第十九单元 泰国学习、实训

教学内容和教学目标

1. 教学内容教授关于正式访问、经济贸易、商务洽谈、旅游景点、中泰文化方面

的相关词汇，基本句型和对话。 2. 教学目标

通过单元的学习，让学生掌握关于正式访问、经济贸易、商务洽谈、旅游景点、中泰文化方面的泰语词汇、基本句型和对话。能进行相关的情景会话，能用泰语介绍泰国著名的旅游景点，能用泰语介绍中泰文化。

บทท�� ๑

ยิ�นดี�ต้�อนรั�บยิ�นดี�ต้�อนรั�บ 欢迎欢迎

ผู้��สอน ผู้��สอน Zhang Shougang Zhang Shougang 主讲教师：张寿纲主讲教师：张寿纲

1.ยิ�นดี�ต้�อนรั�บ

欢迎 欢迎光临

2. ยิ�นดี�ต้�อนรั�บอยิ างอบอ� น

热烈欢迎

3.ยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่ านสู่� ปรัะเท่ศจี�น

欢迎您来中国

ยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ านสู่� ปรัะเท่ศไท่ยิ

欢迎大家来到泰国

ยิ�นดี�ต้�อนรั�บคณะดี�งานดี�านวั�ฒนธรัรัมไท่ยิมาดี�งานท่�"ป#กก�"ง

欢迎泰国文化考察团来北京考察

ยิ�นดี�ต้�อนรั�บคณะน�กศ$กษาไท่ยิมาเรั�ยินภาษาจี�นท่�"วั�ท่ยิาลั�ยิอาชี�วัศ$กษาแลัะเท่คโนโลัยิ�สู่�บสู่องป#นนา

欢迎泰国学生代表团来西双版纳职业技术学院学习汉语

4.ขอโท่ษครั�บ ค�ณสู่�ชีาต้�จีากบรั�ษ�ท่

แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดีใชี ไหม

请问，您是湄南国际贸易有限公司的素猜先生吗 ？

ขอโท่ษครั�บ ค�ณมาจีากสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�นใชี ไหมครั�บ

请问，您是中国丝绸进出口总公司的吗？

ขอโท่ษครั�บ ค�ณเป2นผ้��จี�ดีการัฝ่4ายิการัผ้ลั�ต้จีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดีใชี ไหม

请问，您是湄南国际贸易有限公司的生产部经理吗？

ขอโท่ษครั�บ ค�ณเป2นผ้��จี�ดีการัฝ่4ายิขายิจีากบรั�ษ�ท่เบ�ยิรั5ใชี ไหม

请问，您是啤酒公司的销售部经理吗？

ขอโท่ษครั�บ ค�ณเป2นอธ�การับดี�จีากมหาวั�ท่ยิาลั�ยิป#กก�"งใชี ไหมครั�บ

请问，您是北京大学的校长吗？

5.ผ้มในนามของบรั�ษ�ท่ขอยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ านมาปรัะเท่ศจี�น

我代表公司欢迎大家来中国！

ผ้มในนามของน�กศ$กษาจี�นท่�กคนขอขอบค�ณอาจีารัยิ5ดี�แลัเรัาอยิ างดี�

我代表全体中国学生感谢老师对我们的精心照顾。

6.ต้อนน�-ป#กก�"งไดี�พั�ฒนาอยิ างรัวัดีเรั7วัม�การัเปลั�"ยินแปลังมาก

现在，北京发展很快，变化很大。

目前，西双版纳发展很快，变化很大。

ป#จีจี�บ�นน�-จี�งหวั�ดีสู่�บสู่องป#นนาไดี�พั�ฒนาอยิ างรัวัดีเรั7วัม�การัเปลั�"ยินแปลังมาก

คำ��ศั�พท�生词

คำ��ศั�พท�生词

机场 ( 书面语、正式用语 )ท่ าอากาศยิาน

สู่นามบ�น

机场 ( 口语 )

机场 航空港 航空站( 英语外来词 )

แอรั5พัอรั5ต้ (Air port)

ธ�รัก�จี 生意 商业 贸易

คำ��ศั�พท�生词

คำ��ศั�พท�生词

国际 世界สู่ากลั

จี,าก�ดี

公司

有限 限制

บรั�ษ�ท่

สู่,าน�กงาน 办事处 营业所

คำ��ศั�พท�生词

คำ��ศั�พท�生词

进口น,าเข�า

สู่ งออก

丝绸

出口

ผ้�าไหม

พัน�กงาน 职员

คำ��ศั�พท� คำ��ศั�พท�

委派มอบหมายิ

เจีรัจีา ( ค�ยิ )

贸易

会谈 谈判 洽谈

การัค�า

ในนามของ 以…的名义 代表

คำ��ศั�พท� คำ��ศั�พท�

介绍แนะน,า

คอยิ

发展

等候

พั�ฒนา (พั�ดี - ท่ะ - นา)

รัวัดีเรั7วั 迅速

คำ��ศั�พท� คำ��ศั�พท�

变化เปลั�"ยินแปลัง

ก,าแพังเม8องจี�น ( ก,าแพังยิ�กษ5 )

能

长城

สู่ามารัถ (สู่า - มาดี)

กลั�าหาญ่ 英勇 勇敢

คำ��ศั�พท� 生词

คำ��ศั�พท� 生词

杰出 一流 高级ชี�-นเยิ�"ยิม

อบอ� น

总经理

温暖 热烈

ผ้��จี�ดีการัใหญ่

ห�องรั�บแขก 客厅

คำ��ศั�พท� คำ��ศั�พท�

客厅ห�องน�"งเลั น

ลัอบบ�-(ลั7อบ-บ�-) lobby

走廊

大厅

รัะเบ�ยิง

คำ��ศั�พท�เพ��มเต้�ม 补充词汇ชื่��อหน�วยิง�นท��พบบ�อยิ

คำ��ศั�พท�เพ��มเต้�ม 补充词汇ชื่��อหน�วยิง�นท��พบบ�อยิ

生产处 （部） ฝ่4ายิการัผ้ลั�ต้

ฝ่4ายิควับค�มค�ณภาพั

采购部

质量监督（管理） 处

ฝ่4ายิจี�ดีซื้8-อ

ฝ่4ายิขายิ 销售处

市场部ฝ่4ายิการัต้ลัาดี

人事处ฝ่4ายิบ�คคลั

ฝ่4ายิการัเง�นแลัะบ�ญ่ชี�

财会处

李 强หลั�" เฉี�ยิง

สู่�ชีาต้�

宋杰

素猜

สู่มเก�ยิรัต้�

พัรัรัณ� 潘妮

คำ��เฉพ�ะ ( ชื่��อคำนและชื่��อบรั�ษั�ท )专有名词

คำ��เฉพ�ะ ( ชื่��อคำนและชื่��อบรั�ษั�ท )专有名词

湄南国际贸易有限公司บรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดี

สู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�น

中国丝绸进出口总公司

คำ��เฉพ�ะ ( ชื่��อคำนและชื่��อบรั�ษั�ท )专有名词

คำ��เฉพ�ะ ( ชื่��อคำนและชื่��อบรั�ษั�ท )专有名词

( ท่�"ท่ าอากาศยิาน ) （在机场）

บท่สู่นท่นาบท่สู่นท่นา 会话会话

ยิ�นดี�ต้�อนรั�บยิ�นดี�ต้�อนรั�บ 欢迎欢迎

หล��เฉ�ยิง ขอโท่ษครั�บ ค�ณสู่�ชีาต้�จีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดีใชี ไหมครั�บ ส%ชื่�ต้� ใชี ครั�บ ค�ณมาจีากสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�น ใชี ไหมครั�บหล��เฉ�ยิง ใชี ครั�บ ผ้มชี8"อหลั�"เฉี�ยิง เป2นพัน�กงานของสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออก ผ้�าไหมจี�น บรั�ษ�ท่มอบหมายิให�ผ้มมาต้�อนรั�บพัวักค�ณแลัะเจีรัจีาการัค�า ผ้มในนามของบรั�ษ�ท่ขอยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ าน

( อยิ��ในรัถ ) 在车上

หล�� เฉ�ยิง ขอบค�ณนะครั�บ ค�ณสู่�ชีาต้�มาป#กก�"งเป2นครั�-งแรักหรั8อเปลั าส%ชื่�ต้� น�"เป2นครั�-งท่�"สู่ามท่�"มาป#กก�"ง สู่องครั�-งท่�"แลั�วัมาท่ องเท่�"ยิวั พัวักเขาสู่องคนมาเป2นครั�-งแรักหล��เฉ�ยิง ต้อนน�-ป#กก�"งไดี�พั�ฒนาอยิ างรัวัดีเรั7วัม�การัเปลั�"ยินแปลังมาก ผ้มค�ดีวั าท่�กครั�-งท่�"ค�ณมา ค�ณคงม�ควัามรั� �สู่$กท่�"ไม เหม8อนก�นส%ชื่�ต้� ใชี ครั�บ ปรัะเท่ศจี�นพั�ฒนาอยิ างรัวัดีเรั7วัจีรั�ง พัวักเขาสู่องคนมา ป#กก�"งเป2นครั�-งแรัก ถ�าม�เวัลัาพัวักเขาอยิากไปก,าแพังเม8องจี�น ไม ท่รัาบจี�ดีการัไดี�ไหม

หล��เฉ�ยิง ไดี�ครั�บ ผ้มค�ดีวั าเรัาจี�ดีการัไดี� ควัรัจีะไปก,าแพังเม8อง จี�นสู่�กครั�-ง

“ ” ไม�ถ$งก,าแพังเม8องจี�น ไม ใชี ผ้��กลั�าหาญ่ ครัาวัน�- เรัาจี�ดีให�ท่ าน

พั�กท่�"โรังแรัมค�นหลั�น เป2นโรังแรัมห�าดีาวัชี�-นเยิ�"ยิมส%ชื่�ต้� ขอบค�ณท่�"จี�ดีการัต้�อนรั�บอยิ างอบอ� นหล��เฉ�ยิง โรังแรัมใกลั�จีะถ$งแลั�วั หลั�งจีากถ$งโรังแรัมแลั�วั ข$-นห�อง

พั�กผ้ อน หน อยิ 18:30 น. ค�ณจีางหม�น ผ้��จี�ดีการัใหญ่ ของ

เรัาจีะมาพับท่ าน ท่�"ห�องรั�บแขกของโรังแรัม แลัะจีะจี�ดีงานเลั�-ยิงท่�"รั�าน

เป2ดีป#กก�"ง เหอผ้�งเหม�น เพั8"อเป2นการัต้�อนรั�บท่ านส%ชื่�ต้� ขอบค�ณค�ณมาก

แบบฝ่<กห�ดีa. คำ��ใชื่�แทน 词汇替换1. ยิ�นดี�ต้�อนรั�บท��นส��ปรัะเทศัจี�น ปรัะเทศัไทยิ

ส�บสองป+นน�เชื่�ยิงใหม� กรั%งเทพฯ

2. ยิ�นดี�ต้�อนรั�บคำณะดี�ง�นดี��นว�ฒนธรัรัมไทยิม�ดี�ง�นท��ป+กก��ง

คำณะน�กศั1กษั�ไทยิ เรั�ยินภ�ษั�จี�น

คำณะท�วรั�ไทยิ เท��ยิวคำณะ

ก�รัคำ��ไทยิ เจีรัจี�ก�รัคำ��

3. ขอโท่ษครั�บ ค�ณเป2นผ้��จี�ดีการัฝ่4ายิการัผ้ลั�ต้จีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดีใชี ไหม

ผู้��จี�ดีก�รัฝ่4�ยิก�รัผู้ล�ต้

ผู้��จี�ดีก�รัฝ่4�ยิจี�ดีซื้�6อผู้��จี�ดีก�รัฝ่4�ยิข�ยิผู้��จี�ดีก�รัฝ่4�ยิบ%คำคำลผู้��จี�ดีก�รัฝ่4�ยิก�รั

ต้ล�ดี

๒.จีงเต้�มบทสนทน�ต้�อไปน�6ให�สมบ�รัณ� 填空

หลั�"เฉี�ยิง : ขอโท่ษครั�บ ค�ณสู่�ชีาต้�จีาก______________ใชี ไหมครั�บสู่�ชีาต้� : ใชี ครั�บ ค�ณมาจีากสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�นใชี ไหม

ครั�บ? หลั�"เฉี�ยิง : ใชี ครั�บ ผ้มชี8"อหลั�"เฉี�ยิง เป2น______________ของสู่,าน�กงานใหญ่

บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออก ผ้�าไหมจี�นบรั�ษ�ท่______________ให�ผ้มมาต้�อนรั�บพัวักค�ณ

แลัะ______________ ผ้มในนามของบรั�ษ�ท่ขอยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ าน

สู่�ชีาต้� : ขอบค�ณ ผ้ม______________ท่�"มาก�บผ้มยิ�งม�อ�กสู่องคน ค�ณสู่มเกรั�ยิรัต้�แลัะค�ณพัรัรัณ�

หลั�"เฉี�ยิง : สู่วั�สู่ดี�ครั�บ ยิ�นดี�ต้�อนรั�บพัวักค�ณสู่� ป#กก�"งสู่มเก�ยิรัต้� แลัะพัรัรัณ� : ขอบค�ณหลั�"เฉี�ยิง : ค�ณสู่�ชีาต้�ครั�บ รัถเรัาคอยิอยิ� ข�างนอกแลั�วั

เรัา______________โรังแรัมก อนดี�ไหมสู่�ชีาต้� : ดี�ครั�บ

๓.ให�น�กศั1กษั�ท�องจี��บทสนทน�

๔.ให�น�กศั1กษั�เล�ยินแบบแต้�งบทสนทน�

ข�อเฉลยิ 参考答案

บรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดี พัน�กงาน มอบหมายิ เจีรัจีาการัค�า ขอแนะน,าหน อยิเดี�นท่างไป

บทท�� 2 พบปะ

รั�ปปรัะโยิคำ 基本句型

1. ผ้มขอแนะน,าหน อยิ น�"ค8อค�ณสู่�ชีาต้�จีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดี

请允许我介绍一下，这位是湄南国际贸易有限公司的素猜先生。

2.ขอยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ านท่�"มาเจีรัจีาการัค�าท่�"ป#กก�"ง 欢迎大家到北京进行贸易洽谈。

3. ป#จีจี�บ�นแหลั งผ้ลั�ต้ไหมในปรัะเท่ศจี�นม�มากแหลั งสู่,าค�ญ่

现在中国重要的丝绸产地很多。

4. ผ้�าไหมจี�นเป2นสู่�นค�าชี�-นสู่�งชี�ดีผ้�าไหมจี�น ดี�หรั�หรัาสู่ง างามแต้

รัาคาไม แพังอยิ างท่�"ค�ดี 中国丝绸丝绸是属于高档货，丝绸时装高雅美观，但是价格没有想象 的那么贵。

5. เรัาสู่องฝ่4านจีะพัยิายิามหวั�งวั าควัามรั วัมม8อ ครั�-งแรักของเรัาจีะ

ปรัะสู่บผ้ลัสู่,าเรั7จี 我们共同努力，希望我们初次合作成功。

คำ��ศั�พท� ก อนอ8"น 首先บ�านใกลั�เรั8อนเค�ยิง 邻居 左邻右

舍ปรัะเท่ศบ�านใกลั�เรั8อนเค�ยิง 邻国ไมต้รั�(ไม-ต้รั�) 友谊 友好 亲善ฉี�นม�ต้รั 朋友般的ม�ต้รัภาพั (ม�ดี- ต้รัะ พัาบ) 友谊 友情

友好ไปมาหาสู่� 交往 往来โดี งดี�ง ( 声名 ) 远扬 显赫ชี8"อเสู่�ยิงโดี งดี�ง 名扬四海 闻名遐尔

ท่�"วัโลัก 全球 全世界เสู่�นท่างสู่ายิไหม 丝绸之路ปรัะสู่บ 取得 获得สู่,าเรั7จี 成功แหลั งผ้ลั�ต้ไหม 丝绸场地ไดี�แก 即ก�จีการั 业务 事物 工作รั�บผ้�ดีชีอบ 负责รัะหวั างปรัะเท่ศ 国际

คำ��ศั�พท�

ยิอดีการัจี,าหน ายิ 销售额 贸易额จี,าหน ายิ 销售 出售เหรั�ยิญ่สู่หรั�ฐฯ (ดีอลัลัารั5) 美元ปรั�มาณ (ปะ - รั� - มาน) 数量ปรั�มาณการัขายิ 销量โอกาสู่ดี� 好机会ผ้ลังาน 业绩 成绩 成就 ยิ�"งใหญ่ 伟大ผ้ลังานยิ�"งใหญ่ 大有作为ชี�-นสู่�ง 高等 高级 高档ยิ อม 一定 当然 自然

คำ��ศั�พท�

เพัรัาะฉีะน�-น (ดี�งน�-น) 因此 所以หรั�หรัาสู่ง างาม 高雅 典雅 หรั�หรัา 华丽 堂皇 讲究หวั�งวั า 希望ใบสู่อบถามรัาคา 询价单รัาคาพั�เศษ 特价 优惠价ควัามรั วัมม8อ 合作บ�ต้รัเชี�ญ่ 请柬เพั8"อนรั วัมม8อ 同事

คำ��ศั�พท�

บทสนทน� หลั�"เฉี�ยิง ผ้มขอแนะน,าหน อยิ น�"ค8อค�ณสู่�ชีาต้�จีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัจี,าก�ดี

ค�ณสู่มเกรั�ยิรัต้� ค�ณพัรัรัณ� น�"ค�ณจีางหม�นผ้��จี�ดีการัใหญ่ ของสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�น

จีางหม�น สู่วั�สู่ดี�ครั�บ สู่มเกรั�ยิรัต้� ค�ณพัรัรัณ� สู่วั�สู่ดี�ครั�บ สู่วั�สู่ดี�ค ะ

จีากหม�ง เชี�ญ่น�"ง ก อนอ8"นผ้มในนามของสู่,าน�กงานใหญ่ บรั�ษ�ท่น,าเข�าสู่ งออกผ้�าไหมจี�น

ขอยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่�กท่ านท่�"มาเจีรัจีาการัค�าท่�"ป#กก�"ง ปรัะเท่ศไท่ยิก�บปรัะเท่ศจี�น

เป2นปรัะเท่ศบ�านใกลั�เรั8อนเค�ยิงท่�"ม�ไมต้รั�ต้ อก�น ม�ปรัะวั�ต้�ไปมาหาสู่� ฉี�นม�ต้รัก�น

มายิาวันาน ผ้มเชี8"อวั าท่�กท่ านคงรั� �จี�กปรัะเท่ศจี�นเป2นอยิ างดี�ผ้�าไหมจี�นม�

สู่ �ชีาต้� ผ้�าไหมจี�นม�ชี8"อเสู่�ยิง ชีาวัไท่ยิก7รั� �จี�กก�นคนไม น�อยิก7ชีอบไหมจี�นแต้ ผ้��คนรั� �สู่$กวั า ผ้�าไหมจี�นเป2นสู่�นค�าชี�-นสู่�งรัาคารัยิ อมแพังแน เพัรัาะฉีะน�-นปรั�มาณการัขายิยิ�งไม มาก

จีางหม�น ผ้�าไหมจี�นเป2นสู่�นค�าชี�-นสู่�งชี�ดีผ้�าไหมจี�นดี�หรั�หรัาสู่ง างาม แต้ รัาคาไม แพังอยิ างท่�"ค�ดี

สู่�ชีาต้� หวั�งวั าเป2นอยิ างน�-นพัรั� งน�-ผ้มจีะให�ใบสู่อบถามรัาคา หวั�งวั าค�ณคง ให�รัาคา

พั�เศษแก เรัา จีางหม�ง ไดี�ครั�บ เรัาสู่องฝ่4านจีะพัยิายิามหวั�งวั าควัามรั วัมม8อครั�-งแรักของ

เรัาจีะปรัะสู่บ ผ้ลัสู่,าเรั7จี เอาผ้�าไหมจี�นเข�าในต้ลัาดีไท่ยิเพั8"อเป2นการัต้อบรั�บเพั8"อน

ชีาวัไท่ยิ เรัาจี�ดีงานเลั�-ยิงท่�"รั �าน เป2ดียิ างป#กก�"งเหอผ้�งเหม�นน�"เป2นบ�ต้รัเชี�ญ่

ผ้��ท่�"รั วัมงาน เลั�-ยิงยิ�งม�เพั8"อนรั วัมงานจีากบรั�ษ�ท่เรัาดี�วัยิ

บทท�� 3 ง�นเล�6ยิงรั�บรัองรั�ปปรัะโยิคำ 基本句型

1.วั�นน�-รั� �สู่$กดี�ใจีมากท่�"ไดี�ท่�"ไดี�ม�โอกาสู่ต้�อนรั�บเพั8"อนชีาวัไท่ยิ 今天，我很高兴能有机会接待泰国人。2.ชีาต้�จี�นชีาต้�ไท่ยิม�ใชี อ8"นไกลัน�องก�น 中泰一家亲3.เรัามาเม8องจี�นรั� �สู่$กเป2นก�นเองค��นเคนมาก 我们来中国感到很亲切。4.พัวักค�ณเป2นแขกของเรัาเรัาควัรัดี�แลัอยิ างดี� 您们是我们的客人，我们应该很好的接待。5.หน�าท่�"ของเรัามาครัาวัน�-เพั8"อปรั$กษาหารั8อถ$งควัามรั วัมม8อ

ท่างดี�านการัค�ารัะหวั างเรัา 我们这次来的主要目的是探讨我们之间的贸易合作。

บทสนทน� 会话จี างหม�ง ท่�กท่ านเชี�ญ่น�"งเถอะ ค�ณสู่�ชีาต้� ค�ณสู่มเกรั�ยิรัต้� ค�ณพัรัรัณ� ผ้มขอแนะน,าค�ณให�ค�ณรั� �จี�กน�"

ชี าง เท่คน�คหลั�"กาง น�"ค�ณหวั�งอ�งอยิ� แผ้กการัขายิ น�"หวั�งกวัางอยิ� แผ้นกชี�ปป?- ง

น�" พัน�กงานหลั�"เฉี�ยิงไดี�รั� �จี�ก แลั�วัผ้มจีางเหม�นผ้��จี�ดีการัใหญ่ ของบรั�ษ�ท่ สู่าม

ท่ านน�- มาจีากบรั�ษ�ท่แม น,-าธ�รัก�จีสู่ากลัของปรัะเท่ศไท่ยิค�ณสู่มเกรั�ยิรัต้� ค�ณสู่�ชีาต้�

ค�ณ พัรัรัณ� วั�นน�-รั� �สู่$กดี�ใจีมากท่�"ไดี�ท่�"ไดี�ม�โอกาสู่ต้�อนรั�บเพั8"อนชีาวัไท่ยิ ชีาต้�จี�นชีาต้�ไท่ยิ

ม�ใชี อ8"นไกลั น�องก�นผ้มขอเสู่นอให�ดี8"มเพั8"อสู่�ขภาพัแข7งแรังของค�ณสู่�ชีาต้�

ค�ณ สู่มเกรั�ยิรัต้� ค�ณพัรัรัณ� เพั8"อควัามรั วัมม8อเรัาปรัะสู่บควัามสู่,าเรั7จีขอเชี�ญ่ดี8"ม

สู่�ชีาต้� ขอบค�ณท่�กๆท่ าน ใชี ครั�บอยิ างท่�"ค�ณจีางไดี�กลั าวัควัามสู่�มพั�นธ5รัะหวั างไท่ยิจี�นมาต้ลัอดี

ผ้มเองก7ม�เชี8-อสู่ายิจี�น ค�ณป�4เป2นคนแต้�จี�Aวั เพัรัาะฉีะน�-นเรัามาเม8องจี�นรั� �สู่$กเป2นก�นเอง

ค��นเคน มากมาป#กก�"งครัาวัน�-ไดี�สู่รั�างควัามยิ� งยิากแก พัวักค�ณไม น�อยิ พัวักค�ณยิ�งจี�ดี

งานเลั�-ยิง ในค,"าค8นน�- อยิ างยิ�"งใหญ่ ผ้มขอขอบค�ณดี�วัยิควัามจีรั�งใจีปรัะเท่ศไท่ยิ ใกลั�ก�บ

ปรัะเท่ศจี�นมาก น�"งเครั8"องสู่�"ชี� "วัโมงครั$"งก7ถ$งแลั�วั ยิ�นดี�ต้�อนรั�บท่ านท่�-งหลัายิไดี� ม�

โอกาสู่ไปเม8องไท่ยิผ้มจีะ ต้�องต้�อนรั�บท่ านอยิ างแน นอน หน�าท่�"ของเรัามาครัาวั น�-

เพั8"อปรั$กษาหารั8อถ$งควัามรั วัมม8อ ท่างดี�านการัค�ารัะหวั างเรัา โดียิเฉีพัาะการั ค�าผ้�า

ไหมต้อนน�-ค�ดีวั าจีะน,าเข�าผ้�าไหมจีาก ปรัะเท่ศจี�นก อนควัามจีรั�งผ้�าไหมไท่ยิก7ไม เลัวั

ผ้มก7หวั�งวั าท่�กท่ านจีะไดี�วัางแผ้นท่�" จีะน,าเข�าผ้�าไหมไท่ยิจีากปรัะเท่ศไท่ยิ ผ้ม เชี8"อวั า

อนาคต้ควัามรั วัมม8อของเรัาจีะก�าวัไกลัแลัะสู่วัยิสู่ดีงดีงาม ผ้มขอเสู่นอให�ดี8"ม เพั8"อ

อนาคต้ท่�"สู่ดีใสู่สู่ดีของเรัา ขอเชี�ญ่ท่ านดี8"ม

จีางหม�น พัวักค�ณเป2รัแขกของเรัาเรัาควัรัดี�แลัอยิ างดี� ผ้มก7หวั�งวั าเรัาจีะไดี�ม�การั

ไปมาหาสู่� ก�นบ อยิ การัค�าของเรัายิ�"งท่,ายิ�"ง ใหญ่ โต้ อ�อม�วัแต้ พั�ดีเลัยิลั8ม

เชี�ญ่พัวักค�ณรั�บปรัะท่านอาหารั เป2ดีป#กก�"ง ม�ชี8"อเสู่�ยิงโดี งดี�ง วั�นน�-เชี�ญ่

พัวักค�ณมาลัองชี�มดี�รั�านเหอผ้�งเหม�ง ถ8อ “ ไดี�วั าเป2นรั�านต้�นต้,ารั�บ ไม ถ$ง

” “ ก,าแพังเม8องจี�นไม ใชี ผ้��กลั�าหาญ่ ไม ไดี� ชี�มเป2ดีป#กก�"งเสู่ม8อนไม ไดี�ม

” ป#กก�"ง เชี�ญ่ท่�กท่ านรั�บปรัะท่านไดี�เลัยิ

คำ��ศั�พท� งานเลั�-ยิงรั�บรัอง 宴请ชี างเท่คน�ค 技术员แผ้นกการัขายิ 销售部แผ้นกชี�ปป?- ง 船务部เสู่นอ 建议สู่�ขภาพัแข7งแรัง 身体健康กลั าวั 说 讲话ควัามสู่�มพั�นธ5 关系เชี8-อสู่ายิจี�น 华裔ชีาวัจี�นโพั�นท่ะเลั 华侨

เป2นก�นเอง 当作自己人 不要见外

ถ8อ~ก7แลั�วัก�น 就当作自己人好了

ค��นเคยิ 熟悉สู่รั�างควัามยิ� งแก 给……添麻烦

ดี�วัยิควัามจีรั�งใจี 忠心地

ปรั$กษาหารั8อ 磋商 协商 商量

วัางแผ้น 制定 计划 策划

กวั�างไกลั 广阔 宽阔

ใสู่สู่ดีงดีงาม 光明

อนาคต้ 前景 前途 将来

เสู่ม8อน 仿佛 好象 犹如

เซื้<นส�ญญ� 签约

รั�ปปรัะโยิคำ 基本句型1. ดี�ท่ าท่างงานของเรัารัาบรั8"นดี� ท่�กอยิ างเรั�ยิบรั�อยิแลั�วั 看来我们的情况很好，什么都谈妥了。2.ก อนท่�"จีะเซื้7นสู่�ญ่ญ่า ต้�องอ านข�อควัามท่�กข�อ เม8"อท่�-งสู่องฝ่4ายิพัอใจีแลั�วั

เซื้7นสู่�ญ่ญ่า 签字以前，要仔细审核合同的所有条款，在双方满意的条件下，再签合同。3.เน8-อหาของสู่�ญ่ญ่าฉี�นไดี�อ านแลั�วัในน�-นรัวับรัวัมเน8-อหาท่�"เรัาไดี�เจีรัจีาก�น

เข�าไปท่�-งหมดีไม ม� อะไรัจีแก�ไขแลั�วั 合同的内容我都看了，基本上把我们谈判的内容都写进去了，没有什么需要修改的了

4.ผ้มค�ดีวั าหลั�งจีากเซื้7นสู่�ญ่ญ่าแลั�วั จี�ดีงานเลั�-ยิงเพั8"อฉีลัอง ควัามสู่,าเรั7จีของเรัา

我想在签字完以后，在酒店设宴庆祝我们合作成功。

5. หลั�งเซื้7นสู่�ญ่ญ่าแลั�วั ท่�-งสู่องฝ่4ายิปฏิ�บ�ต้�ต้ามหลั�กการั “เคารัพัสู่�ญ่ญ่ารั�กษาชี8"อเสู่�ยิง” รั วัมก�น

อยิ างจีรั�งจี�ง 签字以后，双方就必须贯彻“重合同、守信用”的原则，严格执行合同

บทสนทน� 会话หลั�" เฉี�"ยิง ค�ณสู่�ชีาต้�ครั�บ ดี�ท่ าท่างงานของเรัารัาบรั8"นดี� ท่�กอยิ างเรั�ยิบรั�อยิแลั�วั

น�"เป2น สู่�ญ่ญ่าฉีบ�บรั าง เพั8"อท่�-งสู่องฝ่4ายิเข�าใจีต้รังก�น สู่�ญ่ญ่ารั างเป2นภาษา

อ�งกฤษ ค�ณชี วัยิอ านต้รัวัจีอยิ างลัะเอ�ยิดีแลัะเสู่นอข�อค�ดีเห7นแก�ไขเพั�"มเต้7มดี�วัยิสู่�ชีาต้� ดี�ครั�บ ก อนท่�"จีะเซื้7นสู่�ญ่ญ่า ต้�องอ านข�อควัามท่�กข�อ เม8"อท่�-งสู่องฝ่4ายิ

พัอใจี แลั�วัเซื้7นสู่�ญ่ญ่า หลั�งจีากเซื้7นสู่�ญ่ญ่าแลั�วัท่�-งสู่องฝ่4ายิปฏิ�บ�ต้�ต้ามอยิ าง

เครั งครั�ดีหลั�" เฉี�"ยิง ค�ณสู่�ชีาต้�พั�ดีไดี�ดี�มาก หลั�งเซื้7นสู่�ญ่ญ่าแลั�วั ท่�-งสู่องฝ่4ายิปฏิ�บ�ต้�ต้าม

หลั�กการั “เคารัพัสู่�ญ่ญ่ารั�กษาชี8"อเสู่�ยิง” รั วัมก�นอยิ างจีรั�งจี�ง สู่�ชีาต้� เน8-อหาของสู่�ญ่ญ่าฉี�นไดี�อ านแลั�วัในน�-นรัวับรัวัมเน8-อหาท่�"เรัาไดี�เจีรัจีาก�น

เข�าไป ท่� -งหมดีไม ม�อะไรัจีะแก�ไขแลั�วั

หลั�"เฉี�"ยิง ไดี�ครั�บ ผ้มไปเต้รั�ยิมสู่�ญ่ญ่า ค�ณสู่ะดีวักเม8"อไรั ขอเชี�ญ่ค�ณแลัะ

ค�ณจีางเซื้7นสู่�ญ่ญ่าดี�วัยิก�นสู่�ชีาต้� ค�ณค�ดีวั าเยิ7นน�- 18:00 น เป2นไง ผ้มค�ดีวั า

หลั�งจีากเซื้7นสู่�ญ่ญ่าแลั�วั จี�ดีงานเลั�-ยิงเพั8"อฉีลัอง ควัามสู่,าเรั7จีของเรัา

แลัะขอบค�ณท่�"ให� การัต้�อนรั�บอยิ างอบอ� นท่�"โรังแรัมเรัาโปรัดี

ฝ่ากเรั�ยินเชี�ญ่ผ้��จี�ดีการั จีางดี�วัยิ ขอให�รั�บค,าเชี�ญ่จีากเรัาหลั�"เฉี�"ยิง ขอบค�ณค�ณสู่�ชีาต้�มาก

ค,าศ�พัท่5 生词

เซื้7นสู่�ญ่ญ่า 签订合同ฉีบ�บรั าง 草案ต้รัวัจีสู่อบ 审核ปรั�บปรั�ง 修改เสู่รั�ม 补充

เครั งครั�ดี 严格ปฏิ�บ�ต้�ต้าม 履行ให�ควัามสู่,าค�ญ่ 给予重视รั�กษา 遵守หลั�กการั 原则เฉีลั�มฉีลัอง 庆祝เชี�ญ่ 邀请

เล�6ยิงต้อบแทน 回请รั�ปปรัะโยิคำ 基本句型

1. คำรั�วน�6เรั�ส�ม�รัถต้กลงก�รัคำ��ไดี� เรั�รั��ส1กดี�ใจีม�ก 我们为这次能顺利达成交易感到非常高兴。

2. เรั�หว�งว��เรั�ม�ก�รัไปม�ห�ส��ก�นบ�อยิๆ ก�รัคำ��รัะหว��งเรั�ยิ��งท��ยิ��งเต้�บโต้ยิ��งท��ยิ��งดี�

我们希望，我们常来常往，我们之间的的贸易越做越大，越做约好。

3. เรั�ก<หว�งว��คำ%ณจีะสะท�อนสภ�พก�รัข�ยิในปรัะเทศัไทยิให�เรั�ทรั�บดี�วยิ

我们也希望你们能把我们的产品在泰国销售的情况及时反映给我们。

4. เรั�จีะไดี�ปรั�บปรั%งในเรั��องส�ส�นลวดีล�ยิ เพ��อสอดีคำล�องก�บคำว�มต้�องก�รัของล�กคำ��

我们可以在花色、品种方面做更进一步的改进，更好地满足客户的需要。

5.ดี��มเพ��อม�ต้รัภ�พและคำว�มรั�วมม�อฉ�นม�ต้รั ดี��มเพ��อส%ขภ�พท%กท��น 为我们之间亲密的友谊和友好的合作干杯。

บท่สู่นท่นา 会话

สู่�ชีาต้� ครัาวัน�-เรัาสู่ามารัถต้กลังการัค�าไดี� เรัารั� �สู่$กดี�ใจีมาก ต้�องขอขอบค�ณผ้��จี�ดีการัจีาง

แลัะค�ณหลั�"เฉี�"ยิงท่�"ให�การัต้อนรั�บอยิ างอบอ� นจีาง หม�น ขอบค�ณค�ณสู่�ชีาต้�ท่�"ไดี�ชีมเชียิเรัา เรัาหวั�งวั าเรัาม�การัไปมาหาสู่� ก�น

บ อยิๆ การัค�า รัะหวั างเรัายิ�"งท่,ายิ�"งเต้�บโต้ยิ�"งท่,ายิ�"งดี�สู่�ชีาต้� กลั�บไปแลั�วั เรัาต้�องขายิสู่�นค�าให�ไดี� เพั8"อชี วังชี�งการัเป2นต้�งแท่น

จี,าหน ายิแต้ ผ้�� เดี�ยิวัในปรัะเท่ศไท่ยิจีาง หม�น ขอบค�ณ ในขณะเดี�ยิวัก�น เรัาก7หวั�งวั าค�ณจีะสู่ะท่�อนสู่ภาพัการัขายิ

ในปรัะเท่ศ ไท่ยิให�เรัาท่รัาบดี�วัยิ เพั8"อท่�"เรัาจีะไดี�ปรั�บปรั�งในเรั8"องสู่�สู่�นลัวัดีลัายิ เพั8"อ สู่อดีคลั�องก�บควัามต้�องการัของลั�กค�า

คำ��ศั�พท�เล�6ยิงต้อบแทน 回请

รั�บรั��น 顺利

คำ��ข�ยิ 交易

ชื่มเชื่ยิ 夸奖

ยิ��ง..........ยิ��ง...... 越……… .越………

สนอง 满足

เจีรัจี� 谈判

ขอเชื่�ญชื่วนดี��ม 干杯

第二部分 泰国旅游景点介绍บทท�� 1 เชื่�ยิงใหม� 清迈

ปรัะว�ต้�คำว�มเป?นม� 历史简介 เชี�ยิงใหม เป2นเม8องเก าแก แลัะม�ปรัะวั�ต้�การัสู่รั�างอ�นน าภาคภ�ม�ใจี กษ�ต้รั�ยิ5ผ้��ท่รังสู่รั�างนครัเชี�ยิงใหม ค8อ "พัญ่าเม7งรัายิมหารัาชี"ท่รังรัวับรัวัมบ�านเม8องบนแผ้ นดี�นลั�านนาไท่ยิ ท่รังเห7นท่�"รัาบอ�นอ�ดีม สู่ม�บรัณ5รั�มฝ่#" งแม น,-าป?งบรั�เวัณป4าเชี�งดีอยิสู่�เท่พัเป2นท่�"รัาบกวั�างใหญ่ จี$งดี,ารั�ท่�"จีะสู่รั�างเม8องใหม ณ ท่�"รัาบเชี�งดีอยิสู่�เท่พั จี$งรั วัมก�บพัญ่าง,าเม8องแห งเม8องพัะเยิา พัญ่ารั วังแห งกรั�งสู่�โขท่�ยิ แลัะพัญ่าเม7งรัายิ สู่รั�างเม8องเชี�ยิงใหม เม8"อวั�นท่�" 12 เมษายิน พั.ศ. 1839 ในปD พั.ศ. 2101 พัม าไดี�ยิกกองท่�พัมาโจีมต้� แลัะยิ$ดีเม8องเชี�ยิงใหม ไปเป2นเม8องข$-นนานรั วัม 216 ปD จีนถ$งพั.ศ. 2476 สู่รั�างข$-นเป2นจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม เชี�ยิงใหม จี$งม�ฐานะเป2นจี�งหวั�ดีจีนถ$งป#จีจี�บ�นน�-

• ขน�ดีและท��ต้�6ง 地理位置和面积จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ต้�-งอยิ� สู่�งจีากรัะดี�บน,-าท่ะเลัปรัะมาณ 1,027 ฟุ�ต้ (310 เมต้รั ) ต้�-งอยิ� รัะหวั างเสู่�นรั� �งท่�" 17 - 21 องศาเหน8อ แลัะเสู่�นแวังท่�" 98 - 99 องศาต้ะวั�นออก โดียิม�สู่ วันกวั�างท่�"สู่�ดีจีากท่�ศต้ะวั�นออกถ$งต้ะวั�นต้กกวั�างปรัะมาณ 138 ก�โลัเมต้รั แลัะสู่ วันท่�"ยิาวัท่�"สู่�ดี ค8อจีากท่�ศเหน8อถ$งท่�ศใต้� ยิาวัปรัะมาณ 320 ก�โลัเมต้รั(ยิาวัมากท่�"สู่�ดีของปรัะเท่ศ)แลัะเป2นจี�งหวั�ดีท่�"อยิ� ห างจีากกรั�งเท่พัมหานครัไปท่างท่�ศเหน8อปรัะมาณ 750 ก�โลัเมต้รั โดียิท่างรัถไฟุ แลัะปรัะมาณ 720 ก�โลัเมต้รั โดียิท่างรัถยินต้5

จี�งหว�ดีเชื่�ยิงใหม� ม�อ�ณ�เขต้ต้�ดีต้�อ ดี�งน�6

ท่�ศเหน8อต้�ดีปรัะเท่ศเม�ยินมา (สู่าธารัณรั�ฐสู่�งคมน�ยิมแห ง สู่หภาพัพัม า ) ซื้$"พัรัมแดีนยิาวัปรัะมาณ 227 ก�โลัเมต้รัท่�ศต้ะวั�นออกต้�ดีจี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิ จี�งหวั�ดีลั,าปาง แลัะจี�งหวั�ดีลั,าพั�นท่�ศต้ะวั�นต้กต้�ดีอ,าเภอปายิ จี�งหวั�ดีแม ฮ่ องสู่อนท่�ศใต้�ต้�ดีจี�งหวั�ดีลั,าพั�น แลัะจี�งหวั�ดีต้าก

ภ�ม�ปรัะเทศั และภ�ม�อ�ก�ศั 地理和气候 ภ�ม�ปรัะเทศั 地理

จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ม�พั8-นท่�"ท่� -งหมดีปรัะมาณ 20,107.057 ต้ารัางก�โลัเมต้รั หรั8อปรัะมาณ 12,566,911 ไรั ซื้$"งม�พั8-นท่�"กวั�างใหญ่ เป2นอ�นดี�บ 1 ของภาคเหน8อ แลัะเป2นอ�นดี�บ 2 ของปรัะเท่ศ (ลั,าดี�บท่�" 1 จี�งหวั�ดีนครัรัาชีสู่�มา)โดียิพั8-นท่�"สู่ วันใหญ่ เป2นภ�เขาแลัะท่�"รัาบเชี�งเขา ม�เน8-อท่�"ปรัะมาณ 16,636 ต้ารัางก�โลัเมต้รั หรั8อ 10,397,500 ไรั หรั8อค�ดีเป2นรั�อยิลัะ 82.74 พั8-นท่�"ท่างเกษต้รัอยิ� ต้อนกลัางม�เน8-อท่�"ปรัะมาณ 2,578 ต้ารัางก�โลัเมต้รัหรั8อ 1,611,250ไรั หรั8อค�ดีเป2นรั�อยิลัะ12.8 นอกจีากน�-ยิ�งม�พั8-นท่�"เป2นท่�"อาศ�ยิแลัะอ8"น ๆ อ�กปรัะมาณ 893.057 ต้ารัางก�โลัเมต้รัหรั8อ 558,160 ไรั หรั8อค�ดีเป2นรั�อยิลัะ 4.44 ของพั8-นท่�"ท่� -งจี�งหวั�ดี นอกจีากน�-พั8-นท่�"ของจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ยิ�งเป2นแหลั งต้�นน,-าลั,าธารัหลัายิสู่ายิ เชี น แม น,-าป?ง น,-าแจี ม น,-าแม แต้ง แม น,-าฝ่าง น,-าแม กลัาง น,-าแม ง�ดี แลัะน,-าแม ขาน

ภ�ม�อ�ก�ศั 气候

ในปD 2546 จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ม�สู่ภาพัอากาศเยิ7นเก8อบต้ลัอดีปDม�อ�ณหภ�ม�อยิ� รัะหวั าง 12.5 - 38.0 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่ ควัามชี8-นสู่�มพั�ท่ธ5เฉีลั�"ยิรัะหวั างรั�อยิลัะ 52.1 - 92.5 จี,านวันวั�นฝ่นต้กต้ลัอดีปD 97 วั�น ปรั�มาณน,-าฝ่นปรัะมาณ 889.6 ม�ลัลั�เมต้รั แลัะเดี8อนท่�"อ�ณหภ�ม�สู่�งสู่�ดีในรัอบปD ค8อเดี8อนพัฤษภาคม วั�ดีไดี� 38.0 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่ เดี8อนท่�"ม�อ�ณหภ�ม�ต้,"าสู่�ดีในรัอบปD ค8อ เดี8อนมกรัาคม วั�ดีไดี� 12.5 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่ สู่ภาพัอากาศ ของจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม แบ งไดี�เป2น 3 ฤดี� ค8อ

ก�รัคำมน�คำม และขนส�ง 交通运输

จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม เป2นเม8องหลั�กของภาคเหน8อ เป2นศ�นยิ5กลัางการัพัาณ�ชียิ5 อ�ต้สู่าหกรัรัม แลัะการัคมนาคม จี$งม�เสู่�นท่างคมนาคมหลั�กท่�-งท่างรัถยินต้5 รัถไฟุ แลัะท่างอากาศ ม�ท่างหลัวังแผ้ นดี�นท่างหลัวังจี�งหวั�ดีแลัะเสู่�นท่างมาต้รัฐานหลัายิสู่ายิท่,าให�การัเดี�นท่างต้�ดีต้ อภายิในจี�งหวั�ดี การัเดี�นท่างสู่� จี�งหวั�ดีใกลั�เค�ยิง แลัะกรั�งเท่พัมหานครัเป2นไปโดียิสู่ะดีวักแลัะนอกจีากน�-จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ยิ�งม�สู่ถานท่�"ท่ องเท่�"ยิวัต้ามธรัรัมชีาต้� สู่ถานท่�"ท่ องเท่�"ยิวัดี�านวั�ฒนธรัรัม ขนบธรัรัมเน�ยิมปรัะเพัณ� ศาสู่นา วั�ดี แลัะอาคารัท่�"ม�ค�ณค าท่างสู่ถาป#ต้ยิกรัรัม ซื้$"งม�อยิ� เป2นจี,านวันมากแลัะเป2นท่�"น�ยิมของน�กท่ องเท่�"ยิวัท่�"แวัะมาเยิ�"ยิมเยิ8อนท่ องเท่�"ยิวั ณ จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม

ก�รัท�องเท��ยิว 旅游

จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม เป2นศ�นยิ5กลัางการัท่ องเท่�"ยิวัของจี�งหวั�ดีภาคเหน8อต้อนบน ในอดี�ต้ไดี�รั�บการัขนานนามวั า "นพับ�รั�ศรั�นครัพั�งค5" หรั8อ "เวั�ยิงพั�งค5" ของพั อข�นเม7งรัายิมหารัาชีในอดี�ต้ เชี�ยิงใหม ในวั�นน�-เป2นเม8องท่�"เปรั�ยิบปรัะดี�จีดี�งก�หลัาบงามของแผ้ นดี�นลั�านนาไท่ยิเป2นเม8องท่�"น�บวั าเป2นท่�"สู่องรัองจีากกรั�งเท่พัมหานครั เป2นเม8องท่�"อ�ดีมสู่มบ�รัณ5ดี�วัยิท่รั�พัยิากรัท่างดี�านการัท่ องเท่�"ยิวั แหลั งท่ องเท่�"ยิวั ควัามงามต้ามธรัรัมชีาต้� ศ�ลัปกรัรัม โบรัาณสู่ถาน โบรัาณวั�ต้ถ�แลัะขนบธรัรัมเน�ยิมปรัะเพัณ�ดี�-งเดี�มแบบลั�านนาไท่ยิ ต้ลัอดีจีนน,-าใจีไมต้รั�ของชีาวัเชี�ยิงใหม เป2นท่�"ดี$งดี�ดีแลัะปรัะท่�บใจีผ้��มาเยิ8อนท่�"ยิากจีะลั8มเลั8อน ธ�รัก�จีการัท่ องเท่�"ยิวัท่,ารัายิไดี�ให�เชี�ยิงใหม ถ$งปDลัะไม น�อยิกวั าเก�าพั�นลั�านบาท่ ลั�กษณะเดี นของเชี�ยิงใหม สู่รั�ปไดี�ต้ามค,าขวั�ญ่ของจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ท่�"วั า "ดีอยิสู่�เท่พัเป2นศรั� ปรัะเพัณ�เป2นสู่ง า บ�ปผ้ชีาต้�ลั�วันงามต้า นามลั,-าค านครัพั�งค5"

แหล�งท�องเท��ยิวท��ส��คำ�ญ 重要旅游景点จี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม ม�แหลั งท่ องเท่�"ยิวัต้ามธรัรัมชีาต้� โบรัาณสู่ถาน โบรัาณ

วั�ต้ถ� ต้ลัอดีจีนแหลั งท่ องเท่�"ยิวัท่�"มน�ษยิ5สู่รั�างข$-นเป2นจี,านวันมาก เพั8"อควัามสู่ะดีวักแบ งเป2น 8 กลั� ม แต้ ท่�"สู่,าค�ญ่มากท่�"สู่�ดีม�สู่องกลั� มเท่ าน�-น ก7ค8อ

1. กลั� มแหลั งท่ องเท่�"ยิวัในต้�วัเม8องเชี�ยิงใหม ปรัะกอบดี�วัยิแหลั งท่ องเท่�"ยิวัท่�"สู่,าค�ญ่ ค8อวั�ดีต้ างๆ รัวัม 86 วั�ดี ปรัะต้�เม8อง ก,าแพังเม8อง ก,าแพังดี�น พั�พั�ธภ�ณฑ์5สู่ถานแห งชีาต้� แลัะยิ านน�กท่ องเท่�"ยิวัน�ยิมไปเท่�"ยิวัในถนนชี�างม อยิ ถนนท่ าแพั ศ�นยิ5สู่�นค�าพั8-นเม8อง (ไนท่5บารั5ซื้ารั5) ศ�นยิ5วั�จี�ยิชีาวัเขา ศ�นยิ5วั�ฒนธรัรัมเชี�ยิงใหม แหลั งบ�นเท่�งเรั�งรัมยิ5ต้ าง ๆ เป2นต้�น แหลั งท่ องเท่�"ยิวัในกลั� มน�-ม�น�กท่ องเท่�"ยิวัเข�ามามากท่�"สู่�ดีถ$ง 90% ของน�กท่ องเท่�"ยิวัท่�"มาเชี�ยิงใหม เน8"องจีากม�บรั�การัท่�"พั�ก อาหารั การัคมนาคมขนสู่ ง ก�จีกรัรัมสู่ วันใหญ่ ในกลั� มน�- ไดี�แก การัพั�กแรัม การัเลั8อกซื้8-อสู่�นค�า การัหาพัาหนะเพั8"อไปท่ องเท่�"ยิวัในกลั� มอ8"นๆการัเท่�"ยิวัชีมโบรัาณสู่ถานแลัะศาสู่นา แลัะพั�กผ้ อนหยิ อนใจีต้ามแหลั งบรั�การับ�นเท่�งเรั�งรัมยิ5ต้ าง ๆ สู่,าหรั�บในชี วังเท่ศกาลัต้ าง ๆ เชี น สู่งกรัานต้5 ลัอยิกรัะท่ง ฯลัฯ จีะม�น�กท่ องเท่�"ยิวัมากเป2นพั�เศษ ซื้$"งม�ป#ญ่หาต้ าง ๆ มากมายิ ท่�-งน�-เป2นป#ญ่หาดี�านโครังสู่รั�าง ป#ญ่หาดี�านบรั�การั ป#ญ่หาขยิะ น,-าเสู่�ยิ การัจีรัาจีรั ควัามแออ�ดี ฯลัฯ

               2. กลั� มแหลั งท่ องเท่�"ยิวัดีอยิสู่�เท่พั เป2นกลั� มแหลั งท่ องเท่�"ยิวัท่�"อยิ� ใกลั�ต้�วัเม8องเชี�ยิงใหม มากท่�"สู่�ดี แหลั งท่ องเท่�"ยิวัต้ าง ๆ ถนนใหญ่ จีะต้�-งอยิ� เชี�งดีอยิสู่�เท่พัไปจีนถ$งยิอดีดีอยิสู่�เท่พั กลั� มแหลั งท่ องเท่�"ยิวัดีอยิสู่�เท่พั ปรัะกอบไปดี�วัยิแหลั งท่�"สู่,าค�ญ่ ๆ ค8อวั�ดีพัรัะธาต้�ดีอยิสู่�เท่พับ�านแม�วัดีอยิป�ยิน,-าต้กห�วัยิแก�วัพัรัะต้,าหน�กภ�พั�งค5รัาชีน�เวัศน5

ง�นปรัะเพณ� 民俗1. ป@ใหม�เม�อง หรั�อว�นสงกรั�นต้� จี�ดีข$-นรัะหวั างวั�นท่�" 13-15

เมษายิน ของท่�กปD เป2นปรัะเพัณ�สู่,าค�ญ่แลัะยิ�"งใหญ่ ของชีาวัเชี�ยิงใหม โดียิในวั�นท่�" 13 จีะเป2นวั�นมหาสู่งกรัานต้5 ม�ขบวันแห พัรัะพั�ท่ธสู่�ห�งค5 จีากวั�ดีพัรัะสู่�งห5วัรัมหาวั�หารัไปรัอบเม8องเชี�ยิงใหม ม�พั�ธ�สู่รังน,-าพัรัะ การัก อพัรัะเจีดี�ยิ5ท่รัายิ พั�ธ�รัดีน,-าดี,าห�วั แลัะการัเลั นสู่าดีน,-า

2. ปรัะเพณ�ยิ��เป?ง จี�ดีข$-นในชี วังวั�นลัอยิกรัะท่งของท่�กปD ค8อในเดี8อนพัฤศจี�กายิน ม�การัต้กแต้ งบ�านเรั8อน แลัะถนนดี�วัยิโคมชีน�ดีต้ าง ๆ ม�การัปลั อยิโคมลัอยิ เพั8"อเป2นการับ�ชีาพัรัะธาต้�จี�ฬามณ�บนสู่วัรัรัค5 ม�การัปรัะกวัดีกรัะท่งแลัะนางนพัมาศ

3. ปรัะเพณ�ง�นรั�มบ�อสรั��ง จี�ดีข$-นในเดี8อนมกรัาคมของท่�กปD ท่�"บรั�เวัณศ�นยิ5ห�ต้ถกรัรัมรั ม หม� บ�านบ อสู่รั�าง อ,าเภอสู่�นก,าแพัง ม�การัแสู่ดีงแลัะจี,าหน ายิผ้ลั�ต้ภ�ณฑ์5ต้ าง ๆ ท่�"ท่,าจีากกรัะดีาษสู่า ม�การัแสู่ดีงท่างวั�ฒนธรัรัม ขบวันแห ปรัะเพัณ�พั8-นบ�าน

แบบฝ่<กห�ดี 练 习

๑.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิปรัะว�ต้�คำว�มเป?นม�ของเชี�ยิงใหม 解释清迈的历史。

๒.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิแหลั งท่ องเท่�"ยิวัหน$"งแห ง 解释清迈的旅游景点。

๓. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิปรัะเพัณ�ของเชี�ยิงใหม 解释清迈的风俗。

บท่ท่�" 2 เชี�ยิงรัายิ第二课 清莱

จี�งหว�ดีเชื่�ยิงรั�ยิ 清莱概括

เชื่�ยิงรั�ยิเป2นชี8"อจี�งหวั�ดีท่�"อยิ� ท่างต้อนเหน8อท่�"สู่�ดีของปรัะเท่ศไท่ยิ ต้�-งศาลัากลัางท่�"ต้,าบลัเวั�ยิง อ,าเภอเม8องเชี�ยิงรัายิ อาณาเขต้ท่�ศเหน8อจีรัดีแควั�นเชี�ยิงต้�ง ปรัะเท่ศพัม า โดียิม�ท่างหลัวังแผ้ นดี�นท่ะลั�ผ้ านถ$งก�น สู่ วันท่�ศต้ะวั�นออกเฉี�ยิงเหน8อต้�ดีต้ อก�บแม น,-าโขง ท่�ศต้ะวั�นออกจีดีท่�วัเขาหลัวังพัรัะบางซื้$"งป#นเขต้แดีนไท่ยิก�บลัาวั แลัะต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีพัะเยิา ท่�ศใต้�ต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีพัะเยิา จี�งหวั�ดีลั,าปาง แลัะเชี�ยิงใหม สู่ วันท่�ศต้ะวั�นต้กต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม จี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิเป2นเม8องท่ องเท่�"ยิวัสู่,าค�ญ่เม8องหน$"งของปรัะเท่ศไท่ยิ แลัะเป2นเม8องเศรัษฐก�จีสู่,าค�ญ่ต้ามแผ้นพั�ฒนาเศรัษฐก�จีชีายิแดีนต้อนใต้�ของจี�น-อ�นโดีจี�น

สภ�พภ�ม�ปรัะเทศัและภ�ม�อ�ก�ศั 地理和气候

จี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิม�ภ�ม�ปรัะเท่ศเป2นป4าไม�แลัะเท่8อกเขาสู่�ง ท่,าให�ไดี�รั�บอ�ท่ธ�พัลัจีากลัมมรัสู่�มจีากท่ะเลัน�อยิมาก แลัะยิ�งผ้ลัให�ฤดี�รั�อนก�บฤดี�หนาวัม�ควัามแต้กต้ างก�นค อนข�างมาก ค8อ ปรัะมาณเดี8อนธ�นวัาคมของท่�กปDอ�ณหภ�ม�จีะต้,"ามาก เฉีลั�"ยิปรัะมาณ 8.7 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่ แลัะในเดี8อนเมษายินจีะม�อ�ณหภ�ม�ค อนข�างสู่�ง โดียิใน พัศ 2541. . เป2นปDท่�"ม�อ�ณหภ�ม�สู่�งท่�"สู่�ดีของจี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิ ค8อ 36.4 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่

เศัรัษัฐก�จี 经济

พัลัเม8องสู่ วันมากม�อาชี�พัเกษต้รักรัรัม นอกจีากน�-นก7ท่,าสู่วันเม�"ยิง ท่,าไรั ยิาสู่�บ ไรั อ8"น ๆ ต้ลัอดีจีนท่,าป4าไม� ปศ�สู่�ต้วั5 ท่,าสู่วันเป2นต้�น

ก�รัคำมน�คำม 交通

การัคมนาคมจีากกรั�งเท่พัมหานครัไปยิ�งจี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิ กรัะท่,าไดี�โดียิการัโดียิสู่ารัรัถไฟุสู่ายิเหน8อ ลังท่�"สู่ถาน�ลั,าปางเป2นรัะยิะท่างหกรั�อยิสู่�"สู่�บสู่องก�โลัเมต้รั แลั�วัเดี�นท่างต้ อไปต้ามท่างหลัวังแผ้ นดี�นหมายิเลัข พัหลัโยิธ�น1 ( ) ถ$งต้�วัเม8องเป2นรัะยิะท่างอ�กสู่องรั�อยิสู่ามสู่�บสู่�"ก�โลัเมต้รั รัวัมเป2นแปดีรั�อยิเจี7ดีสู่�บหกก�โลัเมต้รั หรั8อจีะโดียิสู่ารัรัถท่�"วัไปจีากกรั�งเท่พัมหานครัต้ามท่างหลัวังแผ้ นดี�นหมายิเลัข 1 ถ$งต้�วัเม8องเป2นรัะยิะท่างเก�ารั�อยิสู่�"สู่�บสู่ามก�โลัเมต้รั นอกจีากน�-จี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิยิ�งม�ท่ าอากาศยิานนานาชีาต้�เชี�ยิงรัายิ

• สถ�นท��ท�องเท��ยิว 旅游景点

วั�ดีรั องข� น 龙坤寺 พัรัะต้,าหน�กดีอยิต้�ง 皇太后花园

ภ�ชี�-ฟุKา 普齐发山日出 สู่ามเหลั�"ยิมท่องค,า 金三角

ภ�ชื่�6ฟ้C�   เป2นแหลั งท่ องเท่�"ยิวัธรัรัมชีาต้�ท่�"ม�ชี8"อเสู่�ยิงมากท่�"สู่�ดีของจี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิ   แลัะเป2นจี�ดีหมายิปลัายิท่างของน�กเดี�นท่างท่�"ชีอบควัามสู่วัยิงามของธรัรัมชีาต้�แลัะยิ�งพัอเรั�"ยิวัแรังท่�"ฝ่#นอยิากจีะมาสู่�มผ้�สู่ก�บควัามงามของสู่ถานท่�"แห งน�-สู่�กครั�-งในชี�วั�ต้   ภ�ชี�-ฟุKา   ถ�าพั�ดีถ$งควัามหนาวัเยิ7นก7คงจีะไม แต้กต้ างอะไรัมากหน�กก�บหลัายิ ๆ ดีอยิสู่�งท่างภาคเหน8อของไท่ยิ   แต้ สู่�"งหน$"งท่�"อยิ� ค� ก�บยิอดีภ�แห งน�-มาต้ลัอดีแลัะสู่รั�างควัามปรัะท่�บใจีให�ก�บผ้��ท่�"มาพับเห7น   ก7ค8อ   ควัามสู่วัยิงามแปลักต้าของหน�าผ้าสู่�งท่�"ยิ8"นเดี นลัอยิออกไปในอากาศ   สู่ายิลัมหนาวัท่�"วั�บผ้ านมาแลั�วัเลัยิผ้ านไป   ท่�วัท่�ศน5เบ8-องลั างค8อ ภาพัท่ะเลัหมอกแลัะภาพัของดีวังอาท่�ต้ยิ5สู่�แดีง ท่�"ก,าลั�งเบ�ยิดีเสู่�ยิดีแท่รักต้�วัออกมาท่ ามกลัางท่ะเลัหมอกหนา แลัะห�บเขาน�อยิใหญ่   ภาพัควัามสู่วัยิงามต้ าง ๆ เหลั าน�-   ไดี�กลัายิเป2นสู่�"งท่�"ดี$งดี�ดีผ้��คนมากมายิให�หลั�"งไหลัมาท่�"น�"  ในแต้ ลัะปDเม8"อลัมหนาวัมาเยิ8อนจีะม�น�กท่ องเท่�"ยิวัมากมายิจีากท่�"วัท่�กสู่ารัท่�ศ   เดี�นท่างมาสู่�มผ้�สู่ก�บอากาศหนาวัแลัะชีมควัามงามของท่ะเลัหมอกยิามเชี�าท่�"ภ�ชี�-ฟุKาอยิ างไม ขาสู่ายิ   โดียิเฉีพัาะชี วังวั�นหยิ�ดียิาวั   บนยิอดีดีอยิสู่�งแห งน�-แท่บไม ม�ท่�"ยิ8นถ ายิรั�ป   ท่ะเลัหมอกแลัะพัรัะอาท่�ต้ยิ5ข$-นยิามเชี�าท่�"ภ�ชี�-ฟุKา   ไดี�รั�บการักลั าวัขานวั าสู่วัยิงามกวั าท่�"ใดี ๆ ในปรัะเท่ศ   บรั�เวัณท่างเดี�นข$-นสู่� ยิอดีภ�ชี�-ฟุKา   เป2นท่� งหญ่�ากวั�าง   ม�ท่� งดีอกโคลังเคลังข$-นแซื้มเป2นรัะยิะ   ออกดีอกสู่�ชีมพั�อมม วังในชี วังเดี8อนกรักฎาคม – มกรัาคม    ชี วังเพั�"มควัามสู่วัยิงามให�ก�บยิอดีภ�แห งน�-ไดี�อ�กไม ใชี น�อยิ   รัะหวั างท่างข$-นมายิ�งภ�ชี�-ฟุKายิ�งต้�องผ้ านภ�เขาท่�"ม�วั�วัท่�วัท่�ศน5งดีงาม หากมาในชี วังต้�นเดี8อนก�มภาพั�นธ5จีะไดี�ชีมควัามงามของดีงดีอกเสู่�-ยิวัท่�"ออกดีอกสู่�ขาวัอมชีมพั�บานสู่ะพัรั�"งรัะหวั างท่างข$-นสู่� ภ�ชี�-ฟุKา

• ก�รัเดี�นท�งไปภ�ชื่�6ฟ้C� จี. เชื่�ยิงรั�ยิ 清莱线路

ภ�ชี�-ฟุKา อยิ� ห างจีากเชี�ยิงรัายิ ๑๑๑ ก�โลัเมต้รั ป#จีจี�บ�นการัมาเท่�"ยิวัภ�ชี�-ฟุKาสู่ะดีวักสู่บายิ   สู่ามารัถเดี�นท่างมาไดี�โดียิรัถยินต้5 จีนถ$งลัานจีอดีรัถบนภ� จีากน�-น เดี�นเท่�าข$-นสู่� ยิอดีภ�ชี�-ฟุKาเพั�ยิงแค ๗๐๐ เมต้รั

การัเดี�นท่างโดียิรัถโดียิสู่ารั  จีากกรั�งเท่พัฯ น�"งไปลังเชี�ยิงรัายิ จีากเชี�ยิงรัายิต้ อรัถไปยิ�งอ,าเภอเท่�ง จีากน�-นใชี�บรั�การัรัถโดียิสู่ารัสู่ายิเท่�ง ข$-นภ�ชี�ฟุKา หรั8อจีากเท่�งใชี�บรั�การัรัถเชี าข$-นไปภ�ชี�-ฟุKา  จีากจี�ดีจีอดีรัถภ�ชี�-ฟุKาจีะต้�องเดี�นเท่�าข$-นสู่� ยิอดีภ� เสู่�นท่างเป2นท่างข$-นเขาชี�นน�ดีหน อยิแต้ ก7ค อยิๆเดี�นก7ไปไดี� น�กท่ องเท่�"ยิวัอายิ� ๖๐ กวั าก7ยิ�งข$-นมาแลั�วัจีนน�บไม ถ�วัน ๗๐ กวั า เดี�นไปเรั8"อยิๆ เหน8"อยิก7พั�ก การัเดี�นข$-นยิอดีภ�ชี�-ฟุKาในต้อนเชี�าควัรัรัะม�ดีรัะวั�ง  ยิอดีภ�ม�ลั�กษณะเป2นหน�าผ้าสู่�ง เม8"อข$-นไปอยิ� บนภ�ไม ควัรัปDนป4ายิบรั�เวัณหน�าผ้า เพัรัาะอาจีจีะลั8"นหน�าผ้าต้กลังไปยิ�งห�บเขาเบ8-องลั างในเขต้ปรัะเท่ศลัาวัไดี� ถ�าต้กลังก7อาจีจีะม�ป#ญ่หาเรั8"องวั�ซื้ าจีะกลัายิเป2นเข�าเม8องโดียิผ้�ดีกฎหมายิอาจีถ�กจี�บ

แบบฝ่<กห�ดี 练 习

1.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิสภ�พก�รัณ�ท��วไปของเชี�ยิงรัายิ 解释清莱概括。

2.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิแหลั งท่ องเท่�"ยิวัหน$"งแห ง 解释清莱的旅游景点。

3.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิก�รัเดี�นท�งไปภ�ชื่�6ฟ้C� จี. เชื่�ยิงรั�ยิ 解释清莱的线路

ข�อเฉีลัยิ 参考答案1. เชื่�ยิงรั�ยิเป2นชี8"อจี�งหวั�ดีท่�"อยิ� ท่างต้อนเหน8อท่�"สู่�ดีของปรัะเท่ศไท่ยิ ต้�-งศาลัากลัางท่�"

ต้,าบลัเวั�ยิง อ,าเภอเม8องเชี�ยิงรัายิ อาณาเขต้ท่�ศเหน8อจีรัดีแควั�นเชี�ยิงต้�ง ปรัะเท่ศพัม า โดียิม�ท่างหลัวังแผ้ นดี�นท่ะลั�ผ้ านถ$งก�น สู่ วันท่�ศต้ะวั�นออกเฉี�ยิงเหน8อต้�ดีต้ อก�บแม น,-าโขง ท่�ศต้ะวั�นออกจีดีท่�วัเขาหลัวังพัรัะบางซื้$"งป#นเขต้แดีนไท่ยิก�บลัาวั แลัะต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีพัะเยิา ท่�ศใต้�ต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีพัะเยิา จี�งหวั�ดีลั,าปาง แลัะเชี�ยิงใหม สู่ วันท่�ศต้ะวั�นต้กต้�ดีต้ อก�บจี�งหวั�ดีเชี�ยิงใหม จี�งหวั�ดีเชี�ยิงรัายิเป2นเม8องท่ องเท่�"ยิวัสู่,าค�ญ่เม8องหน$"งของปรัะเท่ศไท่ยิ แลัะเป2นเม8องเศรัษฐก�จีสู่,าค�ญ่ต้ามแผ้นพั�ฒนาเศรัษฐก�จีชีายิแดีนต้อนใต้�ของจี�น-อ�นโดีจี�น

2. วั�ดีรั องข� น 龙坤寺 พัรัะต้,าหน�กดีอยิต้�ง 皇太后花园 ภ�ชี�-ฟุKา普齐发山日出 สู่ามเหลั�"ยิมท่องค,า 金三角 ยิ านการัค�าชีายิแดีน(อ,าเภอแม สู่ายิ ) 美晒边境口岸

3. ภ�ชี�-ฟุKา อยิ� ห างจีากเชี�ยิงรัายิ ๑๑๑ ก�โลัเมต้รั ป#จีจี�บ�นการัมาเท่�"ยิวัภ�ชี�-ฟุKาสู่ะดีวักสู่บายิ   สู่ามารัถเดี�นท่างมาไดี�โดียิรัถยินต้5 จีนถ$งลัานจีอดีรัถบนภ� จีากน�-น เดี�นเท่�าข$-นสู่� ยิอดีภ�ชี�-ฟุKาเพั�ยิงแค ๗๐๐ เมต้รั การัเดี�นท่างโดียิรัถโดียิสู่ารั  จีากกรั�งเท่พัฯ น�"งไปลังเชี�ยิงรัายิ จีากเชี�ยิงรัายิต้ อรัถไปยิ�งอ,าเภอเท่�ง จีากน�-นใชี�บรั�การัรัถโดียิสู่ารัสู่ายิเท่�ง ข$-นภ�ชี�ฟุKา หรั8อจีากเท่�งใชี�บรั�การัรัถเชี าข$-นไปภ�ชี�-ฟุKา  จีากจี�ดีจีอดีรัถภ�ชี�-ฟุKาจีะต้�องเดี�นเท่�าข$-นสู่� ยิอดีภ� เสู่�นท่างเป2นท่างข$-นเขาชี�นน�ดีหน อยิแต้ ก7ค อยิๆเดี�นก7ไปไดี� น�กท่ องเท่�"ยิวัอายิ� ๖๐ กวั าก7ยิ�งข$-นมาแลั�วัจีนน�บไม ถ�วัน ๗๐ กวั า เดี�นไปเรั8"อยิๆ เหน8"อยิก7พั�ก การัเดี�นข$-นยิอดีภ�ชี�-ฟุKาในต้อนเชี�าควัรัรัะม�ดีรัะวั�ง  ยิอดีภ�ม�ลั�กษณะเป2นหน�าผ้าสู่�ง เม8"อข$-นไปอยิ� บนภ�ไม ควัรัปDนป4ายิบรั�เวัณหน�าผ้า เพัรัาะอาจีจีะลั8"นหน�าผ้าต้กลังไปยิ�งห�บเขาเบ8-องลั างในเขต้ปรัะเท่ศลัาวัไดี� ถ�าต้กลังก7อาจีจีะม�ป#ญ่หาเรั8"องวั�ซื้ าจีะกลัายิเป2นเข�าเม8องโดียิผ้�ดีกฎหมายิอาจีถ�กจี�บ

บท่ท่�" 3 แม ฮ่ องสู่อน 第三课 夜丰颂

จี�งหว�ดีแม�ฮ่�องสอน 夜丰颂概况แม�ฮ่�องสอน เป2นจี�งหวั�ดีในภาคเหน8อของปรัะเท่ศไท่ยิ ม�ควัามโดีดีเดี นหลัายิลั�กษณะ โดียิเฉีพัาะสู่ภาพัภ�ม�ปรัะเท่ศ ควัามหลัากหลัายิดี�านวั�ฒนธรัรัม แลัะควัามหลัากหลัายิของปรัะชีากรัจีากหลัายิกลั� มชีาต้�พั�นธ�5 น�บเป2นจี�งหวั�ดีท่�"สู่ถ�ต้�น าสู่นใจีหลัายิอยิ าง เชี น ม�ปรัะชีากรัเบาบางท่�"สู่�ดีในปรัะเท่ศ แลัะม�ปรัะชีากรัน�อยิมากเป2นอ�นดี�บ 3 ในขณะท่�"ม�พั8-นท่�"มากเป2นอ�นดี�บ 8 ของปรัะเท่ศแม ฮ่ องสู่อนไดี�ชี8"อวั าเป2น เม�องส�มหมอก เน8"องจีากม�สู่ภาพัภ�ม�ปรัะเท่ศเต้7มไปดี�วัยิภ�เขาสู่�งสู่ลั�บซื้�บซื้�อน สู่ภาพัอากาศม�หมอกปกคลั�มต้ลัอดีเวัลัาสู่ วันใหญ่ ของปD นอกจีากน�-แม ฮ่ องสู่อนยิ�งน�บเป2นพั8-นท่�"ปลัายิสู่�ดีดี�านต้ะวั�นต้กของปรัะเท่ศ ค8อท่�"เสู่�นแวัง 97.5 องศาต้ะวั�นออกในเขต้อ,าเภอแม สู่ะเรั�ยิง (ต้ะวั�นออกสู่�ดีของปรัะเท่ศ อยิ� ท่�"อ,าเภอโขงเจี�ยิม จี�งหวั�ดีอ�บลัรัาชีธาน� ท่�" 105.5 องศาต้ะวั�นออก)

ปรัะชื่�กรั 人口

ปรัะชีากรัในจี�งหวั�ดีแม ฮ่ องสู่อนม�ควัามหลัากหลัายิ ท่�-งคนเม8อง ชีาวัไต้ (ชีาวัไท่ยิใหญ่ ) จี�นฮ่ อ พัม า แลัะชีาวัเขาเผ้ าต้ าง ๆ รัาวัรั�อยิลัะ 60 ของปรัะชีากรัท่�-งหมดี ไดี�แก ม�ง (แม�วั) ลั�ซื้� (ลั�ซื้อ) ลั าห� (ม�เซื้อรั5) แลัะปกRกะญ่อ (กะเหรั�"ยิง) เป2นต้�น โดียิต้ างรั�กษาวั�ฒนธรัรัมของต้นเอาไวั�ไดี�เป2นอยิ างดี� ขณะเดี�ยิวัก�นก7อยิ� รั วัมก�บเพั8"อนบ�านท่�"ม�วั�ฒนธรัรัมต้ างก�นไดี� โดียิไม เคยิปรัากฏิควัามแต้กต้ างรัะหวั างภาษาแลัะวั�ฒนธรัรัมแต้ อยิ างใดี ดี�วัยิควัามหลัากหลัายิของเชี8-อชีาต้�ดี�งกลั าวัน�- ปรัะชีากรัในแม ฮ่ องสู่อนจี$งม�การัใชี�ภาษาท่�"หลัากหลัายิดี�วัยิ

• ชื่�วกะเหรั��ยิง 克伦族（长颈族）

• กะเหรั��ยิง เป2นกลั� มชีาต้�พั�นธ�5หน$"ง เดี�มอาศ�ยิอยิ� แถบบรั�เวัณต้�นแม น,-าสู่าลัะวั�นของพัม า ต้ อมาไดี�อพัยิพัเข�าสู่� ปรัะเท่ศพัม าแลัะไท่ยิ ม�ภาษาพั�ดีเรั�ยิกวั าภาษากะเหรั�"ยิง จี�ดีในต้รัะก�ลัภาษาจี�น-ท่�เบต้

• ชีาวักะเหรั�"ยิงม�เอกลั�กษณ5เฉีพัาะต้�วัหลัายิอยิ าง นอกเหน8อจีากภาษาพั�ดีแลั�วั ยิ�งม�การัแต้ งกายิ ศ�ลัปะการัแสู่ดีง แลัะปรัะเพัณ�ต้ างๆ ป#จีจี�บ�นม�ชีาวักะเหรั�"ยิงในปรัะเท่ศพัม าปรัะมาณ 7 ลั�านคน แลัะในไท่ยิปรัะมาณ 4 แสู่นคน

• อน$"ง ค,าวั า "กะเหรั�"ยิง" น�-น บางท่ านถ8อวั าเป2นค,าไม เหมาะสู่ม เป2นการัเรั�ยิกดี�วัยิควัามดี�ถ�ก แต้ ชีาวักะเหรั�"ยิงในบางชี�มชีน ก7แนะน,าต้�วัเองวั า กะเหรั�"ยิง ม�ไดี�เห7นเป2นค,าไม เหมาะสู่มหรั8อดี�ถ�ก ท่�-งน�-ควัามรั� �สู่$กดี�งกลั าวัยิ�งข$-นอยิ� ก�บท่รัรัศนะของผ้��เรั�ยิกดี�วัยิ

ก�รัแต้�งก�ยิ 克伦族服饰หญ่�งปาดีองกะเหรั�"ยิงคอยิาวั (Long Neck

Karen) ม�ลั�กษณะการัแต้ งกายิเป2นท่�"สู่ะดี�ดีต้าแก ผ้��พับเห7นมาก โดียิปกต้�ผ้��หญ่�งปาดีองจีะสู่วัมใสู่ เสู่8-อท่รังกรัะสู่อบสู่�ขาวั แลัะสู่วัมเสู่8-อแขนยิาวัสู่�ดี,าท่�บอ�กชี�-นหน$"ง สู่วัมกรัะโปรังแคบสู่�ดี,ายิาวัถ$งเข า น�ยิมไวั�ผ้มยิาวัแลั�วัเกลั�าเป2นมวัยิป#กดี�วัยิป?" นหรั8อหวั� ใชี�ผ้�าสู่�ผ้�กปลั อยิห�อยิลังมา สู่�"งท่�"สู่ะดี�ดีต้ามากไดี�แก เครั8"องปรัะดี�บห วังท่องเหลั8องท่�"สู่วัมใสู่ บรั�เวัณรัอบคอแลัะน อง บรั�เวัณน องจีะใชี�ผ้�าแถบสู่�ดี,าพั�นรัอบอ�กท่�หน$"ง จีากการัสู่วัมใสู่ ห วังท่องเหลั8องน�"เองจี$งท่,าให�กรัะดี�กสู่ วันไหลั แลัะไหปลัารั�าลั� ท่รั�ดีลังมา ท่,าให�ชี วังห างรัะหวั างคอกวั�าง จีนดี�เหม8อนวั าคอยิาวักวั าปกต้�

ห�วงคำอทองเหล�อง 克伦族的金项圈

ต้ามปกต้�ผ้��หญ่�งปาดีองจีะเรั�"มสู่วัมห วังคอต้�-งแต้ อายิ� 5-9 ขวับ โดียิหมอผ้�จีะเป2นผ้��ท่,าพั�ธ�ใสู่ ห วังให� โดียิครั�-งแรักจีะสู่วัมปรัะมาณ 5 วัง แลั�วัค อยิๆเพั�"มจี,านวันข$-นไปเรั8"อยิๆจีนถ$ง 20 ห วังหรั8อมากกวั าน�-น ในแต้ ลัะชี วังอายิ�จีะถอดีห วังออกเพั8"อเพั�"มขนาดีวังให�ยิาวัข$-น ปรัะมาณวั าในชี วังชี�วั�ต้หน$"งจีะเปลั�"ยินขนาดีของห วังปรัะมาณ 9 ครั�-ง

ถ��นท��อยิ�� 居住地

แม�วั าชีาวักะเหรั�"ยิงจีะไดี�ชี8"อวั าเป2นชีาวัเขา แต้ ก7ไม ไดี�อาศ�ยิอยิ� บนท่�"สู่�งเสู่�ยิท่�-งหมดี บางสู่ วันก7ต้�-งบ�านเรั8อนบนท่�"รัาบเชี นเดี�ยิวัก�บชีาวัพั8-นรัาบท่�"วัไป ในหม� บ�านบางแห งม�ท่�-งกะเหรั�"ยิงสู่ะกอแลัะกะเหรั�"ยิงโป แต้ ไม ไดี�ใชี�ชี�วั�ต้อยิ� รั วัมก�น ชีาวักะเหรั�"ยิงน�ยิมต้�-งถ�"นฐานเป2นหลั�กแหลั งถาวัรั ไม น�ยิมยิ�ายิถ�"นบ อยิๆ แลัะม�ภ�ม�ป#ญ่ญ่าในการัจี�ดีการัท่รั�พัยิากรัดี�นแลัะแหลั งน,-าเป2นอยิ างดี� แลัะเป2นท่�"น าสู่�งเกต้วั า ชีาวักะเหรั�"ยิงสู่ วันใหญ่ จีะต้�-งถ�"นฐานใกลั�แหลั งน,-าหรั8อต้�นน,-าลั,าธารั

รัะบบคำรัอบคำรั�ว 家庭结构

รัะบบครัอบครั�วัของกะเหรั�"ยิงเป2นแบบผ้�วัเดี�ยิวัเม�ยิเดี�ยิวั แลัะไม ม�การัอยิ� ดี�วัยิก�นก อนแต้ งงานเป2นอ�นขาดีการัหยิ ารั�างม�น�อยิมาก ขณะท่�"การัแต้ งงานใหม ก7ไม ค อยิปรัากฏิ สู่ วันการัเลั8อกค� ครัองน�-น ฝ่4ายิหญ่�งจีะเป2นผ้��เลั8อกชีายิก อน แลัะบางครั�-งฝ่4ายิหญ่�งก7ออกค าใชี�จี ายิท่�-งหมดีในการัแต้ งงาน

สู่�งคมกะเหรั�"ยิงเป2นครัอบครั�วัเดี�"ยิวั เม8"อลั�กแต้ งงานก7จีะแยิกครัอบครั�วัไปปลั�กบ�านใหม ถ�าแต้ งงานแลั�วั ชีายิจีะต้�องมาอยิ� ก�บบ�านพั อแม ภรัรัยิาเป2นเวัลัา 1 ฤดี�เก7บเก�"ยิวั หลั�งจีากน�-นจี$งปลั�กบ�านใกลั�ก�บพั อแม ฝ่4ายิภรัรัยิา

แบบฝ่<กห�ดี 练 习

1.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิห วังคอท่องเหลั8อง 解释金项圈。

2.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิการัแต้ งกายิของชีาวักรัะเหรั�"ยิง

解释克伦族的金项圈。

3.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิรัะบอบครัอบครั�วัของชีาวักะเหรั�"ยิง

解释克伦族的家庭结构。

บทท�� 4 ล��ป�ง 南邦จี�งหว�ดีล��ป�ง 南邦概况

จี�งหว�ดีล��ป�ง เป2นจี�งหวั�ดีหน$"งในภาคเหน8อต้อนบน ภ�ม�ปรัะเท่ศอ�ดีมสู่มบ�รัณ5ดี�วัยิป4าไม�แลัะภ�เขาสู่�ง ม�ปรัะวั�ต้�ศาสู่ต้รั5เก าแก ยิาวันาน ม�ชี8"อเดี�มวั า เขล�งคำ�นคำรั เป2นท่�"รั� �จี�กก�นดี�อ�กชี8"อหน$"งวั า เม�องรัถม�� เป2นเม8องสู่,าค�ญ่เม8องหน$"งในลั�านนา เป2นจี�ดีศ�นยิ5รัวัมท่างดี�านศ�ลัปะ วั�ฒนธรัรัม สู่ถาป#ต้ยิกรัรัมลั�านนาอ�นโดีดีเดี น สู่ม�ยิกรั�งศรั�อยิ�ธยิา อาณาจี�กรัลั�านนารัวัมไปถ$งนครัลั,าปางไดี�ต้กเป2นเม8องข$-นของพัม ามานานน�บสู่องรั�อยิปD ดี�งน�-นสู่ถาป#ต้ยิกรัรัม วั�ดีวัาอารัาม โบรัาณสู่ถานต้ าง ๆ ในเม8องลั,าปางจี$งไดี�รั�บอ�ท่ธ�พัลัของศ�ลัปะพัม าเห7นไดี�อยิ างชี�ดีเจีน อาท่� วั�ดีศรั�ชี�ม วั�ดีพัรัะแก�วัดีอนเต้�าฯ ชี วังสู่ม�ยิพัม าปกครัองอาณาจี�กรัลั�านนารัวัมไปถ$งเม8องลั,าปางไม ไดี�สู่รั�างค�ณปรัะโยิชีน5แก บ�านเม8อง ม�หน,าซื้,-ายิ�งกรัะท่,าการัยิ,"ายิ�ข มเหงชีาวับ�านจีนท่,าให�ชีาวัเม8องเกลั�ยิดีชี�งไปท่�"วั จีนกรัะท่�"งไดี�เก�ดีวั�รับ�รั�ษผ้��กลั�าแห งบ�านปกยิางคก (ป#จีจี�บ�นอยิ� อ,าเภอห�างฉี�ต้รั ) นามวั า เจี�าพั อท่�พัยิ5ชี�าง ท่ านไดี�รัวับรัวัมชีาวัเม8องข�บไลั พัม าพั�นเม8องลั,าปางไดี�สู่,าเรั7จี พัรั�อมก�นน�-ชีาวัเม8องจี$งพัาก�นสู่ถาปนาท่ านข$-นเป2นเจี�าเม8องลั,าปาง ม�พัรัะนามวั า พัญ่าสู่�วัฤๅไชียิสู่งครัาม เวัลัาน�-นเม8องลั,าปางเป2นเม8องเดี�ยิวัในลั�านนาท่�"ปรัาศจีากอ,านาจีปกครัองจีากพัม า กาลัเวัลัาต้ อมาลั�กหลัานของท่ านไดี�กอบก��เอกรัาชีข�บไลั พัม าจีากแผ้ นดี�นลั�านนา แลัะไดี�เป2นเจี�าหลัวังเชี�ยิงใหม ลั,าพั�น น าน แลัะต้�นต้รัะก�ลัของท่ านม�นามปรัากฏิในพังศาวัดีารัวั ารัาชีวังศ5ท่�พัยิ5จี�กรัาธ�วังศ5ในสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 5 ไดี�ม�การัปฏิ�รั�ปรัะบอบการัปกครัองเป2นรัะบอบมณฑ์ลั เม8องลั,าปางข$-นอยิ� ก�บมณฑ์ลัพัายิ�พั (เม8องเชี�ยิงใหม ) แลัะมณฑ์ลัมหารัาษฎรั5 (เม8องเชี�ยิงรัายิ ) ต้ อมาสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 6 ไดี�เปลั�"ยินแปลังเป2นจี�งหวั�ดี เม8องลั,าปางจี$งม�ฐานะเป2นจี�งหวั�ดีหน$"งต้�-งแต้ น�-นเป2นต้�นมา

• ก�รัคำมน�คำม 交通 • ท�งบก （陆路） จี�งหวั�ดีลั,าปางอยิ� ห างจีากกรั�งเท่พัมหานครั

ปรัะมาณ 600 ก�โลัเมต้รั การัเดี�นท่างท่างบกสู่ะดีวักสู่บายิมากจีากกรั�งเท่พัฯ จีากเสู่�นท่างสู่ายิเอเชี�ยิ ผ้ าน พัรัะนครัศรั�อยิ�ธยิา-นครัสู่วัรัรัค5-ก,าแพังเพัชีรั-ต้าก-เข�าสู่� ลั,าปาง ถนนเป2นถนนสู่�"เสู่�นท่างการัจีรัาจีรัต้ลัอดี ใชี�เวัลัาเดี�นท่างรัถสู่ วันต้�วัปรัะมาณ 7-8 ชี�"วัโมง รัถบ�สู่ปรัะจี,าท่างจีากกรั�งเท่พัฯ-ลั,าปาง ข$-นไดี�ท่�"สู่ถาน�หมอชี�ต้ใหม ม�รัถให�เลั8อกหลัายิบรั�ษ�ท่หลัายิรัะดี�บเชี นก�น ท่�-ง บขสู่.สู่มบ�ต้�ท่�วัสู่5 สู่ยิามเฟุ?สู่ท่�วัรั5 เม8องเหน8อท่�วัรั5 ฯลัฯ

• ท�งรัถไฟ้ （铁路） น�"งรัถไฟุท่�"สู่ถาน�รัถไฟุห�วัลั,าโพัง ม�รัถไฟุหลัายิชี�-นหลัายิรัะดี�บให�เลั8อกต้�-งแต้ สู่ป?- นเต้อรั5-รัถนอนปรั�บอากาศ-รัถพั�ดีลัมธรัรัมดีา ลังท่�"สู่ถาน�นครัลั,าปาง

• ท�งอ�ก�ศั （航空） น�"งเครั8"องบ�นใชี�เวัลัา 1 ชี�"วัโมงเศษจีากกรั�งเท่พัฯ ลังท่�"ท่ าอากาศยิานลั,าปางไดี�เลัยิ หรั8อลังท่�"ท่ าอากาศยิานนานาชีาต้�เชี�ยิงใหม แลั�วัต้ อรัถอ�ก 1 ชี�"วัโมงก7จีะถ$งจี�งหวั�ดีลั,า

รัถม��ล��ป�ง 南邦马车

น�บเป2นเวัลัายิ�อนหลั�งไปชี วัง 80 ปDท่�"แลั�วั สู่ม�ยิของเจี�าบ�ญ่วัาท่ยิ5วังศ5มาน�ต้ซื้$"งต้รังก�บสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 5 การัคมนาคมขนสู่ งท่างรัถยินต้5ยิ�งพั�ฒนาไม ถ$งนครัลั,าปาง รัถม�าเป2นพัาหนะชีน�ดีเดี�ยิวัท่�"ไดี�รั�บควัามน�ยิมในการัเดี�นท่างสู่�งสู่�ดีแลัะสู่ามารัถใชี�บรัรัท่�กของหรั8อสู่�นค�า

  

รัถม�าค�นแรักไดี�ถ�กซื้8-อมาจีากกรั�งเท่พัฯ ขณะน�-นท่างกรั�งเท่พัฯ ม�รัถยินต้5ใชี�มากข$-น บท่บาท่ของรัถม�าลัากในกรั�งเท่พัฯ จี$งลัดีลังรัถม�าจี$งไดี�ถ�กน,ามาใชี�ท่�"นครัลั,าปางแลัะยิ�งไดี�กรัะจีายิไปสู่�

เม8องหลั�กของภาคต้ างๆ ไดี�แก นครัรัาชีสู่�มาของอ�สู่าน นครัศรั�ธรัรัมรัาชีของภาคใต้� นครัเชี�ยิงใหม เม8องเชี�ยิงรัายิ เม8องแพัรั เม8องน าน เม8องแม ฮ่ องสู่อนของท่างภาคเหน8อ แต้ ดี�วัยิเหต้�ใดีไม ปรัากฏิผ้��ปรัะกอบการัรัถม�าในเม8องดี�งกลั าวัจี$งเลั�กก�จีการัไป

คงเหลั8อแต้ เฉีพัาะจี�งหวั�ดีลั,าปางแห งเดี�ยิวั ท่�"ยิ�งคงใชี�รัถม�าอยิ� ต้รัาบ จีนกรัะท่�"งวั�นน�-

ศั�นยิ�อน%รั�กษั�ชื่��งไทยิ 泰国大象保护中心

ศ�นยิ5อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิอยิ� ในควัามดี�แลัของอ�ต้สู่าหกรัรัมป4าไม�ภาคเหน8อ องค5การัอ�ต้สู่าหกรัรัมป4าไม� กรัะท่รัวังเกษต้รัแลัะสู่หกรัณ5 ก อต้�-งข$-นในปD พั.ศ . 2512( ค.ศ.1969) ท่�"บ�านปางหลัะ อ . งาวั จี.ลั,าปาง เป2นสู่ถานท่�"ฝ่<กชี�างออกไปท่,างานชี�กลัากไม�ในป4า แลัะเป2นโรังพัยิาบาลัชี�างท่�"ใหญ่ ท่�"สู่�ดีในโลัก ในชี วังท่�"ลั,าปางยิ�งเป2นพั8-นท่�"สู่�มปท่านป4าไม�น�บเป2นสู่ถานท่�"ฝ่<กชี�างแห ง

แรักของปรัะเท่ศไท่ยิ ต้ อมารั�ฐบาลัม�นโยิบายิป?ดีป4ายิกเลั�กสู่�มปท่านท่,าไม�ท่�"วัปรัะเท่ศในปD พั.ศ . 2532 ( ค.ศ.1989) ชี�างท่�"ท่,างานอยิ� ในป4าจี,านวันมาก

จี$งกลั�บค8นสู่� โรังเรั�ยินฝ่<กลั�กชี�าง ท่,าให�เก�ดีป#ญ่หาควัามแออ�ดี อ�กท่�-งยิ�งขาดีแคลันน,-าในหน�าแลั�งในปDพั.ศ.2534(ค.ศ.1991) จี$งไดี�ยิ�ายิศ�นยิ5

อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิมายิ�งท่�"ต้� -งป#จีจี�บ�น ศ�นยิ5อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิเป2นแหลั งรัวับรัวัมควัามรั� �เก�"ยิวัก�บชี�างไท่ยิท่�"สู่,าค�ญ่แห งหน$"งของปรัะเท่ศ ม�การัเป?ดีสู่อนการัเป2นควัาญ่ชี�าง การัฝ่<กชี�างเพั8"อชี�กลัากไม�ในป4า ภายิในศ�นยิ5ม�สู่�"งน าสู่นใจี

หลัายิแห ง เชี น โรังชี�างต้�น ซื้$"งเป2นโรังชี�างเผ้8อกของพัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะเจี�า-อยิ� ห�วั แต้ ไม เป?ดีให�น�กท่ องเท่�"ยิวัเข�าชีม ม�โรังพัยิาบาลัชี�างห�องน�ท่รัรัศการั

ชี�างไท่ยิ นอกจีากน�-ม�การัแสู่ดีงควัามสู่ามารัถของชี�าง ให�น�กท่ องเท่�"ยิวัไดี�ชีมควัามสู่ามารัถของชี�าง โดียิแต้ ลัะรัอบใชี�เวัลัาปรัะมาณ 30 นาท่�

แบบฝ่<กห�ดี 练 习1. ให�น�กศั1กษั�อธ�บ�ยิศั�นยิ�อน%รั�กษั�ชื่��งไทยิ2. ให�น�กศั1กษั�อธ�บ�ยิรัถม��ล��ป�ง ข�อเฉลยิ 参考答案

1. ศ�นยิ5อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิอยิ� ในควัามดี�แลัของอ�ต้สู่าหกรัรัมป4าไม�ภาคเหน8อ องค5การัอ�ต้สู่าหกรัรัมป4าไม� กรัะท่รัวังเกษต้รัแลัะสู่หกรัณ5 ก อต้�-งข$-นในปD พั.ศ . 2512( ค.ศ.1969) ท่�"บ�านปางหลัะ อ . งาวั จี.ลั,าปาง เป2นสู่ถานท่�"ฝ่<กชี�างออกไปท่,างานชี�กลัากไม�ในป4า แลัะเป2นโรังพัยิาบาลัชี�างท่�"ใหญ่ ท่�"สู่�ดีในโลัก ในชี วังท่�"ลั,าปางยิ�งเป2นพั8-นท่�"สู่�มปท่านป4าไม�น�บเป2นสู่ถานท่�"ฝ่<กชี�าง

แห งแรักของปรัะเท่ศไท่ยิ ต้ อมารั�ฐบาลัม�นโยิบายิป?ดีป4ายิกเลั�กสู่�มปท่านท่,าไม�ท่�"วัปรัะเท่ศในปD พั.ศ . 2532 ( ค.ศ.1989) ชี�างท่�"ท่,างานอยิ� ในป4า

จี,านวันมากจี$งกลั�บค8นสู่� โรังเรั�ยินฝ่<กลั�กชี�าง ท่,าให�เก�ดีป#ญ่หาควัามแออ�ดี อ�กท่�-งยิ�งขาดีแคลันน,-าในหน�าแลั�งในปDพั.ศ.2534(ค.ศ.1991) จี$งไดี�ยิ�ายิ

ศ�นยิ5อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิมายิ�งท่�"ต้� -งป#จีจี�บ�น ศ�นยิ5อน�รั�กษ5ชี�างไท่ยิเป2นแหลั งรัวับรัวัมควัามรั� �เก�"ยิวัก�บชี�างไท่ยิท่�"สู่,าค�ญ่แห งหน$"งของปรัะเท่ศ ม�การัเป?ดี

สู่อนการัเป2นควัาญ่ชี�าง การัฝ่<กชี�างเพั8"อชี�กลัากไม�ในป4า ภายิในศ�นยิ5ม�สู่�"งน าสู่นใจีหลัายิแห ง เชี น โรังชี�างต้�น ซื้$"งเป2นโรังชี�างเผ้8อกของพัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะเจี�า-อยิ� ห�วั แต้ ไม เป?ดีให�น�กท่ องเท่�"ยิวัเข�าชีม ม�โรังพัยิาบาลัชี�างห�องน�ท่รัรัศการัชี�างไท่ยิ นอกจีากน�-ม�การัแสู่ดีงควัามสู่ามารัถของชี�าง ให�น�ก

ท่ องเท่�"ยิวัไดี�ชีมควัามสู่ามารัถของชี�าง โดียิแต้ ลัะรัอบใชี�เวัลัาปรัะมาณ 30 นาท่�

2. น�บเป2นเวัลัายิ�อนหลั�งไปชี วัง 80 ปDท่�"แลั�วั สู่ม�ยิของเจี�าบ�ญ่วัาท่ยิ5วังศ5มาน�ต้ซื้$"งต้รังก�บสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 5 การั

คมนาคมขนสู่ งท่างรัถยินต้5ยิ�งพั�ฒนาไม ถ$งนครัลั,าปาง รัถม�าเป2นพัาหนะชีน�ดีเดี�ยิวัท่�"ไดี�รั�บควัามน�ยิมในการัเดี�น

ท่างสู่�งสู่�ดีแลัะสู่ามารัถใชี�บรัรัท่�กของหรั8อสู่�นค�าท่�กวั�นน�-ม�รัถม�าเหลั8ออยิ� ไวั�เพั8"อการับรั�การัน�กท่ องเท่�"ยิวั ท่างจี�งหวั�ดีไดี�จี�ดีเสู่�นท่างสู่,าหรั�บรัถม�า โดียิเฉีพัาะเลัาะเลั�ยิบแม น,-าวั�ง โดียิสู่มาคมรัถม�าลั,าปางก,าหนดีค าโดียิสู่ารัแน นอนไวั� 3

อ�ต้รัา ค8อ รัอบเม8อง เลั7ก 150 บาท่ (25-30 นาท่� ) รัอบเม8องกลัาง 200-300 บาท่ (45 นาท่�-1 ชี�"วัโมง ) รัอบ

เม8องใหญ่ 500 บาท่ (1.30 - 2 ชี�"วัโมง ) หรั8อเชี าชี�"วัโมงลัะ 300 บาท่ ค�วัจีอดีรัถม�าอยิ� ท่�"หน�า ศาลัากลัางหลั�งเก า บรั�การัรัะหวั างเวัลัา 05.00-20.00 น . สู่ วันบรั�เวัณหน�าโรังแรัมท่�พัยิ5ชี�างลั,าปาง โรังแรัมเวั�ยิงลัคอรั แลัะโรังแรัมลั,าปางเวั�ยิงท่อง บรั�การัรัะหวั างเวัลัา 05.00-21.00 น.

บทท�� 5 ส%โขท�ยิ 第五课 素可泰

ปรัะว�ต้�ศั�สต้รั�ไทยิก�อนสม�ยิส%โขท�ยิ 素可泰之前的历史 ค,าวั าไท่ยิ เป2นชี8"อรัวัมของชีนเผ้ ามองโกลั  ซื้$"งแบ งแยิกออกเป2นหลัายิสู่าขา เชี น ไท่ยิอาหม ในแควั�นอ�สู่สู่�ม ไท่ยิใหญ่   ไท่ยิน�อยิ  ไท่ยิโท่� ในแควั�นต้�-งเก�Aยิ  อ�ปน�สู่�ยิปกต้�ม�กเอ8-อเฟุT- อเผ้8"อแผ้ รั�กสู่�นต้�แลัะควัามเป2นอ�สู่รัะ            ควัามเจีรั�ญ่ของชีนชีาต้�ไท่ยิน�- สู่�นน�ษฐานวั า ม�อายิ�ไรั เรั�"ยิก�นมาก�บควัามเจีรั�ญ่ของ ชีาวัอ�ยิ�ปต้5บาบ�โลัเน�ยิ แลัะอ�สู่สู่�เรั�ยิ โบรัาณไท่ยิเป2นชีาต้�ท่�"ม�ควัามเจีรั�ญ่มาก อนจี�นแลัะก อนชีาวัยิ�โรัป ซื้$"งขณะน�-นยิ�งเป2นพัวักอนารัยิชีนอยิ� เป2นรัะยิะเวัลัา ปรัะมาณ ๕,๐๐๐ - ๖,๐๐๐ ปDมาแลั�วั  ท่�"ชีนชีาต้�ไท่ยิไดี�เคยิม�ท่�"ท่,าก�นเป2นหลั�กฐาน  ม�การัปกครัองเป2นป<กแผ้ น แลัะม�รัะเบ�ยิบแบบแผ้นอยิ� ณ ดี�นแดีนซื้$"งเป2นปรัะเท่ศจี�นในป#จีจี�บ�น            เม8"อปรัะมาณ ๓,๕๐๐ ปD ก อนพั�ท่ธศ�กรัาชี  ชีนชีาต้�ไท่ยิไดี�อพัยิพัข�ามเท่8อกเขาเท่�ยินชีาน  เดี�นท่างมาจีนถ$งท่�"รัาบลั� มอ�นอ�ดีมสู่มบ�รัณ5 ณ บรั�เวัณต้�นแม น,-าฮ่วังโห แลัะแม น,-าแยิงซื้�เก�ยิง แลัะไดี�ต้�-งถ�"นฐานอยิ� ณ บรั�เวัณท่�"แห งน�-น  แลั�วัลัะเลั�กอาชี�พัเลั�-ยิงสู่�ต้วั5แต้ เดี�ม เปลั�"ยินมาเป2นท่,าการักสู่�กรัรัม ควัามเจีรั�ญ่ก7ยิ�"งท่วั�มากข$-น  ม�การัปกครัองเป2นป<กแผ้ น แลัะไดี�ขยิายิท่�"ท่,าก�นออกไปท่างท่�ศต้ะวั�นออกต้ามลั,าดี�บ

พรัะบรัมรั�ชื่�อน%ส�วรั�ยิ�พ�อข%นรั�มคำ��แหงมห�รั�ชื่ 兰甘亨国王纪念像

สู่รั�างข$-นเม8"อปD พั.ศ . 2518  ต้�-งอยิ� รั�มถนนจีรัดีวั�ถ�ถ อง ท่างท่�ศเหน8อของวั�ดีมหาธาต้� ลั�กษณะพัรัะบรัมรั�ปพั อข�นรัามค,าแหงมหารัาชีเป2นพัรัะบรัมรั�ป

หลั อดี�วัยิโลัหะท่องเหลั8องผ้สู่มท่องแดีงรัมดี,า ขนาดี 2   เท่ าขององค5จีรั�ง สู่�ง ๓ เมต้รั ปรัะท่�บน�"งห�อยิพัรัะบาท่บนแท่ นมน�งคศ�ลัาบาต้รั พัรัะห�ต้ถ5ขวัาถ8อค�มภ�รั5

พัรัะห�ต้ถ5ซื้�ายิอยิ� ในท่ าท่รังสู่�"งสู่อนปรัะชีาชีน แท่ นดี�านซื้�ายิม�พัานวัางพัรัะขรัรัค5ไวั�ข�าง ๆ ลั�กษณะพัรัะพั�กต้รั5เหม8อนอยิ างพัรัะพั�ท่ธรั�ปสู่ม�ยิสู่�โขท่�ยิต้อนต้�น ท่�"ถ ายิท่อดีควัามรั� �สู่$กวั า พั อข�นรัามค,าแหงมหารัาชีม�น,-าพัรัะท่�ยิเมต้ต้ากรั�ณา

ยิ�ต้�ธรัรัม ม�ควัามเดี7ดีขาดีในการัปกครัองแบบพั อปกครัองลั�ก ท่�"ดี�านข�างม�ภาพัแผ้ นจี,าหลั�กจีารั$กเหต้�การัณ5เก�"ยิวัก�บพัรัะรัาชีกรัณ�ยิก�จีของพัรัะองค5ต้ามท่�"อ�าง

ถ$งในจีารั$กสู่�โขท่�ยิ

ก��แพงเม�องส%โขท�ยิ 素可泰城墙

ต้�-งอยิ� ท่�"ต้,าบลัเม8องเก า ปรัากฏิหลั�กฐานในศ�ลัาจีารั$ก เรั�ยิกวั า ต้รั�บ�รั ม�แผ้นผ้�งเป2นรั�ปสู่�"เหลั�"ยิมผ้8นผ้�า ม�ขนาดีกวั�าง 1,300

เมต้รั ยิาวั 1,800  เมต้รั ก,าแพังชี�-นในเป2นศ�ลัาแลังก อบนค�นดี�น ก,าแพัง 2 ชี�-นนอกเป2นค�น,-าสู่ลั�บก�บค�นดี�น นอกจีากท่,าหน�าท่�"

ปKองก�นข�าศ$กแลั�วัค�น,-ายิ�งใชี�รัะบายิน,-าไม ให�ไหลัท่ วัมเม8องอ�กดี�วัยิ รัะหวั างก$"งกลัางแต้ ลัะดี�านม�ปรัะต้�เม8อง แลัะปKอมหน�าปรัะต้�ดี�วัยิ 

ว�ดีชื่นะสงคำรั�ม 凯旋寺

ต้�-งอยิ� ท่างดี�านเหน8อของวั�ดีมหาธาต้� ใกลั�ก�บโบรัาณสู่ถานท่�"เรั�ยิกวั าหลั�กเม8อง เดี�มเรั�ยิกวั า วั�ดีรัาชีบ�รัณะ ม�ลั�กษณะเดี นค8อ เจีดี�ยิ5ท่รังรัะฆั�งกลัมขนาดีใหญ่ เป2นเจีดี�ยิ5ปรัะธาน แลัะม�

วั�หารั โบสู่ถ5 เจีดี�ยิ5รัายิต้ าง ๆ  

เน�นปรั�ส�ทพรัะรั�วง หรั�อเขต้พรัะรั�ชื่ว�งในสม�ยิส%โขท�ยิ   素可泰王宫遗址

ต้�-งอยิ� ท่างท่�ศต้ะวั�นออกต้�ดีก�บวั�ดีมหาธาต้� ม�โบรัาณสู่ถานแห งหน$"งเรั�ยิกวั า เน�นปรัาสู่าท่ พัรัะบาท่สู่มเดี7จี

พัรัะมงก�ฎเกลั�าเจี�าอยิ� ห�วัสู่�นน�ษฐานวั าบรั�เวัณน�-เคยิเป2นฐานปรัาสู่าท่รัาชีวั�ง ของกษ�ต้รั�ยิ5เม8องสู่�โขท่�ยิ กรัมศ�ลัปากรัไดี�ข�ดี

แต้ งบ�รัณะ เม8"อ พั.ศ . 2526 พับฐานอาคารัแบบฐานบ�วัค,"า บ�วัหงายิ ม�ลั�กษณะเป2นฐานสู่�งรั�ปสู่�"เหลั�"ยิมผ้8นผ้�า ขนาดี

2 7 .5 0 X 51.50 เมต้รั ม�บ�นไดีท่�"ดี�านหน�า แลัะดี�านหลั�ง  

ว�ดีชื่��งล�อม 白象寺

เป2นโบรัาณสู่ถานท่�"สู่,าค�ญ่ ม�เจีดี�ยิ5ท่รังกลัมแบบลั�งกาเป2นปรัะธานของวั�ดี รัอบฐานเจีดี�ยิ5ปรัะดี�บดี�วัยิป�นป#- นเป2นรั�ปชี�าง

โผ้ลั ครั$"งต้�วั ดี�านหน�าม�ฐานวั�หารัก อดี�วัยิอ�ฐ แลัะยิ�งม�ฐานก,าแพังแก�วัก อดี�วัยิอ�ฐลั�อมรัอบ  

แบบฝ่Eกห�ดี 练习1. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิวั�ดีชี�างลั�อม 解释白象寺2. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิพัรัะบรัมรัาชีาอน�สู่าวัรั�ยิ5พั อข�นรัามค,าแหงมหารัาชี 解释兰甘

亨国王纪念像ข�อเฉลยิ 参考答案

1.วั�ดีชี�างลั�อมเป2นโบรัาณสู่ถานท่�"สู่,าค�ญ่ ม�เจีดี�ยิ5ท่รังกลัมแบบลั�งกาเป2นปรัะธานของวั�ดี รัอบฐานเจีดี�ยิ5ปรัะดี�บดี�วัยิป�นป#- นเป2นรั�ปชี�างโผ้ลั ครั$"งต้�วั ดี�านหน�าม�ฐานวั�หารัก อดี�วัยิอ�ฐ แลัะยิ�งม�ฐานก,าแพังแก�วัก อดี�วัยิอ�ฐลั�อมรัอบ  2. สู่รั�างข$-นเม8"อปD พั.ศ. 2518  ต้�-งอยิ� รั �มถนนจีรัดีวั�ถ�ถ อง ท่างท่�ศเหน8อของวั�ดีมหาธาต้� ลั�กษณะพัรัะบรัมรั�ปพั อข�นรัามค,าแหงมหารัาชีเป2นพัรัะบรัมรั�ปหลั อดี�วัยิโลัหะท่องเหลั8องผ้สู่มท่องแดีงรัมดี,า ขนาดี 2  เท่ าขององค5จีรั�ง สู่�ง ๓ เมต้รั ปรัะท่�บน�"งห�อยิพัรัะบาท่บนแท่ นมน�งคศ�ลัาบาต้รั พัรัะห�ต้ถ5ขวัาถ8อค�มภ�รั5 พัรัะห�ต้ถ5ซื้�ายิอยิ� ในท่ าท่รังสู่�"งสู่อนปรัะชีาชีน แท่ นดี�านซื้�ายิม�พัานวัางพัรัะขรัรัค5ไวั�ข�าง ๆ ลั�กษณะพัรัะพั�กต้รั5เหม8อนอยิ างพัรัะพั�ท่ธรั�ปสู่ม�ยิสู่�โขท่�ยิต้อนต้�น ท่�"ถ ายิท่อดีควัามรั� �สู่$กวั า พั อข�นรัามค,าแหงมหารัาชีม�น,-าพัรัะท่�ยิเมต้ต้ากรั�ณา ยิ�ต้�ธรัรัม ม�ควัามเดี7ดีขาดีในการัปกครัองแบบพั อปกครัองลั�ก ท่�"ดี�านข�างม�ภาพัแผ้ นจี,าหลั�กจีารั$กเหต้�การัณ5เก�"ยิวัก�บพัรัะรัาชีกรัณ�ยิก�จีของพัรัะองค5ต้ามท่�"อ�างถ$งในจีารั$กสู่�โขท่�ยิ

บทท�� 6 กรั%งเทพฯ 曼谷

กรั�งเท่พัฯ หรั8อ บางกอก เม8องหลัวังของปรัะเท่ศไท่ยิ เรั�"มก อต้�-งภายิหลั�งจีากท่�"พัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะพั�ท่ธยิอดีฟุKาจี�ฬาโลักท่รังครัองรัาชียิ5ปรัาบดีาภ�เษกเป2นปฐมกษ�ต้รั�ยิ5แห งรัาชีจี�กรั�วังศ5 เม8"อวั�นเสู่ารั5ท่�" 6 เมษายิน เดี8อนห�า แรัม 9 ค,"า ปDขาลั พั.ศ . 2325(ค.ศ.1782) พัรัะองค5ไดี�โปรัดีเกลั�าฯ ให�สู่รั�างพัรัะรัาชีวั�งท่างค��งแม น,-าเจี�าพัรัะยิาฟุากต้ะวั�นออก เน8"องจีากเป2นชี�ยิภ�ม�ท่�"ดี�กวั ากรั�งธนบ�รั�เพัรัาะม�แม น,-าเจี�าพัรัะยิาเป2นแนวัค�เม8องท่างดี�านต้ะวั�นต้ก แลัะดี�านใต้�

อาณาเขต้ของกรั�งเท่พัฯ ในข�-นแรักถ8อเอาแนวัค�เม8องเดี�มฝ่#" งต้ะวั�นออกของกรั�งธนบ�รั� ค8อ แนวัคลัองหลัอดี ต้�-งแต้ ปากคลัองต้ลัาดีจีนออกสู่� แม น,-าเจี�าพัรัะยิาบรั�เวัณสู่ะพัานพัรัะป?" นเกลั�า เป2นบรั�เวัณเกาะรั�ต้นโกสู่�นท่รั5 ม�พั8-นท่�"ปรัะมาณ 1.8 ต้ารัางก�โลัเมต้รั

แหล�งท�องเท��ยิวของกรั%งเทพมห�นคำรั 曼谷旅游景点

พรัะบรัมมห�รั�ชื่ว�งและว�ดีพรัะศัรั�รั�ต้นศั�สดี�รั�ม(ว�ดีพรัะแก�ว) 大皇宫和玉佛寺

กรั%งเทพมห�นคำรั ไดี�รั�บการัสู่ถาปนาเป2นรัาชีธาน�ของไท่ยิมาต้�-งแต้ พั.ศ . 2325 เม8"อพัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะพั�ท่ธยิอดีฟุKาจี�ฬาโลักเสู่ดี7จีข$-นเถลั�งถวั�ลัยิรัาชีสู่มบ�ต้� เป2นพัรัะปฐมกษ�ต้รั�ยิ5แห งบรัมรัาชีจี�กรั�วังศ5 พัรัะองค5ไดี�โปรัดีเกลั�าฯ ให�สู่รั�างพัรัะรัาชีวั�งท่างฝ่#" งต้ะวั�นออกของแม น,-าเจี�าพัรัะยิา เน8"องจีากเป2นชี�ยิภ�ม�ท่�"เหมาะสู่ม ท่�-งยิ�งให�สู่รั�างพัรัะอารัามหลัวังข$-นในเขต้พัรัะรัาชีวั�ง แลัะพัรัะรัาชีท่านนามพัรัะอารัามวั า “ วั�ดีพัรัะศรั�รั�ต้นศาสู่ดีารัาม “ โดียิใชี�เวัลัาสู่รั�าง 2 ปD สู่ วันการัสู่รั�างพัรัะนครัใชี�เวัลัา 3 ปDจี$งแลั�วัเสู่รั7จี

พัรัะท่�"น� "งดี�สู่�ต้มหาปรัาสู่าท่ ( 兜率殿 ) เป2นพัรัะมหาปรัาสู่าท่องค5แรักท่�"สู่รั�างข$-นในพัรัะรัาชีวั�งหลัวัง

เดี�มชี8"อพัรัะท่�"น� "งอมรั�นท่รัาภ�เษกมหาปรัาสู่าท่ ต้ อมาในปDพั.ศ . 2332 ไดี�เก�ดีฟุKาผ้ าท่�"ยิอดีปรัาสู่าท่แลัะเก�ดีเพัลั�งไหม�ข$-น พัรัะบาท่สู่มเดี7จี

พัรัะพั�ท่ธยิอดีฟุKาจี�ฬาโลัก จี$งโปรัดีเกลั�าฯ ให�รั8-อปรัาสู่าท่องค5เก า แลัะสู่รั�างปรัาสู่าท่องค5ใหม ข$-นมาแท่น แลั�วัพัรัะรัาชีท่านนามวั า “ พัรัะท่�"น� "งดี�สู่�ต้มหาปรัาสู่าท่ “ เป2นท่�"ปรัะดี�ษฐานพัรัะบรัมศพัพัรัะมหากษ�ต้รั�ยิ5

สู่มเดี7จีพัรัะอ�ครัมเหสู่� แลัะพัรัะบรัมวังศาน�วังศ5บางพัรัะองค5 แลัะยิ�งใชี�ในพัรัะรัาชีพั�ธ�พัรัะรัาชีก�ศลัต้ าง ๆ รัวัมท่�-งพัรัะรัาชีพั�ธ�ฉี�ต้รัมงคลั

พรัะท��น��งอ�ภรัณ�พ�โมกข�ปรั�ส�ท （ 阿蓬碧莫亭） สู่รั�างจีากไม�ท่�-งหลั�ง ต้�-งอยิ� ดี�านต้ะวั�นออกของพัรัะท่�"น� "งดี�สู่�ต้มหา

ปรัาสู่าท่ พัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะจีอมเกลั�าเจี�าอยิ� ห�วั รั�ชีกาลัท่�" 4 โปรัดีฯ ให�สู่รั�างข$-นเพั8"อเป2นพัลั�บพัลัาสู่,าหรั�บปรัะท่�บท่รังพัรัะรัาชียิานรั�บสู่ งเสู่ดี7จีในขบวันพัยิ�หยิาต้รัา แลัะปรัะท่�บเปลั8-องเครั8"องในงานพัรัะรัาชีพั�ธ�ท่�"ม�ขบวันแห

พรัะท��น��งอ�ภรัณ�พ�โมกข�ปรั�ส�ท （阿蓬碧莫亭）

พรัะท��น��งจี�กรั�มห�ปรั�ส�ท ( 节基殿 )

สู่รั�างข$-นในสู่ม�ยิพัรัะบาท่สู่มเดี7จีพัรัะจี�ลัจีอมเกลั�าเจี�าอยิ� ห�วั รั�ชีกาลัท่�" 5 เป2นสู่ถาป#ต้ยิกรัรัมแบบผ้สู่มยิ�โรัปแลัะไท่ยิ เน8"องจีากผ้��ออกแบบเป2นสู่ถาปน�กชีาวัอ�งกฤษ แลัะเจี�าพัรัะยิาภาณ�วังศ5มหาโกษ

าธ�บดี� (ท่�วัม บ�นนาค ) เป2นแม กอง องค5พัรัะท่�"น� "งเป2นสู่ถาป#ต้ยิกรัรัมแบบยิ�โรัป แต้ หลั�งคาสู่รั�างเป2นสู่ถาป#ต้ยิกรัรัมแบบ

ไท่ยิ ใชี�เป2นท่�"รั �บรัองพัรัะรัาชีอาค�นต้�กะชี�-นพัรัะรัาชีาธ�บดี�หรั8อชี�-นปรัะม�ขของรั�ฐ นอกจีากน�-ยิ�งม�หม� พัรัะท่�"น� "งท่�"สู่,าค�ญ่องค5อ8"น ๆ อ�ก

มากมายิ

พรัะอ%โบสถ （大雄宝殿）

พรัะอ%โบสถ เป2นท่�"ปรัะดี�ษฐานพัรัะพั�ท่ธมหามณ�รั�ต้นปฏิ�มากรั (พัรัะแก�วัมรักต้ ) พัรัะค� บ�านค� เม8องของไท่ยิ เป2น

พัรัะพั�ท่ธรั�ปปางสู่มาธ� แกะสู่ลั�กมาจีากแก�วัสู่�เข�ยิวั หรั8อหยิกท่�-งก�อน หน�าต้�กกวั�าง 48.3 ซื้ม . ควัามสู่�งรัวัมฐาน 66 ซื้ม . ม�เครั8"องท่รัง 3 ฤดี� ค8อ ฤดี�รั�อน ฤดี�ฝ่น ฤดี�หนาวั พัรัะรัาชีพั�ธ�เปลั�"ยินเครั8"องท่รังกรัะท่,าปDลัะ 3 ครั�-ง เครั8"องท่รังฤดี�รั�อน

เปลั�"ยินในวั�นแรัม 1 ค,"า เดี8อน 4 เครั8"องท่รังฤดี�ฝ่น เปลั�"ยินในวั�นแรัม 1 ค,"า เดี8อน 8 เครั8"องท่รังฤดี�หนาวั เปลั�"ยินในวั�นแรัม 1

ค,"า เดี8อน 12

วั�ดีพัรัะแก�วั/ Wat Phra Kaeo 玉佛寺

วั�ดีพัรัะศรั�รั�ต้นศาสู่ดีารัาม หรั8อวั�ดีพัรัะแก�วั ต้�-งอยิ� ต้รังม�มต้ะวั�นออกเฉี�ยิงเหน8อของพัรัะบรัมมหา-รัาชีวั�ง เป2นท่�"ปรัะดี�ษฐานพัรัะพั�ท่ธมหามณ�รั�ต้น ปฏิ�มากรั แลัะใชี�เป2นท่�"ปรัะกอบพัรัะรัาชีพั�ธ�ท่างศาสู่นาท่�"สู่,าค�ญ่ วั�ดีพัรัะแก�วัสู่รั�างเสู่รั7จีในปD พั.ศ.2327 วั�ดีน�-เป2นวั�ดีพั�ท่ธาวัาสู่ ภายิในพัรัะ

อ�โบสู่ถแลัะรัะเบ�ยิงรัอบวั�ดีม�ภาพัเข�ยินฝ่าผ้น�งสู่วัยิงามมากวั�ดีพัรัะ ศรั�รั�ต้นศาสู่ดีารัามไดี�รั�บการับ�รัณะปฏิ�สู่�งขรัณ5มาต้�-งแต้ ในสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 1 - 9 ต้ลัอดีท่�กรั�ชีกาลัสู่�"งท่�" น าสู่นใจีภายิในวั�ดี ไดี�แก หอพัรัะเท่พับ�ดีรั(เปลั�"ยินชี8"อเป2น

ปรัาสู่าท่พัรัะเท่พับ�ดีรั ในสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 6 ) พัรัะปรัางค5 8 องค5 พัรัะศรั�รั�ต้นเจีดี�ยิ5 ปรัาสู่าท่-นครัวั�ดีจี,าลัอง ฯลัฯ พัรัะบรัมมหารัาชีวั�งเป?ดีให�เข�าชีม ไดี�ท่�กวั�นต้�-งแต้ เวัลัา 08.30-11.30 น . แลัะเวัลัา 13.00-15.30 น .

แบบฝ่Eกห�ดี 练习

1 .ให�น�กศ$กษาอธ�บายิวั�ดีพัรัะแก�วั2. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิพัรัะสู่�วัรัรัณเจีดี�ยิ5 2 องค5

ข�อเฉลยิ 参考答案

1. วั�ดีพัรัะศรั�รั�ต้นศาสู่ดีารัาม หรั8อวั�ดีพัรัะแก�วั ต้�-งอยิ� ต้รังม�มต้ะวั�นออกเฉี�ยิงเหน8อของพัรัะบรัมมหา-รัาชีวั�ง เป2นท่�"ปรัะดี�ษฐานพัรัะพั�ท่ธมหามณ�รั�ต้น ปฏิ�มากรั แลัะใชี�เป2นท่�"ปรัะกอบพัรัะรัาชีพั�ธ�ท่างศาสู่นาท่�"สู่,าค�ญ่ วั�ดีพัรัะแก�วัสู่รั�างเสู่รั7จีในปD พั.ศ.2327 วั�ดีน�-เป2นวั�ดีพั�ท่ธาวัาสู่ ภายิในพัรัะ

อ�โบสู่ถแลัะรัะเบ�ยิงรัอบวั�ดีม�ภาพัเข�ยินฝ่าผ้น�งสู่วัยิงามมากวั�ดีพัรัะ ศรั�รั�ต้นศาสู่ดีารัามไดี�รั�บการับ�รัณะปฏิ�สู่�งขรัณ5มาต้�-งแต้ ในสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 1

- 9 ต้ลัอดีท่�กรั�ชีกาลัสู่�"งท่�" น าสู่นใจีภายิในวั�ดี ไดี�แก หอพัรัะเท่พับ�ดีรั(เปลั�"ยินชี8"อเป2นปรัาสู่าท่พัรัะเท่พับ�ดีรั ในสู่ม�ยิรั�ชีกาลัท่�" 6 ) พัรัะ

ปรัางค5 8 องค5 พัรัะศรั�รั�ต้นเจีดี�ยิ5 ปรัาสู่าท่-นครัวั�ดีจี,าลัอง ฯลัฯ พัรัะบรัมมหารัาชีวั�งเป?ดีให�เข�าชีม ไดี�ท่�กวั�นต้�-งแต้ เวัลัา 08.30-11.30 น . แลัะ

เวัลัา 13.00-15.30 น .2. พรัะส%วรัรัณเจีดี�ยิ� 2 องคำ� ( 双金塔 ) ต้�-งอยิ� ดี�านหน�าปรัาสู่าท่พัรัะ

เท่พับ�ดีรั รั�ชีกาลัท่�" 1 ท่รังสู่รั�างข$-นเพั8"ออ�ท่�ศถวัายิแดี สู่มเดี7จีพัรัะบรัมรัาชีชีนกแลัะพัรัะบรัมรัาชีชีนน� เป2นเจีดี�ยิ5เหลั�"ยิมยิ อม�ม ท่�"ฐานปรัะดี�บดี�วัยิยิ�กษ5

แบกแลัะกรัะบ�"แบก องค5ลัะ 20 ต้น

บทท�� 7 รัะยิอง 罗勇府รัะรัอง 罗勇府概况

จี�งหวั�ดีรัะยิองต้�-งอยิ� ในพั8-นท่�"ชีายิฝ่#" งท่ะเลัภาคต้ะวั�นออกของปรัะเท่ศไท่ยิ อยิ� ห างจีากกรั�งเท่พัฯ ๑๗๙ ก�โลัเมต้รั ม�ชีายิฝ่#" งท่ะเลัยิาวัปรัะมาณ ๑๐๐ ก�โลัเมต้รั ม�เน8-อท่�" ๓,๕๕๒ ต้ารัางก�โลัเมต้รั พั8-นท่�"สู่ วันใหญ่ เป2นท่�"รัาบสู่ลั�บก�บท่�"ดีอนแลัะเน�นเขา เป2นแหลั งอาหารัท่ะเลั ม�สู่วันผ้ลัไม�แลัะพั8ชีไรั นานาชีน�ดี เป2นเม8องอ�ต้สู่าหกรัรัม แลัะเป2นท่�"ต้� -งของโครังการัพั�ฒนาพั8-นท่�"ชีายิฝ่#" งท่ะเลัต้ะวั�นออก ซื้$"งม�ควัามสู่,าค�ญ่ต้ อการัพั�ฒนาเศรัษฐก�จีของปรัะเท่ศ รัวัมท่�-งเป2นเม8องท่ องเท่�"ยิวัชีายิท่ะเลัท่�"สู่,าค�ญ่ แบ งการัปกครัองออกเป2น ๗ อ,าเภอ ๑ ก�"งอ,าเภอ     

รัะยิอง เรั�"มปรัากฏิชี8"อในพังศาวัดีารัเม8"อปDพั�ท่ธศ�กรัาชี ๒๑๑๓ ในรั�ชีสู่ม�ยิของสู่มเดี7จีพัรัะมหาธรัรัมรัาชีาแห ง กรั�งศรั�อยิ�ธยิา สู่�นน�ษฐานวั าเม8องน�-ก อต้�-งข$-นเม8"อปรัะมาณปDพั�ท่ธศ�กรัาชี ๑๕๐๐ ยิ�คท่�"ขอมม�อาน�ภาพัเฟุT" องฟุ�แถบดี�นแดีนสู่�วัรัรัณภ�ม� ปรัากฏิจีากหลั�กฐาน ค8อซื้ากศ�ลัาแลัง ค�ค ายิท่�"ยิ�งหลังเหลั8ออยิ� ในเขต้อ,าเภอบ�านค ายิอ�นเป2นศ�ลัปะการัก อสู่รั�างแบบขอม

เท่�"ยิวัสู่วันผ้ลัไม� สู่วันสู่�ภ�ท่รัาแลันดี5 – รัะยิอง

罗勇府水果园ถ�าเพั8"อน ๆ ไดี�ม�โอกาสู่เดี�นท่างไปท่างจี�งหวั�ดีรัะยิองแลัะจี�นท่บ�รั�

จีะเห7นสู่องข�างท่างม�ผ้ลัไม�วัางขายิมากมายิ ไม วั าจีะเป2นท่�เรั�ยิน ม�งค�ดี เงาะ สู่ลัะ รัะก,า แถมรัาคาชี วังน�-ก7ถ�กสู่�ดีในรัอบปD ท่�เรั�ยินชีะน�รัาคา

ก�โลักรั�มลัะไม เก�น 15 บาท่ เงาะโรังเรั�ยินอยิ� รัะหวั าง 10-15 บาท่ แลั�วัแต้ ขนาดีของเงาะ สู่ วันม�งค�ดีรัาคา 20-25 บาท่ ชี วังน�-จี$งเหมาะสู่�ดีท่�"น�กชี�มท่�-งหลัายิไม ควัรัพัลัาดีค ะ…………. รัะยิอง/จี�นท่บ�รั� ม�พั8-นท่�"ม�ดี�นอ�ดีมสู่มบ�รัณ5 ม�ฝ่นต้กต้ลัอดีท่�-งปD ภ�ม�อากาศคลั�ายิก�บท่างภาคใต้� สู่�งเกต้จีากต้�นไม�ในสู่วัน สู่ วันใหญ่ จีะม�ต้ะไครั น,-าจี�บลั,าต้�น น�"นหมายิถ$งม�ควัามชี� มชี8-นต้ลัอดีท่�-งปD จี$งเหมาะแก การัท่,าสู่วันผ้ลัไม�ท่�"ต้�องการัน,-าในการับ,ารั�งรั�กษาลั,าต้�นมากกวั าต้�นไม�ชีน�ดีอ8"น ท่�"น�"เลัยิ

กลัายิเป2นเม8องผ้ลัไม�เม8องรั�อนท่�"สู่มบ�รัณ5ท่�"สู่�ดีแห งหน$"งของปรัะเท่ศไท่ยิ..

ออกจีากแหลัมฉีบ�งเวัลัา 09.20 น. ข�บรัถไปต้ามถนนสู่�ข�มวั�ท่แวัะพั�ท่ยิาเต้�มพัลั�งให�อ�"มท่�องก อน จี�ดีหมายิค8อรั�านต้�มเลั8อดีหม�ค�ณศรั�ท่�"พั�ท่ยิากลัางค ะ เป2นรั�านจี,าหน ายิอาหารัปรัะเภท่ต้�มเลั8อดีหม�แลัะต้8อฮ่วัน ท่�"รั �านค�ณศรั�เขาจีะปรั�งท่�ลัะชีามแต้ ก7ไม ต้�องต้Xอกกะใจีนะคะ เขาม�หลัายิหม�อค ะ รั�บปรัะก�นควัามรัวัดีเรั7วัวั าแม�คนเยิอะก7ไม ต้�องรัอนาน รั�านน�-เดี�มขายิอยิ� ท่�"ต้ลัาดีสู่�ต้ห�บ แลั�วัยิ�ายิก�จีการัมาท่�"พั�ท่ยิานานแลั�วั ลั�กค�าขาปรัะจี,าก7ค8อคนพั8-นเม8องแลัะน�กท่ องเท่�"ยิวัท่�"แวัะเวั�ยินมาจีนแน น รั�าน แถมยิ�งม�ปKายิรั�บปรัะก�นควัามอรั อยิจีากม.รั.วั . ถน�ดีศรั� สู่วั�สู่ดี�วั�ฒน5 ท่�"จี�ดีรัายิการั ปลัายิ�-ม-ชี�-มรัสู่ ท่างชี อง 7 สู่�ดี�วัยินะคะ…..

รั�านต้�มเลั8อดีหม�ค�ณศรั�ต้�-งอยิ� บนถนนสู่ายิพั�ท่ยิากลัางถ�ามาจีากกรั�งเท่พั ฯ เลั�-ยิวัขวัาสู่�งเกต้ดี�านขวัาม8อเป2น ห�าง Food Land แลั�วัก7สู่�งเกต้สู่ถานท่�"ต้ อไปน�-เรั8"อยิ ๆ นะคะ ซื้�ายิม8อธนาคารักรั�งศรั�อยิ�ธยิา กYวัยิเต้�Aยิวัไก แม ศรั�เรั8อน เจีอสู่�"แยิกไฟุแดีง ขวัาม8อรั�านกYวัยิเต้�Aยิวั แดีง+ดี,า ข�บรัถเลัยิไปน�ดีน$งก7ถ$งรั�านต้�มเลั8อดีหม�ค�ณศรั�อยิ� ซื้�ายิม8อก อนถ$งรั�าน ข�าวัต้�มปลัาเศรัษฐ� แต้ ถ�าข�บรัถเลัยิไปจีนถ$งสู่�"แยิกไฟุแดีงอ�กครั�-งก7ให�หาท่าง U-Turn ใหม นะคะ เพัรัาะเลัยิรั�านไปแลั�วัค ะ แลัะก7อยิ าลั8มชี�มมะม วังน,-าปลัาหวัานท่�"เป2นรัถเข7นจีอดีขายิข�างรั�านดี�านขวัาม8อดี�วัยินะคะ มะม วังน,-าปลัาหวัานอรั อยิค ะ ….น,-าลัายิไหลั…….

หลั�งอ�"มท่�องก7ข�บรัถไปต้ามถนนสู่�ข�มวั�ท่ถ$งสู่�"แยิกก อนถ$งต้ลัาดีมาบต้าพั�ดีเลั�-ยิวัซื้�ายิไปออกถนนสู่ายิบายิพัาสู่ ปกต้�ถ�าข$-นถนนสู่ายิบายิพัาสู่มาจีากชีลับ�รั�รัะยิะท่างจีะสู่�-นกวั าแต้ ชี วังน�-ม�การัปรั�บปรั�ง ขยิายิถนนไม สู่ะดีวักในการัข�บรัถ เรัาจี$งใชี�เสู่�นท่างถนนสู่�ข�มวั�ท่ ซื้$"งเป2นถนนสู่�"เลัน ข�บรัถง ายิสู่บายิกวั าก�นเยิอะเลัยิค ะ (ถนนชี วังน�-ก,าลั�งก อสู่รั�างนะคะ ถ�าให�สู่ะดีวักต้�องให�เลัยิต้ลัาดีมาบต้าพั�ดีก อนแลั�วัค อยิต้�ดีเข�าถนนบายิพัาสู่ก7ไดี�ค ะ) ออกสู่� ถนนบายิพัาสู่ต้อนแรักกะจีะใชี�เสู่�นท่างต้รังไปปลัวักแดีงแลั�วัค อยิเลั�-ยิวัขวัาไปบ�านค ายิก7จีะถ$งสู่วันสู่�ภ�ท่รัาแลันดี5อยิ� ซื้�ายิม8อ แต้ ดี�วัยิเหต้�ท่�"วั�นน�-ม�การัก อสู่รั�างขยิายิถนน พัวักเรัาจี$งต้�องหลับต้ามรัะเบ�ยิบเพัรัาะไม ค อยิสู่ะดีวักในการัข�บรัถ เลัยิต้�อง U-Turn ไปต้ามถนนบายิพัาสู่ สู่� จี�งหวั�ดีรัะยิอง ผ้ านห�าง Makro ดี�านขวัาม8อ ห�าง Big-C อยิ� ซื้�ายิม8อ เจีอสู่ะพัานลัอยิ ข�ามสู่�"แยิกใหญ่ ห�ามข$-นนะคะ ให�เลัาะข�างสู่ะพัานลัอยิไปท่�"สู่�"แยิกไฟุแดีงเลั�-ยิวัซื้�ายิไปท่างบ�านค ายิ 9 ก�โลัเมต้รั (สู่ วันต้รังไปจี�นท่บ�รั� เลั�-ยิวัขวัาไปต้�วัเม8องรัะยิอง) ไปต้ามท่างไปบ�านค ายิก อนถ$งท่างแยิกเข�าต้ลัาดีบ�านค ายิให�เบ�"ยิงไปต้ามท่างไปต้ามลั�กศรัชี�-ท่างของสู่วันสู่�ภ�ท่รัาแลันดี5 ซื้$"งมองเห7นชี�ดีเจีน สู่�งเกต้ดี�านซื้�ายิม8อโรังเรั�ยินวั�ดีหนองกรัะบอกก7จีะถ$งแลั�วั ข�บรัถไปน�ดีหน$"งก7จีะถ$งสู่วันสู่�ภ�ท่รัาแลันดี5อยิ� ขวัาม8อ ม�ศาลัาพั�กรัอรัถดี�านต้รังข�ามสู่วัน หลั�งคาศาลัาม�ชี8"อสู่วัน สู่�ภ�ท่รัาแลันดี5ต้�วัเบ อเรั อค ะ......

แบบฝ่Eกห�ดี 练习แบบฝ่Eกห�ดี 练习ให�น�กศั1กษั�อธ�บ�ยิจี�งหว�ดีรัะยิอง 解释罗勇府概况ข�อเฉลยิ 参考答案

 จี�งหวั�ดีรัะยิองต้�-งอยิ� ในพั8-นท่�"ชีายิฝ่#" งท่ะเลัภาคต้ะวั�นออกของปรัะเท่ศไท่ยิ อยิ� ห างจีากกรั�งเท่พัฯ ๑๗๙ ก�โลัเมต้รั ม�ชีายิฝ่#" งท่ะเลัยิาวัปรัะมาณ ๑๐๐ ก�โลัเมต้รั ม�เน8-อท่�" ๓,๕๕๒ ต้ารัางก�โลัเมต้รั พั8-นท่�"สู่ วันใหญ่ เป2นท่�"รัาบสู่ลั�บก�บท่�"ดีอนแลัะเน�นเขา เป2นแหลั งอาหารัท่ะเลั ม�สู่วันผ้ลัไม�แลัะพั8ชีไรั นานาชีน�ดี เป2นเม8องอ�ต้สู่าหกรัรัม แลัะเป2นท่�"ต้� -งของโครังการัพั�ฒนาพั8-นท่�"ชีายิฝ่#" งท่ะเลัต้ะวั�นออก ซื้$"งม�ควัามสู่,าค�ญ่ต้ อการัพั�ฒนาเศรัษฐก�จีของปรัะเท่ศ รัวัมท่�-งเป2นเม8องท่ องเท่�"ยิวัชีายิท่ะเลัท่�"สู่,าค�ญ่ แบ งการัปกครัองออกเป2น ๗ อ,าเภอ ๑ ก�"งอ,าเภอ     

รัะยิอง เรั�"มปรัากฏิชี8"อในพังศาวัดีารัเม8"อปDพั�ท่ธศ�กรัาชี ๒๑๑๓ ในรั�ชีสู่ม�ยิของสู่มเดี7จีพัรัะมหาธรัรัมรัาชีาแห ง กรั�งศรั�อยิ�ธยิา สู่�นน�ษฐานวั าเม8องน�-ก อต้�-งข$-นเม8"อปรัะมาณปDพั�ท่ธศ�กรัาชี ๑๕๐๐ ยิ�คท่�"ขอมม�อาน�ภาพัเฟุT" องฟุ�แถบดี�นแดีนสู่�วัรัรัณภ�ม� ปรัากฏิจีากหลั�กฐาน ค8อซื้ากศ�ลัาแลัง ค�ค ายิท่�"ยิ�งหลังเหลั8ออยิ� ในเขต้อ,าเภอบ�านค ายิอ�นเป2นศ�ลัปะการัก อสู่รั�างแบบขอม

บทท�� 8 ภ�เก<ต้ 普吉岛 ปรัะว�ต้�ของเก�ะภ�เก<ต้ 普吉岛的来历

ภ�เก7ต้ เป2นเกาะใหญ่ ท่�"สู่�ดีของปรัะเท่ศไท่ยิ ต้�-งอยิ� ห างจีากกรั�งเท่พัฯ ๘๖๒ ก�โลัเมต้รั เป2นหม� เกาะเดี�ยิวัท่�"ม�ฐานะเป2นจี�งหวั�ดี ค,าวั าภ�เก7ต้ มาจีาก " ภ�เก7จี " ซื้$"งม�ควัามหมายิวั าภ�เขาแก�วั เคยิเป2นท่�"ต้� -งของมณฑ์ลัภ�เก7ต้ไดี�รั�บสู่มญ่านามวั า ม�กงามของไท่ยิ เป2นเกาะท่�"ม�ชี8"อเสู่�ยิงมาแต้ โบรัาณ เคยิเป2นดี�นแดีนแห งเศรัษฐ�เหม8องแรั ดี�บ�ก ม�แรั ดี�บ�กมากท่�"สู่�ดีในปรัะเท่ศไท่ยิ การัข�ดีแรั ดี�บ�กม�ปรัะวั�ต้�มากวั า ๕๐๐ ปDแลั�วั นอกจีากน�-ยิ�งม�การัปลั�กยิางพัารัา ท่,าสู่วันมะพัรั�าวั สู่วันผ้ลัไม� แลัะท่,าการัปรัะมง อาคารัในต้�วัเม8องภ�เก7ต้สู่ วันมากเป2นต้$กสู่ม�ยิเก าแบบยิ�โรัป ท่�"ยิ�งคงไดี�รั�บการัอน�รั�กษ5ไวั�

ปรัะชีากรั 人口ชีาวัเลัเป2นชีาวักลั� มแรักท่�"มาอาศ�ยิอยิ� บนเกาะภ�เก7ต้ จีากน�-นมาจี$งกลั� มชีนอ8"น

ๆ อพัยิพัต้ามมาอ�กจี,านวันมาก ท่�-งชีาวัจี�น ชีาวัไท่ยิ ชีาวัมาเลัเซื้�ยิ ฯลัฯ จีนม�วั�ฒนธรัรัมเฉีพัาะเป2นของต้นเองสู่8บท่อดีมาจีนถ$งป#จีจี�บ�น น�บเป2นสู่�สู่�นอยิ างหน$"งของภ�เก7ต้ ต้ามบ�นท่$กของฟุรัานซื้�สู่ ไลัต้5 กลั าวัถ$งชีาวัภ�เก7ต้วั าเป2นพัวักผ้สู่มผ้สู่านก�นท่างดี�านเชี8-อชีาต้�แลัะวั�ฒนธรัรัมก�บชีาวัมลัายิ� โดียิเฉีพัาะคนไท่ยิจี,านวันมากในสู่ม�ยิน�-นท่,าต้�วัเป2นท่�-งอ�สู่ลัามม�กชีนแลัะพั�ท่ธศาสู่น�กชีน ค8อ ไม รั�บปรัะท่านหม�แต้ สู่�กการัะพัรัะพั�ท่ธรั�ป ขณะท่�"ก�ปต้�นท่อม�สู่ ฟุอรั5เรัสู่ต้5 ชีาวัอ�งกฤษท่�"เดี�นเรั8อมายิ�งภ�เก7ต้ ใน พั.ศ. 2327 ไดี�รัายิงานวั า "ชีาวัเกาะแจีนซื้�ลัอนพั�ดีภาษาไท่ยิ ถ$งแม�วั าเขาจีะเข�าใจีภาษามลัายิ� พัวักเขาม�ลั�กษณะหน�าต้าคลั�ายิก�บชีาวัมลัายิ� ท่ าท่างคลั�ายิชีาวัจี�นมาก"

ป#จีจี�บ�นชีาวัภ�เก7ต้สู่ วันใหญ่ จีะเป2นชีาวัจี�นกลั� มต้ าง ๆ ไม วั าจีะเป2น ชีาวัจี�นฮ่กเก�-ยิน ชีาวัจี�นชี องแคบ ชีาวัจี�นกวัางต้��ง ฯลัฯ รัวัมไปถ$งชีาวัไท่ยิพั�ท่ธแลัะชีาวัไท่ยิม�สู่ลั�ม แถบอ,าเภอถลัาง โดียิเฉีพัาะชีาวัไท่ยิม�สู่ลั�มม�จี,านวันถ$งรั�อยิลัะ 20-36 ของปรัะชีากรัในภ�เก7ต้ ม�ม�สู่ยิ�ดีแถบอ,าเภอถลัางรัาวั 30 แห งจีาก 42 แห งท่�"วัจี�งหวั�ดี ม�กลั� มชีาต้�พั�นธ�5ชีาวัเลั กลั� มอ�รั�กลัาโวั�ยิแลัะพัวักมอแกน (มาซื้�ง) ซื้$"งมอแกนแบ งออกเป2น 2 กลั� มยิ อยิ ค8อ มอเกนป�เลัา (Moken Pulau) แลัะ มอเกนต้าหม�บ (Moken Tamub) แลัะยิ�งม�ชีนกลั� มต้ างชีาต้�อยิ างชีาวัยิ�โรัปท่�"เข�าลังท่�นในภ�เก7ต้ รัวัมไปถ$งชีาวัอ�นเดี�ยิ ม�ชีาวัครั�สู่ต้5ในภ�เก7ต้ รัาวั 300 คน ชีาวัสู่�กข5ท่�"ม�อยิ� รัาวั 200 คน แลัะชีาวัฮ่�นดี�รัาวั 100 คน แลัะแรังงานต้ างดี�าวัชีาวัพัม า ลัาวั แลัะเขมรั รัาวัหม8"นคน

สู่ถานท่�"ท่ องเท่�"ยิวัท��ส��คำ�ญ 重要的旅游景点ห�ดีส%รั�นทรั�

ห�ดีส%รั�นทรั� เป2นหาดีท่�"ม�ชี8"อเสู่�ยิงของภ�เก7ต้อยิ� ห างจีากต้�วัเม8อง ๒๔ ก�โลัเมต้รั จีากต้�วัเม8องภ�เก7ต้ ใชี�เสู่�นท่าง ๔๐๒ เม8"อ ถ$งอน�สู่าวัรั�ยิ5แลั�วั ไปซื้�ายิม8ออ�ก ๑๒ ก�โลัเมต้รั เป2นหาดีลัาดีชี�นคลั8"นจี�ดี ไม เหมาะแก การัเลั นน,-าบรั�เวัณเหน8อ หาดีข$-นมาเป2นสู่นามกอลั5ฟุครั�บ หาดีสู่�รั�นท่รั5ม�ชีายิหาดีท่�"ไม เหมาะแก การัลังเลั นน,-า เพัรัาะม�ลั�กษณะลัาดีชี�น แลัะในฤดี�มรัสู่�มจีะม�คลั8"นลัมจี�ดีมากครั�บ ป#จีจี�บ�นหาดีสู่�รั�นท่รั5เป2นท่�"รั� �จี�กของน�กท่ องเท่�ยิวัอ�ก ท่�-งยิ�งม�โรังแรัมหลัายิแห งต้�-งอยิ� ท่�"หาดีสู่�รั�นท่รั5

เก�ะโหลน เป2นเกาะใหญ่ ท่างต้อนใต้�อยิ� ใกลั�อ าวัฉีลัอง เดี�นท่างไดี�ดี�วัยิเรั8อโดียิสู่ารัจีากอ าวัฉีลัอง ใชี�เวัลัาเพั�ยิง 20 นาท่� บนเกาะม�หม� บ�านปรัะมง แลัะโรังเรั�ยิน เป2นเกาะหน$"งท่�"ม�บรัรัยิากาศเง�ยิบสู่งบแลัะม�สู่ถานท่�"พั�กบรั�การัหรั8อจีะไปเชี�ากลั�บเยิ7น

• เก�ะรั�ชื่�น�อยิ 小王岛 อยิ� ห างจีากเกาะรัาชีาใหญ่ 10 ก�โลัเมต้รั เป2นเกะท่�"เก�ดีจีากการัท่�บถมของห�นปะการั�ง จี$งม�โขดีห�นมากกวั า หาดีท่รัายิท่างดี�านต้ะวั�นต้ก เป2นอ าวัเลั7ก ๆ สู่,าหรั�บจีอดีเรั8อ น,-าท่ะเลัใสู่สู่�เข�ยิวัมรักต้ ไม เหมาะก�บการัเลั นน,-า แต้ น�บเป2นแหลั งต้กปลัาท่�"น าสู่นใจีมาก การัเท่�"ยิวัชีม สู่ามารัถต้�ดีต้ อเดี�นท่างไดี�โดียิเรั8อหางยิาวั ปรัะมาณ 2 ชีม. หรั8อเรั8อเรั7วัปรัะมาณ 1 ชีม. หรั8อจีะไปแบบโปรัแกรัมท่�วัรั5

แบบฝ่Eกห�ดี 练 习ให�น�กศั1กษั�อธ�บ�ยิสถ�นท��ท�องเท��ยิวท��ส��คำ�ญของ

จี�งหว�ดีภ�เก<ต้ 解释普吉岛重要的旅游景点

ห�ดีส%รั�นทรั�ห�ดีส%รั�นทรั� เป2นหาดีท่�"ม�ชี8"อเสู่�ยิงของภ�เก7ต้อยิ� ห างจีากต้�วั

เม8อง ๒๔ ก�โลัเมต้รั จีากต้�วัเม8องภ�เก7ต้ ใชี�เสู่�นท่าง ๔๐๒ เม8"อ ถ$งอน�สู่าวัรั�ยิ5แลั�วั ไปซื้�ายิม8ออ�ก ๑๒ ก�โลัเมต้รั เป2นหาดีลัาดีชี�นคลั8"นจี�ดี ไม

เหมาะแก การัเลั นน,-าบรั�เวัณเหน8อ หาดีข$-นมาเป2นสู่นามกอลั5ฟุครั�บ หาดีสู่�รั�นท่รั5ม�ชีายิหาดีท่�"ไม เหมาะแก การัลังเลั นน,-า เพัรัาะม�ลั�กษณะ

ลัาดีชี�น แลัะในฤดี�มรัสู่�มจีะม�คลั8"นลัมจี�ดีมากครั�บ ป#จีจี�บ�นหาดีสู่�รั�นท่รั5เป2นท่�"รั� �จี�กของน�กท่ องเท่�ยิวัอ�ก ท่�-งยิ�งม�โรังแรัมหลัายิแห งต้�-งอยิ� ท่�"

หาดีสู่�รั�นท่รั5

เก�ะโหลน 霍罗岛

เป2นเกาะใหญ่ ท่างต้อนใต้�อยิ� ใกลั�อ าวัฉีลัอง เดี�นท่างไดี�ดี�วัยิเรั8อโดียิสู่ารัจีากอ าวัฉีลัอง ใชี�เวัลัาเพั�ยิง 20 นาท่� บนเกาะม�หม� บ�านปรัะมง แลัะโรังเรั�ยิน เป2นเกาะหน$"งท่�"ม�บรัรัยิากาศเง�ยิบสู่งบแลัะม�

สู่ถานท่�"พั�กบรั�การัหรั8อจีะไปเชี�ากลั�บเยิ7น

เก�ะเฮ่ 荷岛

อยิ� ท่างต้ะวั�นต้กเฉี�ยิงใต้�ของแหลัมพั�นวัาเป2นเกาะหน$"ง ในเขต้รั�กษาพั�ชีพั�นธ�5ของกรัมปรัะมงสู่ามารัถเชี าเรั8อหางยิาวัหรั8อเรั8อเรั7วัไดี�ท่�-งจีากหาดีรัาไวัยิ5 แลัะอ าวัฉีลัอง หรั8อใชี�บรั�การัโปรัแกรัมท่�วัรั5 บนเกาะม� 2 หาดีอยิ� ท่างดี�านเหน8อ แลัะดี�านต้ะวั�นออก เป2นหาดีท่รัายิขาวัลัะเอ�ยิดีม�แนวัปะการั�งจีากหาดีไปจีนถ$งรัะยิะ 100 เมต้รั ดี�วัยิควัามอ�ดีมสู่มบ�รัณ5 ของปะการั�งในบรั�เวัณน�- เกาะเฮ่จี$งไดี�ชี8"อวั า CORAL ISLAND เป2นเกาะเหมาะสู่,าหรั�บดี,าน,-า ม�สู่ถานท่�"พั�ก รั�านอาหารั

เกะรั�ชื่�ใหญ� 大王岛

เป2นหาดีท่างดี�านต้ะวั�นต้กอยิ� รัะหวั างห�บเขาเป2นรั�ปคลั�ายิเก8อบม�า เรั�ยิกบรั�เวัณน�-นวั า อ าวัน,-าต้าต้ก ม�หาดีท่รัายิขาวัลัะเอ�ยิดี น,-าท่ะเลัใสู่สู่ะอาดี ลั�กษณะคลั�ายิท่ะเลัแถบหม� เกาะสู่�ม�ลั�น บนยิอดีเขาสู่ามารัถชีมวั�วัไดี� นอกจีากน�-นยิ�งม� อ าวัสู่ยิาม อ าวัท่8อ แลัะท่างต้ะวั�นออกของเกาะค8อ อ าวัขอนแค เหมาะสู่,าหรั�บดี,าน,-าดี�ปะการั�ง

เก�ะรั�ชื่�น�อยิ 小王岛

อยิ� ห างจีากเกาะรัาชีาใหญ่ 10 ก�โลัเมต้รั เป2นเกะท่�"เก�ดีจีากการัท่�บถมของห�นปะการั�ง จี$งม�โขดีห�นมากกวั า หาดีท่รัายิท่างดี�านต้ะวั�นต้ก เป2นอ าวัเลั7ก ๆ สู่,าหรั�บจีอดีเรั8อ น,-าท่ะเลัใสู่สู่�เข�ยิวัมรักต้ ไม เหมาะก�บการัเลั นน,-า แต้ น�บเป2นแหลั งต้กปลัาท่�"น าสู่นใจีมาก การัเท่�"ยิวัชีม สู่ามารัถต้�ดีต้ อเดี�นท่างไดี�โดียิเรั8อหางยิาวั ปรัะมาณ 2 ชีม . หรั8อเรั8อเรั7วัปรัะมาณ 1 ชีม . หรั8อจีะไปแบบโปรัแกรัมท่�วัรั5

เก�ะมะพรั��ว 椰岛

ต้�-งอยิ� ท่างท่�ศต้ะวั�นออกของเกาะภ�เก7ต้ เดี�นท่างไดี�ดี�วัยิเรั8อโดียิสู่ารัจีากท่ าเรั8อแหลัมห�นใชี�เวัลัาปรัะมาณ 15 นาท่� บนเกาะม�หม� บ�าน ชีาวับ�านปรัะกอบอาชี�พัปรัะมงพั8-นบ�านแลัะการัเกษต้รั เป2นเกาะท่�"สู่,าน�กงาน เกษต้รัจี�งหวั�ดีพั�ฒนาให�เป2นเกาะสู่,าหรั�บการัท่ องเท่�"ยิวัเชี�งเกษต้รั ม�ท่�"พั�กเป2นบ�งกะโลัเลั7ก ๆ

บทท�� 9 พ�ทยิ� 芭提雅• พั�ท่ยิาเป2นสู่ถานท่�"ท่ องเท่�"ยิวัยิอดีน�ยิมอ�กแห งหน$"ง ต้�-งแต้ อดี�ต้

จีวับจีนป#จีจี�บ�น เน8"องจีากพั�ท่ยิาอยิ� ไม ห างจีากกรั�งเท่พัมากน�ก เหมาะสู่,าหรั�บพั�กผ้ อนวั�นหยิ�ดีสู่�ดีสู่�ปดีาห5 การัเดี�นท่าง ป#จีจี�บ�นสู่ะดีวักมาก ใชี�เวัลัาไม ถ$ง 2 ชีม ก7ถ$งชีายิหาดีพั�ท่ยิาแลั�วั

• หลัายิคนจีะรั� �จี�กพั�ท่ยิามากกวั าชีลับ�รั� ซื้$"งเป2นจี�งหวั�ดีเสู่�ยิอ�กมากดี�วัยิแหลั งบ�นเท่�ง การัแสู่ดีง พั�พั�ธภ�ณฑ์5 เครั8"องเลั น ก�ฬานานาชีน�ดี รั�านค�า รั�านอาหารั แลัะท่�"พัลัาดีไม ไดี� น� "งเรั8อเรั7วั speed boat ไปเลั นน,-า บ�ดีมอเต้อรั5ไซื้ท่5ท่�"เก�ะล��น กลั�บมาต้อนเยิ7นเดี�นเลั นห�างเซื้7นท่รั�ลั(เพั�"งเป?ดี) สู่�กพั�กหาอะไรัท่าน แลั�วัค อยิกลั�บท่�"พั�ก

• อ�นท่�"จีรั�งแลั�วัผ้มไม แนะน,าให�ข�างค8นแถวัเกาะลั�าน หาท��พ�กพ�ทยิ� จีะสู่ะดีวักกวั า เพัรัาะแถวัเกาะลั�าน จีากท่�"ไดี�สู่,ารัวัจีมาลั าสู่�ดี ท่�"พั�กไม ค อยิไดี�มาต้รัฐาน แลัะไม ต้�ดีหาดี หาของท่านยิาก

• สู่,าหรั�บท่ านท่�"เบ8"อพั�ท่ยิา... ข�บรัถเลัยิไปอ�ก 1 ชีม. เลัยิ ต้�วัเม8องรัะยิองไปหน อยิ ปรัะมาณ 20 นาท่� ถ$งท่ าเรั8อบ�านเพั ใชี แลั�วัครั�บ เกาะเสู่ม7ดี เป2นอ�กท่�"ๆ ท่างผ้มแนะน,า สู่นใจีอ านข�อม�ลัเกาะเสู่ม7ดี คลั�กไดี�เลัยิ

พ�ทยิ�แบ�งเป?น 3 ส�วน เพ��อคำว�มเข��ใจีง��ยิๆพ�ทยิ�เหน�อ พ�ทยิ�กล�งและพ�ทยิ�ใต้� ท่�"

ชีายิหาดีพั�ท่ยิาใต้�ม�เก�าอ�ผ้�าใบ เครั8"องเลั นชีายิหาดี ยิ านศ�นยิ5การัค�า รั�านค�า รั�านอาหารั แหลั งบ�นเท่�งยิามรัาต้รั� ผ้ลั�กผ้ลั านมากในเวัลัากลัางค8น ม�แผ้งขายิสู่�นค�ารั�มท่าง เชี น เสู่8-อผ้�า นาฬิ�กา เครั8"องปรัะดี�บ ฯลัฯ

ห�ดีจีอมเท�ยิน เป2นชีายิหาดียิาวั 6 กม ห างจีากต้�วัเม8องพั�ท่ยิา 4 กม. น,-าท่ะเลัยิ�งพัอสู่ะอาดี ม�เครั8"องเลั นก�ฬาท่างท่ะเลั ท่�"น�ยิม ไดี�แก วั�นเซื้�รั5ฟุ ท่�ายิหาดีค อนข�างเง�ยิบสู่งบ เหมาะแก ผ้��ท่�"ต้�องการัพั�กผ้ อนอยิ างแท่�จีรั�ง

ห�ดีบ�งเสรั� 邦瑟海滩 เป2นชี�มชีนหม� บ�านปรัะมง อยิ� ห างจีากพั�ท่ยิาปรัะมาณ

16 กม . แยิกขวัาจีากถนนสู่�ข�มวั�ท่ต้รังกม.ท่�" 164 เข�าไปปรัะมาณ 2 กม . ท่างดี�านใต้�ของบางเสู่รั จีะเป2นอ าวัน,-าลั$กซื้$"งเหมาะแก การัต้กปลัา ปลัาท่�"ชี�กชี�มมาก ค8อ ปลัาปะการั�ง หรั8อ ปลัาเกYา สู่ วันท่างเหน8อข$-นมาหน อยิจีะม�หาดีท่รัายิสู่วัยิงามพัอสู่มควัรั เลั นน,-าไดี� ม�เรั8อให�เชี าไปต้กปลัา ท่�"บางเสู่รั ม�รั�านอาหารัอรั อยิๆ อยิ� หลัายิรั�าน น�กท่ องเท่�"ยิวัน�ยิมเดี�นท่างมาพั�กผ้ อนก�นเป2นจี,านวันมาก

สถ�นท��ท�องเท��ยิว พ�ทยิ� 芭提雅重要景点

คำ�บ�เรัต้�โชื่ว� 歌舞表演

โชีวั5อ�นเลั8"องชี8"อปรัะจี,าเม8องพั�ท่ยิาของสู่าวัสู่วัยิๆปรัะเภท่สู่อง เครั8"องแต้ งกายิแลัะฉีากเวัท่�อ�นต้รัะการัต้า ม�อยิ� ดี�วัยิก�นสู่องแห ง

ท�ฟ้ฟ้�น��โชื่ว� 蒂芬尼人妖表演

เป2นการัแสู่ดีงโชีวั5ท่�"เก าแก แลัะวัาบหวัาม วั�นลัะสู่ามรัอบ 19.00, 20.30, 22.00 น. (วั�นหยิ�ดีม�รัอบพั�เศษ 17.30 น .)ค าชีมคนไท่ยิ 250-300 บาท่ ต้ างชีาต้� 500-600 บาท่ ท่�"ต้� -ง :

ถ.พั�ท่ยิาสู่ายิ 2 เลัยิวังเวั�ยินพั�ท่ยิาเหน8อมาน�ดีเดี�ยิวัโท่รั . (038)421700-5, 429642

อ�ลคำ�ซื้�รั�โชื่ว( Alcazar show ) 阿鲁卡乍鲁人妖表演

ม�การัแสู่ดีงอลั�งการัสู่วัยิงาม ในห�องขนาดีใหญ่ แสู่ดีงวั�นลัะสู่ามรัอบ: 18.30, 20.00 แลัะ 21.30 น. (วั�นเสู่ารั5เพั�"มรัอบ 23.00 น) ค าชีมคนไท่ยิ 200-350 บาท่ ต้ างชีาต้� 500-600 บาท่ ท่�"ต้�-ง: ถ.พั�ท่ยิาสู่ายิ 2 ต้�ดี ห�าง Big Cโท่รั. (038) 410225-7

พ�พ�ธภ�ณฑ์�ของรั�บล�ยิ� believe it or not 蜡像博物馆

ต้�-งอยิ� ท่�"ชี� -น 3 ของศ�นยิ5การัค�ารัอยิ�ลัการั5เดี�น พัลัาซื้ าพั�ท่ยิา เป2นสู่ถานท่�"สู่ะสู่มควัามแปลักพั�ศดีารัสู่�"งมห�ศจีรัรัยิ5 กวั า 300 ชี�-น แลัะควัามเหลั8อเชี8"อจีากท่�กม�มโลัก ของนายิโรัเบ�รั5ต้ รั�บ

ลั�" ชีาวัอเมรั�ก�น

เม�องจี��ลอง 小人国

ต้�-งอยิ� ดี�านซื้�ายิต้างหลั�กก�โลัเมต้รัท่�" 143 ถนนสู่ายิสู่�ข�มวั�ท่ ซื้$"งเป2นสู่ถานท่�"รัวับรัวัมสู่ถานท่�"จี,าลัองท่�"สู่,าค�ญ่ ๆ ต้ าง ๆ เชี น พัรัะปรัางค5วั�ดีอรั�ณ พัรัะศรั�สู่รัรัเพัชีญ่5 วั�ดีพัรัะแก�วั สู่ะพัานพัรัะรัามเก�า เท่พั�สู่�นต้�ภาพั หอไอเฟุลั หอเอนป?ซื้า

แบบฝ่Eกห�ดี 练习

1. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิเม8องจี,าลัอง 解释小人国

2.ให�น�กศ$กษาอธ�บายิท่�ฟุฟุาน�"โชีวั5 解释帝芬妮人妖表演

3. ให�น�กศ$กษาอธ�บายิพั�พั�ธภ�ณฑ์5ของรั�บลั�ยิ5 解释蜡像博物馆

ข�อเฉลยิ 参考答案

1. ต้�-งอยิ� ดี�านซื้�ายิต้างหลั�กก�โลัเมต้รัท่�" 143 ถนนสู่ายิสู่�ข�มวั�ท่ ซื้$"งเป2นสู่ถานท่�"รัวับรัวัมสู่ถานท่�"จี,าลัองท่�"สู่,าค�ญ่ ๆ ต้ าง ๆ เชี น พัรัะปรัางค5วั�ดีอรั�ณ พัรัะศรั�สู่รัรัเพัชีญ่5 วั�ดีพัรัะแก�วั สู่ะพัานพัรัะรัามเก�า เท่พั�สู่�นต้�ภาพั หอไอเฟุลั หอเอนป?ซื้า

2. เป2นการัแสู่ดีงโชีวั5ท่�"เก าแก แลัะวัาบหวัาม วั�นลัะสู่ามรัอบ 19.00, 20.30, 22.00 น. (วั�นหยิ�ดีม�รัอบพั�เศษ 17.30 น .) ค าชีมคนไท่ยิ 250-300 บาท่ ต้ างชีาต้� 500-600 บาท่ ท่�"ต้� -ง : ถ.พั�ท่ยิาสู่ายิ 2 เลัยิวังเวั�ยินพั�ท่ยิาเหน8อมาน�ดีเดี�ยิวัโท่รั . (038)421700-5, 429642

3. ต้�-งอยิ� ท่�"ชี� -น 3 ของศ�นยิ5การัค�ารัอยิ�ลัการั5เดี�น พัลัาซื้ าพั�ท่ยิา เป2นสู่ถานท่�"สู่ะสู่มควัามแปลักพั�ศดีารัสู่�"งมห�ศจีรัรัยิ5 กวั า

300 ชี�-น แลัะควัามเหลั8อเชี8"อจีากท่�กม�มโลัก ของนายิโรัเบ�รั5ต้ รั�บลั�" ชีาวัอเมรั�ก�น

บท่ท่�" 10 ค,ากลั าวัต้�อนรั�บ 欢迎词ขอต้�อนรั�บท่�กท่ านสู่� ปรัะเท่ศ

欢迎大家来到泰国

ม�คำคำ%เทศัก� ขอโท่ษค ะ ท่ านค8อคณะดี�งานดี�านวั�ฒนธรัรัมท่�"มาจีากนครัป#กก�"งใชี ไหมคะ

导游 ： 请问，你们是从北京来的文化考察团吗？

ห�วหน��คำณะ ใชี ครั�บ ผ้มแซื้ เหลั�ยิง เป2นห�วัหน�าคณะครั�บ 团长 : 是的。我姓梁，是团长。

ม�คำคำ%เทศัก� สู่วั�สู่ดี�ค ะ ท่ านห�วัหน�าคณะเหลั�ยิงแลัะท่�ก ๆ ท่ าน ดี�ฉี�นชี8"อวัรัรัณนาเป2น

ม�คค�เท่ศก5ของบรั�ษ�ท่น,าเท่�"ยิวัจี�นสู่ยิาม ขอต้�อนรั�บท่�กท่ านเข�าสู่� ปรัะเท่ศไท่ยิค ะ

导游 ： 团长好，大家好！我叫婉娜，是中国暹罗旅行社的导游，欢 迎大家来到泰国。

ห�วหน��คำณะ ขอบค�ณครั�บ团长 : 谢谢！

ม�คำคำ%เทศัก� ท่�กท่ านสู่บายิดี�ต้ลัอดีการัเดี�นท่างใชี ไหมคะ导游 ： 大家一路上还好吧！

ห�วหน��คำณะ สู่บายิดี�ครั�บ ม�เพั�ยิงเลัขาหลั�"ของเรัาท่�"รั� �สู่$กเมาเครั8"องบ�น ไม สู่บายิน�ดีหน อยิ

团长 : 还可以，只是我们的李秘书晕机了，有点儿不舒服。

ผู้��รั�วมคำณะ ต้อนน�-หายิดี�แลั�วัครั�บ团员 ： 现在，已经没事了。

ม�คำคำ%เทศัก� อยิ างน�-นก7ดี�แลั�วั รัถจีอดีท่�"ปรัะต้�ท่างเข�า เชี�ญ่ท่างน�-ค ะ เชี�ญ่ข$-นรัถค ะ

导游 : 那好！车停在门口，请这边走……请上车。

ม�คำคำ%เทศัก� โรังแรัมท่�"พั�กของท่�กท่ านชี8"อ โรังแรัมเอเชี�ยิ ห างจีากสู่นามบ�น 30 กวั า ก�โลัเมต้รั ใชี�เวัลัาเดี�นท่างปรัะมาณ 30-40 นาท่�ค ะ

导游 ： 各位住的酒店叫“亚洲酒店”，距离机场大概是三十多公 里，路上需要三十到四十分钟。

ผู้��รั�วมคำณะ โรังแรัมต้�-งอยิ� ใจีกลัางเม8องกรั�งเท่พัฯใชี ไหมครั�บ团员 ： 酒店在曼谷市中心吧！

ม�คำคำ%เทศัก� ใชี ค ะ อยิ� ท่�"สู่ยิามสู่แควัรั5ใจีกลัางเม8องกรั�เท่พัฯ ข�างหน�าก7ค8อดี านเก7บค าผ้ าน

ท่างดี วันค ะ เม8"อลังจีากท่างดี วันไปก7ใกลั�จีะถ$งโรังแรัมแลั�วัค ะ导游 ： 是的，就在曼谷市中心的暹罗广场。前面是高速公路收费 站，过了高速，马上就到酒店了。

ห�วหน��คำณะ ชี วังน�-ท่�"กรั�งเท่พัฯ อ�ณหภ�ม�เท่ าไรัครั�บ团长 : 曼谷最近的气温怎么样？

ม�คำคำ%เทศัก� อ�ณหภ�ม�สู่�งสู่�ดีปรัะมาณ 30 องศาเซื้ลัเซื้�ยิสู่ ต้,"าสู่�ดีปรัะมาณ 22 ถ$ง 24 องศา

เซื้ลัเซื้�ยิสู่ ในเขต้กรั�งเท่พัฯ อ�ณหภ�ม�ค อนข�างสู่�ง ท่ านท่�-งหลัายิอาจีจีะไม

ค อยิชี�นก7ไดี�นะคะ导游 ： 最高气温是摄氏三十度，最低气温大概是二十二到二

十四 度。曼谷地区的气温比较高，这对你们来说可能不习惯。

ห�วหน��คำณะ ไม เป2นไรัครั�บ ในเม8"อมาแลั�วั ก7ต้�องพัยิายิามปรั�บต้�วัก�นหน อยิ

团长 : 没关系，既然来了，就得尽量适应一下。

ม�คำคำ%เทศัก� เรัามาถ$งโรังแรัมแลั�วั เชี�ญ่ลังจีากรัถค ะ ต้อนน�-ขอให�ท่�กท่ านกรั�ณาน,า หน�งสู่8อเดี�นท่างมาให�ดี�ฉี�นเพั8"อเชี7คอ�นก อนนะคะ

导游 ： 我们到酒店了，请下车！现在，请各位把护照交给我们去办理酒店登记手续。

ห�วหน��คำณะ สู่มาชี�กคณะท่�กท่ าน กรั�ณาน,าหน�งสู่8อเดี�นท่างมาให�ค�ณวัรัรัณนาดี�วัยินะครั�บ

团长 : 各位请把护照交给婉妮小姐。

ม�คำคำ%เทศัก� ข�-นต้อนท่�กอยิ างเรั�ยิบรั�อยิแลั�วัค ะ ท่�กท่ านจีะเข�าพั�กท่�"ชี� -น 18 นะคะ น�"ค8อ

ก�ญ่แจีห�องค ะ สู่,าหรั�บท่ านห�วัหน�าคณะเหลั�ยิงพั�กห�องเดี�"ยิวัค ะ อ�ก 8 ท่ าน

พั�กห�องค� นะคะ ต้อนน�-เชี�ญ่ท่�กท่ านพั�กผ้ อนก�นก อน แลั�วัเวัลัา 1 ท่� มต้รังมา

พัรั�อมก�นท่�"ชี� -น 2 ห�องอาหารัจี�น เพั8"อรั�บปรัะท่านอาหารัค,"าก�นนะคะ

导游 ： 手续都办好了，各位都住在十八楼，这是房间钥匙。梁团 长您住的是单人间，其他八位住的是双人间。现在请大家 先休息

休息，七点正请到二楼的中餐厅吃晚饭。

ผู้��รั�วมคำณะ หลั�งจีากรั�บปรัะท่านอาหารัแลั�วั เรัาจีะออกไปเดี�นเท่�"ยิวัก�นบ�างไดี�ไหมครั�บ

团员 ： 吃了晚饭，我们可以到街上逛逛吗？

ม�คำคำ%เทศัก� แน นอนค ะ ถ�าท่�กท่ านสู่นใจี ดี�ฉี�นยิ�นดี�จีะน,าท่างให�ค ะ导游 ： 当然可以！大家感兴趣的话，我可以带大家出去看看。

ห�วหน��คำณะ อยิ างน�-นก7ดี�ท่�"สู่�ดีเลัยิ พัวักเรัาขอขอบค�ณค�ณวัรัรัณนาลั วังหน�าเลัยินะครั�บ

团长 : 那太好了，我们先谢谢张小姐。

ม�คำคำ%เทศัก� ไม ต้�องเกรังใจีค ะ (ดี�วัยิควัามยิ�นดี�ค ะ)导游 ： 别客气 !

ม�คำคำ%เทศัก� อาหารัท่�"น�"ถ�กปากท่�กท่ านไหมคะ导游 ： 这里的菜大家习惯吗？

ห�วหน��คำณะ อรั อยิมากครั�บ เป2นอาหารัแต้�จี�Aวั พัวักเรัาชีอบมากครั�บ แต้ คงม�ลั�กษณะของ อาหารัไท่ยิผ้สู่มอยิ� บ�าง รัสู่ชีาต้�ค อนข�างจี�ดี

团长 : 很好吃，是潮州菜，我们都喜欢。不过也有泰国菜的特点，味道比较浓。

ม�คำคำ%เทศัก� ต้อนน�-ดี�ฉี�นจีะพัาท่�กท่ านออกไปเดี�นเลั นก�นนะครั�บ 导游 ： 现在我就带大家出去转一转吧！

ห�วหน��คำณะ โอ� ใกลั� 3 ท่� มแลั�วัน�" ต้ามท่�องถนนยิ�งค$กค�กไม เบาท่�เดี�ยิวั

团长 : 噢！都快九点了，街上还这么热闹。

ม�คำคำ%เทศัก� สู่ยิามสู่แควัรั5เป2นศ�นยิ5การัค�าท่�"ม�ชี8"อเสู่�ยิงแห งหน$"งของกรั�งเท่พัฯ แลัะยิ�งเป2นศ�นยิ5 อาหารัแลัะเครั8"องดี8"มดี�วัยิค ะ ท่�"น�"ม�รั�านอาหารัจี�น อาหารัฝ่รั�"ง อาหารัไท่ยิ อาหารั

ญ่�"ป�4น อาหารัเกาหลั� แลัะอาหารัเวั�ยิดีนาม พัอถ$งชี วังเยิ7นก7จีะเป2นสู่ถานท่�"จี�ดีเลั�-ยิง แลัะเป2นท่�"น�ดีรั�บปรัะท่านอาหารัรั วัมก�นของชีาวักรั�งค ะ

导游 ： 暹罗广场是是曼谷市中心一个有名的购物中心，也是一个 饮食中心。在这里，中式、西式、泰式、日本式、韩国式 和越南式的餐厅都有。所以到了晚上，就成为大家聚餐、 宴客的地方了。

ผู้��รั�วมคำณะ รั�านอาหารัข�างหน�าคงจีะเป2นรั�านอาหารัเกาหลั�นะครั�บ 团长 : 前边儿那家大概就是韩国餐厅吧 !

ม�คำคำ%เทศัก� ใชี ค ะ ต้รังปากซื้อยิของซื้อยิน�-ยิ�งม�รั�านสู่�ก�-อยิ� 2 รั�าน น�บวั าเป2นสู่�ก�-ท่�"ค อนข�างใหญ่ แลัะม�ลั�กค�าค อนข�างมากในกรั�งเท่พัฯ ค ะ ม�บรั�ษ�ท่น,าเท่�"ยิวัหลัายิแห งน�ยิมพัาลั�กท่�วัรั5 ของเขามารั�บปรัะท่านสู่�ก�-ท่�"น�"ดี�วัยิค ะ

导游 ： 是的。 在这条横街的街口，还有两家火锅餐厅，是曼谷市内规模比较大，客人比较多的火锅餐厅，很多旅行社也经常招待

他们的游客到这儿来吃火锅。

ห�วหน��คำณะ ท่�"น�"ม�ขายิเกาลั�ดีดี�วัยิ เม8องไท่ยิก7ม�เกาลั�ดีเหม8อนก�นหรั8อครั�บ团长 : 这儿还有卖板栗的呢，泰国也有卖板栗的吗？

ม�คำคำ%เทศัก� น,าเข�ามาจีากเม8องจี�นหรั8อญ่�"ป�4นค ะ ท่�"จีรั�งแลั�วัเม8องไท่ยิก7ม�แต้ วั าเม7ดีเลั7กมากแลัะไม ค อยิอรั อยิค ะ

导游 ： 是啊，都是从中国和日本进口的。其实泰国也有，不过个儿非常小，并不怎么好吃。

ผู้��รั�วมคำณะ รัาคาเป2นอยิ างไรัครั�บ团员 ： 价钱怎样？

ม�คำคำ%เทศัก� ปรัะมาณก�โลักรั�มลัะ 200 – 300 บาท่ค ะ ท่�กคนอาจีจีะเหน8"อยิแลั�วั เรัา

导游 ： 给公斤大约泰币两百到三百泰铢。

ห�วหน��คำณะ ถนนน�-เรั�ยิกวั าถนนอะไรัครั�บ团长 : 这条叫什么路？

ม�คำคำ%เทศัก� ถนนอ�งรั�ดี�น�งค ะ ข�างหน�าค8อถนนพัรัะรัามท่�" 1นะคะ 导游 ： 叫亨利杜南路。前边那条叫拍南拉玛第一路。

ห�วหน��คำณะ เรัาไปชีมถนนพัรัะรัามท่�" 1 ก�นหน อยินะครั�บ 团长 : 我们就到拍南一路看看吧！

ม�คำคำ%เทศัก� ท่�"น�"ม�โรังภาพัยินต้รั5แห งหน$"ง บนถนนฝ่#" งโน�น ม�ศ�นยิ5การัค�าหลัายิแห ง โดียิเฉีพัาะ สู่ยิามพัารัากอน ภายิในเพั�ยิบพัรั�อมไปดี�วัยิรั�านเสู่8-อผ้�า รั�านอาหารัเครั8"องดี8"ม รั�าน

จี�วัเวัลัรั�"แลัะรั�านค�าต้ างๆ ท่�"ท่�นสู่ม�ยิ ถ8อวั าเป2นศ�นยิ5การัค�าท่�"ม�รัะดี�บแลัะใหญ่ ท่�"สู่�ดี ในเอเชี�ยิ แลัะยิ�งม�สู่ยิามโอเชี�"ยินเวั�ลัดี5อยิ� ชี� -นใต้�ดี�นดี�วัยิ เรัาข�ามถนนไปชีมสู่�ก หน อยินะคะ

导游 ： 这儿有家电影院。在马路那边有好几个商场，尤其是暹罗 模范城，里头有各种各样的服装店、餐厅、珠宝行等现代 化商店，被列为亚洲地区规模最大的高档商业中心，在它 的地下室还有海洋世界。我们过去看看吧！

ห�วหน��คำณะ ถนนดี�านโน�นก7เป2นศ�นยิ5การัค�าอ�กแห งหน$"งใชี ไหมครั�บ团长 : 马路的那一边又是一个商场吗？

ม�คำคำ%เทศัก� ค ะ น�"นค8อ ศ�นยิ5การัค�ามาบ�ญ่รัองเซื้7นเต้อรั5 เป2นศ�นยิ5การัค�าขนาดีใหญ่ อ�กแห ง หน$"ง ภายิในม�สู่�นค�าเยิอะมากค ะ

导游 ： 那是群桥购物中心，是一个大规模的商场，里头的东西也 比较多。

ห�วหน��คำณะ เรัาข�ามไปชีมดี�สู่�กหน อยิไดี�ไหมครั�บ团长 : 我们也能不能也过去看看！

ม�คำคำ%เทศัก� ไดี�ค ะ แต้ วั าต้อนน�-ดี$กแลั�วั รั�านค�าจีะป?ดีก�นแลั�วันะคะ导游 ： 当然可以。只是现在时间不早了，他们要关门了。

ห�วหน��คำณะ ค�ณวัรัรัณนาคงเหน8"อยิแลั�วั เรัาก7ควัรัจีะกลั�บไปพั�กผ้ อนก�นไดี�แลั�วั เอาอยิ างน�-ก7แลั�วั ก�น พัรั� งน�-เรัารั�บปรัะท่านอาหารัเยิ7นก�นให�เรั7วัข$-นสู่�กหน อยิ จีากน�-นค อยิออกมาเดี�น

เท่�"ยิวั พัรั�อมก�บถ8อโอกาสู่ซื้8-อของไปดี�วัยินะครั�บ 团长 : 婉娜小姐可能也累了，我们也该回去休息了。这样吧，明天 提早一点吃晚饭，然后再出来转转，顺便买点东西。

ม�คำคำ%เทศัก� ไดี�ค ะ ขอให�ฝ่#นดี�นะคะ พัรั� งน�-พับก�นใหม ค ะ 导游 ： 当然可以，祝你们好梦，明天见！

ห�วหน��คำณะ ไดี�ค ะ พัรั� งน�-พับก�นใหม ค ะ 团长 : 当然可以，明天见！

แบบฝ่<กห�ดี 练 习 ๑.จีงเต้�มบทสนทน�ต้�อไปน�6ให�สมบ�รัณ� 填空 ม�คำคำ%เทศัก� ขอโท่ษค ะ ท่ านค8อ______________________ท่�"มาจีากนครั

ป#กก�"งใชี ไหมคะ ห�วหน��คำณะ ใชี ครั�บ ผ้มแซื้ เหลั�ยิง เป2น ______________________ ครั�บ ม�คำคำ%เทศัก� สู่วั�สู่ดี�ค ะ ท่ านห�วัหน�าคณะเหลั�ยิงแลัะท่�ก ๆ ท่ าน ดี�ฉี�นชี8"อ

วัรัรัณนาเป2น _________ของบรั�ษ�ท่น,าเท่�"ยิวัจี�นสู่ยิาม ขอต้�อนรั�บท่�กท่ านเข�า

สู่� ปรัะเท่ศไท่ยิค ะ ห�วหน��คำณะ ______________________

ม�คำคำ%เทศัก� ท่�กท่ าน ______________________ ใชี ไหมคะ ห�วหน��คำณะ _________________ม�เพั�ยิงเลัขาหลั�"ของเรัาท่�"______เมา

เครั8"องบ�น ไม สู่บายิน�ดีหน อยิ ผู้��รั�วมคำณะ ต้อนน�-_________ครั�บ ม�คำคำ%เทศัก� อยิ างน�-นก7ดี�แลั�วั รัถจีอดีท่�"ปรัะต้�ท่างเข�า _________________

เชี�ญ่ข$-นรัถค ะ

• ๒. ให�น�กศั1กษั�จี��คำ��ศั�พท�2. 让学生记单词

• ๓. ให�น�กศั1กษั�ท�องจี��บทสนทน�3. 让学生背诵课文

• ๔. ให�น�กศั1กษั�เล�ยินแบบแต้�งบทสนทน�4. 让学生写一篇对话

ข�อเฉลยิ 参考答案

๑ จีงเต้�มบทสนทน�ต้�อไปน�6ให�สมบ�รัณ� 填空

คณะดี�งานดี�านวั�ฒนธรัรัม ห�วัหน�าคณะ ม�คค�เท่ศก5 สู่�

ขอบค�ณครั�บ สู่บายิดี�ต้ลัอดีการัเดี�นท่าง สู่บายิดี�ครั�บ รั� �สู่$ก

หายิดี�แลั�วั เชี�ญ่ท่างน�-ค ะ

สู่วั�สู่ดี�ค ะ