1. . . , . . .

1.2. . .

, . . . , . , ( ). . , , , , .

Bravo GIRL (br. 69. 27.11.2009. naslovna strana i str. 3.)* 1. Superpoklon! Trendy jakna

2. 13 novih trendova! IN & OUT Extraizdanje

3. Zavodljivi make up

:

* 4. Fitness (56)

5. Sexy star (20)

6. Paparazzo (58)

7. BG! ti daje extrasavete o ishrani i pravilnoj nezi lica

8. najtrendi

9. extraveliko

10. najhot

11. Adidas style

12. Zabava & testovi

13. aktuelna kolekcija (aktuelni album)

, .... . : , !

. : , , , . , , , , . , , . , . . aftershave bungeejumping , ? . , . , , . , : , , - , , , . ( ) ( ) . , .1.3. ( , ) , 2009., 2010. 2011. : Ljepota i zdravlje, Men's health, Bravo, OK!, Bravo GIRL.

.

, , , . , . . .1.4. , ( , , , ). , , , . , . , , . - 70 . . , .

. . , , , , .

2. . , - , . . , , . , . .

, , , , , , , , .

, , ( 1., 2003:11) 1.

, , . , . , . , ( ). , . , , . , .1) - argot = words and expressions which are used by small groups of people and which are not easilly understood by other people

- slang = informal language, which might include words and meanings which are not polite and which stay in use only for a sort time. It is used by particular groups of people who know each other, and is usually spoken rather than written. 2). - argot = written expressions used by a particular group of people; jargon= teenage argot.

- slang = very informal, sometimes offensive, language that is used especially by people who belong to a particular group, such as young people or criminals. 3). - argot = informal words or phrases that are used by a particular group of people and that other people do not easily understand.

- slang = very informal words and expressions that are more common in spoken language. Slang is sometimes used only by a particular group of people (for example students, young people, criminals), and often stays in fashion for a short time. Some slang is not polite. , () . , , jargon , , .

1). - jargon:

1: a) confused, unintelligible language

b) a strange, outlandish, barbarous language or dialect

c) a hybrid language or dialect simplified in vocabulary and grammar and used for communication between peoples of different speech

2: the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group

3: obscure and often pretentious language marked by circumlocutions and long words.

2). jargon: chatter, twittering; confused talk; slang; artificial or barbarous language; the terminology of a profession, art, group, etc.

3). : ) ,

) ; ,

, , .

, , .

: , , . , , .

2.1. . , . , . , , . , , . . , . , . , :

: ( , , , , .,)

: , .

: , , , ( , , ., )

: , . . , . , , ., , , . , , , , . , , . , : - , , ( ), , , .

2.2. , :

- , , : (-, ), ( ), (), ( );

- , : , , , , (, , ), ();

- , : , (), () (, );

- , : (), (), ();

- : , , , , ;

- : (), ( ), ( ), ( );

- : -, -, -, -;- : (+), (+), (+ );

- , : , , ( ), ( ), (). (.. 15-16) , . , , . , . . , .

, , , : , , , , , , , . , : , , , . , : (, eng. booze = ), (, eng. fighter), (, eng. loser), ( , eng. club), ( , eng. hate), (, ). , , , . ( 2.)

2.

, , . , , , . : , , , . , . : ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), (), , , ( ), , , ( ), , , , , ( ).

, , , , , , , . , , , .14. Zdravstevno stanje mora biti pod konstantnim monitoringom. (CKM, broj 31, mart 2006. str. 16.)

15. U sklopu performansa fotograf Vlado Soldo napravio je i fotoshooting sa modelima. (Magazine BiH - jul/lipanj 2009. broj 20, str. 7.)16. Atraktivne izme sa arenim cirkonima i dobro prepoznatljivim znakom peace savrene su za odlazak u oping. (OK! br. 77., mart 2011. str. 71.) , - , , , (), ( ), (), (), (). , (1.,2.,3.) , .

. , , , .

, , . , .

3. , . . , , . , , , , . . , . , ( ) . .

, . , , .

. , . . , . , .

, , . , . , .

, . , ( ), , ( , , ).

, . , , : , , , , , , , - , , . , : ; , ; ; - ; , , , ; , , ., . , . . , , , , . , . . , , . . , . , .

, . , , . () .

, , . . ; , , .

, .

( , 3. 4. , 5.):

3.

4.

5.

3.1.

, . :

- ( ):

17. Liv Tajler definitivno se nije trebala zamarati ovakvim snovima. (Ljepota i zdravlje, maj 2011, str. 92.) definite= jasan, nedvosmislen; definitely = sigurno, neizostavno ( Oxford: English- Bosnian Dictionary)

- (. , )18. Sigurno si uzbuena i plai se da te ne iskulira. (Bravo GIRL, br. 69. 27.11.2009. str. 24.) - :

16. ta da ti kaem? Najbolji si!!! Pozzz OK!!! Stay the best....BY THE WAY....svi itaju OK!!! (OK! br. 77.,mart 2011. pisma italaca, str. 19.)19. Da li si superoseajna, turbozabavna ili megaprilagodljiva? (OK! br.77.,mart 2011. str. 62.)- ( , ,, tj,ty,dj,dy,kj,ky,gj gy): 6.

( ).

, . , . , . , 7. 8. . , . 7. , , 8. . 7.

(http://vukajlija.com/vuk-karadzic/52518, 13.8.2011.)

8.

(http://vukajlija.com/, 24. 3. 2012.)

3.2. , . , . . , . . , , : , . , . , , , . , , - , , . , , , , , , , , - ( ) . . . : . , , , . - , . , , . , , , , , , .

, . , , , . , , , , , , . : , , , : , , . , , , . , sorry , , , ( extra) . , , , . , , . , . . . e, e . : : hi, hey, whats up, bye, cu, : thanx, sorry, : ok, anyway, yeah, yes : no way! Im ready! lets go! shut up!

4. ? , . . , , . , , . . , . . . , , . . , , , , , .

, . lingua franca , . . , . , , , . 500 (, ). , . , , . , , , , . , . (, , ) . .

4.1. , , : 1) , 2) 3) . , , . : 4) - , 5) 6) .

4) - , , , , . , , . 5) , , , , , , , . , . , , , , , . , . . . . , , . , . , , . . , , , . .

, ( ), , . , , , . , , : - I prefer coffee than tea. , prefer. 6) , . . . , (, , , ), , , .

, , , , , , . 5.

Du ju spik ingli? - Jes, ali not skroz! Milovan end san!, Blek hors, Litl kids... , , , , , , , ... , : 1) , ; 2) , , .

, , . , . , : ) , ) , ) , 4) .

( , 2005:78). . , , , , , , , . . , ( ). .

:

- , , email ( ), , X,Y,W,Q, (SH,CH, ZH , , ).

- , , , , , ;

- ; ; , , ;

, . T . , , X,Y,W, CH, SH, ZH. :

- , , , :- , , . :- ( = ==, = = , = = ), ( = , ) : ( )=

:

- : ... - My name is (. ), ?- May I help you? (. ?), , ! Oh, my God! (. ! !), ! No smoking! (. ! !), BY THE WAY (. ( ) ).5.1. , , , . , , . . , . , . . , . , , , . , . - , . . , .

. , , . . , , . :20. ekirajte ove novitete koji su se upravo pojavili. (OK. br 77, mart 2011, str. 72.) 21. erka Willa Smitha je svojim lookom ostavila bez teksta ceo prvi red na reviji Dolce & Gabbana. (OK. br 77, mart 2011, str. 16.) . . , , . , . , , : , , , !. , ( ):- , , : e-mail, roaming, downloadovati, softwaerski;

22. Jedan odjevni predmet tri stylinga. (Ljepota i zdravlje, maj 2010., BiH izdanje, str.50.)

23. Happy plan za ivot sa osmjehom (Ljepota i zdravlje, maj 2010., BiH izdanje, str. 61.)24. Tako su Smith klinci sada i zvanino najpopularnija celebrity deica. (OK! br.77., mart 2011, str. 16.)- : mount bike mountain bike, call centar call center;25. Pridruili su mu se isto tako ludi i otkaeni drugari: prijatelj iz detinjstva i profesionlani mauntin bajker Jim DeChamp, harizmatini, uvek glasni veni protivnik Andy Bell, skija/base skaka Erik Roner, profesionalna motokros vozaica Jolene Van Vugt i ilavi i histerini, bivi sheet- rocker Streetbike Tommy. (Bravo, br. 177. 24.9. 8.10. 2009. g, str. 44.).

- : web sajt od web site, puzle, pazle, pazla, puzzla (puzzle), commerce, express; 26. Prole godine je pevala Alice na saundtreku iz hit filma Alisa u zemlji uda. ( OK! br. 77., mart 2011, st. 24.)

27. Pesmu moete da daunloudujete za svega 98 centi. ( Bravo, br. 168. 21.5- 4.6.2009. str. 10.)

- , , : ( millenium bug) , ( mad cows), ( short story) , ( nightmare), ( serve a (prison) sentence.

28. Kolekcija za predstojeu sezonu je inovativna i svjea sa sofisticiranim osjeajem za luksuz. (Magazine BiH (jul/lipanj 2009. br. 20. str 8.)29. Kako da vam se dejt ne pretvori u nonu moru. (Bravo br. 188. 25.2.-11.3.2010.str. 3.)6. , , ( ) . - , . . , Crazy horse , . .

, : ( - 2005:22) (Grice's Cooperative Principle) .6.1. , - . , . , , . : , , , . , .

, :

1. , .

, 6. , . 9.

( )

2. , . . . :

30. Ortaci su zbog toga smatrali da sam freak. (Bravo broj 168. 21.5.-4.6.2009. str. 24.)31. Ko zna, moda e zaista uslediti hepiend. ( Bravo, broj 188. 25.2-11.3.2010. str. 20.)3. , . , , , , .32. Najbolji od svih PC-pocket telefona koji nas oekuju, izuzetno je atraktivan i kompaktan telefon sa odlinom e-mail podrkom, izuzetnim kolornim ekranom i funkcionalnim interfejsom. (CKM, broj 31, mart 2006. str. 106.)33. Cilj Lj&Z kroz ovu manifestaciju je da pokae da su djevojke u BiH urbane i samosvjesne te da mogu parirati bilo kojoj fashionistici iz neke od svjetskih metropola. (Ljepota i zdravlje, maj 2011. BiH izdanje, str. 6.)4. . ;

34. Mi smo za vas odabrali dvije kombinacije odijela koja su ove godine apsolutni must have. (Magazine, BiH (juli/lipanj 2009., broj 20, str. 12.)35. New Moon: predstavljamo ti newcomere iz nastavka Twilight sage. ( Bravo, br. 168. 21.5-4.6.2009., str. 14.)

5. . . , , . , , , :1) ,

2) ,3) ,

4) ,

5) , , - ,

6) , , ,

7) ,

8) , , ,

9) , , , , , ,

10) .6.2. (Grice's Cooperative Principle). : , , ( , , 1997: 88). , , , , , .

: , , .

, .

, . .

( ) , , , . , . :

1. ; , , , , .

2. ; , , , .

3. ; , / .

4. , , , . .

. . , , . . 10.

10.

, . , , .

. . , , - .

. . , , :

36. Toyotin ovlaeni partner je uz saradnju sa Toyota Srbijom, organizatoru manifestacije, ustupio na korienje vozila koja su bila oficijelna vozila manifestacije. Prezentovani su i novi Toyota modeli. (Men's health, septembar 2010. str 61.). , , , - , , . , . , , . . , . 37. Surferi su izabrali ovo drugo i dobili strip heroja- pitanje je ta ekaju merendajzeri, account menaderi, brokeri, bankari i ostali surferi kroz ivot. (Men's health, septembar 2010. str. 18.) , . , . , , , .7.

, , . education , . ( ), - , .

, , . , . , .

7.1. ,

, .

7.1.1.

. 19 , , , : 18. , ? 19. ?

() .

, . , , . : fotoshooting, happy end, blockbuster, outfit, styling, fight, satisfaction, distance, performance, innovation, lifestyle, alternative, progress, gadget , perfection, cool. , , , . , . : totalno IN, atraktivna djevojka, konfliktna linost, casual stil oblaenja, apsolutno tano, frontmen grupe, crno-silver haljinica, majica sa floral printom, mnogobrojne aplikacije, rola u filmu, top secret mesto, fenomenalni singl, comeback turneja, konstantni monitoring, klan militarnih anela, must have patike, selebriti bloger, online prijava, odgovarajui asesoari, idealna destinacija.

, . . , : 1. totalno kul / stvarno dobra, 2. bazirana/ zasnovana, 3. savreno/ perfektno, 4. mejkap/ minku, 5. Stvarno/ Definitivno, 6. oping/ kupovinu, 7. izgled/ stajling, 8. profi/ strunjak, 9. biznis/ poslovni, 10. trenutna/ aktuelna, 11. popusti me malo/ iskuliraj, 12. umislio/ utripovao, 13. uraju/parti, 14. kuliram/odmaram. .

, . . , + . Prezentovanje podataka je vetina koja se ui to je ee bude upranjavao bie bolji u tome..

( ), ( ) , ( ).

19 63 . , .

, , . , . 30% . 2013. .

7.1.2.

, . : Bravo, OK!, Bravo GIRL, Ljepota i zdravlje, Men's health, . , ( , ). , .

, ( ). , Du yu speak anglosrpski? (, , 2001.) - (. . 2010), .

, 2011. 2013. . , , . . ( selfie= : an image of oneself taken by oneself using a digital camera especially for posting on social networks ; : http://www.merriam-webster.com/dictionary/selfie). , ; , ( , , ).

, . , .

7.1.3.

, 15 18 , . , . 70 , 30 ( 10 , ), 30 , ( 10 , ) 10 ( ). . 70 , 39 31 . . 1) ( 2), 3), 4) 5)). 1)

15202410103139

1,42%7,14%28,57%34,28%14,28%14,28%44,28%55,71%

2)I ( )

11331155

10%10%30%30%10%10%50%50%

3)

II (, , )

0151328

01431155

071291

01129441614

0%3,33%40%30%13,33%13,33%53,33%46,66%

4)

III ()

01251137

0%10%20%50%10%10%30%70%

5)

IV ( )

0142337

01332155

023744812

0%10%15%35%20%20%40%60%

, . . (2006.) . , . , , .

, . 7.2.

, . , , , . , , . , . . , 2).7.2.1. , , . . , . ( ).

, , . , . :

6. , ? ( , ).

, 48 , , . .

7. ?( , ).

33 , 36 . , , . : fudbal, oping, shopping, tenis, outfit, distanca, preferirati, always, cool, kul, omg, banana . . 4. : , , : ) ; ) ; ) . 70 , 6 , 44 , 20 . . , , . , , . , . , , . , . . . , : 17. ( )? 18. , ? 26 , :) , : , , , .

) (, ).) , . .) .

) .

) .

:) , . 26 , 3 , : stajling, cool, fotoshooting, omg, plz, ok, ale, matori, znai, iskuliraj, bleja, trip, kuntanje, net.

( ).

70 , 12 , : Hej!, Bravo, Bravo GIRL, OK. , , ( ).

- , .7.2.2.

, 16 : fotoshooting, happy end, blockbuster, outfit, styling, fight, satisfaction, distance, performance, innovation, lifestyle, alternative, progress, gadget, perfection, cool. , .

. , (2005: 139-141) , . , () , , , , , , , , . , , . .

, , , .

. , :1. . , ( casting) , . ( pasvord- password, port, kertrid, ribon, kuler- cooler ), ( aut- out, kul- cool, fensi- fancy, Vau!- Wow!) in.

2. - ( -, , ). .3. ( ). , .

4. ( ). , , , , , .5. / . ( , , , , , ), , , , , () . . . 16 . ( ) , . ), ; , . E -, Oxford English-Bosnian dictionary. : Du yu speak anglosrpski? (. , . , . , 2001.). ) -

1. fotoshooting ()

2. happy end

3. blockbuster

4. outfit ; ()

5. styling

6. fight; ;

7. satisfaction

8. distance

9. performance;

10. innovation

11. lifestyle

12. alternative;

13. progress

14. gadget; ; ; ;

15. perfection;

16. cool) , ( )) ; ; ;

, , , . :) , ;

) , ( );

) ( ) , .

, ; , . )

1 2 3

1.fotoshootingfotografisanjefotografisanjefotografisanje

2. happy endsrean krajsrean kraj srean kraj

3. blockbuster///

4. outfitautfitstajlingoutfit

5. stylingizgledstilizovanjestajling

6. fightborbaborbaborba

7. satisfactionzadovoljstvozadovoljstvozadovoljstvo

8. distanceudaljenostdistancaudaljenost

9. performancenastupperformansaperformanca

10. innovationneto novoinovacijainovacija

11. lifestylenain ivljenjaivotni stilnain ivota

12. alternativealternativaalternativaalternativa

13. progressprogresprogresprogres

14. gadget///

15. perfectionsavrenostsavrenstvosavrenost

16. coolsupersuperkul/super

. , ( ). , , cool. , , . blockbuster (Oxford E-B blockbuster: noun- a book or film with an exciting story which is very successful and popular blokbaster, bomba (fig.), senzacija) gadget (Oxford E-B gadget noun (informal): a small device, tool or machine that has a particular but usually unimportant purpose sprav(ic)a). 7 blockbuster, : , , (???), , , . , , . gadget : (x2). , . outfit, styling, distance, innovation, alternative i progress, ) .7.2.3.

: ? . . , . , . .

, .

, , . - , .

, 1 2. , , , 1.

1 2, .

, : 1. (1 2), , , .

2. / , 2, (. SUBMARINE > ), , .3. , , , (, ), , , .

4. , . (, 2005). , . - , , . , ... , . , , . , . , frontmen grupe, klan militarnih anela, selebriti bloger i odgovarajui asesoari. , . 70 . , , ). , , . ) 1 . 2 . 3 -

1. totalno INbiti u trendumoderno/

2. atraktivna djevojkazgodna, fina, slatka djevojka koja prati moduprivlanodevojka koja je moderna i privlana

3. konfliktna linostneko ko voli da se svaa i bijeonaj to se svaa/

4. casual stil oblaenjauobiajen stil oblaenjaoputen nain oblaenjaobian stil oblaenja

5. apsolutno tanotano sto posto100%potpuno tano

6. frontmen grupevoa grupevoa grupepeva

7. crno-silver haljinicacrno-srebra haljinicacrno-srebrna haljinicacrno-srebrna haljinica

8. majica sa floral printommajica sa arama iz prirodemajica sa cvijetnim dezenom/

9. mnogobrojne aplikacije///

10. rola u filmuuloga u filmuuloga u filmuuloga

11. top secret mestonajtajnije mestonajtajnije mjestotajno mesto

12. fenomenalni singlfenomenalna pesmaodlina pjesmaodlian

13. comeback turnejapovratna turnejapovratna turnejapovratna turneja

14. konstantni monitoringstalno nadgledanje/

15. klan militarnih anelaklan vojnih anelaklan vojnih anela/

16. must have patikepatike u modipatike koje mora imati/

17. selebriti bloger/slavni bloger/

18. online prijavainternet prijavaprijava putem interneta/

19. odgovarajui asesoariodgovarajua opremaodgovarajui modni dodaci/

20. idealna destinacijaidealno mestoidealno odredite/

. , . . , . .

frontmen grupe, , : , , (10), (2), . , , . klan militarnih anela , : (3), , (3).

selebriti bloger . ( , ). : , , , , , , , (2), , . selebriti bloger = , , . , ( -: blog ()). O . , , er : teach (v)+ -er, farm (n) + -er, sing + -er. . . odgovarajui asesoari : , , (2), , , , (2), . , .

. , ( , ) ( , 11, 10 ). crno-silver haljinica. , - -, - . , silver, . idealna destinacija, , , ( ). konfliktna linost : ( ), , , , , . , , , , , .7.2.4.

. , () , :1. Ova koulja je totalno kul/ stvarno dobra.

2. Serija je bazirana/ zasnovana na istinitom dogaaju.

3. Ono su savreno/ perfektno uraeni bicepsi.

4. Gdje kupuje mejkap/minku?

5. Stvarno/ Definitivno se nisi trebao zamarati tim stvarima.

6. Odoh danas malo u oping/ kupovinu.

7. Ko ti je zasluan za izgled/ stajling, moda baka?

8. Moj roak je pravi profi/ strunjak.

9. Za zadau imamo da uradimo neki biznis/ poslovni plan.

10. To je trenutna/ aktuelna tema za prepriavanje.

11. Hajde popusti me malo/ iskuliraj.

12. ta si ti to umislio/ utripovao!

13. Hoe li sa mnom na uraju/ parti u subotu?

14. Odoh malo da kuliram/ odmaram. . 70, . , parti, iskuliraj. . oping, aktuelna, iskuliraj, utripovao kuliram. . , , . , . , , , , , , , , . : , , , , , . , . , .

. , , , . , . . , . . 30%, . , . , , . , . , . , / . . . , . , , , ( , ). , , , , . , . , . . . . . . . 7. ( ?) , , , : , , , . , . 14 . , 7. , , , , . , , , google translate. ( 14.) : cool, styling, extra, ofc, omg. ( 19.) : cool, perfektno, performansa, oping, stajling. , . , . , : shopping, sorry, yes, no, Ok, always, omg, cool, , . , , . 7.2.5.

, , . ( ), , . , , ( ). , + . . :

1. dizajnirani, apsolutni must have

2. dance

3. distancira

4. best frendica BRAVO GIRL, apsolutno

5. glamurozan look

6. adekvatno

7. personalne

8. live

9. preferira

10. satisfakcija

11. inkasirala

12. medikamenata

13. prezentovanje

:

6)

13 7

6

1-2 9

3-6 19

6 17

12

, , , , . , , 9 ( , ): 1. must have; 2. dance fazone; 3. distancira; 4. bravo girl; 5. look; 6. adekvatno; 7. personalne; 8. live; 9. Ash; 10. satisfakcija; 11. inkasirala; 12. medikamenata; 13. prezentovanje.

, . ( , ) , , Ash ( prefer). , :- . . preferred attrib form- . . prefer

. . , :

1. must have; 2. fore, dance fazone; 3. distancira; 4. best frendica; 5. glamurozan look; 6. adekvatno; 7. personalne; 8. live; 9. preferira, Ash; 10. satisfakcija; 11. inkasirala; 12. akne, medikamenata; 13. upranjavao. ( ) . , . :

1. stereotipima; 2. dance, klincima; 3. distancira; 4. best frendica; 5. look; 6. adekvatno; 7. personalne; 8. live; 9. preferira, rokerskom stilu; 10. solista, satisfakcija; 11. inkasirala, dolara; 12. akne, medikamenata; 13. prezentovanje, upranjavao. . ., , je :

1. must have= potrebno; 2. dance= plesne; 3. distancira= udaljava; 4. best frendica= najbolja prijateljica; 5. look= izgled; 8. live= uivo; 10. satisfakcija= zadovoljstvo; 11. inkasirala= zaradila.

must have , . , : (6.), (9.) , (7.).

, .

, , . , , dance, : dance personalne. . . . , . . , . , . . , , ( ). . 7.3.

. , . , , . . , . , . , , . , . . , . , . , , . . , . , , , (( feeling happy), (OMG!, WTF!, LOL) : , , . , , , . , , , . . . , ( ), .

, . , , , , , , , sh , ch , w v, zh , . . , , . ( ). , , . . , ( ). , .

8. , , .

, . 4 , . , , , . OK kids : , : , , , , , , , , , . (Hero, you are something else, all right. = ., , .). Turtle Hero, . , - , : , .; .; ., . , , . , , , . , , / .

( ) . , . , , , . , , , destination , , , , , , .

. , , . , . . , . , . , , . . (2005 ), :

- , . - , .- , . , . , . - .

.

, . , , .

, , . . , . , .

. , , , , .:1. , . . , . 1976.2. , : . , . 2010.

3. , : . , . 1972.

4. , : . , . 2009.

5. , : . , . 2010.

6. , . . , . 2003.7. Grice, Paul. Studies in the Way of Words - 1. Logic and Conversation. Harvard University Press, Cambridge. Massachusetts London, England. 1989.8. ''International Comunation'', Shenon-Sapir-Jespersen,London 19319. Injac, Goran: U kom si ti tripu? Funkcionalne i semantike realizacije anglicizma trip u jeziku mlae generacije govornika srpskog i poljskog jezika. In: Prilozi prouavanju jezika, Novi Sad: 2006, 37. 185-194.

10. Injac, Goran: Teko je full biti cool! O semantikim i funkcionalnim realizacijama anglicizama cool i full u srpskom i poljskom jeziku. In: Socjolingwistyka t. 20, Polish Academy of Science, Krakow: 2006. 81-89.11. , : , . 2. , , . 1979. 12. -, . . , . 2006. 13. Paunovi, Tatjana: Hit the highway, Jack! Novi jezik naeg doba, u Symposium Language and literature at the end of the XX century (Collection of papers). Podgorica, MB Grafika. 1997.

14. , : . ; , 2008. 15. , : . , . 2008.

16. , : . , . 200517. , : : : . , . 2009.

18. , 16. . , .19. , : ( ). , . 1986.20. Crystal, David. English as a Global Language (second edition). New York, Cambridge University Press, 2003-

21. Crystal, David: Language Death. Cambridge, Cambridge University Press. 2003.22. , . : . , 811.163.41'276.2.

:23. Vasi, Vera. Pri, Tvrtko. Nejgebauer, Gordana: Du yu speak anglosrpski?- Renik novijih anglicizama. Novi Sad, Zmaj. 2001.24. , . ,: . , . 2006.25. Longman: Dictionary of Contemporary English. Harlow, Pearson Education Ltd. 2008. 26. Merriam- Webster: The New Merriam- Webster Dictionary. Springfield, Merriam- Webster Inc. 1989. 27. Oxford: English-Bosnian Students Dictionary. Sarajevo, TDK ahinpai,.2010.

28. Hawkings, M. Joyce: The Oxford Dictionary of Modern English. Secon edition. Oxford, Oxford University Press. 1983.29. , : - . , . 2010.30. Chambers: Giant Paperback Dictionary. Edinburgh, Chambers Harrap Publishers Ltd. 1998. 31. Cobuild Colins: English Dictionary of Advanced Learners. Third edition. Glasgow, Harper Collins Publishers. 2001. 32. Webster: New Collegiate Dictionary. Springfield, a & c Merriam Company. 1977.

:

33. http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.293.html:269023-Di-dzej-Milovan-na-glavnom-stejdzu (datum ulaska: 27.3. 2010. 20:58)34. http://www.blic.rs/Vesti/Beograd/317146/Pismeni-zadaci-puni-zargona-Za-srednjoskolce-zenski-lik-iz-romana-je-likusa ( datum ulaska: 23.4. 2010. 21:33)35. http://www.studnel.com/drustvo/govori-srpski-da-svet-razume.html ( datum ulaska: 5.1. 2012. 18:22)36. http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/Kevo-brate-skuvaj-mi-fuka.lt.html (datum ulaska: 13.4. 2010. 19:06)

37. http://www.pbs.org/speak/ahead/globalamerican/slang/ (29.10.2012.)

38. https://www.mail-archive.com/sin@antic.org/msg07430.html (SRPSKI JEZIK NA NOVIM ISKUENJIMA. Miroslav Antic Wed, 01 Oct 2003 16:54:27 -0700, datum ulaska: 13.5.2011. 21:17 ).

39. http://www.merriam-webster.com40. https://www.facebook.com/41. http://vukajlija.com/

1: Upitnik

Paljivo proitaj upitnik koji je pred tobom. Dobro razmisli o svojim odgovorima, iskreno odgovaraj na pitanja i itko upii ono to se trai u pitanju. Ako ima neto nejasno obrati se profesoru.

Odgovori iz ove ankete posluie u svrhu izrade magistarskog rada. Unaprijed zahvaljujem na saradnji.I Odgovori na sljedea pitanja tako to e zaokruiti jedan od ponuenih odgovora ili upisati svoj odgovor na liniju.

1. Pol MUKI ENSKI2. Razred u koji ide? ____________________

3. Od kog razreda ui engleski jezik? ________________

4. Kakvo je, po tvom miljenju, tvoje znanje engleskog jezika: ) slabo b) osrednje c) dobro5. Da li smatra da je engleski jezik koristan za tebe? DA NE

6. Da li misli da engleski jezik moe nauiti i iz nekih drugih izvora, osim u koli? DA NE

(Ako je odgovor DA, navedi iz kojih izvora: ____________________________________________

____________________________________________________________.)7. Da li u svom jeziku prepoznaje neke rijei koje su preuzete iz engleskog jezika?

DA NE - Ako je tvoj odgovor DA, onda navedi neke primjere: ___________________________________________________________________________( Ako je na prethodno pitanje tvoj odgovor DA, navedi gdje se najee koriste rijei iz engleskog jezika: _________________________________________________________________________)8. Da li koristi drutvenu mreu fejsbuk? DA NE9. Da li umjesto slova ,, ,V koristi SH, CH, ZH i W? DA NE

10. Da li zna znaenja sljedeih skraenica:

LOL ___________________________

OMG ____________________________

BTW ____________________________

PLZ ____________________________

CU _____________________________

LMAO ____________________________

TxS ______________________________

11. Da li se na fejsbuku susree sa ovakvim primjerima pisanja: DA NE

a)

b)

DA NE

Da li se ee susree sa primjerom a) ili b)? ______________________________12. Zato se, po tvom miljenju koristi jezik kao u primjeru 11?

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

13. Da li odobrava izraavanje iz pitanja 11? DA NE

(Ako je odgovor DA, navedi u kojim prilikama. ____________________________________________

___________________________________________________________________________________)

14. Da li ti koristi neke rijei iz engleskog jezika u svom govoru? DA NE

( Ako je odgovor DA, navedi neke od njih: _______________________________________________)

15. Da li misli da mladi zvue modernije i pametnije upotrebom rijei iz engleskog jezika? DA NE

(Ako je odgovor DA, navedi zato? _____________________________________________________

___________________________________________________________________________.)

16. ita li asopise za mlade? DA NE

(Ako je odgovor DA navedi koje asopise: ______________________________________________

_________________________________________________________.)

17. Zna li ta je argon? ( Objasni svojim rijeima _______________________________________

_________________________________________________________________________________)

18. Po tvom miljenju, koje rijei i izrazi spadaju u argon?

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________.19. Da li koristi argon? DA NE

(Ako je odgovor DA, navedi koje rijei i izraze koristi:______________________________________

___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________.

II Kako bi, po tvom miljenju, glasio prevod sljedeih rijei (bez upotrebe rjenika; koristi jednu rije za prevod)? 1. fotoshooting _____________________

2. happy end _____________________

3. blockbuster _____________________4. outfit _____________________

5. styling _____________________

6. fight _____________________

7. satisfaction _____________________

8. distance _____________________

9. performance _____________________

10. innovation _____________________

11. lifestyle _____________________

12. alternative _____________________

13. progress _____________________

14. gadget _____________________

15. perfection _____________________

16. cool _____________________III Da li razumije znaenje sljedeih izraza? Pokuaj da da odgovarajue objanjnje. Ako ne razumije znaenje, ostavi praznu liniju.

1. totalno IN _________________________________________________

2. atraktivna djevojka _________________________________________________

3. konfliktna linost ________________________________________________

4. casual stil oblaenja ________________________________________________

5. apsolutno tano ________________________________________________

6. frontmen grupe ________________________________________________

7. crno-silver haljinica _________________________________________________

8. majica sa floral printom _________________________________________________

9. mnogobrojne aplikacije _________________________________________________

10. rola u filmu _________________________________________________

11. top secret mesto _________________________________________________

12. fenomenalni singl __________________________________________________

13. comeback turneja __________________________________________________

14. konstantni monitoring __________________________________________________

15. klan militarnih anela __________________________________________________

16. must have patike _________________________________________________

17. selebriti bloger __________________________________________________

18. online prijava ___________________________________________________

19. odgovarajui asesoari ___________________________________________________

20. idealna destinacija ___________________________________________________

IV Od dvije ponuene mogunosti, koju bi prije upotrijebio-la (iskreno):

1. Ova koulja je totalno kul / stvarno dobra.

2. Serija je bazirana/ zasnovana po istinitom dogaaju.

3. Ono su savreno/ perfektno uraeni bicepsi.

4. Gdje kupuje mejkap/ minku?

5. Stvarno/ Definitivno se nisi trebao zamarati tim stvarima.

6. Odoh danas malo u oping/ kupovinu.

7. Ko ti je zasluan za izgled/ stajling, moda baka?

8. Moj roak je pravi profi/ strunjak.

9. Za zadau imamo da uradimo neki biznis/ poslovni plan.

10. To je trenutna/ aktuelna tema za prepriavanje.

11. Hajde popusti me malo/ iskuliraj.

12. ta si to ti umislio/ utripovao?

13. Hoe li sa mnom na uraju/parti u subotu?

14. Odoh malo da kuliram/odmaram.

V ta je, po tvom miljenju, uljez u reenicama (na liniji napii rije (ili rijei) koja je po tvom miljenju uljez). Ako smatra da je reenica u redu, stavi + na liniju.

1. Oni su dizajnirani tako da se opiru stereotipima i predstavljaju apsolutni must have za jake i posebne pojedince. ________________________________________

2. Kasnije sam snimio film Step Up 3D, a danas pokazujemo fore i dance fazone nekim novim klincima. ____________________________________________

3. Ima osjeaj da se momak distancira od tebe? ____________________________________

4. Ne oajavaj, tu je tvoja best frendica BRAVO GIRL! kojoj apsolutno sve moe da kae i koja e ti reiti problem. ______________________________

5. Izaberi glamurozan look za Novu godinu! __________________________________.

6. Teko je smisliti adekvatno izvinjenje u hodu. _________________________________

7. Mnogi parovi odabiru prstenove u koje dodaju neke personalne elemente. _____________________

8. Osim toga, ima odlian ritam, pogotovo ako je sluate u nekom live izvoenju. ________________

9. Trenutno vie preferira grubo umesto neno Ash ak i izme bira u rokerskom stilu. ___________________________

10. Kao solista ima ogromnu odgovornost jer bukvalno sve zavisi od tebe, ali je zato na kraju i satisfakcija vea jer si ukljuen u ceu priu od poetka do kraja. ___________________________

11. Komedija u kojoj glumi Zac samo je za prva tri dana inkasirala oko 24 miliona dolara. ________________________________

12. Akne su problem koji u mnogim sluajevima ne moe da se rei bez pomoi lekara i medikamenata. ________________________________

13. Prezentovanje podataka je vetina koja se ui to je ee bude upranjavao bie bolji u tome. ________________________________

2: REZULTATI ANKETE (septembar 2013.)

Ratred: I-c, tehnika kolabroj ispitanika 10 (mukih 5, enskih 5)muki:

Od 5 ispitanika, jedan uenik ima slabo znanje engleskog jezika, jedan ima dobro a tri imaju osrednje znanje.

Ispitanik sa slabim znanjem samo je uradio prvi i posljednji zadatak. U prvom zadatku je zaokruio veinom odgovor NE u svakom pitanju. U pitanju 7. navodi da ne prepoznaje rijei iz engleskog jezika u svom jeziku, a u pitanju 9. navodi da umjesto slova ,, i V koristi SH, CH, ZH i W. U petom zadatku, ispitanik smatra da nema greke ni u jednoj reenici.

Nita bolja nije anketa ni ispitanika koji smatra da ima dobro znanje engleskog jezika. Ispitanik zaokruuje DA u pitanju broj 7, ali ne navodi nikakve primjere (niti u bili kom drugom pitanju gdje se trai dodatni odgovor). Od skraenica, ispitanik prepoznaje samo OMG= o moj boe a u nastavku ankete svi odgovori su mu NE, osim u pitanju broj 15: DA zato to je lepo kad neko zna priati engleski. Od ostalih zadataka, ispitanik je posvetio panju samo etvrtom zadatku i njegovi odgovori su sljedei: 1. totalno kul, 2. zasnovana, 3. savreno, 4. minku, 5. definitivno, 6. oping, 7. stajling, 8. strunjak, 9. poslovni, 10. aktuelna, 11. iskuliraj, 12. utripovao, 13. uraju, 14. kuliram.

Odgovori ostala tri ispitanika: U prvom zadatku, sva tri ispitanika navode internet kao drugi izvor uenja engleskog jezika, ali ni jedan od njih ne smatra da se rijei iz engleskog jezika koriste u naem jeziku. Svi koriste drutvenu mreu fejsbuk, ali ni jedan ne koristi SH, CH, ZH i W, a ujedno i ne odobravaju takav nain izraavanja. Od navedenih skraenica, ispitanici poznaju sljedee: OMG= o moj boe, PLZ= molim te, LOL= udno, puno ljubavi, TxS= hvala.

Kao definiciju argona, jedan od tri ispitanika navodi da je to nain izraavnja i navodi primjere: esi ba', ta mai.

II Odgovori ispitanika:

1. fotografisanje1. fotografisanje1. fotografisanje

2. srean kraj2. sreani kraj2. srean kraj

6. borba4. izgled9. performans

8. distanca5. stajling10. inovacija

9. performanse6. borba12. alternativan

10. inovacija10. inovacija16. kul

11. ivotni stil12. alternativa

12. alternativno16. kul

13. proces

15. odlino

16. dobro

III Odgovori ispitanika:

1. moderno5. neto je sigurno tanonije uraeno

2. moderna djevojka16. mora imati patike

3. zbunjena linost

5. potpuno tano

7. crno-siva haljina

9. mnogobrojne igre

11. tajno mesto

12. odlina pesma

13. odlazi turneja

16. moram imati patike

20. odlino mesto

IV U ovom zadatku, jedan ispitanik je zaokruio sljedee anglicizme: definitivno, profi, aktuelna, iskuliraj. Drugi ispitanik je zaokruio anglicizme stajling i iskuliraj, a trei ispitanik je zaokruio samo rije aktuelna.

V Prvom ispitaniku, uljezi su u sljedeim reenicama, i to: 1. must have, 2. step up, dance, 3. distancira, 4. best frendica, 5. look, 7. personalne, 8. live, 9. Ash, 11. Zac; 12. medikamenata. Drugi i trei ispitanik nisu uradili ovaj zadatak.

enski:

Jedna ispitanica ima dobro slabo znanje engleskog jezika, tri imaju osrednje, a jedna dobro.

Ispitanica sa slabim znanjem ponudila je vrlo malo odgovora. Njeni odgovori su turi jer je ispitanica samo zaokruila odgovore u prvom zadatku bez navoenja ikakvih primjera, a za argon kao da nije ni ula. Zanimljiv je jedan od tri odgovora koje je ponudila u drugom zadatku: outfit = spoljna linija, a ostali odgovori su: styling= stil i perfection =savreno. Trei zadatak nije nikako uraen. U etvrtom zadatku, ispitanica je zaokruila svoj odgovor u svakoj reenici i od toga su samo dvije rijei anglicizam: iskuliraj i parti. U posljednjem zadatku, ispitanica smatra da su tane reenice 2. 3. 6. 7. 9. 10. i 13, a uljezi su: 1. must have, 4. bravo girl, 8. live, 11. inkasirala, 12. medikamenata.

Ispitanice sa osrednjim znanjem smatraju da je engleski jezik koristan i drugi izvori uenja su filmovi i muzika, ali ni jedna ne misli da se u naem jeziku koriste neke rijei iz engleskog. Ispitanice koriste drutvenu mreu fejsbuk i prepoznaju neke od skraenica: LOL= puno ljubavi/ smijanje, OMG= moj boe, PLZ= molim te i ThX= hvala. Iako jedna ispitanica navodi da koristi SH, CH..., u pitanju13. tvrdi da ne odobrava takvo izraavanje. Sve tri ispitanice navode skraenice iz pitanja broj 10 kao rijei koje koriste u svom govoru. Za argon nije bilo nikakvih odgovora. Nita bogatije odgovorima nisu prole ove ankete u odnosu na ispitanicu sa slabim znanjem. Ovo su njihovi odgovori:

II

1. fotografisanje1. fotografisanje1. fotografisanje

2. srean kraj2. srean kraj2. srean kraj

5. stajling4. izgled5. stajling

8. distanca5. stajling8. distanca

12. alternativa6. borba12 alternativna

15. perfekrno10. inovacija16. kul

16. kul11. ivotni stil

12. alternativa

13. proces

15. perfektno

16. kul

III

1. totalno u modi1. moderno18. dostupna prijava

18. dostupna prijava11. tajno mesto20. idealno mjesto

20. idealno mesto12. fenomanalna pesma

16. moram imati patike

20. idealno mesto

U etvrtom zadatku, zaokrueni anglicizmi kod sve tri ispitanice su: definitivno, oping, aktuelna, iskuliraj, parti i kuliram.

U petom zadatku, dvije ispitanice smatraju da nema uljeza u reenicama, a kod tree ispitanice uljezi su u reenicama: 1. must have i 2. dance; ostale reenice su u redu.

Peta ispitanica je zaokruila da ima dobro znanje engleskog jezika.Ipitanica smatra da je engleski jezik koristan za nju ali ne navodi druge izvore uenja jezika i ne prepoznaje rijei iz engleskog u naem jeziku. Isto tako, ispitanica je navela iste skraenice kao prethodne tri ispitanice (isto tako, navodi iste ove skraenice kao rijei iz engleskog koje koristi u svom jeziku). U 15. pitanju, ispitanica je napisala da je to zato to je dananje vrijeme englski vrlo koristan i koristi se svugdje u svijetu. I ovdje je pitanjue o argonu ostalo bez odgovora. U daljem nastavku ankete, odgovori su potpuno isti kao i kod jedne od ispitanica sa osrednjim znanjem (druga kolona u tabeli). U etvrtom zadatku, od anglicizama su zaokruene rijei aktuelna i parti, a u petmo zadatku, sve reenice su bez greke, osim prve i pete. Izdvojila je rijei: 1. must have i 5. look

Razred: II-1, gimnazijabroj ispitanika 10 (mukih 2, enskih 8)

muki:

4. Znanje: dobro/ osrednje

5. DA; 6. DA (1. internet; 2. PC igrice); 7. DA: disk, fudbal,muzika; NE; 8. DA x2; 9. NE x2

10. 1. nikako; / 2. OMG= boe moj, PLZ= molim te; 11. DA x2; 12. 1. / 2. nekultura

13. 1. DA; 2. NE; 14. NE x2; 15. NE x2; 16. 1. NE; 2. DA: Hej!!!

17. 1. / ; 2. rijei iz stranih jezika koje svakodnevno upotrebljavamo u naem jeziku (???)

18. / 19. /

II ispitanik 1 nije pokuao da odgovori na pitanja

ispitanik 2: 1. fotografisanje; 2 srean kraj; 5. stil oblaenja; 6. borba; 8. udaljenost;

12. zamena; 13. tog; 15. savrenost; 16. dobro

III ni jedan ispitanik nije ponudio odgovore na pitanja

U IV i V zadatku, ispitanik 2. nije ponudio ni jedan odgovor, a ispitanik 1. je zaokruio sljedee odgovore u zadatku broj IV:

1. totalno IN; 2. zasnovana; 3. savreno; 4. minku; 5. stvarno; 6. oping; 7. izgled; 8. profi; 9. biznis; 10. aktuelna; 11. iskuliraj; 12. utripovao; 13. parti; 14. odmaram;

U zadatku broj V, ispitanik je izdvojio uljeza samo u reenici broj 7, i to rije personalne. Po njegovom miljenju, ostale reenice su u redu.

enski

Od 8 ispitanica, tri su zaokruile da imaju dobro znanje znanje engleskog jezika, a pet smatra da imaju osrednje znanje engleskog jezika.

Odgovori ispitanica iz prve grupe (dobro znanje engleskog):

6. DA: filmovi, muzika, internet, asopisi; 7. DA x2, ali ne navode nikakve rijei; NE x1; 8. DA x3

9. NE x3; 10. sve tri ispitanice znaju znaenje sljedeih skraenica: OMG = oh, my god; BTW = by the way; PLZ = please; 11. sve tri ispitanice zaokruile su DA na pojavu iz primjera b)

12. 1. misle da je to u redu; 2. da bi bili face; 3. /; 13. NE x3; 14 DA x2 (cool); NE x1; 15. NE x3

16. DA x2 (Hej!, Bravo, Bravo girl); NE x1

17. 2x: rijei iz stranih jezika prisvojene naem jeziku (i koriste se u svakodnevnom govoru)

19. DA x2: fotouting, distanca, perfektno, performansa, stajling, mejkover, stil

II Odgovori tri ispitanice: (iste rijei kao u prethodnoj koloni oznaene su plusem)

1. fotografisanje1. +

2.srean kraj2. +2. +

4. autfit4. stajling4. odjevna kombinacija

5. izgled5. stilizovanje5. stajling

6. borba6. borba6. tua

7. zadovoljstvo7. +7. zadovoljenje

8. udaljenost8. distanca8. distanca

9. nastup9. performansa9. izvedba

10. neto novo10. inovacija10. inovativno- novo

11. nain ivljenja11. ivotni stil11. stil ivota

12. alternativa12. +13. napredak

13. progres13. +15. perfekcija

15. savrenost15. savrenstvo16. kul

16. super16. +

III Odgovori tri ispitanice (+ = oznaeni odgovori koji su isti kao kod prethodne ispitanice)

1. kul1. +1. moderno

2. djevojka koja se oblai dobro2. djevojka koja izgleda dobro2. privlana devojka

3. osoba koja stalno ulazi u rasprave3. +3. osoba koja esto ulazi u svae

4. oputeni stil oblaenja4. +4. oputen stil oblaenja, leeran

5. neto to je u potpunosti tano5. +5. potpuno tano

7. crno-srebrna haljina7. +7. crno-siva haljina

9. mnogobrojne mogunosti9. +8. majica sa cvetnim printom

11. tajno mesto11. +10. uloga

12. savrena pesma12. +11. tajno

13. povratna turneja13. povratna turneja

16. one koje mora imati16. patike koje mora imati16. morati

18. besplatna prijava na internetu17. poznati bloger

19. modni dodaci

20. idealno mesto20. +

IV Od 14 ponuenih rijei, ispitanica 1. je zaokruila 9 rijei engleskog porijekla (totalno kul, definitivno, oping, stajling, profi, aktuelna, iskuliraj, utripovao, parti); druga ispitanica je zaokruila ak 11 rijei (totlano kul, bazirana, perfektno, definitivno, oping, stajling,aktuelno, iskuliraj, utripovao, parti, kuliram), a trea ispitanica je odabrala samo etiri anglicizma (oping, stajling, aktuelno, iskuliraj). Neobino je to to je ispitanica prije zaokruila ve zastarjeo argon uraja umjesto dananjeg mladalakog termina parti.V Odgovori ispitanica; plusem su oznaene reenice koje su, po njihovom miljenju, u redu, prazno mjesto znai da nije ponuen odgovor:

1. must have

2. dance fazone

3. distancira3. +

4. best frendica4. best

5. look

6. +6. adekvatno6. +

7. personalne7. +

8. live

9. preferira9. Ash

10. satisfakcija10. solista10. +

11. inkasirala11. +

12. medikamenata12. +12. +

13. +13. +13. +

Odgovori ispitanica koje su zaokruile da imaju osrednje znanje engleskog jezika:

5. DA x5; 6. DA x5: filmovi, muzika, facebook, google translate!; 7. DA x3, NE x2: altenrnativa, definitivno, random, kul (7a- na internetu x2); 8. DA x5; 9. NE x5; 10. OMG, PLZ, BTW x3; OMG, BTW x1; o, moj boe, molim te x1; 11. jedna ispitanica tvrdi da se susree sa oba naina pisanja, ostale etitri tvrde da se vie susreu sa pisanjem iz primjera b); 12. 1. iz ale, 2. glupiranje, 3. neko nije znao da prevede; 13. NE x5; 14. DA x5 = cool, styling, extra, ofc., omg; 15. NE x4, DA x1;

16. NE x3, DA x2 = Hej!, Bravo; 17. rijei iz stranog jezika koje svakodnevno koristimo x3; jezika varijanta u kojoj se, pored standardnih izraza koriste i neko drugi izrazi iz drugih izraza ili dijalekata; 19. NE x2, DA x3 = cool, perfektno, performansa, oping, stajling.

II Odgovori ispitanica, sa + su oznaeni isti odgovori (kod svih ispitanica) :

1. snimanje, slikanje1. slikanje1. fotografisnje1. fotografisanje

2. srean kraj2. +2. +2. +2. +

4. odevna kombinacija4. +4. stajling4. outfit

5. stajling5. izgled5. stajling5. stajling5. izgled

6. tua, rokanje6. tua6. borba

7. zadovoljenje7. zadovoljavanje7. zadovoljstvo

8. distanca8. +8. +8. + 8. udaljenost

9. izvedba9. performanca

10. inovacija10. novo10. inovacija10. inovacija10. inovacija

11. nain ivota11. stil ivota11. ivotni stil11. ivotni stil11. nain ivota

12 alternativa12. +12. alternativno12. alternativa12. alternativa

13. napredak13. progres13. progres

15. perfektno, perfekcija15. perfekcija15. perfektno15. perfektno15. savrenost

16. supermono16. kul16. kul/ super16. kul16. super

III Odgovori ispitanica:

1. moderan1. totalno moderno1. moderna devojka1. moderno1. stvarno super

2. popularna, lepa i

zgodna devojka2. privlana devojka2. moderna, privlana2. devojka koja dobro

izgleda

3. svaalica3. osoba koja ulazi u

rasprave

4. leeran stil4. obian stil oblaenja

5. sigurno tano5. potpuno tano5. potpuno tano5. potpuno tano

7. crno-siva7. crno- srebrna haljinica

8. majica sa cvjetnom

slikom8. sa cvetnim printom8. majica sa cvetnim

printom

10. uloga

11. najtajnije mjesto11. tajno mesto11. tajno mesto

12. odlina pjesma12. pesma koja je

odlina i koja se

slua12. fenomenalna pesma

13. povratni obilazak13. povratna turneja

16. mora imati

patike16. one koje mora

imati

17. slavni17. poznati bloger17. poznati bloger

18. dostupna prijava18. uivo prijava18. uivo prijava

19. odgovarajui nakit

koji se uklapa uz

odeu19. odgovarajui

modni dodaci

20. odlino mjesto20. mesto koje je

idealno za putovanje20. idealno mesto

IV Sve ispitanice su zaokruile izraze koje dolaze iz engleskog jezika (kao obrazloenje svojih odgovora, rekle su da su ti izrazi zvuniji, moderniji i bolji).

V Odgovori ispitanica; plusem su oznaene reenice koje su, po njihovom miljenju, u redu, prazno mjesto znai da nije ponuen odgovor:

1. stereotipima1. must have1. must have1. +1. must have

2. dance/ klincima2. klincima2. +2. dance fazone2. dance

3. distancira3. distancira3. +3. BRAVO GIRL!3. +

4. best frendica4.+4. +4.4. best frendica

5. look5. +5. look5. +5. look

6. adekvatno6. +6. adekvatno6. +6. +

7. personalne7. personalne7. +7. +7. +

8. live8. live8. live8. +8. live

9. preferira/ rokerskom

stilup. preferira9. +9. +9. +

10. solista/ satisfakcija10. +10. +10. +10. +

11. inkasirala/ dolara11. inkasirala11. +11. +11. inkasirala

12. akne/ medikamenata12. +12. +12. +12. +

13.prezentovnje/ upranjavao13. +13. +13. +13. +

Razred: II-c, tehnika kolaBroj ispitanika 10 (mukih 5, enskih 5)

muki:

jedan ispitanik je zaokruio da ima dobro znanje engleskog jezika i njegovi odgovori su sljedei:

5. DA; 6. DA: internet, kursevi, filmovi; 7. DA: fudbal, oping, tenis (7a- internet); 8. DA; 9. NE;

10. LOL= smeno, OMG= o moj boe, PLZ= molim te; 11. ispitanik navodi da se ne susree sa nainom pisanja na drutvenim mreama kao u primjerima a) i b), a kao odgovor na pizanje 12. odgovara da se takav jezik koristi da bi se mladi pravili vani; zato ispitanik na pitanje br. 13. odgovara NE, i navodi da ne koristi rijei iz engleskog jezika pitanje 14. (koliko je u pravu vidjeemo iz njegovih odgovora u nastavku ankete); 15. DA; 16. NE;

17. Svakodnevni govor

II zadatakIII zadatakV zadatak

1. slikanje1. kul, moderno1. +

2. sretan kraj2. zgodna, lepa devojka2. +

3. onlajn dnevnik3. sukobljava se3. distancira

4. debeo4. svakodnevni stil oblaenja4. +

5. izgled5. 100% tano5. look

6. borba7. crno srebrna haljinica6. +

8. distanca9. mnoge aplikacije7. +

9. performance11. tajno mesto8. live

10. inovacija13. povratnika turneja9. +

11. nain ivota14. stalni nadzor10. +

12. alternativa15. policija11. inkasirala

13. napredak16. mora imati patike12. +

15. savrenstvo17. dnevnik poznatih13. +

16. kul20. idealno mesto

U IV zadatku, ispitanik je od 14 ponuenih rijei zaokruio samo tri rijei, i to: aktuelna, iskuliraj, parti.

Preostala etiri ispitanika tvrde da im je znaje engleskog osrednje i daju sljedee odgovore:

5. DA x4; 6. DA x4: internet, filmovi, knjige; 7. DA x2: shopping, film, OK, tenis; NE x2; 8. DA x4;

9. NE x4; 10. tri ispitanika poznaju samo tri izraza: LOL (smijean, smijean si), OMG i PLZ, dok etvrti ispitanik od ponuenih 7 rujei prepoznaje 6 (br. 1): LOL (smeh), OMG (o moj boe), BTW (usput), PLZ (molim te), CU (vidimo se), TxS (hvala); 11. dva ispitanika (1 i 3) poznaju oba naina pisanja, a druga dva ispitanika se susreu sa primjerom pod b); 12. / ; 13. NE x3, DA x1 (br. 4) i navodi rijei thx, omg, lol; 14. NE x1 (br. 1), DA x3 (ty, bro); 15. DA x1; NE x3; 16. NE x3; DA x1: politikin zabavnik; 17. 1. upotreba druge rei u zamenu za izvornu; 2. argon je moj svakodnevni govor, moje izraavanje; 3./ 4. svakodnevni govor; 18. ispitanik br. 1 tvrdi da u argon spadaju rijei koje odaberu osobe koje hoe da ih govore????

II Odgovori ispitanika (plusem su oznaeni odgovori koji su isti kod ispitanika):

1. fotografisanje1. snimanje1. slikanje1. slikanje

2. srean kraj2. +2. +2. +

3. dobar film

4. modni izgled4. debeo4. debeo4. debeo

5. stil5. stil5. stil

6. borba6. borba6. borba6. borba

7. odobravanje

8. distanca8. +8. +8. +

9. performanse9. preformansa9. performansa9. perfomansa

10. inovacija10. +10. +

11. ivotni stil11. nain ivota11. nain ivota

12. alternativa12. +12. +12. +

13. napredak13. progres

14

15. savreno15. perfektno15. perfektno15. perfektno

16. dobro16. kul16. kul16, kul

III Odgovori ispitanika (plusem su oznaeni odgovori koji su isti kod ispitanika):

1. moderno1. moderan1. totalno u fazonu1. totalno kul

2. privlana devojka, poznata2. privlana, lijepa djevojka2. zgodna devojka2. lijepa djevojka

3. osoba koja voli da se

svaa3. borbena linost3. borbena linost

4. oputen stil oblaenja4. svakodnevni stil oblaenja4. svakodnevni stil oblaenja

5. potpuno tano5. sigurno taan5. ba tako5. sigurno tano

6. glavni muziar

7. crno- srebrna haljinica7. crno-srebrna haljina7. crno siva haljina

8. majica sa slikom, natpisom

99. dosta igrica9. dosta igrica

10. filmska traka u kameri10. film u tubi10. film u tubi

11. najtajnije mesto11. tajno mesto11. tajno mjesto

12. dobra pesma12. fenomenalan

13. povratna turneja13. povratnika turneja13. povratnika turneja13. povratnika turneja

14. 14. nadzor14. konstantni nadzor14. stalni nadzor

15.15. policija15. policija15. policija

16. mora imati patike16. +16. +16. mora imati patike

17. objava zvezde17. dnevnik poznatih17. dnevnik koji bude

poznat

18. prijava putem interneta18. internet prijava18. prijava na drutvenu

mreu18. internet prijava

19.

20. savreno odredite20. odlino mesto20. odgovarajua destinacija20. odlino mjesto za

odmor

Od 14 ponuenih rijei ispitanik 1. zaokruio je etiri anglicizma: bazirana, aktuelna, utripovao, parti. Drugi ispitanik bira samo dvije rijei: aktuelna, kuliram. Od ponuenih rijei trei ispitanik je zaokruio sljedee: oping, stajling, biznis, trenutna/aktuelna, iskuliraj, utripovao, kuliram; Naredni ispitanik (etvrti) bira sljedee rijei: perfektno, definitivno, aktuelna, iskuliraj, kuliram.

V Odgovori ispitanika, plusem su oznaene reenice koje su, po njihovom miljenju, ispravne:

1. must have1. +1. +

2. dance2. dance fazone2. +2. dance

3.distancira3. +3. +3. +

4. best frendica, girl4. bravo girl4. +4. bravo girl

5. look5. look5. look5. look

6. +6. +6. u hodu ????!!!6. +

7. +7. +7. +7. +

8. live8. live8. live8. look

9. +9. Ash???9. Ash9. Ash

10. +10. +10. +10. +

11. inkasirala11. inkasirala11. inkasirala11. inkasirala

12. +12. +12. +12. +

13. +13. +13. +13. +

Od pet ispitanica, jedna je zaokruila da ima slabo znanje engleskog jezika (1.), tri ispitanice imaju osrednje znanje engleskog jezika, a jedna ispitanica je zaokruila da ima dobro znanje engleskog (5.). Ovo su njihovi odgovori:

5. DA x5; 6. DA x5: internet, asopisi, filmovi, muzika; 7. 1. /, ostale ispitanice prepoznaju rijei iz engleskog jezika i navode sljeee rijei: shopping, sorry, yes, no, Ok, always, omg, cool (7-a: u razgovoru, na drutvenim mreama, na TV-u); 8. DA x5; 9. NE x4, DA x1 (1.); 10. ni jedna ispitanica ne zna svih sedam rijei, a jedna ispitanica daje objanjenja i na srpskom i na engleskom jeziku: LOL= smeh, OMG= o moj boe, BTW= ba the way, PLZ= please, CU= see you, TxS= thenks (dvije ispitanice ak daju i odgovor pliz PLZ). 11. Sve ispitanice se susreu sa naima pisanja kao u primjerima a) i b), i to vie sa primjerom b); 12. kao razlog za tu pojavu, ispitanica br. 5 navodi da to moe da znai da osoba ne zna dovoljno dobro ili se folira; 13. NE x5; 14. dvije ispitanice navode kako koriste anglicizme u svom govoru i to rijei: omg, plz, cool, thx, shopping, kuliranje; 15. 1. zato to se oni tako usavravaju i mogu bre doi do zaposlenja; 2. /; 3. NE; 4. to je sve zezanje, jer misle da su pametniji i moderniji; 5. NE; 16. DA x4: Lili, Bravo, Bravo girl, Hej!; 17. 4, upotreba druge rei u zamenu za izgovor; 5. upotreba stranih rei na drutvenim mreama; 18. 4. stajling, cool fotoshooting, omg, plz, ok

19. 4. Da: cool, fotoshooting, stajling

II Odgovori ispitanica:

1. slikanje1. fotoop1. fotografisanje1. izrada slika

2. srean kraj2. +2. +2. +2. srean kraj

3. dobar film3. zabranjen

4. modni izgled4. fiziki izgled4. odjea

5. stajling5. +5. +5. stil oblaenja5. izgled

6. borba6. visina

7. satisfakcija7. odobrenje

8. distanca8. distanca8. neka udaljenost8. distanca, razmak

10. nova10. novo10. informacija

11. ivotni stil11. ivotni stil11. ivotni stil11.+

12. alternativa12. +12. alternativan12. alternativa12. alternativa

13. progres13. +13. +13. napredak

15. perfektno15. +15. odlian15. savreno15. odlino

16. neto to se svia16. kul16. kul16. dobro16. dobro

III Odgovori ispitanica:

1. moderna djevojka1. u fazonu1. moderno1. moderno1. moderno, aktuelno

2. lepa2. lepa, zgodna2. dobrog izgleda, lepa2. dobrog izgleda, leoa

3. svaalica3. osoba koja se stalno

svaa3. svaalica3. svaalica

4. starinski stil

oblaenja4. starinsko, lo

5. neto to je skroz

tano5. sve tano5. skroz tano5. istinito, tano5. istinito

6. glavni muziar6. predstavnik

7. crno- srebrna haljinica7. crno- srebrena haljinica7. +7. crno-siva haljinica

8. majica sa nekom

slikom8. majica sa slikom8. majica sa

upeatljivom bojom

9. ponude za igrice i

stranice9. jo puno aplikacija9. mnogo aplikacija9. neke igrice9. vei izbor foldera

11. super tajno mesto11. tajno mesto11. najtajnije mesto11. tajno mesto

12. fenomenalna pesma12. lepa pesma12. dobra pesma12. fenomenalna pesma

13. povratnika turneja13. povratna turneja13. povratnika

turneja13. povratna

turneja

14. konstantno

posmatranje

15. lan

16. mora imati patike16. mora imati patike16. moram imati

patike

17. objava neke

linosti17. privatna lista

18. prijava na fb-u18. dostupna prijava18. dostupna prijava18. prijava putem

interneta18. iskljuena

prijava

19. odgovarajui

papiri

20. super destinacija20. lepo mesto20. savreno odredite20. idealno mesto

IV Od ponuenih rijei, ispitanica je zaokruila: totalno kul, definitivno, stajling, iskuliraj, utripovao, parti. Ispitanica 2 je zaokruila 11 anglicizama ( minku, strunjak, odmaram). Ispitanica 3 nije nikako uradila devet reenica u ovom zadatku, a u preostalih pet primjera zaokruila je: aktuelna, iskuliraj, utripovao, parti, kuliram. Ispitanica 4 koristi deset anglicizama, s tim to u primjeru 13 navodi da koristi oba izraza: uraju/parti (zasnovana, savreno, poslovni). Ispitanica 5 koristi samo pet anglicizama: totalno kul, stajling, aktuelna, iskuliraj.

V Odgovori ispitanica:

1. must have1. 1. must have1. must have1. +

2. dance2. dance fazone2. dance fazone2. dance2. +

3. +3. distancira3. +3. distancira3. +

4. bravo girl4. oajavaj4. best frendica4. +4. +

5. +5. glamurozan5. +5. glamurozan5. +

6. +6. +6. +6. adekvatno6. +

7. +7. +7. +7. + 7. +

8. +8. +8. live8. live 8. +

9. Ash9.9. Ash, izme ???9. +9. +

10. +10. satisfakcija10. +10. +10. +

11. inkasirala11. inkasirala11. inkasirala11. inkasirala11. +

12. +12.12.+12. +12. +

13. +13. upranjavao13. +13. upranjavao13. +

Razred II-a, voza motornih vozilaBroj ispitanika: 10 (mukih 9, enskih 1)

enski:

4. osrednje

5. DA; 6. DA (TV, fejsbuk); 7. NE; 8. DA; 9. NE; 10. OMG= o may god; PLZ= playsse; 11. NE; 13. NE

14. DA (playsse, o may god, thank you); 15. NE; 16. NE; 18/19. NE

II Od ponuenih 16 rijei, ispitanica je ponudila odgovor na 9, i to:

1. fotoop; 2. srean; 5. stajling; 8. distanca; 9. performansa; 10. inofaktion; 12. alternativa; 15. perfektno;

16. dobro

III U treem zadatku ispitanica nije ponudila ni jedan odgovor.

IV Od 14 ponuenih rijei, ispitanica je zaokruila samo jedan anglicizam: 11. iskuliraj

V U posljednjem zadatku, ispitanica smatra da nema uljeza u reenicama 3, 6, 7, 10, 12, 13, a rijei koje po njenom miljenju odudaraju su: 1. must have; 2. dance; 4. best frendica; 5. look; 8. live; 9. Ash; 11. inkasirala

muki:

Od preostalih devet ispitanika, etiri ispitanika nisu ozbiljno shvatili zadatak i samo su nasumino zaokruivali odgovore na pitanja iz prvog zadatka (bez navoenja primjera), a u ostala etiri zadatka nisu ni pokuali dati odgovore. Ovi ispitanici (4) zaokruili su da imaju osrednje znanje engleskog jezika.

Tri ispitanika su djelimino uradili anketu, a njihovi odgovori se mahom podudaraju. I ova tri ispitanika smatraju sa imaju osrednje znanje engleskog jezika i da je engleski jezik koristan za njih. Ni jedan od njih ne prepoznaje rijei iz engleskog u naem jeziku i ne odobravaju mijeanje jezika. Pitanja o argonu su u sva tri sluaja ostala bez odgovora. U ostalim zadacima, ispitanici su dali samo neke odgovore, a ti odgovori vie pripadaju anglosrpskom jeziku, na primjer:

- U drugom zadatku, neki od odgovora ispitanika su: distanca, performans, alternativno, perfektno, blokbaster, slikanje, srean kraj, stajling, satisfakcija, inovacija.

- U treem zadatku, jedan ispitanik nije ni ponudio odgovore, a drugi je napisao samo neke, i to: 1. moderno; 2. zgodna devojka; 5. 100%; 13. povratna turneja; 20. extra mesto.

- U etvrtom zadatku, odgovori su razliiti, tako da imamo zaokruen i izgled i stajling, utripovao i umislio, parti je u oba sluaja,kao i aktuelna, biznis , kuliram i definitvno.- U poslednjem zadatku, jedan ispitanik nije ni ponudio odgovore, a drugom ispitaniku su u redu skoro sve reenice. Po njegovom miljenju, uljezi su u sljedeim reenicama: 4. best frendica Bravo Girl; 5. look; 7. personalne; 9. Ash. Trei ispitanik je samo podvukao rijei koje smatra uljezima, i to: 1. must have; 2. dance fazone; 3. distancira; 4. bravo girl; 5. look; 6. adekvatno; 7. personalne; 8. live; 9. Ash; 10. satisfakcija; 11. inkasirala; 12. medikamenata; 13. prezentovanje;

Od preostala dva ispitanika koji tvrde da imaju dobro znanje engleskog jezika, jedan ispitanik tvrdi da ne prepoznaje engleske rijei u naem jeziku, drugi tvrdi suprotno i navodi primjere: oping, OK, what, please i navodi da se takve rijei koriste svugdje. Od skraenica, prvi ispitanik prepoznaje OMG= o moj boe i PLZ= molim te, a drugi tom spisku dodaje jo i LOL= smejanje i TxS= hvala. Prvi ispitanik je zaokruio DA u pitanju broj 11, drugi je zaokruio NE, ali navodi da se takav nain izraavanja koristi kada je neko nafuran. Oba ispitanika su zaokruili DA na pitanje broj 14. Pitanja o argonu su ostala neodgovorena.

Ovo su njihovi odgovori u ostalim zadacima:

II

1. foto op1. slikanje

2. srean kraj2. +

3. crni5. stajling

4. fit6. tua- fajt

8. distansa10. inovacije

9. performanse11. stil ivota

10. inovacija12. alternativno

12. alternativa

13. programiranje

15. perfektan

16. kul16. super kul

III

1. to znai da je neko dobar1. moderno

2. da je devojka odlina2. super izgleda

3. da je osoba problematina5. 100%

4. da je odlian stil oblaenja11. super tajno mesto

5. da je neko u pravu13. povratna turneja

7. crno-siva haljinica16. moram imati patike

9. neke mnogobrojne ponude20 kul mesto

12. da je neka pesma odlina

13. odlina turneja

20. da je neka odlina destinacija

U etvrtom zadatku, prvi ispitanik je od anglicizama zaokruio rijei: profi i aktuelna, a u posljednjem zadatku smatra da nema uljeza u reenicama.

Drugi ispitanik je u etvrtom zadatku od anglicizama zaokruio rijei: perfektno, definitivno, oping, biznis, aktuelna i utripovao, a u posljednjem zadatku uljezi su mu: 4. best frendica bravo girl; 5. look; 9. Ash; 11. inkasirala; 12. medikamenata.

Razred III-1, gimnazijaBroj ispitanika: 10 (3 mukih, 7 enskih)muki:

Od tri ispitanika, dva smatraju da imaju osrednje znanje engleskog jezika, a trei smatra da ima dobro znanje. Sva tri ispitanika smatraju da je engleski jezik koristan za njih, i navode internet, TV i knjige kao drugi izvor uenja engleskog jezika. Dva ispitanika navode da prepoznaju rijei iz engleskog u naem jeziku (fudbal, edukacija, kuliranje, performans), a trei ispitanik ne prepoznaje rijei iz engleskog jezika. Sva tri ispitanika koriste drutvenu mreu fejsbuk ali ne koriste kombinacije slova CH, SH, Zh i W. Iako se susreu sa pisanjem kao u pitanju11. ne odobravaju tu pojavu, a kao razloge za to navode nepismenost i neobrazovanost onih koji koriste taj nain izraavanja ( i dodatno navode injenicu da to koriste seljaci).

Od skraenica poznaju: OMG (o, moj boe; oh, my god) BTW (usput; by the way), PLZ (please; molim te) i LOL (smijati se naglas/smijem se naglas).

Ispitanik koji ima dobro znanje engleskog jezika nije napisao definiciju argona, a druga dva odgovora su:

- Rei koje se nepravilno koriste, a ustaljene su u jednom krugu ljudi.

- Nain naeg izraavanja u slobodno vreme.

(ni jedan ispitanik ne navodi primjere za argon)

Jedan ispitanik sa osrednjim znanjem navodi da koristi neke rijei iz engleskog jezika i navodi rijei sorry, thanks. II Sljedea tabela predstavlja ostale odgovore tri ispitanika (trea kolona je za ispitanika sa dobrim znanjem jezika)

1. slikanje1. uestalo slikanje (slika za slikom)1. snimanje

2. srean kraj2. +2. srean kraj

3. reklama za filmove4. spoljanji izgled4. odea

4. spoljni izgled5. stil5. stil

5. stil oblaenja6. tua, borba, fajt6. tua

6. borba7. zadovoljstvo8. udaljenost

7. zadovoljstvo8. udaljenost10. inovativnost

8. rastojanje9. izvedba11. ivotni stil

9. izvedba10. novina12. alternativa

10. inovacija11. stil ivota13. napredak

11. ivotni stil15. savrenstvo15. perfekcija

12. rezerva16. super, hladno16. kul

13. napredak

15. perfekcija

16. ekstra, super, mrak

III Odgovori ispitanika:

1. biti u trendu1. moderno1. devojka koja je moderna i privlana

2. zgodna, fina,slatka djevojka koja prati

modu2. privlano4. obian stil oblaenja

3. neko ko voli da se svaa i bije3. onaj to se svaa5. potpuno tano

4. uobiajen stil oblaenja4. oputen nain oblaenja6. peva

5. tano sto posto5. 100 %7. crno- srbrna haljinica

6. voa grupe6. voa grupe10. uloga

7. crno-srebra haljinica7. crno- srebrna haljinica11. tajno mesto

8. majica sa arama iz prirode8. majica sa cvijetnim dezenom12. odlian

10. uloga u filmu10. uloga u filmu13. povratna turneja

11. najtajnije mesto11. najtajnije mjesto

12. fenomenalna pesma12. odlina pjesma

13. povratna turneja13. povratna turneja

15. klan vojnih anela14. stalno nadgledanje

16. patike u modi15. klan vojnih anela

18. internet prijava16. patike koje mora imati

19. odogovarajua oprema17. slavni bloger

20. idealno mesto18. prijava putem interneta

19. odgovarajui modni dodaci

20. idealno odredite

IV U ovom zadatku, prvi ispitanik je zaokruio sljedee anglicizme: aktuelna, iskuliraj, utripovao i kuliram. Drugi ispitanik je zaokruio anglicizme: perfektno, stajling, aktuelna, iskuliraj, utripovao. Trei ispitanik, sa dobrim znanjem engleskog, zaokruio je anglicizme: aktuelna, iskuliraj, utripovao i kuliram

V U posljednjem zadatku, prvi ispitanik smatra da su u redu reenice 6, 8, 9, 11, 12 i 13, a rijei koje su uljezi su: 1. must have, 2. dance, 3, distancira, 4. best frendica, 5. look, 7. personalne i 10. satisfakcija. Drufi ispitanik smatra da su u redu reenice 6, 7, 9, 12 i 13, a za rijei koje smatra uljezima daje prevod: 1. must have= potrebno, 2. dance= plesne, 3. distancira= udaljava, 4. best frendica= najbolja prijateljica, 5. look= izgled, 8. live= uivo, 10. satisfakcija = zadovoljstvo, 11. inkasirala = zaradila.

Ispitanik sa dobrim znanjem engleskog jezika smatra da su potpuno ispravne reenice 6 i 9, a u ostalim reenicama uljezi su: 1. must have, 2. fore, dance fazone, 3. distancira, 4 best frendicu, 5. look, 7. personalne, 8. live, 10. satisfakcija, 11. inkasiraju, 12. medikamenata, 13. prezentovanje.

enski:Od sedam ispitanica, pet ih ima osrednje znanje engleskog jezika, jedna ima slabo a jedna dobro.

Zanimljivo je da ispitanica sa slabim znanjem zaokruuje da ne prepoznaje rijei iz engleskog jezika u naem jeziku, ne odobrava njihovu upotrebu i ni sama ne koristi takve rijei, a u etvrtom zadatku zaokruuje rijei: totalno kul, oping, stajling, aktuelna, iskuliraj i parti. Isto tako, u posljednjem zadatku ispitanica prepoznaje uljeze u samo etiri reenice: 1. must have, 4. best frendica, 5. glamurozan look i 11. inkasirala. Sve ostale reenice su u redu.

U drugom zadatku, navodi samo etiri rijei kao prevod: srean kraj, izgled, udaljenost i savreno, a u treem zadatku daje samo devet prevoda: 1. moderna, 2. popularna devojka, 3. koja voli da se svaa, 4. oputen, 5. potpuno tano, 6. voa grupe, 8. cvetnim printom, 10. uloga u filmu, 13. povratna turneja.

Nije mnogo bogatija odgovorima ni anketa ispitanice sa dobrim znanjem engleskog jezika. Ona navodi neke primjere, tako da drugim izvorima uenja engleskog navodi internet i tv, a rije banana smatra da je dola iz engleskog jezika. Od skraenica prepoznaje samo dvije OMG i BTW. Ispitanica smatra da se engleski koristi u naem jeziku Zato to ljudi misle da je zanimljivije pisati nepravilno ( ne koriste nego SH), kada koriste rei iz engleskog jezika misle da su pametniji. Za argon navodi da je to Re koja se uglavnom koristi nepravilno, a koja se ustalila ili se ee koristi u odreenim krugovima drutva.

Svoje dobro znanje ispitanica pokazuje u drugom i treem zadatku (tj. skoro nikakvo znanje jer ne navodi mnogo rijei): II 1. slikanje, 2. srean kraj, 4. izgled, 8. udaljenost, 11. ivotni stil, 15. savrenstvo i 16. kul

III 2. zgodna cura, 3. nestabilna cura, 4. klasian, uobiajen stil oblaenja cure, 5. skroz, 100% tano, 6. voa grupe, 7. crno-siva haljinica cure, 8. majica sa cvetnim dezenom, 19. odgovarajui dodaci i 20. super mesto za odmor.

U etvrtom zadatku zaokruuje anglicizme: definitivno, aktuelna i iskuliraj.

U petom zadatku je u svakoj reenici nala uljeza i to: 1. must have, 2. fore, dance fazone, 3. distancira, 4. best frendica, 5. glamurozan look, 6. adekvatno, 7. personalne, 8. live, 9. preferira, Ash, 10. satisfakcija, 11. inkasirala, 12. akne, medikamenata, 13. upranjavao

Odgovori su ak potpuniji kod ispitanica sa osrednjim znanjem engleskog jezika ( u odnosu na ispitanicu sa dobrim znanjem). Jedna ispitanica navodi da se anglicizmi najvie koriste u svakodnevnom ivotu, a dvije da se koriste na drutvenim mreama (prve tri kolone u tabeli). Ostale dvije ispitanice ne navode nikakve rijei jer ne prepoznaju anglicizme u svom jeziku. Od rijei koje se koriste, prve tri ispitanice navode rijei: establiment, thanks, OMG, cool, perfect, make up.

Razlozi koje navode za upotrebu anglicizama su:

- Radi zonfe; - Zbog neznanja;

Neke od ispitanica navode rijei: love you, never, ofc, cool, kao dio svog rjenika.

argon definiu na sljedei nain: - Rijei koje se nepravilno koriste ali su se ustalile (turi, odma).

- Nain izraavanja koji se koristi svakodnevno (bre, brate).

- Izrazi koje koristimo u svakodnevnom ivotu (izraavanju), slobodnom vremenu.

(Jedna ispitanica definie argon kao lepe rei i izraze koji se koriste, tj. kulturne rei koje se koriste).

II Odgovori ispitanica (prve tri kolone su ispitanice koje su dale opirnije odgovore)

1. fotouting1. fotografisanje1. slikanje2. srean kraj1. slikanje

2. srean kraj2. +2. +5. stajling nain

oblaenja2. srean kraj

4. izgled4. spoljni izgled5. stajling8. distancira, neka

vrsta udaljenosti4. izgled

5. stajling5. stil8. distanca11. ivotni stil8. udaljenost

6. borba6. tua15. perfektno12. alternativa11. ivotni stil

8. udaljenost8. distanca16. odlino15. savrenost15. savrenstvo

10. inovacija9. izvedba16. super

11. ivotni stil10. pronalazak

12. alternativa11. stil ivota

16. kul12. alternativa

15. savrenost

16. nezainteresovan, kul

III Odgovori ispitanica

1. u full-u1. oblai se i ponaa

po pravilima mode1. totalno moderna1. u trendu2. zgodna devojka

2. sexy simpatija2. lepe, mlada, zgodna2. poznata3. nestabilna linost

3. osoba koja se svaa3. linost koja esto

ulazi u rasprave3. osoba sa kojom se

lako posvaati3. osoba koja voli

da se svaa4. klasian

4. leeran stil4. elegantno oblaenje5. potpuno tano4. slobodan stil5. sto posto tano

5. sigurno5. ili je tano ili nije6. predvodnik grupe5. 100 % tano7. crno-siva

haljinica

6. voa frupe6. voa11. tajno mesto6. voa grupe

7. crno-siva haljina7. crno-siva haljina12. odlina pesma7. crno-siva haljina

8. majica sa cvjetnim dezenom8. sa cveem16. moderne patike8. sa cvetnim

printom

9. razne ponude15. grupa vojnih anela18. uivo prijava9. vei broj

11. tajno mjesto16. patike koje moram

da imam20. savreno mesto10. scena

12. odlina pjesma17. bloger poznatih11. tajno mesto

13. povtratna turneja18. prijava na internetu12. odlina pesma

15. skup malih anela19. odgovarajui ukrasi20. mesto iz snova

17. poznati bloder20. idealno mesto

20. odlino mjesto

IV Ispitanica1 : 3. perfektno/savreno, 5. stvarno/ definitivno, 6. oping/ kupovinu, 11. iskuliraj, 12. utripovao

Ispitanica 2: definitivno, utripovao, kuliram

Ispitanica 3: perfektno, definitivno, oping, profi, aktuelna, iskuliraj, kuliraj

Ispitanica 4: parti

Ispitanica 5: perfektno, aktuelna, parti

V Ispitanica 1: must have, dance, best frendica, look, Ash, satisfakcija, inkasirala, medikamenata

Ispitanica 2: must have, dance, best frendica, look, personalne, satisfakcija, inkasirala, medikamenata

Ispitanica 3: must have, dance fazone, distancira, best frendica, look, personalne, satisfakcija, inkasirala, medikamenata

Ispitanica 4: stereotipima, must have; dance; best frendica; look; satisfakcija; inkasirala; medikamenata

Ispitanica 5: must have, dance fazone, best frendica, inkasirala

Razred IV-1, gimnazijaBroj ispitanika: 10 (2 muka, 8 enskih)muki:

Oba ispitanika smatraju da imaju dobro znanje engleskog jezika. Oba ispitanika smatraju da je engleski jezik koristan za njih i navode internet i tv kao druge izvore uenja ovog jezika. Ispitanici su zaokruili da ne prepoznaju rijei iz engleskog jezika u naem jeziku, oba navode da koriste drutvenu mreu fejsbuk i poznaju sljedee skraenice: LOL, OMG, BTW, PLZ, CU.

Ispitanici se susreu sa nainima pisanja iz pitanja 11. ali ni jedan ne odobrava takvo izraavanje. Jedan ispitanik ipak navodi da koristi neke rijei iz engleskog jezika u svom govoru (what's up). Za argon nisu ponudili niakakva objanjenja, ali jedan ispit