ا�����آ��

שם הספר בעברית וערבית

: מחברים

שמות כולם בערבית שמות כולם בעברית ���� ������ن נועה פרידמן اور��ن آ��� אוריאן כפיר

!�ل آ��� גל כץ $�ر ا#��ام שחר אבירם

ا���� را���رت איריס רפופורט ��وة ��ور נווה מאור

ران )وي רן לוי ��ا-, ��دا*�( מדלין עראקי

ادام !/.�*, ולי'לג'אדם ג

"משותף סיפור" מודולת במסגרת נכתב

תקוה גני הראשונים חטיבת" השראתי דיאלקטי ספר בית: "ניסוי קדם

טירה ש"ע' ב ביניים חטיבת עם בשיתוף

ברל בית האקדמית המכללה – להוראה מצויינים הכשרת ותכנית

ברל בית האקדמית המכללה, יעל :ל תודה – ספר בכל

.הלך לו לגן מוקי הדג, ביום אחד נחמד

.אהוב על כל אחד, דג חמוד, מוקי הדג היה מיוחד

.ذه;: ا����� �آ� ا�9 7/84( 3036ة, 34ى أ01/م أ�,�+*( ا)�

A(, �@+?( ,ا����( �آ� آ/7: ��+<ة ;B�و.

:דגים מכל מיני סוגיםכשמוקי הגיע לגן הוא ראה

, דגים קטנים ודגים גדולים

,דגים כחולים ואדומים

!מוזרים...וכולם נראו לו

H( وآF+GةIJ� ك/�L7/8( رأت أB*� :;/ ذه�3IH

.أ�L/ك F+OPة وا�L/ك آ;+Fة

.أ�L/ك F�4اء وأFTى زرR/ء

/U� );�I�/A ا !��+<ة...آ*VU آ/7

\

\

.והוא לא הכיר שם אף אחד, הוא לא ידע מה לעשות, פחדמוקי קצת

.ויצא לחצר, מוקי שחה הצידה

.אבל קצת אחר, ופתאום ראה לו מוקי דג שנראה לו נחמד מאוד

(/T: آ� و�F[\ Vف �/ذا \]�F[J\ V�,]ف H*9 أ�L1/ك, �

:6FTو :B;L آ��

.رأت �آ� ��L( �+�: �@+?( 3ً6ا )_` ا�_*+[ ^ةو),

F+OP آ/ن, c+�L .ا آ/نdه� e+Aد واLا.

آ� T/ف �c ا����� ا�gF+Oh وا����� ا�gF+Oh آ/ن �ij/T klا� e[A.

...הוא היה: כתום ולבן, שמנמן, הוא היה קטן

! דג ליצן

.FA\_/�+( وA+8/ء ه�dا آ/I+�L .:7( ,آ/F+OP :7ة

.והדג הקטנטן היה קצת פחדן, מוקי פחד מהדג הקטן

שאל דג ליצן " ?איך קוראים לך, שלום דג "

ומה , אבל אתה יכול לקרוא לי מוקי,שמי הוא מוקי דג נחמד"

שאל מוקי" ?שמך

)?j/T ء�lا� e[A :7/آ gF+Ohة وا����( ا�F+Ohأ����( ا� c� ��� :(/T.

"/;4F�,/UJ0؟ ,أ����� اp�L/ أ�ا����" :�^L) )6FU�.

אמר דג ליצן " לי קוראים לוצי הליצן"

" ?מאיפה באת לוצי"מוקי אמר

" אני באתי משכונת הליצנים"

"?היכן נמצאת שכונת הליצנים"

" )?+@� )��L آ�� ��Lآ�, ا� �I0د/I\ ان p7/��/A :7ا c؟. و��p�L/ذا ا�و "آ�� :�^L

ن "� .R/�: ا����( �آ�" �� �آ� ا��6FU( أ0 /7_

"�c أc0 أ7:؟" R/ل �آ�

במקום שבו לכל דג יש שכונה שבה לא תישאר , אי שם הרחק מכאן" ." לבד ללא בני מנך

איך היו נראים , וחשב לעצמו,כמעט החסיר פעימה,מוקי התפעל

. אילו היו כמו של לוצי,חייו

�s c \;_9 و4+3ة �c دون r+4�4 /U03� )��L ان آ[ ,�c ��/ن �/ A]+3 36ا"sأp� �+;lك ا�/�L "

t,[\ آ�� ,/U�?7 �( تF�(و,)+jF� /U\/+4 :7/آ i+آ�,آ� ]G� :7/اذا آ.

? מה היה כל כך נורא?אז למה עזבת"מוקי אמר בסקרנות רבה

"זה נשמע לי כל כך נפלא, לחיות עם כל בני מנך

אבל , אותם דגים,זו אותה שגרה,אני לא בטוח. "התפעל לוצי" ?נפלא"

" ולא פגשתי דגים חדשים, שום ריגושים, לא היו לי שום הרפתקאות

F+;م آ/�Jه/A آ�� :�/R" u� )l+[؟ ا�� i+v/ آ/ن ا���آِ: ؟ F\ اذا ��/ذاp�I6 c� �Jك ا�/�Ls36ا, ا ujرا �� );�I�/A اdه"

آ� � t,H )[jآ3ة ا"را^J� F+x /7, y?7 iIhا� y?7 c�. ك/�Lsا

وا�y?IA �_J ا�L1/ك,s ا}/رc�0 V�,g �� أي �/O�Fة

.שאל מוקי, "? אז בינתיים הכרת בגן חברים חדשים"

"?אבל אתה רוצה להיות חבר שלי, לא"

"לוצי, אני אשמח להיות חבר שלך! בוודאי"

آ�" اsن اH �(F[J\ :7*9 اR3P/ء 3036ة " � :�^L

"s , ؟ �J_03P �7 "��c ه[ \c030F ان \�

"| pJ_03P نL /[ً; ,�L^آن ��Fورًة A^ن أآ�"

.שחו לגן יחדיו, ומוקי ולוצי, השמש זרחה, וביום שלמחרת

�L . JB;L/ �ً]/, و)� 0م أ�3O أ{RF: ا�y�l و�آ� و�

היו שם דגים מכל הסוגים ואחד ,וקצת פחדיום אחד מוקי הלך לגן ,מוקי הדג הוא דג נחמד .בסיפור אתם תראו מה קרה להם, מהם היה לוצי

.בסיפור אנו לומדים על חברות ועל התייחסות לשונה ובעקבות המראה החיצוני של אנשים

�ا"=>';� إ"9 �آ� 78 64م %$ ا45'م ذه0/ ا".-,+� ، ا() 'ك %$ �آ� ا"! � و@'8/ ?.,< ،

� %$ هC'ك آ';/� ( Dة ;6ع آGHوا IJC% /;'أوا آL?6)7،إ" �MN"ون اLP(و '% ."GH IJث�78 ا"MN I.RP; $S � .وا"L-Pق "L@U ا"LTاآ