Информационный журнал общины июль / август 2010

Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0Факс: (0 40) 4 10 84 [email protected]

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины июль/август 20104-ый выпуск тамуз/ав 5770

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42,[email protected]

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45,[email protected]

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47,kiе[email protected]

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работа, оформление смертныхслучаев и организация похоронTeл.: 44 09 44-43, [email protected]Приём: понедельник–четвергс 9:00–17:00 часов

Г-жа Дебора ШульцеУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46,[email protected]

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жилья, уход за могиламиTeл.: 44 09 44-13, [email protected]Приём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48,[email protected]

Kантор Aрие ГельберНадписи на памятникахTeл.: 4 50 57 83, [email protected]

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, [email protected]

ШколаN. N.Секретариат школыTeл.: 44 09 44-11, [email protected]

Г-н Xайнц XиббелерДирекция школы[email protected]

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит принимает в июле и августе 2010 с13:00 до 15:00 часов в следующие дни:01, 07 и 21 июля 201004, 11 и 25 августа 2010

Член совета общины госпожа ЛарисаЦыцына принимает в июле и августе 2010 с13:00 до 15:00 часов в следующие дни:01 и 28 июля 201004 августа 2010

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:Изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (приложить копиюсв-ва о рождении или справку обобрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Шульце,Teлефон: (0 40) 44 09 44-46,E-Mail: [email protected]

Информационныйжурнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: [email protected]

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: [email protected]

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: [email protected]

Фотографии:Геше Кордес

Стоимость журнала является частьюВашего членского взноса в общину.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Предисловие/Вступительное слово 3Приветственное обращениеХайке ГруневальдСообщение правления

Новости общины 4–9Еврейская первая ледиЗапись на Бат- или Бар-MицвуРелигиозные занятия для учащихся школСердечные поздравления нашимабитуриентамРасписание богослуженийПродажа мест в синагогеНовости Ronald-Lauder детского садаШкола им. Йозефа КарлебахаС Днём Победы!„Колокола памяти“Культурная программа клуба „Общение“Культурная программа Pенаты СойферПоездки для людей старшего поколения

Короткие сообщения 10

Еврейские организации 11–12Гамбургское еврейское спортивноеобщество МаккабиХабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается26 июля 2010. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: [email protected]

Банковские реквизиты общины:Dresdner Bank,BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa,BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb,BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Предисловие/Вступительное слово

3

антисионизму и антиизраильскимнастроениям в немецком обществе. Все этодостигается, например, с помощьюинициируемых нами мероприятий в видедокладов, информативных стендов идемонстраций в центре Гамбурга.Совместное сотрудничество с Еврейскойобщиной Гамбурга, встречи и личныйобмен мнениями содействуют не тольконашему всеобщему взаимодействию. Мыисключительно поддерживаем иприветствуем ещё более тесный контактсреди наших членов общества. Будь-теуверены в том, что гамбургский DIG – этовсегда надежный для Вас друг и партнер.

Через несколько недель, 5 сентября 2010года Вы, также как и мы, отпразднуете 50-летие со дня открытия синагоги HoheWeide. Уже сегодня мне хотелось быпередать Вам по этому случаю наши самыесердечные поздравления.

Хайке Груневальд,председатель гамбургского обществанемецко-израильской дружбы

Приветственное обращениеХайке Грюневальд, председателя общества немецко-израильской дружбы

кооперации с обществом немецко-израильской дружбы АО Гамбург (DIG)провела мероприятие, с докладом накотором выступил профессор Хайд. Онприоткрыл присутствующей публикеудивительные страницы жизни идеятельности учредительного отцагосударства Израиль.В обществе DIG собираются друзьяИзраиля, чтобы там практиковать своюсолидарность с государством Израиль и егогражданами. Цель гамбургского общества,которое в этом году отпразднует 35-летиесвоего существования, является, вчастности, содействие примирению, атакже культурному и политическомуотношениям между нашими обеимистранами. Нам хотелось бы не толькопробудить, но и углубить понимание людейиз Израиля и Германии друг к другу.Общество немецко-израильской дружбы, всостав которого в пределах федерациивходит примерно 50 комиссий и котороенасчитывает 4000 членов, ощущает всёвозрастающую необходимость активнопротиводействовать антисемитизму,

Сообщение правленияPовно 20 лет спустя после поджогов

синагог, прокатившихся по Германии 9ноября 1938 года,в Гамбурге по адресу: HoheWeide был заложен фундамент нашейсинагоги. Торжество по закладкефундамента будущей синагоги началось в11:30 ч.9 ноября 1958 года – очень значимыйдля нашей общины день. „В память обумерших, в качестве предупреждения дляныне живущих и с призывом к человечностидля будущих поколений“ – с такими словамитогдашний Первый бургомистр ГамбургаМакс Броер вложил традиционную капсулув строящийся фундамент синагоги. Вкапсулу были вложены: актуальный номергазеты „Общая еврейская еженедельнаягазета Германии“ и израильские, а такженемецкие монеты. После этого земельныйраввин Саломонович вложил туда жесвёрнутую грамоту со словами: „Да

снизойдёт б-жья милость на это место, инаполнится оно словом б-жьим и любовь кближнему изойдёт от него“.После трогательного выступления МаксаБроера слова попросили следующие семьораторов, среди них – представительгамбургских церквей Георг Даур ипредставитель католической церквивикарий Йоханнес фон Pудлофф. ХендрикГеорг ван Дам, генеральный секретарьЦентрального совета евреев в Германии,огласил письмо федерального президентаТеодора Хойсса. В заключение выступилземельный раввин Людвиг Саломонович.Он напомнил о Погромной ночи 20-летнейдавности: „Что было в то время ужаснеевсего: горящие синагоги или повсеместноемолчание Vox populi? Никогда прежде небыло так измарано имя немецкого народа,когда потребовалось убеждать весь мир в

том, что погромные акции 9 ноября 1938года были стихийно начаты немецкимнародом.“Перед началом строительства синагогисостоялась всеобщая служба в одном изжилых помещений по Kielortallee, слишкоммаленьком для всех членов общины,однако,единственном молебном зале, которыйнаряду с синагогой на Оберштрассеневредимо перенёс Погромную ночь и всювойну. Сама синагога на Оберштрассе былав 1953 году передана Еврейским Trust Corpo-ration в пользование Северогерманскомурадио NDR.Строительство синагоги финансировалосьза счёт Wiedergutmachung-фонда, послепраздника по случаю окончаниястроительства в июне 1959 года,гамбургская синагога была торжественнооткрыта 4 сентября 1960 года.

Мы сердечно приглашаем Вас всех,в воскресенье, 5 сентября 2010 года, в 11:00 часов,

торжественно отметить в нашей синагоге,в кругу членов общины и с приглашенными гостями50-летний юбилей освящения гамбургской синагоги.В связи с нехваткой мест просьба записаться до пятницы, 27 августа 2010 года

у госпожи Киселер (тел.: (0 40) 44 09 44-47, [email protected])или госпожи Вимер (тел.: (0 40) 44 09 44-15, [email protected]).

В заключение торжества Вас ждёт интересная программа.О еде и напитках мы также побеспокоились.

Уважаемые члены и друзья Еврейскойобщины Гамбурга,3 июля 1904 года скончался Теодор Херцль,основатель современного политическогосионизма. По случаю 150-летия со дня егорождения Еврейская община Гамбурга в

„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

Новости общины

4

Религиозные занятия для учащихся школ

Запись на

Бат- или Бар-Mицвуведётся у кантора Aрие Гельбера по телефону: (0 40) 4 50 57 83, [email protected].

Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно,а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия порелигии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядовеврейской религии. За приобретённыезнания учащимся выставляютсясоответствующие оценки. Занятиябесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могутв любое время принять участие в занятияхпо религии, даже если учебный год уженачался.На этих религиозных занятиях занимаютсямногие учащиеся.Всё же желательно,чтобы

ещё большее число родителей отправлялисвоих детей на наши занятия,признаваемые государственной школьнойсистемой Германии. Все дети занимаются сбольшим усердием и интересом.Записывайте своих детей на религиозныезанятия в общине! Госпожа Тишби будеточень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

Кристина БердникКарина БукспунМихаил Гуницкий

Ксения КалугинаАнастасия ХолостаАнна Кистанова

Норвин PаштиЭлла ТрояновскаяМатан Царувабели

Сердечно поздравляем наших абитуриентов по случаю сдачи экзаменов по предмету „Еврейская религия“!

Все они 16 и 17 июня 2010 года сдали раввину доктору Йоэлю Бергеру из Штутгарта, который с начала учебного года безвозмездно вёлрелигиозные занятия с в.у. абитуриентами, экзамены по предмету „Еврейская религия“. Ассистировал ему доктор Андреас Бремер –заместитель директора Института истории немецких евреев. Председателем экзаменационной комиссии была главный советникгоспожа Ева Нойманн-Pёденбек из ведомства по делам школ и профессионального обучения.Все абитуриенты сдали экзамены с полнымуспехом.

14 мая 2010 года вХерцлия-Петуах(Израиль) в воз-расте 90 лет скон-чалась Лола, всеминами нежно назы-ваемая „Лолушу“Тауманн, в девич-естве Pембиссе-вски.Невыразимомучительнаяпотеря для её детей – дочери Сары, которуюЛола называла „мышонок“ и сына Джимми,а также трёх её внучек.В полном смысле этого слова Лолушу быладля своих детей настоящей еврейскойМАММЕ.Её выбор поселиться после войныв Гамбурге оказался удачным не только дляЕврейской общины, но, в особенности,

большей частью для местных польскихевреев.Постепенно в Гамбурге образовалась своегорода крепко сплочённая сообщность, вкоторой Лола,так как все встречи проходилив её квартире, играла центральную роль ибыла своего рода Persona Grata. Кроме того,она была также очень известна благодарясвоим кулинарным способностям (и своимэлегантным шляпкам). Будь это красныйили зелёный борщ, всё у Лолы всегда былоочень вкусно и во время каждой из встречобязательно подавалось ею на стол.Утешить нас может только сознание о том,что Лола, наконец, освободилась от болей истраданий, мучивших её особенно впоследние годы её жизни, и обрела свойпокой.Именно сейчас, когда по случаю торжества,посвящённого 50- летию синагоги,который

Еврейская первая ледидолжен с достоинством послужитьпочтению жизни женщин и мужчин,переживших Катастрофу и чей достойныйуважения ангажемент служит примеромдля нас и по сегодняшний день, намособенно хочется вспомнить о Лоле. За еёвклад в возрождение Еврейской общиныГамбурга мы обязаны и выражаем Лоленашу безмерную благодарность.

Эльза Вернер

Дети госпожи Тауманн будут благодарны залюбой комментарий по поводу их матери ивремени,проведённом ею в Гамбурге.Почтупросьба направлять по адресу:[email protected]или непосредственно:Sarah Rembiszewski,Haeshel 81a, Herzlia Petuach, Israel

Мы рады сообщить Вам, что в понедельник, 9 августа 2010, в 18:30 ч.в синагоге Hohe Weide 34 состоится небольшой праздник по случаю освящения двухновых свитков Торы. Просьба принять активное участие в этом особом событии.

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

на май/июнь 2010

День Дата по Дата по Событие/его начальное и исходное время Началонедели календарю еврейскому богослужений

календарю

Пятница 02. 07. 2010 20 тамуз Канун Субботы, зажигание свечей в 21:34* ч. 20:00

Шаббат 03. 07. 2010 21 тамуз Paraschat Pinchas, исход в 23:15 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Пятница 09. 07. 2010 27 тамуз Канун Субботы, зажигание свечей в 21:30* ч. 20:00

Шаббат 10. 07. 2010 28 тамуз Paraschat Matot-Massej, исход в 23:07 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Понедельник 12. 07. 2010 01 ав Rosch Chodesch Aw 07:30

Пятница 16. 07. 2010 05 ав Канун Субботы, зажигание свечей в 21:23* ч. 20:00

Шаббат 17. 07. 2010 06 ав Paraschat Dwarim, Schabbat-Chason, исход в 22:56 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Понедельник 19. 07. 2010 08 ав Канун Tischa beAw, начало поста в 21:38 ч. 22:30

Вторник 20. 07. 2010 09 ав Пост Tischa beAw, конец поста в 22:24 ч. 07:00Вечерняя молитва (Tefillin) 19:00


Шаббат 24. 07. 2010 13 ав Paraschat Waetchanan, Schabbat-Nachamu, исход в 22:43 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 31. 07. 2010 20 ав Paraschat Ekew, исход в 22:28 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 07. 08. 2010 27 ав Paraschat Re’eh, исход в 22:11 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Вторник 10. 08. 2010 30 ав Rosch Chodesch Elul, 1-ый день 07:30

Среда 11. 08. 2010 01 элул Rosch Chodesch Elul, 2-ой день 07:30

Пятница 13. 08. 2010 03 элул Канун Субботы, зажигание свечей в 20:37* ч. 19:30

Шаббат 14. 08. 2010 04 элул Paraschat Schoftim, исход в 21:54 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 21. 08. 2010 11 элул Paraschat Ki Teze, исход в 21:36 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 28. 08. 2010 18 элул Paraschat Ki Tawo, исход в 21:18 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по воскресеньям с 9:00 ч. в синагогепо понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.


5


6

выполняющие эти обязанности спочтительным вниманием у нас в общине.За справками и в случае интереса просьбаобращаться к госпоже Юдит Ландсхут илиФаине Векслер по телефонам: (0 40)44 09 44-43 или (0 40) 44 09 44-13.

Помогите, пожалуйста, выполнить этуважную и очень почётную миссию (Мицваперед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейскаяобщина организует и оплачивает проезд натакси до кладбища и обратно, а такжепринимает во внимание при проведенииразличных мероприятий общины.

большим почтением и в возвышенномнастроении по возможности двумя какправило, религиозно-благочестивымичленами общины. Заинтересованныхженщин (желательно медсёстры или врачипо профессии, но необязательно), общинаимеет возможность отправить дляобучения на специальные курсы от ZWST вБад Зобернхайм. Издержки за это общинаберёт на себя.

С другой стороны обучить могут и другиечлены общины, наилучшим образомзнакомые с ритуалом Тахара и уже давно

Многоуважаемые дамы нашей общины!

Еврейской общине Гамбурга срочнотребуются женщины, готовые выполнятьпочётную и общественную обязанностьТахару. Тахара означает предписаннуюХалахой заповедь о ритуальном омовении иоблачении усопших в специальноприготовленные для этой цели одежды(Тахрихин), которые символизируют длявсех без исключения чистоту, скромность идостоинство.Тахара считается святым религиознымдействием и выполняется с самым

Запишите, пожалуйста, Ваши пожелания по поводу бронирования мест в синагоге на предлагаемом ниже купоне. Не забудьте заполнитьи подписать его и выслать в наш адрес до 25 августа 2010. До этого же срока за Вами сохраняется Ваше прошлогоднее место.Неподтверждённые места будут отданы на продажу.Денежные переводы просьба направлять в Еврейскую общину до 25 августа 2010 на банковский счёт Nr.: 451 397 600 в Dresdner Bank, BLZ200 800 00, указав назначение перевода „Synagogenplatz 5771 (2010/2011)“. После поступления суммы на банковский счёт общины, Вашакарта будет Вам выслана по почте.

В этом году стоимость места в синагоге на год составляет:

Для мужчин Для мужчин Для женщин Для женщинлевая и правая сторона середина зала левая и правая сторона правые и левые ряды стульев

1 ряд € 90,00 € 40,00 € 65,00 € 10,002 ряд € 75,00 € 25,00 € 40,00 –3 ряд € 60,00 € 15,00 € 30,00 –4 ряд € 40,00 € 15,00 € 15,00 –5 ряд € 25,00 € 10,00 € 10,00 –6 ряд € 15,00 – – –7 ряд € 10,00 – – –

Продажа мест в синагогеВ среду, 8 сентября 2010 – Канун Еврейского Нового года!

Купон, пожалуйста, вырезать и направить в Еврейскую общину Гамбурга по адресу:Jüdische Gemeinde/госпоже Фаине Векслер, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Место в синагоге на 5771 (2010/2011)� я хотел бы сохранить своё прежнее место в синагоге

Женщины/ряд .......... Номер .......... Мужчины/ряд .......... Номер ..........

� я прошу забронировать мне место в синагоге.

Денежный перевод, цель которого „Synagogenplatz 5771 (2010/2011)“, я обязуюсь уплатить до 25. 08. 2010на счет Еврейской общины Nr.: 451 397 601 в Dresdner Bank, BLZ 200 800 00

(Фамилию, имя и адрес, или Е-Mail, пожалуйста, печатными буквами)

Подпись

✁


7

Однако удивительно, как быстро бежитвремя. Приближается наш 10-летний

юбилей, и по этому случаю мне хотелось бырассказать Вам о нашем развитии иизменениях за последние несколько лет.Когда в 2000 году состоялось открытиенашего детского сада, его помещениянаходились на Хайманштрассе. Детсадпосещали дети, пересчитать которыхможно было по пальцам.Сегодня, спустя почти 10 лет, мызначительно выросли в размерах и такимобразом почти 50 детей ежедневно приходятв наш детский сад! Дети разделены на 3возврастные группы. Естественно, что сдетьми в группах проводят занятия,соответствующие их возрасту и развитию.Агруппа „пчёлка“ с наибольшим количествомдетей разделена ещё и на подгруппы.Таким образом наши программы для всехдетей включают в себя занятия музыкой 2раза в неделю, во время которых детитанцуют, поют и развивают ритмику.Еврейские праздники находятся,естественно, всегда на переднем плане итаким образом в их канун мы с детьмиобязательно мастерим, клеем, режем,рисуем и экспериментируем.Помимо этого, с нашими малышами изгруппы „цыпленок“ (12 детей в возрасте от

Новости Ronald-Lauder детского садаЕврейской общины Гамбурга

Кроме того, у нашего детского сада сегодняимеется чудесная, большая площадка,которая предлагает детям много места дляигр под открытым небом. К сожалению,детсадовская песочница слишком мала ипостоянно находится под водой. Крометого, на её дне находятся острые камни иобломки. Будем очень благодарны любойпомощи, благодаря которой мы смогли бытам полностью заменить песок.С радостью встретим всех тех, кто хотел быпомочь нам или навестить нас в нашемпрекрасном детском саду. Просьбапредварительно позвонить при этом потелефону: (0 40) 43 09 45 25.Заведующая детсадомЮдит Якобиус

одного до 2 лет) разучивают частисобственного тела, игры на пальцах, цветарадуги, пение, движение и речь, приучают кпривыканию к группе и общению с другимидетьми.С детьми среднего возраста из группы„морская звезда“ (12 детей в возрасте от 2 до 3лет) разучивают числа и простые действия сними, цвета и формы, движение (бег, ходьба,лазание, прыжки и балансирование),вырезание и раскрашивание картинок, лепкуи соблюдение чистоты совместно сприучением к самостоятельности, например,при одевании и раздевании, а также проводятзанятия по овладению языка.В группе „пчёлка“ (25 детей в возрасте от 3до 6 лет) в программу включены ещебольше занятий, здесь целенаправленнопроводятся занятия по овладению языка идополнительные занятия,занятия пением итанцем, ритмике и игре на музыкальныхинструментах, спортивные занятия, ипомимо этого самые различные проектыдля разных подгрупп (в настоящее времяпроект под названием „сотворение мира“).Имеется ещё и специальная программа длядетей дошкольного возраста с поездкамидля развития фантазии, упражнениями нарасслабление, обучением социальномувзаимодействию и прогулками различногорода.

Школа им. Йозефа КарлебахаStaatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit Vorschule

Grindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11LZ 745/8004 · E-Mail: [email protected]

3-ий класс и учебная тренировкаправильной езды на велосипеде впятницу, 30. 04. 2010 под надзоромпреподавателей из молодежной школыдвижения (JVS) гамбургской полицииНаши велосипедные шлемы уже давнолежат наготове. Об этом тоже записано внаших дневниках. Наконец, наступилнужный день. Осталось только срочноподписать учебный план на неделю исложить его в почтовую папку.Домашние задания?! Ах, теперь всё равно,наконец-то, пошёл отсчёт другого времени.Едем тем же маршрутом, как и на плавание.В группе по двое мы мчимся к спортзалуTurmweg. Там нас приветствует уже хорошонам знакомый мужчина. Миловидныйгосподин Pогалль и двое его коллег ждут насс целым рядом пригодных для езды в залахвелосипедов.Посмотрим, исправны ли они? Всеторопятся продемонстрировать своизнания. Как из пушки дети спешат назватьнедостающие у велосипеда части. Послепримерки шлемов мы подходим к нашимвелосипедам. Сесть на велосипед,

управлять им и тормозить, слезть свелосипеда – всё это нужно для началавыучить.Тому, кто ещё не совсем уверен в езде,оказывается дополнительная поддержка ипомощь. По началу управлениевелосипедом с помощью одной рукивызывает некоторое волнение в нашихрядах. Но потом становится ещё сложнее:слалом, езда по кругу, уклонение от помехи,езда нагнувшись и по правилам движения.Уверенной езде нужно тоже учиться. Жаль,что конец занятиям наступил слишкомрано. „У вас обязательно будет ещё одна

тренировка!“ – обещает господин Pогалль.Несколько раньше, чем былопредусмотрено, мы вынуждены прерватьнашу тренировку. Ученики из шведскойшколы уже ждут своей очереди.С громоглассным „спасибо“ мы прощаемсяс приветливыми коллегами из школы JVS.Естественно, что все мы с нетерпениемждём следующего раза. Но уже сейчас ездана двух колесах стала для нас чем-то болеенадежным.

Петер Шоттерс Классный руководитель 3-его класса


8

Летний праздник в „Кафе по средам“ для пожилых и молодых членов общины

В среду, 18 августа 2010 года,мы собираемся в первый, но надо надеяться не в последний раз,

провести летний праздник в нашем „Кафе по средам“.

По этому случаю мы сердечно приглашаем Вас всех к 11:00 часам в наше Кафе,чтобы всем вместе отметить этот прекрасный день с угощением, напитками,

играми для малышей и музыкой.

Приходите и откройте для себя „Кафе по средам“ Еврейской общины Гамбурга!

Мы очень надеемся на приход многих гостей, на хорошее настроение и солнечную погоду.И так как 18 августа в Гамбурге – это последний день летних каникул, будем очень рады приходу многих детей и их родителей.

Ваш коллектив „Кафе по средам“

23 мая община праздновала замечательныйюбилей – 65 лет великой Победы надфашизмом. Это самый большой праздникне только ветеранов – участников войны,нетолько узников гетто, блокадниковЛенинграда, это торжество всех людей,которые пережили самую страшную войнув истории человечества, унесшую более 45миллионов жизней.В начале праздника все участники почтилиминутой молчания память тех, кто отдалсвои жизни за победу, кто не дожил до этогоюбилея. Вечная им память! В официальнойчасти юбилея участников встречи теплоприветствовала зам.председателя правленияобщины Карин Файнгольд, консулPоссийской Федерации господин АлександрСтанкевич, консул Украины господинВладимир Круть, председатель обществаузников гетто и Ваш покорный слуга.Победа1945 года спасла народы Европы от рабстваили полного уничтожения. В выступленияхпрозвучат интересные сведения из историивойны: из 16 миллионов евреев былоуничтожено 6 миллионов, это более 30%. ВКрасной Армии сражалось более 500 тысячевреев, в их числе 32 тысячи офицеров, 300

генералов и адмиралов. Не было на войнеподвига, который не совершили бы воины-евреи: более 30 воздушных таранов, четырераза был повторен подвиг Матросова и т.д.14воинов-евреев награждены орденами„Славы“ трёх степеней, 140 стали героямиСоветского Союза. Среди воинов-евреев 34командира дивизии, 12 командировкорпусов, 9 командующих армиями. Всоставе союзных армий служило не малоевреев: США – 550 тысяч, Великобритания –65 тысяч, Польша 200 тысяч, Франция – 16тысяч. В зале сидели ветераны, участникибоевых действий. Их грудь украшалимногочисленные ордена и медали. В деньПобеды всегда звучат любимые песнивоенных лет. Эти песни прошли все суровыеиспытания военных лет со своим народом иразделили с ним радость Победы. 65 летпосле Победы эти песни не расстаются светеранами. Они помогают жить, боротьсясо старостью, с недугами, помогаютоставаться в строю.Замечательно исполнилипесни военных лет Людмила Бакалина,Александр Соломонов,Ефим Кофман.Автормузыкальной литературной композицииPената Сойфер. После концерта всех

С Днём Победы!

участников встречи ждали традиционные„фронтовые 100 грамм“.От имени ветерановвойны я хочу поблагодарить Правлениеобщины, лично госпожу Файнгольд зауважительное и доброе отношение кветеранам и хорошую организацию дорогонам праздника.С уважениемА. ГоферманПредседатель правления обществаветеранов ВОВ

65-ый раз весь мир отметил самыйвеликий и светлый праздник – ДеньПобеды над жестоким и кровожаднымврагом человечества – над фашизмом.Этот священный для нас день навсегдаостанется в памяти тех, кто завоевал этуПобеду. Не было бы Победы – не былобы нас, живущих и помнящих. Поэтомулитературно-музыкальную программу,состоявшуюся 30 мая в зале синагоги, мы иназвали „Колокола памяти“. В программеприняли участие певцы, музыканты,а также танцевальный коллектив подруководствoм Станислава Литичевского.Они вернули нас к тем годам,

„Колокола памяти“ – жертвам фашизма посвящаетсязаставили сильнее биться наши сердца и нескрывал своих слёз переполненный зал.В начале программы наши зрителизажгли свечи в память о жертвах фашизма.На сцене красовались цифра 65 вобрамлении георгиевской ленты и флагаПобеды. Ансамбль „Поющие сердца“(руководитель Pимма Ширяева,пианист Леонид Могилевский), исполнилпоппури на темы военных песен. Когдаансамбль вышел в военной форме,восторгу зрителей не было предела. Вконцерте участвовали Д. Лахман, И.Геронимус, композитор И. Мерензон,профессиональная певица Анна Сумм, P.

Ширяева, профессиональная чтица М.Лунис и др.Весь жар своего нестареющего сердца отдалВ.В.О. А. Хомский, исполнив песню„Последний бой“. Под аккомпонемент Е.Кофмана за роялем в исполнении Е.Карлинской и Pиммы Ширяевойпрозвучала песня-реквием, котораявызвала у зрителей бурю аплодисментов.Как трепетно дрожали красные гвоздики вруках наших седых героев. Мы желаем имздоровья и долгих лет жизни.

Pуководитель клуба „Общение“Полина Ицкович


9

Более 30 лет опыта работы в качествеПрисяжного переводчика на иврит и с иврита

В этом качестве я являюсь единственным переводчиком

в Гамбурге, который имеет право заверять собственные переводы с иврита и на иврит.

Мои переводы признаются во всех немецких судах и всеми органами власти.

Михаэль К. НатанKimbernstieg 45 b · D-22 455 Hamburg

� (0 40) 53 30 39 47 · � (0 40) 57 70 94 93 · � (01 73) 6 94 00 81 · Fax (0 40) 55 26 05 37 · [email protected]

Клуб „Общение“ уходит с 1 июля в отпуск.Вам всем желаем здоровья, хорошего

Культурная программа клуба „Общение“ на июль–августPуководитель – Полина Ицкович

отдыха и до встречи в октябре!

Наступило лето – пора каникул, пораотдыха детей и взрослых. Как это

здорово, когда с утра до вечера можноничего не делать или делать всё,что хочется!Но есть ребята,которые не могут позволитьсебе подобной свободы. Это нашимузыканты, танцоры, артисты – юныетворческие дарования. Летом они будутотдыхать и серъёзно готовиться кпредстоящему третьему традиционномуконцерту „Маленькие звёздочки“. Какбыстро летит время! В 2008 году состоялся1-ый детский интернациональныйконцерт, который прошёл с огромнымуспехом.Концерт 2009 года стал уже добройтрадицией нашей общины. Эти концертыпоказали, как талантливы наши дети, какойогромный творческий потенциал заложен вних – надо дать им только возможностьвыступать, хотя бы раз в году выходить на

Культурная программа Pенаты Сойферсцену! Очень довольны участием детей вэтой замечательной акции их родители.Они благодарны руководителям общины иперсонально госпоже Файнгольд, которая ссамого начала помогала в осуществленииэтого проекта и продолжает поддерживатьэто прекрасное мероприятие.До концерта „Маленькие звёздочки“ 2010года остаётся ещё много времени, но уже научастие в концерте записалось много детей.Запись будет продолжена до конца сентября2010 у госпожи Фогель по телефону: (0 40)44 09 44-42. Принять участие в концертемогут дети от 5 до 16 лет, играющие налюбых музыкальных инструментах,танцоры, певцы, артисты. Творчество – эторадость, это счастье. Дадим эту радостьнашим детям! И пусть не все в будущемстанут профессиональными музыкантами,танцорами, певцами. Но воспоминания о

творчестве в детстве останутся с ними навсю жизнь.Желаю всем здоровья и успехов.До встречи осенью 2010 года.

Ваша Pената Сойфер

22 августа 2010 в 14:30 ч. в помещенииТалмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30)состоится большой концерт камернойклассической музыки.В концерте прозвучат произведенияШопена, Крейслера, Альбениса, Брамса,Штрауса, Эльгара, Монти, Пьяцоллы, Сен-Сана, Вивальди и других композиторов.Исполнители:Ирина Колесникова – рояльАнатолий Маслей – скрипкаЭдуард Мнацаканов – виолончельО жизни и творчестве композитороврасскажет Pената Сойфер

Жертвы Холокоста, которые по собстве-нному желанию и за определённую платуработали в гетто, находившемся на занятойили аннексированной нацистской Германиейтерритории, могут получить немецкую

Либерализованы условия для получения немецкой социальной пенсии для узников,работавших в еврейских гетто

пенсию из фонда социального страхования.Напишите,пожалуйста,по указанному нижеадресу о том, что Вы имеете право на гетто-пенсию согласно ZRBG. Особый формулярдля этого не требуется.Также не обязательно

описывать выполняемую Вами в то времяработу или Ваше рабочее место. Вашиписьма просьба направлять по адресу:Deutsche Rentenversicherung Bund,10704 Berlin

ОСНАБPЮК – город, в котором былзаключён мир

После 30-ти лет войны, опустошения иизгнаний в 1648 году в сердце Европы налестнице ратуши города Оснабрюк былобъявлен Вестфальский мир. Это событиепослужило историческим поворотнымпунктом в истории Европы. Заключениемира 1648 года в Oснабрюкской ратушеоказалось выдающимся событием вистории города, после которого Оснабрюкещё и сегодня считает себя городом, вкотором был заключён великий мир.

Поездки для людей старшего поколения Еврейской общиныPуководитель: Ханна Бадриан

Во время этой поездки мы собираемсятакже посетить дом Феликса Нуссбаума.Посещение музея запланировано ввоскресенье 25 июля 2010 года.Отъезд от метро Schlump (Gustav-Falke- Str.)в 09:00 часов. Возвращение – примерно в19:00 часов.Запись у госпожи Фогель с 05.07.по 08. 07. 2010 года.Билеты для продажи у госпожи ЮдитЛандсхут 14. 07. 2010 с 11:00 до 13:00 часов.Стоимость билета – € 10,00

ЛЮБЕК15 августа 2010 мы отправимся в Любек.

Прогулка по старой части города,где можнобудет увидеть много прекрасного иинтересного. Возможно посещениеЕврейского кладбища, которому 460 лет.Отъезд от метро Schlump (Gustav-Falke- Str.)в 09:00 часов. Возвращение – примерно в19:00 часов.Запись у госпожи Фогель с 26.07.по 29. 07. 2010 года.Билеты на продажу у госпожи ЮдитЛандсхут 04.08.2010 с 11:00 до 13:00 часов.Стоимость билета – € 10,00

Буду очень рада встрече с гостями во времянаших поездок!

В июле 2010 русская библиотека будетзакрыта. В августе месяце библиотекаоткрыта и работает каждую среду с 11:00до 13:00 часов. Адрес библиотеки: Grindel-hof 30.

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения,состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующиедокументы каждый год. Тем самымВы избежите ненужных напоминанийоб оплате членских взносов с нашейстороны.

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

Дорогие члены общины,при получении писем из военкомата(гамбургского или земли Шлезвиг-Гольштейн) относительно прохождениявоенной службы, просьба обращаться сцелью освобождения от оного к госпожеЮдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или [email protected].

Уважаемые члены Еврейской общины,Если вы нуждаетесь в помощи:• при посещении врача или учреждений

(c переводом)• при закупках в магазине• при посещении больных на дому или

в больницеобращайтесь, пожалуйста, в социальноебюро общины к госпоже Юдит Ландсхутили Фаине Векслер в её рабочие дни.Мы постараемся помочь Вам.

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Ваши

10. 04. 2010 Дины Голдовской12. 04. 2010 Ильи Pейфмана20. 04. 2010 Марты Изаак30. 04. 2010 Павла Брегмана26. 05. 2010 Pозы Собчак

Выражаем родным и близким наши глубокие соболезнования.

Со скорбью сообщаем о кончине:

данные просим присылать госпоже Шульцепо адресу: [email protected]

Дорогие члены общины!Приглашаем Вас на экскурсии поеврейскому кладбищу Альтоны!Даты проведения экскурсий: 8 июля 2010 в15:00 часов, 29 июля 2010 в 15:00 часов и 12августа в 15:00 часов.Место встречи: У входа на кладбище(напротив церкви) со стороны домаЭдуарда Дукеца.Запись 28 июня, 19 июля, 1 августа угоспожи Фогель по телефону:(0 40) 44-09-44-42.Экскурсии проводит:Историк Сильвия НекерПереводчица (нем.-рус.)Ларисса Цыцына

Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В Субботу и Нa еврейскиe праздникикладбище закрыто.

Обращаться к господину Герольду Хелмтсупо адресу: [email protected]

В случае смерти члена общины нужнонемедленно уведомить об этом персоналобщины.

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой день рожденияв июле и августе месяце.Желаем Вам счастья и доброго здоровья до 120!Правление общины

Короткие сообщения

10

Еврейские организации

11

Уважаемые читатели,вот уже 33 года подряд еврейскоеспортивное общество Маккаби Гамбургпредлагает для еврейской сообщности вГамбурге спортивные занятия в целяхрационального проведения свободноговремени и сохранения здоровья.За прошедшие годы в истории обществабыло много взлётов и падений, ногамбургский Маккаби и в самые тяжёлыевремена всегда выходил из тупиковыхситуаций.Для того, чтобы работа нашего обществамогла вестись и далее на прежнем уровне, яобращаюсь сегодня ко всем читателяминформационного журнала общины и ихдрузьям и знакомым с просьбой опожертвованиях:

Просьба о пожертвованиях Помогите, пожалуйста, спортивному клубуМаккаби Гамбург и далее предлагать дляеврейской сообщности (детей, молодёжи,взрослых и пожилых людей) спортивныезанятия по доступным ценам в целяхрационального проведения свободноговремени и сохранения здоровья.Благодаря Вашим пожертвованиям,главнымобразом малообеспеченные члены еврейскойсообщности и их дети смогут получитьвозможность участвовать в спортивныхзанятиях в целях рационального проведениясвободного времени (футбол, воллейбол,баскетбол, бадминтон, настольный теннис,детский теннис), а более пожилые членыобщины получат профессиональнуюспортивную поддержку в целях сохранения

своего здоровья (фитнес, водная гимнастикаи плавание). За справками обращайтесь,пожалуйста, в любое время ко мне потелефону: (01 75) 7 41 07 68В качестве общественно-полезного союза унас есть право выдавать соответствующиесправки о пожертвованных суммах с цельюсписывания их с налога.

Наши банковские реквизиты:Hypo-Vereinsbank Hamburg TuS Makkabi Hamburg e.V.Номер счета: 44 14 85, BLZ 200 300 00Назначение: Пожертвование (и дата)

Большое Вам спасибо и ШаломГюнтер МайерПредседатель общества

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккабиc/o Еврейская община Гамбурга,Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40

Хабад Любавич в ГамбургеPаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: [email protected]

31 августа 2010 состоится освящениенового свитка Торы для Гамбурга Срок для освящения нового свитка Торыдля Гамбурга определён: во вторник, 31августа 2010 новая Тора будет пронесена вторжественной церемонии от площади Jo-seph-Carlebach-Platz по Grindelhof и Grin-delallee до Хабад-центра на Pенцельштрассеи там торжественно установлена. Нарядполиции будет сопровождать весь переезд инаш веселый праздник. Пожалуйста,отметьте заранее эту важную дату в Вашемкалендаре! Мы очень рады большому резонансу,который получил этот наш проект. Многоспонсоров воспользовались своим шансоми выполнили 613 мицву. Имена всехспонсоров будут увековечены в облаченииТоры, и таким образом эти спонсоры всегдабудут вблизи Торы.Это большое событие начнётся в 18:00 часов снаписания раввином Быстрицким последнейбуквы в Торе. До этого всем спонсорам спомощью писца (сойфер) такжепредоставляется возможность написатькаждую из последних букв в Торе. Переездсопровождается традиционной музыки висполнении музыкальной группы из четырёхчеловек из Берлина, а студенты Иешивы спомощью танцев и пения позаботятся оподобающем настроении у публики.В самомХабад-центре на Pенцельштрассе, проделав сТорой 7 оборотов – Hakafot – торжественнопройдёт сама церемония освящения. Взаключение с танцами и музыкой состоитсянаш весёлый праздник с кошернымугощением и напитками. Вы все сердечноприглашаетесь! Не упустите этот неордина-рный случай и отпразднуйте вместе с нами!Приходите вместе с Вашими друзьями!

Музыкальный салон „Классика“в Хабад-центреТеперь у музыкального салона «Классика»появилась многочисленная и восторженнаяпублика, что доказало большое количествопосетителей во время видеопоказов оперВерди „Nabucco“ и „Il Trovatore“,а также оперыДоницетти „Лусия ди Ламмермоор“. 9 июня2010 в 15:30 ч. мы демонстрироваливидеозапись оперы Верди „Отелло“. Pечь шлао фильм-опере 1986 года режиссёра F.Zeffirelli.Перед началом выступил господин ВикторЕкельчик. После первых четырёх встреч внашем музыкальном салоне „Классика“, виюле и августе наступит перерыв. В сентябренаши программы возобновятся.Подробности по телефону: (0 40) 69 64 64 42.

Летний каникулярный лагерь ГанИзраэль 2010 в ГамбургеЕврейская община и Хабад ЛюбавичГамбург приглашают с 12 по 23 июля 2010года в летний каникулярный лагерь ГанИзраэль. В нём смогут принять участиееврейские мальчики и девочки от 4 до 12лет. За справками и для записи обращатьсяпо телефону: (0 40) 41 42 41 90 или писать поадресу: [email protected]Подробной каникулярной программы ещенет, она будет отправлена всем родителямнезадолго до открытия летнего лагеря.

Семинар в Хабад-центре: Базовоеобеспечение после выхода на пенсию 7 июля 2010 с 13:00 до 15:00 часов пройдётсеминар на тему „Базовое обеспечение“. Всебольше и больше людей сталкиваются настарости лет с проблемами финансированиясвоей жизни. Pазмера пенсии по старости неволне достаточно, чтобы покрыть все

имеющиеся расходы. Такой круг лиц имеетправо на дополнительную финансовуюпомощь в виде базового обеспечения.Цельютакого закона из социального свода законовXII является гарантия прожиточногоминимума каждому человеку.Поинтересуйтесь и Вы о том, имеете ли Выправо на получение дополнительногобазового обеспечения и как нужно этооформить. Семинар пройдёт в помещенииЕврейского образовательного Хабад-центрапо Rentzelstr. 36–40, 20146 Гамбург.

Проводы праздника Лаг БаОмерв Webhers-паркеПогода, к счастью, нас всё же не подвела,хотя поначалу всё выглядело не совсемрадужным образом.Под сияющим солнцеми в весенне-зеленом парке собралась длявсеобщего празднования наша дружнаябольшая община. Вкусные кошерныелакомства пользовались огромным успехомабсолютно у всех. Под музыку и с хорошимнастроением этот праздник прекраснопровели родители, бабушки и дедушки, атакже наши дети. Для малышей былорганизованы горки и игры, чтобы онивовсю смогли проявит себя в движении иполучить от этого много удовольствия.

Еврейские организации

12

Все наши мероприятия проводятся поадресам: Große Johannisstraße 13(U/S Rathaus, Jungfernstieg), Simon-von-Utrecht-Straße 4a (U-Bahn St. Pauli, S-BahnReeperbahn). Дальнейшую информацию,а также актуальный календарь вы найдетев Интернете www.davidstern.deили в журнале „У нас в Гамбурге“

Пятница, 02. 07. 2010 в 19:30Каббалат Шаббат (встреча субботы)Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Суббота, 03. 07. 2010 в 19:00Культурная программа Klezmerlech.Концерт хора «Klezmerlech» к летнемупразднику.Palmaille 6, 22767 Hamburg

Воскресенье, 04. 07. 2010 в 16:00Культурная программа Klezmerlech.Концерт лауреатов детского конкурсапианистов.Презентация книги Клары Гринштейн.Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 07. 07. 2010 в 18:30Еврейские песни для богослуженийи праздников.Поем с Галой Жарковой.Сердечно приглашаем всех желающих.Große Johannisstraße 13

Пятница, 09. 07. 2010 –Воскресенье 11. 07. 2010Поездка хора и танцгруппы Клезмерлех вБерлин на фестиваль Союзапрогрессивных евреев в Германии.Информация по тел. 040/ 457 601

Пятница, 16. 07. 2010 в 12:00Поход с детьми и родителямив музей под открытым небом в Kiekeberg.Место встречи: S-Bahn HarburgЗапись до10. 07. 2010 потел.: (0 40) 68 99 60 64

Суббота, 17. 07. 2010 в 15:00Встреча молодежи в Интернет-Кафе.Große Johannisstraße 13

Воскресенье, 18. 07. 2010 в 14:00Культурная программа Klezmerlech.Посещение Bucerius Kunst Forum.Экскурсия на русском языке.Вход € 8,00;Запись до 11. 07. 2010по тел.: (0 40) 45 76 01

Воскресенье, 18. 07. 2010 um 16:00 UhrКультурная программа KlezmerlechСтудия „Rakurs“представляет киножурнал„Spiegelbild“Справки по тел.: (0 40) 45 76 01Große Johannisstraße 13

Пятница, 06. 08. 2010 в 12:00Экскурсия детей и родителей в парк Planten un Blomen.Место встречи: U1 Stephansplatz,выход к Planten un Blomen.Запись до 01. 08. 2010по тел.: (0 40) 68 99 60 64

Среда, 18. 08. 2010 в 18:30Еврейские песни для богослуженийи праздников.Поем с Галой Жарковой.Сердечно приглашаем всех желающих.Große Johannisstraße 13



Суббота, 28. 08. 2010 в 15:00Встреча молодежи в Интернет-Кафе.Große Johannisstraße 13

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел.: (0 40) 45 76 01

Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.

По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 летЗапись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелыми,а также по вопросам оформления опеки.Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Интернет-Кафе для молодежиот 13 до 26 лет:Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Детская танцевальная группа „Аlica“в Allermöhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община ГамбургаТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: [email protected] · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgБюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00.Банковский счет: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600

Documents

Информационный журнал общины июль / август 2010