第二回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム

日本語の「回す / 回る」と「 V1- 回す / 回る」の意味について

名古屋大学杉村　泰

１．複合動詞「－回す」と「－回る」

研究のきっかけ： 学習者の誤用

( 誤 ) 　 * 私は空を飛び回したい。

( 正 ) 　 私は空を飛び回りたい。

１．複合動詞「－回す」と「－回る」

(1) 　検察は権力を振り回すべきではない。

(2) 　彼女は物音に驚いて周囲を見回した。

(3) 　黄柚子は 10 ～ 12 月ごろ市場に出回る。

(4) 　各大学が毎年国際会議を持ち回って行う。

→ いずれも「回転」の意味を表す。

２．複合動詞の V1 ＋ V2 結合の原則

① 影山（ 1993 ）の「他動性調和の原則」

　　 a ．他動詞：　　　　　 (x <y>) 　動作主と対象がある

　　 b ．非能格自動詞：　 (x < >) 　動作主のみ

　　 c ．非対格自動詞：　　　 <y> 　 対象のみ

　　ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ、ａ＋ｂ、ｂ＋ａ …可　　ａ＋ｃ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｃ＋ｂ …不可

２．複合動詞の V1 ＋ V2 結合の原則

○ ～回る（非能格自動詞）

非能格＋回る：暴れ回る、歩き回る、動き回る、逃げ回る

他動詞＋回る：探し回る、買い回る、荒し回る、ふれ回る

非対格＋回る：（風が） * 吹き回る、 * 落ち回る、 *流れ回る

（影山 1993:51, 121 ）

２．複合動詞の V1 ＋ V2 結合の原則

② 松本（ 1998 ）の「主語一致の原則」

　「二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す、というもので、主語になるものであれば外項同士（あるいは内項同士）である必要はない」（ p.52 ）

(1)’ 人が刀を振り回す。　人が刀を振る＋人が刀を回す

(2)’ 人が周囲を見回す。　人が周囲を見る＋ * 人が周囲を回す

(3)’ 柚子が市場に出回る。　柚子が市場に出る＋柚子が回る

(4)’ 大学が会議を持ち回る。　大学が会議を持つ＋ ? 大学が会議を回る

（回るのは「大学」？　「会議」？）

３．本動詞「回す」と「回る」

① 回転軸を中心とした　　対象の回転運動・独楽 / レコードを回す。・独楽 / レコードが回る。

② 対象が軌道上を巡る運動

・人工衛星を地球の周りに回す。

・人工衛星が地球の周りを回る。

回 転 周 回

３．本動詞「回す」と「回る」

本動詞「回す」①～⑧：他動詞本動詞「回る」①～⑧：非対格自動詞　　本動詞「回る」⑨～⑭：非能格自動詞　　　自他の対応なし

自他の対応あり

回す 回る① 回転軸を中心に対象を回転させる・独楽 / レコードを回す・鍵を右に回す （押し回す）・目を回す （派生的用法）

① 回転軸を中心に対象が回転する・独楽 / レコードが回る・鍵が回る （ * 押し回る）・目が回る （派生的用法）

② 対象を軌道上に巡らせる（周回させる）・人工衛星を地球の周りに回す・町内に宣伝カーを回す

② 対象が軌道上を巡る（周回する）・人工衛星が地球の周りを回る・町内を宣伝カーが回る

３．本動詞「回す」と「回る」

本動詞「回す」①～⑧：他動詞本動詞「回る」①～⑧：非対格自動詞　　本動詞「回る」⑨～⑭：非能格自動詞　　　自他の対応なし

自他の対応あり

回す 回る① 回転軸を中心に対象を回転させる・独楽 / レコードを回す・鍵を右に回す （押し回す）・目を回す （派生的用法）

① 回転軸を中心に対象が回転する・独楽 / レコードが回る・鍵が回る （ * 押し回る）・目が回る （派生的用法）

② 対象を軌道上に巡らせる（周回させる）・人工衛星を地球の周りに回す・町内に宣伝カーを回す

② 対象が軌道上を巡る（周回する）・人工衛星が地球の周りを回る・町内を宣伝カーが回る

３．本動詞「回す」と「回る」

回す 回る③ 対象を次の順番に送り渡す・回覧板を隣の家に回す・仕事を次の人に回す

③ 対象が次の順番に送り渡される・回覧板が隣の家に回る・仕事が次の人に回る

④ 対象を周囲に取り巻かせる・屏風を回す （立て回す）・幕を回す （引き回す）

④ 対象が周囲を取り巻く・？屏風が回る （ * 立て回る）・？幕が回る （ * 引き回る）

⑤ 対象を必要な所に送り渡す、差し向ける

・車を玄関に回す （差し回す）・資金を投資家に回す・援軍を味方の応援に回す

⑤ 対象が必要な所に送り渡される、差し向けられる

・車が玄関に回る （ * 差し回る）・資金が投資家に回る・援軍が味方の応援に回る

３．本動詞「回す」と「回る」

回す 回る⑥ 手段や気配りを遍く行き届かせる・四方八方に手を回す・周囲の人に気を回す

⑥ 手段や気配りが遍く行き届く・四方八方に手が回る・周囲の人に気が回る

⑦ 対象（事態）を軌道に乗せ、うまく流動させる

・家事を回す （切り回す）・仕事を回す （切り回す）

⑦ 対象（事態）が軌道に乗り、うまく流動する

・家事が回る （ * 切り回る）・仕事が回る （ * 切り回る）

⑧ 対象を自分と対立する位置に行かせる

・彼を敵に回す

⑧ 対象が自分と対立する位置に行く（⑭に近い）

・彼が敵に回る

３．本動詞「回す」と「回る」

回す 回る

―

⑨ 動作主が回転軸を中心に回転する・スケート選手がドーナツスピンを回る・子供が鉄棒を回る

―

⑩ 動作主が回転しながら前進する・子供がマットの上を回る （転げ回る）

―

⑪ 動作主が軌道上を巡る（周回する）・人が池の周りを回る （走り回る）

―

⑫ 動作主が順を追って移動する（巡回する）

・社長が得意先を回る （訪ね回る）

３．本動詞「回す」と「回る」

回す 回る

―

⑨ 動作主が回転軸を中心に回転する・スケート選手がドーナツスピンを回る・子供が鉄棒を回る

―

⑩ 動作主が回転しながら前進する・子供がマットの上を回る （転げ回る）

―

⑪ 動作主が軌道上を巡る（周回する）・人が池の周りを回る （走り回る）

―

⑫ 動作主が順を追って移動する（巡回する）

・社長が得意先を回る （訪ね回る）

３．本動詞「回す」と「回る」

回す 回る

―

⑬ 動作主が障害物を避けて遠回りする（迂回する）

・人々が崖崩れの場所を回って別の道を通る

―

⑭ 動作主が別の場所に移動する（移転する）

・犯人が裏口に回る・職員が異動で人事課に回る

４．複合動詞「－回す」

検索エンジン： goo （ http://www.goo.ne.jp/ ）のフレーズ検索

検索日： 2010 年 5 月 24 日～ 6 月 6 日V1 ：『日本語基本動詞用法辞典』にある 852 語を含む

1083 語V2 ：漢字表記の「回す、回した、回さない、回さな

かった、回します、回しました、回しません、回して」

　

V1 ヒット数

V1 ヒット数

V1 ヒット数

1 振り回す 440,111

21 ひねくり回す

1,372 〃 張り回す 123

2 見回す 257,374

22 小突き回す 1,034 42 擦り回す 117

3 舐め回す 111,162

23 掛け回す 1,026 43 塗り回す 114

4 乗り回す 92.843 24 言い回す 901 44 探し回す 107

5 使い回す 58,997 25 押し回す 900 45 巻き回す 105

6 掻き回す 54,528 26 突き回す 780 46 投げ回す 91

7 連れ回す 50,341 27 履き回す 610 47 飛び回す 80

8 追い回す 48,009 28 繰り回す 510 48 睨み回す 75

9 撫で回す 39,936 29 飲み回す 284 49 踏み回す 68

10 着回す 35,656 30 歌い回す 280 50 立て回す 66

11 引っ掻き回す

28,745 31 持ち回す 231 51 嗅ぎ回す 65

12 引き回す 25,726 32 打ち回す 192 52 貼り回す 59

13 嘗め回す 24,782 33 走り回す 171 53 出回す 58

14 いじくり回す

22,833 34 捻り回す 168 〃 殴り回す 58

15 取り回す 10,274 35 読み回す 163 55 触り回す 54

16 眺め回す 5,936 36 差し回す 156 56 歩き回す 53

17 いじり回す 5,842 37 焼き回す 134 〃 吹き回す 53

18 付け回す 4,766 38 蹴り回す 128 58 動き回す 52

19 引っ張り回す

3,951 39 叩き回す 123 59 指し回す 51

20 切り回す 3,501 〃 這い回す 123 60 食べ回す 49

　

V1 ヒット数

V1 ヒット数

V1 ヒット数

1 振り回す 440,111

21 ひねくり回す

1,372 〃 張り回す 123

2 見回す 257,374

22 小突き回す 1,034 42 擦り回す 117

3 舐め回す 111,162

23 掛け回す 1,026 43 塗り回す 114

4 乗り回す 92.843 24 言い回す 901 44 探し回す 107

5 使い回す 58,997 25 押し回す 900 45 巻き回す 105

6 掻き回す 54,528 26 突き回す 780 46 投げ回す 91

7 連れ回す 50,341 27 履き回す 610 47 飛び回す 80

8 追い回す 48,009 28 繰り回す 510 48 睨み回す 75

9 撫で回す 39,936 29 飲み回す 284 49 踏み回す 68

10 着回す 35,656 30 歌い回す 280 50 立て回す 66

11 引っ掻き回す

28,745 31 持ち回す 231 51 嗅ぎ回す 65

12 引き回す 25,726 32 打ち回す 192 52 貼り回す 59

13 嘗め回す 24,782 33 走り回す 171 53 出回す 58

14 いじくり回す

22,833 34 捻り回す 168 〃 殴り回す 58

15 取り回す 10,274 35 読み回す 163 55 触り回す 54

16 眺め回す 5,936 36 差し回す 156 56 歩き回す 53

17 いじり回す 5,842 37 焼き回す 134 〃 吹き回す 53

18 付け回す 4,766 38 蹴り回す 128 58 動き回す 52

19 引っ張り回す

3,951 39 叩き回す 123 59 指し回す 51

20 切り回す 3,501 〃 這い回す 123 60 食べ回す 49

４ ．複合動詞「－回す」の用法

① 動作主が対象を V1 して回転回転させる 　 (5) 　鍵を押し回してドアを開ける。　 (6) 　フォークをひねくり回す。　　　　　↓（抽象化）　 (7) 　話をひねくり回す｡

② 動作主が対象を V1 して周回周回させる　 (8) 　だし汁を料理に掛け回す。　 (9) 　グラスのワインを掻き回す。　 (10) 　傘を振り回す。　　　　　↓（抽象化）　 (11) 　人間関係を掻き回す。　 (12) 　権力を振り回す。

４ ．複合動詞「－回す」の用法

① 動作主が対象を V1 して回転させる

・鍵を押し回す。・フォークをひねくり回す。

② 動作主が対象を V1 して周回させる

・だし汁を料理に掛け回す・傘を振り回す。

回 転 周 回

４ ．複合動詞「－回す」の用法

① 動作主が対象を V1 して回転させる

・鍵を押し回す。・フォークをひねくり回す。

② 動作主が対象を V1 して周回させる

・だし汁を料理に掛け回す・傘を振り回す。

回 転 周 回

４ ．複合動詞「－回す」の用法

③ 一つの対象一つの対象を複数の動作主複数の動作主で次々に V1 する　 (13) 　サラダのパセリは使い回している。　 (14) 　日本人はよく宴席で酒盃を人と飲み回す。　 (15) 　兄弟で服を着回す。

④ 複数の対象複数の対象を一人の動作主一人の動作主で次々に V1 する　　（着回す、履き回す、読み回す）　 (16) 　スーツを４、５着着回す。

４ ．複合動詞「－回す」の用法

③ 一つの対象を複数の動作主で次々に V1 する

・兄弟で服を着回す。

④ 複数の対象を一人の動作主で次々に V1 する

・スーツを４、５着着回す。

次郎

三郎

太郎

太郎

４ ．複合動詞「－回す」の用法

⑤ 動作主が対象を V1 して何かの周囲を囲う　 (17) 　収容所の周囲に鉄条網を張り回す。　 (18) 　部屋に屏風を立て回す。

⑥ 動作主が対象（ケーブル類）を V1 してある地点まで届かせる

　 (19) 　外部から内部までアンテナの配線を引き回す。

⑦ 動作主が対象を必要な所に送り渡す　 (20) 　資金を繰り回す。　 (21) 　ホテルが空港にリムジンを差し回す。

⑧ 動作主が視線を動かして周囲を見る　 (22) 　周囲を見回す。　 (23) 　舐め回すような視線で見る。

４ ．複合動詞「－回す」の用法

⑨ 動作主が対象（有情物）の意に反して対象を V1 して、一緒にあちこち移動する

　 (24) 　犯人が子どもを連れ回す。　 (25) 　猫が鼠を追い回す。

⑩ 動作主が対象に触れながら V1 の行為を繰り返し行う　 (26) 　ソフトクリームを舐め回す。　 (27) 　頭を撫で回す。

⑪ 動作主がある事態についてあれこれ思考する　 (28) 　人生について思い回す。　 (29) 　国の将来について考え回す。

⑫ 動作主が巧みに対象を操って V1 の行為をする　 (30) 　平易な言葉で言い回す。　 (31) 　手際よく台所を切り回す。

４ ．複合動詞「－回す」の用法

⑬ 乗り回す：動作主が乗り物を思いのままに操って、行きたい所に移動させる

　 (32) 　颯爽と外車を乗り回す。

⑭ 焼き回す：動作主が写真や映画フィルムなどを複製する、焼き増しする

　 (33) 　写真を焼き回して。

⑮ 吹き回す：強風があちこちの方向から吹きつける　 (34) 　風が吹き回して船が揺れる。

４．複合動詞「－回る」

検索エンジン： goo （ http://www.goo.ne.jp/ ）のフレーズ検索

検索日： 2010 年 9 月 3 日～ 9 月 13 日V1 ：『日本語基本動詞用法辞典』にある 852 語を含む

1083 語V2 ：漢字表記の「回る、回った、回らない、回らな

かった、回ります、回りました、回りません、回って」

　

V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数1 出回る 2,502,00

021 捜し回る 5,572 41 打ち回る 265

2 走り回る 1,916,794

22 嗅ぎ回る 4,183 42 配り回る 261

3 駆け回る 1,764,353

23 跳び回る 3,213 43 働き回る 253

4 動き回る 1,711,560

24 聞き回る 3,008 44 撮り回る 246

5 歩き回る 344,845 25 言い回る 2,250 45 殺し回る 205

6 飛び回る 259,046 26 持ち回る 2,098 46 滑り回る 199

7 探し回る 163,121 27 調べ回る 2,028 47 飲み回る 183

8 逃げ回る 131,832 28 転がり回る

1,991 48 叩き回る 178

9 立ち回る 65,605 29 蹴り回る 1,889 49 売り回る 176

10 見回る 42,636 30 買い回る 1,320 50 貼り回る 136

11 暴れ回る 39,448 31 巡り回る 1,061 51 覗き回る 133

12 這い回る 32,822 32 食べ回る 849 52 振り回る 122

13 泳ぎ回る 26,898 33 訪ね回る 841 53 見せ回る 120

14 のたうち回る 22,861 34 叫び回る 689 54 狂い回る 98

15 跳ね回る 18,723 35 尋ね回る 684 55 呼び回る 93

16 遊び回る 17,401 36 集め回る 630 56 読み回る 87

17 転げ回る 14,173 37 騒ぎ回る 627 57 歌い回る 85

18 回り回る 11,635 38 付け回る 464 58 吹き回る 83

19 はしゃぎ回る 8,782 39 連れ回る 381 59 舐め回る 81

20 触れ回る 8,172 40 乗り回る 325 60 頼み回る 73

　

V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数1 出回る 2,502,00

021 捜し回る 5,572 41 打ち回る 265

2 走り回る 1,916,794

22 嗅ぎ回る 4,183 42 配り回る 261

3 駆け回る 1,764,353

23 跳び回る 3,213 43 働き回る 253

4 動き回る 1,711,560

24 聞き回る 3,008 44 撮り回る 246

5 歩き回る 344,845 25 言い回る 2,250 45 殺し回る 205

6 飛び回る 259,046 26 持ち回る 2,098 46 滑り回る 199

7 探し回る 163,121 27 調べ回る 2,028 47 飲み回る 183

8 逃げ回る 131,832 28 転がり回る

1,991 48 叩き回る 178

9 立ち回る 65,605 29 蹴り回る 1,889 49 売り回る 176

10 見回る 42,636 30 買い回る 1,320 50 貼り回る 136

11 暴れ回る 39,448 31 巡り回る 1,061 51 覗き回る 133

12 這い回る 32,822 32 食べ回る 849 52 振り回る 122

13 泳ぎ回る 26,898 33 訪ね回る 841 53 見せ回る 120

14 のたうち回る 22,861 34 叫び回る 689 54 狂い回る 98

15 跳ね回る 18,723 35 尋ね回る 684 55 呼び回る 93

16 遊び回る 17,401 36 集め回る 630 56 読み回る 87

17 転げ回る 14,173 37 騒ぎ回る 627 57 歌い回る 85

18 回り回る 11,635 38 付け回る 464 58 吹き回る 83

19 はしゃぎ回る 8,782 39 連れ回る 381 59 舐め回る 81

20 触れ回る 8,172 40 乗り回る 325 60 頼み回る 73

　

V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数1 出回る 2,502,00

021 捜し回る 5,572 41 打ち回る 265

2 走り回る 1,916,794

22 嗅ぎ回る 4,183 42 配り回る 261

3 駆け回る 1,764,353

23 跳び回る 3,213 43 働き回る 253

4 動き回る 1,711,560

24 聞き回る 3,008 44 撮り回る 246

5 歩き回る 344,845 25 言い回る 2,250 45 殺し回る 205

6 飛び回る 259,046 26 持ち回る 2,098 46 滑り回る 199

7 探し回る 163,121 27 調べ回る 2,028 47 飲み回る 183

8 逃げ回る 131,832 28 転がり回る

1,991 48 叩き回る 178

9 立ち回る 65,605 29 蹴り回る 1,889 49 売り回る 176

10 見回る 42,636 30 買い回る 1,320 50 貼り回る 136

11 暴れ回る 39,448 31 巡り回る 1,061 51 覗き回る 133

12 這い回る 32,822 32 食べ回る 849 52 振り回る 122

13 泳ぎ回る 26,898 33 訪ね回る 841 53 見せ回る 120

14 のたうち回る 22,861 34 叫び回る 689 54 狂い回る 98

15 跳ね回る 18,723 35 尋ね回る 684 55 呼び回る 93

16 遊び回る 17,401 36 集め回る 630 56 読み回る 87

17 転げ回る 14,173 37 騒ぎ回る 627 57 歌い回る 85

18 回り回る 11,635 38 付け回る 464 58 吹き回る 83

19 はしゃぎ回る 8,782 39 連れ回る 381 59 舐め回る 81

20 触れ回る 8,172 40 乗り回る 325 60 頼み回る 73

４ ．複合動詞「－回る」の用法

① 動作主が V1 の移動行為によってあちこち移動する　　（ V1 は動作主の移動行為を表す非能格自動詞：走り回る、駆け回る、動き回る、歩き回る、飛び回る、逃げ回る、這い回る）

　 (35) 　彼は西へ東へと走り回る。

② 動作主が V1 の動作をして体を揺り動かす　　（ V1 は動作主の揺れや回転を表す非能格自動詞：動き回る、

暴れ回る、のたうち回る、転げ回る、はしゃぎ回る、踊り回る）

　 (36) 　犯人は拳銃を振り回して暴れ回った。

③ 動作主があちこちで V1 の行為をしながら順次移動する　　（ V1 は基本的に他動詞：探し回る、見回る、嗅ぎ回る、聞

き回る、買い回る、食べ回る、働き回る）　 (37) 　警備員が社内を見回る。　 (38) 　彼はラーメンを食べ回るのが趣味だ。

４ ．複合動詞「－回る」の用法

④ 動作主が V1 の行為をしながらあちこち移動する

連れ回る：動作主が対象である有情物を連れてあちこち移動する　 (39) 　子供を小児科、耳鼻科、眼科と連れ回った。（ c.f. 連

れ回す）

持ち回る：動作主である関係者が会議の開催や仕事の担当などを順次受け持つ

　 (40) 　 各大学が毎年国際会議を持ち回って行う。

付け回る：動作主が対象である有情物の後をつけてあちこち移動する

　 (41) 　反政府組織のメンバーの後を秘密警察が付け回る。（ c.f. 付け回す）

乗り回る：動作主が乗り物に乗ってあちこち移動する　 (42) 　鉄道マニアが全国各地の鉄道を乗り回る。（ c.f. 乗り

回す）

４ ．複合動詞「－回る」の用法

⑤ 立ち回る：動作主が様々な場面において、自分に有利なように臨機応変に振る舞う

　 (43) 　彼は社会の中で巧妙に立ち回るのが得意だ。

⑥ 出回る：商品が生産者から市場に出て広く行き渡る　 (44) 　黄柚子は 10 ～ 12 月ごろ市場に出回る。

⑦ 吹き回る：強風がつむじを巻くように旋回して吹く　 (45) 　台風で町中すごい風が吹き回っている。

「 V1- 回す」と「 V1- 回る」V1 V1-回す V1-回る V1 V1-回る V1-回す

振り 440,111

122 出 2,502,000

58

見 256,374

42,636 走り 1,916,794

171

舐め 111,162

81 駆け 1,764,353

9

乗り 92,843 325 動き 1,711,560

52

使い 58,997 15 歩き 344,845

53

掻き 54,528 6 飛び 259,046

80

連れ 50,341 381 探し 163,121

107

追い 48,009 26 逃げ 131,832

15

撫で 39,936 44 立ち 65,605 1

着 35,656 7 見 42,636 257,374

引っ掻き 28,745 2 暴れ 39,448 14

引き 25,726 53 這い 32,822 123

嘗め 24,782 37 泳ぎ 26,898 4

いじくり 22,833 30 のたうち 22,861 18

取り 10,274 20 跳ね 18,723 11

敬请批评指正！

第二回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム於：延辺大学（中国）時： 2011 年 8 月 23 日（火）

「日本語の「回す / 回る」と「 V1- 回す / 回る」の意味について」名古屋大学杉村　泰