∞µØ¥ dO³(« hO�KðË ̈ ±∏∑ \µπ ر≤ \±∞¥Ø∑ vK;« dE½« ©¥π®

Æ≤∂ ‡ ≤µØ∏

Ʊ∞¥Ø∑ vK;« ©µ∞®

Ƶπر≤ vK;« ©µ±®

U?�u�u� dLŽ Y¹bŠ s� ‰UB¹ù« »U²� w� ÂeŠ sЫ bL×� uÐ√ Á«Ë—ò ©µ≤®Îw?Ð√ sЫ w�Ë ¨`O×� œUMÝSÐ tOKŽ

œ w� ¡vDš√ Ê_ ∫dLŽ sŽ wF�M�« rO¼«dÐ≈ o¹dÞ s� å∏µ¥≤ r�dÐò ‡ W³OýÓ

—Ú

¡w�≈ VŠ√ ¨ UN³A�UÐ œËb(« Ò

s�

rO¼«dÐ≈ sŽ t½_ ¨qÝd� t½≈ò ∫µπر≤ vK;« w� ‡ ÂeŠ sЫ ‰U� å±∞µØ¥ dO³(« hO�Kð å UN³A�UÐ UNLO�√ Ê√

U�UŽ dAŽ W�Lš u×MÐ dLŽ  u� bFÐ ô≈ rO¼«dÐ≈ b�u¹ r�Ë ¨dLŽ sŽÎÆdO�¹ ·dB²Ð å

ر≤ vK;« w� ÂeŠ sЫ ‰U�Ë ¨»U³�« w� U� `�√ t½≈ ∫‰U�Ë ¨≤≥∏Ø∏ Èd³J�« 4��« w� ¨wINO³�« tłdš√ ©µ≥®

ÆdO�¹ ·dB²Ð åœuF�� sÐ tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ rÝUI�« o¹dÞ s� t½_ ¨qÝd� t½≈ò ∫µπ

≤∂ ‡ ≤µØ∏ ¡«Ë—ù«Ë ¨∑≤ ‡ ∑±Ø≤ ¡UH)« nA�Ë ¨±≤µØ∑ qOM�«Ë ¨±∞µØ¥ hO�K²�« dE½«

Ø¥ —«d?'« q?O��«Ë ¨≥¥¥Ø±≤ wMG*«Ë ¨≥∑≥Ø¥ bN²:« W¹«bÐË ¨±≥ ’ —cM*« sÐô ŸULłù« dE½« ©µµ ‡ µ¥®

Æ≤π∑

ÆrNM� v�ËQÐ Í√d�« q¼√ fO�Ë ‡ pý ôË ‡ d³²F� rN�öšË ©µ∂®

Ƶ∏ ‡ µ∑ر≤ vK;« ©µ∑®

Ʊ∑± ‡ ±∑∞Ø¥ —«d'« qO��« dE½« ©µ∏®

Ʊ∑± ‡ ±∑∞Ø¥ oÐU��« lłd*« dE½« ©µπ®

Æ≥±∂Ø¥ oÐU��« lłd*« dE½« ©∂∞®

Ʊ∑± ‡ ±∑∞Ø¥ oÐU��« lłd*«dE½« ©∂±®

Æ≥≤ر∂ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©∂≤®

Ʊ∑± ‡ ±∑∞Ø¥ —«d'« qO��«Ë ¨≥≤ ‡ ≥±Ø±∂ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©∂≥®

¨≤≤µ ‡ ≤≤¥Ø±∞ ¨t?HMB� w� ¨‚«“d�«b³ŽË å≤µµ∑±ò r�dÐ ¨µ±µØµ tHMB� w� W³Oý wÐ√ sЫ tłdš√ ©∂¥®

Æå`O×� ¡UDŽ v�≈ ÁœUMÝ≈Ëò ∫‡ ∑πØ∏ ¡«Ë—ù« w� ‡ w½U³�_« ‰U� ¨ŸUDI½« ÁbMÝ w�Ë ¨å±∏π±πò r�dÐ

W�dJŽ 5Ð ŸUDI½ö� nOF{ ÁœUMÝ≈Ë ¨å±∏π≤∞ò r�dÐ ¨≤≤µ ‡ ≤≤¥Ø±∞ tHMB� w� ‚«“d�«b³Ž tłdš√ ©∂µ®

Æ∑πØ∏ ¡«Ë—ù« dE½« ¨tM� lL�¹ r� t½S� ¨dLŽË

ÁœU?MÝ≈ò ∫‡ ∑πØ∏ ¡«Ë—ù« w� ‡ w½U³�_« ‰U� å≤∏µ∑∞ò r�dÐ ¨µ±µØµ tHMB� w� W³Oý wÐ√ sЫ tłdš√ ©∂∂®

ÊUL¦Ž sŽ b�Uš sÐ W�dJŽ ∫WŽ—“ uÐ√ ‰U�Ë ̈ bLŠ√ ‰U� UL� ̈ tM� lL�¹ r� t½S� ̈ dLŽË W�dJŽ 5Ð ŸUDI½ö� nOF{

qÝd�ÏÆå

Æ∏∞ ‡ ∑πØ∏ qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ¨±≤∑ ‡ ±≤µØ¥ dO³(« hO�Kð dE½« ©∂∑®

Ær�U(« ÂU�√ sJ¹ r� Í√ ©∂∏®

Æ©≥∑® g�UN�« w� t−¹d�ð o³Ý ©∂π®

ƵµØµ œUF*« œ«“ ©∑∞®

Ƶ∂∞ \≤∞πØ≤∂ dO³J�« ÕdA�«Ë ¨¥∂∂ [≥∂≤ر≤ wMG*« dE½« ©∑±®

M?��« ÕdýË ¨≤¥µØ∂ 4��« r�UF� dE½« ©∑≤®Ò¨≤∞∏ص d?¹bI�« `²�Ë ¨π¥Øπ ◊u�³*«Ë ¨≤π±Ø±∞ ÍuG³K� W

Ʊ≤≥Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨¥∂∂ \≥∂±Ø±≤ wMG*«Ë ¨≥∏µØ¥ bN²:« W¹«bÐË

Ʊ∞¥ ‡ ±∞≥Ø∑ vK;« dE½« ©∑≥®

Æ≥±πØ¥ w�uÝb�« WOýUŠË ¨≥∏µØ¥ bN²:« W¹«bÐË ¨±∞∑∞Ø≤ d³�«b³Ž sÐô w�UJ�« dE½« ©∑¥®

Ʊµ∞Ø¥ ÃU²;« wMG�Ë ¨±¥≥ \π∂ ‡ πµØ±∞ 5³�UD�« W{Ë— dE½« ©∑µ®

Æ≥≥πØ≤ —cM*« sÐô ŸUM�ù« dE½« ©∑∂®

Æ≥±∑ \±∑± ‡ ±∑∞Ø¥ —«d'« qO��« dE½« ©∑∑®

Æ≤¥µØ∂ 4��« r�UF� ©∑∏®

M��« Õdý ©∑π®ÒÆ≤π±Ø±∞ ÍuG³K� W

Æ≥∂±Ø±≤ wMG*« ©∏∞®

Æ¥∂∂ر≤ oÐU��« lłd*« ©∏±®

Æ≥≥πØ≤ —cM*« sÐô ŸUM�ù« ©∏≤®

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ≤∞

Æ≥±∑Ø¥ —«d'« qO��« ©∏≥®

Æ≥≤ر∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©∏¥®

Ʊ≥µ W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©∏µ®

Æ≥±∑Ø¥ —«d'« qO��«Ë ¨±∞µØ∑ vK;« dE½« ©∏∂®

ÆtMŽ Ÿułd�« qBŠ «–≈ Í√ ©∏∑®

Ʊ∞µØ∑ vK;« ©∏∏®

Æ≤∑πر± ÍËuMK� rK�� `O×� ÕdýË ¨≤∂≤ر≤ wMG*« dE½« ©∏π®

r?K��Ë ¨`²� ±¥∞ر≤ \∂∏≤∏ ¨å∂∏≤∑ò r�dÐ ¨U½e�UÐ ·«d²Žô« »UÐ ¨œËb(« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©π∞®

Æå±∂π∏ò ¨å±∂π∑ò r�dÐ ¨ÍËu½ ≤π¥ ‡ ≤π≥ر± ¨U½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨œËb(« »U²� w�

Æ≥±∑ [±∑± ‡ ±∑∞Ø¥ ¨—«d'« qO��«Ë ¨≥≤ر∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−�Ë ¨µ∑ر≤ vK;« dE½« ©π±®

Æ≥±∑ \±∑± ‡ ±∑∞Ø¥ —«d'« qO��«Ë ¨≥≤ر∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� dE½« ©π≤®

Æ¥±¥ \≥∏µØ¥ bN²:« W¹«bÐË ¨±∞∑∞Ø≤ d³�«b³Ž sÐô w�UJ�« dE½« ©π≥®

Æ≥±πØ¥ w�uÝb�« WOýUŠ dE½« ©π¥®

Æ©±∑® g�UN�« w� t−¹d�ð o³Ý ©πµ®

Æ∂∏ر≤ œu³F*« ÊuŽË ¨≥±∑ ‡ ≥±∂Ø¥ —«d'« qO��« dE½« ©π∂®

Æ≥±∑Ø¥ —«d'« qO��« ©π∑®

Æ©∑® g�UN�« w� t−¹d�ð ÂbIð ©π∏®

Æ©¥∂® g�UN�« w� t−¹d�ð ÂbIð ©ππ®

«b?¹d� ¨Á—«d�≈ vKŽ d�√Ë ¨d�√ rŁ tOKŽ i³� s� ‡ wMþ w� ‡ tK¦�Ë©±∞∞®Î—U?Ł¬ tOKŽ  dNþË ¨dOND²�« p�cÐ

Æ…—bI�« bFÐ WÐu²�UÐ jI�¹ b(« Ê√ p�– wMF¹ ôË ¨Á—«d�≈ sŽ lł— rŁ ¨WÐu²�«

∫‡ ≥∑¥Ø±∞ Á«ËU²� ŸuL−� w� WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�

Ž ¨…—b?I�« q³� ¨‚U�H�« dzUÝË ¨5ЗU;«Ë ¨—UHJ�« s� »Uð s�òÔ

BrÓ

�œ Ô

tÔ

¨o?¹dD�« lÞU� p�c�Ë ¨t�U�Ë ¨tK¼√Ë ¨

r� ¨…—bI�« bFÐ «uÐUð «–≈ U�√ ¨WÐu²�UÐ œuBI*« ‰uB( ªrNOKŽ …—bI�« q³� «uÐUð «–≈ ∫»—UA�«Ë ¨‚—U��«Ë w½«e�«Ë

åU?NÐ ‚uŁu� dOž WÐu²�« Ác¼ Ê_Ë ¨œU�H�« ‰uBŠË ¨œËb(« qODFð v�≈ wCH¹ p�– Ê_ ¨UNK� WÐuIF�« jI�ð

«c¼Ë ¨≥∞±Ø≤∏ åqOKF²�«Ë ¨ÂuNH*«Ë ¨ÂuLFK� ¨b(« tOKŽ VłË sLO� ‚UÐ tOKŽ …—bI�« bFÐ VzU²�«ò ∫p�c� ‰U�Ë

‡ Íd?E½ w� ‡ tMŽ ÂbIð U� n�U�¹ b� Âö� ÂöÝù« aOA�Ë ¨∑∞ ‡ ∂πØ≤ ÂöŽù« w� ‡ p�c� ‡ rOI�« sЫ —UO²š«

ôu� ÊuJO�ÎUO½UŁ Î`O×B�U� ∫ÂU�ù« v�≈ l�d¹ Ê√ q³� ¨dL)« »dý Ë√ ¨W�d��«Ë U½e�« s� »Uð Ê≈ò ∫t�u� u¼Ë ¨t�

u�ò ∫t�u� ÂuNH� tK¦�Ë ¨±∏∞Ø≥¥ å…—bI�« q³� «uÐUð «–≈ ŸULłùUÐ 5ЗU;« sŽ jI�¹ UL� ¨tMŽ jI�¹ b(« Ê√

U?�√ ¨±±∞Ø≥µ åÆÆr?N?OKŽ b(« W�U�≈ s� bÐ ô t½S� ¨ÂU�ù« v�≈ «uF�d¹ Ê√ bFÐ UL¼u×½Ë ¨‚—U��«Ë w½«e�« »Uð

d¦�√ tOKŽË ¨t²�U�≈ q³� WÐu²�UÐ ‡ W�d��«Ë U½e�«Ë »dA�« bŠ Í√ ‡ tÞuIÝ ∫≥≥ ‡ ≥±Ø≤∑ ·UB½ù« wH� ∫V¼c*«

¨±∂≤ص vN²M*«Ë ̈ ±µ¥Ø∂ tM²�Ë ·UAJ�« w�Ë ̈ d¦�_« Á—U²š« ∫‡ ±¥≥Ø∂ ŸËdH�« w� ‡ ̀ KH� sЫ ‰U� ̈ »U×�_«

Ær�UŠ bMŽ tðu³Ł q³� WÐu²�UÐ ‡ W�d��«Ë »dA�«Ë U½e�« bŠ Í√ ‡ tÞuIÝ ∫∂∑π ’ lÐd*« ÷Ëd�«Ë

Æt½UJ�≈ l� ¨tOKŽ Á«d�ù« ¡UŽœU� ©±∞±®

b?B*« Á«d�ù« ÊUJ�≈ Ê√ v�≈ dOA½ UM¼ËÒ

«bł Íu� ‚ÎW?�?Kł w� t³IF¹ Íc�« —«d�ù« ·ö�Ð ‡ ·ËdF� u¼ UL� ‡

Æp�c� fOK� ¨rJ(«

«d?�«– ¨W?�d?��UÐ d�√ sL� ¨tŽuł— q³I¹ r� tÐcJð sz«d� WLŁ ÊU� ÊS� ©±∞≤®ÎŸU?²*« błËË ¨WOHOJ�«Ë ¨WHB�«

ÆÁ—«d�≈ sŽ p�– bFÐ lł— rŁ ¨ÁbMŽ ‚Ëd�*«

l?� ‚Ëd?�*« błË «–≈ lDI�UÐ ÊuLJ×¹ ¡UHK)«Ë WLz_« ‰e¹ r�Ëò ∫∂ ’ w� WOLJ(« ‚dD�« w� rOI�« sЫ ‰U�

dNþ «–≈ ÁdJ*« —«d�≈ W×� vKŽ qO�œ p�– w�Ëò ∫π ’ w� ‰U�Ë ¨å—«d�ù«Ë WMO³�« s� Èu�√ WM¹dI�« Ác¼Ë ¨rN²*«

¨V¹— öÐ »«uB�« u¼ «c¼Ë ̈ Áb¹ XFD� ÁbMŽ dNþË tÐ d�Q� ‚Ëd�*« ‰U*UÐ dI¹ Ê√ vKŽ V�uŽ «–≈ t½√Ë ̈ ‰U*« tF�

sJ�Ë ¨tOKŽ Ád�√ Íc�« —«d�ùUÐ b×K� W�U�≈ «c¼ fO�ËÚ�uð Íc�« ‚Ëd�*« ‰U*« œułuÐ =Æå—«d�ùUÐ tO�≈ q

Æ≥≤ ‡ ≥±Ø±∂ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ©±∞≥®

Æ≥∂∏ ’ WONIH�«  «—UO²šô« ©±∞¥®

sÐ bL×� W�öF�« aOA�« ”Ë—œ s� Y׳�« «c¼ w� ‡ WLOEF�« wðœUH²Ý« v�≈ dOý√ Ê√ ‡ UM¼ ‡ wMðuH¹ ôË ©±∞µ®

dŁ√® ¨b¹“ uÐ√ dJÐ aOA�« »U²� s�Ë ¨WÞdý_UÐ WK−�*« ⁄uK³�«Ë œ«e�« Õdý w� ‡ tK�« tLŠ— ‡ 5LO¦F�« `�U�

Æ©b×Ð —«d�ù« sŽ Ÿułd�«

kOHŠ ‰¬ bN� sÐ bý«— aOA�«

‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠≠ ≤±

lł«d*«

ÆWŠËb�« ¨W�UI¦�« —«œ ¨—cM*« sÐô ¨ŸULłù« ‡ ±

Æ÷U¹d�« ¨býd�« W³²J� ¨wKO³ý_« o(« b³F� ¨vDÝu�« ÂUJŠ_« ‡ ≤

Ɖu³½U²Ý≈ ¨WO�öÝù« W³²J*« ¨wK�uLK� ¨—U²<« qOKF²� —UO²šô« ‡ ≥

ÆW�dF*« —«œ ¨wKF³K� ¨WOLOð sЫ ÂöÝù« aOA� WONIH�«  «—UO²šô« ‡ ¥

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨w½U³�ú� ¨qO³��« —UM� Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� qOKG�« ¡«Ë—≈ ‡ µ

Æ…d¼UI�« ¨WOLOð sЫ W³²J� ¨rOI�« sÐô ¨5*UF�« »— sŽ 5F�u*« ÂöŽ≈ ‡ ∂

Æ÷U¹d�« ¨býd�« W³²J� ¨—cM*« sÐô ¨ŸUM�ù« ‡ ∑

Æd−¼ —«œ ¨ÍË«œdLK� ¨·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ‡ ∏

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w½UÝUJK� ¨lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ‡ π

Æ…d¼UI�« ¨WOLOð sЫ W³²J� ¨bOH(« bý— sÐô ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ‡ ±∞

ÆqO³'« ¨qO�b�« W³²J� ¨ÍdO¼e�« oOI% ¨d−Š sÐô ¨ÂUJŠ_« W�œ√ s� «d*« ⁄uKÐ ‡ ±±

Æ÷U¹d�« ¨WL�UF�« —«œ ¨d−Š sÐô ¨V¹cN²�« V¹dIð ‡ ±≤

Æ÷U¹d�« WL�UF�« —«œ ¨aOA�« ‰¬ `�UB� ¨qOKG�« ¡«Ë—≈ s� t−¹d�ð  U� U* qOLJ²�« ‡ ±≥

ÆW³Þd� W�ÝR� d−Š sÐô ¨dO³J�« wF�«d�« Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� dO³(« hO�Kð ‡ ±¥

ÆdJH�« —«œ ¨w�uÝb�« bL; ¨dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ‡ ±µ

Æ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨wðuN³K� ¨lMI²�*« œ«“ Õdý lÐd*« ÷Ëd�« ‡ ±∂

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨ÍËuMK� ¨5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ‡±∑

Æ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨◊˃U½—_« VOFý oOI% ¨rOI�« sÐô ¨œU³F�« dOš Íb¼ w� œUF*« œ«“ ‡ ±∏

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wM¹ËeI�« k�U×K� ¨WłU� sЫ 4Ý ‡ ±π

Æ ËdOÐ ¨ÂeŠ sЫ —«œ ¨w½U²−�K� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ‡ ≤∞

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ ¨Í–uŠ_« WH% l� Ÿu³D*« ¨Íc�d²�« v�OŽ wÐ_ Íc�d²�« 4Ý ‡ ≤±

Æ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨wÞuO�K� tŠdý l� Ÿu³D*« wzU�M�« k�U×K� ¨ÈdGB�« wzU�M�« 4Ý ‡ ≤≤

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wzU�M�« k�U×K� ¨Èd³J�« wzU�M�« 4Ý ‡ ≤≥

Æ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨wINO³K� ¨Èd³J�« 4��« ‡ ≤¥

ÆÀ«d²�« ¡UOŠ≈ WM' ¨w½U�uAK� ¨—U¼“_« ozbŠ vKŽ o�b²*« —«d'« qO��« ‡ ≤µ

ÆdJH�« —«œ ¨wýd)« tK�« b³F� ¨qOKš ÍbOÝ dB²�� vKŽ wýd)« Õdý ‡ ≤∂

M��« Õdý ‡ ≤∑ÒÆ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨ÍuG³K� ¨W

ÆW³Þd� W�ÝR� ¨ÍËuMK� rK�� `O×� Õdý ‡ ≤∏

Æd−¼ —«œ ¨wÝbI*« W�«b� sÐ sLŠd�« b³F� ¨dO³J�« ÕdA�« ‡ ≤π

Æ…d¼UI�« ¨À«d²K� ÊU¹d�« —«œ ¨Í—U³�« `²� l� Ÿu³D*« ¨Í—U�³�« `O×� ‡ ≥∞

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨w½U³�ú� ¨dOGB�« l�U'« `O×� ‡ ≥±

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨w½U³�ú� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×� ‡ ≥≤

ÆW³Þd� W�ÝR� ¨ÍËuMK� tŠdý l� Ÿu³D*« rK�� `O×� ‡≥≥

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨w½U³�ú� ¨WłU� sЫ nOF{ ‡ ≥¥

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ƨw½U³�ú� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý nOF{ ‡ ≥µ

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨w½U³�ú� ¨wzU�M�« 4Ý nOF{ ‡ ≥∂

ÆsÞu�« —«œ ¨rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ‡ ≥∑

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ÍœUÐ√ bL; ¨œu³F*« ÊuŽ ‡ ≥∏

Æ…d¼UI�« ¨À«d²K� ÊU¹d�« —«œ ¨ d−Š sÐô ¨Í—U�³�« `O×� Õdý Í—U³�« `²� ‡ ≥π

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ÂULN�« sÐô ¨d¹bI�« `²� ‡ ¥∞

Æ ËdOÐ ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨wðUŽU�K� ¨w½UÐd�« `²H�« ‡ ¥±

Æ ËdOÐ ¨V²J�« r�UŽ —«œ ¨`KH� sÐô ¨ŸËdH�« ‡ ¥≤

Æ÷U¹d�« ¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� ¨d³�«b³Ž sÐô ¨w�UJ�« ‡ ¥≥

«bŠ Vłu¹ U0 —«d�ù« sŽ Ÿułd�«Î

≠ ‡¼±¥≤≤ Vł— ≠ W¦�U¦�« WM��« ©±±® œbF�« ≠ ≤≤

Æ÷U¹d�« ¨W¦¹b(« dBM�« W³²J� ¨wðuN³K� ¨ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UA� ‡ ¥¥

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w½uK−FK� ¨”U³�ù« q¹e�Ë UH)« nA� ‡ ¥µ

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w�šd�K� ¨◊u�³*« ‡ ¥∂

ÆwÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨wFOD*« VO$ bL; åWKLJ²�«ò »cN*« Õdý ŸuL:« ‡ ¥∑

Æ÷U¹d�« ¨V²J�« r�UŽ —«œ ¨rÝU� sЫ lLł ¨WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ‡ ¥∏

Æ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨ÂeŠ sÐô ¨vK;« ‡ ¥π

Æ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨Í—cMLK� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý dB²�� ‡ µ∞

Æ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨r�U×K� ¨„—b²�*« ‡ µ±

ÆdB� ¨·—UF*« —«œ ¨d�Uý bLŠ√ oOI% ¨bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ‡ µ≤

Æw�öÝù« V²J*« ¨w½U³�_« oOI% ¨Íe¹d³²K� ¨`OÐUB*« …UJA� ‡ µ≥

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨‚«“d�« b³F� ¨nMB*« ‡ µ¥

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ ¨W³Oý wÐ√ sÐô ¨—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« w� nMB*« ‡ µµ

Æ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨wÐUD�K� ¨4��« r�UF� ‡ µ∂

ÆdB� ¨d−¼ —«œ ¨W�«b� sЫ s¹b�« o�u* ¨wMG*« ‡ µ∑

ÆW�dJ*« WJ� ¨WOKBOH�« W³²J*« ¨wMOÐdAK� ¨ÃU²;« wMG� ‡ µ∏

ÆW�UÝd�« W�ÝR� ¨wŠu²HK�  «œ«—ù« vN²M� ‡ µπ

ÆW�dJ*« WJ� ¨WOKBOH�« W³²J*« ¨ÃU²;« wMG� tŠdý l� Ÿu³D*« ÍËuMK� 5³�UD�« ÃUNM� ‡ ∂∞

Æ÷U¹d�« ¨Âe�“ —«œ ¨w½U�uAK� —UÞË_« qO½ ‡ ∂±