ฉบบท 517 วนอาทตยท 9 มนาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

จงกราบนมสการองคพระผเปนเจาพระเจาของทาน

และรบใชพระองคแตผเดยวเทานน

มธ 4:10

ฉบบท 517 วนอาทตยท 9 มนาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

จงกราบนมสการองคพระผเปนเจาพระเจาของทาน

และรบใชพระองคแตผเดยวเทานน

มธ 4:10

มขอสงเกตเกยวกบการทดลองของพระเยซเจาดงน

1. คากรก peirazein (เปยราเซน ) มความหมายวา “ทดลอง” หรอ

“ทดสอบ” มากกวาจะแปลวา “ผจญ, ประจญ, หรอ ลอลวง” ซงสอไปในทางชกชวนผอนให

ทาผด หากเราแปลคา peirazein ในหนงสอปฐมกาลบทท 22 ขอ 1 เปน “ผจญ” กจะได

ความวาพระเจาทรงผจญอบราฮมใหถวายอสอคบตรชายเปนเครองเผาบชา ซงเปนไป

ไมไดทพระเจาจะชกชวนอบราฮมใหทาผด

เมอเปนเชนน เราจงควรเปลยนความคดจากสงทเคยเรยกวา “การผจญ”

แลวมกลงเอยดวยความพายแพและบาปเสยใหม !

หากจะสงนกบนสอวกาศ เราจะไมทดสอบแลวทดสอบอกจนแนใจวา

นกบนผนนมความสามารถเหมาะสมกบภารกจอนยงใหญนดอกหรอ เชนเดยวกน พระ

เจาประทานการ “ทดสอบ” แกผทพระองคทรงเลอกสรร ไมใชเพอใหตกในบาป แตเพอให

ชนะ บรสทธ เขมแขง และเหมาะสมกบภารกจทจะทรงมอบหมายใหมากขน

การทดสอบหรอการทดลองจงไมใชสงนากลวหรอนาอบอายทจะตอง

ปกปดกนอกตอไป แตเปนสงทเราแตละคนจะตองสอบใหผานและเอาชนะใหจงได

2. ถนทรกนดารในเหตการณครงน ตงอยระหวางกรงเยรซาเลมซงอยบนท

ราบสงตอนกลางของประเทศกบทะเลตายซงอยทางตะวนออกตากวาระดบนาทะเล มเนอ

ทประมาณ 1,300 ตารางกโลเมตร ไมมผคนอาศยอยในดนแดนแหงน

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 9 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา พระแมมารย และ น.ครสโตเฟอร มาล/จตตน

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

เซซลอา เพกลวน แซเอยว และครอบครว -

ครอบครวสณหพล เหลองอราม วไลวรรณ

ฟรงซสเซเวยร อนสรณ เรยบรอย รสสคนธ

ยวง บปตสต ภมนทร โรจนประดษฐ สนทร

ดอมนก ภวนย หงษแกว และครอบครว -

เปาโล ตย นกพรรษา และครอบครว -

คณเลยมเกยว แซอง, คณสมเกยรต, คณวรรณา สระบว -

ครอบครวธนากรกานต, ครอบครวพนธมจนดา วนจ/-

ครอบครวจตตน ฉายาชวลต -

อทศแด ยอแซฟ ทรง, มารอา เจม ศรสดใส -

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ และบรรพบรษ -

ยอแซฟ เรองฤทธ พนมอปถมภ เยาวธดา

อนนา ทองสข, ดอมนโก บวลา สรอยสงเนน พรรณพฒน

ลโดวโก ชวย, มารอา ฮวย นงคสวสด ทศนย

เปาโล ผย นกพรรษา, ยอแซฟ ประเสรฐ กศลสง -

มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน -

มารอา ตายไถ แซโฮ, เปาโล จางจอกวง พศษฎ

คณสมร ชยชนะ และญาตทลวงลบ -

เปโตร สาธต สถาพรนรนดร, คณอม แซตง รสสคนธ/หมยอ

มารอา กนกวรรณ เรยบรอย -

ยอแซฟ ภรมย, โยเซฟ , ยวง พสษฐ พนธมจนดา -

คณวรช, มารอา เทเรซา นงลกษณ, เซบสตโน การณย -

เปโตร ดา, อญเจลา ทพวรรณ จนสวสด สาลน

มารอา โสภาวรรณ, เปโตร กลพทย จนสวสด สาลน

ยอแซฟ สมศกด อานสยวบลย -

สปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

มธ 4:1-11

2 11

มสซาสปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

วนอาทตยท 9 มนาคม ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 8 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา พระแมมารย และนกบญอนตน -

18.00 น. มารอา กอแรตต พรดา แพทยกล และครอบครว มาลน

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ธนกร

อา. 9 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย ลซอา

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

มารอา ธนยพร ศศสวรรณ, ยอแซฟ สชารย แสงหาญ -

ลซอา นรสา และครอบครวใจทอง -

มารอา ภาณมาศ, เทเรซา ชนนทรมาศ, คณวรนทร -

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล กลละวณชย -

คณนพ ชสอน, คณประมวล นามตะ -

ครอบครวคณวราพร เจนใจ, ครอบครวแสงหาญ -

อทศแด โรซา ราตร, คณดวง ลยาง, คณสอ ชสอน, คณวชย -

อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

โรซา สมจตร อสวสด, โดมนโก สวสด อสวสด วราพร

ลโดวโก บญชวย, มารอา กมฮวย นงคสวสด สวาร

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ, อนนา นาก วภาวน/-

ผลวงลบครอบครวจลละมณฑลและครอบครวลยาง -

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

พระองคเสดจไปในดนแดนทไรผคนเพราะทรงประสงคจะ “อยตาม

ลาพง” เพอพจารณาหาวธการในอนทจะทาใหภารกจทพระบดาทรงมอบหมายสาเรจลลวง

ไป

นาเสยดายทหลายครงเราดาเนนชวตหรอประกอบธรกจผดพลาดเพยง

เพราะเราไม “อยตามลาพง”

ในชวตน มบางสงทเราตองทาเองตามลาพง และมบางครงทคาแนะนาไม

วาของใครกชวยเราไมได เราตองรจก “หยดทา” และ “เรมคด” ดวยตวเองตามลาพงบาง

อยาใหเราผดพลาดเพยงเพราะไมมโอกาสอยตามลาพงกบพระเจา !

3. พระวรสารสามฉบบเนนเหมอนกนวาพระเยซเจาทรงถกทดลองทนทหลง

รบพธลางจากยอหน โดยเฉพาะมาระโกระบชดเจนวา “ทนใดนน พระจตเจาทรงดลให

พระองคเสดจเขาไปในถนทรกนดาร” (มก 1:12)

เปนความจรงวาเมอเราขนสจดสงสดหรอผานเหตการณสาคญทสดใน

ชวตแลว จะเกดปฏกรยาตอบโตในทางทเปนภยมากกวาเปนคณ เหมอนดอกไมไฟทข นส

จดสงสดและสวางไสวทสดแลวกจะมอดดบและรวงตกลงมาสพ นดน

พระเยซเจากเชนกน พระองคพงจะไดรบเกยรตสงสด โดยพระจตเจาผ

เสดจมาในรปของนกพราบทรงรบรองวาพระองคเปน “บตรสดทรก” ของพระบดา และ

ทนทเปนพระจตเจาอกเชนกนททรงนาพระองคสการทดลองในถนทรกนดาร

เราจงตองระมดระวงมากเปนพเศษเมอประสบความสาเรจหรอขนส

จดสงสดในชวต !

4. การทดลองของพระเยซเจาเปนการดนรนตอสภายในจตวญญาณของ

พระองคเอง ไมใชสงทเกดขนภายนอก เหตผลคอไมม “ยอดเขาสงมาก” จนสามารถ

“ทอดพระเนตรอาณาจกรรงเรองตาง ๆ ของโลก” ไดทงหมด (มธ 4:8)

แสดงวา “ปศาจโจมตจากภายในจตใจของเรา” มนสามารถเจาะแนว

ปองกนของเราเขามาได และทรายกาจสด ๆ กคอมนม “ความคดและความปรารถนา

ของเราเอง” เปนพนธมตรและเปนอาวธของมน

อาจกลาวไดวา สมนเอกของปศาจกคอความคดและความปรารถนาของ

ตวเรานนเอง !

10 3

5. อยาคดวาพระเยซเจาทรงถกทดลองเพยงครงเดยวในชวต ทเมองซซาร

ยาแหงฟลป เปนเปโตรศษยรกนนเองทลอลวงพระองคใหเลอกหนทางอนทงายกวาหนทาง

ของไมกางเขน จนพระองคตองดวา “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:21-23)

เมอใกลวาระสดทาย พระองคทรงกลาวกบบรรดาศษยวา “ทานทงหลาย

เปนผทยนหยดอยกบเราในการทดลองทเราไดรบ” (ลก 22:28)

และทหนกสดคอในสวนเกทเสมน เมอพระองคทรงภาวนาวา “พระบดา

เจาขา ถาพระองคมพระประสงค โปรดทรงนาถวยนไปจากขาพเจาเถด” (ลก 22:42)

เมอเปนเชนนเราจงตอง “เฝาระวงตลอดชวต” ไมใชหลงผดตงหนาตง

ตาบาเพญตบะหรอทาการใด ๆ เพอใหบรรลข นทเรยกวา “ปลอดการทดลอง” เพราะพระ

เยซเจาเองกไมเคยและไมพยายามดวยทจะบรรลถงขนน

6. ปศาจรวาพระเยซเจาทรงมฤทธอานาจพเศษ และทสาคญพระองคกทรง

ทราบดวยเชนกน การทดลองทเกดขนจงเกยวของกบฤทธอานาจหรอพรสวรรคของ

พระองคเอง

แมเราไมมฤทธอานาจพอทจะทาใหถกทดลองกระโดดจากทสงหรอ

เปลยนกอนหนใหเปนขนมปงเหมอนพระองค แตเราตองระมดระวงการใชพรสวรรคหรอ

ความสามารถพเศษทเราม จงอยาใชในทางทผด เชนใชความสวยงามหลอกลวงผอน หรอ

ใชวาทศลปเปลยนขาวใหเปนดาหรอดาใหเปนขาว เปนตน

7. เนองจากพระเยซเจาทรงอยตามลาพงในถนทรกนดาร ผทเลาเรองนจง

เปนใครอนไปไมไดนอกจากพระองคเอง เหตการณเหลานจงเปนเรองศกดสทธเพราะ

เกยวของกบชวตภายในทพระองคเองทรงเปดเผยใหเราทราบ

และเพราะทรงถกทดลองมากอน พระองคจงทรงร เขาใจ และสามารถ

ชวยเราใหชนะการทดลองตาง ๆ ได

ขอยาวาม “พระองคแตเพยงผเดยว” ทสามารถชวยเหลอเราได !!!

ความหมายของการทดลองแตละเรอง เปนดงน

1. “จงสงกอนหนเหลานใหกลายเปนขนมปงเถด” (มธ 4:3)

เนองจากถนทรกนดารอยใกลทะเลตายซงเคมจด จงมหนปนกอนเลก ๆ

สขาวคลายขนมปงเกลอนอยบนผนทราย แลดยวยวนนากน

4

เวลาเราร สกไมชอบอะไรสกอยาง ปญหาจรงๆ อาจไมไดอยทสงนน แตเปน

ความรสกไมชอบของเราตางหาก พดอกอยางกคอ สงนนไมไดสรางปญหาหรอกอความทกขใหเรามากเทากบความรสกไมพอใจมน

หนมสาวสวนใหญ ไมชอบสวบนใบหนาของตน ทจรงสวไมได ทาความเดอดรอนใหแกเขามากมายอะไร แคทาใหหนาตาไมหมดจดเทานน แตหลายคนถงกบเครยดจนกนไมไดนอนไมหลบ ในสหรฐอเมรกา พบวารอยละ 10 ของคนเปนสวบอกวา การเปนสวเปนสงเลวรายทสดในชวต วยร นเปนอนมากมผลการเรยนตกตาเพราะทาใจไมได บางคนถงกบฆาตวตาย สวนนไมทาใหใครตายไดหรอก แตความรงเกยจชงชงสวตางหาก ทสามารถผลกดนใหผคนปลดชวตตวเองได

เวลาประสบปญหา บอยครงวธแกปญหาทผคนเลอกใชนน กลบเลวรายยาแยกวาตวปญหาเสยอก ทาไมถงเปนเชนนน คาตอบกคอ ความรสกชงชงรงเกยจทมตอปญหานนๆ เมอเกลยดมากๆ กลมตว จนพรอมจะทาอะไรกไดเพอทาใหปญหานนหมดไป โดยไมสนใจวาจะเกดผลรายตามมา ซงหนกหนาสาหสกวาปญหานนเสยอก บางคนเกลยดหนในบานมาก ไลอยางไร มนกไมยอมไป แถมทาลายขาวของหนกขน ทาใหเขารงเกยจชงชงมนยงกวาเดม สดทายกถงกบใชไฟสมเผารงของมน แตปรากฏวาไฟลกลามจนไหมบานเขาทงหลง แมหนจะเปนตวสรางปญหา แตมนไมสามารถทาลายบานของเขาไดเลย การใชไฟไลหนตางหากททาใหเขาสญเสยบานทงหลง และทงหมดเกดขนไดกเพราะ ความรงเกยจชงชงหนนนเอง

ความรงเกยจชงชงมกทาใหเราเผลอทาสงทเกนเลย (over-react) จนไดไมคมเสย ดงนนกอนทจะจดการกบปญหาใดๆ ควรหนมาสารวจตนเองเสยกอนวา เรามความรงเกยจชงชงมากไปหรอเปลา มองใหดอาจพบวา สงทเกดขนกบเราไมไดสรางความทกขใหแกเรามากเทากบความรสกลบตอสงนน บอยครงเพยงแคเราลดความรสกดงกลาวลง สงนนกไมกลายเปนปญหาอกตอไป ปญหาจงอาจไมไดอยทคนอนหรอสงอน แตอยทความรสกในใจของเราตางหาก

โดย ภาวน

9

เมอปศาจขอใหพระเยซเจาเปลยนกอนหนเปนขนมปง มนกาลงทดลองพระองค 2

เดงเลยทเดยว

เดงแรก มนหลอกใหพระองคใชฤทธอานาจอยางเหนแกตว มนษยอยาง

เราตองทางานหนกกวาจะไดขนมปงสกกอน แตพระองคเสกนดเดยวกไดขนมปงเยอะแยะ

อยางนเอาเปรยบคนอนชด ๆ

เดงทสอง นอกจากหลอกใหพระองคใชฤทธอานาจอยางเหนแกตวแลว ยง

เปนไปเพอผลประโยชนสวนตวอกดวย นนคอไมใชเพอดบความหวของผอน แตเพอดบ

ความหวของพระองคเองหลงจากจาศลอดอาหารมาเปนเวลานาน

แตพระองคไมทรงหลงกลของปศาจ

หลายครงเราเดนสวนทางกบพระองค เราใชพรสวรรคหรอความสามารถ

พเศษทพระเจาประทานแกเราอยางเหนแกตว เชนคนทมนาเสยงดกตงหนาตงตาใชเสยง

รองเพลงหาเงนเขากระเปาอยางเดยว โดยไมคดจะใชเสยงนนนาคนอนมาหาพระเจาหรอให

ความบรรเทาใจแกผดอยโอกาส เปนตน

นอกจากจะไมใชฤทธอานาจอยางเหนแกตวแลว พระเยซเจาในฐานะพระ

เมสสยาหยงทรงคานงถง “วธการ” ทจะนามนษยกลบมาหาพระบดาเจาอกดวย

การชกชวนฝงชนใหตดตามพระองคโดยการแจกขนมปงหรอวตถสงของ

ยอมไดผลอยางแนนอน ในอดตพระเจากทรงประทานมานนาเปนอาหารเลยงชาวอสราเอล

ในถนทรกนดาร ยงไปกวานนประกาศกอสยาหยงทานายวาพวกเขาจะไมหวและกระหาย

อก (อสย 49:10) ถาพระองคจะใชวธการเดยวกนบาง ยอมมเหตผลรองรบเกนพอ

แตพระองค “ไมเลอก” วธการ “ประชานยม” ทปศาจเสนอมาดวยเหตผล

สาคญ 2 ประการคอ

1.1 เปนการตดสนบนมนษยใหตดตามพระองค ซงขดกบวถทางของ

พระองคททรงสอนมนษยใหดาเนนชวตดวยการ “ให” ไมใชดวยการ “รบ”

1.2 เปนการแกปญหาทปลายเหต การแจกขนมปงแกผหวโหยเปน

การแกปญหาทปลายเหตเทานน แตพระองคตองการจะแกปญหาท “ตนเหต”

“ทาไมพวกเขาจงหว ?” อาจเปนเพราะพวกเขาไมรจกทามาหา

กน ไมใสใจ หรอไมยอมปรบปรงเปลยนแปลงสถานทหรอวธทามาหากน ฯลฯ กจรง แตเรา

ไมอาจปฏเสธไดเลยวา “ความเหนแกตว” ของคนทครอบครองทรพยากรและสมบตมาก

เกนไปโดยไมชวยเหลอผอนทมนอยเกนไป กเปนสาเหตทสาคญดวย 8 5

นบจากนไป เราตองดาเนนชวตใหขาวบรสทธเจดจา แลวลบสดาในชวต

ออกไปใหหมดจด

ในถนทรกนดาร พระเยซเจาทรงตดสนพระทยเดดขาดวาจะไมตดสนบนมนษย

จะไมใชวธการตนเตนโลดโผน และจะไมประนประนอมคาสอนของพระองคกบโลกเพอชก

จงโลกใหหนมาตดตามพระองค

สาหรบพระองค หนทางเดยวทจะนาเรากลบไปหาพระบดาไดคอ

หนทางของ “กางเขน” !!

หนทางอน ไมตองพดถง...

ขอเชญพนองรวมฟนฟจตใจ

หวขอ

“จตภาวนา” และ “ความรกไมมสนสด”

เทศนโดย

คณพอ ประเสรฐ โลหะวรยะศร

วนเสารท 12 เมษายน ศกน

เวลา 8.30-19.00 น.

ผสนใจโปรดลงชอทสานกงานวด

ตนตอของปญหาจงอยทจตวญญาณของมนษย ถาจตใจของ

มนษยด มความรก รจกแบงปนกน ความหวโหยอดอยากยอมหมดไป ดวยเหตนพระองค

จงตอบปศาจวา “มนษยมไดดารงชวตดวยอาหารเทานน แตดารงชวตดวยพระวาจาทกคา

ทออกจากพระโอษฐของพระเจา” (มธ 4:4; ฉธบ 8:3)

สาหรบพระองคแลว ลาพงวตถสงของไมอาจทาใหมนษยมชวต

อยางแทจรงไดเลย !

จรงอยพระศาสนจกรจาเปนตองสงเสรมและผลกดนทกวถทาง

เพอใหมนษยมสภาพความเปนอยทดข น แตสงสาคญเหนออนใดกคอการพฒนา “ชวต

วญญาณ” ของมนษย เหตวาเมอเขาม “ชวตใหม” แลว สภาพความเปนอยใหมทดข นกจะ

ตดตามมาดวย

2. “จงกระโดดลงไปเบองลางเถด” (มธ 4:6)

หากรวาผใดมอทธฤทธ ไลผได ใบหวยแมน หรอทไหนมของแปลก

ประหลาดซงอนทจรงควรเรยกวาผดปกตมากกวา เชน หมสองหว ตนไมประหลาด ฯลฯ

แนนอนวาผคนตองหลงไหลไปดและสกการะเนองแนนไปหมด

ทกครงทเกดอทธฤทธปาฏหารยไมวาจะแนวบหรอแนวบนกตาม เรามก

รสกตนเตน เกรงขาม ศรทธา และสวนใหญมกเชอหวชนฝา

ถาพระองคแสดงอภนหารดวยการกระโดดจากยอดพระวหารลงมาโดย

ไมเปนอนตราย รบรองวาประชาชนตองตนเตน ศรทธา เชอ และพรอมจะตดตาม

“ผวเศษ” อยางพระองคแนนอน

การอวดอางอภนหารเปนวธการทพระครสตเทยมนยมใชกนมาก

อยางเชน เธวดสไดโออวดกบประชาชนวาแคเอยปากคาเดยว เขากสามารถแยกนาใน

แมนาจอรแดนออกเปนสองฝ งได หรอชาวอยปตทกอการกบฏ (กจ 21:38) กอางวาพวก

เขาสามารถสงใหกาแพงกรงเยรซาเลมพงทลายลงไดเชนกน แตทนาเศรากคอกรณของซ

โมน มากสทคยวาเหาะได แตดนพลาดตกลงมาตายในทสด

แมประชาชนจะชนชอบ แตพระเยซเจา “ไมเลอก” วธนเดดขาดเพราะวา

2.1 ไมมอนาคต หากพระองคกระโดดจากทสงได 3-4 ครง

ประชาชนกจะเรมชนชาและ “หมดอารมณ” ทจะตนเตนอกแลว

แลวศาสนาเทยงแทจะองอยกบอารมณความรสกชวครงชวคราว

ของมนษยไดอยางไรกน ?

2.2 เปนการไมวางใจพระเจา เพราะการกระโดดจากทสงเปนการจง

ใจปลอยตวเองใหตกอยในอนตรายเพอ “ทดลอง” พระเจาวาจะมฤทธอานาจจรงหรอเปลา

จะรกและชวยเหลอเราจรงหรอไม ?

พระองคจงตรสวา “อยาทดลององคพระผเปนเจา พระเจาของ

ทานเลย” (มธ 4:7; ฉธบ 6:16)

ผทเรยกรองตองการเหนอศจรรยกอนจงจะยอมเชอ ยอมไมใชผม

ความเชออยางแทจรง แตเปนเพยงคนขสงสยทตองการขอพสจนเทานน

อยาลมวาฤทธอานาจในการชวยเหลอของพระเจามไดมไวใหเรา

ทดลองหรอพสจน แตมไวเพอใหเรา “วางใจ” ในพระองค

3. “ถาทานกราบนมสการเรา” (มธ 4:9)

เหนอทสงทสามารถมองเหนอาณาจกรตาง ๆ ทวโลก ปศาจทลพระเยซ

เจาทานองนวา “ประชาชนในอาณาจกรตาง ๆ ทเหนลวนตกอยในกามอของขาพเจา เรามา

ตกลงประนประนอมกนดกวา ถาพระองคยอมลดมาตรฐานลงมาสกหนอย อยาใหสงมากนก

เมอเหนความผดบกพรองกทาเปนเอาหไปนาเอาตาไปไรเสยบาง ขาพเจากจะมอบ

ประชาชนเหลานใหตดตามพระองค”

เพลงสดดกกลาวไวมใชหรอวา “จงขอจากเราเถด และเราจะมอบบรรดา

ประชาชาตใหเปนมรดกของทาน จะใหทานมกรรมสทธจนสดปลายแผนดน” (สดด 2:8)

หากพระองคยอมกมกราบปศาจหรอประนประนอมกบมนนดเดยว

พระองคกจะได “มนษยทงโลก” มาเปนกรรมสทธโดยไมตองออกแรงแบกไมกางเขนให

เหนอยยากแตประการใด !!

แตพระองคตรสตอบปศาจวา “จงกราบนมสการองคพระผเปนเจา พระ

เจาของทาน และรบใชพระองคแตผเดยวเทานน” (มธ 4:10; ฉธบ 6:13)

คาวา “ผเดยวเทานน” แปลวา “ไมมผอ น” ซงหมายความวาพระเจาตอง

เปนพระเจาวนยงคา ถกกคอถก ผดกคอผด จะเลยงเปนอนไปไมไดเดดขาด

หลกการของพระองคคอ “ตองไมมการประนประนอมกบโลก” เราตองไม

ลดมาตรฐานดานศลธรรมของเราไปหาโลก แตตองพยายามยกระดบมาตรฐานของโลกมาส

มาตรฐานของพระองค

ทกวนน เรามแนวโนมทจะมองสงตาง ๆ เปน “สเทา” ไปหมด อะไร ๆ

กหยวนหรอยอมรบไดไปกอนแลวคอยแกปญหาทหลง

6 7

ตนตอของปญหาจงอยทจตวญญาณของมนษย ถาจตใจของ

มนษยด มความรก รจกแบงปนกน ความหวโหยอดอยากยอมหมดไป ดวยเหตนพระองค

จงตอบปศาจวา “มนษยมไดดารงชวตดวยอาหารเทานน แตดารงชวตดวยพระวาจาทกคา

ทออกจากพระโอษฐของพระเจา” (มธ 4:4; ฉธบ 8:3)

สาหรบพระองคแลว ลาพงวตถสงของไมอาจทาใหมนษยมชวต

อยางแทจรงไดเลย !

จรงอยพระศาสนจกรจาเปนตองสงเสรมและผลกดนทกวถทาง

เพอใหมนษยมสภาพความเปนอยทดข น แตสงสาคญเหนออนใดกคอการพฒนา “ชวต

วญญาณ” ของมนษย เหตวาเมอเขาม “ชวตใหม” แลว สภาพความเปนอยใหมทดข นกจะ

ตดตามมาดวย

2. “จงกระโดดลงไปเบองลางเถด” (มธ 4:6)

หากรวาผใดมอทธฤทธ ไลผได ใบหวยแมน หรอทไหนมของแปลก

ประหลาดซงอนทจรงควรเรยกวาผดปกตมากกวา เชน หมสองหว ตนไมประหลาด ฯลฯ

แนนอนวาผคนตองหลงไหลไปดและสกการะเนองแนนไปหมด

ทกครงทเกดอทธฤทธปาฏหารยไมวาจะแนวบหรอแนวบนกตาม เรามก

รสกตนเตน เกรงขาม ศรทธา และสวนใหญมกเชอหวชนฝา

ถาพระองคแสดงอภนหารดวยการกระโดดจากยอดพระวหารลงมาโดย

ไมเปนอนตราย รบรองวาประชาชนตองตนเตน ศรทธา เชอ และพรอมจะตดตาม

“ผวเศษ” อยางพระองคแนนอน

การอวดอางอภนหารเปนวธการทพระครสตเทยมนยมใชกนมาก

อยางเชน เธวดสไดโออวดกบประชาชนวาแคเอยปากคาเดยว เขากสามารถแยกนาใน

แมนาจอรแดนออกเปนสองฝ งได หรอชาวอยปตทกอการกบฏ (กจ 21:38) กอางวาพวก

เขาสามารถสงใหกาแพงกรงเยรซาเลมพงทลายลงไดเชนกน แตทนาเศรากคอกรณของซ

โมน มากสทคยวาเหาะได แตดนพลาดตกลงมาตายในทสด

แมประชาชนจะชนชอบ แตพระเยซเจา “ไมเลอก” วธนเดดขาดเพราะวา

2.1 ไมมอนาคต หากพระองคกระโดดจากทสงได 3-4 ครง

ประชาชนกจะเรมชนชาและ “หมดอารมณ” ทจะตนเตนอกแลว

แลวศาสนาเทยงแทจะองอยกบอารมณความรสกชวครงชวคราว

ของมนษยไดอยางไรกน ?

2.2 เปนการไมวางใจพระเจา เพราะการกระโดดจากทสงเปนการจง

ใจปลอยตวเองใหตกอยในอนตรายเพอ “ทดลอง” พระเจาวาจะมฤทธอานาจจรงหรอเปลา

จะรกและชวยเหลอเราจรงหรอไม ?

พระองคจงตรสวา “อยาทดลององคพระผเปนเจา พระเจาของ

ทานเลย” (มธ 4:7; ฉธบ 6:16)

ผทเรยกรองตองการเหนอศจรรยกอนจงจะยอมเชอ ยอมไมใชผม

ความเชออยางแทจรง แตเปนเพยงคนขสงสยทตองการขอพสจนเทานน

อยาลมวาฤทธอานาจในการชวยเหลอของพระเจามไดมไวใหเรา

ทดลองหรอพสจน แตมไวเพอใหเรา “วางใจ” ในพระองค

3. “ถาทานกราบนมสการเรา” (มธ 4:9)

เหนอทสงทสามารถมองเหนอาณาจกรตาง ๆ ทวโลก ปศาจทลพระเยซ

เจาทานองนวา “ประชาชนในอาณาจกรตาง ๆ ทเหนลวนตกอยในกามอของขาพเจา เรามา

ตกลงประนประนอมกนดกวา ถาพระองคยอมลดมาตรฐานลงมาสกหนอย อยาใหสงมากนก

เมอเหนความผดบกพรองกทาเปนเอาหไปนาเอาตาไปไรเสยบาง ขาพเจากจะมอบ

ประชาชนเหลานใหตดตามพระองค”

เพลงสดดกกลาวไวมใชหรอวา “จงขอจากเราเถด และเราจะมอบบรรดา

ประชาชาตใหเปนมรดกของทาน จะใหทานมกรรมสทธจนสดปลายแผนดน” (สดด 2:8)

หากพระองคยอมกมกราบปศาจหรอประนประนอมกบมนนดเดยว

พระองคกจะได “มนษยทงโลก” มาเปนกรรมสทธโดยไมตองออกแรงแบกไมกางเขนให

เหนอยยากแตประการใด !!

แตพระองคตรสตอบปศาจวา “จงกราบนมสการองคพระผเปนเจา พระ

เจาของทาน และรบใชพระองคแตผเดยวเทานน” (มธ 4:10; ฉธบ 6:13)

คาวา “ผเดยวเทานน” แปลวา “ไมมผอ น” ซงหมายความวาพระเจาตอง

เปนพระเจาวนยงคา ถกกคอถก ผดกคอผด จะเลยงเปนอนไปไมไดเดดขาด

หลกการของพระองคคอ “ตองไมมการประนประนอมกบโลก” เราตองไม

ลดมาตรฐานดานศลธรรมของเราไปหาโลก แตตองพยายามยกระดบมาตรฐานของโลกมาส

มาตรฐานของพระองค

ทกวนน เรามแนวโนมทจะมองสงตาง ๆ เปน “สเทา” ไปหมด อะไร ๆ

กหยวนหรอยอมรบไดไปกอนแลวคอยแกปญหาทหลง

6 7

เมอปศาจขอใหพระเยซเจาเปลยนกอนหนเปนขนมปง มนกาลงทดลองพระองค 2

เดงเลยทเดยว

เดงแรก มนหลอกใหพระองคใชฤทธอานาจอยางเหนแกตว มนษยอยาง

เราตองทางานหนกกวาจะไดขนมปงสกกอน แตพระองคเสกนดเดยวกไดขนมปงเยอะแยะ

อยางนเอาเปรยบคนอนชด ๆ

เดงทสอง นอกจากหลอกใหพระองคใชฤทธอานาจอยางเหนแกตวแลว ยง

เปนไปเพอผลประโยชนสวนตวอกดวย นนคอไมใชเพอดบความหวของผอน แตเพอดบ

ความหวของพระองคเองหลงจากจาศลอดอาหารมาเปนเวลานาน

แตพระองคไมทรงหลงกลของปศาจ

หลายครงเราเดนสวนทางกบพระองค เราใชพรสวรรคหรอความสามารถ

พเศษทพระเจาประทานแกเราอยางเหนแกตว เชนคนทมนาเสยงดกตงหนาตงตาใชเสยง

รองเพลงหาเงนเขากระเปาอยางเดยว โดยไมคดจะใชเสยงนนนาคนอนมาหาพระเจาหรอให

ความบรรเทาใจแกผดอยโอกาส เปนตน

นอกจากจะไมใชฤทธอานาจอยางเหนแกตวแลว พระเยซเจาในฐานะพระ

เมสสยาหยงทรงคานงถง “วธการ” ทจะนามนษยกลบมาหาพระบดาเจาอกดวย

การชกชวนฝงชนใหตดตามพระองคโดยการแจกขนมปงหรอวตถสงของ

ยอมไดผลอยางแนนอน ในอดตพระเจากทรงประทานมานนาเปนอาหารเลยงชาวอสราเอล

ในถนทรกนดาร ยงไปกวานนประกาศกอสยาหยงทานายวาพวกเขาจะไมหวและกระหาย

อก (อสย 49:10) ถาพระองคจะใชวธการเดยวกนบาง ยอมมเหตผลรองรบเกนพอ

แตพระองค “ไมเลอก” วธการ “ประชานยม” ทปศาจเสนอมาดวยเหตผล

สาคญ 2 ประการคอ

1.1 เปนการตดสนบนมนษยใหตดตามพระองค ซงขดกบวถทางของ

พระองคททรงสอนมนษยใหดาเนนชวตดวยการ “ให” ไมใชดวยการ “รบ”

1.2 เปนการแกปญหาทปลายเหต การแจกขนมปงแกผหวโหยเปน

การแกปญหาทปลายเหตเทานน แตพระองคตองการจะแกปญหาท “ตนเหต”

“ทาไมพวกเขาจงหว ?” อาจเปนเพราะพวกเขาไมรจกทามาหา

กน ไมใสใจ หรอไมยอมปรบปรงเปลยนแปลงสถานทหรอวธทามาหากน ฯลฯ กจรง แตเรา

ไมอาจปฏเสธไดเลยวา “ความเหนแกตว” ของคนทครอบครองทรพยากรและสมบตมาก

เกนไปโดยไมชวยเหลอผอนทมนอยเกนไป กเปนสาเหตทสาคญดวย 8 5

นบจากนไป เราตองดาเนนชวตใหขาวบรสทธเจดจา แลวลบสดาในชวต

ออกไปใหหมดจด

ในถนทรกนดาร พระเยซเจาทรงตดสนพระทยเดดขาดวาจะไมตดสนบนมนษย

จะไมใชวธการตนเตนโลดโผน และจะไมประนประนอมคาสอนของพระองคกบโลกเพอชก

จงโลกใหหนมาตดตามพระองค

สาหรบพระองค หนทางเดยวทจะนาเรากลบไปหาพระบดาไดคอ

หนทางของ “กางเขน” !!

หนทางอน ไมตองพดถง...

ขอเชญพนองรวมฟนฟจตใจ

หวขอ

“จตภาวนา” และ “ความรกไมมสนสด”

เทศนโดย

คณพอ ประเสรฐ โลหะวรยะศร

วนเสารท 12 เมษายน ศกน

เวลา 8.30-19.00 น.

ผสนใจโปรดลงชอทสานกงานวด

5. อยาคดวาพระเยซเจาทรงถกทดลองเพยงครงเดยวในชวต ทเมองซซาร

ยาแหงฟลป เปนเปโตรศษยรกนนเองทลอลวงพระองคใหเลอกหนทางอนทงายกวาหนทาง

ของไมกางเขน จนพระองคตองดวา “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:21-23)

เมอใกลวาระสดทาย พระองคทรงกลาวกบบรรดาศษยวา “ทานทงหลาย

เปนผทยนหยดอยกบเราในการทดลองทเราไดรบ” (ลก 22:28)

และทหนกสดคอในสวนเกทเสมน เมอพระองคทรงภาวนาวา “พระบดา

เจาขา ถาพระองคมพระประสงค โปรดทรงนาถวยนไปจากขาพเจาเถด” (ลก 22:42)

เมอเปนเชนนเราจงตอง “เฝาระวงตลอดชวต” ไมใชหลงผดตงหนาตง

ตาบาเพญตบะหรอทาการใด ๆ เพอใหบรรลข นทเรยกวา “ปลอดการทดลอง” เพราะพระ

เยซเจาเองกไมเคยและไมพยายามดวยทจะบรรลถงขนน

6. ปศาจรวาพระเยซเจาทรงมฤทธอานาจพเศษ และทสาคญพระองคกทรง

ทราบดวยเชนกน การทดลองทเกดขนจงเกยวของกบฤทธอานาจหรอพรสวรรคของ

พระองคเอง

แมเราไมมฤทธอานาจพอทจะทาใหถกทดลองกระโดดจากทสงหรอ

เปลยนกอนหนใหเปนขนมปงเหมอนพระองค แตเราตองระมดระวงการใชพรสวรรคหรอ

ความสามารถพเศษทเราม จงอยาใชในทางทผด เชนใชความสวยงามหลอกลวงผอน หรอ

ใชวาทศลปเปลยนขาวใหเปนดาหรอดาใหเปนขาว เปนตน

7. เนองจากพระเยซเจาทรงอยตามลาพงในถนทรกนดาร ผทเลาเรองนจง

เปนใครอนไปไมไดนอกจากพระองคเอง เหตการณเหลานจงเปนเรองศกดสทธเพราะ

เกยวของกบชวตภายในทพระองคเองทรงเปดเผยใหเราทราบ

และเพราะทรงถกทดลองมากอน พระองคจงทรงร เขาใจ และสามารถ

ชวยเราใหชนะการทดลองตาง ๆ ได

ขอยาวาม “พระองคแตเพยงผเดยว” ทสามารถชวยเหลอเราได !!!

ความหมายของการทดลองแตละเรอง เปนดงน

1. “จงสงกอนหนเหลานใหกลายเปนขนมปงเถด” (มธ 4:3)

เนองจากถนทรกนดารอยใกลทะเลตายซงเคมจด จงมหนปนกอนเลก ๆ

สขาวคลายขนมปงเกลอนอยบนผนทราย แลดยวยวนนากน

4

เวลาเราร สกไมชอบอะไรสกอยาง ปญหาจรงๆ อาจไมไดอยทสงนน แตเปน

ความรสกไมชอบของเราตางหาก พดอกอยางกคอ สงนนไมไดสรางปญหาหรอกอความทกขใหเรามากเทากบความรสกไมพอใจมน

หนมสาวสวนใหญ ไมชอบสวบนใบหนาของตน ทจรงสวไมได ทาความเดอดรอนใหแกเขามากมายอะไร แคทาใหหนาตาไมหมดจดเทานน แตหลายคนถงกบเครยดจนกนไมไดนอนไมหลบ ในสหรฐอเมรกา พบวารอยละ 10 ของคนเปนสวบอกวา การเปนสวเปนสงเลวรายทสดในชวต วยร นเปนอนมากมผลการเรยนตกตาเพราะทาใจไมได บางคนถงกบฆาตวตาย สวนนไมทาใหใครตายไดหรอก แตความรงเกยจชงชงสวตางหาก ทสามารถผลกดนใหผคนปลดชวตตวเองได

เวลาประสบปญหา บอยครงวธแกปญหาทผคนเลอกใชนน กลบเลวรายยาแยกวาตวปญหาเสยอก ทาไมถงเปนเชนนน คาตอบกคอ ความรสกชงชงรงเกยจทมตอปญหานนๆ เมอเกลยดมากๆ กลมตว จนพรอมจะทาอะไรกไดเพอทาใหปญหานนหมดไป โดยไมสนใจวาจะเกดผลรายตามมา ซงหนกหนาสาหสกวาปญหานนเสยอก บางคนเกลยดหนในบานมาก ไลอยางไร มนกไมยอมไป แถมทาลายขาวของหนกขน ทาใหเขารงเกยจชงชงมนยงกวาเดม สดทายกถงกบใชไฟสมเผารงของมน แตปรากฏวาไฟลกลามจนไหมบานเขาทงหลง แมหนจะเปนตวสรางปญหา แตมนไมสามารถทาลายบานของเขาไดเลย การใชไฟไลหนตางหากททาใหเขาสญเสยบานทงหลง และทงหมดเกดขนไดกเพราะ ความรงเกยจชงชงหนนนเอง

ความรงเกยจชงชงมกทาใหเราเผลอทาสงทเกนเลย (over-react) จนไดไมคมเสย ดงนนกอนทจะจดการกบปญหาใดๆ ควรหนมาสารวจตนเองเสยกอนวา เรามความรงเกยจชงชงมากไปหรอเปลา มองใหดอาจพบวา สงทเกดขนกบเราไมไดสรางความทกขใหแกเรามากเทากบความรสกลบตอสงนน บอยครงเพยงแคเราลดความรสกดงกลาวลง สงนนกไมกลายเปนปญหาอกตอไป ปญหาจงอาจไมไดอยทคนอนหรอสงอน แตอยทความรสกในใจของเราตางหาก

โดย ภาวน

9

มสซาสปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

วนอาทตยท 9 มนาคม ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 8 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา พระแมมารย และนกบญอนตน -

18.00 น. มารอา กอแรตต พรดา แพทยกล และครอบครว มาลน

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ธนกร

อา. 9 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย ลซอา

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

มารอา ธนยพร ศศสวรรณ, ยอแซฟ สชารย แสงหาญ -

ลซอา นรสา และครอบครวใจทอง -

มารอา ภาณมาศ, เทเรซา ชนนทรมาศ, คณวรนทร -

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล กลละวณชย -

คณนพ ชสอน, คณประมวล นามตะ -

ครอบครวคณวราพร เจนใจ, ครอบครวแสงหาญ -

อทศแด โรซา ราตร, คณดวง ลยาง, คณสอ ชสอน, คณวชย -

อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

โรซา สมจตร อสวสด, โดมนโก สวสด อสวสด วราพร

ลโดวโก บญชวย, มารอา กมฮวย นงคสวสด สวาร

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ, อนนา นาก วภาวน/-

ผลวงลบครอบครวจลละมณฑลและครอบครวลยาง -

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

พระองคเสดจไปในดนแดนทไรผคนเพราะทรงประสงคจะ “อยตาม

ลาพง” เพอพจารณาหาวธการในอนทจะทาใหภารกจทพระบดาทรงมอบหมายสาเรจลลวง

ไป

นาเสยดายทหลายครงเราดาเนนชวตหรอประกอบธรกจผดพลาดเพยง

เพราะเราไม “อยตามลาพง”

ในชวตน มบางสงทเราตองทาเองตามลาพง และมบางครงทคาแนะนาไม

วาของใครกชวยเราไมได เราตองรจก “หยดทา” และ “เรมคด” ดวยตวเองตามลาพงบาง

อยาใหเราผดพลาดเพยงเพราะไมมโอกาสอยตามลาพงกบพระเจา !

3. พระวรสารสามฉบบเนนเหมอนกนวาพระเยซเจาทรงถกทดลองทนทหลง

รบพธลางจากยอหน โดยเฉพาะมาระโกระบชดเจนวา “ทนใดนน พระจตเจาทรงดลให

พระองคเสดจเขาไปในถนทรกนดาร” (มก 1:12)

เปนความจรงวาเมอเราขนสจดสงสดหรอผานเหตการณสาคญทสดใน

ชวตแลว จะเกดปฏกรยาตอบโตในทางทเปนภยมากกวาเปนคณ เหมอนดอกไมไฟทข นส

จดสงสดและสวางไสวทสดแลวกจะมอดดบและรวงตกลงมาสพ นดน

พระเยซเจากเชนกน พระองคพงจะไดรบเกยรตสงสด โดยพระจตเจาผ

เสดจมาในรปของนกพราบทรงรบรองวาพระองคเปน “บตรสดทรก” ของพระบดา และ

ทนทเปนพระจตเจาอกเชนกนททรงนาพระองคสการทดลองในถนทรกนดาร

เราจงตองระมดระวงมากเปนพเศษเมอประสบความสาเรจหรอขนส

จดสงสดในชวต !

4. การทดลองของพระเยซเจาเปนการดนรนตอสภายในจตวญญาณของ

พระองคเอง ไมใชสงทเกดขนภายนอก เหตผลคอไมม “ยอดเขาสงมาก” จนสามารถ

“ทอดพระเนตรอาณาจกรรงเรองตาง ๆ ของโลก” ไดทงหมด (มธ 4:8)

แสดงวา “ปศาจโจมตจากภายในจตใจของเรา” มนสามารถเจาะแนว

ปองกนของเราเขามาได และทรายกาจสด ๆ กคอมนม “ความคดและความปรารถนา

ของเราเอง” เปนพนธมตรและเปนอาวธของมน

อาจกลาวไดวา สมนเอกของปศาจกคอความคดและความปรารถนาของ

ตวเรานนเอง !

10 3

มขอสงเกตเกยวกบการทดลองของพระเยซเจาดงน

1. คากรก peirazein (เปยราเซน ) มความหมายวา “ทดลอง” หรอ

“ทดสอบ” มากกวาจะแปลวา “ผจญ, ประจญ, หรอ ลอลวง” ซงสอไปในทางชกชวนผอนให

ทาผด หากเราแปลคา peirazein ในหนงสอปฐมกาลบทท 22 ขอ 1 เปน “ผจญ” กจะได

ความวาพระเจาทรงผจญอบราฮมใหถวายอสอคบตรชายเปนเครองเผาบชา ซงเปนไป

ไมไดทพระเจาจะชกชวนอบราฮมใหทาผด

เมอเปนเชนน เราจงควรเปลยนความคดจากสงทเคยเรยกวา “การผจญ”

แลวมกลงเอยดวยความพายแพและบาปเสยใหม !

หากจะสงนกบนสอวกาศ เราจะไมทดสอบแลวทดสอบอกจนแนใจวา

นกบนผนนมความสามารถเหมาะสมกบภารกจอนยงใหญนดอกหรอ เชนเดยวกน พระ

เจาประทานการ “ทดสอบ” แกผทพระองคทรงเลอกสรร ไมใชเพอใหตกในบาป แตเพอให

ชนะ บรสทธ เขมแขง และเหมาะสมกบภารกจทจะทรงมอบหมายใหมากขน

การทดสอบหรอการทดลองจงไมใชสงนากลวหรอนาอบอายทจะตอง

ปกปดกนอกตอไป แตเปนสงทเราแตละคนจะตองสอบใหผานและเอาชนะใหจงได

2. ถนทรกนดารในเหตการณครงน ตงอยระหวางกรงเยรซาเลมซงอยบนท

ราบสงตอนกลางของประเทศกบทะเลตายซงอยทางตะวนออกตากวาระดบนาทะเล มเนอ

ทประมาณ 1,300 ตารางกโลเมตร ไมมผคนอาศยอยในดนแดนแหงน

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 9 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา พระแมมารย และ น.ครสโตเฟอร มาล/จตตน

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

เซซลอา เพกลวน แซเอยว และครอบครว -

ครอบครวสณหพล เหลองอราม วไลวรรณ

ฟรงซสเซเวยร อนสรณ เรยบรอย รสสคนธ

ยวง บปตสต ภมนทร โรจนประดษฐ สนทร

ดอมนก ภวนย หงษแกว และครอบครว -

เปาโล ตย นกพรรษา และครอบครว -

คณเลยมเกยว แซอง, คณสมเกยรต, คณวรรณา สระบว -

ครอบครวธนากรกานต, ครอบครวพนธมจนดา วนจ/-

ครอบครวจตตน ฉายาชวลต -

อทศแด ยอแซฟ ทรง, มารอา เจม ศรสดใส -

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ และบรรพบรษ -

ยอแซฟ เรองฤทธ พนมอปถมภ เยาวธดา

อนนา ทองสข, ดอมนโก บวลา สรอยสงเนน พรรณพฒน

ลโดวโก ชวย, มารอา ฮวย นงคสวสด ทศนย

เปาโล ผย นกพรรษา, ยอแซฟ ประเสรฐ กศลสง -

มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน -

มารอา ตายไถ แซโฮ, เปาโล จางจอกวง พศษฎ

คณสมร ชยชนะ และญาตทลวงลบ -

เปโตร สาธต สถาพรนรนดร, คณอม แซตง รสสคนธ/หมยอ

มารอา กนกวรรณ เรยบรอย -

ยอแซฟ ภรมย, โยเซฟ , ยวง พสษฐ พนธมจนดา -

คณวรช, มารอา เทเรซา นงลกษณ, เซบสตโน การณย -

เปโตร ดา, อญเจลา ทพวรรณ จนสวสด สาลน

มารอา โสภาวรรณ, เปโตร กลพทย จนสวสด สาลน

ยอแซฟ สมศกด อานสยวบลย -

สปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

มธ 4:1-11

2 11

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 9 ม.ค. อทศแด สเตฟานส เชงมง แซอง, ยอแซฟ สมบต ทรพยอาภารตน ชาคร

10.00 น. อนนา ชศร เอออณหะกจ, คณธาดา สระบว ชาคร

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง

จ. 10 ม.ค. สขสาราญ ครอบครวจตตน ฉายาชวลต -

อ. 11 ม.ค. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 12 ม.ค. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ.13 ม.ค. อทศแด มารอา ราตร ศรสดใส -

ศ. 14 ม.ค. สขสาราญ คณอฐมา ชวนชยพนธ มาลน

เรมสปดาหน ตลอดเทศกาลมหาพรต ขอเชญพนองทกทานรวมเดนรป 14 ภาค

(มรรคาศกดสทธ) เพอรวมพระมหาทรมานกบพระเยซเจา ทกวนเสารกอนมสซา

เวลา 18.00 น. (งดนพวารแมพระนจจานเคราะหตลอดเทศกาลมหาพรต) และทก

วนอาทตยเวลา 9.30น. กอนมสซาสาย

วนอาทตยท 30 มนาคม ศกน

o คณพอ ปรชา ย งยน จากคณะคารเมไลท นกบวชชาย จะมาถวายมสซาท

วดของเรา เวลา 8.00 น.และ 10.00 น. เพอรณรงคดานกระแสเรยกและ

ระดมทนเพอสรางอารามคารเมไลท (นกบวชชาย) สามพราน

o เวลา 12.30 น. หลงอาหารเทยงทพย ขอเชญพนองรวมแสวงบญและเยยม

เยยนเดกดอยโอกาส ณ มลนธเซนตมารตน วดพระแมมหาการณย

นนทบร ผ สนใจ โปรดลงชอทสานกงานวดภายในวนอาทตยน เพอ

วางแผนจดรถสาหรบเดนทาง และพนองทานใดประสงคจะบรจาคเงน

เครองอปโภคบรโภค และของใชอน ๆ โปรดตดตอสานกงานวด

จงกราบนมสการองคพระผเปนเจาพระเจาของทาน

และรบใชพระองคแตผเดยวเทานน

มธ 4:10

ฉบบท 517 วนอาทตยท 9 มนาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 1 เทศกาลมหาพรต (ป A)

12