مشروع التخرج مع مس لطفيه

2014 - 2013 الفصل الصيفي

تُيتعبك أثناء الترجمة، استخدمي موقع أمازون في * حاولي اختيار كتاب سهل حتى ل البحث عن الكتاب (حتى ل تضيعي وقتك في المكتبات)، واختاري الموضوع الذي

تستمتعين به أثناء الترجمة

:في أول لقاء مع المشرفة *ستحددين معها الوقت المناسب لك والمناسب مع جدولها ( أفضل يوم هو يوم الربعاء -

حيث يكون في نهاية السبوع وليس آخره وأيضا حتى تتمكني من الترجمة من أول(السبوع

ستكتبين بياناتك من السم والرقم الجامعي ورقم جوالك وبيانات عن الكتاب اسمه -واسم الكتاب والصفحات من وإلى

تُتنقص لك من عدد الصفحات لن الفصل - إن أخذتي المشروع في الفصل الصيفي فسالصيفي قصير (أنصح بأن تأخذي المشروع في الصيف لنك لن تنشغلي بدوام أوباختبار ول تقلقي ستستمتعين بما تبقى من الجازة بعد النتهاء من المشروع لن

( مناقشات ويوم اختبار4الغالبية انهت مشروعها في تقريبا شهر ونصف بمعدل

سيكون هناك اختبار من اجزاء ترجمتك -

ستعطيك ورقة بها توزيع الدرجات -

1

:ما تحتاجينه لمشروعك *

طابعه وورق -

قاموس انحليزي-عربي + انجليزي-انجليزي + قاموس إلكتروني -

قاموس المعاني أون لين + قوقل للبحث عن الكلمات في سياقاتها -

جهاز كمبيوتر -

نسخه مصوره من جزئية مشروعك كمسوده لك حتى ل يتلف الكتاب أثناء الترجمة -ويفضل أن تكون بحجم أي فور حتى ل يتعبك الخط الصغير (في الصورة تمزقت

(الوراق لكثرة استخدامه

2

نسخ3عدد من النسخ معها الفهرس بنفس حجم الكتاب لطباعة كتابك "ستطلب منك -من الكتاب واحدة لها والثانية للمكتبة والثالثة للرجال" (في الصورة نسختي بحجم أي

(فور ونسخة الطباعة مقصوصة بحجم الكتاب

(ملف (أكلسير -

:أثناء الترجمه عليك بـ *

الهتمام بالحضور السبوعي للمناقشه وفي الوقت المحدد -

:تقسيم جزئيتك على أيام حتى ل تتراكم الترجمه ويفضل -

البدأ بالترجمة قبل أسبوع أو أسبوعين من بدء الفصل الدراسي لنك غالبا ما <ستكونين متحمسة للترجمة

3

ترجمة صفحتان في اليوم <

خصصي أربعة أيام للترجمة وباقي السبوع للتحرير والمراجعة والتدقيق<

ل تتقيدي بصفحتين فمتى ما شعرتي بنشاط أكملي الترجمة لنك ستحتاجين إلى يوم <راحة أو ستتعرضين لظرف طارئ ل سمح ا

أكتبي ترجمتك مباشرة على ملف الوورد حتى ل يضيع وقتك في الكتابة على <الكمبيوتر

احفظي ملفك على الدروب بوكس لضمان عدم تلف الجهاز أو ضياع المستند <

في كل مرة تكتبين احفظي عملك بشكل متكرر <

تصوير الصور أو الرموز الموجوده في نصك الصلي ومن ثم تحريرها على <برنامج الفوتوشوب لضمان وضوحها ( في اليمين تصوير الرمز وفي اليسار بعد

(التعديل بالفوتوشوب

احفظي كل جزئية في مستند مختلف حتى يسهل عليك طباعته كل اسبوع وسميه بـ < وهكذا3 و جزء2 وجزء1جزء

متى ما واجهتك مشكلة اثناء الترجمة اكتبيها في ورقة لنك ستحتاجين إلى كتابتها في <المقدمه

إذا استصعب عليك فهم جملة أو كلمة ظلليها بقلم التحديد لتعودي إليها لحقا ول <تضيعي وقتك في التفكير فيها

4

اعتمدي على نفسك في الترجمة فلن تجدي من يساعدك في الترجمة <

عند الكتابة حافظي على أن تكون صفحاتك مشابهة تماما للنص الصلى من حيث <حجم الخط والمسافات والفقرات والرموز عدا أرقام الصفحات (أخطأت في طباعة

(العربي فلم أترك صفحة اليمين بدون كتابة

:المناقشة *

اطبعي الجزئية في اليوم الذي يسبق يوم مناقشتك حتى ل يضيع وقتك وضعيها في - الملف فتكون الصفحة العربية تقابلها الصفحة النجليزيه

وقت المناقشة قصير جدا ل يتعدى العشر دقائق -

عند العودة الى المنزل انسخي الجزئية التي ناقشتيها وألصقيها بمستند جديد -

في كل مناقشة ألصقي الجزئية الجديدة بعد الجزئية السابقة في المستند الجديد الذي -أنشأتيه سابقا

خذي الورق الذي قرأته المس وقومي بتعديل كل الملحظات في المستند الجديد -

كلما انتهيت من تعديل ملحظة ضعي عليها (علمة صح) في الورقة لتتأكدي من - تصحيح جميع الملحظات

5

خذي يوما للراحة لتجديد النشاط فل بأس بذلك -

يفضل أن يكون لديك ملفين واحد تسلميه السبوع الول والثاني للسبوع الثاني -وعندما تذهبين للمناقشة ستأخذين منها الول وتسلمينها الثاني وهكذا

في اليوتيوب فيديوهات كثيرة لتتعلمي منها كيف تجعلين في كل صفحة رأس وتذييل -مختلفين

http://www.youtube.com/watch?v=_56oSzMCot0

امسحي صورة كتابك على الماسحة وان وجدت لها نسخة الكترونية فهذا افضل -

ازيلي الكلم الموجود على الغلف لتضعي شعار الجامعة واسمك وغيرها من -المعلومات ببرنامج الفوتوشوب وفي اليوتيوب فيديوهات تساعدك على مسح الكلم

(بدون التأثير على الخلفيه (الكتاب الصلي والكتاب بعد إزالة الكلم

:لطباعة الكتاب *

عدلي غلف الكتاب -

6

كما قلت سابقا ازيلي الكلم الموجود على الغلف واكتبي في أقصى اليسار <

Kingdom of Saudi Arabia

King Saud University

College of Language and Translation

English department

Graduation project –Njd 499

ضعي شعار الجامعة في أقصى اليمين <

اعيدي كتابة عنوان الكتاب والمؤلف <

اكتبي اسفله من اليمين <

Translated By

Your name

ومن اليسار

Supervised By

Dr. Lutfiyeh Al-Bakri

أسفلهما اكتبي الفصل الدراسي <

7

اعكسي الصورة واجعليها للعربي وترجمة الكلم للغة العربية -

اكتبي صفحة للهداء وأخرى للشكر -

: صفحات) عبارة عن عدة فقرات مرتبة كالتالي7 إلى 3المقدمة (من -

مقدمة بالصلة على الرسول صلى ا عليه وسلم <

ذكر عدد صفحات الترجمة ومعلومات عن الكتاب: اسم الكتاب بالعربي والنجليزي <واسم المؤلف ودار النشر وتاريخ النشر والطبعة

سبب اختيار الكتاب <

8

ذكر عدد الفصول وترجمة عناوين الكتاب <

ذكر الفصول التي ترجمتيها والهيدلينز ونبذة عن محتواه <

كتابة الصعوبات والمشكلت التي واجهتك في الترجمة بذكر مثال بخط عريض في <جملته مع رقم الصفحة

9

10

11

الطريقة التي اتبعتيها في الترجمة <

خاتمه واسمك <

12

اليسار * إلى اليمين من الكتاب صفحات ترتيب :كيفية

( يصبح حتى بيضاء صفحة اليمين أما الصفحات يسار على يكتب العربيكبيرا الكتاب (حجم

غلف العربي (مقوى) وملون -1

نسخة من الغلف العربي ملون -2

بسم ا الرحمن الرحيم -3

13

الهداء -4

الشكر والتقدير -5

المقدمة -6

(فهرس جزئيتك بالعربي (مشابه في تنسيقه الفهرس النجليزي -7

14

إلى أن تنتهي ترجمتك (سبب تركي لمسافة في أول1ترجمتك ومرقمة من رقم -8الترجمة وهي أن جزئيتي ليست من أول الكتاب وترجمتي بدأت من النصف الثاني لهذا(الصفحه وحتى يتشابه مع النجليزي وحذفت الجزء النجليزي العلى الذي لم أترجمه

فاصل ورق مقوى بلون الغلف -9

جزئيتك من النص الصلي المصور (طبق -10

(الصل

فهرس الكتاب الصلي كامل أيضا مصور -11

15

نسخة من الغلف النجليزي -12

الغلف النجليزي المقوى -13

:المطبعة التي طبعت فيها كتابي *

اسمها أول طبعة -

350 نسخ بـ8السعر رخيص مقارنة بغيرها (طبعت - )

16

هذه المطبعه فقط للطباعة فل تنسخ الكتاب فكما قلت سابقا انسخي الكتاب الصلي مع -الفهرس بعدد الكتب التي تريدينها وقصي الورق بحجم الكتاب واحضري أوراقا ملوونة

(مقواة كفاصل بين العربي والنجليزي لن المتوفر لديهم اللون البيض فقط

حولي ملفات الطباعة الى بي دي اف لن أجهزة المطبعة ماك وأحضريها بفل ش -ميموري

من الفضل ان تطلبي بروفة حتى ل يكون هناك خطأ فتضطرين الى الطباعة من -جديد (يفضل أن تتصفحي البروفة قبل الشروع في طباعة لتتفادي الخطاء قبل الطباعةكما حدث معي فقد تصفحتها في المنزل واكتشفت خطأ في التاريخ وعندما هاتفتهم قالوا

(بأنهم قد طبعوا النسخ

هناك اختبار على جزئيتك فأحضري معك النسخة النجليزية من الكتاب حتى تختار -صفحة منها وتختبري فيها واحضري القواميس ول بأس من استخدام القاموس

اللكتروني وحتى جوالك (اعطتنا نصف صفحه ولم يأخذ منا سوى نصف ساعه تقريبا(والختبار ساعه

عند تسليم الكتاب أحضري جميع نسخ المناقشة والكتب الثلث المطبوعة وسلمي مس -

(لطفية نسخة من الكتاب وورق المناقشة وأما النسختين الخريين فسلميها لمس دانيه

هذا وا تعالى أعلى وأعلم وصلى اللهم على سيدنا محمد صلى ا عليه وسلم

:للستفسار

( الحساب تعديل ShAlmufli7i@ (تم

17