برنامج تحديث وتطوير قطاع الخدمات في الاردن JSMP II

وتطوير تحديث برنامجاالردن في الخدمات قطاع

JSMP II

تصبح : أن إلى تهدف هل

� أعماًال تقدم وأن عالمي؟ مستوى وعلى إنتاجية قيمة أكثر ذاتومستدامة مضافة جديدة ؟ووظائف

أفضل؟ معيشة ومستوى أعلى دخل ذو

خالل من ذلك تحقيق تحديث تقدمكسيتم برنامج شرائح ألحداألردني الخدمات قطاع حيث. JSMP IIوتطوير يهدف الخمسة

الصغيرة ال للشركات والمالي التقني الدعم لتقديم برنامجفي المساهمة أجل من األردنية، المكروية والمشاريع والمتوسطة

وأدا إنتاجيتها التصديري ئتحسين أسس ها على . تنافسيةو

JSMP II

فائدتك هدفنا

•: الميزانية مجموعيورو ) 16 اًالوروبي + 15مليون اًالتحاد مفوضية من مليون

1) الهاشمية األردنية المملكة من مليونللشركات 12,200,00 مباشرة منح يورو .مليون

للمشروع : • التنفيذية شباط- 2012شباط المرحلة2016( 4 ) التحضير ) مرحلة تتضمن (سنوات

برنامج عن JSMP IIنبذة

التجارية (: 1شريحة )• البعثات في والمشاركة الصادرات .تطوير•( المبتدئة (:2شريحة الخدمية الشركات اًالبداعية دعم األفكار خارج وذات

اربد قصبة ولواء الكبرى، عمان .أمانة الزرقاء بلدية والمكروية (:3شريحة )• والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات دعم

اربد قصبة ولواء الكبرى عمان أمانة خارج .القائمة الزرقاء وبلديةالشركات (:4شريحة )• المكروية الخدمية دعم والمشاريع والمتوسطة الصغيرة

اربد قصبة ولواء الكبرى عمان أمانة داخل .القائمة الزرقاء وبلديةا (:5شريحة )• اًالهتمام ذات المشاريع األردن لوطنيدعم أنحاء كافة .في

االقتصادية المشاريع لتطوير األردنية تطلق المؤسسةالخدمات منح 5 قطاع لدعم

: الهدف

زيادة في اًالستعداد المساهمة تعزيز دعم خالل من األردني، الخدمات قطاع صادرات وتنوعالمعنية وجهودها المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية للشركات التصديري

. بالتدويل

: الشريحة أولويات

. الحالية األسواق في القائمة للخدمات السوقية الحصة تعزيز . القائمة الخدمات لتصدير جديدة أسواق تطوير . الحالية لألسواق جديدة تصدير خدمات تطوير. جديدة أسواق في جديدة تصدير خدمات تطوير

رقم ) (1شريحةالصادرات التجارية تطوير البعثات في والمشاركة

: الزمنية شهر 12-1: الفترة للشريحة المتوفر يورو 1,000,000: المبلغ: المشروع مدة طول شركة لكل المنح يورو 50,000 حجم: للبرنامج القصوى المساهمة

40% إجمالي المقامة التكاليفمن للمشاريع وذلك قبل المؤهلة أمانة من داخل الشركاتقصبة ولواء الكبرى، . ،ربدإعمان الزرقاء وبلدية

60% إجمالي المقام التكاليفمن للمشاريع وذلك قبل هالمؤهلة أي من داخل الشركاتاربد قصبة ولواء الكبرى، عمان أمانة عدا ما الزرقاء ،محافظة، .وبلدية

المشروع موازنة تمويل يتم أن مقدم المتبقية البد مصادر من. الخاصة الطلب

كل • الطلبات لتقديم نهائية مواعيد الميزانية 4هناك توفر على تعتمد اشهر


2012اول كانون

2013نيسان اب اول كانون

2014نيسان اب

10 10 11 10 10 10

الساعة عصرا 3:00قبل

: األنشطةأنواع

� يجبمقترح نشاطأي متصال يكون عمل أن تطوير . تصديرية بخطة:و التالية األمثلة على، مقصورة ليست ولكنها تشمل،

تنظيم ذلك ويشمل التجارية، والبعثات رض المعا في المشاركةاألجانب المشترين مع اًالجتماعات

صادرات خطط تطوير التسويق ودراسات أبحاث المستهدفة األسواق في التجارية العالمات وتسجيل تطوير


زيارة : يرجى اًالمثلة من لمزيد. . .www jedco gov jo

http://www.jedco.gov.jo/

مقدم :يأهلية الطلبات

أن يجب للمنحة، Lمؤهًال الطلب مقدم يكون الخصائص لكي لديه :ةالتالي تتوفر

،الهاشمية األردنية المملكة في مؤسس قانوني كيان ،المعنية الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة في مسجل ،الخدمات قطاع في تعمل شركة بنسبة الخاص القطاع من ،%100مملوكمن م أكثر منذ الطلبات سنة سجل ًالستدراج النهائي الموعد تسبق ،واحدةسارية، اح مهن رخصة على صل الموظفين و 5عدد أدنى الموظفين ) 250كحد عدد على للتوظيف األهلية معايير تطبيق سيتم أقصى كحد

) ، الطلبات ًالستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اًالجتماعي الضمان مؤسسة في المسجلين المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو �على مسؤوًال ،يكون يقل ًال المدفوع ان المال (.5000عن رأس آًالف ) خمسة أردني دينار


التالية • المساندة الوثائق تقديم الطلبات مقدمي :علىشهادة • من مصدقة أن التسجيلنسخة على المعنية، الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة لدى

بوضوح .يذكروا بالتوقيع قانونيا المخولين اًالشخاصمهن • سارية. رخصة•. عام ألخر للشركة المالية القوائممن • مصدقة موظفيهم نسخة اًالجتماع سجل الضمان مؤسسة .يمنقانوني • كيان مع ورقة والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه وتوقيعها يمن تعبئتها تم

. الورقة تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستندات ومرفقة الطلب مقدم من األصول حسبمالي • تعريف في نموذج المرفق النموذج مع .Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من

اإلنجليزية باللغة ترجمة مع مرفقة أو اإلنجليزية باللغة الوثائق هذه مثل تكون أن يجب


الهدف:

المحافظات في جديدة خدمية شركات تأسيس عمان تعزيز أمانة خارجاربد قصبة ولواء الزرقاء الكبرى تقديم وبلدية وتطوير زيادة بهدف

في المساهمة وكذلك المنطقة، في الدخل الخدمات . زيادة العمل وفرص. المبتدئة الشركات فئة تحت � حديثا تأسيسها تم التي الشركات ذلك يشمل

الشريحة : أولويات

. اإلبداعية المبتدئة الشركات. المستقبلي التصدير إمكانية. الصحية الرعاية أو التعليم خدمات مثل اًالجتماعية الخدمات. اخرى خدمات مع دمجها يمكن التي الخدمات

رقم ) ( 2شريحةخارج اإلبداعية المبتدئة والشركات المبتدئة الخدمية الشركات دعم

اربد قصبة ولواء الكبرى، عمان الزرقاءوبلدية أمانة

: الزمنية شهر 12-1 الفترة: للشريحة المتوفر يورو 3,600,000 المبلغ: المشروع مدة طول شركة لكل المنح يورو 75,000 حجم : للبرنامج القصوى المساهمة

60% إجمالي المقامة التكاليفمن للمشاريع وذلك قبل المؤهلة أي من داخل الشركاتاربد قصبة ولواء الكبرى عمان أمانة عدا ما الزرقاء محافظة، .وبلدية

المشروع موازنة تمويل يتم أن .المتبقية البد الخاصة الطلب مقدم مصادر من

كل الطلبات لتقديم نهائية مواعيد الميزانية 6هناك توفر على اشهرتعتمد

رقم ) (2شريحةخارج اإلبداعية المبتدئة والشركات المبتدئة الخدمية الشركات دعم

اربد قصبة ولواء الكبرى، عمان الزرقاء أمانة وبلدية


2013حزيران اول كانون

2014حزيران

10 10 10 10



عمل مقترح نشاطأي تطوير بخطة � متصال يكون أن مبتدئة يجب ابداعية افكار . وولكنها و مقصورة تشمل، :ليست التالية األمثلة على،

/ اإللكترونية، البرامج ذلك يشمل حديثة، تقنية أو و معدات امتًالك اإلدارية الكفاءة اًالستراتيجي ) بناء التخطيط اإلدارية، القدرات تعزيز

) ، الكفاءة وتحسين( التسويق التسويق أدوات تطوير التسويقي، والتطوير التسويقية األبحاث

) ، للشركات التجارية العالمة تطوير الدعائية، والخطط المؤسسات وإدارة البشرية الموارد المؤسسة،) إدارة هيكلة إعادة

) البشرية الموارد تطوير والتطوير الخدمات) البحث تعديل جديدة، خدمات عرض تطوير اًالبتكار،

الحالية(




المالحظ بأن ةيرجىأن ًالبد الطلب مقدميالعمل خطة في يدرجوا

وفي بهم الخاصةالخاصة موازنتهم

عن يقل ًال مبلغ تخصيصفي 750 للمشاركة يورو

المقدرة أنشطة بناءالتخطيط مثل

وإدارة ، االستراتيجيالبشرية ، الموارد

والتمويل .والتسويق


مقدم :يأهلية الطلبات

أن يجب للمنحة، Lمؤهًال الطلب مقدم يكون :لكي التالية الخصائص لديه تتوفر

عادي أوشخص الهاشمية األردنية المملكة في مؤسس قانوني كيان المعنية الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة في \ مسجل غير ) المبتدئة المشاريع على ًالينطبق

، المسجلة( الخدمات قطاع في شركة بنسبة الخاص القطاع من %100مملوكمن )م أقل منذ الطلبات سنة ( 1سجل ًالستدراج النهائي الموعد تسبق المشاريع ) واحدة على ًالينطبق

) المسجلة\ غير المبتدئة المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على � مسؤوًال يكون يقل ًال المدفوع ان المال (5000عن رأس آًالف ) خمسة أردني (دينار المبتدئة ) المشاريع على ًالينطبق



الطلبات • مقدمي األشخاص على التالية من المساندة الوثائق تقديم :العاديين

o تحديد (هويةبطاقة ( ، نسخة ساريةoو دليل الخاصة، موارده من المنحة تغطيها ًال التي المشروع قيمة تمويل على الطلب مقدم مقدرة علىo المالي تصور .للتدفق المقترح للمشروع

وقبل الحال في المنحة إرساء عقب القانوني الكيان تسجيل المستفيدين على يجب المنحة، إرساء حالة في بأنه المًالحظة يرجى . المعياري المنحة عقد توقيع

ذي • الطلب مقدم القانوني على من )الكيان أقل منذ يعمل :1والذي التالية( المساندة الوثائق تقديم عام

o شهادة من مصدقة بوضوح التسجيلنسخة يذكروا أن على المعنية، الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة بالتوقيع لدى قانونيا المخولين .اًالشخاصo مهن . رخصة ًالستالمها المxعد الطلب من نسخة أو ساريةo المالي تصور . للتدفق المقترح للمشروعo لدى القانوني الكيان تسجيل شهادة من مصدقة االجتماع نسخة الضمان .يمؤسسةo قانوني ورقة في كيان المرفق النموذج مع والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه ومرفقة يمن الطلب مقدم من وتوقيعها تعبئتها تم

. الورقة تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستنداتo مالي نموذج في تعريف المرفق النموذج مع .Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من




ذي • الطلب مقدم القانوني على من )الكيان أقل منذ يعمل الوثائق( 1والذي تقديم عام: التالية المساندة

o شهادة من مصدقة يذكروا التسجيلنسخة أن على المعنية، الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة لدىبالتوقيع بوضوح قانونيا المخولين .اًالشخاص

o مهن . رخصة ًالستالمها المxعد الطلب من نسخة أو ساريةo المالي تصور . للتدفق المقترح للمشروعo لدى القانوني الكيان تسجيل شهادة من مصدقة االجتماع نسخة الضمان .يمؤسسةo قانوني ورقة في كيان المرفق النموذج مع والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه تعبئتها يمن تم

. الورقة تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستندات ومرفقة الطلب مقدم من وتوقيعهاo مالي نموذج في تعريف المرفق النموذج مع .Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من




الهدف :

خارج المحافظات في القائمة المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات قدرات دعماربد قصبة ولواء الكبرى عمان الزرقاء أمانة خدمات وبلدية تقديم حديثةوخدمات عالية جودة ذات بهدف

فرص سيخلق الوقت ذات وفي نموها، على سيعمل مما وربحيتها إنتاجيتها لتعزيز كوسيلة فعال بنحو . المحليين للسكان عمل


. اًالتمتة ذلك في بما جديدة تقنية دمج والتراخيص اًالمتيازات على الحصول ذلك في بما تجارية، تحالفات .تأسيس. اإلبداعية التجارية الخدمات وخاصة للسوق، وتقديمها جديدة خدمات تطوير الشركات هيكلة .إعادة التجارية والخطط اًالستراتيجيات .تطوير

رقم ) (3شريحةالمكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات دعم

الكبرى، عمان أمانة خارج القائمةاربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية

: الزمنية شهر 12-1الفترة : للشريحة المتوفر يورو 2,000,000المبلغ: المشروع مدة طول شركة لكل المنح يورو 75,000 حجم : للبرنامج القصوى المساهمة

60% إجمالي المقامة التكاليفمن للمشاريع وذلك قبل المؤهلة أي من داخل الشركاتما الكبرى محافظة، عمان أمانة اربد عدا قصبة الزرقاء ولواء .وبلدية

المشروع موازنة تمويل يتم أن .المتبقية البد الخاصة الطلب مقدم مصادر من

كل الطلبات لتقديم نهائية مواعيد الميزانية 6هناك توفر على تعتمد اشهر


الكبرى، عمان أمانة خارج القائمةالزرقاء قصبة ولواء اربد قصبة ولواء



2014حزيران

10 10 10 10



بخطة مقترح نشاطأي � متصال يكون أن تطويرية يجب ليست و. عمل ولكنها تشمل،: التالية األمثلة على، مقصورة

اإلدارية الكفاءة وتحسين ) بناء اًالستراتيجي التخطيط اإلدارية، القدرات تعزيزالكفاءة(

( التسويق التسويق أدوات تطوير التسويقي، والتطوير التسويقية األبحاثالدعائية، والخطط

) للشركات التجارية العالمة تطوير المؤسسات وإدارة البشرية الموارد تطوير) إدارة المنظمة، هيكلة إعادة

) البشرية الموارد والتطوير الخدمات) البحث تعديل جديدة، خدمات عرض تطوير اًالبتكار،

الحالية(


الكبرى، عمان أمانة خارج القائمةاربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية



مقدم :يأهلية الطلبات أن يجب للمنحة، Lمؤهًال الطلب مقدم يكون :لكي التالية الخصائص لديه تتوفر

قانوني كيان الهاشمية األردنية المملكة في مؤسسة خدمية شركة المعنية الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة في مسجل الخدمات قطاع في شركة بنسبة الخاص القطاع من ،%100مملوكمن )م أكثر منذ الطلبات سنة ( 1سجل ًالستدراج النهائي الموعد تسبق واحدةسارية اح مهن رخصة على صل الموظفين و 5عدد أدنى أقصى 250كحد الموظفين ) كحد عدد على للتوظيف األهلية معايير تطبيق سيتم

) ، الطلبات ًالستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اًالجتماعي الضمان مؤسسة في المسجلين المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على � مسؤوًال يكون يقل ًال المدفوع ان المال (5000عن رأس آًالف ) خمسة أردني دينار

رقم ) ( 3شريحةالكبرى، عمان أمانة خارج القائمة المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات دعم

اربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية

التالية • المساندة الوثائق تقديم الطلبات مقدمي :علىشهادة • من مصدقة يذكروا التسجيلنسخة أن على المعنية، الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة لدى

بالتوقيع بوضوح قانونيا المخولين اًالشخاصمهن • سارية. رخصةمن • مصدقة المالية نسخة . القوائم الماضي للعام للشركةمن • مصدقة موظفيهم نسخة اًالجتماع سجل الضمان مؤسسة .يمنقانوني ورقة • مع كيان والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه األصول يمن حسب وتوقيعها تعبئتها تم

. الورقة تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستندات ومرفقة الطلب مقدم منمالي نموذج • في تعريف المرفق النموذج مع . Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من


رقم ) ( 3شريحةالكبرى، عمان أمانة خارج القائمة المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات دعم

اربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية

الهدف :

المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات قدرات دعمالمحافظات في اربد القائمة قصبة ولواء الكبرى عمان أمانة داخل

الزرقاء وبلدي خدمات ة تقديم عالية بهدف جودة بنحو حديثةوخدمات ذاتذات وفي نموها، على سيعمل مما وربحيتها إنتاجيتها لتعزيز كوسيلة فعال

. المحليين للسكان عمل فرص سيخلق الوقت


امتالك. اًالتمتة ذلك في بما جديدة تقنية والتراخيص اًالمتيازات على الحصول ذلك في بما تجارية، تحالفات .تأسيس. اإلبداعية التجارية الخدمات وخاصة للسوق، وتقديمها جديدة خدمات تطوير الشركات هيكلة .إعادة التجارية والخطط اًالستراتيجيات .تطوير


الكبرى، عمان أمانة داخل القائمةاربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية

• : الزمنية شهر 12-1الفترة• : للشريحة المتوفر يورو 3,750,000 المبلغالمشروع :• مدة طول شركة لكل المنح يورو 75,000 حجم•: للبرنامج القصوى المساهمة

40% إجمالي المقامة التكاليف من للمشاريع وذلك قبل المؤهلة مناربد قصبة ولواء الكبرى عمان أمانة داخل الزرقاء الشركات .وبلدية

المشروع موازنة تمويل يتم أن مقدم المتبقية البد مصادر منالخاصة الطلب

كل الطلبات لتقديم نهائية مواعيد توفر 6هناك على تعتمد اشهرالميزانية:

رقم ) (4شريحةالقائمة المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة الخدمية الشركات دعم

الكبرى، عمان أمانة داخلاربد قصبة الزرقاء ولواء وبلدية



2014حزيران

10 10 10 10



،قانوني كيان ،الهاشمية األردنية المملكة في مؤسسة خدمية شركة ،المعنية الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة في مسجل ،الخدمات قطاع في شركة بنسبة الخاص القطاع من ،%100مملوكمن )م أكثر منذ الطلبات سنة ( 1سجل ًالستدراج النهائي الموعد تسبق واحدةسارية، اح مهن رخصة على صل الموظفين و 5عدد أدنى أقصى 250كحد الموظفين ) كحد عدد على للتوظيف األهلية معايير تطبيق سيتم

) ، الطلبات ًالستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اًالجتماعي الضمان مؤسسة في المسجلين المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على � مسؤوًال يكون يقل ًال المدفوع ان المال (5000عن رأس آًالف ) خمسة أردني دينار


الكبرى، عمان أمانة داخلو اربد قصبة الزرقاء ولواء بلدية

: االنشطةأنواع بخطة مقترح نشاطأي Lمتصًال يكون أن تطويرية يجب ولكنها و. عمل ليست تشمل،

:مقصورة التالية األمثلة على،

اإلدارية الكفاءة ( بناء ( ، الكفاءة وتحسين اًالستراتيجي التخطيط اإلدارية، القدرات تعزيز( تطوير التسويق الدعائية، والخطط التسويق أدوات تطوير التسويقي، والتطوير التسويقية األبحاث

) ، للشركات التجارية العالمة المؤسسات وإدارة البشرية الموارد (إدارة البشرية) الموارد تطوير المنظمة، هيكلة إعادة والتطوير (البحث (، الحالية الخدمات تعديل جديدة، خدمات عرض تطوير اًالبتكار، محلية أو دولية شراكات امتيازات) تطوير على الحصول الشراكات، ترتيبات ذلك يشمل

) و ، المؤسسات وشراء واندماج وترخيصات،. الفكرية الملكية أصول تطوير





التالية • المساندة الوثائق تقديم الطلبات مقدمي : على

شهادة • من مصدقة أن التسجيلنسخة على المعنية، الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة لدىبوضوح بالتوقيع يذكروا قانونيا المخولين اًالشخاص

مهن • سارية. رخصةمن • مصدقة المالية نسخة . القوائم الماضي للعام للشركةمؤسسة • من موظفيهم سجل من مصدقة االجتماع نسخة .يالضمانقانوني ورقة • مع كيان والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه وتوقيعها يمن تعبئتها تم

. الورقة تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستندات ومرفقة الطلب مقدم من األصول حسبمالي نموذج • في تعريف المرفق النموذج مع .Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من




:الهدف

الشريحة والمتوسطة صممت الصغيرة الخدمية والشركات األفراد بواسطة المشاريع تنفيذ دعم ألجلخاصة ) والبيئية اًالجتماعية األهداف تحقيق في للمساهمة تهدف والتي واًالتحادات المكروية والمشاريع

. / ) الهاشمية األردنية المملكة في للمرأة عمل فرص خلق أو و المياه أو بالطاقة المتعلقة

الشريحة :أولويات

. الشركات بواسطة والطاقة المياه لمصادر الفعال اًالستخدام على الحرص . اإلنتاجية اًالقتصادية األنشطة في األردنية المرأة مشاركة زيادة. المجتمع أو البيئة على اإلنتاجية األنشطة أثر وعالج تخفيف المناطق في وخاصة الصحية، الرعاية خدمات حظا تحسين ا اًالقل . المملكةداخل ( أو المعاقين مثل السكان من مستهدفة لقطاعات مهارات وتطوير التعليم على الحصول تحسين

.) الخاصة اًالحتياجات ذوي األطفال

رقم ) (5شريحةاالهتمام ذات المشاريع األردن الوطنيدعم أنحاء كافة في

: الزمنية شهر 6-1 الفترة : للشريحة المتوفر يورو 750,000 المبلغ: المشروع مدة طول شركة لكل المنح يورو 10,000 حجم: للبرنامج القصوى المساهمة

75% األردنية المملكة داخل بواسطة المقامة للمشاريع وذلك المؤهلة الكلف إجمالي منالهاشمية.

المشروع موازنة تمويل يتم أن الخاصة المتبقية البد الطلب مقدم مصادر من

( شهرين كل الطلبات لتقديم نهائية مواعيد :2هناك الميزانية( توفر على تعتمد


2012

كانون اول

2013

شباط نيسان حزيران ابتشرين

اولكانون

اول

2014

شباط نيسان حزيران ابتشرين

اول

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


: األنشطةأنواع بالطاقة ) يجب مقترح نشاطأي المتعلقة خاصة بيئية أو اجتماعية أهداف لها بأنشطة � متصال يكون أن

. / للمرأة( عمل فرص خلق أو و ولكنها ووالمياه مقصورة تشمل، :ليست التالية األمثلة على،

التغيير في تساهم أو اًالجتماعية التحديات تستهدف التي الفردية المؤسسات مقدرات تحسين . التعليمية والبرامج الطفل رعاية خدمات مثل اًالجتماعي،

. للمرأة عمل فرص خلق أو المرأة وتديرها تمتلكها التي التجارية األعمال دعم ( المتعلقة خاصة وبيئية اجتماعية أهداف لها التي التجارية باألعمال المتعلقة الجدوى دراسات

. / ) للمرأة عمل فرص خلق أو و والمياه بالطاقة . البيئية للكفاءة � حلوًال تقدم خدمات تطوير



أو عادي شخص مكروي مشروع أو متوسطة أو صغيرة خدمية جمعية شركة األردنية ةمسجلاو المملكة في

الهاشمية، بنسبة الخاص القطاع من و% 100مملوك . المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على � مسؤوًال يكون


الطلبات مقدمي األشخاص على التالية من المساندة الوثائق تقديم :العاديين

o تحديد (. هويةبطاقة نسخة ) ساريةoموارده دليل من المنحة تغطيها ًال التي المشروع قيمة تمويل على الطلب مقدم مقدرة على

الخاصة o المالي تصور المقترح للتدفق للمشروع


واالتحادات للشركات المكروية والمشاريع والمتوسطة الصغيرة :الخدمية

o من مصدقة التسجيل نسخة . شهادة المعنية الوزارات أو والتجارة الصناعة وزارة لدىo التي دليلأي المشروع قيمة تمويل على الطلب مقدم مقدرة موارده على من المنحة تغطيها ًال

الخاصة. o من مصدقة المالية نسخة أتمت القوائم عام ألحدث ال للشركة وثائق فيه أي أو المالية قوائم

. المدفوع المال رأس توضح أخرى مبرهنةo المالي تصور . للتدفق المقترح للمشروعo قانوني ورقة مع كيان والتعليمات Dالملحق تتطابق اإلرشادات هذه وتوقيعها يمن تعبئتها تم

تلك في إبرازها والمطلوب لها المبررة بالمستندات ومرفقة الطلب مقدم من األصول حسبالورقة

o مالي نموذج في تعريف المرفق النموذج مع .Eالملحق يتطابق واإلرشادات التعليمات هذه من



\ مثال التفقدية القائمة

BEFORE SENDING YOUR PROPOSAL, PLEASE CHECK THAT EACH OF THE FOLLOWING POINTS IS COMPLETE AND RESPECT THE FOLLOWING CRITERIA:

To be filled in by the applicant

Title of the Proposal: To be filled in by the applicant Yes NoPART 1 (ADMINISTRATIVE)

1. The correct grant application form, published for this call for proposals, has been used 1. The Declaration by the applicant has been filled in and has been signed1. The proposal is typed and is in English. 1. One original and 2 copy(ies) are included1. An electronic version of the proposal (CD-Rom) is enclosed1. The budget is presented in the format requested, is expressed € and is enclosed1. The logical framework has been completed and is enclosed - Annex C1. Supporting documents are enclosed and are accompanied by English translation

1. a certified copy of their registration at the Ministry of Industry and Trade or relevant ministries clearly indicating the company’s authorized signatories

1. a valid Vocational License ( مهن (رخصة1. a certified copy of their financial statements for the last one (1) year 1. a certified copy of a LIST of their employees’ register from the Social Security Corporation1. a Legal Entity Sheet conforming to the model attached at Annex D of the Guidelines 1. a Financial Identification Form conforming to the model attached at Annex E of the Guidelines

PART 2 (ELIGIBILITY)1. The duration of the action is between 1 months and 12 months (the minimum and maximum allowed)

1. The requested contribution is equal to or lower than 50.000 EURO (the minimum and maximum allowed)

.1The requested contribution is equal to or lower than 40 % of the estimated total eligible costs (minimum and maximum percentage allowed) in case the action is undertaken by firms in Greater Amman

Municipalities, Qasabet Irbid and Zarqa Municipalities .

The requested contribution is equal to or lower than 60 % of the estimated total eligible costs (minimum and maximum percentage allowed) in case the action is undertaken by firms outside Greater Amman

Municipalities, Qasabet Irbid and Zarqa Municipalities .

مراجعة الرجاءو التدقيق قائمة

ارفاق من التاكيدالمطلوب

للتقديم المؤهلة غير الشركات

. الدائنين مع اتفاق في دخلت أو المحاكم، قبل من تدار أو مفلسة كانت إذا

. الضرائب دفع أو اًالجتماعي الضمان اشتراكات بدفع المتعلقة بالتزاماتها تف لم إذا

المادة إلى الرجوع المعلومات من ومزيد مؤهلة غير أخرى حاالت الجراءات 2.3.3في العملي الدليل من

التعاقد.

http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/practical_guide/index_en.htm

العموم في أو فقط المتعلقة المشاريعورشات في للمشاركة الفردية بالرعايات. والتجمعات والمؤتمرات والندوات العمل

العموم في أو فقط المتعلقة المشاريعأو للدراسات الفردية التعليمية بالبعثات

. التدريبية الدورات

تمويلها المقبول غير االنشطة

: المقبولة المباشرة التكاليف

الموارد/ التكاليف جميع ذلك في بما المشروع بتنفيذ المتعلقة المعنية المؤهلة. الباطن من عليها المتعاقد والخدمات المستخدمة

يتجاوز ًال طوارئ احتياطي ألي يتم التكاليف من% 5يجوز أن المباشرة المؤهلة

فقط استخدامه ويمكن المشروع، موازنة في خطية إدخاله بموافقةالتعاقد مسبقة سلطة .من

: المقبولة غيرالمباشرة التكاليف

مؤهلة للتكاليف يجوز تكون أن بالمشروع القيام في المتكبدة المباشرة غيرتتجاوز ًال ثابتة بنسبة إجمالي% 7للتمويل المباشرة التكاليف من المقدرة .) الضرائب ) باستثناء المؤهلة

للمنحة االعتبار بعين تؤخذ التي التكاليف

الرواتب.1.

.2. محتملة مستقبلية التزامات أو خسائر مخصصات

.3. مستحقة فوائد

أو اليفكت 4. بمشروع تغطيتها وتمت المستفيد عنها أعلن. آخر عمل برنامج

. اليف كتأية 5. المنحة عقد توقيع قبل متكبدة

.اليف كتأية 6. التعاقد فترة انتهاء بعد متكبدة

.7. والمباني األراضي مشتريات

.8 . العمالت تصريف خسائر

المقبولة غير التكاليف

يجوز 9. أنه إًال المضافة، القيمة ضريبة ذلك في بما الضرائبمن � جزءا للمشروع اليف كتاعتبارها المقدرة الكلية المؤهلة

يثبت أن المستفيد استطاع إذا المشترك، التمويل لغاياتيتعين فإنه الحاًالت تلك مثل وفي استردادها، يستطيع ًال أنه ." يرجى " الضرائب ترويسة تحت الموازنة في الكلفة إدراج

هي الضرائب فإن المشترك التمويل لغايات أنه مالحظةضمن اليف كالتفقط اعتبارها سيتم التي المؤهلة غير

.اليف كالت للمشروع الكلية المؤهلةثالث القروض 10. .لطرف

المقبولة غير التكاليف

المعدات و الخدمات بتزويد المؤهلة الدول

االتحاد في األعضاء دولة والعشرين السبع ضمن كأولوية المشاريع موقع يكون أن يجباألوروبي:

هنغاريا، • اليونان، ألمانيا، فرنسا، فنلندا، استونيا، الدنمارك، التشيك، جمهورية قبرص، بلغاريا، بلجيكا، النمسا،اسبانيا سلوفينيا، سلوفاكيا، رومانيا، البرتغال، بولندا، هولندا، مالطا، ، لوكسمبورغ ليتوانيا، ًالتفيا، ايطاليا، ايرلندا،

المتحدة والمملكة والسويد

( : من المستفيدة الدول ( ENPIوفي• ، ومولدوفا والمغرب وليبيا ولبنان واألردن إسرائيل جورجيا، مصر، ، وبيالروس وأذربيجان، وأرمينيا الجزائر

وروسيا وأوكرانيا وتونس وسوريا الفلسطينية واألراضي

( من المستفيدة (:IPAوالدول• : وألبانيا والهرسك، والبوسنة وكوسوفو ومونتينيغرو وصربيا ماكدونيا السابقة يوغسالفيا وجمهورية وكرواتيا تركيا

: األوروبية االقتصادية المنطقة ودولوالنرويج • وليختنشتاين ايسلندا

الطلبات؟ تقديم آلية

االطًالق الطلب التقييم

االرشادات و نماذج التقييم

www.jedco.gov.jo

نموذج الطلب و ورقة ملخص

المشروع

الوثائق المطلوبة

المرفقات

الفني التقييمالمنح طلبات لنماذج

تقييم ملخص المشروع

:ةالتقييم االداري

التقيد بالموعد النهائياحترام معايير االهليةارفاق الوثائق المطلوبة

نموذج الطلب

ةح

ريش

ال

5

ة ح

ريش

ال1

-4

المرفقات

الوثائق المطلوبة

:ةالتقييم االداري

التقيد بالموعد النهائياحترام معايير االهلية

ارفاق الوثائق المطلوبة

الفني التقييمالمنح طلبات لنماذج

األهلية

المكن إجراء منشخصية مقابلة

الطلب مقدم بينالتقييم ولجنة

(1,3,4للشرائح )

مقابلة سيتم إجراءمقدم بين شخصية

ولجنة الطلبللشريحة التقييم(2)

مقابلة التوجد ايللشريحة شخصية

(5)


الطلبات؟ تقديم آلية

Eng. Yarub QudahCEO

Jordan Enterprise Development Corporation (JEDCO)

P.O. Box 7704 Amman 11118 JORDAN

JEDCO/JSMP II/Sch5 / 1 -2012/JO

"Not to be opened before the opening session" فتح “ جلسة قبل العطاء فتح يمكن ال

”العروض

الكامل الطلب نموذجملخص: Aالملحق)

والملحق المشروعB :الطلب نموذج

نسخة( الكاملواحدة أصلية

ونسختان CD-Rom /USB)المساندة الوثائق

المطلوبة المرفقات

أية رفض سيتميتم إرسالها طلبات

أخرى وسائل بأيةأو) بالفاكس مثال

) أو اًاللكتروني البريدلعناوين تسليمها تم

أخرى.

الطلبات ترفضبخط المكتوبة

المكتوبة او اليدالعربية بالغة

المرفقات و المطلوبة الوثائق جميع ارفاق و تعبئة من التأكدالرفض لتفادي

منح عن المعلومات من JSMP IIللمزيد

Fax: + 962 6 5662140E-mail address: [email protected]

http://www.jedco.gov.jo

الخاصة لالستفساراتالجهة إلى بك

بارسال قم المتعاقدة،طريق عن استفسارك

أو اًاللكتروني البريدًال موعد في بالفاكس

قبل 21يتجاوز يومالتقديم النهائي الموعد

.الطلباتفي الردود وستعطى

يتجاوز ًال يوما 11موعد. المحدد الموعد قبل

mailto:[email protected]


من • ( JSMP Iالمستفيدون الخدمات ) قطاع تحديث التقدم برنامج ببرنامج يمكنهم منحة برنامج ) JSMP IIبطلبالخدمات وتطوير تحديث . ياألردن قطاع / إًال( بنجاح المنحة ألجله تسلموا الذي المشروع النشاط إتمام بعد فقط

بعض هناك :الشروط أن كالتالي وهي تطبيقها، يتم التي الخاصة

رقم • الشريحة بموجب المنحة من رقم مؤهلون JSMP Iلبرنامج 1المستفيدون الشريحة بموجب منحة ًالستالمرقم JSMP IIببرنامج 1 والشريحة رقم 3، برنامج ) 4أو بمعايير الوفاء حالة رقم( JSMP IIفي الشريحة .5وكذلك

رقم • الشريحة بموجب المنحة من رقم مؤهلون JSMP Iلبرنامج 2المستفيدون الشريحة بموجب منحة ًالستالمرقم JSMP IIلبرنامج 1 والشريحة رقم 3، برنامج ) 4أو بمعايير الوفاء حالة رقم( JSMP IIفي الشريحة . 5وكذلك

رقم • الشريحة بموجب المنحة من ( JSMP Iلبرنامج 5المستفيدون مؤهلين دعم ) بموجب غير منحة ًالستالمرقم رقم 3الشريحة (JSMP IIلبرنامج 4أو ( ، دعم

رقم • الشريحة بموجب المنحة من ( JSMP Iلبرنامج 5المستفيدون المبتدئة ) منحة مؤهلونالشركات ًالستالمرقم الشريحة رقم JSMP IIلبرنامج 1بموجب والشريحة رقم 3، برنامج ) 4أو بمعايير الوفاء حالة ( JSMP IIفيرقم الشريحة . 5وكذلك

رقم • الشريحة بموجب المنحة من ( JSMP Iلبرنامج 5المستفيدون المبتدئة ) مؤهلين الشركات ًالستالم غيررقم الشريحة بموجب (JSMP IIلبرنامج 2منحة المبتدئة ) الشركات

األردني )اتمًالحظ الخدمات قطاع وتحديث تطوير برنامج من المستفيدين ( JSMP Iإلى

التعريفية األيام

التاريخ الموقع

عمان 17/9/2012اربد 20/9/2012العقبة 23/9/2012معان 24/9/2012

الطفيلة 25/9/2012الكرك 26/9/2012جرش 30/9/2012عجلون 4/10/2012المفرق 7/10/2012الزرقاء 8/10/2012البلقاء 9/10/2012مادبا 11/10/2012

المراحل جميع في لدعمكم هنا البرنامج فريق

شكرا

Documents

برنامج تحديث وتطوير قطاع الخدمات في الاردن JSMP II