348
ɋɬɢɜɴɧ Ʉɢɧɝ ɌɔɆɇȺɌȺ ɉɈɅɈȼɂɇȺ ȻȿɅȿɀɄȺ ɇȺ ȺȼɌɈɊȺ Ɇɧɨɝɨ ɫɴɦ ɡɚɞɴɥɠɟɧ ɧɚ ɩɨɤɨɣɧɢɹ Ɋɢɱɚɪɞ Ȼɚɯɦɚɧ Ɋɢɱɚɪɞ Ȼɚɯɦɚɧ ɟ ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ ɧɚ ɫɚɦɢɹ ɋɬɢɜɴɧ Ʉɢɧɝ Ȼɟɥ ɩɪɟɜ ɡɚ ɬɨɜɚ ɱɟ ɦɢ ɩɨɦɚɝɚɲɟ ɢ ɦɟ ɜɞɴɯɧɨɜɹɜɚɲɟ Ɍɚɡɢ ɤɧɢɝɚ ɧɹɦɚɲɟ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɛɟɡ ɧɟɝɨ ɋ Ʉ Ɍɚɡɢ ɤɧɢɝɚ ɫɟ ɩɨɫɜɟɳɚɜɚ ɧɚ ɒɴɪɥɢ Ɂɨɧɞɟɪɟɝɟɪ ɤɨɹɬɨ ɦɢ ɩɨɦɚɝɚɲɟ ɞɚ ɫɢ ɜɴɪɲɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɢ ɧɚ ɧɟɣɧɢɹ ɫɴɩɪɭɝ ɉɢɬɴɪ ɉɊɈɅɈȽ ± Ɋɟɠɢ ɝɨ ± ɤɚɡɚ Ɇɚɲɢɧ ± Ɋɟɠɢ ɝɨ ɞɨɤɚɬɨ ɫɴɦ ɬɭɤ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɹ ɤɚɤ ɝɨ ɩɪɚɜɢɲ ɂɫɤɚɦ ɤɪɴɜ ɞɚ ɬɟɱɟ ɇɟ ɦɟ ɤɚɪɚɣ ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹɦ ³ɉɴɬɹɬ ɧɚ Ɇɚɲɢɧ´ Ⱦɠɨɪɞɠ ɋɬɚɪɤ ɇɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ ɧɚ ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ ɦɭ ɠɢɜɨɬ ɧɟ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɂɫɬɢɧɫɤɢɹɬ ɠɢɜɨɬ ɧɚ Ɍɚɞ Ȼɨɦɴɧɬ ɟɞɧɨ ɦɚɥɤɨ ɦɨɦɱɟ ɪɨɞɟɧɨ ɢ ɨɬɪɚɫɥɨ ɜ ɤɜɚɪɬɚɥɚ Ɋɢɞɠɭɟɣ ɧɚ Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ ɳɚɬɚ ɇɸ Ⱦɠɴɪɫɢ ɡɚɩɨɱɧɚ ɩɪɟɡ ɯɢɥɹɞɚ ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ ɢ ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ ɉɪɟɡ ɨɧɚɡɢ ɝɨɞɢɧɚ ɤɨɝɚɬɨ Ɍɚɞ Ȼɨɦɴɧɬ ɧɚɜɴɪɲɢ ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ ɦɭ ɫɟ ɫɥɭɱɢɯɚ ɞɜɟ ɧɟɳɚ ȿɞɧɨɬɨ ɳɟɲɟ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢ ɧɚɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ ɞɨɤɚɬɨ ɞɪɭɝɨɬɨ ɩɨɱɬɢ ɫɬɚɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɫɦɴɪɬɬɚ ɦɭ ɉɪɟɡ ɹɧɭɚɪɢ Ɍɚɞ ɢɡɩɪɚɬɢ ɪɚɡɤɚɡ ɡɚ ɟɞɢɧ ɤɨɧɤɭɪɫ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧ ɨɬ ɫɩɢɫɚɧɢɟ ³Ⱥɦɟɪɢɤɴɧ Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪ´ ɉɪɟɡ ɸɧɢ ɬɨɣ ɩɨɥɭɱɢ ɩɢɫɦɨ ɨɬ ɪɟɞɚɤɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɤɨɢɬɨ ɝɨ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɯɚ ɱɟ ɦɭ ɩɪɢɫɴɠɞɚɬ ɩɨɱɟɬɧɚɬɚ ɧɚɝɪɚɞɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ³ɛɟɥɟɬɪɢɫɬɢɤɚ´ ȼ ɩɢɫɦɨɬɨ ɫɟ ɤɚɡɜɚɲɟ ɱɟ ɠɭɪɢɬɨ ɛɢ ɦɭ ɞɚɥɨ ɜɬɨɪɚ ɧɚɝɪɚɞɚ ɧɨ ɜɴɜ ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ ɩɨɩɴɥɧɟɧ ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɟ ɩɨɫɨɱɜɚɥɨ ɱɟ ɟɞɜɚ ɫɥɟɞ ɞɜɟ ɝɨɞɢɧɢ ɬɨɣ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɢɫɬɢɧɫɤɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢ ɬɢɣɧɟɣɞɠɴɪ ȼɫɟ ɩɚɤ ɩɢɲɟɯɚ ɪɟɞɚɤɬɨɪɢɬɟ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɪɚɡɤɚɡ ³ɂɡɜɴɧ ɞɨɦɚ ɧɚ Ɇɚɪɬɢ´ ɛɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɪɹɥɚ ɬɜɨɪɛɚ ɡɚ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɢ ɩɨɡɞɪɚɜɹɜɚɯɚ Ⱦɜɟ ɫɟɞɦɢɰɢ ɩɨɤɴɫɧɨ ɩɪɢɫɬɢɝɧɚ ɫ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɚ ɩɨɳɚ ɝɪɚɦɨɬɚ ɢɡɩɪɚɬɟɧɚ ɨɬ ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɇɚ ɝɪɚɦɨɬɚɬɚ ɢɦɟɬɨ ɦɭ ɛɟ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫ ɬɚɤɢɜɚ ɡɚɜɴɪɬɟɧɢ ɛɭɤɜɢ ɜ ɫɬɚɪɨɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɫɬɢɥ ɱɟ ɟɞɜɚ ɦɨɠɟɲɟ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɱɟɬɟ ɚ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɣ ɤɪɚɣ ɢɦɚɲɟ ɡɥɚɬɟɧ ɩɟɱɚɬ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ³Ⱥɦɟɪɢɤɴɧ Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪ´± ɪɟɥɟɮɧɨ ɨɱɟɪɬɚɧɢɬɟ ɮɢɝɭɪɢ ɧɚ ɤɴɫɨɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɨ ɦɨɦɱɟ ɢ ɧɚ ɦɨɦɢɱɟ ɫ ɤɨɫɚ ɧɚ ɨɩɚɲɤɚ ɤɨɢɬɨ ɬɚɧɰɭɜɚɬ ɞɠɚɣɜ Ɍɚɞ ɛɟ ɬɢɯɨ ɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɦɨɦɱɟ ɤɨɟɬɨ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɫɩɴɜɚɲɟ ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɤɚɲɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɚɣɤɚ ɦɭ ɝɨ ɜɡɟ ɜ ɩɪɟɝɪɴɞɤɢɬɟ ɫɢ ɢ ɩɨɱɬɢ ɝɨ ɡɚɞɭɲɢ ɨɬ ɰɟɥɭɜɤɢ

Тъмната Половина - Стивън Кинг

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɬɢɜɴɧ�Ʉɢɧɝ

ɌɔɆɇȺɌȺ�ɉɈɅɈȼɂɇȺ

ȻȿɅȿɀɄȺ�ɇȺ�ȺȼɌɈɊȺɆɧɨɝɨ�ɫɴɦ�ɡɚɞɴɥɠɟɧ�ɧɚ�ɩɨɤɨɣɧɢɹ�Ɋɢɱɚɪɞ�Ȼɚɯɦɚɧ��Ɋɢɱɚɪɞ�Ȼɚɯɦɚɧ�ɟ�

ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ�ɧɚ�ɫɚɦɢɹ�ɋɬɢɜɴɧ�Ʉɢɧɝ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ���ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɦɢ�ɩɨɦɚɝɚɲɟ�ɢ�ɦɟ�ɜɞɴɯɧɨɜɹɜɚɲɟ��Ɍɚɡɢ�ɤɧɢɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɚ�ɛɟɡ�ɧɟɝɨ�

ɋ��Ʉ�Ɍɚɡɢ�ɤɧɢɝɚ�ɫɟ�ɩɨɫɜɟɳɚɜɚ�ɧɚ�ɒɴɪɥɢ�Ɂɨɧɞɟɪɟɝɟɪ��ɤɨɹɬɨ�ɦɢ�ɩɨɦɚɝɚɲɟ�ɞɚ�

ɫɢ�ɜɴɪɲɚ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɢ�ɧɚ�ɧɟɣɧɢɹ�ɫɴɩɪɭɝ�ɉɢɬɴɪ�

ɉɊɈɅɈȽ

± Ɋɟɠɢ�ɝɨ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ��± Ɋɟɠɢ�ɝɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢɲ��ɂɫɤɚɦ�ɤɪɴɜ�ɞɚ�ɬɟɱɟ��ɇɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹɦ�

³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ´Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤɇɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤɚ��ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɦɭ�ɠɢɜɨɬ�ɧɟ�ɫɴɜɩɚɞɚ�ɫ�

ɦɨɦɟɧɬɚ�ɧɚ�ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ� � ɂɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɠɢɜɨɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɟɞɧɨ�ɦɚɥɤɨ�ɦɨɦɱɟ�ɪɨɞɟɧɨ�ɢ�ɨɬɪɚɫɥɨ�ɜ�ɤɜɚɪɬɚɥɚ�Ɋɢɞɠɭɟɣ�ɧɚ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ� � ɡɚɩɨɱɧɚ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ� � ɉɪɟɡ�ɨɧɚɡɢ�ɝɨɞɢɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚɜɴɪɲɢ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ��ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢɯɚ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ��ȿɞɧɨɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ�ɧɚɫɨɤɚɬɚ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ��ɞɨɤɚɬɨ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɩɨɱɬɢ�ɫɬɚɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɡɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɦɭ�

ɉɪɟɡ�ɹɧɭɚɪɢ�Ɍɚɞ�ɢɡɩɪɚɬɢ�ɪɚɡɤɚɡ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɤɨɧɤɭɪɫ�ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧ�ɨɬ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³Ⱥɦɟɪɢɤɴɧ�Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪ �́ � ɉɪɟɡ�ɸɧɢ�ɬɨɣ�ɩɨɥɭɱɢ�ɩɢɫɦɨ�ɨɬ�ɪɟɞɚɤɬɨɪɢɬɟ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɯɚ� � ɱɟ�ɦɭ�ɩɪɢɫɴɠɞɚɬ�ɩɨɱɟɬɧɚɬɚ�ɧɚɝɪɚɞɚ�ɜ�ɪɚɡɞɟɥɚ�³ɛɟɥɟɬɪɢɫɬɢɤɚ �́ �ȼ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɠɭɪɢɬɨ�ɛɢ�ɦɭ�ɞɚɥɨ�ɜɬɨɪɚ�ɧɚɝɪɚɞɚ��ɧɨ�ɜɴɜ�ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ�ɩɨɩɴɥɧɟɧ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɩɨɫɨɱɜɚɥɨ�� ɱɟ�ɟɞɜɚ�ɫɥɟɞ�ɞɜɟ�ɝɨɞɢɧɢ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢ�ɬɢɣɧɟɣɞɠɴɪ��ȼɫɟ�ɩɚɤ��ɩɢɲɟɯɚ�ɪɟɞɚɤɬɨɪɢɬɟ��ɧɟɝɨɜɢɹɬ�ɪɚɡɤɚɡ�³ɂɡɜɴɧ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ɇɚɪɬɢ´�ɛɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɡɪɹɥɚ�ɬɜɨɪɛɚ� �ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɝɨ�ɢ�ɩɨɡɞɪɚɜɹɜɚɯɚ� � Ⱦɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚ�ɫ�ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɚ�ɩɨɳɚ�ɝɪɚɦɨɬɚ� � ɢɡɩɪɚɬɟɧɚ�ɨɬ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ��ɇɚ�ɝɪɚɦɨɬɚɬɚ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɫ�ɬɚɤɢɜɚ�ɡɚɜɴɪɬɟɧɢ�ɛɭɤɜɢ�ɜ�ɫɬɚɪɨɚɧɝɥɢɣɫɤɢ�ɫɬɢɥ� � ɱɟ�ɟɞɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɨɱɟɬɟ� �ɚ�ɜ�ɞɨɥɧɢɹ�ɣ�ɤɪɚɣ�ɢɦɚɲɟ�ɡɥɚɬɟɧ�ɩɟɱɚɬ�ɫɴɫ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɧɚ�³Ⱥɦɟɪɢɤɴɧ�Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪ ±́ ɪɟɥɟɮɧɨ�ɨɱɟɪɬɚɧɢɬɟ�ɮɢɝɭɪɢ�ɧɚ�ɤɴɫɨɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɨ�ɦɨɦɱɟ�ɢ�ɧɚ�ɦɨɦɢɱɟ�ɫ�ɤɨɫɚ�ɧɚ�ɨɩɚɲɤɚ��ɤɨɢɬɨ�ɬɚɧɰɭɜɚɬ�ɞɠɚɣɜ�

Ɍɚɞ�ɛɟ�ɬɢɯɨ�ɢ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɦɨɦɱɟ��ɤɨɟɬɨ�ɱɟɫɬɨ�ɫɟ�ɫɩɴɜɚɲɟ�ɢɥɢ�ɢɡɩɭɫɤɚɲɟ�ɩɪɟɞɦɟɬɢ��Ɇɚɣɤɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɜɡɟ�ɜ�ɩɪɟɝɪɴɞɤɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɝɨ�ɡɚɞɭɲɢ�ɨɬ�ɰɟɥɭɜɤɢ��

Page 2: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ȼɚɳɚ�ɦɭ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɩɟɱɚɬɥɢ�± Ⱥɤɨ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɞɨɛɴɪ� � ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɦɭ�ɩɪɚɬɢɥɢ�ɩɚɪɢ"�±

ɢɡɪɴɦɠɚ�ɬɨɣ��ɩɨɬɴɧɚɥ�ɜ�ɤɪɟɫɥɨɬɨ�± Ƚɥɟɧ���± ȿ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɔɪɧɟɫɬ�ɏɟɦɢɧɝɭɟɣ�ɳɟ�ɦɟ�ɱɟɪɩɢ�ɟɞɧɚ�ɛɢɪɚ��

ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢ�ɭɫɩɟɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɧɚ�ɩɭɯ�ɢ�ɩɪɚɯ�Ɇɚɣɤɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ��ɧɨ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɢ�ɝɪɚɦɨɬɚɬɚ�ɜ�ɪɚɦɤɚ��ɡɚ�

ɤɨɹɬɨ�ɩɥɚɬɢ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɞɠɨɛɧɢ�ɩɚɪɢ��Ɉɤɚɱɢ�ɝɢ�ɧɚɞ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�ɦɭ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɢɞɜɚɯɚ�ɪɨɞɧɢɧɢ�ɢɥɢ�ɞɪɭɝɢ�ɩɨɡɧɚɬɢ�ɧɚ�ɝɨɫɬɢ��ɬɹ�ɝɢ�ɜɨɞɟɲɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɹ�ɩɨɤɚɠɟ�� Ʉɚɡɜɚɲɟ�ɢɦ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɜɟɥɢɤ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ�� Ɍɹ�ɜɢɧɚɝɢ�ɛɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɜɟɥɢɤ�ɢ�ɝɪɚɦɨɬɚɬɚ�ɛɟ�ɫɚɦɨ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ��Ɍɨɜɚ�ɤɚɪɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɧɟɥɨɜɤɨ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɨɛɢɱɚɲɟ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ�ɬɜɴɪɞɟ�ɦɧɨɝɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɢ�

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɫɦɭɳɟɧɢɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ��Ɍɚɞ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɦɚɣɤɚ�ɦɭ�ɩɨɧɟ�ɨɬɱɚɫɬɢ�ɢɦɚ�ɩɪɚɜɨ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ�ɞɚɪɛɚɬɚ�ɧɚ�ɜɟɥɢɤ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɤɴɜ��Ɂɚɳɨ�ɧɟ"�ɉɢɲɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ��ȼɚɠɧɨɬɨ�ɛɟ�� ɱɟ�ɦɭ�ɜɴɪɜɟɲɟ�� Ʉɨɝɚɬɨ�ɞɭɦɢɬɟ�ɫɟ�ɥɟɟɯɚ�ɦɭ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ��Ⱥ�ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɜɟɱɧɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɥɢɲɚɜɚɬ�ɨɬ�ɩɚɪɢɱɧɚɬɚ�ɧɚɝɪɚɞɚ��ɩɨɪɚɞɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɢ�ɮɨɪɦɚɥɧɨɫɬ��ɇɹɦɚɲɟ�ɜɟɱɧɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɚ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�

ȼɬɨɪɨɬɨ�ɜɚɠɧɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɩɪɟɡ�ɫɴɳɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ��ɡɚɩɨɱɧɚ�ɩɪɟɡ�ɚɜɝɭɫɬ� �Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ� �ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɢɥɧɨ� �ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɢɬɟ�ɫɢ�ɩɪɟɡ�ɫɟɩɬɟɦɜɪɢ��ɥɟɤɢɬɟ��ɧɨ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɢ�ɩɪɨɛɨɠɞɚɧɢɹ�ɜ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟɬɨ�ɢ�ɡɚɞ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥɢ�ɜ�ɱɭɞɨɜɢɳɧɨ�ɧɚɬɪɚɩɱɢɜɚ��ɧɟɩɨɧɨɫɢɦɚ�ɛɨɥɤɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ�ɝɨ�ɧɚɩɚɞɚɲɟ��ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜ�ɬɴɦɧɚɬɚ�ɫɢ�ɫɬɚɹ��ɞɚ�ɥɟɝɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɱɚɤɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ��ȼ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɦɟɫɟɰɚ�ɜɟɱɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɭɦɪɟ��Ⱥ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɨɤɬɨɦɜɪɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɨɥɤɚɬɚ�ɫɬɚɧɚ�ɧɟɬɴɪɩɢɦɚ��ɬɨɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ� �ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɨɧɟɫɟ�ɫɩɚɫɟɧɢɟ��ɇɚɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɪɟɞɧɨɬɨ�ɭɠɚɫɧɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�ɫɟ�ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɚɲɟ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɥɭɯɨɜɚ�ɯɚɥɸɰɢɧɚɰɢɹ�

Ɂɜɭɤɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɫɚɦɨ�ɬɨɣ�ɱɭɜɚɲɟ��ɦɭ�ɧɚɩɨɦɧɹɲɟ�ɞɚɥɟɱɧɨɬɨ�ɩɢɫɭɤɚɧɟ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɜɢɠɞɚ�ɤɚɤ�ɬɟɡɢ�ɦɚɥɤɢ�ɩɬɢɱɤɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɩɜɚɬ�ɩɨ�ɬɟɥɟɝɪɚɮɧɢɬɟ�ɠɢɰɢ�ɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɢɬɟ� � ɤɚɤɬɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ�ɢ�ɟɫɟɧɬɚ��Ɇɚɣɤɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɡɚɜɟɞɟ�ɩɪɢ�ɞɨɤɬɨɪ�ɋɬɸɚɪɞ�

Ⱦɨɤɬɨɪ�ɋɬɸɚɪɞ�ɨɝɥɟɞɚ�ɨɱɧɢɬɟ�ɦɭ�ɞɴɧɚ�ɫ�ɨɮɬɚɥɦɨɫɤɨɩ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɞɪɴɩɧɚ�ɡɚɜɟɫɢɬɟ��ɢɡɝɚɫɢ�ɥɚɦɩɚɬɚ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɩɪɚɜɨ�ɤɴɦ�ɛɨɹɞɢɫɚɧɚɬɚ�ɜ�ɛɹɥɨ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ�ɞɠɨɛɧɨ�ɮɟɧɟɪɱɟ��ɞɨɤɬɨɪɴɬ�ɧɚɪɟɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɥɟɞɢ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɫɜɟɬɥɢɬɟ�ɤɪɴɝɱɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɴɪɡɨ�ɩɪɨɛɹɝɜɚɯɚ�ɩɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɤɚɪɚ�ɥɢ�ɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲ�ɦɚɥɤɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɫɢɧɤɨ"Ɍɚɞ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ�ɝɥɚɜɚ�± ɇɟ�ɬɢ�ɥɢ�ɫɟ�ɡɚɜɢɜɚ�ɫɜɹɬ" � Ⱦɚ�ɬɢ�ɫɬɚɜɚ�ɥɨɲɨ� � ɜɫɟ�ɟɞɧɨ� � ɱɟ�ɳɟ�

Page 3: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɢɩɚɞɧɟɲ"Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ⱥ�ɭɫɟɳɚɲ�ɥɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ" �Ʉɚɬɨ�ɧɚ�ɝɧɢɥɢ�ɩɥɨɞɨɜɟ�ɢɥɢ�ɧɚ�

ɡɚɩɚɥɟɧɢ�ɩɚɪɰɚɥɢ"± ɇɟ�± Ⱥ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�ɑɭɜɚɲ�ɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲ�ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ�ɫɟ�ɫɜɟɬɥɢ�

ɤɪɴɝɨɜɟ"± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɨɡɚɞɚɱɟɧ�± Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɧɟɪɜɢ�± ɤɚɡɚ�ɛɚɳɚ�ɦɭ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɩɪɚɬɢɯɚ�Ɍɚɞ�ɜ�

ɱɚɤɚɥɧɹɬɚ��± ɏɥɚɩɟɬɨ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɢ�ɧɟɪɜɢ�± Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɟ�ɦɢɝɪɟɧɚ�± ɤɚɡɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɋɬɸɚɪɞ� �± Ɋɹɞɤɨ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚ�ɜ�

ɬɚɤɚɜɚ�ɪɚɧɧɚ�ɜɴɡɪɚɫɬ� � ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ� � Ⱥ�ɢ�ɬɨɣ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɦɧɨɝɨ����ɧɚɩɪɟɝɧɚɬ�

± Ɍɚɤɚ�ɟ�± ɤɚɡɚ�ɒɟɣɥɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɬɨ�ɧɟ�ɛɟɡ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɝɨɪɞɨɫɬ�± ȿ��ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɥɟɤ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ��ɇɨ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɡɚɫɟɝɚ�

ɩɪɨɫɬɨ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɡɬɴɪɩɢ�± Ⱦɚ��ɧɚɥɢ��ɢ�ɧɢɟ�ɧɚɪɟɞ�ɫ�ɧɟɝɨ�± ɤɚɡɚ�Ƚɥɟɧ�Ȼɨɦɴɧɬ�Ɍɨɜɚ�ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɧɟɪɜɢ� � ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɦɢɝɪɟɧɚ� � ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɞɚɜɚɲɟ�

ɧɚɞɟɠɞɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɭ�ɦɢɧɟ�ɑɟɬɢɪɢ�ɞɧɢ�ɩɪɟɞɢ�ɏɟɥɭɢɧ� �ɒɟɣɥɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɱɭ�ɜɢɤɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�

ɞɟɰɚɬɚ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�Ɍɚɞ�ɱɚɤɚɲɟ�ɭɱɢɥɢɳɧɢɹ�ɚɜɬɨɛɭɫ�ɜɫɟɤɢ�ɞɟɧ��Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɫɢɧɚ�ɫɢ�ɞɚ�ɥɟɠɢ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ�ɡɚ�ɤɨɥɢ��ɪɚɡɬɴɪɫɜɚɧ�ɨɬ�ɝɴɪɱɨɜɟ��ɋɚɧɞɜɢɱɢɬɟ�ɢ�ɩɥɨɞɨɜɟɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�ɜ�ɱɚɧɬɚɬɚ�ɡɚ�ɨɛɹɞ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɢɥɟɥɢ�ɜɴɪɯɭ�ɝɨɪɟɳɢɹ�ɚɫɮɚɥɬ��Ɍɹ�ɢɡɬɢɱɚ�ɧɚɜɴɧ��ɨɬɩɴɞɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɞɜɟɫɢ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɧɨ�ɧɚɞ�ɧɟɝɨ� � ɫɬɪɚɯɭɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɞɨɤɨɫɧɟ� � Ⱥɤɨ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɠɴɥɬ�ɚɜɬɨɛɭɫ�ɫ�ɦɢɫɬɴɪ�Ɋɢɣɞ�ɧɚ�ɜɨɥɚɧɚ�ɛɟ�ɡɚɤɴɫɧɹɥ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɚɥɤɨ��Ɍɚɞ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɭɦɪɟ�ɬɚɦ��ɧɚɤɪɚɹ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ��Ɇɢɫɬɴɪ�Ɋɢɣɞ�ɛɟ�ɪɚɛɨɬɢɥ�ɤɚɬɨ�ɥɟɤɚɪ�ɜ�Ʉɨɪɟɹ��Ɍɨɣ�ɧɚɜɟɞɟ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɟɡɢɤɚ�ɦɭ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɞɭɲɢɥ� � Ɍɚɞ�ɛɟ�ɨɬɤɚɪɚɧ�ɫ�ɥɢɧɟɣɤɚ�ɜ�Ɉɤɪɴɠɧɚɬɚ�ɛɨɥɧɢɰɚ�ɜ�Ȼɟɪɝɢɧɮɢɣɥɞ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɯɚ� � ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɡɚ�ɫɩɟɲɧɢ�ɫɥɭɱɚɢ��Ɍɚɦ�ɬɨɣ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɧɟɝɨɜ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɩɢɟɯɚ�ɤɚɮɟ�ɢ�ɫɢ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɯɚ�ɧɟɛɢɜɚɥɢ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɡɚ�ɭɫɩɟɯɢɬɟ�ɢɦ�ɜ�ɝɨɥɮɚ� � ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɛɟ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɹɬ�ɧɟɜɪɨɥɨɝ�ɜ�ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ��ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɚɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɢ�ɫɧɢɦɤɢ� � Ɋɚɡɱɟɬɟ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɩɨɤɚɡɚ�ɧɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɤɚɬɨ�ɢɦ�ɨɛɴɪɧɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɧɟɹɫɧɨ�ɩɟɬɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɨɝɪɚɞɢɥ�ɫ�ɠɴɥɬ�ɮɥɭɦɚɫɬɟɪ�

± ȼɢɠɬɟ�ɬɭɤ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ"± Ɉɬɤɴɞɟ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɳɟ�ɡɧɚɟɦ"�ɇɚɥɢ�ɬɢ�ɫɢ�ɞɨɤɬɨɪɚ"± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɭɯɨ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�± ɀɟɧɚɬɚ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɩɨɱɬɢ�ɟ�ɫɞɚɥ�ɛɚɝɚɠɚ�± ɂɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟɬɟ�� ɱɟ�ɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɩɪɢɩɚɞɴɤ��Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɟ��Ɉɛɚɱɟ�� ɚɤɨ�

Page 4: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɦɚɬɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɟɩɢɥɟɩɬɢɱɟɧ�ɩɪɢɩɚɞɴɤ��ɬɨ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɜɚ��Ɍɚɤɴɜ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɩɪɢɩɚɞɴɤ��ɤɚɤɴɜɬɨ�ɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɫɢɧɴɬ�ɜɢ�ɟ�ɩɪɢɡɧɚɤ�ɧɚ�JUDQG�PDO��ɚ�Ɍɚɞ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɪɟɚɝɢɪɚ�ɧɚ�ɬɟɫɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɬɴɧ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɚɤɨ�Ɍɚɞ�ɫɬɪɚɞɚɲɟ�ɨɬ�ɟɩɢɥɟɩɫɢɹ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɟ�ɧɭɠɟɧ�ɥɟɤɚɪ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɝɨ�ɤɚɠɟ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɚɜɚ�ɝɴɪɱɨɜɟ�ɜɫɟɤɢ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɬ�ɜɴɥɧɨɨɛɪɚɡɧɢ�ɥɢɧɢɢ�ɧɚ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹ�ɟɤɪɚɧ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɦɭ�ɟ�ɬɨɝɚɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɩɥɚɯɨ�ɒɟɣɥɚ� �ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɢɬɟ�ɫɧɢɦɤɢ�ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɧɚɝɥɚɫɢ�ɫɪɟɳɭ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɟ�ɬɨɜɚ"� ± ɩɨɱɭɤɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�ɨɱɟɪɬɚɧɨɬɨ�ɩɟɬɧɨ� � ± ȼɧɟɡɚɩɧɢɹɬ�ɩɪɢɫɬɴɩ�ɧɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹ� � ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɮɚɤɬɴɬ� � ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ� � ɦɢ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚɬ� � ɱɟ�ɜɚɲɢɹɬ�ɫɢɧ�ɢɦɚ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɦɚɥɴɤ�ɢ��ɧɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ��ɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ�

Ƚɥɟɧ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɟ�ɜɬɪɟɧɱɢ�ɜ�ɞɨɤɬɨɪɚ��ɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɯɥɢɩɚ�ɜ�ɧɨɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɴɪɩɢɱɤɚ�� Ɍɹ�ɩɥɚɱɟɲɟ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɢɡɞɚɞɟ�ɧɢɬɨ�ɡɜɭɤ��Ɍɨɡɢ�ɛɟɡɦɴɥɜɟɧ�ɩɥɚɱ�ɛɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ�ɧɚ�ɧɚɜɢɤ�ɫɴɡɞɚɞɟɧ�ɩɪɟɡ�ɞɴɥɝɨɝɨɞɢɲɧɢɹ�ɫɴɩɪɭɠɟɫɤɢ�ɠɢɜɨɬ��ɘɦɪɭɱɧɢɬɟ�ɭɞɚɪɢ�ɧɚ�Ƚɥɟɧ�ɛɹɯɚ�ɫɜɟɬɤɚɜɢɱɧɢ�ɢ�ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɯɚ�ɛɨɥɤɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɨɫɬɚɜɹɯɚ�ɫɥɟɞɢ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɫɥɟɞ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɬɢɯɚ�ɫɤɪɴɛ��ɬɹ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɛɢ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɢɫɤɚɲɟ�

± Ɍɨɜɚ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɭ�ɪɟɠɟɲ�ɦɨɡɴɤɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ƚɥɟɧ�ɫ�ɩɪɢɫɴɳɚɬɚ�ɫɢ�ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɫɬ�ɢ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɬɚɤɬ�

± ɇɟ�ɛɢɯ�ɫɟ�ɢɡɪɚɡɢɥ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ� � ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɧɨ�ɫɦɹɬɚɦ� � ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚ�ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɚ�ɧɚɦɟɫɚ�ɫ�ɰɟɥ�ɟɤɫɩɥɨɪɚɰɢɹ��± ɇɚɭɦ�ɫɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚ�Ȼɨɝ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɧɢ�ɟ�ɫɴɡɞɚɥ�ɩɨ�ɫɜɨɣ�ɨɛɪɚɡ�ɢ�ɩɨɞɨɛɢɟ��ɬɨ�ɡɚɳɨ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�� ɢɦɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɯɨɪɚ�ɤɚɬɨ�Ƚɥɟɧ�Ȼɨɦɴɧɬ�� ɤɨɢɬɨ�ɞɴɪɠɚɬ�ɜ�ɫɜɨɢ�ɪɴɰɟ�ɫɴɞɛɚɬɚ�ɧɚ�ɦɧɨɝɨ�ɞɪɭɝɢ�

ɋɦɪɴɳɢɥ�ɱɟɥɨ�ɢ�ɫ�ɧɚɜɟɞɟɧɚ�ɝɥɚɜɚ� � Ƚɥɟɧ�ɦɴɥɱɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɩɨɬɴɧɚɥ�ɜ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ� � ɇɚɤɪɚɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɡɚɞɚɞɟ�ɜɴɩɪɨɫɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɢɡɦɴɱɜɚɲɟ�ɧɚɣ�ɦɧɨɝɨ�

± Ʉɚɠɟɬɟ�ɦɢ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��ɞɨɤɬɨɪɟ��Ʉɨɥɤɨ�ɳɟ�ɦɢ�ɫɬɪɭɜɚ"Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ�ɫɟɫɬɪɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɩɴɪɜɚ� �ɉɪɨɧɢɡɢɬɟɥɧɢɹɬ�ɣ�ɩɢɫɴɤ�

ɫɬɪɟɫɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɲɭɦɨɜɟ�ɢɞɜɚɯɚ�ɨɬ�ɛɪɴɦɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɛɟɦɢɫɬɢɬɟ�ɪɟɚɧɢɦɚɰɢɨɧɧɢ�ɭɪɟɞɢ��ɨɬ�ɫɬɴɪɠɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɪɢɨɧɚ�ɢ�ɨɬ�ɬɢɯɢɬɟ�ɪɚɡɩɨɪɟɠɞɚɧɢɹ�ɧɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɋɟɫɬɪɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɩɪɟɩɴɜɚ�ɧɚɡɚɞ��ɛɥɴɫɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɨɥɢɱɤɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɛɹɯɚ�ɢɡɪɹɞɧɨ�ɩɨɞɪɟɞɟɧɢ�ɰɹɥ�ɤɭɩ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ�ɢ�ɹ�ɫɴɛɨɪɢ��Ʉɨɥɢɱɤɚɬɚ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɬɢɹ�ɫ�ɩɥɨɱɤɢ�ɩɨɞ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ�ɨɬ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�ɡɜɴɧɬɹɳɢ�ɡɜɭɰɢ�

± ɏɢɥɚɪɢ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɫɬɚɪɲɚɬɚ�ɫɟɫɬɪɚ��ȼ�ɝɥɚɫɴɬ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɭɞɢɜɥɟɧɢɟ�ɢ�ɭɠɚɫ� � Ɍɹ�ɞɨ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɬɟɩɟɧ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ� � ɱɟ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�ɏɢɥɚɪɢ��ɤɨɹɬɨ�ɜɟɱɟ�ɬɢɱɚɲɟ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫ�ɪɚɡɜɹɬɚ�ɡɟɥɟɧɚ�ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ�

± ɉɨɦɧɟɬɟ�ɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɬɟ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɚɫɢɫɬɟɧɬɴɬ��ɞɨɤɬɨɪ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɢ�ɪɢɬɧɚ�ɜ�ɝɥɟɡɟɧɚ�ɫɬɚɪɲɚɬɚ�ɫɟɫɬɪɚ�

Page 5: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ��ɞɨɤɬɨɪɟ��± Ɍɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɞɨ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ�ɦɚɫɚ�ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ�ɢ�ɏɢɥɚɪɢ�ɧɚɩɭɫɧɚ�ɫɰɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ��ɧɚɞɚɥɚ�ɜɨɣ�ɤɚɬɨ�ɩɨɠɚɪɧɢɤɚɪɫɤɚ�ɫɢɪɟɧɚ�

± ȼɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɨɠɟɬɟ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ�ɜ�ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɬɨɪɚ��± ɉɨ�ɛɴɪɡɨ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�

± Ⱦɚ��ɞɨɤɬɨɪɟ�Ɍɹ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɴɛɢɪɚ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ�ɢ�ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɟ�ɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɧɚ�ɢ�

ɞɢɲɚɲɟ�ɬɟɠɤɨ� � ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɥɚɞɟɟ� � Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɧɢɳɨ��ɐɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɨ�ɨɬ�ɨɬɜɨɪɚ�ɜ�ɱɟɪɟɩɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

± ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɬɨɣ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ��Ɍɨɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɫɥɭɱɚɣ��ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɩɢɫɚɧ�ɜ�ɭɱɟɛɧɢɰɢɬɟ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɛɹɯ�ɜɢɞɹɥ�ɫɴɫ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɨɱɢ����± ɒɭɦɴɬ�ɨɬ�ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɬɨɪɚ�ɝɨ�ɢɡɜɚɞɢ�ɨɬ�ɭɧɟɫɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɞɨɤɬɨɪ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�

± Ⱦɚɣ�ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ�± ɪɚɡɩɨɪɟɞɢ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɢ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɫɬɚɪɲɚɬɚ�ɫɟɫɬɪɚ� � ± Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ�ɬɢ� � ɡɚ�ɛɨɝɚ� � Ɋɟɲɚɜɚɲ�ɤɪɴɫɬɨɫɥɨɜɢɰɢ�ɜ�³ɋɴɧɞɢ�Ɍɚɣɦɫ "́�Ɋɚɡɦɴɪɞɚɣ�ɫɟ�ɢ�ɞɨɧɟɫɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ��± ɋɟɫɬɪɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɫ�ɱɢɫɬɚ�ɬɚɛɥɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɪɟɞɟɧɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ�

± Ⱦɚɣ�ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ��Ʌɟɫɬɴɪ��ȼɟɞɧɚɝɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɚ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ��± Ⱥ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɬɢ�ɩɨɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɜɢɠɞɚɥ�ɧɢɤɴɞɟ� � ɞɨɪɢ�ɩɨ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɧɢɬɟ�ɩɚɧɚɢɪɢ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɢɡɥɚɝɚɬ�ɪɚɡɧɢ�ɝɪɟɲɤɢ�ɧɚ�ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ� � ±Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɩɪɢɞɴɪɩɚ�ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ�ɩɨɦɩɚ��ɚ�ɫɟɫɬɪɚɬɚ�ɨɬɫɤɨɱɢ�ɜɫɬɪɚɧɢ�ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɬɨɪɢ�ɩɴɬ��ɤɚɬɨ�ɭɦɟɥɨ�ɡɚɞɴɪɠɚ�ɬɚɛɥɚɬɚ�ɫ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ�

± ɉɪɢɹɬɟɥɸ��ɤɚɠɢ�ɦɢ�ɤɨɥɤɨ�ɬɨɱɧɨ�ɟ�ɤɪɴɜɧɨɬɨ�ɧɚɥɹɝɚɧɟ�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɤɴɦ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɚ�� ± Ⱥɦɚ�� ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�� Ɍɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɨɬ�ɬɟɛ�

± ɋɬɨ�ɢ�ɩɟɬ�ɧɚ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ��ɞɨɤɬɨɪɟ��ɋɴɜɫɟɦ�ɫɬɚɛɢɥɧɨ�ɟ�± ȿ��ɦɚɣɤɚ�ɦɭ�ɬɜɴɪɞɢ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ�ɍɢɥɹɦ�ɒɟɤɫɩɢɪ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�

ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɦɟ�ɫɬɚɛɢɥɧɨ��ɂɡɫɦɭɤɜɚɣ�ɤɪɴɜɬɚ��Ʌɟɫɬɴɪ��ɧɟ�ɫɢ�ɢɝɪɚɣ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɜɤɥɸɱɢ�ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɹ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɨɱɢɫɬɜɚ�ɤɪɴɜɬɚ� � Ɂɚɞ�

ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ�ɢɡɞɚɜɚɯɚ�ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ� � ɦɨɧɨɬɨɧɟɧ� � ɞɨɪɢ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚɳ�ɲɭɦ��ȼ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɦɢɝ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɟɞɜɚ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɜɴɡɞɭɯ��ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɟ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɫɢɥɟɧ�ɸɦɪɭɱɟɧ�ɭɞɚɪ�ɩɨɞ�ɥɴɠɢɱɤɚɬɚ��ɇɚɞ�ɦɚɫɤɚɬɚ�� ɡɚɞ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɫ�ɪɨɝɨɜɢ�ɪɚɦɤɢ��ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�ɨɬ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ"± Ɇɢɫɥɹ� �ɱɟ�ɜɢɠɞɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�± ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ� � ± ɉɪɨɫɬɨ�ɬɢ�ɬɪɹɛɜɚ�

ɦɢɧɭɬɤɚ�ɡɚ�ɞɚ�ɫɜɢɤɧɟɲ�ɫ�ɝɥɟɞɤɚɬɚ� �ɑɟɥ�ɫɴɦ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � ɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɨɱɚɤɜɚɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹ�ɜ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ�

Ɇɨɡɴɤɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟɲɟ�ɫ�ɰɜɹɬ�ɧɚ�ɪɚɤɨɜɢɧɚ�± ɫɜɟɬɥɨɫɢɜ�ɫ�ɥɟɤ�ɨɬɬɟɧɴɤ�ɧɚ�ɪɨɡɨɜɨ� � ɇɚ�ɜɴɧɲɧɚɬɚ�ɨɛɜɢɜɤɚ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ��ɢɡɩɴɤɧɚɥɨ��ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɨ��ɫɥɹɩɨ�ɱɨɜɟɲɤɨ�ɨɤɨ��Ɇɨɡɴɤɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

Page 6: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɭɥɫɢɪɚɲɟ�ɥɟɤɨ��Ɉɤɨɬɨ�ɩɭɥɫɢɪɚɲɟ�ɜ�ɬɚɤɬ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɧɚɦɢɝɧɟ��ɂɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɧɚɤɚɪɚɥɨ�ɫɟɫɬɪɚɬɚ�ɞɚ�ɩɨɛɟɝɧɟ�ɨɬ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ�

± Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɨɬɧɨɜɨ�± ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɭ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± ɇɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɱɚɫɬ�

ɨɬ�ɠɢɜɨ��ɞɢɲɚɳɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ��ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɟɞɢɧ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɧɢɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢɦ�

± Ɋɚɡɪɟɲɟɬɟ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ��ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�± ɩɨɦɨɥɢ�ɞɨɤɬɨɪ�Ʌɨɪɢɧɝ��ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɴɬ�

± ɇɨɪɦɚɥɧɨ�ɥɢ�ɟ�ɤɪɴɜɧɨɬɨ"± Ⱦɚ�± ȿɥɚ�ɬɨɝɚɜɚ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲ�ɧɚ�ɜɧɭɰɢɬɟ�ɫɢ��

ȿɥɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢɲ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�Ⱦɨɤɚɬɨ�Ʌɨɪɢɧɝ�ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɲɟ��ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�± ɉɨɞɚɣ�ɬɪɢɨɧɚ� � ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɬɜɨɪɢɦ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�

ɫɨɧɞɢɪɚɦɟ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɭɫɩɟɟɦ�ɞɚ�ɢɡɱɢɫɬɢɦ�ɜɫɢɱɤɨ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦɟ�

Ʌɟɫ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟɝɚ�ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɲɟ�ɪɨɥɹɬɚ�ɧɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ�ɫɟɫɬɪɚ��ɩɨɞɚɞɟ�ɫɬɟɪɢɥɢɡɢɪɚɧɚɬɚ�ɫɨɧɞɚ�ɜ�ɫɬɟɝɧɚɬɚɬɚ�ɜ�ɤɚɭɱɭɤɨɜɚ�ɪɴɤɚɜɢɰɚ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��Ɍɚɧɚɧɢɤɚɣɤɢ�ɫɢ�ɦɟɥɨɞɢɹɬɚ�ɨɬ�ɮɢɥɦɚ�³Ȼɨɧɚɧɡɚ �́�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɛɴɪɡɨ�ɤɚɬɨ�ɫɚɦɨ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɩɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɜ�ɢɡɩɴɤɧɚɥɨɬɨ�ɨɝɥɟɞɚɥɨ�ɩɪɢɤɚɱɟɧɨ�ɧɚɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɨɧɞɚɬɚ� � Ɋɚɛɨɬɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɭɫɟɬ��ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɜɚɥɨ�ɞɚ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɚ�ɧɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɜɴɥɧɭɜɚɳɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ� � ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ�ɨɬ�ɥɟɤɚɪ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɪɚɛɨɬɢɥ�ɫɹɤɚɲ�ɫɴɫ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�

Ɉɫɜɟɧ�ɨɤɨɬɨ�ɧɚɦɟɪɢɯɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɨɫ�� ɬɪɢ�ɧɨɤɴɬɹ�ɢ�ɞɜɚ�ɡɴɛɚ��ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɡɴɛɢɬɟ�ɢɦɚɲɟ�ɤɭɯɢɧɚ��Ɉɤɨɬɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɭɥɫɢɪɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɧɚɦɢɝɚ�ɞɨ�ɦɨɦɟɧɬɚ� � ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɝɨ�ɩɪɨɛɢ�ɢ�ɢɡɪɹɡɚ�ɫ�ɢɝɥɨɜɢɞɧɢɹ�ɫɤɚɥɩɟɥ� � ɐɹɥɚɬɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ� � ɨɬ�ɫɨɧɞɢɪɚɧɟɬɨ�ɞɨ�ɢɡɪɹɡɜɚɧɟɬɨ��ɨɬɧɟ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɟɦ�ɦɢɧɭɬɢ��ɉɟɬɬɟ�ɨɬɪɹɡɴɤɚ�ɰɨɩɧɚɯɚ�ɜ�ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ�ɞɨ�ɨɛɪɴɫɧɚɬɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

± Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɦɟ�ɢɡɱɢɫɬɢɥɢ�± ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɚɤɪɚɹ� � ±ɇɟɫɜɨɣɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɬɴɤɚɧ�ɛɟɲɟ�ɫɜɴɪɡɚɧɚ�ɫɴɫ�ɡɚɱɚɬɴɱɧɢ�ɝɚɧɝɥɢɢ��ȼɹɪɜɚɦ�� ɱɟ�ɲɚɧɫɴɬ�ɟ�ɧɚ�ɧɚɲɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢ�ɱɟ�ɫɦɟ�ɭɫɩɟɥɢ�ɞɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɟɦ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɟɪɜɧɢ�ɜɴɡɥɢ�

± ɇɨ����ɤɚɤ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɞɟɬɟɬɨ�ɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɠɢɜɨ"�ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɧɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɫɚɦɢɹ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɨɪɢɧɝ�ɭɞɢɜɟɧ�

ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɩɨɫɨɱɢ�ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ�± ɇɚɦɟɪɢɯɦɟ�ɟɞɧɨ�ɨɤɨ��ɧɹɤɨɥɤɨ�ɡɴɛɢ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɧɨɤɴɬɹ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�

ɬɨɜɚ�ɦɨɦɱɟ�ɢ�ɬɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɬɟ�ɫɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ"�Ⱦɚ�ɫɢ�ɜɢɞɹɥ�ɞɚ�ɦɭ�ɥɢɩɫɜɚɬ�ɧɨɤɬɢ"�ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢɦ"

Page 7: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɪɚɤɨɜɢɬɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢɹ�ɫɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ���± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɪɚɤ�± ɡɚɨɛɹɫɧɹɜɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ��ɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɭ�ɧɟ�

ɫɩɢɪɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɚɬ��± ȼ�ɦɧɨɝɨ�ɫɥɭɱɚɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɚɣɤɚɬɚ�ɪɚɠɞɚ�ɟɞɧɨ�ɞɟɬɟ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ�ɣ�ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɬɚɜɚ�ɜ�ɞɜɚ�ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɞɟɫɟɬ�ɫɥɭɱɚɹ� � Ⱥ�ɤɚɤɜɚ�ɟ�ɫɴɞɛɚɬɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɡɚɪɨɞɢɲ"�ɉɨ�ɫɢɥɧɢɹɬ�ɩɨɝɥɴɳɚ�ɩɨ�ɫɥɚɛɢɹ�

± ɉɨɝɥɴɳɚ�ɝɨ"�ɂɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ� �ɱɟ�ɝɨ�ɢɡɹɠɞɚ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�Ʌɨɪɢɧɝ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɹɥ��± Ⱦɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɢɦɚɲ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɤɚɧɢɛɚɥɢɡɴɦ�LQ�XWHUR�

± Ɇɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟɲ��ɤɚɤɬɨ�ɫɢ�ɢɫɤɚɲ��ɋɥɭɱɜɚ�ɫɟ�ɞɨɫɬɚ�ɱɟɫɬɨ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɟ�ɭɥɬɪɚɡɜɭɤɨɜɢɹɬ�ɦɟɬɨɞ�ɧɚ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟ��ɡɚ�ɤɨɣɬɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɟ�ɝɨɜɨɪɢ�ɩɨ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɢɬɟ��ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɨɥɤɨ�ɱɟɫɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ��ɇɨ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɱɟɫɬɨ� �ɬɨɜɚ� �ɤɨɟɬɨ�ɜɢɞɹɯɦɟ�ɞɧɟɫ�ɟ�ɧɟɳɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ��ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɤɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɦɨɦɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɚ�ɢ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɫɟ�ɟ�ɨɤɚɡɚɥɚ�ɜ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɮɪɨɧɬɚɥɟɧ�ɥɨɛ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɢ�ɜ�ɱɟɪɜɚɬɚ�ɦɭ�� ɜ�ɞɚɥɚɤɚ��ɜ�ɝɪɴɛɧɚɱɧɢɹ�ɫɬɴɥɛ�� ɢɥɢ�ɤɴɞɟɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ��Ɉɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɥɟɤɚɪɢ�ɫɚɦɨ�ɩɚɬɨɥɨɡɢɬɟ�ɜɢɠɞɚɬ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɟɳɚ�� ɡɚɳɨɬɨ�ɝɢ�ɨɬɤɪɢɜɚɬ�ɩɪɢ�ɚɭɬɨɩɫɢɹɬɚ� �ɇɚɥɢɱɢɟɬɨ�ɧɚ�ɧɟɫɜɨɣɫɬɜɟɧɚ�ɬɴɤɚɧ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɬɚɜɚɥɨ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɡɚ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɫɦɴɪɬ�

± Ⱦɨɛɪɟ��ɚ�ɜ�ɧɚɲɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɛɟɪɬɫɴɧ�± ɇɟɳɨ�ɟ�ɧɚɤɚɪɚɥɨ�ɬɚɡɢ�ɝɪɭɩɚ�ɨɬ�ɬɴɤɚɧɢ��ɤɨɹɬɨ�ɞɨɩɪɟɞɢ�ɝɨɞɢɧɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�

ɫɴɜɫɟɦ�ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɧɚ��ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɧɚɪɚɫɬɜɚ��ɑɚɫɨɜɧɢɤɨɜɢɹɬ�ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ�ɧɚ�ɪɚɫɬɟɠɚ�ɧɚ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɢɹ�ɛɥɢɡɧɚɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�ɩɨɧɟ�ɦɟɫɟɰ�ɩɪɟɞɢ�ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɪɨɞɢ� � ɩɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɞɜɢɠɢɥ�ɨɬɧɨɜɨ��ȼ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɬɚɣɧɫɬɜɟɧɨ��ȼɴɬɪɟɱɟɪɟɩɧɨɬɨ�ɧɚɥɹɝɚɧɟ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɢɱɢɧɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹɬɚ�ɢ�ɝɴɪɱɨɜɟɬɟ��ɡɚɪɚɞɢ�ɤɨɢɬɨ�ɞɨɤɚɪɚɯɚ�Ɍɚɞ�ɬɭɤ�

± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɨɪɢɧɝ�ɬɢɯɨ��± ɧɨ�ɡɚɳɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɬɚɤɚ"ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ⱥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɦ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɝɨɥɮ��

ɩɨɩɢɬɚɣ�ɦɟ�ɬɨɝɚɜɚ��Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɡɧɚɦ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ��ɇɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɦ�ɞɧɟɫ�ɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɨɬɤɪɢɥ�ɟɞɢɧ�ɦɧɨɝɨ�ɨɫɨɛɟɧ�ɢ�ɪɹɞɴɤ�ɜɢɞ�ɬɭɦɨɪ��Ⱦɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ�ɬɭɦɨɪ��ɂ�ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɛɟɝɧɟɦ�ɭɫɥɨɠɧɟɧɢɹɬɚ� �ɦɢɫɥɹ� �ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ� �ɤɨɟɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɧɚɹɬ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɤɚɠɚ�ɧɚ�ɛɚɳɚɬɚ��ɱɟ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɫɴɦ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɚɛɨɪɬ�ɧɚ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɲɧɢɹ�ɦɭ�ɫɢɧ��Ʌɟɫ��ɯɚɣɞɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɬɜɨɪɢɦ�

± Ⱦɚ��ɞɨɤɬɨɪɟ�ɋɥɟɞ�ɤɪɚɬɴɤ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɫɟɫɬɪɚɬɚ�ɢ�ɥɸɛɟɡɧɨ�

ɞɨɛɚɜɢ�± Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟ�ɫɢ��ɦɨɥɹ��ɱɟ�ɢɫɤɚɦ�ɨɧɚɡɢ�ɢɞɢɨɬɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɯɜɴɪɱɚ�ɨɬɬɭɤ�

ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɭɜɨɥɧɟɧɚ�± Ⱦɚ��ɞɨɤɬɨɪɟ�

Page 8: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧ�ɨɬ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɞɟɜɟɬ�ɞɧɢ�ɫɥɟɞ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɨɬɩɚɞɧɚɥɨɫɬ�ɜ�ɥɹɜɚɬɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɧɚ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɲɟɫɬ�ɦɟɫɟɰɚ� � ɉɨɧɹɤɨɝɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɭɦɨɪɟɧ� � ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɢɜɢɠɞɚɯɚ�ɫɬɪɚɧɧɢ��ɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɪɚɡɛɴɪɤɚɧɢ��ɫɜɟɬɥɢ�ɤɪɴɝɨɜɟ�

Ɇɚɣɤɚ�ɦɭ�ɤɭɩɢ�ɧɚ�ɫɬɚɪɨ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɦɚɪɤɚ�Ɋɟɦɢɧɝɬɴɧ���� ɤɚɬɨ�ɩɨɞɚɪɴɤ�ɡɚ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɨɡɞɪɚɜɹɜɚɧɟ�ɢ�ɫɜɟɬɥɢɬɟ�ɤɪɴɝɨɜɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɯɚ�ɧɚɣ�ɱɟɫɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɩɪɟɝɴɪɛɟɧ�ɧɚɞ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ�ɱɚɫ�ɩɪɟɞɢ�ɥɹɝɚɧɟ��ɬɴɪɫɟɣɤɢ�ɧɚɣ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ�ɞɭɦɚ�ɢɥɢ�ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɜ�ɪɚɡɤɚɡɚ��ɤɨɣɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ��ɇɨ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɨɬɦɢɧɚ�

Ɉɧɨɜɚ�ɡɥɨɜɟɳɨ� �ɧɟɪɟɚɥɧɨ�ɩɬɢɱɟ�ɰɜɴɪɱɟɧɟ�ɢ�ɲɭɦɴɬ�ɨɬ�ɥɟɬɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɰɟɥɢ�ɟɫɤɚɞɪɨɧɢ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫɥɟɞ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ� � Ɍɨɣ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�� ɞɚ�ɢɡɝɪɚɠɞɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɫɬɢɥ�ɢ�ɲɟɫɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɦɭ�ɠɢɜɨɬ��Ɍɚɞ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɨɞɚɞɟ�ɫɜɨɣ�ɪɚɡɤɚɡ�ɢ�ɬɨ �ɧɚ� ³Ⱥɦɟɪɢɤɴɧ�Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪ �́ � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲɟ�ɤɴɦ�ɦɢɧɚɥɨɬɨ�

Ɍɚɞ�ɢ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɦɭ�ɡɧɚɟɯɚ��ɱɟ�ɦɚɥɴɤ��ɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ�ɬɭɦɨɪ�ɟ�ɛɢɥ�ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ�ɨɬ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�ɩɪɟɡ�ɟɫɟɧɬɚ�ɧɚ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬɚɬɚ�ɦɭ�ɝɨɞɢɧɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɫɟɳɚɲɟ�ɡɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ��ɚ�ɫ�ɝɨɞɢɧɢɬɟ�ɬɨɜɚ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɪɹɞɤɨ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɫɚɦɨ��ɱɟ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɤɴɫɦɟɬ�ɳɨɦ�ɟ�ɨɠɢɜɹɥ�

Ⱥ�ɦɧɨɝɨ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɬɴɪɩɹɜɚɯɚ�ɦɨɡɴɱɧɢ�ɨɩɟɪɚɰɢɢ�ɩɪɟɡ�ɨɧɟɡɢ�ɞɧɢ��ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɯɜɚɥɹɬ�ɫɴɫ�ɫɴɳɨɬɨ�

ɑȺɋɌ�ɉɔɊȼȺɋɆɅəɇɈ�ɆȿɋɈ

ɋɴɫ�ɫɢɥɧɢɬɟ�ɫɢ��ɞɴɥɝɢ�ɩɪɴɫɬɢ�Ɇɚɲɢɧ�ɢɡɩɪɚɜɹɲɟ�ɤɥɚɦɟɪɢɬɟ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�

± Ⱦɪɴɠ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��Ⱦɠɚɤ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ�ɧɚ�ɦɴɠɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɡɚɞ�ɏɨɥɫɬɟɞ��± Ⱦɪɴɠ�ɡɞɪɚɜɨ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɲ�

ɏɨɥɫɬɟɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤɜɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɤɪɟɳɢ��ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɥɢ�ɯɜɚɧɚ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɫɬɪɚɧɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɴɪɞɚ��ɉɢɫɴɰɢɬɟ�ɦɭ�ɩɪɨɤɴɧɬɹɯɚ�ɜ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧɢɹ�ɫɤɥɚɞ��ɚ�ɟɯɨɬɨ�ɝɢ�ɩɨɜɬɨɪɢ� � Ƚɨɥɹɦɨɬɨ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ�ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ�ɧɚ�ɡɜɭɤɚ��ɚ�ɏɨɥɫɬɟɞ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɨɩɟɪɟɧ�ɩɟɜɟɰ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɩɹɜɚ�ɩɪɟɞɢ�ɩɪɟɦɢɟɪɚ�

± ȼɴɪɧɚɯ�ɫɟ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ��ɏɨɥɫɬɟɞ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɞɪɚɜɨ�ɤɥɟɩɚɱɢɬɟ�ɫɢ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɦɨɝɧɚ��Ɍɴɧɤɚɬɚ��ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ�ɠɢɱɤɚ�ɥɟɫɧɨ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɥɟɜɢɹ�ɦɭ�ɤɥɟɩɚɱ�ɢ�ɩɪɨɛɢ�ɨɤɨɬɨ� � ɑɭ�ɫɟ�ɬɢɯɨ� ³ɩɭɤ ɢ́�ɩɨɬɟɱɟ�ɥɟɩɤɚɜɚ�ɬɟɱɧɨɫɬ��ɩɪɢɥɢɱɚɳɚ�ɧɚ�ɠɟɥɚɬɢɧ� � ± ȼɴɪɧɚɯ�ɫɟ�ɨɬɬɚɦ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɫɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ� � ɚ�ɬɢ ��ɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɬɚɤɨɜɚ��ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɚɞɜɚɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɜɢɞɢɲ�

³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ´Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ

Page 9: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɔɊȼȺ�ȽɅȺȼȺɏɈɊȺɌȺ�ȽɈȼɈɊəɌ

���ɂɡɞɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɨɬ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɟɬɢ�ɦɚɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɲɟ�ɨɬ�ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ�

ɇɚ�ɤɨɪɢɰɚɬɚ�ɫɟ�ɦɴɞɪɟɲɟ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɪɨɤ�ɡɜɟɡɞɚ�± ɩɨɪɟɞɧɚɬɚ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬ�ɩɨɦɢɧɚɥɚ�ɫɟ�ɩɪɟɡ�ɫɟɞɦɢɰɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɟɫɢɥ�ɜ�ɤɢɥɢɹɬɚ�ɫɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɢɥ�ɡɚɞɴɪɠɚɧ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɨɬɤɪɢɥɢ�ɭ�ɧɟɝɨ�ɤɨɤɚɢɧ�ɢ�ɪɚɡɧɢ�ɞɪɭɝɢ�ɨɩɢɚɬɢ��ɇɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɟ�ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ�ɦɢɲ�ɦɚɲ��ɞɟɜɟɬ�ɧɟɪɚɡɤɪɢɬɢ�ɫɟɤɫɭɚɥɧɢ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ�ɜ�ɧɟɡɚɫɟɥɟɧɚɬɚ�� ɡɚɩɚɞɧɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɳɚɬɚ�ɇɟɛɪɚɫɤɚ� � ɩɪɨɩɨɜɟɞɧɢɤ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɧ�ɡɚ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɪɧɨɝɪɚɮɫɤɢ�ɫɧɢɦɤɢ�ɧɚ�ɞɟɰɚ� �ɞɨɦɚɤɢɧɹ�ɨɬ�Ɇɟɪɢɥɚɧɞ�ɨɬɝɥɟɞɚɥɚ�ɬɢɤɜɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɚɩɨɦɧɹ�ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɂɫɭɫ�ɏɪɢɫɬɨɫ� �ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɚɤɨ�ɹ�ɝɥɟɞɚɲ�ɫ�ɩɨɥɭɡɚɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�ɜ�ɬɴɦɧɚ�ɫɬɚɹ��ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɧɨ�ɦɨɦɢɱɟ��ɤɨɟɬɨ�ɬɪɟɧɢɪɚ�ɡɚ�ɤɨɥɨɟɡɞɚɱɧɢɹ�ɦɚɪɚɬɨɧ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɪɚɡɜɨɞ�ɜ�ɏɨɥɢɜɭɞ��ɠɟɧɢɬɛɚ�ɜ�ɫɜɟɬɫɤɨɬɨ�ɨɛɳɟɫɬɜɨ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɛɨɪɟɰ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ�ɫɥɟɞ�ɢɧɮɚɪɤɬ��ɤɨɦɟɞɢɚɧɬ��ɤɨɣɬɨ�ɜɨɞɢ�ɞɟɥɨ�ɡɚ�ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɡɞɪɴɠɤɚ�ɫɥɟɞ�ɪɚɡɜɨɞɚ�ɫɢ�

ɉɢɲɟɲɟ�ɢ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɱ�ɨɬ�ɘɬɚ��ɤɨɣɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɩɪɨɞɚɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɜɢɱɤɚ�ɤɭɤɥɚ�ɧɚɪɟɱɟɧɚ�Ɇɚɦɢ�Ƀɨ� � � ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɲɟ�ɫɟ� � ɱɟ�ɬɹ�ɟ�ɜɴɩɥɴɳɟɧɢɟ�ɧɚ�³ɥɸɛɢɦɚɬɚ�ɜɢ�ɫɜɟɤɴɪɜɚ �́�ȼ�ɧɟɹ�ɢɦɚɲɟ�ɜɝɪɚɞɟɧ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɫɬɪɟɥɜɚɲɟ�ɪɟɩɥɢɤɢ�ɨɬ�ɪɨɞɚ�ɧɚ��³ȼ�ɦɨɹ�ɞɨɦ��ɫɤɴɩɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢɧɴɬ�ɦɢ�ɪɚɫɬɟɲɟ��ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟɪɜɢɪɚɯ�ɜɟɱɟɪɹɬɚ�ɢɡɫɬɢɧɚɥɚ� �́ɢɥɢ�³Ȼɪɚɬ�ɬɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ�ɫ�ɦɟɧ�ɫɹɤɚɲ�ɢɦɚɦ�ɥɨɲ�ɞɴɯ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɨɬɢɞɚ�ɧɚ�ɝɨɫɬɢ�ɡɚ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�´�ɇɨ�ɧɚɣ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɧɨɦɟɪ�ɛɟ� � ɱɟ�ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚɬɟ�Ɇɚɦɢ�Ƀɨ� �ɞɚ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɞɴɪɩɚɬɟ�ɤɨɧɟɰ�ɧɚ�ɝɴɪɛɚ�ɣ� �Ⱦɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɛɟ�ɞɚ�ɪɢɬɧɟɬɟ�ɩɪɨɤɥɟɬɚɬɚ�ɤɭɤɥɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�

± Ɇɚɦɢ�Ƀɨ��ɟ�ɞɨɛɪɟ�ɩɨɞɩɥɚɬɟɧɚ��ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɝɚɪɚɧɰɢɹ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɱɭɩɢ�ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɜɪɟɞɢ�ɦɟɛɟɥɢɬɟ�ɢɥɢ�ɫɬɟɧɢɬɟ�ɜɢ� ± ɬɜɴɪɞɟɲɟ�ɝɨɪɞɢɹɬ�ɢɡɨɛɪɟɬɚɬɟɥ� � ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɚɫɩɚɪɞ�ɍɢɥɦɨɬ� � Ɇɟɠɞɭ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɜ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɛɢɥ�ɩɨɞɜɟɞɟɧ�ɩɨɞ�ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ�ɡɚ�ɧɟɩɥɚɳɚɧɟ�ɧɚ�ɞɚɧɴɰɢ��ɧɨ�ɨɛɜɢɧɟɧɢɟɬɨ�ɛɢɥɨ�ɨɬɬɟɝɥɟɧɨ�

Ⱥ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɟɬɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɡɚɛɚɜɟɧ�ɢ�ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɟɧ�ɛɪɨɣ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɡɚɛɚɜɧɨɬɨ�ɢ�ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɪɭɛɪɢɤɚɬɚ�ɨɡɚɝɥɚɜɟɧɚ�ȻɂɈ� � Ɍɨɜɚ�ɡɚɝɥɚɜɢɟ�ɛɟ�ɜ�ɩɴɥɧɨ�ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ�ɫ�ɟɮɟɤɬɧɢɹ��ɫɴɞɴɪɠɚɬɟɥɟɧ�ɢ�ɯɚɩɥɢɜ�ɟɡɢɤ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�

±�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɯɜɚɳɚɬ�ɡɚ�ɝɥɚɜɧɨɬɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�Ʌɢɡ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɫɟɞɹɯɚ�ɟɞɢɧ�ɞɨ�ɞɪɭɝ�ɞɨ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɬɚ�ɦɚɫɚ�ɢ�ɱɟɬɹɯɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɡɚ�ɜɬɨɪɢ�ɩɴɬ� � ± ȻɂɈ� � Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɱɟɬɟ�ȻɂɈ� � ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɲ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɤɴɦ�ɪɭɛɪɢɤɚɬɚ�ɇȿɓȺɋɌɂə��Ɍɚɦ�ɳɟ�ɩɪɨɱɟɬɟɲ�ɡɚ�ɦɨɦɢɱɟɬɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɝɢ�ɬɪɟɩɹɬ�ɤɚɬɨ�ɦɭɯɢ�ɜ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɧɚ�ɇɟɛɪɚɫɤɚ�

± Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢɲ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɟ�ɫɦɟɲɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��ɩɪɢɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�

Page 10: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɟ�ɫɦɟɲɧɨ��ɧɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɫɬɪɚɧɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɪɚɡɝɪɴɳɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ� � ɤɚɬɨ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɪɚɡɬɪɢɜɚɲɟ�ɦɚɥɴɤ�ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ�

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɩɟɱɚɬɚɯɚ�ɫɬɚɬɢɢɬɟ�ɩɨɞ�ɪɭɛɪɢɤɚɬɚ�ȻɂɈ��ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɨɬɞɟɥɹɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɞɭɦɢ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɡɚ�ɫɧɢɦɤɢ�

± ɋɴɠɚɥɹɜɚɲ�ɥɢ�ɡɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ" � ± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ� � ɋ�ɟɞɧɨ�ɭɯɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɜɚɲɟ�ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ� � ɧɨ�ɡɚɫɟɝɚ�ɬɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚɯɚ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ�± ɫɩɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɚɝɴɧɰɚ�

± ɉɴɪɜɨ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨ�� ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɦɨɹ�ɪɚɛɨɬɚ�� ɚ�ɧɚɲɟ�ɨɛɳɨ�ɞɟɥɨ��ɇɚɥɢ�ɡɧɚɟɲ��ɟɞɢɧ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�± Ɍɚɞ�ɩɨɫɨɱɢ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɨɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�Ʌɢɡ�ɦɭ�ɩɨɞɚɜɚɲɟ�ɱɢɧɢɹ�ɫ�ɨɪɟɯɨɜɢ�ɫɥɚɞɤɢ��ɚ�Ɍɚɞ�ɫɟɞɟɲɟ�ɩɪɟɞ�ɛɟɥɢɹ�ɥɢɫɬ�ɜ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟ�ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɨ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ� � ɚɤɨ�ɬɚɦ�ɢɡɨɛɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɧɟɳɨ� �ɂ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɦɧɨɝɨɫɥɨɜɧɨ�ɢ�ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɨ��ɉɢɫɚɧɟɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɦɭ�ɛɟ�ɜɴɪɜɹɥɨ�ɬɪɭɞɧɨ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɩɪɟɞ�ɩɭɛɥɢɤɚ� � ɨɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɞ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɚ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ � ɇɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟ�ɭɞɚɜɚɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ��ɚ�ɡɚ�Ɍɚɞ�ɬɨ�ɛɟ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɬɪɭɞɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ� � Ʌɢɡ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɩɚɪɢ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ� � ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɞɨɪɢ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��Ɍɹ�ɢ�ɬɟɥɟɝɪɚɦɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɭ�ɞɨɧɟɫɥɚ��ɤɚɦɨ�ɥɢ�ɩɴɤ�ɫɥɚɞɤɢ�

± Ⱦɚ�ɧɨ���± ɇɚ�ɜɬɨɪɨ�ɦɹɫɬɨ���Ɍɚɞ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�Ʌɢɡ�ɦɭ�ɩɨɞɚɜɚɲɟ�ɫɥɚɞɤɢɬɟ��ɚ�ɬɨɣ�ɛɟ�

ɜɩɟɪɢɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜ�ɧɟɹ� � Ʌɢɰɚɬɚ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɬɟɝɥɟɧɢ�ɜ�ɲɢɪɨɤɢ�ɭɫɦɢɜɤɢ�� Ɍɟɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɪɞɟɱɧɢ�ɯɨɪɚ��Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɧɟ�ɪɚɡɞɚɜɚɯɚ�ɳɟɞɪɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɬɚɤɢɜɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɧɟɳɚ�ɤɚɬɨ�ɭɫɦɢɜɤɢɬɟ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɤɚɬɨ�ɜɨɞɚɱ�ɧɚ�ɝɪɭɩɢ�ɜ�Ⱥɩɚɥɚɱɢɬɟ�ɜ�Ɇɟɣɧ� � ɜ�ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ�ɢ�ɜɴɜ�ȼɟɪɦɨɧɬ� �ȼ�ɨɧɟɡɢ�ɞɚɥɟɱɧɢ�ɞɧɢ�ɫɢ�ɢɦɚɲɟ�ɥɸɛɢɦɟɰ�± ɟɞɧɚ�ɦɢɟɳɚ�ɫɟ�ɦɟɱɤɚ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɥ�ɞɚ�ɨɩɢɬɨɦɢ�Ⱦɠɨɧ��ɧɨ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɦɟɱɤɚɬɚ�ɛɟ�ɠɢɜɹɥɚ�ɜ�ɩɴɥɧɚ�ɯɚɪɦɨɧɢɹ�ɫ�ɧɟɝɨ��ȼ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɧɨɳɢ�Ⱦɠɨɧ��ɫɬɚɪɢɹɬ�ɦɟɱɨɤ��ɨɛɢɱɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɪɴɛɜɚ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ��ɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɣɧɟɲɟ�ɩɨɜɟɱɤɨ��ɫɟ�ɡɚɯɢɥɜɚɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�³ɧɚ�ɜɬɨɪɨ�ɦɹɫɬɨ "́± ɇɚ�ɜɬɨɪɨ�ɦɹɫɬɨ� � ɧɹɤɚɤ�ɫɦɟɲɧɨ�ɟ� �ɱɟ�ɬɨɣ� � ɛɢɜɲɢɹɬ�ɩɪɟɬɟɧɞɟɧɬ�ɡɚ�

ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ�ɇɚɲɴɧɴɥ�Ȼɭɤ�Ⱥɭɨɪɞ��ɇɚɲɴɧɴɥ�Ȼɭɤ�Ⱥɭɨɪɞ�± ɩɪɟɫɬɢɠɧɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɚ�ɧɚɝɪɚɞɚ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ���ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɝɥɟɞɚɬ�ɭɯɢɥɟɧɢ

ɤɚɬɨ�ɞɜɨɣɤɚ�ɩɢɹɧɢ� � ɦɢɟɳɢ�ɫɟ�ɦɟɱɤɢ� � ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ�ɝɪɴɦɨɝɥɚɫɧɨ�

± Ɍɚɞ��ɳɟ�ɫɴɛɭɞɢɲ�ɞɟɰɚɬɚ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ��ɧɨ�ɛɟɡ�ɨɫɨɛɟɧ�ɭɫɩɟɯ�ɞɚ�ɫɞɴɪɠɢ�ɫɦɟɯɚ�ɫɢ�± ɇɚ�ɜɬɨɪɨ�ɦɹɫɬɨ��ɩɪɢɥɢɱɚɦɟ�ɧɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɢ�ɢɞɢɨɬɢ��ɧɨ�ɯɢɱ�ɧɟ�ɦɢ�ɩɭɤɚ�

Page 11: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɹ�ɫɢɥɧɨ�ɢ�ɰɟɥɭɧɚ�ɢɡɜɢɜɤɚɬɚ�ɧɚ�ɲɢɹɬɚ�ɣ�ȼ�ɫɴɫɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɚɬ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɫ�ɭɤɨɪ��ɧɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɢ��ɉɪɢɹɬɧɨ�ɣ�

ɛɟɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɫɦɟɯɚ�ɦɭ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɱɟɫɬɨ��ɋɩɨɪɟɞ�ɧɟɹ�ɜ�ɫɦɟɯɚ�ɦɭ�ɢɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɨɫɨɛɟɧ�� ɞɨɪɢ�ɟɤɡɨɬɢɱɟɧ�ɱɚɪ�� Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɨɬ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɪɹɞɤɨ�ɫɟ�ɫɦɟɹɬ�ɫ�ɝɥɚɫ�

± Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɜɢɧɨɜɟɧ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɓɟ�ɨɬɢɞɚ�ɩɪɢ�ɬɹɯ�ɋɬɚɜɚɣɤɢ�ɬɨɣ�ɛɥɴɫɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɹ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚ��Ȼɟɲɟ�ɧɟɠɟɧ�� ɧɨ�

ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ�± ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ�Ʌɢɡ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɯɜɚɧɟ�ɤɚɧɚɬɚ�ɫ�ɰɜɟɬɹ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɩɨɫɬɚɜɢɥɚ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�

ɦɚɫɚɬɚ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɬɭɪɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɟ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�± Ⱥ�ɛɟ��Ɍɚɞ��± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ�Ɍɨɣ�ɫɟɞɧɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɧɟɠɧɨ�ɩɨɝɚɥɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�± ɋɥɭɲɚɣ��ɫɤɴɩɚ��ɧɚɥɢ�ɧɹɦɚɲ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ"± ɇɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ� �ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ� �ɱɟ�ɢɡɩɢɬɜɚ�

ɛɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨ� � ɇɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɦɚɥɤɨ�ɝɥɭɩɚɜɨ� � ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�� � �ɟ� � ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɡɚɳɨ��ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟɳɨ�ɹ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɲɟ�ɢ�ɬɨɥɤɨɡ�

ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɝɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɝɨ�ɤɚɡɚ��Ȼɟɲɟ�ɣ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɫɦɟɯɚ�ɦɭ��Ɍɹ�ɯɜɚɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɹ�ɫɬɢɫɧɚ�

± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�ɦɭ��± ɇɹɦɚɦ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ��Ɇɢɫɥɹ�� ɱɟ�ɟ�ɡɚɛɚɜɧɨ��Ⱥ�ɚɤɨ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɢ�ɡɚ�ɪɟɤɥɚɦɚ�ɧɚ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́ � ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɩɨɫɥɟ�ɫɚ�ɡɚɯɜɚɧɟɲ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɫ�ɬɚɹ�ɤɧɢɝɚ��ɬɨ�ɩɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�± ɡɞɪɚɜɟ�

Ɍɹ�ɫɬɚɧɚ�ɢ�ɫɥɨɠɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�ɦɭ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɩɨɧɟɱɢ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ�

± Ɍɢ�ɳɟ�ɝɢ�ɨɩɪɚɜɢɲ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɩɴɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��± ɋɟɝɚ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɲ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɟɦɢɧɟ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɬɢ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɞɚ�ɫɱɭɩɢɲ�ɤɚɧɚɬɚ�ɦɢ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��± Ɉɛɢɱɚɦ�ɬɟ��Ʌɢɡ�± ɂ�ɚɡ�ɬɟ�ɨɛɢɱɚɦ�Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɩɪɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��ɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɪɟɥɢɫɬɜɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�

ɫɴɫ�ɫɜɨɹɬɚ�ȻɂɈɝɪɚɮɢɹ�ȼ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɡɚ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɡɚ�ɫɧɢɦɤɚ�ɛɟ�ɨɬɞɟɥɟɧɚ�ɟɞɜɚ�ɟɞɧɚ�

ɱɟɬɜɴɪɬ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɡɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɨɬ�ɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɪɭɛɪɢɤɚ�ɰɹɥɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ��ɇɨ�ɯɜɚɳɚɲɟ�ɨɤɨ � � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɨɮɨɪɦɢɬɟɥ�ɫ�ɜɤɭɫ�ɤɴɦ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ�ɛɟ�ɨɝɪɚɞɢɥ�ɫ�ɱɟɪɧɚ�ɪɚɦɤɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɫ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɚɬɚ��ɉɟɱɚɬɧɢɹɬ�ɬɟɤɫɬ�ɩɨɞ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɹɪɴɤ�ɤɨɧɬɪɚɫɬ�

ɇɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�Ɍɚɞ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɥɨɩɚɬɚ��ɚ�Ʌɢɡ�± ɤɢɪɤɚ��ȼ�ɟɞɢɧɢɹ�ɤɪɚɣ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɪɴɱɧɚ�ɤɨɥɢɱɤɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɨɳɟ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ��ɇɚ�ɫɚɦɢɹ�ɝɪɨɛ�ɛɹɯɚ�ɩɨɞɪɟɞɟɧɢ�ɛɭɤɟɬɢ�ɰɜɟɬɹ� �ɇɚɞɩɢɫɚ�ɧɚ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɚɬɚ�ɩɥɨɱɚ�ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ�

ȾɀɈɊȾɀ�ɋɌȺɊɄ

Page 12: Тъмната Половина - Стивън Кинг

�����± ����ȿɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ�ȼ�ɨɫɬɴɪ�ɤɨɧɬɪɚɫɬ�ɫ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɢ�ɫ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�± ɫɤɨɪɨɲɧɨɬɨ�ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɟ�

ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɨɦɱɟ� � ɚɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɟɲɟ�ɩɨ�ɢɡɩɢɫɚɧɢɬɟ�ɝɨɞɢɧɢ�± ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɧɢɦɢ�ɝɪɨɛɚɪɢ�ɛɹɯɚ�ɫɬɢɫɧɚɥɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɧɚɞ�ɩɪɹɫɧɚɬɚ�ɩɪɴɫɬ�ɢ�ɫɟ�ɫɦɟɟɯɚ�ɜɟɫɟɥɨ�

Ɍɨɜɚ� � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɛɟɲɟ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ� � ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɧɢɦɤɢ�ɤɴɦ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ��ɫ�ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɟɬɨ��ɫɴɫ�ɫɥɚɞɤɢɬɟ�ɢ�ɫ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�³ɫɟ�ɪɟɟ�ɤɚɬɨ�ɫɚɦɨɬɟɧ�ɨɛɥɚɤ´�ɩɨ�ɟɞɧɚ�ɛɟɡɥɸɞɧɚ�ɩɴɬɟɤɚ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɭɠ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚɣɤɢ�ɜɴɪɯɭ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɬɟ�ɫɢ�ɢɞɟɢ� � ɛɹɯɚ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɢ� � Ʌɢɡ�ɤɭɩɭɜɚɲɟ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɨɬ�ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɚ�ɨɬ�ɛɥɢɡɨ�ɩɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ� � ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɞɫɦɢɜɚɯɚ�ɧɚɞ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ��ɧɨ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɪɟɞɭɜɚɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɥɢɫɬɜɚɬ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɟɱɟɪɹ�ɢɥɢ�ɞɨɪɢ�ɜ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ� � ɚɤɨ�ɧɹɦɚɯɚ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ�ɤɧɢɝɚ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ� � Ɍɚɞ�ɛɟ�ɦɢɫɥɢɥ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɜɴɪɯɭ�ɭɫɩɟɯɚ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ��ɑɭɞɟɲɟ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɬɨ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɧɨ�ɩɨɪɚɞɢ�ɫɜɨɹɬɚ�ɩɪɟɞɚɧɨɫɬ�ɤɴɦ�ɟɜɬɢɧɢɹ�ɛɥɹɫɴɤ�ɧɚ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɢɬɟ�ɢɥɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɧɚɱɢɧɚ�ɧɚ�ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ�ɧɚ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ�± ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɱɟɪɧɨ�ɛɟɥɢ�ɫɧɢɦɤɢ� � ɩɨɥɭɱɟɪɧɢɹ�ɲɪɢɮɬ�ɢ�ɩɪɨɫɬɢɬɟ� � ɪɚɡɤɚɡɧɢ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɹ� � ɇɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɭɦ�ɧɟ�ɦɭ�ɛɟ�ɦɢɧɚɜɚɥɨ� � ɱɟ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�ɫɚ�ɪɟɠɢɫɢɪɚɧɢ�

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɴɬ�ɛɟ�ɠɟɧɚ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ��Ɍɹ�ɢɧɮɨɪɦɢɪɚ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɟ�ɡɚɫɧɟɥɚ�ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɫɧɢɦɤɢ�ɫ�ɩɥɸɲɟɧɢ�ɦɟɱɟɬɚ�� ɨɛɥɟɱɟɧɢ�ɜ�ɞɟɬɫɤɢ�ɞɪɟɲɤɢ�ɢ�ɩɨɥɨɠɟɧɢ�ɜ�ɦɚɥɤɢ�ɤɨɜɱɟɡɢ�ɡɚ�ɞɟɰɚ��ɇɚɞɹɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɨɞɚɞɟ�ɬɟɡɢ�ɫɧɢɦɤɢ�ɧɚ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɧɸɣɨɪɤɫɤɢ�ɢɡɞɚɬɟɥ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɚ�ɜ�ɤɧɢɝɚ��ȿɞɜɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɞɟɧ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɢɦ�ɩɨ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�ɢ�ɢɧɬɟɪɜɸɬɨ�Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɠɟɧɚ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɨɩɢɩɜɚ�ɩɨɱɜɚɬɚ�ɞɚɥɢ�ɬɨɣ�ɛɢ�ɫɟ�ɡɚɟɥ�ɫ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɟɤɫɬɚ�ɤɴɦ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�

±�³ɋɦɴɪɬ�ɢ�ɩɥɸɲɟɧɢ�ɦɟɱɟɬɚ ±́ ɪɟɱɟ�ɬɹ� � ± Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɟ�ɧɚɣ�ɬɨɱɧɢɹɬ��ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɟɧ�ɤɨɦɟɧɬɚɪ�ɡɚ�ɧɚɱɢɧɚ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɭɦɢɪɚ�ɜ�Ⱥɦɟɪɢɤɚ��ɚ��Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ"

Ɍɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɚɡɢ�ɨɫɨɛɚ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɩɪɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɟɧ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɤɴɦ�ɭɠɚɫɢɬɟ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɬɹ�ɞɚ�ɩɨɪɴɱɚ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɞɨɧɟɫɟ�ɫɴɫ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��³Ʉɚɦɴɤɴɬ �́ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɟɧ�ɨɬ�ɩɪɟɫɨɜɚɧ�ɤɚɪɬɨɧ�

± ɇɹɦɚɬɟ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɴɤɭɜɚɬɟ�ɧɚɞ�ɝɪɨɛɚ��ɧɚɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɢ�ɬɹ�ɫɴɫ�ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɧɚ�ɢ�ɩɨɞɤɭɩɜɚɳɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ��± ɓɟ�ɫɬɚɧɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɚ�ɫɧɢɦɤɚ�

Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɢ�ɥɟɤ�ɭɠɚɫ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɫɴɫ�ɫɦɟɫɢɰɚ�ɨɬ�ɩɨɱɭɞɚ�ɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ�ɤɴɦ�ɮɚɥɲɢɜɢɹ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɞɨɧɟɫɟɧ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�± ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ�ɧɚ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ�± ɥɟɬɧɢɹ�ɞɨɦ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɋɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲɟ�ɤɴɦ�ɧɚɞɩɢɫɚ�

ȿɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ�ȼ�ɨɛɳɢ�ɥɢɧɢɢ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲɟ�ɧɚ�

ɯɨɪɚɬɚ�ɫɥɟɞɹɳɢ�ɫ�ɩɪɢɬɚɟɧ�ɞɴɯ�ɫɴɞɛɚɬɚ�ɧɚ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɢɬɟ� � ɛɟ�ɫɴɜɫɟɦ�

Page 13: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɨɫɬɚ��Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɩɨɥɡɜɚɳ�ɫɟ�ɫ�ɞɨɛɪɚ�ɪɟɩɭɬɚɰɢɹ��ɱɢɣɬɨ�ɩɴɪɜɢ�ɪɨɦɚɧ�³ɂɡɧɟɧɚɞɜɚɳɢɬɟ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ´ � ɛɟ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɜɬɨɪɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɡɚ�ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ�ɇɚɲɴɧɴɥ�Ȼɭɤ�Ⱥɭɨɪɞ��Ɍɨɜɚ�ɢɦɚɲɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ�ɤɪɢɬɢɰɢ� � ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɡɚ�ɯɨɪɚɬɚ ��ɫɥɟɞɹɳɢ�ɫ�ɩɪɢɬɚɟɧ�ɞɴɯ�ɫɴɞɛɚɬɚ�ɧɚ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɢɬɟ��Ɍɟ�ɩɟɬ�ɩɚɪɢ�ɧɟ�ɞɚɜɚɯɚ�ɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɥ�ɩɨɞ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɢɦɟ�ɨɳɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɝɚ��ɑɨɜɟɤɴɬ��ɨɬ�ɤɨɝɨɬɨ�ɬɟ�ɫɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚɯɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ��Ɍɚɞ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨɞ�ɞɪɭɝɨ�ɢɦɟ�ɟɞɢɧ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪ� � ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ�ɨɬ�ɨɳɟ�ɬɪɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɭɫɩɟɲɧɢ�ɪɨɦɚɧɚ��Ɍɨɜɚ�ɢɦɟ�ɛɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ⱦɠɟɪɢ�ɏɚɪɤɴɜɢ� � ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ�ɧɚ�Ⱥɫɨɲɢɟɣɬɟɞ�ɉɪɟɫ�ɜ�ɍɨɬɴɪɜɢɥ� �ɩɪɴɜ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ� � ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ� �ɹ�ɛɟ�ɫɴɨɛɳɢɥ�ɧɚ�Ʌɢɡ�Ȼɭɤɴɪ�ɨɬ�ɫɟɞɦɢɱɧɢɤɚ�³ɉɴɛɥɢɲɴɪɫ�ɍɢɤɥɢ ɫ́�ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɇɢɬɨ�ɏɚɪɤɴɜɢ� � ɧɢɬɨ�Ȼɭɤɴɪ�ɡɧɚɟɯɚ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɪɟɲɟɧ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɨɧɨɜɚ�ɦɚɡɧɨ�ɝɨɜɟɞɨ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� �ɇɨ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɏɚɪɤɴɜɢ�ɢ�Ȼɭɤɴɪ�ɨɫɢɝɭɪɢɯɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɲɢɪɨɤɨ�ɪɚɡɝɥɚɫɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɬɴɪɝɨɜɫɤɨɬɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�ɧɚ�ɤɧɢɝɨɢɡɞɚɬɟɥɢɬɟ�ɢ�ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɚɝɟɧɰɢɹɬɚ�ȿɣ�ɉɢ� � Ɍɚɞ�ɡɚɹɜɢ�ɩɪɟɞ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɋɢɤ� � ɱɟ�ɝɥɚɜɧɨɬɨ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɧɟ�ɛɟ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɢɧ�ɝɥɭɩɚɤ��ɤɨɣɬɨ�ɝɢ�ɛɟ�ɩɪɢɧɭɞɢɥ�ɞɚ�ɢɡɜɚɞɹɬ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɧɚɹɜɟ�

ɉɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɢɧɬɟɪɜɸ�Ⱦɠɟɪɢ�ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�ɳɨ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤ�ɛɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟ�ɟɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ�± ɦɭ�ɛɟ�ɨɬɜɴɪɧɚɥ�Ɍɚɞ�Ⱦɠɟɪɢ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ�ɤɚɬɨ�ɩɨɞɡɚɝɥɚɜɢɟ�ɧɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɫɢ��Ɍɟ�

ɛɹɯɚ�ɜɞɴɯɧɨɜɢɥɢ�ɢ�ɨɧɚɹ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɞɚ�ɩɨɪɴɱɚ�ɮɚɥɲɢɜɢɹ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɫɴɫ�ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ�ɧɚɞɩɢɫ��Ɉɬɤɚɱɟɧ�ɫɜɹɬ��ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɫɜɹɬ�

��

ɉɨɞ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɯɭɛɚɜɢɬɟ�ɝɪɨɛɢɳɚ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɢ�ɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɜɚ�ɪɟɞɚ�ɫ�ɛɟɥɢ�ɛɭɤɜɢ�ɧɚ�ɱɟɪɟɧ�ɮɨɧ��ɋɄɔɉɂəɌ�ɉɈɄɈɃɇɂɄ�Ȼȿ�ɂɁɄɅɘɑɂɌȿɅɇɈ�ȻɅɂɁɔɄ�ɋ�ɌȿɁɂ�ȾȼȺɆȺ�Ⱦɍɒɂ"�ɁȺɓɈ�ɌɈȽȺȼȺ�Ɍȿ�ɋȿ�ɋɆȿəɌ"

± Ɂɚɳɨɬɨ�ɠɢɜɨɬɴɬ�ɟ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟɳɨ�± ɢɡɫɭɦɬɹ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɇɟ�ɫɚɦɨ�Ʌɢɡ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɧɟɹɫɧɚ�ɬɪɟɜɨɝɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɧɟɧɚɞɟɣɧɨ�

ɨɩɨɜɟɫɬɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � Ɍɨɣ�ɫɴɳɨ�ɹ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ� � ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɟ��ɋɩɢɪɚɲɟ�ɡɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɫɟɤɭɧɞɢ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɛɭɯɜɚɲɟ�ɜ�ɧɟɭɞɴɪɠɢɦ�ɫɦɹɯ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɩɨɩɚɞɧɟɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɨɧɚɡɢ�ɮɪɚɡɚ�³ȿɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ �́�Ⱦɚ�ɫɩɪɟ�ɫɦɟɯɚ�ɫɢ�ɛɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɭɲɢ�ɞɭɩɤɢɬɟ�ɜ�ɥɨɲɨ�ɩɨɫɬɪɨɟɧ�ɛɟɧɬ�± ɳɨɦ�ɡɚɩɭɲɢɲ�ɟɞɧɚ�ɞɭɩɤɚ��ɨɬɤɪɢɜɚɲ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɞɪɭɝɚ�

Ɍɚɞ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɟɧ�ɫɦɹɯ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɪɦɚɥɟɧ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɢɫɬɟɪɢɹ� � Ɂɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɤɨɦɢɱɧɨɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɪɹɞɤɨ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ�

Page 14: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɞɨɛɧɢ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɧɚ�ɫɦɹɯ��ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɛɟ�ɜ�ɩɴɥɧɚɬɚ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬ�ɧɚ�ɤɨɦɢɱɧɨɬɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�

³ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɫɟ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɤɚɩɚɧɚ�ɫɬɚɬɢɹ�ɜ´ � ɉɢɣɩɴɥ�³" � Ɍɚɤɚ�ɥɢ�ɦɢɫɥɢɲ" � Ⱥɦɚ� � ɱɟ�ɬɴɩɨ� � ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɡɩɚɞɧɟɲ�ɜ�ɧɟɭɞɨɛɧɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɬɢ�ɨɬ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɬɚ�ɤɚɬɟɞɪɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɫɢ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɢ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɧɟɳɚɫɬɟɧ�ɪɚɡɭɦ��ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹɬ�ɬɟɡɢ�ɫɧɢɦɤɢ"´

ɇɟ��ɧɹɦɚɲɟ�ɡɚɳɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɨɬ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɨɬ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɧɚ�ɞɢɧɨɡɚɜɪɢɬɟ� � ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɛɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɩɚɪɢ��ɮɚɧɮɚɪɟɧ�ɡɜɴɧ��ɦɨɥɹ����ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ��ɚɤɨ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ��ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ȼɴɨɛɳɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɜɴɥɧɭɜɚɲɟ�ɛɸɪɨɤɪɚɬɢɱɧɚɬɚ�ɢ�ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ��ɧɨ�ɫɚɦɨɬɨ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɹɬɧɨ� � Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�ɨɬɞɚɜɧɚ�ɛɟ�ɦɢɧɚɥɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɹɬ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɦɭ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��Ȼɟɲɟ�ɝɨ�ɝɪɢɠɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɹɬ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟ�ɦɭ��ɚ�ɜ�ɧɹɤɨɢ�ɫɥɭɱɚɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟ�ɦɭ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɬɟɡɢ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɛɹɯɚ�ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢ�ɤɨɥɟɝɢ��ɇɨ�ɫɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɬɟ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɲɟɝɚ�

Ⱥɤɨ�ɢɦɚɲɟ�ɧɟɳɨ��ɨɬ�ɤɨɟɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɫɟɝɚ��ɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ����ɋɌɂȽȺ��ɡɚɩɨɜɹɞɚ�ɦɭ�ɨɧɡɢ�ɫɬɪɨɝ��ɫɭɯ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɚɣ�ɧɟɞɢɫɰɢɩɥɢɧɢɪɚɧɢɬɟ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ�ɞɚ�ɦɥɴɤɧɚɬ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɟɹɬ��ȼȿȾɇȺȽȺ�ɉɊȿɋɌȺɇɂ�ɋ�ɌȿɁɂ�ȽɅɍɉɈɋɌɂ�

Ȼɟɡɩɨɥɟɡɧɨ�ɛɟɲɟ� �ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɚɤɴɜ�ɟɮɟɤɬ�ɢɦɚɲɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɜɴɪɯɭ�ɫɬɭɞɟɧɬɢɬɟ��ɧɚ�Ɍɚɞ�ɬɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ�

Ɍɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɧɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɥɢɰɟ�ɢ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� � ɪɚɡɬɟɝɥɟɧɢ�ɜ�ɝɥɭɩɚɜɢ�ɭɫɦɢɜɤɢ� � ɉɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɞɟɰɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɭɱɚɫɬɜɚɬ�ɜ�ɪɢɬɭɚɥɧɨ�ɩɨɫɜɟɳɚɜɚɧɟ�

ȾɀɈɊȾɀ�ɋɌȺɊɄ�����± ����ȿɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ�Ɍɨɱɧɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɛɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨ�Ɂɚɪɚɞɢ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɤɚɦɴɤ� � ɂ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�ɢɦɟ� � ɬɟɡɢ�ɞɚɬɢ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�

ɜɫɢɱɤɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɡɥɨɛɧɢɹ�ɧɚɞɩɢɫ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɧɚɤɚɪɚɥ�ɞɚ�ɢɡɛɭɯɧɟ�ɜ�ɫɦɹɯ��ɧɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ��ɬɨɜɚ�Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɦɟɲɟɧ�

Ɍɨɜɚ�ɢɦɟ�ɂ�ɧɚɞɩɢɫɚ�± ȼɟɱɟ�ɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�Ɍɚɞ� �± ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɨɧɨɜɚ�ɦɪɴɫɧɨ�

ɤɨɩɟɥɟ�ɟ�ɦɴɪɬɜɨ�

Page 15: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɇɨ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�Ʉɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɞɨɣɞɟ��ɧɨɫɟɣɤɢ�ɧɚ�ɪɴɰɟ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɩɨɜɢɬɢɬɟ�ɢ�ɩɪɟɨɛɥɟɱɟɧɢ�

ɛɥɢɡɧɚɰɢ��Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɜɟɥ�ɧɚɞ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�± Ⱦɚɥɢ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɭɛɢɥ"Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɛɟ�ɫɦɹɬɚɧ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɚɣ �

ɨɛɟɳɚɜɚɳɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɢɫɬɢ�ɢ�ɛɟ�ɤɚɧɞɢɞɚɬ�ɡɚ�ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ�ɇɚɲɴɧɴɥ�Ȼɭɤ�Ⱥɭɨɪɞ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɜɬɨɪɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɡɚ�ɪɨɦɚɧɚ�ɫɢ�³ɂɡɧɟɧɚɞɜɚɳɢɬɟ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ �́ � ɩɨɜɬɚɪɹ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɦɢ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ� � ɂɡɝɥɟɠɞɚ�ɦɚɥɤɨ�ɭɱɭɞɟɧ�

± ɍɛɢɣɫɬɜɨ��± ɉɢɫɚɬɟɥɹɬ�ɩɨɜɬɚɪɹ�ɞɭɦɚɬɚ�ɬɢɯɨ��ɫɹɤɚɲ�ɬɹ�ɦɭ�ɢɞɜɚ�ɧɚɭɦ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��Ⱥ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ��ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɟ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɧɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɦɢɫɥɢ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�³ɬɴɦɧɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ �́�ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚɪɢɱɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɚɞ�ɢɡɬɟɝɥɹ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɲɢɪɨɤɚɬɚ�ɝɥɢɧɟɧɚ�ɱɚɲɚ�ɞɨ�ɫɬɚɪɨɦɨɞɧɚɬɚ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɦɚɪɤɚ�Ɋɟɦɢɧɝɬɴɧ����ɢ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɝɪɢɡɟ��ɋɩɨɪɟɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɋɬɚɪɤ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ɢ�ɬɨ�ɨɬ�ɦɚɪɤɚɬɚ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɢ�ɩɨ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɭɡɢɧɚɬɚ�ɦɨɥɢɜɢ�ɜ�ɱɚɲɚɬɚ��ɝɪɢɡɚɧɟɬɨ�ɢɦ�ɦɭ�ɟ�ɧɚɜɢɤ�

± ɇɟ�± ɤɚɡɜɚ�ɬɨɣ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ��ɩɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɱɚɲɚɬɚ��±Ⱥɡ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɛɢɯ��± Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ��Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɧɚ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɟɜɟɬ��ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ�ɬɚɤɚ�ɨɬɤɪɢɬɨ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɡɟɦɟɬɟ�ɡɚ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ��± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɩɨɱɢɧɚ�ɨɬ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ�ɫɦɴɪɬ�

Ȼɨɦɴɧɬ�ɬɜɴɪɞɢ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɛɢɥ�ɢɞɟɹ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ��ȿɥɢɡɚɛɟɬ�ɋɬɢɜɴɧɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɤɪɚɫɢɜɚ��ɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɚ�ɛɥɨɧɞɢɧɤɚ��Ɍɹ�ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɫɱɢɬɚ��ɱɟ�ɡɚɫɥɭɝɚɬɚ�ɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɧɟɣɧɚ�

± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɚɡ�ɦɭ�ɩɪɟɞɥɨɠɢɯ��ɛɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧ�ɩɨɞ�ɞɪɭɝɨ�ɢɦɟ�ɢ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ��Ɍɚɞ�ɢɦɚɲɟ�ɫɟɪɢɨɡɧɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɢ�ɫ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟɲɟ�ɨɬ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɧɚɱɚɥɟɧ�ɬɥɚɫɴɤ� � ɇɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�±ɡɚɫɦɢɜɚ�ɫɟ�Ʌɢɡ�± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��Ɍɚɞ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɨɬ�ɫɤɪɢɜɚɥɢɳɟɬɨ�ɦɭ�

ɋɩɨɪɟɞ�ɧɹɤɨɢ�ɧɟɝɨɜɢ�ɫɴɛɪɚɬɹ�ɩɨ�ɩɟɪɨ� � ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚɥɟɱ�ɧɚɞɯɜɴɪɥɹɥɢ�ɥɢɩɫɚɬɚ�ɧɚ�ɜɞɴɯɧɨɜɟɧɢɟ��Ⱦɜɚɦɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɠɟɥɚɹɬ�ɢɦɟɧɚɬɚ�ɢɦ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɧɢ� �ɤɚɡɜɚɬ� �ɱɟ�ɫɟ�ɛɟɡɩɨɤɨɢɥɢ�ɡɚ�ɞɭɲɟɜɧɨɬɨ�ɡɞɪɚɜɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɡ�ɤɪɢɬɢɱɧɢɹ�ɦɭ�ɩɟɪɢɨɞ�ɨɬ�ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ�ɞɨ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɬɨɪɚɬɚ��ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɫɱɢɬɚ��ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɛɢɥ�ɧɚ�ɩɪɚɝɚ�ɧɚ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɥɟɞ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�³ɂɡɧɟɧɚɞɜɚɳɢɬɟ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ �́ � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɫɩɟɱɟɥɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɤɪɢɬɢɤɚɬɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɚɪɢ�

ɇɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɦɢɫɥɢɥ�ɥɢ�ɟ�ɧɹɤɨɝɚ�ɡɚ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨ� �Ȼɨɦɴɧɬ�ɩɨɤɥɚɳɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɨɬɜɪɴɳɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɝɥɭɩɚɜɨ��ɂɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɦɢ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɛɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɩɢɲɚ��ɚ�ɧɟ�ɥɢɩɫɚɬɚ�ɧɚ�ɜɫɟɨɛɳɨ�ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɦɢ��Ⱥ�ɡɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ�

Page 16: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɡɢ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɨɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɜɟɱɧɢ�ɜɪɟɦɟɧɚ�ɉɪɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟ�ɫɩɢɪɚɥɚ�³ɞɚ�ɝɨ�ɚɝɢɬɢɪɚ �́�ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɜɚ�

Ȼɨɦɴɧɬ��ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɢɡɞɚɜɚ�ɩɨɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ�± Ɍɹ�ɤɚɡɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɢɫɤɚɯ� � ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɜɚɧɚ�ɡɞɪɚɜɚɬɚ�ɡɚ�

ɪɚɛɨɬɚ� � ɂ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɤɪɢɬɢɰɢɬɟ�ɨɬ�³ɇɸ�Ƀɨɪɤ�Ɍɚɣɦɫ�Ȼɭɤ�Ɋɟɜɸ´�ɧɚɞɧɢɱɚɬ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɢ� � ɉɨɞɯɜɴɪɥɢ� � ɱɟ �ɦɨɝɚ �ɞɚ �ɧɚɩɢɲɚ�ɧɹɤɨɣ�ɭɟɫɬɴɪɧ�ɢɥɢ�ɧɚɭɱɧɨɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɧ�ɪɨɦɚɧ��ɉɴɤ�ɞɚɠɟ�ɢ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɟɧ�ɪɨɦɚɧ�

Ɍɭɤ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ�ɲɢɪɨɤɨ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ��

ɡɚɳɨɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɨɬ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɦɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɟɧ�ɪɨɦɚɧ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɯ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɯɜɚɧɚ�

± ɂɞɟɹɬɚ�ɡɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɧɹɤɚɤ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɦɟ�ɩɪɢɜɥɢɱɚɲɟ��Ʉɚɪɚɲɟ�ɦɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɨɫɜɨɛɨɞɟɧ� � ɫɹɤɚɲ�ɛɹɯ�ɨɬɤɪɢɥ�ɧɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɬɚɟɧ�ɢɡɯɨɞ� � ɚɤɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�

± ɇɨ�ɢɦɚ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɢ�ɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɨɛɹɫɧɹ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɩɪɨɬɹɝɚ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɩɪɢɥɟɠɧɨ�ɩɨɞɨɫɬɪɟɧɢɬɟ�ɦɨɥɢɜɢ�ɢ�ɛɴɪɡɨ�ɹ�

ɨɬɞɪɴɩɜɚ��Ɉɛɪɴɳɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɨɬɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɨɬɤɪɢɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɥɧɚ�ɝɥɟɞɤɚ�ɤɴɦ�ɩɪɨɥɟɬɧɚɬɚ�ɡɟɥɟɧɢɧɚ�

± Ⱦɚ�ɩɢɲɚ�ɩɨɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ��ɛɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɬɚɧɚ�ɧɟɜɢɞɢɦ�± ɤɚɡɜɚ�ɬɨɣ�ɤɨɥɟɛɥɢɜɨ��± Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɛɦɢɫɥɹɯ�ɢɞɟɹɬɚ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɳɹɯ�ɞɚ�� � �ɩɪɟɫɴɡɞɚɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɨɬɧɨɜɨ�

Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɹɝɚ�ɪɴɤɚ��ɡɚɦɢɫɥɟɧ�ɡɚ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɢɡɦɴɤɜɚ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɱɚɲɚɬɚ�

Ɍɚɞ�ɨɛɴɪɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɜɴɜ�ɜɢɫɨɤɢɬɟ�ɢɦ�ɫɬɨɥɱɟɬɚ� � Ɋɚɡɧɨɹɣɱɧɢɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɟ�ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ�ɩɨɱɬɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɜɚɦɚ�ɛɪɚɬɹ�ɢɥɢ�ɛɪɚɬ�ɢ�ɫɟɫɬɪɚ�ɪɨɞɟɧɢ�ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ��ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɨɛɚɱɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ��ɱɟ�ɦɚɥɤɨ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɞɧɚɤɜɢ�

ɍɢɥɹɦ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɡɚɞ�ɛɢɛɟɪɨɧɚ��ɍɟɧɞɢ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɡɚɞ�ɛɢɛɟɪɨɧɚ�

ȿɞɧɨ�ɦɚɥɤɨ�ɡɴɛɱɟ�ɤɪɚɫɟɲɟ�ɍɟɧɞɢ� � ɧɟɳɨ� � ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɛɪɚɬɱɟɬɨ�ɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɯɜɚɥɢ� � Ɍɨ�ɛɟ�ɩɪɨɤɚɪɚɥɨ�ɛɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɛɨɥɤɚ� � ɩɪɨɫɬɨ�ɛɟ�ɩɪɨɛɢɥɨ�ɜɟɧɟɰɚ�ɣ�ɛɟɡ�ɬɹ�ɞɚ�ɢɡɞɚɞɟ�ɧɢɬɨ�ɡɜɭɤ� � ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɩɟɪɢɫɤɨɩɴɬ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɜɚ�ɧɚɞ�ɦɨɪɫɤɚɬɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ�

ɍɟɧɞɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɴɥɧɢɱɤɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ� � Ɋɚɡɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ� � ɩɨɤɚɡɜɚɣɤɢ�ɱɢɫɬɚɬɚ��ɪɨɡɨɜɚ�ɞɥɚɧ��Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɢ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ��ɉɨɡɞɪɚɜ�ɫɬɢɥ�³ɍɟɧɞɢ �́�Ȼɟɡ�ɢɡɨɛɳɨ�ɞɚ�ɟ�ɜɢɞɹɥ�ɬɨɜɚ��ɍɢɥɹɦ�ɫɴɳɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɱɢɱɤɚ��ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ��ɡɚɬɜɨɪɢ�ɝɢ�ɢ�ɩɚɤ�ɝɢ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ��ɉɨɡɞɪɚɜ�ɫɬɢɥ�³ɍɢɥɹɦ �́

Ɍɚɞ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɟɧɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɨɬ�ɦɚɫɚɬɚ�ɢ�ɝɢ�ɩɨɡɞɪɚɜɢ�ɩɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�Ȼɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�ɡɚɞ�ɛɢɛɟɪɨɧɢɬɟ�ɫɢ�

Page 17: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�� ³ȿ�´�ɉɢɣɩɴɥ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�± ɤɚɤɜɨ�ɳɹɯɦɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɦ�ɛɟɡ�ɬɟɛ� � ɤɴɞɟ�ɳɹɯɦɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟɦ� � Ɍɭɤ�ɟ�ɰɚɪɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɡɜɟɡɞɢɬɟ��ɩɪɢɹɬɟɥɱɟɬɚ�³

ɀɭɪɧɚɥɢɫɬɴɬ�ɛɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɜɫɢɱɤɢ�ɤɢɪɥɢɜɢ�ɪɢɡɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɩɨɤɚɡ��ɨɫɨɛɟɧɨ�ɨɧɟɡɢ�ɱɟɬɢɪɢ� � ɦɴɱɢɬɟɥɧɢ�ɝɨɞɢɧɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ´ � ɂɡɧɟɧɚɞɜɚɳɢɬɟ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ´�ɧɟ�ɛɟ�ɭɞɨɫɬɨɟɧɚ�ɫ�ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ��ɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�� ɱɟ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɟɧ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɢɡɥɚɝɚɧɟ�ɧɚ�ɩɨɤɚɡ��ɉɴɪɜɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟɳɚɬɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɬɪɚɲɧɢ�ɢ�ɜɬɨɪɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɛɟ�ɫɦɹɬɚɥ��ɱɟ�ɟ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟɲ�ɫ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɫ�ɥɴɠɚɬɚ��ɂɥɢ�ɩɨɧɟ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɛɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ�

Ɉɬɬɭɤ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɜɴɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɞɚɥɢ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ ɢ́�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɢɦɚɯɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ� � ȿ� � ɜɫɟ�ɟɞɧɨ� � ɫɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɤɴɫɧɨ�ɡɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɦɢɫɥɢ�

Ɍɚɞ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɢɦɟ�ɧɚ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ�± Ɇɚɣɤ��ɂɦɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɚɜɬɨɪɢɬɟ�ɧɚ�ɫɬɚɬɢɢɬɟ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɫɟ�ɢɡɩɢɫɜɚɯɚ�ɫɥɟɞ�ɬɟɤɫɬɚ� � ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɚɜɬɨɪɴɬ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɨɣ�ɝɪɚɮ� � ɤɨɣɬɨ�ɤɥɸɤɚɪɫɬɜɚ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɤɨɪɨɧɨɜɚɧɢɬɟ�ɨɫɨɛɢ� � ɢɥɢ�ɧɹɤɨɹ�ɤɢɧɨɡɜɟɡɞɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɩɢɲɟ�ɡɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɫɟɛɟɩɨɞɨɛɧɢ� � Ɍɚɞ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɥɢɫɬɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ��ɧɚ�ɞɜɟ�ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ�ɪɟɤɥɚɦɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�± Ɇɚɣɤ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ� � Ɍɚɞ�ɢ�Ɇɚɣɤ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ�ɩɪɢɹɬɟɥɫɤɢ�ɞɨ�ɤɴɫɧɨ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɇɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɫɟ�ɜɴɥɧɭɜɚ�ɨɬ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɪɨɦɚɧɚ�ɩɨɞ�ɞɪɭɝɨ�ɢɦɟ��Ɇɚɣɤ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɞɴɥɝɨ�ɫɟ�ɫɦɹ�

± ɉɪɨɭɱɜɚɧɢɹɬɚ�ɩɨɤɚɡɜɚɬ� � ɱɟ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɱɢɬɚɬɟɥɢ�ɢɦɚɬ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɬɟɫɧɢ�ɧɨɫɨɜɟ� �Ɍɪɭɞɧɨ�ɢɦ�ɟ�ɞɚ�ɛɴɪɤɚɬ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɧɨɫɨɜɟ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɝɥɟɞɚɬ�ɞɚ�ɛɴɪɤɚɬ�ɜ�ɱɭɠɞɢɬɟ� � Ɍɟ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɧɚɭɱɚɬ�ɡɚ�ɬɜɨɟɬɨ�ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�

± Ɍɨɣ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɩɪɢɹɬɟɥ�± ɛɟ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɚɥ�Ɍɚɞ��ɫɦɟɟɣɤɢ�ɫɟ�ɋɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��ɤɨɹɬɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɞɨ�ɩɟɱɤɚɬɚ�± ɋɩɪɚɜɹɲ�ɥɢ�ɫɟ��ɫɤɴɩɚ"�ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳ"± ɇɟ� � Ɂɚɛɴɪɤɜɚɦ�ɤɚɲɢɰɚ�ɡɚ�ɞɟɱɭɪɥɢɝɚɬɚ� � Ɉɳɟ�ɥɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɟ�

ɧɚɫɢɬɢɲ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ"± Ɉɳɟ�ɧɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɧɟɫɤɪɨɦɧɨ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɡɚɱɟɬɟ�ɜ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�± ɇɚɣ�ɬɪɭɞɧɨɬɨ�ɛɟ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɹ�ɢɦɟɬɨ�± ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɤɚɬɨ�ɝɪɢɡɟ�

ɦɨɥɢɜɚ� �± Ⱥ�ɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜɚɠɧɨ� �Ɂɧɚɟɯ� �ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ� �Ɂɧɚɟɯ� �ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɪɟɛɨɪɹ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɡɚɫɬɨɣ����ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɢɦɚɯ�ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬ� � ɢ�ɬɨ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ�ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɥɢɱɚɜɚ�ɨɬ�ɦɨɟɬɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɚɡ�

Ʉɚɤ�ɫɟ�ɟ�ɫɩɪɹɥ�ɧɚ�ɢɦɟɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ"± ɂɦɚ�ɟɞɢɧ�ɚɜɬɨɪ�ɧɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢ�ɪɨɦɚɧɢ�± Ⱦɨɧɚɥɞ�ɂ� � ɍɟɫɬɥɟɣɤ��

ɍɟɫɬɥɟɣɤ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɹ�ɠɚɧɪ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɩɨɞ�ɢɫɬɢɧɫɤɨɬɨ�ɫɢ�ɢɦɟ�ɦɧɨɝɨ�ɡɚɛɚɜɧɢ�ɤɨɦɟɞɢɢ�ɡɚ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɬɟ�ɧɪɚɜɢ�ɢ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɹ�ɧɚɱɢɧ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬ��ɇɨ�ɨɬ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɬɟ�ɞɨ�ɤɴɦ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬɬɟ�ɬɨɣ�ɧɚɩɢɫɜɚ�ɟɞɧɚ�ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢ�ɩɨɞ�ɢɦɟɬɨ�Ɋɢɱɚɪɞ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɟɡɢ�ɤɧɢɝɢ�ɫɚ�

Page 18: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ��ȼ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɢɦɟ�ɉɚɪɤɴɪ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ�ɤɪɚɞɟɰ��Ɍɨɣ�ɧɹɦɚ�ɦɢɧɚɥɨ��ɧɹɦɚ�ɢ�ɛɴɞɟɳɟ��ɚ�ɜ�ɧɚɣ�ɭɫɩɟɲɧɢɬɟ�ɤɧɢɝɢ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɞɪɭɝɢ�ɢɧɬɟɪɟɫɢ�ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɤɪɚɞɟ��Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ��ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɍɟɫɬɥɟɣɤ�ɩɪɟɫɬɚɜɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢ�ɡɚ�ɉɚɪɤɴɪ��Ɂɚɳɨ��ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɢɬɚɬɟ�ɧɟɝɨ��ɇɨ�ɚɡ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɹ�ɞɭɦɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɤɚɡɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɪɚɡɤɪɢ�ɤɨɣ�ɫɬɨɢ�ɡɚɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ��ɍɟɫɬɥɟɣɤ�ɩɢɲɟɥ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɯɭɛɚɜɢɬɟ�ɞɧɢ��ɚ�ɜ�ɥɨɲɢɬɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɴɪɲɟɥ�ɬɨɜɚ�ɜɦɟɫɬɨ�ɧɟɝɨ��Ɍɨɜɚ�ɦɢ�ɞɨɩɚɞɧɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɩɟɪɢɨɞɚ�ɨɬ������ɞɨ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ������ɝɨɞɢɧɚ�ɛɟɲɟ�ɱɟɪɟɧ�ɡɚ�ɦɟɧɟ�

ȼ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɬɟ�ɤɧɢɝɢ�ɉɚɪɤɴɪ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɧɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɡɚ�ɭɛɢɜɚɧɟ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɉɚɪɤɴɪ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɚɜɹ�ɫ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɥɨɲɢ�ɯɨɪɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɪɨɛɨɬ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ�ɞɚ�ɜɴɪɲɢ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ��³Ⱦɚɜɚɣ�ɩɚɪɢɬɟ ɟ́�ɩɨɱɬɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɟɩɥɢɤɚ� � ³Ⱦɚɜɚɣ�ɩɚɪɢɬɟ� � ɢɫɤɚɦ�ɩɚɪɢɬɟ �́ � Ɍɨɜɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɧɚɩɨɦɧɹ�ɧɚ�ɧɹɤɨɝɨ"

ɀɭɪɧɚɥɢɫɬɴɬ�ɤɢɦɜɚ�ɭɬɜɴɪɞɢɬɟɥɧɨ� � Ȼɨɦɴɧɬ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��ɝɥɚɜɧɢɹ�ɝɟɪɨɣ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɢ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± Ⱥɤɨ�ɛɹɯ�ɡɚɜɴɪɲɢɥ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɹ�ɛɹɯ�ɩɨɞɯɜɚɧɚɥ��ɳɹɯ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɜɪɚ�ɜ�ɧɹɤɨɟ�ɱɟɤɦɟɞɠɟ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�± ɤɚɡɜɚ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ± ɂɡɞɚɜɚɧɟɬɨ�ɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɥɚɝɢɚɬɫɬɜɨ� �ɇɨ�ɧɹɤɴɞɟ�ɫɥɟɞ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɫɹɤɚɲ�ɧɚɦɟɪɢ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɪɢɬɴɦ�ɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɢ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�

Ɋɟɩɨɪɬɟɪɴɬ�ɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɟ�ɪɚɛɨɬɢɥ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɜɴɪɯɭ�ɤɧɢɝɚɬɚ� �Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɨɛɭɞɢɥ�ɢ�ɟ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ�

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɪɴɳɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��± ɂ�ɬɚɤɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ�Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɟɝɚ�ɯɪɚɧɟɲɟ�

ɫ�ɩɸɪɟ�ɨɬ�ɝɪɚɯ� � ɜɢɞɹɯɚ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ� � Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ�ɛɟɲɟ��³Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɤɨɥɤɨ�ɦɟɥɨɞɪɚɦɚɬɢɱɧɨ��Ɍɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɝɨ�ɤɚɡɚ��ɦɢ�ɧɚɩɨɦɧɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚ�ɨɧɚɡɢ�ɫɰɟɧɚ�ɜɴɜ �́Ɏɪɚɧɤɟɧɳɚɣɧ�³��ɤɴɞɟɬɨ�ɩɚɞɚ�ɝɪɴɦ�ɜɴɪɯɭ�ɧɚɣ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɤɭɥɚ�ɧɚ�ɡɚɦɴɤɚ�ɢ�ɱɭɞɨɜɢɳɟɬɨ�ɭɦɢɪɚ�ɨɬ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ�ɭɞɚɪ�´

± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɯɪɚɧɹ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɟɲ�± ɨɬɛɟɥɹɡɚ�Ʌɢɡ��ɇɚ�ɜɴɪɯɚ�ɧɚ�ɧɨɫɚ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɩɸɪɟ�ɨɬ�ɝɪɚɯ�ɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɢɢɫɤɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɰɟɥɭɧɟ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ"± Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɟɲ�ɢ�ɬɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɬ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɧɚɯɪɚɧɢɲ�ɛɟɛɟ��

ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ��Ɍɚɞ�± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫɦɢɪɟɧɨ�ɢ�ɧɚɦɢɝɧɚ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��ɂɡɰɚɩɚɧɢɬɟ�

ɢɦ�ɜ�ɡɟɥɟɧɨ�ɭɫɬɧɢ�ɫɟ�ɪɚɡɬɟɝɥɢɯɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɲɢɪɨɤɨ�ɜ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɭɫɦɢɜɤɢ�

Ɍɚɞ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɱɟɬɟ�± Ɂɚɩɨɱɧɚɯ�ɞɚ�ɩɢɲɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ´ �ɩɪɟɡ�ɨɧɚɡɢ�ɧɨɳ� � ɤɨɝɚɬɨ�

ɢɡɦɢɫɥɢɯ�ɢɦɟɬɨ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɢ�ɞɪɭɝɨ��Ɂɚɪɟɞɢɯ�ɥɢɫɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɜ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ����ɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɢɡɜɚɞɢɯ��ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɢ�

Page 19: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɧɢɝɢ�ɫɴɦ�ɩɟɱɚɬɚɥ��ɧɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɚɞɚɲɟ�ɩɨ�ɩɢɲɟɳɢɬɟ�ɦɚɲɢɧɢ�

Ɇɨɦɱɟɲɤɚɬɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɩɢɲɟɳɢ�ɦɚɲɢɧɢ�ɜ�ɨɧɟɡɢ�ɤɚɦɟɧɧɢ�

ɯɨɬɟɥɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɢɡɥɟɠɚɜɚɲɟ�ɩɪɢɫɴɞɢɬɟ�ɫɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɤɪɚɬɤɚɬɚ�ɛɢɨɝɪɚɮɢɹ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɩɟɱɚɬɚ�

ɧɚ�ɡɚɞɧɢɬɟ�ɤɨɪɢɰɢ�ɧɚ�ɤɧɢɝɢɬɟ��ȼ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɚɜɬɨɪɴɬ�ɟ�ɧɚ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɟɜɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɢ�ɱɟ�ɟ�ɢɡɥɟɠɚɜɚɥ�ɩɪɢɫɴɞɢ�ɜ�ɬɪɢ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɩɨ�ɨɛɜɢɧɟɧɢɹ�ɜ�ɩɚɥɟɠ��ɡɚ�ɧɚɩɚɞɟɧɢɟ�ɫ�ɯɥɚɞɧɨ�ɨɪɴɠɢɟ�ɢ�ɡɚ�ɨɩɢɬ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ��ɇɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɩɢɲɟ�ɧɚ�ɤɨɪɢɰɚɬɚ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɛɢɨɝɪɚɮɢɹɬɚ�ɦɭ��Ȼɨɦɴɧɬ�ɢɡɜɚɠɞɚ�ɢ�³ɞɨɫɢɟɬɨ´�ɧɚ�ɚɜɬɨɪɚ�ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨ�ɡɚ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨ�³Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ �́�ȼ�ɧɟɝɨ�ɟ�ɪɚɡɤɚɡɚɧ�ɜ�ɧɚɣ�ɝɨɥɟɦɢ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ��ɤɚɤɜɢɬɨ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɢ��ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�³ɜɬɨɪɨɬɨ�ɚɡ´�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɡɚɩɢɫɚɧɨ�ɬɚɦ� � ɨɬ�ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɦɭ�ɜ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ� � ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ�ɞɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɦɭ�ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɫɬɜɨ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɇɟ�ɟ�ɜɤɥɸɱɟɧɨ�ɫɚɦɨ�ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɩɪɟɞɢ�ɲɟɫɬ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ�

± ɇɚɦɟɪɢɯ�ɟɞɧɚ�ɫɬɚɪɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚ�ɜ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɯ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��± Ɍɚɞ�ɩɨɫɨɱɜɚ�ɤɴɦ�ɱɚɲɚɬɚ�ɫ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɦɚɥɤɨ�ɭɱɭɞɟɧ�ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɤɪɢɜɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��± Ɂɚɩɨɱɧɚɯ�ɞɚ�ɩɢɲɚ�ɢ�ɧɟ�ɭɫɟɬɢɯ�ɤɚɤ�ɦɢɧɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɨ�ɩɨɥɭɧɨɳ��ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɟ�Ʌɢɡ�ɢ�ɦɟ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɦ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɹɝɚɦ�

Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɴɳɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɡɚ�ɨɧɚɡɢ�ɧɨɳ�± ɋɴɛɭɞɢɯ�ɫɟ�ɜ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɢ�ɜɢɞɹɯ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɟ�ɜ�

ɥɟɝɥɨɬɨ� �ɉɨɦɢɫɥɢɯ�ɫɢ� � ɱɟ�ɩɢɲɟ� � ɧɨ�ɧɟ�ɱɭɯ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ� � Ɍɨɜɚ�ɦɟ�ɢɡɩɥɚɲɢ�ɦɚɥɤɨ�

ɇɨ�ɢɡɪɚɡɴɬ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚ� � ɱɟ �ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɟ �ɛɢɥɚ�³ɦɚɥɤɨ �́ɢɡɩɥɚɲɟɧɚ�

± Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɥɹɡɨɯ�ɞɨɥɭ�ɢ�ɝɨ�ɜɢɞɹɯ�ɞɚ�ɞɪɚɫɤɚ�ɛɴɪɡɨ�ɜ�ɨɧɚɡɢ�ɬɟɬɪɚɞɱɢɰɚ��ɛɹɯ�ɤɚɬɨ�ɭɞɚɪɟɧɚ�ɫ�ɦɨɤɴɪ�ɩɚɪɰɚɥ� � ɇɨɫɴɬ�ɦɭ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨɤɨɫɜɚɲɟ�ɥɢɫɬɚ�±ɡɚɫɦɢɜɚ�ɫɟ�Ʌɢɡ�

Ⱥ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɥɚ�ɥɢ�ɟ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ"± Ɉɝɪɨɦɧɨ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�± ɤɚɡɜɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɬɢɯ�ɢ�ɨɬɦɟɪɟɧ�ɬɨɧ�± ɉɪɟɥɢɫɬɢɯ�ɧɚɡɚɞ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɜɢɞɹɯ��ɱɟ�ɛɹɯ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɲɟɫɬɧɚɞɟɫɟɬ�

ɫɬɪɚɧɢɰɢ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɡɚɞɪɚɫɤɚɥ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɚ�ɞɭɦɚ�ɢ�ɛɹɯ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥ�ɩɨɱɬɢ�ɰɹɥ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ�± ɤɚɡɜɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɩɨɝɥɟɠɞɚ�ɤɴɦ�ɱɚɲɚɬɚ�ɫ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɫ�ɬɚɤɨɜɚ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ� �ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɨɡɧɚɱɚɜɚ�ɢ�ɬɴɝɚ�ɢ�ɫɤɪɢɬɚ�ɧɚɫɦɟɲɤɚ��± Ɇɚɣ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɡɯɜɴɪɥɹ�ɬɟɡɢ�ɦɨɥɢɜɢ�ɫɟɝɚ��ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɟ�ɜɟɱɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ⱥɡ�ɧɟ�ɝɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ��Ɉɩɢɬɚɯ��ɧɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɢ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɹ�ɛɟɡ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɫɢ�ɦɚɲɢɧɚ� � Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɢ�ɨɬɦɚɥɹɜɚ�ɢ�ɨɬɤɚɡɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɱɢɧɹɜɚ��ɋ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɬɨɜɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�

Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɦɢ�ɧɚɦɢɝɚ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɨ�

Page 20: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɋɤɴɩɚ�± Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɬɴɩɱɟ�ɍɢɥɹɦ�ɫ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɨɫɬɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɝɪɚɯɨɜɨɬɨ�ɩɸɪɟ��Ƚɨɥɹɦɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɩɸɪɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɥɢɝɚɜɧɢɤɚ�ɦɭ�

± Ʉɚɤɜɨ"± ɉɨɝɥɟɞɧɢ�ɧɚɫɚɦ�ɡɚ�ɦɢɧɭɬɤɚ�Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɣ�ɧɚɦɢɝɧɚ�± Ɍɨɜɚ�ɫɬɨɪɢ�ɥɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɨ"± ɇɟ��ɫɤɴɩɢ�± ɂ�ɚɡ�ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ�ɉɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ�ɤɚɬɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɩɚɪɨɞɢɹ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�

³ɫɩɟɰɨɜɟɬɟ�ɧɚɪɢɱɚɬ�ɪɨɦɚɧ �́ɩɨ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɫɚɦɢɹ�Ȼɨɦɴɧɬ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ´ � ɛɟ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɚ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�

ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨ�³Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ �́ � ɞɨɤɚɬɨ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɟ�ɢɡɞɚɜɚɯɚ�ɨɬ�Ⱦɸɬɨɧ� � Ɋɨɦɚɧɴɬ�ɩɨɫɬɢɝɧɚ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧ�ɭɫɩɟɯ��ɤɚɬɨ�ɨɝɥɚɜɢ�ɫɩɢɫɴɰɢɬɟ�ɡɚ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢ�ɨɬ�ɟɞɢɧɢɹ�ɞɨ�ɞɪɭɝɢɹ�ɛɪɹɝ��Ɏɢɥɦɴɬ�ɩɨ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɫɴɳɨ�ɛɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɯɢɬ�

± Ⱦɴɥɝɨ�ɜɪɟɦɟ�ɨɱɚɤɜɚɯ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɪɚɡɤɪɢɟ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɢ�ɚɡ�ɛɹɯɦɟ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɥɢɰɟ�± ɤɚɡɜɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��± Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɬɟ�ɩɪɚɜɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɧɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɹɬ�ɦɢ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ��ɬɟ�ɫɚ�ɪɚɡɜɟɞɟɧɢ�ɫɟɝɚ��ɧɨ�ɬɹ�ɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟɝɨɜ�ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɟɧ�ɫɴɞɪɭɠɧɢɤ���Ɂɧɚɟɯɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɢ�ɜɢɫɲɢɬɟ�ɫɥɭɠɢɬɟɥɢ� � ɢ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹɬ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�ɧɚ�³Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ �́�Ɍɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ɡɚɳɨɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�ɪɴɤɚ � � ɧɨ�ɫɪɟɳɚɲɟ�ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ�ɩɪɢ�ɩɨɞɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɱɟɤɨɜɟɬɟ��Ⱦɚɧɴɱɧɚɬɚ�ɫɥɭɠɛɚ�ɫɴɳɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɭɜɟɞɨɦɟɧɚ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɰɹɥɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɚɡ�ɱɚɤɚɯɦɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɞɪɴɧɤɚ��ɇɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɜɴɩɪɨɫ�ɧɚ�ɤɴɫɦɟɬ��Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɞɨɤɚɡɜɚ�ɬɟɡɚɬɚ��ɱɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɬɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɞɪɴɧɤɚ��ɜɫɢɱɤɢ�ɫɢ�ɞɴɪɠɚɬ�ɟɡɢɤɚ�ɡɚɞ�ɡɴɛɢɬɟ�

ȼɫɢɱɤɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɡɧɚɟɥɢ� � ɩɪɨɞɴɥɠɢɥɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɚɹɬ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɉɪɟɡ�ɬɨɡɢ�ɩɟɪɢɨɞ�ɦɢɫɬɴɪ�ɋɬɚɪɤ��ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɩɥɨɞɨɜɢɬ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɤɚ��ɧɚɩɢɫɚ�ɨɳɟ�ɬɪɢ�ɪɨɦɚɧɚ��ɇɢɤɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɩɨɫɬɢɝɧɚ�ɡɚɲɟɦɟɬɹɜɚɳɢɹ�ɭɫɩɟɯ�ɧɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́�ɧɨ�ɢ�ɬɪɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɚ�ɫɟ�ɢɡɤɚɱɢɯɚ�ɝɥɚɜɨɥɨɦɧɨ�ɜ�ɤɥɚɫɚɰɢɢɬɟ�ɡɚ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢ�

ɋɥɟɞ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�ɧɚ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ�ɡɚɳɨ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɫɥɨɠɢ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɞɨɯɨɞɧɚɬɚ�ɡɚɛɥɭɞɚ�

± ɇɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɛɪɚɜɹ��ɱɟ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɤɪɚɢɳɚɬɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɚ�ɥɢɱɧɨɫɬ� � Ⱥɡ�ɞɴɥɝɨ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɯ�ɫ�ɧɟɝɨ� � ɩɴɤ�ɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɱɟɬɨ�ɩɟɱɟɥɟɲɟ�ɞɨɛɪɢ�ɩɚɪɢ��ɇɚɪɢɱɚɯ�ɝɢ�ɦɨɢɬɟ�ɦɪɴɫɧɢ�ɩɚɪɢ��ɇɨ�ɫɚɦɢɹɬ�ɮɚɤɬ��ɱɟ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɦ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɩɥɚɬɹ�ɰɹɥɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɦɢ�ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ��ɂɫɤɚɯ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɚ�ɦɨɢɬɟ�ɫɢ�ɤɧɢɝɢ��ɩɴɤ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɢɡɱɟɪɩɜɚɲɟ��ɇɟɳɚɬɚ�ɫɬɨɹɬ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɨ��Ⱥɡ�ɪɚɡɛɢɪɚɯ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɢ�ɫɴɳɨ��ɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɹɬ�ɦɢ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ����Ɇɢɫɥɹ�ɫɢ��ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɪɟɞɚɤɬɨɪɴɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɨɬ�³Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ´�ɝɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɹɯ�ɢɡɞɚɥ�

Page 21: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɚɣɧɚɬɚ� � ɢɡɤɭɲɟɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɪɨɦɚɧ�ɤɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨ� � Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ�ɤɴɦ�ɩɪɟɥɴɫɬɢɬɟɥɧɢɹ�ɡɜɴɧ�ɧɚ�ɩɚɪɢɬɟ� � ɤɨɥɤɨɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɯɨɪɚ� � ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ�ɛɟ�ɞɚ�ɩɪɨɛɨɞɚ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɚ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɜɟɞɧɴɠ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ� � ɋ�ɞɪɭɝɢ�ɞɭɦɢ� � ɞɚ�ɞɚɦ�ɝɥɚɫɧɨɫɬ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɯ��ɜɫɴɳɧɨɫɬ��ɬɨɜɚ�ɩɪɚɜɹ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�

Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɢ�ɬɴɧɤɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɦɭ��ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɨɬ�ɪɟɠɢɫɢɪɚɧɢɬɟ�ɫɧɢɦɤɢ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɥɢɰɟɦɟɪɧɨ�ɢ�ɩɪɟɜɡɟɬɨ� � Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɬɟ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɩɨɞɪɟɠɞɚɯɚ�ɧɟɳɚɬɚ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɱɢɬɚɬɟɥɢɬɟ�ɨɱɚɤɜɚɯɚ�ɢɥɢ�ɤɚɤɬɨ�ɛɢ�ɢɦ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɚɥɨ�ɧɚ�ɬɹɯ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɢɧɬɟɪɜɸɢɪɚɧɢɬɟ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɜ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚ�ɢɥɢ�ɩɨ�ɦɚɥɤɚ�ɫɬɟɩɟɧ��Ⱥ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɧɟɳɚɬɚ�ɩɨ�ɭɦɟɥɨ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢɬɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ��Ⱥ�ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ�ɫɚ�ɯɨɪɚ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɢɦ�ɫɟ�ɩɥɚɳɚ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɹɬ�ɥɴɠɢ��Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ�ɫɚ�ɥɴɠɢɬɟ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɨ�ɟ�ɡɚɩɥɚɳɚɧɟɬɨ�

³ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɢɡɱɟɪɩɜɚɲɟ��ɇɟɳɚɬɚ�ɫɬɨɹɬ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɨ�´Ʉɨɥɤɨ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ�Ʉɨɥɤɨ�ɡɚɜɥɚɞɹɜɚɳɨ�Ʉɚɤɜɚ�ɬɴɩɚɳɢɧɚ�± Ʌɢɡ"± ɏɦ"Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɛɴɪɲɟ�ɍɟɧɞɢ� � ɧɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɣ�ɫɟ�

ɧɪɚɜɟɲɟ� �Ʌɢɡ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɨɩɢɬɢɬɟ�ɫɢ�ɫ�ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɬɚ�ɤɴɪɩɚ� �ɚ�ɍɟɧɞɢ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɢɡɜɪɴɳɚɲɟ�ɥɢɰɟ�ɢ�ɛɴɛɪɟɲɟ�ɜɴɡɦɭɬɟɧɨ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɭɫɩɟɟ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɦɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɤɚɠɟ��ɂɡɝɥɟɠɞɚ�ɍɟɧɞɢ�ɫɴɳɨ�ɞɨɩɭɫɤɚɲɟ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�

± ɋɛɴɪɤɚɯɦɟ�ɥɢ�ɤɚɬɨ�ɢɡɥɴɝɚɯɦɟ�ɡɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ"± ɇɟ�ɫɦɟ�ɢɡɥɴɝɚɥɢ��Ɍɚɞ��ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɯɦɟ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�± Ⱥ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɨɬɪɟɩɤɚ��ɧɚɥɢ"± ɇɟ�ɟ��ɫɤɴɩɢ�± ɇɟ�ɟ�ɥɢ"± ɇɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ� �ɋɟɝɚ�ɛɴɪɲɟɲɟ�ɍɢɥɹɦ� �± Ɍɨɣ�ɟ�ɟɞɢɧ�

ɦɚɥɴɤ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ�± Ʉɪɢɩɚɡɨɢɞ"± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ�± ɋɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɱɭɜɚɦ�ɬɚɡɢ�ɞɭɦɚ�± ȼɢɞɹɯ�ɹ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɢɞɨɯ�ɜ�

ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�ɴɝɴɥɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɚ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɝɥɟɞɚɧɟ��ȼɢɞɹɯ�ɟɞɢɧ�ɮɢɥɦ�ɧɚ�ɭɠɚɫɢɬɟ�ɧɚɪɟɱɟɧ�³Ʉɪɢɩɚɡɨɢɞɢ �́ �ɉɨɦɢɫɥɢɯ�ɫɢ� � ɤɨɥɤɨ�ɯɭɛɚɜɨ� � ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɮɢɥɦ�ɡɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɡɚ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɫɟɬɢɯ�ɟɞɜɚ�ɫɟɝɚ�

Page 22: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɂɧɚɱɢ��ɫɩɨɪɟɞ�ɬɟɛ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɤɚɤɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ"± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɢ�ɩɨɫɨɱɢ�ɫ�ɪɴɤɚɬɚ� � ɜ�ɤɨɹɬɨ�

ɞɴɪɠɟɲɟ�ɤɴɪɩɚɬɚ� �ɩɴɪɜɨ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɤɴɦ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ� �± Ɍɚɞ� �ɬɢ�ɫɢ�ɩɨɥɭɱɢ�ɫɜɨɟɬɨ��³ɉɢɣɩɴɥ´�ɫɢ�ɩɨɥɭɱɢɯɚ�ɫɜɨɟɬɨ��Ⱥ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɨɫɬɚɧɚ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�ɜ�ɭɫɬɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɫɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�± ɇɹɦɚ�ɡɚɳɨ�± ɜɞɢɝɧɚ�ɪɚɦɟɧɟ�Ʌɢɡ� � ± Ɍɚɞ� �ɦɧɨɝɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ�ɜɡɢɦɚɲ�

ɧɟɳɚɬɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�± ȼ�ɬɨɜɚ�ɢɦɚ�ɥɢ�ɧɟɳɨ�ɥɨɲɨ"± Ⱦɚ��ɜ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɰɟɥɢɹ�ɬɢ�ɩɪɨɛɥɟɦ����Ⱥɦɚ��ɍɢɥɹɦ��Ɍɚɞ��ɛɢ�ɥɢ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɚɥ�

ɦɚɥɤɨ"Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ��ɜɡɟ�ɍɢɥ�ɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɤɴɦ�ɞɟɬɫɤɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɫɥɟɞ�Ʌɢɡ��

ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɍɟɧɞɢ�ɉɴɥɧɢɱɤɨɬɨ�ɬɟɥɰɟ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɨ�ɛɟ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɡɚɬɨɩɥɟɧɨ�ɢ�ɬɟɠɢɱɤɨ� �ɍɢɥ��

ɨɛɜɢɥ�ɧɟɛɪɟɠɧɨ�ɪɴɰɟ�ɨɤɨɥɨ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫ�ɨɤɨɤɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɧɚɨɤɨɥɨ�ɫ�ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ�ɫɢ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��Ʌɢɡ�ɫɥɨɠɢ�ɍɟɧɞɢ�ɧɚ�ɟɞɧɚɬɚ�ɦɚɫɚ�ɡɚ�ɫɦɹɧɚ�ɧɚ�ɩɟɥɟɧɢ� � ɚ�Ɍɚɞ�ɫɥɨɠɢ�ɍɢɥ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ� � ɋɦɟɧɢɯɚ�ɩɨɞɝɢɡɧɚɥɢɬɟ�ɩɟɥɟɧɢ�ɫɴɫ�ɫɭɯɢ��ɤɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɨɬ�Ɍɚɞ�

± ȿ��ɩɢɫɚɯɚ�ɡɚ�ɧɚɫ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ ɢ́�ɫ�ɬɨɜɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ��ɧɚɥɢ"± Ⱦɚ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ʌɢɡ��ɍɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɣ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɫɤɪɟɧɚ��ɧɨ�

ɬɨɣ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɡɚ�ɫɜɨɹ�ɩɪɢɫɬɴɩ�ɧɚ�ɫɦɹɯ�ɢ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɢɬɚ�ɩɨɜɟɱɟ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɧɟɳɚɬɚ� � Ɍɚɡɢ�ɧɟɭɜɟɪɟɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ�ɧɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ�ɚɧɚɥɨɝ�ɧɚ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɦɭ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɧɨɫɬ��ȼ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɥɭɱɚɢ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɞɚ�ɞɨɫɚɠɞɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��Ɍɹ�ɪɹɞɤɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɨɩɜɚɲɟ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɩɪɟɤɚɥɟɲɟ��ɬɨɣ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɭɦɨɪɚ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɣ� � Ʉɚɤɜɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥɚ"� ³Ɇɧɨɝɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ�ɜɡɢɦɚɲ�ɧɟɳɚɬɚ�´

Ɂɚɤɨɩɱɚ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ�ɢɝɥɚ��ɤɚɬɨ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɲɟ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɪɴɤɚ�ɍɢɥɹɦ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ�ɫ�ɹɜɧɨɬɨ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɬɴɪɤɨɥɢ�ɨɬ�ɦɚɫɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɛɢɟ�

± Ȼɪ�ɪ�ɪ�ɪ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɍɢɥɹɦ�± Ⱦɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ɍɚɞ�± Ⱦɢɜɢ�ɢ�ɢ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɍɟɧɞɢ�± ɂ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɢɦɚ�ɫɦɢɫɴɥ�± ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�Ɍɚɞ�± ɏɭɛɚɜɨ�ɟ��ɱɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ�± ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɝɥɚɜɚ� � ɪɚɡɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɤɢɦɧɚ� � ɇɹɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�

ɭɬɨɱɧɹɜɚɬ�ɤɨɝɨ�ɢɦɚɯɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɡɧɚɟɯɚ�± Ⱦɚ�± ɇɟ�ɝɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɯ�ɨɫɨɛɟɧɨ�³Ɇɧɨɝɨ�ɦɢɥɨ�ɨɬ�ɬɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ��ɨɫɨɛɟɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɡɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɬɢ´�ɡɚ�

ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�Ɍɚɞ� � ɇɨ�ɜ�ɞɭɦɢɬɟ�ɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��ɇɚɱɢɧɴɬ�ɧɚ�ɩɢɫɚɧɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�

Page 23: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɦɟɠɞɭ�ɧɟɝɨ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± Ⱥɡ�ɫɴɳɨ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɜɟɱɟɪɹɦɟ"ȼɌɈɊȺ�ȽɅȺȼȺȾɈɆɔɌ�ɋȿ�ɊȺɁɉȺȾȺ

���ɋɴɳɚɬɚ�ɧɨɳ�Ɍɚɞ�ɫɴɧɭɜɚ�ɤɨɲɦɚɪ� �ɋɴɛɭɞɢ�ɫɟ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɧ�ɢ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧ�ɤɚɬɨ�ɤɭɬɪɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɨ�ɧɚɜɴɧ�ɜ�ɛɭɪɹ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɹɜɹɜɚɲɟ�ɜ�ɫɴɧɹ�ɦɭ��ɧɨ�ɧɟ�ɤɚɬɨ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɚ�ɤɚɬɨ�ɚɝɟɧɬ�ɩɨ�ɧɟɞɜɢɠɢɦɢ�ɢɦɨɬɢ��ȼ�ɫɴɧɹ�ɋɬɚɪɤ�ɫɬɨɟɲɟ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɡɚ�Ɍɚɞ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɝɥɚɫ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɫɹɧɤɚ�

��

ȼ�ɫɩɪɚɜɤɚɬɚ�ɡɚ�ɚɜɬɨɪɚ� � ɢɡɝɨɬɜɟɧɚ�ɡɚ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�³Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ �́�ɤɨɹɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɜɴɪɯɭ�³Ɉɤɫɮɨɪɞɫɤɢ�ɛɥɭɫ �́�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɝɪɚɧɞɢɨɡɧɚ�ɬɜɨɪɛɚ�ɨɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� �ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɲɟ� �ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɤɚɪɚ� ³ɩɢɤɚɩ�ɨɬ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɦɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɧɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ´�Ⱦɠɟɧɟɪɴɥ�ɦɨɬɴɪɫ�³� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɤɪɟɩɢ�ɫɚɦɨ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ�ɧɚ�ɛɨɠɢɹɬɚ�ɜɨɥɹ�ɢ�ɧɚ�ɝɪɭɧɞɚ�´�Ɉɛɚɱɟ�ɜ�ɫɴɧɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɴɬɭɜɚɯɚ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɦɴɪɬɜɟɲɤɢ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��Ɍɚɞ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɟ�ɫɛɴɪɤɚɥ�ɫ�ɩɢɤɚɩɚ��Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɡɢ�ɤɚɬɚɮɚɥɤɚ�ɫ�ɪɟɚɤɬɢɜɟɧ�ɞɜɢɝɚɬɟɥ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ�

Ɂɚɞɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɛɟ�ɢɡɞɢɝɧɚɬɚ��Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɨɥɚ�ɡɚ�ɚɝɟɧɬ�ɩɨ�ɧɟɞɜɢɠɢɦɢɬɟ�ɢɦɨɬɢ� � Ɍɨ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɩɨɞɯɨɠɞɚɲɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɞɨɥɧɨɩɪɨɛɟɧ�ɝɚɧɝɫɬɟɪ� � Ⱦɨɤɚɬɨ�ɜɴɪɜɹɯɚ�ɤɴɦ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɤɴɳɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɤɨɣ�ɡɧɚɟ�ɡɚɳɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɤɚɠɟ��Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨ�ɤɴɦ�ɤɨɥɚɬɚ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɜɢɞɢ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɫɬɪɚɯɴɬ�ɤɚɬɨ�ɫɬɭɞɟɧɨ�ɨɫɬɪɢɟ�ɩɪɨɧɢɡɚ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ��ɇɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢɥ�ɡɚɞ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɦɭ�ɪɚɦɨ�ɬɚɤɚ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ� � ɱɟ�Ɍɚɞ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɝɨ�ɭɫɟɬɢɥ� � ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɛɟ�ɤɨɥɚɬɚ��ɩɪɢɥɢɱɚɳɚ�ɧɚ�ɛɥɟɫɬɹɳ�ɫɬɨɦɚɧɟɧ�ɬɚɪɚɧɬɭɥ�ɧɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ��ɇɚ�ɢɡɞɢɝɧɚɬɚɬɚ�ɣ�ɡɚɞɧɚ�ɛɪɨɧɹ�ɢɦɚɲɟ�ɥɟɩɟɧɤɚ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫ�³ɠɟɫɬɨɤɨ�ɤɨɩɟɥɟ �́�Ɉɬ�ɥɹɜɨ�ɢ�ɨɬ�ɞɹɫɧɨ�ɧɚ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɢɦɚɲɟ�ɱɟɪɟɩ�ɫ�ɩɪɟɫɟɱɟɧɢ�ɤɨɫɬɢ�

Ʉɴɳɚɬɚ��ɤɴɦ�ɤɨɹɬɨ�ɝɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɡɢɦɧɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ� �ɚ�ɥɹɬɧɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ɍɹ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪɧɢɹ�ɡɚɥɢɜ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�Ʉɚɫɴɥ�ɢ�ɞɨ�Ɍɚɞ�ɞɨɫɬɢɝɚɲɟ�ɬɢɯɨɬɨ�ɩɥɢɫɤɚɧɟ�ɧɚ�ɜɴɥɧɢɬɟ� �ɇɚ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɨɥɹɧɤɚ�ɞɨ�ɚɥɟɹɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɧɚɞɩɢɫ�³ɉɪɨɞɚɜɚ�ɫɟ �́

± ɏɭɛɚɜɚ�ɤɴɳɚ��ɧɚɥɢ"�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɋɬɚɪɤ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɛɟ�ɢ�ɞɪɟɡɝɚɜ�ɢ�ɝɚɥɟɳ��ɤɚɬɨ�ɟɡɢɤɚ�ɧɚ�ɤɨɬɚɪɚɤ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɦɨɹɬɚ�ɤɴɳɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�± Ƚɪɟɲɢɲ��ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɤɴɬ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɤɴɳɚ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ɍɨɣ�ɭɛɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ��ɚ�

ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɇɚɬɢɫɧɚ�ɫɩɭɫɴɤɚ��ɬɪɚɫ�ɮɪɚɫ�ɢ�ɝɨɬɨɜɨ��ɂɦɚɥ�ɫɢ�ɱɨɜɟɤɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɢ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɲ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�

Page 24: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɡɛɟɪɟɲ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɞɨɫɬɚ�ɦɭ�ɥɢɱɟɲɟ�³Ɍɨɜɚ�ɫɦɟɲɧɨ�ɥɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ"´�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�

ɫɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɚɠɧɨ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ȼɚɠɧɨ�ɛɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɭɠɚɫɟɧ� � ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɞɭɦɢɬɟ�ɟɞɧɚ�ɪɴɤɚ�ɫ�ɲɢɪɨɤɚ�ɞɥɚɧ��ɩɨ�ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɥɢɧɢɢ�ɫɟ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɧɚɞ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɪɚɡɞɪɴɧɤɚ�ɜɪɴɡɤɚ�ɤɥɸɱɨɜɟ�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚɦɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɥɢɧɢɢ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɜɢɬɢ�ɢ�ɯɜɴɪɥɹɯɚ�ɫɹɧɤɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɥɚɧɬɚ�

ɇɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɪɚɡɞɪɴɧɤɚ�ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ��ɂɧɚɱɟ�Ɍɚɞ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɫɬɪɚɲɢ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɞɨɪɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɛɥɴɫɧɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɭɠɚɫɹɜɚɳ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɭɩɨɪɢɬɨ�ɝɨ�ɫɥɟɞɜɚɲɟ�ɩɨ�ɩɟɬɢɬɟ��ɇɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɜɟɱɟ�ɧɚɫɨɱɜɚɲɟ�ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ�ɩɪɚɜɨ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɡɚɛɢɟ�ɜ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɚɤɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɝɢ�ɫɝɪɚɛɱɢ�

Ɍɚɞ�ɩɴɯɧɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɜ�ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɯɨɞɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɨɬ�ɝɥɚɞɤɨ�ɞɴɛɨɜɨ�ɞɴɪɜɨ�ɫ�ɤɪɴɝɥɚ�ɞɪɴɠɤɚ�ɢ�ɫ�ɦɟɫɢɧɝɨɜɨ�ɱɭɤɱɟ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɚɥɤɚ�ɩɬɢɱɤɚ��Ʉɥɸɱɴɬ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɬɹ�ɥɟɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ�ɤɥɸɱ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɩɪɢɤɚɱɟɧ�ɫɴɫ�ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ�ɠɢɰɚ�ɤɴɦ�ɟɞɧɚ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɲɩɟɪɰɨɜɟ��ɤɚɤɜɢɬɨ�ɧɨɫɹɬ�ɤɪɚɞɰɢɬɟ�

Ɍɚɞ�ɯɜɚɧɚ�ɞɪɴɠɤɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɜɴɪɬɹ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɞɴɪɜɨɬɨ�ɧɚ�ɨɛɤɨɜɚɧɚɬɚ�ɫ�ɦɟɬɚɥ�ɜɪɚɬɚ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɫɜɢ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɫɥɟɞ�ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɜɡɪɢɜɨɜɟ�ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɦɚɥɤɢ�ɛɨɦɛɢɱɤɢ� �ȼ�ɧɨɜɨɩɨɹɜɢɥɢɬɟ�ɫɟ�ɩɪɨɰɟɩɢ�ɦɟɠɞɭ�ɞɴɫɤɢɬɟ�ɩɪɨɛɥɟɫɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ� � ȼɞɢɝɧɚɯɚ�ɫɟ�ɨɛɥɚɰɢ�ɩɪɚɯ� � ɱɭ�ɫɟ�ɢɡɳɪɚɤɜɚɧɟ�ɢ�ɟɞɧɨ�ɩɚɪɱɟ�ɨɬ�ɦɟɬɚɥɧɚɬɚ�ɭɤɪɚɫɚ�ɩɚɞɧɚ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ�ɧɚ�ɩɪɚɝɚ�ɜ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ɍɨɣ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɜɴɬɪɟ�

ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɜɥɢɡɚ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɧɚ�ɩɥɨɳɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɨɛɫɴɞɢ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɢ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɡɚɳɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ��Ⱦɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��ɛɟ�ɡɚ�Ɍɚɞ�ɩɨ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɞɨɪɢ�ɨɬ�ɫɚɦɢɹ�ɋɬɚɪɤ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɫɴɧ�ɢ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɥɨɲ�ɫɴɧ��ɚ�ɫɴɳɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɥɨɲɢɬɟ�ɫɴɧɢɳɚ�ɫɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɬɨɜɚ� � ɱɟ�ɬɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ�� ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɛɟ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɜɨɡɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɥɚɤɱɟ�ɜ�ɥɭɧɚɩɚɪɤ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɡɤɚɱɢ�ɩɨɪɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɴɦɧɢɧɚ��ɬɨ�ɫɟ�ɫɩɭɫɤɚ�ɫɬɪɟɦɝɥɚɜɨ�ɧɚɞɨɥɭ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɛɢɜɚ�ɜ�ɧɹɤɨɹ�ɬɭɯɥɟɧɚ�ɫɬɟɧɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɪɚɡɛɢɬɚɬɚ�ɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɜɚ�ɧɚ�ɪɚɡɦɚɡɚɧɚ�ɛɭɛɨɥɟɱɤɚ�

ɉɨɡɧɚɬɢɹɬ�ɤɨɪɢɞɨɪ�ɫɟɝɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ��ɩɨɱɬɢ�ɜɪɚɠɞɟɛɟɧ��ɡɚɳɨɬɨ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɚɥɟɧɨɱɟɪɜɟɧɨ�ɤɢɥɢɦɱɟ� � ɤɨɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɤɚɧɟɲɟ�ɞɚ�ɫɦɟɧɢ��ɂ�ɦɚɤɚɪ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɛɟ�ɟɞɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬ�ɨɬ�ɫɴɧɹ�ɦɭ� � ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɫɟ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲɟ�ɤɴɦ�ɧɟɹ� � ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɛɟ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɨ�ɪɟɚɥɧɚ�± ɭɠɚɫɹɜɚɳɚ�ɢ�ɢɡɜɴɧ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ�ɧɚ�ɫɴɧɹ�ɦɭ��Ʉɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɬɴɪɫɢ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɠɢɜɨɬ��ɚɤɨ�ɥɢɩɫɚɬɚ�ɧɚ�ɧɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɪɟɛɧɨ�ɤɚɬɨ�ɟɞɧɨ�ɤɢɥɢɦɱɟ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɬɟ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɢɡɩɢɬɚɲ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ��ɬɴɝɚ�ɢ�ɫɬɪɚɯ��ɇɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɪɚɜɟɲɟ�ɟɯɨɬɨ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɭ�ɫɬɴɩɤɢ�ɩɨ�ɞɴɫɱɟɧɢɹ�ɩɨɞ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨ�ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɲɟ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɧɟɝɨɞɧɢɤɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɩɨ�

Page 25: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɟɬɢɬɟ�ɦɭ��ɱɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɛɟ�ɧɟɨɛɢɬɚɜɚɧɚ�ɢ�ɜ�ɧɟɹ�ɬɟɝɧɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɡɚɫɬɢɧɚɥɚ�ɩɭɫɬɨɬɚ� � ɇɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɪɚɜɟɲɟ�ɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɟɯɨɬɨ�ɩɪɟɞɜɟɳɚɜɚɲɟ�ɡɚɝɭɛɚ�ɢ�ɭɠɚɫɧɨ�ɧɟɳɚɫɬɢɟ�

ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɬɨɟɲɟ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ��Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɞɴɪɠɢ�ɫɝɴɜɚɟɦɢɹ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɫɴɫ�ɫɟɞɟɮɟɧɚ�ɞɪɴɠɤɚ�ɧɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ� � ɫɴɳɢɹ� � ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɥɸɛɨɜɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�ɛɟ�ɢɡɨɝɪɚɮɢɫɚɥɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́

Ⱥɤɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟɲɟ�ɫɟɝɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�ɫɜɨɣ�ɪɟɞ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�

ȼ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɨɣ� � Ɉɫɜɟɧ�ɤɢɥɢɦɱɟɬɨ� � ɦɨɤɟɬɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɫɴɳɨ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ��ɧɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɦɟɛɟɥɢ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ��ɂɦɚɲɟ�ɜɚɡɚ�ɫ�ɰɜɟɬɹ�ɧɚ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ�ɨɬ�ɱɚɦɨɜɨ�ɞɴɪɜɨ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ� � Ⱥɤɨ�ɱɨɜɟɤ�ɬɪɴɝɧɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ��ɜɥɢɡɚɲɟ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɫ�ɜɢɫɨɤɢɹ�ɬɚɜɚɧ�ɢ�ɫ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɤɴɦ�ɟɡɟɪɨɬɨ� � ɚ�ɚɤɨ�ɡɚɜɢɟɲɟ�ɧɚɞɹɫɧɨ� � ɫɟ�ɨɡɨɜɚɜɚɲɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��Ɍɚɞ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɜɚɡɚɬɚ�� Ɍɹ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɢ�ɫɪɟɞ�ɨɛɥɚɤ�ɳɢɩɟɳ�ɤɟɪɚɦɢɱɟɧ�ɩɪɚɯ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ� � Ɂɚɫɬɨɹɥɚɬɚ�ɜɨɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɹ� � ɚ�ɲɟɫɬɬɟ�ɪɚɡɰɴɮɧɚɥɢ�ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ�ɪɨɡɢ�ɩɨɜɟɯɧɚɯɚ�ɢ�ɩɨɫɢɜɹɯɚ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɰɨɩɧɚɬ�ɜ�ɥɨɤɜɚɬɚ�ɨɬ�ɜɨɧɹɳɚ�ɜɨɞɚ� � Ɍɚɞ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɢ�ɦɚɫɚɬɚ� � Ⱦɴɪɜɨɬɨ�ɢɡɩɭɤɚ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɧɚ�ɞɜɟ��ɦɚɫɚɬɚ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɫɜɥɟɱɟ�ɧɚ�ɝɨɥɢɹ�ɞɴɫɱɟɧ�ɩɨɞ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɢ�ɫɬɨɪɢɥ�ɫ�ɤɴɳɚɬɚ�ɦɢ"�± ɢɡɜɢɤɚ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ��ɧɨ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɪɴɳɚ��Ⱥ�ɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɪɴɳɚ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɞɴɪɠɢ�ɫɴɳɢɹ�ɛɪɴɫɧɚɱ��ɤɨɣɬɨ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɡɚ�ɞɚ�ɫɦɴɤɜɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�³ɛɢɡɧɟɫ�ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɢ �́ � ɩɪɟɞɢ�ɇɨɧɚ�Ƚɪɢɮɢɬɫ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɜɴɪɯɭ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ��ɤɚɬɨ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɛɟɡ�ɟɞɧɨ�ɨɤɨ�ɢ�ɫ�ɛɭɡɢ�ɪɚɡɪɹɡɚɧɢ�ɧɚ�ɛɟɥɢ�ɢ�ɱɟɪɜɟɧɢ�ɤɴɫɨɜɟ�

± ɇɢɳɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɭ�ɋɬɚɪɤ��ɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚ��ɭɫɟɬɢ�ɩɪɢɫɦɟɯɚ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ��± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɬɚɜɚ�ɟ�ɬɜɨɟ�ɞɟɥɨ��ɛɪɚɬɨ�

Ɉɡɨɜɚɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�Ɍɚɞ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɩɟɱɤɚɬɚ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɫ�ɩɪɢɝɥɭɲɟɧ�ɡɜɴɧ�ɤɚɬɨ�

ɪɴɠɞɹɫɚɥɚ�ɤɚɦɛɚɧɚ��ɉɪɭɠɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ɪɟɨɬɚɧɢɬɟ�ɢɡɫɤɨɱɢɯɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɪɚɧɢ�ɤɚɬɨ�ɱɭɞɚɬɢ�ɫɩɢɪɚɥɨɜɢɞɧɢ�ɲɚɩɤɢ�ɩɨɧɟɫɟɧɢ�ɨɬ�ɜɹɬɴɪɚ� � ɇɟɩɨɧɨɫɢɦɨ�ɡɥɨɜɨɧɢɟ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɧɚ�ɨɬ�ɬɴɦɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɧɚ�ɪɚɡɰɟɩɢɥɚɬɚ�ɫɟ�ɩɟɱɤɚ�� Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɜɡɪɹ��Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɟɞɧɚ�ɩɭɣɤɚ��Ɇɟɫɨɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲɟ�ɢ�ɜɨɧɟɲɟ��Ʉɴɫɨɜɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɱɟɪɧɚ�ɬɟɱɧɨɫɬ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɯɚ�ɨɬ�ɤɨɪɟɦɚ�ɧɚ�ɩɬɢɰɚɬɚ�

± ɍ�ɧɚɫ�ɞɨɥɭ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɬɨɜɚ�³ɫɦɥɹɧɨ�ɦɟɫɨ ±́ ɨɬɛɟɥɹɡɚ�ɋɬɚɪɤ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"�Ʉɴɞɟ�ɟ�ɬɨɜɚ�³ɞɨɥɭ "́± ȼ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɋɬɪɚɤ� � ± ɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�

ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ�Ɍɨɣ�ɞɨɛɚɜɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɝɨ�ɱɭ��ɑɚɧɬɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɢ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɧɚ�ɜ�ɧɟɹ��ɏɜɚɧɚ�ɫɟ�ɡɚ�ɦɚɫɚɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɚɞɧɟ��ɚ�ɬɹ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɬɪɟɫɤɢ�ɢ�ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ��Ȼɥɟɫɬɹɳ�ɩɢɪɨɧ�ɢɡɯɜɴɪɱɚ�ɜ�ɟɞɢɧɢɹ�ɴɝɴɥ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɫ�ɨɫɬɴɪ�ɦɟɬɚɥɢɱɟɫɤɢ�ɡɜɭɤ�

Page 26: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɋɬɢɝɚ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ɍɚɞ��± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɹ��Ɇɪɚɡɹ�ɞɚ�ɱɭɩɹ�ɧɟɳɚ�± Ɍɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɢ�ɛɢɥ�ɧɚɣ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɧɢɹɬ��ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɫɹɤɚɲ�Ɍɚɞ�

ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɦɧɨɝɨ�ɛɪɚɬɹ�ɢ�ɫɟɫɬɪɢ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɝɪɚɰɢɨɡɧɢ�ɤɚɬɨ�ɝɚɡɟɥɢ�± ɇɟ�ɫɴɦ�ɬɚɤɴɜ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɭ�Ɍɚɞ�ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�

ɧɚ�ɫɤɢɦɬɟɧɟ��± ɇɟ�ɫɴɦ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ�ɢ�ɧɟ�ɱɭɩɹ�ɧɟɳɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɜɧɢɦɚɜɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɤɚɤɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�

± Ⱦɚ����Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɡɥɟ�ɬɨɝɚɜɚ��ɱɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɜɧɢɦɚɜɚɲ�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɧɟɜɢɧɟɧ�ɬɨɧ��ɫɹɤɚɲ�ɫɚɦɨ�ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɮɚɤɬ�

Ɉɡɨɜɚɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɤɴɦ�ɡɚɞɧɢɹ�ɜɯɨɞ�Ɍɭɤ�ɛɟɲɟ�Ʌɢɡ��ɋɟɞɟɲɟ�ɫ�ɢɡɤɪɢɜɟɧɢ�ɧɚɜɴɧ�ɤɪɚɤɚ�ɜ�ɴɝɴɥɚ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ��

ɤɨɹɬɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɤɴɦ�ɛɚɪɚɤɚɬɚ�ɡɚ�ɞɴɪɜɚ��ȿɞɢɧɢɹ�ɣ�ɱɟɯɴɥ�ɛɟɲɟ�ɩɚɞɧɚɥ��ɇɨɫɟɲɟ�ɧɚɣɥɨɧɨɜɢ�ɱɨɪɚɩɨɝɚɳɢ�ɢ�ɢɦɚɲɟ�ɛɪɢɦɤɚ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɧɚɜɟɞɟɧɚ�ɧɚɩɪɟɞ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɬɴɦɧɨɪɭɫɚɬɚ�ɣ�ɤɨɫɚ�ɩɪɢɤɪɢɜɚɲɟ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɢ��Ɍɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɚɥɤɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɢɥɢ�ɨɫɬɪɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɬɚɤɚ�ɢ�ɫɟɝɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ��Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɹ�ɧɟ�ɫɩɢ��ɧɢɬɨ�ɟ�ɜ�ɛɟɡɫɴɡɧɚɧɢɟ��Ɇɴɪɬɜɚ�ɛɟɲɟ�

± Ɂɚɩɚɥɢ�ɥɚɦɩɚɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚɲ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɜɫɟ�ɫɴɳɢɹ�ɜɟɫɟɥ��ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧ�ɝɥɚɫ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɚɞ�ɪɚɦɨɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɨɫɨɱɢ�ɤɴɦ�ɮɟɧɟɪɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɚɦ�ɛɟɲɟ�ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥ � � Ȼɹɯɚ�ɧɚ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ� � ɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɤɚɬɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�± ɞɜɚ�ɜɟɬɪɨɭɩɨɪɧɢ�ɮɟɧɟɪɚ� � ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɧɚ�ɞɴɪɜɟɧɚ�ɨɫ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɜɤɥɸɱɜɚɯɚ�ɱɪɟɡ�ɪɟɨɫɬɚɬ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

± ɇɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚɦ�ɂɫɤɚɲɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɞɚ�ɡɜɭɱɢ�ɬɜɴɪɞɨ�ɢ�ɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɨ��ɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�

ɡɚɩɨɱɧɚɥɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɟɣɫɬɜɚ�ɧɚ�ɧɟɪɜɢɬɟ� � Ⱦɭɦɢɬɟ�ɢɡɥɢɡɚɯɚ�ɧɚɤɴɫɚɧɨ� � ɫɹɤɚɲ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɰɢɜɪɢ��Ⱥ�ɬɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� �ɡɚɳɨɬɨ�ɜɟɱɟ�ɩɪɨɬɹɝɚɲɟ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɤɪɴɝɥɢɹ�ɪɟɨɫɬɚɬ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɞɨɤɨɫɧɚ� � ɫɢɧɢ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ�ɢɫɤɪɢ�ɛɥɢɤɧɚɯɚ�ɧɚ�ɫɬɪɭɢ� � ɋɬɪɭɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɬɚɤɚ�ɝɴɫɬɢ�ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɚ�ɤɪɟɦ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɦɟɠɞɭ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ��Ʉɪɴɝɥɨɬɨ� � ɛɟɠɨɜɨ�ɤɨɩɱɟ�ɧɚ�ɪɟɨɫɬɚɬɚ�ɩɨɱɟɪɧɹ� � ɢɡɯɜɪɴɤɧɚ�ɨɬ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɢ�ɩɪɟɥɟɬɹ�ɩɪɟɡ�ɫɬɚɹɬɚ�ɤɚɬɨ�ɦɢɧɢɚɬɸɪɧɚ�ɥɟɬɹɳɚ�ɱɢɧɢɹ� � ɋɱɭɩɢ�ɦɚɥɤɢɹ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢ�ɜ�ɞɧɟɜɧɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɞɨɛɢɥɚ�ɡɟɥɟɧɢɤɚɜ�ɨɬɬɟɧɴɤ�ɤɚɬɨ�ɩɨɬɴɦɧɹɥɚ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɦɟɞ�

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɮɟɧɟɪɢ�ɛɥɟɫɧɚɯɚ�ɫ�ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɫɢɥɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢ�ɞɴɪɜɟɧɚɬɚ�ɨɫ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ� �ɚ�ɜɟɪɢɝɚɬɚ�± ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɭɤɜɚ� � ȼ�ɫɬɚɹɬɚ�ɡɚɬɚɧɰɭɜɚɯɚ�ɥɭɞɟɲɤɢ�ɫɟɧɤɢ��ɒɢɲɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɮɟɧɟɪɢɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɯɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɩɨɫɢɩɚɧ�ɫɴɫ�ɫɬɴɤɥɚ�

Ȼɟɡ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɬɨɣ�ɫɤɨɱɢ�ɢ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɤɴɫɚ�ɜɟɪɢɝɚɬɚ�ɢ�ɞɴɪɜɟɧɚɬɚ�ɨɫ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢ�ɜɴɪɯɭ�ɧɟɹ��Ɍɨɜɚ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɞɚ�ɹ�ɫɩɚɫɢ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɧɨ�ɢ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ��ɱɟ�ɡɚɫɟɧɱɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɞɪɭɝɨ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɛɟ�ɦɴɪɬɜɚ��Ⱥɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɬɪɴɝɧɟɲɟ�ȿɦɩɚɣɴɪ�ɋɬɟɣɬ�Ȼɢɣɥɞɢɧɝ�ɢɡ�ɨɫɧɨɜɢɬɟ�ɢ�ɝɨ�ɫɬɨɜɚɪɟɲɟ�ɨɬɝɨɪɟ�ɣ��ɬɨɜɚ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɉɨɧɟ�ɡɚ�

Page 27: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟɹ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɉɪɨɦɭɲɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɢɬɟ�ɣ�ɢ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɝɴɪɛɚ�ɣ��Ɍɹɥɨɬɨ�ɣ�ɫɟ�

ɫɜɥɟɱɟ�ɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɧɚɡɚɞ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɭɤɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɪɰɟɥɚɧɚ�ɧɚ�ɤɪɟɯɤɚ�ɜɚɡɚ� �Ɇɴɬɧɢɬɟ�ɣ�ɨɱɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɯɚ��ɉɪɨɬɢɜɧɚ��ɡɟɥɟɧɚ�ɬɟɱɧɨɫɬ��ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɬɨɩɥɚ��ɨɩɪɴɫɤɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɍɫɬɚɬɚ�ɣ�ɜɢɫɧɚ�ɨɬɜɨɪɟɧɚ�ɢ�ɡɴɛɢɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɢɡɫɢɩɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɛɹɥ�ɜɨɞɨɩɚɞ��Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɭɞɪɹɯɚ�ɛɭɡɢɬɟ�ɢ�ɱɟɥɨɬɨ�ɦɭ��ȿɡɢɤɴɬ�ɣ�ɫɟ�ɨɬɤɴɫɧɚ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɦɭ�ɤɚɬɨ�ɤɴɪɜɚɜɨ�ɩɚɪɱɟ�ɡɦɢɣɫɤɨ�ɦɟɫɨ�

Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɤɪɟɳɢ��ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɧɚɫɴɧ��ɚ�ɧɟ�ɜ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ�ɢ�ɫɥɚɜɚ�ɛɨɝɭ��ɡɚɳɨɬɨ�ɢɧɚɱɟ�ɦɧɨɝɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɥɚɲɢ�Ʌɢɡ�

± ɇɟ�ɫɴɦ�ɫɢ�ɪɚɡɱɢɫɬɢɥ�ɫɦɟɬɤɢɬɟ�ɫ�ɬɟɛɟ��ɤɨɩɟɥɟ�± ɪɟɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɢɯ�ɢ�ɫɬɭɞɟɧ�ɤɚɬɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ�ɩɪɟɡ�ɧɨɟɦɜɪɢ��ȼ�ɧɟɝɨ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ��± ɉɨɦɧɢ�ɬɨɜɚ��ɇɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɣ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲ�ɫ�ɦɟɧ��ɡɚɳɨɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɦɟɧ���

��

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɦɨɤɪɨ��ȼɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɤɨɧɜɭɥɫɢɜɧɨ�ɛɟ�ɩɪɢɬɢɫɤɚɥ��ɫɴɳɨ�ɛɟɲɟ�ɦɨɤɪɚ�ɨɬ�ɩɨɬ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɨɬ�ɫɴɥɡɢ�

± ���ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲ��ɱɟ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲ�ɫ�ɞɹɜɨɥɚ�± ɞɨɜɴɪɲɢ�ɮɪɚɡɚɬɚ�Ɍɚɞ��ɩɪɢɬɢɫɧɚɥ�ɥɢɰɟ�ɜɴɜ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚɬɚ� � Ʌɟɠɟɲɟ� � ɬɪɟɩɟɪɟɣɤɢ� � ɫɴɫ�ɫɜɢɬɢ�ɞɨ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɤɨɥɟɧɟ�

± Ɍɚɞ"�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ʌɢɡ�ɧɹɤɴɞɟ�ɢɡ�ɞɴɥɛɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ɫɴɧɹ�ɫɢ�� ± Ⱦɟɰɚɬɚ�ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɚ"

± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɚ�± ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɣ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��± Ⱥɡ����ɧɢɳɨ��ɋɩɢ�± Ⱦɨɛɪɟ��ɜɫɢɱɤɨ����± Ɍɹ�ɤɚɡɚ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɝɨ�ɱɭ��ɤɚɤɬɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�

ɱɭɟ�ɤɚɤɜɨ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɭ�ɨɛɹɫɧɢ��ɱɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɟ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ�

Ɍɚɞ�ɥɟɠɟɲɟ�ɧɚ�ɜɥɚɠɧɢɹ�ɨɬ�ɩɨɬ�ɱɚɪɲɚɮ�ɢ�ɛɚɜɧɨ�ɨɬɩɭɫɤɚɲɟ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚɬɚ��ɉɨɬɪɢ�ɥɢɰɟ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɡɚɱɚɤɚ�ɫɴɧɹɬ�ɞɚ�ɢɡɛɥɟɞɧɟɟ��ɚ�ɬɪɟɫɤɚɬɚ�ɞɚ�ɨɬɦɢɧɟ��ɋɴɧɹɬ�ɝɨ�ɧɚɩɭɫɤɚɲɟ�ɭɱɭɞɜɚɳɨ�ɛɚɜɧɨ��ɉɨɧɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɛɭɞɢɥ�Ʌɢɡ�

ȼɡɢɪɚɲɟ�ɫɟ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɪɚɡɝɚɞɚɟ�ɫɴɧɹ��ɫɚɦɨ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɟ��ɋɥɟɞ�ɰɹɥɚ�ɜɟɱɧɨɫɬ�ɍɟɧɞɢ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɜ�ɫɴɫɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ� � ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɫɦɟɧɹɬ�ɩɟɥɟɧɢɬɟ� � ɍɢɥɹɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɫɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɝɚ��ɪɟɲɚɜɚɣɤɢ��ɱɟ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɩɟɥɟɧɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɫɦɟɧɟɧɢ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɝɢ�ɧɚɦɟɪɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɭɯɢ�

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɢ�ɜɴɪɜɟɣɤɢ�ɤɚɬɨ�ɫɨɦɧɚɦɛɭɥ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɞɟɬɫɤɚɬɚ�ɫɬɚɹ��Ɍɚɞ�ɹ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ��ɪɚɡɫɴɧɟɧ�ɢ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧ��ɱɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɢɦɚɯɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɝɪɢɠɢ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɉɨɧɟ�ɩɪɟɡ�ɬɚɡɢ�ɧɨɳ��Ɍɨɣ�ɨɩɪɚɜɢ�ɍɢɥɹɦ��ɚ�Ʌɢɡ�± ɍɟɧɞɢ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ� � Ɍɚɞ�ɫ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ��Ɇɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɨɫɬɢɥ�ɫɴɫ�

Page 28: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɩɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɧɨɳ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɨɬ�ɤɨɲɦɚɪɚ� �ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚɬɚ�ɫɟ�ɩɥɴɬ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ�

³Ⱦɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɳɟ�ɢɡɱɟɡɧɟ��ɤɚɤɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɴɧɢɳɚ�´Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɦɭ�ɦɢɫɴɥ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ��ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�

ɧɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɞɪɟɛɧɢɬɟ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ�ɨɬ�ɫɴɧɹ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɡɚ�ɢɡɝɭɛɟɧɨɬɨ�ɢ�ɫɚɦɨɬɧɨ�ɟɯɨ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟ�ɡɚɩɚɡɢɥ�ɩɴɥɧɚɬɚ�ɫɢ�ɟɦɨɰɢɨɧɚɥɧɚ�ɫɢɥɚ��ɋɴɧɹɬ�ɦɭ�ɧɟ�ɢɡɛɥɟɞɧɹ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɚɤɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɴɧɢɳɚ�

Ɍɨɡɢ�ɫɴɧ�ɬɨɣ�ɡɚɩɚɡɢ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�� ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɫɩɨɦɟɧ�ɡɚ�ɧɟɳɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɩɪɟɠɢɜɹɧɨ�� Ʉɥɸɱɴɬ��ɝɥɚɞɤɚɬɚ�ɞɥɚɧ�� ɫɭɯɢɹɬ��ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɢ�ɟ�ɪɚɡɱɢɫɬɢɥ�ɫɦɟɬɤɢɬɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɬɚɤɨɜɚ�ɠɟɫɬɨɤɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɤɚɬɨ�ɧɟɝɨ� � ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɞɹɜɨɥɚ�

ɌɊȿɌȺ�ȽɅȺȼȺȽɊɈȻɈȼȿɇ�ȻɅɍɋ

���ɒɟɮɴɬ�ɧɚ�ɬɪɢɱɥɟɧɧɚɬɚ�ɛɪɢɝɚɞɚ�ɡɚ�ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ�ɧɚ�ɡɟɥɟɧɢɬɟ�ɩɥɨɳɢ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɋɬɢɜɴɧ�ɏɨɥɬ� � ɧɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜ�ɝɪɚɞɱɟɬɨ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�Ƚɪɨɛɚɪɹ��ɏɢɥɹɞɢ�ɦɚɥɤɢ�ɝɪɚɞɱɟɬɚ�ɜ�ɇɨɜɚ�Ⱥɧɝɥɢɹ�ɫɚ�ɞɚɥɢ�ɫɴɳɢɹ�ɩɪɹɤɨɪ�ɧɚ�ɯɨɪɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ�ɬɪɟɜɧɢɬɟ�ɩɥɨɳɢ� � Ʉɚɬɨ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɬɹɯ� � ɏɨɥɬ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɡɚ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɛɨɬɚ��ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɩɪɢ�ɬɚɤɚɜɚ�ɦɚɥɨɛɪɨɣɧɚ�ɛɪɢɝɚɞɚ� � Ƚɪɚɞɴɬ�ɢɦɚɲɟ�ɞɜɟ�ɢɝɪɢɳɚ� � ɟɞɧɨɬɨ�ɞɨ�ɠɟɥɟɡɨɩɴɬɧɢɹ�ɦɨɫɬ�ɦɟɠɞɭ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɢ�ɏɚɪɥɨɭ� � ɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�ȼɸ��ɂɦɚɲɟ�ɬɪɟɜɧɚ�ɩɥɨɳ�ɢ�ɧɚ�ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹ�ɩɥɨɳɚɞ��ɤɨɹɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɫɹɜɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ��ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɫɬɪɢɝɜɚ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɱɢɫɬɜɚ�ɨɬ�ɥɢɫɬɚ�ɩɪɟɡ�ɟɫɟɧɬɚ� � Ⱦɚ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɫɬɪɹɬ� � ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢ�ɨɬɫɢɱɚɬ��ɡɚ�ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ�ɧɚ�ɟɫɬɪɚɞɚɬɚ�ɢ�ɧɚ�ɩɟɣɤɢɬɟ�ɩɪɟɞ�ɧɟɹ��Ƚɪɚɞɴɬ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɞɜɚ�ɩɚɪɤɚ��ɟɞɢɧɢɹɬ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�ɋɬɪɢɣɦ��ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɞɴɫɤɨɪɟɡɧɢɰɚ��ɚ�ɞɪɭɝɢɹɬ�± ɩɪɢ�Ʉɚɫɴɥ�Ɏɨɥɫ��ɤɴɞɟɬɨ�ɨɬ�ɧɟɡɚɩɨɦɧɟɧɢ�ɜɪɟɦɟɧɚ�ɛɹɯɚ�ɡɚɱɟɧɚɬɢ�ɧɟɢɡɛɪɨɢɦɨ�ɦɧɨɝɨ�ɞɟɰɚ�ɧɚ�ɥɸɛɨɜɬɚ�

Ɍɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɚɪɹ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟ�ɫ�ɢɦɟɬɨ�ɋɬɢɜɴɧ�ɏɨɥɬ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɫɢ��ɇɨ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɢɦɚɲɟ�ɬɪɢ�ɝɪɨɛɢɳɚ�ɢ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɛɪɢɝɚɞɚ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɢ�ɡɚ�ɬɹɯ� � ³ɇɚɫɚɠɞɚɧɟɬɨ´�ɧɚ�ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ�ɟ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɚ�ɫ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɝɪɨɛɢɳɟ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɞɢ��ɞɚ�ɫɟ�ɱɢɫɬɢ�ɫ�ɝɪɟɛɥɨ��ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɬɪɟɜɹɜɚ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɞɴɪɠɚ�ɱɢɫɬɨɬɚ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ�ɭɜɟɯɧɚɥɢɬɟ�ɰɜɟɬɹ�ɢ�ɢɡɛɥɟɞɧɟɥɢɬɟ�ɡɧɚɦɟɧɰɚ�ɫɥɟɞ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɩɪɚɡɧɢɰɢ� � Ʉɭɩɢɳɚ�ɨɬ�ɛɨɤɥɭɰɢ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɫɥɟɞ�Ⱦɟɧɹ�ɧɚ�ɡɚɝɢɧɚɥɢɬɟ�ɜɴɜ�ɜɨɣɧɢɬɟ��ɉɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ�ɨɬ�ɦɟɫɟɰ�ɦɚɣ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����ɑɟɬɜɴɪɬɢ�ɸɥɢ��ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɢɹ�ɩɪɚɡɧɢɤ�ɧɚ�ɋȺɓ� �Ȼɟɥ� � ɩɪɟɜ����Ⱦɟɧɹɬ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚɬɚ��ȼɬɨɪɚɬɚ�ɧɟɞɟɥɹ�ɨɬ�ɦɟɫɟɰ�ɦɚɣ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ���ɢ�Ⱦɟɧɹɬ�ɧɚ�ɛɚɳɚɬɚ��Ɍɪɟɬɚɬɚ�ɧɟɞɟɥɹ�ɨɬ�ɦɟɫɟɰ�ɸɧɢ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ���ɫɴɳɨ�ɫɴɡɞɚɜɚɯɚ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɉɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�

Page 29: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ�ɢ�ɧɟɩɪɢɫɬɨɣɧɢɬɟ�ɧɚɞɩɢɫɢ��ɤɨɢɬɨ�ɯɥɚɩɟɬɚɬɚ�ɞɪɚɫɤɚɯɚ�ɩɨ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɬɟ�ɩɥɨɱɢ�

Ɂɚ�ɬɨɜɚ�ɝɪɚɞɱɟɬɨ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɧɟ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɝɪɢɠɚ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɧɚ�ɏɨɥɬ�ɩɨ�³ɧɚɫɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɥɢɟɧɬɢ �́ɦɭ�ɛɟ�ɫɩɟɱɟɥɢɥɚ�ɩɪɹɤɨɪɚ��Ɇɚɣɤɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɤɪɴɫɬɢɥɚ�ɋɬɢɜɴɧ��ɧɨ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɏɨɥɬ�ɨɬ�ɞɟɧɹ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɜɴɪɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɍɚɤɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɬ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɦɭ� �ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɦɟɧɟɲɟ�ɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫɢ��ɤɨɟɬɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɚ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɟɞɧɚ�

ȼ�ɫɟɞɟɦ�ɱɚɫɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢ�ɸɧɢ�± ɟɞɢɧ�ɫɜɟɬɴɥ�ɞɟɧ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɩɪɹ�ɩɢɤɚɩɚ�ɩɪɟɞ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�ɢ�ɫɥɟɡɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ�ɠɟɥɹɡɧɚɬɚ�ɩɨɪɬɚ� �Ɍɹ�ɢɦɚɲɟ�ɤɥɸɱɚɥɤɚ� �ɧɨ�ɹ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɝɨɞɢɲɧɨ�± ɜ�ɧɨɳɬɚ�ɧɚ�ɚɛɢɬɭɪɢɟɧɬɫɤɢɹ�ɛɚɥ�ɢ�ɜ�ɞɟɧɹ�ɧɚ�ɏɟɥɭɢɧ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɨɬɜɨɪɢ�ɩɨɪɬɚɬɚ��ɬɨɣ�ɩɨɞɤɚɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ�

Ɍɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɛɟɲɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɧɚ�ɪɚɡɭɡɧɚɜɚɧɟ��ɇɨɫɟɲɟ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɛɟɥɹɡɜɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɦɟɫɬɚ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟɯɚ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚ�ɜ�ɫɪɨɤ�ɨɬ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɸɧɢ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɬɪɟɬɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɨɬ�ɦɟɫɟɰɚ��Ʉɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɟɲɟ�ɫ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�Ƚɪɟɣɫ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɝɪɚɞɚ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɢ�ɞɨ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɋɬɚɤɩɨɭɥ�ɧɚ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɡɚ�ɋɬɚɤɩɨɭɥ�ɢ�ɝɪɚɞɫɤɨɬɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɬɪɢ��Ɉɳɟ�ɫɴɳɢɹ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�ɬɨɣ�ɢ�ɛɪɢɝɚɞɚɬɚ�ɦɭ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɪɚɛɨɬɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɦɧɨɝɨ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚɬ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɚɣ�ɬɟɠɤɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɢ�ɨɳɟ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɚɩɪɢɥ� � Ɍɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�Ƚɪɨɛɚɪɹɬ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�³ɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɱɢɫɬɟɧɟ �́

ɉɪɟɡ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɧɚ�ɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɱɢɫɬɟɧɟ�ɜɫɹɤɚ�ɩɪɨɥɟɬ�ɬɨɣ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɩɨ�ɞɟɫɟɬ�ɱɚɫɚ�ɞɧɟɜɧɨ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�Ⱦɟɣɜ�Ɏɢɥɢɩɫ�ɢ�Ⱦɢɣɤ�Ȼɪɚɞɮɨɪɞ��ɡɚɜɟɠɞɚɳ�ɨɬɞɟɥɚ�ɡɚ�ɞɴɪɠɚɜɧɨ�ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ�ɜ�ɨɛɳɢɧɫɤɢɹ�ɫɴɜɟɬ��ɉɪɨɱɢɫɬɜɚɯɚ�ɡɚɩɭɲɟɧɢɬɟ�ɤɚɧɚɥɢ��ɡɚɩɴɥɜɚɯɚ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�ɛɪɚɡɞɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɨɥɟɬɧɢɬɟ�ɩɨɬɨɰɢ�ɛɹɯɚ�ɢɡɞɴɥɛɚɥɢ��ɢɡɩɪɚɜɹɯɚ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɬɟ�ɤɚɦɴɧɢ�ɢ�ɩɚɦɟɬɧɢɰɢ��ɧɚɤɥɨɧɢɥɢ�ɫɟ�ɨɬ�ɢɡɞɢɝɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɱɜɚɬɚ��ɉɪɟɡ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɯɢɥɹɞɢ�� ɝɨɥɟɦɢ�ɢ�ɦɚɥɤɢ�ɡɚɞɚɱɢ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɟɪɟɲɟ�ɜɟɱɟɪ� � Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɟɞɜɚɦ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɨɱɢɬɟ�ɫɢ�ɨɬɜɨɪɟɧɢ� �ɞɨɤɚɬɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɜɟɱɟɪɹ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɟɞɧɚ�ɛɢɪɚ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɜɴɪɥɢ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ��ɉɪɨɥɟɬɧɨɬɨ�ɱɢɫɬɟɧɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɲɟ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ�ɞɟɧ�± ɞɟɧɹ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɬɨɣ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɲɟ��ɱɟ�ɛɨɥɤɚɬɚ�ɜ�ɤɪɴɫɬɚ�ɳɟ�ɝɨ�ɭɛɢɟ�

ɘɧɫɤɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɬɟɠɤɚ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɜɚɠɧɚ��ȼ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɦɟɫɟɰɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɯɚ�ɥɟɬɨɜɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɨɛɢɱɚɣɧɢɬɟ�ɬɭɦɛɢ��ɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɬɹɯ�ɢ�ɛɢɜɲɢɬɟ�ɠɢɬɟɥɢ�ɧɚ�ɝɪɚɞɚ�ɫ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɦɟɫɬɢɥɢ�ɜ�ɩɨ�ɬɨɩɥɢ�ɢɥɢ�ɩɨ�ɛɨɝɚɬɢ�ɤɪɚɢɳɚ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɯɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ�ɜ�ɝɪɚɞɚ��Ɂɚ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɬɟɡɢ�ɯɨɪɚ�ɛɹɯɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɞɨɫɚɞɧɢɰɢ�� Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɚɬ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɚ�ɨɥɟɥɢɹ��ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɨɬɱɭɩɟɧɨ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɜɟɫɥɚɬɚ�ɧɚ�ɜɨɞɧɨɬɨ�ɤɨɥɟɥɨ�ɜ�ɞɴɫɤɨɪɟɡɧɢɰɚɬɚ�ɢɥɢ�ɚɤɨ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɚɬɚ�ɩɥɨɱɚ�ɧɚ�ɱɢɱɨ�ɢɦ�Ɋɟɞɠɢɧɚɥɞ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɛɟ�ɩɨɥɟɝɧɚɥɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ�

³ȿ��ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɢɞɜɚ�ɡɢɦɚɬɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� �́Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɝɨ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚɲɟ�

Page 30: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɡ�ɜɫɟɤɢ�ɫɟɡɨɧ�� ɞɨɪɢ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɬɨɡɢ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɡɢɦɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɞɚɥɟɱɟɧ�ɦɢɪɚɠ�

ɏɨɭɦɥɚɧɞ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɢ�ɧɚɣ�ɤɪɚɫɢɜɨ�ɝɪɨɛɢɳɟ� �ɐɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ�ɛɟɲɟ�ɲɢɪɨɤɚ�ɩɨɱɬɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɲɨɫɟ��ɉɪɟɫɢɱɚɯɚ�ɹ�ɱɟɬɢɪɢ�ɩɨ�ɬɟɫɧɢ�ɚɥɟɢ�ɨɬ�ɪɚɜɧɨ�ɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɚ�ɬɪɟɜɚ� � ɲɢɪɨɤɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɦɟɠɞɭ�ɞɜɚ�ɤɨɥɨɜɨɡɚ� � Ƚɪɨɛɚɪɹɬ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɩɨ�ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ� � ɩɪɟɫɟɱɟ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɢ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɩɴɬɟɤɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɬɪɟɬɚɬɚ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫɩɢɪɚɱɤɢɬɟ�

± ȿɯ� �ɦɚɦɚ�ɦɭ�ɫɬɚɪɚ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ� �Ɂɚɝɚɫɢ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɡɟ� � Ɍɪɴɝɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɩɴɬɟɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɟɞɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬɞɟɫɟɬ�ɮɭɬɚ�ɜɞɹɫɧɨ�ɨɬ�ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ� � Ɉɤɨɥɨ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɤɚɮɹɜɢ�ɛɭɰɢ�ɢ�ɪɚɡɩɪɴɫɧɚɬɢ�ɤɭɩɱɢɧɤɢ�ɩɪɴɫɬ�ɤɚɬɨ�ɲɪɚɩɧɟɥɢ�ɨɬ�ɢɡɛɭɯɧɚɥɚ�ɝɪɚɧɚɬɚ�

± ɉɪɨɤɥɟɬɢ�ɯɥɚɩɟɬɢɢ�Ɍɨɣ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɞɨ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɢ�ɫɥɨɠɢ�ɟɞɪɢɬɟ�ɫɢ��ɦɚɡɨɥɟɫɬɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚ�ɤɪɴɫɬɚ��

Ʉɚɤɜɚ�ɫɜɢɧɳɢɧɚ��ȼɟɱɟ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɥɚɝɚɥɨ�ɞɚ�ɩɨɱɢɫɬɜɚ�ɫ�ɛɪɢɝɚɞɚɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɧɢ�ɯɥɚɩɚɰɢ�ɫɟ�ɧɚɩɢɜɚɯɚ�ɢ�ɪɟɲɚɜɚɯɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɨɩɚɹɬ�ɧɟɱɢɣ�ɝɪɨɛ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ� � Ɍɨɜɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɢɦ�ɫɥɭɠɟɲɟ�ɡɚ�ɪɢɬɭɚɥɧɨ�ɩɨɫɜɟɳɚɜɚɧɟ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɹɯɚ�ɝɪɭɩɚ�ɝɥɭɩɚɜɢ�ɩɭɛɟɪɢ�� ɜɴɡɛɭɞɟɧɢ�ɨɬ�ɥɭɧɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɯɚ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ� �Ⱥ�ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɏɨɥɬ�ɡɧɚɟɲɟ��ɞɨɫɟɝɚ�ɧɢɤɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɪɚɜɹɥ�ɤɨɜɱɟɝ�ɢɥɢ� � ɩɚɡɢ�ɛɨɠɟ� � ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɤɥɢɟɧɬɢ�� Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɩɢɹɧɢ�ɞɚ�ɛɹɯɚ�� ɬɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɢɡɞɴɥɛɚɜɚɯɚ�ɞɭɩɤɚ�ɞɴɥɛɨɤɚ�ɞɜɚ�ɬɪɢ�ɮɭɬɚ��ɉɨɫɥɟ�ɢɝɪɚɬɚ�ɢɦ�ɨɦɪɴɡɜɚɲɟ�ɢ�ɫɢ�ɬɪɴɝɜɚɯɚ��ɂ�ɦɚɤɚɪ�ɤɨɩɚɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɞɭɩɤɢ�ɢɡ�ɦɟɫɬɧɢɬɟ�ɝɪɨɛɢɳɚ�ɞɚ�ɛɟ�ɝɪɨɡɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɨɫɜɟɧ�ɡɚ�ɯɨɪɚ�ɤɚɬɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ�ɢ�ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɢɦ�ɫɟ�ɩɥɚɳɚɲɟ�ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɪɚɜɹɬ�ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ���ɩɨɪɚɡɢɢɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɜɴɪɲɟɯɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɝɨɥɟɦɢ��Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�

Ɍɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɨɛɚɱɟ��ɛɟɲɟ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ�Ⱦɭɩɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɧɟɹɫɧɢ�ɨɱɟɪɬɚɧɢɹ� �ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɪɨɛ�ɫ�

ɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɚ�ɮɨɪɦɚ�ɢ�ɞɨɛɪɟ�ɨɮɨɪɦɟɧɢ�ɴɝɥɢ� � Ȼɟɲɟ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɚ�ɨɬ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɢɡɤɨɩɚɜɚɯɚ�ɩɢɹɧɢɬɟ�ɢ�ɩɭɛɟɪɢɬɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɨɩɚɧɚ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ�±ɧɚɤɪɚɹ�ɛɟɲɟ�ɡɚɨɫɬɪɟɧɚ�ɢ�ɢɦɚɲɟ�ɤɨɧɭɫɨɜɢɞɧɚ�ɮɨɪɦɚ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɫɴɡɧɚ�ɧɚ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɞɭɩɤɚɬɚ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɝɨ�ɩɪɨɥɚɡɜɚɬ�ɫɬɭɞɟɧɢ�ɬɪɴɩɤɢ�ɩɨ�ɝɴɪɛɚ�

Ɂɚɳɨɬɨ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɪɨɛ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɡɚɪɨɜɟɧ�ɠɢɜ��ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɟ�ɞɨɲɴɥ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɫɚɦ��ɫ�ɝɨɥɢ�ɪɴɰɟ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɪɨɜɢɥ�ɨɬ�ɡɟɦɹɬɚ�

± Ɉ�� ɹ�ɫɬɢɝɚ��± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɬɨɣ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɹɜɨɥɫɤɚ�ɲɟɝɚ��ɉɪɨɤɥɟɬɢ�ɯɥɚɩɟɬɢɢ�

Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɲɟɝɚ��Ɍɭɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɤɨɜɱɟɝ��ɧɢɬɨ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬɚ�ɩɥɨɱɚ��ɂ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɱɭɞɧɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɭɤ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɝɪɟɛɜɚɧɨ�ɬɹɥɨ��Ɍɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɜɟɪɹɜɚ�ɫ�ɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚ�ɤɚɪɬɚ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��ɡɚɤɚɱɟɧɚ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɜ�ɛɚɪɚɤɚɬɚ�ɫ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɲɟɫɬɬɟ�ɩɚɪɰɟɥɚ��ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɜɚɠɧɢɹ�ɱɥɟɧ�ɧɚ�ɝɪɚɞɫɤɚɬɚ�ɭɩɪɚɜɚ�± Ⱦɚɧɮɨɪɬ�³Ȼɴɫɬɴɪ´�Ʉɢɣɬɴɧ��Ⱥ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɩɚɪɰɟɥɢ�ɛɹɯɚ�ɡɚɟɬɢ�ɨɬ�ɤɥɢɟɧɬɢ�± ɬɚɦ�

Page 31: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɥɟɠɚɯɚ�ɛɚɳɚɬɚ�ɢ�ɱɢɱɨɬɨ�ɧɚ�Ʉɢɣɬɴɧ��ɇɨ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɜɞɹɫɧɨ��ɚ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɬɟ�ɢɦ�ɩɥɨɱɢ�ɫɬɨɹɯɚ�ɢɡɩɪɚɜɟɧɢ�ɢ�ɧɟɩɨɤɴɬɧɚɬɢ�

Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɩɚɪɰɟɥ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɞɪɭɝɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ��Ɍɨɱɧɨ�ɬɭɤ�ɩɨɫɬɚɜɢɯɚ�ɮɚɥɲɢɜɢɹ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɨɧɟɡɢ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɤɨɢɬɨ�ɩɢɫɚɯɚ�ɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɢɦɚɯɚ�ɥɹɬɧɚ�ɤɴɳɚ�ɬɭɤ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ��Ⱦɟɣɜ�Ɏɢɥɢɩɫ�ɫɟ�ɝɪɢɠɟɲɟ�ɡɚ�ɞɜɨɪɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɚ�Ƚɪɨɛɚɪɹɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɩɨɦɚɝɚɥ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɟɫɟɧ�ɞɚ�ɧɚɫɦɨɥɹɬ�ɩɴɬɹ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ� � ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɚɞɧɚɬ�ɥɢɫɬɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɛɨɬɚ��Ⱥ�ɬɚɡɢ�ɩɪɨɥɟɬ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɩɢɬɚɥ�ɫɦɭɬɟɧɨ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟ�ɟɞɢɧ�ɮɨɬɨɝɪɚɮ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɡɚ�ɟɞɧɚ�³ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ�ɫɧɢɦɤɚ �́�ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɪɚɡɢɥ�

± Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɴɝɥɚɫɟɧ��ɫɚɦɨ�ɤɚɠɢ�± ɛɟɲɟ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɩɨ�ɫɦɭɬɟɧ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ��± ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɜɚɠɧɨ�

± Ⱦɚɜɚɣɬɟ����± ɦɭ�ɛɟ�ɨɬɜɴɪɧɚɥ�ɭɱɬɢɜɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ� �ɋɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɡɧɚɱɢ"

Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± Ƚɥɟɞɚɣ�ɬɢ� �Ⱥɦɚ�ɬɨɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɧɟɳɨ� �ɑɨɜɟɤ�ɨɬ�ɧɚɲɢɹ�ɝɪɚɞ�ɜ�

ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɓɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨ�ɤɭɩɹ�ɬɨɹ�ɛɪɨɣ�± ɇɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɳɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɤɭɩɹ�ɤɚɡɚ�ɦɭ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ±

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɦɢɫɬɴɪ�ɏɨɥɬ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɯɚɪɟɫɜɚɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ� � Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɛɟ�

ɫɬɢɝɧɚɥ�ɫɚɦɨ�ɞɨ�ɞɟɜɟɬɢ�ɤɥɚɫ�ɢ�ɟɞɜɚ�ɫɥɟɞ�ɞɜɚ�ɨɩɢɬɚ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɨɫɦɢ��Ⱥ�ɢ�ɧɟ�ɜɫɟɤɢ�ɜ�ɝɪɚɞɚ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�³ɦɢɫɬɴɪ �́

± ɇɚ�ɨɧɢɹ�ɨɬ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɦ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɫɧɢɦɚɬ�ɱɢɫɬɨ�ɝɨɥ�ɫ�ɟɞɢɧɢɹ�ɤɪɚɤ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɤɨɩɚɧ�ɝɪɨɛ��ɚ"

Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ�ɝɪɴɦɨɝɥɚɫɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɪɹɞɤɨ�± Ⱦɚ��ɦɚɣ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ�ɛɢ�ɢɦ�ɫɟ�ɢɫɤɚɥɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɬɭɩɧɚ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɩɨ�

ɪɚɦɨɬɨ�Ɏɨɬɨɝɪɚɮɴɬ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɠɟɧɚ� � ɨɬ�ɬɢɩɚ� � ɤɨɣɬɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�

³ɜɢɫɨɤɨɤɥɚɫɧɚ�ɤɭɪɜɚ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢɹ�ɝɪɚɞ �́ �ȼ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɝɪɚɞ�ɛɟɲɟ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��Ɍɹ�ɯɨɞɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɣ�ɛɟ�ɜɤɚɪɚɥ�ɩɨ�ɟɞɧɨ�ɜɪɟɬɟɧɨ�ɨɬɩɪɟɞ�ɢ�ɨɬɡɚɞ�ɢ�ɝɨ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɫ�ɛɹɫɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��Ȼɟ�ɧɚɟɥɚ�ɟɞɧɨ�ɤɨɦɛɢ�ɨɬ�ɥɟɬɢɳɟɬɨ�ɜ�ɉɨɪɬɥɚɧɞ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɝɨ�ɛɟ�ɧɚɬɴɩɤɚɥɚ�ɫ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚ�ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɰɹɥɨ�ɱɭɞɨ�ɤɚɤ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɧɟɹ�ɢ�ɡɚ�ɚɫɢɫɬɟɧɬɚ�ɣ��Ⱥɤɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟɲɟ�ɩɪɟɩɴɥɧɟɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɛɢɪɚ�ɦɟɠɞɭ�ɚɫɢɫɬɟɧɬɚ�ɢ�ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢɬɟ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ�� ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɪɚ�ɨɧɹ�ɩɟɞɟɪɚɫɬ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɩɴɬɭɜɚ�ɧɚ�ɫɬɨɩ�ɞɨ�ɥɟɬɢɳɟɬɨ�

Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��ɤɨɢɬɨ�ɞɨɣɞɨɯɚ�ɫɴɫ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɩɚɪɤɢɪɚɯɚ�ɡɚɞ�ɤɨɦɛɢɬɨ��ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɫɦɭɬɟɧɢ�ɢ�ɪɚɡɜɟɫɟɥɟɧɢ�ɨɬ�ɠɟɧɚɬɚ��Ɍɟ�ɹɜɧɨ�ɢɞɜɚɯɚ�ɩɪɢ�³ɜɢɫɨɤɨɤɥɚɫɧɚɬɚ�ɤɭɪɜɚ´ � ɩɨ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ�ɜɨɥɹ� � Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɞɨɩɭɫɧɚ� � ɱɟ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɯɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚɞɞɟɥɹɜɚɲɟ�ɧɚɞ�ɫɦɭɳɟɧɢɟɬɨ�ɢɦ��ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɢ��ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɣɤɢ�ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɧɢɹ�ɩɨɝɥɟɞ�ɧɚ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɤɚɬɚ�

Page 32: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ȼɫɢɱɤɨ�ɧɚɪɟɞ�ɥɢ�ɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"± Ȼɨɠɟ�ɦɨɣ��ɧɟ��ɧɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɦɭ�

ɫɦɢɝɧɚ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɧɚ�ɫɜɨɣ�ɪɟɞ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɧɚɦɢɝɜɚɧɟ�ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɭ�ɫɬɚɧɚ�ɹɫɧɨ��ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɫɬɚɜɹɬ�

ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɟ�ɧɚɫɬɚɧɢ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ��ɂ�ɬɨɣ��ɤɚɬɨ�ɜɫɟɤɢ�ɞɪɭɝ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɰɟɧɢ�ɟɞɧɨ�ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ�ɲɨɭ��ɀɟɧɚɬɚ�ɛɟ�ɞɨɧɟɫɥɚ��ɧɚɛɭɬɚɧ�ɫɪɟɞ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɹ�ɣ�ɛɚɝɚɠ� � ɝɨɥɹɦ�ɮɚɥɲɢɜ�ɤɚɦɴɤ� � Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɨɛɴɥ� � ɫɬɚɪɨɦɨɞɟɧ�ɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɨɬ�ɤɨɦɢɤɫɢɬɟ�ɧɚ�ɑɚɪɥɡ�Ⱥɞɚɦɫ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɤɚɦɴɧɢ��ɤɨɢɬɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɛɟ�ɩɨɫɬɚɜɹɥ�ɧɚɩɨɫɥɟɞɴɤ��Ɍɹ�ɫɟ�ɡɚɫɭɟɬɢ�ɨɤɨɥɨ�ɧɟɝɨ��ɤɚɪɚɣɤɢ�ɚɫɢɫɬɟɧɬɚ�ɣ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɦɟɫɬɜɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɢ�ɜɟɞɧɴɠ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɛɴɞɟ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳ��ɧɨ�ɬɹ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫ�ɨɧɡɢ�ɩɪɨɬɢɜɟɧ��ɧɸɣɨɪɤɫɤɢ�ɬɨɧ�

± ɇɟ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɟ�ɨɬɬɟɝɥɢ��ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɬɚɧɚ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɬɹ�ɝɨ�ɢɫɤɚɲɟ��

ɇɚɪɟɞɢ�ɧɚ�ɚɫɢɫɬɟɧɬɚ�ɞɚ�ɧɚɝɥɚɫɢ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ� � Ɍɨɜɚ�ɨɬɧɟ�ɨɳɟ�ɨɤɨɥɨ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ��ɉɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɬɨɟɲɟ�ɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ��ɤɚɬɨ�ɫɚɦɨ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɩɨɬɪɢɜɚɲɟ�ɦɚɥɤɢɹ� � ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ�ɩɨ�ɨɧɡɢ�ɫɬɪɚɧɟɧ� � ɫɜɨɣɫɬɜɟɧ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɧɚɱɢɧ� � Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɛɹɯɚ�ɜɩɟɱɚɬɥɢɥɢ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�

³ɑɨɜɟɤɴɬ�ɫɢ�ɩɪɚɜɢ�ɫɜɨɢɬɟ�ɫɢ�ɫɧɢɦɤɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± ɂ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɚ�ɩɨ�ɯɭɛɚɜɢ�ɨɬ�ɧɟɣɧɢɬɟ��ɚ�ɨɬɝɨɪɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɳɟ�ɬɪɚɹɬ�ɩɨ�ɞɴɥɝɨ��ɋɟɝɚ�ɣ�ɜɡɢɦɚ�ɦɹɪɤɚɬɚ�� ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɨɩɢɲɟ�ɜ�ɧɹɤɨɹ�ɤɧɢɝɚ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ�� ɚ�ɬɹ�ɯɢɱ�ɧɹɦɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɡɧɚɟ�´

ɇɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɠɟɧɚɬɚ�ɛɟ�ɝɨɬɨɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɫɧɢɦɤɢ� � ɇɚɤɚɪɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɬɢɫɧɚɬ�ɪɴɰɟɬɟ�ɧɚɞ�ɝɪɨɛɚ�ɩɨɧɟ�ɞɟɫɟɬ�ɩɴɬɢ��ɚ�ɨɧɡɢ�ɞɟɧ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɫɬɭɞɟɧɢɱɴɤ� � Ɂɚɩɨɜɹɞɜɚɲɟ�ɢɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɩɢɫɤɥɢɜ�ɢ�ɩɪɟɜɡɟɬ�ɚɫɢɫɬɟɧɬ��ɋ�ɞɪɚɡɧɟɳ�ɢ�ɥɚɟɳ�ɝɥɚɫ�ɬɹ�ɢɦ�ɡɚɩɨɜɹɞɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹɬ�ɢ�ɩɨɬɪɟɬɹɬ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɧɟ�ɛɢɥɚ�ɤɚɤɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ��ɢɥɢ�ɥɢɰɚɬɚ�ɢɦ�ɛɢɥɢ�ɢɡɥɟɡɥɢ�ɧɚɤɪɢɜɨ��ɢɥɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɚ�ɬɚɹ�ɫɭɬɪɢɧ�ɫɴɫ�ɡɚɞɧɢɤɚ�ɧɚɝɨɪɟ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɜɫɟ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɤɨɣɬɨ��ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ��ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɢɬɟ��ɞɚ�ɢɡɛɭɯɧɟ��ɇɨ�ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɹɜɧɨ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɯɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɪɚɡɧɹɬ��Ɍɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɯɚ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�³ɜɢɫɨɤɨɤɥɚɫɧɚɬɚ�ɤɭɪɜɚ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢɹ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ �́ɢɦ�ɡɚɩɨɜɹɞɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɞɟɧɹɬ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɬɹɯɧɨ�ɦɹɫɬɨ� � ɧɹɦɚɲɟ�ɞɴɥɝɨ�ɞɚ�ɢɡɬɴɪɩɢ�ɞɚɦɚɬɚ� � ɇɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�

Ɍɨɱɧɨ�ɬɭɤ� � ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɝɥɭɩɚɜɚ�ɞɭɩɤɚ � � ɛɹɯɚ�ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ�ɮɚɥɲɢɜɢɹ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ� � Ⱥɤɨ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɧɭɠɧɢ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɨɳɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɞɹɬ�ɤɪɴɝɥɢɬɟ�ɫɥɟɞɢ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɨɬ�ɬɨɤɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɤɚɬɚ��Ʌɢɱɟɲɟ�ɫɢ��ɱɟ�ɟ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɋɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɦɚɞɚɦɚ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫ�ɜɢɫɨɤɢ�ɬɨɤɱɟɬɚ�ɩɪɟɡ�ɞɴɠɞɨɜɧɢɹ�ɫɟɡɨɧ�ɢ�ɞɚ�ɦɚɪɲɢɪɭɜɚ�ɢɡ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɝɪɨɛɢɳɟ� � ɩɪɚɜɟɣɤɢ�

Page 33: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɧɢɦɤɢ��Ⱥɤɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ���Ɇɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɯɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɡɚ�ɫɬɭɞ��

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɢɡɛɥɟɞɧɟɥɢɬɟ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɜɢɫɨɤɢɬɟ�ɬɨɤɱɟɬɚ�ɧɚ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɤɚɬɚ� � ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɩɨɩɚɞɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɪɭɝɢ� � ɩɨ�ɩɪɟɫɧɢ�ɫɥɟɞɢ�

��

ɋɬɴɩɤɢ"�Ɍɨɜɚ�ɫɬɴɩɤɢ�ɥɢ�ɫɚ"Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɱɟ�ɧɟ�ɫɚ � � Ɉɬɤɚɱɚɥɤɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɢɡɤɨɩɚɥɢ�ɝɪɨɛɚ�ɫɚ�

ɯɜɴɪɥɢɥɢ�ɩɪɴɫɬɬɚ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɞɚɥɟɱɟ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɢ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɞɨɛɪɟ�ɝɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ� �ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�

ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɤɭɩɱɢɧɤɚ�ɩɪɴɫɬ�ɜɴɪɯɭ�ɡɟɥɟɧɚɬɚ�ɬɪɟɜɚ��ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɨɬ�ɨɛɭɜɤɚ�ɜ�ɩɪɴɫɬɬɚ�ɞɨ�ɫɚɦɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�

Ɂɧɚɱɢ�ɢɦɚ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɨɛɭɜɤɢ��ɂ�ɤɜɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ"�Ⱦɚ�ɧɟ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɤɨɩɚɥ� � ɫɟ�ɟ�ɧɨɫɢɥ�ɢɡ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɫ�ɥɨɩɚɬɚ� � ɤɚɬɨ�Ʉɚɪɥɫɨɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɠɢɜɟɟ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ"

ɂɦɚ�ɯɨɪɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɫɜɹɬ��ɤɨɢɬɨ�ɥɟɫɧɨ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɥɴɝɜɚɬ��ɧɨ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɬɹɯ� � Ɍɨɡɢ�ɧɟɪɚɜɟɧ� � ɧɚɫɦɟɲɥɢɜ� � ɜɴɬɪɟɲɟɧ�ɝɥɚɫ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɥɢɱɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɫ�ɨɱɢɬɟ�ɫɢ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɥ�ɢ�ɥɨɜɢɥ�ɞɢɜɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɰɹɥ�ɠɢɜɨɬ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɡɧɚɤ�ɦɭ�ɛɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɟɧ��Ⱥ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɬɚɤɚ�

Ɍɭɤ��ɜ�ɤɭɩɱɢɧɚɬɚ�ɩɪɴɫɬ�ɞɨ�ɝɪɨɛɚ�ɢɦɚɲɟ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɚ��ɧɨ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɤɪɴɝɥɚ�ɫɥɟɞɚ��ɝɨɥɹɦɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɭɩɟɧɚ�ɱɢɧɢɹ��Ɍɚɡɢ�ɩɚɞɢɧɤɚ�ɛɟɲɟ�ɜɥɹɜɨ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɚɬɚ��Ɉɬ�ɞɜɟɬɟ�ɫɬɪɚɧɢ�ɧɚ�ɫɬɴɩɤɚɬɚ�ɢ�ɩɚɞɢɧɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɛɪɚɡɞɢ�ɜ�ɩɪɴɫɬɬɚ��Ɍɟ�ɹɜɧɨ�ɛɹɯɚ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚɥɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɤɨɩɱɚɬ�ɡɞɪɚɜɨ�ɜ�ɩɪɴɫɬɬɚ�

ɋɥɟɞ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɫɬɴɩɤɚ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɫɥɟɞɚ�ɨɬ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ� � ɉɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ� � ɜ�ɬɪɟɜɚɬɚ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɬɪɟɬɚ� � ɋɥɟɞɚɬɚ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɚ�ɜɴɪɯɭ�ɩɚɪɱɟ�ɩɪɴɫɬ��ɨɬɥɟɩɢɥɨ�ɫɟ�ɨɬ�ɩɨɞɦɟɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɭɜɤɚ��ɉɪɴɫɬɬɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɜɥɚɠɧɚ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɩɚɡɢɥ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɩɪɢ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɬɪɢ�ɢɥɢ�ɱɟɬɢɪɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɲɴɥ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɪɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɪɟɜɚɬɚ�ɟ�ɨɳɟ�ɜɥɚɠɧɚ��ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɢɡɫɭɲɢɥɨ�ɩɪɴɫɬɬɚ�ɢ�ɬɹ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɩɚɞɧɚɥɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢ�ɱɚɫɬɢɱɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ�

Ⱦɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɲɴɥ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɩɴɪɜɨ�ɞɨ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�Ƚɪɟɣɫ��ɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɪɴɝɧɚ�ɨɬ�ɤɴɳɢ�

ɇɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɚɤɚ�ɢ�ɬɨɥɤɨɡ��ɋɥɟɞɢɬɟ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɫɟ�ɝɭɛɟɯɚ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɦɟɬɪɚ�ɨɬ��ɝɪɨɛɚ�

ɨɬ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɨɛɚɱɟ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɜ�ɪɨɫɧɚɬɚ�ɬɪɟɜɚ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɨɳɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ��ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ��Ɂɚɫɟɝɚ�ɧɚɫɨɱɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɤɴɦ�ɧɚɣ�ɹɫɧɢɬɟ�

Page 34: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɥɟɞɢ�ɜ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɤɭɩɱɢɧɤɚ�ɩɪɴɫɬ�ɞɨ�ɞɭɩɤɚɬɚ�Ȼɪɚɡɞɢ�ɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ� � ɤɪɴɝɥɚ�ɫɥɟɞɚ�ɩɪɟɞ�ɬɹɯ�ɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɨɬ�

ɫɬɴɩɤɚ�ɞɨ�ɤɪɴɝɥɚɬɚ�ɫɥɟɞɚ��Ʉɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɲɟ�ɬɚɡɢ�ɝɪɭɩɚ�ɨɬ�ɮɢɝɭɪɢ"Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɟɞɜɚ�ɫɢ�ɡɚɞɚɞɟ�ɜɴɩɪɨɫɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɜ�

ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɤɚɬɨ�ɨɧɚɡɢ�ɬɚɣɧɫɬɜɟɧɚ�ɞɭɦɚ�ɜ�ɲɨɭɬɨ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�Ƚɪɭɱɨ�Ɇɚɪɤɫ�³Ⱦɚ�ɡɚɥɨɠɢɲ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ �́�ȼɢɞɹ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɚɤɚ�ɹɫɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɟ�ɛɢɥ�ɬɭɤ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��ɉɪɢɢɫɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɞɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ȼɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɡɥɨɜɟɳɨ�

Ƚɥɟɞɚɣ��ɡɧɚɱɢ��ɋɟɞɢ�ɫɢ�ɱɨɜɟɤ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɧɨɜɨɢɡɤɨɩɚɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ�Ⱦɚ��ɚɦɚ�ɤɚɤ�ɟ�ɩɨɩɚɞɧɚɥ�ɬɚɦ"Ʉɨɣ�ɟ�ɢɡɤɨɩɚɥ�ɞɭɩɤɚɬɚ�± ɬɨɣ�ɢɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ" � Ⱥ�ɡɚɳɨ�ɤɨɪɟɧɢɬɟ�

ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɪɚɡɤɴɫɚɧɢ�ɢ�ɢɡɜɢɬɢ�ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɛɟ�ɪɚɡɪɚɜɹɥ�ɩɪɴɫɬɬɚ�ɫ�ɝɨɥɢ�ɪɴɰɟ��ɚ�ɧɟ�ɹ�ɛɟ�ɪɚɡɪɹɡɜɚɥ�ɫ�ɥɨɩɚɬɚ"

Ⱦɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ��Ⱦɚ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɧɚɫɬɪɚɧɚ��ɉɨ�ɞɨɛɪɟ�ɛɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɹɯ��ɓɟ�ɫɟ�ɨɝɪɚɧɢɱɢ�ɞɨ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɨɜɟɤ�ɫɬɨɢ�ɜ�ɞɭɩɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɞɴɥɛɨɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɩɨ�ɞɪɭɝ�ɧɚɱɢɧ�ɨɫɜɟɧ�ɫɴɫ�ɫɤɨɤ��Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɬɨɣ"�ɉɨɫɬɚɜɹ�ɞɥɚɧɢ�ɜɴɪɯɭ�ɧɚɣ�ɛɥɢɡɤɚɬɚ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɩɪɴɫɬ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɜɞɢɝɚ�ɧɚ�ɪɴɰɟ��ȼ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɬɪɭɞɧɨ�� ɚɤɨ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɧɟ�ɟ�ɞɟɬɟ��ɚ�ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ�ɦɴɠ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɹɫɧɢɬɟ�ɢ�ɞɨɛɪɟ�ɨɱɟɪɬɚɧɢ�ɫɬɴɩɤɢ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ⱥɤɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɞɟɬɟ��ɡɧɚɱɢ�ɢɦɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɝɨɥɟɦɢ�ɤɪɚɤɚ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɨɧɟ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɜɴɪɬɢ�ɧɨɦɟɪ�´

Ɂɧɚɱɢ��ɢɡɜɚɠɞɚɲ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɜɞɢɝɚɲ��ɉɪɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɪɴɰɟɬɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɩɥɴɡɝɚɬ�ɩɨ�ɧɟɫɥɟɝɧɚɥɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɴɫɬ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɜɩɢɜɚɲ�ɩɪɴɫɬɢ�� ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɬɟɡɢ�ɤɴɫɢ�ɛɪɚɡɞɢ��ȼɟɱɟ�ɫɢ�ɢɡɜɴɧ�ɞɭɩɤɚɬɚ��ɉɨɫɬɚɜɹɲ�ɟɞɧɨɬɨ�ɫɢ�ɤɨɥɹɧɨ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚ�ɤɪɴɝɥɚɬɚ�ɫɥɟɞɚ��ɋɬɴɩɜɚɲ�ɞɨ�ɤɨɥɹɧɨɬɨ�ɫ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɭɪɚɜɧɨɜɟɫɢɲ�ɬɟɠɟɫɬɬɚ�ɫɢ��ɫɬɚɜɚɲ�ɢ�ɬɪɴɝɜɚɲ��ɉɪɨɫɬɨ�ɤɚɬɨ�ɮɚɫɭɥ�

Ɂɧɚɱɢ�ɧɹɤɨɣ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɪɨɜɢɥ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɝɪɨɛ�ɢ�ɟ�ɨɬɩɪɚɲɢɥ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"�Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɨɝɥɚɞɧɹɥ�ɞɨɤɚɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɥɟɠɚɥ�ɬɚɦ�ɞɨɥɭ�ɢ�ɟ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɟ�ɜ�ɡɚɤɭɫɜɚɥɧɹɬɚ�ɧɚ�ɇɚɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɹɞɟ�ɟɞɢɧ�ɫɚɧɞɜɢɱ�ɫɴɫ�ɫɢɪɟɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɟɞɧɚ�ɛɢɪɚ�

± ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɝɪɨɛ��ɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɲɢɛɚɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ��±ɢɡɪɟɱɟ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɝɥɚɫ�ɢ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ�ɫɬɪɟɫɧɚɬ�ɤɨɝɚɬɨ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɢɡɩɢɸɤɚ�

Ⱦɚ��ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ�ɢ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ��ɇɚɥɢ�ɫɚɦ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɬɚɤɚ��Ⱦɚ��ɚɦɚ�ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɥɨɩɚɬɚ"�Ɂɚɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɫɬɴɩɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɯɚ�ɨɬ�ɞɭɩɤɚɬɚ��ɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɫɥɟɞɢ��ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɜɨɞɹɬ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�ɢɥɢ�ɬɚɤɢɜɚ�ɨɤɨɥɨ�ɫɚɦɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�� ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɚɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ�ɤɨɩɚɟ�ɢ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɫɚɦ�ɫɬɴɩɜɚ�ɜ�ɩɪɴɫɬɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɢɡɤɨɩɚɥ"

Ɂɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ��ȿɞɢɧ�ɛɨɝ�ɡɧɚɟɲɟ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɮɨɪɦɚɥɧɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɬɨ�ɛɟ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ�� ɧɨ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤɴɬ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɛɜɢɧɟɧ�ɜ�ɨɛɢɪ�ɧɚ�ɝɪɨɛ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɩɚɪɰɟɥɴɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɪɚɡɤɨɩɚɧ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɡɚɪɚɜɹɧɨ�ɬɹɥɨ��ɇɚɣ�ɥɨɲɚɬɚ�ɞɭɦɚ��ɤɨɹɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɩɨɬɪɟɛɢ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ�ɛɟ�ɜɚɧɞɚɥɳɢɧɚ��Ⱥɤɨ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɨɛɚɜɢ�ɨɳɟ�

Page 35: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟɳɨ��Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɇɚɣ�ɞɨɛɪɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɞɚ�ɡɚɩɴɥɧɢ�ɞɭɩɤɚɬɚ�� ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�

ɨɛɪɚɬɧɨ�ɛɭɰɢɬɟ�ɩɪɴɫɬ�ɫ�ɬɪɟɜɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɧɟɩɨɤɴɬɧɚɬɢ��ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɨɳɟ�ɩɪɹɫɧɚ�ɬɪɟɜɚ�ɤɴɞɟɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɡɚ�ɰɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

³ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɝɪɟɛɜɚɧ�ɬɭɤ�´�ɤɚɡɚ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɡɚ�ɬɪɟɬɢ�ɩɴɬ�

ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɩɪɨɛɥɟɫɧɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɡɚ�ɨɧɡɢ�ɞɴɠɞɨɜɟɧ�ɞɟɧ��Ȼɨɠɟ�ɦɨɣ� � ɬɚ�ɨɧɡɢ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɤɚɬɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɯɢɥɚɜɢɹɬ�ɚɫɢɫɬɟɧɬ�ɝɨ�ɪɚɡɧɚɫɹɲɟ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ��ɹɫɧɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɮɚɥɲɢɜ��ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɧɚɝɥɚɫɢɯɚ�ɫ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɰɜɟɬɹ�ɨɬɩɪɟɞ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɟ��ɱɟ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɢ�ɱɟ�ɬɚɦ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚ�ɧɹɤɨɣ���

ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɩɨ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɭ�ɫɚ�ɩɨɥɚɡɢɥɢ�ɦɪɚɜɤɢ�³Ⱥɣɞɟ�ɫɬɢɝɚ�ɜɟɱɟ�´�ɤɚɡɚ�ɫɢ�ɫɬɪɨɝɨ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɨɬɧɨɜɨ��

Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɟ�ɡɚɪɚɞɜɚ�ɧɚ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɧɢɹ��ɧɨ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ�ɡɜɭɤ�

± ȼɴɪɜɢ�ɫɢ�ɩɢɫɭɤɚɣ��ɦɚɣɤɚ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɚ�

Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ��ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɜ�ɬɪɟɜɚɬɚ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɫɥɟɞɢ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɝɨɥɹɦɨ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚ�� Ʉɚɤɬɨ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�� Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɧɚɞɚɥɢ�ɟ�ɛɹɝɚɥ� � ɧɨ�ɹɜɧɨ�ɛɟɲɟ� � ɱɟ�ɧɟ�ɫɢ�ɟ�ɝɭɛɢɥ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɇɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɹɪɞɚ��ɬɨɣ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɟ�ɦɢɧɚɥ��Ɍɚɦ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɤɨɲɧɢɰɚ�ɫ�ɰɜɟɬɹ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɫɥɟɞɢ�ɱɚɤ�ɞɨɬɚɦ��ɤɨɲɧɢɰɚɬɚ�ɹɜɧɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɡɨɜɚɥɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤɚ��Ɉɧɡɢ�ɟ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɨɛɢɤɨɥɢ�� ɧɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��ɉɪɨɫɬɨ�ɹ�ɛɟɲɟ�ɪɢɬɧɚɥ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɥ�ɩɨ�ɩɴɬɹ�ɫɢ�

ɋɩɨɪɟɞ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɏɨɥɬ��ɫ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɜɴɪɲɟɯɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɦɚ�ɜɡɟɦɚɧɟ�ɞɚɜɚɧɟ��ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�

Ɉɧɡɢ�ɟ�ɩɪɟɤɨɫɢɥ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɩɨ�ɞɢɚɝɨɧɚɥ��ɜɴɪɜɟɣɤɢ�ɤɴɦ�ɧɢɫɤɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɨɬɞɟɥɹɲɟ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɨɬ�ɝɥɚɜɧɢɹ�ɩɴɬ��əɜɧɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɪɚɛɨɬɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ�

Ɇɚɤɚɪ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɞɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɛɨɝɚɬɨ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟ� � ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɧɟ�ɭɦɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɥɴɝɜɚ���ɚ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ�ɫɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ��� ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɦɴɠɚ� � ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹ� � ɟɞɢɧ�ɟɞɴɪ�ɦɴɠɚɝɚ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢ�ɤɪɚɤɚ�ɤɪɚɱɢ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ�ɩɪɟɡ�ɬɢɯɨɬɨ�ɭɛɟɠɢɳɟ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ��ɋɬɴɩɜɚ�ɭɜɟɪɟɧɨ�ɢ�ɬɜɴɪɞɨ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɫɢ�ɤɪɚɤɚ��ɪɢɬɚ�ɤɨɲɧɢɰɚɬɚ�ɫ�ɰɜɟɬɹɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɩɪɟɱɜɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ��ɟɣ�ɬɚɤɚ�� ɜ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ��Ɍɨɹ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯɥɢɜɢɬɟ��ɧɟ��ɩɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɚɱɢɧ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯɥɢɜɢɬɟ�� Ɂɚɳɨɬɨ�ɚɤɨ�ɢɦɚɲɟ�ɠɢɜɢ�ɫɴɳɟɫɬɜɚ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�� ɚ�ɧɹɤɨɢ�ɯɨɪɚ�ɜɹɪɜɚɯɚ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɬɨ�ɬɟ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��Ⱥ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɜɴɪɜɟɲɟ��ɤɪɚɱɟɲɟ�ɢ�ɛɨɝ�ɞɚ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�ɧɚ�ɨɧɡɢ�ɦɴɠ�ɢɥɢ�ɠɟɧɚ�� ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɟɱɟɲɟ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɦɭ�

ɉɬɢɱɤɚɬɚ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ�

Page 36: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɂɚɛɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ� � ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɨɬɧɨɜɨ� � ±ɉɪɨɫɬɨ�ɡɚɩɴɥɧɢ�ɲɢɛɚɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɢ�ɯɢɱ�ɧɟ�ɝɨ�ɦɢɫɥɢ�

Ɍɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɹ�ɡɚɩɴɥɧɢ�ɢ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɧɨ�ɤɴɫɧɨ�ɫɴɳɢɹ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�Ⱦɢɣɤ�Ȼɪɚɞɮɨɪɞ�ɝɨ�ɨɬɤɪɢ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɧɚ�ɲɨɫɟɬɨ�ɡɚ�ɋɬɚɤɩɨɭɥ�ɢ�ɦɭ�ɫɴɨɛɳɢ�ɧɨɜɢɧɚɬɚ� �ɱɟ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɟ�ɛɢɥ�ɧɚɦɟɪɟɧ�ɪɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɦɢɥɹ�ɨɬ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ��ɐɹɥ�ɞɟɧ�ɝɪɚɞɱɟɬɨ�ɝɨɪɹɥɨ�ɜ�ɬɪɟɫɤɚ�ɨɬ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ�ɢ�ɫɥɭɯɨɜɟ�

Ɍɨɝɚɜɚ� � ɛɟɡ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɠɟɥɚɧɢɟ� � Ƚɪɨɛɚɪɹ�ɏɨɥɬ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹ�ɫ�ɲɟɪɢɮɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɢɦɚɯɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɧɨ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɟ�ɢ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɹɬ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɬɟɡɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɢɦ�ɩɥɚɳɚɯɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

ɑȿɌȼɔɊɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɆɔɊɌ�ȼ�ɆȺɅɄɂə�ȽɊȺȾ

���Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɛɟ�ɝɪɚɞ�ɫ�ɥɨɲ�ɤɴɫɦɟɬ��ɉɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɝɨɞɢɧɢ�

ȼ�ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ�ɧɚ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɩɨɫɥɨɜɢɰɚ��ɱɟ�ɧɟɳɚɫɬɢɟɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɢɞɜɚ�ɫɚɦɨ��ɞɨɫɬɚ�ɡɥɢɧɢ�ɛɹɯɚ�ɫɩɨɥɟɬɟɥɢ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɫɟɞɟɦ�ɢɥɢ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɇɟɳɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢɯɚ�� ɛɹɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɭɠɚɫɧɢ�� ɱɟ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɩɢɫɚɯɚ�ɞɨɪɢ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ��ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ�ɜɟɫɬɧɢɰɢ�

Ⱦɠɨɪɞɠ�Ȼɚɧɴɪɦɚɧ�ɛɟ�ɲɟɪɢɮ�ɩɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ��Ƚɨɥɟɦɢɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɤɚɤɬɨ�ɧɟɠɧɨ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ��ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɪɚɡɫɥɟɞɜɚ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɩɪɟɠɢɜɹɥ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɧɟɳɚɫɬɢɟ�± ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɢɡɧɚɫɢɥɜɚɧɢɹ�ɢ�ɭɞɭɲɜɚɧɢɹ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɭ�ɩɨɞɱɢɧɟɧɢ��Ⱦɜɟ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɭɦɪɹ�ɨɬ�ɭɯɚɩɜɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɛɹɫɧɨ�ɤɭɱɟ�ɧɚ�ɝɪɚɞɫɤɢɹ�ɩɴɬ�ɧɨɦɟɪ�ɬɪɢ� � ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɭɯɚɩɜɚɧɢɹ� � Ʉɭɱɟɬɨ�ɛɭɤɜɚɥɧɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɪɚɡɤɴɫɚɥɨ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ� �Ɍɟɡɢ�ɞɜɚ�ɫɥɭɱɚɹ�ɛɹɯɚ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɫɬɪɚɧɧɢ� �ɚɥɚ�ɬɚɤɴɜ�ɟ�ɢ�ɠɢɜɨɬɴɬ� � Ɍɨɣ�ɟ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɢ�ɬɟɠɴɤ� � ɚ�ɱɟɫɬɨ�ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ�ɨɬ�ɥɨɲ�ɤɴɫɦɟɬ�

ɇɨɜɢɹɬ�ɲɟɪɢɮ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ�ɜ�ɝɪɚɞɚ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ�ɫɴɛɢɬɢɹ� � Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟ�ɲɟɪɢɮ�ɨɬ�ɨɫɟɦ�ɝɨɞɢɧɢ� � ɧɨ�ɛɟ�ɪɟɲɢɥ�� ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚ�ɧɨɜɢɹɬ�ɲɟɪɢɮ�ɩɨɧɟ�ɞɨ�ɞɜɟ�ɯɢɥɹɞɧɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�� ɜ�ɫɥɭɱɚɣ�ɱɟ� � ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� � ɦɭ�ɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɭɪɚɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɟɢɡɛɢɪɚɯɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɩɨɫɬ�ɞɨɬɨɝɚɜɚ��Ⱦɨ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɪɚɛɨɬɢɥ�ɜ�ɤɨɧɬɪɨɥɚ�ɧɚ�ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɦɚɥɴɤ� �ɧɨ�ɪɚɡɪɚɫɬɜɚɳ�ɫɟ�ɝɪɚɞ�ɜ�ɫɟɜɟɪɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɧɟɞɚɥɟɱ�ɨɬ�ɋɢɪɚɤɸɫ�

ɋɟɝɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɦɚɡɚɧɨɬɨ�ɬɹɥɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɜ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ�ɞɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ� � ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɢɢɫɤɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɦɟɫɬɢɥ��əɜɧɨ�ɡɥɢɧɢɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɫɜɴɪɲɢɥɢ�ɫɴɫ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�Ƚɨɥɟɦɢɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ�

Page 37: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ȼɚɧɴɪɦɚɧ�ə��ɫɬɢɝɚ��Ɍɢ�ɧɟ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɛɴɞɟɲ�ɧɢɤɴɞɟ�ɞɪɭɝɚɞɟ�ɧɚ�ɬɚɹ�ɡɟɦɹ��ɇɟ�

ɤɚɡɜɚɣ� � ɱɟ�ɢɫɤɚɲ�ɬɨɜɚ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɝɚɜɚ�ɥɨɲɢɹɬ�ɤɴɫɦɟɬ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɳɟ�ɬɟ�ɫɴɩɴɬɫɬɜɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ� � Ɍɨɡɢ�ɝɪɚɞ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɱɭɞɟɫɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�Ⱥɧɢ�ɢ�ɡɚ�ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ��ɚ�ɢ�ɡɚ�ɬɟɛɟ�ɫɴɳɨ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɳɨ�ɧɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɟɲ�ɫ�ɬɟɡɢ�ɦɢɫɥɢ"

Ⱦɨɛɴɪ�ɫɴɜɟɬ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟ�ɨɬɤɪɢɥ��ɱɟ�ɭɦɴɬ�ɦɭ�ɜɢɧɚɝɢ�ɞɚɜɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɢ�ɫɴɜɟɬɢ�ɧɚ�ɧɟɪɜɧɚɬɚ�ɦɭ�ɫɢɫɬɟɦɚ� � ɧɨ�ɬɹ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɫɥɟɞɜɚɲɟ��ɇɟɪɜɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɹɜɚɯɚ� �Ⱦɚ� � ɝɨɫɩɨɞɢɧɟ� � ɫɴɜɫɟɦ�ɜɹɪɧɨ�ɟ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɜɚɬɟ��Ɉɛɚɱɟ�ɩɚɤ�ɫɢ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɨɩɴɧɚɬɢ�ɞɨ�ɫɤɴɫɜɚɧɟ�

ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɧɚɥɢ"�Ɉɬɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɲɟɪɢɮ� � ɛɟ�ɫɴɛɪɚɥ�ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɬɪɭɩɚ�ɨɬ�ɝɪɚɞɫɤɢɬɟ�ɲɨɫɟɬɚ��ɛɟ�ɪɚɡɬɴɪɜɚɥ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɫɛɢɜɚɧɢɹ��ɛɟ�ɫɟ�ɫɛɥɴɫɤɚɥ�ɫ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɞ�ɫɬɨ�ɫɥɭɱɚɹ�ɧɚ�ɦɚɥɬɪɟɬɢɪɚɧɟ�ɧɚ�ɠɟɧɢ�ɢ�ɞɟɰɚ��Ⱥ�ɤɨɥɤɨ�ɛɹɯɚ�ɫɥɭɱɚɢɬɟ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɨ�ɜ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ"�ɇɨ�ɜ�ɬɨɹ�ɠɢɜɨɬ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɝɭɛɢ��ɓɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ��ɬɨɣ�ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ�ɥɟɤɚ�ɫɥɭɠɛɚ��ɢ�ɬɨ�ɜ�ɝɪɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɞɨ�ɧɟɨɬɞɚɜɧɚ�ɫɟ�ɫɥɚɜɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɦɚɫɨɜ�ɭɛɢɟɰ��ɉɨ�ɧɟɝɨɜɨ�ɜɪɟɦɟ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɥɭɱɢɥɢ�ɫɚɦɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ�ɤɚɬɨ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɢɬɟ�±Ⱦɠɨ�Ɋɨɞɭɟɣ��ɢɡɛɹɝɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɴɫɧɚ�ɱɟɪɟɩɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ��Ɍɴɣ�ɤɚɬɨ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɭɛɢɬɚɬɚ�ɞɚɦɚ� � ɬɨɣ�ɢɡɩɢɬɚ�ɩɨɱɬɢ�ɫɴɠɚɥɟɧɢɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɥɭɱɢ�ɬɟɥɟɤɫ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɜ�Ʉɢɧɝɫɬɴɧ� � Ɋɨɭɞ�Ⱥɣɥɴɧɞ� � ɱɟ�ɫɚ�ɡɚɞɴɪɠɚɥɢ�Ɋɨɞɭɟɣ�

ȼɬɨɪɨɬɨ�ɛɟ�ɧɟɩɪɟɞɭɦɢɲɥɟɧɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɩɪɢ�ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɚ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ��ɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɞɜɚ�ɫɥɭɱɚɹ�ɛɹɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɢ��Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ�ɫɴɫ�ɫɪɟɞɧɚ�ɫɬɟɩɟɧ�ɧɚ�ɠɟɫɬɨɤɨɫɬ� � ɟɞɧɨɬɨ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ�ɫ�ɧɨɠ� � ɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�± ɫ�ɸɦɪɭɰɢ��ɉɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɛɟ�ɜ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ�ɧɚ�ɩɨɛɨɣ�ɧɚɞ�ɫɴɩɪɭɠɟɫɤɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɤɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɬɜɴɪɞɟ�ɞɚɥɟɱ� � Ɉɬɥɢɱɚɜɚɲɟ�ɝɨ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬ��ɫɴɩɪɭɝɚɬɚ�ɛɟ�ɩɪɟɛɢɥɚ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɦɴɪɬɜɨɩɢɹɧɢɹ�ɫɢ�ɫɴɩɪɭɝ��ɤɚɬɨ�ɫ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɮɚɬɚɥɟɧ�ɭɞɚɪ�ɦɭ�ɝɨ�ɛɟ�ɜɴɪɧɚɥɚ�ɬɴɩɤɚɧɨ�ɡɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬɬɟ�ɝɨɞɢɧɢ�ɬɨɪɦɨɡ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɹ�ɡɚɞɴɪɠɚɯɚ� � ɩɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɣ�ɨɳɟ�ɢɦɚɲɟ�ɫɢɧɢɧɢ�ɫɥɟɞ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɣ�ɩɨɛɨɣ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɴɡɩɪɨɬɢɜɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɴɞɢɹɬɚ�ɹ�ɨɫɴɞɢ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɲɟɫɬ�ɦɟɫɟɰɚ�ɡɚɬɜɨɪ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɚ�ɲɟɫɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɨɞ�ɝɚɪɚɧɰɢɹ��ɋɴɞɢɹɬɚ�ɉɟɧɞɴɪ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɞɚɞɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɩɪɢɫɴɞɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɟɪɚɡɭɦɧɨ�ɞɚ�ɣ�ɜɪɴɱɢ�ɦɟɞɚɥɚ��ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ��ɱɟ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ��ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɜ�ɦɚɥɤɢɹ�ɝɪɚɞ�ɪɹɞɤɨ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɨɩɢɫɚɧɢɹɬɚ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�Ⱥɝɚɬɚ�Ʉɪɢɫɬɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟɞɟɦ�ɞɭɲɢ�ɩɨ�ɪɟɞ�ɧɚɦɭɲɤɜɚɬ�ɥɨɲɢɹ� �ɫɬɚɪ�ɩɨɥɤɨɜɧɢɤ�ɋɬɨɪɩɢɧɝ�Ƚɨɣɬɴɪ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɦɭ�ɞɨ�ɬɪɟɫɚɜɢɳɟɬɨ�ɜ�ɉɴɞɴɥɛɢɨɧɦɚɪɲ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɹ�ɦɪɚɱɧɚ� � ɡɢɦɧɚ�ɛɭɪɹ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɡɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ � � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɲ�ɧɚ�ɦɟɫɬɨɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟɬɨ�� ɡɚɜɚɪɜɚɲ�ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɹ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɬɪɭɩɚ��ɱɭɞɟɣɤɢ�ɫɟ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɢ�ɤɚɤ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɫ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ� � Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɹɬ�ɛɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɧɚɧɹɤɴɞɟ��ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɞɚɥɟɱ� � Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɜɚɦɚ�ɢɥɢ�ɬɪɢɦɚ�ɨɱɟɜɢɞɰɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚɬ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ� � ɤɨɣ�ɝɨ�ɟ�

Page 38: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɢ�ɤɴɞɟ�ɟ�ɨɬɢɲɴɥ� � Ɉɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɛɟ�± ɜ�ɧɚɣ�ɛɥɢɡɤɚɬɚ�ɤɪɴɱɦɚ��Ʉɚɬɨ�ɩɪɚɜɢɥɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɜ�ɦɚɥɤɢɹ�ɝɪɚɞ�ɛɟ�ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨ��ɠɟɫɬɨɤɨ�ɢ�ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɨ�

Ʉɚɬɨ�ɩɪɚɜɢɥɨ�ɇɨ�ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ�ɫɚ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɪɭɲɚɜɚɬ��ɇɚɥɢ�ɧɟɳɚɫɬɢɟɬɨ�

ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɢɞɜɚ�ɫɚɦɨ"�ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ�ɜ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɝɪɚɞɱɟɬɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ�ɨɬɜɟɞɧɴɠ� � Ɍɚɤɴɜ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɫɥɭɱɚɹɬ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɱɚɤɚ�ɫɴɫ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚ�ɫɢ�

��

Ɉɮɢɰɟɪɴɬ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɨɬ�ɞɟɠɭɪɧɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɤɨɥɚ��ɩɚɪɤɢɪɚɧɚ�ɡɚɞ�ɬɚɡɢ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ȼ�ɬɨɩɥɢɹ�ɩɪɨɥɟɬɟɧ�ɜɴɡɞɭɯ�ɫɟ�ɪɚɡɧɚɫɹɲɟ�ɩɭɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢɬɟ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɤɨɥɢ�

± Ɋɟɣ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɥɢ�ɟ" � ± ɩɨɩɢɬɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ɋɟɣ�ȼɚɧ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɨɛɥɚɫɬɧɢɹɬ�ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ�ɢ�ɥɟɤɚɪ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬ�

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɇɨɪɢɫ�± Ⱥ�ɠɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ"�ɇɹɤɨɣ�ɫɴɨɛɳɢɥ�ɥɢ�ɣ�ɟ�ɜɟɱɟ"Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ� � ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɝɨɧɟɲɟ�ɦɭɯɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɜɴɪɧɚɬɨɬɨ�ɧɚɝɨɪɟ�

ɥɢɰɟ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ� � ɋ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɢɡɞɚɞɟɧɢɹ�ɤɥɸɧɨɜɢɞɟɧ�ɧɨɫ� � ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɬɟɡɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɩɚɪɱɟɬɚɬɚ�ɨɬ�ɡɥɚɬɧɢɬɟ�ɦɭ�ɡɴɛɢ�ɩɨ�ɩɪɟɞɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɦɚɣɤɚ�ɦɭ�ɛɢ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɥɚ�

ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɤɨɣɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�Ȼɚɪɧɢ�Ɏɚɣɮ�ɨɬ�ɲɨɭɬɨ�ɧɚ�Ⱥɧɞɢ�Ƚɪɢɮɢɬ��ɡɚɬɴɬɪɢ�ɤɪɚɤɚ��ɡɚɝɥɟɞɚɧ�ɜ�ɨɛɭɜɤɢɬɟ�ɫɢ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɨɪɢɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɢ�

± Ⱥɦɢ����Ⱦɠɨɧ�ɟ�ɞɟɠɭɪɟɧ�ɜɴɜ�ȼɸ��ɚ�ɩɴɤ�Ⱥɧɞɢ�Ʉɥɴɬɴɪɛɴɤ�ɟ�ɜ�Ɉɛɴɪɧ��ɜ�ɪɚɣɨɧɧɢɹ�ɫɴɞ���

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ��Ƚɚɦɚɲ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɟɦ�ɝɨɞɢɧɢ��Ȼɟɲɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɦɪɟ��ɀɢɜɟɟɲɟ�ɫ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɦɚɥɤɚ��ɫɩɪɟɬɧɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɞɨ�ɫɬɚɪɨɬɨ�ɠɟɥɟɡɨɩɴɬɧɨ�ɞɟɩɨ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɦɢɥɢ�ɨɬɬɭɤ��Ⱦɟɰɚɬɚ�ɢɦ�ɛɹɯɚ�ɩɨɪɚɫɧɚɥɢ�ɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɭɫɧɚɥɢ�ɞɨɦɚ��Ɇɢɫɢɫ�Ƚɚɦɚɲ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɚɞɢɥɚ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɧɚ�ɪɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɜ�ɨɮɢɫɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ��ɋɴɛɭɞɢɥɚ�ɫɟ�ɤɴɦ�ɫɟɞɟɦ�ɢ�ɨɬɤɪɢɥɚ��ɱɟ�ɏɨɦɴɪ��ɤɨɣɬɨ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɩɹɥ�ɜ�ɞɟɬɫɤɚɬɚ�ɫɬɚɹ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɯɴɪɤɚɥɚ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɢɛɢɪɚɥ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɧɨɳ��Ɍɪɴɝɧɚɥ�ɜ�ɫɟɞɟɦ�ɱɚɫɚ�ɜɟɱɟɪɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ� � ɡɚ�ɞɚ�ɢɝɪɚɟ�ɛɨɭɥɢɧɝ�ɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɟɪɟ�ɞɨ�ɩɨɥɭɧɨɳ�ɢɥɢ�ɧɚɣ�ɤɴɫɧɨ�ɞɨ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ��ɇɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɥɟɝɥɚ�ɛɢɥɢ�ɧɟɩɨɤɴɬɧɚɬɢ��ɚ�ɢ�ɩɢɤɚɩɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɛɢɥ�ɧɢɬɨ�ɧɚ�ɞɜɨɪɚ��ɧɢɬɨ�ɜ�ɝɚɪɚɠɚ�

ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ��ɞɟɠɭɪɧɚɬɚ�ɞɢɫɩɟɱɟɪɤɚ��ɩɪɟɞɚɞɟ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ƚɚɦɚɲ�ɨɬ�ɚɜɬɨɦɚɬɚ�ɩɪɢ�ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɋɨɧɢ�Ⱦɠɚɤɟɬɫ�ɋɴɧɨɤɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɡɚɪɟɠɞɚɲɟ�ɫ�ɛɟɧɡɢɧ�

Page 39: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɇɢɫɢɫ�Ƚɚɦɚɲ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɞɚɧɧɢɬɟ�ɡɚ�ɩɢɤɚɩɚ��ɤɨɢɬɨ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɯɚ��Ɍɨɣ�ɛɟ�³ɒɟɜɪɨɥɟɬ´�ɨɬ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɴɪɜɚ� � ɛɹɥ�ɧɚ�ɰɜɹɬ� � ɫ�ɤɚɮɹɜ�ɝɪɭɧɞ�ɩɨ�ɪɴɠɞɹɫɚɥɢɬɟ�ɦɟɫɬɚ�ɢ�ɫ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ������4��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ� � ɒɟɪɢɮɴɬ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɜ�ɨɤɨɥɧɨɫɬɬɚ� � ɧɨ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɚɦɨ�ɬɪɢɦɚ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�Ʉɥɴɬ�ɞɚɜɚɲɟ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ�ɜ�Ɉɛɴɪɧ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ƚɚɦɚɲ��ɱɟ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɳɨɦ�ɧɚɭɱɢ�ɧɟɳɨ��ɇɟ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɢ�ɨɫɨɛɟɧɨ��Ƚɚɦɚɲ�ɨɛɢɱɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɢɣɜɚ�ɛɢɪɚ��ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɯɨɞɟɲɟ�ɧɚ�ɛɨɭɥɢɧɝ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɛɪɚɜɹɲɟ��Ⱥɤɨ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɩɢɣɧɚɥ�ɩɨɜɟɱɤɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɡɞɪɚɜ�ɢ�ɱɢɬɚɜ�ɜɤɴɳɢ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɞɚ�ɩɪɟɫɩɢ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɭ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɫɜɨɹ�ɨɬɛɨɪ�

Ɉɛɚɱɟ��ɜɴɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɜɴɩɪɨɫ��Ⱥɤɨ�ɏɨɦɴɪ�ɛɟ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɞɚ�ɩɪɟɫɩɢ�ɭ�ɧɹɤɨɝɨ��ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ"�ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɥɢ��ɱɟ�ɬɹ�ɳɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ�ɡɚ�ɧɟɝɨ"�ȿ��ɛɢɥɨ�ɟ�ɤɴɫɧɨ�ɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɟ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɹ�ɛɟɡɩɨɤɨɢ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɧɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��Ⱥ�ɞɪɭɝɚɬɚ��ɩɨ�ɞɨɛɪɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɡɜɴɧɹɥ��ɧɨ�ɬɹ�ɟ�ɫɩɹɥɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ��ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɧɟ�ɟ�ɱɭɥɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ⱥ�ɢ�ɯɴɪɤɚɧɟɬɨ�ɣ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɦɨɳɧɨ�ɤɚɬɨ�ɛɪɴɦɱɚɳɢɹ�ɞɜɢɝɚɬɟɥ�ɧɚ�ɤɨɥɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɨɮɭɱɚɜɚ�ɫɴɫ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɜ�ɱɚɫ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɫ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɟɧɚɬɚ�ɠɟɧɚ��ɫ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɟɪɟ�ɞɨ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɱɚɫɚ�ɧɚɣ�ɤɴɫɧɨ� � ɡɚɫɪɚɦɟɧ�ɢ�ɦɚɯɦɭɪɥɢɹ��ȿɥɟɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɦɴɦɪɢ�ɫɬɚɪɢɹ�ɝɭɥɹɣɞɠɢɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɞɨɣɞɟɲɟ�ɜ�ɤɴɳɢ� �Ⱥ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɯɜɚɥɢ� � ɡɚɞɟɬɨ�ɟ�ɩɪɨɹɜɢɥ�ɪɚɡɭɦ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɡɦɢɧɚɜɚ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɨɬ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɦɟɠɞɭ�ɋɚɭɬ�ɉɚɪɢɫ�ɢ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɩɨɞ�ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɚɥɤɨɯɨɥɚ�

Ɉɤɨɥɨ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ�ɫɥɟɞ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ȿɥɟɧ�Ƚɚɦɚɲ� � ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɨɫɴɡɧɚ� � ɱɟ�ɧɟ�ɛɟ�ɩɪɟɰɟɧɢɥ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚ� � Ⱥɤɨ�Ƚɚɦɚɲ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɩɪɟɫɩɢ�ɭ�ɩɪɢɹɬɟɥ��ɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɝɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��ɂɧɚɱɟ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɚɦɚ�ɛɢ�ɞɨɩɭɫɧɚɥɚ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɛɢ�ɢɡɱɚɤɚɥɚ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ� � ɇɨ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɛɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɫɬɚɪɢɱɴɤ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɹ�ɧɚɜɢɰɢɬɟ�ɫɢ��ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɩɪɟɫɩɢ�ɧɹɤɴɞɟ��ɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɩɪɚɜɢɥ�ɢ�ɞɪɭɝ�ɩɴɬ��ɨɛɚɱɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɩɨɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɢɛɢɪɚɥ�ɩɨɪɤɚɧ�ɫ�ɤɨɥɚɬɚ�ɩɪɟɞɢ��ɬɚɤɚ�ɛɢ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɢ�ɫɧɨɳɢ����ɚɦɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɚɤɚ�

³Ɂɧɚɱɢ��ɧɚ�ɫɬɚɪɨɬɨ�ɤɭɱɟ�ɦɭ�ɟ�ɞɨɲɥɚ�ɧɨɜɚ�ɢɞɟɹ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��±ɋɥɭɱɜɚ�ɫɟ��ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟ�ɩɢɥ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ��ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɩɢɥ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ� � ɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɧɚɩɢɥ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ��Ʉɚɡɜɚɬ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ�´

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ��Ȼɸɪɨɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɡɚɬɪɭɩɚɧɨ�ɫ�ɪɚɡɧɢ�ɛɭɦɚɝɢ� � ɚ�ɬɨɣ�ɫɟɞɟɲɟ� � ɬɴɪɤɚɥɹɲɟ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɡɚ�ɫɬɚɪɟɰɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɤɴɞɟ�ɫ�ɩɢɤɚɩɚ�ɫɢ��ɫɬɚɪɟɰɚ�ɫ�ɤɴɫɨɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɚɬɚ�ɤɨɫɚ�ɢ�ɫ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ� � ɂɫɬɢɧɫɤɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɛɟ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ� � ɧɚɪɟɱɟɧɨ�ɉɸɫɴɧ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɨɞɢɥɚ�ɧɟɨɛɹɜɟɧɚ�ɜɨɣɧɚ��ɩɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟɝɚɲɧɢɬɟ�ɜɟɬɟɪɚɧɢ�ɨɬ�ɜɢɟɬɧɚɦɫɤɚɬɚ�ɜɨɣɧɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɨɳɟ�ɜ�ɩɟɥɟɧɢ��ɇɨ�ɬɟɡɢ�ɦɢɫɥɢ�ɫ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɯɚ�ɞɚ�

Page 40: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɦɚɥɟɟ�ɤɭɩɱɢɧɚɬɚ�ɞɨɤɥɚɞɢ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɦɭ�ɢɥɢ�ɩɴɤ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɬɤɪɢɬ�Ƚɚɦɚɲ�

Ɍɴɤɦɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɴɬɢɥ�ɤɴɦ�ɭɸɬɧɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɧɚ�ɒɢɣɥɚ�Ȼɢɪɝɚɦ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥ�ɧɟɳɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɚɦɢɹɬ�ɇɨɪɢɫ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ� � Ɍɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɞɨɤɥɚɞɜɚ� � ɡɚɫɢɥɢ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɢɡɬɪɴɩɧɟ� � ɋɬɨɦɚɯɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɜɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɜɰɟɩɟɧɹɜɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɧɚɞɫɦɢɜɚɲɟ�ɧɚɞ�ɨɧɟɡɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɨɜɨɪɢɯɚ�ɡɚ�ɬɟɥɟɩɚɬɢɹɬɚ�ɢ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɹɬɚ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ��ɇɚɞɫɦɢɜɚɲɟ�ɫɟ��ɧɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟɬɨ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚ�ɱɚɫɬ�ɢ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɠɢɜɨɬ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɡɨɜɚɜɚɲɟ�ɧɚ�ɧɟɝɨ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɛɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ�ɜ�ɨɧɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɡɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��Ⱥɥɴɧ�ɛɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɥ�

³Ʉɨɝɚɬɨ�ɇɨɪɢɫ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɬɨɝɚɜɚ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɯ��ɱɟ�ɫɬɚɪɟɰɴɬ�ɟ�ɡɥɟ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɦɴɪɬɴɜ��ȼɬɨɪɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�´

��

ɇɨɪɢɫ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɫɩɪɹ�ɩɪɟɞ�ɮɟɪɦɚɬɚ� � ɧɚ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ� � ɧɚ�ɲɨɫɟ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ��ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɸɠɧɨ�ɨɬ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɛɪɚɥ�ɩɨ�ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ�ɫɢ�ɩɴɬ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɜɟɱɟɪ� � ɏɨɦɴɪ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɢɧɚɥ�ɩɨɤɪɚɣ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ��ɋɩɨɪɟɞ�ɇɨɪɢɫ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ�ɛɟɲɟ�ɜɢɞɹɥ�ɏɨɦɴɪ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɧɨɳ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɢɛɪɚɥ�ɠɢɜ�ɢ�ɡɞɪɚɜ�ɭ�ɞɨɦɚ�ɫɚɦɨ�ɞɟɫɟɬɢɧɚ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�

ɇɨɪɢɫ�ɫɟ�ɨɬɛɢ�ɜɴɜ�ɮɟɪɦɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɟ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɯɚ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɚɬɚ�ɫɟɪɝɢɹ�ɡɚ�ɩɪɟɫɧɢ�ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ�ɜ�ɬɪɢɬɟ�ɝɪɚɞɚ� �Ⱥ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɪɹɞɤɨ�ɫɪɟɳɚɧɢ�ɟɪɝɟɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɨɛɢɱɚɯɚ�ɞɚ�ɝɨɬɜɹɬ��ɇɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɹɥ�ɡɟɥɟɧ�ɮɚɫɭɥ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɨɝɚ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ�ɳɟ�ɢɦɚɬ�ɡɚ�ɩɪɨɞɚɧ� � ɋɥɟɞ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ� � ɬɨɣ�ɩɨɩɢɬɚ�Ⱦɨɥɢ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɞɚɥɢ�ɟ�ɜɢɠɞɚɥɚ�ɩɢɤɚɩɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɧɨɳ�

± Ɂɧɚɟɲ�ɥɢ� �ɫɬɪɚɧɧɨ�ɟ� � ɱɟ�ɦɟ�ɩɢɬɚɲ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�±ɡɚɳɨɬɨ�ɝɨ�ɜɢɞɹɯ�ɤɴɫɧɨ�ɫɧɨɳɢ����ɢɥɢ�ɧɟ�����ɫɟɝɚ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ� � ɛɟɲɟ�ɜ�ɪɚɧɧɢɬɟ�ɱɚɫɨɜɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɨɳɟ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɢɦɢ�Ʉɚɪɫɴɧ��ɚɦɚ�ɛɟɲɟ�ɤɴɦ�ɤɪɚɹ�ɫɢ� �ɓɹɯ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɢɩɹ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɤɭɩɢɱɤɚ�ɫɥɚɞɨɥɟɞ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɚɦ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɲɨɭɬɨ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜɢɞ�Ʌɟɬɟɪɦɚɧ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɟɝɧɚ� � ȼ�ɩɨɫɥɟɞɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɟ�ɫɩɹ�ɞɨɛɪɟ��ɚ�ɢ�ɨɧɡɢ�ɦɴɠ�ɨɬɫɪɟɳɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɦɢ�ɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɧɚ�ɧɟɪɜɢɬɟ�

± Ʉɚɤɴɜ�ɛɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɦɴɠ��ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɇɨɪɢɫ��ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧ�

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɩɪɨɫɬɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɨɜɟɤ��ɇɟ�ɦɢ�ɯɚɪɟɫɚ�ɤɚɤ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ��ȿɞɜɚ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɯ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ��ɨɛɚɱɟ�ɧɢɤɚɤ�ɧɟ�ɦɢ�ɯɚɪɟɫɚ��Ʉɚɤ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɬɨɜɚ��ɚ"�Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɧɟ�ɡɜɭɱɢ�ɯɭɛɚɜɨ��ɨɛɚɱɟ�ɥɭɞɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɠɢɧɢɩɴɪ�ɏɢɥ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�

Page 41: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚɥɟɱɟ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɢɲ�ɫɚɦ�ɦɴɠ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɩɨɱɬɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɥɚɲɢɲ��ɩɴɤ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɦɴɠɴɬ�ɞɚ�ɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɤɨɫɬɸɦ�

± Ʉɚɤɴɜ�ɤɨɫɬɸɦ����± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�ɇɨɪɢɫ� �ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɨ��Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ��ɤɨɹɬɨ�ɫɢ�ɨɛɢɱɚɲɟ�ɩɪɢɤɚɡɤɚɬɚ��ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɨ�ɞɚ�ɡɚɥɢɜɚ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɫɴɫ�ɫɥɨɜɟɫɟɧ�ɜɨɞɨɩɚɞ� �Ɍɨɣ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɹ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɩɪɢɤɚɡɜɚ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɢɡɜɥɟɱɟ�ɧɹɤɨɟ�ɢ�ɞɪɭɝɨ�ɰɟɧɧɨ�ɫɜɟɞɟɧɢɟ��ɂɡɜɚɞɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�

Ɍɨɡɢ�ɤɨɫɬɸɦ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɬɹ�± ɦɟ�ɢɡɩɥɚɲɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ��ɇɟ�ɦɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɧɨɪɦɚɥɧɨ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɧɨɫɢ�ɤɨɫɬɸɦ�ɩɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɞɟɧɨɧɨɳɢɟɬɨ��ɚɤɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɦ�ɩɪɟɞɜɢɞ� � ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ� � ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɧɚ�ɢɡɤɭɮɹɥɚ�ɛɚɛɟɲɤɟɪɚ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɦ�ɢɡɤɭɮɹɥɚ�ɛɚɛɟɲɤɟɪɚ��ɧɨ�ɦɢɧɭɬɚ�ɞɜɟ�ɩɪɟɞɢ�ɏɨɦɴɪ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ��ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɫɬɚɧɚɯ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɞɚɥɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɟ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ� � ȼɢɞɹɯ�ɝɨ� � ɤɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɫɚɦ� � ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� � ɱɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ�ɨɳɟ�ɫɜɟɬɟɲɟ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ� � Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɦɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɩɟɪɞɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɩɪɨɡɪɚɱɧɢ��ɇɟ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɡɚɳɨɬɨ�ɫɧɨɳɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɥɭɧɚ� � ɚ�ɢ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɧɹɤɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɨɤɚɪɚɬ�ɭɥɢɱɧɨ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ�ɱɚɤ�ɞɨɬɭɤ��ɤɚɦɨ�ɥɢ�ɩɴɤ�ɤɚɛɟɥɧɚ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ��ɤɚɬɨ�ɜ�ɝɪɚɞɚ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɜɢɞɹɯ�ɤɚɤ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɬɪɴɝɧɚ�ɞɚ�ɩɪɟɫɢɱɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ��ɩɨɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɪɴɝɧɚ� � ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɚɤɢɜɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹɬɚ�ɦɭ� � ɧɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ� � ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ��ɱɟ�ɳɟ�ɞɨɣɞɟ�ɢ�ɳɟ�ɩɨɱɭɤɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɢ�ɳɟ�ɦɢ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɜɪɟɞɢɥɚ��ɢ�ɳɟ�ɩɨɢɫɤɚ�ɞɚ�ɩɨɥɡɜɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɢ�ɫɟ�ɡɚɱɭɞɢɯ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɦɭ�ɤɚɠɚ��ɚɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɨɣɞɟɲɟ�ɢ�ɞɚɥɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɜɚɪɹɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɫɴɦ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɢɡɤɭɮɹɥɚ�ɛɚɛɟɲɤɟɪɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɫɟɬɢɯ�ɡɚ�ɨɧɚɡɢ�ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɧɚ�Ⱥɥɮɪɟɞ�ɏɢɱɤɨɤ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟɞɢɧ�ɥɭɞ��ɦɧɨɝɨ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɟɧ�ɧɚ�ɜɢɞ��ɧɚɫɟɱɟ�ɟɞɢɧ�ɫ�ɛɪɚɞɜɚ�ɢ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɩɚɪɱɟɬɚɬɚ�ɜ�ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɝɨ�ɯɜɚɧɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɬɨɩɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��Ⱥ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚ�ɫɬɪɚɧɚ���

± Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ��ɚɤɨ�ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ��ɛɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚɦ���± ���� ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚ�ɤɚɬɨ�ɮɢɥɢɫɬɢɦɥɹɧɢɧɚ� � ɫɚɪɚɰɢɧɚ� � ɢɥɢ�

ɝɨɦɨɪɹɧɢɧɚ�ɢɥɢ�ɤɨɣɬɨ�ɬɚɦ�ɛɟɲɟ��ɞɟɬɨ�ɩɪɟɦɢɧɚɥ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�±ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ� � ± ɇɚɥɢ�ɡɧɚɟɲ� � ɜ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɡɚ�ɞɨɛɪɢɹ�ɋɚɦɚɪɹɧɢɧ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɞɨɫɬɚ�ɫɟ�ɛɹɯ�ɩɨɪɚɡɬɪɟɩɟɪɢɥɚ��ɧɨ�ɫɢ�ɤɚɡɚɯ���

Ⱦɨɬɨɝɚɜɚ�ɇɨɪɢɫ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɡɚɛɪɚɜɢɥ�ɡɚ�ɡɟɥɟɧɢɹ�ɮɚɫɭɥ��ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɞɚ�ɦɥɴɤɧɟ��ɤɚɬɨ�ɣ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɜɢɞɹɥɚ�ɫɧɨɳɢ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɜɴɪɡɚɧ�ɫ�ɟɞɧɨ�³ɬɟɤɭɳɨ�ɪɚɡɫɥɟɞɜɚɧɟ �́�ɇɚɤɚɪɚ�ɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɨɬɧɚɱɚɥɨ�ɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɜɫɢɱɤɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɜɢɞɹɥɚ�� ɤɚɬɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɧɚɫɬɪɚɧɚ�ɩɨɪɟɞɢɰɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɮɪɟɞ�ɏɢɱɤɨɤ��ɚ�ɩɨ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɢ�ɩɪɢɬɱɚɬɚ�ɡɚ�ɞɨɛɪɢɹ�ɋɚɦɚɪɹɧɢɧ�

Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɇɨɪɢɫ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɛɟ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ��ɬɹ�ɝɥɟɞɚɥɚ�ɧɨɳɧɨɬɨ�ɲɨɭ�ɩɨ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚ��ɚ�ɦɴɠɴɬ�ɣ�ɢ�ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ�ɫɩɟɥɢ��ɋɬɨɥɴɬ�ɣ�ɛɢɥ�ɞɨ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��ɤɨɣɬɨ�ɝɥɟɞɚɥ�ɤɴɦ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ��ɓɨɪɢɬɟ�ɛɢɥɢ�ɜɞɢɝɧɚɬɢ��Ɉɤɨɥɨ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢɥɢ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�

Page 42: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɬɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɥɚ�ɧɚɜɴɧ�ɢ�ɜɢɞɹɥɚ�ɟɞɢɧ�ɦɴɠ�ɧɚ�ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ����ɬɨɟɫɬ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�

Ɉɬɤɴɞɟ�ɟ�ɞɨɲɴɥ�ɦɴɠɴɬ�± ɨɬ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɢɥɢ�ɨɬ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ"

Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɧɟ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɋɬɪɭɜɚɥɨ�ɣ�ɫɟ��ɱɟ�ɟ�ɞɨɲɴɥ�ɨɬɤɴɦ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɱɢ�ɨɬɤɴɦ�ɝɪɚɞɚ��ɧɨ��ɬɹ�ɧɟ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɤɚɤɜɨ�ɹ�ɧɚɤɚɪɚɥɨ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɬɚɤɚ� � ɉɴɪɜɢɹɬ�ɩɴɬ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɥɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ� � ɜɢɞɹɥɚ�ɫɚɦɨ�ɩɴɬɹ� � ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ� � ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɡɚ�ɫɥɚɞɨɥɟɞɚ��ɩɨɝɥɟɞɧɚɥɚ�ɡɚ�ɜɬɨɪɢ�ɩɴɬ��ɦɴɠɴɬ�ɜɟɱɟ�ɛɢɥ�ɬɚɦ��ɉɪɨɫɬɨ�ɫɬɨɹɥ�ɢ�ɝɥɟɞɚɥ�ɤɴɦ�ɨɫɜɟɬɟɧɢɹ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɢɥɢ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ� � ɤɴɦ�ɧɟɹ� � Ɍɹ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɥɚ� � ɱɟ�ɳɟ�ɩɪɟɫɟɱɟ�ɩɴɬɹ�ɢɥɢ�ɞɨɪɢ��ɱɟ�ɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɞɚ�ɩɪɟɫɢɱɚ��ɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɫɦɟɬɧɚ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɫɬɨɹɥ�ɬɚɦ��ɚ�ɧɚ�ɧɟɹ�ɫɚɦɨ�ɬɚɤɚ�ɣ�ɫɟ�ɟ�ɫɬɨɪɢɥɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟɪɜɢɬɟ�ɣ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɢɡɨɩɧɚɬɢ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥɢ�ɮɚɪɨɜɟ�ɧɚ�ɛɢɥɨɬɨ�ɧɚ�ɯɴɥɦɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɦɴɠɴɬ�ɜ�ɤɨɫɬɸɦɚ�ɜɢɞɹɥ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɳɢɬɟ�ɫɟ�ɮɚɪɨɜɟ�� ɬɨɣ�ɜɞɢɝɧɚɥ�ɩɚɥɟɰ�± ɧɟɢɡɦɟɧɧɢɹɬ�ɡɧɚɤ�ɧɚ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ��ɫ�ɏɨɦɴɪ�ɧɚ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɧɚ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��± Ɉɬɧɚɱɚɥɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ��ɤɚɤɬɨ�ɛɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɜɫɟɤɢ�ɧɨɪɦɚɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɜɢɞɢ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ� � ɧɨ�ɫɬɨɩɨɜɟɬɟ�ɫɜɟɬɧɚɯɚ� � ɦɴɠɴɬ�ɫɟ�ɡɚɬɢɱɚ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɞɨ�ɲɨɮɶɨɪɚ�

Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ� � ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬ�ɝɨɞɢɲɧɚ� � ɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɨ�ɫɬɚɪɚ��ɩɨɤɥɚɬɢ�ɩɨɛɟɥɹɥɚɬɚ�ɫɢ�ɝɥɚɜɚ�

± ɏɨɦɴɪ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɪɤɚɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɤɚɱɢ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɤɴɫɧɨ��ɂɥɢ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɪɤɚɧ��ɢɥɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɚ�ɟ�ɢɡɝɥɭɩɹɥ��ɧɨ�ɚɡ�ɩɨɡɧɚɜɚɦ�ɏɨɦɴɪ�ɨɬ�ɩɨɱɬɢ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɝɥɭɩɚɤ�

Ɍɹ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�± ȿ����ɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɇɨɪɢɫ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɭɱɢ�ɨɳɟ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ�ɡɚ�ɤɨɫɬɸɦɚ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɨɬ�

ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ��ɧɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɠɚɥɤɨ��ɱɟ�ɭɥɢɱɧɢɬɟ�ɥɚɦɩɢ�ɫɜɴɪɲɜɚɯɚ�ɞɨ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ��ɧɨ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɝɪɚɞɱɟɬɚ�ɤɚɬɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɧɟ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ�ɫ�ɩɚɪɢ�ɡɚ�ɩɨɜɟɱɟ�

Ɍɹ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ�ɛɢɥ�ɜ�ɤɨɫɬɸɦ��ɚ�ɧɟ�ɜ�ɫɩɨɪɬɧɨ�ɫɚɤɨ�ɢɥɢ�ɹɤɟ�ɢ�ɱɟ�ɤɨɫɬɸɦɴɬ�ɧɟ�ɛɢɥ�ɱɟɪɟɧ��ɬɨɟɫɬ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɞɪɭɝ�ɰɜɹɬ�ɨɬ�ɫɩɟɤɬɴɪɚ��Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɤɨɫɬɸɦɴɬ�ɧɚ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɧɟ�ɛɢɥ�ɱɢɫɬɨ�ɛɹɥ��ɧɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɝɨɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɟ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɛɢɥ�ɱɟɪɟɧ�

± ɇɟ�ɜɢ�ɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɥɟɜɚɬɟ��ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�± ɤɚɡɚ�ɇɨɪɢɫ�± Ʉɨɝɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹ�ɫ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ�ɧɚ�ɪɟɞɚ�ɩɨ�ɫɥɭɠɟɛɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ��

ɜɫɟ�ɟɞɧɨ� � ɱɟ�ɝɨɜɨɪɢ�ɩɨɞ�ɤɥɟɬɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ� � ɩɪɢɥɟɠɧɨ�ɫɤɪɴɫɬɜɚɣɤɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ�

Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɹ�ɜɢɞɹɥɚ��ɛɢɥɨ�ɤɚɤ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɫɟ�ɤɚɱɜɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɨɤɨɥɨ�ɟɞɢɧ�ɛɟɡ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ� � ȿ� � ɛɢɯɬɟ�ɫɢ�

Page 43: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɦɢɫɥɢɥɢ�ɜɢɟ��ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɫɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɤɚ�ɎȻɊ�ɬɨ��ɇɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɢɞɨɛɢɜɚ�ɡɥɨɤɨɛɧɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɛɚɜɢɬɟ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɏɨɦɴɪ�ɜɡɟɥ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɬɪɢ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɪɚɥ�ɜɤɴɳɢ�

Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜɚ�ɢ�ɡɚ�ɤɨɫɬɸɦɚ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɪɦɚɥɧɨ�ɞɚ�ɜɢɞɢɲ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹ�ɜ�ɯɪɚɫɬɚɥɚɰɢɬɟ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɞɨ�ɟɞɢɧ�ɛɟɡ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɫɤɢɬɧɢɰɢɬɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɫɢ�ɧɚɦɢɪɚɬ�ɩɨɞɫɥɨɧ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧ�ɯɚɦɛɚɪ�ɢɥɢ�ɫɟɥɫɤɨɫɬɨɩɚɧɫɤɚ�ɛɚɪɚɤɚ� � Ⱥ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɛɢɥ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɤɨɫɬɸɦ�ɫ�ɜɪɚɬɨɜɪɴɡɤɚ���³Ɍɴɦɟɧ�ɧɚ�ɰɜɹɬ�± ɤɚɡɚɥɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�± ɧɨ�ɧɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɚ�ɜ�ɰɜɟɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɚ�ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɚ� �́�ȼɫɢɱɤɨ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɨɛɟɡɩɨɤɨɢɬɟɥɧɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹ�ɫɟɝɚ" � ± ɩɨɩɢɬɚ�ɇɨɪɢɫ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɫ�ɞɨɤɥɚɞɚ�

± ɋɬɨɣ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɫɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ɋɚɡɩɪɚɜɹɣɬɟ�ɫɢ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɨɬ�ɮɢɥɦɢɬɟ�ɧɚ�ɏɢɱɤɨɤ��ɞɨɤɚɬɨ�ɞɨɣɞɚ�ɚɡ��ȼɢɧɚɝɢ�ɫɚ�ɦɢ�ɞɨɩɚɞɚɥɢ�

ɇɨ�ɟɞɜɚ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɢɡɦɢɧɟ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɦɢɥɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɧɚ�ɫɪɟɳɚɬɚ�ɦɭ�ɫ�ɇɨɪɢɫ�ɫɟ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�ɨɬ�ɮɟɪɦɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬɨɜɢ��ȿɞɧɨ�ɦɨɦɱɟ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ɏɪɚɧɤ�Ƚɚɜɢɧɚ��ɩɪɢɛɢɪɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜɤɴɳɢ�ɨɬ�ɩɨɬɨɤɚ�ɋɬɪɢɦɴɪ�Ȼɪɭɤ��ɤɴɞɟɬɨ�ɪɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɨɬɢɲɥɨ�ɧɚ�ɪɢɛɨɥɨɜ��ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɨ�ɞɜɚ�ɤɪɚɤɚ�ɫɪɟɞ�ɜɢɫɨɤɢɬɟ�ɛɭɪɟɧɢ�ɨɬ�ɸɠɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɲɨɫɟ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ� � ɂɡɬɢɱɚɥɨ�ɜ�ɤɴɳɢ�ɢ�ɤɚɡɚɥɨ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ� �Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɥɚ�ɜ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ� �ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɬɨɜɚ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɧɚ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɒɢɣɥɚ�ɫɩɚɡɢ�ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɢɦɟɧɚ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɱɟɫɬɨ�ɞɪɟɛɨɫɴɰɢɬɟ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ�ɦɚɪɤɚ�³Ʉɨɛɪɚ´�ɢɥɢ�³Ȼɟɴɪɤɚɬ´ � ɫɟ�ɜɤɥɸɱɜɚɯɚ�ɧɚ�ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɬɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ� � ɇɨ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ� �Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ�ɩɨ�ɬɨɧɚ�ɧɚ�ɒɢɣɥɚ� � ɱɟ�ɬɹ�ɫɟ�ɟ�ɞɨɫɟɬɢɥɚ�ɱɢɢ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɬɟɡɢ�ɤɪɚɤɚ�

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɰɹɥɚɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɛɟ��ɱɟ�ɇɨɪɢɫ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɢɡɩɪɚɡɧɢ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɫɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɛɟ�ɩɪɨɹɜɢɥ�ɦɚɥɤɨ�ɪɚɡɭɦ�ɞɚ�ɩɨɜɴɪɧɟ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ��ɞɚɥɟɱ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɢ�ɨɬ�ɜɟɪɨɹɬɧɢɬɟ�ɫɥɟɞɢ�ɨɤɨɥɨ�ɧɟɝɨ�

± Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɤɚɤɜɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɇɨɪɢɫ��ɩɪɟɤɴɫɜɚɣɤɢ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɬɟɠɤɨ�ɢ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɝɨɧɢ�ɦɭɯɢɬɟ�ɨɬ�ɨɫɬɚɧɤɢɬɟ�ɧɚ�

ɏɨɦɴɪ��ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɫɦɢɫɴɥ�± ɋɟɝɚ�ɚɡ�ɬɪɴɝɜɚɦ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɢɞɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɧɚ�ȿɥɟɧ�Ƚɚɦɚɲ��ɱɟ�ɟ�ɨɜɞɨɜɹɥɚ�

ɪɚɧɨ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ��Ɍɢ�ɫɬɨɣ�ɬɭɤɚ�ɩɪɢ�ɬɪɭɩɚ��Ɉɩɢɬɜɚɣ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɨɝɨɧɢɲ�ɦɭɯɢɬɟ�± Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɲɟɪɢɮɟ��ɨɬ�ɤɚɤɴɜ�ɡɨɪ"�ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɫɚ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɧɨɝɨ��ɚ�ɬɨɣ�

ɟ���± Ɇɴɪɬɴɜ��Ɂɧɚɦ��ɜɢɠɞɚɦ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɡɚɳɨ��ɋɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɟ�ɪɟɞɧɨ��

ɇɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢɦ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ��ɧɨ�ɦɨɠɟɦ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɝɨɧɢɦ�ɦɭɯɢɬɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɴɪɫɹɬ��ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�

± Ɉɤɟɣ�± ɪɟɱɟ�ɇɨɪɢɫ�ɩɪɢɦɢɪɟɧɨ��± Ɉɤɟɣ��ɲɟɪɢɮɟ�± ɇɨɪɢɫ��ɧɟ�ɦɢɫɥɢɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɜɢɤɧɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɧɚɪɢɱɚɲ�Ⱥɥɴɧ��

Page 44: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ"�Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɲ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢɡɪɴɦɠɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɲɟ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɝɪɚɞɟɧɨ�ɫ�ɠɴɥɬɢ�ɥɟɧɬɢ��ɩɪɢɜɴɪɡɚɧɢ�ɤɴɦ�ɫɬɨɣɤɢ�ɫɴɫ�ɫɥɟɞɧɢɹ�ɧɚɞɩɢɫ� � ³ɉɊȿɋɌɔɉɅȿɇɂȿ� � ɇȿ�ɉɊȿɆɂɇȺȼȺɃ�́ �ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥ�ɨɛɥɚɫɬɧɢɹɬ�ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ� � ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�ɨɬ�Ɉɤɫɮɨɪɞɫɤɚɬɚ�ɳɚɬɫɤɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��Ɏɨɬɨɝɪɚɮɴɬ�ɢ�ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ�ɨɬ�Ɉɬɞɟɥɚ�ɡɚ�ɭɝɥɚɜɧɢ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ�ɤɴɦ�Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɩɪɚɜɨɫɴɞɢɟɬɨ�ɫɴɳɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥɢ� �ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɪɚɛɨɬɟɯɚ�ɩɨ�ɞɪɭɝ�ɫɥɭɱɚɣ�ɜ�ɪɚɣɨɧɚ��ɧɨ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɛɟɲɟ��ɫɤɨɪɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ��Ⱦɨ�ɟɞɢɧ�ɱɚɫɚ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɥɚ�ɤɴɦ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɫ�ɟɤɫɩɟɪɬɢɬɟ�ɩɨ�ɫɴɞɟɛɧɚ�ɦɟɞɢɰɢɧɚ�ɢ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɦɟɫɢ�ɝɢɩɫ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɨɬɥɢɜɤɢ�ɨɬ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɧɚ�ɝɭɦɢɬɟ��ɫɬɢɝɚ�ɇɨɪɢɫ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ�ɢɥɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ�ɧɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟɥɧɨɫɬ��ɞɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɛɟ�ɡɚɥɢɱɢɥ�ɫ�ɝɭɦɢɬɟ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɨɥɚ��Ⱥɥɴɧ�ɧɟɨɯɨɬɧɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�

ɂ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ"�Ⱥɦɢ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɟɞɢɧ�ɩɢɣɧɚɥ�ɫɬɚɪɟɰ�ɛɟ�ɫɩɪɹɥ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ� �ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɭɫɥɭɝɚ�ɧɚ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ���Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�ɦɭ�ɟ�ɤɚɡɚɥ��³ɋɤɚɱɚɣ�ɜɴɬɪɟ��ɦɨɦɱɟ��ɉɴɬɹɬ�ɦɢ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɦɢɥɢ��ɧɨ�ɳɟ�ɬɟ�ɨɬɤɚɪɚɦ�ɩɨɧɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ� �́�Ⱥ�ɧɟɩɨɡɧɚɬɢɹɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬɩɥɚɬɢɥ��ɤɚɬɨ�ɝɨ�ɩɪɟɛɢɥ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɢ�ɦɭ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɥ�ɩɢɤɚɩɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ�ɜ�ɞɟɥɨɜɢɹ�ɤɨɫɬɸɦ�ɛɟ�ɩɨɦɨɥɢɥ�ɏɨɦɴɪ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɨɞ�ɩɪɟɬɟɤɫɬ� � ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɯɨɞɢ�ɩɨ�ɦɚɥɤɚ�ɧɭɠɞɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɤɚɩɴɬ�ɫɩɪɹɥ��ɮɪɚɫɧɚɥ�ɫɢɥɧɨ�ɫɬɚɪɟɰɚ��ɢɡɜɥɚɱɢɥ�ɝɨ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ�ɢ���

Ⱥ�ɚ�ɚ��ɢ�ɬɨɝɚɜɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɭɠɚɫɧɨɬɨ��ɂɫɬɢɧɫɤɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ�ɤɴɦ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�

ɤɥɟɱɟɲɟ�ɞɨ�ɤɴɪɜɚɜɢɹ�ɤɴɫ�ɦɟɫɨ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɟ�ɛɢɥ�ɱɨɜɟɤ�ɢ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɝɨɧɟɲɟ�ɦɭɯɢɬɟ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ� � ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɱɟ�ɫɬɨɦɚɯɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɟɨɛɪɴɳɚ�ɨɬɧɨɜɨ�

Ɍɨɣ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɢɧ�ɫɬɚɪɟɰ��ɤɭɱɢ�ɫɢɧɟ��ɫ�ɟɞɢɧɢɹ�ɤɪɚɤ�ɜ�ɝɪɨɛɚ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɨɬɨ�ɨɬɝɨɪɟ��ȿɞɢɧ�ɫɬɚɪ�ɱɨɜɟɤ��ɱɢɟɬɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟ�ɛɟ�ɛɨɭɥɢɧɝɚ��Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɞɚɪɢ�ɫɚɦɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɢ�ɧɟ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɠɢɜɟɟ"�Ȼɟɲɟ�ɬɨɩɥɚ�ɜɟɱɟɪ��ɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɯɥɚɞɧɨ��ɬɨɣ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ��Ȼɚɫ�ɞɴɪɠɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɨɬɤɪɢɟɦ�ɞɨɫɬɚ�ɫɩɢɪɬ�ɜ�ɤɪɴɜɬɚ�ɦɭ��Ɍɚɤɚ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ�ɳɟ�ɪɚɡɝɥɚɫɢɦ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ɍɚɤɚ�ɱɟ� � ɡɚɳɨ�ɬɢ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɜɴɪɲɢɲ�ɬɨɜɚ" � ɑɨɜɟɱɟ� � ɧɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ� � ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɬɞɚɞɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɨɩɢɬɚɦ�

ɇɨ�ɢɦɚɲɟ�ɥɢ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɬɨɱɧɚɬɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ" � ɇɟ�ɢ�ɡɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ȼɟɱɟ�ɧɟ��ȼɟɱɟ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɬ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɏɨɦɴɪ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɝɨ�ɮɪɚɫɧɚɥ�ɜɟɞɧɴɠ�ɜ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ� � ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɝɨ�ɢɡɦɴɤɧɚɥ�ɧɚɜɴɧ�ɢ�ɝɨ�ɞɨɜɥɚɱɢɥ�ɞɨ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɝɨ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɢɬɟ��ɂ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚɬ�ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ�ɨɬ�Ɉɬɞɟɥɚ�ɩɨ�ɭɝɥɚɜɧɢ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ��Ⱥɥɴɧ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�

Page 45: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɧɚ�Ƚɚɦɚɲ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɨ�ɜɥɚɱɢɥ��ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥ�ɧɟɞɴɝɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɨɬɤɴɫɧɚɥ�ɩɪɨɬɟɡɚɬɚ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɧɚ�ɫɬɚɪɟɰɚ��ɝɨ�ɩɪɟɛɢɥ�ɫ�ɧɟɹ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɧɚ�ɞɴɧɨɬɨ�ɧɚ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ�

ɉȿɌȺ�ȽɅȺȼȺ�����4

± ɑɚɤɚɣ�ɦɚɥɤɨ� � ɛɟ �± ɪɟɱɟ�ɧɚ�ɝɥɚɫ�ɍɨɪɴɧ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ� � ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɨɬ�ɳɚɬɚ�Ʉɴɧɟɤɬɢɤɴɬ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦ�ɜ�ɞɟɠɭɪɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ��Ȼɟ�ɜɟɱɟɪɬɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢ�ɸɧɢ� �ɨɤɨɥɨ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɱɚɫɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɨɬɤɪɢɬɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɝɪɚɞ�ɜ�ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��ɡɚ�ɤɨɣɬɨ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɱɭɜɚɥ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɧɚ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ� ³Ɇɚɤɞɨɧɚɥɞɫ´ � ɧɚ�ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚɬɚ�ɍɟɫɬɩɨɪɬ�����ɜ�ɸɠɧɚɬɚ�ɩɨɫɨɤɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɨɛɢɤɚɥɹɲɟ�ɩɴɬɢɳɚɬɚ�ɧɚ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɳɚɬɢɬɟ� � ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɪɚɛɨɬɢɥ�ɧɚɜɢɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɜɚ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɢɬɟ�ɧɚ�ɦɟɫɬɚɬɚ�ɡɚ�ɯɚɩɜɚɧɟ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢɬɟ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɩɪɨɦɴɤɧɟɲɟ�ɫɴɫ�ɡɚɝɚɫɟɧɢ�ɫɜɟɬɥɢɧɢ�ɞɨ�ɧɚɣ�ɤɪɚɣɧɚɬɚ�ɪɟɞɢɰɚ�ɤɨɥɢ�ɜ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɨɛɴɪ�ɭɞɚɪ��ɂ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɨɛɴɪ��ɧɹɤɨɣ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɭɞɚɪ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɭɫɟɬɟɲɟ� � ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥɚ�ɬɚɤɚɜɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ� � ɬɨɣ�ɦɧɨɝɨ�ɱɟɫɬɨ�ɫɢ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɫɚɦ� � Ɍɟɡɢ�ɦɨɧɨɥɨɡɢ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɡɚɩɨɱɜɚɯɚ�ɫ�³ɑɚɤɚɣ�ɦɚɥɤɨ��ɛɟ ɢ́�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɯɚ�ɫ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɪɚɡ�ɤɚɬɨ��³Ⱦɚɣ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɢ�ɬɨɹ´�ɢɥɢ�³Ʉɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɦɚɦɱɟɬɨ"´�ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɦɧɨɝɨ�ɫɢ�ɩɚɞɚɲɟ�ɞɚ�ɩɢɬɚ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɦɚɦɱɟɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɭɫɟɬɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɩɚɞɧɚɥ�ɧɚ�ɫɨɱɧɚ�ɫɥɟɞɚ�

± ə��ɞɚ�ɹ�ɩɪɨɜɟɪɢɦ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɧɚ�ɡɚɞɟɧ�ɩɨɤɪɚɣ�ɟɞɧɨ�³Ʉɚɦɚɪɨ ɢ́�ɟɞɧɚ�³Ɍɨɣɨɬɚ �́�ɤɨɹɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɨɬɥɟɠɚɥɚ�ɤɨɧɫɤɚ�ɮɴɲɤɢɹ�ɧɚ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ�ɨɬ�ɞɴɝɨɜɢɬɟ�ɥɚɦɩɢ��ɧɚɩɨɦɧɹɳɨ�ɛɥɹɫɴɤɚ�ɧɚ�ɤɨɜɚɧɚ�ɦɟɞ� � Ɉɩɚ� � ȿɬɨ�ɬɢ�ɫɬɚɪ�ɩɢɤɚɩ�ɧɚ�Ⱦɠɟɧɟɪɴɥ�Ɇɨɬɴɪɫ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɚ�ɫɢɥɧɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɪɚɧɠɟɜ��ɡɧɚɱɢ�ɛɟɲɟ�ɢɥɢ�ɛɹɥ��ɢɥɢ�ɫɜɟɬɥɨɫɢɜ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɜɤɥɸɱɢ�ɮɟɧɟɪɚ�ɢ�ɝɨ�ɧɚɫɨɱɢ�ɤɴɦ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ��ɋɩɨɪɟɞ�ɫɤɪɨɦɧɨɬɨ�ɦɧɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ ��ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫɬɚɜɚɯɚ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɢ��ȿɞɢɧ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ�ɳɚɬɢ�ɩɨɫɬɚɜɹɯɚ�ɦɚɥɤɢ�ɪɢɫɭɧɤɢ�ɧɚ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ� � Ɍɚɤɚ�ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɨɦɟɧɹɳɚɬɚ�ɫɟ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɩɪɟɨɛɪɚɡɹɜɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɰɜɟɬɨɜɟ�ɜ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɢɡɦɚɦɧɢ�ɧɸɚɧɫɢ� � Ⱥ�ɧɚɣ�ɭɠɚɫɧɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɩɪɟɱɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɬ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ��ɫɟ�ɢɡɥɴɱɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɩɪɨɤɥɟɬɢ��ɦɨɳɧɢ��ɨɪɚɧɠɟɜɢ�ɥɚɦɩɢ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɬɟɡɢ�ɥɚɦɩɢ�ɫɩɨɦɚɝɚɯɚ�ɡɚ�ɨɫɭɟɬɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɡɧɚɫɢɥɜɚɧɢɹɬɚ�ɢ�ɤɪɚɠɛɢɬɟ�ɫ�ɨɪɴɠɢɟ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɬɪɭɞɧɹɜɚɥɢ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɩɴɬɢ�ɭɫɴɪɞɧɢɬɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɤɚɬɨ�ɧɟɝɨ��ɜ�ɪɚɡɱɢɬɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬɢ�ɩɪɟɜɨɡɧɢ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�

Ɇɚɥɤɢɬɟ�ɪɢɫɭɧɤɢ�ɞɨɫɬɚ�ɭɥɟɫɧɹɜɚɯɚ�ɧɟɳɚɬɚ��ɋɬɚɬɭɹɬɚ�ɧɚ�ɋɜɨɛɨɞɚɬɚ�ɫɢ�

Page 46: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɫɬɚɜɚɲɟ�ɋɬɚɬɭɹɬɚ�ɧɚ�ɋɜɨɛɨɞɚɬɚ�ɢ�ɧɚ�ɫɥɴɧɱɟɜɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢ�ɜ�ɹɪɤɨɬɨ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɲɢɛɚɧɢɬɟ�ɦɟɞɟɧɨɨɪɚɧɠɟɜɢ�ɥɚɦɩɢ� � Ⱥ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ�Ʌɟɣɞɢ�ɋɜɨɛɨɞɚ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɲɟ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�

ɉɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɲɢɛɚɧɨ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟɝɚ�ɨɫɜɟɬɹɜɚɲɟ�ɫ�ɮɟɧɟɪɚ��ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɚɲɟ�ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɧɚɩɪɹɝɚɲ�ɨɱɢɬɟ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɚɡɱɟɬɟɲ�ɧɚɞɩɢɫɚ�³Ʉɭɪɨɪɬɧɚ�ɡɨɧɚ´�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɲ�ɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɪɨɡɨɜɨ��ɨɪɚɧɠɟɜɨ�ɢɥɢ�ɟɥɟɤɬɪɢɤ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɹɥɨ��ɉɪɨɫɬɨ�ɝɥɟɞɚɲ�ɡɚ�ɲɢɛɚɧɨɬɨ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɨ��ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɟ�ɨɦɚɪ� �ɧɨ�ɟɞɧɨ�ɲɢɛɚɧɨ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɨ� �ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟɲ�ɫɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɲɢɛɚɧɨ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɨ��ɋɬɨ�ɩɴɬɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɛɢ�ɩɪɟɞɩɨɱɟɥ�ɞɚ�ɹɞɟ�ɩɪɹɫɧɚ�ɫɜɢɧɫɤɚ�ɬɨɪ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɨɬ�ɤɨɱɢɧɚɬɚ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɫɥɨɠɢ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɢ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɧɨ�ɩɪɢ�ɜɫɟ�ɬɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɟ�ɪɚɞɜɚɲɟ��ɱɟ�ɝɢ�ɢɦɚ�

Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɬɴɪɫɟɲɟ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɨ�ɜɴɪɯɭ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ��ɤɚɤɬɨ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�

± Ʉɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɦɚɦɱɟɬɨ"�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ��ȼɡɟ�ɩɥɚɧɲɟɬɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ�ɫ�ɦɚɝɧɢɬ�ɤɴɦ�ɬɚɛɥɨɬɨ�ɬɨɱɧɨ�ɧɚɞ�ɥɨɫɬɚ�ɡɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢ�ɢ�ɨɬɝɴɪɧɚ�ɧɟɩɨɩɴɥɧɟɧɢɹ�ɮɨɪɦɭɥɹɪ� � ɤɨɣɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɩɨɫɬɚɜɹɬ�ɧɚɣ�ɨɬɝɨɪɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɢɤɪɢɹɬ�³ɝɨɪɟɳɢɹ�ɫɩɢɫɴɤ´��ɇɟ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɧɚɪɨɞɴɬ�ɞɚ�ɧɚɞɧɢɱɚ�ɜ�ɫɩɢɫɴɤɚ�ɧɚ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚɬ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɱɟɧɝɟɬɨ��ɤɨɦɭɬɨ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢ�ɫɩɢɫɴɤɚ��ɫɟ�ɟ�ɨɬɛɢɥɨ�ɡɚ�ɯɚɦɛɭɪɝɟɪ�ɢɥɢ�ɡɚ�ɞɚ�ɩɭɫɧɟ�ɧɚɛɴɪɡɨ�ɟɞɧɚ�ɜɨɞɚ�ɜ�ɛɥɢɡɤɚɬɚ�ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɹ���ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɩɥɴɡɧɚ�ɩɚɥɟɰɚ�ɫɢ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɥɢɫɬɚ�

ȿɬɨ�ɝɨ�������4��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��ɪɨɞɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɲɢɛɚɧɢɬɟ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɢ�ɉɪɢ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɫɢ�ɦɢɧɚɜɚɧɟ�ɩɨɤɪɚɣ�ɩɢɤɚɩɚ� � ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɛɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ� � ɱɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɨɣ� � ɂɦɚɲɟ�ɛɚɝɚɠɧɢɤ�ɡɚ�ɩɭɲɤɚ��ɧɨ�ɩɭɲɤɚ�ɧɹɦɚɲɟ��Ȼɟɲɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ��ɧɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ��ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɜ�ɤɚɪɨɫɟɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɢɤɚɩɚ��ȼɴɡɦɨɠɧɨ�ɛɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɬɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɟ�ɜɡɟɥ�ɩɭɲɤɚɬɚ�ɨɬ�ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ� � ɉɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɟ� � ɲɨɮɶɨɪɴɬ�ɞɚ�ɫɢ�ɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɨɬɞɚɜɧɚ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɭɜɚ�ɫɚɧɞɜɢɱ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ���

± ɂɦɚ�ɫɬɚɪɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ� � ɢɦɚ�ɢ�ɫɦɟɥɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ� � ɧɨ�ɧɹɦɚ�ɫɬɚɪɢ� � ɫɦɟɥɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ�± ɬɢɯɨ�ɤɚɡɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ� � ɂɡɝɚɫɢ�ɮɟɧɟɪɚ�ɢ�ɩɨɞɤɚɪɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨɤɪɚɣ�ɪɟɞɢɰɚɬɚ�ɤɨɥɢ� � ɇɚɦɚɥɢ�ɨɳɟ�ɧɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɨɫɜɟɬɢ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢ�ɤɨɥɢ��ɧɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɟ�ɝɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�

Ȼɟɲɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɧɚ�ɜɪɴɳɚɧɟ�ɨɬ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ�ɢɥɢ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ� �ɦɢɫɬɴɪ������4�ɞɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ� � ɱɟ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɨɝɥɟɠɞɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬɢɹ�ɩɢɤɚɩ� � ɧɨ�ɚɤɨ�ɜɢɞɟɲɟ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɩɚɬɪɭɥ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�� ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɤɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɤɨɥɢ��ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɞɭɯɧɟ�

± ɋɢɝɭɪɧɨɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɫɢɝɭɪɧɨ� �ɠɚɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɠɚɥɤɨ� � ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɩɨɧɟ� � ɦɢɥɢ�Ȼɨɠɟ�� ɫɢ�ɦɟ�ɧɚɭɱɢɥ�± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�� Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɥɸɛɢɦɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɪɚɡɢ��ɩɨɱɬɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɥɸɛɢɦ�ɤɨɥɤɨɬɨ�³ɤɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɦɚɦɱɟɬɨ�ɬɢ"´

ɉɚɪɤɢɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ��ɨɬɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɩɢɤɚɩɚ��Ɉɛɚɞɢ�ɫɟ�ɜ�

Page 47: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɚɡɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɱɟɬɢɪɢ�ɦɢɥɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɲɨɫɟɬɨ�ɢ�ɢɦ�ɤɚɡɚ�� ɱɟ�ɟ�ɧɚɦɟɪɢɥ�ɩɢɤɚɩɚ�� ɬɴɪɫɟɧ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ��ɉɨɢɫɤɚ�ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ�ɢ�ɦɭ�ɛɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɟɧɨ��ɱɟ�ɬɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɧɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɤɴɦ�ɩɢɤɚɩɚ�ɢ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨ�ɤɴɦ�ɤɨɥɚɬɚ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɯɚ�ɞɪɭɝɢɬɟ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɡɟɦɚɬ�ɡɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɩɴɡɥɶɨ��ɚɤɨ�ɝɨ�ɡɚɜɚɪɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟɞɢ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ�ɩɪɟɡ�ɟɞɢɧ�ɪɟɞ�ɨɬ�ɩɢɤɚɩɚ�

ɋɥɟɡɟ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɨɬɤɨɩɱɚ�ɪɟɦɴɤɚ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɚɞɢ�ɨɬ�ɤɨɛɭɪɚ��Ȼɟɲɟ�ɜɚɞɢɥ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɫɥɭɠɛɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɟɥɹɥ�ɧɢɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ��ɂ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨɬɨ��ɧɢɬɨ�ɞɪɭɝɨɬɨ��ɉɪɢɛɥɢɠɢ�ɫɟ�ɤɴɦ�ɩɢɤɚɩɚ�ɩɨɞ�ɬɚɤɴɜ�ɴɝɴɥ��ɱɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚ�ɢ�ɧɟɝɨ��ɩɨ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɤɚɪɨɫɟɪɢɹɬɚ�ɢ�ɚɥɟɹɬɚ�ɤɴɦ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ��ɋɩɪɹ�ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹ�ɦɴɠ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɜɚɬ�ɨɬ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ�ɤɴɦ�ɟɞɢɧ�³Ɏɨɪɞ�ɋɟɞɚɧ ɜ́�ɬɪɟɬɢɹ�ɪɟɞ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɟɞɜɚ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟ�ɫɟ�ɤɚɱɢɯɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢɯɚ�ɤɴɦ�ɢɡɯɨɞɚ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɩɪɢɤɥɚɞɚ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ� � ɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɨɬɩɭɫɧɚɬɚ�ɞɨ�ɛɟɞɪɨɬɨ�ɫɢ��ɋɩɨɪɟɞ�ɫɤɪɨɦɧɨɬɨ�ɦɧɟɧɢɟ�ɧɚ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ��ɫɥɭɠɟɛɧɢɬɟ�ɤɨɥɚɧɢ�ɫɴɳɨ�ɫɬɚɜɚɯɚ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɢ��Ʉɚɬɨ�ɦɨɦɱɟ��ɚ�ɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɬɨɣ�ɛɟ�ɪɟɜɧɨɫɬɟɧ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɧɚ�Ȼɚɬɦɚɧ��ɱɨɜɟɤɴɬ�ɩɪɢɥɟɩ��ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɨɳɟ�ɤɚɬɨ�Ʉɪɴɫɬɨɧɨɫɟɰɴɬ�ɫ�ɧɚɦɟɬɚɥɨɬɨ� � ɋɩɨɪɟɞ�ɧɟɝɨ� � ɱɨɜɟɤɴɬ�ɩɪɢɥɟɩ�ɛɟ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɩɨɥɢɰɚɣ� �ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɩɢɫɚɥ�ɬɚɡɢ�ɞɪɟɛɧɢɱɤɚ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬ�ɜ�ɡɚɹɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɡɚ�ɪɚɛɨɬɚ� �Ɉɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ�ɧɚ�Ȼɚɬɦɚɧ�ɧɚɣ�ɫɤɴɩɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɧɟ�ɧɹɤɨɟ�ɨɬ�ɨɪɴɠɢɹɬɚ��Ȼɚɬɚɪɚɧɝ��Ȼɭɦɟɪɚɧɝ�ɫɴɫ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɨɫɬɪɢɟ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ���ɢɥɢ�Ȼɚɬɩɨɭɥ��ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ�ɛɪɚɞɜɚ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����ɧɢɬɨ�ɞɨɪɢ�ɫɚɦɢɹ�Ȼɚɬɦɨɛɢɥ��Ʉɨɥɚ�ɫ�ɬɭɪɛɨ�ɞɜɢɝɚɬɟɥ� � Ȼɟɥ� � ɩɪɟɜ� � � � ɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɢɹɬ�ɤɨɥɚɧ�ɧɚ�Ʉɪɴɫɬɨɧɨɫɟɰɚ�ɫ�ɧɚɦɟɬɚɥɨɬɨ��Ɍɚɡɢ�ɱɭɞɟɫɧɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɨɞɟɠɞɢɬɟ�ɧɚ�Ȼɚɬɦɚɧ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɚɥɴɤ�ɦɚɝɚɡɢɧ�ɡɚ�ɩɨɞɚɪɴɰɢ��ɇɚ�ɧɟɝɨ�ɢɦɚɲɟ�ɩɨ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɜɴɠɟ��ɨɱɢɥɚ�ɡɚ�ɧɨɳɧɨ�ɝɥɟɞɚɧɟ��ɧɹɤɨɥɤɨ�ɤɚɩɫɭɥɢ�ɫ�ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɳ�ɝɚɡ��ɋɥɭɠɟɛɧɢɹɬ�ɤɨɥɚɧ�ɧɚ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɞɚɥɟɱ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɯɭɛɚɜ��ɧɨ�ɨɬ�ɥɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢɦɚɲɟ�ɬɪɢ�ɝɚɣɤɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɜɢɫɹɯɚ�ɬɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɥɟɡɧɢ�ɧɟɳɚ��ɟɞɢɧ�ɰɢɥɢɧɞɴɪ��ɡɚɯɪɚɧɜɚɧ�ɫ�ɛɚɬɟɪɢɢ��ɤɨɣɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�ɬɴɪɝɨɜɫɤɨɬɨ�ɧɚɡɜɚɧɢɟ�³Ʉɭɱɟ� � ɱɢɛɚ�́ � Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɚɬɢɫɧɟɲ�ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ�ɤɨɩɱɟ�ɨɬɝɨɪɟ� � ³Ʉɭɱɟ� � ɱɢɛɚ�́ � ɧɚɞɚɜɚ�ɬɚɤɴɜ�ɭɥɬɪɚɡɜɭɤɨɜ�ɜɨɣ� � ɱɟ�ɢ�ɧɚɣ �ɛɟɫɧɢɬɟ�ɛɭɥɞɨɡɢ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɬ�ɜ�ɤɪɨɬɤɢ�ɚɝɴɧɰɚ��Ⱦɨ�ɧɟɝɨ�ɜɢɫɟɲɟ�ɬɟɧɟɤɢɟɧɚ�ɤɭɬɢɹ�ɫ�ɝɚɡ�ɩɨɞ�ɧɚɥɹɝɚɧɟ�ɨɬ�Ɇɟɣɫ��ɤɨɣɬɨ�ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɲɟ�ɧɚ�ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɳɢɹ�ɝɚɡ�ɧɚ�Ȼɚɬɦɚɧ��Ⱥ�ɧɚ�ɬɪɟɬɨ�ɦɹɫɬɨ��ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɮɟɧɟɪɚ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɢɡɦɴɤɧɚ�ɮɟɧɟɪɚ�ɨɬ�ɝɚɣɤɚɬɚ��ɜɤɥɸɱɢ�ɝɨ�ɢ�ɩɪɢɤɪɢ�ɨɬɱɚɫɬɢ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɥɴɱɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ� � ɇɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɦɟɫɬɜɚ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɨɬ�ɩɪɢɤɥɚɞɚ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ��ɋɬɚɪɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɢ�ɫɦɟɥɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ��ɧɨ�ɫɦɟɥɢɬɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɧɟ�ɨɫɬɚɪɹɜɚɬ�

Ɍɨɣ�ɨɫɜɟɬɢ�ɤɚɪɨɫɟɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɢɤɚɩɚ��Ɉɫɜɟɧ�ɤɴɫ�ɛɪɟɡɟɧɬ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ� � Ʉɚɪɨɫɟɪɢɹɬɚ� � ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ� � ɛɟɲɟ�ɩɪɚɡɧɚ� �ɉɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�

Page 48: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɚ�ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ�ɨɬ�ɩɢɤɚɩɚ�ɫ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫ�ɪɚɤɨɜɢɞɧɢɬɟ��Ɍɨɜɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɧɚɜɢɤ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɉɨɫɥɟ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɢ�ɨɫɜɟɬɢ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ�ɩɨɞ�ɩɢɤɚɩɚ��ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɤɪɢɥ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɜɪɟɞɢ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɯɜɴɪɥɢ�ɬɨɩɚ��ɫɜɟɳɟɧɢɤɴɬ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɨɬɨ�ɫɢ�ɫɥɨɜɨ�ɫ�ɞɭɦɢɬɟ��³ɋɤɴɩɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ��ɞɧɟɫ�ɫɦɟ�ɫɟ�ɫɴɛɪɚɥɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɤɴɪɛɢɦ�ɡɚ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ�ɫɦɴɪɬ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɍɨɪɴɧ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ� �́Ʉɨɮɬɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ɧɚɥɢ"

Ɉɫɜɟɬɢ�ɨɬɤɪɚɣ�ɞɨɤɪɚɣ�ɞɨɥɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɩɢɤɚɩɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɟɞɢɧ�ɪɴɠɞɹɫɚɥ�ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥ��ɤɨɣɬɨ�ɜ�ɛɥɢɡɤɨ�ɛɴɞɟɳɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɤɚɱɢ� � ɧɨ� � ɫɴɞɟɣɤɢ�ɩɨ�ɞɭɩɤɢɬɟ�ɩɨ�ɧɟɝɨ� � ɲɨɮɶɨɪɴɬ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢ�

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɦɟ�ɫɚɦɢ��ɦɢɥɨ�± ɪɟɱɟ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ��Ɉɝɥɟɞɚ�ɨɤɨɥɨ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ��ɤɚɬɨ�ɨɛɴɪɧɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ�ɤɴɦ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ��ɇɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɤɴɦ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ�ɢ�ɨɫɜɟɬɢ�ɜɴɬɪɟ�

± ɋɜɟɬɢ�ɛɨɠɟ� �± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ� � ± Ʉɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɚ�ɦɚɦɱɟɬɨ�ɬɚɹ�ɞɢɜɨɬɢɹ" � ± ɋɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧ� � ɱɟ�ɨɪɚɧɠɟɜɢɬɟ�ɥɚɦɩɢ�ɨɫɜɟɬɹɜɚɯɚ�ɜ�ɹɪɤɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɢ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɦɨɪɚɜɢɹ�ɰɜɹɬ�ɧɚ�ɤɪɴɜɬɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɱɟɪɟɧ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɬɹ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɧɚ�ɪɚɡɥɹɬɨ�ɦɚɫɬɢɥɨ�

± Ʉɚɪɚɥ�ɟ�ɬɚɤɚ"�ɂɫɭɫɟ�ɏɪɢɫɬɟ��ɐɟɥɢɹ�ɩɴɬ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ�ɟ�ɤɚɪɚɥ�ɬɚɤɚ"�Ʉɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ���

ɇɚɫɨɱɢ�ɮɟɧɟɪɚ�ɫɢ�ɧɚɞɨɥɭ��ɋɟɞɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɩɨɞɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɤɨɱɢɧɚ��ɂɦɚɲɟ�ɛɭɬɢɥɤɢ�ɨɬ�ɛɢɪɚ�ɢ�ɛɟɡɚɥɤɨɯɨɥɧɢ��ɩɪɚɡɧɢ�ɯɚɪɬɢɟɧɢ�ɩɥɢɤɨɜɟ�ɨɬ�ɩɴɪɠɟɧɢ�ɤɚɪɬɨɮɢ�ɢ�ɫɜɢɧɫɤɨ��ɤɭɬɢɢ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢ�ɯɚɦɛɭɪɝɟɪɢ��ɉɚɪɱɟ�ɨɬ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɞɴɜɤɚ�ɡɚɩɴɥɜɚɲɟ�ɟɞɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɧɚ�ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ�ɬɚɛɥɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɡɚɤɚɱɟɧɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ��ɂɦɚɲɟ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɮɚɫɨɜɟ�ɛɟɡ�ɮɢɥɬɪɢ�ɜ�ɩɟɩɟɥɧɢɤɚ�

ɇɨ�ɧɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ�ɢɦɚɲɟ�ɤɪɴɜ�ɉɨ�ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɝɨɥɟɦɢ�ɩɟɬɧɚ�ɨɬ�ɤɪɴɜ� � ɉɨ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɢɦɚɲɟ�

ɪɚɡɦɚɡɚɧɚ�ɤɪɴɜ� �ɇɚ�ɤɥɚɤɫɨɧɚ�ɫɴɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɡɚɫɴɯɧɚɥɚ�ɤɪɴɜ� � ɤɨɹɬɨ�ɩɨɱɬɢ�ɫɤɪɢɜɚɲɟ�ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ�ɧɚ�ɒɟɜɪɨɥɟɬ��ɂɦɚɲɟ�ɤɪɴɜ�ɢ�ɩɨ�ɪɴɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɞɨ�ɲɨɮɶɨɪɚ��ɚ�ɧɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɡɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜɢɠɞɚɧɟ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɩɨɱɬɢ�ɤɪɴɝɥɨ�ɩɟɬɧɨ� �ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɞɨɤɚɬɨ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɦɟɫɬɜɚɥ� �ɦɢɫɬɴɪ������4�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɱɭɞɟɫɟɧ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɨɬ�ɩɚɥɟɰɚ�ɫɢ�ɫ�ɤɪɴɜɬɚ�ɧɚ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ��ȼɴɪɯɭ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɤɭɬɢɢɬɟ�ɡɚ�ɯɚɦɛɭɪɝɟɪɢ�ɫɟ�ɦɴɞɪɟɲɟ�ɝɨɥɹɦɨ�ɩɚɪɱɟ�ɫɴɫɢɪɟɧɚ�ɤɪɴɜ��ɋɬɨɪɢ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɛɟ�ɡɚɥɟɩɧɚɥ�ɢ�ɤɢɱɭɪ�ɤɨɫɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɥɢ�ɟ�ɤɚɡɚɥ�ɧɚ�ɫɟɪɜɢɬɶɨɪɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɦɭ�ɟ�ɞɨɧɟɫɥɚ�ɩɨɪɴɱɤɚɬɚ�ɞɨ�ɤɚɦɢɨɧɚ"�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ��± ɑɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɪɹɡɚɥ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɛɪɴɫɧɟɥ"

ɑɭ�ɫɬɴɪɠɟɳ�ɡɜɭɤ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ��ɂɡɜɴɪɧɚ�ɫɟ�ɪɹɡɤɨ��ɧɨ�ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɭɞɟɧ��Ȼɟɲɟ�ɭɜɟɪɟɧ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɨ��

Page 49: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɴɩɪɟɤɢ�ɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨɫɬ�ɢ�ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɪɟɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɭɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɨɛɢɱɚɣɧɨ��ɨ�ɧɟ��ɝɨɫɩɨɞɢɧɟ��Ɉɧɹ�ɬɢɩ�ɟ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɨɳɟ�ɤɪɴɜ��ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɤɪɴɜ�ɜ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�ɒɟɜɪɨɥɟɬ��ɑɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɨɩɴɬɭɜɚ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɫ�ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɜ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɨɞɜɢɠɧɚ�ɤɥɚɧɢɰɚ��ɛɟ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ�ɨɬ�ɬɢɩɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɢ�ɭɛɢɥ�ɟɞɢɧ�ɳɚɬɫɤɢ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɫɴɫ�ɫɴɳɨɬɨ�ɛɟɡɪɚɡɥɢɱɢɟ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɛɢ�ɫɢ�ɤɭɩɢɥ�ɢ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɦɥɹɤɨ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɢɡɜɚɞɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɬɪɟɬɢ�ɩɴɬ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ� � ɦɚɯɧɚ�ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫɩɭɫɴɤɚ� � ɧɟ�ɟɞɢɧ� � ɚ�ɞɜɚ�ɢɥɢ�ɬɪɢ�ɩɴɬɢ�ɜ�ɧɢɳɨɬɨ��ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��Ȼɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɨɬɤɚɱɢɥ��Ɉɛɚɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɨɣ�

Ɍɨɣ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɛɚɜɧɨ� � Ʉɪɴɜɬɚ�ɬɭɩɬɟɲɟ�ɜ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɹɬɚ�ɦɭ��ɋɥɚɛ�ɩɨɪɢɜ�ɧɚ�ɜɹɬɴɪɚ�ɜ�ɧɨɳɬɚ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɫɬɴɪɠɟɳɢɹ�ɡɜɭɤ��Ɍɨɣ�ɜɢɞɹ�ɧɚ�ɬɪɨɬɨɚɪɚ�ɦɭɤɚɜɟɧɚ�ɤɭɬɢɹ�ɨɬ�ɪɢɛɚ�ɢ�ɩɴɪɠɟɧɢ�ɤɚɪɬɨɮɢ�ɛɟɡ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ�ɨɬ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɤɞɨɧɚɥɞɫ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ� � Ʉɨɥɤɨ�ɫɬɟ�ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟɥɟɧ� � ɏɨɥɦɫ� � Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ� � ɧɨ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨ� � ɍɨɬɫɴɧ��Ʉɚɩɪɢɡɧɢɹɬ�ɜɹɬɴɪ�ɹ�ɨɬɧɟɫɟ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɞɜɚ�ɦɟɬɪɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɹ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɩɪɹ�

ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ� � ɫ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�ɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɫɩɭɫɧɚ�ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ�

± Ɂɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɥɨɠɢɲ��ɏɨɥɦɫ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��± ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɜɥɟɱɟɲ�ɟɞɢɧ�ɋɊ����± ɋɊ���ɛɟɲɟ�ɚɤɬ�ɡɚ�ɢɡɫɬɪɟɥ�ɧɚ�ɯɚɥɨɫ�

ɉɨɦɢɫɥɢ�ɞɚ�ɩɪɢɛɟɪɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɜ�ɤɨɛɭɪɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɩɨ�ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɞɚ�ɫɬɪɟɥɹ��ɨɫɜɟɧ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�ɩɪɚɡɧɚ�ɤɭɬɢɹ�ɨɬ�ɪɢɛɟɧ�ɫɚɧɞɜɢɱ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɞɴɪɠɢ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɲɟ�ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɨ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɉɨ�ɫɩɨɤɨɟɧ��ɂ�ɬɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɤɪɴɜɬɚ�ɢɥɢ�ɡɚɪɚɞɢ�ɮɚɤɬɚ�� ɱɟ�ɦɴɠɴɬ�� ɬɴɪɫɟɧ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɨɬ�ɟɞɧɨ�ɱɟɧɝɟ�ɜ�Ɇɟɣɧ��ɛɟ�ɩɪɨɩɴɬɭɜɚɥ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢɫɬɨɬɢɧ�ɦɢɥɢ�ɜ�ɬɚɹ�ɝɚɞɨɪɢɹ��ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɨɤɨɥɨ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɫɟ�ɪɚɡɧɚɫɹɲɟ�ɜɨɧɹ�ɤɚɬɨ�ɬɚɡɢ�ɨɬ�ɩɪɟɝɚɡɟɧ�ɩɨɪ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɪɟɬɨɤɥɚɫɟɧ�ɩɴɬ��ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɯɚ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɹ�ɭɫɟɬɹɬ�ɢɥɢ�ɫɚɦɨ�ɬɨɣ�ɹ�ɭɫɟɳɚɲɟ��ɧɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɤɪɴɜ��ɧɚ�ɪɚɡɜɚɥɟɧɚ�ɯɪɚɧɚ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɧɟɱɢɫɬɨɩɥɴɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɇɢɪɢɲɟɲɟ�ɧɚ�ɝɧɢɥɨ��ɧɚ�ɧɟɳɨ�ɞɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɨɲɨ��Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɥɨɲɨ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɛɟɪɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ��ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɛɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɬɨɡɢ��ɨɬ�ɤɨɝɨɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɥɴɱɜɚɥɚ�ɬɚɡɢ�ɦɢɪɢɡɦɚ��ɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɱɚɫɨɜɟ��Ɉɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɩɭɤɚɧɟɬɨ� �ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ�ɡɚ�ɧɚɝɪɟɬɢɹ� �ɢɡɫɬɢɜɚɳ�ɞɜɢɝɚɬɟɥ� �ɇɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� �Ɍɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɧɟɳɚɬɚ� �ɤɨɢɬɨ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ��Ɂɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɡɢ�ɩɢɤɚɩ�ɟ�ɛɢɥ�ɛɴɪɥɨɝɚ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɭɠɚɫɧɨ�ɠɢɜɨɬɧɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɟɦɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɢɹ�ɪɢɫɤ��ɠɢɜɨɬɧɨɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɜɚɪɢ�ɧɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧ��Ɇɚɦɱɟɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɥɨɠɢ�ɩɚɪɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�

Ɍɨɣ�ɨɫɬɚɧɚ�ɬɚɦ�ɫ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɜ�ɪɴɤɚ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚɥɚ�ɨɬ�ɭɠɚɫ��Ɇɢɧɚ�ɰɹɥɚ�ɜɟɱɧɨɫɬ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɨ�

Page 50: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɒȿɋɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɆɔɊɌ�ȼ�ȽɈɅȿɆɂə�ȽɊȺȾ

Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɛɟɲɟ�ɛɹɫɧɚ��ɚ�ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɛɟɫɧɟɟɲɟ��ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɛɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɹɦɚɲ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɠɟɧɫɤɚ�ɨɬ�ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚ�ɫɬɨɥɢɰɚ� � Ɍɹ�ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɲɟ�ɦɚɫɢɜɧɚɬɚ�ɫɢ�ɮɢɝɭɪɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�³ȿɥ�ɋɬɪɢɣɬ ɫ́�ɮɥɟɝɦɚɬɢɱɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɧɨɫɨɪɨɝ� � ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɳ�ɡɚɬɪɟɜɟɧɚ�ɦɟɫɬɧɨɫɬ� �Ɇɨɪɫɤɨɫɢɧɹɬɚ�ɣ�ɪɨɤɥɹ�ɫɟ�ɨɩɴɜɚɲɟ�ɢ�ɨɬɩɭɫɤɚɲɟ�ɧɚɞ�ɮɨɪɦɢɬɟ�ɣ��ɤɨɢɬɨ��ɦɟɤɨ�ɤɚɡɚɧɨ��ɛɹɯɚ�ɦɨɳɧɢ��Ɋɚɡɦɚɯɜɚɲɟ�ɦɟɫɟɫɬɢɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ�ɤɚɬɨ�ɦɚɯɚɥɚ�

ɉɪɟɞɢ�ɞɨɫɬɚ�ɝɨɞɢɧɢ�ɬɚɡɢ�ɠɟɧɚ�ɛɟ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɡɚɫɥɟɩɹɜɚɳɢɬɟ�ɦɨɦɢɱɟɬɚ�ɡɚ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ� � Ɍɨɜɚ�ɫɟ�ɞɴɥɠɟɲɟ�ɨɬɱɚɫɬɢ�ɧɚ�ɪɴɫɬɚ�ɣ�± ɦɟɬɴɪ�ɢ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɟɦ�ɢ�ɧɚ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɧɚɬɚ�ɣ�ɜɴɧɲɧɨɫɬ��ɇɨ�ɩɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɹ�ɛɟɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɟɞɧɚ�ɩɚɥɚɜɚ�ɠɟɧɢɱɤɚ�� Ɍɹ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɠɟɥɚɧɚ� � ɱɟ�ɟɞɧɚ�ɧɨɳ�ɫ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɪɚɜɧɹɜɚɲɟ�ɧɚ�ɬɪɨɮɟɣ�ɜ�ɤɨɥɟɤɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɞɠɟɧɬɴɥɦɟɧ�ɫɩɨɪɬɢɫɬ� �ɉɪɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɜɝɥɟɠɞɚɧɟ�ɜ�ɫɧɢɦɤɢ�ɨɬ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɚ�ɢ�ɫɨɚɪɟɬɚ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ� � ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɦɚɧɞɚɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɧɫɴɧ�ɢ�ɩɴɪɜɢɹ�ɧɚ�ɇɢɤɫɴɧ��Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɧɚ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ�ɫ�ɧɹɤɨɣ�ɦɴɠ��ɱɢɟɬɨ�ɢɦɟ�ɱɟɫɬɨ�ɫɟ�ɹɜɹɜɚɲɟ�ɜɴɜ�ɜɚɠɧɢ�ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢ�ɫɬɚɬɢɢ�ɢ�ɟɫɟɬɚ��ɋɚɦ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɪɴɫɬɴɬ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɲ�

Ⱦɨɭɞɢ�ɛɟ�ɩɪɨɫɬɢɬɭɬɤɚ�ɫɴɫ�ɫɴɪɰɟ�ɧɚ�ɛɚɧɤɨɜ�ɱɢɧɨɜɧɢɤ�ɢ�ɫ�ɞɭɲɚ�ɧɚ�ɥɚɤɨɦɚ�ɯɥɟɛɚɪɤɚ��Ⱦɜɚɦɚ�ɨɬ�ɧɟɣɧɢɬɟ�ɪɟɞɨɜɧɢ�ɤɥɢɟɧɬɢ��ɟɞɢɧɢɹɬ�ɫɟɧɚɬɨɪ�ɨɬ�Ⱦɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɩɚɪɬɢɹ��ɚ�ɞɪɭɝɢɹɬ�± ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ�ɧɚ�ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɧɰɢɬɟ�ɫ�ɞɴɥɝɨɝɨɞɢɲɟɧ�ɬɪɭɞɨɜ�ɫɬɚɠ�� ɹ�ɛɹɯɚ�ɩɨɞɫɢɝɭɪɢɥɢ�ɫ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɩɚɪɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɬɟɝɥɢ�ɨɬ�ɛɢɡɧɟɫɚ��ɇɟ�ɛɹɯɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ�ɩɨ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ�ɜɨɥɹ�ɢ�ɠɟɥɚɧɢɟ� � Ⱦɨɭɞɢ�ɨɫɴɡɧɚɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɪɚɫɬɟ�ɪɢɫɤɴɬ�ɨɬ�ɡɚɪɚɡɹɜɚɧɟ � � ɚ � ɢ �ɜɢɫɨɤɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ�ɞɴɪɠɚɜɧɢ�ɫɥɭɠɢɬɟɥɢ�ɛɹɯɚ�ɫɴɳɨ�ɬɚɤɚ�ɩɨɞɚɬɥɢɜɢ�ɤɴɦ�ɋɉɂɇ�ɢ�ɤɴɦ�ɞɪɭɝɢ�ɩɨ�ɥɟɤɢ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɞɨɫɚɞɧɢ�ɜɟɧɟɪɢɱɟɫɤɢ�ɛɨɥɟɫɬɢ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɩɪɨɫɬɨɫɦɴɪɬɧɢɬɟ� � Ƚɨɞɢɧɢɬɟ�ɣ�ɫɴɳɨ�ɪɚɫɬɹɯɚ� � ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɱɢɬɚ�ɛɟɡɪɟɡɟɪɜɧɨ� � ɱɟ�ɬɟɡɢ�ɞɜɚɦɚ�ɞɠɟɧɬɴɥɦɟɧɢ�ɳɟ�ɣ�ɨɫɬɚɜɹɬ�ɩɨ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɡɚɜɟɳɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ� �ɤɚɤɬɨ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɨɛɟɳɚɥɢ� �³ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ� �ɧɨ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɧɢɬɨ�ɜ�Ⱦɹɞɨ�Ʉɨɥɟɞɚ� � ɧɢɬɨ�ɜ�Ⱦɨɛɪɚɬɚ�Ɏɟɹ�´�ɢɦ�ɤɚɡɚ�ɬɹ� � ³Ɇɚɥɤɚɬɚ�Ⱦɨɭɞɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɪɢɠɢ�ɫɚɦɚ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�´

Ɇɚɥɤɚɬɚ�Ⱦɨɭɞɢ�ɤɭɩɢ�ɫ�ɩɚɪɢɬɟ�ɫɢ�ɬɪɢ�ɫɝɪɚɞɢ � � Ɇɢɧɚɯɚ�ɝɨɞɢɧɢ��Ɉɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬɤɢɥɨɝɪɚɦɨɜɚɬɚ�ɠɟɧɚ� �ɩɪɟɞ�ɤɨɹɬɨ�ɛɹɯɚ�ɤɨɥɟɧɢɱɢɥɢ�ɞɨɫɬɚ�ɦɴɠɟ��ɨɫɨɛɟɧɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɫɬɨɟɲɟ�ɝɨɥɚ�ɩɪɟɞ�ɬɹɯ� � � ɫɟɝɚ�ɬɟɠɟɲɟ�ɫɬɨ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ��ɂɧɜɟɫɬɢɰɢɢɬɟ�ɜ�ɧɟɞɜɢɠɢɦɨ�ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ��ɤɨɢɬɨ�ɜɴɪɜɹɯɚ�ɞɨɛɪɟ�ɩɪɟɡ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬɬɟ��ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɧɨɫɟɯɚ�ɩɟɱɚɥɛɚ�ɩɪɟɡ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬɬɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ��ɜɥɨɠɢɥɢ�ɩɚɪɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�ɮɨɧɞɨɜɚɬɚ�ɛɨɪɫɚ��ɩɟɱɟɥɟɯɚ�ɞɨɛɪɟ��Ⱦɨ�ɫɚɦɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɚɤɬɢɜɧɢɹ�ɩɟɪɢɨɞ�ɧɚ�ɤɚɪɢɟɪɚɬɚ�ɣ��ɜ�ɤɴɫɢɹ�ɣ�ɫɩɢɫɴɤ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚ�ɛɪɨɤɟɪɢ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɣ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɛɟ�ɡɚɞɴɪɠɚɥɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ�ɫɢ�

Page 51: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɚɝɭɛɢ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɝɪɚɞɚ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɜɴɪɬɚ��ɚ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɩɪɟɡ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɚ��ɫɥɟɞ�ɟɞɧɚ�ɩɚɝɭɛɧɚ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɚ�ɪɟɜɢɡɢɹ��ɋɟɝɚ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�³ȿɥ�ɋɬɪɢɣɬ´�ɬɚɤɚ�ɨɬɱɚɹɧɨ��ɤɚɬɨ�ɝɭɛɟɳ�ɢɝɪɚɱ�ɜ�ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɚɬɚ�ɢɝɪɚ�ɧɚ�³Ɇɨɧɨɩɨɥɢ �́�ɭɛɟɞɟɧɚ��ɱɟ�ɌɈ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɌɈ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��Ɍɹ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜ�ɛɥɢɡɤɢɬɟ�ɟɞɧɚ�ɞɜɟ�ɝɨɞɢɧɢ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ����Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɟɲɟ��ɬɹ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɛɚɝɚɠɚ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɧɟɫɟ�ɜ�Ⱥɪɭɛɚ��Ⱦɨɬɨɝɚɜɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɬɴɪɫɟɧɨɬɨ�ɩɚɪɱɟ�ɜ�ɫɬɨɥɢɰɚɬɚ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ��Ʉɚɤɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ�ɜɢɧɚɝɢ��Ʉɚɤɬɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɢ�ɡɚɧɚɩɪɟɞ�

Ƚɨɫɩɨɞ�ɞɚ�ɦɭ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�ɧɚ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɟɱɢ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɣ�Ʉɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɦɢɫɬɴɪ�³Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ �́Ɍɹ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɩɥɨɳɚɞɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɟɬɚɠ��ɍ�ɒɭɥɦɚɧɨɜɢ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɨ�

ɪɟɜɟɲɟ�³Ƚɴɧɫ�ɟɧɞ�Ɋɨɭɡɢɫ �́± ɇȺɆȺɅȿɌȿ�ɌɈə�ɒɂȻȺɇ�ȽɊȺɆɈɎɈɇ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɹ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢɥɚ�

ɢɦɚɲɟ��ɚ�ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɩɨɜɢɲɟɲɟ�ɝɥɚɫ�ɞɨ�ɧɚɣ�ɜɢɫɨɤɢɬɟ�ɞɟɰɢɛɟɥɢ��ɫɬɴɤɥɚɬɚ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ�ɫɟ�ɱɭɩɟɯɚ� � ɬɴɩɚɧɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɞɟɱɢɰɚ�ɫɟ�ɩɭɤɚɯɚ�ɢ�ɤɭɱɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɨɫɜɚɯɚ�ɦɴɪɬɜɢ�

Ɇɭɡɢɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɧɚɦɚɥɟɧɚ�ɨɬ�ɩɢɫɴɤ�ɞɨ�ɲɟɩɨɬ��Ɍɹ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɤɚɤ�ɒɭɥɦɚɧɨɜɢ�ɬɪɟɩɟɪɹɬ� � ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢ�ɟɞɢɧ�ɞɨ�ɞɪɭɝ � � ɤɚɬɨ�ɤɭɬɪɟɧɰɚ�ɜ�ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɚ�ɛɭɪɹ��ɦɨɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɩɴɬɢɥɚ�ɤɴɦ�ɬɹɯ�ɜɟɳɢɰɚɬɚ�ɨɬ�³ȿɥ�ɋɬɪɢɣɬ �́ � Ɍɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɯɚ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɢ�ɬɨ�ɧɟ�ɛɟɡ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ� � ɒɭɥɦɚɧ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɚɞɜɨɤɚɬ�ɜ�ɦɨɳɧɚ�ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɚ�ɮɢɪɦɚ��ɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɞɜɟ�ɹɡɜɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɫɢɥɚ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�Ⱦɨɭɞɢ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɟɲɟ�ɫɟɝɚ�ɫɪɟɳɭ�ɧɟɹ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɦɥɚɞɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ��ɬɹ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɠɚɪɬɢɟɪɢ�ɨɬ�ɱɟɪɜɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɣ�ɧɨɫɟɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɫɬɨɩɹɜɚ�ɛɚɧɤɨɜɚɬɚ�ɬɢ�ɫɦɟɬɤɚ�ɢ�ɜɥɨɠɟɧɢɹɬɚ�ɬɢ�ɜ�ɰɟɧɧɢ�ɤɧɢɠɚ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɴɪɫɢɲ�ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɦɟɪɢɲ�

Ⱦɨɭɞɢ�ɜɡɟ�ɡɚɜɨɹ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɡɚɛɚɜɢ�ɯɨɞ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɤɚɱɜɚ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɤɴɦ�ɬɪɟɬɢɹ�ɟɬɚɠ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�± Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɬɴɧɟɲɟ�ɜ�ɫɚɦɨɬɟɧ�ɪɚɡɤɨɲ� � Ɍɹ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɫ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɢɹ�ɯɨɞ�ɧɚ�ɧɨɫɨɪɨɝ��ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɳ�ɸɠɧɨɚɮɪɢɤɚɧɫɤɚɬɚ�ɫɬɟɩ��ɫ�ɜɞɢɝɧɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɤɢɥɨɝɪɚɦɢɬɟ�ɫɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɞɴɯɜɚɲɟ��ɋɚɦɨ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɤɥɚɳɚɲɟ�ɥɟɤɨ�ɩɨɞ�ɧɟɹ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɫɨɥɢɞɧɨ�ɫɬɪɨɟɧɨ�

Ɍɹ�ɱɚɤɚɲɟ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɧɢɫɤɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɚɬɚ�ɧɚ�

ɮɢɪɦɟɧɚɬɚ�ɣɟɪɚɪɯɢɹ� � Ⱦɨ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɬɨɣ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɫɬɴɩɢɥ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɚɬɚ��Ʉɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ�ɩɨ�ɩɪɚɜɨ�� ɤɨɢɬɨ�ɛɟɲɟ�ɫɪɟɳɚɥɚ��ɧɚɣ�ɜɟɱɟ�ɤɚɬɨ�ɧɚɟɦɚɬɟɥɢ� �ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɢ�ɛɟ�ɢɦɚɥɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɩɪɟɡ�ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ�� ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦɚ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�� ɢ�ɬɨɡɢ�ɛɟ�ɩɴɥɟɧ�ɫ�ɜɢɫɨɤɢ�ɫɬɪɟɦɟɠɢ�ɢ�ɧɢɫɤɢ�ɞɨɯɨɞɢ��ɧɨ�ɧɚɣ�ɜɟɱɟ�ɫ�ɳɟɞɪɨ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɝɨɜɟɠɞɢ�ɥɚɣɧɚ��ɉɨ�ɩɪɚɜɢɥɨ�Ⱦɨɭɞɢ�ɧɟ�ɛɴɪɤɚɲɟ�ɬɟɡɢ�ɫɴɫɬɚɜɤɢ��Ⱦɚ�ɫɟ�ɯɜɚɧɟɲ�ɧɚ�ɪɚɡɞɭɜɤɢɬɟ�

Page 52: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɢ�ɫɬɭɞɟɧɬ�ɩɨ�ɩɪɚɜɨ� � ɛɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɩɪɟɨɬɫɬɴɩɢɲ�ɫɩɟɱɟɥɟɧɨɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝ��Ⱥ�ɚɤɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɬɚɤɚ��ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɬɪɟɠɟɲ�ɨɧɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�

ɉɪɟɧɨɫɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�

ɧɚɩɪɚɜɢ�ɱɚɫɬɢɱɟɧ�ɩɪɨɛɢɜ�ɜ�ɡɚɳɢɬɚɬɚ�ɣ��Ɂɚɤɴɫɧɹ�ɫ�ɧɚɟɦɚ�ɱɟɬɢɪɢ�ɩɴɬɢ�ɩɨɪɟɞ��ɚ�ɬɹ�ɞɨɩɭɫɧɚ�ɬɨɜɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɹ�ɭɛɟɞɢ��ɱɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɛɴɞɧɟ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɫɜɟɬɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɢɟ�ɮɪɚɡɚ��³ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɢɦɚɦ�ɩɚɪɢ �́

ɇɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɦɨɬɚɟ��ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɬɜɴɪɞɹɥ��ɱɟ�ɋɢɞɧɢ�ɒɟɥɞɴɧ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�Ɋɨɛɴɪɬ�Ʌɴɞɥɴɦ��ɢɥɢ�ɱɟ�ȼɢɤɬɨɪɢɹ�ɏɨɥɬ�ɟ�Ɋɨɡɦɚɪɢ�Ɋɨɞɠɴɪɫ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɹ�ɢ�ɩɟɬ�ɩɚɪɢ�ɧɟ�ɞɚɜɟɲɟ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɢ�ɡɚ�ɫɴɛɪɚɬɹɬɚ�ɢɦ�ɩɨ�ɩɟɪɨ� �Ɍɹ�ɫɢ�ɩɚɞɚɲɟ�ɩɨ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɢ�ɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɩɚɬɚɤɥɚɦɚ�ɢɦɚɲɟ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɲɟ��ɱɟ�ɞɨɫɬɚ�ɯɨɪɚ�ɯɚɪɟɫɜɚɬ�ɫɚɧɬɢɦɟɧɬɚɥɧɢɬɟ�ɛɥɭɞɤɨɱɢ�ɢɥɢ�ɲɩɢɨɧɫɤɢɬɟ�ɬɴɩɨɬɢɢ� � ɚɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɟɲɟ�ɩɨ�ɫɩɢɫɴɤɚ�ɧɚ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢɬɟ�ɜ�ɧɟɞɟɥɧɢɹ�ɛɪɨɣ�ɧɚ�³ɉɨɫɬ �́ � Ɍɹ�ɨɛɚɱɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɧɚ�ȿɥɦɨɪ�Ʌɟɧɚɪɞ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɜɥɹɡɚɬ�ɜ�ɤɥɚɫɚɰɢɢɬɟ� � ɚ�ɛɟɲɟ�ɫɴɳɨ�ɬɚɤɚ�ɩɪɢɫɬɪɚɫɬɟɧɚ�ɤɴɦ�Ⱦɠɢɦ�Ɍɨɦɩɫɴɧ� � Ⱦɟɣɜɢɞ�Ƚɭɪɢɫ� � ɏɨɪɚɫ�Ɇɚɤɤɨɣ� � ɑɚɪɥɫ�ɍɚɣɥɮɨɪɞ�ɢ�ɫɢɟ��Ʉɚɡɚɧɨ�ɤɪɚɬɤɨ�ɢ�ɹɫɧɨ��Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɯɚɪɟɫɜɚɲɟ�ɪɨɦɚɧɢ��ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɦɴɠɟɬɟ�ɨɛɢɪɚɯɚ�ɛɚɧɤɢ� � ɫɬɪɟɥɹɯɚ�ɢ�ɩɨɤɚɡɜɚɯɚ�ɤɨɥɤɨ�ɨɛɢɱɚɬ�ɦɚɞɚɦɢɬɟ�ɫɢ��ɩɪɟɞɢɦɧɨ�ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɩɪɟɛɢɜɚɯɚ�ɨɬ�ɛɨɣ�

ɋɩɨɪɟɞ�ɧɟɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ��ɩɨɧɟ�ɞɨɫɤɨɪɨ��ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɹɬ�ɫɪɟɞ�ɬɹɯ��Ɍɹ�ɛɟ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɤɚ�ɧɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́ � ³Ɉɤɫɮɨɪɞɫɤɢ�ɛɥɭɫ ɢ́�³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ �́ � ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ� � ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɹɜɧɨ�ɡɚɜɴɪɲɜɚɲɟ�ɩɨɪɟɞɢɰɚɬɚ�

ɉɴɪɜɢɹ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɞɨɣɞɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɩɹɜɚ�ɡɚ�ɧɚɟɦɚ��ɡɚɜɚɪɢ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�ɬɪɟɬɢɹ�ɟɬɚɠ� � ɡɚɨɛɢɤɨɥɟɧ�ɨɬ�ɛɟɥɟɠɤɢ�ɢ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɛɟɲɟ�ɡɚɤɴɫɧɹɥ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɬɪɢ�ɞɧɢ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɝɢ�ɨɬɩɭɫɧɟɲ�ɦɚɥɤɨ��ɬɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɤɚɱɜɚɬ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ�ɫ�ɞɟɥɨɜɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ�ɢ�ɬɨɣ�ɣ�ɛɟ�ɨɛɟɳɚɥ�ɞɚ�ɣ�ɢɡɩɪɚɬɢ�ɱɟɤ�ɞɨ�ɨɛɹɞ�ɧɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɞɟɧ� � ɬɹ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɩɢɬɚɥɚ�ɞɚɥɢ�ɫɴɛɪɚɧɢɬɟ�ɬɪɭɞɨɜɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɚ�ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɱɟɬɢɜɨ�ɡɚ�ɤɚɪɢɟɪɚ�ɜ�ɫɴɞɚ�

± ɇɟ� ± ɛɟ�ɨɬɜɴɪɧɚɥ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɴɫ�ɫɢɹɣɧɚ� � ɜɟɫɟɥɚ�ɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɯɢɳɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�± ɧɨ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɹ�ɫɩɨɧɫɨɪɢɪɚɬ�

Ɍɚɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɧɚɣ�ɜɟɱɟ�ɹ�ɛɟ�ɧɚɤɚɪɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɜɚɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɭɞɴɥɠɢ�ɫɪɨɤɚ�ɡɚ�ɢɡɩɥɚɳɚɧɟ�ɧɚ�ɧɚɟɦɚ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɡɚɤɴɫɧɟɥɢ�ɞɥɴɠɧɢɰɢ�ɹɤɢɱɤɨ�ɛɢ�ɢɦ�ɝɨ�ɧɚɬɪɢɥɚ��Ɍɹ�ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥɚ�ɬɚɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɩɪɟɞɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɴɬɢ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɪɟɫɬɨɪɟɧɚ�ɢ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɟ��ɱɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɝɨ�ɜɹɪɜɚɲɟ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚɲɟ�ɧɭɠɧɚɬɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɡɚ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ƚɪɟɲɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ��ɱɟ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ�ɫɩɨɪɟɞ�ɩɥɚɧɚ�ɧɚ�ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ��ɬɨɟɫɬ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ȼ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɢ�ɧɟɣɧɚɬɚ�ɝɪɟɲɤɚ�

Ɍɹ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɞɜɚɬɚ�ɪɨɦɚɧɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�±�³ɉɭɪɩɭɪɧɚ�ɨɦɚɪɚ �́�ɫɥɟɞ�

Page 53: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɬɨ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɣ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɡɚ�ɨɬɤɪɢɬɢɟɬɨ�ɫɢ��Ʉɧɢɝɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɜɴɪɯɨɜɧɨ�ɬɴɩɚ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɤɨɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɹɬɚ�ɢ�ɮɨɬɨɤɨɩɢɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɣ�ɛɟ�ɩɨɤɚɡɚɥ�ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ��ɬɹ�ɬɪɭɞɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɱɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ�ɛɹɯɚ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳ�ɱɨɜɟɤ� � ɂɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɫɰɟɧɚ� � ɇɹɤɴɞɟ�ɬɪɢ�ɱɟɬɜɴɪɬɢ�ɫɥɟɞ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɣ�ɢɞɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɪɚɬɢ�ɬɚɹ�ɞɨɫɚɞɧɚ�ɬɴɩɨɬɢɹ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɴɝɴɥ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ��ɫɟ�ɨɩɢɫɜɚɲɟ�ɤɚɤ�ɟɞɢɧ�ɮɟɪɦɟɪ�ɡɚɫɬɪɟɥɜɚ�ɤɨɧɹ�ɫɢ�� Ʉɨɧɹɬ�ɢɦɚɲɟ�ɞɜɚ�ɫɱɭɩɟɧɢ�ɤɪɚɤɚ�ɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɡɚɫɬɪɟɥɹɧ��ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɛɟ��ɱɟ�ɫɬɚɪɢɹɬ�ɮɟɪɦɟɪ�Ⱦɠɨɧ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ��Ɉɩɪɹɥ�ɰɟɜɬɚ�ɧɚ�ɩɭɲɤɚɬɚ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɧɹ��ɬɨɣ�ɦɚɫɬɭɪɛɢɪɚɲɟ�ɢ�ɞɨɫɬɢɝɧɚ�ɤɭɥɦɢɧɚɰɢɹɬɚ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫɩɭɫɴɤɚ�

ɇɚ�ɧɟɹ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɬɢɝɧɚɥ�ɜ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɞɨ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɨɬɢɲɴɥ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɱɚɲɚ�ɤɚɮɟ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚɟɥ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɦɭ��ɤɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ�Ɋɭɦɩɟɥɫɬɢɥɰɤɢɧ� � Ɍɚɡɢ �ɫɰɟɧɚ �ɛɟɲɟ �ɢ �ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɫɜɟɬɴɥ�ɥɴɱ�ɧɚ�ɮɨɧɚ�ɧɚ�ɨɛɳɚɬɚ�ɫɢɜɨɬɚ�

Ɍɨɜɚ�ɨɛɚɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� � ɋɚɦɨ�ɞɨɤɚɡɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧ�ɫɪɟɳɭ�ɜɴɪɲɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɩɴɪɡɚɥɹ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɡɚ�ɞɴɥɝɨ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɜɴɪɲɢ�

Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɬɪɟɬɢɹ�ɟɬɚɠ� � Ɋɴɤɚɬɚ�ɣ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɫɜɢɬɚ�ɜ�ɸɦɪɭɤɚ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɫɥɭɠɟɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɧɟ�ɡɚ�ɭɱɬɢɜɨ�ɩɨɱɭɤɜɚɧɟ��ɚ�ɡɚ�ɛɥɴɫɤɚɧɟ�ɩɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � Ɍɨɝɚɜɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ� � ɱɟ�ɨɬ�ɛɥɴɫɤɚɧɟ�ɧɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ��ȼɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɛɟ�ɨɬɤɪɟɯɧɚɬɚ�

± ɉɪɟɦɢɥɢ�ɂɫɭɫɟ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�Ⱦɨɭɞɢ�ɢ�ɫɜɢ�ɭɫɬɧɢ� � Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɜɚɪɬɚɥ�ɧɚ�ɧɚɪɤɨɦɚɧɢ��ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɟɪɟ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɴɩɚɧɚɪ� � ɧɚɪɤɨɦɚɧɢɬɟ�ɫ�ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ�ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɯɚ�ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɬɟ�ɥɢɧɢɢ��Ⱥ�ɬɨɹ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɞɨɪɢ�ɩɨ�ɡɚɝɭɛɟɧ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɫɦɹɬɚɥɚ�

ɉɨɬɪɨɩɚ�ɫ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�± Ʉɥɨɭɫɴɧ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɹ�ɫ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɨɛɟɳɚɜɚɲɟ�ɝɢɛɟɥ�ɢ�ɜɟɱɧɢ�ɦɴɤɢ�Ɉɬɝɨɜɨɪ�ɧɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ� � Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɤɴɫɢɹ�ɤɨɪɢɞɨɪ�ɤɴɦ�ɯɨɥɚ��

ɓɨɪɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɩɭɫɧɚɬɢ��ɚ�ɥɚɦɩɚɬɚ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ��Ɋɚɞɢɨɬɨ�ɫɜɢɪɟɲɟ�ɬɢɯɨ�± Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦ�ɫ�ɬɟɛ�Ɍɹ�ɬɪɴɝɧɚ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɢ�ɫɩɪɹ���ȿɞɧɚ�ɨɬ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɇɹɦɚɲɟ�ɩɪɢɡɧɚɰɢ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɝɥɚɞɧɹɥ�ɧɚɪɤɨɦɚɧ�ɟ�

ɬɴɪɲɭɜɚɥ�ɢɡ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ� � ɧɨ�ɬɹ�ɢɦɚɲɟ�ɨɫɬɪɚ�ɢɧɬɭɢɰɢɹ�ɢ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɞɢɲɚɧɟɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɭɫɤɨɪɹɜɚ��ɍɫɟɬɢ�ɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ��Ȼɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɥɚɛɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ� � ɇɚɩɨɦɧɹɲɟ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɪɚɡɜɚɥɟɧɚ�ɯɪɚɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚ��ɇɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɯɪɚɧɚ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɡɚ�ɧɟɹ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɬɨɱɧɨɬɨ�ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ��ɍɫɟɳɚɥɚ�ɥɢ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɪɟɞɢ"�Ɇɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɞɚ�

Ⱥ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɴɡɩɪɢɟɦɚ�ɫ�ɨɛɨɧɹɧɢɟɬɨ��Ɋɚɡɩɨɡɧɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɬɚɡɢ�ɦɢɪɢɡɦɚ� � ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɏɚɦɢɥɬɴɧ�ɨɬ�Ʉɴɧɟɤɬɢɤɴɬ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɛɢ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɢɥ�ɫ�ɧɟɹ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɦɢɪɢɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɨɤɨɥɨ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɝɧɢɥɨ�

Page 54: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɹ�ɫɬɨɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɞɨ�ɯɨɥɚ� � ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬɚɬɚ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ�ɢ�ɫɥɭɲɚɲɟ�ɪɚɞɢɨɬɨ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɤɚɱɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɪɢ�ɟɬɚɠɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɟɞɧɚ�ɧɟɜɢɧɧɚ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥɚ��ɋɴɪɰɟɬɨ�ɣ�ɛɢɟɲɟ�ɫɢɥɧɨ�ɜ�ɦɚɫɢɜɧɚɬɚ�ɣ�ɝɪɴɞ�ɢ�ɬɹ�ɟɞɜɚɦ�ɫɢ�ɩɨɟɦɚɲɟ�ɞɴɯ��ɇɟɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɪɟɞ�ɬɭɤ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɪɟɞ� �ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɛɴɪɤɜɚ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�

Ɋɚɡɭɦɴɬ�ɹ�ɫɴɜɟɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɬɢɞɟ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɢɦɚɲɟ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɫɴɜɟɬ�ɛɟɲɟ�ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɧ�� ɧɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨɬɨ�ɣ�ɤɚɡɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɢ�ɬɨ�ɧɚɞɞɟɥɹ�

Ɍɹ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɩɪɟɡ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɯɨɥɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɧɚɞɹɫɧɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɨɫɜɟɧ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɚ�ɤɚɦɢɧɚ�ɢ�ɞɜɚ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɫ�ɢɡɝɥɟɞ�ɤɴɦ�³ȿɥ�ɋɬɪɢɣɬ �́ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ��Ɍɹ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚɥɹɜɨ�ɢ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɡɚɦɪɹ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɡɚɤɨɜɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ�ɢ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�

Ɍɹ�ɡɚɞɴɪɠɚ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ�ɧɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɫɟɤɭɧɞɢ��ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɞɴɥɝɨ��ɍɫɩɹ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɞɨ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬ��ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɡɚɩɟɱɚɬɚ�ɬɚɤɴɜ�ɹɫɟɧ�ɢ�ɯɭɛɚɜ�ɨɛɪɚɡ� � ɤɚɤɴɜɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ�ɢ�ɧɚ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬ�

ȼɢɞɹ�ɞɜɟ�ɛɭɬɢɥɤɢ�ɛɢɪɚ�³Ⱥɦɫɬɟɥ´�ɧɚ�ɯɨɥɧɚɬɚ�ɦɚɫɚ�� ɟɞɧɚɬɚ�ɩɪɚɡɧɚ��ɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɩɨɥɭɩɴɥɧɚ�� ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫ�ɢɜɢɰɚ�ɩɹɧɚ�ɧɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ��ȼɢɞɹ�ɩɟɩɟɥɧɢɤɚ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫɚ�³ɑɢɤɚɝɨɥɚɧɞ ɜ́�ɢɡɜɢɜɤɚɬɚ��ȼɢɞɹ�ɢ�ɞɜɚ�ɮɚɫɚ�ɨɬ�ɰɢɝɚɪɢ�ɛɟɡ�ɮɢɥɬɴɪ��ɡɚɝɚɫɟɧɢ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɢɫɤɪɹɳɨ�ɛɟɥɢɹ�ɩɟɩɟɥɧɢɤ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɧɟ�ɩɭɲɟɲɟ� � ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɰɢɝɚɪɢ� � Ɇɟɠɞɭ�ɩɟɩɟɥɧɢɤɚ�ɢ�ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ�ɜɢɞɹ�ɦɚɥɤɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ�ɤɭɬɢɣɤɚ�ɨɬ�ɤɚɛɴɪɱɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɤɚɱɚ�ɥɢɫɬɚ�ɧɚ�ɬɚɛɥɨɬɨ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɪɴɫɧɚɬɢ�ɜɴɪɯɭ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�ɧɚ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ��ɇɹɤɨɥɤɨ�ɛɹɯɚ�ɩɨɩɚɞɧɚɥɢ�ɜɴɪɯɭ�ɨɬɝɴɪɧɚɬɢɹ�ɛɪɨɣ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ �ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲɟ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � Ɇɚɤɚɪ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɞɚ�ɛɟ�ɨɛɴɪɧɚɬɚ�ɧɚɨɩɚɤɢ� � ɬɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɦɢɫɬɴɪ�ɢ�ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɫɬɢɫɧɚɥɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚɞ�ɝɪɨɛɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� �Ɍɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ� �ɫɩɨɪɟɞ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� �ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ��ɇɨ�ɬɭɤ�ɛɟɲɟ�ɫɛɴɪɤɚɥ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�� ɨɤɚɡɚ�ɫɟ�� ɱɟ�ɟ�ɫɛɴɪɤɚɥ�ɜɴɜ�ɜɫɢɱɤɨ�

ȼɢɞɹ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɫɟɞɧɚɥ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɞɜɚɬɚ�ɮɨɬɶɨɣɥɚ��Ƚɨɫɩɨɞɢɧ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥ�ɜ�ɝɨɫɩɨɞɢɧ�ɇɢɤɨɣ��Ȼɟɲɟ�ɝɨɥ��ɚ�ɞɪɟɯɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɡɚɯɜɴɪɥɟɧɢ�ɧɚ�ɬɨɩɤɚ�ɩɨɞ�ɦɚɫɚɬɚ� � ȼɢɞɹ�ɢ�ɤɴɪɜɚɜɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɫɥɚɛɢɧɢɬɟ�ɦɭ��Ɍɟɫɬɢɫɢɬɟ�ɦɭ�ɨɳɟ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ��ɧɨ�ɩɟɧɢɫɴɬ�ɛɟ�ɡɚɜɪɹɧ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɦɭ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɹɜɧɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɦɹɫɬɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɛɟ�ɨɬɪɹɡɚɥ�ɟɡɢɤɚ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ��ȿɡɢɤɴɬ�ɛɟɲɟ�ɡɚɤɚɱɟɧ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ��Ʉɚɛɴɪɱɟɬɨ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɡɚɛɨɞɟɧɨ�ɜ�ɪɨɡɨɜɨɬɨ�ɦɟɫɨ��ɱɟ�ɬɹ�ɜɢɞɹ�ɫɚɦɨ�ɭɯɢɥɟɧɢɹ�ɠɴɥɬ�ɩɨɥɭɦɟɫɟɰ�ɨɬ�ɝɥɚɜɢɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɴɪɱɟɬɨ�ɢ�ɬɨ�ɫɟ�ɡɚɩɟɱɚɬɚ�ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɣ��Ɉɬ�ɟɡɢɤɚ�ɩɨ�ɬɚɩɟɬɚ��ɜ�ɤɪɢɜɨɥɢɱɟɳɚ�ɥɢɧɢɹ��ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɟɤɥɚ�ɫɬɪɭɣɤɚ�ɤɪɴɜ�

ɍɛɢɟɰɴɬ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɛɴɪɱɟ� � ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɫɴɫ�ɡɟɥɟɧɚ�

Page 55: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɝɥɚɜɢɱɤɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɤɚɱɢ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɨɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɜ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ´�ɧɚ�ɝɨɥɢɬɟ�ɝɴɪɞɢ�ɧɚ�ɛɢɜɲɚɬɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɤɥɟɱɤɚ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɛɟ�ɩɨɤɪɢɬɨ�ɫ�ɤɪɴɜɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� � ɨɛɚɱɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨɞɚɜɚɲɟ�ɲɨɤɨɥɚɞɨɜɢ�ɨɪɟɯɨɜɢ�ɫɥɚɞɤɢ��ɚ�Ɍɚɞ�ɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ� � Ɍɹ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ� � ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɫɧɢɦɤɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɛɟ�ɩɨɞɪɚɡɧɢɥɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��³Ʉɚɤɜɚ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�´�ɛɟ�ɜɴɡɤɥɢɤɧɚɥ�ɬɨɣ��³Ɍɚ�ɬɹ�ɦɪɚɡɢ�ɞɚ�ɝɨɬɜɢ� � Ʉɚɡɚ�ɝɨ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɢɧɬɟɪɜɸ�ɫɥɟɞ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�´

ɇɚɞ�ɨɬɪɹɡɚɧɢɹ�ɟɡɢɤ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɬɪɢ�ɞɭɦɢ�

ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�³ɂɫɭɫɟ�ɏɪɢɫɬɟ� � Ɍɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɪɨɦɚɧ�ɨɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ����ɤɚɬɨ�

ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɢ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ �́ɦɢɧɚ�ɣ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɧɹɤɴɞɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɣ�

Ɂɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɣ�ɫɟ�ɱɭ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɬɴɩ�ɭɞɚɪ�Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ� �Ɇɚɲɢɧ�ɢɞɜɚɲɟ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�ɫɴɫ�

ɫɬɪɚɯɨɜɢɬɢɹ�ɫɢ�ɫɝɴɜɚɟɦ�ɛɪɴɫɧɚɱ��ɛɥɟɫɬɹɳɨɬɨ�Ɇɭ�ɨɫɬɪɢɟ�ɨɛɬɨɱɟɧɨ�ɫ�ɤɪɴɜɬɚ�ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� �Ɋɚɡɤɪɢɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ�ɛɟ�ɧɚɪɹɡɚɧɨ�ɨɬ�ɛɟɥɟɡɢɬɟ��ɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɇɨɧɚ�Ƚɪɢɮɢɬɫ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ ɢ́���

ɇɹɦɚɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɨɣ�ȼɪɚɬɚɬɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɯɥɨɩɧɚɥɚ��ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�³Ɍɚɤɚ�ɥɢ"´�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɹɤɴɞɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɣ�ɝɥɚɫ�

ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɯ� � ³ɋɩɨɤɨɣɧɨ�ɫɢ�ɫɬɨɟɲɟ�ɨɬɜɨɪɟɧɚ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɬɢ�ɢɡɤɚɱɢɲ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��ɧɟ�ɲɢɪɨɤɨ��ɧɨ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɲ�´

ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɤɴɦ�ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ��ȿɞɧɚɬɚ�ɩɪɚɡɧɚ��ɞɪɭɝɚɬɚ�ɩɨɥɭɩɪɚɡɧɚ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɤɪɴɝ�ɩɹɧɚ�ɧɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�

ɍɛɢɟɰɴɬ�ɟ�ɛɢɥ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɟ�ɜɥɹɡɥɚ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɴɪɧɚɥɚ��ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɢ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɴɪɬɜɚ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɬɹ�ɫɬɨɟɲɟ�ɯɢɩɧɨɬɢɡɢɪɚɧɚ�ɨɬ�ɩɴɫɬɪɢɬɟ�ɨɫɬɚɧɤɢ�ɧɚ�ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ�± Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� � ɬɨɣ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɥɹɡɴɥ��ɡɚɬɜɚɪɹɣɤɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɥɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɩɨɞɤɨɫɹɜɚɬ�ɢ�ɫɟ�ɫɜɥɟɱɟ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɦɨɥɢɬɜɚ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɨɦɢɱɟ�ɞɨɲɥɨ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ��ȼ�ɭɦɚ�ɣ� � ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɜɴɪɬɹɳɚ�ɫɟ�ɪɭɥɟɬɤɚ�ɜ�ɤɥɟɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɯɚɦɫɬɟɪ� � ɛɹɫɧɨ�ɫɟ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɚ�ɢ�ɫɴɳɚ�ɦɢɫɴɥ��³Ɉ��ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɤɚɦ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ��ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɤɚɦ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ��ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɤɚɦ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�́

ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�ɬɹ�ɝɨ�ɱɭ� �ɑɭ�ɨɬɦɟɪɟɧɢɬɟ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɦɭ�ɤɪɚɤɚ�ɩɨ�ɤɢɥɢɦɚ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ� � ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɱɟ�ɩɪɨɤɥɟɬɢɬɟ�ɒɭɥɦɚɧɨɜɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɞɭɥɢ�ɫɬɟɪɟɨɭɪɟɞɛɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɬɹ�ɛɟ�ɜɡɟɥɚ�ɞɭɦɬɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɚɫɨɜɟɬɟ�ɡɚ�ɫɬɴɩɤɢ��ɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɛɟ�ɭɜɟɪɟɧɚ��ɱɟ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɫɟ�

Page 56: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɪɴɳɚɲɟ����ɟɞɢɧ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɦɚɧɢɚɤ��ɤɨɝɨɬɨ�ɞɨɪɢ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�

Ɂɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�Ⱦɨɭɞɢ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�ɩɪɢɩɚɞɧɚ�ɋɜɟɫɬɢ�ɫɟ�ɫɥɟɞ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɦɢɧɭɬɢ��Ʉɪɚɤɚɬɚ�ɣ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɹ�ɞɴɪɠɚɯɚ��

ɡɚɬɨɜɚ�ɬɹ�ɥɚɡɟɲɤɨɦ�ɩɪɟɤɨɫɢ�ɤɴɫɨɬɨ�ɚɧɬɪɟ��ɫ�ɩɪɨɜɢɫɧɚɥɢ�ɤɢɱɭɪɢ�ɤɨɫɚ�ɨɤɨɥɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɧɚɜɴɧ�� ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ� �ȼɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɟɜɴɪɬɹ�ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ��ɡɚɥɨɫɬɢ�ɢ�ɫɩɭɫɧɚ�ɫɬɨɦɚɧɟɧɨɬɨ�ɪɟɡɟ��Ʉɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɢ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ɨɛɥɟɝɧɚ�ɝɪɴɛ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɞɢɲɚɣɤɢ�ɬɟɠɤɨ� � ȼɫɢɱɤɨ�ɨɤɨɥɨ�ɧɟɹ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɫɢɜɨ�ɢ�ɪɚɡɦɴɬɟɧɨ��ɋɦɴɬɧɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɤɥɸɱɢɥɚ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɨɛɟɡɨɛɪɚɡɟɧ�ɬɪɭɩ��ɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɥɨɲɨ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�

Ɇɚɥɤɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɫɢɥɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɜɴɡɜɪɴɳɚɲɟ�ɢ�ɬɹ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ��ɉɪɨɦɴɤɧɚ�ɫɟ�ɡɚɞ�ɴɝɴɥɚ�ɧɚ�ɚɧɬɪɟɬɨ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɂɡɜɴɪɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɨɫɬɚɧɤɢɬɟ�ɧɚ�ɦɢɫɬɴɪ�Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɤɥɟɱɤɚ��ɧɨ�ɧɚɩɪɚɡɧɨ��ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɚɡɢ�ɨɛɪɚɡɚ�ɦɭ�ɫ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɹɫɧɨɬɚ�ɨɳɟ�ɞɴɥɝɨ�ɜɪɟɦɟ�

ɉɨɡɜɴɧɢ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟ�ɞɨɣɞɨɯɚ��ɧɟ�ɩɨɠɟɥɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɭɫɧɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɩɪɨɦɭɲɢ�ɤɚɪɬɚɬɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬ�ɩɨɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɜɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɹ�ɩɨɥɢɰɚɹ��ɱɢɟɬɨ�ɢɦɟ�ɑɚɪɥɫ�Ɏ��Ɍɭɦɢ�ɦɥɚɞɲɢ� �ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɦɟɬɚɥɧɚɬɚ�ɡɧɚɱɤɚ� � Ƚɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�ɩɢɫɤɥɢɜ�ɢ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɧɟɳɨ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ�ɡɚ�ɧɟɹ��Ȼɥɢɡɤɢɬɟ�ɣ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ��ɚɤɨ�ɛɟ�ɢɦɚɥɚ�ɬɚɤɢɜɚ��ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɹɬ�

± ɋɬɟɮɚɧɢ��ɝɨɫɩɨɠɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɝɥɚɫɴɬ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�

± Ɂɧɚɟɬɟ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤɚ�ɜɢ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ"�± ɩɨɱɬɢ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɹ�

± Ɂɧɚɹ�ɬɨɜɚ��ɦɢɫɢɫ�ȿɛɴɪɯɚɪɬ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɫɴɬ�± ɧɨ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟ�ɜ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ��ɚɤɨ�ɧɢ�ɩɭɫɧɟɬɟ��ɧɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɥɢ"

ɂ�ɩɨɧɟɠɟ�Ⱦɨɭɞɢ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ�ɬɚɤɚ�ɛɟɡɩɨɝɪɟɲɧɨ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟ�� ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɝɧɢɥɨ�� ɬɹ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɭɫɧɚ�ɜɴɬɪɟ�Ɍɭɦɢ�ɢ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɦɭ�

ɓɨɦ�ɜɥɹɡɨɯɚ��Ⱦɨɭɞɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɞɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ�± ɢɡɩɚɞɧɚ�ɜ�ɢɫɬɟɪɢɹ�

ɋȿȾɆȺ�ȽɅȺȼȺɊȺȻɈɌȺ�ɇȺ�ɉɈɅɂɐɂəɌȺ

���Ɍɚɞ�ɩɢɲɟɲɟ�ɝɨɪɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɨɯɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�Ʌɢɡ�ɱɟɬɟɲɟ�ɤɧɢɝɚ�ɜ�ɯɨɥɚ� �ɚ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɯɚ�ɜ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ��

ɞɟɬɫɤɚ�ɤɨɲɚɪɚ� � Ɍɹ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɩɪɟɡ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɬɟɫɧɢɬɟ��ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢ�ɫɬɴɤɥɚ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɣ�ɫɬɪɚɧɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ��Ɍɨɜɚ�ɣ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�

Page 57: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɜɢɤ�ɫɥɟɞ�³ɞɟɛɸɬɚ �́ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɤɚɤɬɨ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɲɟɝɚ��Ɉɬɛɢɜɚɯɚ�ɫɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ��ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɛɟɝɥɢ�ɩɨɡɧɚɬɢ��ɩɴɫɬɪɚ�ɝɪɭɩɚ�ɥɸɛɨɩɢɬɧɢ�ɨɬ�ɝɪɚɞɚ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɟɩɨɡɧɚɬɢ� � ɞɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɞ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�ɬɨɜɚ�³ɫɢɧɞɪɨɦ�ɡɚ�ɫɥɟɞɟɧɟ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ ɢ́�ɬɜɴɪɞɟɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɢɡɱɟɡɧɟ�ɞɨ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɞɜɟ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɨɩɚɫɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɧɨɜɢ�ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɥɨɜɟɰ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɨɬ�ɪɨɞɚ�ɧɚ�ɭɛɢɟɰɚ�ɧɚ�Ⱦɠɨɧ�Ʌɟɧɴɧ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɩɴɪɜɨ�ɩɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ� � ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ�ɧɹɤɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɭɞ��ɧɨ�ɬɚɤɚ�ɩɨɧɟ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɲɟ�ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɢɲɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɩɢɲɟɲɟ�ɩɨ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɜɫɹɤɚ�ɫɭɬɪɢɧ��ɋɥɟɞ�ɬɟɡɢ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɬɨɣ�ɫɚɦ�ɨɬɜɚɪɹɲɟ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɤɚɬɨ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɣ�ɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɜɢɧɨɜɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ��ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɪɟɚɝɢɪɚ�

ɇɨ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ� � ɬɪɢɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɧɚ�ɩɪɚɝɚ � � ɫɩɨɪɟɞ�ɧɟɹ� � ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢɥɢ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɛɹɯɚ�ɥɭɞɢ��ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɧɨɜɚ�ɩɨɪɨɞɚ�ɨɬɤɚɱɟɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɜɨɡɹɬ�ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɤɨɥɢ��Ɍɹ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɜɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɚɣ�ɧɟɜɢɧɧɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɢɡɩɢɬɜɚɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɛɟɡ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɝɢ�ɟ�ɜɢɤɚɥ��Ⱥɤɨ�ɞɟɰɚɬɚ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɝɨɥɟɦɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɝɪɚɹɬ�ɧɚɜɴɧ��ɧɚɞɚɜɚɣɤɢ�ɪɚɞɨɫɬɧɢ�ɜɴɡɝɥɚɫɢ�ɩɪɟɡ�ɬɚɡɢ�ɞɴɠɞɨɜɧɚ�ɫɴɛɨɬɧɚ�ɫɭɬɪɢɧ� � ɬɹ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɢɥɚ�ɡɚ�ɬɹɯ�

± Ʉɚɠɟɬɟ�± ȼɢɟ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɦɢɫɢɫ�ȿɥɢɡɚɛɟɬ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�± Ⱦɚ��ɚɡ�ɫɴɦ��Ɇɨɝɚ�ɥɢ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɝɧɚ�ɫ�ɧɟɳɨ"± ɋɴɩɪɭɝɴɬ�ɜɢ�ɜɤɴɳɢ�ɥɢ�ɫɢ�ɟ� � ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɜɬɨɪɢɹɬ� �ɂ�

ɞɜɚɦɚɬɚ�ɧɨɫɟɯɚ�ɦɭɲɚɦɢ�ɢ�ɲɚɩɤɢ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɂɞɟɲɟ�ɣ�ɞɚ�ɢɦ�ɤɚɠɟ� � ³ɇɟ� � ɧɟ�ɟ � � Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɬɪɚɤɚɧɟ� � ɤɨɟɬɨ�ɱɭɜɚɬɟ�ɟ�

ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɞɭɯɴɬ�ɧɚ�ɔɪɧɟɫɬ�ɏɟɦɢɧɝɭɟɣ� �́ɇɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɫɢ�ɡɚɦɴɥɱɚ��ɉɴɪɜɨ�ɫɟ�ɢɡɩɥɚɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥ�ɧɟɳɚɫɬɟɧ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɉɨɫɥɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɜɢɧɚ��ɤɨɟɬɨ�ɹ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɪɟɱɟ�ɧɟɳɨ�ɨɫɬɪɨ�ɢɥɢ�ɫɚɪɤɚɫɬɢɱɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɞɭɦɢɬɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɹɜɚ�ɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɦɢɫɴɥ��³ɂɞɟɬɟ�ɫɢ��Ɍɭɤ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɠɟɥɚɧɢ��ɇɢɟ�ɧɟ�ɫɦɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ�ɧɢɳɨ��ɂɞɟɬɟ�ɢ�ɧɚɦɟɪɟɬɟ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɧɟɳɨ�´

± Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚɦ�ɩɨ�ɤɚɤɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɝɨ�ɬɴɪɫɢɬɟ"Ɍɪɟɬɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɛɟɲɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�

ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦɟ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɬɟ"

��

Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟ�ɫɢ�ɜɨɞɟɲɟ�ɪɟɞɨɜɟɧ�ɞɧɟɜɧɢɤ� � ɧɨ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɨɩɢɫɜɚɲɟ�ɫɥɭɱɤɢ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ��ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɛɹɯɚ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɥɢ��ɪɚɡɜɟɫɟɥɢɥɢ�ɢɥɢ�ɭɩɥɚɲɢɥɢ��ȼɨɞɟɲɟ�ɫɢ�ɬɟɡɢ�ɛɟɥɟɠɤɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɩɨɞɜɴɪɡɚɧ�ɬɟɮɬɟɪ��ɀɟɧɚ�ɦɭ�

Page 58: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟ�ɝɢ�ɯɚɪɟɫɜɚɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ� � Ɉɬ�ɬɹɯ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɹ�ɩɨɥɚɡɜɚɯɚ�ɬɪɴɩɤɢ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɜɚɥɚ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɡɚɩɢɫɤɢ�ɛɹɯɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɥɢɲɟɧɢ�ɨɬ�ɜɫɹɤɚɤɜɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�� ɫɹɤɚɲ�ɟɞɧɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɡɚɫɬɚɜɚɲɟ�ɨɬɫɬɪɚɧɢ�ɢ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ�ɨɬ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ� � ɛɟɡɩɪɢɫɬɪɚɫɬɧɨ� �ɇɨ�ɫɥɟɞ�ɩɨɫɟɳɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ� � ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɱɟɬɜɴɪɬɢ�ɸɧɢ� � ɬɨɣ�ɢɡɩɢɫɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ��ɧɚɫɢɬɟɧɢ�ɫ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ�ɫɢɥɧɢ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɱɭɜɫɬɜɚ�³

ɋɟɝɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɩɨ �ɞɨɛɪɟ´ � ɉɪɨɰɟɫɴɬ´ � ɧ ɚ � Ʉ ɚ ɮ ɤ ɚ � ɢ � ³����´ � ɧɚ�Ɉɪɭɟɥ´� �ɩɢɲɟɲɟ�Ɍɚɞ� � � Ƚɪɟɲɤɚ�ɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɟɬɚɬ � � ɤɚɬɨ�ɱɢɫɬɨ�ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢ�ɪɨɦɚɧɢ� �ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� �ɱɟ�ɞɟɩɪɟɫɢɹɬɚ� �ɤɨɹɬɨ�ɩɪɟɠɢɜɹɯ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɧɚɩɢɫɚɯ�³Ɍɚɧɰɶɨɪɢɬɟ ɢ́�ɨɫɴɡɧɚɯ� �ɱɟ�ɧɟ�ɫɥɟɞɜɚ�ɧɢɳɨ� �ɨɫɜɟɧ�ɫɩɨɧɬɚɧɧɢɹɬ�ɚɛɨɪɬ�ɧɚ�Ʌɢɡ� �ɛɟ�ɧɚɣ�ɦɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɩɪɟɠɢɜɹɜɚɧɟ�ɜ�ɛɪɚɤɚ�ɧɢ� � Ɉɛɚɱɟ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɞɧɟɫ��ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɥɨɲɨ��Ʉɚɡɜɚɦ�ɫɢ��ɱɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɬɚɤɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɩɪɟɠɢɜɹɧɨɬɨ�ɟ�ɨɳɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɹɫɧɨ��ɇɨ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɬɨɜɚ�± ɢɦɚ�ɨɳɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɳɚ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɟɤɚɪɚɯ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚ�ɢ�ɡɚɝɭɛɚɬɚ�ɧɚ�ɞɜɟɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɱɟɬɚ�ɫɚ�ɪɚɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɡɚɪɚɫɧɚɥɢ��ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɫɥɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɫɚɦɨ�ɛɟɥɟɡɢ��Ɍɚɡɢ�ɪɚɧɚ�ɫɴɳɨ�ɳɟ�ɡɚɡɞɪɚɜɟɟ����ɧɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɜɹɪɜɚ��ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɥɢɱɢ�ɫɴɜɫɟɦ��Ɉɬ�ɧɟɹ�ɫɴɳɨ�ɳɟ�ɨɫɬɚɧɟ�ɛɟɥɟɝ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɩɨ�ɤɴɫ�ɢ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤ�± ɢɡɛɥɟɞɧɹɥɚ�ɪɟɡɤɚ�ɨɬ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɩɪɨɛɨɠɞɚɧɟ�ɫ�ɧɨɠ�

ɋɢɝɭɪɟɧ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚɯɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢɡɢɫɤɜɚɲɟ�ɤɥɟɬɜɚɬɚ�ɢɦ��ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɩɨɥɚɝɚɬ�ɤɥɟɬɜɚ���ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�� ɢ�ɫɟɝɚ�ɢɡɩɢɬɜɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɱɟ�ɧɚɞ�ɦɟɧ�ɬɟɝɧɟ�ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚ�ɩɨɝɴɥɧɚɬ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɛɟɡɥɢɱɧɚ� � ɛɸɪɨɤɪɚɬɢɱɧɚ�ɦɚɲɢɧɚ� �ɧɟ�ɱɨɜɟɤ� �ɚ�ɦɚɲɢɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɳɟ�ɪɚɛɨɬɢ�ɦɟɬɨɞɢɱɧɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɦɟ�ɫɞɴɜɱɟ�ɢ�ɨɬ�ɦɟɧ�ɨɫɬɚɧɚɬ�ɫɚɦɨ�ɩɚɪɰɚɥɢ��Ɇɨɢɬɟ�ɤɪɹɫɴɰɢ�ɧɟ�ɛɢɯɚ�ɭɫɤɨɪɢɥɢ��ɧɢɬɨ�ɡɚɛɚɜɢɥɢ�ɩɪɟɠɢɜɧɚɬɚ�ɣ�ɞɟɣɧɨɫɬ�

ɍɫɟɬɢɯ�� ɱɟ�Ʌɢɡ�ɟ�ɧɟɪɜɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɝɨɪɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�� ɱɟ�ɬɪɢɦɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɢɫɤɚɥɢ�ɞɚ�ɦɟ�ɜɢɞɹɬ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɥɢ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɚɬ�ɡɚɳɨ� � Ʉɚɡɚ� � ɱɟ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� �ɲɟɪɢɮɴɬ�ɧɚ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɝɨ�ɛɹɯ�ɫɪɟɳɚɥ�ɩɨ�ɪɚɧɨ�ɟɞɢɧ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ��ɧɨ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɯ�ɫɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɜ�³Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�Ʉɨɥ �́

ɂɡɩɢɬɜɚɯ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��ɚ�ɢ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɨɬɤɴɫɜɚɦ�ɨɬ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɦɨɢɬɟ�ɝɟɪɨɢ�ɰɹɥɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɯɚ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚɬ�ɧɟɳɚ��ɤɨɢɬɨ�ɚɡ�ɧɟ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹɬ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɟ�ɦɢɧɚɥɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɦɢɫɴɥ�ɬɨɝɚɜɚ��ɬɨ�ɬɹ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɟ�ɛɢɥɚ��ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɟ�ɢɡɩɚɞɧɚɥɨ�ɨɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɧɚ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�Ɉɤɚɡɚ�ɫɟ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɩɨɪɟɞ�ɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚ�ɦɢ�

ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɦ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɫɪɟɳɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɨɬ�ɬɚɤɨɜɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɧɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɜɚɠɧɨ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚɦ��Ɍɟ�ɫɬɨɹɯɚ�ɜ�ɚɧɬɪɟɬɨ�ɞɨ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�± ɬɪɢɦɚ�ɟɞɪɢ�ɦɴɠɟ��ɧɢɳɨ�ɱɭɞɧɨ��ɱɟ�ɝɢ�ɧɚɪɢɱɚɬ�ɛɢɱɟɬɚ���ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�ɤɚɩɟɲɟ�ɜɨɞɚ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ�

± ȼɢɟ�ɥɢ�ɫɬɟ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�± ɲɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɭɫɟɬɢɯ�ɬɚɡɢ�ɟɦɨɰɢɨɧɚɥɧɚ�ɩɪɨɦɹɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɨɩɢɲɚ��ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɡɚɝɚɬɧɚ���ɇɚɪɟɞ�ɫ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨɬɨ�ɢ�ɪɚɞɨɫɬɬɚ��

Page 59: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɱɟ�ɫɴɦ�ɨɫɜɨɛɨɞɟɧ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɡɚ�ɤɪɚɬɤɨ�ɨɬ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɢɡɩɢɬɚɯ�ɨɡɚɞɚɱɟɧɢɟ��ɂ�ɦɚɥɤɨ�ɬɪɟɜɨɝɚ��ɉɴɥɧɨɬɨ�ɦɢ�ɢɦɟ��ɧɨ�ɛɟɡ�³ɦɢɫɬɴɪ �́ɨɬɩɪɟɞ��Ʉɚɬɨ�ɫɴɞɢɹ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɛɪɴɳɚ�ɤɴɦ�ɨɛɜɢɧɹɟɦ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɩɪɢɫɴɞɚɬɚ�ɦɭ�

± Ⱦɚ� �ɚɡ�ɫɴɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚɯ� �± ɚ�ɜɢɟ�ɫɬɟ�ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ɂɧɚɦ�ɬɨɜɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɦɚɦɟ�ɦɹɫɬɨ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ��± ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɩɨɞɚɞɨɯ�ɪɴɤɚ�± ɟɞɢɧ�ɦɟɯɚɧɢɱɟɧ�ɠɟɫɬ�ɧɚ�ɞɨɛɪɟ�ɜɴɡɩɢɬɚɧɢɹ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɟɰ��Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɢ��ɚ�ɜɴɪɯɭ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɩɢɫɚ�ɬɚɤɨɜɚ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɛɟ�ɨɬɜɨɪɢɥ�ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ�ɢ�ɛɟ�ɨɬɤɪɢɥ��ɱɟ�ɪɢɛɚɬɚ�ɤɭɩɟɧɚ�ɡɚ�ɜɟɱɟɪɹ�ɫɟ�ɟ�ɜɦɢɪɢɫɚɥɚ�

± ɇɹɦɚɦ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɴɤɭɜɚɦ�ɫ�ɜɚɫ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± ɉɨ�ɞɨɛɪɟ�ɫɢ�ɨɬɞɪɴɩɧɟɬɟ�ɪɴɤɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɫɩɟɫɬɢɬɟ�ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨɬɨ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ�

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɞɚ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɤɨɥɤɨ�ɧɟɜɴɡɩɢɬɚɧɨ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɚ� �Ɉɛɚɱɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɦɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɢ�ɧɚɱɢɧɚ� � ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɤɚɡɚ��ɋɹɤɚɲ�ɦɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ�ɡɚ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɨɬɤɚɱɢɥ�

Ɍɨɱɧɨ�ɬɨɝɚɜɚ�ɭɫɟɬɢɯ�ɤɚɤ�ɦɟ�ɨɛɯɜɚɳɚ�ɭɠɚɫ��ɂ�ɫɟɝɚ�ɞɨɪɢ�ɦɢ�ɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɦ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɛɴɪɡɨ��ɬɚɤɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɛɴɪɡɨ�ɱɭɜɫɬɜɚɬɚ�ɦɢ�ɩɪɟɦɢɧɚɯɚ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɚɬɚ�ɩɚɥɢɬɪɚ��ɨɬ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɬɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ�ɢ�ɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨ��ɱɟ�ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ�ɩɪɢɜɢɱɧɢɹ�ɪɟɞ�� ɞɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɭɠɚɫ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɪɚɡɛɪɚɯ�� ɱɟ�ɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ�ɩɪɢ�ɦɟɧ�ɩɪɨɫɬɨ�ɡɚ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ� � ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɛɹɯɚ�ɭɛɟɞɟɧɢ� � ɱɟ�ɫɴɦ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɧɟɳɨ��ɂ�ɜ�ɨɧɡɢ�ɩɴɪɜɢ�ɦɢɝ�ɧɚ�ɭɠɚɫ��ɤɨɝɚɬɨ�ɱɭɯ�³ɇɹɦɚɦ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɴɤɭɜɚɦ�ɫ�ɜɚɫ´�ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɹɯ�ɭɛɟɞɟɧ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɧɟɳɨ�

ɂɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ�ɦɢ�ɛɟɲɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɹ��ȼ�ɨɧɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɧɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ�ɨɬɤɚɡɚ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɴɤɭɜɚ�ɫ�ɦɟɧ� � ɚɡ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ� � ɱɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɴɦ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɜɫɢɱɤɨ� � � � ɢ�ɱɟ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɧɨ�ɳɟ�ɩɪɢɡɧɚɹ�ɜɢɧɚɬɚ�ɫɢ�

��

Ɍɚɞ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɛɚɜɧɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɋ�ɤɪɚɣɱɟɰɚ�ɧɚ�ɨɤɨɬɨ�ɫɢ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɤɚɤ�Ʌɢɡ�ɫɟɞɢ� � ɫɤɪɴɫɬɢɥɚ�ɧɚ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ� � ɤɚɬɨ�ɦɚɥɤɚ�ɛɹɥɚ�ɬɨɩɤɚ� � ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɢɡɩɢɬɚ�ɬɚɤɚɜɚ�ɹɪɨɫɬ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ�ɱɟɧɝɟ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɩɨɤɚɧɟɧɨ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɦɭ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɛɟ�ɨɬɤɚɡɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɴɤɭɜɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��Ɍɨɜɚ�ɱɟɧɝɟ��ɱɢɹɬɨ�ɡɚɩɥɚɬɚ�ɩɨɧɟ�ɜ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɦɚɥɤɚ�ɱɚɫɬ�ɫɟ�ɫɴɫɬɨɟɲɟ�ɨɬ�ɞɚɧɴɰɢɬɟ��ɩɥɚɳɚɧɢ�ɨɬ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɡɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢɦ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ɍɨɜɚ�ɱɟɧɝɟ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɢɡɩɥɚɲɢɥɨ�Ʌɢɡ��ɚ�ɢ�ɧɟɝɨ�ɫɴɳɨ�

± Ⱦɨɛɪɟ�ɬɨɝɚɜɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ�± ɳɨɦ�ɧɟ�ɢɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɪɴɤɭɜɚɬɟ�ɫ�ɦɟɧ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɡɚɳɨ�ɫɬɟ�ɬɭɤ�

Ɂɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɢɬɟ�ɩɨɥɢɰɚɢ��Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɟ�ɧɨɫɟɲɟ�ɦɭɲɚɦɚ��ɚ�ɤɴɫɚ�ɤɚɧɚɞɤɚ�ɨɬ�ɩɪɨɦɚɡɚɧɚ�ɦɚɬɟɪɢɹ� � Ɍɨɣ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɡɚɞɧɢɹ�ɫɢ�ɞɠɨɛ��ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɢɧ�ɥɢɫɬ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɱɟɬɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɇɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɫɴɡɧɚɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɱɟɬɟɲɟ�ɬɟɤɫɬɚ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɛɪɨɹɜɚɯɚ�ɩɪɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɩɪɢ�ɚɪɟɫɬ�

± Ʉɚɤɬɨ�ɤɚɡɚɯɬɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɢɦɟɬɨ�ɦɢ�ɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��Ⱥɡ�ɫɴɦ�

Page 60: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɲɟɪɢɮɴɬ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��Ɍɭɤ�ɫɴɦ�ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɡɚɞɚɦ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɜɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɭɝɥɚɜɧɨ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ��ɓɟ�ɜɢ�ɡɚɞɚɦ�ɬɟɡɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤɚ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ��ɂɦɚɬɟ�ɩɪɚɜɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɟ���

± Ɉ��ɝɨɫɩɨɞɢ��ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ��ɦɨɥɹ�ɜɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɫ�ɧɟɹ�Ɍɚɞ�ɱɭ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɞɭɦɢ�

± ɑɚɤɚɣɬɟ�ɦɚɥɤɨ��ɱɚɤɚɣɬɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫɚɦɨ��± ɂɫɤɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɞɚ�ɢɡɪɟɜɟ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ��ɍɦɴɬ�ɦɭ�ɢɡɞɚɞɟ�ɧɭɠɧɚɬɚ�ɤɨɦɚɧɞɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɡɜɭɱɢ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɫ�ɩɴɥɧɚ�ɦɨɳ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɰɹɥɚ�ɚɭɞɢɬɨɪɢɹ�ɞɚ�ɡɚɦɥɴɤɧɟ��ɧɨ�ɞɭɦɢɬɟ�ɩɪɨɡɜɭɱɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɟɞɧɨ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɢɯɨ�ɜɴɡɪɚɠɟɧɢɟ��ɩɪɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɪɹ�

± �� � �ɢɦɚɬɟ�ɩɪɚɜɨ�ɧɚ�ɚɞɜɨɤɚɬ� � Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɬɟ�ɫɚɦ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɥɚɬɢɬɟ��ɚɞɜɨɤɚɬ�ɳɟ�ɜɢ�ɛɴɞɟ�ɨɫɢɝɭɪɟɧ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɥɢɫɬɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�± Ɍɚɞ" �± Ʌɢɡ�ɛɟ�ɝɨɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɢɫɧɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɤɚɬɨ�ɦɚɥɤɨ�ɞɟɬɟ��

ɭɩɥɚɲɟɧɨ�ɨɬ�ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢ� � Ƚɨɥɟɦɢɬɟ�ɣ�ɭɱɭɞɟɧɢ�ɨɱɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɑɟɫɬɨ�ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɲɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɤɴɦ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɹɤɢ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟɝɚ�ɬɚɤɚ�ɱɢɧɧɨ�³ɩɚɡɟɯɚ´�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � ɫɹɤɚɲ�ɢɝɪɚɟɯɚ�ɡɚɳɢɬɚ�ɫɪɟɳɭ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ�ɮɭɬɛɨɥɟɧ�ɨɬɛɨɪ�

± ɇɢɤɴɞɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɯɨɞɹ�ɫ�ɜɚɫ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɜɢɫɹɜɚɲɟ�ɢ�ɫɩɚɞɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɟ�ɦɨɦɱɟ�ɜ�ɩɭɛɟɪɬɟɬɚ��ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɹɪɢ��± ɇɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɞɚ�ɦɨɠɟɬɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɪɢɧɭɞɢɬɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚ�ɫ�ɜɚɫ�

ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɩɪɨɱɢɫɬɢ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ�± Ⱦɪɭɝɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɦ�ɢ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟɦ�

ɡɚɩɨɜɟɞ�ɡɚ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɧɟɬɨ�ɜɢ� � Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɥɟɫɧɨ� � ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ�ɧɚ�ɞɚɧɧɢɬɟ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɦɟ�

ɉɨɥɢɰɚɹɬ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟɦ�ɡɚɩɨɜɟɞ��

Ⱦɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɲɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɢ�ɫɤɥɨɧɢ��ɚɤɨ�ɜɢɟ�ɧɟ�ɛɹɯɬɟ�ɜɫɟ�ɩɚɤ����ɴ��ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɥɢɱɧɨɫɬ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ� � ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɬɨɡɢ�ɮɚɤɬ�ɢɥɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɹɬ�ɢɧɮɨɪɦɢɪɚ�Ɍɚɞ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɞɜɚɬɚ�

ɉɨɥɢɰɚɹɬ�ɜɢɞɹ�ɢɡɪɚɡɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɫɦɭɬɟɧɨ�ɫ�ɦɨɤɪɢɬɟ�ɫɢ�ɨɛɭɜɤɢ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�

± ɉɪɢ�ɫɴɡɞɚɥɨɬɨ�ɫɟ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɡɧɚɟɬɟ�ɤɚɤ�ɫɬɨɹɬ�ɧɟɳɚɬɚ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɧɨ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɫɢ� � ɤɨɣɬɨ�ɤɢɦɧɚ�ɨɞɨɛɪɢɬɟɥɧɨ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɫ�ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ�ɢ�ɫ�ɹɞ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�� ɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɬɚɤɚ�� ɫɹɤɚɲ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɫ�ɧɨɤɬɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɭɫɭɱɟ�ɱɟɪɜɚɬɚ�ɦɭ�ɨɤɨɥɨ�ɜɪɚɬɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɡɜɭɱɢ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��ɋ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟ�ɞɴɯ�ɢ�ɱɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɪɚɜɟɧ��ɂɫɤɚɲɟ�

Page 61: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚ�ɫɟ�ɹɞɨɫɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɹɞɴɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɬɚɥɨɠɢ�ɫɬɪɚɯɚ�ɦɭ��ɨɛɚɱɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ� � ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɬɚɤɚ� � ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɧɟɜɢɞɟɥɢɰɚ�ɝɨ�ɛɟ�ɭɞɚɪɢɥ�ɫ�ɸɦɪɭɤ�ɜ�ɫɥɚɛɢɧɢɬɟ�

± Ɍɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɜɢ�ɭɛɹɝɜɚ�ɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɧɹɦɚɦ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�³ɫɴɡɞɚɥɨ�ɫɟ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ �́ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�

± Ⱥɤɨ�ɢ�ɧɢɟ�ɦɢɫɥɟɯɦɟ�ɬɚɤɚ��ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɫɦɟ�ɬɭɤ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɪɟɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɇɟɧɚɜɢɫɬɬɚ�ɢɡɩɢɫɚɧɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ�±Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɩɨɛɟɫɧɹ�

± ɇɟ�ɦɟ�ɟ�ɝɪɢɠɚ�ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɢɬɟ��± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ʉɚɡɚɯ��ɱɟ�ɡɧɚɦ�ɤɨɣ�ɫɬɟ��ɲɟɪɢɮɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɀɟɧɚ�ɦɢ�ɢ�ɚɡ�ɫɦɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɴɳɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɨɬ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɟɬɚ�± ɦɧɨɝɨ�ɩɪɟɞɢ�ɜɢɟ�ɞɚ�ɫɬɟ�ɱɭɜɚɥɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ� � ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɬɟ�ɬɭɤ�ɧɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɫɬɨ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�ɬɟɪɢɬɨɪɢɹɬɚ�ɫɢ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɡɚɳɨ�ɦɟ�ɝɥɟɞɚɬɟ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɫɴɦ�ɧɚɰɜɴɤɚɧɚ�ɤɭɪɟɲɤɚ�ɜɴɪɯɭ�ɧɨɜɚɬɚ�ɜɢ�ɤɨɥɚ��ɧɨ�ɜɢ�ɡɚɹɜɹɜɚɦ��ɱɟ�ɧɢɤɴɞɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɡɚɳɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɬɨɜɚ�ɨɬ�ɦɟɧ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɧɭɠɧɚ�ɡɚɩɨɜɟɞ�ɡɚ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɧɟɬɨ�ɦɢ��ɢɞɟɬɟ�ɢ�ɜɡɟɦɟɬɟ��ɇɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɡɧɚɟɬɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ�ɳɟ�ɡɚɬɴɧɟɬɟ�ɞɨ�ɲɢɹ�ɜ�ɤɚɡɚɧ�ɫ�ɜɪɹɳ�ɤɚɬɪɚɧ�ɢ�ɚɡ�ɳɟ�ɫɴɦ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɳɟ�ɩɨɞɞɴɪɠɚ�ɨɝɴɧɹ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɧɢɳɨ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɟɱɭɜɚɧɨ��ɇɚɩɪɚɜɨ����ɧɟɱɭɜɚɧɨ�

ɋɟɝɚ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɛɟ�ɞɨɫɬɢɝɧɚɥ�ɩɴɥɧɚɬɚ�ɫɢ�ɦɨɳ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɦɚɥɤɨ�ɡɚɫɪɚɦɟɧɢ��ɇɨ�ɧɟ�ɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�� Ɍɨɣ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�Ɍɚɞ�ɩɨ�ɫɴɳɢɹ�ɨɛɴɪɤɜɚɳ�ɧɚɱɢɧ�

± ȼ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ�± Ɉ��ɛɨɠɟ��± ɢɡɫɬɟɧɚ�Ʌɢɡ��± ɓɨ�ɡɚ�ɪɚɛɨɬɚ"�Ʉɚɠɟɬɟ�ɧɢ�± ɂɞɢ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɢ�ɡɚ�ɞɟɰɚɬɚ��ɦɢɥɚ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�� ɜɩɢɥ�ɨɱɢ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± ɇɨ���± Ɇɨɥɹ�ɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ȼɟɱɟ�ɩɥɚɱɟɯɚ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɛɟɛɟɬɚ��± ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�

ɨɩɪɚɜɢ�Ɍɹ�ɦɭ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ� � ȼ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�

ɜɴɩɪɨɫɚ��Ɉɛɟɳɚɜɚɲ��ɧɚɥɢ"�ɉɨɫɥɟ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɯɨɥɚ�± ɂɫɤɚɦɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɪɚɡɩɢɬɚɦɟ�ɜɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�±

ɤɚɡɚ�ɜɬɨɪɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ�Ɍɚɞ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɢɹ�ɫɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�

ɩɨɥɢɰɚɹ�± Ʉɚɤɜɨ"�Ʉɨɣ"± ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��± ɇɢɦɚ�ɳɟ�ɧɢ�ɤɚɠɟɬɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�

ɢɦɟ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɜɢ�ɝɨɜɨɪɢ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɱɟ�ɦɢ�ɝɨɜɨɪɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɭɱɭɞɟɧ� � ± ɏɨɦɴɪ�ɢɡɜɨɡɜɚ�

ɛɨɤɥɭɤɚ�ɞɨ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɦɟ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɉɪɚɜɢ�ɧɹɤɨɢ�ɞɪɟɛɧɢ�ɩɨɩɪɚɜɤɢ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��Ɂɚɝɭɛɢɥ�ɟ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɜ�Ʉɨɪɟɹ��Ⱦɚɥɢ�ɦɭ�³ɋɪɟɛɴɪɧɚ�ɡɜɟɡɞɚ �́���

Page 62: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɪɨɧɡɨɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫ�ɥɟɞɟɧ�ɝɥɚɫ�± ɏɨɦɴɪ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ"�Ʉɨɣ�ɝɨ�ɟ�ɭɛɢɥ"ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɢ� �ɋɥɟɞ�ɫɤɪɴɛɬɚ� � ɭɱɭɞɜɚɧɟɬɨ�ɟ�

ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɫɥɨɠɧɢɬɟ�ɱɨɜɟɲɤɢ�ɟɦɨɰɢɢ�ɢ�ɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɫɬɪɭɜɚ�ɭɫɩɟɲɧɨ�

ɉɴɪɜɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟɠɟɧ�ɝɥɚɫ�± ȼɫɢɱɤɨ�ɧɢ�ɤɚɪɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɦ� �ɱɟ�ɜɢɟ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɭɛɢɥɢ� �ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��

Ɂɚɬɨɜɚ�ɫɦɟ�ɬɭɤ�

��

Ɍɚɞ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɛɟɡɢɡɪɚɡɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɢɡɫɦɹ�± Ȼɨɠɟ�Ƚɨɫɩɨɞɢ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɭɞɨɫɬ�± ɓɟ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟɬɟ�ɥɢ�ɲɥɢɮɟɪ� � ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ" � ± ɩɨɩɢɬɚ�ɞɪɭɝɢɹɬ�

ɩɨɥɢɰɚɣ��± ɇɚɜɴɧ�ɜɚɥɢ�ɞɨɫɬɚ�ɫɢɥɧɨ�± ɇɢɤɴɞɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɯɨɞɹ�ɫ�ɜɚɫ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɨɣ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ��ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɣɤɢ�

ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟɬɨ��ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�± ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��± ɉɨ�ɟɞɢɧ�ɢɥɢ�ɞɪɭɝ�

ɧɚɱɢɧ�± ɓɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢɬɟ�ɞɪɭɝ�ɧɚɱɢɧ�± ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�Ɍɚɞ��

± Ʉɨɝɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ"�± ɪɟɲɢɬɟɥɧɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � ɤɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�

ɩɪɨɢɡɧɚɫɹɲɟ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ� � ɫɹɤɚɲ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɹɤɨɟ�ɱɟɬɢɪɢɝɨɞɢɲɧɨ�ɢ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɫɯɜɚɬɥɢɜɨ�ɯɥɚɩɟ��± ɇɟ�ɫɦɟ�ɞɨɲɥɢ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɞɚɜɚɦɟ�ɧɚ�ɜɚɫ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�

Ʌɢɡ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɩɪɚɝɚ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ�ɫ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɜ�ɪɴɰɟ� � Ʌɢɰɟɬɨ�ɣ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɟɛɟɲɢɪɟɧɨ�ɛɹɥɨ��ɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɣ�ɫɜɟɬɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɥɚɦɩɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɭɞɨɫɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ� � ɤɚɬɨ�ɦɟɫɬɟɲɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɤɴɦ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��± Ʌɭɞɨɫɬ��ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ�ɥɢ"

± ɋɥɭɲɚɣɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɞɨ�Ʌɢɡ�ɢ�ɹ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�± Ⱥɡ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ��ɲɟɪɢɮɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�� ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɡɚɳɨ�ɫɬɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ��ȿɥɚɬɟ�ɝɨɪɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɢ��Ⱦɚɣɬɟ�ɞɚ�ɫɟɞɧɟɦ��ɞɚ�ɜɢɞɢɦ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɦ���

± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟɬɟ�ɲɥɢɮɟɪɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ʌɢɡ��±ɉɪɨɫɬɟɬɟ�ɬɨɧɚ�ɦɢ��ɧɨ�ɬɚɡɢ�ɞɴɠɞɨɜɧɚ�ɫɴɛɨɬɧɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɩɚɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɲɢɛɚɧɢ�ɪɚɛɨɬɢ��ɱɟ�ɦɢ�ɟ�ɞɨɲɥɨ�ɞɨ�ɝɭɲɚ��ȼ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɬɟ�ɧɢ�

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɩɨ�ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɹ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�± ɇɟ�ɦɨɠɟɬɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɜɥɟɟɬɟ�ɦɚɥɤɨ�ɪɚɡɭɦ�ɜ�ɬɨɹ�ɱɨɜɟɤ"�Ʉɚɠɟɬɟ�ɦɭ��ɱɟ�

ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɟɫɬɢ�ɞɨɫɬɚ�ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ�ɢ�ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨ�ɫɚɦɨ�ɤɚɬɨ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�ɤɨɝɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɭɛɢɬ�ɏɨɦɴɪ� �ɂ�ɤɴɞɟ�± ɞɨɛɚɜɢ�ɬɨɣ�ɫɥɟɞ�ɤɪɚɬɴɤ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ� �± Ⱥɤɨ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɜ�Ɋɨɤ��ɚ�ɚɡ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɏɨɦɴɪ�ɳɟ�ɢɞɜɚ�ɱɚɤ�

Page 63: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɨɬɭɤ����ɬɚ�ɚɡ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɧɚɩɭɫɤɚɥ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɜɚ�ɦɟɫɟɰɚ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ� � ɨɫɜɟɧ�ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɢɞɚ�ɞɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ� �± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��ɤɨɹɬɨ�ɤɢɦɧɚ�ɭɬɜɴɪɞɢɬɟɥɧɨ�

ɉɨɥɢɰɚɹɬ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�ɤɚɡɚ�± ɂɡɜɢɧɟɬɟ�ɧɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�Ɍɪɢɦɚɬɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɞɨ�ɜɯɨɞɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɬɚɤɚ��

ɫɹɤɚɲ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɂɡɥɹɡɨɯɚ�ɩɪɟɡ�ɝɥɚɜɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��ɓɨɦ�ɢɡɥɹɡɨɯɚ��Ʌɢɡ�ɝɨ�ɡɚɥɹ�ɫ�ɩɨɪɨɣ�ɨɬ�ɨɛɴɪɤɚɧɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��Ɍɚɞ�ɹ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɞɨɛɪɟ�ɢ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɭɠɚɫɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɪɨɹɜɢ�ɤɚɬɨ�ɝɧɹɜ��ɞɨɪɢ�ɹɪɨɫɬ�ɤɴɦ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ� � ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ�ɡɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��Ɂɚɪɚɞɢ�ɬɚɡɢ�ɧɨɜɢɧɚ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɱɟ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɹ�ɰɟɥɭɧɚ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ��ɉɨɫɥɟ�ɰɟɥɭɧɚ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɫɴɳɨ�ɢɦɚɯɚ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�ɜɢɞ�� ± Ɇɢɫɥɹ�� ɱɟ�ɳɚɬɫɤɢɬɟ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɹɬ��ɱɟ�ɚɡ�ɤɚɡɜɚɦ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��Ⱥ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ����ɟ��ɬɨɣ�ɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɥ�ɏɨɦɴɪ��ɂ�ɬɢ�ɫɴɳɨ��ɉɪɨɫɬɨ�ɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�

³ɇɨ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɢ�ɩɨ�ɜɢɞɚ�ɦɭ�ɢ�ɩɨ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ��ɬɨɣ�ɢɦɚ�ɢ�ɧɟɨɫɩɨɪɢɦɢ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�ɬɨɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɧɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɤɚɡɚ�´

ɉɪɟɤɨɫɢ�ɚɧɬɪɟɬɨ�ɢ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɩɪɟɡ�ɬɟɫɧɢɹ�ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�� ɤɚɤɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɢ�Ʌɢɡ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɨɜɚ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ��ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɜɢɞɹ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɫɦɟɲɧɨ��Ɍɪɢɦɚɬɚ�ɫɬɨɹɯɚ�ɧɚ�ɩɥɨɳɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɩɪɨɜɟɠɞɚɯɚ�ɫɴɜɟɳɚɧɢɟ�ɩɨɱɬɢ�ɩɨɞ�ɞɴɠɞɚ��Ɍɚɞ�ɱɭɜɚɲɟ�ɝɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɢɦ��ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɡɜɚɬ��ɉɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɬ�ɧɚ�ɛɟɣɡɛɨɥɧɢ�ɢɝɪɚɱɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɫɴɜɟɳɚɜɚɬ�ɩɨɪɚɞɢ�ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢɹ�ɨɬɛɨɪ�ɜ�ɛɴɪɡɚɬɚ�ɪɚɡɦɹɧɚ�ɧɚ�ɭɞɚɪɢ�ɫ�ɬɨɩɤɚɬɚ� � Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɝɨɜɨɪɟɯɚ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɨɤɥɚɳɚɲɟ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɨɬɜɪɴɳɚɲɟ�ɪɚɡɝɨɪɟɳɟɧɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɹɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± ɇɨ�ɦɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɬ�ɞɚ�

ɩɪɢɞɭɦɚɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�ɡɚɳɨ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ�� ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɉɨɧɟ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɬɚ�ɦɭ�

± Ƚɨɪɤɢɹɬ�ɏɨɦɴɪ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɬɹ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɥɨɲ�ɫɴɧ�Ɍɚɞ�ɜɡɟ�ɍɢɥɹɦ�ɨɬ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɣ�ɤɚɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ�

��

ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɫɥɟɞ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɦɢɧɭɬɢ� � ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟɲɟ�ɧɚɜɴɫɟɧ�ɤɚɬɨ�ɛɭɪɟɧɨɫɟɧ�ɨɛɥɚɤ��Ɍɚɞ�ɡɚɤɥɸɱɢ��ɱɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɚ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɢ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɫɚɦ�ɟ�ɭɫɟɬɢɥ��ɧɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɩɪɢɡɧɚɟ��ɚ�ɢɦɟɧɧɨ��ɱɟ�ɧɢɬɨ�ɠɟɫɬɨɜɟɬɟ��ɧɢɬɨ�ɦɢɦɢɤɚɬɚ�ɧɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɹ�ɢɡɞɚɜɚɯɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɜɢɧɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɢɤɪɢɟ�ɫɜɨɹɬɚ�ɜɪɚɠɞɟɛɧɨɫɬ�ɢ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ��ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��ɇɟ�ɫɴɜɫɟɦ��ɚ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ��ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ� � ɱɟ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɬ�

Page 64: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɨɦɟɪ�ɟɞɧɨ�ɜ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɟɞɧɨɪɴɤ��ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ�ɦɴɠ�± Ɍɟɡɢ�ɝɨɫɩɨɞɚ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɜɢ�ɡɚɞɚɦ�ɩɨɧɟ�ɟɞɢɧ�ɜɴɩɪɨɫ�ɬɭɤ� � ɦɢɫɬɴɪ�

Ȼɨɦɴɧɬ� �ɢ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ� � Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɧɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɤɴɞɟ�ɫɬɟ�ɛɢɥɢ�ɩɪɟɡ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɨɬ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɱɚɫɚ�ɜɟɱɟɪɬɚ�ɧɚ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɴɪɜɢ�ɦɚɣ�ɬɚɡɢ�ɝɨɞɢɧɚ�ɞɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢ�ɸɧɢ"

Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɢɯɚ�ɩɨɝɥɟɞɢ��Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɬɟɠɟɫɬ�ɫɟ�ɜɞɢɝɧɚ�ɨɬ�ɩɥɟɳɢɬɟ�ɦɭ�� Ɍɟɠɟɫɬɬɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɦɴɤɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɪɟɦɴɰɢ��ɤɨɢɬɨ�ɹ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɯɚ�ɫɚ�ɨɬɜɴɪɡɚɧɢ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɣ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɨ�ɩɨɛɭɬɜɚɧɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ�ɫɴɜɫɟɦ�

± Ɍɨɝɚɜɚ�ɥɢ�ɛɟɲɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɠɟɧɚ�ɫɢ��Ɇɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɬɨɝɚɜɚ��ɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɟ�ɜɹɪɧɨ�

± ɋɢɝɭɪɧɚ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɝɚɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɴɪɜɢ�ɥɢ�ɤɚɡɚɯɬɟ"�± Ɍɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ�ɫ�ɧɚɞɟɠɞɚ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɧɨ�± Ⱦɚ��ɝɨɫɩɨɠɨ��ɧɨ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɦ��ɱɟ�ɜɚɲɢɬɟ�ɧɟɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ�ɨɬ�ɞɪɭɝ�ɞɭɦɢ��

ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ���Ɍɹ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɛɴɪɧɚ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ��Ȼɪɨɟɲɟ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢ�ɞɧɢɬɟ��ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɨ�ɫɟ�

ɡɚɫɦɹ�ɤɚɬɨ�ɭɱɟɧɢɱɤɚ�± ȼɬɨɪɧɢɤ��ȼɬɨɪɧɢɤ�ɛɟɲɟ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɴɪɜɢ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɬɹ��± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�

ɛɟɲɟ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��Ƚɨɫɩɨɞɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɛɴɪɤɚɧ�ɢ�ɩɨ �ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɟɧ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ��

ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ��ɉɨɫɥɟ�ɨɛɴɪɧɚɯɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�± ɓɟ�ɧɢ�ɪɚɡɤɪɢɟɬɟ�ɥɢ�ɬɚɣɧɚɬɚ��ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�

ɬɹɯ�± ɂɦɚɯɦɟ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨ�ɬɭɤ�ɜɬɨɪɧɢɤ�ɜɟɱɟɪ� � ɧɚ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɴɪɜɢ� �±

ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ�ɢ�ɯɜɴɪɥɢ�ɤɴɦ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɨɛɟɞɨɧɨɫɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ��ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɝɧɟɜɧɚ�ɧɟɩɪɢɹɡɴɧ��± Ʉɴɳɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɯɨɪɚ��ɧɚɥɢ��Ɍɚɞ"

± Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ȼ�ɫɥɭɱɚɣ�ɤɚɬɨ�ɬɨɡɢ��ɞɨɛɪɨɬɨ�ɚɥɢɛɢ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɛɭɞɢ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɟ�

± ɪɟɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɛɟ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬɬɚ�ɫɢ�± Ʉɚɤɴɜ�ɝɥɭɩɚɜ�ɢ�ɧɚɝɴɥ�ɱɨɜɟɤ�ɫɬɟ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�Ʌɢɡ��Ȼɭɡɢɬɟ�ɣ�ɝɨɪɹɯɚ��

ɋɬɪɚɯɴɬ�ɨɬɫɬɴɩɜɚɲɟ�ɦɹɫɬɨ�ɧɚ�ɝɧɟɜɚ��Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��± Ⱥɤɨ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɦɢ�ɧɹɦɚ�ɚɥɢɛɢ�ɡɚ�ɧɨɳɬɚ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɬɜɴɪɞɢɬɟ��ɱɟ�ɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ��ɳɟ�ɝɨ�ɨɬɜɟɞɟɬɟ�ɜ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��Ⱥɤɨ�ɢɦɚ�ɚɥɢɛɢ�ɩɴɤ�� ɫɩɨɪɟɞ�ɬɨɡɢ�ɢɡɥɢɡɚ��ɱɟ�ɩɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ��ɓɨ�ɡɚ�ɯɨɪɚ�ɫɬɟ"�ɋɬɪɚɯɭɜɚɬɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɜɴɪɲɢɬɟ�ɱɟɫɬɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫɢ"�Ɂɚɳɨ�ɫɬɟ�ɌɍɄ"

± ɋɬɢɝɚ��Ʌɢɡ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɬɢɯɨ��± Ɍɟ�ɢɦɚɬ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ�ɬɭɤ��Ⱥɤɨ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟɲɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɡɚ�ɡɟɥɟɧ�ɯɚɣɜɟɪ�ɢɥɢ�ɫɟ�ɜɨɞɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɨɬ�ɢɧɬɭɢɰɢɹɬɚ�ɫɢ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɫɚɦ��ɫɩɨɪɟɞ�ɦɟɧ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɦɭ�ɯɜɴɪɥɢ�ɦɪɚɱɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�± Ɋɚɡɤɚɠɟɬɟ�ɧɢ�ɡɚ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�

Page 65: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɟɲɟ�ɜ�ɱɟɫɬ�ɧɚ�Ɍɨɦ�Ʉɚɪɴɥ� � Ɍɨɦ�ɛɟ�ɜ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɬɚ�ɤɚɬɟɞɪɚ�ɧɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɞɟɜɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɡɚɜɟɠɞɚɳ�ɤɚɬɟɞɪɚ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɩɟɬ��ɉɟɧɫɢɨɧɢɪɚ�ɫɟ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɦɢ�ɦɚɣ��ɤɨɝɚɬɨ�ɨɮɢɰɢɚɥɧɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ�ɚɤɚɞɟɦɢɱɧɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ��Ɍɨɣ�ɜɢɧɚɝɢ�ɟ�ɛɢɥ�ɥɸɛɢɦɟɰ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɧɚɫ�ɫɬɚɪɢɬɟ�ɜɟɬɟɪɚɧɢ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�Ƚɨɧɡɨ�Ɍɨɦ��ɡɚɳɨɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɯɚɪɟɫɜɚ�ɟɫɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɏɴɧɬɴɪ�Ɍɨɦɩɫɴɧ� � Ɂɚɬɨɜɚ�ɪɟɲɢɯɦɟ�ɞɚ�ɭɫɬɪɨɢɦ�ɟɞɧɨ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɩɨ�ɫɥɭɱɚɣ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ�ɦɭ�

± Ʉɨɝɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ"Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɲɢɪɨɤɨ�± ȿ� � ɧɹɤɴɞɟ�ɩɪɟɞɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ� � ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɨ�ɤɴɫɧɨ�ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�

ɫɥɭɱɚɣ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɴɛɟɪɟɲ�ɟɞɧɚ�ɬɚɣɮɚ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢ�ɩɨ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ�ɢ�ɢɦ�ɨɫɢɝɭɪɢɲ�ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɩɢɟɧɟ��ɬɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɬ�ɰɹɥ�ɟɞɢɧ�ɭɢɤɟɧɞ�� Ƚɨɫɬɢɬɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɬ�ɨɤɨɥɨ�ɨɫɟɦ�� ɢ����ɤɨɣ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ��ɫɤɴɩɚ"

± Ɋɨɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɢ�ɨɧɚɡɢ�ɭɠɚɫɧɚ�ɠɟɧɚ�ɨɬ�ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɹ�ɮɚɤɭɥɬɟɬ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɯɨɞɢ�ɨɬɤɪɚɣ�ɜɪɟɦɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��± Ɍɚɡɢ�ɞɟɬɨ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɩɨɜɬɚɪɹ�ɫ�ɝɴɪɦɹɳ�ɝɥɚɫ��³ɇɚɪɢɱɚɣ�ɦɟ�Ȼɢɥɢ��ɜɫɢɱɤɢ�ɦɢ�ɜɢɤɚɬ�ɬɚɤɚ�´

± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��ɭɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ��± Ɂɥɚɬɚ�ɜɟɳɢɰɚ�ɨɬ�ɢɡɬɨɤ�ȼ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɹɫɧɨ�ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɦɢɫɴɥɬɚ��³Ʌɴɠɟɬɟ�ɢ�ɚɡ��ɢ�ɜɢɟ�ɝɨ�

ɡɧɚɟɦ�ɨɬɥɢɱɧɨ�´± Ɍɚ�ɜ�ɤɨɥɤɨ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯɚ�ɬɟɡɢ�ɜɚɲɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ"Ɍɚɞ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɥɟɤɨ�± ɉɪɢɹɬɟɥɢ�ɥɢ"�Ɋɨɥɢ�± ɞɚ��ɧɨ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɨɧɚɡɢ�ɠɟɧɚ�± ȼ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɧɟ�ɞɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɢ�ɢɡɩɪɚɬɢɯɦɟ��ɉɨɱɬɢ�ɝɢ�ɢɡɧɟɫɨɯɦɟ�

ɧɚɜɴɧ� � Ʉɚɤɬɨ�ɜɟɱɟ�ɤɚɡɚɯ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɡɚɜɚɥɢ�ɫɧɹɝ�ɩɪɟɡ�ɚɜɝɭɫɬ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɪɢɟɦɚɬ�ɜ�ɤɥɭɛɚ�³ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�ɍɢɥɯɟɦɢɧɚ�Ȼɴɪɤɫ �́�ɓɹɯ�ɞɚ�ɧɚɫɬɨɹ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɚɬ��ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɠɢɜɟɟɲɟ�ɩɨ�ɞɚɥɟɱɟ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�ɧɚɫ�ɢɥɢ�ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɪɚɧɨ��Ɍɚɤɚ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ��ɩɨ�ɩɴɬɢɳɚɬɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɨɣ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɤɴɫɧɨ�ɜɬɨɪɧɢɤ�ɜɟɱɟɪ� � ɢɡɜɢɧɟɬɟ�ɫɪɹɞɚ�ɫɭɬɪɢɧ� � Ɉɫɜɟɧ�ɫɴɪɧɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɨɩɭɫɬɨɲɚɜɚɬ�ɝɪɚɞɢɧɢɬɟ� � ± Ɍɨɣ�ɦɥɴɤɧɚ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ� � Ɉɛɥɟɤɱɟɧɢɟɬɨ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�

ɇɚɫɬɴɩɢ�ɦɢɧɭɬɧɨ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ��Ⱥɥɴɧ�ɢɦɚɲɟ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɥ�ɩɪɟɞɢ� � ɇɟ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɟ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��³Ʉɚɤɜɨ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɫɬɚɜɚ�ɬɭɤ"´

± ȿ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�ɜɚɫ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ��± Ɉɛɚɱɟ�ɞɚɥɟɱ�ɧɟ�ɟ�ɧɟɨɫɩɨɪɢɦɨ��ɂɦɚɦɟ�ɜɚɲɢɬɟ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ�ɢ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɜɢ�ɫɴɳɨ�ɤɨɝɚ�ɫɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɝɨɫɬɢ��Ⱥɤɨ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɢɹɧɢ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɜɢɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɬɟ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɩɨɬɜɴɪɞɹɬ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�

Page 66: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɡɜɚɬɟ��Ⱥ�ɚɤɨ�ɬɨɡɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɢ�ɟ�ɩɪɢɹɬɟɥ��ɬɨ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ����ɟ��ɤɨɣ�ɝɨ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟ�

ɇɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɜɟɱɟ�ɝɭɛɟɲɟ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬɬɚ�ɫɢ� �Ɍɚɞ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ� �ɚ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɬ��Ɍɚɞ�ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ�ɛɟ�ɢɡɩɢɬɚɥ�ɫɬɪɚɯ��ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ�ɨɬ�ɹɪɨɫɬ� � ɋɟɝɚ�ɬɟɡɢ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɛɹɯɚ�ɡɚɦɟɧɟɧɢ�ɨɬ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ�ɢ�ɫɦɚɣɜɚɧɟ� � ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ� � ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɞɨɫɟɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɬɚɤɚɜɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɚ�ɛɨɪɛɚ�ɦɟɠɞɭ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬ�ɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ� � ɉɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ�± ɟɞɢɧ�ɮɚɤɬ� �ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɥɟɫɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɜɟɪɢ�± ɝɨ�ɛɟ�ɪɚɡɤɨɥɟɛɚɥ����ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɪɚɡɭɛɟɞɢɥ��ȼɢɠɞɚɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɪɚɡɤɨɥɟɛɚɧɢ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɧɟ�ɜɡɢɦɚɯɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɪɢɫɴɪɰɟ��Ɍɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɡɧɚɜɚɥɢ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɥɢɱɧɨ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɥɢɱɧɨ�ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢ� �Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɥ�ɢ�ɛɟ�ɥɢɱɧɨ�ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧ�

³Ⱥɡ�ɫɴɳɨ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɯ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�± Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɚɡ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɴɳɨ�ɫɴɦ�ɥɢɱɧɨ�ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧ��ɂ�ɬɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɩɚɫɹ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɨɠɚ�´

± ȼɢɠɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ� � ɤɚɬɨ�ɧɟ�ɨɬɦɟɫɬɜɚɲɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɨɬɜɪɴɳɚ�ɧɚ�ɜɪɚɠɞɟɛɧɨɫɬɬɚ�ɫ�ɜɪɚɠɞɟɛɧɨɫɬ��±Ⱦɚɣɬɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟɦ�ɪɟɚɥɢɫɬɢ��ɤɚɤɬɨ�ɨɛɢɱɚɬ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚɬ�ɫɬɭɞɟɧɬɢɬɟ�ɦɢ��ɉɨɩɢɬɚɯɬɟ�ɧɢ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɜɢ�ɞɨɤɚɠɟɦ�ɤɴɞɟ�ɫɦɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɥɢ���

± Ʉɴɞɟ�ɫɬɟ�ɛɢɥɢ�ɜɢɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± Ⱦɨɛɪɟ��ɞɟ��ɚɡ�ɤɴɞɟ�ɫɴɦ�ɛɢɥ��Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɩɟɬ�ɬɪɭɞɧɢ�ɱɚɫɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ�

ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɫɚ�ɫɢ�ɜ�ɥɟɝɥɚɬɚ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɫɥɹɩɚɬɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ�ɧɢɟ��ɚɡ��ɚɤɨ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬɟ��ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɫɴɦ�ɩɪɚɜɢɥ�ɩɪɟɡ�ɬɪɢ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɩɟɬ�ɱɚɫɚ��Ɋɨɥɢ�ɢ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɩɪɨɬɢɜɧɚ�ɦɚɞɚɦɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯɚ�ɜ�ɞɜɚ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢɥɢ�ɞɜɚ�ɢ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�� ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ��ɓɟ�ɩɨɬɜɴɪɞɹɬ�ɩɨɧɟ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɢ�ɨɧɚɹ�Ȼɴɪɤɫ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɢ�ɢɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚɥɚ�ɚɥɢɛɢ��ɞɨɪɢ�ɢ�Ɋɨɥɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ� � Ɇɢɫɥɹ�ɫɢ� � ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɞɚɜɹ�ɢ�Ȼɢɥɢ�Ȼɴɪɤɫ�ɦɟ�ɜɢɞɢ�ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ�ɨɬ�ɜɴɥɧɢɬɟ�ɧɚ�ɩɹɫɴɤɚ��ɬɹ�ɛɢ�ɯɜɴɪɥɢɥɚ�ɤɨɮɚ�ɜɨɞɚ�ɨɬɝɨɪɟ�ɦɢ�

Ʉɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɍɢɥɹɦ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɭ� � ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɧɧɚ� � ɩɨɞɨɛɧɚ�ɧɚ�ɝɪɢɦɚɫɚ��ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɪɚɡɛɪɚ�ɬɚɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɚ��ɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɫɟɬɢ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɢɡɪɚɡɚ�³ɞɚ�ɦɢ�ɢɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚ�ɚɥɢɛɢ �́ �Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��ɧɚɣ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɡɥɨɞɟɣ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɬɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ��ɋɬɪɚɧɧɨ�ɛɟɲɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɞɨɫɟɝɚ�ɞɚ�ɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɢɡɪɚɡɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɫɢ��Ɉɬ�ɞɪɭɝɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɧɢɤɨɝɚ�ɞɨɫɟɝɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɝɨ�ɨɛɜɢɧɹɜɚɥɢ�ɜ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ��ɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɛɟ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɛɴɪɤɚɦɟ�ɫ�ɰɹɥ�ɱɚɫ�ɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɝɨɫɬɢ�ɞɚ�ɫɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɬɨɣ�± ɢ�ɚɤɨ�ɞɨɩɭɫɧɟɦ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɫɤɨɱɢɥ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɜ�ɦɢɧɭɬɚɬɚ��ɧɟ��ɜ�ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɬɟ�ɫɚ�ɩɪɟɜɚɥɢɥɢ�ɯɴɥɦɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɴɦ�ɤɚɪɚɥ�ɤɚɬɨ�ɥɭɞ�ɞɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɬɨ�ɳɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢɥɢ�ɩɟɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚ��ɇɹɦɚ�ɩɨ�ɩɪɹɤ�ɩɴɬ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ��ɧɚɥɢ�ɡɧɚɟɬɟ"

Page 67: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥ�ɢ�ɠɟɧɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɤɚɡɚ�� ɱɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɨɤɨɥɨ�ɟɞɢɧ�ɛɟɡ�ɱɟɬɜɴɪɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɟ�ɜɢɞɹɥɚ����± ɤɚɡɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�

± ɇɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɧɚɜɥɢɡɚɦɟ�ɫɟɝɚ�ɜ�ɬɟɡɢ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ�± ɛɴɪɡɨ�ɝɨ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�Ⱥɥɴɧ�

Ʌɢɡ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɫ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ� � ɚ�ɍɟɧɞɢ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɴɫ�ɫɦɟɲɧɨ�ɨɤɨɤɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ� � ɍɢɥɹɦ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧ�ɨɬ�ɱɭɞɧɨɬɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ�

± ɂɦɚɲɟ�ɤɭɩɢɳɚ�ɧɚɪɨɞ�ɬɭɤ�ɜ�ɟɞɢɧ��Ʉɭɩɢɳɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɧɚɯɜɴɪɥɢ�ɜɴɪɯɭ�Ⱥɥɴɧ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɜɢ�ɢɦɚ� � ɛɟ� � ɲɟɪɢɮɟ" � Ɉɬɤɴɞɟ�ɬɨɜɚ�ɢɧɚɬɫɤɨ�ɭɩɨɪɫɬɜɨ�ɞɚ�ɩɪɢɩɢɲɟɬɟ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɦɢ"�ȼɢɟ�ɝɥɭɩɚɤ�ɥɢ�ɫɬɟ"�Ɇɴɪɡɟɥɢɜ�ɥɢ�ɫɬɟ"�ɂɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɬɟ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ"�ɇɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɬɟ�ɬɚɤɴɜ��ɨɛɚɱɟ�ɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ�ɜɢ�ɦɟ�ɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ� �Ʉɚɪɚ�ɦɟ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɥɨɬɚɪɢɹ"�Ɍɚɤɚ�ɥɢ�ɛɟɲɟ"�ɂɡɬɟɝɥɢɥɢ�ɫɬɟ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɤɢɪɥɢɜɚ�ɲɚɩɤɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɥɟɤɨ�ɧɚɡɚɞ�� ɹɜɧɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ�ɢ�ɫɦɭɬɟɧ�ɨɬ�ɫɜɢɪɟɩɢɬɟ�ɣ�ɧɚɩɚɞɤɢ�

± Ɇɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ���± ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɨɬɨ�ɟ�ɧɚ�ɦɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ��ɲɟɪɢɮɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��

± Ɇɢɫɥɢɬɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ���± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɟ�ɫɬɟ�ɛɢɥɢ�ɨɛɜɢɧɟɧɢ���± ɇɨ�ɜɢɟ�ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɢɬɟ��ɧɚɥɢ"ɉɥɴɬɧɚ�ɱɟɪɜɟɧɢɧɚ��ɫ�ɰɜɹɬ�ɧɚ�ɤɟɪɟɦɢɞɚ��ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɛɭɡɢɬɟ�ɦɭ��

ɤɚɬɨ�ɠɢɜɚɤɚ�ɧɚ�ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪ��³ɇɟ�ɟ�ɨɬ�ɩɪɢɬɟɫɧɟɧɢɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ɚ�ɨɬ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɛɟɡɫɢɥɢɟ�´

± Ⱦɚ��ɫɴɪ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɍɚɤɚ�ɫɦɹɬɚɦ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɜɢɟ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɜɢ�ɤɚɡɚɯɬɟ�

Ɍɨɡɢ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɢɡɩɴɥɧɢ�Ɍɚɞ�ɫ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɝɥɭɩɚɜ��ɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥɚ�Ʌɢɡ��ɞɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ��Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɢɝɭɪɟɧ�

Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɩɪɨɥɚɡɜɚɬ�ɬɪɴɩɤɢ�ɩɨ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ����ɢ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɟɳɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ� �ɇɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɢɡɪɚɱɟɧ�ɡɜɭɤ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ɧɟ�ɝɥɚɜɚɬɚ� � ɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��Ɍɨɡɢ�ɡɜɭɤ�ɫɴɛɭɞɢ�ɛɨɥɟɡɧɟɧ�ɫɩɨɦɟɧ�ɡɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɩɪɟɠɢɜɹɥ��Ȼɹɯɚ�ɨɬɦɢɧɚɥɢ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɨɬɤɚɤɬɨ�ɛɟɲɟ�ɱɭɥ�ɬɨɡɢ�ɡɜɭɤ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɢɹɬ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɫɬɨɬɢɰɢ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɯɢɥɹɞɢ��ɦɚɥɤɢ�ɩɬɢɱɤɢ�

ȼɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɦɚɥɤɢɹ��ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɦɪɚɜɤɢ�ɩɪɨɥɚɡɜɚɬ�ɩɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��ɧɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɱɟɪɜɟɢ�ɫɟ�ɜɩɢɜɚɯɚ�ɜ�ɩɥɴɬɬɚ�ɦɭ� � ³ɂɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚɣ�ɦɢ�ɟɞɧɨ�ɚɥɢɛɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� � ± ɂɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚɣ�ɦɢ�ɚɥɢɛɢ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɡɚɝɚɡɢɥ�´

± Ɍɚɞ"�Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± ɏɦ"�± ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɹ�ɬɨɣ�

Page 68: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɥɟɞ�ɫɢ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ��Ɂɜɭɤɴɬ�ɛɟɲɟ�

ɢɡɱɟɡɧɚɥ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɢɦɚɥɨ�Ɍɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± Ʉɚɤɬɨ�ɜɢ�ɤɚɡɚɯ��ɲɟɪɢɮɟ��ɢɦɚɦ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɨ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ��

ȼɢɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ� � ɱɟ�ɫɴɦ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ� � ɚɡ� � ɨɛɚɱɟ� �ɡɧɚɦ� � ɱɟ�ɧɟ�ɫɴɦ� � Ɉɫɜɟɧ�ɜ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɫɢ��ɧɢɤɴɞɟ�ɞɪɭɝɚɞɟ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɭɛɢɜɚɥ�

± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ���± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�ɜɴɡɦɭɳɟɧɢɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɬɟ��ɏɨɦɴɪ�ɛɟɲɟ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɟɧ�

ɫɬɚɪɟɰ��ɫ�ɜɥɚɫɬɧɚ�ɠɟɧɚ��ɫ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɯɭɦɨɪ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɪɴɤɚ��Ⱥɡ�ɫɴɳɨ�ɫɴɦ�ɜɴɡɦɭɬɟɧ��ɓɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɜɫɢɱɤɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɚ��ɧɨ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟ�ɫ�ɬɟɡɢ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɬɚɣɧɢ�ɢ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɡɚɳɨ�ɫɬɟ�ɬɭɤ��Ʉɚɤɜɨ��ɡɚ�ɛɨɝɚ��ɜɢ�ɟ�ɞɨɜɟɥɨ�ɩɪɢ�ɦɟɧ"�ɇɚɩɪɚɜɨ�ɫɴɦ�ɲɚɲɧɚɬ�

Ⱥɥɴɧ�ɝɨ�ɢɡɝɥɟɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɤɚɡɚ�± ɂɧɫɬɢɧɤɬɴɬ�ɦɢ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɤɚɡɜɚɬɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�± ɋɥɚɜɚ�Ȼɨɝɭ��± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɑɨɜɟɤɴɬ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɪɚɡɛɢɪɚ�ɧɟɳɚɬɚ�± Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɤɚɡɜɚɬɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ��ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�Ɍɚɞ�

± ɚɡ�ɥɢɱɧɨ�ɳɟ�ɨɬɤɪɢɹ�ɬɨɡɢ�ɨɬ�ɉɋȾɂ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɨɛɴɪɤɚɥ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɢ�ɳɟ�ɦɭ�ɨɞɟɪɚ�ɤɨɠɚɬɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ�ɉɋ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɧɚɬɚɬɴɤ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɫɥɭɠɛɚ�ɩɨ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ�ɢ�ɞɨɫɢɟɬɚ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�±

ɤɚɡɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�± ɇɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɞɢ�ɧɟ�ɫɚ�ɩɪɚɜɢɥɢ�ɝɚɮɨɜɟ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ⱥɥɴɧ�ɫɴɫ�ɫɴɳɢɹ�

ɛɚɜɟɧ�ɬɨɧ�� ± Ʉɚɡɜɚɬ�� ɱɟ�ɡɚ�ɜɫɹɤɨ�ɧɟɳɨ�ɢɦɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��ɨɛɚɱɟ����ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɫɛɴɪɤɚɥɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɩɨɬɜɴɪɞɢ�ɬɨɜɚ�ɜɚɲɟ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨ� � ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɳɟ�ɫɟ�ɲɚɲɧɚ�

± ɇɟ�ɦɨɠɟɬɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɧɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɬɨɱɧɨ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�

± ȿ� �ɡɚɳɨ�ɧɟ� �ɓɨɦ�ɫɦɟ�ɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɞɨɬɭɤ�± ɜɴɡɞɴɯɧɚ�Ⱥɥɴɧ� �± ɑɟɫɬɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ��ɧɟ�ɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɜɚɠɧɨ�ɤɨɝɚ�ɬɨɱɧɨ�ɫɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɝɨɫɬɢ��Ⱥɤɨ�ɫɬɟ�ɛɢɥɢ�ɬɭɤ�ɜ�ɩɨɥɭɧɨɳ�ɢ�ɚɤɨ�ɢɦɚ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɚɬ���

± ɉɨɧɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɞɭɲɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± � � � � ɜ�ɬɚɤɴɜ�ɫɥɭɱɚɣ�ɫɬɟ�ɱɢɫɬ� � Ʉɚɬɨ�ɩɪɢɛɚɜɢɦ�ɢ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�

ɨɱɟɜɢɞɤɚɬɚ��ɡɚ�ɤɨɹɬɨ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɹɬ�ɢ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɚɬɨɥɨɝɚ��ɩɨɱɬɢ�ɫɦɟ�ɫɢɝɭɪɧɢ��ɱɟ�ɏɨɦɴɪ�ɟ�ɛɢɥ�ɭɛɢɬ�ɦɟɠɞɭ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɬɪɢ�ɱɚɫɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢ�ɸɧɢ��ɉɪɟɛɢɥɢ�ɫɚ�ɝɨ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɫ�ɩɪɨɬɟɡɚɬɚ�ɦɭ�

± Ȼɨɠɟ�ɦɢɥɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ʌɢɡ��± ɂ�ɜɢɟ�ɫɦɹɬɚɬɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ���± Ʉɚɦɢɨɧɴɬ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɛɟ�ɧɚɦɟɪɟɧ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɟ�ɧɨɳɢ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɩɚɪɤɢɧɝ�ɧɚ�

ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚɬɚ�����ɜ�Ʉɴɧɟɤɬɢɤɴɬ��ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɫ�ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�± Ⱥɥɴɧ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɢɝ��± ɂɦɚɲɟ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ� � ɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɯɚ�ɧɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤɚ� � ɇɹɤɨɢ�ɬɨ�ɬɹɯ�ɛɹɯɚ�

Page 69: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɩɪɚɜɨ�ɢɞɟɚɥɧɢ��ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɫɬɚɜɟɧ�ɜɴɪɯɭ�ɞɴɜɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤɴɬ�ɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɟ�ɡɚɥɟɩɢɥ�ɧɚ�ɬɚɛɥɨɬɨ�ɫ�ɩɚɥɟɰɚ�ɫɢ��ɟ�ɤɚɬɨ�ɝɢɩɫɨɜɚ�ɨɬɥɢɜɤɚ� � Ȼɟɲɟ�ɫɟ�ɜɬɜɴɪɞɢɥɚ� � ɇɚɣ�ɯɭɛɚɜɢɹɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɛɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɜɴɪɯɭ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɡɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜɢɠɞɚɧɟ� � Ʉɚɬɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɜɡɟɬ�ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɭɱɚɫɬɴɤ��ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɧɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɟ�ɨɬ�ɤɪɴɜ��ɚ�ɧɟ�ɨɬ�ɦɚɫɬɢɥɨ�

± Ɂɚɳɨ�Ɍɚɞ�ɬɨɝɚɜɚ"�± ɜɴɡɦɭɬɟɧɨ�ɧɚɫɬɨɹ�Ʌɢɡ�� ± ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɞɚɥɢ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨ�ɢɥɢ�ɧɟ��ɤɚɤ�ɫɬɟ�ɦɨɝɥɢ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɢɬɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ���

Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢ�ɤɚɡɚ�± Ʉɨɝɚɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ�ɨɬ�ɉɋȾɂ�ɜɤɚɪɚɥɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɜ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ��ɢɡɥɹɡɥɨ�

ɜɨɟɧɧɨɬɨ�ɞɨɫɢɟ�ɧɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɜɢ� � ɂɥɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɦɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɢ� � ɢɡɥɟɡɥɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɩɪɴɫɬɢ�

Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɫɚɦɨ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ�ɦɴɥɱɚɥɢɜɨ � � ɫɴɜɫɟɦ�ɡɚɲɟɦɟɬɟɧɢ��ɇɚɤɪɚɹ�Ʌɢɡ�ɤɚɡɚ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɝɪɟɲɤɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ��ɛɴɪɤɚɬ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�

± Ⱦɚ��ɧɨ�ɪɹɞɤɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɢ�ɝɪɟɲɤɢ��ɂɦɚ�ɢ�ɛɟɥɢ�ɩɨɥɟɬɚ�ɩɪɢ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ� � Ʌɚɢɰɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɥɟɞɚɬ�³Ʉɨɞɠɚɤ ɢ́�Ȼɚɪɧɚɛɢ�Ⱦɠɨɭɧɫ´ � ɩɨ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚ� � ɫɢ�ɢɡɝɪɚɠɞɚɬ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɬɚ� � ɱɟ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɟ�ɬɨɱɧɚ�ɧɚɭɤɚ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɬɚɤɚ� �Ʉɨɦɩɸɬɴɪɢɡɚɰɢɹɬɚ�ɡɚɩɴɥɧɢ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɛɟɥɢ�ɩɨɥɟɬɚ� �ɚ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɜɡɟɯɦɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɞɨɛɪɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ� �Ʉɨɝɚɬɨ�ɤɚɡɜɚɦ� �ɱɟ�ɫɚ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɜɢ� �ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɤɚɡɜɚɦ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ȼɢɞɹɯ�ɞɚɧɧɢɬɟ�ɨɬ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ��ɜɢɞɹɯ�ɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɞɨɫɢɟɬɨ�ɦɭ��ɇɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɩɪɢɥɢɤɚɬɚ�ɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɛɥɢɡɤɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɴɫ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɫɢɧɢ�ɨɱɢ�± ɉɪɢɥɢɤɚɬɚ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɨɬɜɨɪɟɧɚ�ɭɫɬɚ��ɚ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɡɚɩɥɚɤɚ�ɍɢɥɹɦ��ɚ�ɫɥɟɞ�

ɧɟɝɨ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�

ɈɋɆȺ�ȽɅȺȼȺɉɈɋȿɓȿɇɂȿɌɈ�ɇȺ�ɉȺɇȽȻɈɊɇ

���Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɩɨɡɜɴɧɢ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɜ�ɫɟɞɟɦ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɫɴɳɚɬɚ�ɜɟɱɟɪ��ɩɚɤ�Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ�� ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɢɥɚ�ɍɢɥɹɦ�ɡɚ�ɫɴɧ��ɞɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɫ�ɍɟɧɞɢ��ȼ�ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ�ɩɢɲɟ��ɱɟ�ɝɥɟɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɞɟɬɟ�ɟ�ɭɦɟɧɢɟ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɭɫɜɨɹɜɚ�ɟɞɧɚɤɜɨ�ɞɨɛɪɟ�ɢ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢ� � ɧɨ�Ʌɢɡ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɧɚ�ɜ�ɬɨɜɚ� � Ɍɚɞ�ɜɴɪɲɟɲɟ�ɫɜɨɹ�ɞɹɥ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɴɜɟɫɬɧɨ� � ɧɨ�ɝɨ�ɜɴɪɲɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɚɜɧɨ� �ɋɴɛɨɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɫɬɪɟɥɹ�ɞɨ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɡɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚ�ɧɟɹ�ɟɞɜɚ�ɛɢ�ɣ�ɫɬɢɝɧɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɨɛɟɪɟ�ɞɨ�ɤɚɫɚɬɚ� � ɨɛɚɱɟ�ɩɪɢ�ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɡɚ�ɫɩɚɧɟ���

ɍɢɥɹɦ�ɛɟ�ɢɡɤɴɩɚɧ�� ɩɨɜɢɬ�ɢ�ɡɚɤɨɩɱɚɧ�ɜ�ɡɟɥɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɩɢɠɚɦɤɚ�ɢ�ɜɟɱɟ�

Page 70: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɤɨɲɚɪɤɚɬɚ�� ɞɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɛɨɪɟɲɟ�ɫ�ɩɟɥɟɧɢɬɟ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ��ɚ�ɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɥɚɤɧɚɥ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɚɩɭɧɚ�ɨɬ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ��ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɤɚɤɴɜ�ɞɟɧ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɠɢɜɹɥɢ��Ʌɢɡ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚ�ɧɢɳɨ��ɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɱɢɫɬɢ�ɫ�ɦɨɤɪɚ�ɤɴɪɩɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��

Ɍɹ�ɩɪɟɤɨɫɢ�ɯɨɥɚ� � ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ� � ȼɢɞɹ�ɲɟɪɢɮɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� �Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦ� �ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɪɚɡɫɟɹ�ɛɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨɬɨ�ɣ�

Ʌɢɡ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɢɡɜɢɤɚ�ɩɪɟɡ�ɯɨɥɚ�ɤɴɦ�ɛɚɧɹɬɚ�ɧɚ�ɞɨɥɧɢɹ�ɟɬɚɠ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɬɚ�ɜ�³ɫɟɪɜɢɡ �́ɡɚ�ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɋɥɟɞ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɟ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɯɨɥɚ��

Ȼɟɲɟ�ɛɨɫ��ɫ�ɞɴɧɤɢ�ɢ�ɛɹɥɚ�ɮɥɚɧɟɥɤɚ�ɫ�ɤɴɫɢ�ɪɴɤɚɜɢ�± Ʉɨɣ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɛɚɜɟɧ�ɢ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɝɥɚɫ�± ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ��± Ɍɚɞ��ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"Ɍɨɣ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɍɟɧɞɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɥɟɱɟɧɚ�ɜ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�

ɩɟɥɟɧɤɢɬɟ�ɫɢ��Ɍɹ�ɪɚɡɦɚɯɜɚɲɟ�ɪɴɱɢɱɤɢ�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ����ɧɨ�ɢ�ɦɚɥɤɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɩɨɞɫɤɚɡɜɚɲɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�

± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ��ɉɭɫɧɢ�ɝɨ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ��ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɹ�ɨɛɥɟɤɚ��± ɉɪɟɞɢ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ��ɧɟɝɨ�ɜɟɱɟ�ɝɨ�ɧɹɦɚɲɟ�

ɉɪɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫɬɨɟɲɟ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɜɢɞɹ��ɤɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɜɴɧ�ɩɪɟɡ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�� ɧɨ�ɧɟ�ɩɨɡɜɴɧɢ�ɩɨɜɬɨɪɧɨ��ɂɦɚɲɟ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɟ�ɫ�ɲɚɩɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɹ�ɞɴɪɠɢ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɦɚɱɤɚ�ɨɬ�ɫɦɭɳɟɧɢɟ�

Ȼɟɡ�ɝɨɫɬɨɩɪɢɟɦɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�Ʌɢɡ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɭɫɧɚ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�

��

ɍɟɧɞɢ�ɛɟɲɟ�ɢɝɪɢɜɚ�ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɲɚɜɚɲɟ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ� � ɡɚɬɨɜɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɹ�ɨɛɥɟɱɟ��Ɍɚɞ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɩɴɯɧɟ�ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ�ɣ�ɜ�ɩɢɠɚɦɤɚɬɚ��ɚ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɭɫɩɹ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɦɭɲɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɩɪɟɡ�ɪɴɤɚɜɢɬɟ��Ɍɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɝɨ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɚ�ɧɨɫɚ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɬɞɪɴɩɧɚ��ɜɦɟɫɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɫɦɟɟ��ɤɚɤɬɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɭɱɭɞɟɧɚ�ɨɬ�ɦɚɫɚɬɚ�ɡɚ�ɫɦɹɧɚ�ɧɚ�ɩɟɥɟɧɢ��ɉɨɫɟɝɧɚ�ɞɚ�ɡɚɤɨɩɱɚɟ�ɰɢɩɚ�ɧɚ�ɩɢɠɚɦɤɚɬɚ��ɤɨɣɬɨ�ɩɨɱɜɚɲɟ�ɨɬ�ɥɟɜɢɹ�ɤɪɚɱɨɥ�ɢ�ɫɬɢɝɚɲɟ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚ�ɣ� �ɧɨ�ɫɩɪɹ� �ȼɞɢɝɧɚ�ɪɴɰɟ�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ� �Ɍɟ�ɬɪɟɩɟɪɟɯɚ��Ɍɪɟɩɟɪɟɧɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�

³Ɉɬ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲ" � ɂɥɢ�ɩɚɤ�ɢɦɚɲ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɭɝɪɢɡɟɧɢɹ"´

ɇɟ� � ɧɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɜɢɧɚ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɩɨɱɬɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɤɚ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɨɫɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɭɩɥɚɯɚ�ɡɚ�ɤɨɣ�ɥɢ�ɩɴɬ�ɞɧɟɫ�

ɉɴɪɜɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɨɯɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɧɧɢɬɟ�ɫɢ�ɨɛɜɢɧɟɧɢɹ�ɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬ�ɜ�ɬɹɯ��ɉɨɫɥɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɨɫɨɛɟɧɨɬɨ��ɧɚɬɪɚɩɱɢɜɨ�ɩɢɫɭɤɚɧɟ��Ɉɬɧɚɱɚɥɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɤɚɤɴɜ�ɛɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɡɜɭɤ��ɜɴɩɪɟɤɢ�

Page 71: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɱɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɩɨɡɧɚɬ��ɉɨɹɜɢ�ɫɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɥɟɞ�ɜɟɱɟɪɹ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɟɞɚɤɬɢɪɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɨɬɨ�ɩɪɟɡ�ɞɟɧɹ�ɨɬ�

ɧɨɜɚɬɚ�ɫɢ�ɤɧɢɝɚ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́ � Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɞ�ɪɴɤɨɩɢɫɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɩɪɚɜɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ� � ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɡɜɭɤɴɬ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ȿɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨ�ɩɢɫɭɤɚɧɟ�ɢ�ɰɜɴɪɱɟɧɟ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɢ�ɩɬɢɰɢ��Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɚɪɟɞ�ɫɴɫ�ɡɜɭɤɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɢ�ɨɛɪɚɡ�

ȼɪɚɛɱɟɬɚ�ɏɢɥɹɞɢ�ɢ�ɯɢɥɹɞɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɇɹɤɨɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɢɬɟ��ɚ�ɞɪɭɝɢ�

ɫɟ�ɛɨɪɢɱɤɚɯɚ�ɡɚ�ɦɹɫɬɨ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɠɢɰɢ�� ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɡ�ɪɚɧɧɚɬɚ�ɩɪɨɥɟɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬ�ɦɚɪɬɟɧɫɤɢ�ɫɧɹɝ�ɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢ��ɦɪɴɫɧɢ�ɛɭɰɢ�

³Ɉ��ɩɚɤ�ɬɨɜɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ��± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɫ�ɭɠɚɫ �́�Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɫ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɢɡɩɥɚɲɟɧɨ�ɦɨɦɱɟ��ɂ�ɬɨɱɧɨ�ɫ�ɬɨɡɢ�ɝɥɚɫ�ɧɚɯɥɭ�ɫɩɨɦɟɧɚ��ɍɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɚ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɨɛɯɜɚɳɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɫ�ɥɟɞɟɧɢ�ɪɴɰɟ�

Ɍɭɦɨɪɴɬ"�ɉɚɤ�ɥɢ"�Ⱦɚɥɢ�ɟ�ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ"ɉɪɢɡɪɚɱɧɢɹɬ�ɡɜɭɤ�± ɩɢɸɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɬɢɱɤɢɬɟ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɬɚɧɚ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ��

ɩɨɱɬɢ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɨ�� Ʉɴɦ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɞɨɛɚɜɢ�ɢ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦɢɹɬ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɥɟɤɨ�ɩɴɪɯɚɧɟ�ɧɚ�ɤɪɢɥɟ��ȼɢɞɹ�ɤɚɤ�ɜɫɢɱɤɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɢɡɥɢɬɚɬ��ɤɚɤ�ɯɢɥɹɞɢ�ɦɚɥɤɢ�ɩɬɢɰɢ�ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɬ�ɫɜɟɬɥɨɬɨ��ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɧɟɛɟ�

± ɓɟ�ɨɮɟɣɤɚɦ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ��ɛɪɚɬɨ��± Ɍɨɣ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ�ɫ�ɧɢɫɴɤ�ɢ�ɝɴɪɥɟɧ�ɝɥɚɫ��ɪɚɡɥɢɱɟɧ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɹ�

Ɍɨɝɚɜɚ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ɢ�ɡɜɭɤɴɬ�� ɢ�ɜɢɞɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɛɟɲɟ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɦɚ� �ɚ�ɧɟ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ȼɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ�ɦɴɠ�ɫ�ɠɟɧɚ��ɞɜɟ�ɞɟɰɚ�ɢ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɦɚɪɤɚ�³Ɋɟɦɢɧɝɬɴɧ �́

ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɞɴɥɝɨ�ɫɢ�ɩɨɟɦɚɲɟ�ɞɴɯ�ɧɚ�ɩɪɟɫɟɤɭɥɤɢ��ɇɟ�ɛɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ� � ɇɢɬɨ�ɬɨɝɚɜɚ� � ɧɢɬɨ�ɫɟɝɚ� � ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɨɛɪɟ� � ɫ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ���

ɋ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɪɴɤɨɩɢɫɚ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɟɳɨ� � Ⱦɭɦɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢ�ɫ�ɝɥɚɜɧɢ�ɛɭɤɜɢ�ɜɴɪɯɭ�ɪɚɜɧɢɬɟ�ɩɟɱɚɬɧɢ�ɪɟɞɨɜɟ�

ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�Ȼɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɋɤɪɢɩɬɨ�ɢ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�

Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɤɨɝɚ�ɝɢ�ɟ�ɫɦɟɧɢɥ��Ɍɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��Ɍɟ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɯɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬɦɢɧɚɥɨ�ɜɪɟɦɟ��ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɬɴɦɧɨ�ɜɪɟɦɟ� � ɉɴɯɧɚ�ɦɨɥɢɜɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɭɬɢɹɬɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɜɪɹ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɥɟɤɨ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɜɚɲɟ�

Ɍɨɝɚɜɚ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɢɡɜɢɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɞɚ�ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɡɚ�ɥɹɝɚɧɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨɥɭ�ɩɪɢ�ɧɟɹ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��ɧɨ�ɭɠɚɫɴɬ��ɱɟ�ɬɭɦɨɪɴɬ�ɨɬ�ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ��ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɦɴɥɱɢ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�� ɧɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɩɨɡɜɴɧɢ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɧɚɣ�

Page 72: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɫ�ɧɚɣ�ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ�ɬɨɧ�± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ��± ɛɟ�ɢɡɜɢɤɚɥɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɟɦɚ�ɬɪɟɜɨɝɚ�ɢ�

ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ�ɢ�ɭɠɚɫɴɬ�ɛɟ�ɩɪɟɦɢɧɚɥ�ɩɪɟɡ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɤɚɬɨ�ɫɢɥɟɧ� � ɫɬɭɞɟɧ�ɩɨɪɢɜ�ɧɚ�ɜɹɬɴɪɚ��ɍɠɚɫ�ɢ�ɟɞɧɨ�ɢɦɟ��ɋɬɚɪɤ��Ɂɚ�ɟɞɢɧ�ɦɢɝ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɤɴɦ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ��ɬɨɣ�ɛɟ�ɭɜɟɪɟɧ��ɱɟ�ɬɹ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɧɟɝɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɬɭɤ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��ɦɴɪɬɴɜ�ɢ�ɩɨɝɪɟɛɚɧ��ɬɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ�ɢɥɢ�ɧɟ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɴɪɧɚɥ�

³ɋɬɢɝɚ�´�ɤɚɡɚ�ɫɢ�ɬɨɣ� � ³Ɍɚ�ɬɢ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɬɪɚɯɥɢɜ�ɱɨɜɟɤ� � ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɲ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɧɟɪɜɹ��Ɂɜɭɤɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɱɭ��ɡɜɭɤɴɬ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨ�ɹɜɥɟɧɢɟ�ɧɚɪɟɱɟɧɨ´�ɧɚɬɪɚɩɱɢɜ�ɫɩɨɦɟɧ�³��ȼɴɡɧɢɤɜɚ�ɨɬ�ɫɬɪɟɫ�ɢɥɢ�ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɨɜɥɚɞɟɣ�ɫɟ�ɫɟɝɚ�´

ɇɨ�ɭɠɚɫɴɬ�ɧɟ�ɢɡɱɟɡɧɚ� �ɉɢɫɭɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɛɟ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�GHMD�YX�± ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɧɟɳɨ�ɜɟɱɟ�ɩɪɟɠɢɜɹɧɨ��ɧɨ�ɢ�SUHVTXH�YX�

3UHVTXH�YX�± ɩɪɟɞɜɤɭɫɜɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��ɧɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ � � Ɍɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ� � ɚ �ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɫɩɨɦɟɧ�ɢɡɩɪɟɜɚɪɢɥ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɫɢ�

ɏɚɣɞɟ�ɛɟ��ɢɡɩɪɟɜɚɪɢɥ�Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɰɟ�ɢ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜ�ɬɹɯ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ��Ɍɪɟɩɟɪɟɧɟɬɨ�ɛɟ�ɟɞɜɚ�

ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɦɚɥɤɨ�ɫɩɪɹ�ɫɴɜɫɟɦ�� Ʉɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɭɜɟɪɟɧ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɡɚɳɢɩɟ�ɫ�ɰɢɩɚ�ɩɨɪɨɡɨɜɹɥɚɬɚ�ɨɬ�ɛɚɧɹɬɚ�ɤɨɠɚ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ� � ɬɨɣ�ɝɨ�ɞɪɴɩɧɚ��ɡɚɧɟɫɟ�ɹ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɢ�ɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɜ�ɤɨɲɚɪɚɬɚ�ɩɪɢ�ɛɪɚɬɱɟɬɨ�ɣ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɢɡɥɟɡɟ�ɜ�ɚɧɬɪɟɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɬɨɟɲɟ�ɫ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��Ʉɚɬɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɦ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦ��ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɫɟ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�ɫɰɟɧɚɬɚ�ɨɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�

³Ɍɭɤ�ɦɭ�ɟ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɡɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ´�YX ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɧɟ�ɜɢɞɹ�ɧɢɳɨ�ɫɦɟɲɧɨ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɉɪɟɞɢɲɧɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɛɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɫɢɥɧɨ����ɚ�ɢ�ɲɭɦɴɬ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�

± ɋ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɝɧɚ� � ɲɟɪɢɮɟ" �± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ�

Ⱥ� � ɚ� � ȿɬɨ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ�ɨɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ� � ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɨɩɚɤɨɜɤɚ�ɫ�ɲɟɫɬ�ɛɢɪɢ�

± Ɇɢɫɥɟɯ�ɫɢ��ɞɚ�ɩɢɣɧɟɦ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�± ɩɨɫɨɱɢ�ɬɨɣ�ɛɢɪɢɬɟ�± ɢ�ɞɚ�ɨɛɫɴɞɢɦ�ɧɟɳɚɬɚ�

��

Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫɢ�ɜɡɟɯɚ�ɛɢɪɚ��ɚ�Ɍɚɞ�± ɟɞɧɨ�ɩɟɩɫɢ�ɨɬ�ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɯɚ��ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɯɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɚɬɚ�ɢɝɪɚ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�

± ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɬɭɤ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɢ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦ�ɫ�ɱɨɜɟɤɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɹɧ�ɧɨɦɟɪ�ɟɞɧɨ��ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɜ�ɟɞɧɨ��ɚ�ɜ�ɞɜɟ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ�

± Ⱦɜɟ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�Ʌɢɡ�± ɓɟ�ɫɬɢɝɧɟɦ�ɢ�ɞɨ�ɬɨɜɚ� �ȼɫɴɳɧɨɫɬ� � ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� �ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɜɢ�

Page 73: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɡɤɚɠɚ��ɇɚ�ɩɴɪɜɨ�ɦɹɫɬɨ��ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɜɢ�ɢɦɚ�ɚɥɢɛɢ�ɢ�ɡɚ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ� � ɂ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɦɢɫɥɢ�ɬɚɤɚ� �ɂ�ɬɟ�ɫɚ�ɜ�ɡɚɞɴɧɟɧɚ�ɭɥɢɰɚ�

± Ʉɨɝɨ�ɫɚ�ɭɛɢɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ± ȿɞɢɧ�ɦɥɚɞ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�� ɨɤɪɴɝ�

Ʉɨɥɭɦɛɢɹ��± Ɍɨɣ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɤɚɤ�Ʌɢɡ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ�ɢ�ɪɚɡɥɹ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɛɢɪɚɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��± ȼɢɠɞɚɦ��ɱɟ�ɢɦɟɬɨ�ɜɢ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ��ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɞɨɛɚɜɢ�ɬɨɣ�ɛɟɡ�ɜɢɞɢɦɚ�ɢɪɨɧɢɹ�

± ɇɨ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ"�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɹ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦɨ�± ɇɹɦɚɦ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ��ɂ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɦɟ�ɜɥɭɞɹɜɚ��ɇɟ�

ɫɴɦ�ɞɨɲɴɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɦ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɢɬɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɬɨɪɦɨɡɹ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɭɦɴɬ�ɦɢ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɨɛɢɪɚ�ɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɢɡɜɴɪɲɢ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ��Ɍɭɤ�ɫɴɦ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɥɹ�ɡɚ�ɩɨɦɨɳ�

± Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɦɟ�ɧɚɪɢɱɚɬɟ�ɩɪɨɫɬɨ�Ɍɚɞ"Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɬɢ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ��ɹɜɧɨ�ɫ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɚɤɨ�ɡɚɫɟɝɚ�ɜɢ�ɧɚɪɢɱɚɦ�ɦɢɫɬɴɪ�

Ȼɨɦɴɧɬ�± Ʉɚɤɬɨ�ɢɫɤɚɬɟ�± ɤɢɦɧɚ�Ɍɚɞ� � ± Ɂɧɚɱɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ� � ± Ɍɨɣ�ɫɟ�

ɡɚɝɥɟɞɚ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ⱥɥɴɧ��± ɂ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɥɢ�ɢɦɚɲɟ�ɦɨɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ"

± Ⱦɚ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɜɚɫ��ɋɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ɧɚɫɤɨɪɨ�ɩɢɫɚ�ɡɚ�ɜɚɫ��ɧɚɥɢ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"

± ɉɪɟɞɢ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�± ɋɬɚɬɢɹɬɚ�ɛɟ�ɧɚɦɟɪɟɧɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ȿɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɨɬ�

ɧɟɹ�ɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ�ɤɚɬɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɢɦɜɨɥ�ɜ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɢɦɚ�ɪɢɬɭɚɥɟɧ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�

± Ƚɨɫɩɨɞɢ��± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ʌɢɡ��Ɂɜɭɱɟɲɟ�ɭɠɚɫɟɧɚ�± ɓɟ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɡɚ�ɜɚɫ"�± ɩɨɩɢɬɚ�

Ⱥɥɴɧ�± ɇɹɦɚɦɟ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɜɢ�ɤɚɠɟɦ�± ɤɢɦɧɚ�Ɍɚɞ�� ± ȼɢɟ�ɱɟɥɢ�ɥɢ�ɫɬɟ�

ɫɬɚɬɢɹɬɚ��ɲɟɪɢɮɟ"± ɀɟɧɚ�ɦɢ�ɤɭɩɭɜɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɨɬ�ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɚ��ɧɨ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɤɚɠɚ�

ɢɫɬɢɧɚɬɚ�± ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɦ�ɫɚɦɨ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɳɟ�ɩɪɨɱɟɬɚ�ɬɟɤɫɬɚ�ɳɨɦ�ɦɨɝɚ�

± ɇɟ�ɫɬɟ�ɩɪɨɩɭɫɧɚɥɢ�ɧɢɳɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ��Ⱥ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɢɲɟ�ɬɚɡɢ�ɫɬɚɬɢɹ��ȼɢɠɬɟ���

± ɓɟ�ɫɬɢɝɧɟɦ�ɢ�ɞɨ�ɧɟɝɨ�± ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɨ�ɧɟɤɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɦ�ɤɴɦ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɉɪɨɜɟɪɢɯɦɟ�ɞɚɧɧɢɬɟ�ɨɬ�ɉɋȾɂ��Ɉɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɧɚ�Ƚɚɦɚɲ��ɚ�ɢ�ɬɟɡɢ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɬɚɤɚ�ɹɫɧɢ�ɤɚɬɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɴɜɤɚɬɚ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��ɧɚɩɴɥɧɨ�ɫɴɜɩɚɞɚɬ�ɫ�ɜɚɲɢɬɟ��Ⱥɤɨ�ɜɢɟ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɢɡɜɴɪɲɢɥɢ��ɡɧɚɱɢ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ�ɫ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�

Page 74: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟɞɧɚɤɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ��ɚ�ɬɨɡɢ�ɮɚɤɬ�ɟ�ɡɚ�³Ʉɧɢɝɚɬɚ�ɧɚ�ɪɟɤɨɪɞɢɬɟ�ɧɚ�Ƚɢɧɟɫ �́Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɍɟɧɞɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɯɚ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɬɨɩɤɚ�ɢ�

ɡɚɩɥɚɲɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɡɜɚɞɹɬ�ɨɱɢɬɟ�± ȿɞɧɨɹɣɱɧɢ�ɥɢ�ɫɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�± ɇɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ��± Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɫɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɬ��ɬɟ�ɫɚ�ɛɪɚɬ�ɢ�

ɫɟɫɬɪɚ��ɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɛɪɚɬ�ɢ�ɫɟɫɬɪɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢ�Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± Ⱦɚɠɟ�ɢ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�ɧɹɦɚɬ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ��±

Ɍɨɣ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɫɴɫ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɫɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɩɪɟɫɬɨɪɟɧ��± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɜɢɟ�ɧɹɦɚɬɟ�ɥɢ�ɛɪɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɤ"

Ɍɚɞ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɛɚɜɧɨ�ɝɥɚɜɚ�± ɇɟ� � ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚɦ�ɛɪɚɬɹ�ɢ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɞɪɭɝɢ�ɪɨɞɧɢɧɢ� �ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɦɢ�

ɛɥɢɡɤɢ�ɫɚ�ɦɴɪɬɜɢ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɢ�ɠɢɜɢ�ɪɨɞɫɬɜɟɧɢɰɢ�ɫɚ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ��±Ɍɨɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�

± Ʌɢɡ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɩɨɧɬɚɧɟɧ�ɚɛɨɪɬ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɜɴɪɬɚ��Ɍɨɝɚɜɚ����ɬɨɝɚɜɚ�ɫɴɳɨ�ɛɹɯɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��ɤɚɤɬɨ�ɧɢ�ɤɚɡɚɯɚ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ�ɞɚɥɢ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɝɢ�ɡɚɝɭɛɢ�ɨɳɟ�ɜɴɜ�ɜɬɨɪɢɹ�ɦɟɫɟɰ��Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɦɨɠɟɯɦɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟɦ��ɜɟɱɟ�ɧɢ�ɛɟɲɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɚɦɟɧɟ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɥɟɤɨ�ɫɦɭɬɟɧ�± Ɍɹ�ɩɚɡɚɪɭɜɚɥɚ�ɜɴɜ�³Ɏɚɣɥɢɧɫ �́�ɜ�Ȼɨɫɬɴɧ��ɇɹɤɨɣ�ɹ�ɛɥɴɫɧɚɥ��ɉɚɞɧɚɥɚ�

ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɟɫɤɚɥɚɬɨɪ��ɩɨɪɹɡɚɥɚ�ɫɢ�ɥɨɲɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɢ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɨɬ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɞɚ�ɣ�ɫɥɨɠɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɬɭɪɧɢɤɟɬ��ɠɢɜɨɬɴɬ�ɣ�ɳɹɥ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± Ɂɚ�ɬɨɜɚ�ɩɢɲɟ�ɥɢ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ "́�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��ɫ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɫɦɟɲɧɨ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ɂɚɩɚɡɢɯɦɟ�ɫɢ�ɩɪɚɜɨɬɨ�ɫɚɦɢ�ɞɚ�ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɦɟ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�

ɫɴɝɥɚɫɢɯɦɟ�ɧɚ�ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɬɚ��ɲɟɪɢɮɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��Ɍɚɤɚ�ɩɨɫɬɴɩɢɯɦɟ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɤɚɡɚɯɦɟ�ɧɚ�Ɇɚɣɤ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ��ɤɨɣɬɨ�ɜɡɟ�ɨɬ�ɧɚɫ�ɢɧɬɟɪɜɸɬɨ�

± ɇɚɪɨɱɧɨ�ɥɢ�ɜɢ�ɛɥɴɫɧɚɯɚ"± ɇɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ�ɜ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�

ɍɢɥɹɦ��± Ȼɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɢɥɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ��ɉɨɥɟɬɹɯ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɢ�ɩɚɞɧɚɯ�ɟɞɜɚ�ɧɚ�ɫɪɟɞɚɬɚ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɨɩɢɬɚɯ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɧɭɲɚ��ɱɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ��Ɍɚɤɚ�ɟ�ɩɨ�ɥɟɤɨ��Ɇɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɥɴɫɧɟ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɟɞɧɚ�ɠɟɧɚ�ɞɚ�ɩɚɞɧɟ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɫɬɪɴɦɟɧ�ɟɫɤɚɥɚɬɨɪ��ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ����ɬɚɤɚɜɚ�ɦɢɫɴɥ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɬɟ�ɞɴɪɠɢ�ɛɭɞɟɧ�ɧɨɳɢ�ɧɚɪɟɞ�

Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± Ʌɟɤɚɪɢɬɟ��ɩɪɢ�ɤɨɢɬɨ�ɯɨɞɢɯɦɟ��ɤɚɡɚɯɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɬɹ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�

ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɞɟɰɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɛɪɟɦɟɧɹ�ɧɢ�ɤɚɡɚɯɚ��ɱɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɢɡɧɨɫɢ�ɛɟɛɟɬɨ��ɇɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢ��Ⱥ�ɚɡ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɟ�ɡɚɥɨɜɢɯ�

Page 75: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚ�ɩɢɲɚ�ɧɨɜɚ�ɤɧɢɝɚ�ɩɨɞ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɢɦɟ��Ɍɹ�ɳɟ�ɟ�ɬɪɟɬɚɬɚ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ�ɧɢ�ɩɨɬɪɴɝɧɚ�

± Ⱦɪɭɝɨɬɨ�ɢɦɟ��ɩɨɞ�ɤɨɟɬɨ�ɫɬɟ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɥɢ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± Ⱦɚ�� ɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɢɧɚɥɨ��ɇɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɤɪɚɹ�ɛɟɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�

ɧɚɜɥɟɡɟ�ɜ�ɨɫɦɢɹ�ɦɟɫɟɰ�ɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟɲɟ�ɬɢɩ�ɬɨɩ��Ɋɟɲɢɯ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɳɟ�ɫɬɚɜɚɦ�ɛɚɳɚ��ɬɪɹɛɜɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɛɴɞɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

��

ɇɚɫɬɴɩɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ��ɩɨɱɬɢ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�± ɉɪɢɡɧɚɣɬɟ�ɫɢ��ɲɟɪɢɮɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± Ɇɨɥɹ"�± ɜɞɢɝɧɚ�ɜɟɠɞɢ�Ⱥɥɴɧ�ɇɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɥɟɤɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�± ɇɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɞɚ�ɫɬɟ�ɛɢɥɢ�ɢɡɪɚɛɨɬɢɥɢ�ɰɟɥɢɹ�ɫɰɟɧɚɪɢɣ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɜ�ɨɛɳɢ�

ɥɢɧɢɢ�ɜɢ�ɟ�ɛɢɥ�ɹɫɟɧ��Ⱥɤɨ�ɢɦɚɯ�ɛɪɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɤ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɞɨɦɚɤɢɧ�ɧɚ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ�� Ɍɚɤɚ�ɚɡ�ɫɟ�ɨɤɚɡɜɚɦ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�� ɭɛɢɜɚɦ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�ɨɫɬɚɜɹɦ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ�ɢɡ�ɰɹɥɚɬɚ�ɤɚɛɢɧɚ� � Ɉɛɚɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɧɟ�ɫɜɴɪɲɜɚɬ�ɞɨɬɭɤ��ɧɚɥɢ"�Ɇɨɹɬ�ɛɪɚɬ�ɫɩɢ�ɫ�ɠɟɧɚ�ɦɢ��ɹɜɹɜɚ�ɫɟ�ɧɚ�ɦɨɢɬɟ�ɫɪɟɳɢ��ɜɦɟɫɬɨ�ɦɟɧɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɡɚɤɚɪɜɚɦ�ɩɢɤɚɩɚ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɜ�Ʉɴɧɟɤɬɢɤɴɬ��ɨɬɬɚɦ�ɨɬɤɪɚɞɜɚɦ�ɞɪɭɝɚ�ɤɨɥɚ� � ɤɚɪɚɦ�ɞɨ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɡɚɪɹɡɜɚɦ�ɤɪɚɞɟɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɜɡɢɦɚɦ�ɜɥɚɤɚ�ɢɥɢ�ɫɚɦɨɥɟɬɚ�ɡɚ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ��ɨɤɪɴɝ�Ʉɨɥɭɦɛɢɹ��ɋ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ�ɨɱɢɫɬɜɚɦ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� �ɜɪɴɳɚɦ�ɫɟ�ɛɴɪɡɨ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɢ�ɨɬɩɪɚɳɚɦ�ɛɪɚɬɱɟɬɨ�ɫɢ��Ɍɚɤɚ�ɜɫɟɤɢ�ɨɬ�ɧɚɫ�ɬɪɢɦɚɬɚ�ɬɪɴɝɜɚ�ɩɨ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɩɴɬ��ɚɤɨ�ɩɪɢɟɦɟɦ��ɱɟ�ɢ�Ʌɢɡ�ɟ�ɭɱɚɫɬɜɚɥɚ�ɜ�ɢɡɦɚɦɚɬɚ�

Ʌɢɡ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ��ɋɦɹ�ɫɟ�ɨɬ�ɫɴɪɰɟ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɞɴɥɝɨ��ɋɦɟɯɴɬ�ɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧ��ɧɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɧɟɨɯɨɬɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɯɭɦɨɪɴɬ�ɜ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ�ɹ�ɛɟɲɟ�ɯɜɚɧɚɥ�ɧɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɝɥɟɞɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɫ�ɹɜɧɚ�ɢ�ɢɫɤɪɟɧɚ�ɩɨɱɭɞɚ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ��ɱɭɜɚɣɤɢ�ɫɦɟɯɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ��ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɯɚ�ɞɚ�ɬɴɪɤɚɥɹɬ�ɛɚɜɧɨ�ɟɞɧɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɠɴɥɬɚ�ɬɨɩɤɚ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ�ɜ�ɤɨɲɚɪɤɚɬɚ�

± Ɍɚɞ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɭɠɚɫɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɟ�ɭɫɩɨɤɨɢ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɭɠɚɫɧɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣɬɟ��ɚɤɨ�ɟ�ɬɚɤɚ�± Ⱦɨɫɬɚ�ɟ�ɡɚɩɥɟɬɟɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɧɚ�ɩɨɱɢɧɚɥɢɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± ɑɟɫɬɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ�ɧɟ� � ɇɨ�ɦɨɹɬ�ɡɚɦɟɫɬɧɢɤ� � ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ� � ɟ�ɧɟɝɨɜ�

ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ��ɇɚɥɨɠɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɨɛɹɫɧɢ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�± ȿ��ɞɚ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɬɪɢɤɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɹ�ɠɚɧɪ��

ɇɨ�ɧɟ�ɤɚɬɨ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɜɢ�ɪɚɡɤɚɡɚɯ��ɢɫɬɨɪɢɹ�ɚɥɚ�Ⱥɝɚɬɚ�Ʉɪɢɫɬɢ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɹ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɢɫɤɚɦ��ɏɚɣɞɟ��ɲɟɪɢɮɟ��ɤɚɠɟɬɟ�± ɧɟ�ɜɢ�ɥɢ�ɟ�ɦɢɧɚɜɚɥɨ�ɩɪɟɡ�ɭɦ"�Ⱥɤɨ�ɥɢ�ɧɟ��

Page 76: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɴɥɠɚ�ɢɡɜɢɧɟɧɢɟ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�ɦɴɥɱɟɲɟ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ�ɢ�ɹɜɧɨ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɜɴɩɪɨɫɚ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɴɦ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɥ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚɤɪɚɹ��± ɇɟ�ɧɚ�

ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɢ�ɧɟ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɡɚɩɥɟɬɟɧ�ɧɚɱɢɧ��ɧɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɢɧɹɜɚɬɟ�ɧɚ�ɫɴɩɪɭɝɚɬɚ�ɫɢ� � Ɉɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚɫɚɦ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɚ�ɢ�ɧɚɣ �ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɬɟ�ɜɚɪɢɚɧɬɢ�

± ȿ��ɞɚ��ɩɪɢ�ɫɴɡɞɚɥɨɬɨ�ɫɟ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�± ɂɦɟɧɧɨ��ɩɪɢ�ɫɴɡɞɚɥɨɬɨ�ɫɟ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�± Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɪɨɞɟɧ�ɜ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ��ɲɟɪɢɮɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�

Ɍɚɞ�ɫɴɳɨ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ� � ± ɇɟ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɞɚ�ɦɢ�ɜɹɪɜɚɬɟ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ�ɫɚɦ�ɞɚɥɢ�ɢɦɚɦ�ɛɪɚɬɹ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɫɴɦ�ɡɚɛɪɚɜɢɥ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɨɬɩɢ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɛɢɪɚɬɚ�± Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɚ�ɢɞɟɹ�ɢ�ɚɡ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɤɚɬɨ�

ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɝɥɭɩɚɤ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɨɜɨ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɡɚ�ɦɟɧ��Ɍɚɤɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɨɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɧɢ�ɤɚɡɚɯɬɟ�ɡɚ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ��Ɇɟɠɞɭ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɯɦɟ�ɩɪɨɜɟɪɤɚ�ɧɚ�ɢɦɟɧɚɬɚ��ȼɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɫɬɪɨɝɨɫɬ�± Ⱥ�ɩɨɧɟɠɟ�ɬɴɣ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ�ɧɹɦɚɬɟ�ɛɪɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɤ� � ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɟ�

ɩɪɢɤɥɸɱɟɧ�± Ⱦɚ�ɞɨɩɭɫɧɟɦ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɫɚɦɨ�ɯɢɩɨɬɟɬɢɱɧɨ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�

ɬɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɚɡ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɯ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɉɬ�ɬɨɜɚ�ɛɢ�ɢɡɥɹɡɥɚ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ����ɞɨ�ɟɞɢɧ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ�ɦɨɦɟɧɬ�

± Ⱦɨ�ɤɨɣ�ɦɨɦɟɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ⱦɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ��Ɂɚɳɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɫɴɡɞɚɜɚɦ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹ��ɡɚ�ɞɚ�

ɫɢ�ɨɫɢɝɭɪɹ�ɚɥɢɛɢ�ɬɭɤ�ɫ�ɛɪɚɬɱɟɬɨ�ɦɢ��ɤɨɟɬɨ�ɞɨɫɭɳ�ɦɢ�ɩɪɢɥɢɱɚ��ɚ����ɩɨɫɥɟ�ɳɟ�ɨɩɥɟɫɤɚɦ�ɰɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɤɚɬɨ�ɨɫɬɚɜɹ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɚ�ɦɟɫɬɨɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟɬɨ"

± Ȼɚɫ�ɞɴɪɠɚ� �ɱɟ�ɳɟ�ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ�ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɬɚ�ɡɚ�ɪɚɠɞɚɧɟ� � ɧɚɥɢ��ɲɟɪɢɮɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�

± ȼ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɫɥɟɞɜɚ�ɟɞɢɧ�ɩɪɢɧɰɢɩ��ɜɫɢɱɤɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɢɩɜɚ�ɞɨɤɪɚɣ� � ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ� � ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɨɬɤɪɢɹ� � ± ɋɥɟɞ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ�ɬɨɣ�ɞɨɛɚɜɢ��± ɇɟ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ��ȼɢɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɬɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨɜɨɪɢ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ⱥɡ�ɢɦɚɦ�ɨɩɢɬ�ɢ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɟɰɟɧɹ��Ɂɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɴɦ�ɛɢɥ�ɩɨɥɢɰɚɣ��ɫɴɦ�ɨɬɤɪɢɥ��ɱɟ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɫɜɹɬ�ɢɦɚ�ɦɧɨɝɨ�ɦɚɥɤɨ�ɞɨɛɪɢ�ɥɴɠɰɢ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɬɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɬ�ɩɨ�ɱɟɫɬɢɱɤɨ�ɜ�ɬɟɡɢ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢ�ɪɨɦɚɧɢ� � ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɜɢɟ�ɝɨɜɨɪɟɯɬɟ� �ɧɨ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚɬ�ɦɧɨɝɨ�ɪɹɞɤɨ�

± Ɍɨɝɚɜɚ�ɨɬɤɴɞɟ�ɢɞɜɚɬ�ɬɟɡɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ� � ± Ɍɨɜɚ�ɦɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚ��Ⱦɚɥɢ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɬɴɪɫɢɬɟ�ɧɹɤɨɣ�ɚɦɚɬɶɨɪ�ɫ�ɦɨɢɬɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ"�ɋɴɦɧɹɜɚɦ�ɫɟ� � Ɇɢɧɚɜɚɥɨ�ɥɢ�ɜɢ�ɟ �ɩɪɟɡ �ɭɦ � � ɱɟ�ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɩɨɞɥɟɠɢ�ɧɚ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ� � Ƚɨɜɨɪɢɯɬɟ�ɡɚ�ɛɟɥɢɬɟ�ɩɟɬɧɚ� � Ɂɧɚɦ�ɧɟɳɢɱɤɨ�ɡɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɩɨɤɪɚɣ�ɩɪɨɭɱɜɚɧɢɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɚɜɟɯ�ɜɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�

Page 77: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɨ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɞɨɫɬɚ�ɦɟ�ɞɨɦɴɪɡɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚ�ɬɚɤɴɜ�ɪɨɞ�ɪɚɛɨɬɚ� �Ɇɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɟɞɹ�ɩɪɟɞ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɡɦɢɫɥɹɦ�ɥɴɠɢ��ɇɹɦɚ�ɥɢ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɛɪɨɹ�ɧɚ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɹɬɚ�ɜ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ�ɤɚɬɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ"

± ȼ�Ɇɟɣɧ�ɫɚ�ɧɭɠɧɢ�ɲɟɫɬ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɧɚɥɢɰɟ�ɲɟɫɬ�ɩɴɥɧɢ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɹ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɪɢɟɬ�ɡɚ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ�

± Ⱥ�ɧɟ�ɟ�ɥɢ�ɜɹɪɧɨ��ɱɟ�ɜ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɫɥɭɱɚɢ��ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɢɡɥɢɡɚɬ�ɫɚɦɨ�ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɱɟɬɜɴɪɬɢɧɚ��ɢɥɢ�ɢɡɥɢɡɚɬ�ɤɚɬɨ�ɪɚɡɦɚɡɚɧɢ�ɩɟɬɧɚ�ɨɬ�ɥɢɧɢɢ�ɢ�ɤɪɴɝɱɟɬɚ"

± ȿ� � ɞɚ� � ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɰɢɬɟ�ɦɧɨɝɨ�ɪɹɞɤɨ�ɨɬɢɜɚɬ�ɜ�ɡɚɬɜɨɪɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɛɚɡɚɬɚ�ɧɚ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�ɨɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�

± ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɢɦɚɬɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ�ɧɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɡɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜɢɠɞɚɧɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɴɜɴɪɲɟɧ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɟ�ɜɡɟɬ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤ��ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɚɯɬɟ�ɢ�ɞɪɭɝ�ɜ�ɩɚɪɱɟ�ɞɴɜɤɚ�� Ɍɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɹɤɚɤ�ɦɟ�ɛɟɡɩɨɤɨɢ��ɋɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɝɢ�ɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɬɤɪɢɟɬɟ�

± Ɇɢɧɚɜɚɥɨ�ɧɢ�ɟ�ɩɪɟɡ�ɭɦ��± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɝɢ�ɛɟ�ɧɚɤɚɪɚɥɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɡɚɦɢɫɥɹɬ� �Ɍɨɜɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɛɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɨɛɟɡɩɨɤɨɹɜɚɳɢɬɟ�ɮɚɤɬɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɍɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɧɚɱɢɧɚ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɦɚɮɢɨɬɢɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɬ�ɫ�ɧɹɤɨɟ�³ɩɪɨɩɹɥɨ �́ɤɚɧɚɪɱɟ��ɨɬɪɹɡɜɚɬ�ɦɭ�ɟɡɢɤɚ��ɧɚɜɢɪɚɬ�ɩɟɧɢɫɚ�ɧɚ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�� ɤɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɬɚɜɚ�ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɤɪɴɜ�ɢ�ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɛɨɥɤɚ��ɚ�ɧɢɤɨɣ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɟ�ɟ�ɱɭɥ�ɧɢɳɨ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɪɚɛɨɬɚ�ɧɚ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ��ɬɨɝɚɜɚ�ɡɚɳɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɬ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ"�Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ�� ɤɨɹɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ��ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ"�ɋɚɦɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɥ�ɧɨɜ��ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɞɨɫɟɝɚ�ɬɪɢɤ��ɇɨ�ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɛɟɪɟɲɟ��Ⱥɥɴɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɴɪɠɚ�ɤɴɦ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɦɚɤɫɢɦɚ��ɚɤɨ�ɜɴɪɜɢ�ɤɚɬɨ�ɩɚɬɢɰɚ��ɤɪɹɤɚ�ɤɚɬɨ�ɩɚɬɢɰɚ�ɢ�ɩɥɭɜɚ�ɤɚɬɨ�ɩɚɬɢɰɚ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɩɚɬɢɰɚ�

± Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɩɪɚɜɹɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�± ȼɢɟ�ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɩɢɲɟɬɟ�ɤɧɢɝɢ�ɢ�ɦɢɫɥɢ�ɥɢ�ɭɦɟɟɬɟ�ɞɚ�ɱɟɬɟɬɟ"± ɑɟɬɚ�ɦɢɫɥɢ�ɢ�ɤɧɢɝɢ�ɩɢɲɚ��ɧɨ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ��ɫɤɴɩɢ��ɧɟ�ɦɢɹ�ɍɫɬɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɛɢɪɚ�ɢ�ɫɦɟɯɴɬ�ɬɚɤɚ�ɝɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�

ɩɨɱɬɢ�ɹ�ɢɡɩɥɸ�ɜɴɪɯɭ�ɤɢɥɢɦɚ��ɍɫɩɹ�ɞɚ�ɹ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɟ��ɧɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɤɪɢɜɨɬɨ�ɦɭ�ɝɴɪɥɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɡɚɤɚɲɥɹ��Ʌɢɡ�ɫɬɚɧɚ�ɢ�ɝɨ�ɭɞɚɪɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɫɢɥɧɨ�ɩɨ�ɝɴɪɛɚ��Ɍɚɡɢ�ɩɨɫɬɴɩɤɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɧɧɚ��ɧɨ�ɧɚ�ɧɟɹ�ɧɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɬɚɤɚ��Ƚɪɢɠɢɬɟ�ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɹ�ɛɹɯɚ�ɧɚɭɱɢɥɢ�ɧɚ�ɦɧɨɝɨ�ɧɟɳɚ��ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�ɜɞɢɝɧɚɯɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɤɨɲɚɪɤɚɬɚ�ɢ�ɠɴɥɬɚɬɚ�ɬɨɩɤɚ�ɡɚɛɪɚɜɟɧɚ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ��ɍɢɥɹɦ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɟ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�

Ʉɨɣ�ɡɧɚɟ�ɡɚɳɨ��ɬɨɜɚ�ɧɚɤɚɪɚ�Ⱥɥɴɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɟɟ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�Ʌɢɡ��ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɬɭɩɚɣɤɢ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨ�ɝɴɪɛɚ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�� ɤɚɲɥɹɣɤɢ�ɢ�ɫɦɟɟɣɤɢ�ɫɟ�� ± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɦ�

ɞɨɛɪɟ�

Page 78: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʌɢɡ�ɝɨ�ɭɞɚɪɢ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ� � Ʉɚɬɨ�ɩɚɪɚɬɚ�ɧɚ�ɝɟɣɡɟɪ� � ɛɢɪɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɧɚ�ɜ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɥɹ�ɜɴɪɯɭ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɦɭ�

± ɇɟ�ɫɟ�ɛɟɡɩɨɤɨɣ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��± ɉɟɥɟɧɢ�ɢɦɚɦɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ȼɫɢɱɤɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬ�ɦɢɝɚ� � ɜ�ɤɨɣɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫɟ�

ɡɚɤɚɲɥɹ� � ɞɨ�ɦɢɝɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɩɪɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɹɬ� � ɬɪɢɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɭɫɩɟɥɢ�ɞɚ�ɫɬɚɧɚɬ��ɩɨɧɟ�ɜɪɟɦɟɧɧɨ��ɩɪɢɹɬɟɥɢ�

��

± Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɢ�ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɭɫɩɹɯ�ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɹ� �ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɩɪɚɜɹɬ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɣɤɢ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ� � ɉɢɟɯɚ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɫɢ�ɛɢɪɚ� � ɚ�ɧɟɭɞɨɛɧɨɬɨ�ɩɟɬɧɨ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɨ�ɞɚ�ɢɡɫɴɯɜɚ��Ȼɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɫɩɚɥɢ��ɚ�Ʌɢɡ�ɛɟɲɟ�ɨɬɢɲɥɚ�ɞɨ�ɛɚɧɹɬɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɦɟ�ɫ�ɩɪɨɜɟɪɤɢɬɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɞɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɹɦɚɯɦɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ�ɞɚ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɦɟ��ɱɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɢɦɚɦɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɞɪɭɝɢ�ɫɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɥɢ��ɉɪɟɞɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɝɨɞɢɧɢ�ɟɞɢɧ�ɩɨɯɢɬɢɬɟɥ�ɜɡɟɥ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɧɚ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ�ɫɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɹ�ɭɛɢɟ�ɢ�ɝɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ��ɦɚɣ�ɬɨɱɧɚɬɚ�ɞɭɦɚ�ɟ��ɤɚɬɨ�ɦɚɬɪɢɰɚ��ɂɡɜɚɞɢɥ�ɝɢ�ɜɴɪɯɭ�ɬɴɧɤɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ��ɉɨɫɬɚɜɢɥ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ�ɤɴɫɱɟɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɥ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɚ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ�ɫɢ�ɢɡ�ɩɥɚɧɢɧɫɤɚɬɚ�ɯɢɠɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɰɹɥɨɬɨ�ɨɬɜɥɢɱɚɧɟ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɢɡɦɚɦɚ�ɢ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɟ�ɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɚ�

± ɂ�ɭɫɩɹɥ�ɥɢ"± ɑɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɚɦɟɪɢɯɚ�ɱɭɞɟɫɧɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɨ�

ɧɚ�ɩɨɯɢɬɢɬɟɥɹ� � Ʉɨɠɧɚɬɚ�ɦɚɡɧɢɧɚ�ɢɡɝɥɚɞɢɥɚ�ɥɢɧɢɢɬɟ�ɧɚ�ɮɚɥɲɢɜɢɬɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ��ɚ�ɩɨɧɟɠɟ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ�ɛɢɥɚ�ɬɴɧɤɚ�ɢ�ɥɟɫɧɨ�ɦɨɠɟɥɚ�ɞɚ�ɡɚɟɦɟ�ɧɚɣ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɮɨɪɦɢ� � ɧɚ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɨɮɨɪɦɢɥɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɧɚ�ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɹ�

± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫ�ɞɪɭɝ�ɦɚɬɟɪɢɚɥ���± Ⱦɚ� �ɦɨɠɟ�ɛɢ� �Ɍɨɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɩɟɬɞɟɫɟɬɬɟ� �ɚ�ɨɬɬɨɝɚɜɚ�

ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ�ɫɚ�ɨɬɤɪɢɥɢ�ɫɬɨɬɢɰɢ�ɧɨɜɢ�ɜɢɞɨɜɟ�ɩɨɥɢɦɟɪɧɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɦɨɠɟ � � Ɍɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ �ɦɨɠɟ �ɞɚ � ɫɟ � ɤɚɠɟ � ɡɚɫɟ ɝɚ � ɟ � � ɱɟ�ɧɢɤɨɣ�ɜ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɢɤɚɬɚ�ɢɥɢ�ɜ�ɫɴɞɟɛɧɚɬɚ�ɦɟɞɢɰɢɧɚ�ɧɟ�ɟ�ɱɭɜɚɥ�ɡɚ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ�ɬɚɤɚ�ɢ�ɳɟ�ɨɫɬɚɧɟ�

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ��ɫɟɞɧɚ�ɢ�ɩɨɞɜɢ�ɤɪɚɤɚ�ɤɚɬɨ�ɤɨɬɟ��ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɤɢ�ɩɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɞɨ�ɝɥɟɡɟɧɢɬɟ�� Ɍɚɞ�ɫɟ�ɜɴɡɯɢɬɢ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�� ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɹɤɚɤ�ɢɡɜɴɧ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɢ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɝɪɚɰɢɨɡɧɨ�

± ɇɨ�ɢɦɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɜɚɠɧɢ�ɧɟɳɚ��Ɍɚɞ�Ʉɨɝɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɢɦɟ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ��Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɢɯɚ�

ɫɜɟɬɤɚɜɢɱɧɢ�ɩɨɝɥɟɞɢ�ɛɟɡ�Ⱥɥɴɧ�ɞɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢ��Ɍɨɣ�ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɢɧ�ɪɚɡɩɨɤɴɫɚɧ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ�ɫɢ�ɞɠɨɛ�ɢ�ɝɨ�ɨɬɝɴɪɧɚ�

Page 79: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɉɭɲɢɲ�ɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ��ɤɚɬɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�± ɇɟ�± ɋɩɪɹ�ɩɪɟɞɢ�ɫɟɞɟɦ�ɝɨɞɢɧɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± Ȼɟɲɟ�ɦɭ�ɬɪɭɞɧɨ��ɧɨ�ɢɡɞɴɪɠɚ�± ɇɹɤɨɢ�ɨɬ�ɦɨɢɬɟ�ɤɪɢɬɢɰɢ�ɫɦɹɬɚɬ��ɱɟ�ɳɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��ɚɤɨ�ɚɡ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɢ�

ɧɚɦɟɪɹ�ɦɟɫɬɟɧɰɟ��ɤɴɞɟɬɨ�ɞɚ�ɯɜɴɪɥɹ�ɬɨɩɚ��Ɉɛɚɱɟ�ɚɡ�ɢɦ�ɩɪɚɜɹ�ɧɚɩɭɤ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɂɚɳɨ�ɩɢɬɚɲ"

± ɇɨ�ɫɢ�ɩɭɲɢɥ��ɧɚɥɢ"± Ⱦɚ�±�³ɉɚɥ�Ɇɚɥ "́Ɍɚɞ�ɬɴɤɦɨ�ɧɚɞɢɝɚɲɟ�ɬɟɧɟɤɢɟɧɚɬɚ�ɤɭɬɢɹ�ɫɴɫ�ɫɨɞɚ��ɧɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɩɪɹ�

ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�± Ɉɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɲ�ɬɨɜɚ"± Ⱥ�ɤɪɴɜɧɚɬɚ�ɬɢ�ɝɪɭɩɚ�ɟ�Ⱥ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚ"± Ɂɚɩɨɱɜɚɦ�ɞɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɡɚɳɨ�ɞɨɣɞɟ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɬɚɤɚ�ɬɜɴɪɞɨ�ɪɟɲɟɧ�

ɞɚ�ɦɟ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɲ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ⱥɤɨ�ɧɹɦɚɯ�ɧɟɩɨɤɥɚɬɢɦɨ�ɚɥɢɛɢ��ɫɟɝɚ�ɳɹɯ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɜ�ɡɚɬɜɨɪɚ��ɧɚɥɢ"

± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± Ʉɪɴɜɧɚɬɚ�ɦɭ�ɝɪɭɩɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɭɱɢɬɟ�ɨɬ�ɞɨɫɢɟɬɨ�ɦɭ�ɜ�Ʉɨɪɩɭɫɚ�ɡɚ�

ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ�ɧɚ�ɡɚɩɚɫɧɢ�ɨɮɢɰɟɪɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɨɬɬɚɦ�ɫɬɟ�ɩɨɥɭɱɢɥɢ�ɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɦɭ�

± ɇɨ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɨɬɬɚɦ�ɞɚ�ɧɚɭɱɚɬ� � ɱɟ�ɫɴɦ�ɩɭɲɢɥ�³ɉɚɥ�Ɇɚɥ´� ɰɟɥɢ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ± Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɢ�ɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ� � ɩɨɞɨɛɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɞɴɪɠɚ�ɜ�ɞɨɫɢɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɪɦɢɹɬɚ�

± Ɍɚɡɢ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɩɨɫɬɴɩɢ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɢɦ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɟɩɟɥɧɢɤɴɬ�ɜ�ɩɢɤɚɩɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɛɟ�ɩɪɟɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɮɚɫɨɜɟ�ɨɬ�³ɉɚɥ�Ɇɚɥ �́�Ⱥ�ɫɬɚɪɟɰɴɬ�ɩɭɲɟɲɟ�ɩɭɪɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ� � ɂɦɚɲɟ�ɞɜɚ�ɮɚɫɚ�ɨɬ�³ɉɚɥ�Ɇɚɥ ɜ́�ɩɟɩɟɥɧɢɤɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɩɭɲɟɥ��ɨɫɜɟɧ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɯɚɲɢɲ� � Ɍɚɤɚ�ɬɜɴɪɞɢ�ɯɚɡɹɣɤɚɬɚ�ɦɭ� � Ʉɪɴɜɧɚɬɚ�ɝɪɭɩɚ�ɧɚ�ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɹ�ɩɨɥɭɱɢɯɦɟ�ɨɬ�ɫɥɸɧɤɚɬɚ�ɩɨ�ɮɚɫɨɜɟɬɟ� � ɉɪɨɛɚɬɚ�ɨɬ�ɫɟɪɭɦɚ�ɫɴɳɨ�ɧɢ�ɞɚɞɟ�ɦɧɨɝɨ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɩɨ�ɩɨɥɟɡɧɚ�ɢ�ɨɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�

± ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ� � ɢɡɨɛɳɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�± Ɍɚɞ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ�

± ɂɦɚ�ɨɛɚɱɟ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɫɴɜɩɚɞɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��± Ɋɭɫɢ�ɤɨɫɦɢ��ɇɚɦɟɪɢɯɦɟ�ɨɤɨɥɨ�ɲɟɫɬ�ɜ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɚ�ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɫɟɞɹɥ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ⱥ�ɬɜɨɹɬɚ�ɤɨɫɚ�ɟ�ɱɟɪɧɚ��ɇɟ�ɦɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɫ�ɩɟɪɭɤɚ�

± Ɍɚɞ�ɧɟ��ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɟ�ɛɢɥ�ɫ�ɩɟɪɭɤɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɦɪɚɱɧɨ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ⱥɤɨ�ɟ�ɬɚɤɚ� � ɩɟɪɭɤɚɬɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɨɬ�

ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɤɨɫɚ��Ⱥ�ɡɚɳɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɨɦɟɧɹɲ�ɰɜɟɬɚ�ɧɚ�ɤɨɫɚɬɚ��ɚɤɨ�ɳɟ�ɨɫɬɚɜɹɲ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɢ�ɭɝɚɪɤɢ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ"�Ɍɨɡɢ�ɬɢɩ�ɢɥɢ�ɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɬɴɩ��ɢɥɢ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɭɥɢɱɢ��ɇɨ�ɬɴɣ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ��ɪɭɫɚɬɚ�ɤɨɫɚ�ɧɟ�

Page 80: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟ�ɜɦɟɫɬɜɚ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɟ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɹɬ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɋɩɨɦɧɟɬɟ�ɫɢ��ɱɟ�

ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɜ� ³ɉɢɣɩɴɥ´ �ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɢ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɚ�ɨɬ�Ⱥɬɥɚɧɬɢɱɟɫɤɢɹ�ɞɨ�Ɍɢɯɢɹ�ɨɤɟɚɧ�

± ȿ��ɞɚ�� ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ��Ɉɛɚɱɟ��ɚɤɨ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɜɢ��ɦɢɫɢɫ�Ȼɨɦɴɧɬ���

± Ʌɢɡ�± Ɉɤɟɣ��Ʌɢɡ��Ⱥɤɨ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɬɢ��ɬɨ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�

Ȼɨɦɴɧɬ�ɫ�ɪɭɫɚ�ɤɨɫɚ��ɧɚɥɢ"Ʌɢɡ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�ɜ�Ɍɚɞ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɤɢɫɤɚ�± Ʉɚɤɜɨ�ɫɦɟɲɧɨ�ɢɦɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�± Ɉɩɢɬɜɚɦ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ�ɤɚɤ�ɛɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɥ�ɫ�ɪɭɫɚ�ɤɨɫɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��

ɫɦɟɟɣɤɢ�ɫɟ��± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲ�ɤɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɞɨɫɬɚ�ɝɪɨɡɧɢɱɴɤ�Ⱦɟɣɜɢɞ�Ȼɚɭɢ�

± ɑɟ�ɬɨɜɚ�ɫɦɟɲɧɨ�ɥɢ�ɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ⱥɡ�ɧɟ�ɦɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɟ�ɫɦɟɲɧɨ�

± ȿ����± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɭɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ�± ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� �Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɢɟ�ɡɧɚɟɦ� � ɨɧɹ�ɬɢɩ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɨɫɢɥ�

ɫɥɴɧɱɟɜɢ�ɨɱɢɥɚ��ɦɚɥɤɚ�ɲɚɩɱɢɰɚ�ɢ�ɠɴɥɬɚ�ɩɟɪɭɤɚ�± ɇɟ�ɢ�ɚɤɨ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɟ�ɫɴɳɢɹɬ�ɬɢɩ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɜɢɞɹɥɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɞɚ�ɫɟ�

ɤɚɱɜɚ�ɜ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɛɟɡ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢ�ɸɧɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɩɨɩɢɬɚ�± ɇɚ�ɦɟɧ�ɥɢ�ɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɥ"± Ɍɹ�ɧɟ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɧɢ�ɤɚɠɟ�ɦɧɨɝɨ�ɧɟɳɚ��ɨɫɜɟɧ�ɱɟ�ɟ�ɧɨɫɢɥ�ɤɨɫɬɸɦ��Ɂɚ�

ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɚɤɚɪɚɯ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɢɬɟ�ɯɨɪɚ�± ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�� ɞɚ�ɣ�ɩɨɤɚɠɟ�ɬɜɨɹ�ɫɧɢɦɤɚ��Ʉɚɡɚ��ɱɟ�ɦɨɠɟɥɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɛɢɥɚ�ɫɢɝɭɪɧɚ��Ɍɹ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɦɴɠɴɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɤɚɱɢɥ�ɜ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�ɛɢɥ�ɩɨ�ɟɞɴɪ� � ɇɨ�ɬɹ�ɛɢ�ɩɪɟɞɩɨɱɟɥɚ�ɞɚ�ɫɛɴɪɤɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɡɚɦɴɥɱɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɭɯɨ�

± ɂ�ɬɹ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɟɰɟɧɢ�ɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�ɤɨɥɟɛɥɢɜɨ�

± Ɍɹ�ɟ�ɜɢɠɞɚɥɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ�ɢɡ�ɝɪɚɞɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ⱥ�ɨɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɧɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɜɚ�± ɤɢɦɧɚ�Ʌɢɡ��± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɨɡɧɚɜɚ�ɢ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ��Ʉɭɩɭɜɚɦɟ�ɫɢ�ɫɜɟɠɢ�ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��Ɇɧɨɝɨ�ɝɥɭɩɚɜɨ�ɨɬ�ɦɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ��ɂɡɜɢɧɹɜɚɣɬɟ�

± ɇɹɦɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɢɧɹɜɚɲ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��Ⱦɨɜɴɪɲɢ�ɛɢɪɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɫɢ��Ȼɟɲɟ�ɢɡɫɴɯɧɚɥ��Ⱦɨɛɪɟ��ɂɦɚɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɟɬɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɢɤɨɣ�ɨɫɜɟɧ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɛɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ��± Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ��ɬɚɤɚ�ɫɬɢɝɚɦɟ�ɞɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɬɨɱɤɚ�ɢɥɢ����ɚɫɩɟɤɬ��ɢɥɢ����ɤɚɤɬɨ�ɳɟɬɟ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟɬɟ��ɇɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ�� ɧɨ�ɧɟ�ɟ�ɢɡɥɢɲɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɜɟɪɢ�� Ʉɚɤɴɜ�ɧɨɦɟɪ�ɨɛɭɜɤɢ�ɧɨɫɢɬɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"

Page 81: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ʌɢɡ��ɤɨɹɬɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɚɦɟɧɟ�± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� � ɱɟ�ɧɨɫɹ�ɦɚɥɴɤ�ɧɨɦɟɪ� � ɂɦɚɦ�ɞɨɫɬɚ�ɦɚɥɤɢ�ɤɪɚɤɚ�ɡɚ�

ɱɨɜɟɤ�ɧɚɞ�ɟɞɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ� � ɇɨɦɟɪ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɟ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɧɨɦɟɪ�ɩɨɜɟɱɟ�ɢɥɢ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ���

± ɋɥɟɞɢɬɟ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɧɢ�ɫɴɨɛɳɢɯɚ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɢɦɚɬ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ��ɧɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɢɦɚɬ��ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɮɚɥɲɢɮɢɰɢɪɚɬ��Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɩɴɯɚ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɫɬɧɢɤ�ɨɬɩɪɟɞ�ɜ�ɨɛɭɜɤɢ�ɞɜɚ�ɢɥɢ�ɬɪɢ�ɧɨɦɟɪɚ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ�ɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɝɨɬɨɜɨ�

± Ɂɚ�ɤɚɤɜɢ�ɫɥɟɞɢ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�± ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɩɨɤɥɚɳɚɣɤɢ�ɝɥɚɜɚ�� ± ɇɹɦɚɦɟ�ɫɧɢɦɤɢ�

ɞɨɪɢ� � Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɢɦɚɦɟ�ɧɚɥɢɰɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɚɧɧɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɧɭɠɧɢ� � Ɍɚɞ��Ɉɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɬɢ��ɬɜɨɹɬɚ�ɤɪɴɜɧɚ�ɝɪɭɩɚ��ɬɜɨɹɬɚ�ɦɚɪɤɚ�ɰɢɝɚɪɢ���

± Ɍɨɣ�ɧɟ���Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɨɦɢɪɨɬɜɨɪɢɬɟɥɧɨ�ɪɴɤɚ�± Ɇɚɪɤɚɬɚ�ɰɢɝɚɪɢ� �ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɩɭɲɢɥ�ɩɪɟɞɢ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɴɜɫɟɦ�

ɧɚɪɟɞ� �ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɢ�ɤɚɡɜɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɦɟɧ�ɦɢ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚ� �ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɦ�ɨɬɤɚɱɢɥ� �ɧɨ�ɳɨɦ�ɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɫɬɢɝɧɚɥ�ɞɨɬɭɤ� �ɧɹɦɚ�ɫɦɢɫɴɥ�ɞɚ�ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɦɟ�ɨɛɳɚɬɚ�ɤɚɪɬɢɧɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɝɥɟɠɞɚɦɟ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ�ɮɚɤɬɢ��ɂɦɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɭɥɢɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɜɨɞɹɬ�ɤɴɦ�ɬɟɛɟ��ɂɦɚɬɟ�ɡɚɤɨɧɧɨ�ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɫɬɜɨ�ɢ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɢ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɩɨɧɟɠɟ�ɩɥɚɳɚɬɟ�ɞɚɧɴɰɢ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɟɬɟ�ɦɟɫɬɚ��ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɡɧɚɬ�� ɬɨɣ�ɟ����ɪɚɛɨɬɢɥ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɩɪɢ�ɜɚɫ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ�ɩɚɡɚɱ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɥ�ɜ�ɝɨɞɢɧɚɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɧɢɟ�ɹ�ɤɭɩɢɯɦɟ��ɋɟɝɚ�Ⱦɟɣɜ�Ɏɢɥɢɩɫ�ɢ�ɑɚɪɥɢ�Ɏɨɪɬɢɧ�ɫɟ�ɪɟɞɭɜɚɬ�ɜɴɜ�ɜɴɪɲɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɨɛɢɱɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɦɚɝɚ�

± Ⱥɤɨ�ɞɨɩɭɫɧɟɦ��ɱɟ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ��ɤɨɝɨɬɨ�ɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɚ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ��ɟ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ��ɚ�ɧɢɟ�ɜɟɱɟ�ɩɪɢɟɯɦɟ�ɬɚɡɢ�ɯɢɩɨɬɟɡɚ��ɬɨ�ɜɴɡɧɢɤɜɚ�ɟɞɢɧ�ɜɴɩɪɨɫ��Ⱦɚɥɢ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ� �ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɴɪɜɢɹɬ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɝɥɭɩɚɜ�ɱɨɜɟɤ�ɢɥɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɩɢɹɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɤɚɱɢ�� ɢɥɢ�ɝɨ�ɟ�ɭɛɢɥ�� ɢɦɟɧɧɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɢ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ"

± Ɉɬɤɴɞɟ�ɟ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɏɨɦɴɪ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɟɱɟɪɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɏɨɦɴɪ�ɯɨɞɢ�ɧɚ�ɛɨɭɥɢɧɝ��ɚ�ɏɨɦɴɪ�ɟ��

ɛɟɲɟ��ɱɨɜɟɤ�ɫ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ�ɧɚɜɢɰɢ��Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɪ�ɤɨɧ��Ʌɢɡ��ɜɪɴɳɚɲɟ�ɫɟ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɩɴɬ�

± ɉɴɪɜɨɬɨ�ɬɢ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɟ��ɱɟ�ɏɨɦɴɪ�ɟ�ɫɩɪɹɥ�ɧɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɢɹɧ��ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɩɨɡɧɚɥ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹɬɚ��Ⱥɤɨ�ɟɞɢɧ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ�ɟ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɏɨɦɴɪ� �ɬɨɣ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɛɢ�ɨɩɢɬɚɥ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫɴɫ�ɫɬɨɩɢɪɚɧɟɬɨ� �Ȼɢ�ɫɦɟɬɧɚɥ� �ɱɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɯɜɚɧɟ�ɧɹɤɨɣ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɧɨɦɟɪ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�

± Ⱦɚ�± Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɥɟɤɨ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ�± ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�

ɪɚɡɩɨɡɧɚɥ�Ɍɚɞ��ɧɚɥɢ"

Page 82: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɜɡɟ�ɧɟɣɧɚɬɚ��± Ɇɢɫɥɢɥɢ�ɫɚ��ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɨɣ�ɤɚɬɨ�ɦɟɧ��ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɥ��ɟ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɟɥɨɜɢɹ�ɤɨɫɬɸɦ�ɫɟ�ɜɩɢɫɜɚ�ɱɭɞɟɫɧɨ��ȼ�ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɟɞɢɧ�ɢɡɞɨɤɚɪɚɧ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɢɡɜɴɪɲɢ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɟɬɨ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɜ�ɯɭɛɚɜ�ɬɭɢɞ����ɫ�ɤɚɮɹɜɢ�ɜɟɥɭɪɟɧɢ�ɤɪɴɩɤɢ�ɧɚ�ɥɚɤɬɢɬɟ�ɧɚ�ɫɚɤɨɬɨ� � ȼɴɜ�ɜɫɢɱɤɢ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ�ɤɪɢɦɤɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�GH�ULJXHXU�

Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ⱦɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɟ��ɧɚɥɢ"�ɐɹɥɚɬɚ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± ɉɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ� � Ɇɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɫɦɹɬɚ� � ɱɟ�ɬɨɣ�

ɬɪɴɝɧɚɥ�ɞɚ�ɩɪɟɫɢɱɚ�ɢɥɢ�ɬɴɤɦɨ�ɳɹɥ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɏɨɦɴɪ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹ�ɩɢɤɚɩ� � ɇɨ�ɩɨɪɚɞɢ�ɮɚɤɬɚ� � ɱɟ�ɢ�ɜɢɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɬɟ�ɬɨɡɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɨɬ�ɫɬɨɥɢɰɚɬɚ��ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɞɚ�ɫɚ�ɭɛɢɥɢ�ɏɨɦɴɪ��ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɏɨɦɴɪ��ɚ�ɧɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɢɹɧ��ɱɟ�ɞɚ�ɫɩɪɟ��Ɂɚɬɨɜɚ��ɯɚɣɞɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɚɞ��ɪɚɡɤɚɠɢ�ɦɢ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�

Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɢɯɚ�ɩɨɝɥɟɞɢ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɠɟɧɚ�ɦɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɩɨ�ɫɛɢɬɨ�ɢ�ɩɨ�

ɬɨɱɧɨ�ɨɬ�ɦɟɧ��Ⱥ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢ�ɳɟ�ɪɭɝɚɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɦɟɧ�± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɢɫɤɚɲ�ɚɡ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ��Ʌɢɡ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ�ɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɛɚɜɧɨ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɨ�

ɛɴɪɡɨ� � Ɍɚɞ�ɹ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɟɞɢɧ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ� � ɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɧɚɫɬɚɧɢ�ɭɞɨɛɧɨ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɞɨɜɨɥɢ�ɞɚ�ɹ�ɫɥɭɲɚ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɩɨɱɬɢ�ɧɢɳɨ�ɩɪɟɡ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ��Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɡɜɚɞɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɢ�ɜɨɞɟɲɟ�ɡɚɩɢɫɤɢ��ɧɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɡɚɞɚɞɟ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɩɪɟɤɴɫɜɚɲɟ�Ʌɢɡ�

ȾȿȼȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɇȺɒȿɋɌȼɂȿɌɈ�ɇȺ�ȿȾɂɇ�ɄɊɂɉȺɁɈɂȾ

��

± Ⱥɡ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɦ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ�± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�Ʌɢɡ� � ± ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ����ɨɛɚɱɟ�ɬɚɤɴɜ�ɫɢ�ɛɟɲɟ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞɢɬɟ�ɫɟ�ɪɚɠɞɚɬ�ɢɥɢ�ɝɢ�ɩɪɚɜɹɬ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��Ɍɟ�ɜɫɟ�ɧɹɤɚɤ�ɭɫɩɹɜɚɬ�ɞɨ�ɞɨɩɴɥɡɹɬ�ɞɨ�ɫɜɨɹ�ɬɢɧɟɫɬ�ɝɶɨɥ��ȼ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɝɶɨɥɴɬ�ɟ�ɛɢɥ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ��ɨɤɪɴɝ�Ʉɨɥɭɦɛɢɹ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɧɚɩɴɯɚɥ�ɜ�ɧɚɣ�ɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨ�ɡɦɢɣɫɤɨ�ɝɧɟɡɞɨ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɡɟɦɹ��ɡɚ�ɞɚ�ɭɱɢ�ɩɪɚɜɨ��Ɍɚɞ��ɞɟɱɭɪɥɢɝɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɦɴɪɞɜɚɬ��ɓɟ�ɢɦ�ɞɚɞɟɲ�ɥɢ�ɛɢɛɟɪɨɧɢɬɟ"�Ⱥ�ɧɚ�ɦɟɧ�ɛɢ�ɥɢ�ɦɢ�ɞɚɥ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɛɢɪɚ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɲ"

Ɍɨɣ�ɣ�ɞɨɧɟɫɟ�ɛɢɪɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɞɝɪɟɟ�ɦɥɹɤɨɬɨ��ɉɨɞɩɪɹ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɱɭɜɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɢ�ɭɞɚɪɢ�ɤɨɥɹɧɨɬɨ�ɫɢ��ɇɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɱɟɫɬɨ�

Page 83: Тъмната Половина - Стивън Кинг

³ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɨɬɪɢ�ɛɟɥɟɝɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ��ɇɚɩɴɥɧɢ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�ɫ�ɬɨɩɥɚ�ɜɨɞɚ�ɢ�ɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɩɟɱɤɚɬɚ��± ɋɚɦɨ�ɞɚ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚ��ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ�´

± ȼ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɤɪɚɢɳɚɬɚ�ɧɢɟ�ɧɚɭɱɢɯɦɟ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɧɟɳɚ�ɨɬ�ɫɚɦɢɹ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�±ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ʌɢɡ� � ± ɇɨ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɝɥɟɞɧɚ�ɬɨɱɤɚ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɢɡɤɪɢɜɟɧɚ� � Ɍɚɞ�ɨɛɢɱɚ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚ� � ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɢɟ�ɫɦɟ�ɝɥɚɜɧɢɬɟ�ɝɟɪɨɢ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ��Ɂɚɬɨɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɫɦɹɬɚɥ��ɱɟ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�Ȼɨɡɭɟɥ��Ⱦɠɟɣɦɫ�Ȼɨɡɭɟɥ�������± ������± ɚɜɬɨɪ�ɧɚ�ɛɢɨɝɪɚɮɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɪɨɱɭɬɢɹ�ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮ�ɋɚɦɸɴɥ�Ⱦɠɨɧɫɴɧ� � Ȼɟɥ� � ɩɪɟɜ� � � � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ��ɇɢɟ�ɨɛɚɱɟ�ɭɫɩɹɯɦɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɡɝɪɚɞɢɦ�ɟɞɧɚ�ɩɨ�ɨɛɟɤɬɢɜɧɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ��ɤɚɬɨ�ɩɪɢɛɚɜɢɯɦɟ�ɤɚɡɚɧɨɬɨ�ɨɬ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɞɚɜɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɩɨɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɋɬɚɪɤ��ɚ�ɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɞɨɩɴɥɧɢ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�

± Ʉɨɣ�ɟ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɹɬ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɫ�ɪɚɛɨɬɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�

ɩɨɞ�ɞɜɟɬɟ�ɢɦɟɧɚ�± ɂ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲɟ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�± ɜɚɲɢɹɬ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ"± ɉɚɪɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�ɫɭɯɨ�ȼ�ɤɭɯɧɹɬɚ�Ɍɚɞ�ɜɡɟ�ɨɬ�ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ�ɞɜɚɬɚ�ɛɢɛɟɪɨɧɚ� � ɩɴɥɧɢ�ɟɞɜɚ�ɞɨ�

ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɛɟɝɧɟ�ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨɬɨ�ɨɬ�ɫɪɟɞɧɨɳɧɚɬɚ�ɫɦɹɧɚ�ɧɚ�ɩɟɥɟɧɢ�ɢ�ɝɢ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɜ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�ɫ�ɜɨɞɚ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɤɚɡɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢɫɤɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɩɚɪɢ�

± ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɩɚɪɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɩɪɨɱɟɥɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɦɭ��± ɇɟ�ɫɴɦ�ɞɨɪɢ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɝɥɚɜɧɨɬɨ��Ɍɨɣ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɱɭɟ�ɫ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɟ�ɪɚɡɤɪɢɥ�ɢɫɬɢɧɫɤɚɬɚ�ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± ɉɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɬɨɡɢ� �ɤɨɣɬɨ�ɭɫɩɹɜɚ�ɞɚ�ɫɜɚɥɢ�ɦɚɫɤɚɬɚ�ɧɚ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɹ�³ɱɨɜɟɤ�ɩɚɹɤ �́

± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɬɨɩɥɢɥɚ�ɜɨɞɚɬɚ�ɜ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�ɢ�

ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɥɭɲɚ��ɩɨɞɩɪɹɧ�ɧɚ�ɩɟɱɤɚɬɚ�ɫɴɫ�ɫɤɪɴɫɬɟɧɢ�ɪɴɰɟ��Ɉɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɭɲɢ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɨɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɧɚɫɚɦ�

Ɍɚɞ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�

��

± Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�ɢ�ɩɨ�ɧɚɣ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɨɣ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧɬ�ɩɨ�ɩɪɚɜɨ��ɧɨ�ɢ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɩɨ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɞɟɧ�ɜ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚ��ɂ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɜ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚ��ɚɦɢ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɡɚɩɚɥɟɧ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɇɚɪɟɞ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɫɬɪɚɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɱɟɥ�ɢ�ɞɜɚɬɚ�ɪɨɦɚɧɚ�ɨɬ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

ȼ�ɤɭɯɧɹɬɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɟ�ɛɟɡ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɝɨɪɱɢɜɢɧɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɜɨɞɚɬɚ�ɜ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�

Page 84: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɴɡɞɚɞɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɬɪɚɝɟɞɢɹ�ɨɬ�ɫɜɨɢɬɟ�ɞɨɝɚɞɤɢ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ʌɢɡ��± ɇɨ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɥɢ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢɥɨ�ɞɨɫɬɚ�ɞɚ�ɩɨɬɢɱɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɭɥɢ�ɡɚɝɚɞɤɚɬɚ��ɓɨɦ�ɪɟɲɢɥ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɋɬɚɪɤ��ɬɨɣ�ɩɨɡɜɴɧɢɥ�ɜ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ�

± ɂɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�± Ⱦɚ� � ɋɜɴɪɡɚɥ�ɫɟ�ɫ�ȿɥɢ�Ƚɨɥɞɴɧ�± ɪɟɞɚɤɬɨɪɤɚɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � Ɂɚɞɚɥ�

ɜɴɩɪɨɫɚ�ɫɢ�ɧɚɩɪɚɜɨ� �³Ɇɨɥɹ� � ɤɚɠɟɬɟ�ɦɢ�ɞɚɥɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�´�ȿɥɢ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɥɚ� � ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ�ɢɞɟɹ� � Ɍɨɝɚɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɩɨɩɢɬɚɥ�ɡɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɚɜɬɨɪɚ��ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɤɨɪɢɰɚ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚɬɚ� �Ʉɚɡɚɥ� � ɱɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɧɚɭɱɢ�ɚɞɪɟɫɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤɚ�ɨɬ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ� �ȿɥɢ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɚ� � ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɡɞɚɜɚ�ɚɞɪɟɫɢɬɟ�ɧɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɤɚɬɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ� � Ⱥ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɤɚɡɚɥ��³ɇɟ�ɢɫɤɚɦ�ɚɞɪɟɫɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤɚ�ɧɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��Ɍɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ�´�ȿɥɢ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɚ��ɱɟ�ɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɫɦɹɯ��Ɍɚ�ɦɴɠɴɬ�ɨɬ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɟ�ɫɚɦɢɹɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± ɉɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�ɧɢɤɴɞɟ�ɥɢ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɹɜɹɜɚɥɨ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢɫɤɪɟɧɨ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧ��± Ɍɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɥɨ�ɤɴɦ�ɬɟɡɚɬɚ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"

± Ɉ��ɞɚ��Ɍɚɞ�ɧɚɫɬɨɹ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�³Ⱦɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��ɞɨɤɚɬɨ�ɜɚɞɟɲɟ�ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ�ɨɬ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�ɢ�ɝɢ�

ɞɨɩɢɪɚɲɟ�ɞɨ�ɞɥɚɧɬɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɤɨɥɤɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɬɨɩɥɢɥɨ�ɦɥɹɤɨɬɨ��± Ɍɚɞ�ɧɚɫɬɨɹ��Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɜ�ɦɢɧɚɥɨɬɨ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɞɚɞɟ�ɫɦɟɬɤɚ�ɡɚɳɨ�ɧɚɫɬɨɹ��ɧɹɦɚ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚɳɨ�ɩɨɫɬɴɩɢ�ɬɚɤɚ��ɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɚɜɢ�´

ȼɴɪɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɫ�ɛɢɛɟɪɨɧɢɬɟ� �ɤɚɬɨ�ɢɡɛɹɝɧɚ�ɩɨ�ɩɴɬɹ�ɫɛɥɴɫɤɜɚɧɟ�ɫ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɬɚ�ɦɚɫɚ� �Ⱦɚɞɟ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɛɢɛɟɪɨɧ�ɧɚ�ɞɜɟɬɟ�ɛɟɛɟɬɚ� � Ɍɟ�ɜɞɢɝɧɚɯɚ�ɲɢɲɟɬɚɬɚ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɟɧɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɴɧɟɧɢ��ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɫɭɱɚɬ��Ɍɚɞ�ɫɟɞɧɚ��ɡɚɫɥɭɲɚ�ɫɟ�ɜ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�� ɤɚɡɜɚɣɤɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɟ�ɦɢɧɚɜɚɥɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɭɲɢ�

± Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɡɚɞɚɞɟ�ɨɳɟ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɬɨɣ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɤɭɩɢɳɚ�ɨɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɧɨ�ȿɥɢ�ɨɬɤɚɡɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɤɥɸɱɢ�ɜ�ɢɝɪɚɬɚ��Ʉɚɡɚɥɚ�ɦɭ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢɥɚ��Ɍɨɝɚɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɜ�ɨɮɢɫɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɢ�ɩɨɩɚɞɧɚɥ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��Ɍɹ�ɟ�ɛɢɜɲɚɬɚ�ɠɟɧɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɢ�ɫɴɞɪɭɠɧɢɤ�ɜ�ɚɝɟɧɰɢɹɬɚ�ɦɭ� � Ɍɚɡɢ�ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ�ɟ�ɦɚɥɤɨ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ� � ɧɨ�ɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɬ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�

± Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɣ�ɡɚɞɚɥ�ɫɴɳɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ� � ɞɚɥɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɜ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɇɢɪɢɚɦ�ɬɜɴɪɞɢ��ɱɟ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɥɚ�ɞɚ��ɤɚɬɨ�ɞɨɛɚɜɢɥɚ��ɱɟ�ɬɹ�ɟ�Ⱦɨɥɢ�Ɇɚɞɢɫɴɧ��³Ɋɚɡɜɟɞɨɯ�ɫɟ�ɫ�Ⱦɠɟɣɦɫ��Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɪɚɡɜɟɠɞɚɬ�ɢ�ɧɢɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɠɟɧɢɦ�ɧɚɩɪɨɥɟɬ�´�ɤɚɡɚɥɚ�ɦɭ�ɬɹ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢɥɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɉɨɫɥɟ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɥɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɢ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɚ��ɱɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɬɢɩ�ɨɬ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�ɫɢ�ɩɴɯɚ�ɧɨɫɚ�ɜ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɋɥɟɞ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ� � Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɧɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɧɚɭɱɢ�ɧɢɳɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɡɜɴɧɹɥ�ɜ�Ʉɚɭɥɢ�Ⱥɫɨɲɢɴɬɫ�ɦɭ�ɡɚɬɜɚɪɹɥɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

Page 85: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʌɢɡ�ɨɬɩɢ�ɝɨɥɹɦɚ�ɝɥɴɬɤɚ�ɨɬ�ɛɢɪɚɬɚ�ɫɢ�± Ɉɛɚɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚɥ� �Ⱥɡ�ɡɚɤɥɸɱɢɯ� � ɱɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞɢ�

ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɜɚɬ� �Ɍɨɣ�ɩɪɨɫɬɨ�ɪɟɲɢɥ� �ɱɟ�ɫ�ɭɱɬɢɜɢ�ɩɪɢɤɚɡɤɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨɧɢɤɴɞɟ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɠɞɚɥ�ɧɚ�Ɍɚɞ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɇɟ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ�ɜɢ�ɧɨɦɟɪ�ɧɟ�ɟ�ɜ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�Ɍɭɤ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɢ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɜ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�± ɇɹɦɚ�ɝɨ�ɜ�ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ��Ⱥɥɴɧ��ɧɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�

ɧɢ�ɬɭɤ��ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɮɢɝɭɪɢɪɚ�ɜ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�ɧɚ�ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ��ɇɚɥɚɝɚ�ɫɟ��Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥ�ɢ�ɢɦɚ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɹɬ�ɨɬ�ɫɴɜɟɬɢɬɟ�ɦɢ�

± ɇɨ�ɧɚɲɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɫɜɴɪɡɜɚɥ�ɫ�ɩɴɪɜɨɢɡɬɨɱɧɢɤɚ�±ɜɴɡɯɢɬɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�

± ɋɜɴɪɡɚ�ɫɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�� � � ɫ�ɩɢɫɦɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ� � ± Ɍɚɤɚ�ɨɛɚɱɟ�ɧɚɪɭɲɚɜɚɦɟ�ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹɬɚ�ɧɚ�ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ��Ⱦɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɦ�ɥɢ"

± Ⱦɚ� � ɦɨɥɹ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± ɂɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫɚɦɚ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɚ�

± ȿ��ɧɚ�ɧɚɲɢɹ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ�ɦɭ�ɛɢɥɢ�ɧɭɠɧɢ�ɬɪɢ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɩɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɞɨɥɚɪɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɟ�ɬɨɜɚ��ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɛɢɥ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɚ�ɢɦɟɧɧɨ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫɚ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɥɢɰɟ�

± Ɂɚɩɨɱɧɚɥ�ɫ�³Ʌɢɬɟɪɴɪɢ�Ɇɚɪɤɟɬ�ɉɥɟɣɫ �́ � ɤɨɟɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ�ɜ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɤɢɹ�ɛɪɚɧɲ�ɧɚɪɢɱɚɬ�ɅɆɉ� � Ɍɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ�ɞɚɣɞɠɟɫɬ�ɨɬ�ɢɦɟɧɚ� � ɚɞɪɟɫɢ�ɢ�ɫɥɭɠɟɛɧɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɢ�ɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɛɪɚɧɲ��ɩɢɫɚɬɟɥɢ��ɪɟɞɚɤɬɨɪɢ��ɢɡɞɚɬɟɥɢ�ɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢ� �ɇɚɪɟɞ�ɫ�ɧɟɝɨ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɩɪɟɝɥɟɞɚɥ�ɢ�ɪɭɛɪɢɤɚɬɚ�³ɉɢɣɩɴɥ ɜ́�³ɉɴɛɥɢɲɴɪɫ�ɍɢɤɥɢ �́ � Ɍɚɤɚ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�ɨɤɨɥɨ�ɲɟɫɬ�ɛɢɜɲɢ�ɫɥɭɠɢɬɟɥɢ�ɜ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ��ɤɨɢɬɨ�ɛɢɥɢ�ɧɚɩɭɫɧɚɥɢ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�ɜ�ɩɟɪɢɨɞɚ�ɦɟɠɞɭ�ɥɹɬɨɬɨ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɚ�ɢ�ɥɹɬɨɬɨ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɦɚ�

± ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɯɨɪɚ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɥ�ɧɭɠɧɚɬɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɢ�ɛɢɥ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɹ�ɫɴɨɛɳɢ��ȿɥɢ�Ƚɨɥɞɴɧ�ɟ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɦɨɦɢɱɟ��ɤɨɟɬɨ�ɨɫɟɦ�ɦɟɫɟɰɚ�ɛɢɥɨ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɤɚ�ɧɚ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬɚ�ɢ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɚ��ȿɥɢ�ɹ�ɧɚɪɢɱɚ�³ɩɚɱɚɜɪɚɬɚ�ɨɬ�ȼɚɫɚɪ�ɫ�ɩɪɨɬɢɜɧɢɹ��ɝɴɝɧɢɜ�ɝɥɚɫ �́

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�± Ɍɚɞ�ɫɴɳɨ�ɦɢɫɥɢ� � ɱ ɟ � ɟ � ɛ ɢɥɚ � ɬ ɹ � ± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ʌɢɡ�± ɡɚɳɨɬɨ�

ɪɚɡɤɨɜɧɢɱɟɬɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚɥɢ�ɮɨɬɨɫɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɯɨɧɨɪɚɪɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɟ�ɢɞɜɚɬ�ɨɬ�ɫɥɭɠɛɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɥɚɧɞ�Ȼɴɪɟɬɫ�

± Ɋɨɥɚɧɞ�Ȼɴɪɟɬɫ�ɟ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹɬ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�ɧɚ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɫɥɭɲɚɲɟ�Ʌɢɡ� � ɬɨɣ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɥɟɠɚɯɚ�ɩɨ�ɝɪɴɛ��ɞɨɩɪɟɥɢ�ɤɪɚɱɟɬɚ�ɨɛɭɬɢ�ɜ�ɩɢɠɚɦɤɢɬɟ�ɫɢ� � ɫ�ɜɢɪɧɚɬɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɤɴɦ�ɬɚɜɚɧɚ�ɛɢɛɟɪɨɧɢ� � ɉɨɝɥɟɞɢɬɟ�ɢɦ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɦɪɟɠɟɧɢ� � ɜɩɟɪɟɧɢ�ɜ�ɞɚɥɟɱɢɧɚɬɚ� � Ɍɨɣ�

Page 86: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɧɚɟɲɟ� �ɱɟ�ɫɤɨɪɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɡɚɫɩɹɬ�ɧɨɳɧɢɹ�ɫɢ�ɫɴɧ�ɢ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɡɚɫɩɹɬ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ� � ³Ɍɟ�ɩɪɚɜɹɬ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�´�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ� � ³ɇɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɩɢ�ɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɥɟɬɹɬ�´

Ɍɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɛɟɥɟɝɚ�ɫɢ�± ɂɦɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɮɨɬɨɫɬɚɬɢɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɇɚ�ɛɚɡɚɬɚ�ɧɚ�

ɯɨɧɨɪɚɪɟɧ�ɥɢɫɬ�ɫɟ�ɢɡɞɚɜɚɬ�ɱɟɤɨɜɟɬɟ��ɧɨ�ɫɚɦɢɹɬ�ɯɨɧɨɪɚɪɟɧ�ɥɢɫɬ�ɧɟ�ɟ�ɱɟɤ��ɡɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɞɚ�ɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɢɦɟɬɨ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɥɢ�ɦɟ��Ⱥɥɴɧ"

Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± Ɉɛɚɱɟ�ɚɞɪɟɫɴɬ�ɦɭ�ɩɨɞɫɤɚɡɚɥ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɩɨɳɟɧɫɤɚ�

ɤɭɬɢɹ�������Ȼɪɸɴɪ��Ɇɟɣɧ��������Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɨɫɬɚ�ɞɚɥɟɱɤɨ�ɨɬ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚ��ɱɟ�ɠɢɜɟɟ�ɋɬɚɪɤ��ɋɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜɴɪɯɭ�ɤɚɪɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɞɢ�� ɱɟ�ɝɪɚɞɚ�ɧɚ�ɸɝ�ɬɨɱɧɨ�ɞɨ�Ȼɪɸɴɪ�ɟ�Ʌɴɞɥɨɭ�� ɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɞɨɛɪɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɨɣ�ɭɜɚɠɚɜɚɧ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɠɢɜɟɟ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��Ʉɚɤɜɨ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ�

± ɇɢɬɨ�ɚɡ� � ɧɢɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɦɟ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɥɢ�ɥɢɱɧɨ� �ɧɨ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹɥ�Ɍɚɞ� � Ɉɬ�ɮɨɬɨɫɬɚɬɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɢɥ�ɩɨɥɭɱɢɥ� � ɪɚɡɛɪɚɥ�ɤɨɝɚ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ�ɢɡɩɪɚɳɚ�ɯɨɧɨɪɚɪɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɡɚ�ɬɪɢɦɟɫɟɱɢɟɬɨ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɯɨɧɨɪɚɪɧɢɬɟ�ɨɬɱɟɬɢ�ɨɬɢɜɚɬ�ɩɴɪɜɨ�ɩɪɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɹ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ�ɧɚ�ɚɜɬɨɪɚ� � ɉɨɫɪɟɞɧɢɤɴɬ�ɢɡɞɚɜɚ�ɞɪɭɝ�ɯɨɧɨɪɚɪɟɧ�ɥɢɫɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɨɬɪɚɡɹɜɚ�ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ�ɫɭɦɚ� � ɧɨ�ɛɟɡ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɤɨɦɢɫɢɨɧɧɚ� � ɇɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ � � ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�ɢɡɩɪɚɳɚ�ɱɟɤɨɜɟɬɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɜ�ɩɨɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɪɸɴɪ�

± Ⱥ�ɤɨɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ɍɹ�ɫɟ�ɩɪɢɫɩɚɞɚ�ɨɬ�ɰɹɥɚɬɚ�ɫɭɦɚ�ɨɳɟ�ɜ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ�ɢ�ɨɬɬɚɦ�ɫɟ�

ɢɡɩɪɚɳɚ�ɫ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɱɟɤ�ɧɚ�Ɋɢɤ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�� ± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɹɫɟɧ�ɫɢɝɧɚɥ�ɡɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɡɢ�� ɡɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ����ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɧɟ�ɦɭ�ɛɢɥɢ�ɧɭɠɧɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɭɥɢɤɢ��Ɍɨɣ�ɢɫɤɚɥ�ɧɟɨɫɩɨɪɢɦɢ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɞɚ�ɝɢ�ɫɴɛɟɪɟ�

± Ʉɨɝɚɬɨ�ɞɨɲɥɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɞɚɞɟ�ɱɟɤɚ� � Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɞɨɥɟɬɹɥ�ɬɭɤ��ɇɨɳɢɬɟ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɥ�ɜ�³ɏɨɥɢɞɟɣ�ɂɧ �́�ɚ�ɞɧɢɬɟ�±�³ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɩɨɞ�ɨɤɨ´�ɩɨɳɚɬɚ�ɜ�Ȼɪɸɴɪ��Ɍɨɱɧɨ�ɬɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ�ɭɩɨɬɪɟɛɢ�ɬɨɣ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɜ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɫɢ�ɞɨ�Ɍɚɞ��Ʉɚɬɨ�ɜɴɜ�ɮɢɥɦɢɬɟ��Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɬɨɜɚ�ɛɢɥɨ�ɟɞɢɧ�ɜɢɞ�ɱɚɫɬɧɨ�ɪɚɡɫɥɟɞɜɚɧɟ��ɡɚɩɥɚɬɟɧɨ�ɩɨ�ɧɚɦɚɥɟɧɚ�ɬɚɪɢɮɚ��Ⱥɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟ�ɱɟɤɚ�ɞɨ�ɱɟɬɜɴɪɬɢɹ�ɞɟɧ�ɨɬ�ɩɪɟɫɬɨɹ�ɦɭ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɳɹɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɴɛɟɪɟ�ɩɚɪɰɚɥɢɬɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢ�ɜ�ɧɨɳɬɚ��ɇɨ�ɚɡ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɤɪɚɹɬ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ�ɫɢ�ɡɚɛɢɟ�ɡɴɛɢɬɟ�ɜ�ɬɟɛɟ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɭɫɧɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɨɬɯɚɩɟ�ɧɹɤɨɟ�ɝɨɥɹɦɨ�ɩɚɪɱɟ�

± ɂɥɢ�ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɢɡɛɢɟɲ�ɡɴɛɢɬɟ�± ɢɡɪɴɦɠɚ�Ɍɚɞ��ȼɢɞɹ�ɤɚɤ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɫ�ɜɞɢɝɧɚɬɢ�ɜɟɠɞɢ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɝɪɢɦɚɫɚ� �Ⱦɭɦɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ��əɜɧɨ�ɧɹɤɨɣ�ɛɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�ɫ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞɚ��ɚ����ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɩɨ�ɡɥɟ�

± Ɍɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɨɫɬɚɜɚ�ɜɢɫɹɳ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��± ɇɟ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɱɚɤɚ�ɞɴɥɝɨ��ɇɚ�ɬɪɟɬɢɹ�ɞɟɧ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟɞɹɥ�ɧɚ�

Page 87: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɟɣɤɚ�ɜ�ɩɚɪɤɚ�ɫɪɟɳɭ�ɩɨɳɚɬɚ� � ɜɢɞɹɥ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɞɟɫɟɬɦɢɧɭɬɧɢɹ�ɩɚɪɤɢɧɝ�ɩɪɟɞ�ɩɨɳɚɬɚ�

Ʌɢɡ�ɨɬɧɨɜɨ�ɨɬɩɢ�ɨɬ�ɛɢɪɚɬɚ�ɢ�ɢɡɛɴɪɫɚ�ɩɹɧɚɬɚ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɨɩɚɤɨɬɨ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɜɚɥɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɭɫɦɢɜɤɚ�

± ɋɟɝɚ�ɢɞɜɚ�ɨɧɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɨɛɢɱɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ� � ± Ɍɹ �ɟ �ɩɪɨɫɬɨ � ³ɜɴɥ�ɥ�ɥɲɟɛɧɚ �́ � ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɜɚ�ɯɨɦɨɫɟɤɫɭɚɥɢɫɬɚ�ɨɬ�³Ɂɚɜɪɴɳɚɧɟ�ɜ�Ȼɪɚɣɞɫɯɟɞ´��Ɋɨɦɚɧ�ɨɬ�ɂɜɥɢɧ�ɍɨ�������± ������Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢɦɚɥ�ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ� � Ɉɬ�ɬɟɡɢ�ɦɚɥɤɢ�ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɱɟɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɩɨɛɢɪɚɬ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɬɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɫɧɢɦɚɲ�� ɫɚɦɨ�ɪɚɡɬɜɚɪɹɲ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɤɪɢɟ�ɨɛɟɤɬɢɜɚ��ɳɪɚɤ��ɢ�ɝɨɬɨɜɨ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± ȼ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ�� ɱɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɩɨɪɴɱɚɥ�ɩɨ�ɤɚɬɚɥɨɝ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɴɜ��

ɤɨɣɬɨ�ɩɪɨɞɚɜɚ�ɬɟɯɧɢɤɚ�ɡɚ�ɲɩɢɨɧɢɪɚɧɟ�± ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɢ�ɡɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɚɩɚɪɚɬɢ��ɥɟɩɤɚɜɢ�ɦɚɡɢɥɚ��ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�ɩɥɢɤɚ�ɡɚ�ɩɢɫɦɚ�ɫɬɚɜɚ�ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ�ɡɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɟɫɟɬ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��ɫɚɦɨɜɡɪɢɜɹɜɚɳɢ�ɫɟ�ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ�ɤɭɮɚɪɱɟɬɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɩɨɞɨɛɧɢ�ɧɟɳɚ�� Ɍɚɣɧɢɹɬ�ɚɝɟɧɬ�ɏ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɹɜɹɜɚ�ɧɚ�ɫɥɭɠɛɚ��Ȼɚɫ�ɞɴɪɠɚ��ɱɟ�ɟ�ɳɹɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɢ�ɢ�ɤɭɯ�ɡɴɛ�ɫ�ɤɚɩɫɭɥɚ�ɰɢɚɧɤɚɥɢɣ��ɚɤɨ�ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ�ɢɦ�ɛɟɲɟ�ɡɚɤɨɧɧɚ��ɋɴɜɫɟɦ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɭɜɥɹɤɴɥ�ɩɨ�ɪɨɥɹɬɚ�ɫɢ�

± Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ��ɬɨɣ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɨɤɨɥɨ�ɲɟɫɬ�ɞɨɫɬɚ�ɩɪɢɥɢɱɧɢ�ɫɧɢɦɤɢ��Ȼɟɡ�ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ�ɡɚ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɚ�ɫɬɨɣɧɨɫɬ��ɧɨ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɹɫɧɨ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɩɟɱɚɬɚɥ�ɨɛɟɤɬɚ�ɧɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�� ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ�ɦɭ��ɇɚ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɩɨɳɟɧɫɤɚ�ɤɭɬɢɹ�ɜɴɜ�ɮɨɚɣɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɳɚɬɚ� � ɧɚ�ɞɪɭɝɚ�ɨɬɤɥɸɱɜɚ�ɤɭɬɢɹ�ɧɨɦɟɪ�������ɚ�ɧɚ�ɬɪɟɬɚ�ɢɡɜɚɠɞɚ�ɩɥɢɤɚ�

± ɂ�ɬɨɣ�ɜɢ�ɢɡɩɪɚɬɢ�ɤɨɩɢɹ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɫɧɢɦɤɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ��Ʌɢɡ�ɦɭ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥɚ��ɱɟ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɟ�ɢɫɤɚɥ�ɩɚɪɢ�ɢ�ɫɩɨɪɟɞ�Ⱥɥɴɧ�ɬɹ�ɹɫɧɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢ��ɐɹɥɚɬɚ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɨɧɚɦɢɪɢɫɜɚɲɟ��ɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɜɨɧɟɲɟ�ɧɚ�ɲɚɧɬɚɠ�

± Ɉ� � ɞɚ� � ɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɭɜɟɥɢɱɟɧɚ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɚɞɪɟɫɚ�ɧɚ�ɩɨɞɚɬɟɥɹ��ȼɢɠɞɚɯɚ�ɫɟ�ɛɭɤɜɢɬɟ�ȾȺɊɍ��ɚ�ɧɚɞ�ɬɹɯ�ɢ�ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ�ɧɚ�ɢɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�

± Ⱥɝɟɧɬ�ɏ��ɩɨɪɚɡɹɜɚ�ɨɬɧɨɜɨ�± Ⱦɚ��ɩɨɪɟɞɧɢɹɬ�ɭɞɚɪ�ɧɚ�ɏ���Ɍɨɣ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɥ�ɜɴɜ�

ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ��ɉɨɥɭɱɢɯɦɟ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɦɭ�ɫɴɫ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�ɫɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɞɧɢ��ɉɢɫɦɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ� � ɇɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɫɬɢɝɚɲɟ�ɞɨ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɡɚɩɥɚɯɚɬɚ��ɧɨ�ɧɢɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɧɟ�ɩɪɟɤɪɚɱɜɚɲɟ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�

± ɇɚɥɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧɬ�ɩɨ�ɩɪɚɜɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± Ⱦɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ʌɢɡ��± Ɉɱɟɜɢɞɧɨ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɴɞɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɩɪɟ��Ɍɚɞ�

ɳɟ�ɬɢ�ɞɨɧɟɫɟ�ɩɢɫɦɨɬɨ��ɧɨ�ɢ�ɚɡ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɪɚɡɤɚɠɚ��Ɍɨ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɤɨɥɤɨ�ɫɟ�ɜɴɡɯɢɳɚɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɩɨɥɨɜɢɧɢ�ɨɬ�³ɪɚɡɞɜɨɟɧɚɬɚ�ɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ �́�ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�ɫɟ�ɢɡɪɚɡɹɜɚ��Ɋɚɡɤɚɡɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥ�ɢ�ɤɚɤ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɡɚɥɚɜɹ�ɫɴɫ�ɫɴɳɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ��Ɍɨɣ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨ�ɧɢ�ɩɨɤɚɡɜɚ�ɤɴɞɟ�ɟ�ɜɴɞɢɰɚɬɚ� � ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɜɚɧɟɦ� � ɍɥɨɜɤɚɬɚ�ɟ�

Page 88: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɥɟɞɧɚɬɚ��ɉɢɲɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɟ�ɧɚɱɢɧɚɟɳ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɧɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɬɢɝɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɬɨ�ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ�ɢɡɢɫɤɜɚɥɨ�ɦɧɨɝɨ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɢɥɨ�ɜɫɢɱɤɨ� �ɂɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɛɢɥ� �ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɜ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɥɚɳɚ�ɭɱɟɛɧɢɬɟ�ɬɚɤɫɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɫɦɟɬɤɢ��ɉɢɲɟɲɟ��ɱɟ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɚɤɨ�Ɍɚɞ�ɫɦɟɬɧɟ��ɱɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɢɦɚ�ɛɴɞɟɳɟ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɩɨɠɟɥɚɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɩɭɫɧɟ�ɩɚɤɟɬ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɩɨɦɨɝɧɟ�ɩɨ�ɩɴɬɹ�ɦɭ�

± ɉɚɤɟɬ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɨɛɴɪɤɚɧ��± Ɍɚɤɚ�ɥɢ�ɦɭ�ɜɢɤɚɬ�ɜɟɱɟ"Ɍɚɞ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɧɚɡɚɞ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ��ɫɩɨɪɟɞ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɞɚ�

ɰɢɬɢɪɚɦ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɩɢɫɦɨɬɨ��³Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɟɞɧɚ�ɞɨɫɬɚ�ɞɪɴɡɤɚ�ɦɨɥɛɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɱɟɬɟɧɟ� � ɧɨ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɪɚɡɝɥɟɞɚɬɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɪɚɛɨɬɢɬɟ�ɦɢ��ɛɴɪɡɨ�ɳɟ�ɨɫɴɡɧɚɟɬɟ��ɱɟ�ɟɞɧɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɨɬ�ɩɨɥɡɚ�ɢ�ɡɚ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ�´

± ɇɢɟ�ɫ�Ɍɚɞ�ɛɹɯɦɟ�ɛɟɫɧɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɫɦɹɯɦɟ��ɩɨɫɥɟ�ɦɚɣ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɛɟɫɢɯɦɟ�

± Ⱦɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ɍɚɞ��± ɇɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɫɦɹɯɦɟ��ɧɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɹɯɦɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɜɛɟɫɟɧɢ�

± ɇɚɤɪɚɹ�ɫɟɞɧɚɯɦɟ�ɞɚ�ɩɨɝɨɜɨɪɢɦ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ� � Ƚɨɜɨɪɢɯɦɟ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨ�ɩɨɥɭɧɨɳ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɯɦɟ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ�ɩɢɫɦɨɬɨ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɩɨɦɢɧɚ���

± Ɉɳɟ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɦɢɧɚɥ�ɹɞɴɬ�± ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɹ�Ɍɚɞ�± ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ�

± ȿ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɢɯɦɟ�ɫ�ɜɢɤɚɧɟɬɨ�ɢ�ɩɫɭɜɚɧɟɬɨ� � Ɍɚɞ�ɩɨɱɬɢ�ɫɢ�ɨɬɞɴɯɧɚ��Ɉɬ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɪɟɠɟ�ɋɬɚɪɤ�� ɚ�ɢ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɜɴɪɯɭ�ɟɞɧɚ�ɞɴɥɝɚ�ɢ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�ɤɧɢɝɚ� � Ɉɳɟ�ɹ�ɩɢɲɟ��ɇɚɪɢɱɚ�ɫɟ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́�Ⱥɡ�ɩɪɨɱɟɬɨɯ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɞɜɟɫɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ��ɑɭɞɟɫɧɢ�ɫɚ��Ɍɟ�ɫɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɞɨɛɪɢ�ɨɬ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɜɟ�ɪɚɛɨɬɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟ�ɩɨɞ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɪɟɲɢ���

± ɇɢɟ�ɪɟɲɢɯɦɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± Ɉɤɟɣ� � ɧɢɟ�ɪɟɲɢɯɦɟ� � ɱɟ�ɜɫɹɤɨ�ɡɥɨ�ɟ�ɡɚ�ɞɨɛɪɨ� � ɚ�ɡɚɪɚɞɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�

ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɪɟɜɚɪɢɦ�ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ��ɱɟ�ɢɞɟɹɬɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɧɚ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɩɟɱɟɥɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɡɚ�ɚɝɟɧɰɢɹɬɚ�ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�Ɍɚɞ��ɇɨ�Ɋɢɤ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚ�ɤɚɬɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɞɭɲɢɱɤɚ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɞɨɛɪɚ�ɪɟɤɥɚɦɚ��ɤɨɹɬɨ�ɳɟ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ�ɢ�ɡɚ�ɛɚɤɥɢɫɬɚɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɢ�ɡɚ�ɛɚɤɥɢɫɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ���

± Ɂɚ�ɰɟɥɢ�ɞɜɟ�ɤɧɢɝɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɜɥɢɡɚɬ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɩɢɫɴɤ�± ɜɦɟɬɧɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɭɫɦɢɜɤɚ�

± ����ɚ�ɢ�ɡɚ�ɧɨɜɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɩɟɱɚɬ�± ɂɡɜɢɧɟɬɟ�ɦɟ��ɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�³ɛɚɤɥɢɫɬɚ "́�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɨɧɟɡɢ�ɡɚɥɟɠɚɥɢ�ɤɧɢɝɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɝɢ�ɢɡɧɚɫɹɬ�ɧɚ�ɨɧɟɡɢ�ɥɴɫɤɚɜɢ�

Page 89: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟɪɝɢɢ�ɩɪɟɞ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɢɬɟ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɜɟɪɢɝɢ�± ɨɛɹɫɧɢ�Ɍɚɞ�ɲɢɪɨɤɨ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɜɢɟ�ɪɚɡɝɥɚɫɢɯɬɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ"± Ⱦɚ�± ɪɟɱɟ�Ʌɢɡ�± ɉɴɪɜɨ�ɱɪɟɡ�ȿɣ�ɉɢ�ɬɭɤ�ɜ�Ɇɟɣɧ�ɢ�ɱɪɟɡ�³ɉɴɛɥɢɲɴɪɫ�

ɍɢɤɥɢ �́�ɧɨ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɢ�ɩɨ�ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ�ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ��Ʉɧɢɝɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɹɯɚ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɢ�ɮɚɤɬɴɬ�� ɱɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɥɢɱɧɨɫɬ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɚ�ɛɟɲɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɚ�ɩɢɤɚɧɬɟɪɢɹ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ��Ⱥ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɫɟ�ɫɜɴɪɡɚ�ɫ�ɧɚɫ�ɢ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́

± ɉɨɥɭɱɢɯɦɟ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɢɡɧɭɞɜɚɱɟɫɤɨ�ɩɢɫɦɨ�ɨɬ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�� ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɤɨɥɤɨ�ɫɦɟ�ɩɨɞɥɢ� � ɝɚɞɧɢ�ɢ�ɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɢ� � ɂɡɝɥɟɠɞɚ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɧɹɦɚɦɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɹɦɟ�ɢɡɜɴɧ�ɢɝɪɚɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɛɢɥ�ɫɜɴɪɲɢɥ�ɰɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɢɥ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��ɛɢɥɨ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɤɧɢɠɤɢ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɢɡɩɚɪɢ�

± Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɹɜɧɨ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɩɚɪɢɥ�ɡɚ�ɜɟɱɧɢ�ɜɪɟɦɟɧɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± ɇɟ�ɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɹɤɨɣ�ɦɭ�ɟ�ɩɨɦɨɝɧɚɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɚɪɢ��

ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɢɦɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɇɚɫɬɴɩɢ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ��Ȼɟɲɟ�ɤɪɚɬɤɨ��ɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɬɹɝɨɫɬɧɨ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ��Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɧɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɯɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɦɭ��ɇɚɤɪɚɹ�ɬɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɤɚɡɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�� ɧɨ�ɡɚɳɨ"�Ɂɚɳɨ�ɧɹɤɨɣ�ɳɟ�ɢɡɜɴɪɲɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɫɥɟɞ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ"�Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɟ�ɢɡɥɹɡɥɚ�ɧɚɹɜɟ�

Ɍɚɞ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ⱥɤɨ�ɟ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�ɫ�ɦɟɧ�ɢɥɢ�ɫ�ɤɧɢɝɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɴɦ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨɞ�

ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɹɦɚɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɧɢɬɨ�ɤɨɣ�ɝɨ�ɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ��ɧɢɬɨ�ɡɚɳɨ�± ɂ�ɬɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɟɞɢɧ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ"�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ��± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�

ɤɚɠɚ� � Ɍɚɞ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɢɠɞɚɲ� � ɨɛɚɱɟ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɟɤɪɟɬɟɧ�ɞɨɤɭɦɟɧɬ�ɢɥɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɜɨɟɧɧɚ�ɬɚɣɧɚ�

± ɇɟ�ɫɟ�ɨɛɢɠɞɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɴɦ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɫɴɝɥɚɫɟɧ�± ɋɬɚɪɤ�ɢɦɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɇɹɤɨɢ�ɫɟ�ɪɚɡɝɧɟɜɢɯɚ��ɱɟ�

Ɍɚɞ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��³ɉɢɣɩɴɥ �́ɫɚ�ɩɨɥɭɱɢɥɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɢɫɦɚ�ɫɥɟɞ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ��ɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɥɭɱɢ�ɤɭɩɢɳɚ��ȿɞɧɚ�ɞɚɦɚ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨɬɚɦ��ɱɟ�ɩɪɟɞɥɨɠɢ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɜɟɬɢ�ɦɚɫɥɨɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

± Ʉɨɣ�ɟ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɜɚɞɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�± ɋɥɚɛɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɞɨɛɪɢ�ɦɢ�ɢɧɫɩɟɤɬɨɪɟ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ��± Ɇɚɲɢɧ�ɟ�

ɩɪɨɫɬɨ�ɝɟɪɨɣ�ɜ�ɞɜɚ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɧɚɩɢɫɚ� � ȼ�ɩɴɪɜɢɹ�ɢ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�

± Ɂɧɚɱɢ��ɟɞɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ��ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ��ɋɬɪɚɯɨɬɧɨ��±

Page 90: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɩɪɢɛɪɚ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�± ȿɞɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ�ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ��ɇɟ�ɟ�ɥɨɲɨ��ɇɢɤɚɤ�ɧɟ�

ɟ�ɥɨɲɨ�± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɟ��ɱɟ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɩɪɢɹɬɟɥ��

ɩɪɢ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɱɟ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞɢɬɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɮɚɧɚɬɢɱɟɧ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɡɧɚɟɥ��ɱɟ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫɟ�ɞɴɥɠɢ�ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɧɚɹɜɟ�ɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɟ�ɟ�ɹɞɨɫɚɥ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɪɨɦɚɧɢ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ��ɱɟ����± ɬɹ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɛɢɪɚɬɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɩɨɫɥɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɝɥɚɜɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɦɚɣ�ɟ�ɞɨɫɬɚ�ɧɟɭɛɟɞɢɬɟɥɧɨ��ɧɚɥɢ"± ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɞɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɭɱɬɢɜɨ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ��± ɋɟɝɚ�

ɬɪɹɛɜɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɲ�ɧɚ�ɛɨɝɚ�ɡɚ�ɚɥɢɛɢɬɨ�ɫɢ�� ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɜɟɱɟ��ɇɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɡɚɫɢɥɜɚ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɬɚ�ɤɴɦ�ɬɟɛ"

± Ⱦɚ�� ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ�� ɱɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɟ�ɬɚɤɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ɍɚɞ�� ± Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɞɜɟ�ɤɧɢɝɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɩɨɱɬɢ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɱɟɥ��ȼɬɨɪɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɥɟɡɟ�ɩɪɟɞɢ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɩɨɥɭɱɢ�ɞɨɛɪɢ�ɨɬɡɢɜɢ��ɇɹɤɨɥɤɨ�ɩɨɯɜɚɥɧɢ�ɞɭɦɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɩɟɱɟɥɢ�ɩɚɪɢ��ɓɟ�ɛɴɞɟ�ɱɭɞɨ��ɚɤɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɤɧɢɝɨɩɟɱɚɬɚɧɟɬɨ��ɋɬɚɪɤ�ɨɬ�ɫɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ�ɩɟɱɟɥɢ�ɩɚɪɢ��ɫ�ɲɟɩɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɪɢɧɟɲ��Ɇɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ��ɫɭɦɢɬɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɤɧɢɝɢ�ɛɹɯɚ�ɲɟɫɬ�ɩɴɬɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɩɟɱɟɥɹ�ɨɬ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɟɞɧɚ�ɝɨɞɢɧɚ� � ɉɨɹɜɹɜɚ�ɫɟ�ɬɨɹ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɫ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɡɚɜɨɚɥɢɪɚɧɨ�ɢɡɧɭɞɜɚɧɟ��Ⱥɡ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɝɴɜɚɦ�ɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɦɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɟ�ɚɡ�ɫɚɦ�ɞɚ�ɞɚɦ�ɝɥɚɫɧɨɫɬ�ɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ��ɋɤɨɪɨ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɝɨ�ɭɛɢɜɚɬ� �ɂɡɝɥɟɠɞɚ�ɤɚɬɨ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɦɨɬɢɜ� � ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɟ� �Ⱦɚ�ɭɛɢɟɲ�ɟɞɢɧ�ɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧ�ɢɡɧɭɞɜɚɱ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɚɦ�ɫɢ�ɢɡɞɚɥ�ɬɚɣɧɚɬɚ�ɟ�ɩɴɥɧɚ�ɝɥɭɩɨɫɬ�

± Ⱦɚ��ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɡɚ�ɨɬɦɴɳɟɧɢɟ�± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɞɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɜɧɢɤɧɟɦ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɧɟɳɚɬɚ��Ɍɨɜɚ��

ɤɨɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɬɢ�ɤɚɡɚ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɜɹɪɧɨ� �ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ� � Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɳɟ�ɧɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɝɚ� � ɂ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ��ɩɨɪɚɞɢ�ɤɨɹɬɨ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚ�ɤɚɬɨ�ɞɭɲɢɱɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɛɟ� � ɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɝɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ� � Ⱥ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜ�ɡɚ�ɪɟɤɥɚɦɚɬɚ� � ɋɬɚɬɢɹɬɚ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɝɥɭɩɚɜɚ��ɧɚɩɪɚɜɢ�ɱɭɞɟɫɚ�ɫ�ɩɪɨɞɚɠɛɢɬɟ��Ɋɢɤ�ɦɢ�ɤɚɡɚ� � ɱ ɟ � ³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ ɟ́ �ɧɚ �ɩɴɬ �ɞɚ �ɜɥɟɡɟ �ɜ �ɫɩɢɫɴɤɚ �ɧɚ �ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢɬɟ� � ɚ�ɢ�ɩɪɨɞɚɠɛɢɬɟ�ɧɚ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɚ�ɫɟ�ɭɜɟɥɢɱɢɥɢ��Ⱦɸɬɴɧ�ɞɨɪɢ�ɩɥɚɧɢɪɚɬ�ɞɚ�ɢɡɞɚɞɚɬ�ɨɬɧɨɜɨ�³ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɢ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ ɢ́�³ɉɭɪɩɭɪɧɚ�ɨɦɚɪɚ �́�Ⱥɤɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɫɬɪɚɧɚ��Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɦɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɭɫɥɭɝɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɧɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɬɨɝɚɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ± ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�ȼ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ��Ʌɢɡ�ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɟɞɜɚ�ɱɭɬɨ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɹɤɨɣ�ɥɨɜɟɰ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ��Ɍɨɱɧɨ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɯ�

Page 91: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ��ɇɹɤɨɣ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɦɚɯɧɚɬ�ɥɨɜɟɰ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�± Ʌɨɜɟɰ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɥɢ"�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�Ʌɢɡ�ɦɭ�ɨɛɹɫɧɢ�ɡɚ�ɫɢɧɞɪɨɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɬ�ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ�ɤɚɬɨ�

ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��± ɇɟ�ɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�

ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɨɧɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɚɫɬɪɟɥɹ�Ⱦɠɨɧ�Ʌɟɧɴɧ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɞɪɭɝɢɹɬ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�Ɋɨɧɚɥɞ�Ɋɟɣɝɴɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ�ɧɚ�Ⱦɠɭɞɢ�Ɏɨɫɬɴɪ��Ɍɟ�ɫɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɓɨɦ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɡɚ�Ɍɚɞ��ɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɟ�ɧɚɭɱɢɥ�ɡɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�

± Ⱥɤɨ�ɬɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɨɛɢɱɚ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɦɢ�ɡɚɳɨ�ɳɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɧɚɬɨɩɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�

± Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɝɢ�ɨɛɢɱɚ��± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɪɚɡɩɚɥɟɧɨ�± ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ��ɤɨɝɨɬɨ�ɥɨɜɟɰɴɬ�ɧɚ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɯɚɪɟɫɜɚ��Ɍɨɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɬɟ�ɦɪɚɡɢ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɟ�ɦɪɚɡɢɥ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɲ��ɡɚɞɟɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ɍɨɜɚ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɨɬɢɜ�

± ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɜɹɪɜɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɉɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ���± Ɍɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɩɨɞɩɪɚɜɹɧɢ�ɢɥɢ�ɤɨɩɢɪɚɧɢ��Ⱥɥɴɧ��

ɧɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɨɢɬɟ�ɫɚ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɟɬɟ�ɦɟɫɬɚ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�

± Ƚɪɟɲɢɲ��Ʌɢɡ�± ɱɭ�Ɍɚɞ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɝɥɚɫ��± Ⱥɤɨ�ɢɦɚ�ɬɚɤɴɜ�ɱɨɜɟɤ��ɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɨɛɢɱɚ�ɋɬɚɪɤ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɜɢɞɹ� � ɱɟ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɟ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚɥɚ�

± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�± ɇɟ�ɜɢ�ɥɢ�ɟ�ɢɞɜɚɥɨ�ɧɚɭɦ��ɱɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�

Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ"

��

ɇɚ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�Ⱥɥɴɧ�ɤɚɡɚ�± ɓɟ�ɬɟ�ɞɴɪɠɚ�ɜ�ɬɟɱɟɧɢɟ� � Ɍɚɞ� � ± ȼ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɬɨɣ�ɞɴɪɠɟɲɟ�

ɮɨɬɨɤɨɩɢɟ�� ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ�ɧɚ�ɤɫɟɪɨɤɫɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɩɢɫɦɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɬɚ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɢɟ�ɮɨɬɨɤɨɩɢɹɬɚ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɤɚɬɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ��ɜɦɟɫɬɨ�ɞɚ�ɧɚɫɬɨɹɜɚ�ɡɚ�ɨɪɢɝɢɧɚɥɢɬɟ��ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ�ɹɫɧɨ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɟ�ɨɬɤɚɡɚɥ�ɨɬ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɬɚ�ɫɢ�

± ɂ�ɳɟ�ɞɨɣɞɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɲ��ɚɤɨ�ɨɬɤɪɢɟɲ�ɩɭɤɧɚɬɢɧɚ�ɜ�ɚɥɢɛɢɬɨ�ɦɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɭɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ�

± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɬɟ�ɦɨɥɹ�ɟ�ɢ�ɬɢ�ɫɴɳɨ�ɞɚ�ɦɟ�ɞɴɪɠɢɲ�ɜ�ɬɟɱɟɧɢɟ�

± Ⱥɤɨ�ɜɴɡɧɢɤɧɟ�ɧɟɳɨ��ɧɚɥɢ"± Ⱦɚ��ɬɨɜɚ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�

Page 92: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɚɯɦɟ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟɦ�ɫ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± Ⱦɨɫɬɚ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɚɯɬɟ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɪɟɞɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɪɟɲɚ�

ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɚ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɞɟɧ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɱɢ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɪɚɦ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɧɨɳ�ɜ�ɨɧɚɡɢ�ɨɩɭɲɟɧɚ�ɫɬɚɹ�ɤɭɬɢɣɤɚ�ɜ�³Ɋɚɦɚɞɚ�ɂɧ´�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɦɢ�ɤɚɡɚɯɬɟ�� ɪɟɲɚɜɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�� Ɍɪɴɝɜɚɦ�ɜɟɞɧɚɝɚ��ɏɭɛɚɜɨ�ɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɦ��ɇɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɠɟɧɚ�ɦɢ��Ⱥɧɢ��ɧɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɞɨɛɪɟ�

± ɇɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɧɟɳɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± Ɇɢɝɪɟɧɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɤɪɚɬɤɨ� � Ɍɪɴɝɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɩɴɬɟɤɚɬɚ� � ɧɨ�

ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɫɩɪɹ��± ɋɚɦɨ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�± ȿɬɨ�ɝɨ�ɢ�ɡɚɬɚɩɹɳɢɹɬ�ɜɴɩɪɨɫ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�Ʉɨɥɨɦɛɨ�ɫɴɫ�ɫɦɚɱɤɚɧɢɹ�

ɲɥɢɮɟɪ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�± ɇɢɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɇɨ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�ɧɟ�ɢɡɞɚɜɚ�ɟɞɧɨ�ɜɚɠɧɨ�

ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ�ɜ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɚɤɚɜɚ�ɟ�ɩɪɚɤɬɢɤɚɬɚ��ɉɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�ɫɟ�ɨɬɫɹɜɚɬ�ɨɬɤɚɱɟɧɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɨɛɢɱɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɡɧɚɜɚɬ�ɡɚ�ɜɢɧɨɜɧɢ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɥɢ� � ɂɦɚɲɟ�ɧɟɳɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��± Ⱥɥɴɧ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɞɨɛɚɜɢ�ɫ�ɩɨɱɬɢ�ɨɩɪɚɜɞɚɜɚɳ�ɫɟ�ɬɨɧ��± Ȼɢɥɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɫ�ɤɪɴɜɬɚ�ɧɚ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ��Ⱥɤɨ�ɜɢ�ɤɚɠɚ�ɤɚɤɜɨ�ɟ��ɞɚɜɚɬɟ�ɥɢ�ɦɢ�ɱɟɫɬɧɚ�ɞɭɦɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɝɨ�ɡɚɩɚɡɢɬɟ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ"

Ɍɟ�ɤɢɦɧɚɯɚ�± Ⱦɭɦɢɬɟ�ɫɚ�ɛɢɥɢ� � ³ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�´� Ɍɨɜɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɥɢ�ɜɢ�

ɧɟɳɨ"± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ�ɬɨɧ�ɫɥɟɞ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ�Ⱥɥɴɧ�ɮɢɤɫɢɪɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɥɢ�ɫɢ�ɫɢɝɭɪɟɧ"± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�± ɋɴɦɧɹɜɚɯ�ɫɟ� � ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟɬɟ�ɧɟɳɨ� � ɧɨ�ɫɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�

ɨɩɢɬɚɦ��ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɜɪɴɡɤɢ��ɉɨɦɢɫɥɢɯ��ɱɟ�ɢ�ɬɭɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��Ʌɟɤɚ�ɧɨɳ��Ɍɚɞ��Ʌɢɡ��ɇɟ�ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɬɟ��ɚɤɨ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�

± ɓɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɦ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± Ɋɚɡɱɢɬɚɣ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�± ɩɨɬɜɴɪɞɢ�Ɍɚɞɋɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɦɢɧɭɬɚ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɜɴɬɪɟ��ɡɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��

ɚ�ɧɚɜɴɧ�ɨɫɬɚɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɴɬɭɜɚ�ɞɴɥɝɨ�ɞɨ�ɞɨɦɚ�

ȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺ

Page 93: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɈ�ɄɔɋɇɈ�ɋɔɓȺɌȺ�ȼȿɑȿɊ

���Ɂɚɧɟɫɨɯɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɹɬ�ɡɚ�ɥɹɝɚɧɟ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɨɛɥɟɱɟ�ɞɨɥɧɚ�ɮɥɚɧɟɥɤɚ�ɢ�ɤɴɫɢ�ɲɨɪɬɢ��ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɲɟ�ɞɚ�ɫɩɢ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ��Ɇɢɟɲɟ�ɫɢ�ɡɴɛɢɬɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɪɚɡɬɪɟɫɨɯɚ�ɤɨɧɜɭɥɫɢɢ��ɂɡɩɭɫɧɚ�ɱɟɬɤɚɬɚ�ɡɚ�ɡɴɛɢ��ɢɡɩɥɸ�ɛɹɥɚɬɚ�ɩɹɧɚ�ɜ�ɦɢɜɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɞɜɟɫɢ�ɧɚɞ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ�ɱɢɧɢɹ��ɇɟ�ɫɢ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɪɚɤɚɬɚ��ɫɹɤɚɲ�ɛɹɯɚ�ɞɴɪɜɟɧɢ�ɤɨɤɢɥɢ�

ɂɦɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɧɚɩɴɧ��ɨɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢɡɥɟɡɟ�ɭɠɚɫɟɧ��ɫɭɯ�ɡɜɭɤ��ɧɨ�ɧɟ�ɩɨɜɴɪɧɚ�ɧɢɳɨ��ɋɬɨɦɚɯɴɬ�ɦɭ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚ����ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ��ɜɢɞɹ�Ʌɢɡ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɨɛɥɟɱɟɧɚ�ɜ�ɫɢɧɹ��ɧɚɣɥɨɧɨɜɚ�ɧɨɳɧɢɱɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɬɢɝɚɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɧɚɞ�ɤɨɥɹɧɨɬɨ�ɣ��Ɍɹ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫɬɪɨɝɨ�

± Ʉɪɢɟɲ�ɬɚɣɧɢ��Ɍɚɞ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɇɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɡɚ�ɞɨɛɪɨ�Ɍɨɣ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɪɹɡɤɨ�ɢ�ɢɡɩɴɧɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɧɚɩɪɟɞ�ɫ�ɪɚɡɩɟɪɟɧɢ�ɩɪɴɫɬɢ��

ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɬɪɟɩɟɪɟɯɚ�± Ɉɬɤɨɝɚ�ɡɧɚɟɲ"± Ɍɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɢɝɪɚɟɲ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɨɥɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɬɚɡɢ�

ɜɟɱɟɪ� � Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢ�ɡɚɞɚɞɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɫɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɢɥɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�� � �ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɜɟɬɧɚ�ɧɟɨɧɨɜɚ�ɥɚɦɩɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɬɢ�

± ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɢɳɨ�± ɒɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɟ�ɬɟ�ɩɨɡɧɚɜɚ�ɬɚɤɚ�ɞɨɛɪɟ��ɤɚɤɬɨ�ɚɡ����ɧɨ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�

ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɤɚɤ�ɪɟɚɝɢɪɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟ��ɡɧɚɱɢ�ɫɢ�ɫɥɹɩ��Ⱦɨɪɢ�ɬɨɣ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��Ʌɢɱɟɲɟ�ɫɢ�ɨɬ�ɧɚɱɢɧɚ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɬɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�

ɔɝɴɥɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɢɡɜɢɬɢ�ɧɚɞɨɥɭ� �Ɍɚɤɚ�ɫɟ�ɩɨɞɱɟɪɬɚɜɚɯɚ�ɛɪɴɱɤɢɬɟ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ� � ɤɨɢɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɫɥɟɞ�ɫɥɭɱɤɚɬɚ�ɜ�Ȼɨɫɬɴɧ�ɢ�ɫɩɨɧɬɚɧɧɢɹ�ɚɛɨɪɬ� �Ɍɟ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɨɱɟɪɬɚɥɢ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɩɪɟɡ�ɜɪɟɦɟɬɨ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɛɟɲɟ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ�ɧɚ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɬɪɭɞɧɚɬɚ�ɦɭ�ɛɨɪɛɚ�ɞɚ�ɞɨɧɟɫɟ�ɜɨɞɚ�ɨɬ�ɤɥɚɞɟɧɟɰ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɫɴɯɧɚɥ�ɜɟɱɟ�

ɉɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɩɢɟɧɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɥɟɡɟ�ɢɡɜɴɧ�ɤɨɧɬɪɨɥ��ɂɧɰɢɞɟɧɬɴɬ�ɫ�Ʌɢɡ��ɫɩɨɧɬɚɧɧɢɹɬ�ɚɛɨɪɬ� � ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹɬ�ɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ�ɩɪɨɜɚɥ�ɧɚ�³ɉɭɪɩɭɪɧɚ�ɨɦɚɪɚ´�ɫɥɟɞ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɢɹ�ɭɫɩɟɯ�ɧɚ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ´�ɩɨɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɬɟ�ɧɚɩɢɜɚɧɢɹ�± ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ�ɫɟ�ɧɚɬɪɭɩɚɯɚ�ɢ�ɞɨɜɟɞɨɯɚ�ɞɨ�ɞɴɥɛɨɤɚ�ɞɟɩɪɟɫɢɹ� � Ɋɚɡɛɢɪɚɲɟ� � ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɩɪɨɹɜɚ�ɧɚ�ɟɝɨɢɡɴɦ� � ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɨɬɞɚɞɟɧɨ�ɧɚ�ɫɚɦɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ� � ɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɦɨɝɧɚ� � ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɢɡɫɢɩɚ�ɲɟɩɚ�ɯɚɩɱɟɬɚ�ɡɚ�ɫɴɧ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ��ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɛɭɬɢɥɤɚ�³Ⱦɠɚɤ�Ⱦɚɧɢɟɥɫ �́�Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧ�ɧɟɪɟɲɢɬɟɥɟɧ�ɨɩɢɬ�ɡɚ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨ����ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɨɩɢɬ�ɡɚ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨ��ȼɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜ�ɪɚɦɤɢɬɟ�ɧɚ�ɬɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ� � ɋɬɨɪɢɯɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɜɟɱɟ� � Ɍɨɝɚɜɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɹɤɚɲ�ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɜɟɱɧɨ�

ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɩɨɱɬɢ�ɧɢɳɨ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɧɟ�ɧɚɦɟɪɢ�ɦɹɫɬɨ�ɜ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́

Page 94: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɩɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ��Ɇɪɚɡɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɩɨɝɥɟɞ� � Ɍɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɭɠɚɫɧɨ�ɧɟɳɨ� � ɧɨ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɭɠɚɫɧɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɞɨɜɟɪɢɟɬɨ� � ɋɦɹɬɚɲɟ� � ɱɟ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɧɟɫɟ�ɧɟɩɪɢɤɪɢɬɚɬɚ�ɨɦɪɚɡɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɬɨɡɢ�ɫɬɪɚɧɟɧ��ɞɟɛɧɟɳ�ɩɨɝɥɟɞ�

± Ɇɪɚɡɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɟ�ɥɴɠɟɲ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɩɪɨɫɬɨ�± ɇɟ�ɫɴɦ�ɥɴɝɚɥ��Ʌɢɡ��Ɂɚ�Ȼɨɝɚ�± ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɟɦɴɥɱɢɲ�ɧɟɳɚɬɚ�ɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟɲ�± ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɳɹɯ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ� �ɋɚɦɨ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɹ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ�

ɧɚɱɢɧ�ɇɨ�ɜɹɪɧɨ�ɥɢ�ɛɟɲɟ�ɬɨɜɚ"�Ȼɟɲɟ�ɥɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ"�Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ� �Ɍɨɜɚ��

ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɛɟɲɟ�ɨɬɤɚɱɟɧɚ�� ɝɚɞɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɥɭɞɨɫɬ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɥɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟ�ɫɴɫ�ɫɜɨɟɬɨ�ɩɪɟɦɴɥɱɚɜɚɧɟ"�Ȼɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɦɴɥɱɢ��ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɜɢɞɢ�ɤɪɴɜ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ�ɢɥɢ�ɧɚɩɢɩɚ�ɛɭɱɤɚ�ɜ�ɫɥɚɛɢɧɢɬɟ�ɫɢ�ɢɡɩɢɬɜɚ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɦɴɥɱɢ� � ȼ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɥɭɱɚɢ�ɦɴɥɱɚɧɢɟɬɨ�ɟ�ɢɪɚɰɢɨɧɚɥɧɨ����ɧɨ�ɢ�ɫɬɪɚɯɴɬ�ɟ�ɬɚɤɴɜ�

Ⱥ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ� �Ɍɚ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ� �ɱɨɜɟɤ�ɫ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟ��ɇɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɪɟɳɚɥ�ɧɹɤɨɣ�� ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚɳɨ�ɩɪɚɜɢ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ� � ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɱɟ�ɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɢ�ɟ�ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ�ɫɪɟɞɫɬɜɨ�ɫɪɟɳɭ�ɯɚɨɫɚ� � ɫɪɟɳɭ�ɥɭɞɨɫɬɬɚ� �Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬɱɚɹɧ�ɨɩɢɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɪɟɞ�ɨɬ�ɯɨɪɚ� �ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɪɟɞɴɬ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɢɦ����ɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɜ�ɫɴɪɰɟɬɨ�

ȼɴɬɪɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɟɞɢɧ�ɝɥɚɫ�ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ� �ɤɨɣ�ɫɢ�ɬɢ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɟɲ��Ɍɚɞ"�Ʉɨɣ�ɫɢ�ɬɢ�ȼ�ɌɈɁɂ�ɆɈɆȿɇɌ"

ɇɚ�ɬɨɡɢ�ɝɥɚɫ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɚɞɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɨɬɝɨɜɨɪ�± ȿ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ��Ɍɨɧɴɬ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɴɪ��ɧɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɹɪɨɫɬɬɚ�Ɍɨɣ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɛɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɥɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɦɭ�± Ɇɨɥɹ"± ɇɚɦɟɪɢ�ɥɢ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ"�Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ�± ɋɥɭɲɚɣ��Ʌɢɡ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɡɚɳɨ�ɫɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɹɫɧɚ�± Ɂɚɳɨɬɨ�ɦɟ�ɟ�ɫɬɪɚɯ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɹ�ɹɞɧɨ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɫɴɥɡɢ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�

ɣ��± Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɢ�ɫɤɪɢ�ɧɟɳɨ�ɨɬ�ɲɟɪɢɮɚ�ɢ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɱɭɞɹ�ɞɚɥɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɤɪɢɟɲ�ɢ�ɨɬ�ɦɟɧɟ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɹɯ�ɜɢɞɹɥɚ�ɬɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɬɢ���

± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�± Ɍɨɣ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɫɚɦ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɹɞɨɫɜɚ�± ɂ�ɤɚɤɴɜ�ɛɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ"�Ɍɢ�ɤɚɤ�ɦɢɫɥɢɲ"± ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɜɢɧɨɜɟɧ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɦɭ�ɬɪɨɫɧɚɬɨ�ɬɹ��± ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɬɚɤɚ�ɢ�

ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɲɟ�ɧɚ�ɯɨɪɚɬɚ� � ɱɟ�ɫɢ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɩɢɟɲ� � ɚ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ��Ʉɨɝɚɬɨ����± Ɍɹ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ��ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɜɢɞɹ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ɧɨ�ɬɨ�ɡɚɥɢɱɢ�ɹɞɚ�ɣ�ɢ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɨ�ɦɹɫɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɬɴɝɚ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɟɫɬɧɨ�

± Ɂɚɳɨ�ɧɟ"�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɜɹɥɨ� � ± ȼɹɪɧɨ�ɟ� �Ɍɚɤɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɧɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�

Page 95: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɠɚɛɭɪɤɚ�ɨɫɬɚɬɴɤɚ�ɨɬ�ɩɚɫɬɚɬɚ�ɡɚ�ɡɴɛɢ��ȼɨɞɚɬɚ�ɡɚ�ɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɚɥɤɨɯɨɥ�� ɤɚɬɨ�ɫɢɪɨɩɚ�ɡɚ�ɤɚɲɥɢɰɚ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɜɚɧɢɥɢɹɬɚ�ɜ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ�ɞɨɥɚɩ� �ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɨɠɢɥ�ɤɚɩɤɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɫɥɟɞ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�

Ɋɴɤɚɬɚ�ɣ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ�± Ɍɚɞ����ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɦɟ�ɹɞɨɫɚɧɢ� �Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɧɢ�ɧɚɪɚɧɹɜɚ�ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɧɢ�

ɩɨɦɨɝɧɟ�ɞɚ�ɪɟɲɢɦ�ɩɪɨɛɥɟɦɚ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɚɤɴɜ�ɟ�ɬɨɣ��Ɍɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɹɤɨɣ�ɥɭɞ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɦɟ��ȿɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɛɟɲɟ�ɨɬɱɚɫɬɢ�ɜɢɧɨɜɟɧ�ɡɚ�ɪɚɡɤɪɢɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɡɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɬɢ�ɟ�ɦɢɧɚɜɚɥɨ�ɩɪɟɡ�ɭɦ��ɱɟ�ɬɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɦɟɫɬɚ�ɜ�ɫɩɢɫɴɤɚ�ɧɚ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɫɱɢɬɚ�ɡɚ�ɫɜɨɢ�ɜɪɚɝɨɜɟ��ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ��ɬɢ�ɫɤɪɢ�ɧɟɳɨ��Ʉɚɤɴɜ�ɛɟɲɟ�ɨɧɡɢ�ɢɡɪɚɡ"

±�³ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ ±́ ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɛɚɧɹɬɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ� � ɨɫɜɟɬɟɧɨ�ɨɬ�ɫɢɥɧɚɬɚ� � ɛɹɥɚ�ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɋɴɳɨɬɨ�ɥɢɰɟ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫ�ɦɚɥɤɨ�ɫɟɧɤɢ�ɩɨɞ�ɨɱɢɬɟ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɢ�ɟ�ɫɴɳɨɬɨ�ɥɢɰɟ� � Ȼɟɲɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ� � ȿ� �ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɮɢɡɢɨɧɨɦɢɹɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɹ�ɮɢɥɦɨɜɚ�ɡɜɟɡɞɚ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɧɟɝɨɜɚ�

± Ⱦɚ��Ɍɨɜɚ�ɬɢ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ��Ʉɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨ"Ɍɨɣ�ɭɝɚɫɢ�ɥɚɦɩɚɬɚ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ�ɢ�ɹ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ��Ɉɬɢɞɨɯɚ�ɜ�

ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɢ�ɥɟɝɧɚɯɚ�ɧɚ�ɥɟɝɥɨɬɨ�± Ʉɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɟɧ�ɩɪɟɬɴɪɩɹɯ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ� �±

Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɦɚɥɴɤ�ɬɭɦɨɪ�ɨɬ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɢ��ɩɨɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ��Ɍɢ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ�± Ɍɹ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟ�± Ʉɚɡɚɯ�ɬɢ� � ɱɟ�ɢɦɚɯ�ɭɠɚɫɧɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɥɨɠɚɬ�

ɞɢɚɝɧɨɡɚɬɚ��ɧɚɥɢ"± Ⱦɚ�Ɍɨɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɞɚ�ɝɚɥɢ�ɛɟɞɪɨɬɨ�ɣ��Ɍɹ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɢ�ɞɴɥɝɢ�

ɤɪɚɤɚ��ɚ�ɢ�ɧɨɳɧɢɰɚɬɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɤɴɫɚ�± Ⱥ�ɡɚ�ɡɜɭɰɢɬɟ"± Ʉɚɤɜɢ�ɡɜɭɰɢ"�± ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɝɨ�ɬɹ�ɨɡɚɞɚɱɟɧɚ�± ɇɟ�ɦɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɡɧɚɟɲ����ɧɨ��ɧɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ��ɧɟ�ɦɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɜɚɠɧɨ��

Ȼɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɨɬɞɚɜɧɚ� � ɏɨɪɚ�ɫ�ɦɨɡɴɱɧɢ�ɬɭɦɨɪɢ� � ɱɟɫɬɨ�ɢɦɚɬ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹ��ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢ�ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ� � ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢ�ɞɜɟɬɟ� � ɑɟɫɬɨ�ɬɟɡɢ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ�ɫɟ�ɩɪɟɞɯɨɠɞɚɬ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ��ɇɚɪɢɱɚɬ�ɝɢ�³ɫɟɬɢɜɧɢ �́�ɇɚɣ�ɱɟɫɬɢ�ɫɪɟɞ�ɬɹɯ�ɫɚ�ɦɢɪɢɡɦɢɬɟ�± ɧɚ�ɩɨɞɨɫɬɪɟɧɢ�ɦɨɥɢɜɢ� � ɧɚ�ɩɪɹɫɧɨ�ɧɚɪɹɡɚɧ�ɥɭɤ� � ɧɚ�ɝɧɢɥɢ�ɩɥɨɞɨɜɟ��Ⱥ�ɩɪɢ�ɦɟɧɟ�ɫɟɬɢɜɧɢɬɟ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ�ɛɹɯɚ�ɡɜɭɤɨɜɢ��ɂ�ɛɹɯɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɫ�ɩɬɢɰɢ�

Ɍɨɣ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��ɇɨɫɨɜɟɬɟ�ɢɦ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɞɨɤɨɫɜɚɯɚ��ɚ�ɟɞɢɧ�ɤɢɱɭɪ�ɨɬ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɝɴɞɟɥɢɱɤɚɲɟ�ɱɟɥɨɬɨ�ɦɭ�

± ȼɪɚɛɱɟɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɬɨɱɟɧ�

Page 96: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɫɟɞɧɚ�� ɛɟɡ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɲɨɤɚ�ɢɡɩɢɫɚɧ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�

± ȿɥɚ�± Ɍɚɞ����ɤɴɞɟ"± ȼ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ�

��

Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɝɪɨɦɧɨɬɨ��ɞɴɛɨɜɨ�ɛɸɪɨ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɦɨɞɟɪɧɢɬɟ�ɫɟɝɚ�ɚɧɬɢɤɢ�� ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɨɬ�ɦɨɞɟɪɧɢɫɬɢɱɧɢɹ�ɞɢɡɚɣɧ��Ɍɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɧɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɝɨɥɹɦɨ�ɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɭɞɨɛɧɨ�ɩɚɪɱɟ�ɞɴɪɜɨ��ɋɬɨɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɞɢɧɨɡɚɜɴɪ�ɩɨɞ�ɬɪɢ�ɜɢɫɹɳɢ��ɫɬɴɤɥɟɧɢ�ɝɥɨɛɭɫɚ�

ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ� �ɤɨɹɬɨ�ɬɟ�ɯɜɴɪɥɹɯɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɧɚ� �Ɇɚɥɤɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɛɸɪɨ��Ɋɴɤɨɩɢɫɢ��ɤɭɩɢɳɚ�ɩɢɫɦɚ��ɤɧɢɝɢ�ɢ�ɤɨɪɟɤɬɭɪɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚɬɪɭɩɚɧɢ�ɨɬɝɨɪɟ�ɦɭ��ɇɚ�ɛɹɥɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�ɡɚɞ�ɛɸɪɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɡɚɤɚɱɟɧ�ɩɥɚɤɚɬ��ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɳ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�Ɏɥɚɬɢɪɨɧ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɥɸɛɢɦɚɬɚ�ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ� � ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɚɬɚ�ɤɥɢɧɨɜɢɞɧɚ�ɮɨɪɦɚ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɪɚɞɜɚɲɟ�ɨɤɨɬɨ�ɦɭ�

Ⱦɨ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɪɴɤɨɩɢɫɴɬ�ɧɚ�ɧɨɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɧɢɝɚ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́ �ȼɴɪɯɭ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɛɹɯɚ�ɥɢɫɬɚɬɚ� � ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɩɪɟɡ�ɞɟɧɹ� � ɒɟɫɬ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ� � Ʉɚɤɬɨ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ� � � � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɬɨɣ� � ɋɬɚɪɤ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɨɫɟɦ��ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢ�ɞɟɫɟɬ�

± ɋ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɯ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɜɡɟ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɤɭɩɱɢɧɤɚ�ɥɢɫɬɚ�ɨɬ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɢ�ɣ�ɝɢ�ɩɨɞɚɞɟ��± Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɡɜɭɤɴɬ��ɡɜɭɤɴɬ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��Ɂɚ�ɜɬɨɪɢ�ɩɴɬ�ɞɧɟɫ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɫɢɥɟɧ��ȼɢɠɞɚɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɧɚɣ�ɨɬɝɨɪɟ"

Ɍɹ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɫɬɨɹ�ɧɚɞɜɟɫɟɧɚ�ɧɚɞ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ� � ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɹɥɨ��ɍɫɬɧɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɫɬɢɫɧɚɬɢ�ɜ�ɬɹɫɧɚ��ɫɢɜɚ�ɥɢɧɢɹ�

± ɇɨ�ɬɨ�ɟ�ɫɴɳɨɬɨ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɹ��± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɴɳɨɬɨ��Ɉ��Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ"�Ʉɚɤɜɨ���"

Ɍɹ�ɫɟ�ɧɚɤɥɨɧɢ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɬɨɣ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�ɧɟɹ� � ɭɩɥɚɲɟɧ� � ɱɟ�ɳɟ�ɩɪɢɩɚɞɧɟ��ɏɜɚɧɚ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�ɣ��ɧɨ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɧɚ�ɜ�ɯɢɤɫɨɨɛɪɚɡɧɢɹ�ɤɪɚɤ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢɯɚ�ɜɴɪɯɭ�ɛɸɪɨɬɨ�

± Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɟɞɜɚ�ɱɭɬɨ��± Ⱥ�ɬɢ"± ɇɟ�ɫɴɜɫɟɦ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ��ȼɫɟ�ɫɴɳɢɹɬ�ɫɬɚɪ��ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ�

Ȼɨɦɴɧɬ� �ȼ�ɪɨɥɹɬɚ�ɧɚ�ɪɢɰɚɪɹ�ɫ�ɛɥɟɫɬɹɳɢɬɟ�ɞɨɫɩɟɯɢ�ɨɬ�ɦɟɧɟ�ɛɢ�ɢɡɥɹɡɥɨ�ɱɭɞɟɫɟɧ�ɩɪɚɝ�ɡɚ�ɧɹɤɨɹ�ɜɪɚɬɚ�

± ɇɚɩɢɫɚɥ�ɫɢ�ɬɨɜɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ"�± ɂɡɝɥɟɠɞɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɨɭɦɟɟ��± ɉɪɟɞɢ�

Page 97: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɇɨ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ"�± Ɍɹ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɬɪɟɜɨɠɧɚ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ��

ɡɟɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ�ɢ�ɬɴɦɧɢ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɹɪɤɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ� � ± ɉɨɦɢɫɥɢɯ� �ɱɟ�ɬɢ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɢɦɚɲ�ɧɹɤɚɤɜɚ�

ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�Ɍɹ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɦɭ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɢɡɬɪɢ�

ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɤɴɫɚɬɚ�ɧɚɣɥɨɧɨɜɚ�ɧɨɳɧɢɰɚ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɞɨɤɨɫɧɚɥɚ�ɧɟɳɨ�ɦɪɴɫɧɨ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɬɹ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɫɴɡɧɚɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɣ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ�

± ɋɟɝɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɥɢ�ɡɚɳɨ�ɩɪɟɦɴɥɱɚɯ�ɬɨɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɹ�ɬɨɣ�± Ⱦɚ����ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ�± Ʉɚɤɜɨ�ɛɢ�ɤɚɡɚɥ�ɬɨɣ"�ɇɚɲɢɹɬ�ɲɟɪɢɮ�ɪɟɚɥɢɫɬ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɨɛɥɚɫɬ�ɜ�

ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɫɤɪɟɧɨ�ɜɹɪɜɚ�ɜ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�ɧɚ�ɉɋȾɂ�ɢ�ɧɚ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɨɱɟɜɢɞɰɢ"�ɇɚɲɢɹɬ�ɲɟɪɢɮ��ɤɨɣɬɨ�ɞɨɩɭɫɤɚ��ɱɟ�ɟ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɞɚ�ɢɦɚɦ�ɛɪɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɤ��ɤɨɝɨɬɨ�ɤɪɢɹ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥ�ɧɚɱɢɧ�ɡɚ�ɩɨɞɩɪɚɜɹɧɟ�ɧɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ"�Ʉɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�

± Ⱥɡ����ɧɟ�ɡɧɚɦ��± Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�� ɞɚ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɟ�ɲɨɤɚ��Ȼɟ�ɹ�ɜɢɠɞɚɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ�ɩɪɟɞɢ��ɧɨ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɢɡɩɢɬɚ�ɜɴɡɯɢɳɟɧɢɟ�ɨɬ�ɧɟɹ��±ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��Ɍɚɞ�

± ɂ�ɚɡ�ɧɟ�ɡɧɚɦ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɜ�ɧɚɣ�ɥɨɲɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɡɧɚɟɥ�ɡɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟɬɨ��ɧɨ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɢɡɬɢɱɚɥ�ɢ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɧɚɩɢɫɚɥ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�

± ɇɨ�ɡɚɳɨ�ɛɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ"�Ɂɚɳɨ"± ɉɴɪɜɨɬɨ�ɦɭ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɢ�ɛɢɥɨ��ɱɟ�ɟ�ɩɪɨɹɜɚ�ɧɚ�ɥɭɞɨɫɬ�±

ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɭɯɨ�Ɍɚɞ��± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɤɚɬɨ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɥ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ��ɱɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɟ�ɥɭɞɨɫɬ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ�ɧɟɳɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɬɴɪɫɹɬ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�ɧɚ�ɩɚɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ� �ɇɨ�ɚɤɨ�ɬɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɝɪɟɲɚ�ɤɚɬɨ�ɡɚɩɚɡɜɚɦ�ɬɨɜɚ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɚɦɟɪɹ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�� ɤɚɠɢ�ɦɢ��Ɇɨɠɟɦ�ɞɚ�ɡɜɴɧɧɟɦ�ɜ�ɨɮɢɫɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɢ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɦ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�

Ɍɹ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ��ɑɭɜɚɥɚ�ɫɴɦ����ɫɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ����ɡɚ�ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ�

ɧɚ�ɩɫɢɯɢɱɧɢ�ɜɪɴɡɤɢ�± ȼɹɪɜɚɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ"± ɇɟ�ɫɴɦ�ɢɦɚɥɚ�ɞɨɫɟɝɚ�ɩɪɢɱɢɧɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹɦ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ��ɋɟɝɚ�ɦɚɣ�

ɱɟ�ɜɹɪɜɚɦ��± Ɍɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɫ�ɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢɬɟ�ɨɬɝɨɪɟ�ɞɭɦɢ��± ɇɚɩɢɫɚɥ�ɫɢ�ɝɨ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�

± Ɍɨɣ�ɦɢ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞɪɴɤɚ��ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ�± ɫɨɩɧɚ�ɣ�ɫɟ�ɬɨɣ��ɋɟɬɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ��ɧɨ�ɛɴɪɡɨ�ɹ�ɢɡɤɥɸɱɢ�ɨɬ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ��± Ⱥ�ɢ�ɬɟ�ɧɟ�ɫɚ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɛɢɥɢ��Ɍɟ�ɫɚ�ɦɨɢ��ɉɢɫɧɚ�ɦɢ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɨɜɨɪɢ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ��ɇɟ�ɝɨ�ɧɚɦɢɪɚɦ�ɡɚ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨ�ɨɫɬɪɨɭɦɧɨ�

± ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ��ɞɧɟɫ�ɬɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɢɡɪɚɡɢ��³ɢɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚɣ�

Page 98: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɦɢ�ɚɥɢɛɢ �́�ɇɟ�ɫɴɦ�ɬɟ�ɱɭɜɚɥɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲ�ɞɨɫɟɝɚ��ɢɡɜɴɧ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ��Ɍɨɜɚ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ�ɥɢ�ɛɟɲɟ"

Ɉɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɤɚɡɚ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ� �ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɬɨɜɚ� �ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ��ɨɬɤɴɞɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± Ɍɢ�ɜ�ɬɪɚɧɫ�ɥɢ�ɛɟɲɟ��Ɍɚɞ"�Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�ɬɨɜɚ�Ȼɚɜɧɨ��ɧɟɨɯɨɬɧɨ��ɬɨɣ�ɨɬɜɴɪɧɚ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɞɚ�± ɂ�ɬɨɜɚ�ɥɢ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ"�ɂɥɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɢ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ"± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɞɨɛɚɜɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�

ɧɟɨɯɨɬɧɨ��± Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɤɚɡɚɥ�ɧɟɳɨ��ɧɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�Ɍɹ�ɝɨ�ɢɡɝɥɟɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɤɚɡɚ�± ɏɚɣɞɟ��ɞɚ�ɫɢ�ɥɹɝɚɦɟ�± Ɇɢɫɥɢɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢɦ�ɬɚɡɢ�ɧɨɳ��Ʌɢɡ"Ɍɹ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɬɴɠɧɨ�

��

Ⱥɥɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɬɨɣ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɱɟ�ɡɚɫɩɢɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɜɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ�

± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟɲ�ɧɚ�ɥɟɤɚɪ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��± ȼ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ�± Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɹɦɚɦ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�± ɜɴɡɩɪɨɬɢɜɢ�ɫɟ�ɬɨɣ��± ɋɚɦɨ�ɰɜɴɪɱɟɧɟɬɨ�

ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɴɦ�ɧɚɩɢɫɚɥ�± ɬɨɣ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɞɨɛɚɜɢ�ɫ�ɧɚɞɟɠɞɚ��± Ɂɧɚɱɢ��ɬɢ�ɧɟ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɱɢɫɬɨ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ� � ± ɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ� �Ɍɚɞ� � ɱɟ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟɬɨ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɧɟɳɚ�ɨɬ�ɦɨɹ�ɫɩɢɫɴɤ�ɧɚ�ɜɟɪɨɹɬɧɢ�ɩɪɢɱɢɧɢ�

Ʉɨɣ�ɡɧɚɟ�ɡɚɳɨ�ɬɨɜɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɫɦɟɲɧɨ�ɢ�ɬɟ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�ɩɪɟɝɴɪɧɚɬɢ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ��ɬɢɯɢɱɤɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɴɛɭɞɹɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ȼɫɢɱɤɨ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɧɚɪɟɞ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɧɢɳɨ��ɧɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�± ɜɫɢɱɤɨ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɪɟɞ��Ȼɭɪɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬɦɢɧɚɥɚ��ɋɬɚɪɢɬɟ�ɪɚɡɩɪɢ�ɛɹɯɚ�ɡɚɛɪɚɜɟɧɢ��ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�

± Ⱥɡ�ɳɟ�ɭɝɨɜɨɪɹ�ɱɚɫɚ�ɩɪɢ�ɥɟɤɚɪɹ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɦɟɯɴɬ�ɢɦ�ɭɬɢɯɧɚ�± ɇɟ��Ⱥɡ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�± ɂ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɡɜɨɥɢɲ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɨɫɬ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ"± ɇɟ� � Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɜ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ��

Ɉɛɟɳɚɜɚɦ�± Ⱦɨɛɪɟ��ɬɨɝɚɜɚ�± ɜɴɡɞɴɯɧɚ�Ʌɢɡ��± ɐɹɥɨ�ɱɭɞɨ�ɳɟ�ɟ��ɚɤɨ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɡɚɫɩɹ��

± ɇɨ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɬɹ�ɜɟɱɟ�ɞɢɲɚɲɟ�ɥɟɤɨ�ɢ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ��ɚ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�

Page 99: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɥɟɞ�ɧɟɹ�ɡɚɫɩɚ�ɢ�Ɍɚɞ�

��

ɂ�ɫɴɧɭɜɚ�ɫɴɳɢɹ�ɫɴɧ�Ȼɟɲɟ�ɫɴɳɢɹ��ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ� � ɩɨɱɬɢ�ɞɨ�ɤɪɚɹ� �ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�

ɪɚɡɜɟɞɟ�ɢɡ�ɤɴɳɚɬɚ� � ɜɴɪɜɟɣɤɢ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ� � ɤɚɬɨ�ɩɚɤ�ɬɜɴɪɞɟɲɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɛɴɪɤɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚɫɬɨɹɜɚ�ɫ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�ɢ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɤɴɳɚ�ɟ�ɧɟɝɨɜɚ��Ȼɴɪɤɚɲ��ɤɚɡɚ�ɦɭ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚɞ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɦɭ�ɪɚɦɨ��ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟɲɟ�ɡɚɞ�ɥɹɜɨɬɨ�ɦɭ�ɪɚɦɨ"�ɇɨ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɢɦɚɲɟ���ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɤɴɬ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ�� ɩɨɜɬɨɪɢ�ɋɬɚɪɤ��ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɤɴɬ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɧɚ�ɨɧɨɜɚ�ɦɢɬɢɱɧɨ�ɦɹɫɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ��ɤɨɟɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɭɤ�ɞɨɥɭ��ɤɴɞɟɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɬɨɜɚ�³ɞɨɥɭ �́�ɧɚɪɢɱɚɬ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ȼɫɢɱɤɨ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɫɴɳɨɬɨ�ɞɨ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɡɨɜɚɯɚ�ɜ�ɡɚɞɧɨɬɨ�ɚɧɬɪɟ��Ʌɢɡ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɚ��Ɂɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɹ�ɛɟɲɟ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɉɫɜɟɧ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɢɞɢɨɬɫɤɨ��ɤɨɠɟɧɨ�ɩɚɥɬɨ��ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɝɨɥ��Ȼɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɴɪɬɴɜ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�Ʌɢɡ��ɋɬɚɪɤ�ɤɚɡɚ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ��³Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ��ɞɨɧɨɫɧɢɰɢɬɟ�ɝɢ�ɩɪɚɜɢɦ�ɧɚ�ɤɚɣɦɚ� � ɂ�ɢɡɨɛɳɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɝɥɭɩɚɰɢ� � ȼɟɱɟ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɢɯ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� � ɓɟ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɚ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ� � ɟɞɢɧ�ɩɨ�ɟɞɢɧ� �ȼɧɢɦɚɜɚɣ� � ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɦ�ɢ�ɫ�ɬɟɛɟ��ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ��Ɍɚɞ��ɩɨɦɧɢ�ɬɨɜɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɥɟɬɹɬ�´

ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�Ɍɚɞ�ɝɢ�ɱɭ�ɨɤɨɥɨ�ɤɴɳɚɬɚ�± ɧɟ�ɯɢɥɹɞɢ��ɚ�ɦɢɥɢɨɧɢ��ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɦɢɥɢɚɪɞɢ��ɇɚɜɴɧ�ɫɟ�ɫɬɴɦɧɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɪɚɦɚɞɧɨɬɨ�ɹɬɨ�ɩɬɢɰɢ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɚ�ɤɴɦ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɢ�ɝɨ�ɫɤɪɢ�ɫɴɜɫɟɦ�

± ɇɟ�ɜɢɠɞɚɦ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�Ɍɚɞ��ɚ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɨɦɴɥɜɢ��± Ɍɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ��ɛɪɚɬɨ��ɇɟ�ɡɚɛɪɚɜɹɣ�ɬɨɜɚ��ɂ�ɇȿ�ɋȿ�ɂɁɉɊȿɑȼȺɃ�ɇȺ�ɉɔɌə�Ɇɂ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧ�ɢ�ɩɨɬɟɧ��Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɡɚɫɩɚ�ɩɨ�ɬɪɭɞɧɨ��Ʌɟɠɟɲɟ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ�ɢ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɤɨɥɤɨ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ�ɟ�ɢɞɟɹɬɚ��ɡɚɥɟɝɧɚɥɚ�ɜ�ɫɴɧɹ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɚɲɟ�ɢ�ɩɴɪɜɢɹ�ɩɴɬ� � ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɹɫɧɚ� � ɋɴɜɫɟɦ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ� �Ɏɚɤɬɴɬ� � ɱɟ�ɬɨɣ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɢ�ɛɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɥ� � ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɫɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɬ��ɢ�ɡɚɳɨ�ɧɟ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɪɨɞɢɥɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɫ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́��ɞɜɚɦɚ�ɜɢɫɨɤɢ��ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬɢ�ɦɴɠɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɪɚɫɧɚɥɢ��ɚ�ɛɹɯɚ�ɢɡɞɹɥɚɧɢ�ɨɬ�ɛɥɨɤɨɜɟ�ɫɨɥɢɞɟɧ�ɦɚɬɟɪɢɚɥ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɪɭɫɢ� � � � ɬɨɡɢ�ɮɚɤɬ�ɧɟ�ɩɪɨɦɟɧɹɲɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɚɛɫɭɪɞɧɨɫɬ� � ɉɫɟɜɞɨɧɢɦɢɬɟ�ɧɟ�ɨɠɢɜɹɜɚɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɞɚ�ɢɡɛɢɜɚɬ�ɯɨɪɚ��ɓɟ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɧɚ�ɡɚɤɭɫɤɚ�ɫɴɧɹ�ɫɢ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɫɦɟɹɬ����ɟ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɹɦɚ�ɬɨɱɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɹɬ��ɩɪɢ�ɞɚɞɟɧɢɬɟ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ��ɧɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɹɬ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�ɬɴɠɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�

³ɓɟ�ɝɨ�ɧɚɪɟɤɚ�ɦɨɹɬ�ɤɨɦɩɥɟɤɫ´�ɍɢɥɹɦ�ɍɢɥɫɴɧ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ��ɇɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɟ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ��ɧɟ�ɫɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ�ɫɴɧɹ�ɫɢ�± ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɤɚɩɚɤ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�� Ɂɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ�ɢ�ɨɬɤɪɢ��ɱɟ�ɩɪɟɡ�ɰɟɥɢɹ�ɞɟɧ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ��ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�ɝɨ�ɤɚɬɨ�ɦɚɬɨɜ�ɫɤɴɩɨɰɟɧɟɧ�ɤɚɦɴɤ�

Page 100: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ȿȾɂɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺȿɇȾɋȼȿɃɅ

���Ɋɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɜ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ��ɩɪɟɞɢ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɩɨɦɧɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɬɨɣ�ɫɢ�ɭɝɨɜɨɪɢ�ɱɚɫ�ɩɪɢ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ��ȼ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɹ�ɦɭ�ɤɚɪɬɨɧ�ɛɟɲɟ�ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ�ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɭɦɨɪ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ��Ɍɨɣ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�ɏɸɦ� � ɱɟ�ɧɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɧɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɫɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥɢ�ɩɬɢɱɢɬɟ�ɡɜɭɰɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɞɯɨɠɞɚɥɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ�ɦɭ�ɩɪɟɞɢ�ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɞɢɚɝɧɨɡɚɬɚ�ɢ�ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɭɦɨɪɚ��Ⱦɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥɨ�ɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ��Ɍɚɞ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�

Ɍɨɣ�ɧɟ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɡɚ�ɬɪɚɧɫɚ��ɧɢɬɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɡɚ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɨɬɤɪɢɬ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɭɛɢɬ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ��ɨɤɪɴɝ�Ʉɨɥɭɦɛɢɹ��Ɍɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɚɥɟɱɧɨ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɫɴɧɹɬ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɧɨɳ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɬɨɣ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɰɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

Ⱦɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ� � ɨɛɚɱɟ� � ɜɡɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ� �ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ��ɇɚɪɟɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɹ�ɰɟɧɬɴɪ�ɧɚ�ɢɡɬɨɱɟɧ�Ɇɟɣɧ�ɨɳɟ�ɫɴɳɢɹ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ� � ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɱɟɪɟɩɧɢ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɢ�ɫɧɢɦɤɢ�ɢ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ��ɚɤɫɢɚɥɧɚ�ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɹ����ɄȺɌ�ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ�

ɂ�Ɍɚɞ�ɨɬɢɞɟ��ɋɟɞɹ�ɞɨɤɚɬɨ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɴɯɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɮɚɛɪɢɱɧɚ�ɫɭɲɢɥɧɹ��ɋɥɟɞ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬɦɢɧɭɬɧɨ�ɬɪɟɳɟɧɟ�ɢ�ɞɪɴɧɱɟɧɟ� � ɦɚɲɢɧɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɩɭɫɧɚ�ɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɚ����ɩɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ��ɉɨɡɜɴɧɢ�ɧɚ�Ʌɢɡ�� ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɳɟ�ɛɴɞɚɬ�ɝɨɬɨɜɢ�ɤɴɦ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚɬɚ�ɢ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɨɬɢɜɚ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�

± Ɇɢɫɥɢ�ɥɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɲ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɹ�

± ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɩɨɱɚɤɚɦɟ�ɞɚ�ɢɡɥɹɡɚɬ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± Ʉɚɬɨ�ɝɢ�ɜɢɞɢɦ��ɳɟ�ɪɟɲɢɦ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɦ�

��

Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɪɚɡɱɢɫɬɜɚɲɟ�ɥɢɫɬɚɬɚ� � ɡɚɞɪɴɫɬɢɥɢ�ɩɪɟɡ�ɫɟɦɟɫɬɴɪɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢ�ɩɨɥɢɰɢɬɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɰɜɴɪɱɚɬ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ � � ɉɴɪɜɨ�ɱɭ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɨɬɞɟɥɧɢ�ɩɢɫɭɤɚɧɢɹ� � ɤɴɦ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɯɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɴɧɬɟɲɟ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɟɧ�ɯɨɪ�

Ȼɹɥɨ�ɧɟɛɟ�± ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɛɹɥɨ�ɧɟɛɟ�ɩɪɨɪɹɡɚɧɨ�ɨɬ�ɫɢɥɭɟɬɢɬɟ�ɧɚ�ɤɴɳɢ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɫɬɴɥɛɨɜɟ� � ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ� � ɇɚ�ɜɫɟɤɢ�ɩɨɤɪɢɜ� � ɧɚ�ɜɫɹɤɚ�ɠɢɰɚ��ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɡɚɩɨɜɟɞ�ɨɬ�ɜɨɞɚɱɚ�ɧɚ�ɹɬɨɬɨ��Ⱥ�ɳɨɦ�ɹ�ɩɨɥɭɱɟɯɚ��ɬɟ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ�ɜ�ɧɟɛɟɬɨ�ɫ�ɲɭɦɚ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɢ� � ɪɚɡɜɹɜɚɧɢ�ɨɬ�ɛɴɪɡɢɹ�ɜɹɬɴɪ��ɱɚɪɲɚɮɢ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɩɪɟɩɴɜɚ�ɫɥɟɩɟɲɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ��ɡɚɨɩɢɩɜɚ�ɡɚ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ��

Page 101: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɦɟɪɢ�ɝɨ�ɢ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢ�ɜ�ɧɟɝɨ�ȼɪɚɛɱɟɬɚ�ȼɪɚɛɱɟɬɚ�ɢ�ɛɹɥɨɬɨ�ɧɟɛɟ�ɧɚ�ɤɴɫɧɚ�ɩɪɨɥɟɬ�ɒɭɦɴɬ�± ɪɚɡɛɴɪɤɚɧɚ�ɤɚɤɨɮɨɧɢɹ��ɢɡɩɴɥɧɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɞɴɪɩɚ�

ɥɢɫɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɧɚ�ɧɟɝɨ� � ɬɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɧɚɜɟɞɟɧɚ�ɧɚɡɚɞ��ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜ�ɬɚɜɚɧɚ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚɬ��ɏɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ��ɫɹɤɚɲ�ɨɬ�ɫɚɦɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɢ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɥɢɫɬɚ�

ȼ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɬɢɰɢ�ɩɨɥɟɬɹɯɚ�± ɟɞɢɧ�ɬɴɦɟɧ�ɨɛɥɚɤ��ɤɨɣɬɨ�ɡɚɤɪɢ�ɛɹɥɨɬɨ�ɦɚɪɬɟɧɫɤɨ�ɧɟɛɟ�ɜ�ɤɜɚɪɬɚɥɚ�Ɋɢɞɠɭɟɣ�ɧɚ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ� � ɳɚɬɚ�ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ�

��

Ɍɨɣ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɩɪɨɡɜɭɱɚɥɢ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ�ɩɢɫɭɤɚɧɢɹ� � ɉɨɬɟɲɟ�ɫɟ�ɨɛɢɥɧɨ�ɢ�ɥɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɢɬɤɚ�ɬɭɩɬɟɲɟ��ɧɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�ɧɹɦɚɲɟ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɥɢɫɬɚ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɮɨɪɦɭɥɹɪ�ɡɚ�ɩɨɪɴɱɜɚɧɟ�ɧɚ�ɤɧɢɝɢ�ɨɬ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚ�ɩɨ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɝɥɭɩɚɜɨ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ�ɧɢɳɨ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɨɣ��Ɋɚɡɬɪɢɜɚɣɤɢ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɹɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ� � ɬɨɣ�ɱɚɤɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɜɪɴɡɤɚ�ɦɟɠɞɭ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�

ɇɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ����ɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��Ⱦɭɦɢɬɟ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɭɦɢ��ɩɨɜɬɨɪɟɧɢ�ɧɟɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ��ɇɹɤɨɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɹɜɧɨ�ɢɞɜɚɯɚ�ɨɬ�ɫɴɧɹ�ɦɭ��ɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɧɟɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�

ɋȿɋɌɊɂɑɄȿ�ȽɅɍɉȺɐɂ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌɋȿɋɌɊɂɑɄȿ�ɄɈɌɄɂɌȿ�ɋȿȽȺ�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿɌȿɅȿɎɈɇ�0,5�ɁȺȼɂɇȺȽɂ�ȽɅɍɉȺɐɂɋȿɋɌɊɂɑɄȿ�ȿɇȾɋȼȿɃɅ�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿɄɈɌɄɂɌȿ�ɋȼɔɊɒȼȺ�ɌɍɄ�ȾɈɅɍɊȿɀȺ�ȻɊɔɋɇȺɑ�ɌȿɅȿɎɈɇ�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�0,5�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿ�ȻɊɔɋɇȺɑɂ�ɁȺȼɂɇȺȽɂ�ɋȿȽȺ�ɂ�ɁȺȼɂɇȺȽɂ0,5�ɄɈɌɄɂɌȿ�ɄȺɃɆȺ�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿ�ȼɊȺȻɑȿɌȺȺ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɪɟɞ�³Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ⱦɹɜɨɥɢɬɟ�ɞɚ�ɦɟ�

ɜɡɟɦɚɬ��ɚɤɨ�ɣ�ɤɚɠɚ��ɂ�ɬɨ�ɧɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɦ����ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɦ��ɋɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟ��ɇɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɥɴɠɢ�ɫɚ�ɥɨɲɢ��ɇɹɤɨɢ�ɫɚ�ɞɨɛɪɨɧɚɦɟɪɟɧɢ��ɧɹɤɨɢ�ɫɚ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ��Ⱥ�ɬɚɡɢ�ɟ�ɢ�ɞɨɛɪɨɧɚɦɟɪɟɧɚ��ɢ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ�´

Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɹɪɧɨ��ɧɨ�ɨɬɤɪɢ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ�

Page 102: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ� � ɏɢɱ� � ɧɟ �ɦɭ�ɩɭɤɚɲɟ � � Ȼɟɲɟ�ɦɭ�ɨɦɪɴɡɧɚɥɨ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚ�ɧɢɳɨ��Ȼɟɲɟ�ɦɭ�ɨɦɪɴɡɧɚɥɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ��ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɩɨɞɨɡɢɪɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɝɭɛɢɥ�ɜ�ɩɟɳɟɪɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɜɥɟɡɧɚɥ�ɧɚ�ɲɟɝɚ�

³ɉɪɟɫɬɚɧɢ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�´Ɍɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ� � ɇɟ �ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ �ɳɟ �ɭɫɩɟɟ � � � � ɧɨ�

ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚ��Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɦɧɨɝɨ�ɛɚɜɧɨ��ɜɡɟ�ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɤɴɫɚ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ��Ɇɢɲ�ɦɚɲɴɬ�ɨɬ�ɪɚɡɛɴɪɤɚɧɢ�ɞɭɦɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɜɚ� �ȼɡɟ�ɤɴɫɱɟɬɚɬɚ�ɩɨ�ɞɴɥɠɢɧɚ�ɫɤɴɫɚ�ɝɢ�ɨɳɟ�ɜɟɞɧɴɠ�ɢ�ɝɢ�ɯɜɴɪɥɢ�ɜ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɡɚ�ɛɨɤɥɭɤ��ɚ�ɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɢɥɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɤɨɧɮɟɬɢ�ɜɴɪɯɭ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɹ�ɛɨɤɥɭɤ��Ɍɨɣ�ɫɟɞɹ��ɜɬɪɟɧɱɟɧ�ɜ�ɤɴɫɱɟɬɚɬɚ�ɯɚɪɬɢɹ�ɩɨɱɬɢ�ɞɜɟ�ɦɢɧɭɬɢ��ɨɱɚɤɜɚɣɤɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɝɥɨɛɹɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɞɚ�ɤɚɰɧɚɬ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɦɭ��ɤɚɬɨ�ɨɛɪɚɡɢɬɟ�ɧɚ�ɮɢɥɦɨɜɚ�ɥɟɧɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɜ�ɨɛɪɚɬɧɚ�ɩɨɫɨɤɚ�

ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɡɚ�ɛɨɤɥɭɤ�� ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɞɨ�ɲɚɯɬɚɬɚ�ɨɬ�ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ�ɫɬɨɦɚɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɞɨ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɇɚ�ɧɟɹ�ɢɦɚɲɟ�ɧɚɞɩɢɫ�³ɩɟɳ�ɡɚ�ɢɡɝɚɪɹɧɟ�ɧɚ�ɛɨɤɥɭɰɢ �́

Ɍɨɣ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɢɡɫɢɩɚ�ɛɨɤɥɭɤɚ�ɜ�ɱɟɪɧɢɹ�ɭɥɟɣ�± Ƚɨɬɨɜɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɜ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɥɹɬɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�

ɮɚɤɭɥɬɟɬɢɬɟ�ɩɨ�ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ�ɢ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ��± ȼɫɢɱɤɨ�ɢɡɝɨɪɹ�³Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɬɨɜɚ�ɫɦɥɹɧɨ�ɦɟɫɨ�´± Ɍɭɤ�ɝɨɪɟ�ɩɴɤ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɤɨɧɫɤɢ�ɮɴɲɤɢɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�

ɨɛɪɚɬɧɨ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɩɪɚɡɧɨɬɨ�ɤɨɲɱɟ�ȼɫɢɱɤɨ�ɢɡɝɨɪɹ� � ɇɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɭɥɟɹ�ɜ�ɧɟɛɢɬɢɟɬɨ� � Ⱥ�ɞɨ�ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨ�ɧɚ�

ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɢɥɢ�ɞɨ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɬɪɚɧɫ��ɡɚɝɭɛɚ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɢɥɢ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ�ɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɹ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ��ɬɨɣ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɦɴɥɱɢ��Ⱦɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ��ɇɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɞɭɦɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ� � ɛɹɯɚ�ɩɥɨɞ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ� � ɤɚɤɬɨ�ɫɴɧɹ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɩɪɚɡɧɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�

³Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ�ɜ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ�´Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɧɚɬɴɪɬɟɧɨ��ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ����

ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɨɬ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��ɬɨɣ�ɩɨɱɬɢ�ɬɢɱɚɲɟ�

ȾȼȺɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋȿɋɌɊɂɑɄȺɌȺ

Ɍɹ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ�ɨɳɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɩɴɯɧɟ�ɤɥɸɱɚ�ɜ�ɫɟɤɪɟɬɧɚɬɚ�ɤɥɸɱɚɥɤɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ��ɧɨ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɟ�ɥɟɤɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɟ�ɩɨɡɧɚɬɨɬɨ��ɭɫɩɨɤɨɹɜɚɳɨ�ɳɪɚɤɚɧɟ��ɫɚɦɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɫɟ�ɨɬɤɪɟɯɧɚ��Ɍɹ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɩɢɬɚ�ɤɚɤ�ɟ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɩɨɫɬɴɩɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɥɭɩɚɜɨ��ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɡɚɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɬɚ�ɝɨɫɩɨɞɢ��Ɇɢɪɢɚɦ��ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɡɚɤɚɱɢɲ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɢ��ɁȾɊȺȼȿɃɌȿ��ɄɊȺȾɐɂ��ȾɔɊɀȺ�

Page 103: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉȺɊɂɌȿ�ɋɂ�ȼ�ɄɊɔȽɅȺɌȺ�ɄɍɉȺ�ɇȺ�ɇȺɃ�ȽɈɊɇȺɌȺ�ɄɍɏɇȿɇɋɄȺ�ɉɈɅɂɐȺ�

ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɩɢɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ��ɚɤɨ�ɫɢ�ɠɢɜɹɥ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɲɟɫɬ�ɢɥɢ�ɞɨɪɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɦɟɫɟɰɚ��ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɡɚɤɥɸɱɜɚɲ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɢ��ɫɚɦɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɦɢɧɚɜɚɲ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ��ɚɤɨ�ɠɢɜɟɟɲ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɤɥɸɱɢɲ��ɚɤɨ�ɠɢɜɟɟɲ�ɜ�ɧɹɤɨɟ�ɦɚɥɤɨ�ɝɪɚɞɱɟ�ɤɚɬɨ�Ɏɚɪɝɨ� � ɋɟɜɟɪɧɚ�Ⱦɚɤɨɬɚ�ɢɥɢ�ȿɣɦɫ� � Ⱥɣɨɜɚ� � Ɉɛɚɱɟ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɩɨɠɢɜɹɥ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɜ�ɱɟɪɜɹɫɚɥɢɹ��ɫɬɚɪ�ɝɪɚɞ�Ȼɢɝ�Ⱥɩɴɥ��³Ƚɨɥɹɦɚɬɚ�ɹɛɴɥɤɚ´�%LJ�$SSOH��ɚɧɝɥ���± ɩɪɨɡɜɢɳɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɞɚɞɟɧɨ�ɦɭ�ɨɬ�ɞɠɚɡ�ɦɭɡɢɤɚɧɬɢɬɟ�ɩɪɟɡ������± ɬɟ�ɝɨɞɢɧɢ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����ɡɚɤɥɸɱɜɚɲ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɚɤɨ�ɢɡɥɢɡɚɲ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɧɟɫɟɲ�ɱɚɲɚ�ɡɚɯɚɪ�ɧɚ�ɫɴɫɟɞɚ�ɫɢ��Ⱦɚ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ�ɞɚ�ɡɚɤɥɸɱɢɲ��ɛɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɢɡɞɢɲɚɲ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ�ɞɚ�ɜɞɢɲɚɲ��Ƚɪɚɞɴɬ�ɟ�ɩɴɥɟɧ�ɫ�ɦɭɡɟɢ�ɢ�ɝɚɥɟɪɢɢ� � ɧɨ�ɢ�ɫ�ɧɚɪɤɨɦɚɧɢ�ɢ�ɩɫɢɯɨɩɚɬɢ� � ɡɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɟɦɚɬ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɪɢɫɤɨɜɟ� �Ɉɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɝɥɭɩɚɤ� �ɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚɜɚ��ȿ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚɢɜɧɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɝɥɭɩɚɜɚ�

Ɂɚɬɨɜɚ�ɬɹ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ɂ�ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɤɪɚɞɰɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɛɢɥɢ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɣ�ɢ�ɨɬɦɴɤɧɚɥɢ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɦɴɤɧɟ��ɞɚ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬɬɟ�ɢɥɢ�ɞɟɜɟɬɞɟɫɟɬɬɟ�ɞɨɥɚɪɚ�ɜ�ɤɭɩɚɬɚ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ����ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɫɚɦɚɬɚ�ɤɭɩɚ�± ɬɹ�ɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɨɬɦɴɤɧɚɬ��ɫɚ�ɫɢ�ɨɬɢɲɥɢ�ɩɪɟɞɢ�ɬɪɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ��ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɨɳɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɬɭɤ��Ɍɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɬɢ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɩɴɪɜɢɹɬ�ɭɪɨɤ�ɡɚ�ɜɫɹɤɨ�ɦɨɦɱɟ��ɧɚ�ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɩɨɞɚɪɹɜɚɬ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ��ɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɚ��ɱɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɴɬ�ɟ�ɡɚɪɟɞɟɧ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚ� � ɞɚ�ɞɨɩɭɫɤɚ��ɱɟ�ɟ�ɡɚɪɟɞɟɧ�

Ɍɹ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɜɚ� � Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɜɚ�ɩɨɱɬɢ�ɜ�ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɨɬɤɪɟɯɧɚ� � ɧɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ� � ȿɞɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɨɬ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ� � ɩɪɨɜɪɹ�ɫɟ�ɤɚɬɨ�ɤɭɪɲɭɦ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɭɤɚɬɚ�ɨɬ�ɞɜɚ�ɢɧɱɚ�ɦɟɠɞɭ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɤɚɫɚɬɚ�ɢ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɧɟɣɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ��Ʉɥɸɱɨɜɟɬɟ�ɣ�ɩɚɞɧɚɯɚ�ɧɚ�ɦɨɤɟɬɚ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�

Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ��ȿɞɪɢɹɬ��ɪɭɫ�ɦɴɠ�ɛɟ�ɫɬɨɹɥ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɛɟ�ɱɚɤɚɥ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɢɟ�ɤɚɮɟ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɭɲɢ�ɰɢɝɚɪɢ��ɉɭɲɟɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɧɨ�ɳɟ�ɡɚɩɚɥɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ� � ɧɟ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ� � Ɇɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɰɢɝɚɪɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɞɚɞɟ��ɇɸɣɨɪɤɱɚɧɢɬɟ�ɫɚ�ɤɚɬɨ�ɦɚɥɤɢ�ɠɢɜɨɬɢɧɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɤɪɢɹɬ�ɩɨɞ�ɲɭɛɪɚɰɢɬɟ�ɫ�ɧɚɨɫɬɪɟɧɢ�ɫɟɬɢɜɚ�ɡɚ�ɜɫɹɤɚ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɜ�ɦɢɝɨɜɟɬɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɬ�

Ɍɨɣ�ɯɜɚɧɚ�ɫ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɣ�ɤɢɬɤɚ�ɩɪɟɞɢ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɟɬɢ��ɉɨɫɬɚɜɢ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɞɥɚɧ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɩɨɞɩɪɹ�ɹ�ɢ�ɞɪɴɩɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɫ�ɜɫɢɱɤɚ�ɫɢɥɚ��ȼɪɚɬɚɬɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɞɴɪɜɟɧɚ��ɧɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɦɟɬɚɥ��ɤɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɪɚɬɢ�ɧɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɢ�ɜ�ɱɟɪɜɹɫɚɥɢɹ� �ɫɬɚɪ�Ȼɢɝ�Ⱥɩɴɥ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɬɪɟɫɧɚ�ɫ�ɬɴɩ�ɡɜɭɤ�ɜ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��Ⱦɜɚ�ɡɴɛɚ�ɣ�ɫɟ�ɫɱɭɩɢɯɚ�ɢ�ɩɨɪɹɡɚɯɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɣ��Ⱦɨɫɟɝɚ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɢɫɧɚɬɢ��ɧɨ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɧɚɯɚ�ɨɬ�ɲɨɤɚ�ɢ�ɤɪɴɜ�ɩɨɬɟɱɟ�ɨɬ�ɞɨɥɧɚɬɚ�ɣ�ɭɫɬɧɚ��ɉɨ�ɩɨɞɚ�ɩɨɤɚɩɚɯɚ�ɤɚɩɤɢ��ɑɟɥɸɫɬɬɚ�ɣ�

Page 104: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟ�ɩɪɟɤɴɪɲɢ�ɤɚɬɨ�ɤɥɨɧ�Ɍɹ�ɫɟ�ɩɪɟɜɢ�� ɩɨɱɬɢ�ɡɚɝɭɛɢɥɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��Ɋɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɹ�ɩɭɫɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�

ɫɬɪɨɩɨɥɢ�ɧɚ�ɦɨɤɟɬɚ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��Ɍɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɛɴɪɡɨ��ɋɩɨɪɟɞ�ɧɸɣɨɪɤɫɤɢɹ�ɮɨɥɤɥɨɪ�ɧɢɤɨɣ�ɨɬ�ɫɬɚɪɢɹ�ɱɟɪɜɹɫɚɥ�ɝɪɚɞ�ɢ�ɩɟɬ�ɩɚɪɢ�ɧɟ�ɞɚɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ� � ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɡɚɫɹɝɚ�ɥɢɱɧɨ� � ɋɩɨɪɟɞ�ɥɟɝɟɧɞɚɬɚ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɦɭɲɤɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢɥɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɩɴɬɢ�ɧɹɤɨɹ�ɠɟɧɚ�ɩɪɟɞ�ɛɪɴɫɧɚɪɫɤɢ�ɫɚɥɨɧ�ɫ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɫɬɨɥɚ�ɧɚ�ɋɟɞɦɨ�Ⱥɜɟɧɸ�ɩɨɫɪɟɞ�ɛɹɥ�ɞɟɧ�ɢ�ɧɢɤɨɣ�ɧɢɳɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɨɫɜɟɧ�ɦɨɠɟ�ɛɢ��³Ȼɢ�ɥɢ�ɫɤɴɫɢɥ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚɞ�ɭɲɢɬɟ"´�ɢɥɢ�³Ⱦɧɟɫ�ɳɟ�ɦɢɧɚ�ɛɟɡ�ɨɞɟɤɨɥɨɧ��Ⱦɠɨ�´�ɇɨ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɥɟɝɟɧɞɚ�ɧɟ�ɨɬɝɨɜɚɪɹ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��Ɂɚ�ɦɚɥɤɢɬɟ��ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɧɢ�ɠɢɜɨɬɢɧɤɢ��ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨɬɨ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚ�ɡɚ�ɨɰɟɥɹɜɚɧɟ��ɉɚɡɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɨɠɚ�± ɬɨɜɚ�ɟ�ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ�ɩɪɚɜɢɥɨ�ɜ�ɢɝɪɚɬɚ� � ɧɨ�ɚɤɨ�ɟɞɧɨ�ɠɢɜɨɬɢɧɱɟ�ɟ�ɛɟɡɪɚɡɥɢɱɧɨ� � ɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɟ�ɢ�ɦɴɪɬɜɨ� � Ɂɚɬɨɜɚ�ɛɴɪɡɢɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɬɚɤɨɜɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�

Ɍɨɣ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɯɜɚɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɡɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɜɴɬɪɟ�ɋɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɞɴɪɩɚ�ɪɟɡɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɞɨɥɭ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��

ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨ�ɨɬ�ɳɪɚɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɜɚɪɹɳɚ�ɫɟ�ɜɪɚɬɚ��ɂ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɠɞɚ��ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɟɞɧɨ�ɝɥɚɞɤɨ��ɡɚɟɲɤɨ�ɥɢɰɟ�ɫ�ɬɪɟɩɤɚɳ�ɧɨɫ�ɧɚɞɧɢɱɚ�ɢɡɡɚɞ�ɧɹɤɨɹ�ɜɪɚɬɚ�

± ɇɟ�ɝɨ�ɫɱɭɩɢ��ɧɚɥɢ��Ɇɢɪɢɚɦ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɜɢɫɨɤɨ��ɉɨɫɥɟ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɝɥɚɫɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤ�ɪɟɝɢɫɬɴɪ��ɩɨɱɬɢ�ɮɚɥɰɟɬ��ɩɨɫɬɚɜɢ�ɪɴɰɟ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɫɬɪɚɧɢ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɦɢɬɢɪɚ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɧɟ��ɓɟ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚ"�± Ɍɨɣ�ɫɜɚɥɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹ�ɝɥɚɫ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɋɟɤɭɧɞɚ�ɫɚɦɨ�Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɲɩɢɨɧɤɚɬɚ� � Ɍɹ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɴɤɧɚɥɚ�

ɥɟɳɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɩɪɟɡ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɝɨɥɹɦɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɧɨ�ɫɴɡɞɚɜɚɲɟ�ɪɚɡɤɪɢɜɟɧ�ɨɛɪɚɡ��Ɍɨɣ�ɜɢɞɹ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�± ɛɹɥɨ�ɥɢɰɟ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɞɧɢɱɚ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɡɚɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɜɚ�ɨɬ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɫɢ�

Ʌɢɰɟɬɨ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ȼɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɇɟ�ɫɟ�ɬɪɟɫɧɚ��ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ��Ƚɥɭɩɚɜɚɬɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɭɫɧɚɥɚ�

ɧɟɳɨ��Ɇɴɠɴɬ�ɫ�ɧɟɹ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬ�ɣ�ɢɥɢ�ɛɢɜɲ�ɩɪɢɹɬɟɥ��ɣ�ɩɨɦɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɟ��ɇɹɦɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ��ȼɫɢɱɤɢ�ɜɢɟ�ɩɥɚɲɥɢɜɢ�ɡɚɣɰɢ�ɢ�ɤɨɲɭɬɢ�

Ɇɢɪɢɚɦ�ɫɬɟɧɟɲɟ��ȼɟɱɟ�ɢɞɜɚɲɟ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�Ɋɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɛɪɴɤɧɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ��ɢɡɜɚɞɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɢ�ɝɨ�ɨɬɜɨɪɢ��Ɉɫɬɪɢɟɬɨ�

ɩɪɨɛɥɟɫɧɚ�ɧɚ�ɦɟɤɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɨɬ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɥɚɦɩɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�

Ɍɹ�ɨɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɝɨ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɧɚɨɩɚɤɢ��ɧɚɞɜɟɫɟɧɨ�ɧɚɞ�

Page 105: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟɹ��ɍɫɬɚɬɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɢɡɰɚɩɚɧɚ�ɜ�ɱɟɪɜɟɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɹɥɚ�ɹɝɨɞɢ�Ɍɨɣ�ɣ�ɩɨɤɚɡɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɡɚɦɴɝɥɟɧ�ɢ�ɧɟɹɫɟɧ��ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�

ɝɨ�ɜɢɞɹ��ɡɟɧɢɰɢɬɟ�ɣ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ��Ɉɬɜɨɪɢ�ɦɨɤɪɚɬɚ�ɫɢ��ɱɟɪɜɟɧɚ�ɭɫɬɚ�

± ȿɞɢɧ�ɡɜɭɤ�ɫɚɦɨ�ɢ�ɳɟ�ɬɟ�ɧɚɪɟɠɚ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɭɫɬɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�

Ɍɨɣ�ɭɜɢ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɨɤɨɥɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɩɨɜɥɟɱɟ�ɤɴɦ�ɯɨɥɚ� �ɉɨɥɚɬɚ�ɣ�ɩɪɨɲɭɦɨɥɹ�ɩɨ�ɢɡɥɴɫɤɚɧɢɹ��ɞɴɪɜɟɧ�ɩɨɞ��Ɂɚɤɚɱɢ�ɟɞɧɚ�ɱɟɪɝɚ�ɢ�ɹ�ɩɨɜɥɟɱɟ�ɫɴɫ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��Ɍɹ�ɢɡɨɯɤɚ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ�

± ɇɟ�ɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ��Ʉɚɡɚɯ�ɬɢ�ɜɟɱɟ�ɋɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɯɨɥɚ�� Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɦɚɥɴɤ�� ɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�� ɍɸɬɟɧ��ɇɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

ɜɢɫɹɯɚ�ɫɧɢɦɤɢ�ɧɚ�ɮɪɟɧɫɤɢ�ɢɦɩɪɟɫɢɨɧɢɫɬɢ� � ɂɦɚɲɟ�ɩɨɫɬɚɜɟɧ�ɜ�ɪɚɦɤɚ�ɪɟɤɥɚɦɟɧ�ɩɥɚɤɚɬ�ɧɚ�³Ʉɨɬɤɢɬɟ �́ � ɇɚ�ɧɟɝɨ�ɩɢɲɟɲɟ�³ɋɟɝɚ�ɢɥɢ�ɧɢɤɨɝɚ �́ � ɋɭɯɢ�ɰɜɟɬɹ� � Ɇɚɥɴɤ�ɞɢɜɚɧ� � ɬɚɩɢɰɢɪɚɧ�ɫ�ɩɥɚɬ�ɜ�ɫɥɚɦɟɧ�ɰɜɹɬ� � Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ� � ȼ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɞɜɟɬɟ�ɤɧɢɝɢ�ɨɬ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɩɨɥɢɰɚ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢɬɟ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚ�� Ʉɧɢɝɢɬɟ�ɨɬ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɹɯɚ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɧɚ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɚ�ɩɨɥɢɰɚ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ��ɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɤɭɱɤɚ��Ɍɨɣ�ɩɭɫɧɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�

± ɋɟɞɧɢ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ� � ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ� � ɇɚ�ɨɧɡɢ�ɤɪɚɣ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɫɨɱɢ�ɨɧɚɡɢ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɞɨ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɢ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ�

± Ɇɨɥɹ�ɜɢ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɹ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɨɩɢɬ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɍɫɬɚɬɚ�ɣ�ɢ�ɛɭɡɚɬɚ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɭɜɚɬ�ɢ�ɞɭɦɢɬɟ�ɩɪɨɡɜɭɱɚɯɚ�ɡɚɜɚɥɟɧɨ��±ȼɫɢɱɤɨ��Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢɫɤɚɬɟ��ɉɚɪɢɬɟ�ɫɚ�ɜ�ɤɭɩɚɬɚ��± ɒɢɲɤɨ��ɉɚɪɢɬɟ�ɲɴ�ɮɤɭɩɴɬɴ�

± ɋɟɞɧɢ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ��ɇɚ�ɨɧɡɢ�ɤɪɚɣ��± Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɬɨɣ�ɧɚɫɨɱɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɤɴɦ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ��ɚ�ɫ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɩɨɫɨɱɢ�ɤɴɦ�ɞɢɜɚɧɚ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɥɚɡɟɲɤɨɦ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɜɴɜ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɢɬɟ��ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ� � Ɍɴɦɧɢɬɟ�ɣ�ɨɱɢ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɲɢɪɢɥɢ� �Ɍɹ�ɩɨɬɪɢ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫ�ɧɟɜɹɪɜɚɳ�ɩɨɝɥɟɞ�ɞɥɚɧɬɚ�ɫɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɨɬɧɨɜɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɬɟ"�± Ʉɜɨ�ɢɲɤɚɬɟ��ɋɹɤɚɲ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�ɩɴɥɧɚ�ɭɫɬɚ�± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɲ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ� � Ɍɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ� � ± Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�

ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫ�ɩɚɥɟɰɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ� � ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɤɨɩɱɟɬɨ�ɡɚ�ɧɚɛɢɪɚɧɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɣ�ɩɨɞɚɞɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ� �Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɫɬɚɪɨɦɨɞɧɢɬɟ� �ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɫɟ�ɩɨɫɬɚɜɹ�ɜɴɪɯɭ�ɜɢɥɤɢ�ɢ�ɧɚɩɨɦɧɹ�ɧɚ�ɩɨɥɭɪɚɡɬɨɩɟɧɚ�ɤɚɦɛɚɧɚ��Ɍɟɠɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɢɬɟ�ɦɚɪɤɚ�³ɉɪɢɧɰɟɫɚ �́�Ɍɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɬɹɥɨɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɢɡɩɴɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɣ�ɩɨɞɚɞɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɢ�ɬɹ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ȿɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɧɚ�ɪɭɫɢɹ�ɦɴɠ��ɇɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɥɢɰɟ� � ɫɚɦɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɦɭ� �ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɬɨɩɥɢɧɚ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɚ�

± Ɇɢɫɥɢɲ�ɫɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɰɚɩɚɪɞɨɫɚɲ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ��

Page 106: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɥɢ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɹ�ɬɨɣ��± ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ�± ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɚ�ɦɢɫɴɥ��Ⱥ�ɧɚɥɢ�ɡɧɚɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɫ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɦɢɫɥɹɬ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ"�± Ɍɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɹ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��ɬɨɣ�ɤɚɡɚ�

± ɉɚɞɚɬ�ɨɬ�ɧɟɛɟɬɨ��ȼɹɪɧɨ�ɟ��ȼɢɞɹɯ�ɝɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɤɨɦɢɤɫ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɞɪɴɠ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɚɣ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ�

Ɉɱɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɜɩɢɬɢ�ɜ�ɧɟɝɨ��Ʉɪɴɜ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɣ��ȿɞɧɚ�ɤɚɩɤɚ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɛɥɭɡɚɬɚ�ɣ�ɨɬɩɪɟɞ��³Ɍɨɜɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɟɪɟ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�± Ʉɚɡɜɚɬ��ɱɟ�ɩɟɬɧɨ�ɨɬ�ɤɪɴɜ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ��ɚɤɨ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɢɡɩɟɪɟɲ�ɫɴɫ�ɫɬɭɞɟɧɚ�ɜɨɞɚ� � ɧɨ �ɧɟ �ɟ �ɬɚɤɚ � � ɂɦɚ�ɦɚɲɢɧɢ��ɋɩɟɤɬɪɨɫɤɨɩɢ��Ƚɚɡɨɜɚ�ɯɟɦɚɬɨɝɪɚɮɢɹ��ɍɥɬɪɚɜɢɨɥɟɬɨɜɢ�ɥɴɱɢ��Ʌɟɣɞɢ�Ɇɚɤɛɟɬ�ɟ�ɩɪɚɜɚ�´

± Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɧɹɤɨɹ�ɥɨɲɚ�ɦɢɫɴɥ��ɡɧɚɣ�� ɱɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɳɟ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɩɨ�ɨɱɢɬɟ�ɬɢ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��ɂɦɚɲ�ɬɚɤɢɜɚ�ɝɨɥɟɦɢ��ɬɴɦɧɢ�ɨɱɢ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɝɨɥɟɦɢ��ɬɴɦɧɢ�ɨɱɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ�ɬɢ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"

Ɍɹ�ɬɚɤɚ�ɟɧɟɪɝɢɱɧɨ�ɡɚɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ��ɱɟ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɪɚɡɩɢɥɹ�ɤɚɬɨ�ɜɢɯɴɪ�ɨɤɨɥɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ��Ⱥ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɤɥɚɬɟɲɟ�ɝɥɚɜɚ��ɤɪɚɫɢɜɢɬɟ�ɣ��ɬɴɦɧɢ�ɨɱɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɴɫɜɚɯɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɫɴɛɭɠɞɚ�ɜ�ɫɥɚɛɢɧɢɬɟ�ɦɭ��ɋɴɪ��ɢɦɚɬɟ�ɫɝɴɜɚɟɦɚ�ɥɢɧɢɹ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɬɟ�ɳɚɫɬɥɢɜ��ɱɟ�ɦɟ�ɜɢɠɞɚɬɟ"

Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ��ɧɨ�ɢ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɬɹ�ɫɟ�ɩɨɨɬɩɭɫɧɚ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɴɧɢɱɤɨ�

± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟɲ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟɲ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

Ɍɹ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�ɫ�ɛɥɹɫɤɚɜɢ�ɢ�ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ�ɨɬ�ɲɨɤɚ�ɨɱɢ�± Ȼɨɦɴɧɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ��± ɉɢɫɚɬɟɥɹ��ɇɚɩɪɚɜɢ�ɝɨ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��

ȼɪɟɦɟɬɨ�ɥɟɬɢ�ɤɚɬɨ�ɛɴɪɡɨɧɨɝɢɹ�Ɇɟɪɤɭɪɢɣ�± Ɍɟɮɬɟɪɚ�ɦɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�� ɍɫɬɚɬɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɜɟɱɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨɞɭɬɚ�� ɱɟ�ɧɟ�

ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɢ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɡɜɚ��ɉɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�³ɟɬɟɪɚ�ɦɢ �́

± ȿɬɟɪɚ�ɦɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�� ± ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɡɜɚɲ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��Ƚɨɜɨɪɢ�ɩɨ�ɹɫɧɨ�

Ɍɹ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɛɚɜɧɨ��ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ��ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɛɨɥɤɚ�± Ɍɟɮɬɟɪɚ�ɦɢ��Ɍɟɮɬɟɪɚ��ɋ�ɚɞɪɟɫɢɬɟ��ɇɟ�ɩɨɦɧɹ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɭ�Ȼɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɩɪɨɪɹɡɚ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɫɴɫ�ɡɜɭɤ�ɩɨɞɨɛɟɧ�ɧɚ�

ɱɨɜɟɲɤɨ�ɲɟɩɬɟɧɟ� � Ɍɚɤɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ� � ɧɨ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɝɨ�ɱɭɯɚ� � Ɍɹ�ɩɨɬɴɧɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɜ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɢɬɟ�ɜ�ɫɥɚɦɟɧ�ɰɜɹɬ��ɉɨɞɭɬɢɬɟ�ɣ�ɭɫɬɧɢ�ɫɟ�ɪɚɡɬɟɝɥɢɯɚ�ɜ�ɝɪɢɦɚɫɚ��Ɍɨɣ�ɡɚɜɴɪɬɹ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ�ɩɨɩɚɞɧɚ�ɜ�ɦɟɤɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɧɚ�ɧɚɫɬɨɥɧɚɬɚ�ɥɚɦɩɚ��ɇɚɤɥɨɧɢ�ɝɨ�ɢ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɩɪɨɛɹɝɚ�ɩɨ�ɧɟɝɨ�ɤɚɬɨ�ɜɨɞɚ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɩɨɝɥɟɞ��ɫɹɤɚɲ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɥɭɞɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɴɡɯɢɬɹɬ�ɧɚ�ɬɚɤɨɜɚ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɧɟɳɨ�

Page 107: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɦɟ�ɛɭɞɚɥɤɚɣ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��± ȼ�ɝɨɜɨɪɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɸɠɧɹɲɤɨɬɨ�ɩɪɨɜɥɚɱɜɚɧɟ�ɧɚ�ɞɭɦɢɬɟ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɲ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɱɨɜɟɤ�ɤɚɬɨ�ɦɟɧɟ��ɋɟɝɚ�ɧɚɛɟɪɢ�ɲɢɛɚɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ��± Ɍɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɨɦɧɢ�ɧɚɢɡɭɫɬ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɛɢɡɧɟɫ� � ɧɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ȼ�ɩɟɱɚɬɚɪɫɤɢɹ�ɛɢɡɧɟɫ�ɋɬɚɪɤ�ɪɚɡɞɜɢɠɜɚɲɟ�ɧɟɳɚɬɚ��ɚ�ɛɟɲɟ�ɱɢɫɬɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ��ɱɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɢɦɚɯɚ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ�

Ɉɬ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɩɨɬɟɤɨɯɚ�ɫɴɥɡɢ�± ɇɟ�ɝɨ�ɩɨɦɧɹ�± ɢɡɨɯɤɚ�ɬɹ��ɇɟ�ɨ�ɨɧɹ�Ɋɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɞɚ�ɹ�ɪɟɡɧɟ��ɧɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɹɞɨɫɚɧ��ɚ�ɡɚɳɨɬɨ��

ɚɤɨ�ɩɨɡɜɨɥɢɲ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɦɚɞɚɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɥɴɠɟ�ɜɟɞɧɴɠ��ɳɟ�ɬɟ�ɥɴɠɟ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ� � ɧɨ�ɫɟ�ɫɩɪɹ� � Ɋɟɲɢ� � ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɚ�ɟ�ɡɚɛɪɚɜɢɥɚ�ɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨ�ɧɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɜɚɠɧɢ�ɤɥɢɟɧɬɢ�ɤɚɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɋɬɚɪɤ� �Ɍɹ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɲɨɤ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɫɟɱɟ��ɚɤɨ�ɹ�ɧɚɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɚɝɟɧɰɢɹ�

ɇɨ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɚ�ɧɟ�ɡɚ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ��ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɱɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�

± Ɉɤɟɣ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± Ɉɤɟɣ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��Ɍɢ�ɫɢ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɚ��Ɋɚɡɛɢɪɚɦ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ��ɧɨ�ɚɡ�ɞɨɪɢ�ɬɢ�ɫɴɱɭɜɫɬɜɚɦ��Ⱥ�ɢ�ɢɦɚɲ�ɤɴɫɦɟɬ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɡ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɡɧɚɦ�ɧɨɦɟɪɚ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɝɨ�ɡɧɚɦ�ɬɚɤɚ�ɞɨɛɪɟ��ɤɚɤɬɨ�ɡɧɚɦ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɧɨɦɟɪ� �ɂ�ɡɧɚɟɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ" �Ⱦɨɪɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɬɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɛɟɪɟɲ� � ɨɬɱɚɫɬɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɨɢ�ɞɨ�ȼɬɨɪɨɬɨ�ɩɪɢɲɟɫɬɜɢɟ�ɞɚ�ɬɟ�ɱɚɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɛɟɪɟɲ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ��ɧɨ�ɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɢ�ɫɴɱɭɜɫɬɜɚɦ��Ⱥɡ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɚ�ɢ�ɫɚɦ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɛɟɪɚ��Ɂɧɚɟɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ"

Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɣ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɢ�ɨɱɢ�

± Ɂɧɚɱɢ� � ɱɟ�ɳɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɞɨɜɟɪɹ� � ɇɨ�ɫɚɦɨ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ� �ɦɨɟɬɨ�ɦɨɦɢɱɟ��ɋɥɭɲɚɲ�ɥɢ�ɦɟ"�Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɥɢ"

Ɇɢɪɢɚɦ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɨɬɧɨɜɨ� � ɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɪɚɡɜɹ� �Ƚɨɫɩɨɞɢ� �ɤɨɥɤɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɲɟ�ɠɟɧɢ�ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɤɨɫɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�� Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɧɚɛɟɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ�� ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ�� ɬɢ�ɧɟ�ɫɜɚɥɹɣ�ɨɱɢɱɤɢ�ɨɬ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɬɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɲ�ɫɚɦɨ�ɤɴɦ�ɯɭɛɚɜɢɬɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɧɚɛɢɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�ɫɬɚɪɨɦɨɞɧɚɬɚ�ɲɚɣɛɚ��Ɉɬ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧɚ�ɧɚ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɭɫɢɥɟɧ�ɡɜɭɤɚ�ɨɬ�ɳɪɚɤɚɧɟɬɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɚɛɢɪɚɲɟ��ɇɚɩɨɦɧɹɲɟ�ɬɪɚɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɨɩɱɟ�ɩɨ�ɪɭɥɟɬɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɡɚɛɚɜɹ�ɜɴɪɬɟɧɟɬɨ�ɫɢ��Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɫɟɞɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ� � ɤɚɬɨ�ɦɟɫɬɟɲɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɤɴɦ�ɝɪɭɛɨɬɨ� � ɛɟɡɢɡɪɚɡɧɨ�ɥɢɰɟ�ɧɚ�ɫɬɪɚɲɧɢɹ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ�

± Ƚɨɜɨɪɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�± ɤɚɡɚ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ��± Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ��ɤɚɠɢ�ɣ��ɱɟ�

Page 108: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢ�ɱɟ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɫ�ɦɴɠɚ�ɣ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɞɭɬɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɬɢ��ɧɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�ɤɨɣɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ��ɱɟ�ɫɢ�ɬɢ��ɇɚɩɪɚɜɢ�ɦɚɥɤɨ�ɭɫɢɥɢɟ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲ�ɥɢɰɟɬɨ�ɬɢ�ɞɚ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɩɨɪɬɪɟɬ�ɨɬ�ɉɢɤɚɫɨ��ɧɚɩɪɚɜɢ�ɦɚɥɤɨ�ɭɫɢɥɢɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɦɟɧɟ�

± Ʉɚɤɜɨ����Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɤɚɠɚ"Ɋɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��Ɍɚɡɢ�ɛɟɲɟ�ɝɨɬɢɧɨ�ɩɚɪɱɟ��Ɇɧɨɝɨ�ɚɩɟɬɢɬɧɨ��ɋ�

ɬɚɡɢ�ɤɨɫɚ� �Ɍɨɣ�ɭɫɟɬɢ�ɨɳɟ�ɪɚɡɞɜɢɠɜɚɧɟ�ɨɬ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�ɩɨɞ�ɤɨɥɚɧɚ�ɦɭ� � Ɍɚɦ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɨɠɢɜɟɧɨ�

Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɡɜɴɧɟɲɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɝɨ�ɱɭɜɚɯɚ�ɨɬ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧɚ�ɧɚ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ�± ɓɟ�ɧɚɦɟɪɢɲ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ�ɞɭɦɢ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ�ɑɭ�ɫɟ�ɩɭɤɚɧɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ� � Ɋɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɩɨɱɚɤɚ�

ɞɨɤɚɬɨ�ɱɭɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚ�ɚɥɨ�ɢ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɧɚɩɚɞɚɳɚ�ɡɦɢɹ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɢ�ɪɚɡɪɹɡɚ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɛɭɡɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ��Ʉɪɴɜɬɚ�ɩɨɬɟɱɟ�ɤɚɬɨ�ɪɟɤɚ��Ɇɢɪɢɚɦ�ɢɡɩɢɳɹ�

± Ⱥɥɨ��± ɢɡɥɚɹ�Ȼɨɦɴɧɬ��± Ⱥɥɨ��Ʉɨɣ�ɟ"�ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɬɢ�ɥɢ�ɫɢ"³Ⱦɚ��ɚɡ�ɫɴɦ��ɤɭɱɢ�ɫɢɧɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�± ɢ�ɬɢ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�

ɡɧɚɟɲ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ"´± Ʉɚɠɢ�ɦɭ�ɤɨɹ�ɫɢ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɬɭɤ�± ɢɡɪɟɜɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��± ɏɚɣɞɟ��

ɇɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹɦ�± Ʉɨɣ�ɟ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��± Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ"�Ʉɨɣ�ɟ"Ɇɢɪɢɚɦ�ɢɡɩɢɳɹ�ɨɬɧɨɜɨ��Ʉɪɴɜ�ɩɨɬɟɱɟ�ɩɨ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚɬɚ�ɜ�ɫɥɚɦɟɧ�ɰɜɹɬ��

Ʉɪɴɜɬɚ�ɩɨ�ɛɥɭɡɚɬɚ�ɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɤɚɩɤɢ��Ɍɹ�ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɚɩɨɟɧɚ�ɫ�ɤɪɴɜ�

± Ʉɚɠɢ�ɦɭ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��ɢɧɚɱɟ�ɳɟ�ɬɢ�ɨɬɪɟɠɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ�± Ɍɚɞ��ɬɭɤ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɦɴɠ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɹ�ɜ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��Ɉɬ�ɛɨɥɤɚ�ɢ�ɭɠɚɫ�

ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɨɢɡɧɚɫɹɲɟ�ɹɫɧɨ�ɞɭɦɢɬɟ��± Ɍɭɤ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ��ɌȺȾ��ɌɍɄ�ɂɆȺ�ȿȾɂɇ�ɅɈɒ�ɑɈȼȿɄ�Ɍ���

± ɄȺɀɂ�Ɇɍ�ɂɆȿɌɈ�ɋɂ��± ɢɡɪɟɜɚ�ɣ�ɬɨɣ�� ɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɢɡɫɜɢɫɬɹ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɧɚ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɢ�ɨɬ�ɨɱɢɬɟ�ɣ��Ɍɹ�ɫɟ�ɫɜɢ��ɫɬɟɧɟɣɤɢ�

± Ʉɨɣ�ɟ"�Ʉɨɣ���± ɆɂɊɂȺɆ��± ɢɡɩɢɳɹ�ɬɹ��± Ɉ��ɌȺȾ�ɇȿ�Ɇɍ�ɉɈɁȼɈɅəȼȺɃ�ȾȺ�Ɇȿ�Ɋȿɀȿ�

ɈɌɇɈȼɈ��ɇȿ�ɉɈɁȼɈɅəȼȺɃ�ɇȺ�ɅɈɒɂə�ɑɈȼȿɄ�ȾȺ�Ɇȿ�Ɋȿɀȿ�ɈɌɇɈȼɈ��ɇȿ�ɉɈɁ���

Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɧɨɠɚ�ɢ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɭɫɭɤɚɧɚɬɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɠɢɰɚ��ɑɭ�ɫɟ�ɩɭɤɨɬ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ�

Ⱦɨɛɪɟ�ɫɬɚɧɚ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɢ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��Ȼɟɲɟ�ɦɢɧɚɥɨ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɨɬɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɩɨɠɟɥɚɜɚɥ�ɠɟɧɚ��Ɍɚɡɢ�ɹ�ɢɫɤɚɲɟ��ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɢɦɚ��ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɢɫɴɰɢ��Ɂɚɣɰɢɬɟ�ɳɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɧɚɞɧɢɱɚɬ�ɨɬ�ɞɭɩɤɢɬɟ�ɫɢ��ɞɭɲɟɣɤɢ�ɡɚ�ɯɢɳɧɢɤɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɯɨɞɢ�ɢɡ�ɞɠɭɧɝɥɚɬɚ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ� � ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɧɟ�ɞɨɫɬɢɝɚ�ɦɢɠɚɜɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɨɬ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɹ�ɢɦ�ɨɝɴɧ� � Ɍɹ�ɨɳɟ�ɩɢɳɟɲɟ� � əɜɧɨ�ɛɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ� � Ɂɚɬɨɜɚ�ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɯɜɚɧɚ�ɡɚ�ɤɨɫɚɬɚ��

Page 109: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɜɟɞɟ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɧɚɡɚɞ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɬɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚ�ɬɚɜɚɧɚ�ɢ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɣ��ȼ�ɫɬɚɹɬɚ�ɧɚɫɬɴɩɢ�ɬɢɲɢɧɚ�

± Ɍɨɥɤɨɡ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ��± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɟɠɧɨ��ɫɝɴɧɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɢɛɪɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɢɡɰɚɩɚɧɚ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢɬɟ�ɣ��Ɇɚɧɲɟɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɧɚɩɨɢ�ɫ�ɤɪɴɜ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɬɢɱɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɟɪɜɟɧɨ�ɛɨɪɞɨ�ɨɬ�ɜɟɧɢɬɟ�ɣ� � ɧɨ�ɬɨɜɚ� �ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɪɟɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɠɟɧɚ��ɪɟɞɧɨ�ɟ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɹɬ��ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɤɨɥɤɨ�ɥɨɲɚ�ɟ�ɛɢɥɚ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɧɹɤɨɹ�ɭɥɢɱɧɢɰɚ�±ɧɚɪɤɨɦɚɧɤɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɩɪɨɞɚɜɚɥɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɢ�ɧɚɪɤɨɬɢɤ� � ɩɚɤ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɹɬ�ɨɱɢɬɟ�

Ɍɚɡɢ�ɬɭɤ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɜɚɠɧɚɬɚ��ȼɢɠ��Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�ɛɟ�ɞɪɭɝɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɂ�ɦɴɠɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɡɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɂ�ɤɭɱɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ��ɨɫɨɛɟɧɨ�ɨɧɚɡɢ�ɫ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɤɚɦɴɤ��

Ɍɹ�ɫɢ�ɛɟ�ɤɭɱɤɚ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɝɨɬɢɧɚ��ɢ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɢ�ɧɟɣɧɢɬɟ�ɨɱɢ�Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɢ�ɡɚ�ɬɹɯ��ɳɟ�ɞɨɣɞɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɝɨɜɨɪɢ�ɢ�ɫ�Ɍɚɞ��

Ȼɟɡ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢ�± ɬɚɩɨ�ɚ�ɬɚɩɨ��ɓɟ�ɞɨɣɞɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤ�ɫɬɨɹɬ�ɧɟɳɚɬɚ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɟɲɟ�ɫ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ��ɨɱɚɤɜɚɲɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɫ�ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ�ɳɟ�ɪɚɡɛɟɪɟ��ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɬɚɧɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɢɦɚɲɟ�ɫɢ�ɧɚɱɢɧɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�

ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɠɟɧɟɧ � � ɂɦɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɤɪɚɫɢɜɚ�ɠɟɧɚ��ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɤɪɚɥɢɰɚ�ɧɚ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɢ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ�

ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɟɰɚ�Ɍɨɣ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɩɪɴɫɬ�ɜ�ɬɨɩɥɚɬɚ�ɫɬɪɭɹ�ɤɪɴɜ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɛɴɪɡɨ�ɩɨ�

ɫɬɟɧɚɬɚ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɬɨɪɢ�ɛɭɤɜɢɬɟ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ�ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɧɚɞ�ɧɚɜɟɞɟɧɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ��Ɍɹ�ɛɢ�ɦɨɝɥɚ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɨɱɟɬɟ��ɨɛɴɪɧɚɬɨ�ɧɚɨɩɚɤɢ��ɚɤɨ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɨɬɜɨɪɟɧɢ�

ɂ�ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɠɢɜɚ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɢ�ɰɟɥɭɧɚ�ɛɭɡɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�± Ʌɟɤɚ�ɧɨɳ��ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�Ɇɴɠɴɬ�ɨɬ�ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɩɚɤ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�Ʉɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹ�ɜɢɫɨɤɢɹ��ɢɡɰɚɩɚɧ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�

Ɇɢɪɢɚɦ��ɬɨɣ�ɬɪɟɫɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɤɥɸɱɢ�³Ɋɚɡɭɦɧɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɪɚɱɟɣɤɢ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɤɴɦ�

ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��± ɋɴɜɫɟɦ�ɪɚɡɭɦɧɨ�´Ⱥ�ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɪɡɚ��ɇɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɦɨɬɚɟɧɟ�ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�

ɌɊɂɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɉɔɅɇȺ�ɉȺɇɂɄȺ

���ȼ�ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ��Ɍɚɞ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ�ɤɨɥɤɨ�ɬɨɱɧɨ� � ɬɨɣ�ɛɟ�ɨɛɯɜɚɧɚɬ�ɨɬ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɚɧɢɤɚ � � ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�

Page 110: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɧ� � ɐɹɥɨ�ɱɭɞɨ�ɛɟɲɟ� � ɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɢɲɚ� � ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɢ�ɪɟɲɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɞɜɚɦɚ�ɫɜɨɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɩɨɩɥɭɜɚ��Ȼɟɲɟ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣ��ɇɢɤɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɥɭɜɚɥ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɪɚɧɨ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ� � ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɬɪɴɝɜɚɯɚ�ɩɨɧɟ�ɬɪɢ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɢɞɟɹɬɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɞɨɛɪɚ��Ⱦɟɧɹɬ�ɛɟɲɟ�ɹɫɟɧ�ɢ�ɞɨɫɬɚ�ɝɨɪɟɳ�ɡɚ�ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ��ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɝɪɚɞɭɫɚ��Ɍɪɢɦɚɬɚ�ɨɬɢɞɨɯɚ�ɞɨ�Ʌɟɣɤ�Ⱦɟɣɜɢɫ��ɤɚɤɬɨ�ɢɪɨɧɢɱɧɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɟɡɟɪɰɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɫɴɛɥɟɱɟ�ɩɪɴɜ��ɨɛɭ�ɫɢ�ɛɚɧɫɤɢɬɟ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɴɜ�ɜɴɜ�ɜɨɞɚɬɚ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɫɟ�ɢɡɫɬɪɟɥɹ�ɤɚɬɨ�ɝɸɥɟ�ɨɬ�ɛɪɟɝɚ��ɂ�ɞɨɫɟɝɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨɝɚɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɨɥɤɨ�ɛɥɢɡɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ȼɴɡɞɭɯɴɬ�ɛɟɲɟ�ɬɨɩɴɥ��ɤɚɤɬɨ�ɜ�ɪɚɡɝɚɪɚ�ɧɚ�ɥɹɬɨɬɨ��ɧɨ�ɩɪɟɡ�ɨɧɡɢ�ɞɟɧ�ɜɨɞɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧɚ��ɤɚɤɬɨ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɡɢɦɚɬɚ��ɩɪɟɞɢ�ɥɟɞɴɬ�ɞɚ�ɟ�ɫɤɨɜɚɥ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�ɣ��Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɧɟɪɜɧɚɬɚ�ɦɭ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɡɚɫɟɱɟ��Ⱦɴɯɴɬ�ɦɭ�ɫɩɪɹ��ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚɦɪɴɡɧɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɫɤɨɱɢ�ɧɚɞ�ɜɨɞɚɬɚ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɤɨɥɚ�ɫ�ɢɡɬɨɳɟɧ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ��ɤɨɹɬɨ�ɫɩɟɲɧɨ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟ�ɨɬ�ɧɚɱɚɥɟɧ�ɬɥɚɫɴɤ��ɧɨ�ɧɹɦɚ�ɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɱɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ��Ɍɨɣ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɤɨɥɤɨ�ɹɪɤɚ�ɛɟɲɟ�ɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɤɚɤ�ɛɥɟɳɭɤɚɯɚ�ɯɢɥɹɞɢ�ɡɥɚɬɢɫɬɢ�ɢɫɤɪɢ�ɧɚ�ɬɴɦɧɨɫɢɧɹɬɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ� � ɩɨɦɧɟɲɟ�ɏɚɪɢ�Ȼɥɟɤ�ɢ�Ɋɚɧɞɢ�ɍɢɫɬɴɪ�ɧɚ�ɛɪɟɝɚ��ɏɚɪɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɦɴɤɜɚ�ɢɡɛɟɥɟɥɢɹ�ɫɢ�ɚɧɰɭɝ�ɨɬ�ɟɞɪɢɬɟ�ɫɢ�ɡɚɞɧɢ�ɱɚɫɬɢ�ɢ�Ɋɚɧɞɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɬɨɢ�ɝɨɥ�ɫ�ɛɚɧɫɤɢ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɢɡɜɢɤɜɚ��³Ʉɚɤ�ɟ�ɜɨɞɚɬɚ� � Ɍɚɞ" ɜ́�ɦɨɦɟɧɬɚ� �ɜ�ɤɨɣɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚ�ɧɚɞ�ɜɨɞɚɬɚ� �ɇɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɦɢɫɴɥ�ɬɨɝɚɜɚ�ɛɟɲɟ�� ³ɍɦɢɪɚɦ� �ȿɬɨ�ɦɟ�ɬɭɤ�ɧɚ�ɫɥɴɧɰɟ� �ɫ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɢ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ�ɫɥɟɞ�ɭɱɢɥɢɳɟ�ɢ�ɧɹɦɚɦ�ɞɨɦɚɲɧɨ�ɢ�ɪɚɧɨ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ�ɳɟ�ɞɚɜɚɬ´�Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɥɚɧɞɢɧɝɫ�ɩɨɫɬɪɨɹɜɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɦɟɱɬɢɬɟ�ɫɢ ɢ́�ɦɚɦɚ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɹɦ�ɩɪɟɞ�ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ��ɧɨ�ɚɡ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹ��ɡɚɳɨɬɨ�ɳɟ�ɫɴɦ�ɦɴɪɬɴɜ�³

Ⱦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɫɟɤɭɧɞɚ��ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟ�ɜɴɡɞɭɯ�ɛɟ�ɧɚɣ�ɩɪɨɫɬɨɬɨ�ɢ�ɥɟɫɧɨ�ɧɟɳɨ��ɚ�ɫɟɝɚ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɧɚɩɴɯɚɥ�ɱɨɪɚɩ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɛɭɬɚ�ɧɢɬɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ��ɧɢɬɨ�ɧɚɜɴɧ��ɋɴɪɰɟɬɨ�ɜ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɦɚɥɴɤ��ɫɬɭɞɟɧ�ɤɚɦɴɤ� �ɂ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɟɦɢɧɚ� �Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɝɥɴɬɤɚ�ɜɴɡɞɭɯ��ɩɨ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ�ɩɪɨɥɚɡɢɯɚ�ɫɬɭɞɟɧɢ�ɬɪɴɩɤɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɧɚ�Ɋɚɧɞɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ� � ɫɴɫ�ɡɥɨɧɚɦɟɪɟɧɨɫɬɬɚ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ�ɡɚ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɦɨɦɱɟɬɚ�

± ȼɨɞɚɬɚ�ɟ�ɱɭɞɟɫɧɚ��ɇɟ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɭɞɟɧɚ��ɋɤɚɱɚɣɬɟ�ȿɞɜɚ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɨɫɴɡɧɚ�� ɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɟɞɢɧɢɹ�ɨɬ�ɬɹɯ�� ɚ�

ɞɚɠɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�Ɍɚɤɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɢ�ɫɟɝɚ� � ɐɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ�ɛɟɲɟ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɨ� � ɤɚɤɬɨ�

ɬɨɝɚɜɚ� � ȼ�ɚɪɦɢɹɬɚ�ɢɦɚɯɚ�ɟɞɢɧ�ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ�ɢɡɪɚɡ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ�ɩɪɢ�ɱɭɤɚɧɟ��Ⱦɚ��ɞɨɛɪɟ�ɤɚɡɚɧɨ��ɓɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹɬɚ��ɚɪɦɢɹɬɚ�ɫɢ�ɹ�ɛɢɜɚ��Ɍɨɣ�ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ��ɋɟɞɟɲɟ�ɧɟ�ɜ�ɤɪɟɫɥɨɬɨ� �ɚ�ɜɴɪɯɭ�ɧɟɝɨ� �ɧɚɜɟɞɟɧ�ɧɚɩɪɟɞ�ɫɴɫ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜɩɟɪɟɧ�ɜ�ɦɴɪɬɜɢɹ�ɟɤɪɚɧ�ɧɚ�ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ��ɋɦɴɬɧɨ�ɭɫɟɳɚɲɟ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɟ�ɡɚɫɬɚɧɚɥɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɢɬɚ�ɤɨɣ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ�ɢ�ɞɚɥɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��

Page 111: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɨɧɡɢ�ɞɟɧ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�Ⱦɟɣɜɢɫ��ɫɹɤɚɲ�ɢɦɚɲɟ�ɦɪɴɫɟɧ��ɩɚɦɭɱɟɧ�ɱɨɪɚɩ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɩɨɦɪɴɞɜɚɲɟ�ɧɢ�ɧɚɩɪɟɞ��ɧɢ�ɧɚɡɚɞ� � ȼɫɢɱɤɢ�ɜɪɴɡɤɢ�ɦɟɠɞɭ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɢ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ��ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ�ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ� � ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɛɴɞɟ�ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɚ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ��ɩɨɠɟɥɚɜɚɦɟ�ɜɢ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɧɟ�ɜ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ɟɞɧɨ�ɤɪɚɫɢɜɨ�ɦɹɫɬɨ�± ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ�

ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɟɦɢɧɚ��ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɢ�ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ�ɩɴɬ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɜɴɡɞɭɯ�ɫ�ɯɪɢɩɬɟɧɟ��ɋɥɟɞ�ɞɜɚ�ɛɴɪɡɢ��ɝɚɥɨɩɢɪɚɳɢ�ɭɞɚɪɚ��ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚɬɭɩɬɹ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɛɢɟɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɛɴɪɡɨ�

Ɍɨɡɢ�ɩɢɫɴɤ��ɋɜɟɬɢ�ɛɨɠɟ��ɬɨɡɢ�ɩɢɫɴɤ�Ʌɢɡ�ɬɢɱɚɲɟ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɨɫɴɡɧɚ� � ɱɟ�ɟ�ɢɡɞɴɪɩɚɥɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɨɬ�

ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ��ɟɞɜɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɹ�ɱɭ�ɞɚ�ɜɢɤɚ�́ �Ⱥɥɨ�³ɢ´�Ʉɨɣ�ɟ"³ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ��ɇɨ�ɤɚɬɨ�ɱɭ�ɫɢɝɧɚɥɚ�ɧɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ�ɬɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɣ�

± Ɇɢɪɢɚɦ�± ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɬɨɣ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�� ɤɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�� ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ��± Ȼɟɲɟ�Ɇɢɪɢɚɦ��Ɍɹ�ɩɢɳɟɲɟ�

�́Ɉɫɜɟɧ�ɜ�ɤɧɢɝɢɬɟ��ɧɢɤɨɝɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɭɛɢɜɚɥ�ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɥɟɬɹɬ�Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ��ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɫɦɥɹɧɨ�ɦɟɫɨ�Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ�ɟ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ�ɓɟ�ɦɪɴɞɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ�� ɛɪɚɬɨ�� Ɍɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɢɡɮɚɛɪɢɤɭɜɚɲ�

ɚɥɢɛɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɨɬɢɜɚɦ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ��ɓɟ�ɫɢ�ɪɟɡɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɦɟɫɰɟ�³± Ɇɢɪɢɚɦ"�ɉɢɳɟɲɟ�ɥɢ"�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ"�Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɬɨɣ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɂɧɚɟɯ��ɱɟ�ɟ�ɬɨɣ�ɦɚɣ�ɨɳɟ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ��ɚ�

ɞɧɟɫ����ɫɥɟɞɨɛɟɞ����ɩɚɤ�ɢɦɚɯ���± Ʉɚɤɜɨ"�± Ɍɹ�ɪɚɡɬɪɢɜɚɲɟ�ɫ�ɩɪɴɫɬɢ�ɜɪɚɬɚ�ɫɢ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɫɬɪɚɧɢ��± Ɍɪɚɧɫ"�

Ɂɚɝɭɛɢ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɥɢ"± ɂ�ɞɜɟɬɟ��ɉɴɪɜɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��ɇɚɩɢɫɚɯ�ɟɞɢɧ�ɤɭɩ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɥɢɫɬ��

ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɂɡɯɜɴɪɥɢɯ�ɝɨ��ɧɨ�ɢɦɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ��Ʌɢɡ��ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɛɟɲɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɩɢɫɚɯ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯ����ɢ���

Ɍɨɣ�ɦɥɴɤɧɚ��Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɯɚ�ɜɫɟ�ɩɨɜɟɱɟ�± Ʉɚɤɜɨ"� Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɧɚ� � Ɍɚɞ"�± Ɍɹ�ɪɚɡɞɪɭɫɜɚɲɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ� � ± Ʉɚɤɜɨ�

ɫɬɚɧɚ"± Ɍɹ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɩɥɚɤɚɬ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɫɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɦɭ�ɝɥɚɫ�ɦɭ�ɫɟ�

ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɱɭɠɞ��ɫɹɤɚɲ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬɞɚɥɟɱɟ��ɨɬ�ɞɨɦɨɮɨɧ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��± ɉɥɚɤɚɬ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɛɪɨɞɭɟɣɫɤɢ�ɦɸɡɢɤɴɥ�±´ � Ʉɨɬɤɢɬɟ�³� � ȼɢɞɹɯ�ɝɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ�ɬɚɦ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɴɬ�´�Ʉɨɬɤɢɬɟ��ɋɟɝɚ�ɢ�Ɂɚɜɢɧɚɝɢ�³� �ɂ�ɬɨɜɚ�ɧɚɩɢɫɚɯ��ɇɚɩɢɫɚɯ�ɝɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɬɚɦ��ɡɧɚɱɢ��ɚɡ�ɫɴɦ�ɛɢɥ�ɬɚɦ�� ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɟɧɟ�ɟ�ɝɥɟɞɚɥɚ�ɫ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɨɱɢ���

Ɍɨɣ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɹ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢ��ɝɨɥɟɦɢ�ɨɱɢ�± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɬɭɦɨɪ��Ʌɢɡ��ɉɨɧɟ��ɧɟ�ɟ�ɜ�ɦɨɟɬɨ�ɬɹɥɨ�

Page 112: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɹɦɚɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ��± ɩɨɱɬɢ�ɢɡɤɪɟɳɹ�Ʌɢɡ�± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�Ɋɢɤ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ��ȿɞɧɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�

ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɞɟɥɢɥɚ�ɢ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɛɥɟɫɬɹɳɨ��ȼ�ɧɟɹ�ɢɡɧɢɤɜɚɯɚ�ɹɪɤɢ�ɨɛɪɚɡɢ�ɢ�ɫɢɦɜɨɥɢ��Ɍɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ��ɧɨ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɜ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ�ɠɢɜɨɬ �´ � ɉɢɫɚɧɟɬɨ�ɱɚɫɬ�ɥɢ�ɟ�ɨɬ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ�ɠɢɜɨɬ"³ɡɚɩɢɬɚ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ��Ɇɚɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ��ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɚɧɬɪɚɤɬ�

± Ɍɚɞ��ɦɨɥɹ�ɬɟ�± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹ�Ɋɢɤ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ�± Ɍɚɞ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɨɛɹɫɧɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɳɟɲɟ�

ɞɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɨ����Ⱥ�ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɩɨɞɟɥɹɲɟ�ɫɬɪɚɯɨɜɟɬɟ�ɫɢ�ɫ�Ʌɢɡ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɢɝɧɟ�ɧɢɳɨ��ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɹ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɤɨɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɞɚɞɟ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɨ�ɡɚ�ɧɟɜɦɟɧɹɟɦɨɫɬ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɲɟ�ɞɟɜɟɬɬɟ�ɩɪɟɫɟɱɤɢ�ɜ�Ɇɚɧɯɚɬɴɧ��ɤɨɢɬɨ�ɞɟɥɹɯɚ�Ɋɢɤ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ��ɋɟɞɧɚɥ�ɨɬɡɚɞ�ɜ�ɧɹɤɨɟ�ɬɚɤɫɢ�ɢɥɢ�ɡɚɞ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɧɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ� � ɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɡɚɞ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɧɚ�ɱɟɪɧɨɬɨ�ɫɢ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ�ɨɬ�ɫɴɧɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ����Ⱥɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɬɞɚɜɚ�ɧɚ�ɥɭɞɨɫɬɬɚ� � ɬɨ�ɡɚɳɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɧɟ�ɦɚɯɧɟ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɧɟ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨɤɪɚɣ"�ɋɟɞɢ�ɫɢ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ��ɩɭɲɢ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɹ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�Ɋɢɤ��ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɟ�ɭɛɢɥ�Ɇɢɪɢɚɦ�

Ⱥ�ɞɚɥɢ�ɹ�ɟ�ɭɛɢɥ"Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚɦɨ�ɹ�ɟ�ɢɡɩɥɚɲɢɥ� � ɨɫɬɚɜɢɥ�ɹ�ɟ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɚ�ɢ�ɜ�ɲɨɤɨɜɨ�

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɹ�ɟ�ɧɚɪɚɧɢɥ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɬɨɜɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��Ʉɚɤɜɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥɚ�ɬɹ" �́ɇɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣ�ɞɚ�ɦɟ�ɪɟɠɟ�ɨɬɧɨɜɨ��ɇɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣ�ɧɚ�ɥɨɲɢɹ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɦɟ�ɪɟɠɟ�ɨɬɧɨɜɨ�³Ⱥ�ɢ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ �́ɪɟɠɚ�³��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ����ɧɚɥɢ�ɩɢɲɟɲɟ�ɢ �́ɫɜɴɪɲɜɚ�³"

Ⱦɚ��ɞɚ�ɩɢɲɟɲɟ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɫɴɧɹ�ɦɭ��ɧɚɥɢ"�Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�ɫ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɫɜɴɪɲɜɚ�ɠɟɥɟɡɨɩɴɬɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ����ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɥɢ�ɬɚɤɚ"

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɦɨɥɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɤɚ�Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɱɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚ��ɚ�

ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢ�Ɋɢɤ� �ɇɨ�ɚɤɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɟɲɟ�ɢ�ɦɭ�ɤɚɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɧɢɦɚɜɚ��ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɝɪɴɦ�ɨɬ�ɹɫɧɨ�ɧɟɛɟ�ɡɚ�Ɋɢɤ�ɢ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ� �́Ʉɚɤɜɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��Ɍɚɞ"�Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ"³

ɂ�ɚɤɨ�ɞɨɪɢ�ɫɚɦɨ�ɫɩɨɦɟɧɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��Ɋɢɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɤɨɱɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɜɬɟɱɟ�ɤɴɦ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɨɳɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɧɚ�ɧɟɹ� � ɋɬɪɚɲɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ� � Ɍɨɝɚɜɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɨɬɤɪɢɟ����ɧɚɪɹɡɚɧɚ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ��ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɚ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ��ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɨɛɪɚɡ��ɧɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɚ�ɢ�ɧɚɫɢɥɚ�ɦɭ�ɪɢɫɭɜɚɲɟ�ɨɛɪɚɡɚ�ɧɚ�ɯɭɛɚɜɚɬɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɧɚɪɹɡɚɧɚ�ɧɚ�ɤɴɫɨɜɟ�ɦɟɫɨ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɦɟɫɚɪɫɤɢ�ɬɟɡɝɹɯ��

Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɪɚɡɱɢɬɚɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��Ƚɥɭɩɚɜɢɹɬ�Ɍɚɞ�ɢɡɩɪɚɳɚ�Ɋɢɤ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɤɚɩɚɧɚ��Ƚɥɭɩɚɜɢɹɬ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɫɜɴɪɲɢ�ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

Page 113: Тъмната Половина - Стивън Кинг

´�Ⱥɦɚ�ɧɟ�ɜɴɪɲɚ�ɥɢ�ɚɡ�ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɜɦɟɫɬɨ�ɧɟɝɨ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ"�ɇɚɥɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɫɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɢɬɟ��ɡɚ�ɛɨɝɚ"³

Ɍɨɣ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɛɥɨɤɢɪɚ��ɱɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɥɚɱɚɬ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɫɩɴɧɚɬ�ɤɨɧ� � ɱɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɩɚɞɚ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ�ɩɪɢ�ɱɭɤɚɧɟ��ɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɡɜɨɥɢ�ɬɨɜɚ��ɬɨɱɧɨ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨ�ɩɨɡɜɨɥɢ�

± Ɍɚɞ��ɦɨɥɹ�ɬɟ��Ʉɚɠɢ�ɦɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ�ɢ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɣ�ɪɴɰɟ�ɜ�ɫɜɨɢɬɟ�

ɢɡɫɬɢɧɚɥɢ�ɪɴɰɟ�± Ȼɟɲɟ�ɫɴɳɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�

ɩɪɢ�Ɇɢɪɢɚɦ��Ɍɨɣ�ɹ����ɡɚɩɥɚɲɜɚɲɟ��ɇɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɩɪɹɥ�ɞɨɬɚɦ��ɇɟ�ɡɧɚɦ��Ɍɹ�ɜɢɤɚɲɟ��Ʌɢɧɢɹɬɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�

± Ɉ��Ɍɚɞ��Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɇɹɦɚɦɟ�ɜɪɟɦɟ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɢɡɩɚɞɚɦɟ�ɜ�ɢɫɬɟɪɢɹ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ �́

ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɛɨɝ�ɦɢ�ɟ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ��ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɟɧɟ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥɚ�ɞɚ�ɢɡɩɚɞɧɟ�ɜ�ɢɫɬɟɪɢɹ�³±Ʉɚɱɢ�ɫɟ�ɝɨɪɟ��ȼɡɟɦɢ�ɫɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫ�ɚɞɪɟɫɢɬɟ��ɇɹɦɚɦ�ɚɞɪɟɫɚ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɜ�ɦɨɹ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɢ�ɝɨ�ɢɦɚɲ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ��ɱɟ�ɫɢ�ɡɧɚɟɥ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ"± ɇɹɦɚɦɟ�ɜɪɟɦɟ�ɫɟɝɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � Ʌɢɡ� � ɂɞɢ�ɞɨɧɟɫɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�ɫ�

ɚɞɪɟɫɢɬɟ��Ȼɴɪɡɨ��ɏɚɣɞɟ�Ɍɹ�ɫɟ�ɩɨɤɨɥɟɛɚ�ɨɳɟ�ɦɢɧɭɬɚ�± Ɍɹ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ��Ɍɪɴɝɜɚɣ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɢɡɬɢɱɚ�ɧɚɜɴɧ��Ɍɨɣ�ɱɭ�ɛɴɪɡɢɬɟ�ɣ��ɥɟɤɢ�ɫɬɴɩɤɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�

ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɫɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɇɟ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɣ�ɧɚ�Ɋɢɤ� � Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɤɚɩɚɧ� � ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɟ�

ɩɨɝɪɟɲɟɧ�ɯɨɞ�Ⱦɨɛɪɟ��ɞɨɬɭɤ�ɞɨɛɪɟ��ɇɟ�ɟ�ɦɧɨɝɨ��ɧɨ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�ɧɚɱɚɥɨ��Ɍɨɝɚɜɚ��ɧɚ�ɤɨɝɨ�

ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ"ɇɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɋɢɬɢ"�ɇɟ��ɬɟ�ɳɟ�ɢɦɚɬ�ɞɚ�ɦɭ�

ɡɚɞɚɜɚɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɳɟ�ɨɬɧɟɦɚɬ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟ� � ɤɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ� � ɡɚɳɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɢ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɨɛɳɢ�ɡɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɇɟ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɢɞɟɹ��Ɉɳɟ�ɟɞɢɧ�ɩɨɝɪɟɲɟɧ�ɯɨɞ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�Ɇɨɡɴɤɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɤɨɩɱɢ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɢɦɟ��ɓɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɩɴɪɜɨ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��

Ɍɪɹɛɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɞɚ�ɜɧɢɦɚɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɦɭ�ɤɚɠɟ��ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ��Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɤɚɠɟ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ��ɡɚ�ɡɚɝɭɛɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɡɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��ɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɨɬ�ɫɚɦɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��Ɂɚɫɟɝɚ��Ɇɢɪɢɚɦ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɦɹɫɬɨ��Ⱥɤɨ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɠɢɜɚ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɪɚɧɟɧɚ��ɧɟ�ɫɢ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɞɚ�ɭɫɥɨɠɧɹɜɚ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɫ�ɧɟɳɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɢɯɚ�ɦɨɝɥɢ�ɞɚ�ɡɚɛɚɜɹɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɂɦɟɧɧɨ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��Ⱥɤɨ�ɢɦ�ɫɴɨɛɳɟɲɟ�ɧɹɤɨɣ�ɬɟɯɟɧ�ɫɴɛɪɚɬ��ɬɚ�ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɞɟɣɫɬɜɚɬ�ɩɨ�

Page 114: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɞɚɜɚɬ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɜɴɩɪɨɫɢ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɟ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɦɹɫɬɨ� � Ⱦɚ�ɫɟ�ɦɨɥɢ�ɧɚ�ɛɨɝɚ�ɬɹ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�

ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�ɫ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�ɫ�ɚɞɪɟɫɢɬɟ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɣ�

ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɛɥɟɞɨ��ɤɚɤɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɢɡɤɚɪɚ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɧɚ�ɛɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ�± ȿɬɨ�ɝɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��Ⱦɢɲɚɲɟ�ɬɟɠɤɨ��ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɡɚɞɴɯɜɚɲɟ��́ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ�³ɦɢɫɥɟɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ��ɧɨ�ɫɢ�ɡɚɦɴɥɱɚ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�

ɞɚ�ɤɚɡɜɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɥɴɠɚ����ɚ�ɢ�ɩɢɫɴɤɴɬ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɦɢɧɚɥɢ�ɮɚɡɚɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɚ�ɩɨɩɪɚɜɢɦɢ��ɉɨɧɟ�ɡɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɬɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɢ�

´�Ɍɭɤ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ��ɬɭɤ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ�³Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɥɟɤɨ��Ɍɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɜɫɟɤɢ�ɞɪɭɝ��ɇɚɥɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟ�ɫɴɡɞɚɥ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ"

± ɇɢɟ�ɫɦɟ�ɞɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�Ʌɢɡ��Ɍɨɜɚ�ɩɨɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ�´�Ɂɚɫɟɝɚ�³��ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɟɧ�ɲɟɩɨɬ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��± ȼɡɟɦɢ�ɫɟ�ɜ�ɪɴɰɟ��ɛɟɣɛɢ��ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟɦ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɫ�ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ�ɢ�ɢɫɬɟɪɢɹ�

Ɍɹ�ɫɟɞɧɚ� � ɫ�ɢɡɩɴɧɚɬ�ɤɚɬɨ�ɛɚɫɬɭɧ�ɝɪɴɛ� � ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɝɨ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ��ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɨ�ɩɪɟɯɚɩɜɚɣɤɢ�ɫɴɫ�ɡɴɛɢ�ɞɨɥɧɚɬɚ�ɫɢ�ɭɫɬɧɚ� � Ɍɨɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɧɚɛɢɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɇɚɬɢɫɧɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɰɢɮɪɚ�ɫ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧɢɬɟ�ɫɢ�ɩɪɴɫɬɢ�´�Ɇɧɨɝɨ�ɬɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚɲ�ɧɚ�ɯɨɪɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɡɟɦɚɬ�ɜ�ɪɴɰɟ�³ɉɨɟ�ɫɢ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ� � ɡɚɞɴɪɠɚ�ɝɨ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ� � ɧɚɬɢɫɧɚ�ɤɨɩɱɟɬɨ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɧɚɛɢɪɚ�ɨɬɧɨɜɨ� �ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɫɬɚɪɚɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ�ɩɨ�ɛɚɜɧɨ� � ɇɚɬɢɫɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɤɨɩɱɟ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɥɭɲɚ�ɜ�ɳɪɚɤɚɧɟɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɟɧɚ�

�́Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɧɟɤɚ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɨɛɪɟ��ɚɤɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɩɨ�Ɍɜɨɢɬɟ�ɫɢɥɢ��ɧɟɤɚ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɨɛɪɟ��ɱɟ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��Ɇɨɥɹ�ɬɟ�³

ɇɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɜɴɧɟɲɟ� � ɑɭɜɚɲɟ�ɫɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɢɹ�ɫɢɝɧɚɥ�ɡɚ�ɡɚɟɬɨ�±´�ɬɭ�ɬɭ�ɬɭ�³� � Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ�ɡɚɟɬɨ� � ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɡɜɴɧɟɲɟ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɢɥɢ�ɜ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ��Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɥɸɱɟɧ�

ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ� � ɨɛɚɱɟ� � ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� � ɤɚɬɨ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɨɬɤɴɫɧɚɥ�ɠɢɰɚɬɚ��ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ

�ɧɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣ�ɧɚ�ɥɨɲɢɹ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɦɟ�ɪɟɠɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɬɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɩɪɟɪɹɡɚɥ�Ʉɚɤɬɨ�ɛɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɢ�ɫ�Ɇɢɪɢɚɦ�´�Ȼɪɴɫɧɚɱ�³ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɰɟɥɢɹ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�

ɞɭɦɚ�ɨɬ�ɦɢɲ�ɦɚɲɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɫɥɟɞɨɛɟɞɚ� �́Ȼɪɴɫɧɚɱ�³�

��

ɉɪɟɡ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ��ɬɨɣ�ɫɹɤɚɲ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɡɚ�

Page 115: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɸɪɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɚ�ɡɚɩɥɚɯɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɢɡɩɢɬɚɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɚɪɟɫɬɭɜɚ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɭɜɚɥ��ɇɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɧɟɳɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɩɥɚɲɜɚ�ɥɢɱɧɨ��ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɞɜɢɫɧɚɥɚ�ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ�ɡɚɩɥɚɯɚ�ɧɚɞ�ɧɟɝɨ� � ɉɨɞɨɛɧɨ�ɛɟɲɟ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɞɚ�ɜɴɪɜɢɲ�ɢɡ�ɬɴɦɧɚ�ɫɬɚɹ�ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ�ɫ�ɬɴɧɤɢ�ɩɚɹɠɢɧɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɞɨɤɨɫɜɚɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɬɢ��ɝɴɞɟɥɢɱɤɚɬ�ɬɟ��ɧɨ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɡɚɩɨɱɜɚɬ�ɞɚ�ɬɟ�ɜɥɭɞɹɜɚɬ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɢ�ɭɛɹɝɜɚɬ�ɫ�ɲɟɩɨɬ�ɜɫɟɤɢ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɨɬɟɝɧɟɲ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɬɹɯ�

Ɍɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚɛɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɡɚɟɬɨ��ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɥɢɧɢɹɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɤɨɥɟɛɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɟɯɧɢɤ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɇɹɦɚɯɚ�ɥɢ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ�ɞɚɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨɜɨɪɢ� � ɞɚɥɢ�ɟ�ɢɡɤɥɸɱɟɧ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɢɥɢ�ɩɴɤ�ɧɟ�ɟ�ɜ�ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɞɪɭɝɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ" � Ɍɨɣ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɦɨɝɚɬ��ɧɨ�ɜɚɠɧɨɬɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ�ɛɟɲɟ�� ɱɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɧɟɹ��ȼɫɟ�ɩɚɤ��ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚɬ��Ʌɢɡ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ��ɚɤɨ�ɢɦɚɯɚ�ɞɜɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɜɦɟɫɬɨ�ɟɞɢɧ��ɇɨ�ɡɚɳɨ�ɧɹɦɚɯɚ�ɞɜɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ"�Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɝɥɭɩɚɜɨ��ɧɚɥɢ"

Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɬɟɡɢ�ɦɢɫɥɢ�ɩɪɟɦɢɧɚɯɚ�ɩɪɟɡ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɫɟɤɭɧɞɢ��ɫɬɨɪɢ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɞɴɥɝɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɭɩɪɟɤɧɚ��ɡɚɞɟɬɨ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟ�ɧɚ�ɏɚɦɥɟɬ��ɞɨɤɚɬɨ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɭɦɢɪɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ��Ƚɟɪɨɢɬɟ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ��ɩɨɧɟ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɩɚɭɡɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚɬ�ɡɚ�ɝɥɭɩɚɜɢ�ɧɟɳɚ�� ɤɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ�� ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɫɢ�ɩɪɨɤɚɪɚɥɢ�ɜɬɨɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɥɢɧɢɹ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ�ɜ�ɫɥɭɱɚɢɬɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɧɹɤɨɹ�ɠɟɧɚ�ɭɦɢɪɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɞɪɭɝ�ɳɚɬ��Ƚɟɪɨɢɬɟ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɭɛɟɯɚ�ɜɪɟɦɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɯɨɞɹɬ�ɞɨ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ�ɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɥɢɬɚɯɚ�ɬɚɤɚ�ɜ�ɨɛɴɪɤɚɧɢ�ɫɢɬɭɚɰɢɢ�

´ � ɀɢɜɨɬɴɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɟɤ� � ɚɤɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɛɹɯɚ�ɝɟɪɨɢ�ɨɬ�ɩɨɩɭɥɹɪɧɚɬɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� � ± Ƚɟɪɨɢɬɟ�ɨɬ�ɩɨɩɭɥɹɪɧɚɬɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɭɫɩɹɜɚɬ�ɞɚ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɫɢ�ɜ�ɪɟɞ��ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɣɤɢ�ɛɟɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɨ�ɤɴɦ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�³

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɫɩɪɚɜɤɢ�ɡɚ�ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ� � ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɢɫɬɤɚɬɚ�ɩɨɩɢɬɚ�́ �ɇɚ�ɤɨɣ�ɝɪɚɞ� �ɦɨɥɹ"³� �Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɤɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɡɚɳɨɬɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɛɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɝɪɚɞɱɟ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɨɛɥɚɫɬɟɧ�ɰɟɧɬɴɪ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�́ �Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɚɧɢɤɚ��Ɍɚɞ��ɉɴɥɧɚ�ɩɚɧɢɤɚ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɜɥɚɞɟɟɲ��ɇɟ�ɬɪɹɛɜɚ �ɞɚ �ɞɨɩɭɫɧɟɲ �ɞɚ � ɭɦɪɟ �Ɇɢɪɢɚɦ �ɩɪɨɫɬɨ � ɡ ɚɳɨɬɨ � ɫɢ � ɫɟ �ɩɚɧɢɤɶɨɫɚɥ�³ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɡɚɞɚɞɟ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɤɚ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ��ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ��ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɝɟɪɨɣ��ɧɚɞ�ɤɨɝɨɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɜɥɚɫɬ�ɢ�ɩɚɧɢɤɚɬɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɦɟɫɬɜɚɲɟ�ɜ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɬɚ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɝɟɪɨɣ��ɉɨɧɟ�ɜ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

´�Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɬɨɜɚ�ɤɨɧɫɤɢ�ɮɴɲɤɢɢ��Ɍɚɞ��Ɍɭɤ�ɞɨɥɭ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɦɟ�ɫɦɥɹ���³

± ɋɴɪ"�± ɩɨɞɤɚɧɢ�ɝɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɢɫɬɤɚɬɚ��± Ʉɨɣ�ɝɪɚɞ��ɦɨɥɹ"�́Ɉɤɟɣ��Ɉɜɥɚɞɟɣ�ɫɟ�³

Page 116: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ��ɫɬɟɝɧɚ�ɫɟ�ɢ�ɤɚɡɚ�± Ʉɚɫɴɥ�ɋɢɬɢ��± �́Ƚɨɫɩɨɞɢ�³Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɫɴɫ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�ɤɚɡɚ�ɛɚɜɧɨ�

ɢ�ɹɫɧɨ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣɬɟ��Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɂɫɤɚɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɇɚɫɬɴɩɢ�ɩɚɭɡɚ��ɫɥɟɞ�ɤɨɹɬɨ�ɪɨɛɨɬɴɬ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɪɟɰɢɬɢɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�

ɧɨɦɟɪ��Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɧɢɬɨ�ɦɨɥɢɜ��ɧɢɬɨ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚ��Ɋɨɛɨɬɴɬ�ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɩɴɧɚ�ɫ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɢɥɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɩɨɦɧɢ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɩɨ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɫɥɟɞɚ�

± Ⱥɤɨ�ɢɦɚɬɟ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɪɨɛɨɬɴɬ�± ɦɨɥɹ��ɩɨɱɚɤɚɣɬɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɟ�ɧɚ�ɨɩɟɪɚɬɨɪ���

± Ʌɢɡ"�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɭɦɨɥɢɬɟɥɧɨ��± ɏɢɦɢɤɚɥɤɚ��ɇɟɳɨ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ�ȼ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɩɴɯɧɚɬɚ�ɟɞɧɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚ´�Ȼɢɤ ɢ́�ɬɹ�ɦɭ�ɹ�ɩɨɞɚɞɟ��

Ɍɟɥɟɮɨɧɢɫɬɤɚɬɚ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹ�ɱɨɜɟɲɤɢ�ɝɥɚɫ�ɛɟɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ɍɚɞ�ɣ�ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɧɟ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɡɚɩɢɲɟ�ɧɨɦɟɪɚ� � Ɍɹ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɢɡɨɜɚ�ɪɨɛɨɬɚ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɡɪɟɰɢɬɢɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫ�ɧɚɫɟɱɟɧ� � ɩɨɱɬɢ�ɠɟɧɫɤɢ�ɝɥɚɫ� � Ɍɚɞ�ɧɚɞɪɚɫɤɚ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɝɚ� � ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ� � ɧɨ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɱɭɟ�ɨɳɟ�ɜɟɞɧɴɠ� � ɡɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ � � ɉɪɢ�ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ�ɫɥɭɲɚɧɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɟ�ɪɚɡɦɟɫɬɢɥ�ɦɟɫɬɚɬɚ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɨɬ�ɰɢɮɪɢɬɟ��Ɉ��ɩɚɧɢɤɚɬɚ�ɜɡɟɦɚɲɟ�ɜɪɴɯ��ɬɨɜɚ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɹɫɧɨ�

Ɍɨɣ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɥɢɧɢɹɬɚ��ɉɨɬ�ɛɟ�ɢɡɛɢɥɚ�ɩɨ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ�± ɉɨ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ��Ɍɚɞ�± Ɍɢ�ɧɟ�ɹ�ɱɭ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ�ɦɪɚɱɧɨ�ɢ�ɧɚɛɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�

ɲɟɪɢɮɚ�Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɡɜɴɧɧɚ�ɱɟɬɢɪɢ�ɩɴɬɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɨɬɟɝɱɟɧ�

ɹɧɤɢ�± Ɉɮɢɫɴɬ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɧɚ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ� �ɇɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɡɚɦɟɫɬɧɢɤ�

ɲɟɪɢɮɚ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɋ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɝɧɚ"± Ɉɛɚɠɞɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɉɛɚɠɞɚɦ�ɫɟ�ɨɬ�Ʌɴɞɥɨɭ�± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�± ɇɟ�ɝɨ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɯɚ��Ʉɨɟɬɨ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�

ɨɛɹɫɧɹɜɚ� �Ɉɬɧɨɜɨ�ɩɚɹɠɢɧɢ� �ɂɦɟɬɨ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɫɥɚɛɨ�ɩɨɡɧɚɬɨ� � ɇɨ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɥɢɰɚɹɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɧɬɟɪɜɸɢɪɚɥ�ɦɢɫɢɫ�Ⱥɪɫɟɧɨɥɬ�ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɨɬɤɪɢɥ�ɬɹɥɨɬɨ�ɧɚ�Ƚɚɦɚɲ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɛɨɠɢɱɤɨ��ɤɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɨɡɧɚɟ�Ɍɚɞ� �ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɫɬɚɪɟɰɚ� �ɤɨɝɨɬɨ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɟ�ɨɬɤɪɢɥ"

± ɒɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢ�ɦɟɧɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɛɫɴɞɢɦ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ƚɚɦɚɲ� � ɡɚɦɟɫɬɧɢɤ�ɲɟɪɢɮɟ� � ɂɦɚɦ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ� �ɡɚɬɨɜɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɚɠɧɨ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫ�ɧɟɝɨ�

± ɒɟɪɢɮɴɬ�ɧɟ�ɟ�ɬɭɤ�± ɤɚɡɚ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɫ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɛɟɡɪɚɡɥɢɱɢɟ�ɤɴɦ�ɧɟɬɴɪɩɟɥɢɜɨɫɬɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

± Ⱥ�ɤɴɞɟ�ɟ"± ɍ�ɞɨɦɚ�ɫɢ�ɟ�

Page 117: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚɣɬɟ�ɦɢ�ɧɨɦɟɪɚ��ɦɨɥɹ�± Ɉ� � ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɝɨ�ɞɚɦ� � ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɭɦɚɧ� � ± ɱɭ�Ɍɚɞ�

ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɹɬ�ɨɬɝɨɜɨɪ��± ɒɟɪɢɮɴɬ��ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�Ⱥɥɴɧ��ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɦɧɨɝɨ�ɫɜɨɛɨɞɧɢ�ɞɧɢ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ��ɂɦɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�

± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɧɟɝɨ�± ȿ�± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɫ�ɭɬɟɲɢɬɟɥɟɧ�ɬɨɧ�± ɹɜɧɨ�ɟ��ɱɟ�ɜɢɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ��ɱɟ�

ɬɪɹɛɜɚ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢɬɟ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�� ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɪɹɛɜɚ��ɓɟ�ɜɢ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɭɦɚɧ��Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɪɚɡɤɚɠɟɬɟ�ɧɚ�ɦɟɧɟ�ɢ�ɧɟ�ɦɟ�ɨɫɬɚɜɢɬɟ�ɚɡ�ɞɚ���

± Ɍɨɣ�ɞɨɣɞɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɚɪɟɫɬɭɜɚ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɡɚɦɟɫɬɧɢɤ�ɲɟɪɢɮɟ� � ɧɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɞɚɞɟɬɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɦɭ�ɧɨɦɟɪ�ȼȿȾɇȺȽȺ���

± ɉɪɟɫɜɟɬɢ�ɛɨɠɟ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��Ɍɚɞ�ɱɭ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɢɡɞɭɦɬɹɜɚɧɟ�ɢ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɫɜɚɥɹ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɫɢ�ɨɬ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ�ɢɥɢ� �ɩɨ�ɫɤɨɪɨ� �ɨɬ�ɛɸɪɨɬɨ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�ɢ�ɫɹɞɚ�ɢɡɩɴɧɚɬ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��± Ȼɨɦɴɧɬ�� ɚ�ɧɟ�Ȼɨɭɦɚɧ�

± Ⱦɚ�ɢ���± Ɉ� �ɘɞɚ� �ɘɞɚ�ɂɫɤɚɪɢɨɬɫɤɢ� �ɒɟɪɢɮɴɬ� � Ⱥɥɴɧ� � ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɚɤɨ�ɜɢɟ�ɫɟ�

ɨɛɚɞɢɬɟ��ɬɪɹɛɜɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɫɜɴɪɠɚ�ɫ�ɧɟɝɨ�± ɏɭɛɚɜɨ��ɋɟɝɚ���± ɘɞɚ�ɂɫɤɚɪɢɨɬɫɤɢ��Ⱥɦɚ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɬɴɩɚɤ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɤɚɡɚ�± Ɇɨɥɹ�ɜɢ��ɞɚɣɬɟ�ɦɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɭ��± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɡɞɴɪɠɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɡɤɪɟɳɢ��

ɱɟɪɩɟɣɤɢ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɧɟɩɨɞɨɡɢɪɚɧɢ�ɡɚ�ɫɚɦɢɹ�ɧɟɝɨ�ɪɟɡɟɪɜɢ�± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɋɟɤɭɧɞɚ�ɫɚɦɨ� � ɔ�ɴ � � � �± ɧɚɫɬɴɩɢ�ɦɴɱɢɬɟɥɧɚ�ɩɚɭɡɚ��

Ɇɢɧɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɫɟɤɭɧɞɢ��ɧɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɩɪɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɫɬɪɨɹɬ�ɩɢɪɚɦɢɞɢɬɟ��Ⱦɚ�ɫɟ�ɩɨɫɬɪɨɹɬ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɪɭɲɚɬ��Ⱥ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ��ɠɢɜɨɬɴɬ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɩɭɫɤɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɤɨɹɬɨ�ɥɟɠɢ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɧɚ�ɩɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��³Ⱥɡ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɹ�ɭɛɢɯ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�± ɤɚɬɨ�ɪɟɲɢɯ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɩɨɩɚɞɧɚɯ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɢɞɢɨɬ�ɩɨ�ɪɨɠɞɟɧɢɟ��ɜɦɟɫɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɛɹɯ�ɨɛɚɞɢɥ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɂɥɢ�ɧɚ������Ɍɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ��ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�����ɢ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɹ�ɩɪɨɛɥɟɦɚ�ɜ�ɬɟɯɧɢɬɟ�ɪɴɰɟ�´

ɇɨ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɦɚ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɫɟɝɚ ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɛɟɲɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɪɚɧɫɚ�ɢ�ɡɚɪɚɞɢ�ɞɭɦɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɬɪɚɧɫɚ� � Ɍɨɣ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɱɟ�ɟ�ɩɪɟɞɜɢɞɢɥ�ɧɚɩɚɞɟɧɢɟɬɨ�ɫɪɟɳɭ�Ɇɢɪɢɚɦ� � � � ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɥ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɧɚɱɢɧ�ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚ�ɧɚɩɚɞɟɧɢɟɬɨ� � ɉɪɢɡɪɚɱɧɨɬɨ�ɩɢɫɭɤɚɧɟ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ��ɫɹɤɚɲ�ɝɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɥɢɱɧɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ�

ɇɨ�ɚɤɨ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɭɦɢɪɚɲɟ��ɫɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɞɨɫɬɪɚɲɚɥɨ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟ�

Page 118: Тъмната Половина - Стивън Кинг

�����ɤɚɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�Ɋɢɤ�ɜ�ɨɱɢɬɟ"ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɤɚɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɨɱɢ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ"ɇɚɲɢɹɬ�ɹɧɤɢ� �Ɋɢɞɠɭɢɤ� � ɤɜɚɪɬɚɥɧɢɹɬ�ɢɞɢɨɬ� � ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��

ɉɪɨɢɡɧɚɫɹɲɟ�ɜɫɹɤɚ�ɰɢɮɪɚ�ɛɚɜɧɨ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɢ�ɛɚɜɧɨɪɚɡɜɢɜɚɳɢɹ�ɧɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɡɚɬɪɭɞɧɢɥ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɩɢɲɟ� � � � ɨɛɚɱɟ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɩɨɜɬɨɪɢ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɢɡɝɚɪɹɳɚɬɚ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ�ɞɚ�ɛɴɪɡɚ� � Ɍɨɣ�ɨɳɟ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɤɚɤ�ɛɟ�ɨɛɴɪɤɚɥ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ��ɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�

± Ɉɤɟɣ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�± ɔ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"�ɓɟ�ɝɨ�ɨɰɟɧɹ�ɜɢɫɨɤɨ��ɚɤɨ�ɜɢɟ��ɬɚɤɚ��ɧɟ�ɫɩɨɦɟɧɟɬɟ�

ɧɢɳɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɚɡ���Ɍɚɞ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɛɟɡ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨ�ɭɝɪɢɡɟɧɢɹ�ɢ�ɧɚɛɪɚ�

ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ� � ɤɨɣɬɨ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɚɥ� � ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�� ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�� ɬɨɜɚ�ɡɧɚɱɟɲɟ�ɞɚ�ɨɱɚɤɜɚ�ɬɜɴɪɞɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɇɨɳ�ɧɚ�ɩɚɹɠɢɧɢɬɟ��Ⱥ�ɤɨɣɬɨ�ɜɞɢɝɧɟɲɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɫɢ�ɩɨɢɝɪɚɟɯɚ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�ɪɢɧɝɢɪɚɟ�ɨɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ�ɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ� � ɱɟ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɟ�ɨɬɫɤɨɱɢɥ�ɞɚ�ɤɭɩɢ�ɟɞɢɧ�ɯɥɹɛ�ɢ�ɝɚɥɨɧ�ɦɥɹɤɨ�ɞɨ�Ʌɚɤɨɧɢɹ� � ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ� �ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɢ�ɞɨ�Ɏɢɧɢɤɫ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ� �ɧɨ�ɫɦɟɯɴɬ�ɦɭ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�ɞɢɜ�ɥɚɣ� � Ʌɢɡ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɨɡɚɞɚɱɟɧɨ�

± Ɍɚɞ"�Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"Ɉɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɣ�ɦɚɯɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɣ�ɩɨɤɚɠɟ��

ɱɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ� � ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɞɨɬɭɤ�ɩɨɧɟ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɩɪɚɜ��Ȼɟɲɟ�ɦɨɦɱɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�

± Ⱥɥɨ� � ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�± ɢɡɱɭɪɭɥɢɤɚ�ɬɨ� � ± Ɍɨɞ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

± Ɂɞɪɚɫɬɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ɋɦɴɬɧɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɫɬɢɫɤɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɩɨɨɬɩɭɫɧɟ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��ɋɬɚɜɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɩɭɤɚɯɚ��ɧɨ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɦɪɴɞɧɚɯɚ��± ɂɦɟɬɨ�ɦɢ�ɟ�Ɍɚɞ����± ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɤɚɠɟ� ³ɉɚɧɝɛɨɪɧ �́ � ɨ�ɝɨɫɩɨɞɢ� � ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ� � Ɍɚɞ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɢ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ� � ɬɢ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɢ�ɫɢ�ɫɛɴɪɤɚɥ�ɩɪɨɮɟɫɢɹɬɚ��Ɍɪɹɛɜɚɥɨ�ɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟɲ�ɞɢɫɩɟɱɟɪ�ɧɚ�ɥɟɬɢɳɟɬɨ��± ���Ȼɨɦɴɧɬ�±ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɞɨɜɴɪɲɢ�ɫɥɟɞ�ɩɨɩɴɬɧɚɬɚ�ɩɨɩɪɚɜɤɚ��± Ɍɚɦ�ɥɢ�ɟ�ɲɟɪɢɮɴɬ"

³ɇɟ�ɟ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�Ʌɨɞɢ��Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɹ��ɡɚ�ɛɢɪɚ�ɢ�ɰɢɝɚɪɢ�´ɇɨ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ��ɬɨɣ�ɱɭ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɦɨɦɱɟɬɨ�ɤɚɬɨ�ɬɪɴɛɟɧɟ�ɫ�ɪɨɝ�± Ɍɚɚɬɟɟɟ��ɇɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��± Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨ�ɨɬ�ɬɟɠɴɤ�ɭɞɚɪ��ɨɬ�

ɤɨɣɬɨ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɛɨɥɤɚ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ȿɞɧɚ�ɦɢɧɭɬɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɨ��ɫɥɚɜɚ�ɧɚ�ɛɨɝɚ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɦɭ�ɫɜɟɬɢɢ��Ⱥɥɴɧ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɤɚɡɚ�± Ⱥɥɨ"

Page 119: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʉɚɬɨ�ɱɭ�ɬɨɡɢ�ɝɥɚɫ� � Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ� � ɱɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɬɪɟɫɤɚɜɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ�ɝɨ�ɧɚɩɭɫɧɚ�

± Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɲɟɪɢɮɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ȼ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢɦɚ�ɟɞɧɚ�ɠɟɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟ�ɫɩɟɲɧɨ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳ��ɋɜɴɪɡɚɧɨ�ɟ�ɫ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɨɛɫɴɠɞɚɯɦɟ�ɜ�ɫɴɛɨɬɚ�ɜɟɱɟɪ�

± Ʉɚɡɜɚɣ�± ɪɟɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɨɬɪɢɜɢɫɬɨ��ɫɚɦɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɢ��ɛɨɠɢɱɤɨ��ɤɚɤɜɨ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ��Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɜɫɢɱɤɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɨɹɫɧɹɜɚ��ɤɚɬɨ�ɤɚɞɴɪ�ɧɚɦɟɫɬɟɧ�ɧɚ�ɮɨɤɭɫ�

± ɀɟɧɚɬɚ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ��ɛɢɜɲɚɬɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɧɚ�ɦɨɹ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɢɧɭɬɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɪɟɱɟ�Ɇɢɪɢɚɦ�³ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚ�ɧɚ�ɦɨɹɬɚ�ɛɢɜɲɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ �́�± Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɬɭɤ��ɉɥɚɱɟɲɟ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɚ��Ⱦɨɪɢ�ɧɟ�ɦɨɠɚɯ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɡɧɚɹ�ɨɬɩɴɪɜɨ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɱɭɯ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɦɴɠɤɢ�ɝɥɚɫ��Ɍɨɣ�ɣ�ɡɚɩɨɜɹɞɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�ɤɨɹ�ɟ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ��Ɍɹ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɦɴɠ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɣ��ɤɨɣɬɨ�ɹ�ɡɚɩɥɚɲɜɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɹ����± Ɍɚɞ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɚ�±ɧɚɪɟɠɟ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɜɟɱɟ�ɩɨɡɧɚɯ�ɝɥɚɫɚ�ɣ��ɧɨ�ɦɴɠɴɬ�ɢɡɤɪɟɳɹ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɹ�ɧɟ�ɫɢ�ɤɚɠɟ�ɢɦɟɬɨ�ɳɟ�ɣ�ɨɬɪɟɠɟ�ɝɥɚɜɚɬɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ� � ³Ʉɚɠɢ�ɦɭ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��ɢɧɚɱɟ�ɳɟ�ɬɢ�ɨɬɪɟɠɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�´�Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɹ�ɦɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɟ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɢ�ɦɟ�ɩɨɦɨɥɢ����± Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɚ� �Ɉɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢɡɥɟɡɟ�ɡɜɭɤ�ɹɫɟɧ�ɤɚɬɨ�ɛɭɤɜɚɬɚ�³ȿ´�ɨɬ�ɦɨɪɡɨɜɚɬɚ�ɚɡɛɭɤɚ� � ± Ɍɹ�ɦɟ�ɩɨɦɨɥɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɦ�ɧɚ�ɥɨɲɢɹ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ��ɉɚɤ�ɞɚ�ɹ�ɪɟɠɟ�

ɋɟɞɧɚɥɚ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɦɭ��Ʌɢɡ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɛɥɟɞɚ��³ɇɟɤɚ�ɧɟ�ɩɪɢɩɚɞɚ�±ɩɨɦɨɥɢ�ɫɟ�Ɍɚɞ�± Ɇɨɥɹ�ɬɟ��ɧɟɤɚ�ɧɟ�ɩɪɢɩɚɞɚ�ɫɟɝɚ�´

± Ɍɹ�ɩɢɳɟɲɟ� � Ɍɨɝɚɜɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɥɢɧɢɹɬɚ� �ɋɦɹɬɚɦ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɨɬɪɹɡɚɥ�ɠɢɰɚɬɚ�ɢɥɢ�ɹ�ɟ�ɢɡɬɪɴɝɧɚɥ�ɨɬ�ɫɬɟɧɚɬɚ��± Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��Ɍɨɣ�ɧɟ �³ɫɦɹɬɚɲɟ´�ɧɢɳɨ� � Ɂɧɚɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ� � ɱɟ�ɥɢɧɢɹɬɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɨɬɪɹɡɚɧɚ� � ɋɴɫ�ɫɝɴɜɚɟɦ�ɛɪɴɫɧɚɱ��± Ɉɩɢɬɚɯ�ɫɟ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɚ�ɫ�ɧɟɹ��ɧɨ���

± Ʉɨɣ�ɟ�ɚɞɪɟɫɴɬ�ɣ"Ƚɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟ�ɜɫɟ�ɬɚɤɚ�ɨɬɪɢɜɢɫɬ��ɫɩɨɤɨɟɧ��ɩɪɢɹɬɟɧ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�

ɫɢ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɜɨɣ�ɫɬɚɪ�ɩɪɢɹɬɟɥ��ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɡɥɢɤɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɧɨɬɤɚ�ɧɚ�ɧɟɨɬɥɨɠɧɨɫɬ�ɢ�ɡɚɩɨɜɟɞɧɨɫɬ��³ɉɪɚɜɢɥɧɨ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɯ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ� � ± ɋɥɚɜɚ�ɧɚ�ɛɨɝɚ� �ɱɟ�ɢɦɚ�ɯɨɪɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɡɧɚɹɬ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɜɹɪɜɚɬ��ɱɟ�ɡɧɚɹɬ��ɋɥɚɜɚ�ɧɚ�ɛɨɝɚ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɩɨɫɬɴɩɜɚɬ�ɤɚɬɨ�ɝɟɪɨɢ�ɨɬ�ɟɜɬɢɧɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɢ��Ⱥɤɨ�ɫɟɝɚ�ɫɢ�ɢɦɚɯ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɧɹɤɨɣ�ɝɟɪɨɣ�ɧɚ�ɋɨɥ�Ȼɟɥɨɭ��ɳɹɯ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɞɚ�ɨɬɤɚɱɚ�´

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɩɨɞ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�± ɋɤɴɩɚ��ɬɨɜɚ�ɬɪɢ�ɥɢ�ɟ�ɢɥɢ�ɨɫɟɦ"± Ɉɫɟɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɫ�ɯɥɚɞɟɧ�ɝɥɚɫ�± Ⱦɨɛɪɟ��ɋɟɞɧɢ�ɩɚɤ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��Ɉɛɥɟɝɧɢ�ɫɟ�ɯɭɛɚɜɨ�ɧɚɡɚɞ�± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"�Ɍɚɞ"± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��ɀɟɧɚ�ɦɢ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɚ��ɂɡɝɥɟɠɞɚ��ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɳɟ�

ɩɪɢɩɚɞɧɟ�

Page 120: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɫɟ�ɭɱɭɞɜɚɦ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɬɟ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɢ��Ɍɚɡɢ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɪɚɡɫɬɪɨɢ�ɜɫɟɤɢɝɨ��ɇɨ�ɜɢɟ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɹɬɟ�ɱɭɞɟɫɧɨ��ɉɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɞɭɯ��Ɍɚɞ�

± Ⱦɚ��± Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɦɪɚɱɧɨ��ɱɟ�ɚɤɨ�Ʌɢɡ�ɩɪɢɩɚɞɧɟɲɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɥɟɠɢ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɦɭ�ɞɚɞɟɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟ�ɧɟɳɨ� � ³Ɇɨɥɹ�ɬɟ�ɧɟ�ɩɪɢɩɚɞɚɣ�´ � ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɚɤ�ɜ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��± Ⱥɞɪɟɫɴɬ�ɣ�ɟ�����ɍɟɫɬ�����ɭɥɢɰɚ�

± Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ"± Ɉɩɢɬɚɯ�ɫɟ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�± ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɣ�ɧɟ���± ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɦɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɣ��Ɍɚɞ�± Ⱦɚ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�� ɱɟ�ɬɢ�ɬɪɹɛɜɚ�� ± Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�

ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɦɭ�ɟ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��± Ɍɨɣ�ɩɪɨɞɢɤɬɭɜɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�± ɉɪɟɞɢ�ɤɨɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɬɹ"³ɉɪɟɞɢ�ɱɚɫɨɜɟ´�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɧɚɞ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��

ɉɴɪɜɚɬɚ�ɦɭ�ɦɢɫɴɥ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɫɩɪɹɥ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɩɪɹɥ�± Ɍɚɞ"± Ɍɭɤ�ɫɴɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��

± Ȼɟɲɟ�ɩɪɟɞɢ�ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ�ɲɟɫɬ�ɦɢɧɭɬɢ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɦɢ�ɫ�ɧɟɹ��Ȼɟɲɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ�

± Ɉɤɟɣ� � ɇɟ�ɟ�ɡɚɝɭɛɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟ� � Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢɲ�ɬɪɢ�ɩɴɬɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɜɪɟɦɟ��ɓɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɳɨɦ�ɦɨɝɚ��Ɍɚɞ�

± Ɋɢɤ��Ʉɚɠɢ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɫ�ɬɹɯ��ɱɟ�ɛɢɜɲɢɹɬ�ɣ�ɫɴɩɪɭɝ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟ�ɨɳɟ� � Ⱥɤɨ�ɬɨɹ�ɬɢɩ�� � �ɧɚɥɢ�ɡɧɚɟɲ� � ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɧɟɳɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��Ɋɢɤ�ɳɟ�ɟ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɫɴɳɢɹɬ�ɬɢɩ��ɤɨɣɬɨ�ɨɱɢɫɬɢ�ɏɨɦɴɪ�ɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɫɴɦ��± Ⱦɭɦɢɬɟ�ɫɟ�ɢɡɥɹɯɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ��± Ɂɧɚɦ�ɤɨɣ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�

ɋɥɟɞ�ɦɨɦɟɧɬɧɨ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɤɚɡɚ�± Ɉɤɟɣ��ɋɬɨɣ�ɞɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɬɟɛɟ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�� ɤɨɝɚɬɨ�

ɢɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ��± ɂ�ɡɚɬɜɨɪɢ�Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��Ɍɹ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɦɴɤɧɚɥɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��

Ɉɱɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɝɨɥɟɦɢ�ɢ�ɢɡɰɴɤɥɟɧɢ��Ɍɨɣ�ɫɬɚɧɚ��ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɫɟ�ɛɴɪɡɨ�ɞɨ�ɧɟɹ��ɢɡɩɪɚɜɢ�ɹ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�ɢ�ɹ�ɩɥɟɫɧɚ�ɥɟɤɢɱɤɨ�ɩɨ�ɛɭɡɢɬɟ�

± Ʉɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɹ�ɫ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɫɢɜɨɬɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɩɴɥɧɨ�ɛɟɡɫɴɡɧɚɧɢɟ��± ɋɬɚɪɤ�ɢɥɢ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ"�Ʉɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɟ��Ɍɚɞ"

ɋɥɟɞ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɣ�ɤɚɡɚ�± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɓɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɱɚɣ��Ʌɢɡ�

Page 121: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��

Ȼɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɳɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��Ʉɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɛɹɝɧɚɬ"�Ɉɛɚɱɟ��ɧɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɯɚ��Ⱦɴɥɝɨ�ɜɪɟɦɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟɞɹɯɚ�ɢ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɧɚɞ�ɱɚɲɢɬɟ�ɫ�ɱɚɣ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ� �ɂ�ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɜɥɚɱɟɯɚ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɢɬɟ�ɦɢɧɭɬɢ� �ɧɚ�Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɜ�ɪɟɞɚ�ɧɚ�ɧɟɳɚɬɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ��ɩɪɟɞɢ�Ⱥɥɴɧ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɢ�ɞɚ�ɢɦ�ɤɚɠɟ�ɞɚɥɢ�ɟ�ɠɢɜɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�

³Ⱦɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɦ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɨɬɩɢɜɚɣɤɢ�ɨɬ�ɱɚɹ�ɫɢ�ɢ�ɫɥɟɞɟɣɤɢ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�Ʌɢɡ��ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɜ�ɞɜɟɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ�ɱɚɲɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɞɨɛɥɢɠɚɜɚɲɟ�ɞɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɫɢ�± ɤɚɤ�ɫɢ�ɫɟɞɢɦ�ɬɭɤ�ɧɹɤɨɹ�ɜɟɱɟɪ�ɫ�ɤɧɢɝɚ�ɜ�ɪɴɰɟ��ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹɬ�ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥ�ɛɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɱɟɬɟɦ�ɢ�ɧɢɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɱɟɬɟɦ�ɦɴɧɢɱɤɨ��ɧɨ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɦɟ�ɧɚ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɜɢɧɨ� � ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦɨ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢ�ɞɟɰɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬ�ɧɚ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɢɦ�ɥɢɩɫɜɚ��ɢ�ɞɨɤɚɬɨ�ɫɢ�ɫɟɞɢɦ�ɬɚɤɚ��ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɦ��ɱɟ�ɦɟɬɟɨɪɢɬ�ɩɪɨɛɢɜɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɢɡɟɦɹɜɚ�ɫɪɟɞ�ɩɭɲɟɤ�ɢ�ɢɫɤɪɢ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɜ�ɯɨɥɚ��ɇɢɦɚ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɚɫ��ɳɟ�ɞɨɧɟɫɟ�ɤɨɮɚ�ɫ�ɜɨɞɚ�ɨɬ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɝɚɫɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɞɩɚɥɢɥ�ɤɢɥɢɦɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɱɟɬɟ"�ɇɟ��ɳɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦɟ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɓɟ�ɧɢ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ��Ɍɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɢ�ɫɟɝɚ�´

Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�� ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�Ⱥɥɴɧ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɞɨɪɢ�ɳɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ�ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ�ɧɟɝɨ� �ɤɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɥɭɲɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ⱦɚ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɢ�ɬɟ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɩɨɦɟɠɞɭ�ɫɢ� � Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɤɚɬɚɥɢɡɚɬɨɪ� �ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ� � ɱɟ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɧɚɱɢɧ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɬɨɣ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɚɦɨ�ɪɟɚɝɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ�

Ⱥ�ɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɬɟ�ɫɟɞɹɯɚ�ɢ�ɱɚɤɚɯɚ�ɇɟɳɨ�ɝɨ�ɩɨɞɬɢɤɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ� � ɧɨ�ɧɟ�

ɫɦɟɟɲɟ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɜ�ɫɴɳɢɹ�ɦɨɦɟɧɬ�Ⱥɥɴɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɡɚɟɬɨ��Ɍɨɣ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɦɭ�ɦɢɧɚɜɚ�ɧɚɩɪɚɡɧɨ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɡɚɳɨ�ɧɹɦɚɬ�ɜɬɨɪɚ�ɥɢɧɢɹ��Ⱥɥɚ�ɬɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɦɢɫɥɢ�ɧɚ�ɜɹɬɴɪɚ�

± Ɋɚɡɭɦɴɬ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɬɪɚɦɛɨɜɚ�ɢɡ�ɭɥɢɰɢɬɟ�ɤɚɬɨ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ�ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ�ɜ�ɱɨɜɟɲɤɢ�ɨɛɪɚɡ�ɢ�ɞɚ�ɭɛɢɜɚ�ɯɨɪɚ��Ʉɚɤɬɨ�ɛɢ�ɤɚɡɚɥ�ɫɟɥɹɧɞɭɪɚ�ɧɚ�Ɉɥɢɜɴɪ�Ƚɨɥɞɫɦɢɬ��ȼ�ɪɨɦɚɧɚ�³ȼɢɤɚɪɹɬ�ɨɬ�ɍɟɣɤɮɢɥɞ´�ɨɬ�ɛɪɢɬɚɧɫɤɢɹ�ɩɢɫɚɬɟɥ�Ɉɥɢɜɴɪ�Ƚɨɥɞɫɦɢɬ��Ȼɟɥ�� ɩɪɟɜ����³Ɍɨɜɚ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟɮɴɫɦɨɠɧɨ��Ⱦɢɝɨɪɢ�´

ɇɨ�ɬɨɣ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ��Ɍɚɞ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲɟ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɪɚɡɤɚɠɟɲɟ� � ɉɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ� � ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɧɢɬɟ�ɦɥɚɞɟɠɢ�ɜ�ɛɟɥɢ�ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��ɬɚɡɢ�

Page 122: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ�ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ��ɇɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ� � ɤɚɤɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ȿɥɢɨɬ��Ɇɚɪɤ�Ɍɜɟɧ� � Ʌɭɢɫ�Ʉɚɪɨɥ� � Ɍɴɤɴɪ�Ʉɨɭ�ɢɥɢ�ȿɞɝɚɪ�Ȼɨɤɫ� �Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɢ�ɧɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ��Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����ɉɫɟɜɞɨɧɢɦɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɨɫɬɨ

ɩɨ�ɜɢɫɲɚ�ɮɨɪɦɚ�ɧɚ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ�ɨɬ�ɝɟɪɨɢɬɟ�ɧɚ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɬɚ�

ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ��ɋɚɦɢɹɬ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ� �ɧɨ�ɫɪɟɳɭ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɟɧ� �ȼɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ� �ɞɚ�ɦɟ�ɢɡɜɢɧɢɬɟ�ɡɚ�ɢɡɪɚɡɚ��ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨ�

± Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɨ�Ʌɢɡ�± Ɇɢɧɚɥɢ�ɫɚ�ɟɞɜɚ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��ɛɟɣɛɢ�± ɉɨ�ɫɤɨɪɨ�ɞɟɫɟɬ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɡɞɴɪɠɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɨɩɧɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɤɨɣɬɨ�ɧɨɫɢ�

ɛɨɧɢɮɢɤɚɰɢɹ�ɧɚ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨ�ɲɨɭ�ɢ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɪɢɫɴɞɹɬ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ�ɬɨɱɤɢ�ɢ�ɰɟɧɧɢ�ɧɚɝɪɚɞɢ�ɡɚɬɨɜɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɩɪɟɞɢ�ɞɟɜɟɬ�ɱɚɫɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɫɬɨɹɜɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� �Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɪɚɡɭɦɚ� �ɧɨ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɛɟɡɫɢɥɟɧ� � ɫɹɤɚɲ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�ɬɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ�ɧɚɢɡɭɫɬ��ɚ�ɧɟ�ɩɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɟ��ɤɚɬɨ�ɩɚɩɚɝɚɥ��ɧɚɭɱɟɧ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹ�³ɏɭɛɚɜɨ�ɦɨɦɱɟɧɰɟ�́ �ɢɥɢ�³ɉɨɥɢ�ɢɫɤɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɛɢɫɤɜɢɬɚ� �́Ɉɛɚɱɟ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ��ɧɚɥɢ"�Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɂɁɅəɁɔɅ�ɈɌ�ȽɊɈȻȺ�ɋɂ��ɤɚɬɨ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ�ɨɬ�ɧɹɤɨɣ�ɮɢɥɦ�ɧɚ�ɭɠɚɫɢɬɟ"�Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɬɪɢɤ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɱɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ��ɢɥɢ�ɧɟɱɨɜɟɤɴɬ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɨɝɪɟɛɜɚɧ��ɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɡɧɚɤ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɟ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�ɧɚɩɪɚɜɟɧ�ɨɬ�ɩɪɟɫɨɜɚɧ�ɤɚɪɬɨɧ� � ɩɨɫɬɚɜɟɧ�ɜɴɪɯɭ�ɩɪɚɡɟɧ�ɝɪɨɛɢɳɟɧ�ɩɚɪɰɟɥ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɢɡɦɢɫɥɟɧ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ���

³Ʉɚɤɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ�� ɬɚɤɚ�ɫɬɢɝɚɦɟ�ɞɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɬɨɱɤɚ�ɢɥɢ����ɚɫɩɟɤɬ��ɢɥɢ����ɤɚɤɬɨ�ɳɟɬɟ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟɬɟ����Ʉɚɤɴɜ�ɧɨɦɟɪ�ɨɛɭɜɤɢ�ɧɨɫɢɬɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"´

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɩɭɫɧɚɥ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ��ɩɨɥɭɡɚɞɪɹɦɚɥ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɋɟɝɚ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɫɟɩɧɚ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɥɹ�ɱɚɹ�ɫɢ��ɋɥɟɞɢ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɛɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɥ�ɧɟɳɨ���

³Ɂɚ�ɤɚɤɜɢ�ɫɥɟɞɢ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ"´³ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɇɹɦɚɦɟ�ɫɧɢɦɤɢ�ɞɨɪɢ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢɦɚɦɟ�ɧɚɥɢɰɟ�ɜɫɢɱɤɢ�

ɞɚɧɧɢ���´± Ɍɚɞ"�Ʉɚɤɜɨ�ɢɦɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�Ʉɚɤɜɢ�ɫɥɟɞɢ"�Ʉɴɞɟ"�ȼ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɢɧɚɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�

ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɡɚ�ɬɹɯ��Ⱥ�ɞɚɥɢ�ɧɟ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɨɧɚɡɢ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɤɚ�ɧɟɜɪɚɫɬɟɧɢɱɤɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɬɟ�ɫ�Ʌɢɡ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɡɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɡɚɛɚɜɧɚ"

± ȿɞɢɧ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�Ɍɚɞ�

Page 123: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɍɚɞ�ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɡɜɴɧɧɚ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɪɚɡɥɹɯɚ�ɱɚɹ�ɫɢ�

��

Ɋɴɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɬɪɟɥɧɚ�ɤɴɦ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɢɝ�� ɬɨɱɧɨ�ɧɚɞ�ɧɟɹ�

³Ⱥɦɢ��ɚɤɨ�ɟ�ɬɨɣ"´³ɇɟ�ɫɴɦ�ɫɢ�ɪɚɡɱɢɫɬɢɥ�ɫɦɟɬɤɢɬɟ�ɫ�ɬɟɛ��Ɍɚɞ��ɇɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɣ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲ�

ɫ�ɦɟɧ��ɡɚɳɨɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɦɟɧ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲ��ɱɟ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲ�ɫ�ɞɹɜɨɥɚ�´

Ɍɨɣ�ɡɚɩɨɜɹɞɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɞɚ�ɯɜɚɧɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɞɨɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɭɯɨɬɨ�ɦɭ�

± Ⱥɥɨ"± Ɍɚɞ"�± Ȼɟɲɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��Ɍɚɞ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɭɫɟɬɢ�ɬɚɤɚɜɚ�

ɫɥɚɛɨɫɬ�ɜ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ� �ɫɹɤɚɲ�ɞɨɫɟɝɚ�ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ�ɦɭ�ɱɚɫɬɢ�ɛɹɯɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɫ�ɬɴɧɤɢ��ɬɜɴɪɞɢ�ɠɢɱɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɩɪɟɪɹɡɚɧɢ�

± Ⱦ ɚ � ± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � Ⱦɭɦɚɬɚ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɲɟɩɬɹɳ�ɡɜɭɤ� � ɤɚɬɨ�ɜɴɡɞɢɲɤɚ��Ɍɨɣ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɜɴɡɞɭɯ��± ɀɢɜɚ�ɥɢ�ɟ�Ɇɢɪɢɚɦ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ� �± ɉɪɟɞɚɞɨɯ�ɚɞɪɟɫɚ�ɣ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɋɤɨɪɨ�ɳɟ�ɧɢ�ɫɴɨɛɳɹɬ��ɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɢɥɢ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɜɢ�ɫɟ�ɫɬɨɪɹɬ�ɫɤɨɪɨ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�

± Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɟ�± Ɍɹ�ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɟ"�± ɩɢɬɚɲɟ�Ʌɢɡ�� Ɍɚɞ�ɩɪɢɤɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɣ�

ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��Ʌɢɡ�ɤɢɦɧɚ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɨɬɧɨɜɨ��Ȼɟɲɟ�ɛɥɟɞɚ��ɧɨ�ɩɨ�ɫɩɨɤɨɣɧɚ�ɧɚ�ɜɢɞ�ɢ�ɫɟ�ɜɥɚɞɟɟɲɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢ��ɋɟɝɚ�ɩɨɧɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɢ�ɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɜɟɱɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ�

± ȼɡɟɥɢ�ɫɚ�ɢ�ɚɞɪɟɫɚ�ɧɚ�ɦɢɫɬɴɪ�Ʉɚɭɥɢ�ɨɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ���± ȿ��ɇɚɥɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ���± Ɍɚɞ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɧɚɹɬ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ� � Ɉɛɹɫɧɢɯ�ɢɦ� � ɱɟ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫɢ�ɢɦɚɦɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɭɦɫɬɜɟɧɨ�ɧɟɭɪɚɜɧɨɜɟɫɟɧ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚ�ɟɞɢɧ�ɢɥɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɯɨɪɚ��ɫɩɨɦɟɧɚɬɢ�ɜ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ɜɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɉɛɹɫɧɢɯ�ɢ�ɤɚɤɜɚ�ɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɧɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�Ʉɚɭɥɢ�ɫ�ɬɟɛ��ɇɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɨɛɹɫɧɢɥ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɦɧɨɝɨ�ɡɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ��ɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɡɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɬɟ�ɢɦ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢ��ɇɨ�ɬɟ�ɪɚɡɛɪɚɯɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɟ�ɩɨɝɪɟɲɧɨ�ɛɢɜɲɢɹɬ�ɫɴɩɪɭɝ�ɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɡɨɜɟ�ɬɚɦ�ɩɪɟɞɢ�ɬɹɯɧɨɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ��Ⱥɥɴɧ�± Ɍɚɞ��ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɞɟɣɫɬɜɚɬ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�

ɡɚɫɟɝɚ�ɧɟ�ɢɡɢɫɤɜɚɬ�ɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɹɬ�ɨɬ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ��ɧɨ�ɳɟ�ɹ�

Page 124: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɢɫɤɚɬ��ɂ�ɚɡ�ɫɴɳɨ��Ʉɨɣ�ɦɢɫɥɢɲ�ɟ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ"± ɇɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ȼɢɯ�ɞɨɲɴɥ�ɩɪɢ�ɬɟɛɟ�Ⱥɥɴɧ��

ɧɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɹ�ɫɚɦɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɨɱɧɨ�ɫɟɝɚ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ��ɓɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɬɢ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟɲ�ɬɭɤ�

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�Ⱥɥɴɧ��± Ⱥɡ�ɫɢ�ɢɦɚɦ�ɦɨɹɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ�ɢ���

± Ȼɨɥɧɚ�ɥɢ�ɟ�ɠɟɧɚ�ɬɢ��Ⱥɥɴɧ"± Ɍɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɞɨɫɬɚ�ɞɨɛɪɟ��ɇɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɢɬɟ�ɡɚɦɟɫɬɧɢɰɢ�ɦɢ�

ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɛɨɥɹɥ�ɢ�ɚɡ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɟɦɚ�ɞɟɠɭɪɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ��Ɍɚɤɚ�ɫɟ�ɩɪɨɰɟɞɢɪɚ�ɜ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɝɪɚɞɱɟɬɚ� �Ɍɴɤɦɨ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɹɯ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɚ� �ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɦɨɦɟɧɬɴɬ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɩɨɞɯɨɞɹɳ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɟɫɬɢɲ�ɞɭɦɢɬɟ��Ɍɚɞ��Ʉɚɠɢ�ɦɢ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��ɂɡɩɢɬɚ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬ��ɱɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɤɚɠɟ��ɇɨ�ɧɟ�ɢ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

± Ɇɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟɲ�ɭɬɪɟ"± Ⱦɚ��ɧɢɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɞɢɦ�ɭɬɪɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�

ɛɟɲɟ�ɪɚɜɟɧ��ɧɨ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜ��± ɇɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɡɧɚɟɲ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ� � Ɏɚɤɬɴɬ� � ɱɟ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɳɟ�ɢɫɤɚɬ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ� � ɟ�ɨɬ�ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɦɟɧ��ɇɨ�ɚɡ�ɫɢ�ɢɦɚɦ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ�ɝɪɢɠɢ��Ⱦɨɫɬɚ�ɯɨɪɚ�ɜ�ɝɪɚɞɚ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɨɠɚɬ�ɛɟɥɟɡɧɢɰɢ�ɧɚ�ɭɛɢɟɰɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�ɬɨ�ɛɴɪɡɨ��ɂ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹɦ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɫɢ��ɇɟ�ɟ�ɨɳɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɤɴɫɧɨ��ɱɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�ɨɛɥɚɫɬɧɢɹ�ɩɪɨɤɭɪɨɪ�ɧɚ�ɉɟɧɨɛɫɤɨɬ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɬɟ�ɚɪɟɫɬɭɜɚ�ɤɚɬɨ�ɝɥɚɜɟɧ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ�ɩɨ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ��Ɍɨɣ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɱɟ�ɬɢ�ɫɢ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɹɧ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɚɥɢɛɢɬɨ�ɬɢ�

± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɨɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�ɭɞɢɜɟɧ�± Ȼɢɯ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��ɚɤɨ�ɦɟ�ɩɪɢɧɭɞɢɲ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɲ�

ɬɚɤɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɛɢɫɬɪɹ��Ɇɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɬɟɱɚɯɚ�ɜ�

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɧɚɫɨɤɚ� � ɇɚɥɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɥɢ�ɡɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɞɚɥɢ�ɱɨɜɟɤɴɬ� �ɤɨɝɨɬɨ�ɬɴɪɫɹɬ� �ɟ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ� �ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɢɥɢ�ɩɴɤ�ɟ�ɫɚɦɢɹɬ�ɋɬɚɪɤ"�Ɍɨɣ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɨɬ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɝɨ�ɯɜɚɧɚɬ�

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɟ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ��ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢ�ɠɟɧɚ�ɦɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�� Ɍɨɣ�ɭɥɨɜɢ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɣ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�ɧɟɳɨ��əɜɧɨ�ɭɫɩɹ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɹ�ɤɢɦɧɚ�ɥɟɤɨ� � ± ɂɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɨɫɨɛɟɧɚ�ɥɨɝɢɤɚ�ɜ�ɧɟɳɚɬɚ� � ɇɚɥɢ�ɩɨɦɧɢɲ��ɱɟ�ɦɢ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɡɚ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ"

± Ⱦɚ�± Ȼɹɯɚ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ� � ɧɚɥɢ" � ± Ɉɱɢɬɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ� � ɫɟɞɧɚɥɚ�

ɧɚɫɪɟɳɚ�ɦɭ��ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�± Ɉɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɲ�ɬɨɜɚ" �± ȼ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚ�ɩɪɴɜ�ɩɴɬ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�

Page 125: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ��± Ⱥɡ�ɧɟ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ�ɬɨɜɚ�± ɉɪɨɱɟɬɟ�ɥɢ�ɜɟɱɟ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ"�ȼ�³ɉɢɣɩɴɥ �́± Ⱦɚ�± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɦ�ɠɟɧɚɬɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɮɚɥɲɢɜɢɹ�ɧɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɤɚɦɴɤ�� Ɍɚɦ�ɛɟɲɟ�

ɩɨɝɪɟɛɚɧ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�Ɍɢɲɢɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɚ�ɨɬ�± Ɉɯ��ɦɚɦɚ�ɦɭ�ɫɬɚɪɚ�± ɋɯɜɚɳɚɲ�ɥɢ"± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɞɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ⱥɤɨ�ɬɨɡɢ�ɬɢɩ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɚɤɨ�ɟ�

ɨɬɤɚɱɟɧ��ɬɨ�ɢɞɟɹɬɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɨɬ�ɝɪɨɛɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢɥɚ�ɥɨɝɢɱɧɚ��ɧɚɥɢ"�Ɍɚɡɢ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɤɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɥɢ�ɟ"

± Ⱦɚ�± ɫɟɩɧɚɬɨ�ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�± Ɂɧɚɱɢ�ɢ�ɬɹ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ"± Ⱦɚ��ɚɡ����ɚɦɢ��ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɫɟɬɢɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɟ�ɬɚɤɚ�± ɂɦɟ"�Ⱥɞɪɟɫ"± ɇɹɦɚɦ�ɚɞɪɟɫɚ�ɣ��± Ɍɹ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɚɥɚ�ɜɢɡɢɬɧɚɬɚ�ɫɢ�ɤɚɪɬɢɱɤɚ��ɬɨɜɚ�Ɍɚɞ�

ɩɨɦɧɟɲɟ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɧɚɞɹɜɚɣɤɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɣ�ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɢ�ɩɪɢ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɣ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɹ�ɛɟɲɟ�ɢɡɯɜɴɪɥɢɥ��ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɛɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ�ɣ��± Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�

± Ⱥ�ɬɨɹ��ɤɨɣɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ"± Ɇɚɣɤ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�± ɂ�ɬɨɣ�ɥɢ�ɟ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ"Ɍɚɞ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�

ɨɬɫɬɴɩɜɚ�± ȿ��ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɚɡ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɨɩɭɫɧɚɯ��ɱɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ���± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɨɝɢɱɧɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��Ⱥɤɨ�ɪɟɞɚɤɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɟ�ɜ�

ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɛɢ�ɫɥɟɞɜɚɥɨ�ɞɚ�ɠɢɜɟɹɬ�ɬɚɦ��ɧɚɥɢ"± Ɇɨɠɟ�ɛɢ� � ɧɨ�ɚɤɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɢɥɢ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɚ�ɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɧɚ�

ɩɪɚɤɬɢɤɚ���± ɇɟɤɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɦ�ɤɴɦ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ� � ɂɦɟɬɨ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�

ɫɩɨɦɟɧɚɬɨ�ɧɢɬɨ�ɜ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɩɨɞ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɧɢɬɨ�ɜ�ɬɟɤɫɬɚ��ȼ�ɬɨɜɚ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��Ⱥɡ�ɛɢɯ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɥ�ɩɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚ�ɧɚ�ɮɨɧɚ�ɧɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɜɡɢɪɚɯ�ɩɨɜɟɱɟ�ɜ�ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ�

± ɇɟ��ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɲɟ�± ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹɬ�ɧɚ�ɝɪɚɞɫɤɚɬɚ�ɭɩɪɚɜɚ��Ⱦɚɧ�Ʉɢɣɬɴɧ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɧɚɫɬɨɹɥ�

ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɩɨɦɟɧɚɜɚ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��Ɍɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɬɜɴɪɞɨ�ɧɟɝɨɜɨ�ɭɫɥɨɜɢɟ��Ɍɨɣ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ�ɱɨɜɟɤ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɞɨɫɬɚ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�ɥɢɱɧɨɫɬ��ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɦ�ɫɢ�ɤɚɤ�ɞɚɜɚ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɧɢɦɚ��ɧɨ�ɢ�ɤɚɤ�ɢɡɢɫɤɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɬɪɢɹɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɧɢ�ɡɧɚɰɢ�ɨɬ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɛɟɝɧɟ�ɜɚɧɞɚɥɢɡɴɦ����ɨɬ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɢɯɚ�ɩɨɬɴɪɫɢɥɢ�ɧɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɤɚɦɴɤ�ɢ�ɧɟɳɚ�ɨɬ�

Page 126: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɡɢ�ɪɨɞ�Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ��Ȼɟɲɟ�ɥɨɝɢɱɧɨ�± Ɍɚɤɚ�ɱɟ��ɬɜɨɹɬ�ɩɫɢɯɨ�ɢɥɢ�ɬɟ�ɩɨɡɧɚɜɚ�ɢɥɢ�ɟ�ɨɬɬɭɤ�± ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�

Ⱥɥɴɧ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɟɞɧɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɨɬ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɫɪɚɦɭɜɚɲɟ��Ȼɟ�

ɞɨɩɭɫɧɚɥ��ɱɟ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɦɚɥɤɚ�ɨɛɥɚɫɬ�ɜ�ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��ɤɴɞɟɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɞɴɪɜɟɬɚ�ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɯɨɪɚ��ɛɟɲɟ�ɝɥɭɩɚɤ��ɇɨ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɝɥɭɩɚɤ��Ɍɨɣ�ɨɩɥɢɬɚɲɟ�ɜɴɠɟɬɨ�ɨɤɨɥɨ�ɩɴɪɜɨɤɥɚɫɧɢɹ� � ɫɜɟɬɨɜɧɨ�ɩɪɨɱɭɬɢɹ�ɪɨɦɚɧɢɫɬ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�

± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɟɦ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɩɨɧɟɠɟ�ɬɨɣ�ɹɜɧɨ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ�ɫ�ɜɴɬɪɟɲɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɫɥɟɞɢɬɟ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɜ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�± Ⱦɚ��ɬɚɦ�ɛɹɯɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ��± Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨ�ɤɪɢɟɲ"± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨ�± ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɥɴɝɜɚɦɟ��Ⱥɡ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢ�ɞɚ�

ɩɪɟɞɚɦ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɢɦɟɧɚ��ɚ�ɬɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟɞɧɟɲ�ɢ�ɯɭɛɚɜɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɲ�ɞɚɥɢ�ɧɹɦɚ�ɨɳɟ�ɢɦɟɧɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɴɨɛɳɢɲ� � ɂɡɞɚɬɟɥɢ����ɪɟɞɚɤɬɨɪɢ����ɧɟ�ɡɧɚɦ��ɋɟɝɚ�ɩɴɤ�ɦɢ�ɤɚɡɜɚɲ�� ɱɟ�ɬɨɹ�ɬɢɩ�ɞɟɬɨ�ɝɨ�ɬɴɪɫɢɦ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɇɢɟ�ɹ�ɨɛɫɴɠɞɚɯɦɟ�ɬɚɹ�ɯɢɩɨɬɟɡɚ�ɜ�ɫɴɛɨɬɚ�ɜɟɱɟɪ��ɪɟɲɢɯɦɟ��ɱɟ�ɟ�ɧɟɩɪɢɟɦɥɢɜɚ��ɚ�ɬɚɹ�ɜɟɱɟɪ�ɦɢ�ɝɨ�ɡɚɹɜɹɜɚɲ�ɤɚɬɨ�ɧɟɩɨɤɥɚɬɢɦ�ɮɚɤɬ� � Ⱥ�ɩɨɫɥɟ� � ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɤɪɟɩɢɲ� � ɦɢ�ɩɨɞɯɜɴɪɥɹɲ�ɬɨɜɚ�ɡɚ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ��ɂɥɢ�ɫɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɡɚɲɟɦɟɬɹɜɚɳɨ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɛɚɡɚɬɚ�ɧɚ�ɮɚɤɬɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ��ɢɥɢ�ɡɧɚɟɲ�ɧɟɳɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɚɡ�ɧɟ�ɡɧɚɦ��ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɦ�ɞɚ�ɟ�ɜɬɨɪɨɬɨ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɝɨɜɨɪɢ�

ɇɨ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ"�Ɂɚ�ɬɪɚɧɫɚ�ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɚɧ�ɨɬ�ɰɜɴɪɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ"�Ɂɚ�ɞɭɦɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɦɭ�ɪɚɡɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ" � Ɂɚ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɧɚ�ɥɢɫɬ� � ɧɚɤɴɫɚɧ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɧɰɚ�ɢ�ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ�ɜ�ɩɟɳɬɚ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɛɹɯɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɢɬɟ�ɩɨ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ�ɢ�ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ"�Ɂɚ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ� � ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɭɠɚɫɹɜɚɳ� �ɧɟɜɢɞɢɦ�ɱɨɜɟɤ�ɝɨ�ɪɚɡɜɟɠɞɚɲɟ�ɢɡ�ɤɴɳɚɬɚ�ɦɭ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɞɨ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɞɨɤɨɫɧɟɲɟ�ɫɟ�ɫɚɦɨɭɧɢɳɨɠɚɜɚɲɟ��ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ"�³Ȼɢɯ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɦ��ɝɨ�ɡɧɚɦ�ɧɟ�ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨ��ɚ�ɫɴɦ�ɭɛɟɞɟɧ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�± ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɩɚɤ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ��ɧɚɥɢ"´�ɋɥɟɞɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɩɪɨɛɢɬɟ�ɨɬ�ɫɥɸɧɤɚɬɚ�ɩɨɞɫɤɚɡɜɚɯɚ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɧɨ�ɱɚɤ�ɩɴɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ"

ɇɚ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ�± Ⱥɥɴɧ�± ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɬɨɣ�ɛɚɜɧɨ�± ɳɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɫɦɟɲɧɨ��ɇɟ��ɜɡɢɦɚɦ�ɫɢ�

ɞɭɦɢɬɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ� �ȼɟɱɟ�ɬɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɦ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ� �ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɟɟɲ� � ɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ��Ɉɛɦɢɫɥɢɥ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɪɚɧɢ�ɢ�ɫɬɢɝɧɚɯ�ɞɨɬɚɦ��ɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ�

± Ɉɩɢɬɚɣ � ± ɛɟɲɟ�ɧɟɡɚɛɚɜɧɢɹɬ� � ɧɟɬɴɪɩɹɳ�ɨɬɥɚɝɚɧɟ�ɢɥɢ�

Page 127: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟ��ɡɚɩɨɜɟɞɟɧ�ɨɬɝɨɜɨɪ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɤɨɥɟɛɚ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± ɍɬɪɟ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɦ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɳɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��Ⱥ�

ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɫ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɚ�ɫɬɨɣɧɨɫɬ�

± Ɍɚɞ��ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɚɯ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɡɚɞɴɪɠɚ�ɤɚɬɨ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ���± Ⱥɤɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ��ɧɚɩɪɚɜɢ�ɝɨ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɴɪɞɹ��ɇɨ�

ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɧɢɳɨ�ɩɨɜɟɱɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɬɟ�ɜɢɞɹ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�ɬɢ�Ɍɢɲɢɧɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ȼɴɡɞɢɲɤɚ�± Ɉɤɟɣ�± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɬɢ�ɨɩɢɲɚ�ɧɚɛɴɪɡɨ�ɱɨɜɟɤɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɬɴɪɫɢ��

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�� ɧɨ�ɳɟ�ɟ�ɹɫɧɨ��ɩɨɧɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɹɫɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɲ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɦɨɥɢɜ"

± Ⱦɚ��Ʉɚɡɜɚɣ�Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɩɨ�ɛɨɠɢɹ�ɜɨɥɹ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�

ɨɬɜɨɪɢ�ɨɧɨɜɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɨ�ɨɤɨ�� ɤɨɟɬɨ�Ȼɨɝ�ɛɟ�ɩɨɫɬɚɜɢɥ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɤɨɟɬɨ�ɭɩɨɪɢɬɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɲɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɟɳɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ�ɩɪɨɱɟɥɢ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɦɭ��ɝɨ�ɫɪɟɳɧɟɯɚ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��ɬɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢ��Ɉɩɢɬɜɚɯɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɤɪɢɹɬ�ɬɨɜɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹɜɚɯɚ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɴɪɞɟɲɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɬ����ɩɨɧɟ�ɦɴɧɢɱɤɨ� � Ⱥɤɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɯɚ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɦɭ��ɚ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɡɚɹɜɹɜɚɯɚ��ɱɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɚ�ɜɥɸɛɟɧɢ�ɜ�ɬɹɯ���ɬɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɩɴɪɜɢ�ɛɪɚɬɨɜɱɟɞ�ɧɚ�Ƚɨɫɩɨɞ�Ȼɨɝ��ɇɨ�ɜɦɟɫɬɨ�Ȼɨɝ�ɬɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɩɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɦɴɠ�ɜɢɫɨɤ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬ��ɫ�ɨɱɢɥɚ��ɨɩɥɟɲɢɜɹɜɚɳ�ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚ�ɧɚɜɢɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɜɚ�ɤɚɬɨ�ɯɨɞɢ��Ɍɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɟɞɢɧ�ɦɴɠ��ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚ�ɩɴɪɯɨɬ�ɢ�ɞɜɟ�ɞɭɩɤɢ�ɧɚ�ɧɨɫɚ�ɫɢ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɬɹɯ�ɫɚɦɢɬɟ�

Ɉɛɚɱɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɜɢɞɹɬ�ɛɟ�ɬɪɟɬɨɬɨ��ɜɴɬɪɟɲɧɨ�ɨɤɨ��Ɍɨɜɚ�ɨɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɜɟɬɟɲɟ�ɜ�ɬɴɦɧɚɬɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɬɚɡɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɬɴɧɟɲɟ�ɜ�ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɟɧ�ɦɪɚɤ�± ɬɨɱɧɨ�ɬɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɛɨɝ�ɢ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ��ɱɟ�ɯɨɪɚɬɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹɬ��Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɯɚ��ɬɨɣ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɬ�ɞɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬ� �Ⱦɚ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɞɴɥɛɚɹɬ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�ɫ�ɬɴɩ�ɧɨɠ�

ȼɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɬɨɣ�ɢɡɜɢɤɚ�ɫɜɨɹ�ɨɛɪɚɡ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɩɨɡɢɪɚɳɢɹ�ɦɴɠ�ɨɬ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɩɨ�ɤɨɪɢɰɢɬɟ��Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɬɴɪɫɢ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɫɹɧɤɚ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɟɡ�ɝɨɞɢɧɢɬɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɪɚɫɧɚɥ�ɛɟɡɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ��Ɉɬɤɪɢ�ɝɨ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɤɚɡɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�

± Ɍɨɣ�ɟ�ɞɨɫɬɚ�ɜɢɫɨɤ� � ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɟ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤ�ɨɬ�ɦɟɧɟ� � ɟɞɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɢɥɢ�ɢ�ɩɟɬ�ɫ�ɛɨɬɭɲɢ��ɂɦɚ�ɪɭɫɚ�ɤɨɫɚ��ɩɨɞɫɬɪɢɝɚɧɚ�ɤɴɫɨ��ɋɢɧɢ�ɨɱɢ��ȼɢɠɞɚ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɧɚɞɚɥɟɱɟ��ɉɪɟɞɢ�ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɧɨɫɢ�ɨɱɢɥɚ�ɡɚ�ɛɥɢɡɤɨ�ɝɥɟɞɚɧɟ��ɉɪɟɞɢɦɧɨ�ɡɚ�ɱɟɬɟɧɟ�ɢ�ɩɢɫɚɧɟ�

Page 128: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɂɚɛɟɥɹɡɜɚɬ�ɝɨ�ɧɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ�ɦɭ� � ɚ�ɡɚɪɚɞɢ�ɲɢɪɨɤɢɬɟ�ɦɭ�ɪɚɦɟɧɟ��ɇɟ�ɟ�ɟɞɴɪ��ɧɨ�ɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɨɫɢ�ɪɢɡɢ�ɧɨɦɟɪ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢɥɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ��Ɍɨɣ�ɟ�ɦɨɹ�ɜɴɡɪɚɫɬ��Ⱥɥɴɧ��ɧɨ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɨɩɥɟɲɢɜɹɜɚ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɬɪɭɩɚ�ɤɢɥɨɝɪɚɦɢ�ɤɚɬɨ�ɦɟɧɟ��ɋɢɥɟɧ�ɟ� � Ɍɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɫɟɝɚ�ɒɜɚɪɰɟɧɟɝɟɪ� �ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɪɚɡɜɢɜɚ�ɨɳɟ�ɦɭɫɤɭɥɢ��ȼɞɢɝɚ�ɬɟɠɟɫɬɢ��Ɇɨɠɟ�ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɬɟɝɧɟ�ɛɢɰɟɩɫɚ��ɱɟ�ɞɚ�ɫɩɭɤɚ�ɪɴɤɚɜɢɬɟ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨ�ɲɟɜɨɜɟɬɟ�ɢ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɹɤ�

± Ɋɨɞɟɧ�ɟ�ɜ�ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ��ɋɥɟɞ�ɪɚɡɜɨɞɚ�ɧɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɫɢ�ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɫ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɨɬɪɚɫɧɚɥɚ�ɬɹ��ɉɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɬɚɦ��Ʉɚɬɨ�ɦɚɥɴɤ�ɝɨɜɨɪɢɥ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɸɠɧɹɲɤɢ�ɚɤɰɟɧɬ��ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɫɟ�ɟ�ɪɨɞɢɥ�ɜ�ɧɚɣ�ɡɚɬɴɧɬɟɧɚɬɚ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ��Ɇɧɨɝɨ�ɯɨɪɚ�ɫɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɞɢɝɪɚɜɚɥɢ�ɜ�ɤɨɥɟɠɚ� � ɧɟ�ɜ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ � � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɫɦɢɜɚɲ�ɜ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ�ɤɚɬɨ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɭɩɨɪɢɬɨ�ɪɚɛɨɬɢɥ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɟɦɚɯɧɟ�ɚɤɰɟɧɬɚ�ɫɢ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɨɥɨɜɢ�ɜ�ɝɨɜɨɪɚ�ɦɭ��ɫɚɦɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɜɛɟɫɢ��ɚɥɚ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɜɛɟɫɢ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɨɫɬɚɧɟ�ɠɢɜ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɞɚɞɟ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ��Ɍɨɣ�ɢɡɛɭɯɜɚ�ɥɟɫɧɨ��ɉɪɢɛɹɝɜɚ�ɞɨ�ɧɚɫɢɥɢɟ��Ɉɩɚɫɟɧ�ɟ��Ɍɨɣ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɢ�ɟ�ɫɬɨɩɪɨɰɟɧɬɨɜ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ�

± Ʉɚɤɜɨ����± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�± Ɍɨɣ�ɢɦɚ�ɯɭɛɚɜ�ɬɟɧ��ɚ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɪɭɫɢɬɟ�ɦɴɠɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɩɪɢɞɨɛɢɜɚɬ�ɬɟɧ��

ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɡɚ�ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɟɧ�ɛɟɥɟɝ��Ƚɨɥɟɦɢ�ɤɪɚɤɚ��ɝɨɥɟɦɢ�ɪɴɰɟ��ɹɤ�ɜɪɚɬ� �ɲɢɪɨɤɢ�ɪɚɦɟɧɟ� �Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɬɚɤɚ� � ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɬɚɥɚɧɬɥɢɜ�ɫɤɭɥɩɬɨɪ�ɝɨ�ɟ�ɢɡɞɹɥɤɚɥ�ɧɚɛɴɪɡɨ�ɨɬ�ɬɜɴɪɞɚ�ɫɤɚɥɚ�

± ɂ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɤɚɪɚ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɨɬ�ɤɨɹ�ɝɨɞɢɧɚ�ɟ��ɧɨ �ɟ �ɨɬ �ɩɨ �ɫɬɚɪɢɬɟ�ɫ�ɞɨɫɬɚ�ɬɹɝɚ�ɜ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ� � ɑɟɪɧɨ� � Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɫɦɟɧɢɥ�± ɡɚɦɴɥɱɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ��± Ɉ��ɢɦɚ�ɥɟɩɟɧɤɚ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɛɪɨɧɹ��ɇɚ�ɧɟɹ�ɩɢɲɟ�³ɠɟɫɬɨɤɨ�ɤɨɩɟɥɟ �́

Ɍɨɣ�ɨɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ��ɩɨ�ɛɥɟɞɚ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ�Ɉɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚɫɬɴɩɢ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�± Ⱥɥɴɧ"�Ɉɳɟ�ɥɢ���± ɑɚɤɚɣ�ɫɟɤɭɧɞɚ��ɉɢɲɚ�± ɇɚɫɬɴɩɢ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɩɨ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ��± Ɉɤɟɣ�±

ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚɤɪɚɹ��± Ɂɚɩɢɫɚɯ��ɂ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɢ�ɤɚɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɤɨɣ�ɟ�ɬɨɹ�ɬɢɩ��ɤɚɤɜɚ�ɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɬɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢɥɢ�ɨɬɤɴɞɟ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɲ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ� �ɓɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦ� � ɇɨ�ɭɬɪɟ� �ȼɫɟ�ɟɞɧɨ� � ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɧɚ�ɧɢɤɨɝɨ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɱɭɠɞɨ�ɢɦɟ�

± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± ȿ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɱɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��ɧɨ�

ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɜɹɪɜɚ��Ⱦɚ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɟ�ɋɬɚɪɤ�± Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɦɢɝɧɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɇɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɟɞɪɢ�ɫ�ɟɞɧɨ�ɧɚɦɢɝɚɧɟ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ� � ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚ � � ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɭɫɩɹ�ɛɟ�ɞɚ�ɩɪɟɦɢɝɧɟ�ɢ�ɫ�ɞɜɟɬɟ�ɨɱɢ�ɤɚɬɨ�ɫɴɧɥɢɜ�ɛɭɯɚɥ�

Page 129: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɂɧɚɱɢ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɪɢɞɭɦɚɦ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɫɟɝɚ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"

± ɇɟ��ɧɹɦɚ��ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ��ɧɨ�ɟ�ɬɚɤɚ�± Ⱦɨɛɪɟ��ɓɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɳɨɦ�ɦɨɝɚ�� ± ɂ�ɡɚɬɜɨɪɢ��ɉɪɨɫɬɨ�ɬɚɤɚ�� ɛɟɡ�

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɛɟɡ�ɞɨɜɢɠɞɚɧɟ��Ʉɚɬɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��Ɍɚɞ�ɡɚɤɥɸɱɢ��ɱɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬ�

Ɍɨɣ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɩɪɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɫɬɚɬɭɹ�ɢ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ��Ɍɨɣ�ɜɡɟ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ��ɛɹɯɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɭɞɟɧɢ��ɢ�ɣ�ɤɚɡɚ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ��Ʌɢɡ��Ʉɴɥɧɚ�ɫɟ�± ɓɟ�ɦɭ�ɪɚɡɤɚɠɟɲ�ɥɢ�ɡɚ�ɬɪɚɧɫɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɭɬɪɟ"�ɂ�ɡɚ�

ɩɬɢɰɢɬɟ" �ɑɟ�ɫɢ�ɱɭɥ�ɩɢɫɭɤɚɧɟɬɨ�ɢɦ�ɤɚɬɨ�ɞɟɬɟ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɥɨ�ɬɨ�ɬɨɝɚɜɚ"�ɂ�ɡɚ�ɧɟɳɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɧɚɩɢɫɚɥ"

± ɓɟ�ɦɭ�ɪɚɡɤɚɠɚ�ɜɫɢɱɤɨ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ� � ± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɬɟ�ɜɥɚɫɬɢ����ɫɢ�ɟ�ɧɟɝɨɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ�± ɫɜɢ�ɪɚɦɟɧɟ�ɬɨɣ�

± Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɹ�ɫɴɫ�ɫɥɚɛ�� ɬɴɧɴɤ�ɝɥɚɫ��Ɉɱɢɬɟ�ɣ�ɨɳɟ�ɛɹɯɚ�ɜɩɢɬɢ�ɜ�ɧɟɝɨ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɫɢɥɧɚ�ɞɚ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ��± Ɂɧɚɟɲ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��ɇɨ��Ɍɚɞ����ɨɬɤɴɞɟ�

Ⱥɥɚ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɤɨɥɟɧɢɱɢ�ɩɪɟɞ�ɧɟɹ��ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɣ�ɪɴɰɟ� � Ɉɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ" � ɏɨɪɚɬɚ�ɜɫɟ�ɬɨɜɚ�ɝɨ�ɩɢɬɚɯɚ ��ɂɡɩɨɥɡɜɚɯɚ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɞɭɦɢ� � ³ɤɚɤ�ɢɡɦɢɫɥɢɯɬɟ�ɬɨɜɚ" �́ � ³ɤɚɤ�ɭɫɩɹɜɚɬɟ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɢɬɟ�ɬɨɜɚ�ɫ�ɞɭɦɢ" �́ � ³ɤɚɤ�ɫɬɟ�ɡɚɩɨɦɧɢɥɢ�ɬɨɜɚ" �́ � ³ɤɴɞɟ�ɫɬɟ�ɜɢɠɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ" �́�ɇɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɯɚ�ɟɞɧɚ�ɢ�ɫɴɳɚ�ɦɢɫɴɥ��ɨɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɬɟ�ɬɨɜɚ"

ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɉɪɨɫɬɨ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɬɨɥɤɨɡ�± Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɹ� � ɉɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ� � ɫɹɤɚɲ�ɨɬ�

ɞɴɥɛɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ɬɟɠɴɤ�ɫɴɧ� � ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɡɚɦɥɴɤɧɚɯɚ� � Ɍɨɣ�ɜɫɟ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ� � ɭɫɟɬɢɥɢ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɧɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɫɢ� � ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɹɬ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɱɚɬ��ɧɨ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɬɢɤɬɚɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ��ɇɚɦɟɫɬɢ�ɫɟ�ɩɨ�ɭɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɞɨ�ɫɬɨɥɚ�ɣ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɞɴɪɠɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɫ�ɧɚɞɟɠɞɚɬɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɝɢ�ɫɬɨɩɥɢ��ɉɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɡɜɴɧɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ��ɬɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɛɹɯɚ�ɥɟɞɟɧɢ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ�ɫ�ɞɟɤɥɚɪɚɬɢɜɟɧ�ɢ�ɪɚɜɟɧ�ɬɨɧ��Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�ɛɢɥ�ɠɢɜ�ɢ�ɡɞɪɚɜ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɞ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ��ɋɤɨɪɨ�ɳɹɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɛɢɜɲɚɬɚ�ɫɢ�ɫɴɩɪɭɝɚ��ɤɨɹɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɧɟɝɨɜɚ�ɛɢɜɲɚ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ� � ɋɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɞɧɨɜɹɬ�ɩɪɢɹɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɝɨɜɨɪɢɥɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɤɨɩɧɟɠ� � Ɇɢɪɢɚɦ�ɛɢɥɚ�ɦɴɪɬɜɚ� � Ɋɢɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɨɮɢɰɢɚɥɧɨɬɨ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɪɭɩɚ�ɣ�ɜ�ɦɨɪɝɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɧɯɚɬɴɧ�ɧɚ�ɉɴɪɜɨ�

Page 130: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɚɜɟɧɸ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɢɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɱɚɤɜɚ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ��ɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɛɢɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɧɟɝɨ��ȼɪɴɡɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɡɚɫɟɝɚ�ɧɟ�ɛɢɥɚ�ɪɚɡɤɪɢɬɚ�ɩɪɟɞ�Ɋɢɤ�ɤɚɬɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�³ɬɟɤɭɳɢɬɟ�ɫɴɛɢɬɢɹ �́�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɛɢɥɚ�ɨɬɤɪɢɬɚ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɛɢɥɚ�ɩɨɞ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ��ɋ�Ɇɚɣɤɴɥ�Ⱦɨɧɴɥɞɫɴɧ��ɨɛɚɱɟ��ɭɞɚɪɢɥɢ�ɧɚ�ɤɚɦɴɤ��ɧɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɥɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɬɤɪɢɹɬ�ɞɨ�ɩɨɥɭɧɨɳ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɡɟɦɚɬ�ɩɨɞ�ɫɜɨɹ�ɡɚɤɪɢɥɚ�

± Ʉɚɤ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɭɛɢɬɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�� ɡɧɚɟɣɤɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ��ɇɨ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɱɨɜɟɤ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚ��ȿɞɢɧ�ɛɨɝ�ɡɧɚɟ�ɡɚɳɨ�

± Ƚɴɪɥɨɬɨ�ɣ�ɟ�ɩɪɟɪɹɡɚɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� � ɫɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɫ�ɭɦɢɲɥɟɧɚ�ɠɟɫɬɨɤɨɫɬ��Ɍɨɜɚ�ɛɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨ�ɦɢɝ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɨɬ�± ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɫɢ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɧɹɦɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"

± ɋɭɬɪɢɧɬɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɦ�ɟɞɢɧ�ɞɪɭɝ�± Ɉɤɟɣ��ɉɨɦɢɫɥɢɯ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɥɨɲɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚɦ�± ɇɟ��ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɥɨɲɨ�± ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɟ�ɢɡɞɚɥɨ�ɛɸɥɟɬɢɧ�ɩɨ�ɬɜɨɟɬɨ�

ɨɩɢɫɚɧɢɟ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤɚ��ɤɨɣɬɨ�ɧɚɪɢɱɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± ɏɭɛɚɜɨ�± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�

ɟ�ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɨ��ɉɨɱɬɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɦɟɪɹɬ��ɚ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɧɚɦɟɪɟɲɟ��Ɍɚɞ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɴɠɚɥɹɜɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

± ȼ�ɞɟɜɟɬ�ɱɚɫɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��± Ⱦɚ�ɫɢ�ɫɢ�ɜ�ɤɴɳɢ��Ɍɚɞ�± Ɋɚɡɱɢɬɚɣ�ɧɚ�ɦɟɧ�

��

Ʌɢɡ�ɜɡɟ�ɩɪɢɫɩɢɜɚɬɟɥɧɨ�ɢ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ� �Ɍɚɞ�ɢɡɩɚɞɧɚ�ɜ�ɥɟɤɚ� � ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɚ�ɞɪɹɦɤɚ� � ɟɞɧɨ�ɩɨɥɭɛɭɞɧɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ� � ȼ�ɬɪɢ�ɛɟɡ�ɱɟɬɜɴɪɬ�ɫɬɚɧɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɚɞ�ɱɢɧɢɹɬɚ�ɢ�ɭɪɢɧɢɪɚɲɟ��ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ� � ɱɟ�ɱɭɜɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ� � ȼɫɥɭɲɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨ�ɢ�ɫɬɪɭɹɬɚ�ɦɭ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ� �Ɂɜɭɤɴɬ�ɧɢɬɨ�ɫɟ�ɡɚɫɢɥɜɚɲɟ� �ɧɢɬɨ�ɨɬɫɥɚɛɜɚɲɟ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɦɚɥɤɨ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɳɭɪɰɢɬɟ�

ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɧɚ�ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɤɨɥɚ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɬɴɦɧɚ�ɢ�ɬɢɯɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɜ�ɧɟɹ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɨɣ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɬɪɟɩɤɚɳɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɤɚ�ɧɚ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɰɢɝɚɪɚ��Ɇɚɣ�ɬɨɣ��Ʌɢɡ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɴɳɨ�ɛɹɯɚ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɩɨɞ�ɡɚɤɪɢɥɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�

³ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɨɞ�ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɇɨ�ɤɨɟɬɨ�ɢ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɞɚ�ɛɟɲɟ��ɧɨɫɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ��Ɍɨɣ�ɡɚɫɩɚ�ɢ�

ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɜ�ɨɫɟɦ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɞɚ�ɟ�ɫɴɧɭɜɚɥ�ɧɟɳɨ�ɥɨɲɨ��ɇɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɥɨɲ�ɫɴɧ�ɛɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɬɚɦ�ɧɹɤɴɞɟ�ɧɚɜɴɧ�

ɑȿɌɂɊɂɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɆɅəɇɈ�ɆȿɋɈ

Page 131: Тъмната Половина - Стивън Кинг

���Ɍɨɹ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɫɴɫ�ɫɦɟɲɧɢɬɟ��ɬɴɧɤɢ��ɤɨɬɟɲɤɢ�ɦɭɫɬɚɱɤɢ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɛɴɪɡ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥ�

ɋɬɚɪɤ�ɱɚɤɚɲɟ�Ɇɚɣɤɴɥ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɧɚ�ɞɟɜɟɬɢɹ�ɟɬɚɠ��ɬɨɱɧɨ�ɡɚɞ�ɴɝɴɥɚ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɦɭ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ��ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɫɬɨɪɢɥ�ɫ�ɨɧɚɹ�ɤɭɱɤɚ��ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɦɭ�ɛɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɜɟɪɢ��ɱɟ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɤɥɸɱɚɥɤɢ��ɡɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɨɬ�ɧɟɣɧɢɬɟ��ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɂɜɚɧɱɨ�ɝɥɭɩɚɤɚ��ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɜɫɢɱɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɝɥɚɞɤɨ��Ȼɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɡɚɣɰɢ�ɨɬ�ɪɚɡɜɴɞɧɢɤɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɩɹɯɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɢ�ɫɴɧɭɜɚɯɚ�ɞɟɬɟɥɢɧɟɧɚ�ɬɪɟɜɚ��ɋɚɦɢɹɬ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɢɣɧɚɥ�ɢ�ɩɨ�ɬɚɹ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɫɴɫ�ɡɚɛɚɜɟɧɢ�ɪɟɚɤɰɢɢ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɢɪɚɲ�ɭ�ɞɨɦɚ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɛɟɡ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲ�ɨɬ�ɝɪɚɞɫɤɚɬɚ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ�

Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɥɟɤɨ�ɩɢɣɧɚɥ��ɨɛɚɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɫ�ɡɚɛɚɜɟɧɢ�ɪɟɚɤɰɢɢ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɦɨɬɚɟɲɟ�ɢ�ɦɚɟɲɟ�ɫ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɤɥɸɱɨɜɟ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɚ�ɡɚɞ�ɴɝɴɥɚ�ɢ�ɪɚɡɦɚɯɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɫɢ�ɫ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɨɫɥɟɩɢ�ɦɴɠɚ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɫɪɴɱɧɨ��ɋɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ��ɩɪɟɞɢ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɞɚ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɧɚɞɚɞɟ�ɜɢɤ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɪɟɪɟɠɟ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɟ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɭɞɚɪ�ɤɪɴɜɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟ�ɦɭ�ɢ�ɝɥɚɫɧɢɬɟ�ɫɬɪɭɧɢ�

ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ��Ɍɨɣ�ɢɫɤɚɲɟ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɫɟɬɢ�� ɢɫɤɚɲɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɨɛɴɪɧɟ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�� Ɍɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɥɟɫɧɢ�ɧɟɳɚɬɚ�

ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��Ȼɪɴɫɧɚɱɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɩɢɫɚ�ɨɫɬɪɚ��ɤɴɫɚ�ɞɴɝɚ�ɤɴɦ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɚɥɤɨ��ɧɨ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɫɭɟɬɢ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ȼɦɟɫɬɨ�ɞɚ�ɩɨɩɚɞɧɟ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ��ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɫɪɹɡɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɞɨ�ɤɨɤɚɥ��ȿɞɧɨ�ɩɚɪɱɟ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɭɜɢɫɧɚ�ɧɚɞ�ɜɟɠɞɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɤɚɬɨ�ɨɬɥɟɩɟɧ�ɬɚɩɟɬ�

± ɉɈɆɈɓ��± Ƚɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɫɩɨɞɚɜɟɧɨ�ɨɜɱɟ�ɛɥɟɟɧɟ��ȿɬɨ�ɬɢ�ɮɚɥ��Ɇɚɦɤɚ�ɦɭ�

ɋɬɚɪɤ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɪɚɱɤɚ�ɧɚɩɪɟɞ� �ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɫɢ�ɫ�ɥɟɤɨ�ɢɡɜɢɬɨ�ɧɚɝɨɪɟ�ɨɫɬɪɢɟ�ɤɚɬɨ�ɦɚɬɚɞɨɪ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɚ�ɛɢɤɚ�ɩɪɟɞɢ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɤɨɪɢɞɚ� �ɏɭɛɚɜɨ�ɞɟ� � ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɞɚ�ɜɴɪɜɢ�ɩɨ�ɦɟɞ�ɢ�ɦɚɫɥɨ��ɇɟ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɨɫɥɟɩɢ�ɧɟɳɚɫɬɧɢɹ�ɦɚɦɟɰ��ɧɨ�ɤɪɴɜɬɚ�ɫɟ�ɢɡɥɢɜɚɲɟ�ɫ�ɥɢɬɪɢ�ɨɬ�ɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�� ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɝɨɪɤɢɹɬ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɫɜɟɬɚ�ɩɪɟɡ�ɥɟɩɤɚɜɨ��ɱɟɪɜɟɧɨ�ɛɭɥɨ�

Ɍɨɣ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɤɴɦ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ� � ɧɨ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�ɨɬɞɪɴɩɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɝɴɪɦɹɳɚ�ɡɦɢɹ��ɤɨɹɬɨ�ɨɬɫɤɚɱɚ�ɩɪɢ�ɧɚɩɚɞɟɧɢɟ��Ʉɚɤɜɚ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɩɢɬɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɴɡɯɢɳɟɧɢɟ�ɤɴɦ�ɦɴɠɚ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɫɦɟɲɧɢɬɟ��ɤɨɬɟɲɤɢ�ɦɭɫɬɚɱɤɢ�

Ɉɫɬɪɢɟɬɨ�ɩɪɨɪɹɡɚ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɴɪ�ɨɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɬɨɣ�

Page 132: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚɞɚɞɟ�ɜɢɤ�ɡɚ�ɩɨɦɨɳ��Ɂɚɣɰɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɩɹɯɚ�ɥɟɤɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɝɪɚɞ� � ɜ�ɱɟɪɜɹɫɚɥɢɹ� � ɫɬɚɪ�Ȼɢɝ�Ⱥɩɴɥ� � ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɛɭɞɢɥɢ� � ɋɬɚɪɤ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɩɨɫɨɤɚɬɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚɩɚɞɧɚ��ɤɚɬɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɧɚɤɥɨɧɢ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɧɚɩɪɟɞ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɝɪɚɰɢɨɡɧɨ� � ɬɚɧɰɨɜɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�ɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ɇɨ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɧɹɤɚɤ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɪɴɤɚ�ɩɪɟɞ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɜɦɟɫɬɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɛɢɟ��ɋɬɚɪɤ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɧɟɫɟ�ɩɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɭɞɚɪɢ� � ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɢɯɚ�ɞɴɥɝɢ� � ɧɨ�ɧɟ�ɞɴɥɛɨɤɢ�ɪɟɡɤɢ� �ɉɚɬɨɥɨɡɢɬɟ�ɜ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɪɟɤɚɬ�ɪɚɧɢ�ɩɪɢ�ɡɚɳɢɬɚ��Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɞɥɚɧɬɚ�ɧɚɜɴɧ�ɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɨɫɧɨɜɚɬɚ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ��ɇɚ�ɫɪɟɞɧɢɹ�ɫɢ�ɩɪɴɫɬ�ɧɨɫɟɲɟ�ɬɟɠɴɤ�ɩɪɴɫɬɟɧ��ɡɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɨɫɬɚɧɚ�ɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬ��ɑɭ�ɫɟ�ɹɫɟɧ��ɦɟɬɚɥɢɱɟɫɤɢ�ɡɜɭɤ�³ɞɡɴɧ �́�ɤɨɝɚɬɨ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɧɟɝɨ��ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɬɴɧɤɚ�ɪɟɡɤɚ�ɩɨ�ɡɥɚɬɧɚɬɚ�ɫɩɥɚɜ��Ȼɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɩɪɨɪɹɡɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɬɪɢ�ɩɪɴɫɬɚ��ɩɨɬɴɜɚɣɤɢ�ɜ�ɩɥɴɬɬɚ�ɬɚɤɚ�ɥɟɫɧɨ�ɤɚɬɨ�ɧɨɠ�ɜ�ɦɚɫɥɨ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɭɯɨɠɢɥɢɹɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ� �ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɭɜɢɫɧɚɯɚ�ɧɚɡɚɞ� � ɤɚɬɨ�ɬɟɚɬɪɚɥɧɢ�ɤɭɤɥɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɢɦ�ɩɪɟɪɹɡɚɧɢ�ɤɨɧɰɢɬɟ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɩɪɴɫɬɴɬ�ɫ�ɩɪɴɫɬɟɧɚ�ɨɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɫɬɴɪɱɢ��ɫɹɤɚɲ�ɜ�ɫɜɨɟɬɨ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ�ɢ�ɭɠɚɫ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɛɟ�ɡɚɛɪɚɜɢɥ�ɤɨɣ�ɩɪɴɫɬ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɞɚɞɟ�ɡɧɚɤ�ɧɚ�ɧɹɤɨɝɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɤɚɪɚ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɨɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɬɨɣ�ɧɚɞɚɞɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɜɨɣ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɩɨ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɧɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧ��Ⱥ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɨɱɚɤɜɚɥ�ɧɢɤɨɣ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɫɟɬɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɧɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɧɭɠɟɧ�ɠɢɜ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɠɞɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ� � ɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɚɜɢ� � ȼɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɠɢɜ� � ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɫɢ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɫ�ɤɚɫɚɩɫɤɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɜɚɲ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɹ�ɫɜɴɪɲɢɲ�ɢɥɢ�ɞɨɤɚɬɨ�ɬɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɫɜɴɪɲɢɲ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɧɚɩɪɟɞ� �Ȼɹɯɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɜɢɠɢɥɢ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɩɨɱɬɢ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɫɟɞɧɢɹ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬ��Ɍɨɣ�ɨɬɴɪɫɢ�ɧɟɛɪɟɠɧɨ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɱɢɫɬɢ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ��Ʉɚɩɤɢ�ɤɪɴɜ�ɨɩɪɴɫɤɚɯɚ�ɛɟɠɨɜɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�

ɉɨ�ɧɚɞɨɥɭ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚ�ɢ�ɦɴɠ�ɜ�ɫɢɧɹ�ɩɢɠɚɦɚ�ɢ�ɫ�ɪɚɡɪɨɲɟɧɚ�ɨɬ�ɫɴɧɹ�ɤɨɫɚ�ɩɨɞɚɞɟ�ɝɥɚɜɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ"�± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɪɹɡɴɤ�ɬɨɧ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɩɚɩɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɦɭ��ɧɟ�ɦɭ�ɩɭɤɚɲɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɤɪɚɹɬ�ɧɚ�ɡɚɛɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�

± ɋɬɚɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɨɛɳɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɨɬ�ɜɢɟɳɢɹ��ɨɛɥɹɧ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɦɴɠ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɤɴɦ�ɦɴɠɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��ɱɟ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɧɚɩɚɞɚɬɟɥɹ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɫɢɧɢ��ɋɜɟɬɥɨ�ɫɢɧɢ��ɚ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�± ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜ��± Ɍɢ�ɢɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɭɱɚɫɬɜɚɲ"

ȼɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɴɪɡɨ��ɫɹɤɚɲ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɨɬɜɚɪɹɧɚ�ȼɴɩɪɟɤɢ�ɩɚɧɢɤɚɬɚ�ɢ�ɛɨɥɤɚɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ� � Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�

ɜɢɞɹ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɲɚɧɫ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɛɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ��ɂ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɜɴɡɩɨɥɡɜɚ��Ʉɨɩɟɥɟɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ�

Page 133: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɴɪɝɚɜɨ� � ȼɴɡɯɢɳɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɢ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɚ�ɡɚ�ɫɚɦɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɥɹɱɤɚɬɚ�ɪɚɫɬɟɲɟ�ɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɦɭ�ɫɴɡɞɚɜɚɲɟ�

Ⱥɤɨ�ɛɟɲɟ�ɫɤɨɱɢɥ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɛɨɪɢɱɤɚɥ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɟ�ɨɬ�ɞɪɟɛɧɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɧɨ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ��Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɯɭɤɧɚ�ɞɚ�ɛɹɝɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ��Ƚɨɥɟɦɢɬɟ�ɦɭ�ɨɛɭɜɤɢ�ɩɪɨɲɭɦɨɥɹɯɚ�ɩɨ�ɤɢɥɢɦɚ��Ɍɨɣ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɦɴɠɚ��ɭɜɟɪɟɧ��ɱɟ�ɫ�ɬɨɡɢ�ɭɞɚɪ�ɳɟ�ɝɨ�ɞɨɜɴɪɲɢ�

ɇɨ�ɜ�ɦɢɝɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɥɭɱɢ��Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɭɫɩɹ�ɧɹɤɚɤ�ɞɚ�ɹ�ɫɜɢɟ�ɜ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�ɫɢ� �ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɤɨɫɬɟɧɭɪɤɚɬɚ�ɫɟ�ɫɜɢɜɚ�ɜ�ɱɟɪɭɩɤɚɬɚ�ɫɢ��ɋɬɚɪɤ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɢɦɚ�ɬɟɥɟɩɚɬɢɱɧɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ��ɂ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɭɞɚɪɴɬ�� ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɮɚɬɚɥɟɧ��ɫɚɦɨ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɫɤɚɥɩɚ�ɧɚɞ�ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ�ɢɡɞɭɬɢɧɚ�ɧɚ�ɱɟɪɟɩɚ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɮɚɬɚɥɟɧ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɩɨɬɟɱɟ�ɦɧɨɝɨ�ɤɪɴɜ�

Ɍɨɜɚ�ɞɪɚɡɧɟɲɟ��ɜɥɭɞɹɜɚɲɟ����ɝɪɚɧɢɱɟɲɟ�ɫ�ɚɛɫɭɪɞɧɨɬɨ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɡɚɥɢɬɚɲɟ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɥɚɲɤɚɲɟ�ɬɭ�ɜ�

ɟɞɧɚɬɚ��ɬɭ�ɜ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɩɨɫɨɤɚ��ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɞɨɪɢ�ɫɟ�ɛɥɴɫɤɚɲɟ�ɜ�ɫɬɟɧɢɬɟ��ɤɚɬɨ�ɜ�ɢɝɪɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ��ɚɤɨ�ɬɨɩɱɟɬɨ��ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɩɨɫɬɨɜɟɬɟ��ɧɨɫɢ�ɧɚ�ɢɝɪɚɱɚ�ɫɬɨ�ɯɢɥɹɞɢ�ɬɨɱɤɢ� � ɞɜɟ�ɩɨɪɟɞɧɢ�ɯɜɴɪɥɹɧɢɹ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ� � Ɍɨɣ�ɤɪɟɳɟɲɟ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɡɚɥɢɬɚɲɟ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ� � Ɉɬ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɥɟɟɲɟ�ɤɪɴɜ�ɩɨ�ɤɢɥɢɦɚ�ɢ�ɬɭɤ�ɬɚɦɟ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɤɴɪɜɚɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɩɨ�ɫɬɟɧɢɬɟ� � ɇɨ�ɡɚɥɢɬɚɣɤɢ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɬɨɣ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɭɦɢɪɚɲɟ�

Ⱦɪɭɝɢ�ɜɪɚɬɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢɯɚ��ɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɩɨɧɟ�ɜ�ɲɟɫɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ��ɲɟɫɬ�ɞɭɲɢ�ɧɚɛɢɪɚɬ�����ɢɥɢ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɛɪɚɥɢ�ɬɨɡɢ�ɧɨɦɟɪ�

Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɡɚɥɢɬɚɲɟ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɜɚɲɟ� � ɜɴɪɜɟɣɤɢ�ɤɴɦ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɢɬɟ��ɋɬɚɪɤ�ɡɚɤɪɚɱɢ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�� ɛɟɡ�ɞɚ�ɢɡɩɢɬɜɚ�ɹɞ�ɢɥɢ�ɫɬɪɚɯ��ɚ�ɫɚɦɨ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ�

± Ɉ��ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɫɩɪɟɲ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢɲ�ɤɚɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ��± ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɩɪɨɝɴɪɦɹ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�

ȼɢɤɨɜɟɬɟ�ɡɚ�ɩɨɦɨɳ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɯɚ�ɜ�ɭɠɚɫɟɧɨ�ɤɜɢɱɟɧɟ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɟ��Ʉɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɩɥɟɬɨɯɚ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɫ�ɰɟɥɢɹ�ɫɢ�ɪɴɫɬ�ɧɚ�ɞɟɫɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɮɨɚɣɟɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɛɹɯɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɢɬɟ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɩɴɪɝɚɜɢɹ�ɧɟɳɚɬɚ�ɩɪɟɫɬɚɜɚɬ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɬ�ɥɟɫɧɢ� � ɚɤɨ�ɝɨ�ɧɚɪɟɠɟɲ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�

Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ��əɜɧɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɴɥɡɢ�ɞɨ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɬɤɚɡɚɯɚ�ɞɚ�ɜɴɪɜɹɬ��Ɍɨɣ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɤɴɪɜɚɜɨɬɨ�ɫɢ��ɨɛɟɡɨɛɪɚɡɟɧɨ�ɥɢɰɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɧɚɩɚɞɚɬɟɥɹɬ�ɦɭ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɢɡɪɢɬɚ�ɜ�ɨɛɥɟɧɢɹ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɧɨɫ� � ɇɨɫɟɲɟ�ɤɚɮɹɜɢ�ɦɨɤɚɫɢɧɢ�ɢ�ɢɡɪɢɬɚ�ɩɪɨɤɥɟɬɨɬɨ�ɧɚɫɟɤɨɦɨ�ɫ�ɜɫɟ�ɫɢɥɚ��Ɋɴɰɟɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɨɬɩɭɫɧɚɬɢ�ɜɫɬɪɚɧɢ��ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɧɚɤɥɨɧɟɧɨ�ɥɟɤɨ�ɧɚɡɚɞ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɩɚɡɢ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ��ɚ�ɭɥɭɱɢɥ�ɰɟɥɬɚ��ɥɟɜɢɹɬ�ɦɭ�ɤɪɚɤ�ɢɡɩɢɫɚ�ɞɴɝɚ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɱɟɥɨ��ɇɚ�ɜɫɟɤɢ��

Page 134: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɝɥɟɞɚɥ�ɮɭɬɛɨɥ�� ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɤɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɦɧɨɝɨ�ɯɭɛɚɜ�ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɫɢɥɟɧ�ɲɭɬ�

Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɫɟ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɧɚɡɚɞ� � ɛɥɴɫɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɫɢɥɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚ�ɜ�ɦɚɡɢɥɤɚɬɚ�ɢ�ɪɢɤɨɲɢɪɚ�

± ɂɡɝɴɪɦɹɯ�ɬɢ�ɛɭɲɨɧɢɬɟ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ��ɚ"�± ɩɪɨɦɴɪɦɨɪɢ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɨɬɜɚɪɹ�ɜɪɚɬɚ� �Ɉɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɢ�ɜɢɞɹ� � ɱɟ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ�ɟɞɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫ�ɪɚɡɪɨɲɟɧɚ��ɱɟɪɧɚ�ɤɨɫɚ�ɢ�ɝɨɥɟɦɢ�ɬɴɦɧɢ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ�ɩɨɱɬɢ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�

± ɂɁɑȿɁȼȺɃ��ɄɍɑɄɈ��± ɢɡɪɟɜɚ�ɬɨɣ��ȼɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɪɴɲɧɚ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɧɚ�ɩɪɭɠɢɧɚ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�� ɯɜɚɧɚ�ɢɡɰɚɩɚɧɚɬɚ��ɥɟɩɤɚɜɚ�ɤɨɫɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�� ɢɡɜɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɦɭ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ� � ɋɦɹɬɚɲɟ� � ɱɟ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɟ�ɛɢɥ�ɦɴɪɬɴɜ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɚɤɨ�ɥɢ�ɧɟ��ɬɨ�ɬɨɡɢ�ɭɞɚɪ�ɝɨ�ɛɟ�ɞɨɜɴɪɲɢɥ��ɧɨ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɂ�ɨɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɫ�ɪɹɡɚɧɟ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɚɜɴɪɲɢ�ɫ�ɪɹɡɚɧɟ�

Ɍɨɣ�ɛɴɪɡɨ�ɨɬɫɬɴɩɢ��ɧɨ�ɨɬ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɤɪɴɜɬɚ�ɧɟ�ɛɥɢɤɧɚ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɨɬ�ɠɟɧɚɬɚ��ɉɨɦɩɚɬɚ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɛɚɱɤɚɲɟ�ɢɥɢ�ɦɴɱɢɬɟɥɧɨ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɤɴɦ�ɫɩɢɪɚɧɟ��Ʉɪɚɱɟɣɤɢ�ɛɴɪɡɨ�ɤɴɦ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɋɬɚɪɤ�ɫɝɴɧɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɢɛɪɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�

ɑɭ�ɫɟ�ɬɢɯɢɹɬ�ɡɜɴɧ�ɧɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɳ�ɚɫɚɧɫɶɨɪ�Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɛɥɨɤɚ� �ȿɞɢɧ�ɱɚɫɚ�ɧɟ�ɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɤɴɫɧɨ�ɡɚ�

ɝɨɥɟɦɢɹ�ɝɪɚɞ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɡɚ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ�ɜɟɱɟɪ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɛɴɪɡɨ�ɤɴɦ�ɜɢɫɨɤɨɬɨ�ɰɜɟɬɟ�ɜ�ɫɚɤɫɢɹ�ɜ�ɴɝɴɥɚ�ɧɚ�ɮɨɚɣɟɬɨ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɚ�ɤɚɪɬɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɧɢɳɨ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɫɤɪɢ�ɡɚɞ�ɰɜɟɬɟɬɨ��ȼɴɬɪɟɲɧɢɹɬ�ɦɭ�ɪɚɞɚɪ�ɫɜɟɬɟɲɟ�ɱɟɪɜɟɧɨ� � ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɡɚɜɪɴɳɚ�ɨɬ�ɥɭɞ�ɤɭɩɨɧ�ɜ�ɞɢɫɤɨɬɟɤɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɥ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɭɢɤɟɧɞɚ�ɢɥɢ�ɨɬ�ɞɨɩɢɜɚɧɟ�ɫɥɟɞ�ɞɟɥɨɜɚ�ɜɟɱɟɪɹ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ�� ɱɟ�ɟ�ɧɹɤɨɣ�ɬɚɤɴɜ��ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɇɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɚ�ɡɧɚɟɲɟ�

Ⱦɟɠɭɪɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɤɨɥɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɠɢɜɭɳɢɬɟ�ɜ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɨɛɳɢ� � ɱɟ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɲɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ"�ȼɴɡɦɨɠɧɨ�ɛɟ��ɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɉɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɜɞɢɝɧɚɥ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ� � ɨɬɤɪɢɥɢ�ɫɚ�ɫɟɫɬɪɢɱɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɲɟ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ��ɉɨ�ɞɨɛɪɟ�ɤɴɫɧɨ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�

ɉɪɢɬɢɫɧɚ�ɫɟ�ɫ�ɝɪɴɛ�ɤɴɦ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɚ�ɢɡɰɚɩɚɧɨɬɨ�ɦɭ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɫɩɨɪɬɧɨ�ɫɚɤɨ�ɩɪɨɲɭɦɨɥɹ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɤɪɢ��ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɩɨɬɴɧɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɞɜɨɞɧɢɰɚ��ɤɨɹɬɨ�ɨɫɬɚɜɹ�ɧɚɞ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�ɫɚɦɨ�ɩɟɪɢɫɤɨɩɚ�ɫɢ� � ɉɪɢɤɪɢɬɢɟɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɰɜɟɬɟɬɨ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɲɟ��ɛɟɲɟ�ɧɢɳɨɠɧɨ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟɯɚ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɚɬ��Ɉɛɚɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɯɜɚɳɚɲɟ�ɧɚ�ɛɚɫ��ɱɟ�ɰɹɥɨɬɨ�ɢɦ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɨ�ɨɬ�ɟɤɫɩɨɧɚɬɚ�ɧɚɫɪɟɞ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɉɨɧɟ�ɡɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�

ɒɢɪɨɤɢɬɟ� � ɤɪɴɫɬɨɫɜɚɳɢ�ɫɟ�ɥɢɫɬɚ�ɧɚ�ɰɜɟɬɟɬɨ�ɯɜɴɪɥɹɯɚ�ɫɟɧɤɢ�ɜɴɪɯɭ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ� � ɤɨɢɬɨ�ɧɚɩɨɦɧɹɯɚ�ɡɴɛɰɢɬɟ�ɧɚ�ɬɪɢɨɧ� � ɋɬɚɪɤ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɦɟɠɞɭ�

Page 135: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɥɢɫɬɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɫɢɧɟɨɤ�ɬɢɝɴɪ�ȼɪɚɬɢɬɟ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢɯɚ��ɑɭ�ɫɟ�ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɨ�ɜɴɡɤɥɢɰɚɧɢɟ�ɢ�

ɞɜɚɦɚ�ɭɧɢɮɨɪɦɟɧɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɧɚɜɴɧ� � Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɢ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɱɟɪɧɨɤɨɠ�ɫ�ɞɠɢɧɫɢ�ɲɚɥɜɚɪɢ� � ɫ�ɞɠɚɡɨɜɢ�ɦɚɪɚɬɨɧɤɢ�ɫ�ɥɟɩɟɧɤɢ� �Ɍɨɣ�ɧɨɫɟɲɟ�ɢ�ɬɟɧɢɫɤɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɨɬɩɪɟɞ�ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�³ɋɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ�ɧɚ�ɹɧɤɢɬɚɬɚ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ �́ �ɇɚ�ɜɫɢɱɤɨɬɨ�ɨɬɝɨɪɟ�ɧɨɫɟɲɟ�ɢ�ɫɥɴɧɱɟɜɢ�ɨɱɢɥɚ�ɫ�ɢɡɜɢɬɢ�ɪɚɦɤɢ��ɤɚɤɜɢɬɨ�ɧɨɫɹɬ�ɫɜɨɞɧɢɰɢɬɟ��Ⱥɤɨ�ɬɨɹ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɞɟɬɟɤɬɢɜ��ɬɨ�ɢ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɢɦɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�� Ʉɨɝɚɬɨ�ɢɫɤɚɯɚ�ɞɚ�ɦɢɧɚɬ�ɧɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɢ��ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɨɬɢɜɚɯɚ�ɬɜɴɪɞɟ�ɞɚɥɟɱɟ����ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɯɚ�ɧɟɥɨɜɤɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɋɹɤɚɲ�ɫɴɡɧɚɜɚɯɚ��ɱɟ�ɩɪɟɤɚɥɹɜɚɬ��ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɧɢɳɨ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ��Ɂɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ��Ɂɧɚɱɢ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɞɟɬɟɤɬɢɜ�ɜ�ɧɹɤɨɹ�ɞɟɠɭɪɧɚ�ɤɨɥɚ�ɧɚɛɥɢɡɨ��Ɍɚɤɚɜɚ�ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ��Ɍɨɹ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɢɞɜɚɲɟ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɚɡɩɢɬɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɢ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɪɨɥɹɬɚ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɚ�ɞɟɬɫɤɚ�ɛɚɜɚɱɤɚ�

³ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ��ɩɪɢɹɬɟɥɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɋɬɚɪɤ�± ɧɨ�ɦɚɣ�ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɱɭɟɬɟ�ɝɥɚɫɱɟɬɨ�ɦɭ�´

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɢɡɩɴɧɚ�ɢ�ɡɚɨɛɢɤɨɥɢ�ɫɚɤɫɢɹɬɚ��ɇɟ�ɩɨɦɪɴɞɧɚ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨ�ɥɢɫɬɨ��ɋɬɴɩɤɢɬɟ�ɦɭ�ɩɨ�ɤɢɥɢɦɚ�ɛɹɯɚ�ɛɟɡɲɭɦɧɢ��Ɇɢɧɚ�ɧɚ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɮɭɬɚ�ɡɚɞ�ɩɪɢɤɥɟɤɧɚɥɢɹ�ɞɟɬɟɤɬɢɜ��ɤɨɣɬɨ�ɬɴɤɦɨ�ɜɚɞɟɲɟ�ɨɬ�ɤɨɛɭɪɚ�ɫɢ�ɟɞɢɧ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɚ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ��ɋɬɚɪɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɯɭɛɚɜɢɱɤɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɪɢɬɚ�ɩɨ�ɡɚɞɧɢɤɚ��ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɢɫɤɚɲɟ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɪɨɦɭɲɢ�ɜ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ� � ɜ�ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ�ɩɪɟɞɢ�ɜɪɚɬɢɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɹɬ� � ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɭɧɢɮɨɪɦɟɧɢɬɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɫ�ɩɟɪɢɮɟɪɧɨɬɨ�ɫɢ�ɡɪɟɧɢɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɪɚɡɞɜɢɠɜɚɧɟ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɫɚɦɢɹ�ɋɬɚɪɤ��ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�

± ȿɣ���ɋɬɚɪɤ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɩɨɦɚɯɚ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɟɧɨ�ɫ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɨ��ɑɚɨ�

ɱɚɨ��ȼɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ��ɤɚɬɨ�ɡɚɜɟɫɚ�ɢ�ɫɤɪɢ�ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɚɬɚ�ɫɰɟɧɚ�Ɏɨɚɣɟɬɨ�ɧɚ�ɩɚɪɬɟɪɚ�ɛɟɲɟ�ɩɭɫɬɨ� � ɫ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɪɬɢɟɪɚ� � ɤɨɣɬɨ�

ɥɟɠɟɲɟ�ɜ�ɛɟɡɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɩɨɞ�ɛɸɪɨɬɨ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɥɟɡɟ��ɡɚɜɢ�ɡɚɞ�ɴɝɴɥɚ��ɤɚɱɢ�ɫɟ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�

��

Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɠɢɜɟɟɲɟ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɧɨɜɢɬɟ�ɫɝɪɚɞɢ�ɜ�ɡɚɩɚɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�Ɇɚɧɯɚɬɴɧ��ɇɟɣɧɚɬɚ�ɨɯɪɚɧɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɞɟɬɟɤɬɢɜɚ��ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɚɧɰɭɝ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫ�ɇɚɣɤ��ɜ�ɬɟɧɢɫɤɚ�ɫ�ɤɴɫɢ�ɪɴɤɚɜɢ�ɢ�ɫɴɫ�ɫɥɴɧɱɟɜɢ�ɨɱɢɥɚ�ɫ�ɢɡɜɢɬɢ�ɪɚɦɤɢ��ɤɚɤɜɢɬɨ�ɧɨɫɹɬ�ɫɜɨɞɧɢɰɢɬɟ��ɛɟɲɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥɚ�ɜ�ɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɜɟɱɟɪɬɚ�ɧɚ�ɲɟɫɬɢ�ɸɧɢ��Ɉɯɪɚɧɚɬɚ�ɛɟ�ɡɚɜɚɪɢɥɚ�Ɏɢɥɢɫ�ɪɚɡɝɧɟɜɟɧɚ�ɩɨɪɚɞɢ�ɩɪɨɜɚɥɟɧɚ�ɫɪɟɳɚ��Ɍɹ�ɛɟɲɟ�ɧɚɦɭɫɟɧɚ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ� �ɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɪɚɡɜɟɫɟɥɢ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɱɭ� �ɱɟ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɹ�ɭɛɢɟ��Ɉɬɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ�ɧɚ�ɞɟɬɟɤɬɢɜɚ�ɡɚ�ɢɧɬɟɪɜɸɬɨ�ɫ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɤɨɟɬɨ�ɬɹ�ɧɚɪɟɱɟ�³ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɢɹ�ɫɟɚɧɫ �́�ɤɚɬɨ�ɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɡɚɪɟɠɞɚɲɟ�ɬɪɢ�ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ�ɫ�

Page 136: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɮɢɥɦɢ�ɢ�ɧɚɦɟɫɬɜɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɤɭɩ�ɨɛɟɤɬɢɜɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɞɟɬɟɤɬɢɜɴɬ�ɹ�ɩɨɩɢɬɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ��ɬɹ�ɦɭ�ɧɚɦɢɝɧɚ�ɢ�ɤɚɡɚ�

± Ⱥɡ�ɜɹɪɜɚɦ�ɜ�ɦɨɬɨɬɨ�ɧɚ�ɫɤɚɭɬɢɬɟ� � Ʉɨɣ�ɡɧɚɟ� �ɦɨɠɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɟɳɨ�

± Ⱥɦɚ�ɬɹ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɥɢ�ɝɨɜɨɪɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɫɥɟɞ�ɪɚɡɩɢɬɚ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɣ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɭɧɢɮɨɪɦɟɧɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɞɟɬɟɤɬɢɜɴɬ��± ɉɪɨɛɥɟɦɴɬ�ɣ�ɟ��ɱɟ�ɬɹ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɧɟɹ�ɧɟ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ��Ɂɚ�ɧɟɹ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ�ɫɧɢɦɤɚ��Ɍɭɤ�ɫɢ�ɢɦɚɦɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɬɴɩɚ�ɤɭɱɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɡɚɞ�ɨɛɟɤɬɢɜɚ�

ɋɟɝɚ�ɛɟ�ɬɪɢ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɧɚ�ɫɟɞɦɢ�ɸɧɢ��Ⱦɟɬɟɤɬɢɜɴɬ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɨɬɞɚɜɧɚ� � ɉɪɟɞɢ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ� � ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɜɴɡɥɨɠɟɧɚ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ� � ɛɹɯɚ�ɩɨɥɭɱɢɥɢ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɚɩɚɪɚɬɢɬɟ�ɩɪɢɤɚɱɟɧɢ�ɧɚ�ɤɨɥɚɧɢɬɟ�ɢɦ��ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɯɚ�ɝɢ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ�ɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɛɞɢɬɟɥɧɢ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɯɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ��ɤɨɣɬɨ�ɛɢɥ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɤɪɴɜɨɠɚɞɟɧ�ɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢɡɨɛɪɟɬɚɬɟɥɟɧ�

± Ɇɨɹɬ�ɩɪɹɤɨɪ�ɟ�³ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜ ±́ ɤɚɡɚ�ɱɟɧɝɟ�ɧɨɦɟɪ�ɟɞɧɨ�± Ʉɚɤɜɨ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ�± ɪɟɱɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ��± Ɇɨɹɬ�ɟ�³ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ �́Ɍɟ�ɪɚɛɨɬɟɯɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɝɨɞɢɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɯɚ�ɞɨɛɪɟ��ɋɟɝɚ�ɫɟ�

ɭɫɦɢɯɧɚɯɚ�ɟɞɢɧ�ɧɚ�ɞɪɭɝ� � ɂ�ɡɚɳɨ�ɧɟ" � Ɍɚ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɞɜɚɦɚ�ɜɴɨɪɴɠɟɧɢ��ɭɧɢɮɨɪɦɟɧɢ�ɱɥɟɧɨɜɟ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɨɬɨ�ɩɨɞɟɥɟɧɢɟ�ɜ�ɫɬɚɪɢɹ� � ɱɟɪɜɹɫɚɥ�Ȼɢɝ�Ⱥɩɴɥ��ɇɚɦɢɪɚɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɞɨɛɪɟ�ɨɫɜɟɬɟɧ�ɤɨɪɢɞɨɪ�ɫ�ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ��ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɢɹ�ɟɬɚɠ�ɧɚ�ɱɢɫɬɨ�ɧɨɜ�ɠɢɥɢɳɟɧ�ɛɥɨɤ�ɢɥɢ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɤɨɧɞɨ����ɤɨɧɞɨɦɢɧɢɭɦ� � ɧɨ�ɤɨɣ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚ" �Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɮɢɰɟɪɢɬɟ�ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜ�ɢ�ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɛɹɯɚ�ɦɨɦɱɟɬɚ��ɫ�ɞɭɦɢɱɤɚɬɚ�³ɤɨɧɞɨ �́ɟɞɧɨ�ɡɚɟɤɜɚɳɨ�ɦɨɦɱɟ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�ɩɪɟɡɟɪɜɚɬɢɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɫɥɚɝɚɲɟ�ɧɚ�ɨɧɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ɇɢɤɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɴɦ�ɝɴɪɛɚ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɤɨɱɢ�ɨɬ�ɬɚɜɚɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɬɹɯ�� ɢɥɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɞɭɩɱɢ�ɫ�ɧɹɤɨɟ�ɦɚɝɢɱɟɫɤɨ�ɨɪɴɠɢɟ�� ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɩɪɚɜɢ�ɡɚɫɟɱɤɢ�ɢ�ɩɚɬɪɨɧɢɬɟ�ɦɭ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɜɴɪɲɜɚɬ� � Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ� � ɚ�ɜɴɜ�ɮɢɥɦɢɬɟ�ɡɚ�Ɋɚɦɛɨ�ɢ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɡɚ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɦɢ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɪɚɣɨɧ��Ⱥ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɠɢɜɨɬ�ɢɦ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɩɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɞɟɠɭɪɫɬɜɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɥɟɤɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɨɛɢɤɚɥɹɲ�ɫ�ɞɟɠɭɪɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ� � ɞɚ�ɪɚɡɬɴɪɜɚɜɚɲ�ɫɛɢɥɢɬɟ�ɫɟ�ɩɨ�ɛɚɪɨɜɟɬɟ� � ɚ�ɫɥɟɞ�ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɚɪɨɜɟɬɟ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɲ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɴɦɧɟ��ɞɚ�ɝɢ�ɪɚɡɬɴɪɜɚɜɚɲ�ɜ�ɦɪɴɫɧɢ�ɤɴɳɢ�ɛɟɡ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɩɢɹɧɢ�ɫɴɩɪɭɡɢ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɧɟɧɢɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɧɟɧɢɟ��ɂɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɠɢɜɨɬ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɞɚ�ɢɦ�ɩɪɟɞɥɚɝɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɢ�ɫ�ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ�ɩɪɟɡ�ɝɨɪɟɳɢɬɟ�ɧɨɳɢ�ɜ�ɝɪɚɞɚ��ɉɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɫɦɹɬɚɯɚ�ɬɟ�

Ȼɹɯɚ�ɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɞɨɬɭɤ�ɜ�ɪɚɡɫɴɠɞɟɧɢɹɬɚ�ɫɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɢ�ɪɚɧɟɧɢɹ�ɫɥɟɩɟɰ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɡɚɥɢɬɚɣɤɢ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�

Page 137: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɜɢɫɨɤ� �ɫ�ɦɧɨɝɨ� �ɦɧɨɝɨ�ɲɢɪɨɤɢ�ɪɚɦɟɧɟ� �ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɲɟɧ��Ȼɟɲɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɫɤɴɫɚɧɨ�ɫɩɨɪɬɧɨ�ɫɚɤɨ�ɢ�ɫ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɤɨɦɩɥɟɤɬ�ɫɴɫ�ɫɚɤɨɬɨ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɦɭ�ɩɨɞɯɨɠɞɚɯɚ��ȿ��ɞɨɧɹɤɴɞɟ��ɉɨɥɢɰɚɹɬ�ɧɨɦɟɪ�ɟɞɧɨ�±�³ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢɹɬ ±́ ɢɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɡɪɹɳɢɹɬ� � ɢɡɛɪɚɥ�ɞɪɟɯɢɬɟ�ɧɚ�ɫɥɟɩɟɰɚ� � ɟ�ɢɦɚɥ�ɞɨɛɴɪ�ɜɤɭɫ� � ɋɥɟɩɢɹɬ�ɧɨɫɟɲɟ�ɢ�ɱɟɪɧɢ�ɨɱɢɥɚ��ɤɨɢɬɨ�ɦɭ�ɫɬɨɹɯɚ�ɧɚɤɪɢɜɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɪɚɦɤɚɬɚ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɚɜɧɹɬ�ɫɴɫ�ɫɥɴɧɱɟɜɢɬɟ�ɨɱɢɥɚ�ɫ�ɢɡɜɢɬɚ�ɮɨɪɦɚ� �ɧɨɫɟɧɢ�ɨɬ�ɫɜɨɞɧɢɰɢɬɟ� � Ɍɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɨɱɢɥɚɬɚ� �ɤɨɢɬɨ�Ʉɥɨɞ�Ɋɟɣɧɫ�ɧɨɫɢ�ɜ�³ɇɟɜɢɞɢɦɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ �́

ɋɥɟɩɢɹɬ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɬɟɝɧɚɥ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚɩɪɟɞ��ȼ�ɥɹɜɚɬɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ��ɫɚɦɨ�ɹ�ɪɚɡɦɚɯɜɚɲɟ�ɛɟɡɰɟɥɧɨ��ȼ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɬɢɫɤɚɲɟ�ɦɪɴɫɟɧ�ɛɹɥ�ɛɚɫɬɭɧ�ɫ�ɝɭɦɟɧɚ�ɞɪɴɠɤɚ� � ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɬɟ� � ɂ�ɩɨ�ɞɜɟɬɟ�ɦɭ�ɪɴɰɟ�ɢɦɚɲɟ�ɡɚɫɴɯɜɚɳɚ�ɤɪɴɜ� � ɉɨ�ɫɩɨɪɬɧɨɬɨ�ɫɚɤɨ�ɢ�ɩɨ�ɪɢɡɚɬɚ�ɧɚ�ɫɥɟɩɟɰɚ�ɢɦɚɲɟ�ɬɴɦɧɨɤɚɮɹɜɢ�ɩɟɬɧɚ�ɨɬ�ɡɚɫɴɯɧɚɥɚ�ɤɪɴɜ��Ⱥɤɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɜɴɡɥɨɠɟɧɚ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ� � ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɹɯɚ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ��ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɋɥɟɩɢɹɬ�ɜɢɤɚɲɟ�ɡɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɹɜɧɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɢ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɟɲɟ�ɩɨ�ɜɢɞɚ�ɦɭ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɧɟɳɨ� � ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɧɨ� � ɇɨ�ɤɪɴɜɬɚ�ɩɨ�ɤɨɠɚɬɚ�ɢ�ɞɪɟɯɢɬɟ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɤɚɮɟɧɹɥɚ��Ɍɨɜɚ�ɧɚɜɟɠɞɚɲɟ�ɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɤɪɴɜɬɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɩɪɨɥɹɬɚ�ɩɪɟɞɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɟɞɢɧ�ɮɚɤɬ��ɤɨɣɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɨɬɞɚɞɟɧɢ�ɧɚ�ɢɞɟɹɬɚ�ɡɚ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨɫɬ��ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɦɟɬɧɚɬ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɬɪɚɧɟɧ� � Ɍɨɜɚ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ�ɥɚɦɩɢɱɤɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɞɚ�ɡɚɫɜɟɬɢ�

ɇɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ��ɇɟɳɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɴɪɡɨ��ɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚɬ�ɫ�ɝɨɥɹɦɚ�ɛɴɪɡɢɧɚ� � ɜɟɱɟ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɞɚɥɢ�ɫɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ�ɢɥɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɞɴɪɡɴɤ�± ɩɪɨɫɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɧɚ�ɬɟɱɟɧɢɟɬɨ

ɋɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɢɝ�ɬɟ�ɫɟɞɹɯɚ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɳɚɫɬɥɢɜɢ�ɤɚɬɨ�ɞɟɰɚ�ɩɭɫɧɚɬɢ�ɜɴɜ�ɜɚɤɚɧɰɢɹ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɩɚɪɧɢɹɬ�ɤɨɬɟɥ�ɜ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ�ɛɟ�ɢɡɝɴɪɦɹɥ��ɚ�ɫɟɝɚ�ɬɨɡɢ�ɢɡɰɚɩɚɧ�ɜ�ɤɪɴɜ�ɫɥɟɩɟɰ�ɪɚɡɦɚɯɜɚɲɟ�ɦɪɴɫɧɢɹ�ɫɢ�ɛɹɥ�ɛɚɫɬɭɧ�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɚɬɚ�ɢɦ� � ɇɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɦɢɫɥɟɧɟ� � ɨɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɡɚ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ�

± ɉɨɥɢɰɢɹ�ɹ�ɹ��± ɜɢɤɚɲɟ�ɫɥɟɩɢɹɬ��ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ�ɞɨɤɪɚɣ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��± ɉɨɪɬɢɟɪɴɬ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɚ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬɢɹ��ɉɨɥɢɰɢɹ�ɹ�ɹ��Ɍɭɤ�ɥɢ�ɫɬɟ"

Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɩɨɧɟɫɟ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ� �ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɛɚɫɬɭɧɚ�ɫɢ�ɬɭ�ɧɚ�ɥɹɜɨ��³ɬɪɚɫ�́ ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɬɭ�ɧɚ�ɞɹɫɧɨ��³ɮɪɚɫ�́ ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɤɨɪɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɚ�ɟɬɚɠɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɛɭɞɧɢ�

Ȼɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɬ � � ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜ�ɨɬɩɪɚɜɢɯɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɢ�ɩɨɝɥɟɞɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�

± ɉɨɥɢɰɢɹ�ɹ�ɹ��ɉɨ���± ɋɴɪ��± ɢɡɥɚɹ�ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ��± ɋɩɪɟɬɟ��ɓɟ�ɩɚɞɧɟɬɟ���

Page 138: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɥɟɩɟɰɴɬ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɜ�ɩɨɫɨɤɚɬɚ� � ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɢɞɜɚɲɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɪɹ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɯɜɴɪɥɢ�ɧɚɩɪɟɞ��ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɦɪɴɫɧɢɹ�ɫɢ�ɛɹɥ�ɛɚɫɬɭɧ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�Ʌɟɧɴɪɞ�Ȼɴɪɧɫɬɟɣɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɞɢɪɢɠɢɪɚ�Ɏɢɥɯɚɪɦɨɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɫɦɪɴɤɧɚɥ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚɪɤɨɬɢɤ�

± ɉɨɥɢɰɢɹ�ɹ�ɹ��Ɍɟ�ɭɛɢɯɚ�ɤɭɱɟɬɨ�ɦɢ��ɍɛɢɯɚ�Ⱦɟɣɡɢ��ɉɨɥɢɰɢɹ�ɹ�ɹ�± ɋɴɪ���ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢɹɬ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɫɥɟɩɢɹ�ɦɴɠ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɥɸɥɹɜɚɲɟ��ɚ�

ɫɥɟɩɢɹɬ�ɩɴɯɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɜ�ɥɟɜɢɹ�ɞɠɨɛ�ɧɚ�ɫɩɨɪɬɧɨɬɨ�ɫɢ�ɫɚɤɨ�ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɨɬ�ɬɚɦ�ɧɟ�ɞɜɚ�ɛɢɥɟɬɚ�ɡɚ�Ƚɚɥɚ�Ȼɚɥɚ�ɧɚ�ɋɥɟɩɢɬɟ��ɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ� � ɇɚɫɨɱɢ�ɝɨ�ɤɴɦ�ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢɹɬ�ɢ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɫɩɭɫɴɤɚ��ɂɡɫɬɪɟɥɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɝɥɭɲɟɧɢ��ɩɨɱɬɢ�ɛɟɡɲɭɦɧɢ��ɉɥɴɡɧɚ�ɫɢɧ�ɩɭɲɟɤ��Ʉɭɪɲɭɦɢɬɟ�ɩɪɨɞɭɩɱɢɯɚ�ɉɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢɹ�ɩɨɱɬɢ�ɨɬ�ɭɩɨɪ� � Ƚɪɴɞɧɢɹɬ�ɦɭ�ɤɨɲ�ɯɥɴɬɧɚ�ɤɚɬɨ�ɫɱɭɩɟɧɚ�ɤɨɲɧɢɰɚ�ɡɚ�ɩɥɨɞɨɜɟ� � Ʉɭɪɬɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɨɛɝɨɪɹɥɚ�ɢ�ɩɭɲɟɲɟ�

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɨɛɥɟɳɟɧɢ�ɨɱɢ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɟɩɢɹɬ�ɧɚɫɨɱɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�

± Ɂɚ�ɛɨɝɚ� � ɦɨɥɹ�ɬɟ�ɧɟɞɟɣ�± ɤɚɡɚ�ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɫ�ɬɴɧɴɤ�ɝɥɚɫɟɰ��Ɂɜɭɱɟɲɟ�ɬɚɤɚ�� ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɢɡɤɚɪɚɥ�ɜɴɡɞɭɯɚ��ɋɥɟɩɢɹɬ�ɫɬɪɟɥɹ�ɨɳɟ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ��ɋɢɧɢɹɬ�ɩɭɲɟɤ�ɫɟ�ɪɚɡɫɬɥɚ��Ɍɨɣ�ɫɬɪɟɥɹɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɫɥɹɩ�ɱɨɜɟɤ��ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɬɫɤɨɱɢ�ɧɚɡɚɞ�ɡɚɞ�ɫɢɧɢɹ�ɩɭɲɟɤ��ɩɚɞɧɚ�ɩɨ�ɝɪɴɛ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɜɧɟɡɚɩɟɧ��ɪɚɡɬɴɪɫɜɚɳ�ɫɩɚɡɴɦ�ɡɚɦɪɹ�ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ�

��

ɇɚ�ɩɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɦɢɥɢ�� ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�� Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�

± ɋɢɧ�ɩɭɲɟɤ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ��± ɋɢɧ�ɩɭɲɟɤ�Ⱦɟɜɟɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɛɹɯɚ�ɤɚɰɧɚɥɢ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɠɢɰɚ�ɩɪɟɞ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�

ɧɚ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ� � Ʉɴɦ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɯɚ�ɨɳɟ�ɲɟɫɬ� �ɉɬɢɰɢɬɟ�ɫɬɨɹɯɚ�ɬɢɯɨ��ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɢ��ɧɚɞ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɜ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɤɨɥɚ�

± Ɍɟ�ɧɟ�ɦɢ�ɬɪɹɛɜɚɬ�ɩɨɜɟɱɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɧɚɫɴɧ��ɉɪɨɤɚɪɚ�ɧɟɫɪɴɱɧɨ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɩɪɟɡ�ɥɢɰɟɬɨ��ɚ�ɫ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ��ɫɹɤɚɲ�ɯɜɴɪɥɹ�ɧɟɳɨ�

± Ɍɚɞ"�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɫɹɞɚɣɤɢ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ��± Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"Ɍɚɞ�ɤɚɡɚ�ɧɟɳɨ�ɧɟɱɥɟɧɨɪɚɡɞɟɥɧɨ�Ʌɢɡ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚɥɚ�± Ɍɚɞ"�ɉɚɤ�ɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�ɑɭɜɚɲ�ɥɢ�ɝɢ"Ɍɚɞ�ɧɟ�ɨɬɜɴɪɧɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɩɪɟɞ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɜ�

ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɜɴɩɪɟɤɢ��ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɢɦ�ɛɟɲɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɞɚ�ɨɬɥɢɬɚɬ�ɇɟ�ɝɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɢɬɨ�Ʌɢɡ��ɧɢɬɨ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�

��

Page 139: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɯɜɴɪɥɢ�ɬɴɦɧɢɬɟ�ɨɱɢɥɚ�ɢ�ɛɚɫɬɭɧɚ��Ʉɨɪɢɞɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɩɚɪɥɢɜɢɹ�ɩɭɲɟɤ�ɨɬ�ɤɨɪɞɢɬ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɢɡɫɬɪɟɥɹɥ�ɱɟɬɢɪɢ�ɩɚɬɪɨɧɚ�ɞɭɦ�ɞɭɦ�ɫ�ɏɚɣ�ɉɨɣɧɬ��Ʉɨɥɬ�ɡɚɪɹɞɢ��Ⱦɜɚ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɦɢɧɚɥɢ�ɩɪɟɡ�ɬɟɥɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɢ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɜɢɥɢ�ɞɭɩɤɢ�ɝɨɥɟɦɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɱɢɧɢɹ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɣɴɪɫ� �Ȼɟɲɟ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɞɦɚɦɢ�ɫ�ɞɭɦɢ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ� � ɧɨ�ɬɹ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɜɚɲɟ�ɜ�ɞɜɢɠɟɧɢɹɬɚ�ɣ��ɬɨɣ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɫ�ɧɟɹ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢ�ɥɟɫɧɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ"�± ɢɡɩɢɳɹ�ɬɹ��± Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ"± ɉɢɩɧɚɯɦɟ�ɝɨ��ɦɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɪɚɞɨɫɬɟɧ�ɝɥɚɫ��± Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�

ɞɚ�ɫɧɢɦɚɬɟ��ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ�ɝɨ�ɩɨ�ɠɢɜɨ�ɢ�ɩɨɦɧɟɬɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɜɢ�ɞɚɜɚɥ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ�

Ɍɹ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɜɚɥɹ�ɜɟɪɢɝɚɬɚ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɫ�ɟɞɧɨ�ɨɤɨ�ɩɪɟɡ�ɬɟɫɧɢɹ�ɩɪɨɰɟɩ��ɬɨɣ�ɫɬɪɟɥɹ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɧɟɝɨ��Ⱦɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢɬɟ�ɣ��ɩɨ�ɬɨɱɧɨ�ɟɞɧɨɬɨ�ɨɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ��ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ��ɡɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɤɴɦ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɢɬɟ��ɇɟ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɛɚɜɧɨ��ɧɨ�ɢ�ɧɟ�ɬɢɱɚɲɟ��ȿɞɧɚ�ɜɪɚɬɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ��Ɍɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɟɲɟ�ɬɨɣ��ɯɨɪɚɬɚ�ɜɫɟ�ɨɬɜɚɪɹɯɚ�ɜɪɚɬɢɬɟ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹɬ��ɋɬɚɪɤ�ɧɚɫɨɱɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɤɴɦ�ɡɚɟɲɤɨɬɨ�ɥɢɰɟ�ɫɴɫ�ɫɜɟɬɧɚɥɢɬɟ�ɨɱɢ�ɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�

Ɍɨɣ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɤɨɩɱɟɬɨ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ȼɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɤɚɱɢɥ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɩɨɜɚɥɢɥ�ɜ�ɧɨɤɚɭɬ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɩɨɪɬɢɟɪ�ɫ�ɛɚɫɬɭɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɥ�ɨɬ�ɫɥɟɩɟɰɚ�ɧɚ�ɒɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�ɭɥɢɰɚ��ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ� � ɉɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɧɨɳɬɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɨɫɬɪɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɬɪɢɬɟ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ��ɏɜɴɪɥɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɧɚɡɚɞ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɬɭɩɧɚ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɦɢɧɚ�ɞɨɛɪɟ�± ɨɬɛɟɥɹɡɚ�ɬɨɣ�� ɤɚɱɢ�ɫɟ�ɜ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ�ɢ�ɫɥɟɡɟ�ɞɨ�ɮɨɚɣɟɬɨ�

��

ɋɥɴɧɰɟɬɨ�ɧɚɜɥɢɡɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɧɚ�ɯɨɥɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɡɜɴɧɹ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ��Ɋɢɤ�ɛɟɲɟ�ɩɟɬɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɟɧ��ɢɡɩɢɬ��ɫɴɫ�ɡɚɱɟɪɜɟɧɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɩɨɥɭɩɢɹɧ� �Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɫ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧɚ�ɪɴɤɚ� �ȿɞɜɚ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɤɨɣ�ɟ��ɚ�ɩɪɟɭɦɨɪɟɧɢɹɬ�ɦɭ��ɢɡɦɴɱɟɧ�ɦɨɡɴɤ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɨ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɫɴɧ� �Ȼɟɲɟ�ɥɢ�ɯɨɞɢɥ�ɩɪɟɞɢ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɱɚɫɚ�ɞɨ�ɦɨɪɝɚɬɚ�ɧɚ�ɉɴɪɜɨ�Ⱥɜɟɧɸ�� ɡɚ�ɞɚ�ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚ�ɨɛɟɡɨɛɪɚɡɟɧɢɹ�ɬɪɭɩ�ɧɚ�ɛɢɜɲɚɬɚ�ɫɢ�ɠɟɧɚ�ɧɚ�ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ�ɟɞɧɚ�ɩɪɟɫɟɱɤɚ�ɨɬ�ɲɢɤɨɡɧɢɹ�ɮɪɟɧɫɤɢ�ɪɟɫɬɨɪɚɧɬ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɜɨɞɟɯɚ�ɫɚɦɨ�ɬɟɡɢ�ɤɥɢɟɧɬɢ� �ɤɨɢɬɨ�ɢɦ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ"�ɂɦɚɲɟ�ɥɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɦɭ��ɡɚɳɨɬɨ�ɦɴɠɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɭɛɢɥ�Ɇɢɪ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɢ�ɧɟɝɨ"�Ɍɟɡɢ�ɧɟɳɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɯɚ"�ɇɟ��ɬɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɴɧ����ɢ�ɡɜɴɧɹɳɢɹɬ�ɬɟɥɟɮɨɧ�ɧɟ�ɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɴɧɹɳ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɚ�ɛɭɞɢɥɧɢɤɚ�ɞɨ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɦɭ��ɉɨ�ɩɪɢɧɰɢɩ�ɬɨɣ�ɦɪɚɡɟɲɟ�ɲɢɛɚɧɢɹ�ɛɭɞɢɥɧɢɤ�ɢ�ɧɟɜɟɞɧɴɠ�ɝɨ�ɛɟ�ɦɹɬɚɥ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ��ɇɨ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɰɟɥɭɧɟ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɥɟɩɧɟ�ɟɞɧɚ�ɮɪɟɧɫɤɚ�ɰɟɥɭɜɤɚ�

ɇɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ��ȼɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�

Page 140: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥɥɨ"± Ɉɛɚɠɞɚ�ɫɟ�ɦɴɠɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɬɢ�± ɱɭ�ɬɨɣ�ɝɥɚɫɴɬ�

ɢ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɛɭɞɟɧ��ɂ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɚ�ɧɚɞɟɠɞɚ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɫɴɧ��ɫɟ�ɢɡɩɚɪɢ��Ɍɚɤɴɜ�ɝɥɚɫ�ɱɨɜɟɤ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɱɭɜɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚɫɴɧ����ɧɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɦ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɱɭɜɚ�

± Ʉɨɣ�ɫɬɟ�ɜɢɟ"�± ɱɭ�ɬɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɫɥɚɛ��ɬɴɧɴɤ�ɝɥɚɫ�± ɉɨɩɢɬɚɣ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɤɨɣ�ɫɴɦ�± ɤɚɡɚ�ɦɴɠɴɬ��± Ɍɨɣ�ɡɧɚɟ�ɜɫɢɱɤɨ��Ʉɚɠɢ�

ɦɭ��ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɫɢ�ɦɴɪɬɴɜ��ɂ�ɦɭ�ɤɚɠɢ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ�ɫ�ɦɟɥɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɟɫɨ�ɑɭ�ɫɟ�ɬɪɚɤɚɧɟ��ɦɨɦɟɧɬɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ�ɢ�ɩɪɚɡɧɢɹ�ɫɢɝɧɚɥ�ɡɚ�ɫɜɨɛɨɞɧɚ�ɥɢɧɢɹ�Ɋɢɤ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɹ�ɢ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɜ�

ɩɥɚɱ�

��

ȼ�ɞɟɜɟɬ�ɱɚɫɚ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ�Ɋɢɤ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɜɴɜ�ɮɢɪɦɚɬɚ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ɏɪɢɞɚ�ɬɹ�ɢ�Ⱦɠɨɧ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɬɢɞɚɬ�ɜɤɴɳɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɹɬ�ɧɢɬɨ�ɞɧɟɫ��ɧɢɬɨ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚɬɚ��Ɏɪɢɞɚ�ɩɨɩɢɬɚ�ɡɚɳɨ�ɢ�Ɋɢɤ�ɫ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɪɢ��ɱɟ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɥɴɠɟ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɧ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ��ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɛɥɭɞɫɬɜɨ�ɫ�ɞɟɬɟ� � ɧɚɩɪɢɦɟɪ� � ɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɢɡɧɚɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɦɢɧɚɥ�ɲɨɤɚ�

± Ɇɢɪɢɚɦ�ɟ�ɦɴɪɬɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�Ɏɪɢɞɚ� �± Ȼɢɥɚ�ɟ�ɭɛɢɬɚ�ɫɧɨɳɢ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɫɢ�

ɒɨɤɢɪɚɧɚ��Ɏɪɢɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɛɴɪɡɨ�ɞɴɯ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɫɜɢɫɬɟɧɟ�± Ƚɨɫɩɨɞɢ�ɂɫɭɫɟ��Ɋɢɤ��ɧɟ�ɫɟ�ɲɟɝɭɜɚɣ�ɫ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɟɳɚ��Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɲɟɝɭɜɚ�

ɱɨɜɟɤ�ɫ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɟɳɚ��ɬɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɬ�± ȼɹɪɧɨ�ɟ��Ɏɪɢɞɚ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɧ��Ⱥ�ɫɴɥɡɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�

ɩɪɨɥɹɥ�ɜ�ɦɨɪɝɚɬɚ��ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɜɪɴɳɚɧɟ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɤɚɱɟɧɢɹ��ɚ�ɢ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɪɨɥɟɟ�ɫɟɝɚ��ɬɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɫɚɦɨ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɫɴɥɡɢ��Ɇɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɫɴɥɡɢɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɥɚɱɟ�ɜ�ɛɴɞɟɳɟ�� ɝɨ�ɤɚɪɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɢɡɬɨɳɟɧ�ɞɨ�ɤɪɚɣɧɨɫɬ� � Ɇɢɪɢɚɦ�ɫɢ�ɛɟ�ɟɞɧɚ�ɤɭɱɤɚ� � ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɧɚ�ɩɨ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɧɚɱɢɧ�ɢ�ɬɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɨɛɢɱɚɥ��Ɋɢɤ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɝɢ�ɨɬɜɨɪɢ� � ɜɢɞɹ�ɟɞɢɧ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ� � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢɧɚɞɟɫɟɬɢɹ�ɟɬɚɠ��Ɋɢɤ�ɫɟ�ɨɩɭɥɢ��ɧɨ�ɜɢɞɹ�ɭɧɢɮɨɪɦɚɬɚ��Ɇɢɹɱ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ��Ɇɢɹɱɴɬ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ�ɦɭ�ɦɚɯɧɚ�ɨɬ�ɫɤɟɥɟɬɨ��Ɋɢɤ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɟ�ɧɚ�ɩɨɡɞɪɚɜɚ� � Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɬɟɠɟɲɟ�ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ�ɱɟɬɢɪɢɫɬɨɬɢɧ�ɤɢɥɨɝɪɚɦɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɹ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɛɟɞɪɨɬɨ�ɫɢ��ɩɨɱɬɢ�ɜ�ɦɢɝɚ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɹ�ɜɞɢɝɧɚ�

Ɏɪɢɞɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɲɟɝɭɜɚ� �ɚ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɩɨ�ɭɦɨɪɟɧ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɫɴɥɡɢɬɟ�ɫɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�

± ɉɨɱɚɤɚɣ�ɡɚ�ɦɢɧɭɬɚ� � Ɏɪɢɞɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɉɪɢɛɥɢɠɢ�ɫɟ�ɞɨ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɞɪɴɩɧɟ�ɡɚɜɟɫɢɬɟ� �Ⱦɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɱɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�Ɏɪɢɞɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ� �ɧɟ�ɦɭ�

Page 141: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ�ɢ�ɫɦɨɬɚɧɢɹɬ�ɦɢɹɱ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ�Ʉɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɞɨɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��ɦɴɠɴɬ�ɧɚ�ɫɤɟɥɟɬɨ�ɛɪɴɤɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�

ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɨɬɩɪɟɞ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ�ɫɢ�ɞɪɟɯɢ��Ɋɢɤ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɭɫɟɬɢ�ɬɪɟɜɨɝɚ��³Ʉɚɠɢ�ɦɭ��ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɫɢ�ɦɴɪɬɴɜ �́

�³Ƚɨɫɩɨɞɢ��� �́Ɋɚɛɨɬɧɢɤɴɬ�ɢɡɜɚɞɢ�ɦɚɥɴɤ�ɧɚɞɩɢɫ��Ȼɟɲɟ�ɠɴɥɬ�ɫ�ɱɟɪɧɢ�ɛɭɤɜɢ��Ɉɬ�ɞɜɟɬɟ�

ɫɬɪɚɧɢ�ɧɚ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɪɢɫɭɜɚɧɢ�ɞɜɟ�ɬɴɩɨ�ɭɯɢɥɟɧɢ��ɤɪɴɝɥɢ�ɮɢɡɢɨɧɨɦɢɢ��ɇɚɞɩɢɫɴɬ�ɛɟɲɟ�³ɉɪɢɹɬɟɧ�ɞɟɧ�́

Ɋɢɤ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɭɦɨɪɟɧɨ� �ɉɪɢɹɬɟɧ�ɞɟɧ� � Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � Ɍɨɣ�ɞɪɴɩɧɚ�ɡɚɜɟɫɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɩɪɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɭɛɟɞɢ�Ɏɪɢɞɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɲɟɝɭɜɚ��ɬɹ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɜ�ɫɢɥɟɧ�� ɧɨ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɫɤɪɟɧ�ɩɥɚɱ��ȼɫɢɱɤɢ�ɜɴɜ�ɮɢɪɦɚɬɚ�� ɚ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɤɥɢɟɧɬɢ��ɞɨɪɢ �ɢ �ɨɧɹ �ɩɪɨɤɥɟɬ � ɬɚɲɤɚɪ �Ɉɥɢɧɝɟɪ � � ɤɨɣɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɫɤɚɩɚɧɢ�ɧɚɭɱɧɨɮɚɧɬɚɫɬɢɱɧɢ�ɪɨɦɚɧɢ�ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɹɜɧɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɫɜɟɬɢɥ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɴɛɥɟɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɚɥɢɱɧɢ�ɫɭɬɢɟɧɢ�ɜ�ɡɚɩɚɞɧɢɹ�ɫɜɹɬ� � ɯɚɪɟɫɜɚɯɚ�Ɇɢɪɢɚɦ� � Ɋɢɤ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɩɥɚɤɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɹ�� ɞɨɤɚɬɨ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɧɟɹ��³ɉɨɧɟ�ɞɪɴɩɧɚɯ�ɡɚɜɟɫɢɬɟ �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�

ɉɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɤɚɮɟ� �ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɬɤɚɱɟɧɢɹ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ɂɦɚɲɟ�ɞɜɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɢɳɢɱɤɨ�ɧɟ�ɢɦ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ��Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɫ�ɧɟɝɨ"

³ȿ � ± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�± ɛɢɜɲɚɬɚ�ɦɢ�ɠɟɧɚ�ɟ�ɦɴɪɬɜɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɹ�ɜɢɞɹɯ�ɜ�ɦɨɪɝɚɬɚ� � ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ� � ɫɹɤɚɲ�ɣ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɭɫɬɚ�ɧɚ�ɩɟɬ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ�ɩɨɞ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɣ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�´

³ɉɢɬɚɣ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɤɨɣ�ɫɴɦ��Ɍɨɣ�ɡɧɚɟ�ɜɫɢɱɤɨ�´�Ɍɨɣ�ɢɦɚɲɟ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɇɨ�ɦɨɡɴɤɴɬ�ɦɭ�ɨɳɟ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɛɟɡɬɟɝɥɨɜɧɨɫɬ��ɇɟɳɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɞɨɛɢɥɢ�ɧɨɜɢ�ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ�ɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɩɨɧɟ��ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɪɨɭɦɟɟ��ȿ��ɳɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɓɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɳɨɦ�ɤɚɠɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɡɚ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟɬɨ�

Ɍɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦ�ɤɚɡɚ�ɢ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧɢ��ȿɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɢ��ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ��ɱɟ�ɝɥɚɜɧɢɹɬ�ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ�ɢɫɤɚɥ�Ɋɢɤ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɧɚ�ɉɨɥɢɫ�ɉɥɚɰɚ�ɧɨɦɟɪ�ɟɞɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɝɨɜɨɪɹɬ�ɡɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ⱥ�ɞɨɤɚɬɨ�ɝɨ�ɧɹɦɚ� � ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧ�ɢ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɚ�ɭɪɟɞɛɚ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɭ� � ȼ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɱɟ�ɢɦɚ�ɨɳɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ�

± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɢɦɚ�± ɤɚɡɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɱɟɧɝɟ��± Ɍɟɡɢ�ɩɫɢɯɨɩɚɬɢ�ɫɚ�ɜɥɸɛɟɧɢ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɝɥɚɫɨɜɟ�

± ɉɴɪɜɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ�± ɪɟɱɟ�Ɋɢɤ��± Ɍɨɣ�ɦɨɠɟ�ɫɴɳɨ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ��ɉɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɚɤɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�

Page 142: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɜɟɱɟ�ɩɨɞ�ɡɚɤɪɢɥɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɜ�Ɇɟɣɧ��ɦɢɫɬɴɪ�Ʉɚɭɥɢ��ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦɟ�

± ȿ��ɚɡ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɢɫɥɹ���± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɬɟ�ɢ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɳɟ�ɜɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɥɢ�

ɩɚɥɬɨ"ɂ�ɬɚɤɚ�ɨɛɴɪɤɚɧ��ɛɟɡ�ɢɡɨɛɳɨ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɢɫɬɢɧɚ��Ɋɢɤ�

ɫɟ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɬɜɟɞɚɬ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɫɥɟɞ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ��ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɩɪɢɞɪɭɠɢɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�Ɋɢɤ�ɫɟ�ɧɚɦɪɴɳɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ��ɢ�ɤɚɡɚ�

± Ɍɭɤ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɨɣ�± ȿ�ɢ�ɤɚɤɜɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɋɢɤ�ɫɴɫ�ɫɴɫɢɩɚɧ�ɝɥɚɫ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɫɴɫɢɩɚɧ�ɢ�

ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɥɟɞ��ɩɨɱɬɢ�ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ��ɤɚɬɨ�ɦɥɟɱɧɨɛɹɥɨ��ɨɩɭɲɟɧɨ�ɫɬɴɤɥɨ��Ȼɹɯɚ�ɦɭ�ɡɚɞɚɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɴɩɪɨɫɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɫɬɚɪɚɥ�ɞɚ�ɢɦ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ� �ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɬɪɭɞɧɚ�ɡɚɞɚɱɚ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɹɦɚɯɚ�ɫɦɢɫɴɥ� � ± Ⱥɤɨ�ɨɧɟɡɢ�ɨɬ�ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ�ɫɚ�ɫɜɴɪɲɢɥɢ�ɩɪɟɞɢ�ɢɞɜɚɧɟɬɨ�ɧɢ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɱɚɤɚɬ�

± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚ�ɜɴɬɪɟ�± ɤɚɡɚ�Ɋɢɤ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɟ�ɜɴɬɪɟ�� ɧɨ�ɞɪɭɝɢɹɬ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɬɨɢ�ɬɭɤ�

ɨɬɜɴɧ��Ɍɚɤɢɜɚ�ɫɚ�ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ�Ɋɢɤ�ɢɡɜɚɞɢ�ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ�ɫɢ��ɩɨɬɴɪɫɢ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɧɚɦɟɪɢ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�

ɬɪɹɛɜɚɲɟ� � ɝɨ�ɩɴɯɧɚ�ɜ�ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ� � Ⱥɤɨ�ɬɢɹ�ɩɪɢɹɬɟɥɢ�ɫɢ�ɢɦɚɯɚ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɢ�ɫ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ� � ɬɨɜɚ�ɧɟɝɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɤɚɫɚɟɲɟ� � Ȼɨɠɢɱɤɨ� � ɬɚ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɪɭɩɚɥɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɩɪɨɛɥɟɦɢ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɹ�

± ȼɟɞɧɚɝɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ��± Ɉɳɟ�ɧɟ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɛɹɞ��ɚ�ɜɟɱɟ�ɢɦɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɞɟɧ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɜ���

± ɇɟ�ɩɪɚɜɟɬɟ�ɬɨɜɚ��± ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɯɜɴɪɥɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɧɟ � � � � ± ɡɚɩɨɱɧɚ�Ɋɢɤ� � ɩɪɟɜɴɪɬɚɣɤɢ�ɤɥɸɱɚ�ɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ�ɫ�ɜɡɪɢɜ�ɨɬ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɩɭɲɟɤ�ɢ�ɬɪɹɫɴɤ��ɉɨɥɢɰɚɹɬ��ɱɢɣɬɨ�ɢɧɫɬɢɧɤɬ�ɛɟ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ�ɫɴɫ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟ� � ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɪɚɡɩɨɡɧɚɬ�ɨɬ�ɪɨɞɧɢɧɢɬɟ�ɫɢ��Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɚɪɢɥ��Ⱦɪɭɝɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ�ɛɟ�ɩɪɢɤɪɢɥ�ɥɢɰɟ�ɫ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɩɪɢ�ɜɢɤɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɫɢ � � ɩɨɥɭɱɢ�ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ� � ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɟ�ɢ�ɜɴɬɪɟɲɧɢ�ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ��Ɂɚ�ɳɚɫɬɢɟ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɩɨ�ɱɭɞɨ��ɩɚɪɱɟɬɚ�ɨɬ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɨɬ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɩɪɟɮɭɱɚɯɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɧɟɝɨ��ɧɨ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɡɚɫɟɝɧɚ��Ɍɨɣ�ɧɢɤɨɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɡɚ�Ƚɥɚɜɧɨɬɨ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɡɚɳɨɬɨ�ɨɝɥɭɲɚ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɨɬ�ɜɡɪɢɜɧɚɬɚ�ɜɴɥɧɚ�

Page 143: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ȼɴɬɪɟ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ��ɞɜɚɦɚɬɚ�ɬɟɯɧɢɰɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɝɥɚɫɹɬ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɚɬɚ�ɭɪɟɞɛɚ� � ɥɟɠɚɯɚ�ɦɴɪɬɜɢ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ� � ɇɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɧɚ�ɟɞɢɧɢɹ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɛɟ�ɡɚɤɚɱɟɧɚ�ɫ�ɤɚɪɮɢɰɚ�ɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɛɟɥɟɠɤɚ�

ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�Ⱥ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢɹ�ɛɟ�ɡɚɤɚɱɟɧɚ�ɜɬɨɪɚ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɂɆȺ�Ɉɓȿ�ɆȿɋɈ�ɁȺ�ɆȿɅȿɇȿ��ɄȺɀȿɌȿ�ɇȺ�ɌȺȾ�ɑȺɋɌ�ȼɌɈɊȺɋɌȺɊɄ�ɉɈȿɆȺ�ɘɁȾɂɌȿ± ɂ�ɟɞɢɧ�ɦɭɯɥɶɨ�ɫ�ɥɨɜɤɢ�ɪɴɰɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɢɩɧɟ�ɬɢɝɴɪɚ�ɡɚ�ɬɨɩɤɢɬɟ�± ɤɚɡɚ�

Ɇɚɲɢɧ�ɧɚ�Ⱦɠɚɤ�ɏɨɥɫɬɟɞ��± Ɍɨɜɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɥɢ�ɬɢ�ɟ"Ⱦɠɚɤ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɟ� �ɧɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�

ɦɥɴɤɧɟ�± Ɇɚɯɧɢ�ɬɚɹ�ɬɴɩɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɥɭɲɚɣ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�± ɤɚɡɚ�

Ɇɚɲɢɧ��± Ɉɛɹɫɧɹɜɚɦ�ɬɢ�ɧɹɤɨɢ�ɧɟɳɚ��ɋɥɭɲɚɲ�ɥɢ�ɦɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ"± Ⱦɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ɇɚɲɢɧ�± Ɍɨɝɚɜɚ�ɱɭɣ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɡɚɛɪɚɜɹɣ��ɂ�ɟɞɢɧ�ɦɭɯɥɶɨ�ɫ�ɥɨɜɤɢ�ɪɴɰɟ�

ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɢɩɧɟ�ɬɢɝɴɪɚ�ɡɚ�ɬɨɩɤɢɬɟ��ɧɨ�ɟ�ɧɭɠɟɧ�ɝɟɪɨɣ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɯɜɚɧɟ��ɓɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ�� ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ��ɫɚɦɨ�ɝɟɪɨɢɬɟ�ɢ�ɤɪɴɲɤɚɱɢɬɟ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɜɚɬ�ɧɟɜɪɟɞɢɦɢ��Ⱦɠɚɤ��ɇɢɤɨɣ�ɞɪɭɝ��Ⱥ�ɚɡ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɤɪɴɲɤɚɱ�

³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ´Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ

ɉȿɌɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɌȺɊɄ�ɇȿ�ɋɔɓȿɋɌȼɍȼȺ

��

Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɫɟɞɹɯɚ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɢ�ɨɬ�ɲɨɤɚ��ɤɚɬɨ�ɞɜɟ�ɮɢɝɭɪɢ�ɢɡɞɹɥɚɧɢ�ɨɬ�ɫɢɧɤɚɜ�ɥɟɞ��ɞɨɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɦ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɪɚɧɨ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � Ɇɚɣɤ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɧɚɤɴɥɰɚɧ�ɢ�ɩɪɟɛɢɬ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɠɢɜɟɟɥ��Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɡɚɫɬɪɟɥɹɧɢ�ɜ�ɧɟɣɧɢɹ�ɭɟɫɬɫɚɣɞɫɤɢ�ɤɨɧɞɨ��ɇɨɳɧɢɹɬ�ɩɨɪɬɢɟɪ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɛɢɥ�ɭɞɚɪɟɧ�ɫ�ɧɟɳɨ�ɬɟɠɤɨ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɢ�ɢɦɚɥ�ɮɪɚɤɬɭɪɚ�ɧɚ�ɱɟɪɟɩɚ��ɋɩɨɪɟɞ�ɞɨɤɬɨɪɢɬɟ�ɲɚɧɫɨɜɟɬɟ��ɱɟ�ɞɭɲɚɬɚ�ɦɭ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɡɤɚɱɢ�ɧɚ�ɧɟɛɟɬɨ��ɛɢɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɦɚɥɤɢ��ɉɨɪɬɢɟɪɴɬ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɛɢɥ�ɦɴɪɬɴɜ��ȼɴɜ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɥɭɱɚɢ�ɤɚɫɚɩɫɤɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɛɢɥɚ�ɫɜɴɪɲɟɧɚ�ɜ�ɝɚɧɝɫɬɟɪɫɤɢ�ɫɬɢɥ�±ɭɛɢɟɰɴɬ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɥ�ɞɨ�ɠɟɪɬɜɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɧɚɩɚɞɚɥ�

ȼ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�ɭɛɢɟɰɚ�ɋɬɚɪɤ�³ɇɚɪɢɱɚ�ɝɨ�ɫ�ɬɨɱɧɨɬɨ�ɦɭ�ɢɦɟ�ɛɟɡ�ɫɚɦ�ɞɚ�ɫɴɡɧɚɜɚ�ɬɨɜɚ �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��

ɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�� ɢɡɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɇɚɥɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟ�ɧɹɤɚɤ��ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ�

Page 144: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɞ�³ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɥɹ´�ɢɥɢ�³ɦɢɫɬɴɪ�ɏ �́ � ɇɚ�ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ�ɟɬɚɩ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɩɨɝɪɟɲɧɨ�ɞɚ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɜɥɚɝɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɢɦɟ��ɨɫɜɟɧ�ɱɟ�ɝɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɡɚ�ɭɞɨɛɫɬɜɨ�

± Ⱥ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɫ�Ɋɢɤ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɫ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɫɢ�

± Ɇɢɫɬɴɪ�Ʉɚɭɥɢ�ɟ�ɠɢɜ�ɢ�ɡɞɪɚɜ�ɢ�ɟ�ɩɨɞ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ�� ± Ȼɟɲɟ�ɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ��ɂɦɚɲɟ�ɨɳɟ�ɩɨɱɬɢ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɞɨ�ɜɡɪɢɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�Ɋɢɤ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɨɯɪɚɧɚ�

± Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɫɴɳɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɍɟɧɞɢ�ɫɩɟɲɟ�ɜ�ɲɢɪɨɤɚɬɚ�ɞɟɬɫɤɚ�ɤɨɲɚɪɤɚ��ɚ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɛɟ�ɩɨɱɬɢ�ɡɚɫɩɚɥ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɥɸɦɚɲɟ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�� ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɡɚɬɜɚɪɹɯɚ����ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɜɞɢɝɚɲɟ�ɝɥɚɜɚ� � ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɫɦɟɲɧɨ� � ɇɚɩɨɦɧɹɲɟ�ɦɭ�ɱɚɫɨɜɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɫɩɢ�ɧɚ�ɩɨɫɬ��ɇɨ�ɜɫɹɤɨ�ɜɞɢɝɚɧɟ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ��ɉɨɫɬɚɜɢɥ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɟɳɨ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��ȼɫɟɤɢ�ɩɴɬ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɍɢɥɹɦ�ɜɞɢɝɧɟɲɟ�ɝɥɚɜɚ�� ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɛɭɞɟɧ��ɍɟɧɞɢ�ɫɟ�ɪɚɡɦɴɪɞɜɚɲɟ�ɜ�ɫɴɧɹ�ɫɢ�

³Ⱦɚɥɢ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɢɦ�ɫɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ�ɬɨɜɚ" � ± ɡɚɱɭɞɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ� � ±ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɱɟ�ɫɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ�´

± Ɍɚɤɚ�ɟ� �Ʌɢɡ� � Ɍɨɣ�ɝɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɥ� �ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɴɳɨ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɢɡɧɟɧɚɞɢ�ɤɚɬɨ�ɜɫɟɤɢ�ɞɪɭɝ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ�ɞɚ�ɪɟɚɝɢɪɚɬ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ��ɇɹɤɨɥɤɨ�ɯɨɪɚ�ɧɚ�ɟɬɚɠɚ��ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɠɢɜɟɟɥɚ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ��ɨɬɜɨɪɢɥɢ�ɜɪɚɬɢɬɟ�ɧɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɢɬɟ�ɫɢ��ɫɥɟɞ�ɢɡɫɬɪɟɥɢɬɟ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɩɨ�ɬɟɯɧɢɬɟ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ�ɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɟ�ɧɚɦɟɪɢɥɚ�ɧɚ�ɦɟɫɬɨɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟɬɨ��ɦɨɠɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɦ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɢɝɪɚɥɨ�ɬɚɦ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɩɪɟɫɬɨɪɢɥ�ɧɚ�ɫɥɹɩ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɭɛɢɥ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɢ�Ɇɚɣɤɴɥ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ��ɬɨɣ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɦɟɧɢɥ�ɞɪɟɯɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ� � � �ɦɨɥɹ�ɡɚ�ɢɡɜɢɧɟɧɢɟ� � ɛɢɥɢ�ɞɨɫɬɚ�ɨɤɴɪɜɚɜɟɧɢ� � ɂɡɥɢɡɚ�ɬɨɣ�ɨɬ�ɚɫɚɧɫɶɨɪɚ� � ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɛɹɥ�ɛɚɫɬɭɧ�ɢɡɰɚɩɚɧ�ɫ�ɤɪɴɜ� �ɇɨɫɢ�ɱɟɪɧɢ�ɨɱɢɥɚ��ɤɨɢɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɟ�ɤɭɩɢɥ�ɧɚ�Ɍɚɣɦɫ�ɋɤɭɟɴɪ�ɢɥɢ�ɨɬ�ɧɹɤɨɹ�ɛɭɞɤɚ��ȿɞɢɧ�ɝɨɫɩɨɞ�ɡɧɚɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɟ�ɜɡɟɥ�ɛɚɫɬɭɧɚ� � ɧɨ�ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɫɦɹɬɚɬ��ɱɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɟ�ɩɪɟɛɢɥ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɪɬɢɟɪɢ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɥ�ɨɬ�ɧɹɤɨɣ�ɫɥɟɩɟɰ�± ɤɚɡɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�Ɍɚɞ��±Ɍɨɡɢ�ɬɢɩ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɪ�Ƚɚɥɚɯɚɞ��Ⱥɥɴɧ�

± əɜɧɨ�ɧɟ�ɟ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɟ�ɜɢɤɚɥ��ɱɟ�ɫɚ�ɝɨ�ɧɚɩɚɞɧɚɥɢ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɤɪɚɞɰɢ�ɫɚ�ɜɥɟɡɥɢ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɦɭ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�� ɬɨɣ�ɜɪɴɯɥɟɬɹɥ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɴɪɡɨ�ɜɴɪɯɭ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��ɱɟ�ɬɟ�ɧɹɦɚɥɢ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɨɬɪɟɚɝɢɪɚɬ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɬɟ�ɛɢɥɢ�ɞɜɟ�ɦɨɦɱɟɬɚ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹ�ɚɜɬɨɩɚɬɪɭɥ��ɨɬɤɥɨɧɟɧɢ�ɨɬ�ɫɜɨɹ�ɭɱɚɫɬɴɤ�ɢ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚɬɚ�ɛɟɡ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ�

± ɇɨ�ɧɚɥɢ�ɫɚ�ɡɧɚɟɥɢ��ɱɟ�ɢ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɟ�ɛɢɥ�ɭɛɢɬ"�± ɜɴɡɪɚɡɢ�Ʌɢɡ��± Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɩɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɟ�ɨɩɚɫɟɧ���

± Ⱦɚ� � ɧɨ�ɬɟ�ɫɴɳɨ�ɬɚɤɚ�ɫɚ�ɡɧɚɟɥɢ� � ɱɟ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɦɴɪɬɴɜ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ± Ȼɢɥɢ�ɫɚ�

Page 145: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɢ�± ɂ�ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɟ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤ�ɟ�ɛɢɥɨ��ɇɨ�

ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɫ�Ʉɚɭɥɢ�ɡɧɚɹɬ��ɱɟ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤɴɬ�ɟ�ɞɴɪɡɴɤ��ɞɨɫɬɚ�ɭɦɟɧ�ɢ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɭɛɢɜɚ��Ɉɱɢɬɟ�ɢɦ�ɫɚ�ɨɬɜɨɪɟɧɢ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢ��Ⱦɚ��Ɍɚɞ��ɬɜɨɹɬ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ�ɟ�ɜ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɬɨɜɚ�

± ɋɩɨɦɟɧɚ��ɱɟ�ɢɦɚɥɨ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± Ɉ� � ɞɚ� � Ɇɧɨɝɨ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ� � ɂ�ɩɪɢ�Ʉɚɭɥɢ� � ɢ�ɩɪɢ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ�ɢ�ɩɪɢ�

Ɇɚɣɴɪɫ��Ⱦɪɟɦɟ�ɦɭ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɧɚ�ɨɧɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɞɨɛɚɜɢ��±ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ�

ɉɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɣ�ɩɪɨɛɹɝɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�± ɑɭɜɚɥɚ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɟɞɢɧ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɢ�ɩɪɟɞɢ��Ⱥɥɴɧ�Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ��ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɥɟɤɨ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɩɚɤ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�± Ⱥ�ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɬɢ�ɞɚɞɨɯ"± ɇɚɩɴɥɧɨ�ɫɴɜɩɚɞɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɨɣ�ɟ�ɟɞɴɪ��ɪɭɫ��ɞɨɛɪɟ�ɡɚɝɨɪɹɥ�

ɨɬ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ��Ɍɚɞ��ɤɚɠɢ�ɦɢ�ɤɨɣ�ɟ�ɬɨɣ��Ʉɚɠɢ�ɦɢ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ��Ɉɫɜɟɧ�ɡɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�� ɢɦɚɦ�ɤɭɩ�ɧɟɳɚ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɚ��ɇɚ�ɦɟɧɟ�ɪɚɡɱɢɬɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹɬ�ɤɨɦɢɫɚɪ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɋɢɬɢ� � ɒɟɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ� � ɝɥɚɜɧɚɬɚ�ɦɢ�ɞɢɫɩɟɱɟɪɤɚ��ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚ�ɜ�ɡɜɟɡɞɚ�ɧɚ�ɦɚɫɦɟɞɢɢɬɟ��ɧɨ�ɡɚ�ɦɟɧ�ɏɨɦɴɪ�ɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɦɹɫɬɨ��ɉɨɜɟɱɟ�ɦɟ�ɟ�ɝɪɢɠɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�� ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɨɪɢ�ɡɚ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɪɬɜɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɯɚ�ɞɚ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɬ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�± ɤɚɠɢ�ɦɢ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�

± Ʉɚɡɚɥ�ɫɴɦ�ɬɢ�ɝɨ�ɜɟɱɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�ɇɚɫɬɴɩɢ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɨɤɨɥɨ�ɞɟɫɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɢɯɨ�Ⱥɥɴɧ�± ɂɦɟɬɨ�ɦɭ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��± Ɍɚɞ�ɫ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɪɢ��ɱɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɟ�

ɫɴɜɫɟɦ�ɫɩɨɤɨɟɧ� � ɚ �ɫ �ɨɳɟ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɪɢ� � ɱɟ�ɢ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɩɨɤɨɟɧ����ɧɨ�ɩɪɢ�ɭɫɥɨɜɢɟ��ɱɟ�ɫɢɥɧɢɹɬ�ɲɨɤ�ɢ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɧɟ�ɫɴɜɩɚɞɚɬ�ɤɚɬɨ�ɭɫɟɳɚɧɢɹ��Ɉɛɥɟɤɱɟɧɢɟɬɨ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɧɚ�ɝɥɚɫ��³Ɍɢ�ɡɧɚɟɲ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɬɨ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ �́�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɪɚɡɢ�ɫ�ɞɭɦɢ�

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɫɥɟɞ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��Ɍɚɞ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ��ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ�ɨɬ�ɨɫɬɪɢɹ�ɣ�ɬɨɧ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɴɪɩɢ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɦɢ�ɟ��ɱɟ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɴɬ�ɦɭ�ɟ�ɨɠɢɜɹɥ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ� � ɇɚɞɝɪɨɛɧɢɹɬ�ɤɚɦɴɤ�ɧɚ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ� � � � ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɜɦɟɫɬɨ�ɩɨɫɜɟɳɟɧɢɟ�ɢɥɢ�ɤɪɚɬɴɤ�ɫɬɢɯ�ɢɦɚ�ɟɞɧɨ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ� � ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�ɪɚɞɢɨɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɴɜ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ� � ³ȿȾɂɇ�ɇȿ�ɈɋɈȻȿɇɈ�ɉɊɂəɌȿɇ�Ɍɂɉ �́�ɋɩɨɦɧɹɲ�ɥɢ�ɫɢ"

± Ⱦɚ��ɧɨ��Ʌɢɡ����± Ɍɨɣ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɬɚɤɨɜɚ�ɭɞɢɜɥɟɧɢɟ�ɢ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɧɨɫɬ��ɫɹɤɚɲ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɨɫɴɡɧɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɞɨ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɛɟ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɥ�ɫ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɡɚɝɭɛɢɥɢ�ɭɦɚ�

Page 146: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɢɤɚɤɜɨ�³ɧɨ ±́ ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɫɴɫ�ɫɴɳɢɹ�ɨɬɪɢɜɢɫɬ�ɬɨɧ��± ɓɟ�ɢɦɚɲ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�³ɧɨ ɢ́�³ɨɛɚɱɟ �́�Ɍɢ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ��Ⱥ�ɡɚɫɟɝɚ��ɩɪɨɫɬɨ�ɦɟ�ɢɡɫɥɭɲɚɣ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɫɟ�ɲɟɝɭɜɚɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɢ�ɟ�ɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɟ�ɲɟɝɚ��ɧɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɟ��Ⱥɡ�ɡɧɚɟɯ�ɬɨɜɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɝɨ�ɟ�ɫɴɡɧɚɜɚɥ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɢɩ��ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɭɠɚɫɹɜɚɳ��ɋ�ɜɫɹɤɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɚ�ɤɧɢɝɚ�ɬɨɣ�ɦɟ�ɩɥɚɲɟɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɛɢɟ� � ɚɡ�ɫɟ�ɤɚɱɢɯ�ɝɨɪɟ�ɢ�ɩɥɚɤɚɯ�ɨɬ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ��± Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɡɢɪɚɲɟ�ɨɡɚɞɚɱɟɧɨ�ɜ�ɧɟɹ��ɂɡɦɟɪɢ�ɝɨ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɤɢɦɧɟ��± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ��ɉɥɚɤɚɯ��ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɩɥɚɤɚɯ��Ɇɢɫɬɴɪ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɨɬ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɟɧ��ɦɚɥɴɤ�ɤɪɢɩɚɡɨɢɞ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɧɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɭɫɥɭɝɚ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɣ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɭɫɥɭɝɚ�ɜ�ɫɴɜɦɟɫɬɧɢɹ�ɧɢ�ɠɢɜɨɬ�ɫ�Ɍɚɞ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ� � ɩɨɪɚɞɢ�ɤɨɹɬɨ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ� �ɱɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ�

± Ʌɢɡ��ɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ���± ɇɟ�ɦɢ�ɤɚɡɜɚɣ�ɤɚɤɜɨ�ȺɁ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��± ɤɚɡɚ�ɬɹ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɦɢɝɧɚ��Ɍɨɧɴɬ�ɣ�ɛɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤ��ɧɨ�ɧɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�

ɫɴɛɭɞɢ�ɍɟɧɞɢ��ɍɢɥɹɦ�ɜɞɢɝɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɧɟ�ɧɚ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ�ɞɨ�ɫɟɫɬɪɚ�ɫɢ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɞɟɰɚɬɚ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤ�ɬɨɧ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɞɨɪɢ�ɜɢɤ�

± ɋɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɡɜɚ�ɧɹɤɨɢ�ɧɟɳɚ� � Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɫɥɭɲɚɲ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ� �Ⱥɥɴɧ� � ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ� �Ɂɚɳɨɬɨ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ��ɫɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ��ɢɥɢ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɚɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ��ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɭɛɢɜɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɚ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɤɴɪɜɚɜ�ɫɩɢɫɴɤ��Ⱥ�ɚɡ�ɫɢ�ɢɦɚɦ�ɩɪɢɱɢɧɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɇɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɚɡ�ɢ�ɧɚɲɢɬɟ�ɛɟɛɟɬɚ�ɫɴɳɨ�ɮɢɝɭɪɢɪɚɦɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɩɢɫɴɤ�

± Ⱦɨɛɪɟ��± Ɍɨɧɴɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɛɥɚɝ��ɧɨ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɴɪɬɹɯɚ�ɫ�ɛɹɫɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ� � ɇɚɩɪɚɜɢ�ɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ�ɞɚ�ɢɡɛɭɬɚ�ɜɫɬɪɚɧɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟɬɨ�ɫɢ��ɹɞɚ��ɞɨɪɢ�ɭɞɢɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɨɛɦɢɫɥɢ�ɬɚɡɢ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɚ�ɢɞɟɹ��ɉɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɧɟ�ɫɬɨɟɲɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɞɚɥɢ�ɟ�ɢɫɬɢɧɚ�ɢɥɢ�ɥɴɠɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɞɚ�ɟ�ɢɫɬɢɧɚ��ɚ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɡɚɳɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɢɦ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɬ�ɬɚɤɚɜɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ� � Ȼɹɯɚ�ɥɢ�ɹ�ɢɡɦɢɫɥɢɥɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɤɪɢɹɬ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɜɴɨɛɪɚɠɚɟɦɨ�ɫɴɭɱɚɫɬɢɟ�ɜ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ"�ɂɥɢ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɫɴɭɱɚɫɬɢɟ"�Ȼɟɲɟ�ɥɢ�ɞɨɪɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɬɟ�ɫɚɦɢɬɟ�ɞɚ�ɜɹɪɜɚɬ�ɜ�ɬɨɜɚ" � ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɜɚɦɚ�ɞɨɛɪɟ�ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢ�ɢ�ɡɞɪɚɜɨɦɢɫɥɟɳɢ��ɩɨɧɟ�ɞɨ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɯɨɪɚ�ɞɚ�ɜɹɪɜɚɬ�ɜ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ��ɇɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɜ�ɞɟɧɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɞɨɣɞɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɚɪɟɫɬɭɜɚ�Ɍɚɞ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�± ɬɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɹɦɚɯɚ�ɬɨɜɚ�ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɟɡɩɨɝɪɟɲɧɨ�ɢɡɞɚɜɚ�ɯɨɪɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɥɴɠɚɬ��Ʉɨɢɬɨ�ɥɴɠɚɬ�ɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ��ɫɚɦ�ɫɟ�ɩɨɩɪɚɜɢ�Ⱥɥɴɧ�

± Ʉɚɠɢ��Ɍɚɞ�± Ⱦɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��Ɍɨɣ�ɧɟɪɜɧɨ�ɩɪɨɱɢɫɬɢ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɬɚɧɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�

ɦɭ�ɛɪɴɤɧɚ�ɜ�ɞɠɨɛɱɟɬɨ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɨɫɴɡɧɚ�ɫ�ɩɨɥɭɝɨɪɱɢɜɚ�ɧɚɫɦɟɲɤɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�± ɬɴɪɫɟɲɟ�ɰɢɝɚɪɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɬɚɦ�ɨɬ�ɝɨɞɢɧɢ��Ɍɨɣ�

Page 147: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɴɯɧɚ�ɪɴɰɟ�ɜ�ɞɠɨɛɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɤɚɤɬɨ�ɛɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɥ�ɧɹɤɨɣ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɟɧ� � ɬɴɪɫɟɳ�ɫɴɜɟɬ�ɫɬɭɞɟɧɬ� � ɨɡɨɜɚɥ�ɫɟ�ɧɚ�ɝɨɫɬɨɩɪɢɟɦɟɧ�ɩɪɢɫɬɚɧ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ�

± Ɍɭɤ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɬɚɜɚ�ɧɟɳɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɇɟ��ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɧɨ��Ɍɨ�ɟ�ɭɠɚɫɧɨ� � ɧɟɩɨɧɹɬɧɨ� � ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ� � Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ�ɧɚ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�

��

Ɍɚɞ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ � � ɡɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ�ɜ�ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ� � ɡɚ�ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɧɢɬɟ�ɩɢɫɭɤɚɧɢɹ�ɢ�ɧɟɹɫɧɢɬɟ�ɜɢɞɟɧɢɹ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɚɯɚ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɬɨ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɡɚ�ɡɚɜɪɴɳɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɟɝɚ��Ɍɨɣ�ɩɨɤɚɡɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɨɬ�ɪɴɤɨɩɢɫɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɧɚɞɪɚɫɤɚɥ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ��Ɋɚɡɤɚɡɚ�ɦɭ�ɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ� � ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɢɡɩɚɞɧɚɥ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɜɱɟɪɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟ�ɜɴɪɲɢɥ�ɧɟɳɚ�ɭɠ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɧɨ�ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��Ɋɚɡɤɚɡɚ�ɦɭ��ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɦɧɟɲɟ� �ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɛɥɚɧɤɚɬɚ� � Ɉɛɹɫɧɢ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɫ�ɛɥɚɧɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɢ�ɫɬɪɚɯɴɬ�ɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟɬɨ��ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɪɚɥɢ�ɞɚ�ɹ�ɭɧɢɳɨɠɢ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɨɫɬɚɧɚ�ɛɟɡɢɡɪɚɡɧɨ�

± Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�± ɡɚɜɴɪɲɢ�Ɍɚɞ�± ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɟ�ɋɬɚɪɤ��ȿɬɨ�ɬɭɤ�� ± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɨɬɭɩɚ�ɥɟɤɨ�ɫ�ɸɦɪɭɤ�ɜ�ɝɴɪɞɢɬɟ�

ȼ�ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ��Ȼɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɜɴɪɬɢ�ɯɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɬɪɟɬɢɹ�ɩɪɴɫɬ�ɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɥɨ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�

± Ɉɬɫɥɚɛɧɚɥ�ɫɢ��ɨɬɤɚɤɬɨ�ɫɢ�ɫɟ�ɨɠɟɧɢɥ�± ɪɟɱɟ�Ʌɢɡ�ɬɢɯɨ��± Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɯɚɥɤɚɬɚ�ɬɨɱɧɨ�ɩɨ�ɦɹɪɤɚ��ɢɦɚ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɝɭɛɢɲ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ�

± Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɝɭɛɹ� � ± Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɡɚɝɨɜɨɪɢ��ɫɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɢɡɥɹɡɴɥ�ɨɬ�ɫɬɚɹɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɫɚɦɢ��± ɋɴɩɪɭɝɴɬ�ɬɢ�ɬɟ�ɡɚɜɟɞɟ�ɝɨɪɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɤɚɠɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɫɩɢɪɢɬɢɱɟɫɤɨ�ɩɨɫɥɚɧɢɟ� � ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɚɡ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯ����ɬɚɤɚ�ɥɢ"

± ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫɴɫ�ɫɩɢɪɢɬɢɡɦɚ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɧɚɫ��ɟ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɡɚ�ɫɩɢɪɬɧɢ�ɧɚɩɢɬɤɢ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɩɨ�ɲɨɫɟɬɨ�±ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ��± ɇɨ�ɬɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɢ�ɩɨɤɚɡɚ�ɩɨɫɥɚɧɢɟɬɨ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɬɢ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚ�

± ȼɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯ"± ɇɟ��ɋɥɨɠɢɯɦɟ�ɞɟɰɚɬɚ�ɞɚ�ɫɩɹɬ�ɢ�ɩɨɫɥɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɹɯɦɟ�ɞɚ�ɫɢ�

ɥɹɝɚɦɟ��ɚɡ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɯ�ɤɚɤɜɨ�ɤɪɢɟ�± Ɉɬ�ɦɢɝɚ�� ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɚɡ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯ��ɞɨ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɡɚ�

ɡɚɝɭɛɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɢ�ɡɚ�ɡɜɭɰɢɬɟ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɨɬɪɹɡɴɰɢ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɬɢ��ɧɚɥɢ"�Ʉɨɝɚɬɨ�ɟ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɝɨɪɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɬɚɡɢ�ɮɪɚɡɚ��ɡɚ�ɤɨɹɬɨ�ɚɡ�ɜɢ�ɤɚɡɚɯ�

Page 148: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��± ɋɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɛɹɯɦɟ�ɡɚɟɞɧɨ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɧɚ��Ⱥ�ɢ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɚɤɨ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɢɡɩɭɫɧɚɥɚ�ɨɬ�ɨɱɢ��ɧɚɥɢ"

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ��Ʌɢɡ"± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɬɢ�ɳɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɢ�ɚɡ�ɬɟ�ɥɴɠɚ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɨɬɝɨɜɨɪ��ɨɬ�ɤɨɣɬɨ�ɢ�

ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟɯɚ�± Ɍɚɞ�ɧɟ�ɥɴɠɟ�Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± Ɉɰɟɧɹɜɚɦ�ɨɬɤɪɨɜɟɧɨɫɬɬɚ�ɬɢ����ɧɨ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɟɲ��

ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɢɬɨ�ɡɚ�ɦɢɧɭɬɚ�ɧɟ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɫɚɦ��ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɢ�ɞɚ�ɬɟ�ɨɛɜɢɧɹ��ɱɟ�ɥɴɠɟɲ��Ɍɨɜɚ�ɦɟ�ɪɚɞɜɚ��ɉɪɢɡɧɚɜɚɲ��ɱɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɚ�ɬɚɤɚɜɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɚ�ɦɢɫɥɹ�ɳɟ�ɩɪɢɡɧɚɟɲ�ɢ��ɱɟ�ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ�ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ�ɟ�ɛɟɡɭɦɧɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɞɩɪɹ�ɧɚ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɦɟɫɬɢɯɚ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ��ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɥɟɞɢ�ɢɝɪɚ�ɧɚ�ɬɟɧɢɫ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɩɪɟɞɜɢɞɢɥ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɤɚɡɚ� � ɚ�ɢ�ɲɟɪɢɮɴɬ�ɢɡɬɴɤɧɚ�ɛɟɥɢɬɟ�ɩɟɬɧɚ�ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɦɟɤ�ɬɨɧ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ� � ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�Ɍɚɞ�ɢɡɩɢɬɚ�ɝɨɪɱɢɜɨ�ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɟ����ɫɴɪɰɟɬɨ�ɩɨɱɬɢ�ɝɨ�ɡɚɛɨɥɹ��ɉɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟɬɨ�ɦɭ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɳɟ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚ� � ɧɹɤɚɤ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚ� � ɫɟ�ɛɟ�ɨɤɚɡɚɥɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɮɚɥɲɢɜɨ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ��ɧɚ�ɤɨɟɬɨ�ɩɢɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɰɹɪ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɛɨɥɟɫɬɢ�

± Ⱦɚ��ɩɪɢɡɧɚɜɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ�± Ⱥ�ɳɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɬɜɴɪɞɢ� � ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɜ�

ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ����ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ� � ɱɟ�ɟ�ɢɡɩɚɞɧɚɥ�ɜ�ɬɪɚɧɫ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɟɳɨ��ɤɚɤɬɨ�ɬɜɴɪɞɢ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɬɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɬɢ�ɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɥ�ɡɚ�ɫɥɭɱɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɢ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ʉɚɭɥɢ��ɧɚɥɢ"

± ɇɟ��ɧɟ�ɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɥ�± ȿ�ɬɨɝɚɜɚ�����± ɫɜɢ�ɪɚɦɟɧɟ�Ⱥɥɴɧ�± ɂɦɚɦ�ɟɞɢɧ�ɜɴɩɪɨɫ�ɤɴɦ�ɬɟɛ��Ⱥɥɴɧ�± Ʉɚɠɢ�± Ɂɚɳɨ�ɛɢ�ɢɡɥɴɝɚɥ�Ɍɚɞ"�ɋ�ɤɚɤɜɚ�ɰɟɥ�ɛɢ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ"± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɫɤɪɟɧɨ��± Ɇɨɠɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɞɚ�

ɧɟ�ɡɧɚɟ��± ɏɜɴɪɥɢ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɚɤ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��±Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɥɴɠɟ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ� � ɧɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɛɟɡ�ɹɜɧɢ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ��Ⱥ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�ɧɹɦɚ�

± Ɍɚɞ�ɤɚɡɜɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɬɢ�ɦɢ�ɤɚɡɜɚɲ� � ɧɨ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ�ɢ�ɬɢ� � ɱɟ�ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ɂɫɤɚɦ�ɬɨɜɚ�ɨɬɱɚɹɧɨ��ɇɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ��ɚɡ�ɠɢɜɹɯ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɂ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɫ�ɬɟɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ� �ɓɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ � Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ� �ɱɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɜɟ�ɤɧɢɝɢ���

Page 149: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɉɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɬɪɢ�ɤɧɢɝɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɢɯɨ�Ɍɚɞ�ɨɬ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ�ɞɨ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��ɀɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɞɚ�ɡɚɩɚɥɢ�ɟɞɧɚ�ɰɢɝɚɪɚ�ɝɨ�ɢɡɝɚɪɹɲɟ�ɤɚɬɨ�ɫɭɯɚ�ɬɪɟɫɤɚ� � ±Ɂɚɝɨɜɨɪɢɯ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɧɚɩɢɫɚɯ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ�

± Ɉɤɟɣ��ɫɥɟɞ�ɩɴɪɜɚɬɚ��Ɉɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɜ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɢɡɥɢɡɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɧɟɳɨ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɜɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɜɹɪɧɨ��Ɍɨɜɚ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɩɨɞɱɟɪɬɚɹ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɧɭɞɢɥ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɦɢ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɨɳɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɩɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ��ɱɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɚɥɤɨɯɨɥɢɤɴɬ�ɢɥɢ�ɧɚɪɤɨɦɚɧɴɬ�ɪɚɡɩɪɚɜɹ�ɧɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɧɚ�ɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟ�ɫɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɬɤɚɠɟ�ɨɬ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɞɟɧ����ɢɥɢ�ɫɥɟɞ�ɞɜɚ�ɞɧɢ�

± ɇɟ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɚɤɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɉɨɩɚɞɧɚ�ɜ�ɦɢɲɟɧɚɬɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɭɥɭɱɢ�ɞɟɫɟɬɤɚɬɚ�

Ɍɨɣ�ɦɥɴɤɧɚ�ɢ�ɧɚɦɪɴɳɟɧ�ɩɨɬɴɧɚ�ɜ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ��ɫɴɛɢɪɚɣɤɢ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɫɢ��Ⱥɥɴɧ�ɧɟɨɯɨɬɧɨ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚ�ɨɬ�ɢɞɟɹɬɚ��ɱɟ�ɬɟ�ɥɴɠɚɬ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɝɨ�ɛɚɥɚɦɨɫɜɚɬ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɧɟɹɫɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ��Ɉɩɢɬɜɚɯɚ�ɫɟ�ɧɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɛɟɞɹɬ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɭɛɟɞɹɬ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɚ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɚɬ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�����ɤɚɤɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɛɢ�ɨɩɢɫɚɥ�ɛɢɬɤɚɬɚ�ɫ�ɩɨɠɚɪ�ɢɡɛɭɯɧɚɥ�ɨɬɞɚɜɧɚ�

± ȼɢɠ� � ɧɟɤɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɦ�ɡɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɬɪɚɧɫɚ� � ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɢ�ɩɪɟɞɯɨɠɞɚɳɢɬɟ�ɝɢ�ɜɢɞɟɧɢɹ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ��Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ��ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɫ�ɥɟɤɚɪɹ�ɦɢ� �ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ� �ɡɚ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɯ�ɜɱɟɪɚ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɫɢ��ɳɟ�ɩɨɤɚɠɚɬ�ɧɟɳɨ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ��ɧɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɨɤɚɠɚɬ��ɥɟɤɚɪɹɬ��ɤɨɣɬɨ�ɦɟ�ɨɩɟɪɢɪɚ�ɤɚɬɨ�ɞɟɬɟ�ɦɨɠɟ�ɨɳɟ�ɞɚ�ɟ�ɠɢɜ�ɢ�ɞɚ�ɬɢ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɦɨɹ�ɫɥɭɱɚɣ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɜɧɟɫɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɹɫɧɨɬɚ�ɜ�ɬɚɹ�ɛɴɪɤɨɬɢɹ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�� ɧɨ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɬɨ�ɟ�ɡɚɩɢɫɚɧɨ�ɜ�ɤɚɪɬɨɧɚ�ɦɢ��ɇɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɢɹ�ɩɫɢɯɢɱɧɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɫɚ�ɧɟɳɨ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ�

Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɤɚɡɚ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ����ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟ�ɩɨɫɬɚɜɢɥ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɟɞɧɨɬɨ�³ɩɨɫɥɚɧɢɟ ɢ́�ɛɟ�ɢɡɥɴɝɚɥ�ɡɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɢ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɜɹɪɜɚ� � ɱ ɟ � ɬ ɟ ɡ ɢ � ³ɩɨɫɥɚɧɢɹ´ � ɫɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɩɚɪɚɧɨɪɦɚɥɧɢ�ɹɜɥɟɧɢɹ��ɬɨɣ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɢ�ɡɚ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ��ɇɚɥɢ�ɬɚɤɚ"�ɉɨɱɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɛɨɥɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɝɥɚɫ��± Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɪɢɱɚɲ�³ɩɫɢɯɨ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɟ́�ɧɟɳɨ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ��ɬɨɝɚɜɚ�ɤɨɹ�ɟ�ɝɥɚɜɧɚɬɚ�ɧɢ�ɥɢɧɢɹ�ɧɚ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ"

± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɝɥɚɜɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ɍɚɡɢ�ɥɢɧɢɹ� �ɤɨɹɬɨ�ɜɨɞɢ�ɞɨ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ� �ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɩɢɪɤɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɥɚɤɨɜɟ� ±́ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɭɠɞ�ɱɨɜɟɤ�ɫɟ�ɧɚɧɚɫɹ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɬɢ��ɇɹɤɨɣ��ɨɬ�ɤɨɝɨɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɢ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɥ�ɦɴɧɢɱɤɨ��ɤɚɤɬɨ�Ⱦɠɢɦ�ɏɨɤɢɧɫ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɦɴɧɢɱɤɨ�ɨɬ�ɫɬɚɪɢɹ�Ɇɨɪɫɤɢ�ɜɴɥɤ�ɭ�Ⱥɞɦɢɪɚɥ�Ȼɟɧɛɨɭ� � ɑɟɥ�ɥɢ�ɫɢ�³Ɉɫɬɪɨɜɴɬ�ɧɚ�ɫɴɤɪɨɜɢɳɚɬɚ �́�Ⱥɥɴɧ"

Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± ȿ� � ɬɨɝɚɜɚ�ɬɢ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɦ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɹ��

ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɫɟ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɲ��ɧɨ�ɦɭ�ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɲ�ɞɚ�

Page 150: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɫɬɚɧɟ��Ɍɢ�ɧɹɦɚɲ�ɤɪɴɱɦɚ��ɤɚɬɨ�ɜ�³Ɉɫɬɪɨɜɴɬ�ɧɚ�ɫɴɤɪɨɜɢɳɚɬɚ �́�ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɚɥɟɱɟɧ�ɪɨɞɧɢɧɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɬɢ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɋɥɟɞɢɲ�ɥɢ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɦɢ"

Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± ɂ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɟɞɢɧ�ɞɟɧ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɡɢ�ɧɟɠɟɥɚɧ�ɝɨɫɬ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ�

ɥɨɲɨ� � ɤɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ�ɞɚ�ɡɚɩɪɚɬɢ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɫɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɩɭɲɢɥɚ� � ɤɚɡɜɚɲ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� �³Ⱦɨɤɨɝɚ�ɳɟ�ɜɢɫɢ�ɬɭɤ�ɬɜɨɹɬ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɟɧ�ɜɬɨɪɢ�ɛɪɚɬɨɜɱɟɞ" Ⱥ́�ɬɹ�ɬɟ�ɩɨɝɥɟɠɞɚ�ɢ�ɤɚɡɜɚ��³Ɇɨɹɬ�ɥɢ"�Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɟ�ɬɜɨɣ�ɜɬɨɪɢ�ɛɪɚɬɨɜɱɟɞ�´

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɩɪɨɬɢɜ�ɜɨɥɹɬɚ�ɫɢ�± Ⱥ�ɢɡɪɢɬɜɚɲ�ɥɢ�ɬɢ�ɱɭɠɞɢɹ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɫɢ"�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ɍɚɞ��± ɇɟ��

ɇɚ�ɩɴɪɜɨ�ɦɹɫɬɨ��ɬɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɬɢ�ɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɚɛɫɭɪɞɧɨ�ɞɚ�ɩɪɨɡɜɭɱɢ�ɧɚ�ɧɹɤɨɝɨ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɩɨɩɚɞɚɥ�ɜ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ��ɫɹɤɚɲ�ɢɦɚ�����ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɩɪɚɜɚ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ�ɬɭɤ��ɇɨ�ɧɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɝɥɚɜɧɨɬɨ�

ɉɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�Ʌɢɡ�ɤɢɦɚɲɟ� � ȼ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɜɴɡɛɭɞɟɧɢɹ�ɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧ�ɢɡɪɚɡ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɫɚ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɢ�ɞɭɦɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɰɹɥ�ɞɟɧ�ɧɚ�ɜɴɪɯɚ�ɧɚ�ɟɡɢɤɚ�ɦɭ�

± Ƚɥɚɜɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɟ��ɱɟ�ɬɢ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��±ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɫɟ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɣ��ɚɤɨ�ɟɣ�ɬɚɤɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɦɭ�ɡɚɹɜɢɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɛɢɪɚ�ɩɚɪɬɚɤɟɲɢɬɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɯɜɚɳɚ�ɩɴɬɹ�

± Ɍɚɤɚ�ɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɂɫɤɚɲ�ɞɚ�ɛɴɞɟɲ�ɫɦɟɥ�ɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟ�ɢ�ɬɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɩɚɫɟɧ��Ɍɨɜɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚ�ɜɴɜ�ɜɴɩɪɨɫ�ɧɚ�ɫɚɦɨɭɜɚɠɟɧɢɟ� �ɇɨ����ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲ�ɞɚ�ɨɬɥɚɝɚɲ��ɇɚɦɢɪɚɲ�ɫɢ�ɩɪɢɱɢɧɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɥɚɝɚɲ�� Ʉɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɱɟ�ɜɚɥɢ�ɢ�ɱɟ�ɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɫɤɚɧɞɚɥ�� ɚɤɨ�ɦɭ�ɤɚɠɟɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɯɨɞɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɞɟɧɹɬ�ɟ�ɫɥɴɧɱɟɜ��ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɟ�ɫɟ�ɧɚɫɩɚɥɢ�ɯɭɛɚɜɨ��ɇɚɦɢɪɚɲ�ɫɢ�ɯɢɥɹɞɢ�ɩɪɢɱɢɧɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɥɚɝɚɲ� � ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɲ� � ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɟɡɢ�ɩɪɢɱɢɧɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɬ�ɩɨɧɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɧɢ��ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɡɚɩɚɡɢɲ�ɩɨɧɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɫɚɦɨɭɜɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɝɭɛɢɲ�ɢɡɰɹɥɨ� �ɂ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ� �ɚɤɨ�ɰɟɧɚɬɚ�ɞɚ�ɡɚɩɚɡɢɲ�ɰɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɫɚɦɨɭɜɚɠɟɧɢɟ�ɛɢ�ɛɢɥɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɪɚɧɟɧ�ɢɥɢ�ɦɴɪɬɴɜ�

± Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɬɢ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɣɧɢɹ��ɩɪɢɹɬɟɧ�ɬɨɧ�ɧɚ�ɠɟɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�

ɨɛɪɴɳɚ�ɤɴɦ�ɱɥɟɧɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɮɟɪɦɟɪɫɤɢ�ɤɥɭɛ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɤɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɞɢ�ɰɚɪɟɜɢɰɚɬɚ�ɢɥɢ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɲ�ɤɨɝɚ�ɞɨɦɚɬɢɬɟ�ɫɚ�ɝɨɬɨɜɢ�ɡɚ�ɛɪɚɧɟ�

± Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɨɩɚɫɟɧ��ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɝɚɬɨ����ɠɢɜɟɟɲɟ�ɫ�ɧɚɫ����ɢ�ɫɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɨɩɚɫɟɧ�ɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɏɚɤɬɢɬɟ�ɩɨɤɚɡɜɚɬ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɫ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɪɨɦɟɧɢɥ��ɬɨ�ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ�ɟ�ɤɴɦ�ɩɨ�ɥɨɲɨ��Ɍɨɣ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɢ�ɫɩɨɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɬɨɜɚ� �ɤɨɟɬɨ�ɩɪɚɜɢ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɥɨɝɢɱɧɨ��ɨɬɤɪɢɜɚ�ɢ�ɭɧɢɳɨɠɚɜɚ�ɟɞɢɧ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɫɤɪɨɢɥɢ�ɡɚɝɨɜɨɪ�ɫɪɟɳɭ�ɧɟɝɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɛɢɹɬ�

± ɋɜɴɪɲɢɯɬɟ�ɥɢ"Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ�Ⱥɥɴɧ� � ɫɹɤɚɲ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɹ�ɛɟ�ɢɡɦɴɤɧɚɥ�ɨɬ�

Page 151: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɞɴɥɛɨɤ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ�± Ʉɚɤɜɨ"± ɉɨɩɢɬɚɯ�ɞɚɥɢ�ɫɬɟ�ɫɜɴɪɲɢɥɢ��ɂɫɤɚɯɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɤɚɠɟɬɟ�ɢ�ɚɡ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�

ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɫɬɟ�ɢɦɚɥɢ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɋɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɬɨɩɢ� � Ɍɹ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɢ�ɩɪɨɤɚɪɚ�

ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɪɴɰɟ�ɩɪɟɡ�ɤɨɫɚɬɚ�ɫɢ�± Ɍɢ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲ��ɧɚɥɢ"�ɇɚ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɚ�ɞɭɦɚ�± Ʌɢɡ�± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɥɭɞɨɫɬ� � ɂɡɜɢɧɹɜɚɦ�ɫɟ� � ɱɟ�

ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ�ɬɚɡɢ�ɞɭɦɚ��ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɢɦɚɦ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ��ɫɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɧɚɣ�ɦɟɤɚɬɚ�ɞɭɦɚ��Ɍɭɤ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɞɨɣɞɚɬ�ɞɪɭɝɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ɎȻɊ�ɫɢɝɭɪɧɨ��Ɍɨɡɢ�ɬɢɩ�ɜɟɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɱɢɬɚɧ�ɡɚ�ɬɴɪɫɟɧ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤ�ɜ�ɧɚɰɢɨɧɚɥɟɧ�ɦɚɳɚɛ�ɢ�ɩɨ�ɬɚɡɢ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɹɬ�ɢ�ɬɟ� �Ⱥɤɨ�ɢɦ�ɪɚɡɤɚɠɟɬɟ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɢ�ɡɚ�ɬɪɚɧɫɚ��ɢ�ɡɚ�ɩɨɫɥɚɧɢɹɬɚ�ɨɬ�ɨɬɜɴɞɧɨɬɨ��ɳɟ�ɱɭɟɬɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɝɪɭɛɢ�ɞɭɦɢ��ɂ�ɧɚ�ɦɟɧɟ��ɚɤɨ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ��ɱɟ�ɬɟɡɢ�ɯɨɪɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɭɛɢɬɢ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɞɭɯ��ɧɟ�ɛɢɯ�ɜɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɥ� � ± Ɍɚɞ�ɫɟ�ɪɚɡɦɴɪɞɚ� � ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ� � ɬɨɣ�ɨɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ� � ± ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɛɢɯ�ɩɨɜɹɪɜɚɥ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɞɭɯ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɜɴɜ�ɜɚɲɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ��Ɍɚ�ɧɢɟ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɩɪɨɫɬɨ�ɡɚ�ɞɭɯ��ɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ�

± Ɍɨɝɚɜɚ�ɤɚɤ�ɫɢ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɲ�ɦɨɟɬɨ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�Ɍɚɞ��± Ɍɨɜɚ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ�ɨɬɝɨɜɚɪɹ�ɧɚ�ɦɨɹɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɤɚɤ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ����ɩɨ�ɬɨɱɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɜ�ɚɪɯɢɜɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ��ɚ�ɞɪɭɝɚ�ɱɚɫɬ�± ɫɚɦɨ�ɜ�ɦɨɟɬɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��Ⱥɡ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɥ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɡɝɪɚɞɹ�ɬɨɱɧɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ��ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɧɚɥɢ��ɩɪɨɫɬɨ�ɩɪɟɡ�ɝɨɞɢɧɢɬɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɝɪɚɞɢɥ�ɟɞɢɧ�ɨɛɪɚɡ��ɤɚɤɬɨ�ɫɢ�ɢɡɝɪɚɠɞɚɲ�ɨɛɪɚɡ�ɧɚ�ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ��ɤɨɣɬɨ�ɫɥɭɲɚɲ�ɜɫɹɤɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɡɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɇɨ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɟɲ�ɫ�ɧɟɝɨ�� ɜ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɫɥɭɱɚɢ�ɨɬɤɪɢɜɚɲ��ɱɟ�ɫɢ�ɫɛɴɪɤɚɥ��Ⱥ�ɫɟ�ɨɤɚɡɜɚ�� ɱɟ�ɦɨɟɬɨ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ�ɟ�ɩɨɱɬɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ��Ʉɚɤ�ɫɢ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɲ�ɬɨɜɚ"

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɛɹɫɧɹ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɉɫɜɟɧ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɦɟ�ɢɡɥɴɝɚɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɨɬɤɴɞɟ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɲ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ�

± Ɂɧɚɟɲ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɴɦ�± ɇɟ�ɛɴɞɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɫɬɚɜɚɣɤɢ�ɨɬ�ɫɬɨɥɚ��Ɉɬɢɞɟ�ɞɨ�

ɤɚɦɢɧɚɬɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɪɚɡɦɟɫɬɜɚ�ɧɟɪɜɧɨ�ɫ�ɦɚɲɚɬɚ�ɧɚɬɪɭɩɚɧɢɬɟ�ɛɪɟɡɨɜɢ�ɰɟɩɟɧɢɰɢ��± ɇɟ�ɜɫɹɤɚ�ɥɴɠɚ�ɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�ɪɟɲɟɧɢɟ��Ⱥɤɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɫɚɦ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɧɭɲɢ� � ɱɟ�ɤɚɡɜɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɡɞɴɪɠɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɬɟɫɬɚ�ɧɚ�ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ�ɧɚ�ɥɴɠɚɬɚ��Ɍɚɤɚ�ɫɬɚɧɚ�ɫ�Ɍɟɞ�Ȼɴɧɞɢ�

± ɏɚɣɞɟ�ɫɬɢɝɚ�± ɪɟɱɟ�ɬɪɨɫɧɚɬɨ�Ɍɚɞ��± ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɫɟ�ɧɚɩɪɹɝɚɥ�ɬɨɥɤɨɜɚ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɩɨɜɬɚɪɹ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɤɚɬɨ�ɫ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ� � ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɟ� �ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɢɡɤɚɪɚɦ�ɟɞɧɚ�ɬɚɣɮɚ�ɧɚɪɨɞ� �ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɩɨɬɜɴɪɞɹɬ�ɚɥɢɛɢɬɨ�ɦɢ� � Ⱥ�ɦɟɠɞɭ�ɞɪɭɝɨɬɨ� � ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ�ɫɟɝɚ�ɡɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ"�Ʉɚɬɨ�ɜɡɟɦɟɲ�ɢ�ɬɹɯ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɬɢ�ɤɚɡɜɚɦɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ"

Page 152: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚ� � ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɢɡɩɢɬɚ�ɹɞ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�� � �ɢ�ɤɴɦ�ɞɜɚɦɚɬɚ��ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɝɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɬɢɫɧɚɥɢ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɴɝɴɥ��ɚ�ɬɟ�ɧɹɦɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɤɚɪɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɚɲɟ�ɧɚ�ɫɴɛɪɚɧɢɟ�ɧɚ�ɨɛɳɟɫɬɜɨɬɨ�³Ɂɟɦɹɬɚ�ɟ�ɩɥɨɫɤɚ �́�ɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɬɨɣ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɹ�ɟ�ɤɪɴɝɥɚ�

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɹ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�ɡɚ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ����ɡɚɫɟɝɚ�±ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɇɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɨɬɤɴɞɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɬɜɨɹ�ɱɨɜɟɤ��ɢɦɚɦ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɚɞ"�Ɍɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɝɨ�ɪɨɞɢ�ɟɞɧɚ�ɧɨɳ�ɥɢ"�ɂɥɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɢɡɥɸɩɢ�ɨɬ�ɧɹɤɨɟ�ɜɪɚɛɱɨɜɨ�ɹɣɰɟ"�ɇɚ�ɧɟɝɨ�ɥɢ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲ�ɞɨɤɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɤɧɢɝɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɩɨɫɥɟ�ɢɡɥɢɡɚɯɚ�ɩɨɞ�ɧɟɝɨɜɨ�ɢɦɟ"�Ʉɚɤ�ɬɨɱɧɨ�ɫɬɚɧɚ�ɜɫɢɱɤɨ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤ�ɫɬɚɧɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɭɦɨɪɟɧɨ�Ɍɚɞ��± ɇɟ�ɫɦɹɬɚɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɳɹɯ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ� � ɚɤɨ�ɡɧɚɟɯ"� Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɢ�ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɚɡ�ɛɹɯ�ɚɡ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɟɯ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́�³Ɉɤɫɮɨɪɞɫɤɢ�ɛɥɭɫ ɢ́�³ɉɚɣ�ɨɬ�ɦɟɫɨ�ɧɚ�ɚɤɭɥɚ ɢ́�³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ �́�ɇɹɦɚɦ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɤɨɝɚ�ɬɨɣ����ɫɬɚɧɚ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɨɣ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɢɲɟɯ�ɩɨɞ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɦɭ��ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɦɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɢɫɬɨɪɢɢ��ɤɨɢɬɨ�ɨɩɢɫɜɚɦ��ɞɨɤɚɬɨ�ɝɢ�ɫɴɡɞɚɜɚɦ��Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɝɢ�ɜɡɟɦɚɦ�ɧɚɫɟɪɢɨɡɧɨ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɜ�ɬɹɯ��ɨɫɜɟɧ�ɤɨɝɚɬɨ����ɜɹɪɜɚɦ����ɬɨɝɚɜɚ���

Ɍɨɣ�ɡɚɦɴɥɱɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɢɡɫɦɹ�ɫɦɭɬɟɧɨ�± Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɩɴɬɢ�ɫɴɦ�ɝɨɜɨɪɢɥ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɫɬɨɬɢɰɢ�

ɥɟɤɰɢɢ� �ɯɢɥɹɞɢ�ɱɚɫɨɜɟ�ɢ�ɦɚɣ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɥ�ɡɚ�ɞɜɟɬɟ�ɪɟɚɥɧɨɫɬɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ�ɡɚ�ɜɫɟɤɢ�ɩɢɫɚɬɟɥ� �ɬɚɡɢ�ɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ�ɫɜɹɬ�ɢ�ɧɚ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɦɭ��ɋɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɦɢɫɥɢɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɨɫɴɡɧɚɜɚɦ����ɟ����ɦɚɣ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɪɚɡɫɴɠɞɚɜɚɦ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

± ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± ɇɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɧɭɠɧɨ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚ�ɜ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ�ɞɨ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɧɢɳɨɠɢ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�± ȿ� � ɞɨɛɪɟ� � Ʌɢɡ� � Ɍɢ�ɩɨɡɧɚɜɚɲ�Ɍɚɞ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɜɫɟɤɢ�ɞɪɭɝ ��

ɉɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɥɢ�ɫɟ�ɞɨɤɬɨɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɜ�ɦɢɫɬɴɪ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɬɟ�ɢɫɬɨɪɢɢ"�ɉɨɛɢɣɜɚɲɟ�ɥɢ�ɬɟ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ"�Ɂɚɩɥɚɲɜɚɲɟ�ɥɢ�ɯɨɪɚɬɚ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɩɨ�ɪɚɡɧɢ�ɩɚɪɬɢɬɚ"

± ɋɚɪɤɚɡɦɴɬ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɧɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɝɨ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�Ɍɨɣ�ɪɚɡɩɟɪɢ�ɪɴɰɟ�ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�

ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨɪɨɞɟɧɨ�ɨɬ�ɬɹɯ� � ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɫɚɦɢɹ�ɢɥɢ�ɨɬ�ɬɪɢɦɚɬɚ�ɡɚɟɞɧɨ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɚɪɤɚɡɴɦ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɞɥɨɠɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɥɨɜɟɫɟɧ�ɲɨɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɨɫɴɡɧɚɟɬɟ�ɤɨɥɤɨ�ɚɛɫɭɪɞɧɨ�ɡɜɭɱɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ� � Ɍɚ�ɜɢɟ�ɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɡɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ��ɤɨɣɬɨ�ɨɠɢɜɹɜɚ��Ⱥɤɨ�ɤɚɠɟɬɟ�ɧɚ�ɎȻɊ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɚɯɬɟ�ɫɟɝɚ�ɬɟ�ɳɟ�ɜɢ�ɩɨɞɜɟɞɚɬ�ɩɨɞ�ɡɚɤɨɧɚ��ɞɟɣɫɬɜɚɳ�ɜ�Ɇɟɣɧ��ɡɚ�ɧɟɩɪɟɞɭɦɢɲɥɟɧɨ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ�ɧɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ�

± Ɉɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɬɢ�ɟ�ɧɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ʌɢɡ��± ɇɟ�ɦɟ�ɟ�ɛɢɥ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�

Page 153: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟ�ɪɚɡɦɚɯɜɚɥ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɩɨ�ɪɚɡɧɢ�ɤɨɤɬɟɣɥɢ� � ɇɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɩɢɲɟɲɟ�ɨɬ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɡɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɳɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɣ�ɬɨɱɧɨ�ɳɟ�ɟ��ɚɤɨ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɨɬɜɨɪɟɲɟ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɤɚɧɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ��ɬɨɣ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɞɚɥɟɱɟɧ��ɇɟ�ɫɬɭɞɟɧ� � ɧɟ�ɞɨɪɢ�ɯɥɚɞɟɧ�ɜ�ɞɴɪɠɚɧɟɬɨ�ɫɢ� � ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚɥɟɱɟɧ� � ɉɨ�ɦɚɥɤɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚ��ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚ�ɫ�ɯɨɪɚ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɧɟ�ɨɬɢɜɚɲɟ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɟɧɢ�ɫɴɜɟɬɢ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɚ�ɫɪɟɳɢ�ɫɴɫ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɪɹɞɤɨ��ȼɟɱɟɪ�ɫɢ�ɥɹɝɚɲɟ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� �ɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɩɨ�ɰɹɥ�ɱɚɫ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ��Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɫɩɟɲɟ��ɲɚɜɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɢ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɧɚɫɴɧ��ɫɹɤɚɲ�ɫɴɧɭɜɚɲɟ�ɤɨɲɦɚɪɢ��ɇɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɯ�ɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ��ɚ�ɬɨɣ�ɦɢ�ɨɬɜɴɪɧɚ��ɱɟ�ɝɨ�ɧɚɛɨɥɹɜɚɥɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɢ�ɱɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ��ɧɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɩɨɦɧɟɥ�ɞɚ�ɟ�ɫɴɧɭɜɚɥ�ɤɨɲɦɚɪɢ��ɇɟ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɹɡɤɚ�ɩɪɨɦɹɧɚ�ɜ�ɥɢɱɧɨɫɬɬɚ�ɦɭ����ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɳɢɹɬ��Ɇɨɹɬ�ɫɴɩɪɭɝ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɢɟ�ɩɪɟɞɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��Ⱥɥɴɧ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɩɨɫɟɳɚɜɚ�ɤɥɭɛɚ�ɧɚ�³Ⱥɧɨɧɢɦɧɢɬɟ�ɚɥɤɨɯɨɥɢɰɢ �́ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɪɨɞ��ɧɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɢɟ��ɋ�ɟɞɧɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɟɲɟ�ɫ�ɩɨɪɟɞɧɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɧɚɩɢɜɚɲɟ��ɋɹɤɚɲ�ɫɟ�ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɲɟ�ɢ�ɫɢ�ɤɚɡɜɚɲɟ��³Ʉɨɩɟɥɟɬɨ�ɫɢ�ɨɬɢɞɟ�ɨɬɧɨɜɨ��ɉɨɧɟ�ɡɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɦɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɜɴɜ�ɮɟɪɦɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɍɪɚ�´

± Ɍɹ�ɞɨɛɪɟ�ɟ�ɫɯɜɚɧɚɥɚ�ɧɟɳɚɬɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɑɭɜɫɬɜɚɯ�ɫɟ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�ɦɢ�ɢɞɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɤɚɦ�ɭɪɚ��ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɨɛɨɛɳɹ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ��ɤɚɬɨ�ɨɫɬɚɜɹ�ɧɚɫɬɪɚɧɚ�ɧɟɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɟ�ɢ�ɡɚɝɭɛɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ� �ɑɨɜɟɤɴɬ� � ɤɨɝɨɬɨ�ɬɴɪɫɢɲ��ɭɛɢɜɚ�ɯɨɪɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɚɡ�ɩɨɡɧɚɜɚɦ� � Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɯɨɪɚ� � ɫ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ�ɡɚ� ³ɟɤɡɟɤɭɰɢɹɬɚ´ � ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � � � ɜ�ɫɴɝɥɚɲɚɬɟɥɫɬɜɨ�ɫ�ɦɟɧɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��Ɍɨɣ�ɢɦɚ�ɦɨɹɬɚ�ɤɪɴɜɧɚ�ɝɪɭɩɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɪɹɞɤɨ�ɫɪɟɳɚɧɢɬɟ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɜɫɟɤɢ�ɲɟɫɬ�ɧɚ�ɫɬɨ�ɹ�ɢɦɚ��Ɍɨɣ�ɨɬɝɨɜɚɪɹ�ɧɚ�ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ� � ɤɨɢɬɨ�ɬɢ�ɞɚɞɨɯ�ɢ�ɤɨɟɬɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ�ɢɡɤɪɢɫɬɚɥɢɡɢɪɚɧ�ɨɛɪɚɡ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɤɚɤ�ɛɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɥ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɫɩɨɪɟɞ�ɦɟɧɟ� � ɚɤɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ� � Ɍɨɣ�ɩɭɲɢ�ɦɚɪɤɚɬɚ�ɰɢɝɚɪɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɩɭɲɟɯ�ɚɡ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ� � ɉɨɫɥɟɞɧɢɹɬ�ɢ�ɧɚɣ�ɢɧɬɟɪɟɫɟɧ�ɮɚɤɬ�± ɬɨɣ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɢɦɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ�ɫ�ɦɨɢɬɟ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɲɟɫɬ�ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɫɬɨ�ɞɭɲɢ�ɢɦɚɬ�ɤɪɴɜɧɚ�ɝɪɭɩɚ�Ⱥ�ɫ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɟɧ�ɪɟɡɭɫ�ɮɚɤɬɨɪ��ɧɨ�ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɡɧɚɟɦ� � ɧɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɜ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ�ɧɹɦɚ�ɦɨɢɬɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ� �ȼɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ� �ɬɢ�ɨɬɤɚɡɜɚɲ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɢɲ�ɜɴɪɯɭ�ɦɨɟɬɨ�ɬɜɴɪɞɟɧɢɟ� �ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɨɠɢɜɹɥ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ��Ɂɚɬɨɜɚ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɤɚɠɢ�ɦɢ�ɤɨɣ�ɪɚɛɨɬɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɥɟɩɟɲɤɚɬɚ��ɩɪɟɧɨɫɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ"

Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɩɨɱɜɚɬɚ�ɩɨɞ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ��ɤɨɹɬɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɛɟ�ɜɹɪɜɚɥ��ɱɟ�ɟ�ɡɞɪɚɜɚ�ɢ�ɫɬɚɛɢɥɧɚ��ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɜɚ��ɇɢɦɚ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ"�ɇɨ����ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɜɴɪɲɟɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ��ɩɨɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɥɟɤɚɪɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɫɥɟɞɢ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɬɨ�ɦɭ��ɏɪɭɦɧɚ�ɦɭ��ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ��ɚɤɨ�ɨɬɤɪɢɟɲɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɢɥɢ�ɟ�ɢɡɥɴɝɚɥ����ɢɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɜɴɨɛɪɚɡɢɥ��ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɢɦɚɥɨ��Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɟ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɧɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ���

Page 154: Тъмната Половина - Стивън Кинг

³Ɇɨɠɟ�ɛɢ´�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�ɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ��Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɨɬ�ɜɭɧɞɟɪɤɢɧɞɢɬɟ�ɧɚ�ɎȻɊ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɟɲɟ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɧɚɢɜɟɧ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɩɢɩɧɚɬ�ɨɬɤɚɱɟɧɨɬɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɋɢɬɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɱɢɫɬɢ�Ʉɚɭɥɢ�ɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɚ�ɚɤɨ�ɥɢ�ɧɟ��ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɢɡɤɚɪɚ�ɥɹɬɧɚɬɚ�ɫɢ�ɜɚɤɚɧɰɢɹ�ɜ�Ɇɟɣɧ� � ɂ�ɚɤɨ�ɬɨɹ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɡɚɜɴɪɧɟɲɟ�ɜ�Ɇɟɣɧ��Ⱥɥɴɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɫɬɪɟɥɹ��Ⱥ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɚɤɚɜɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɴɡɧɢɤɧɟɲɟ��ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟɡɢ�ɧɟɛɢɜɚɥɢɰɢ�ɨɬ�Ɂɨɧɚɬɚ�ɧɚ�ɡɞɪɚɱɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɥɟɫɧɹɬ��Ⱥ�ɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɭɛɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɜ�ɨɛɫɴɠɞɚɧɟ�

± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� � ɱɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɳɟ�ɩɨɤɚɠɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ� �±Ɂɚɫɟɝɚ�ɜɢ�ɫɴɜɟɬɜɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɦɢ�ɤɚɡɚɯɬɟ�ɫɧɨɳɢ�±ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɨɬ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɥɨɝɢɱɧɨ�ɦɹɫɬɨ� � ɫɩɨɪɟɞ�ɥɨɝɢɤɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɥɭɞ��ɦɹɫɬɨɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɨɮɢɰɢɚɥɧɨ�ɛɟ�ɩɨɝɪɟɛɚɧ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɩɨɧɟ�ɦɚɥɤɨ�ɦɹɫɬɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɳɟ�ɡɚɬɴɧɟɲ�ɹɤɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɍɨɡɢ�ɬɢɩ��Ⱥɥɴɧ��ɬɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲ�ɫ�ɧɟɝɨ� � ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɦɨɥɹɜɚɲ� �Ɇɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɦɨɥɢɲ�ɡɚ�ɦɢɥɨɫɬ��ɚɤɨ�ɬɢ�ɞɚɞɟ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟɲ�ɞɨ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɧɟ�ɫɢ�ɧɚɳɪɟɤ��ɳɟ�ɬɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɟ�ɜ�ɩɚɣ�ɨɬ�ɦɟɫɨ�ɧɚ�ɚɤɭɥɚ�

± ɓɟ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɚ�ɫ�ɥɟɤɚɪɹ�ɬɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɢ�ɫ�ɬɨɡɢ�ɥɟɤɚɪ��ɤɨɣɬɨ�ɬɟ�ɟ�ɨɩɟɪɢɪɚɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɛɢɥ�ɦɨɦɱɟ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɢɥɢ�ɫ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɞɨɩɪɢɧɟɫɟ�ɡɚ�ɨɫɜɟɬɥɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ��ɧɨ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ��ɂɧɚɱɟ��ɦɚɣ�ɩɪɨɫɬɨ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɟɦɚ�ɪɢɫɤɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��ɧɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɨɫɬɚɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�± Ɉɬ�ɦɨɹ�ɝɥɟɞɧɚ�ɬɨɱɤɚ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɜɴɡɧɢɤɜɚ�ɟɞɢɧ�ɩɪɨɛɥɟɦ� �ɀɟɧɚ�ɦɢ��

ɞɟɰɚɬɚ�ɦɢ�ɢ�ɚɡ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɟɦɟɦ�ɪɢɫɤɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɬɟɛɟ�

��

ɋɥɟɞ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɟɞɧɚ�ɩɨɤɪɢɬɚ�ɤɚɦɢɨɧɟɬɤɚ��ɛɨɹɞɢɫɚɧɚ�ɜ�ɫɢɧɶɨ�ɢ�ɛɹɥɨ��ɫɩɪɹ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɤɨɥɚ�ɨɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɫɟɪɜɢɡ�ɢ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ��ɱɟ�ɟ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɇɚɞɩɢɫɚ�³ɉɨɥɢɰɢɹ�ɧɚ�ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ �́ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧ�ɞɢɫɤɪɟɬɧɨ�ɨɬɫɬɪɚɧɢ�ɫ�ɞɪɟɛɧɢ�ɛɭɤɜɢ�

Ⱦɜɚɦɚ�ɬɟɯɧɢɰɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɯɚ�ɧɚ�ɜɯɨɞɚ��ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɯɚ�ɫɟ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɜɢɧɢɯɚ��ɱɟ�ɫɚ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɢɥɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ��ɢɡɜɢɧɟɧɢɟɬɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɢɡɥɢɲɧɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɹ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɝɢ�ɨɱɚɤɜɚɯɚ� � ɢ�ɩɨɩɢɬɚɯɚ�Ɍɚɞ�ɞɚɥɢ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɞɚ�ɩɨɞɩɢɲɟ�ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ��ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɚɞ�ɦɭ�ɯɜɴɪɥɢ�ɟɞɢɧ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɹɬ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɳɨ�ɢ�ɡɚɩɢɫɜɚɳɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɭ��ɧɨ�ɧɟ�ɜɤɥɸɱɜɚɲɟ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ�ɡɚɩɢɫɢɬɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ�ɜ�ɫɴɞɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɪɚɡɩɢɫɚ�ɧɚ�ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ�± Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ��ɤɨɣɬɨ��Ɍɚɞ�ɫ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɧɨɫɟɲɟ�ɬɟɫɬɟɪ�

Page 155: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɧɚ�ɫɢ��ɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɟɞɢɧ���± ɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜ�± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɢɞɜɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�

Ɍɚɞ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟ�ɩɨɬɟɝɥɢɥ�ɡɚ�ɤɚɡɚɪɦɢɬɟ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɚɠɧɨ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɟɳɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɬɟɯɧɢɰɢ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɨɞɭɦɚɥɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɦ�ɛɟ�ɜɴɪɧɚɥ�ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹ�ɮɨɪɦɭɥɹɪ�

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɨɣ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɢ�ɛɴɪɡɨ�ɫɜɚɥɹɲɟ�ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ�ɣ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ�ɨɛɜɢɜɤɚ��± Ɇɨɠɟɦ�ɞɚ�ɥɨɤɚɥɢɡɢɪɚɦɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɜɴɜ�ɜɫɹɤɚ�ɬɨɱɤɚ�ɧɚ�ɡɟɦɧɨɬɨ�ɤɴɥɛɨ� �Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɪɢɹ�ɦɟɬɨɞ�ɨɬ�ɮɢɥɦɢɬɟ� �ɤɴɞɟɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɴɬ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɲɢ�ɥɨɤɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɫɬɪɚɧɚ�± ɢ�ɬɨɣ�ɪɚɡɤɥɚɬɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�� ɤɨɣɬɨ�ɫɟɝɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɚɥɴɤ�ɚɧɞɪɨɢɞ�ɭɥɭɱɟɧ�ɨɬ�ɥɚɡɟɪɧɨ�ɨɪɴɠɢɟ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɧ�ɮɢɥɦ�±ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɦ�ɨɬɤɴɞɟ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɬ��ɇɨ�ɧɚɣ�ɱɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɜɚ�ɧɹɤɨɹ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɤɚɛɢɧɚ�ɞɨ�ɧɹɤɨɣ�ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬ�

± Ⱦɨɛɪɟ�ɝɨ�ɤɚɡɚ�± ɨɛɚɞɢ�ɫɟ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɛɴɪɧɢɤɚɲɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɠɚɤ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɨɬ�ɝɧɟɡɞɨɬɨ�ɦɭ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ��± Ƚɨɪɟ�ɢɦɚɬɟ�ɥɢ�ɚɩɚɪɚɬ"

± Ⱦɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ȼɟɱɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�Ⱥɥɢɫɚ�ɜ�ɋɬɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɑɭɞɟɫɚɬɚ��ɋɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɛɟ�ɛɭɬɧɚɥ�ɝɪɭɛɨ�ɜ�ɡɚɟɲɤɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ��± ȼ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɢ�ɢ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�

± ɇɚ�ɨɬɞɟɥɧɚ�ɥɢɧɢɹ�ɥɢ�ɫɚ"± ɇɟ��ɢɦɚɦɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ��Ʉɴɞɟ�ɳɟ�ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ�ɦɚɝɧɟɬɨɮɨɧɚ"± ɋɢɝɭɪ�ɞɨɥɭ�ɜ�ɦɚɡɟɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɬɨɧ�� ɫɹɤɚɲ�

ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��Ȼɟ��ɳɨ�ɧɟ�ɧɢ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɧɚ�ɦɢɪɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɴɪɲɢɦ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɩɴɯɚɲɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɠɢɰɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɛɥɨɤ�ɨɬ�ɥɭɫɢɬɨɜɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ�� ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɫɬɴɪɱɚɯɚ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɩɪɭɠɢɧɢ�

Ɍɚɞ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�Ʌɢɡ�ɩɪɟɡ�ɤɪɴɫɬɚ�ɢ�ɹ�ɨɬɜɟɞɟ�ɧɚɜɴɧ��ɱɭɞɟɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɢɦɚ�ɱɨɜɟɤ� �ɤɨɣɬɨ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ� �ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɦɚɝɧɟɬɨɮɨɧɢ�ɢ�ɥɭɫɢɬɨɜɢ�ɛɥɨɤɨɜɟ�ɧɚ�ɫɜɟɬɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɫɩɪɚɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɢ�ɩɨɱɢɜɚɲɟ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɴɬ�

ɂ�ɚɤɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚɲɟ��ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ"�Ʉɚɤ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɚɡɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ"�ɂɡɨɛɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɥɢ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ"� Ɍɨɣ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫ�ɦɢɫɥɟɧɟ�ɧɟ�ɩɨɫɬɢɝɧɚ�ɧɢɳɨ��ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɚ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ��ɧɟ�ɜɢɧɚɝɢ��ɫɚɦɨ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ��ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�

ɇɨ�ɧɟ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ� � ɋ�ɭɞɢɜɥɟɧɢɟ�ɨɬɤɪɢ� � ɱɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɜɴɡɛɭɞɟɧ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɞɚ�ɩɪɢɞɭɦɚ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɚɬ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɤɨɢɬɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɞɨɜɬɚɫɚɬ�ɝɨɪɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚɬ�ɨɳɟ�ɦɢɫɬɟɪɢɨɡɧɢ�ɧɟɳɚ�ɫ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɫɬɚɪɨɦɨɞɧɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɚɩɚɪɚɬɢ�

³ɑɨɜɟɤ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɱɭɤɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɤɚɤɜɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɦ"´

ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬ��ɞɚ�ɱɚɤɚɬ�� ɬɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�

Page 156: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɚɜɹɬ�ɂ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɱɚɤɚɬ�ɞɴɥɝɨ� �ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɭɱɚɬ�ɩɨɪɟɞɧɚɬɚ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɚ�

ɧɨɜɢɧɚ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɛɟ�ɞɨɛɪɚɥ�ɢ�ɞɨ�Ɋɢɤ�Ʉɚɭɥɢ��ɍɫɩɹɥ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɤɪɢɬɚ�ɛɨɦɛɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɧɚɩɚɞɧɚɥ�ɨɬ�ɡɚɫɚɞɚ�ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɚɜɟɥɢ�ɫɴɳɨɬɨ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�Ɋɢɤ�ɡɚɜɴɪɬɹɥ�ɫɟɤɪɟɬɧɢɹ�ɤɥɸɱ��ɜɪɚɬɚɬɚ�ɯɜɪɴɤɧɚɥɚ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɚɦ�ɢɦ�ɫɴɨɛɳɢ�ɧɨɜɢɧɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɢɡɦɢɧɚɥ�ɟɞɜɚ�ɬɪɢ�ɦɢɥɢ�ɩɨ�ɩɴɬɹ�ɤɴɦ�Ɉɪɨɧɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɫɴɨɛɳɢɯɚ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɡɚ�ɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɚ�ɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�

± Ɍɢ�ɧɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�Ɋɢɤ�ɟ�ɜ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��ɂ�ɝɥɚɫɴɬ��ɢ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɟɡɠɢɡɧɟɧɢ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɡɚɝɭɛɢɥɚ�ɛɥɹɫɴɤɚ�ɫɢ��±Ɍɢ�ɧɢ�ɨɛɟɳɚ�

± ɋɛɴɪɤɚɯ��ɂɡɜɢɧɹɜɚɣɬɟ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨɬɪɟɫɟɧ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɬɪɟɫɟɧɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�

ɢ�Ʌɢɡ��ɧɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɨɝɪɨɦɧɢ�ɭɫɢɥɢɹ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɨɤɚɠɟ��Ɍɨɣ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɪɟɳɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɢɫɤɪɹɳ�ɢ�ɡɚɫɬɢɧɚɥ�ɩɨɝɥɟɞ��ȿɞɧɚ�ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɩɪɨɛɹɝɚ�ɩɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

³Ɍɨɣ�ɡɧɚɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹ�´�Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ��ɧɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɬɚɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��³ȿ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɱɚɫɬ��Ⱦɚ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɞɨɫɬɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɢ��Ʉɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɱɟ�ɯɢɱ�ɧɟ�ɦɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɤɪɢɜɚɦ��ɇɨ�ɦɚɣ�ɧɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��Ɇɢɫɥɹ�� ɱɟ�ɟ�ɬɨɣ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɜɢɠɞɚ�ɬɜɴɪɞɟ�ɦɧɨɝɨ�´

± Ɍɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɟɞɧɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɬɨ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��± ɋɥɭɱɜɚ�ɫɟ�ɢ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɬɟ�ɨɬ�ɧɚɫ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟɲ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɢɲ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � Ⱥ� � Ⱥɥɴɧ� � ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɢɲ"

± ɑɟ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɚɜ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɤɚɡɜɚ�ɬɨɜɚ�ɫɚɦɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɭɫɩɨɤɨɢ��ɇɨ�ɥɢɰɟɬɨ��ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɟɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɨɫɜɟɧ�ɱɪɟɡ�ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɜɟɱɟ�ɧɚɞɧɢɱɚɲɟ�ɢɡɡɚɞ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɢ��ɧɨ�ɭɫɟɳɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɦ�

± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɴɪɞ���± ɏɸɦ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɏɸɦ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɳɟ�ɫɴɦ�ɧɚɛɥɢɡɨ��ȼ�

ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɞɨɣɞɚɬ�ɨɬ�ɎȻɊ��ɳɟ�ɢɫɤɚɬɟ�ɥɢ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɜɢ�ɧɚɜɟɫɬɹ"± Ɂɚ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɡɧɚɦ��ɧɨ�ɚɡ�ɦɧɨɝɨ�ɛɢɯ�ɢɫɤɚɥɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ�ɡɚ�ɰɹɥɚɬɚ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�± ɧɨ�ɬɨɜɚ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�

ɧɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ�ɟ��ɱɟ�ɜɢ�ɨɛɟɳɚɯ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ɚ�ɧɟ�ɫɬɚɧɚ�ɬɚɤɚ�

± ȼ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɦɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟ�ɥɟɫɧɨ�ɞɚ�ɩɨɞɰɟɧɢ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ± Ⱥɡ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ� � ɤɚɤɬɨ�ɚɡ�ɹ�

Page 157: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɡɛɢɪɚɦ� � ɩɨɪɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɢɱɤɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ� �Ⱥɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɋɬɚɪɤ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɞɨɫɬɚ�ɯɨɪɚ�ɳɟ�ɝɨ�ɩɨɞɰɟɧɹɬ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɨɠɢ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɴɪɜɨ�Ɍɚɞ� � ɩɨɫɥɟ�Ʌɢɡ� � ɋɥɟɞ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɪɭɲɚɜɚɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɨɬ�ɝɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɞ�ɜɯɨɞɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��ɢɦɚɲɟ�ɨɳɟ�ɞɜɚɦɚ�ɢ�ɩɪɢ�ɡɚɞɧɢɹ�ɜɯɨɞ���Ⱥɥɴɧ�ɤɚɡɚ�

± ɇɚɣ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɜ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�ɟ� � ɱɟ�ɜɢɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɹɪɜɚɬɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ��ɚ"

± Ⱥɡ�ɜɹɪɜɚɦ�± ɤɢɦɧɚ�Ɍɚɞ�± Ⱥ�ɚɡ�ɧɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɢɡɭɦɟɧɢ��± Ⱥɡ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɦ��

ɚɡ�ɡɧɚɦ�Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɢ�ɩɴɯɧɚ�ɪɴɰɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɞɠɨɛɨɜɟɬɟ�ɫɢ�± ɂɦɚ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɡɧɚɦ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɜɚɬɟ����

ɚɡ�ɧɟ�ɝɨ�ɜɹɪɜɚɦ� � ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɦ� � ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɬɟ�� � � ɧɨ�ɚɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɢɫɤɚ�ɬɨɹ�ɬɢɩ"�ɋɚɦɨ�ɨɬɦɴɳɟɧɢɟ"

± ɇɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�� ± Ɍɨɣ�ɢɫɤɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢ�ɬɢ�ɢ�ɚɡ�ɛɢɯɦɟ�ɢɫɤɚɥɢ��ɚɤɨ�ɛɹɯɦɟ�ɜ�ɫɴɳɨɬɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɇɟ�ɢɫɤɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚ��Ⱦɚ�ɧɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ⱥ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɬɨɜɚ��ɇɨ�ɚɤɨ�ɚɡ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɢɥɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ����ɬɨ�ɬɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɚɦɨɬɟɧ�

ɒȿɋɌɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɈȻȺɀȾȺɇȿɌɈ�ɇȺ�ɋɌȺɊɄ

���Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɟ�ɫ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ��Ⱥɝɟɧɬɢɬɟ�ɨɬ�ɎȻɊ�ɬɴɤɦɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɯɚ�ɫ�ɪɚɡɩɢɬɚ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɪɟɱɟ�ɬɚɤɚ�ɬɨɡɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɟɫɜɴɪɡɚɧ�ɢ�ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�� ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ� � Ɍɨɜɚ�ɫɬɚɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ� � ɤɨɢɬɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɢ� � ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɡɚɹɜɢɯɚ� � ɱɟ�ɫɚ�ɞɨɜɨɥɧɢ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɹɯɚ�ɫɜɴɪɲɢɥɢ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɢɬɟ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�

Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɜɴɡɦɭɬɟɧɢ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɢ��ɱɟ�ɡɚɞ�ɦɨɞɟɪɧɢɬɟ�ɧɚ�ɜɢɞ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɚɩɚɪɚɬɢ�ɫɟ�ɤɪɢɟɲɟ�ɨɫɬɚɪɹɥɚɬɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɡɚ�ɢɡɛɢɪɚɧɟ�ɫ�ɜɴɪɬɹɳɚ�ɫɟ�ɲɚɣɛɚ�

± Ɇɴɠɤɢ��ɬɨɜɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɧɟ�ɟ�ɡɚ�ɜɹɪɜɚɧɟ�± ɪɟɱɟ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɹɬɚ�ɧɚ�ɢɦɟ�ɍɟɫ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɬɨɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɞɪɭɝɨ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ�ɨɬ�ɞɴɥɛɨɤɚɬɚ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ�

Ⱦɟɣɜ��ɞɪɭɝɢɹɬ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɹ��ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɫ�ɬɟɠɤɚ�ɫɬɴɩɤɚ�ɤɴɦ�ɫɟɪɜɢɡɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɞɚ�ɩɨɬɴɪɫɢ�ɧɭɠɧɢɬɟ�ɚɞɚɩɬɟɪɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɜɟɞɚɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɢɬɟ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɜ�ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ�ɫ�ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ�ɡɚ�ɫɩɚɡɜɚɧɟ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɚ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬɢ�ɜɟɤ��ɍɟɫ�ɜɞɢɝɧɚ�ɜɴɡɦɭɬɟɧɨ�ɧɚɝɨɪɟ�ɨɱɢ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɢɡɝɥɟɞɚ�Ɍɚɞ�ɬɚɤɚ� � ɫɹɤɚɲ�ɬɨɣ�ɨɬɞɚɜɧɚ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɴɨɛɳɢ� � ɱɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɚɩɚɪɚɬɢ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɦɭ��ɫɚ�ɨɬ�ɩɪɚɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɟɩɨɯɚ�

Page 158: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɀɢɱɤɚɞɠɢɢɬɟ�ɧɟ�ɯɜɴɪɥɢɯɚ�ɞɨɪɢ�ɧɚɣ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɨɬ�ɎȻɊ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɞɨɥɟɬɟɥɢ�ɫɴɫ�ɫɚɦɨɥɟɬ�ɨɬ�Ȼɨɫɬɴɧɫɤɢɹ�ɤɥɨɧ�ɜ�Ȼɚɧɝɨɪ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɝɟɪɨɣɫɤɢ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɨɫɢɥɢ�ɫ�ɤɨɥɚ�ɩɭɳɢɧɚɤɚ��ɝɴɦɠɚɳ�ɨɬ�ɦɟɱɤɢ�ɢ�ɜɴɥɰɢ�ɦɟɠɞɭ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɢ�Ʌɴɞɥɨɭ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɨɬ�ɎȻɊ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɯɚ�ɜ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɪɭɝ�ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ�ɫɩɟɤɬɴɪ��ɤɨɣɬɨ�ɡɚ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɢɬɟ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦ��ɤɚɤɬɨ�ɢɧɮɪɚɱɟɪɜɟɧɢɬɟ�ɢ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɢɬɟ�ɥɴɱɢ�

± ȼ�ɬɨɡɢ�ɝɪɚɞ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɢ�ɫɚ�ɬɚɤɢɜɚ�± ɪɟɱɟ�ɫɦɢɪɟɧɨ�Ɍɚɞ��ɍɫɟɳɚɲɟ�ɨɫɬɪɨ�ɤɢɫɟɥɢɧɢɬɟ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɫɢ � � ɞɴɥɠɚɳɢ�ɫɟ�ɧɚ�ɥɨɲɨ�ɯɪɚɧɨɫɦɢɥɚɧɟ� �ȼ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɥɭɱɚɢ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɜ�ɧɟɬɴɪɩɢɦ�ɦɴɪɦɨɪɤɨ� � Ⱦɧɟɫ� � ɨɛɚɱɟ� � ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɢɡɦɨɪɟɧ� � ɭɹɡɜɢɦ�ɢ�ɭɠɚɫɧɨ�ɬɴɠɟɧ�

ȼɫɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɡɚ�ɛɚɳɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɢɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɠɢɜɟɟɲɟ�ɜ�Ɍɭɫɨɧ�ɢ�ɡɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɤɨɢɬɨ�ɠɢɜɟɟɯɚ�ɜ�ɋɚɧ�Ʌɭɢɫ�Ɉɛɢɫɩɨ��Ɂɚ�ɤɚɤɜɨ�ɥɢ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɫɟɝɚ�ɫɬɚɪɢɹɬ�ɦɢɫɬɴɪ�Ʉɚɭɥɢ" � Ʉɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɯɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�ɉɟɧɢɧɝɬɴɧ"�Ʉɚɤ�ɬɨɱɧɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɹɬ�ɫ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɬɟɡɢ�ɯɨɪɚ� �ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɱɟɫɬɨ�ɛɟ�ɱɭɜɚɥ��ɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɛɟ�ɫɪɟɳɚɥ"�Ʉɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɞɟɬɟɬɨ�ɫɢ�� ɚ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ�ɫɦɴɪɬ�ɧɚ�ɞɟɬɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɩɨɪɚɫɧɚɥɨ�ɢ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ"�Ʉɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ�ɱɨɜɟɤ�ɩɪɨɫɬɢɹ��ɧɟɩɨɞɱɢɧɟɧ�ɧɚ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɥɨɝɢɤɚ�ɮɚɤɬ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ"

Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɠɢɜɢ��ɜɦɟɫɬɨ�ɡɚ�ɠɟɪɬɜɢɬɟ�ɩɨɪɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɩɪɨɫɬɚ� � ɩɨɬɢɫɤɚɳɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ� � ɬɨɣ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɜɢɧɨɜɟɧ�ɡɚ�ȼɋɂɑɄɈ� � ɂ�ɤɚɤ�ɧɟ"� Ʉɨɣ� � ɚɤɨ�ɧɟ�ɬɨɣ�ɧɨɫɟɲɟ�ɜɢɧɚɬɚ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ"�Ȼɨɛɤɟɬ�Ƚɨɥɞɬɭɟɣɬ�ɥɢ" �ɂɥɢ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪ�ɏɟɣɝ" �Ⱥ�ɮɚɤɬɴɬ� � ɱɟ�ɨɫɬɚɪɹɥɚɬɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɡɚ�ɢɡɛɢɪɚɧɟ��ɤɨɹɬɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɫɴɡɞɚɜɚɲɟ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢ�ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ�ɩɪɢ�ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɢ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɭ��ɫɴɳɨ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɜɢɧɨɜɟɧ�

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɤɚɡɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɚɝɟɧɬɢɬɟ�ɧɚ�ɎȻɊ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɟɝɥɟɞɚ�ɡɚɩɢɫɤɢɬɟ�ɫɢ��Ɍɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�Ⱦɟɣɜ�ɢ�ɍɟɫ��ɢ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɞɚɜɚɲɟ�ɜɢɞ� � ɱɟ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɢɬɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ� �Ⱥɝɟɧɬɴɬ� �ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�Ɇɚɥɨɭɧ� � ɡɚɬɜɨɪɢ�ɩɨɞɜɴɪɡɚɧɢɹ�ɜ�ɤɨɠɚ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ� �ɇɚ�ɤɨɪɢɰɚɬɚ�ɜ�ɥɹɜɨ��ɫɴɫ�ɫɪɟɛɴɪɧɢ�ɛɭɤɜɢ�ɛɹɯɚ�ɢɡɩɢɫɚɧɢ�ɞɢɫɤɪɟɬɧɨ�ɢɧɢɰɢɚɥɢɬɟ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɫɬɪɨɝ�ɫɢɜ�ɤɨɫɬɸɦ��ɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɞɟɥɟɧɚ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɩɪɚɜ�ɤɚɬɨ�ɥɢɧɢɹ��± ɇɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ��Ȼɢɥ"

Ȼɢɥ��ɨɳɟ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɤɚɬɨ�ɚɝɟɧɬɴɬ�ɉɪɟɛɴɥ��ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɜɨɹ�ɛɟɥɟɠɧɢɤ��ɫɴɳɨ�ɫ�ɤɨɠɟɧɚ�ɩɨɞɜɴɪɡɢɹ��ɧɨ�ɛɟɡ�ɢɧɢɰɢɚɥɢ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ�ɝɥɚɜɚ�

± ɇɟ��ɦɢɫɥɹ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��± Ⱥɝɟɧɬɴɬ�ɉɪɟɛɴɥ�ɛɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɫɬɪɨɝ�ɤɚɮɹɜ�ɤɨɫɬɸɦ��Ʉɨɫɚɬɚ�ɦɭ�ɫɴɳɨ�ɬɚɤɚ�ɛɟɲɟ�ɫɪɟɫɚɧɚ�ɧɚ�ɩɴɬ��ɩɪɚɜ�ɤɚɬɨ�ɥɢɧɢɹ� � ± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚɦɟ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ�ɜ�ɩɪɨɰɟɫɚ�ɧɚ�ɪɚɡɫɥɟɞɜɚɧɟɬɨ��ɧɨ�ɡɚɫɟɝɚ�ɢɦɚɦɟ�ɧɭɠɧɚɬɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ��Ȼɢɯɦɟ�ɢɫɤɚɥɢ�ɞɚ�ɜɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ�ɡɚ�ɜɚɲɟɬɨ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ��± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɲɢɪɨɤɨ�ɢ�ɢɦ�ɩɨɤɚɡɚ�ɞɜɚ�ɪɟɞɚ�ɡɴɛɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɴɜɴɪɲɟɧɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ⱥɤɨ�ɛɹɯɦɟ�ɧɚ�ɩɨ�ɩɟɬ�ɝɨɞɢɧɤɢ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɢ�ɞɚɞɟ�ɩɨ�ɟɞɧɚ�

Page 159: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɟɥɟɠɤɚ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫ��Ⱦɧɟɫ�ɢɡɤɚɪɚɯɦɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɟɫɟɥɢɱɤɨ���ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɨɬɧɟɫɟɦ�ɧɚ�ɦɚɣɤɢɬɟ�ɫɢ�´

± ɇɹɦɚ�ɡɚɳɨ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɛɚɜɧɨ��ɫ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�ɝɥɚɫ��Ɍɹ�ɥɟɤɨ�ɪɚɡɬɪɢɜɚɲɟ�ɥɹɜɨɬɨ�ɫɢ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟ�ɫ�ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ� � ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɭɠɚɫɧɨ�ɹ�ɛɨɥɟɲɟ�ɝɥɚɜɚɬɚ�

³ɂ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɹ�ɛɨɥɢ �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɧɚɞ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��ɑɚɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɟɞɜɚ�ɞɜɚ�ɢ�

ɩɨɥɨɜɢɧɚ��ɇɢɦɚ�ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɣ�ɞɴɥɝɢɹɬ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ"�ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɩɪɢɛɴɪɡɚɧɢ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ��ɧɨ�ɬɚɤɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɨɬɢɞɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɴɧɚ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ��ɚɤɨ�ɧɹɦɚɬɟ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ��

ɇɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɦɧɨɝɨ�ɛɨɣɤɚ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɚ����± ɡɚɩɨɱɧɚ�Ɍɚɞ� � ɧɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɞɨɜɴɪɲɢ�

ɢɡɪɟɱɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɡɜɴɧɹ�ȼɫɢɱɤɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɚɩɚɪɚɬɚ� � Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɩɭɥɫɚ�ɫɢ� � ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɜ�

ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɭɞɪɹɲɟ�ɱɭɤ��ȿɞɧɨ�ɝɨɪɟɳɨ��ɩɚɪɟɳɨ�ɦɟɯɭɪɱɟ�ɤɢɫɟɥɢɧɚ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɧɚ�ɨɬ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɥɹ�ɩɨ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ�ɍɟɫ� � ± ɉɨɧɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɚɳɚɦɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɩɪɨɛɧɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�

Ɍɚɞ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ� �ɱɟ�ɥɟɞɟɧ�ɜɴɡɞɭɯ�ɝɨ�ɨɛɝɪɴɳɚ�ɤɚɬɨ�ɩɟɥɟɧɚ��ɉɟɥɟɧɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɤɴɦ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɢ�ɟɞɧɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɛɥɨɤ�ɨɬ�ɥɭɫɢɬɨɜɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ�ɫ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�ɥɚɦɩɢ�ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ȿɞɧɚ�ɨɬ�ɥɚɦɩɢɬɟ�ɬɪɟɩɬɟɲɟ�ɜ�ɫɢɧɯɪɨɧ�ɫɴɫ�ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

³Ʉɴɞɟ�ɫɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�Ȼɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɱɭɜɚɦ�ɩɬɢɰɢɬɟ� �́ɇɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ��ɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɢɹ�ɡɜɴɧ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

Ʉɥɟɤɧɚɥ�ɞɨ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ� � ɍɟɫ�ɩɪɢɛɢɪɚɲɟ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɱɟɪɧɨ�ɤɭɮɚɪɱɟ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢ�ɯɪɨɦɢɪɚɧɢ�ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢ�� ɩɪɢɥɢɱɚɳɨ�ɧɚ�ɱɚɧɬɢɬɟ�� ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɪɚɛɨɬɧɢɰɢɬɟ�ɧɨɫɹɬ�ɨɛɹɞɚ�ɫɢ� � Ⱦɟɣɜ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɩɪɹɥ�ɧɚ�ɪɚɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɯɨɥɚ�ɢ�ɬɪɚɩɟɡɚɪɢɹɬɚ��Ȼɟ�ɩɨɦɨɥɢɥ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟ�ɟɞɢɧ�ɛɚɧɚɧ�ɨɬ�ɤɭɩɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɝɨ�ɛɟɥɟɲɟ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ� � ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɤɪɢɬɢɱɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɫɜɴɪɲɢɥ��ɤɚɤɬɨ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɧɚ�ɢɡɤɭɫɬɜɨɬɨ�ɝɥɟɞɚ�ɫɜɨɟɬɨ�ɬɜɨɪɟɧɢɟ�

± ɓɨ�ɧɟ�ɞɨɧɟɫɟɲ�ɭɪɟɞɚ�ɡɚ�ɬɟɫɬɜɚɧɟ"�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɤɴɦ�ɍɟɫ��± Ⱥɤɨ�ɢɦɚ�ɫɦɭɳɟɧɢɹ�ɜ�ɥɢɧɢɹɬɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɹ�ɨɩɪɚɜɢɦ�ɫɟɝɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɟɫɬɢɦ�ɟɞɧɨ�ɢɞɜɚɧɟ�

± Ⱦɨɛɪɚ�ɢɞɟɹ�± ɪɟɱɟ�ɍɟɫ�ɢ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɧɟɳɨ�ɨɬ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɱɚɧɬɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɪɴɠɤɚ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�

ɀɢɱɤɚɞɠɢɢɬɟ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɯɚ�ɞɪɭɝɨ� � ɨɫɜɟɧ�ɫɥɚɛɨ�ɜɴɥɧɟɧɢɟ��Ⱥɝɟɧɬɢɬɟ�Ɇɚɥɨɭɧ�ɢ�ɉɪɟɛɴɥ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢɯɚ� � ɩɪɢɛɪɚɯɚ�ɛɟɥɟɠɧɢɰɢɬɟ�ɢ�ɡɚɨɩɪɚɜɹɯɚ�ɨɫɬɪɢɬɟ�ɪɴɛɨɜɟ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɢɬɟ�ɫɢ� � ɤɚɬɨ�ɜ�ɨɛɳɢ�ɥɢɧɢɢ�

Page 160: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɚɬɜɴɪɞɢɯɚ�ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɱɟ�ɩɪɢɥɢɱɚɬ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�ɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬɢ�ɩɨ�ɞɚɧɴɱɧɢɬɟ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɬɚɣɧɢ�ɚɝɟɧɬɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɫɥɭɠɚɬ�ɫ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɢ� � Ɍɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚɯɚ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɜɴɧɟɲɟ�

Ɉɛɚɱɟ�Ʌɢɡ�ɡɧɚɟɲɟ�� Ɍɹ�ɛɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥɚ�ɞɚ�ɪɚɡɬɪɢɜɚ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɫ�ɲɢɪɨɤɨ�ɨɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ��ɤɚɬɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɧɨ�ɠɢɜɨɬɧɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɚ�ɯɜɚɧɚɥɢ�ɧɚɬɹɫɧɨ��ɉɪɟɛɴɥ�ɣ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɲɟ�ɡɚ�ɤɚɮɟɬɨ�ɢ�ɞɚɬɫɤɢɬɟ�ɛɢɫɤɜɢɬɢ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɝɢ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɟɪɩɢɥɚ�ɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɬɹ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��ɤɚɤɬɨ�ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɲɟ�ɢ�ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

ɇɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɢɞɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɤɪɟɳɢ��³Ʉɚɤɜɨ�ɜɢ�ɢɦɚ��ɛɟ�ɯɨɪɚ��Ɍɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɢɡɨɛɳɨ�ɫɥɨɠɢɯɬɟ�ɬɢɹ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ"´

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɟɱɟɫɬɧɨ � � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � Ⱦɚ �ɫɟ �ɨɛɚɞɢ�ɩɪɴɜ�ɫɥɟɞ �ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɡɢ� � ɤɨɝɨɬɨ�ɬɴɪɫɟɯɚ��ɢ�ɬɨ�ɟɞɜɚ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɯɚ�ɫ�ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ��ɛɟ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟ����ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɚɬ��ɚɤɨ�ɝɢ�ɛɟɲɟ�ɩɨɩɢɬɚɥ��ɇɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɧɚɪɟɠɞɚɬ�ɧɟɳɚɬɚ�ɜ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɹ�ɫɜɹɬ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɧɨɫɬ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬɢɹ�ɜɟɤ��ɬɚɤɚ�ɛɢɯɚ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɢ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɬɢ�ɡɜɴɧɢ�ɧɹɤɨɣ�ɩɢɫɚɬɟɥ��Ɍɚɞ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɛɫɴɞɢɬɟ�ɧɨɜɢ�ɢɞɟɢ�ɡɚ�ɫɸɠɟɬ�ɢɥɢ�ɧɹɤɨɣ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɫɤɚ�ɱɚɲɚ�ɡɚɯɚɪ�ɧɚɡɚɟɦ�ɨɬ�ɠɟɧɚ�ɬɢ��ɇɨ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɹ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɜɨɟɬɨ�ɜɬɨɪɨ�ɚɡ"�ɇɹɦɚ�ɧɚɱɢɧ��ɩɪɢɹɬɟɥ��Ɍɜɴɪɞɟ�ɫɤɨɪɨ�ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�

Ɉɛɚɱɟ�ɛɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɞ�ɦɨɠɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɭɲɢ��Ʉɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɢ�ɬɹ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɴɳɨɬɨ�

ɋɟɝɚ�ɍɟɫ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ��ɤɚɬɨ�ɛɟɡ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ�ɫɟ�ɱɭɞɟɲɟ�ɡɚɳɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɜɞɢɝɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ�ɫ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɢ�ɬɟɥɟɮɨɧ�

³ɇɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ɇɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɩɨɱɚɤɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɫɦɟ�ɫɢ�ɜɤɴɳɢ�´

± ȿ��ɧɢɟ�ɳɟ�ɜɢ�ɨɫɜɨɛɨɞɢɦ�ɨɬ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ�ɫɢ��ɦɢɫɢɫ�Ȼɨ����± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�ɉɪɟɛɴɥ��ɚɥɚ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɟɧ��ɧɨ�ɢɡɦɴɱɟɧ�ɝɥɚɫ�

± Ɇɨɥɹ�ɜɢ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɬɟ�Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɢɡɤɪɟɳɹ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ��ɤɨɩɟɥɟ�ɬɚɤɨɜɚ"�Ɇɚɦɤɚɬɚ�ɬɢ��ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ"ɍɟɫ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ� �Ⱦɟɣɜ�ɡɚɦɪɴɡɧɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ� �ɬɴɤɦɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɤɚɧɟɲɟ�ɞɚ�

ɨɬɯɚɩɟ�ɨɬ�ɛɚɧɚɧɚ�ɫɢ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɮɟɞɟɪɚɥɧɢ�ɚɝɟɧɬɢ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚɯɚ��Ɍɚɞ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ� �ɱɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢ�ɧɟɝɨ��ɜɦɟɫɬɨ�ɩɪɢ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ��ɂ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ�ɜ�ɋɬɚɪɤ��ɩɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɩɨɧɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ�ɫ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɢ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚɬ�ɱɨɜɟɲɤɢ� � ɧɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɫɟ�ɨɩɚɫɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɯɨɪɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɬɨɣ��ɬɨɜɚ�ɟ�ɬɨɣ��± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɧɚ�ɉɪɟɛɴɥ�± Ɉ��ɝɨɫɩɨɞɢ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɉɪɟɛɴɥ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɛɟɡɫɬɪɚɲɧɢ�ɡɚɳɢɬɧɢɰɢ�ɧɚ�

ɡɚɤɨɧɚ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɢɯɚ�ɨɡɚɞɚɱɟɧɢ�ɩɨɝɥɟɞɢ� � ³Ʉɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɳɟ�ɩɪɚɜɢɦ�

Page 161: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟɝɚ"´Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɢ�ɱɭ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ��ɧɨ�ɨɫɬɚɧɚ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɨɬɞɟɥɟɧ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɨɬ�

Ʌɢɡ��ɋɟɝɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɬɨɣ�ɢ�ɋɬɚɪɤ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɡɚɟɞɧɨ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɜɚɯɚ�ɤɨɧɮɟɪɚɧɫɢɟɬɚɬɚ�ɜ�ɫɬɚɪɢɬɟ�ɜɨɞɟɜɢɥɢ�

± ɍɫɩɨɤɨɣ�ɫɟ��Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɂɜɭɱɟɲɟ�ɜɟɫɟɥ��± ɇɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɫɢɥɜɚɲ��± Ƚɥɚɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɴɜ��ɤɚɤɴɜɬɨ�ɫɢ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɥ�Ɍɚɞ��Ⱦɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɧɸɚɧɫ��ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɬɨ�ɡɚ�ɸɠɧɹɰɢɬɟ�ɡɚɜɚɥɹɧɟ�ɧɚ�ɞɭɦɢɬɟ�

Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɢ�ɩɪɨɜɟɞɨɯɚ�ɤɪɚɬɤɨ�ɫɴɜɟɳɚɧɢɟ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�Ⱦɟɣɜ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɤɴɦ�ɫɟɪɜɢɡɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɡɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɧɟ� �ɤɚɬɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɛɚɧɚɧɚ�ɜ�ɪɴɤɚ� � ɍɟɫ�ɫɟ�ɫɩɭɫɧɚ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɤɴɦ�ɦɚɡɟɬɨ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɞɚɥɢ�ɪɚɛɨɬɢ�ɦɚɝɧɟɬɨɮɨɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɨɬ�ɱɨɜɟɲɤɢ�ɝɥɚɫ�

Ȼɟɡɫɬɪɚɲɧɢɬɟ�ɡɚɳɢɬɧɢɰɢ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɚ�ɨɬ�ɎȻɊ�ɫɬɨɹɯɚ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɯɨɥɚ�ɫ�ɨɤɨɤɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɢɫɤɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɝɭɲɚɬ�ɟɞɢɧ�ɜ�ɞɪɭɝ�ɡɚ�ɭɬɟɯɚ��ɤɚɬɨ�ɞɟɰɚ�ɡɚɝɭɛɟɧɢ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ"�± ɩɨɜɬɨɪɢ�Ɍɚɞ�ɫ�ɩɨ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɬɨɧ�± Ⱥɦɢ��ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɜɴɪɲɢ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɉɪɢɤɥɸɱɢɯ�

ɞɧɟɫ�ɩɨ�ɨɛɹɞ�ɫ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�± ɨɧɨɜɚ�ɦɨɦɢɱɟɧɰɟ�ɞɟɬɨ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɜ�Ⱦɚɪɭɢɧ�ɉɪɟɫ�ɡɚ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ��Ɍɹ�ɫɧɟɫɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɑɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɳɟ�ɹ�ɨɬɤɪɢɹɬ� �ɀɢɜɟɟ�ɧɚ�ȼɬɨɪɨ�ɚɜɟɧɸ�ɜ�ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ�ɱɚɫɬ� �ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɟ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�� ɨɫɬɚɧɚɥɨɬɨ�ɨɫɬɚɜɢɯ�ɧɚ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɬɚ�ɦɚɫɚ�± ɬɨɣ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�� ± ɂɦɚɯ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɛɨɬɚ�ɬɚɹ�ɫɟɞɦɢɰɚ��Ɍɚɞ��Ɍɢɱɚɯ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ�ɤɚɬɨ�ɟɞɧɨɤɪɚɤ�ɜ�ɫɴɫɬɟɡɚɧɢɟ�ɩɨ�ɧɚɞɛɹɝɜɚɧɟ��Ɉɛɚɠɞɚɦ�ɫɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɭɫɩɨɤɨɹ�

± ɏɢɱ�ɧɟ�ɦɟ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚɲ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�± ȿ��ɧɟ�ɛɴɪɡɚɣ�ɬɨɥɤɨɜɚ��ɛɪɚɬɨ��ɧɟ�ɛɴɪɡɚɣ��Ɇɢɫɥɹ�ɞɚ�ɦɪɴɞɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�

ɸɝ��ɞɚ�ɩɨɥɨɜɹ�ɪɢɛɚ��ɀɢɜɨɬɴɬ�ɜ�ɝɪɚɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɦɟ�ɫɴɫɢɩɜɚ��± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɢ�ɫɦɟɯɴɬ�ɦɭ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɬɚɤɚ�ɡɥɨɜɟɳɨ�ɜɟɫɟɥ��ɱɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚ�ɤɨɫɚɬɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɥɴɠɟɲɟ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɭɜɟɪɟɧ�ɜ�ɬɨɜɚ� � ɤɚɤɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɱɚɤɚɥ�ɞɚ�

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ�ɡɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɧɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ȼɴɡɦɨɠɧɨ�ɥɢ�ɛɟ�ɞɚ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ"�Ɉɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�³ɞɚ �́ � ɋɬɚɪɤ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɲɟ�ɧɹɤɴɞɟ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɧɨ�ɬɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɫ�ɧɟɜɢɞɢɦɚɬɚ�ɩɴɩɧɚ�ɜɪɴɜ��ɤɨɣɬɨ�ɫɜɴɪɡɜɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��Ɍɚ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��ɞɜɟ�ɩɨɥɨɜɢɧɢ�ɨɬ�ɟɞɧɨ�ɰɹɥɨ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫ�ɭɠɚɫ�ɨɬɤɪɢ��ɱɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɨɬɞɟɥɹ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɧɚɫɹ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ�ɧɟ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɚ�ɞɨ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɩɴɩɧɚɬɚ�ɜɪɴɜ��ɧɹɤɴɞɟ�ɜ�ɡɚɩɚɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�Ɇɚɫɚɱɭɡɟɬɫ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚ�ɫ�ɱɭɞɨɜɢɳɟɬɨ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚɯɚ�ɢ�ɫɥɢɜɚɯɚ�ɜ�ɟɞɧɨ��ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɫɥɢɜɚɯɚ�ɢ�ɜɫɟɤɢ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɩɨɫɬɚɜɹɲɟ�ɤɚɥɴɮɚ�ɜɴɪɯɭ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɢ�ɜɡɢɦɚɲɟ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɨɧɟɡɢ�ɩɪɨɤɥɟɬɢ�ɦɨɥɢɜɢ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ�

± Ƚɚɞɟɧ�ɥɴɠɟɰ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ�Ⱥɝɟɧɬɢɬɟ�ɨɬ�ɎȻɊ�ɩɨɞɫɤɨɱɢɯɚ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɝɢ�ɢɡɪɢɬɚ�ɜ�ɡɚɞɧɢɬɟ�ɱɚɫɬɢ�

Page 162: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥɦɚ��Ɍɚɞ��ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɨ��± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɨɛɢɞɟɧ�ɝɥɚɫ��± ɇɢɦɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɢ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɨ"�ɇɟ��ɡɚ�ɛɨɝɚ��Ɍɚ�ɚɡ�ɨɬɦɴɳɚɜɚɯ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɟɛɟ��ɛɟ� � ɱɨɜɟɤ� � Ɂɧɚɟɯ� � ɱɟ�ɚɡ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɚ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ� � Ɂɧɚɦ� � ɱɟ�ɫɢ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɧɟɪɟɲɢɬɟɥɟɧ��ɧɨ�ɧɟ�ɬɟ�ɨɛɜɢɧɹɜɚɦ��ɧɚɥɢ�ɜɫɹɤɚɤɜɢ�ɝɢ�ɢɦɚ�ɩɨ�ɬɚɹ�ɳɭɪɚ�ɡɟɦɹ� �Ɂɚɳɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɞɚɜɚɦ�ɡɨɪ�ɞɚ�ɨɬɦɴɳɚɜɚɦ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɟɛɟ� � ɚɤɨ�ɛɹɯ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�ɢ�ɬɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɭɱɚɫɬɜɚɲ�ɜɴɜ�ɜɟɫɟɥɛɚɬɚ"

Ɍɚɞ�ɪɚɡɬɪɢɜɚɲɟ�ɫ�ɩɪɴɫɬɢ�ɦɚɥɤɢɹ��ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ��ɪɚɡɬɪɢɜɚɲɟ�ɝɨ�ɹɤɨ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɤɨɠɚɬɚ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ�ɞɚ�ɩɨɱɟɪɜɟɧɹɜɚ��ɋɴɡɧɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɩɪɚɜɢ�ɨɬɱɚɹɧɢ�ɨɩɢɬɢ�ɞɚ�ɡɚɩɚɡɢ�ɫɚɦɨɨɛɥɚɞɚɧɢɟ��ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɝɭɛɢ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɪɟɚɥɧɨɫɬ�

³Ɍɨɣ�ɥɴɠɟ�ɢ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɡɚɳɨ�ɥɴɠɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɡɧɚɦ��ɧɨ�ɡɧɚɟ�ɢ�ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�� ɡɚɳɨɬɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚ�� Ɍɨɣ�ɡɧɚɟ�ɤɨɥɤɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɢɦ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɬɚɹ�ɢɫɬɨɪɢɹ� � ɡɧɚɟ� � ɱɟ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬ� � ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹɬ����ɧɨ�ɡɧɚɟ�ɢ�ɤɚɤ�ɪɚɡɫɴɠɞɚɜɚɬ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɝɨ�ɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ��Ɍɟ�ɫɦɹɬɚɬ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɩɫɢɯɨɩɚɬ��ɤɨɣɬɨ�ɫɚɦɨ�ɫɢ�ɜɴɨɛɪɚɡɹɜɚ��ɱɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�±ɬɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɡɚ�ɬɹɯ��Ⱦɪɭɝɨɬɨ�ɛɢ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɥɨ�ɞɚ�ɨɬɪɟɤɚɬ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɚ�ɭɱɢɥɢ�ɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ��ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɚ�ɫɜɟɬɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɹɬ�ɬɨɜɚ��ɋɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɧɚɦɟɤ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɱɟ�ɟ�ɨɫɴɡɧɚɥ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɩɨɤɨɹɬ�ɬɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟ�ɬɨɜɚ��ɇɹɦɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɚɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɨɯɪɚɧɚ����ɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨɜɚ�ɩɨɦɨɳ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɢ�ɞɨɫɬɚ�ɫɤɨɪɨ�´

± Ɂɧɚɟɲ�ɱɢɹ�ɛɟɲɟ�ɢɞɟɹɬɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɨɝɪɟɛɟɦ��Ɇɨɹ�± ɇɟ��ɧɟ��± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɡ�ɧɨɬɤɚ�ɧɚ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɬɟ�ɡɚɛɥɭɞɢɯɚ��

ɬɨɜɚ�ɟ�ɬɨ� �ɉɨɹɜɢ�ɫɟ�ɨɧɚɹ�ɦɴɪɞɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɬɟ�ɡɚɩɥɚɲɢ�ɞɚ�ɬɢ�ɧɚɯɥɭɡɢ�ɩɪɢɦɤɚɬɚ�± ɬɚɤɚ�ɫɢ�ɛɟɲɟ��Ⱥ�ɩɨɫɥɟ��ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɨɧɚɹ�ɞɪɟɫɢɪɚɧɚ�ɦɚɣɦɭɧɚ�ɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ�ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ�ɢ�ɬɨɣ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɢ�ɞɚɞɟ�ɥɨɲ�ɫɴɜɟɬ��Ɍɚɞ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɧɹɤɨɣ�ɞɨɧɚɫɹ�ɝɨɥɹɦɚ�ɮɴɲɤɢɹ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ�ɬɢ��ɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɲ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɦɭ�ɢɦɚɲ�ɞɨɜɟɪɢɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɢɬɚɲ�ɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɲ��ɚ�ɬɨɣ�ɬɢ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɧɹɦɚɲ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɥɟɟɲ�ɫ�ɦɚɥɤɨ�ɫɨɫ�ɨɬ�ɫɜɢɧɫɤɨ�ɩɟɱɟɧɨ��ɋɬɪɚɲɧɨ�ɫɢ�ɯɨɞɹɬ�ɮɴɲɤɢɢ�ɫɴɫ�ɫɨɫ�ɨɬ�ɩɟɱɟɧɨ�ɜ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɜɟɱɟɪɢ��ɇɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɚɜɟɧ�ɫɚɦ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��Ɍɨɜɚ�ɝɨ�ɡɧɚɦ��ɛɪɚɬɨ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɴɠɚ�ɢ�ɬɢ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲ�ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɬɨɣ�ɨɫɴɡɧɚ�ɤɨɥɤɨ�ɫɴɜɴɪɲɟɧɨ�ɛɟɲɟ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɢ�ɤɨɥɤɨ�

ɞɨɛɪɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɯɨɪɚɬɚ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɢɦɚɲɟ�ɪɚɛɨɬɚ��³Ɉɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɩɪɢɡɧɚɟ��ɓɟ�ɫɢ�ɩɪɢɡɧɚɟ�ɭɠ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɂ�ɬɟ�ɳɟ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚɬ��ɓɟ�ɩɪɨɫɥɭɲɚɬ�ɥɟɧɬɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ�ɜ�ɦɚɡɟɬɨ�ɢ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɬ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɤɚɡɚɥ� � Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ� � Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɟ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɬ��ɬɟ�ɜɟɱɟ�ɫɚ�ɭɛɟɞɟɧɢ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ�´

± ɇɹɦɚɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ� �ɩɨɱɬɢ�ɞɪɭɠɟɥɸɛɧɨ�� ± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɦ�ɩɨɜɟɱɟ�� Ɍɚɞ��ɧɨ�ɧɟɤɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɞɚɦ�ɟɞɧɨ�ɫɴɜɟɬɱɟ�ɩɪɟɞɢ�ɫɟ�ɪɚɡɞɟɥɢɦ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɫɥɭɠɢ��ɇɟ�ɡɚɩɨɱɜɚɣ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɴɨɛɪɚɡɹɜɚɲ�� ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɡɢ�ɝɪɟɲɤɚ�ɚɡ�ɜɟɱɟ�ɹ�ɧɚɩɪɚɜɢɯ��

Page 163: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɛɢɹ�ɤɭɩ�ɧɚɪɨɞ��ɞɨɪɞɟ�ɦɢ�ɞɨɣɞɟ�ɚɤɴɥɚ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ȼɬɪɟɳɟɧ�Ɍɚɞ�ɢɡɫɥɭɲɚ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ� � ɂ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�

ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɟ�ɫɬɪɚɧɧɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ��ɱɟ�ɟ�ɨɬɞɟɥɟɧ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɭɦɥɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɨɬ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɚɬɚ�ɛɟɡɨɱɥɢɜɨɫɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�

ɋɟɬɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɧɚɩɪɚɡɧɢɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɫ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɡɚɱɭɞɢ��ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɲɟ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɫɴɡɞɚɞɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� �ɇɚɱɚɥɨɬɨ�ɡɚ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɦɭ� �ɂ�ɤɴɞɟ�ɬɨɱɧɨ�ɛɟɲɟ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɜɴɨɛɪɚɠɚɟɦɨɬɨ�ɢ�ɪɟɚɥɧɨɬɨ" � ɇɢɦɚ�ɛɟ�ɫɴɡɞɚɥ�ɬɨɜɚ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɬɚ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɝɪɚɧɢɰɚ�ɢɥɢ�ɢɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɪɭɝ�ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɮɚɤɬɨɪ��ɤɨɣɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɫɴɡɧɚɟ��ɚ�ɫɚɦɨ�ɝɨ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɜ�ɩɢɫɭɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ"

± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɟɡ�ɫɦɹɯ��± Ɇɨɠɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɤɚɤɬɨ�ɤɚɡɚɯɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ�ɜ�ɨɧɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ�

³Ȼɪɚɜɨ��Ɇɧɨɝɨ�ɯɭɛɚɜɨ��ɇɚɤɚɪɚɣ�ɝɢ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɥɭɞɧɢɰɢ�ɧɚ�ɸɝ�ɞɚɥɢ�ɫɚ�ɢɦɚɥɢ�ɡɚ�ɤɥɢɟɧɬ�ɜɢɫɨɤ��ɪɭɫ��ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬ�ɦɴɠ��Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɚɧɝɚɠɢɪɚ�ɩɨɧɟ�ɟɞɧɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɢ�ɳɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�ɧɚɱɚɥɨ��ɧɚɥɢ"´

Ɍɚɞ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɞɪɚɜɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɝɨɪɟɲɟ�ɨɬ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɚ�ɹɪɨɫɬ�± ɇɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɯ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɚɡ�

ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɯ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɬɢ� � Ɍɚɞ� �Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɛɹɯ���� ɬɚɦ���� ɜ�ɥɭɞɧɢɰɚɬɚ����ɦɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɬɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɧɨɪɦɚɥɟɧ� �ɂ�ɡɧɚɟɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ"�ɋɟɝɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��Ɂɧɚɦ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɤɨɣ�ɫɴɦ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɧɟɳɨ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɯ�ɦɢ�ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ�ɤɚɬɨ�ɬɟɪɚɩɢɹ��ɧɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɢɦɚ�ɛɴɞɟɳɟ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɜɢɞ�ɥɟɱɟɧɢɟ��Ɍɢ�ɤɚɤ�ɦɢɫɥɢɲ"

± ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɥɴɝɚɥ��ɦɚɦɤɚ�ɬɢ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�Ɍɚɞ�± Ɇɨɠɟɦ�ɞɚ�ɨɛɫɴɞɢɦ�ɬɨɜɚ�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ��± ɓɟ�ɨɬɧɟɦɟ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɧɨ�

ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɛɫɴɞɢɦ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɫɚ�ɬɢ�ɧɚɪɟɞɢɥɢ�ɞɚ�ɦɟ�ɡɚɞɴɪɠɢɲ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɩɨ�ɞɴɥɝɨ"

³ɇɢɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɇɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɢ�ɬɢ�ɞɨɛɪɟ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲ�´± ɉɪɟɞɚɣ�ɧɚɣ�ɫɴɪɞɟɱɧɢɬɟ�ɦɢ�ɩɨɡɞɪɚɜɢ�ɧɚ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɫɴɩɪɭɝɚ�±

ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɧɨɬɤɚ�ɧɚ�ɭɜɚɠɟɧɢɟ�ɜ�ɝɥɚɫɚ��± Ƚɪɢɠɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ��Ƚɥɟɞɚɣ�ɩɨ�ɥɟɤɨ�ɧɚ�ɧɟɳɚɬɚ��Ɍɚɞ��ɩɨ�ɥɟɤɨ�ɝɥɟɞɚɣ��ɉɨɜɟɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɦ��Ɍɨ���

± Ⱥ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�± ɢɡɫɬɪɟɥɹ�ɜɴɩɪɨɫɚ�Ɍɚɞ��± ɑɭɜɚɲ�ɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ��Ⱦɠɨɪɞɠ"ɇɚɫɬɴɩɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ��Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɥ�ɋɬɚɪɤ�����ɫɹɤɚɲ�

ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɢɦ�ɛɟ�ɧɚɪɭɲɢɥɨ�ɫɰɟɧɚɪɢɹ�ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ�ɩɨɞɝɨɬɜɟɧ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ��ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɩɨ�ɧɟɜɟɞɨɦɢ�ɩɴɬɢɳɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ�ɧɟɳɚɬɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɞɚɜɚɲɟ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � Ɂɚ�ɦɢɝ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɨɛɯɜɚɧɚɬ�ɨɬ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɝɥɚɜɨɡɚɦɚɣɜɚɳɚ�ɩɨɛɟɞɚ��ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɚɦɚɬɶɨɪ�� ɤɨɣɬɨ�ɫ�ɟɞɧɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɜɚɳɨ�ɤɪɨɲɟ�ɟ�ɧɚɤɚɪɚɥ�ɲɚɦɩɢɨɧɚ�Ɇɚɣɤ�Ɍɚɣɫɴɧ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ�

Page 164: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɠɨɪɞɠ��ɬɢ�ɱɭɜɚɲ�ɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ"ȼ�ɫɬɚɹɬɚ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɬɢɤɬɚɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɧɚɞ�

ɤɚɦɢɧɚɬɚ��Ʌɢɡ�ɢ�ɚɝɟɧɬɢɬɟ�ɨɬ�ɎȻɊ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�Ɍɚɞ�± ɇɹɦɚɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ� �ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɛɚɜɧɨ�ɋɬɚɪɤ� �±

ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɬɢ���± Ⱦɚ�ɚ�ɚ � ± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɨ� � ɉɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�

ɪɚɡɬɪɢɜɚ�ɦɚɥɤɢɹ��ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ��ɫ�ɮɨɪɦɚɬɚ�ɧɚ�ɩɢɬɚɧɤɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ��± Ⱦɚ��ɬɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɹɦɚɲ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɹ��ɧɚɥɢ"�ɋɟɝɚ�ɬɢ�ɦɟ�ɱɭɣ��Ⱦɠɨɪɞɠ��Ⱥɡ�ɱɭɜɚɦ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɤɚɤɜɨ�ɨɡɧɚɱɚɜɚ�ɬɨɜɚ����ɧɨ�ɳɟ�ɪɚɡɛɟɪɚ��Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɛɟɪɚ���

ɇɨ�ɧɟ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɞɨɜɴɪɲɢ��Ʉɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɛɟɪɟɲɟ"�ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�

Ƚɥɚɫɴɬ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɤɚɡɚ�ɛɚɜɧɨ��ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɧɚɛɥɹɝɚɲɟ�ɧɚ�ɜɫɹɤɚ�ɞɭɦɚ�

± Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ��ɬɨ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɜɟɱɟ�ɫɜɴɪɲɢ�

ɑɭ�ɫɟ�ɢɡɳɪɚɤɜɚɧɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɱɟɡɧɚ��Ɍɚɞ�ɩɨɱɬɢ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɢɥɚ�ɝɨ�ɢɡɬɟɝɥɹ�ɨɬ�ɨɧɨɜɚ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɜ�ɡɚɩɚɞɟɧ�Ɇɚɫɚɱɭɡɟɬɫ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɠɢɰɚ� �ɧɟ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɡɜɭɤɚ� � ɚ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɫɬɨɜɚɪɜɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ��Ȼɟɡ�ɋɬɚɪɤ�

³Ƚɨɫɩɨɞɢ�´Ɍɨɣ�ɢɡɩɭɫɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɬɹ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚɤɪɢɜɨ�ɜɴɪɯɭ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ȼɟɡ�ɞɨɪɢ�

ɞɚ�ɹ�ɜɴɪɧɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ� � ɣ� � ɬɨɣ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚ� � Ʉɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɜɞɴɪɜɟɧɢ�

Ⱦɟɣɜ�ɢ�ɍɟɫ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�ɨɬ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɢ�ɩɨɫɨɤɢ�± Ɋɚɛɨɬɢ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ� � ± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɍɟɫ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɚɝɟɧɬɢ�ɨɬɧɨɜɨ�

ɩɨɞɫɤɨɱɢɯɚ� � Ɉɬ�Ɇɚɥɨɭɧ�ɫɟ�ɱɭ�ɟɞɢɧ�ɡɜɭɤ�³ɢ�ɢ�ɢ �́ � ɤɚɤɴɜɬɨ�ɩɨ�ɤɨɦɢɤɫɢɬɟ�ɢɡɞɚɜɚɬ�ɠɟɧɢɬɟ��ɳɨɦ�ɡɚɛɟɥɟɠɚɬ�ɦɢɲɤɚ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�ɛɢɯɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɥɢ�ɬɢɹ�ɞɜɚɦɚɬɚ� � ɚɤɨ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɟɲɟ�ɛɚɧɞɚ�ɬɟɪɨɪɢɫɬɢ�ɢɥɢ�ɨɛɢɪɚɱɢ�ɧɚ�ɛɚɧɤɚ��ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹ��³Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɴɦ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɭɦɨɪɟɧ �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�

Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɢ�ɡɚɬɚɧɰɭɜɚɯɚ�ɬɪɨɦɚɜɨ�ɩɨ�ɤɢɥɢɦɚ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɬɭɩɜɚɯɚ�ɪɚɞɨɫɬɧɨ�ɩɨ�ɝɴɪɛɨɜɟɬɟ� � ɉɨɫɥɟ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɫɟɪɜɢɡɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�

± Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��± Ʉɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɣ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨɣ��Ɍɨɣ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɫɢɥɧɨ��ɚ�ɬɨɣ�ɟɞɜɚ�ɫɟɝɚ�ɨɫɴɡɧɚ�ɤɚɤɜɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɧɭɠɞɚ�ɢɦɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�

± Ɂɧɚɦ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹ� �ɚ�ɬɨɣ�ɡɚɪɨɜɢ�ɥɢɰɟ�ɜ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�

Page 165: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��

ȼɢɤɨɜɟɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɛɭɞɢɥɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɢ�ɬɟ�ɩɥɚɱɟɯɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɯɪɚɧɹɬ��Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɜɡɟɦɟ��Ɍɚɞ�ɩɨɧɟɱɢ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɢ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɣ��ȼ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɡɜɴɧɹ��Ȼɟɲɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�� Ɍɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɛɢɥ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɮɟ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤɚ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɡɚ�ɫɪɟɳɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɠɢɱɤɚɞɠɢɹɬɚ�Ⱦɟɣɜ�ɦɭ�ɫɴɨɛɳɢ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɧɨɜɢɧɚɬɚ�ɡɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɢ�ɡɚ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɬɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ��Ⱥɥɴɧ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɧ�

± ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɦ�ɬɨɱɧɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ��ɧɨ�ɡɧɚɟɦ��ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɨɬ�ɪɚɣɨɧɚ�ɫ�ɤɨɞ�����± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɋɥɟɞ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɳɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɦ�ɫ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɬɨɱɧɨɫɬ�

± Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɬɨɣ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�Ɍɚɞ��± ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ��Ʉɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɣ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ��ɇɹɤɨɣ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɫ�ɦɨɦɢɱɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɫɩɨɦɟɧɚ��ɂɦɟɬɨ�ɣ�ɦɚɣ�ɛɟɲɟ�Ⱦɚɪɥɚ�Ƚɟɣɬɫ�

± ɉɚɱɚɜɪɚɬɚ�ɨɬ�ȼɚɫɚɪ�ɫ�ɩɪɨɬɢɜɧɢɹ��ɝɴɝɧɢɜ�ɝɥɚɫ"± ɂɦɟɧɧɨ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��ɦɚɤɚɪ�ɢɫɤɪɟɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�Ⱦɚɪɥɚ�Ƚɟɣɬɫ�

ɳɟɲɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɩɨɜɨɞ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚ�ɡɚ�ɧɨɫɚ�ɫɢ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɢɡɬɨɳɟɧ�

± ɓɟ�ɩɪɟɞɚɦ�ɢɦɟɬɨ�ɣ�ɧɚ�ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��Ⱥ��ɬɢ�ɤɚɤ�ɫɢ��Ɍɚɞ"

± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ�± Ⱥ�Ʌɢɡ"± Ɂɚɪɟɠɢ�ɬɨɹ�ɡɚɝɪɢɠɟɧ�ɬɨɧ�ɡɚɫɟɝɚ��ɚ"�ɑɭ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�

ɬɨɣ��ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɜɴɪɞɢ�± ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�± ȿ����ɳɨ�ɧɟ�ɢɡɱɚɤɚɦɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢɦ�ɤɚɤɜɢ�ɳɟ�ɛɴɞɚɬ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ"Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɧɟɩɨɡɧɚɬɚ�ɞɨɫɟɝɚ�ɧɨɬɤɚ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ� � Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�

ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨɬɨ�ɧɟɞɨɜɟɪɢɟ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɬɧɟɫɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɱɨɜɟɤ��ɚ�ɫɦɭɳɟɧɢɟ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�Ɍɚɞ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɭɫɟɬɢɥ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɫɦɭɳɟɧɢɟɬɨ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ��Ɍɨ�ɛɟ�ɩɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ��ɑɨɜɟɤ�ɢɡɩɢɬɜɚ�ɬɚɤɨɜɚ�ɫɦɭɳɟɧɢɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɬɴɩ�ɢɥɢ�ɩɨɛɴɪɤɚɧ�ɢ�ɫɚɦ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ��Ɇɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɧɚɤɚɪɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɟ�ɝɨɪɱɢɜɨ�

± Ɉɤɟɣ��ɓɟ�ɩɨɱɚɤɚɦɟ�ɢ�ɳɟ�ɜɢɞɢɦ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�ɬɨɣ��± Ⱥ�ɞɨɤɚɬɨ�ɱɚɤɚɦɟ�ɢ�ɝɥɟɞɚɦɟ��ɧɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ�ɳɟ�ɫɩɚɡɢɲ�ɭɝɨɜɨɪɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɦɨɹ�ɥɟɤɚɪ�

ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɧɟɳɨ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɝɨ�ɟ�ɟɧɹ��Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɚɲɟ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɦɭ��ɧɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�ɜɭɥɤɚɧ�

³Ⱦɠɨɪɞɠ�Ʌɢɫɢɰɚɬɚ�´� ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ� � ³Ɍɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹɬ� � ɱɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɩɪɨɭɦɟɹɬ�ɲɚɲɦɢɬɟ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɹɬ�ɬɚɤɚ��ɋɥɟɞɢ�ɝɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɦɴɱɚɬ�ɢ�ɳɨɦ�ɫɢ�ɡɚɦɢɧɚɬ��ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɳɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɫ�ɱɟɪɧɨɬɨ�

Page 166: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɢ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɂ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɚɡ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɩɪɚ"´ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�Ɍɨɣ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ� �ɞɨɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɢ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�

ɝɨɪɟ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɩɨɜɢɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɛɥɟɱɟ�ɡɚ�ɫɥɟɞɨɛɟɞɚ�

ɂ�ɜɫɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɛɟ�ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɩɪɢɦɱɟɧ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɠɢɰɚ�ɧɹɤɴɞɟ�ɩɨɞ�ɡɟɦɹɬɚ�ɜ�ɡɚɩɚɞɟɧ�Ɇɚɫɚɱɭɡɟɬɫ��ɜɩɪɢɦɱɟɧ�ɬɚɦ�ɞɨɥɭ� � ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ� � ɡɚɟɞɧɨ�ɫɴɫ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ� � ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨɩɚɞɧɚɥ�ɜ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ�

��

Ⱦɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɡɜɴɧɹ��ɋɩɪɹ�ɨɳɟ�ɧɚɫɪɟɞ�ɜɬɨɪɢɹ�ɡɜɴɧ�ɢ�ɍɟɫ�ɩɨɜɢɤɚ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ɍɨɣ�ɫɥɟɡɟ�ɞɨɥɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�

± Ʉɴɞɟ�ɫɚ�ɨɧɢɹ�ɨɬ�ɎȻɊ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɍɟɫ��Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɍɟɫ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɜɴɪɧɟ��³Ɉɬ�ɎȻɊ�ɥɢ"�ɇɟ�ɫɴɦ�ɜɢɠɞɚɥ�ɧɢɤɨɣ�ɨɬ�ɎȻɊ�´

± Ɉɧɢɹ�ɥɢ"�Ɍɟ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚɯɚ��± ɍɟɫ�ɫɜɢ�ɪɚɦɟɧɟ��ɫɹɤɚɲ�ɩɢɬɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɧɢɦɚ�ɟ�ɨɱɚɤɜɚɥ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɬ�ɬɹɯ��± Ɍɟ�ɢɦɚɬ�ɤɚɦɚɪɢ�ɨɬ�ɤɨɦɩɸɬɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɢɝɪɚɹɬ�ɧɚ�ɬɹɯ��ɧɹɤɨɣ�ɳɟ�ɜɡɟɦɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɚɬ�ɢ�ɳɟ�ɢɦ�ɧɚɥɨɠɚɬ�ɫɴɤɪɚɳɟɧɢɹ�ɨɬ�ɛɸɞɠɟɬɚ�

± Ⱥɦɚ�ɬɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɜɴɪɲɚɬ�ɥɢ�ɧɟɳɨ"± ɇɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɩɪɨɫɬɢɱɤɨ�ɍɟɫ��± ɇɟ�ɢ�ɜ�ɫɥɭɱɚɢ�ɤɚɬɨ�ɬɨɡɢ��ɂ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚɬ�

ɧɟɳɨ��ɚɡ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɛɢɥ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ��ȼɨɞɹɬ�ɫɢ�ɡɚɩɢɫɤɢ�± ɜɢɠ��ɬɨɜɚ�ɩɪɚɜɹɬ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɝɢ�ɜɤɚɪɜɚɬ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɤɨɦɩɸɬɴɪ��ɤɚɤɬɨ�ɜɟɱɟ�ɤɚɡɚɯ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�ɍɟɫ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɫɢ�± ɇɢɟ�ɫ�Ⱦɟɣɜ�ɫɴɳɨ�ɳɟ�ɩɨɬɟɝɥɹɦɟ��Ⱥɩɚɪɚɬɭɪɚɬɚ�ɫɚɦɚ�ɫɢ�ɪɚɛɨɬɢ��ɇɹɦɚ�

ɞɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɩɥɚɳɚɲ�± Ⱦɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɡɚɩɴɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��± ɂ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�± ɇɹɦɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ��Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�± Ⱥɤɨ�ɜɡɟɦɚ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɚ�ɧɹɤɨɹ�ɜɚɲɚ�ɤɧɢɝɚ��ɤɨɹ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɬɟ�±

ɬɢɹ�ɞɟɬɨ�ɫɬɟ�ɝɢ�ɩɢɫɚɥɢ�ɩɨɞ�ɜɚɲɟɬɨ�ɢɦɟ��ɢɥɢ�ɬɢɹ�ɞɟɬɨ�ɫɚ�ɩɨɞ�ɱɭɠɞɨ�ɢɦɟ"± ɉɪɨɛɜɚɣ�ɬɢɹ�ɩɨɞ�ɱɭɠɞɨɬɨ�ɢɦɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɜɡɟɦɚɣɤɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��

± ɂɦɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɟɤɲɴɧ�ɍɟɫ�ɤɢɦɧɚ��ɩɨɦɚɯɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɡɚ�ɞɨɜɢɠɞɚɧɟ�ɢ�ɢɡɥɟɡɟ�± Ⱥɥɨ"�± Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɡɥɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɪɢɫɚɞɹɬ�ɬɟɥɟɮɨɧ�

ɨɬɫɬɪɚɧɢ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɢ�ɫɩɟɫɬɢɥɨ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɢɡɥɢɲɧɢ�ɭɫɢɥɢɹ��Ɂɚɟɞɧɨ�ɫ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɇɟɝɨ�ɩɴɤ�ɳɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɧɨɫɢ�ɨɬɡɚɞ�ɜ�ɪɚɧɢɰɚ�

± Ɂɞɪɚɫɬɢ��Ɍɚɞ��Ⱥɥɴɧ�ɟ��ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɫɴɦ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤɚ��ɋɥɭɲɚɣ��ɧɨɜɢɧɢɬɟ�ɧɟ�

Page 167: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɚ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɨɛɪɢ��Ɍɜɨɹɬ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɨɬ�ɟɞɧɚ�ɛɭɞɤɚ�ɜ�ɉɟɧ�ɋɬɟɣɲɴɧ�

Ɍɚɞ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ��ɱɟ�ɫɥɟɞ�ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɰɹɥɚɬɚ�ɬɚɹ�ɫɤɴɩɚ�ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ� � ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɫɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ� � ɱɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɢɞɜɚ�ɨɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɤɚɛɢɧɚ�ɞɨ�ɧɹɤɨɣ�ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬ�

± Ɍɨɜɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɜɚ�ɥɢ�ɬɟ"± ɇɟ� � Ɋɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧ�ɫɴɦ� � ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ� � Ɋɚɡɱɢɬɚɦɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�

ɩɪɨɩɭɫɤ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤɚ�ɢ��ɚɤɨ�ɳɟɲ�ɜɹɪɜɚɣ��ɪɚɧɨ�ɢɥɢ�ɤɴɫɧɨ�� ɝɨ�ɩɢɩɜɚɦɟ��Ȼɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɧɚɦɢɧɚ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ��Ɇɨɠɟ�ɥɢ"

± Ɉɤɟɣ��ɡɚɳɨ��ɧɟ"�Ⱥɤɨ�ɫɬɚɧɟ�ɫɤɭɱɧɨ��ɳɟ�ɩɨɢɝɪɚɟɦ�ɦɚɥɤɨ�ɛɪɢɞɠ�± Ɉɱɚɤɜɚɦɟ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢɦ�ɞɚɧɧɢ�ɡɚ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ�± ȿ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɬɨ�ɩɨɥɭɱɢɬɟ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɦɭ�ɞɚɧɧɢ"± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɞɚɧɧɢ�± ɇɟ�ɪɚɡ���± Ⱦɚɧɧɢɬɟ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɚɡ�ɝɨɜɨɪɹ��ɫɟ�ɩɨɞɚɜɚɬ�ɨɬ�ɤɨɦɩɸɬɴɪ�ɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬ�

ɬɨɱɧɨ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚ�ɞɚɞɟɧ�ɱɨɜɟɤ�± ɤɚɡɚ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�� ± Ɍɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɪɟɱɬɚ� � ɇɚɫ�ɧɟ�ɧɢ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚ�ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɬɨ��ɭɞɚɪɟɧɢɹɬɚ� � ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ�ɩɪɢ�ɝɨɜɨɪɚ�ɢ�ɩɪɨɱɢɟ� � Ⱥ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢɧɬɟɡɢɪɚ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ��ɜɢɫɨɱɢɧɚ�ɢ�ɬɨɧ�ɧɚ�ɝɥɚɫɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɬɟ�ɧɚɪɢɱɚɬ�³ɝɴɪɥɟɧ�ɝɥɚɫ ɢ́�ɬɟɦɛɴɪ�ɢ�ɪɟɡɨɧɚɧɫ� � ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɤɚɬɨ�³ɝɪɴɞɟɧ�ɝɥɚɫ �́ � Ɍɨɜɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ�ɝɥɚɫɨɜɢ�³ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ́�ɤɚɤɬɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ��ɬɟ�ɫɚ�ɫɬɪɨɝɨ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ��Ʉɚɡɚɯɚ�ɦɢ��ɱɟ�ɪɚɡɥɢɤɢɬɟ�ɜ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�ɫɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ �ɝɨɥɟɦɢ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɪɚɡɥɢɱɢɹɬɚ�ɜ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɢɦ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�± ɂɡɩɪɚɬɢɥɢ�ɫɦɟ�ɟɞɧɚ�ɤɚɫɟɬɚ�ɡɚ�ɚɧɚɥɢɡ�ɞɨ�ɎɋɉɁ�ɜɴɜ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ��Ɍɚɦ�

ɳɟ�ɫɪɚɜɧɹɬ�ɬɜɨɢɬɟ�ɝɥɚɫɨɜɢ�ɞɚɧɧɢ�ɫ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ� � Ɇɨɦɱɟɬɚɬɚ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɬɭɤ�ɦɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɯɚ�ɡɚ�ɨɬɤɚɱɟɧ��Ȼɟɲɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɥɢɰɚɬɚ�ɢɦ��ɧɨ�ɫɥɟɞ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɢ�ɬɜɨɟɬɨ�ɚɥɢɛɢ��ɧɚ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɬɢɝɧɚ�ɫɦɟɥɨɫɬ�ɞɚ�ɦɢ�ɝɨ�ɤɚɠɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�

Ɍɚɞ�ɨɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɨɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɟɳɨ��ɧɟ�ɭɫɩɹ��Ɉɛɥɢɡɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɫɢ��ɩɚɤ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɢ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�

± Ɍɚɞ"�ɉɚɤ�ɥɢ�ɳɟ�ɡɚɬɜɨɪɢɲ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ"± ɇɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ� � ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥ� � ± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��

Ⱥɥɴɧ�± ɇɟ��ɧɟ�ɤɚɡɜɚɣ�ɬɨɜɚ��Ɂɧɚɦ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɦɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɲ�ɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɬɟ�

ɩɨɞɜɟɠɞɚɦ� � Ɉɩɢɬɜɚɦ�ɫɟ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɫɥɟɞɜɚɦ�ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɬɚ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�ɩɪɢ�ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɨ��ɉɪɢɡɧɚɜɚɦ��ɱɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ�ɟ�ɦɚɥɤɨ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɧɨ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɚ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚɬɚ� � ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ � � ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɲ�ɧɟɨɛɨɫɧɨɜɚɧɢ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɦɟ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ��Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɎɋɉɁ"

Page 168: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɨɟ"�Ɉ��ɞɚ��Ɏɟɞɟɪɚɥɧɚɬɚ�ɋɥɭɠɛɚ�ɡɚ�ɉɪɢɥɚɝɚɧɟ�ɧɚ�Ɂɚɤɨɧɚ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɩɨɥɟɡɧɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɇɢɤɫɴɧ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜ�Ȼɟɥɢɹ�ɞɨɦ��ɋɴɫɬɨɢ�ɫɟ�ɩɪɟɞɢɦɧɨ�ɨɬ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ�ɛɚɧɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɥɭɠɚɬ�ɤɚɬɨ�ɰɟɧɬɴɪ�ɡɚ�ɫɴɛɢɪɚɧɟ� � ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɧɟ�ɢ�ɪɚɡɩɪɚɳɚɧɟ�ɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɢ�ɨɬ�ɩɪɨɝɪɚɦɢɫɬɢɬɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��Ɍɚɤɚ�ɢɦɚɦɟ�ɞɨɫɬɴɩ�ɞɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɴɞɟɧɢ�ɩɨ�ɭɝɥɚɜɧɢ�ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ�ɜ�Ⱥɦɟɪɢɤɚ�ɨɬ�ɨɤɨɥɨ������ɧɚɫɚɦ��ɎɋɉɁ�ɫɴɳɨ�ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ�ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɧɢ�ɞɚɧɧɢ�ɩɨ�ɛɚɥɢɫɬɢɤɚ�� ɤɪɴɜɧɢɬɟ�ɝɪɭɩɢ�ɧɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɰɢɬɟ��ɚɤɨ�ɢɦɚ�ɬɚɤɢɜɚ�� ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�ɢ�ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ�ɨɬ�ɤɨɦɩɸɬɪɢ�ɪɢɫɭɧɤɢ�ɧɚ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɟɧɢ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɰɢ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɳɟ�ɜɢɞɢɦ�ɞɚɥɢ�ɦɨɹɬ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɹɬ�ɝɥɚɫ���"± Ⱦɚ��Ⱦɨ�ɫɟɞɟɦ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɨɥɭɱɢɦ��Ⱦɨ�ɨɫɟɦ��ɚɤɨ�ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ�ɫɚ�

ɡɚɬɪɭɩɚɧɢ�ɫ�ɪɚɛɨɬɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ƚɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɧɢ�ɡɜɭɱɚɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ�± Ɂɧɚɦ� � ɩɪɨɫɥɭɲɚɯ�ɥɟɧɬɚɬɚ� � ɇɟɤɚ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɩɨɜɬɨɪɹ� �ɬɨɡɢ�ɪɨɞ�ɞɚɧɧɢ�

ɧɹɦɚɬ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɞɚɞɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɚɞ��ɡɚɩɨɦɧɢ��³ɝɴɪɥɟɧ ɢ́�³ɝɪɴɞɟɧ �́ɝɥɚɫ��ɂɦɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�

± ɇɨ���± ə��ɦɢ�ɤɚɠɢ�ɧɟɳɨ��ɉɪɢɥɢɱɚɬ�ɥɢ�ɫɚ�ɝɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ȿɥɦɴɪ�Ɏɴɞ�ɢ�Ⱦɚɮɢ�

Ⱦɴɤ�ɫɩɨɪɟɞ�ɬɟɛɟ"± ȿ����ɧɟ�± ɩɪɟɦɢɝɧɚ�Ɍɚɞ�± ɂ�ɚɡ�ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ��ɨɛɚɱɟ�ɡɚɞ�ɬɹɯ�ɫɬɨɢ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɱɨɜɟɤ��ɧɚ�ɢɦɟ�Ɇɟɥ�

Ȼɥɚɧɤ� �Ⱦɚ�ɧɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�ɝɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɧɚ�Ȼɴɝɫ�Ȼɴɧɢ� � Ɍɭɢɬɢ�Ȼɴɪɞɭ� �Ɏɨɝɯɨɪɧ�Ʌɟɝɯɨɪɧ�ɢ�ɫɚɦɨ�Ȼɨɝ�ɡɧɚɟ�ɨɳɟ�ɤɨɥɤɨ� � Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦ� �ɓɟ�ɫɟ�ɜɢɞɢɦ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ�± Ɇɟɠɞɭ�ɫɟɞɟɦ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢ�ɞɟɜɟɬ��ɦɨɠɟ�ɥɢ"± ɓɟ�ɬɟ�ɱɚɤɚɦɟ��Ⱥɥɴɧ�± Ɉɤɟɣ��Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɭɬɪɟ�ɫɢ�ɬɪɴɝɜɚɦ�ɡɚ�Ɋɨɤ�ɢ�ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɧɟ�

ɧɚɫɬɴɩɢ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɟɥɨɦ�ɜ�ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɨ��ɬɚɦ�ɢ�ɳɟ�ɨɫɬɚɧɚ�± Ɉɫɬɚɜɢɥ�ɫɜɨɹ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɤ��ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲ�ɧɚɬɚɬɴɤ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�

ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɬɨɣ�ɬɨɱɧɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɪɚɡɱɢɬɚ�´± Ⱦɚ��ɢɦɚɦ�ɫɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɳɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɬɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�

ɫɪɚɜɧɹɜɚɬ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɬɭɤ��ɨɛɚɱɟ�ɯɨɪɚɬɚ�ɨɬ�Ʉɚɫɴɥ�Ʉɚɭɧɬɢ�ɦɢ�ɩɥɚɳɚɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɜɴɪɲɚ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɧɚɥɢ"�± ɇɚ�Ɍɚɞ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɞɨɫɬɚ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ��ɚ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɤɚɡɚɧɚ�ɮɪɚɡɚ�

± Ⱦɚ� � Ⱦɨɛɪɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ� � ±�³ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɦɟ� � ɚɡ�ɢ �� � �ɥɢɫɢɰɚɬɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�´

± Ⱥɡ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ� �ɧɨ�ɩɪɟɞ�ɞɨɦɚ�ɬɢ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɩɚɬɪɭɥɧɚ�ɤɨɥɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ�ɜ�ɞɟɧɨɧɨɳɢɟɬɨ�� ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɨɠɢ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɬɚɹ�ɢɫɬɨɪɢɹ��Ɍɢɹ�ɦɨɦɱɟɬɚ�ɫɚ�ɩɟɱɟɧɢ��Ɍɚɞ��ȼɹɪɧɨ��ɱɟ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɦɨɠɟ�

Page 169: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɧɚɳɪɟɤ�� ɧɨ�ɝɨɪɢɥɢɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɳɟ�ɬɟ�ɩɚɡɹɬ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɬɚɤɚɜɚ�ɝɪɟɲɤɚ� � ɇɢɤɨɣ�ɜɟɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɞɰɟɧɢ�ɬɨɹ�ɥɭɞ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɡɚɛɪɚɜɢɦ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɦ�ɬɟɛɟ�ɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɬɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɹɬɟ�ɫɚɦɢ�ɫ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ��ɇɹɤɨɢ�ɯɨɪɚ�ɳɟ�ɪɚɛɨɬɹɬ�ɩɨ�ɫɥɭɱɚɹ��ɞɪɭɝɢ�ɳɟ�ɩɚɡɹɬ�ɬɟɛ�ɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɬɢ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚɦ�� ± ɂ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ⱦɧɟɫ�± ɞɚ��ɂ�ɭɬɪɟ��ɢ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɦɟɫɟɰ�

ɇɨ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ"�ɇɟɜɴɡɦɨɠɧɨ� � Ɂɧɚɦ�ɬɨɜɚ� �ɂ�ɬɨɣ�ɝɨ�ɡɧɚɟ� �ȼ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɬɟ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɬ�ɢɡɰɹɥɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ� �ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɫɴɡɧɚɥ�ɢ�ɟ�ɩɪɟɤɪɚɬɢɥ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ��ɇɨ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɬ����ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟɞɦɢɰɢɬɟ�ɫɢ�ɦɢɧɚɜɚɬ�ɢ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ��ɓɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɬ�± ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɟ�ɧɚɣ�ɪɚɡɭɦɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ��Ɍɚɤɚ�ɳɟ�ɟ�ɢ�ɩɨ�ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɨ��ɇɢɟ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɡɧɚɟɦ��ɱɟ�ɫɜɟɬɴɬ�ɜɫɟ�ɬɚɤɚ�ɫɢ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ�ɨɤɨɥɨ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ��ɤɚɤɬɨ�ɡɧɚɟɦ�ɢ�ɱɟ�ɳɨɦ�ɜɫɢɱɤɢ�ɛɴɞɚɬ�ɡɚɟɬɢ�ɫ�ɩɨ�ɜɚɠɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɢ�ɳɟ�ɦɟ�ɞɨɜɴɪɲɢ��ɓɟ�ɧɢ�ɞɨɜɴɪɲɢ�´

��

ɉɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � Ⱥɥɴɧ�ɜɫɟ �ɨɳɟ�ɫɟ �ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɜ �ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ�ɢ�ɩɚɤ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ� � ɑɭ�ɫɟ�ɢɡɳɪɚɤɜɚɧɟ��Ɇɥɚɞ�ɠɟɧɫɤɢ�ɝɥɚɫ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɫ�ɢɡɜɢɧɢɬɟɥɟɧ�ɬɨɧ�

± Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɨɱɚɤɚɬɟ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ��ɇɚɱɚɥɧɢɤ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ"�Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬ�ɪɚɛɨɬɢ�ɦɚɥɤɨ�ɛɚɜɧɢɱɤɨ�ɞɧɟɫ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɟ�ɲɟɪɢɮ��ɚ�ɧɟ�ɲɟɮ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɧɨ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɫɦɢɫɴɥ��ȼɫɢɱɤɢ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɬɚɡɢ�ɝɪɟɲɤɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ�ɓɪɚɤ�ȿɬɨ�ɱɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɫɢ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�± ɬɨɜɚ�ɬɢɩɢɱɧɨ�ɡɚ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�

ɞɜɚɞɟɫɟɬɢ�ɜɟɤ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟɧɧɚ�ɡɚɛɪɚɜɚ�Ɍɨɣ�ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɦɚɥɤɚ� � ɩɪɟɬɴɩɤɚɧɚ�ɤɚɧɰɟɥɚɪɢɹ�ɜ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�

ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ� � ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɡɨɜɟ�ɫɪɟɞ�ɯɪɚɫɬɢɬɟ��ɋɬɚɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɩɪɚɲɧɢ�ɩɚɩɤɢ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɛɸɪɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɧɟɛɢɬɟɧ�ɱɢɧ�ɨɬ�ɧɹɤɨɟ�ɧɚɱɚɥɧɨ�ɭɱɢɥɢɳɟ��ɫ�ɧɚɤɥɨɧɟɧɨ��ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɨ�ɫ�ɩɚɧɬɢ�ɩɢɫɚɥɢɳɟ�ɫ�ɦɚɫɬɢɥɧɢɰɚ��Ⱥɥɴɧ�ɝɨ�ɩɨɞɩɪɹ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɤɥɚɬɢ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ��ɉɪɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɜ�ɤɪɴɝ�ɥɢɫɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɧɚ�ɱɢɧɚ� � ɇɚ�ɧɟɝɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɫ�ɞɪɟɛɧɢɹ� � ɪɚɜɟɧ�ɩɨɱɟɪɤ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ� � ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�Ʉɚɭɧɬɢ�ɏɨɫɩɢɬɚɥ��Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ�

ɋɟɬɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɫɢ�ɫ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɞɢ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ��ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɭɜɟɪɢɥ��ɱɟ�ɫɦɟɥɢɬɟ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɳɟ�ɩɚɡɹɬ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɨɬ�ɨɧɹ�ɥɨɲ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɥɨɲɢɹɬ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ��Ⱥɥɴɧ�ɫɚ�ɡɚɱɭɞɢ�ɞɚɥɢ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɥ��ɋɴɦɧɹɜɚɲɟ�ɫɟ��ȿɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ� �ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɢɡɤɚɪɜɚ�ɯɥɹɛɚ�ɫɴɫ�ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɦɚ�

Page 170: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɡɜɢɬ�ɭɫɟɬ�ɤɴɦ�ɥɴɠɢɬɟ�ȿ��ɬɪɹɛɜɚ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɬ�ɞɚ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɬ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ��ɇɨ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɫɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɟɞɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɩɪɟɡ������ȿɞɧɚ�ɠɟɧɚ�ɛɟ�ɩɨɢɫɤɚɥɚ�ɢ�ɩɨɥɭɱɢɥɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�

ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɣ�ɹ�ɩɪɟɛɢɥ�ɠɟɫɬɨɤɨ�ɢ�ɡɚɩɥɚɲɢɥ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɢ�ɳɟ�ɹ�ɭɛɢɟ��ɚɤɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɡɚɟɦɟ�ɞɚ�ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ�ɩɥɚɧɨɜɟɬɟ�ɫɢ�ɡɚ�ɪɚɡɜɨɞ��Ⱦɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɦɴɠɴɬ�ɧɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɧɢɳɨ� � ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɜ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɬɴɤɦɨ�ɫɟ�ɤɚɧɟɥɨ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɤɚɦɢɨɧɟɬɤɚ�ɡɚ�ɪɚɡɧɚɫɹɧɟ�ɧɚ�ɩɪɚɧɟ��ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɡɟɥɟɧɢ�ɪɚɛɨɬɧɢ�ɞɪɟɯɢ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɧɚ�ɩɟɪɚɥɧɹɬɚ�ɧɚ�ɝɴɪɛɚ��ɉɪɢɛɥɢɠɢɥ�ɫɟ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫ�ɜɴɪɡɨɩ�ɞɪɟɯɢ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɩɨɡɧɚɹɬ�ɫɴɩɪɭɝɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɩɪɟɨɛɥɟɱɟɧ��ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɩɨ�ɪɚɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɛɞɢɬɟɥɧɚ��ɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɩɨɪɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɴɣ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɥɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ��ɉɨɱɭɤɚɥ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ��ɬɨɣ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɡɚɫɬɪɟɥɹɥ��ɉɪɟɞɢ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɞɚ�ɨɫɴɡɧɚɹɬ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɫɬɚɜɚ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹɬ�ɞɚ�ɢɡɥɹɡɚɬ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ��ɦɴɠɴɬ�ɜɟɱɟ�ɫɬɨɹɥ�ɫ�ɜɞɢɝɧɚɬɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚ�ɜɟɪɚɧɞɚɬɚ��ɤɚɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ�ɯɜɴɪɥɢɥ�ɩɭɲɟɳɢɹ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɜ�ɪɨɡɨɜɢɬɟ�ɯɪɚɫɬɢ�

± ɇɟ�ɫɬɪɟɥɹɣɬɟ�± ɤɚɡɚɥ�ɬɨɣ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ��± Ⱥɡ�ɫɜɴɪɲɢɯ�Ɉɤɚɡɚɥɨ�ɫɟ��ɱɟ�ɤɚɦɢɨɧɟɬɤɚɬɚ�ɢ�ɞɪɟɯɢɬɟ�ɫɴɩɪɭɝɴɬ�ɜɡɟɥ�ɧɚɡɚɟɦ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�

ɫɜɨɣ�ɫɬɚɪ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɩɨ�ɱɚɲɤɚ��ɤɨɣɬɨ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɥ��ɱɟ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɫɟ�ɟ�ɫɤɚɪɚɥ�ɫɴɫ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�

ɂɡɜɨɞɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬ��ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɨɤɨɩɚ�ɞɚ�ɬɟɛɟ�� ɬɨ�ɫ�ɦɚɥɤɨ�ɤɴɫɦɟɬ��ɳɟ�ɭɫɩɟɟ��Ⱥɦɢ�ɫɥɭɱɚɢɬɟ�ɫ�Ɉɫɭɚɥɞ��ɍɛɢɟɰɴɬ�ɧɚ�ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ�ɧɚ�ɋȺɓ�Ⱦɠɨɧ�Ɏ�� Ʉɟɧɟɞɢ��Ȼɟɥ�� ɩɪɟɜ����ɫ�ɑɚɩɦɚɧ��ɍɛɢɟɰɴɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɧ�Ʌɟɧɴɧ�ɨɬ�³Ȼɢɣɬɴɥɫ �́�Ȼɟɥ��ɩɪɟɜ����ɚ�ɢ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ"�Ɍɚ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɨɣ�ɫ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɯɨɪɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ"

ɓɪɚɤ�± ɑɚɤɚɬɟ�ɥɢ�ɨɳɟ��ɇɚɱɚɥɧɢɤ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɨ�ɜɟɫɟɥɢɹɬ�ɠɟɧɫɤɢ�

ɝɥɚɫ�ɨɬ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɜ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�± Ⱦɚ��ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɱɚɤɚɦ�± ɇɚɦɟɪɢɯ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɬɴɪɫɢɬɟ� � Ⱦɨɤɬɨɪ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɟ�

ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɥ�ɩɪɟɡ������ɝɨɞɢɧɚ��ɂɦɚɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɢ�ɚɞɪɟɫɚ�ɦɭ�ɜ�ɝɪɚɞ�Ɏɨɪɬ�Ʌɚɪɦɢ��ɍɚɣɨɦɢɧɝ�

± Ȼɢɯɬɟ�ɥɢ�ɦɢ�ɝɢ�ɩɪɨɞɢɤɬɭɜɚɥɢ"Ɍɹ�ɦɭ�ɝɢ�ɤɚɡɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɣ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɢ�ɢ�ɧɚɛɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɧɨɦɟɪ� � ɇɚ�

ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�ɫɟ�ɜɤɥɸɱɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ�ɢ�ɡɚɩɹ�ɩɟɫɟɧɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�

± Ⱥɥɨ��ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�± ɫɴɨɛɳɢ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɝɥɚɫ��³ȿ��ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɟ�ɯɜɴɪɥɢɥ�ɬɨɩɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɫɬɴɩɤɚ�ɜ�ɩɪɚɜɢɥɧɚ�ɩɨɫɨɤɚ� ±́ ɏɟɥɝɚ�ɢ�ɚɡ�ɧɟ�ɫɦɟ�ɜɤɴɳɢ��Ⱥɡ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɢɝɪɚɹ�ɝɨɥɮ��ɚ�ɟɞɢɧ�Ȼɨɝ�ɡɧɚɟ�ɫ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚ�ɏɟɥɝɚ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�± ɱɭ�ɫɟ�ɞɪɟɡɝɚɜɨ��ɫɬɚɪɱɟɫɤɨ�ɯɢɯɢɤɚɧɟ��

Page 171: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ� � ɦɨɥɹ�ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ�ɝɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɱɭɟɬɟ�ɫɢɝɧɚɥɚ��ɂɦɚɬɟ�ɨɤɨɥɨ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�

Ȼɢɛ�± Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ� � ɨɛɚɠɞɚ�ɫɟ�ɲɟɪɢɮ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � Ⱥɡ�ɫɴɦ�

ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɫɥɭɠɢɬɟɥ�ɨɬ�Ɇɟɣɧ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦ�ɫ�ɜɚɫ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɉɪɟɦɚɯɧɚɥɢ�ɫɬɟ�ɬɭɦɨɪ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�ɩɪɟɡ�������ɤɨɝɚɬɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɧɚ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ� �Ɇɨɥɹ�ɨɛɚɞɟɬɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɦɨɹ�ɫɦɟɬɤɚ�ɜ�ɉɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ��ɬɟɥɟɮɨɧ�± ������������Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ��Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɨɬɢɥ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɝɨ�ɤɚɪɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɬɨ�ɭɱɚɫɬɧɢɤ�ɜ�ɫɴɫɬɟɡɚɧɢɟɬɨ�³Ɇɢɧɭɬɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ �́

³Ɂɚɳɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲ�ɫ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ"´ɇɚ�Ɍɚɞ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɞɚɥ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬ�ɨɬɝɨɜɨɪ�± ɬɚɤɚɜɚ�ɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ��ɇɨ�

ɫɚɦɢɹɬ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɞɨɜɨɥɢ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɢɡɬɴɪɤɚɧ�ɨɬɝɨɜɨɪ��ɡɚɳɨɬɨ�ɞɨɛɪɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɚɤɨ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɛɟɲɟ�ɨɩɟɪɢɪɚɥ�ɦɴɠɚ��ɤɨɣɬɨ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɋɬɚɪɤ��ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ�ɬɚɤɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɚɦ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɤɨɣ�ɟ���Ⱥ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɨɩɟɪɢɪɚɥ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɩɪɟɞɢ�ɰɟɥɢ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ�ɝɨɞɢɧɢ�

ɂ�ɬɚɤɚ�± ɡɚɳɨ"Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ� � ɤɚɤɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ� � Ɉɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ��

ɤɪɴɜɧɚɬɚ�ɝɪɭɩɚ�ɩɨɥɭɱɟɧɚ�ɨɬ�ɰɢɝɚɪɟɧɢɬɟ�ɭɝɚɪɤɢ � � ɫɴɱɟɬɚɧɢɟɬɨ�ɨɬ�ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɫɬ�ɢ�ɥɭɞɨɫɬ�ɧɚ�ɭɛɢɟɰɚ� � ɬɜɴɪɞɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ� � ɱɟ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɴɬ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɱɨɜɟɤ�± ɬɨɜɚ�ɧɚɣ�ɜɟɱɟ� �Ɍɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɬɜɴɪɞɹɬ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚɦɚ�ɭɦɨɩɨɛɴɪɤɚɧɢ� �Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɛɥɴɫɤɚɥ�ɫ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɫɜɟɬɚ� �ɓɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɩɪɢɟɦɚɲɟ�ɬɜɴɪɞɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɭɛɢɟɰɚ� � ɱɟ�ɟ�ɨɫɴɡɧɚɥ�ɤɨɣ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɟɡ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ� � Ɂɚ�Ⱥɥɴɧ�ɬɨ�ɧɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɢ�ɩɟɬ�ɩɚɪɢ� � ɇɚɦɢɪɢɫɜɚɲɟ�ɧɚ�ɲɢɤɚɥɤɚɜɟɧɟ� � ɧɚ�ɯɢɬɪɭɜɚɧɟ� � ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɭɥɨɜɤɚ�

ɋɩɨɪɟɞ�Ⱥɥɴɧ��ɦɴɠɴɬ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɜɚ�³ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɬɢ � � Ɂɚɳɨ�ɫɢ�ɫɴɡɞɚɜɚɲ�ɬɟɡɢ�

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɹ"�Ɂɚɳɨ�ɡɜɴɧɢɲ�ɜɴɜ�Ɏɨɪɬ�Ʌɚɪɚɦɢ��ɍɚɣɨɦɢɧɝ�ɢ�ɢɡɞɢɪɜɚɲ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɴɪɬ�ɞɨɤɬɨɪ��ɤɨɣɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɯɢɱ�ɧɹɦɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɤɨɣ�ɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ"´

³Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɹɦɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹ�± ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɫɢ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɨ�Ⱥɥɴɧ��± Ɉɬɬɭɤ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɠɞɚɦ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɢɫɤɚɦ�ɦɟɠɞɭɝɪɚɞɫɤɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɝɪɚɞɫɤɢɬɟ�ɫɴɜɟɬɧɢɰɢ�ɜ�Ɋɨɤ�ɳɟ�ɦɟ�ɡɚɹɞɚɬ�ɡɚ�ɪɚɡɧɨɫɤɢɬɟ��Ⱥ�ɢ�ɡɚɳɨɬɨ�Ɍȿ�ɞɜɚɦɚɬɚ��Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ��ɜɹɪɜɚɬ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ��ȼɹɪɧɨ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɨ� � ɨɛɚɱɟ�ɬɟ�ɢɧɚɱɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɪɦɚɥɧɢ�ɢ�����ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɝɢ�ɜɡɟɥɢ��Ɍȿ�ɜɹɪɜɚɬ�ɜ�ɬɨɜɚ��Ʉɨɟɬɨ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɢ�ɚɡ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɦ�´

ɂ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɇɚɥɢ"ȼɪɟɦɟɬɨ�ɬɟɱɟɲɟ�ɛɚɜɧɨ� � Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ � � ɚɥɚ�

ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɨɫɟɦ�ɢ�ɬɟ�

Page 172: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɹɯɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ�

��

ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�Ɍɚɞ� � Ɍɨɣ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɝɪɚɮɢɱɟɧ�ɥɢɫɬ�ɢɡɪɢɫɭɜɚɧ�ɫ�ɨɫɬɪɨɜɴɪɯɢ�ɩɥɚɧɢɧɢ�ɢ�ɩɚɞɢɧɢ��ɤɨɢɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɨɛɹɫɧɢ��Ⱥ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɤɢɦɚɬ�ɫ�ɪɚɡɛɢɪɚɧɟ��ɤɚɬɨ�ɯɨɪɚ� � ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɢɦ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɬ�ɧɟɳɨ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɥɨɠɧɨ� � ɧɨ�ɧɟ�ɡɚɞɚɜɚɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɡɧɚɹɬ��ɱɟ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɳɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɬ�ɳɟ�ɛɴɞɚɬ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɢ�

ȼɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢɦ�ɩɨɤɚɡɚ�ɞɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɥɢɫɬɚ�ɛɹɥɚ�ɯɚɪɬɢɹ��ɉɨ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɧɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ�ɥɢɧɢɹ��Ɍɭɤ�ɬɚɦɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɯɚ�ɡɚɨɫɬɪɟɧɢ�ɜɴɪɯɨɜɟ�� ɫɤɭɩɱɟɧɢ�ɩɨ�ɞɜɚ�ɢɥɢ�ɬɪɢ�� ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɰɹɥɨ�ɥɢɧɢɢɬɟ�ɧɚ�ɫɢɧɭɫɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɫɬɚ�ɩɪɚɜɢɥɧɢ��Ⱥ�ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɫ�ɩɪɨɫɬɨ�ɨɤɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɞɢ��ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɱɬɢ�ɢɥɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɞɧɚɤɜɢ�

± Ɍɨɜɚ�ɥɢ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± ɇɟ�ɫɴɜɫɟɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ƚɥɟɞɚɣɬɟ��± Ɍɨɣ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɥɢɫɬɚɬɚ�ɟɞɢɧ�

ɜɴɪɯɭ�ɞɪɭɝ�ɫ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɦɚɝɶɨɫɧɢɤ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɚɜɢ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɫɥɨɠɟɧ�ɮɨɤɭɫ��ȼɞɢɝɧɚ�ɥɢɫɬɚɬɚ�ɫɪɟɳɭ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ��ɚ�Ʌɢɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɜɡɪɹɯɚ�ɜ�ɬɹɯ�

± ɇɨ�ɬɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɚ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɯɨɩɨɱɢɬɚɧɢɟ�Ʌɢɡ��± Ɍɟ�ɫɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ�

± ȿ����ɧɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɩɨɫɨɱɢ�ɬɪɢ�ɬɨɱɤɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟɞɜɚɦ�ɩɪɨɡɢɪɚɲɟ�ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ�ɨɬ�ɞɨɥɧɢɹ�ɥɢɫɬ� �ȿɞɧɚɬɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɧɚɞ�ɥɢɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɥɢɫɬ�� ɚ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɞɜɟ�± ɩɨɞ�ɥɢɧɢɹɬɚ��ɂ�ɜ�ɬɪɢɬɟ�ɫɥɭɱɚɹ�ɪɚɡɥɢɤɢɬɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɯɚ�ɬɚɦ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɥɢɧɢɹɬɚ�ɫɟ�ɢɡɜɢɜɚɲɟ� � ɧɨ�ɢɧɚɱɟ�ɫɴɜɩɚɞɟɧɢɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɨ�

± Ɋɚɡɥɢɤɢɬɟ�ɫɚ�ɜ�ɝɪɚɮɢɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɬ�ɬɚɦ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɢɦɚ�ɧɚɬɴɪɬɜɚɧɢɹ�± Ⱥɥɴɧ�ɩɨɫɨɱɢ�ɬɪɢɬɟ�ɟɞɧɚ�ɫɥɟɞ�ɞɪɭɝɚ��± ȿɬɨ�ɬɭɤ��³Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ��ɤɨɩɟɥɟ�ɬɚɤɨɜɚ"�Ɇɚɦɤɚ�ɬɢ��ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ" ɢ́�ɬɭɤ�³Ƚɚɞɟɧ�ɥɴɠɟɰ� ɢ́�ɬɭɤ�³ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɥɴɝɚɥ��ɦɚɦɤɚ�ɬɢ�´�ɋɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɬ�ɫ�ɬɟɡɢ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ�ɪɚɡɥɢɤɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɤɚɠɚɬ�ɨɬ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɱɟ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɩɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɴɜɩɚɞɧɚɬ��ɇɨ�ɮɚɤɬɴɬ�ɫɢ�ɨɫɬɚɜɚ�± ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ��ɧɹɦɚɲɟ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɚɬɴɪɬɜɚɧɢɹ��Ʉɨɩɟɥɟɬɨ�ɡɚɩɚɡɢ�ɫɚɦɨɨɛɥɚɞɚɧɢɟ�ɢ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɰɟɥɢɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɢ�ɩɢɟɲɟ�ɥɢɦɨɧɚɞɚ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɥɢɫɬɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ�± ɇɢɤɨɣ�ɨɬ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ��ɱɟ�

ɬɨɜɚ�ɫɚ�ɞɚɧɧɢɬɟ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɪɚɡɥɢɤɢ� � ɉɨɥɭɱɢɯɦɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�ɦɧɨɝɨ�ɛɴɪɡɨ� � Ɂɚɤɴɫɧɹɯ�ɡɚɳɨɬɨ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɩɨɤɚɡɚɯ�ɧɚ�ɧɚɲɢɹ�ɟɤɫɩɟɪɬ�ɜ�Ⱥɭɝɴɫɬɚ� � ɬɨɣ�ɩɨɢɫɤɚ�ɢ�ɤɨɩɢɟ�ɨɬ�ɡɚɩɢɫɚ��ɂɡɩɪɚɬɢɯɦɟ�ɦɭ�ɝɨ�ɫɴɫ�ɫɚɦɨɥɟɬ�ɨɬ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɢ�ɬɚɦ�ɩɪɨɫɥɭɲɚɥɢ�ɤɚɫɟɬɚɬɚ�ɧɚ�

Page 173: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɹɤɚɤɜɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚ�ɚɭɞɢɨ�ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ� � Ɍɚɤɚ�ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬ�ɞɚɥɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɢɡɝɨɜɨɪɟɧɢ�ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɢɥɢ�ɟ�ɛɢɥ�ɧɚɩɪɚɜɟɧ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɟɧ�ɡɚɩɢɫ�ɧɚ�ɤɚɫɟɬɚ�

± ȿ�³ɧɚ�ɠɢɜɨ´�ɥɢ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɢɥɢ�ɡɚɩɢɫɚɧɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɞɨ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ�ɢ�ɩɢɟɲɟ�ɫɨɞɚ�

ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɯɚ�ɫ�ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ��Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɤɨɲɚɪɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɫ�ɤɪɴɫɬɨɫɚɧɢ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɚɡɢ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɢ�ɭɞɚɪɹɬ�ɝɥɚɜɢɬɟ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɫɢ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɯɚ�ɜɡɚɢɦɧɨ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚɬɚ�

± ɂ�ɡɚɳɨ�ɢɦ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɧɭɠɧɨ�ɬɨɜɚ"Ⱥɥɴɧ�ɩɨɫɨɱɢ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ�ɝɨɪɱɢɜɨ�± ɋɴɩɪɭɝɴɬ�ɬɢ�ɡɧɚɟ�± ɋ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɪɚɡɥɢɤɢ�ɜ�ɤɪɢɜɢɬɟ�ɬɟ�ɦɨɝɚɬ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɛɥɭɠɞɚɜɚɬ��

ɱɟ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ��ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɬ��ɱɟ�ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ�ɧɟ�ɩɨɤɚɡɜɚɬ�ɬɨɜɚ��ɇɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�

± ɔɯɴ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɱɭɜɚɥ�ɡɚ�ɝɥɚɫɨɜɢ�ɞɚɧɧɢ�ɩɨɞɨɛɧɢ�ɧɚ�ɬɟɡɢ��± Ⱥɥɴɧ�ɫɜɢ�ɪɚɦɟɧɟ��± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɦɨɹɬ�ɨɩɢɬ�ɫ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɨɥɹɦ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɯɨɪɚɬɚ�ɨɬ�ɎɋɉɁ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɬɨɜɚ�ɢɦ�ɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɚ�ɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɜ�Ⱥɭɝɴɫɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɬ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ�± ɝɥɚɫɨɜɢ�³ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ �́�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ� � ɨɬ�ɫɬɴɩɤɢ� � ɨɬ�ɝɭɦɢ� � ɇɨ�ɚɡ�ɱɟɬɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ��ɚ�ɢ�ɛɹɯ�ɬɚɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɥɭɱɢɯɦɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ��Ɍɚɞ��Ⱦɚ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɥɴɝɜɚɬ��ɧɨ�ɧɟ�ɢɦ�ɫɟ�ɭɞɚɜɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�

± Ɂɧɚɱɢ�ɢɦɚ�ɬɪɢ�ɧɟɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢ�ɪɚɡɥɢɤɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɢ��ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɢɡɝɨɜɚɪɹɥ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɹɬɚ�ɧɚɬɴɪɬɟɧɨ��ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɟ��ɂ�ɬɚɤɚ��ɬɟ�ɫɟ�ɡɚɟɦɚɬ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɩɪɨɜɟɪɤɚ�ɫ�ɬɨɹ�ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ��ɧɚɞɹɜɚɣɤɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɢɡɥɟɡɟ�ɧɟɳɨ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɥɢ��ɱɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɛɢɥ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ�ɡɚɩɢɫɚɧ�ɧɚ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɨɬ�ɦɟɧ��± Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɜɟɠɞɢ��± ȿ��ɩɟɱɟɥɹ�ɥɢ�ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ"

± ɇɟ�ɫɚɦɨ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɢ�ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ�ɨɬ�ɲɟɫɬ�ɱɚɲɢ�ɢ�ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ�ɧɚ�ɨɤɟɚɧɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɚɣ�ɨɬɤɚɱɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɫɴɦ�ɱɭɜɚɥɚ�± ɨɬɫɟɱɟ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɧɚɫɢɥɚ�± ɐɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧɚ��Ɍɟ�ɫɦɹɬɚɬ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɨɦɟɧɹɦ�ɝɥɚɫɚ�

ɤɚɬɨ�Ɋɢɱ�Ʌɢɬɴɥ�ɢɥɢ�Ɇɟɥ�Ȼɥɚɧɤ��Ɂɧɚɱɢ�ɢɞɟɹɬɚ�ɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɡɚɩɢɫɚɥ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɩɚɭɡɢ�ɡɚ�ɦɟɫɬɚɬɚ�ɤɴɞɟɬɨ�ɳɟ�ɛɴɞɚɬ�ɦɨɢɬɟ�ɪɟɩɥɢɤɢ�ɩɪɟɞ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɧɭɠɧɨ�ɦɢ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ� � ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɤɪɟɩɢ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧ�ɤɴɦ�ɧɹɤɨɣ�ɭɥɢɱɟɧ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɇɚɥɢ��ɢɦɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɞɠɚɞɠɢ��Ⱥɥɴɧ"

± ɂ�ɨɳɟ�ɤɚɤ � � ɇɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɢɬɟ�ɡɚ�ɮɢɧɚ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ� � ɂɥɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɟ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟɲ�ɧɨɦɟɪ�����ɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɨɬɡɨɜɚɜɚ�ɧɹɤɨɣ�ɨɩɟɪɚɬɨɪ�

± Ɍɚɤɚ��ɓɟ�ɦɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɨɳɟ�ɫɚɦɨ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɤ��ɧɹɤɨɣ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�

Page 174: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟ�ɞɨɜɟɪɹ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɉɟɧ�ɋɬɟɣɲɴɧ��ɞɚ�ɩɪɢɤɪɟɩɢ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧɚ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɛɟɡ�ɧɢɤɨɣ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɛɟɪɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɦɢ�ɜɤɴɳɢ�ɜ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɂ�ɬɨɝɚɜɚ����ɑɚɤɚɣ��ɤɚɤ�ɫɚ�ɩɥɚɬɢɥɢ�ɡɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ"�ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɦɨɹ�ɫɦɟɬɤɚ�

± ɂɡɩɨɥɡɜɚɧ�ɟ�ɧɨɦɟɪɴɬ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɬɢ�ɤɪɟɞɢɬɧɚ�ɤɚɪɬɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± əɜɧɨ�ɫɢ�ɝɨ�ɞɚɥ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɤ�

± Ⱦɚ��ɹɜɧɨ��Ɂɧɚɱɢ��ɦɢ�ɨɫɬɚɜɚɬ�ɨɳɟ�ɫɚɦɨ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɫɦɟ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥɢ�ɫ�ɬɚɹ�ɧɟɛɢɜɚɥɢɰɚ� � ɉɴɪɜɨ�± ɚɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɩɪɢ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟɬɨ��ɚ�ɧɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɢ�ɜɬɨɪɨ�± ɞɚ�ɡɧɚɦ�ɢɞɟɚɥɧɨ�ɪɟɩɥɢɤɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɤɚɠɚ�ɧɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ�ɩɚɭɡɢ��Ɍɨɜɚ�ɝɨ�ɫɜɴɪɲɢɯ�ɞɨɛɪɟ��ɧɚɥɢ��Ⱥɥɴɧ"

± Ⱦɚ��ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�± Ɇɨɹɬ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɤ�ɡɚɬɜɚɪɹ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɫɩɨɪɟɞ�ɫɰɟɧɚɪɢɹ� � Ɉɬɤɚɱɚ�

ɤɚɫɟɬɨɮɨɧɚ�ɨɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɫɥɚɝɚ�ɝɨ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɚ�ɢ���± Ȼɨɝɚ�ɦɢ��ɫɥɚɝɚ�ɫɢ�ɝɨ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɨɜɚ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ�

ɫɟɝɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɨɛɪɨ��ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɐɊɍ�ɫɢ�ɤɭɩɭɜɚɬ�ɨɬ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ�ɦɚɝɚɡɢɧɢ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɟ��ɡɧɚɱɢ�ɫɥɚɝɚ�ɝɨ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɢ�ɬɪɴɝɜɚ��Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬ�ɟ�ɟɞɢɧ�

ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ��ɤɨɣɬɨ�ɦɟ�ɜɢɠɞɚɬ�ɢ�ɱɭɜɚɬ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɠɞɚɦ�ɫ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�����ɦɢɥɢ�ɨɬɬɭɤ� � ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɪɚɡɥɢɱɟɧ�ɝɥɚɫ�ɨɬ�ɦɨɹ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɥɟɤ�ɸɠɧɹɲɤɢ�ɚɤɰɟɧɬ�� ɨɛɚɱɟ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɦɭ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɫɴɜɩɚɞɚɬ�ɫ�ɦɨɢɬɟ��ɉɨɜɬɚɪɹ�ɫɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɫ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ��ɞɨɪɢ�ɟ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��± Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚ�ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ�

± Ɍɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�ɟ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɨɬɤɚɱɟɧɚ�± ɪɟɱɟ�Ʌɢɡ��± Ɍɹ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ�ɢ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɬɢɹ�ɯɨɪɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɨɬɪɟɠɚɬ���

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɨɬɤɥɨɧɟɧɨ�� ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɭɫɩɹɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɭɞɚɪɹɬ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɢ�ɡɚɩɥɚɤɚɯɚ�ɫ�ɰɹɥɨ�ɝɴɪɥɨ��Ʌɢɡ�ɜɡɟ�ɜ�ɪɴɰɟ�ɍɢɥɹɦ��ɚ�Ɍɚɞ�± ɍɟɧɞɢ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɤɪɢɡɚɬɚ�ɨɬɦɢɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɤɚɡɚ�± Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɟ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚ��ɂ�ɜɢɟ��ɢ�ɚɡ��ɚ�ɢ�ɬɟ�ɝɨ�ɡɧɚɹɬ��ɒɟɪɥɨɤ�ɏɨɥɦɫ�

ɢɦɚ�ɟɞɧɚ�ɦɢɫɴɥ� � ɧɚɩɢɫɚɧɚ�ɨɬ�Ʉɨɧɚɧ�Ⱦɨɢɥ� � ɤɨɹɬɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɜɚɠɢ�ɜ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɢɤɚɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɯɜɴɪɥɢɲ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɟɪɨɹɬɧɢ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ� � ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɨɫɬɚɧɟ�ɜ �ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɟ �ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ � � � � ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɨɥɤɨ�ɧɟɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�

± ɇɚ�ɜɚɫ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɫɦɟɲɧɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɧɚ�ɦɟɧɟ�±ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɚɞ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɤɚɱɢɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɦɟ�ɥɭɞɢ�

± ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɬ�ɬɚɤɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ��ɚ�ɢ�ɞɨɬɨɝɚɜɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɬɪɴɝɧɟɬɟ�ɞɚ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɬɟ�ɧɟɛɢɜɚɥɢɰɢɬɟ�ɫɢ�

± Ⱥ�ɬɢ��Ⱥɥɴɧ"�ɇɚ�ɬɟɛɟ�ɬɢ�ɪɚɡɤɚɡɚɯɦɟ�ɧɟɛɢɜɚɥɢɰɢɬɟ�ɫɢ��ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɢɲ�ɬɢ"

± ȼɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɬɟ�ɥɭɞɢ��Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɞɚɥɟɱ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ��ɚɤɨ�ɦɢɫɥɟɯ�ɬɚɤɚ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�

Page 175: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɚɤɜɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ"�± ɩɨɢɫɤɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�Ʌɢɡ�± ɂɦɟɬɨ�ɧɚ�ɞɨɤɬɨɪɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɨɩɟɪɢɪɚɥ�Ɍɚɞ�ɤɚɬɨ�ɦɨɦɱɟ�� Ʉɚɡɜɚ�ɫɟ�ɏɸ�

ɉɪɢɬɱɴɪɞ��Ɍɨɜɚ�ɢɦɟ�ɝɨɜɨɪɢ�ɥɢ�ɬɢ�ɧɟɳɨ��Ɍɚɞ"Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��ɫɦɪɴɳɢɥ�ɜɟɠɞɢ��ɇɚɤɪɚɹ�ɤɚɡɚ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɞɚ����ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɛɥɭɠɞɚɜɚɦ��Ȼɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɨɬɞɚɜɧɚ�ɍɢɥɹɦ�ɝɥɟɞɚɲɟ�Ⱥɥɴɧ�ɫ�ɲɢɪɨɤɨ�ɨɤɨɤɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɫɤɭɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ��

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɩɨɩɢɬɚ�ɫ�ɢɫɤɪɹɳɢ�ɨɱɢ�± Ʉɚɤɜɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ"± ɇɢɳɨ��ȼɤɥɸɱɢ�ɫɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ�ɦɭ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ��ɤɨɟɬɨ�ɦɟ�ɤɚɪɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɹ��

ɱɟ�ɨɳɟ�ɟ�ɠɢɜ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ��Ɉɫɬɚɜɢɯ�ɩɨɫɥɚɧɢɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɛɥɟɝɧɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��ɹɜɧɨ�ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɚ�ɨɬ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�± Ⱥ�ɦɨɢɬɟ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ" � ± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ� � ± ɏɸɦ�ɢɦɚɲɟ�ɥɢ�ɜɟɱɟ�

ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ"�ɂɥɢ�ɧɟ�ɬɢ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ"± Ʉɚɡɚ��ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɩɨɥɭɱɢ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ��ɬɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɩɴɪɜɢɹɬ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɳɟ�ɝɢ�

ɤɚɠɟ��Ⱦɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ�ɩɪɨɹɜɢ�ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɨ�ɧɟɠɟɥɚɧɢɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɨɛɥɚɫɬɟɧ�ɲɟɪɢɮ�

± Ʉɚɡɜɚ�ɫɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɏɸɦ��ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɥɨɠɢɦ�ɩɪɹɤɨɪ�ɇɟɭɱɬɢɜɢɹ�±ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɧɚɦɟɫɬɢ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ�± ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɩɢɟɧɟ��Ⱥɥɴɧ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± Ȼɢɪɚ�ɢɥɢ�ɩɟɩɫɢ"± ɇɟ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɦ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɹɪɜɚ�ɢ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚ�

ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɇɟ�ɜɹɪɜɚɬ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɜɚɫ�ɞɚ�ɟ�ɡɚɦɟɫɟɧ�� ɧɨ�ɫɢ�ɡɚɩɚɡɜɚɬ�ɩɪɚɜɨɬɨ�ɞɚ�ɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɬɟ��Ɂɧɚɹɬ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɪɢɩɢɲɚɬ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ�ɨɬ�ɫɧɨɳɢ�ɢ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ��Ɍɚɞ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚ�ɬɜɨɹ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɤ�±ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɩɨɪɟɞ�ɯɢɩɨɬɟɡɚɬɚ�ɧɢ��ɫɜɴɪɲɢɥ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɧɚ�ɬɟɛ��Ɍɢ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɜɤɴɳɢ�

± Ⱥ�Ⱦɚɪɥɚ�Ƚɟɣɬɫ"�Ɇɨɦɢɱɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɡɚ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɢɹ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɢɯɨ�Ɍɚɞ�

± Ɇɴɪɬɜɚ�ɟ��Ɍɹɥɨɬɨ�ɣ�ɟ�ɪɚɡɱɥɟɧɟɧɨ��ɤɚɤɬɨ�ɬɨɣ�ɤɚɡɚ��ɧɨ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɡɚɫɬɪɟɥɹɧɚ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɦɴɱɢɥɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɴɠɚ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɦɢɝɧɚ�± ɇɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɬɴɪɜɚɥɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɥɟɤɨ� � ɤɚɬɨ�ɢɦɚɦɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�

ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɫ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɬɹ�ɛɟɲɟ�ɝɥɚɜɧɢɹɬ�ɞɨɧɨɫɧɢɤ��ɧɚɥɢ"�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɣ�ɩɨɞɯɜɴɪɥɢɥ�ɦɚɥɤɨ�ɩɚɪɢ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɦɧɨɝɨ��ɢɦɚɣɤɢ�ɩɪɟɞɜɢɞ�ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɬɨ�ɦɭ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɢ�ɬɹ�ɦɭ�ɢɡɞɪɴɧɤɚɥɚ�ɬɚɣɧɚɬɚ� � Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɧɟ�ɦɢ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɣ� � ɱɟ�ɹ�ɟ�ɡɚɫɬɪɟɥɹɥ� � ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɹ�ɧɚɪɟɠɟ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ�ɢ�ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɫɬɪɚɞɚɥɚ�

± ȿ�ɞɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɚɤɚ��ɂɫɤɚɬɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɡɧɚɟɬɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ"

Page 176: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ�Ʌɢɡ�ɇɚɫɬɴɩɢ�ɩɨɬɢɫɤɚɳɨ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ��ɚ�ɧɚ�

ɥɢɰɚɬɚ�ɢɦ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɟɧɨɫɬ�± ɇɟɤɚ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɨɩɢɬɚɦ"�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɧɚɤɪɚɹ�� ± Ʉɚɤɜɨ�ɫɦɹɬɚɲ�ɬɢ"�

Ʉɚɤɜɨ�ɜɹɪɜɚɲ�ɫɟɝɚ"± ɇɹɦɚɦ�ɫɜɨɹ�ɯɢɩɨɬɟɡɚ��Ɂɧɚɦ�� ɱɟ�ɧɟ�ɫɢ�ɡɚɩɢɫɚɥ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�

ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹɬ�ɧɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɲɭɦ�ɨɬ�ɤɚɫɟɬɨɮɨɧ�� ɚ�ɢ�ɹɫɧɨ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ�ɧɚ�ɉɟɧ�ɋɬɟɣɲɴɧ��ɱɟ�ɜɥɚɤɴɬ�³ɉɢɥɝɪɢɦ �́ɡɚ�Ȼɨɫɬɴɧ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɧɚ�ɬɪɟɬɢ�ɤɨɥɨɜɨɡ� �ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɨɜɚ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ�ɜ�ɞɜɚ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ��ɤɨɟɬɨ�ɫɴɜɩɚɞɚ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɧɚ�ɜɚɲɢɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ��ɇɨ�ɬɚɡɢ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɧɭɠɧɚ��Ⱥɤɨ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɴɬ�ɟ�ɛɢɥ�ɡɚɩɢɫɚɧ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ��ɬɢ�ɢɥɢ�Ʌɢɡ�ɳɹɯɬɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɨɩɢɬɚɬɟ�ɤɚɤɜɢ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɨɫɥɭɲɜɚɧɟɬɨ�ɫ�ɚɭɞɢɨ�ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɳɨɦ�ɜɢ�ɫɩɨɦɟɧɚɯ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��Ⱥ�ɜɢɟ�ɧɟ�ɦɟ�ɩɨɩɢɬɚɯɬɟ�

± ɂ�ɫɥɟɞ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ��ɬɢ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɧɢ�ɜɹɪɜɚɲ��ɧɚɥɢ"�ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɪɚɡɞɜɨɟɧ�ɫɢ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟɲ�ɫ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɩɪɨɡɪɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɬɚɜɚ��ɧɚɥɢ"�± ɂ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɭ�ɭɲɢ�ɞɨɪɢ��ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�ɢ�ɢɡɬɨɪɦɨɡɟɧ�

± Ɍɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± Ɉ��ɞɚ��ɂ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɢɫɤɪɟɧ�± ɡɚɫɦɹ�ɫɟ�Ɍɚɞ�± Ⱦɴɪɠɢɲ�ɫɟ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɬɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɜɚ�± ɇɟ�ɦɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɜɚ��Ⱥ�ɬɟɛɟ�± Ɉɬɤɪɨɜɟɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ�± ɞɚ��ɋɥɟɞ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɦɭ�ɭɫɢɥɢɹ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɚ��ɱɟ�

ɞɚ�ɫɴɜɩɚɞɧɚɬ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɜɢ�ɢ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɜɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɢ���

± Ⱥɥɴɧ��ɫɩɪɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�Ⱥɥɴɧ�ɦɥɴɤɧɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɧɨ�Ɍɚɞ�± Ɍɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��ɱɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɴɪɲɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ��ɇɟ�ɦɨɣ�

ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɤ�ɢɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɥɭɞ� � ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɧɚɦɟɪɢɥ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɩɨɞɩɪɚɜɹ�ɱɭɠɞɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ��ɩɨɤɪɚɣ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ�ɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟɬɨ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬɬɚ�ɫɢ��ɇɨ�ɬɢ�ɧɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɋɟɝɚ�ɜɹɪɜɚɲ�ɥɢ�ɦɢ"

± ɇɟ��Ɍɚɞ��Ȼɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɞɚ��ɧɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɟ��ɱɟ�ɜɹɪɜɚɦ�� ɱɟ�ɬɢ�ɜɹɪɜɚɲ�ɜ�ɬɨɜɚ��± Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��± ɑɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɜɹɪɜɚɬɟ�

± ɉɪɢɟɦɚɦ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɜɚɲ��ɡɚɳɨɬɨ�ɢɧɚɱɟ�ɢɦɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɞɚ�ɦɟ�ɭɛɢɹɬ�± ɢ�ɦɟɧɟ�ɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɢ��ɇɚ�ɬɨɡɢ�ɟɬɚɩ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚ�ɦɟ�ɢ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɧɹɦɚɲ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ�ɯɢɩɨɬɟɡɚ��ɇɟ�ɟ�ɤɨɣ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ��ɧɨ�ɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɧɚɱɚɥɨ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɦ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɟ� � ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɧɹɦɚɬ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɡɧɚɟ��Ɇɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢɫɤɚɲ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɨɬɯɜɴɪɥɢɲ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ� � ɩɪɢɟɦɚɲ�ɬɚɡɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɨɫɬɚɧɟ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɨɥɤɨ�ɟ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚ��ɧɨ�ɧɟɳɚɬɚ�ɧɟ�ɫɬɨɹɬ�ɬɚɤɚ��Ɍɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�

Page 177: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɢɟɦɟɲ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɚ�ɬɨɣ�ɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɬɢ�ɨɫɬɚɜɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɲ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ��ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɤɚɠɚ�ɩɨ�ɞɪɭɝ�ɧɚɱɢɧ� � Ⱥɥɴɧ� �ɚɤɨ�ɢɦɚɲ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ� � ɱɟ�ɢɦɚɲ�ɬɭɦɨɪ�ɜ�ɦɨɡɴɤɚ��ɳɟ�ɨɬɢɞɟɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɟɪɢɪɚɲ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɲɚɧɫɴɬ�ɬɢ�ɞɚ�ɨɠɢɜɟɟɲ�ɟ�ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ�

Ⱥɥɴɧ�ɨɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ��ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɹ�ɡɚɬɜɨɪɢ��Ɉɫɜɟɧ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɢ�ɝɭɝɭɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɞɪɭɝ�ɲɭɦ�ɜ�ɯɨɥɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɟɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɪɚ�ɨɫɬɚɬɴɤɚ�ɨɬ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�

± Ɉɬ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ� � ɜɟɱɟ�ɢɦɚɬɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɝɪɚɞɢɬɟ�ɞɟɥɨ�ɩɨ�ɤɨɫɜɟɧɢ�ɭɥɢɤɢ�± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɬɢɯ�ɝɥɚɫ�� ± Ɉɬ�ɞɪɭɝɚ�ɫɬɪɚɧɚ� � ɢɦɚɬɟ�ɧɟɩɨɞɤɪɟɩɟɧɨɬɨ�ɫ�ɧɢɳɨ�ɬɜɴɪɞɟɧɢɟ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɝɥɚɫ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɱɟ�³ɜɟɱɟ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɨɫɴɡɧɚɥ ɢ́�ɱɟ�³ɡɧɚɹ�ɤɨɣ�ɫɴɦ �́�ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚ�ɜ�ɩɨɥɡɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɬɜɴɪɞɟɧɢɟ�

± ɇɟ��Ɍɚɞ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɜɹɪɧɨ��Ɂɚɫɟɝɚ�ɧɟ�ɩɪɢɟɦɚɦ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɬɜɴɪɞɟɧɢɹ�±ɧɢɬɨ�ɬɜɨɢ��ɧɢɬɨ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɬɢ�� ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨ�ɩɴɤ�ɧɚ�ɦɴɠɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ⱦɨɩɭɫɤɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ�

Ɍɚɞ�ɩɨɫɨɱɢ�ɫ�ɩɚɥɟɰ�ɧɚɞ�ɪɚɦɨɬɨ�ɫɢ�ɤɴɦ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��Ɂɚɞ�ɦɟɤɨ�ɩɚɞɚɳɢɬɟ�ɡɚɜɟɫɢ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɩɚɬɪɭɥɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�� ɤɨɹɬɨ�ɩɚɡɟɲɟ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�

± Ⱥ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ�ɡɚ�ɬɹɯ"�Ⱦɚɥɢ�ɢ�ɬɟ�ɞɨɩɭɫɤɚɬ�ɜɫɢɱɤɨ"�Ɇɨɥɹ�ɫɟ�ɧɚ�Ȼɨɝɚ�ɢ�ɬɢ�ɞɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɲ�ɬɭɤ��Ⱥɥɴɧ��Ȼɢɯ�ɬɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɟɥ�ɩɪɟɞ�ɰɹɥɚ�ɚɪɦɢɹ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɚ�ɬɟɛɟ�ɩɨɧɟ�ɟɞɧɨɬɨ�ɬɢ�ɨɤɨ�ɟ�ɧɚɳɪɟɤ��Ⱥ�ɬɟ�ɧɢ�ɩɚɡɹɬ�ɫɴɫ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�

± Ɍɚɞ���± ȿ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ��ɜɹɪɧɨ�ɟ��Ɍɢ�ɝɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲ��ɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɝɨ�ɡɧɚɟ��Ɍɨɣ�ɳɟ�ɩɨɱɚɤɚ��

ɂ�ɤɨɝɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɪɟɲɚɬ� � ɱɟ�ɟ�ɞɨɲɴɥ�ɤɪɚɹɬ�ɢ�ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɧɟ�ɝɢ�ɝɪɨɡɢ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɜɞɢɝɧɚɬ�ɨɬɬɭɤɚ��ɳɟ�ɞɨɣɞɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɨɣ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ� � Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɨɦɪɴɤɧɚɥɨ�ɢ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɫɦɟɫɢɰɚ�ɨɬ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɱɭɜɫɬɜɚ��Ⱥɥɴɧ�ɜɢɞɹ�ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɟ��ɪɟɲɢɦɨɫɬ�ɢ�ɫɬɪɚɯ�

± ɓɟ�ɜɢ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ�ɫɟɝɚ��ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɜɢ��Ɂɧɚɦ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚ�ɬɨɣ��ɂɫɤɚ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɚ�ɥɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɪɨɦɚɧ�ɡɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɛɢɯ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɫɦɹɬɚɯ� � ɱɟ�ɳɟ�ɫɜɴɪɲɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ� �ɳɹɯ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚɦ� �ɓɹɯ�ɞɚ�ɡɚɪɟɠɚ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ ɢ́�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɨɳɟ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ�

± Ɍɚɞ��ɧɟɞɟɣ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ʌɢɡ�± ɇɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � ± Ɍɨɜɚ�ɛɢ�ɦɟ�ɭɛɢɥɨ� � ɇɟ�ɦɟ�ɩɢɬɚɣ�

ɨɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɦ��ɩɪɨɫɬɨ�ɝɨ�ɡɧɚɦ��ɇɨ�ɚɤɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɦɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɥɨɠɢ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�� ɩɚɤ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚɦ�� Ɂɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɦ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɟ�ɱɨɜɟɤ�

Ⱥɥɴɧ�ɦɴɥɱɟɲɟ�± Ɍɚ�ɬɨɜɚ�ɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� �ɤɨɣɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�

Page 178: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ��± Ɍɚɤɚ�ɫɬɨɹɬ�ɧɟɳɚɬɚ��ɇɟ�ɦɨɝɚ��ɧɟ�ɢɫɤɚɦ��ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚ��Ʉɨɟɬɨ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ��Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɟ��ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɛɨɝ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�

± Ɍɚɞ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟɥɨɜɤɨ�± ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɲ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝ�ɴɝɴɥ� � ɂ�ɤɨɝɚɬɨ�ɭɫɩɟɟɲ� � ɳɟ�ɜɢɞɢɲ� � ɱɟ�ɬɟɡɢ�ɭɫɟɳɚɧɢɹ�ɩɪɨɫɬɨ� � � �ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɴɫɧɚɬ��Ʉɚɬɨ�ɫɟɦɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɝɥɭɯɚɪɱɟ��Ʉɚɬɨ�ɥɨɲ�ɫɴɧ�ɧɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�

± ɇɟ�ɬɨɜɚ�ɧɢ�ɬɪɹɛɜɚ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɢ�ɜɢɞɹɯɚ��ɱɟ�ɩɥɚɱɟ�ɬɢɯɨ��ɋɴɥɡɢɬɟ�ɣ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɦɧɨɝɨ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɝɢ�ɢɦɚɲɟ��± Ɍɪɹɛɜɚ�ɧɢ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɩɪɟ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɩɪɢɛɪɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɉɪɨɦɴɤɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɬɢɯɨ��ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɣɤɢ��ɱɟ�Ⱥɧɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɛɟ�ɡɚɛɪɚɜɢɥɚ�ɞɚ�ɜɤɥɸɱɢ�ɚɥɚɪɦɟɧɚɬɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɤɚɪɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � ɧɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɬɹ�ɱɟɫɬɨ�ɫɬɪɚɞɚɲɟ�ɨɬ�ɦɢɝɪɟɧɚ� � ɧɨ�ɪɚɧɨ�ɢɥɢ�ɤɴɫɧɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�

Ɂɚɢɡɤɚɱɜɚ�ɫɟ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɫ�ɨɛɭɜɤɢɬɟ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɬɚɤɚ�ɩɥɚɜɧɨ�� ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɧɨɫɟɲɟ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ� � Ɍɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɲɟ�ɜɪɨɞɟɧɚ�ɝɴɜɤɚɜɨɫɬ� � ɬɨɱɧɨ�ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ�ɧɚ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɤɨɹɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɪɹɞɤɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ��ɋɹɤɚɲ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɚ�ɬɚɣɧɚ�ɡɚ�ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ��ɚ�ɬɨɜɚ�ɧɹɤɚɤ�ɝɨ�ɫɦɭɳɚɜɚɲɟ��ɇɨ�ɫɟɝɚ��ɜ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ��ɧɹɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɤɪɢɜɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɫ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɚ�ɥɟɤɨɬɚ�

ɉɨ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�ɫɩɪɹ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɩɚɤ�ɞɨɥɭ��Ⱦɨ�ɯɨɥɚ�ɛɟɲɟ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�³ɛɴɪɥɨɝɚ �́ � ɧɟ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚ�ɨɬ�ɤɢɥɟɪ� � ɧɨ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɧɭɠɞɢ� � ɫ�ɛɸɪɨ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɨɥɢɰɢ�ɡɚ�ɤɧɢɝɢ� � Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɪɟɧɚɫɹ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫɢ�ɜɤɴɳɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɭɫɢɥɢɹɬɚ�ɫɢ�

Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɡɚɩɚɥɢ�ɥɚɦɩɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�³ɇɚɥɢ�ɧɹɦɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɨɜɚ"�ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɱɬɢ�

ɩɨɥɭɧɨɳ�ɜ�Ɋɨɤɢ�Ɇɚɭɧɬɴɧ��ɚ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɥɟɤɚɪ�ɩɟɧɫɢɨɧɟɪ��ɬɨɣ�ɟ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɧ�ɧɟɜɪɨɯɢɪɭɪɝ� � Ⱥɤɨ�ɝɨ�ɫɴɛɭɞɢɲ� � ɳɟ�ɬɟ�ɧɚɪɭɝɚɟ�ɤɚɬɨ�ɟɞɧɨɬɨ�ɧɢɳɨ�´

Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɬɴɦɧɢ�ɢ�ɢɡɩɥɚɲɟɧɢ�ɢ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɨɬ�ɩɨɥɡɚ�± ɟɞɧɨ�ɨɛɚɠɞɚɧɟ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɟ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɩɚɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�

³Ʉɨɣ�ɡɧɚɟ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɥɢɩɫɜɚɬ�ɫɪɟɞɧɨɳɧɢɬɟ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɛɟɡ�ɨɫɨɛɟɧɚ�ɧɚɞɟɠɞɚ�Ⱥɥɴɧ�

ɂɡɜɚɞɢ�ɥɢɫɬɱɟɬɨ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɭɧɢɮɨɪɦɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɧɚɛɪɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɜɴɜ�Ɏɨɪɬ�Ʌɚɪɚɦɢ��Ɉɫɬɚɧɚ�ɩɪɚɜ�� ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɩɨɫɪɟɳɧɟ�ɩɪɢɫɬɴɩɚ�ɧɚ�ɝɧɹɜ�ɨɬ�ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ�ɧɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɢɹ�ɝɥɚɫ�

Ȼɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɭɤɚɡɚ�ɢɡɥɢɲɧɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɜɤɥɸɱɢ�

Page 179: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ�Ɂɚɦɢɫɥɟɧ��ɬɨɣ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɣ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɡɚɞ�ɛɸɪɨɬɨ��

ɇɚɫɬɨɥɧɚɬɚ�ɥɚɦɩɚ�ɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɤɪɴɝ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɛɸɪɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɮɨɧ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɡɚɣɱɟɬɚ��ɤɭɱɟ��ɹɫɬɪɟɛ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɟɧɝɭɪɭ��Ɋɴɰɟɬɟ�ɦɭ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɯɚ�ɫɴɳɚɬɚ�ɝɴɜɤɚɜɨɫɬ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��ɤɨɝɚɬɨ�ɨɫɬɚɧɟɲɟ�ɫɚɦ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɱɢɜɚɲɟ � � ɉɨɞ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɝɴɜɤɚɜɢɬɟ�ɦɭ�ɩɪɴɫɬɢ�ɠɢɜɨɬɧɢɬɟ�ɦɚɪɲɢɪɭɜɚɯɚ�ɟɞɧɨ�ɫɥɟɞ�ɞɪɭɝɨ��ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɩɚɪɚɞ��ɜ�ɦɚɥɤɢɹ�ɨɫɜɟɬɟɧ�ɤɪɴɝ��Ɍɚɡɢ�ɢɝɪɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɪɚɡɜɥɢɱɚɲɟ�ɢ�ɨɱɚɪɨɜɚɲɟ�ɞɟɰɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɱɟɫɬɨ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɫɩɨɤɨɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟɳɨ�ɝɨ�ɬɪɟɜɨɠɟɲɟ�

ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ�³Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɟ�ɞɨɛɪɚɥ�ɢ�ɞɨ�ɧɟɝɨ�´Ɍɨɜɚ� �ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� �ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ� �ɱɟ�

ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ�ɩɪɢɡɪɚɰɢ��ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɩɪɢɡɪɚɤ�ɨɩɪɟɲɟ�ɞɭɥɨ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ɇɨ�ɧɟ�ɢ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɢɡɪɚɱɟɧ�ɡɴɥ�ɋɭɩɟɪɦɟɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɟɤɨɫɹɜɚ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɫɤɨɤ�ɰɟɥɢ�ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɢ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɧɢ�ɩɪɢɱɢɧɢ�ɞɚ�ɜɤɥɸɱɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ�ɫɢ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ� � ɇɚɩɪɢɦɟɪ� � ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɛɟɡɩɨɤɨɹɬ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ�ɪɚɡɧɢ�ɧɟɩɨɡɧɚɬɢ�ɤɚɬɨ�ɲɟɪɢɮ�Ⱥɥɴɧ�Ⱦɠ��ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɨɬ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ�

³ȼɹɪɧɨ�ɟ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��ɂ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɴɳɨ��Ʉɚɤ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ"�ɏɟɥɝɚ� �́Ⱥɡ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɢɝɪɚɹ�ɝɨɥɮ� � ɚ�ɟɞɢɧ�ɛɨɝ�ɡɧɚɟ�ɫ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚ�ɏɟɥɝɚ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�³ɇɨ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɫ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚ�ɏɟɥɝɚ� � ɡɧɚɦ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɬɟ��ɉɪɟɪɹɡɚɧɢ�ɫɚ�ɜɢ�ɝɴɪɥɚɬɚ�ɢ�ɥɟɠɢɬɟ�ɜ�ɥɨɤɜɚ�ɨɬ�ɤɪɴɜ��ɚ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɜɚɲɢɹ�ɯɨɥ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�´

Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɨ� � ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɪɟɩɟɪɟɲɟ��Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɝɨ�ɝɥɨɠɞɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɟɪɜɟɣ�

ɋɜɴɪɡɚ�ɫɟ�ɫɴɫ�³ɋɩɪɚɜɤɢ ɜ́�ɍɚɣɨɦɢɧɝ�ɢ�ɜɡɟ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɜɴɜ�Ɏɨɪɬ�Ʌɚɪɚɦɢ��ȼ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɞɟɠɭɪɧɢɹ��ɤɨɣɬɨ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɩɨɥɭɡɚɫɩɚɥ��Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ��ɫɴɨɛɳɢ�ɧɚ�ɞɟɠɭɪɧɢɹ�ɫ�ɤɨɝɨ�ɫɟ�ɟ�ɨɩɢɬɜɚɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɚ�ɡɚɦɢɧɚɥɢ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ��Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɚ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɫɟɡɨɧɚ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɢɬɟ��ɬɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɹɯɚ�ɭɜɟɞɨɦɢɥɢ�ɦɟɫɬɧɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ� � ɱɟ�ɡɚɦɢɧɚɜɚɬ� � ɫ�ɦɨɥɛɚɬɚ�ɞɚ�ɞɴɪɠɚɬ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢɦ�ɩɨɞ�ɨɤɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɨɬɫɴɫɬɜɚɬ�

± ȼɢɠɬɟ��ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɞɚɞɟɬɟ�ɜɚɲɢɹ�ɧɨɦɟɪ"�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɞɟɠɭɪɧɢɹɬ��± Ⱥɡ�ɳɟ�ɜɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɢ�ɳɟ�ɜɢ�ɩɪɟɞɚɦ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ��ȿɬɨ�ɬɢ�ɩɚɤ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɧɢ�ɩɪɚɜɢɥɚ��ɉɚɤ��ɝɥɭɩɨɫɬɢ��ɞɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚɦɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɚ�ɞɭɦɚ� � Ⱦɟɠɭɪɧɢɹɬ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɜɟɪɟɲɟ� � ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɬɨɡɢ�ɡɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɲɟ�

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ��± Ɉɛɚɠɞɚɦ�ɫɟ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɫɢ�ɢ�ɟ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ�± ɂ�ɬɭɤ�ɧɟ�ɟ�ɨɛɟɞɧɨ�ɜɪɟɦɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɥɚɤɨɧɢɱɧɨ�ɞɟɠɭɪɧɢɹɬ�Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�

Page 180: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ��ɇɨ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɠɟɧɚ�ɜɢ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɜɢ�ɧɟ�ɫɩɹɬ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ� �ɇɚɩɪɚɜɢ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ� � ɩɪɢɹɬɟɥɸ� �ɨɛɚɞɢ�ɫɟ�ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��ɳɟ�ɬɢ�ɞɚɦ�ɧɨɦɟɪɚ�ɢ�ɢɫɤɚɣ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɬɜɴɪɞɹɬ�ɢɦɟɬɨ�ɦɢ��ɓɟ�ɬɢ�ɞɚɞɚɬ�ɢ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɫɥɭɠɟɛɧɚɬɚ�ɦɢ�ɤɚɪɬɚ��ɓɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɩɚɤ�ɫɥɟɞ�ɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɢɦ�ɩɚɪɨɥɢɬɟ�

± Ʉɚɡɜɚɣ�ɬɨɝɚɜɚ�± ɪɟɱɟ�ɞɟɠɭɪɧɢɹɬ��ɧɨ�ɧɟ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɞɨɜɨɥɟɧ��Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢ� � ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɨɬɤɴɫɧɚɥ�ɨɬ�ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ�ɢɥɢ�ɨɬ�ɥɸɛɢɦɨɬɨ�ɦɭ�ɩɨɪɧɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�

± Ɂɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɞɟɠɭɪɧɢɹɬ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɡɚɩɢɫɚ�ɧɨɦɟɪɚ�± ɋɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɟ�ɧɚɩɟɱɟɧɨ��

ɇɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɦ�ɡɚ�ɫɜɨɟ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ � � ɩɪɢɹɬɟɥ� � ± Ⱥɥɴɧ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�

ɋɟɞɟɲɟ�ɡɚɞ�ɛɸɪɨɬɨ��ɩɪɚɜɟɲɟ�ɫɢ�ɡɚɣɱɟɬɚ�ɢ�ɱɚɤɚɲɟ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɫɬɪɟɥɤɚ�ɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɞɟɫɟɬ�ɤɪɴɝɚ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɟɞɜɚ�ɟɞɜɚ��Ȼɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɩɟɬ�ɨɛɢɤɨɥɤɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɢ�ɜɥɟɡɟ�Ⱥɧɢ��Ȼɟɲɟ�ɨɛɥɹɤɥɚ�ɪɨɡɨɜɢɹ�ɫɢ�ɩɟɧɶɨɚɪ�ɢ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɹɤɚɤ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɚ��ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɜɚ� �ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɧɚɞɧɢɤɧɚɥ�ɜ�ɛɴɞɟɳɟɬɨ�ɢ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɧɟɳɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ��ɞɨɪɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�

³Ʉɚɤ�ɥɢ�ɛɢɯ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ��ɚɤɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɲɟ�ɦɟɧ"´�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɬɨɣ��³Ɇɟɧ�ɢ�Ⱥɧɢ�ɢ�Ɍɨɛɢ�ɢ�Ɍɨɞ"�Ʉɚɤ�ɛɢɯ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ��ɚɤɨ�ɡɧɚɟɯ�ɤɨɣ�ɟ�ɬɨɣ��ɚ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚ"´

± Ⱥɥɴɧ"�Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ�ɬɭɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɤɴɫɧɨ"Ɍɨɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��ɫɬɚɧɚ�ɢ�ɹ�ɰɟɥɭɧɚ�± ɑɚɤɚɦ�ɞɚ�ɨɬɦɢɧɟ�ɟɮɟɤɬɚ�ɨɬ�ɧɚɪɤɨɬɢɰɢɬɟ�± ɇɟ��ɫɟɪɢɨɡɧɨ�± ɡɚɪɚɞɢ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɫ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ"± Ⱦɚ��Ɉɩɢɬɜɚɦ�ɫɟ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɹ�ɟɞɢɧ�ɞɨɤɬɨɪ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɧɟɳɨ��ɇɨ�

ɫɟ�ɜɤɥɸɱɜɚ�ɫɚɦɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ�ɦɭ�ɫɟɤɪɟɬɚɪ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɟ �ɨɛɚɞɢɯ�ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɬɚɦ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɟ�ɡɚɦɢɧɚɥ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ��ȼ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɞɟɠɭɪɧɢɹɬ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ�ɞɚɥɢ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹɬɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɱɟɫɬɧɢ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚɝɪɢɠɟɧɨ�Ⱥɧɢ��± Ɍɢ�ɤɚɤ�ɫɢ��ɫɤɴɩɚ"�Ɍɚɹ�ɜɟɱɟɪ�ɢɦɚɲ�ɥɢ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ"

± ɇɟ��ɧɨ�ɬɟ�ɱɭɯ�ɤɚɬɨ�ɜɥɟɡɟ��± Ɍɹ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��± Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɨɢɫɤɚɲ��ɬɢ�ɫɢ�ɧɚɣ�ɬɢɯɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ⱥɥɴɧ��ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɧɢɳɨ�ɡɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�

Ɍɨɣ�ɹ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�± ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɱɚɣ"± Ȼɨɠɟ��ɧɟ��ɧɨ�ɱɚɲɚ�ɦɥɹɤɨ�± ɞɚ��ɚɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɦɢ�ɞɨɧɟɫɟɲ�Ɍɹ�ɢɡɥɟɡɟ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɫɥɟɞ�ɦɢɧɭɬɚ�ɫ�ɦɥɹɤɨɬɨ�± ɓɨ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤ�ɟ�ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"�ȼɢɠɞɚɥɚ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɢɡ�ɝɪɚɞɚ��ɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�

ɟ�ɢɞɜɚɥɚ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��ɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɥɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��± Ɇɚɝɚɡɢɧɴɬ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�³ɒɟɜ�ɢ�ɤɪɨɣɤɚ ɢ́�ɛɟɲɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ�ɧɚ�ɉɨɥɢ�ɑɚɥɦɴɪɫ� � Ⱥɧɢ�ɛɟ�ɪɚɛɨɬɢɥɚ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ�ɧɚ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɞɟɧ�

Page 181: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɏɚɪɟɫɜɚɦ�ɝɨ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɥɟɞ�ɤɪɚɬɴɤ�ɪɚɡɦɢɫɴɥ��± ɇɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ� � ɋɦɹɬɚɯ�ɝɨ�ɡɚ�ɫɬɭɞɟɧ�ɬɢɩ� � ɧɨ�ɝɨ�ɜɢɠɞɚɯ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɬɪɭɞɧɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ� �ɉɪɨɫɬɨ�ɟ�ɦɚɥɤɨ����ɫɞɴɪɠɚɧ� � ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� �ɱɟ�ɟ�ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɦɭ�

± Ɇɧɨɝɨ�ɦɢ�ɯɚɪɟɫɚɯɚ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɦɭ�ɤɧɢɝɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɧɢ�± ɇɟ�ɡɧɚɟɯ��ɱɟ�ɫɢ�ɝɢ�ɱɟɥɚ�± ɜɞɢɝɧɚ�ɜɟɠɞɢ�Ⱥɥɴɧ�± ɇɟ�ɫɢ�ɦɟ�ɩɢɬɚɥ��Ⱥɥɴɧ��Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɱɭ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɡɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ��

ɩɪɨɛɜɚɯ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɚ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢɬɟ � � ± ɂɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɣ�ɢɡɞɚɜɚɲɟ�ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟ�

± ɇɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɚ"± Ɉɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɛɟɲɟ� � ɋɬɪɚɯɨɜɢɬɚ� �ɇɟ�ɹ�ɡɚɜɴɪɲɢɯ� �ɇɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢɯ�

ɩɨɜɹɪɜɚɥɚ��ɱɟ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɱɨɜɟɤ�ɟ�ɩɢɫɚɥ�ɞɜɟɬɟ�ɤɧɢɝɢ�³Ƚɥɟɞɚɣ�ɬɢ��ɦɢɥɢɱɤɚ��ɂ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɝɨ�ɜɹɪɜɚ�´± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɟɝɧɟɲ�ɢɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢɲ�ɩɚɤ�ɫ�ɧɹɤɨɟ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�± Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɱɭɞɨɜɢɳɟɬɨ�ɫɢ�ɟ�ɨɬɢɲɥɨ� � ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�±

ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�Ⱥɧɢ�ɢ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ� � ± ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɳɟ�ɫɴɦ�ɛɭɞɧɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɤɚɱɢɲ�ɝɨɪɟ����ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɢɲ�ɦɧɨɝɨ�

Ɍɨɣ�ɩɨɝɚɥɢ�ɝɴɪɞɚɬɚ�ɣ�ɩɪɟɡ�ɪɨɡɨɜɢɹ�ɩɟɧɶɨɚɪ�ɢ�ɰɟɥɭɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɣ�± ɂɞɜɚɦ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɝɚ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�Ɍɹ�ɢɡɥɟɡɟ��ɚ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɦɢɧɚɥɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��

ɉɨɡɜɴɧɢ�ɜ�ɍɚɣɨɦɢɧɝ�ɢ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɩɨɥɭɡɚɫɩɚɥɢɹɬ�ɞɟɠɭɪɟɧ�± Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɫɢ�ɦɟ�ɡɚɛɪɚɜɢɥ��ɩɪɢɹɬɟɥɸ�± ɇɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫɢ��ɲɟɪɢɮɟ"± �����������Ɇȿ�± Ɂɧɚɱɢ� �ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɢ�ɬɢ� �ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɦ�ɧɚ�

ɪɢɧɝɢɪɢɧɝɢɪɚɟ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɧɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɡɚɳɨ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ��Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɡɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ"± Ɉ��ɬɨɣ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɚ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ��ɇɚ�ɤɴɦɩɢɧɝ�ɜ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ�

ɩɚɪɤ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɦɟɫɟɰɚ�³ȿɬɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�± ɜɢɠɞɚɲ�ɥɢ"�Ⱥ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɬɪɹɫɤɚɲ�ɨɬ�ɪɚɡɧɢ�

ɩɪɢɡɪɚɰɢ�ɩɨɫɪɟɞ�ɧɨɳ��ɇɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɪɟɪɹɡɚɧɢ�ɝɴɪɥɚ��ɇɢɤɚɤɴɜ�ɧɚɞɩɢɫ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɋɚɦɨ�ɞɜɚɦɚ�ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɨɬɢɲɥɢ�ɧɚ�ɤɴɦɩɢɧɝ�´

ɇɨ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ�� Ɍɪɭɞɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɨɛɟɪɟ�ɞɨ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɩɨɧɟ�ɩɪɟɡ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�

± Ʉɚɤ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɪɟɞɚɦ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ��ɚɤɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ"± Ɉɛɚɠɞɚɲ�ɫɟ�ɜ�ɫɥɭɠɛɚɬɚ�ɩɨ�ɧɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ�ɜ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ��Ɍɟ�ɳɟ�ɡɧɚɹɬ�

ɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɬɨɣ� � ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ� � Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɨɬɧɟɦɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ� � ɧɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟ�ɝɨ�ɨɬɤɪɢɹɬ � � ɋɪɟɳɚɥ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɞɜɚɠ��

Page 182: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɢɦɩɚɬɢɱɟɧ�ɫɬɚɪ�ɱɨɜɟɱɟɰ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ��ɱɟ�ɬɢ�ɨɬɧɟɯ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟɬɨ�± ɇɹɦɚ�ɧɢɳɨ��ɧɚɥɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɫɦɟ�ɬɭɤ��± Ⱥɥɴɧ�ɱɭ�ɲɭɦ�ɨɬ�ɪɚɡɝɪɴɳɚɧɟ�ɧɚ�

ɫɬɪɚɧɢɰɢ�ɢ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚ�ɬɨɡɢ�ɛɟɡɢɦɟɧɟɧ�ɱɨɜɟɤ�ɜɡɟɦɚ�ɜ�ɪɴɰɟ�ɩɨɪɧɨɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�

± Ʌɟɤɚ�ɧɨɳ�± Ʌɟɤɚ�ɧɨɳ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɢ�ɨɫɬɚɧɚ�ɫɟɞɧɚɥ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɜɡɢɪɚɣɤɢ�ɫɟ�ɩɪɟɡ�ɦɚɥɤɨɬɨ�

ɩɪɨɡɨɪɱɟ�ɜ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ�³Ɍɨɣ�ɟ�ɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɚ�ɬɚɦ�ɧɹɤɴɞɟ��ɂ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɩɚɞɧɟ�´Ⱥɥɴɧ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɥɢ�ɛɢ�ɢɡɩɢɬɚɥ� �ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹɲɟ�ɞɨ�

ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɦɭ�ɠɢɜɨɬ��ɬɨɡɢ�ɧɚ�Ⱥɧɢ�ɢ�ɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɢɦ��Ɂɚɦɢɫɥɢ�ɫɟ�ɤɚɤɜɨ�ɥɢ�ɛɢ�ɛɢɥɨ��ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ��ɚ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɦɭ�ɜɹɪɜɚɲɟ�

³Ɉɬɧɨɜɨ�ɩɪɟɧɚɫɹɲ�ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ�ɫɢ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɜɤɴɳɢ�� ɫɤɴɩɢ�´�ɱɭ�ɬɨɣ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ⱥɧɢ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�

ɂ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ��ɋɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɭɛɟɞɟɧ��ɱɟ�ɏɸ�ɢ�ɏɟɥɝɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɥɟɠɚɬ�ɦɴɪɬɜɢ�ɜ�ɥɨɤɜɚ�ɨɬ�ɤɪɴɜ��Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ��ɋɩɹɯɚ�ɫɢ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɩɨɞ�ɡɜɟɡɞɢɬɟ�ɜ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ�ɩɚɪɤ��Ɍɨɥɤɨɡ�ɡɚ�ɢɧɬɭɢɰɢɹɬɚ�± ɢ�ɬɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɬɟ�ɩɨɞɜɟɞɟ�

³Ɍɚɤɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɢ�Ɍɚɞ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɤɪɢɟɦ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɦ��ɱɟ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟɬɨ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɬɨ��ɟ�ɜ�ɩɴɥɧɨ�ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ�ɫ�ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ�ɡɚɤɨɧɢ�´

ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɜɹɪɜɚɲɟ�ɜ�ɬɨɜɚ"Ⱦɚ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ��ɪɟɲɢ�ɬɨɣ��ɉɨɧɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�

ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɞɪɭɝɨ�ɦɧɟɧɢɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢɡɩɢ�ɞɨɤɪɚɣ�ɦɥɹɤɨɬɨ�ɫɢ��ɡɚɝɚɫɢ�ɥɚɦɩɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɝɨɪɟ��Ⱥɧɢ�ɛɟɲɟ�

ɨɳɟ�ɛɭɞɧɚ�ɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɝɨɥɚ��Ɍɹ�ɝɨ�ɨɛɝɴɪɧɚ�ɫ�ɪɴɰɟ�ɢ�ɫ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬ�Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɡɜɨɥɢ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɞɪɭɝɨ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɜɚ�ɞɧɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɉɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ�

Ɇɚɝɚɡɢɧɴɬ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɢ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɢɦɚɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɉɚɡɚɪɭɜɚɯɚ�ɨɬɬɚɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɬɪɭɞɚ�ɞɚ�ɯɨɞɹɬ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɚ�ɜ�Ȼɪɭɴɪ�

Ɍɚɡɢ�ɩɟɬɴɱɧɚ�ɜɟɱɟɪ�Ɍɚɞ�ɨɬɢɞɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɤɭɩɢ�ɲɟɫɬ�ɩɟɩɫɢɬɚ��ɱɢɩɫ�ɢ�ɦɚɥɤɨ�ɰɚɪɟɜɢɱɧɢ�ɩɪɴɱɢɰɢ��ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɯɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ��ɩɪɢɞɪɭɠɢ�Ɍɚɞ��Ȼɟɲɟ�ɞɟɫɟɬɢ�ɸɧɢ��ɲɟɫɬ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɜɟɱɟɪɬɚ�ɢ�ɧɟɛɟɬɨ�ɨɳɟ�ɛɟɲɟ�ɫɜɟɬɥɨ��Ʌɹɬɨɬɨ��ɬɚɡɢ�ɡɟɥɟɧɚ�ɤɪɚɫɚɜɢɰɚ��ɨɬɧɨɜɨ�ɛɟ�ɜ�Ɇɟɣɧ�

ɑɟɧɝɟɬɨ�ɨɫɬɚɧɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ� � ɞɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɜɥɟɡɟ�ɞɚ�ɧɚɩɚɡɚɪɭɜɚ� � ȼɡɟ�

Page 183: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɟɡɚɥɤɨɯɨɥɧɨɬɨ�ɢ�ɬɴɤɦɨ�ɫɟ�ɱɭɞɟɲɟ�ɨɬ�ɤɨɣ�ɜɢɞ�ɩɪɴɱɢɰɢ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ��ɢɦɚɲɟ�ɨɬ �ɨɛɢɱɚɣɧɢɬɟ �ɫ �ɜɤɭɫ �ɧɚ �ɦɢɞɢ � � ɢɥɢ� � ɜ�ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ�ɨɬ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ��ɫ�ɜɤɭɫ�ɧɚ�ɥɭɤ���ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɡɜɴɧɹ�

Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³ȿ��ɞɨɛɪɟ�´Ɋɨɡɚɥɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɡɚɞ�ɳɚɧɞɚ��ɤɚɡɚ�ɚɥɨ��ɢɡɫɥɭɲɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɢ�

ɦɭ�ɹ�ɩɨɞɚɞɟ� � ɤɚɤɬɨ�ɬɨɣ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ� � Ɉɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�SUHVTXH�YX�

± Ɍɴɪɫɹɬ�ɜɢ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɩɨɤɨɟɧ��ɋɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚɦɪɹ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�

ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɬɭɩɬɢ��ɫ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɪɢɬɴɦ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɬɟɲɟ�Ⱥ�ɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɝɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɇɟ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɬɪɚɯɚ�ɢ�ɹɪɨɫɬɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɚ�ɞɧɢ��Ⱦɨɪɢ�

ɧɟ�ɩɨɩɢɬɚ�Ɋɨɡɚɥɢ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɪɴɱɚ�ɞɚ�ɤɭɩɢ�ɟɞɧɚ�ɞɭɡɢɧɚ�ɹɣɰɚ�ɢɥɢ�ɛɭɬɢɥɤɚ�ɨɥɢɨ��Ɂɧɚɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ�ɤɨɣ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ�

ɋɬɨɟɲɟ�ɞɨ�ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ�Ɇɟɝɚɛɴɤɫ�ɫ�ɹɪɤɨ�ɡɟɥɟɧɢɹ�ɟɤɪɚɧ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ��ɱɟ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɧɹɦɚ�ɩɟɱɟɥɢɜɲɢ�ɩɪɢ�ɬɟɝɥɟɧɟ�ɧɚ�ɥɨɬɚɪɢɹɬɚ�ɢ�ɱɟ�ɬɚɡɢ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɧɚɬɪɭɩɚɧɚɬɚ�ɫɭɦɚ�ɟ�ɱɟɬɢɪɢ�ɦɢɥɢɨɧɚ�ɞɨɥɚɪɚ��Ɍɚɞ�ɩɨɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɨɬ�Ɋɨɡɚɥɢ�ɢ�ɤɚɡɚ�

± Ɂɞɪɚɜɟɣ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± Ɂɞɪɚɜɟɣ��Ɍɚɞ��± ɘɠɧɹɲɤɢɹɬ�ɚɤɰɟɧɬ�ɛɟ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦ��əɜɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�

ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɢɝɪɚɟ�ɪɨɥɹɬɚ�ɧɚ�ɡɚɝɭɛɟɧɹɤ�ɨɬ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɹɬɚ� � ɑɚɤ�ɫɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ�ɤɨɥɤɨ�ɭɦɟɥɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɫɬɪɭɜɚɥ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�ɬɚɤɴɜ�ɩɪɟɞɢ�ɫ�ɦɚɧɢɟɪɚ�ɫɢ�³Ⱥɥɨ��ɦɨɦɱɟɬɚ��ɦɨɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɧɚɣ�ɭɦɧɢɹ��ɨɛɚɱɟ�ɨɬɴɪɜɚɯ�ɤɨɠɚɬɚ��ɯɢ�ɯɢ�ɯɢ"´

³ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ�ɫɦɟ�ɫɚɦɨ�ɬɢ�ɢ�ɚɡ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɦɟ�ɞɜɚɦɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɛɴɛɪɹɬ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�´

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ"± Ɂɧɚɟɲ�ɤɚɤɜɨ��ɇɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɦ�ɧɚ�ɢɝɪɢɱɤɢ��ɧɚɥɢ"�Ɇɚɥɤɨ�ɟ�

ɤɴɫɧɨ�ɡɚ�ɬɚɤɢɜɚ�ɪɚɛɨɬɢ�± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨ�ɱɭɹ�ɨɬ�ɬɟɛɟ�± Ɉɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɨɛɯɜɚɳɚɲɟ�ɫɴɳɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ��ɱɟ�

ɧɚɩɭɫɤɚ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɢɥɚ�ɝɨ�ɢɡɞɴɪɩɜɚ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɠɢɰɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�

Ɋɨɡɚɥɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɳɚɧɞɚ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɜɚɞɢ�ɰɢɝɚɪɟɧɢ�ɤɭɬɢɢ�ɨɬ�ɤɚɲɨɧɢɬɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɪɟɠɞɚ�ɩɨ�ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ��Ɍɹ�ɫɟ�ɩɪɚɜɟɲɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɥɭɲɚ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɩɨ�ɧɚɱɢɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɦɟɲɟɧ��ɇɹɦɚɲɟ�ɱɨɜɟɤ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɪɚɣɨɧ�ɧɚ�ɝɪɚɞɚ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɩɨɞ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɨɯɪɚɧɚ�ɢɥɢ�ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɫɥɭɯɨɜɟɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɬ� � ɞɨɪɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɝɢ�ɟ�ɱɭɜɚɥ��ɇɹɤɨɢ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɦɢɫɥɟɯɚ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɜɢɧɟɧ�ɜ�ɩɪɨɞɚɠɛɚ�ɧɚ�ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ��ɞɪɭɝɢ�± ɜ�ɢɡɧɚɫɢɥɜɚɧɟ�ɧɚ�ɦɚɥɨɥɟɬɧɢ�ɢɥɢ�ɱɟ�ɛɢɟ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� �Ȼɟɞɧɚɬɚ�Ɋɨɡɚɥɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɚɜɢ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɢ�Ɍɚɞ�ɢɡɩɢɬɚ�ɝɥɭɩɚɜɚ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɹ�ɝɥɟɞɚ�ɨɬ�ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�

Page 184: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɦɨɳɟɧ�ɬɟɥɟɫɤɨɩ��Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞ�ɡɟɦɹɬɚ��ɧɹɤɴɞɟ�ɞɨɥɭ�ɜ�ɡɚɟɲɤɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ��ɧɨ�ɜ�ɧɟɹ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɛɹɥɨ�ɡɚɣɱɟ��ɚ�ɫɚɦɨ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɬɚɦ��ɨɛɚɱɟ�ɛɟɲɟ�

ɋɬɚɪɢɹɬ�ɥɢɫɭɝɟɪ�Ⱦɠɨɪɞɠ� � Ⱥ�ɬɭɤ�ɞɨɥɭ�ɜ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�

Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɛɨɪɢ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�± ɉɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ�ɨɬ�ɹɪɨɫɬɬɚ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɫɢ��

ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɡɚɦɚɹɧ�� ɨɡɨɜɚɥ�ɫɟ�ɜ�ɦɨɳɧɢɹ�ɜɨɞɨɜɴɪɬɟɠ�ɧɚ�ɧɟɪɟɚɥɧɨɫɬɬɚ��ɨɛɚɱɟ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɭɜɟɪɟɧ�� ± Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɤɚɠɟɲ"�ɏɚɣɞɟ�

± ɓɨɦ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɲ�± ɇɚɫɬɨɹɜɚɦ�± ȼɪɟɦɟ�ɟ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟɲ�ɧɨɜ�ɪɨɦɚɧ��ɇɨɜ�ɪɨɦɚɧ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ�ɬɚɤɚ�± ɇɟ�ɤɚɡɜɚɣ�ɬɨɜɚ��± Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɢɡɩɥɹɫɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɤɚɦɲɢɤ��

ɨɛɲɢɬ�ɫ�ɨɥɨɜɧɢ�ɬɨɩɱɟɬɚ� �± ȼɧɢɦɚɜɚɣ�ɜ�ɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ� � Ɍɚɞ� � ɧɚɩɪɚɜɢɯ�ɧɟɳɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɟɛ��ɜɧɢɦɚɜɚɣ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɧɚ�ɬɟɛ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɦɴɪɬɴɜ� � Ⱦɠɨɪɞɠ� � ɇɟ�ɬɢ�ɫɬɢɝɚ�ɚɤɴɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɩɨɛɟɞɟɧ�

Ɋɨɡɚɥɢ�ɢɡɜɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɦɟɪɧɟ�ɟɞɧɨɬɨ�ɣ�ɲɢɪɨɤɨ�ɨɬɜɨɪɟɧɨ�ɨɤɨ��ɩɪɟɞɢ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟ�ɛɴɪɡɨ�ɤɴɦ�ɪɚɮɬɚ�ɫ�ɰɢɝɚɪɢɬɟ�

± ȼɧɢɦɚɜɚɣ�ɤɚɤɜɢ�ɝɢ�ɝɨɜɨɪɢɲ��± ɍɫɟɳɚɲɟ�ɫɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɹɪɨɫɬ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɝɥɚɫ� � ɇɨ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ� � ɋɬɪɚɯ" � Ȼɨɥɤɚ" � ɂ�ɞɜɟɬɟ" � ɂɥɢ�ɫɚɦɨ�ɫɢ�ɜɴɨɛɪɚɡɹɜɚɲɟ"

± ɇɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ�ɥɢ� � Ⱦɠɨɪɞɠ"�± ɩɪɢɫɦɹ�ɦɭ�ɫɟ�Ɍɚɞ� � ± ɇɢɦɚ�ɫɢ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ"

ɇɚɫɬɴɩɢ�ɩɚɭɡɚ�� Ɍɚɞ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�� ɞɚ�ɝɨ�ɨɛɴɪɤɚ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ȼ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɇɨ�ɡɚɳɨ"�Ʉɚɤ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɫɬɢɝɧɚɥ"

± ɋɥɭɲɚɣ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɤɪɚɹ��± Ⱦɚɜɚɦ�ɬɢ�ɟɞɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɇɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɢɡɢɝɪɚɟɲ��± Ⱦɚ��ɹɜɧɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ��ȼɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɤɨɫɬɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɬɨɣ�ɢɡɩɢɬɚ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɭɜɚɳɚ�ɪɚɞɨɫɬ��Ȼɟ�ɭɫɩɹɥ��əɜɧɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɟɧ�ɢ�ɭɹɡɜɢɦ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɪɚɟɯɚ�ɬɟɡɢ�ɤɨɲɦɚɪɧɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ��ɍɫɩɹɥ�ɛɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɫɟɝɧɟ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ�

± Ɍɨɜɚ�ɩɨɧɟ�ɟ�ɜɹɪɧɨ��ɇɢɟ�ɫ�ɬɟɛɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɯɢɬɪɹɦɟ��Ɇɟɠɞɭ�ɧɚɫ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɜɴɪɜɢ�

± Ȼɟɲɟ�ɬɢ�ɯɪɭɦɧɚɥɚ�ɟɞɧɚ�ɢɞɟɹ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ɉɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɧɭɞɜɚ�ɨɧɨɜɚ�ɩɪɨɤɥɟɬɨ�ɧɟɞɨɧɨɫɱɟ� � Ɍɚɦ�ɡɚ�ɫɜɚɬɛɚɬɚ�ɢ�ɡɚ�ɛɪɨɧɢɪɚɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�

± ɂɡɯɜɴɪɥɢɯ�ɫɢ�ɛɟɥɟɠɤɢɬɟ��ɋɜɴɪɲɢɯ�ɫ�ɬɟɛɟ�± ɇɟ��ɬɢ�ɢɡɯɜɴɪɥɢ�ɦɨɢɬɟ�ɛɟɥɟɠɤɢ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��Ɍɟ�ɧɟ�ɬɢ�

Page 185: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɪɹɛɜɚɬ��ɓɟ�ɢɡɥɟɡɟ�ɯɭɛɚɜɚ�ɤɧɢɝɚ�± Ɍɢ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ�± ɇɟ�ɚɡ � � ɚ�ɬɢ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � Ɍɨɧɴɬ�ɦɭ�ɛɟ�ɬɢɯ� � ɧɨ�

ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɧ� � ± ɂɦɚɲ�ɟɞɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ� � Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨɧɟ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɫɬɪɚɧɢɰɢ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɨɬɴɪɜɟɲ�ɤɨɠɚɬɚ��ɛɪɚɬɨ��ɋɚɦɨ�ɞɟɬɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɫ�ɬɟɛɟ��ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɥɟɫɧɨ��ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɥɟɫɧɨ��ɓɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɫ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɢ�ɢ�ɬɟ�ɳɟ�ɭɦɪɚɬ�ɛɚɜɧɨ��ɓɟ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��Ɂɧɚɦ�ɤɚɤ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɬ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ��ɨɫɜɟɧ�ɱɟ�ɭɦɢɪɚɬ�ɜ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɢ�ɦɴɤɢ��ɇɨ�ɬɢ�ɢ�ɚɡ��ɢ�ɠɟɧɚ�ɬɢ�ɳɟ�ɡɧɚɟɦ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ��ɉɨɫɥɟ�ɢɞɜɚ�ɧɟɣɧɢɹ�ɪɟɞ��ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɚ�ɫ�ɧɟɹ��ɳɟ�ɫɜɴɪɲɚ�ɜ�ɧɟɹ��ɇɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɛɪɚɬɨ"�ɂ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɚ�ɫ�ɬɹɯ��ɢɞɜɚ�ɬɜɨɹ�ɪɟɞ� �Ɍɚɞ� �ɚ�ɬɢ�ɳɟ�ɭɦɪɟɲ�ɬɚɤɚ� �ɤɚɤɬɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɚ�ɬɚɹ�ɡɟɦɹ�ɧɟ�ɟ�ɭɦɢɪɚɥ�

Ɍɨɣ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ��Ɍɚɞ�ɱɭɜɚɲɟ�ɬɟɠɤɨɬɨ�ɦɭ�ɞɢɲɚɧɟ��ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɤɭɱɟ�ɜ�ɝɨɪɟɳ�ɥɟɬɟɧ�ɞɟɧ�

± Ɍɢ�ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɢɯɨ�Ɍɚɞ��± ɇɚɥɢ"± Ɍɚɞ��ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɡɚɩɨɱɧɟɲ�ɫɤɨɪɨ��ɞɨɫɬɚ�ɯɨɪɚ�

ɳɟ�ɩɨɫɬɪɚɞɚɬ��ȼɪɟɦɟɬɨ�ɬɟɱɟ�± ɑɭɯ�ɬɟ��ɧɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɢ��ɇɨ�ɬɨɜɚ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɱɭɞɹ�ɟ�ɤɚɤ�ɫɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�

ɧɚɩɢɲɟɲ�ɨɧɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɢ�ɭ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨ"

± ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɞɪɴɧɤɚɥ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��ɩɪɢɹɬɟɥ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ�ɢ�ɧɟɨɛɹɫɧɢɦ�ɫɬɪɚɯ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ� � ± ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

± Ɉ��ɧɟ��ɧɚɩɪɨɬɢɜ��ɢɦɚɲɟ��ɂ�ɡɧɚɟɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ"�Ɇɢɫɥɹ�ɫɢ��ɱɟ�ɬɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɨɬɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɡ�ɝɨ�ɧɚɩɢɫɚɯ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɟɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɦ� � Ɍɚɦ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɬɟ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ� � Ɇɚɣ�ɫɚɦɨ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɡɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ� � Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɚɡ�ɝɨ�ɧɚɩɢɫɚɯ � � ɉɨɦɢɫɥɢ�ɜɴɪɯɭ�ɬɨɜɚ� � � � ɯɭɛɚɜɢɱɤɨ�ɩɨɦɢɫɥɢ����ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɪɢɬɢɫɤɚɲ�

± ɋɥɭɲɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɩɨ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɬɨɧ� � ± ɑɭɣ�ɦɟ�ɞɨɛɪɟ� �ɉɴɪɜɨ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɢ� � ɩɨɫɥɟ�ɠɟɧɚɬɚ�ɬɢ����ɩɨɫɥɟ�ɬɢ� �Ɂɚɩɨɱɧɢ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ� � Ɍɚɞ��ɬɨɜɚ�ɟ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɹɬ�ɫɴɜɟɬ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɞɚɦ��ɇɚɣ�ɞɨɛɪɢɹɬ�ɫɴɜɟɬ��ɤɨɣɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɧɹɤɨɝɚ�ɬɢ�ɟ�ɞɚɜɚɥ��Ɂɚɩɨɱɧɢ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ��Ⱥɡ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɦɴɪɬɴɜ�

Ⱦɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ��Ⱥ�ɫɥɟɞ�ɧɟɹ�ɝɥɚɫɴɬ�ɤɚɡɚ�ɬɢɯɨ��ɧɚɬɴɪɬɟɧɨ�± ɂ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɦɴɪɬɴɜ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɫɢ�ɨɬɢɜɚɣ�ɭ�ɞɨɦɚ��ɧɚɨɫɬɪɢ�ɫɢ�

ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɢ�ɚɤɨ�ɢɦɚɲ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɜɞɴɯɧɨɜɟɧɢɟ�ɫɚɦɨ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɚɤɨ�ɢɦ�ɮɪɚɫɧɚ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɜ�ɧɹɤɨɟ�ɫɬɴɤɥɨ��ɇɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɲɢɛɚɧɢ�ɩɬɢɰɢ��ɩɪɨɫɬɨ�ɡɚɛɪɚɜɹɲ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɢ�ɫɹɞɚɲ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ�

ɑɭ�ɫɟ�ɩɭɤɚɧɟ�Ɇɚɣɧɚɬɚ�ɬɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɛɚɜɧɨ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�

ɋȿȾȿɆɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺ

Page 186: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉȺȾȺɇȿɌɈ�ɇȺ�ɍȿɇȾɂ

���Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɢɥɢ�ɞɪɭɝ�ɧɚɱɢɧ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɦɟɪɢ�ɢɡɯɨɞ�ɨɬ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɟ��Ɍɚɤɚ�Ɍɚɞ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɨɬɨ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ��ɱɟ�ɩɚɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚ�ɞɧɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ��ɩɨɤɚɡɜɚ�ɧɟɞɜɭɫɦɢɫɥɟɧɨ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɹɬ�ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ�ɡɚɧɚɩɪɟɞ�

Ⱥ�ɧɚɣ�ɜɚɠɧɚɬɚ�ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ�ɛɟ��ɱɟ�ɪɚɡɛɪɚ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɞɟɣɫɬɜɚ��Ɍɟɡɢ�ɞɜɚ�ɞɧɢ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɜ�ɛɟɡɠɢɡɧɟɧɚ�ɞɪɹɦɤɚ� � ɋ�ɦɴɤɚ�ɫɥɟɞɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɚɣ �ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɬɨ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨ�ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ��ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɱɟɬɟ��ɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɫɴɫ�ɫɤɨɪɨɫɬ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚ�ɨɬ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ��ɉɪɟɡ�ɞɟɧɹ�ɫɟ�ɪɚɡɯɨɠɞɚɲɟ�ɨɬ�ɫɬɚɹ�ɜ�ɫɬɚɹ��ɩɨɫɹɞɚɲɟ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ��ɩɨɫɥɟ�ɩɚɤ�ɫɬɚɜɚɲɟ��ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɱɤɚɲɟ�ɜ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɣ�ɥɚɡɟɲɟ�ɩɨ�ɧɟɪɜɢɬɟ��Ɍɹ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɨɩɜɚɲɟ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɱɟɫɬɨ�ɫɢ�ɩɪɟɯɚɩɜɚ�ɟɡɢɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɫɪɟɠɟ�ɫ�ɧɹɤɨɹ�ɩɨ�ɨɫɬɪɚ�ɩɪɢɤɚɡɤɚ�

ɇɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɫɟ�ɧɚɤɚɧɢ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�ɡɚ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɨɛɚɠɞɚɧɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɚɪɢɹ�ɥɢɫɭɝɟɪ�Ⱦɠɨɪɞɠ� � ɭɜɟɪɟɧ� � ɱɟ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɴɬ�ɢɦ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚ� � ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ� � ɇɨ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɚɬɚ�ɩɴɬɢ�ɫɟ�ɜɴɡɞɴɪɠɚ��ɫɴɡɧɚɜɚɣɤɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɫɬɢɝɧɟ�ɞɪɭɝɨ��ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɹ�ɪɚɡɫɬɪɨɢ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�

ɇɚ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɡɨɜɚɥ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɨɧɟɡɢ�ɩɪɨɤɥɟɬɢ�ɦɨɥɢɜɢ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɤɥɟɥ�ɜɟɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ��ɢ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜɬɪɟɧɱɟɧ�ɜ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɧɟɪɚɡɩɟɱɚɬɚɧɢ�ɬɟɬɪɚɞɤɢ� � ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɩɢɲɟɲɟ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɫɢ�

ɂɦɚɲɟ�ɟɞɧɚ�ɢɞɟɹ����Ɂɚ�ɫɜɚɬɛɚɬɚ�ɢ�ɡɚ�ɛɪɨɧɢɪɚɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�Ɍɚɤɚ�ɫɢ�ɛɟɲɟ� � Ɍɚɞ�ɞɨɪɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɥ�ɢ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ�ɡɚɝɥɚɜɢɟ�±

³ɋɬɨɦɚɧɟɧɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ �́�ɂ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ�ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ�± ɧɹɤɴɞɟ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɬɚɡɢ�ɤɧɢɝɚ��ɋɴɪɛɟɲɟ�ɝɨ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɬɟ�ɫɴɪɛɢ�ɝɴɪɛɚ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɫɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɱɟɲɟɲ�

Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɢ�ɬɟ�ɩɨɱɟɫɚɥ�Ɉ��ɞɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɢ�ɛɢɥ�ɳɚɫɬɥɢɜ��ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�ɡɚ�ɬɟɛɟ��

ɇɨ�ɚɤɨ�ɩɨɱɧɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��ɧɟɳɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɫ�Ɍɚɞ��ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ��ɧɚɥɢ"�ɂ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ"�Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ɧɨ�ɟɞɢɧ�ɫɬɪɚɲɟɧ�ɨɛɪɚɡ�ɢɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��Ȼɟɲɟ�ɨɬ�ɨɧɚɡɢ�ɜɟɫɟɥɚ��ɫɬɚɪɨɜɪɟɦɫɤɚ��ɪɚɫɢɫɬɤɚ�ɩɪɢɤɚɡɤɚ�ɡɚ�ɞɟɰɚ�³Ɇɚɥɤɢɹɬ�ɱɟɪɟɧ�ɋɚɦɛɨ �́�ɑɟɪɧɢɹɬ�ɋɚɦɛɨ�ɫɟ�ɩɨɤɚɬɟɪɜɚɲɟ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɞɴɪɜɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɬɢɝɧɚɬ�ɬɢɝɪɢɬɟ�ɢ�ɬɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɜɛɟɫɹɜɚɯɚ� � ɱɟ�ɡɚɩɨɱɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɯɚɩɹɬ�ɨɩɚɲɤɢɬɟ� � ɞɚ�ɬɢɱɚɬ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɛɴɪɡɨ�ɨɤɨɥɨ�ɞɴɪɜɨɬɨ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɯɚ�ɜ�ɦɚɫɥɨ��ɋɚɦɛɨ�ɫɴɛɢɪɚɲɟ�ɦɚɫɥɨɬɨ�ɜ�ɝɥɢɧɟɧ�ɫɴɞ�ɢ�ɝɨ�ɡɚɧɚɫɹɲɟ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ�

³Ⱥɥɯɢɦɢɤɴɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɦɢɫɥɟɲɟ�Ɍɚɞ�ɫɟɞɧɚɥ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɩɨɱɭɤɜɚɣɤɢ�ɫ�ɦɨɥɢɜɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�� ± ɋɥɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚ�ɜ�ɡɥɚɬɨ�� Ɍɢɝɪɢɬɟ�± ɜ�

Page 187: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɦɚɫɥɨ��Ʉɧɢɝɢɬɟ�± ɜ�ɛɟɫɬɫɟɥɴɪɢ��Ⱥ�Ɍɚɞ����ɜ�ɤɚɤɜɨ"´ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɚ�ɢ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯ�ɞɚ�ɭɡɧɚɟ��ɇɨ�Ɍɚɞ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɟ��ɜ�

ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɨ�ɡɚɞ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɪɭɝɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ� � ɛɨɥɧɨ�ɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɝɟɧɢɚɥɧɨ�

ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɧɨɜɢɹɬ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ����ɚɥɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɨɩɚɫɟɧ�

Ⱥ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ"ɂ�ɳɟɲɟ�ɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɦɢɪɚ��ɚɤɨ�Ɍɚɞ�ɩɨɟɦɟɲɟ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɜ�

ɫɜɨɢ�ɪɴɰɟ"ɇɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� �ɛɟ�ɦɢɫɥɢɥ�ɢ�ɡɚ�ɛɹɝɫɬɜɨ� � Ⱦɚ�ɧɚɬɨɜɚɪɢ�Ʌɢɡ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɧɚ�

ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɚɬ� � ɇɨ�ɤɚɤɜɚ�ɩɨɥɡɚ" �Ʉɚɤɜɚ�ɩɨɥɡɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɩɪɟɡ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�ɝɥɭɩɚɤ�Ɍɚɞ"�ɇɹɦɚɲɟ�ɫɦɢɫɴɥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟɯɚ�ɧɚɤɪɚɣ�ɫɜɟɬɚ��ɓɨɦ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɯɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɯɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɜɢɞɹɬ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɝɢ�ɫɥɟɞɜɚ�ɩɨ�ɩɟɬɢɬɟ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɰɹɥɚ�ɛɚɧɞɚ�ɝɥɚɜɨɪɟɡɢ�

Ɉɛɦɢɫɥɹɲɟ�ɢ�ɢɞɟɹɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɧɨ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɪɟɲɢɬɟɥɧɨ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚ�ɨɬ�ɧɟɹ��Ⱥɥɴɧ�ɢɦ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɢ�ɱɟ�ɟ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɧɟɜɪɨɯɢɪɭɪɝɚ�ɞɨ�ɡɚɜɪɴɳɚɧɟɬɨ�ɦɭ�ɨɬ�ɤɴɦɩɢɧɝɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɢɞɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ�ɜ�ɤɚɤɜɨ�ɜɹɪɜɚɲɟ�ɢ����ɩɨ�ɜɚɠɧɨ�ɜ�ɤɚɤɜɨ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ�Ⱥɥɴɧ��Ⱥɤɨ�ɦɭ�ɤɚɠɟɲɟ�ɡɚ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɨɛɚɠɞɚɧɟ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɫɢ�ɝɨ�ɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɥ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�Ɋɨɡɚɥɢ�ɩɨɬɜɴɪɞɟɲɟ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɠɞɚɥ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��Ⱥɥɴɧ�ɩɚɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ� � Ɍɨɣ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɪɭɝɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɡɚɦɟɫɟɧɢ��ɡɚɥɚɝɚɯɚ�ɦɧɨɝɨ�ɧɚ�ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɨɫɬɬɚ�

Ɍɚɤɚ�ɞɧɢɬɟ�ɫɟ�ɧɢɠɟɯɚ�ɛɚɜɧɨ� � Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɢ�ɞɧɢ� � Ɇɚɥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɨɛɹɞ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɞɟɧ�Ɍɚɞ�ɡɚɩɢɫɚ�ɜ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ��³ɋɹɤɚɲ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɦ�ɜ�ɡɨɧɚ�ɧɚ�ɛɟɡɜɟɬɪɢɟ��ɜ�ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɹ�ɫɦɢɫɴɥ�´�Ⱦɪɭɝɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɢɫɚɥ�ɜ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɨɬ�ɰɹɥɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɢ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ� �ɱɟ�ɩɚɤ�ɳɟ�ɩɢɲɟ� �Ⱥ�ɢ�ɧɨɜɢɹɬ�ɦɭ�ɪɨɦɚɧ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́ɫɴɳɨ�ɛɟɲɟ�ɞɨɧɢɤɴɞɟ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɢɡɥɢɲɧɨ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚ��Ɇɧɨɝɨ�ɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɹɲ�ɢɫɬɨɪɢɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɡɚɩɥɚɯɚɬɚ��ɱɟ�ɟɞɢɧ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ��ɟɞɢɧ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɥɨɲ�ɱɨɜɟɤ��ɳɟ�ɞɨɣɞɟ�ɢ�ɳɟ�ɡɚɤɨɥɢ�ɬɟɛ�ɢ�ɰɹɥɨɬɨ�ɬɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�

Ɍɚɤɚ�ɨɛɴɪɤɚɧ�ɫɟ�ɛɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɟɞɢɧ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ�ɩɴɬ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�± ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɢɟ��ɂɡɬɨɱɢ�ɜɚɧɚɬɚ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɩɨɪɤɚɧɟ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɤɴɩɚɥ�ɫɥɟɞ�ɫɩɨɧɬɚɧɧɢɹ�ɚɛɨɪɬ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɝɚɜɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɫɟɝɚ��ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɟ�ɢɡɩɪɚɜɟɧ�ɩɪɟɞ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɧɟɞɨɫɬɢɠɢɦ��ɤɚɤɬɨ�ɜɨɞɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɬɢ�ɫɟ�ɩɪɢɜɢɠɞɚ�ɜ�ɞɚɥɟɱɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɲɨɫɟɬɨ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨɪɟɳ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ��Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɫɟ�ɫɬɪɟɦɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨ�ɩɪɨɛɥɟɦɚ��ɞɚ�ɝɨ�ɯɜɚɧɟ�ɫ�ɞɜɟɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ��ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɤɴɫɚ��ɭɧɢɳɨɠɢ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɫɬɨɩɹɜɚɲɟ� � ɇɚɤɪɚɹ�Ɍɚɞ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�ɛɟɡ�ɞɴɯ� � ɚ�ɦɢɪɚɠɴɬ�ɫ�ɜɨɞɚɬɚ�ɧɚ�

Page 188: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɯɨɪɢɡɨɧɬɚ�± ɜɫɟ�ɬɚɤɚ�ɢɡɦɚɦɟɧ�ɉɪɟɡ�ɧɨɳɢɬɟ�ɫɩɟɲɟ�ɡɥɟ�ɢ�ɫɴɧɭɜɚɲɟ�ɤɚɤ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɪɚɡɜɟɠɞɚ�ɢɡ�

ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɤɴɳɚ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɯɚ��ɳɨɦ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɞɨɤɨɫɧɟɲɟ�ɞɨ�ɬɹɯ�ɢ�ɤɴɞɟɬɨ� � ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�ɜ�ɞɴɧɨɬɨ� � ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɬɪɭɩɨɜɟɬɟ�ɧɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɧɚ�Ʌɢɡ� �ɓɨɦ�ɫɟ�ɨɡɨɜɟɲɟ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɫɬɚɹ��ɩɨɥɢɬɚɯɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɉɪɢɢɠɞɚɯɚ�ɨɬ�ɞɴɪɜɟɬɚ��ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɠɢɰɢ�ɢ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ�ɫɬɴɥɛɨɜɟ�± ɯɢɥɹɞɢ� � ɦɢɥɢɨɧɢ� � ɛɹɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ� � ɱɟ�ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɯɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�

Ⱦɨ�ɩɚɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ� � ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɩɥɴɧɤɚ�ɨɬ�ɤɚɣɦɚ��ɤɨɹɬɨ�ɨɱɚɤɜɚ�ɧɹɤɨɣ�ɫɩɨɫɨɛɟɧ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�� ɞɚ�ɧɚɩɴɯɚ�ɤɴɪɩɚ�ɜ�ɹɤɚɬɚ�ɫɢ��ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɜɢɥɢɰɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɹɞɟ�

��

Ȼɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɩɴɥɡɹɯɚ�ɨɬ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɚ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɦɟɫɟɰ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɹɬ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚ��ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ�ɧɚɣ�ɛɥɢɡɤɢɹ�ɞɨ�ɬɹɯ�ɩɪɟɞɦɟɬ��ɫɬɚɛɢɥɟɧ�ɢɥɢ�ɧɟ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥ��ɧɢɫɤɚɬɚ�ɦɚɫɢɱɤɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɹɤɨɣ�ɤɚɪɬɨɧɟɧ�ɤɚɲɨɧ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɟɝɴɧɟɲɟ�ɩɨɞ�ɬɟɠɟɫɬɬɚ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɨɡɨɜɚɜɚɲɟ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹɬ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɢ�ɛɟɥɢ�ɧɚ�ɜɫɹɤɚ�ɜɴɡɪɚɫɬ��ɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɚɧɚɬ�ɧɚ�ɨɫɟɦ�ɦɟɫɟɰɚ�ɢ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɦɢɧɚɥɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɧɚ�ɩɴɥɡɟɧɟɬɨ��ɚ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɫɚ�ɩɪɨɯɨɞɢɥɢ��ɧɚɫɬɴɩɜɚ�Ɂɥɚɬɧɢɹɬ�ɜɟɤ�ɧɚ�ɛɟɥɢɬɟ�

Ʌɢɡ�ɛɟ�ɨɫɬɚɜɢɥɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɞɚ�ɢɝɪɚɹɬ�ɧɚ�ɨɝɪɟɧɢɹ�ɨɬ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɤɢɥɢɦ�ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ� � ɋɥɟɞ�ɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɭɜɟɪɟɧɨ�ɩɴɥɡɟɧɟ�ɢ�ɧɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɭɜɟɪɟɧɨ�ɢɡɩɪɚɜɹɧɟ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚ��ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɨ�ɨɬ�ɪɚɞɨɫɬɧɢ�ɜɴɡɝɥɚɫɢ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ��ɍɢɥɹɦ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�ɞɨ�ɧɢɫɤɚɬɚ�ɦɚɫɢɱɤɚ��Ɉɝɥɟɞɚ�ɫɟ�ɧɚɨɤɨɥɨ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɢ�ɠɟɫɬɚ�ɫ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ� � Ɍɟɡɢ�ɠɟɫɬɨɜɟ�ɧɚɩɨɦɧɢɯɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɤɢɧɨɩɪɟɝɥɟɞ�ɫ�Ⱦɭɱɟɬɨ��ɤɨɣɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɪɟɱ�ɩɪɟɞ�ɫɜɨɢɬɟ�ɢɡɛɢɪɚɬɟɥɢ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɍɢɥɹɦ�ɞɨɤɨɩɚ�ɱɚɲɚɬɚ�ɫ�ɱɚɣ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ��ɢɡɥɹ�ɜɴɪɯɭ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɭɬɚɣɤɚɬɚ�ɢ�ɬɭɩɧɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ɂɚ�ɳɚɫɬɢɟ��ɱɚɹɬ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧ��ɧɨ�ɍɢɥɹɦ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɞɴɪɠɢ�ɱɚɲɚɬɚ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɯɚɩɚ�ɬɚɤɚ�ɡɞɪɚɜɨ� � ɱɟ�ɪɚɡɤɴɪɜɚɜɢ�ɞɨɥɧɚɬɚ�ɫɢ�ɭɫɬɧɚ� � Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ� � ɍɟɧɞɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�

Ʌɢɡ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚ��ɪɚɡɝɥɟɞɚ�ɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɢ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɝɨɪɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɫɩɨɤɨɢ�ɢ�ɨɩɪɚɜɢ�

± Ⱦɪɴɠ�ɩɪɢɧɰɟɫɚɬɚ�ɩɨɞ�ɨɤɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�± ɓɟ�ɹ�ɞɴɪɠɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�

ɫɟ�ɩɨɬɜɴɪɞɢ� � ɱɟ�ɬɚɤɢɜɚ�ɨɛɟɳɚɧɢɹ�ɬɪɭɞɧɨ�ɫɟ�ɫɩɚɡɜɚɬ�ɜ�Ɂɥɚɬɧɢɹ�ɜɟɤ�ɧɚ�ɛɟɥɢɬɟ��ɍɢɥɹɦ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɝɪɚɛɧɟ�ɱɚɲɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɬɨɤɭ�ɩɨɞ�ɧɨɫɚ�ɣ�ɢ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɍɟɧɞɢ�ɳɟ�ɩɚɞɧɟ�ɨɬ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ�ɫɴɫ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ�

Ɍɴɤɦɨ�ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ��ɇɟ�ɱɟɬɟɲɟ��ɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɝɨ�ɩɪɟɥɢɫɬɜɚɲɟ� � ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɫɩɢɪɚɲɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜɴɪɯɭ�ɧɹɤɨɹ�ɫɧɢɦɤɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɝɨ�ɪɚɡɝɥɟɞɚ��ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɞɨ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɞɴɪɠɚɯɚ�

Page 189: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɢ�ɫɩɢɫɚɧɢɹ� � ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟ�ɞɪɭɝɨ� � ɍɟɧɞɢ�ɥɚɡɟɲɟ�ɩɨ�ɩɨɞɚ��ɡɚɛɪɚɜɢɥɚ�ɡɚ�ɫɴɥɡɢɬɟ�ɫɢ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɚ�ɢɡɫɴɯɧɚɥɢ�ɩɨ�ɡɚɤɪɴɝɥɟɧɢɬɟ�ɣ�ɛɭɡɤɢ��ɉɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɩɪɚɜɟɲɟ�³ɛɪɴɦ�ɛɪɴɦ�ɛɪɴɦ �́�ɟɞɢɧ�ɡɜɭɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨ�ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɲɟ�ɥɚɡɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɤɚɪɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɬɟ�ɫɜɴɪɡɜɚɬ�ɜɫɹɤɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�ɫ�ɤɨɥɢɬɟ�ɢ�ɤɚɦɢɨɧɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɜɢɠɞɚɬ�ɩɨ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚ� � Ɍɨɣ�ɩɪɢɤɥɟɤɧɚ� � ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɤɭɩɚ�� ɩɪɟɝɥɟɞɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɫɢ�ɢɡɛɪɚ�ɛɪɨɣ�ɧɚ�³ɏɚɪɩɴɪɫ´�ɨɬ�ɩɪɟɞɢ�ɟɞɢɧ�ɦɟɫɟɰ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ�ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɱɚɤɚ�ɩɪɟɞ�ɡɴɛɨɥɟɤɚɪɫɤɢ�ɤɚɛɢɧɟɬ�ɞɚ�ɦɭ�ɢɡɜɚɞɹɬ�ɡɴɛɚ�

Ɉɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɍɟɧɞɢ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ� �Ȼɟɲɟ�ɢɡɩɴɥɡɹɥɚ�ɞɨ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɧɟɭɜɟɪɟɧɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɹɲɟ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɡɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɠɟɥɟɡɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɡɟɦɹɬɚ�ɢ�ɩɟɪɢɥɚɬɚ��Ɍɹ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɹ�ɝɥɟɞɚ��ɭɫɦɢɯɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɜ�ɠɟɫɬ� � ɂ�ɬɨɡɢ�ɠɟɫɬ�ɹ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ�

± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ��Ʉɨɥɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɢɡɩɭɤɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɬɹ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɬɴɩɤɚ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɫɟ�ɩɭɫɧɚ��± ɍɟɧɞɢ��ɧɟɞɟɣ�

Ɍɨɣ�ɫɤɨɱɢ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɹ�ɯɜɚɧɟ��ɧɨ�ɩɨɧɟɠɟ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ��ɫɟ�ɫɩɴɧɚ�ɜ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɮɨɬɶɨɣɥɚ� � Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɬɨɜɚɪɢ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ� � ɍɟɧɞɢ�ɩɨɥɢɬɧɚ�ɧɚɡɚɞ� � ɧɚɞɚɜɚɣɤɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ�ɩɢɫɴɤ� � Ɍɹɥɨɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɬɹ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ� � ɂɡɩɪɚɜɟɧ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ� � Ɍɚɞ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ� � ɧɨ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɛɟɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɜɟ�ɫɬɴɩɤɢ��Ⱦɹɫɧɨɬɨ�ɣ�ɤɪɚɱɟ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ��ɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɭɞɚɪɢ�ɫ�ɬɴɩ�ɡɜɭɤ�ɩɨɤɪɢɬɢɹ�ɫ�ɤɢɥɢɦ�ɩɨɞ�

Ɍɹ�ɢɡɩɢɳɹ��ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɟɥɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɤɨɥɤɨ�ɭɠɚɫɹɜɚɳ�ɟ�ɩɢɫɴɤɴɬ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɛɟɛɟ��Ƚɪɚɛɧɚ�ɹ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�

± Ɍɚɞ"�± ɢɡɜɢɤɚ�Ʌɢɡ�ɨɬɝɨɪɟ�ɫ�ɢɡɩɥɚɲɟɧ�ɝɥɚɫ�ɢ�ɬɨɣ�ɱɭ�ɬɭɩɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɨɛɭɬɢɬɟ�ɣ�ɜ�ɩɚɧɬɨɮɢ�ɤɪɚɤɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɡɚɬɢɱɚ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�

ɍɟɧɞɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɥɚɱɟ��ɋ�ɩɴɪɜɢɹɬ�ɩɢɫɴɤ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ�ɛɟ�ɢɡɞɢɲɚɥɚ�ɜɫɢɱɤɢɹ�ɜɴɡɞɭɯ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɧɚɫɬɴɩɢ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɢɹɬ��ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɳ�ɦɨɦɟɧɬ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɞɪɨɛɨɜɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɟɦɟ�ɜɴɡɞɭɯ�ɡɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɩɢɫɴɤ��Ɉɬ�ɧɟɝɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɡɚɝɥɴɯɧɚɬ�ɬɴɩɚɧɱɟɬɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɩɪɨɡɜɭɱɟɲɟ�

Ⱥɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɩɪɨɡɜɭɱɟɲɟ�Ɍɚɞ�ɹ�ɞɴɪɠɟɲɟ��ɜɩɢɥ�ɬɪɟɜɨɠɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜ�ɪɚɡɤɪɢɜɟɧɨɬɨ�ɣ��ɧɚɥɹɬɨ�ɫ�ɤɪɴɜ�

ɥɢɰɟ� � Ɍɨ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɱɟɪɜɟɧɢɤɚɜɨɤɚɮɹɜɨ�ɧɚ�ɰɜɹɬ� � ɚ�ɨɬ�ɭɞɚɪɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɱɟɪɜɟɧɚ�ɡɚɩɟɬɚɣɤɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɣ� � ³Ƚɨɫɩɨɞɢ� � ɚɦɢ�ɚɤɨ�ɩɪɢɩɚɞɧɟ"�Ⱥɦɢ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟ�ɜɴɡɞɭɯ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɩɥɚɱɟ� � ɚɤɨ�ɫɟ�ɡɚɞɭɲɢ"´

± ɉɥɚɱɢ��ɡɚ�ɛɨɝɚ�± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɥɢɰɟɬɨ�ɣ�ɩɨɫɢɧɹ��Ɉɱɢɬɟ�ɣ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɳɟ�ɢɡɯɜɪɴɤɧɚɬ��± ɉɥɚɱɢ�

± Ɍɚɞ��± Ʌɢɡ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɭɩɥɚɲɢɥɚ��ɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɬɹ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɚɥɟɱɟ� � ȼ�ɬɟɡɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɢ�ɫɟɤɭɧɞɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɞɟɥɹɯɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɩɢɫɴɤ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɨɬ�ɜɬɨɪɢɹ��ɨɬ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟ�ɜɴɡɞɭɯ��ɡɚ�

Page 190: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɨɫɟɦ�ɞɧɢ�Ɍɚɞ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

ɍɟɧɞɢ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɪɹɡɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɯɥɢɩɚ� � Ɍɚɞ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɨɬ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ��ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɤɴɦ�ɪɚɦɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɧɟɠɧɨ�ɞɚ�ɪɚɡɬɪɢɜɚ�ɝɪɴɛɱɟɬɨ�ɣ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɹ�ɭɫɩɨɤɨɢ�

Ʌɢɡ�ɫɥɟɡɟ�ɫ�ɬɪɨɩɨɬ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɍɢɥɹɦ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɫɤɭɛɧɟ��ɤɚɬɨ�ɬɨɪɛɚ�ɫɴɫ�ɡɴɪɧɨ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɧɚ"�Ɍɚɞ��ɬɹ�ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɟ"± Ⱦɚ��ɉɚɞɧɚ�ɨɬ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ��ɋɟɝɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��ɓɨɦ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚ��

ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ����ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɞɢɲɚ�� ± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ�ɤɨɥɟɛɥɢɜɨ�ɢ�ɫɦɟɧɢ�ɍɟɧɞɢ�ɫ�ɍɢɥɹɦ��ɤɨɣɬɨ�ɫɴɳɨ�ɩɥɚɱɟɲɟ�ɨɬ�ɫɴɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɤɴɦ�ɫɟɫɬɪɚ�ɫɢ�

± Ⱥ�ɬɢ�ɧɟ�ɹ�ɥɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ"�± ɭɤɨɪɢ�ɝɨ�Ʌɢɡ��Ɍɹ�ɧɟɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�ɫɟ�ɤɥɚɬɟɲɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɥɸɥɟɟɲɟ�ɍɟɧɞɢ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɹ�ɭɬɟɲɢ�

± Ⱦɚ����ɧɟ��Ɉɬɢɞɨɯ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ��Ɍɹ�ɫɟ�ɨɡɨɜɚ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɤɚɤ� � Ɍɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɍɢɥ�ɫ�ɱɚɲɚɬɚ� � Ɍɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɬɪɚɲɧɨ� � � �ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɜɚɬ��ɇɢɳɨ�ɣ�ɧɹɦɚ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ��ɚ��ɤɚɤ�ɦɢɫɥɢɲ"�ɍɞɚɪɢ�ɫɟ�ɜ�ɤɢɥɢɦɚ��ɧɨ�ɭɞɚɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɢɥɟɧ�

Ʌɢɡ�ɨɝɥɟɞɚ�ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ�ɫɥɟɞɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɣ�ɢ�ɹ�ɰɟɥɭɧɚ�ɧɟɠɧɨ��ɉɥɚɱɴɬ�ɣ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɭɬɢɯɜɚ�

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɟ�ɨɤɟɣ��Ⱦɟɧ�ɞɜɚ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɰɢɰɢɧɚ�ɢ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɦɢɧɟ��ɋɥɚɜɚ�ɛɨɝɭ� �ɱɟ�ɢɦɚ�ɤɢɥɢɦ� �ɇɟ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɬɟ�ɨɛɜɢɧɹɜɚɦ� �Ɍɚɞ� � Ɂɧɚɦ� � ɱɟ�ɫɚ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɛɴɪɡɢ��ɉɪɨɫɬɨ�ɫɴɦ����ɦɚɣ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɴɦ�ɧɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚ��ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɢɡɧɟɪɜɟɧɚ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�

ɏɥɢɩɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɫɩɪɹ� � ɋɟɝɚ�ɫɚɦɨ�ɩɨɞɫɦɴɪɱɚɲɟ� � ɍɢɥɹɦ�ɫɴɳɨ�ɡɚɦɥɴɤɧɚ��Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɩɴɥɧɚ�ɪɴɱɢɱɤɚ�ɢ�ɞɪɴɩɧɚ�ɮɥɚɧɟɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɫɟɫɬɪɚ�ɫɢ��Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ� � Ɍɨɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɭɤɚ� �ɇɚ�Ɍɚɞ�ɬɹɯɧɨɬɨ�ɛɴɛɪɟɧɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɫɜɪɴɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɦɭ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɭɠɞ�ɟɡɢɤ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɪɚɡɥɢɱɢɲ�ɤɨɣ�ɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɝɨɜɨɪɴɬ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɭɫɤɨɪɟɧ�ɧɚ�ɛɴɪɡɢ�ɨɛɨɪɨɬɢ� � ɍɟɧɞɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�ɛɪɚɬ�ɫɢ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɨɬ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɬɟɱɚɯɚ�ɫɴɥɡɢ�ɢ�ɛɭɡɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɦɨɤɪɢ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɹ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɧɟɳɨ�� ɝɭɤɚɣɤɢ��ɋɹɤɚɲ�ɩɪɨɜɟɞɨɯɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɜ�ɫɜɨɹ�ɢɧɬɢɦɟɧ�ɫɜɹɬ�±ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�

ɍɟɧɞɢ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɩɨɝɚɥɢ�ɪɚɦɨɬɨ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦ��Ɍɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɯɚ�ɞɚ�ɝɭɤɚɬ�

Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ��ɫɥɚɞɢɱɤɨɬɨ�ɦɢ"Ⱦɚ��ɭɞɚɪɢɯ�ɫɟ��ɦɢɥɢɱɴɤ�ɍɢɥɹɦ��ɧɨ�ɧɟ�ɥɨɲɨ�ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɯɨɞɢɦ�ɧɚ�ɜɟɱɟɪɹ�ɭ�ɋɬɚɞɥɢ��ɫɴɪɰɟ�ɦɨɟ"ɓɟ�ɨɬɢɞɟɦ��ɧɨ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɦɢɥɨ�ɨɬ�ɬɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ��ɱɟ�ɦɟ�ɩɢɬɚɲ�ɋɢɝɭɪɧɚ�ɥɢ�ɫɢ��ɫɤɴɩɚ�ɦɨɹ�ɍɟɧɞɢ"Ⱦɚ� � ɦɢɥɢɱɴɤ�ɍɢɥɹɦ� � ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɫɱɭɩɟɧɨ� � ɫɚɦɨ�ɞɟɬɨ�ɦɚɣ�ɫɴɦ�ɫɟ�

Page 191: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɚɤɚɥɚ�ɜ�ɩɟɥɟɧɢɬɟ�Ɉ��ɫɥɚɞɭɪɱɟɬɨ�ɦɢ��ɚɦɚ�ɱɟ�ɞɨɫɚɞɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɪɚɱɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�± ɓɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫɢɧɢɧɚ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɦɚɣ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�± ɓɟ�ɦɢɧɟ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�Ʌɢɡ��± Ⱥ�ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɢ�ɰɟɥɭɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɩɨ�ɧɨɫɚ��ɦɢɫɥɟɣɤɢ�ɤɨɥɤɨ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɛɭɪɧɨ�

ɫɟ�ɪɚɡɪɚɡɹɜɚɯɚ�ɬɟɡɢ�ɛɭɪɢ�± ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɬɪɢ�ɦɢɧɭɬɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɢɡɩɥɚɲɢɥ��ɱɟ�ɬɹ�ɳɟ�ɭɦɪɟ�ɨɬ�ɥɢɩɫɚɬɚ�ɧɚ�ɤɢɫɥɨɪɨɞ�± ɢ�ɤɨɥɤɨ�ɛɴɪɡɨ�ɨɬɦɢɧɚɜɚɯɚ�

± Ⱦɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�ɬɨɣ��± Ȼɨɝ�ɞɚ�ɹ�ɩɚɡɢ��ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢɯɚ�ɨɬ�ɤɴɫɧɢɹ�ɫɢ�ɫɥɟɞɨɛɟɞɟɧ�ɫɴɧ�ɜ�ɫɟɞɟɦ�ɱɚɫɚ�ɫɴɳɚɬɚ�ɜɟɱɟɪ��ɫɢɧɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɛɟɞɪɨɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɱɟɪɧɚ��ɉɨ�ɮɨɪɦɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɴɛɚ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɹɫɧɨ�ɨɱɟɪɬɚɧɚ�

± Ɍɚɞ�± ɢɡɜɢɤɚ�ɝɨ�Ʌɢɡ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɦɚɫɚ�ɡɚ�ɫɦɹɧɚ�ɧɚ�ɩɟɥɟɧɢ��± ȿɥɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢɲ�ɧɟɳɨ�

Ɍɚɞ�ɫɜɚɥɢ�ɩɟɥɟɧɤɢɬɟ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɦɨɤɪɢ� � ɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɢ�ɢ�ɝɢ�ɩɭɫɧɚ�ɜ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɡɚ�ɩɪɚɧɟ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫ�³ɧɟɣɧɢ �́�ȼɡɟ�ɝɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɞɴɳɟɪɹ�ɜ�ɪɴɰɟ�ɢ�ɹ�ɡɚɧɟɫɟ�ɞɨ�ɦɚɫɚɬɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɥɟɠɟɲɟ�ɫɢɧɚ�ɦɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɤɚɠɟ�Ʌɢɡ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�

± Ʉɚɤ�ɦɢɫɥɢɲ"�ɇɟ�ɟ�ɥɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�Ɍɚɞ�ɝɥɟɞɚ�ɍɢɥɹɦ�ɞɴɥɝɨ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɤɚɡɚ�± Ⱦɚ�ɚ�ɚ��ɞɨɫɬɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�Ʉɚɬɨ�ɩɪɢɞɴɪɠɚɲɟ�ɍɢɥɹɦ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ��Ʌɢɡ�ɯɜɴɪɥɢ�ɨɫɬɴɪ�ɩɨɝɥɟɞ�

ɤɴɦ�Ɍɚɞ�± Ɍɢ�ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲ"± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɚɦ�ɫɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɤɨɥɤɨ�ɛɟɲɟ�ɫɩɨɤɨɟɧ��ɋɹɤɚɲ�

ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɢɥɧɚ�ɛɹɥɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɛɟ�ɢɡɝɚɫɧɚɥɚ��ɧɟ�ɤɚɬɨ�ɫɢɝɧɚɥɧɚ�ɪɚɤɟɬɚ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ� � ɚ�ɧɹɤɴɞɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɪɚɡɛɪɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ� � ɩɨɧɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ� � ɚ�ɢ�ɤɚɤɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɫɬɴɩɤɚ��Ɋɚɡɛɪɚ�ɬɨɜɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫɢɧɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɪɚɱɟɬɨ�ɧɚ�ɫɢɧɚ�ɫɢ��ɟɞɧɚɤɜɚ�ɩɨ�ɪɚɡɦɟɪ��ɰɜɹɬ�ɢ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɍɢɥɹɦ�ɛɟ�ɝɪɚɛɧɚɥ�ɱɚɲɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɢɡɫɢɩɚɥ�ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ�ɣ�ɜɴɪɯɭ�ɫɟɛɟ�ɫɢ� �ɬɨɣ�ɛɟ�ɬɭɩɧɚɥ�ɡɞɪɚɜɨ�ɧɚ�ɞɭɩɟɬɨ�ɫɢ��ɇɨ�ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɧɚɪɚɧɢɥ�ɤɪɚɱɟɬɨ�ɫɢ��Ⱥ�ɟɬɨ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɢɧɤɚ�ɧɚ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɦɭ�ɤɪɚɱɟ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨ�ɮɨɪɦɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɴɛɚ�

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɧɢɳɨ�ɬɢ�ɧɹɦɚ"�± ɧɚɫɬɨɹ�Ʌɢɡ�± Ɍɟ�ɫɢ�ɞɟɥɹɬ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɫɢɧɢɧɢɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɦɟɫɬɜɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�

ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦ�± Ɍɚɞ"

Page 192: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ�� ± Ɍɨɣ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɛɭɡɚɬɚ�ɣ�ɫ�ɭɫɬɧɢ�� ± ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɨɛɥɟɱɟɦ�ɉɫɢɯɨ�ɢ�ɋɨɦɚɬɢɱɟɧ��ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ"

Ʌɢɡ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɜ�ɫɦɹɯ�± Ɍɚɞ��ɬɢ�ɫɢ�ɯɚɯɨ�± Ⱦɚ��ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɯɚɯɨ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹɬɚ�ɫɬɪɚɧɧɚ��ɞɚɥɟɱɧɚ�

ɭɫɦɢɜɤɚ��Ɂɚɧɟɫɟ�ɍɟɧɞɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɧɚ�ɩɥɨɬɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɜɢɜɚ�

ɈɋȿɆɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ�ɉɂɋȺɇȿ

��� Ɍɚɞ�ɢɡɱɚɤɚ�ɞɨɤɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɫɢ�ɥɟɝɧɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɉɨɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɩɪɟɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ��ɜɫɥɭɲɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɬɨ�ɣ�ɞɢɲɚɧɟ� � ɡɚ �ɞɚ �ɟ �ɫɢɝɭɪɟɧ � � ɱɟ�ɫɩɢ � � ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɬɨɜɚ � � ɤɨɟɬɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɨɬ�ɩɨɥɡɚ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɨɩɚɫɧɨ��ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɩɚɫɧɨ�

Ʉɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɦɭ� � ɜ�ɦɢɧɚɥɨɬɨ�ɩɥɟɜɧɢɤ� � ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨɪɧɨ�ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ��ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ�ɧɚ�ɞɜɟ��ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɱɟɬɟɧɟ�ɫ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ��ɞɢɜɚɧ�ɢ�ɭɞɨɛɟɧ�ɮɨɬɶɨɣɥ��ɢ�ɪɚɛɨɬɟɧ�ɤɴɬ� � ɇɚɣ�ɜɚɠɧɚɬɚ�ɜɟɳ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɧɨ�ɫɬɚɪɨɦɨɞɧɨ� � ɤɚɧɰɟɥɚɪɫɤɨ�ɛɸɪɨ� � ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɝɪɨɡɧɨ�ɧɚ�ɜɢɞ� � Ɍɨ�ɛɟ�ɛɟɥɹɡɚɧɚ�ɢ�ɨɱɭɤɚɧɚ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟɬɨ� � ɧɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɭɞɨɛɧɚ�ɦɟɛɟɥ� � Ɍɚɞ�ɝɨ�ɤɭɩɢ��ɨɳɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɲɟɫɬ�ɝɨɞɢɧɢ��Ʌɢɡ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɞɟɥɢ�ɫ�ɛɸɪɨɬɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɚɣɧɨ�ɜɹɪɜɚ��ɱɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɦɭɡɚɬɚ�ɦɭ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɯɚ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟ�ɲɟɝɚ�

ɇɚɞ�ɬɨɡɢ�ɞɢɧɨɡɚɜɴɪ�ɜɢɫɟɲɟ�ɩɨɥɢɥɟɣ�ɫ�ɬɪɢ�ɤɪɭɲɤɢ�ɜ�ɫɬɴɤɥɟɧɢ�ɝɥɨɛɭɫɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɝɢ�ɡɚɩɚɥɢ� � ɧɚ�ɨɬɪɭɩɚɧɨɬɨ�ɛɸɪɨ�ɫɟ�ɨɱɟɪɬɚɯɚ�ɬɪɢ�ɤɪɴɝɚ�ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɋɹɤɚɲ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɤɚɧɟɲɟ�ɞɚ�ɢɝɪɚɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɜɢɞ�ɛɢɥɹɪɞ� � ɚɥɚ�ɤɚɤɜɢ�ɬɨɱɧɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ�ɡɚ�ɢɝɪɚ�ɜɴɪɯɭ�ɬɚɡɢ�ɧɟɪɚɜɧɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɇɨ�ɜɟɱɟɪɬɚ�ɫɥɟɞ�ɩɚɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ��ɪɟɲɢɦɨɫɬɬɚ�ɢɡɩɢɫɚɧɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɛɢ�ɭɜɟɪɢɥɚ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ�ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥ��ɱɟ�ɡɚɥɨɝɴɬ�ɳɟ�ɟ�ɝɨɥɹɦ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ�

Ɍɚɞ�ɛɢ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɢɥ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɫ�ɬɨɜɚ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɰɹɥɨ�ɞɟɧɨɧɨɳɢɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɤɭɪɚɠ�

ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ� � ɱɢɹɬɨ�ɮɨɪɦɚ�ɫɟ�ɝɭɛɟɲɟ�ɩɨɞ�ɤɚɥɴɮɚ� �ɋɚɦɨ�ɥɨɫɬɴɬ�ɡɚ�ɧɨɜ�ɪɟɞ�ɨɬ�ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ�ɫɬɨɦɚɧɚ�ɫɬɴɪɱɟɲɟ�ɨɬ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɤɚɬɨ�ɩɚɥɟɰɚ�ɧɚ�ɫɬɨɩɚɞɠɢɹ� � Ɍɚɞ�ɫɟɞɧɚ�ɩɪɟɞ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ��ɩɨɬɪɟɩɜɚɣɤɢ�ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɫ�ɩɪɴɫɬɢ�ɩɨ�ɛɸɪɨɬɨ� � ɋɥɟɞ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬɜɨɪɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɨɬ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ�

ɑɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɲɢɪɨɤɨ�ɢ�ɞɴɥɛɨɤɨ��Ɉɬ�ɧɟɝɨ�ɢɡɜɚɞɢ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɬɟɝɥɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɞɨɤɪɚɣ��ȼ�ɞɴɧɨɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɝɥɢɧɟɧɚɬɚ�ɱɚɲɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��ɚ�ɬɟ�ɫɚɦɢɬɟ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɢɥɟɥɢ��ɋɥɨɠɢ�ɱɚɲɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ�ɣ�ɦɹɫɬɨ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢ�ɩɴɯɧɚ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɜ�ɧɟɹ�

Page 193: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɜ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��Ȼɟɲɟ�ɝɢ�ɧɚɩɴɯɚɥ�ɜɴɬɪɟ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɟɠɢɜɹ�ɩɴɪɜɢɹ�ɫɢ�ɬɪɚɧɫ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�³ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ �́ɜɴɪɯɭ�ɪɴɤɨɩɢɫɚ�ɧɚ�³Ɂɥɚɬɧɨɬɨ�ɤɭɱɟ �́�Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɚ�ɞɧɢ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɞɴɪɠɚɥ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɚ�ɟɬɨ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɬɟ�ɩɚɤ�ɛɹɯɚ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɬɨɹɯɚ�ɩɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬɢɧɚ�ɝɨɞɢɧɢ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɠɢɜɹɥ�ɫ�ɧɟɝɨ� � ȼ�ɇȿȽɈ� � ȼ�ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɞɴɥɝɢ�ɩɟɪɢɨɞɢ�ɋɬɚɪɤ�ɫɢ�ɤɪɨɬɭɜɚɲɟ� � ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�ɢɡɨɛɳɨ��ɇɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɯɪɭɦɧɟɲɟ�ɧɹɤɨɹ�ɢɞɟɹ��ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɢɡɫɤɚɱɚɲɟ�ɢɡɧɟɜɢɞɟɥɢɰɚ� � ɤɚɤɬɨ�ɱɨɜɟɱɟɬɨ�ɧɚ�ɩɪɭɠɢɧɚ�ɨɬ�ɫɜɨɹɬɚ�ɤɭɬɢɹ��³Ɉɩɚ��ȿɬɨ�ɦɟ�ɢ�ɦɟɧ��Ɍɚɞ��Ⱦɚɜɚɣ��ɛɪɚɬɨ��ɉɨɬɟɝɥɹɦɟ�´

ɂ�ɜ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ�ɬɪɢ�ɦɟɫɟɰɚ� � ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɞɟɫɟɬ�ɜɫɹɤɚ�ɫɭɬɪɢɧ� � ɫɴɛɨɬɚ�ɢ�ɧɟɞɟɥɹ�ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ� � ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ� � Ƚɪɚɛɜɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɢ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɨɬɤɚɱɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��ɋ�ɩɚɪɢɬɟ�ɨɬ�ɬɹɯ�Ɍɚɞ�ɩɥɚɳɚɲɟ�ɫɦɟɬɤɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɥɚɬɢ�ɨɬ�ɯɨɧɨɪɚɪɢɬɟ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɤɧɢɝɢ� �Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɟɲɟ�ɤɧɢɝɚɬɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɱɟɡɜɚɲɟ��ɤɚɬɨ�ɥɭɞɢɹɬ�ɫɬɚɪɟɰ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɡɬɴɤɚɜɚɲɟ�ɡɥɚɬɨ�ɨɬ�ɫɥɚɦɚ�ɡɚ�Ɋɚɩɭɧɰɟɥ�

Ɍɚɞ�ɜɡɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɨɬ�ɡɴɛɢ�ɩɨ�ɞɴɪɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɦɭ��ɑɭ�ɫɟ�ɬɢɯɨ�³ɬɭɩ �́

± Ɇɨɹɬɚ�ɬɴɦɧɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�Ⱥɥɚ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɟɲɟ�ɥɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�Ɍɚɞ"�Ȼɢɥ�ɥɢ�ɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɤɨɝɚ�

ɧɟɝɨɜ"�Ɉɫɜɟɧ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚ�ɬɪɚɧɫ� � Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɬɟɡɢ�ɦɨɥɢɜɢ��ɨɬɤɚɤɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�³Ʉɪɚɣ´�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ �́

ɇɹɦɚɲɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɦɴɪɬɴɜ����ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɫɥɟɞ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɞɨɪɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɡɯɜɴɪɥɢ�

ɇɨ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɫɟɝɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɭɩɨɬɪɟɛɢ�ɡɚ�ɧɟɳɨ�ɉɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɱɚɲɚɬɚ��ɧɨ�ɛɴɪɡɨ�ɨɬɞɪɴɩɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɞɨɤɨɫɧɚɥ�

ɩɟɳ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɝɨɪɟɲɟ�ɠɟɫɬɨɤ�ɨɝɴɧ�ɇɟ�ɨɳɟ�ɂɡɜɚɞɢ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ��ɨɬɜɨɪɢ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɥɟɞ�

ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�Ⱥɤɨ�ɍɢɥɹɦ�ɡɚɩɥɚɱɟ�ɢ�ɍɟɧɞɢ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ� � ɇɨ�ɚɡ�ɨɬɤɪɢɯ� � ɱɟ�

ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɚ�ɢ�ɩɨ�ɫɢɥɧɚ��ȼɱɟɪɚ�ɍɟɧɞɢ�ɩɚɞɧɚ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɢ�ɣ�ɢɡɥɟɡɟ�ɫɢɧɢɧɚ� � ɤɚɬɨ�ɝɨɥɹɦɚ� � ɬɴɦɧɨɫɢɧɹ�ɝɴɛɚ� � Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢɯɚ�ɨɬ�ɫɴɧ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɢɦɚɲɟ�ɫɢɧɢɧɚ��ɋɴɫ�ɫɴɳɚɬɚ�ɮɨɪɦɚ�ɢ�ɧɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�

ɉɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�Ɍɚɞ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɜ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɹ�ɡɚ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɫɬɢɥ��ɡɚɞɚɜɚɣɤɢ�ɫɢ�ɫɚɦ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɲɟ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɜɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɡɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɫɚɦ�ɩɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɨɫɬ� � Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɪɚɡɞɜɨɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɢ�ɞɭɯ��ɧɟɳɨ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɢ�

Page 194: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɨ�ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥɤɨ�ɫɧɢɦɚɦ�ɫɢɧɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɝɢ�ɫɪɚɜɧɹ��

ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɤɚɠɚɬ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɤɚɬɨ�

ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɥɟɝɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ� � ɩɨɱɭɤɜɚɣɤɢ�ɫ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ��

ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚɣɤɢ�ɜɴɪɯɭ�ɧɚɩɢɫɚɧɨɬɨ� � ɉɨɫɥɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�

ȼɴɩɪɨɫ��ɋɴɡɧɚɜɚ�ɥɢ�ɍɢɥɹɦ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɫɢɧɢɧɚ"�Ɉɬɝɨɜɨɪ��ɇɟ��ɧɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɝɨ�ɫɴɡɧɚɜɚ�

ȼɴɩɪɨɫ��Ɂɧɚɦ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ�ɢɦ"

Ɉɬɝɨɜɨɪ��ɇɟ�ȼɴɩɪɨɫ��ɇɨ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɩɨɧɟ�ɝɨ�ɡɧɚɦ��ɧɚɥɢ"�Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢ�

ɞɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�� ɚɡ�ɡɧɚɦ�� ɱɟ�ɢɦɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɢ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ��ɧɚɥɢ"

Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ�ɋɟɝɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɩɪɟɩɭɫɤɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ��ɇɟ�ɛɟ�ɩɢɫɚɥ�

ɬɚɤɚ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɬɨ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ�ɨɬ�ɦɟɫɟɰɢ�ȼɴɩɪɨɫ��Ɂɧɚɟ�ɥɢ�ɋɬɚɪɤ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��ɇɟ��Ʉɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟ�ɢ�ɚɡ�ɦɭ�ɜɹɪɜɚɦ�ȼɴɩɪɨɫ��ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɦɭ�ɜɹɪɜɚɦ"ɋɩɪɹ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɧɚɩɢɫɚ�ɋɬɚɪɤ�ɡɧɚɟ�� ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ��ɇɨ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɡɧɚɟ�� ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ��Ⱥɤɨ�ɢɦɚ�

ɫɢɧɢɧɚ�ɧɚ�ɤɪɚɱɟɬɨ�ɦɭ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɝɨ�ɛɨɥɢ��ɇɨ�ɫɢɧɢɧɚɬɚ�ɫɢ�ɞɴɥɠɢ�ɧɚ�ɩɚɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��ɍɢɥɹɦ�ɡɧɚɟ�ɫɚɦɨ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɚɪɚɧɟɧɨ�ɦɹɫɬɨ�

ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥ�ɋɬɚɪɤ�ɡɧɚɟ�ɥɢ��ɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɢɦɚ�ɬɚɤɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɭɹɡɜɢɦ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ��ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɡɧɚɟ�ȼɴɩɪɨɫ��ɉɬɢɰɢɬɟ�ɦɨɢ�ɥɢ�ɫɚ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ�ȼɴɩɪɨɫ��Ɍɨɜɚ�ɡɧɚɱɢ�ɥɢ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�

ɅȿɌəɌ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɨɭɫɴɧ�ɢ�ɭ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɢ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɢɡɨɛɳɨ��ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ"

Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ�ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥ�ɤɨɣ�ɧɚɩɢɫɚ�ɡɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ"�Ʉɨɣ�ɝɨ�ɧɚɩɢɫɚ�ɫ�ɤɪɴɜ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ɍɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟ��Ɍɨɡɢ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥ�ɤɨɣ�ɡɧɚɟ"�ɑɢɢ�ɫɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱥɡ�ɡɧɚɦ��Ɇɨɢ�ɫɚ�ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥɡ�ɛɹɯ�ɥɢ�ɬɚɦ"�Ȼɹɯ�ɥɢ�ɬɚɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɝɢ�ɭɛɢ"

Page 195: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ⱦɚ��ɇɟ��ɂ�ɞɜɟɬɟ��ɇɟ�ɢɡɩɚɞɧɚɯ�ɜ�ɬɪɚɧɫ��ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɭɛɢɜɚɲɟ�ɏɨɦɴɪ�

Ƚɚɦɚɲ�ɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ� � ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɦ� � Ɇɚɣ�ɬɨɜɚ� � ɞɚ�ɧɚɭɱɚɜɚɦ�� � � ɞɚ�ȼɂɀȾȺɆ����ɬɚɡɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ�ɭ�ɦɟɧ�

ȼɴɩɪɨɫ��Ɍɨɣ�ɜɢɠɞɚ�ɥɢ�ɬɟ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��ɇɟ�ɡɧɚɦ��ɧɨ���± Ȼɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɧɚɩɢɫɚ�Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�� Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɜɢɠɞɚ��Ⱥɤɨ�ɬɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�

ɪɨɦɚɧɢɬɟ��ɡɧɚɱɢ�ɦɟ�ɩɨɡɧɚɜɚ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɂ�ɬɚɡɢ�ɦɭ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ� � ɉɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɧɚɥɢ"�Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɟ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ��ɇɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɧɚɭɱɢɲ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɬɟɡɢ�ɪɚɛɨɬɢ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɰɟɥɢ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɢɲɟɲ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢ�ɪɨɦɚɧɢ��Ɂɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ� � ɇɨ�ɢɦɚ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ� � ɧɚɥɢ" �Ʉɨɝɚɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɦɟɧɟ�ɧɚɫɚɦɟ��ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɤɴɞɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɨɬɤɪɢɟ��ɧɚɥɢ"

Ⱦɚ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɭ�ɞɨɦɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ��Ⱥ�ɡɚɳɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬ�ɜ�ɩɴɪɜɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ"�Ɂɚɳɨɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɬɨɜɚ� � ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ�ɟ�ɫ�ɭɛɢɣɫɬɜɚɬɚ� � ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ� � Ⱥ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ� � ɋɬɚɪɤ�ɢɫɤɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɚɧɚɥɢɡɢɬɟ�ɧɚ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɢɦ�ɞɚɧɧɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ� � Ɂɧɚɟɲɟ�ɢ�ɱɟ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ�ɧɚ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɛɟɡɫɩɨɪɧɢ�ɞɚ�ɛɹɯɚ�ɬɟ����ɧɨ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚ�

ȼɴɩɪɨɫ��Ɉɬɤɴɞɟ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɴɞɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɦ�ɚɡ"Ⱥɦɚ�ɱɟ�ɯɭɛɚɜ�ɜɴɩɪɨɫ"�ɇɚɪɟɠɞɚɲɟ�ɫɟ�ɞɨ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɨɬ�ɬɨɹ�ɪɨɞ�� ɤɚɤ�ɟ�

ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɝɥɚɫɨɜɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ"�ɢ�ɤɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɜɟ�ɛɟɛɟɬɚ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɫɢɧɢɧɢ�ɩɪɢ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɢ�ɟ�ɭɞɚɪɢɥɨ�ɤɪɚɱɟɬɨ"

Ɍɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɚɤɢɜɚ�ɡɚɝɚɞɴɱɧɢ�ɫɥɭɱɚɢ�ɫɚ�ɜɟɱɟ�ɞɨɛɪɟ�ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɧɢ�ɢ�ɩɪɢɟɬɢ�ɡɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹɯɚ�ɞɨ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��ɉɪɟɞɢ�ɨɤɨɥɨ�ɝɨɞɢɧɚ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�ɛɟ�ɢɡɥɹɡɥɚ�ɫɬɚɬɢɹ�ɩɨ�ɬɟɡɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��Ɍɚɞ�ɹ�ɛɟ�ɩɪɨɱɟɥ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɞɟɰɚ�ɫɟ�ɨɱɟɪɬɚɜɚɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��Ɉɩɢɫɜɚɲɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫ�ɞɜɚ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢ�ɛɥɢɡɧɚɤɚ�ɪɚɡɞɟɥɟɧɢ�ɨɬ�ɰɹɥ�ɤɨɧɬɢɧɟɧɬ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɫɢ�ɫɱɭɩɢɥ�ɥɟɜɢɹ�ɤɪɚɤ��ɞɪɭɝɢɹɬ�ɢɡɩɢɬɚɥ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɢ�ɛɨɥɤɢ�ɜ�ɥɟɜɢɹ�ɫɢ�ɤɪɚɤ��ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɫ�ɛɪɚɬ�ɦɭ��Ⱥ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɫɥɭɱɚɹ�ɫ�ɞɜɟɬɟ�ɦɨɦɢɱɟɧɰɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɥɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɟɡɢɤ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɥ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɧɢɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ɍɟɡɢ�ɛɥɢɡɧɚɱɤɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɧɚɭɱɢɥɢ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɢɦɚɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɢɫɨɤ�ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ�ɧɚ�ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɫɬ� � ɉɪɢɬɪɹɛɜɚɥ�ɢɦ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɹ� � Ɍɟ�ɞɜɟɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɥɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɢ�ɧɢɳɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɟ�ɢɦ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ��ȼ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɲɟ�ɢ�ɡɚ�ɞɜɚɦɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɛɢɥɢ�ɪɚɡɞɟɥɟɧɢ�ɩɪɢ�ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɚɥɢ�

Page 196: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɬɧɨɜɨ�ɤɚɬɨ�ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ��Ɉɬɤɪɢɥɢ��ɱɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɚ�ɫɟ�ɨɠɟɧɢɥɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɞɟɧ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɢ�ɫɴɳɚ�ɝɨɞɢɧɚ� � ɫɴɩɪɭɝɢɬɟ�ɢɦ�ɫɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɢ�ɧɨɫɟɥɢ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɢɦɟ��ɇɚ�ɜɫɢɱɤɨɬɨ�ɨɬɝɨɪɟ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ�ɧɚɪɟɤɥɢ�ɩɴɪɜɨɪɨɞɧɢɬɟ�ɫɢ�ɫɢɧɨɜɟ�ɫ�ɢɦɟɬɨ�Ɋɨɛɴɪɬ��ɋɢɧɨɜɟɬɟ�ɢɦ�ɩɴɤ�ɫɟ�ɪɨɞɢɥɢ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɦɟɫɟɰ�

ȿɞɧɨ�ɤɴɦ�ɟɞɧɨ�Ʉɥɴɰ�ɢ�ɯɥɴɰ�± ɂ�ɬɚɤɚ� � ɢ�ɨɧɚɤɚ� � ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɦɢɫɥɹɬ�ɟɞɧɚɤɜɨ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɢ�

ɨɝɪɚɞɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ȼɴɩɪɨɫ��Ɉɬɤɴɞɟ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɴɞɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɦ�ɚɡ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ��ɂ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɦɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�Ɍɚɞ�ɨɛɴɪɧɚ�ɧɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ��ɋ�ɬɪɟɩɟɪɟɳɚ�ɪɴɤɚ�

ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɱɚɲɚɬɚ��ɋɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɢɟɲɟ�ɥɭɞɨ��ɫɬɭɞ�ɨɛɯɜɚɳɚɲɟ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��ɚ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɫɹɤɚɲ�ɩɚɪɟɲɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�ɬɨɩɥɢɧɚ�

ȼɪɟɦɟ�ɟ�ɡɚ�ɪɚɛɨɬɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɞ�ɩɪɚɡɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɢ�ɧɚɩɢɫɚ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢ�ɝɥɚɜɧɢ�

ɛɭɤɜɢ��ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�

��

Ʉɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɫ�ɬɨɡɢ�ɦɨɥɢɜ"Ɂɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ��

ɤɨɣɬɨ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɡɚɩɢɫɚɥ�ɡɚɳɨɬɨ�ɛɟ�ɨɱɟɜɢɞɟɧ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɥɢ�ɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�ɞɚ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɬɪɚɧɫ"�Ɇɨɠɟɲɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɞɚ�ɩɨɥɟɬɹɬ"

Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɬɨɜɚ�ɱɪɟɡ�ɟɞɧɚ�ɮɨɪɦɚ�ɧɚ�ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢ�ɤɨɧɬɚɤɬ��ɡɚ�ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɱɟɥ� �ɧɨ�ɤɨɹɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥ��ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɟ� �Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟɲ�ɫ�ɞɭɯɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɦɴɪɬɜɟɰ��ɢɥɢ�ɧɚ�ɠɢɜ�ɱɨɜɟɤ��ɱɪɟɡ�ɬɨɡɢ�ɦɟɬɨɞ��ɯɜɚɳɚɲ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚ�ɢɥɢ�ɦɨɥɢɜ��ɞɨɤɨɫɜɚɣɤɢ�ɜɴɪɯɚ�ɣ�ɞɨ�ɛɟɥɢɹ�ɥɢɫɬ�ɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɱɚɤɚɲ�ɞɭɯɴɬ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɞɜɢɠɢ��Ɍɚɞ�ɛɟ�ɱɟɥ��ɱɟ�ɧɚ�ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɟ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚ�ɡɚ�ɫɩɢɪɢɬɢɱɟɫɤɢ�ɫɟɚɧɫɢ��ɫɟ�ɝɥɟɞɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɦɚɣɬɚɩ� � ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɢɝɪɚ�ɞɨɪɢ� � ɢ�ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɩɚɫɧɨ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɭɱɚɫɬɜɚɳɢɬɟ�ɜ�ɫɟɚɧɫɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɨɛɥɚɞɚɧɢ�ɨɬ�ɡɥɢ�ɞɭɯɨɜɟ�

ɇɚɜɪɟɦɟɬɨ��Ɍɚɞ�ɛɟ�ɩɪɨɱɟɥ�ɬɨɜɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɜɹɪɜɚ�ɜ�ɧɟɝɨ��Ɍɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɱɭɠɞɨ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɩɪɟɤɥɚɧɹɧɟɬɨ�ɩɪɟɞ�ɟɡɢɱɟɫɤɢ�ɛɨɠɟɫɬɜɚ�ɢɥɢ�ɩɪɚɤɬɢɤɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɥɟɤɭɜɚ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ�ɱɪɟɡ�ɬɪɟɩɚɧɚɰɢɹ� � ɋɟɝɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɟɬɨɞ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɟɧɚ�ɥɨɝɢɤɚ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�

Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɹɯ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟɡɢ�ɩɬɢɰɢ��ɯɢɥɹɞɢ�ɩɬɢɰɢ��ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɢ�ɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɠɢɰɢ�ɩɨɞ�ɦɟɤɨɬɨ�ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɧɟɛɟ��ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɩɚɬɢɱɧɢɹ�ɫɢɝɧɚɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɥɟɬɹɬ�

Page 197: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɉɛɪɚɡɴɬ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɩɥɨɫɴɤ�ɢ�ɧɟɪɟɚɥɟɧ��ɟɞɧɚ�ɦɢɫɥɟɧɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɥɢɲɟɧɚ�ɨɬ�ɠɢɜɨɬ� � ɑɟɫɬɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɚɜɚɲɟ�ɫɴɳɢɹ�ɫɭɯ��ɫɬɟɪɢɥɟɧ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ��Ȼɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɩɨ�ɥɨɲɨ��ɇɚɱɚɥɨɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨ� � ɤɚɬɨ�ɞɚ�ɰɟɥɭɜɚɲ�ɩɨ�ɭɫɬɚɬɚ�ɦɴɪɬɜɟɰ�

ɇɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɚɠɟ��ɚɤɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɪɟɞɢ�ɞɭɦɢɬɟ�ɜɴɪɯɭ�ɥɢɫɬɚ��ɫɟ�ɪɚɠɞɚ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ��ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɢ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɨ��Ɉɬɞɟɥɧɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɢɡɱɟɡɜɚɯɚ��Ƚɟɪɨɢɬɟ��ɛɟɡɠɢɡɧɟɧɢ�ɢ�ɫɤɨɜɚɧɢ��ɡɚɩɨɱɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɤɴɪɲɜɚɬ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ�ɝɢ�ɩɪɢɛɢɪɚɲɟ�ɜ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɨɥɚɩ�ɢ�ɧɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɞɜɢɠɚɬ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɬɚɧɰɭɜɚɬ�ɫɥɨɠɧɢɹ�ɫɢ�ɬɚɧɰ��ɇɟɳɨ�ɫɟ�ɪɚɠɞɚɲɟ�ɜ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ��ɍɫɟɳɚɲɟ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɩɪɨɦɟɧɹɬ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɜɴɥɧɢ��ɤɚɤ�ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɢɪɚɧɚɬɚ�ɢɦ��ɦɨɧɨɬɨɧɧɚ�ɩɭɥɫɚɰɢɹ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚ�ɜ�ɩɥɚɜɧɢɬɟ�ɞɟɥɬɚ�ɜɴɥɧɢ�ɧɚ�ɫɴɧɹ�ɢ�ɦɟɱɬɚɧɢɟɬɨ�

Ɍɚɞ�ɫɟɞɟɲɟ�ɩɪɟɝɴɪɛɟɧ�ɧɚɞ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��Ɇɢɧɭɬɢɬɟ�ɬɟɱɚɯɚ��ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɝɥɭɩɚɜɨ�

ȼ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɟɞɧɚ�ɪɟɩɥɢɤɚ�ɨɬ�ɦɭɥɬɢɩɥɢɤɚɰɢɨɧɧɨɬɨ�ɮɢɥɦɱɟ �³Ɋɨɤɢ�ɢ�Ȼɴɥɭɢɤɴɥ �́ � ³Ɇɢɧɢ�ɞɢɧɢ�ɱɢɥɢ�ɜɢɧɢ� � ɞɭɯɨɜɟɬɟ�ɳɟ�ɩɪɨɝɨɜɨɪɹɬ�´�Ʉɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɚɤɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɩɨɹɜɟɲɟ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɩɪɟɞ�ɛɟɥɢɹ�ɥɢɫɬ��ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɞɢ�ɩɨɥɭɧɨɳ"�ɑɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɧɚɪɢɫɭɜɚ�ɡɚɣɱɟ�ɜɴɪɯɭ�ɤɢɛɪɢɬɟɧɚ�ɤɭɬɢɹ�ɢ�ɞɚ�ɫɩɟɱɟɥɢ�ɫɬɢɩɟɧɞɢɹ�ɡɚ�ɩɪɨɱɭɬɚɬɚ�ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɚ�ɚɤɚɞɟɦɢɹ�ɜ�ɇɸ�ɏɟɣɜɴɧ"�ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɬɚ�ɬɨɣ�ɞɨɪɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɤɢɛɪɢɬɢ�

ɉɪɟɫɟɝɧɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɥɨɠɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɦɭ� �ɧɨ�ɫɟ�ɫɩɪɹ� �Ȼɟɲɟ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚɥ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�ɥɹɜɨ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɩɨɩɚɞɧɚ�ɜ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�

ȿɞɧɚ�ɩɬɢɰɚ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɚ�ɩɟɪɜɚɡɚ�ɢ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫɴɫ�ɫɜɟɬɟɳɢ��ɱɟɪɧɢ�ɨɱɢ�Ȼɟɲɟ�ɜɪɚɛɱɟ�Ⱦɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɝɥɟɞɚɲɟ��ɤɚɰɧɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɂ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɟɞɜɚ�ɱɭɬɨ�ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɉɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɧɟ�

ɛɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɥ�ɬɚɤɴɜ�ɭɠɚɫ� � � � ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɭɫɟɬɢ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɢɥɚ� � ɤɚɤɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɦɨɝɴɳɚ�

Ɉɳɟ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɤɚɰɧɚ��ɪɚɡɛɭɬɜɚɣɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ��Ɂɚɞ�ɬɹɯ�ɜɢɞɹ�ɰɹɥɚ�ɪɟɞɢɰɚ�ɩɬɢɰɢ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɚ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɞɴɪɠɚɯɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɝɪɚɞɢɧɫɤɢɬɟ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ��Ȼɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɢ�ɩɨ�ɫɬɚɪɢɹ�ɜɟɬɪɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɩɨɞ�ɬɟɠɟɫɬɬɚ�ɢɦ�

± Ɉ� � ɝɨɫɩɨɞɢ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�Ɍɚɞ� � ɚ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɯɢɥɹɞɢ�ɤɢɥɨɦɟɬɪɢ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɢ�ɭɠɚɫ��± Ɉ��ɦɢɥɢ�ɛɨɠɟ��ɬɚ�ɬɟ�ɫɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�± ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�

ɂ�ɜ�ɧɚɣ�ɫɦɟɥɢɬɟ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɞɨɩɭɫɤɚɥ�ɬɨɜɚ����ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚ�ɜɴɪɯɭ�ɧɟɝɨ��ɋɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɡɚɟɬɨ�ɫ�ɞɪɭɝɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚ��ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ɢ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɨ�ɦɹɫɬɨ�Ɍɚɞ�

Page 198: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɢɞɹ�ɤɜɚɪɬɚɥɚ�Ɋɢɞɠɭɟɣ�ɧɚ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɤɴɞɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɨɬɪɚɫɧɚɥ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɩɭɫɬ�ɢ�ɩɪɢɬɢɯɧɚɥ� � ɤɚɤɬɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɜ�ɤɨɲɦɚɪɚ�ɦɭ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ� � Ɍɚɞ�ɧɚɞɧɢɱɚɲɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɬɢɯ�ɤɜɚɪɬɚɥ��ɜ�ɟɞɢɧ�ɦɴɪɬɴɜ�ɫɜɹɬ�

ɇɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɴɪɬɴɜ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɜɫɹɤɚ�ɤɴɳɚ�ɢɦɚɲɟ�ɰɜɴɪɱɚɳɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� � Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ�ɚɧɬɟɧɢ�ɛɹɯɚ�ɨɬɪɭɩɚɧɢ�ɫ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɴɪɜɟɬɚ��ɉɨ�ɠɢɰɢɬɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɩɪɚɡɧɨ�ɦɹɫɬɨ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɤɨɥɢ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɫɢɧɹɬɚ�ɩɨɳɟɧɫɤɚ�ɤɭɬɢɹ�ɧɚ�ɴɝɴɥɚ�ɧɚ�Ⱦɸɤ�ɋɬɪɢɣɬ�ɢ�Ɇɚɪɥɛɨɪɨ�Ʌɟɣɧ��ɢ�ɧɚ�ɫɬɨɣɤɚɬɚ�ɡɚ�ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ�ɩɪɟɞ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�Ⱦɸɤ�ɋɬɪɢɣɬ��ɤɴɞɟɬɨ�ɯɨɞɟɲɟ�ɞɚ�ɤɭɩɭɜɚ�ɦɥɹɤɨ�ɢ�ɯɥɹɛ�ɤɚɬɨ�ɦɚɥɴɤ�

ɋɜɟɬɴɬ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɟɧ�ɫ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɱɚɤɚɯɚ�ɤɨɦɚɧɞɚɬɚ�ɞɚ�ɨɬɥɟɬɹɬ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚɡɚɞ� � ɩɹɧɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɜ�ɴɝɴɥɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�

ɭɫɬɚɬɚ�ɦɭ��ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɜɢ�ɜ�ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɢ�ɫɩɚɡɦɢ��ɉɨ�ɩɟɪɜɚɡɢɬɟ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ�ɢɦɚɲɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�±ɫɬɪɚɧɧɚ�ɩɭɛɥɢɤɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��Ɉɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢɡɥɟɡɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ��ɤɥɨɤɨɱɟɳ�ɡɜɭɤ��Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɢ�ɥɴɫɧɚ�ɛɹɥɨɬɨ�ɢɦ�

Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��ɇɚ�ɧɚɣ�ɝɨɪɧɢɹ�ɪɟɞ�ɧɚɩɢɫɚ�ɋȿɋɌɊɂɑɄȿɉɪɨɩɭɫɧɚ�ɞɜɚ�ɪɟɞɚ�ɢ�ɢɡɩɢɫɚ�ɡɧɚɤɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɡɚ�ɞɚ�

ɨɬɛɟɥɹɡɜɚ�ɧɨɜ�ɩɚɪɚɝɪɚɮ�� �Ɍɹ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɜɚ� � Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɜɚ�ɩɨɱɬɢ�ɜ�ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ��

ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɨɬɤɪɟɯɧɚ� � ɧɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ� � ȿɞɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɨɬ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ� � ɩɪɨɜɪɹ�ɫɟ�ɤɚɬɨ�ɤɭɪɲɭɦ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɭɤɚɬɚ�ɨɬ�ɞɜɚ�ɢɧɱɚ�ɦɟɠɞɭ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɤɚɫɚɬɚ�ɢ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɧɟɣɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�

ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɩɨɥɟɬɹɯɚ� � ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɢ�ɬɟɡɢ�ɨɬ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɲɧɢɹ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɬɟɡɢ�± ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ��ɩɪɟɞ�ɞɨɦɚ�ɦɭ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��Ɍɟ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�ɜ�ɞɜɟ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɧɟɛɟɫɚ��ɜ�ɛɹɥɨɬɨ��ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɧɟɛɟ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�ɢ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ� � ɥɹɬɧɨ�ɧɟɛɟ�ɧɚ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɨɫɟɦɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɦɚ�

Ɍɟ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢɯɚ�ɫɪɟɞ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɢɹ�ɩɥɹɫɴɤ�ɧɚ�ɪɚɡɦɚɯɚɧɢ�ɤɪɢɥɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɢɡɩɴɧɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ����Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɩɪɢɤɨɜɚɧɚ�ɤɴɦ�ɦɨɥɢɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɹ�ɞɜɢɠɟɲɟ��Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɩɢɲɟɲɟ�ɫɚɦ�

³ɍɫɩɹɯ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɡɚɦɚɹɧ��ɢɡɬɪɢɜɚɣɤɢ�ɩɹɧɚ�ɢ�ɫɥɸɧɤɚ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɢ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɥɹɜɚɬɚ�ɪɴɤɚ��± ɍɫɩɹɯ��ɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɹɯ�ɡɚɯɜɚɳɚɥ��Ʉɚɤɜɨ��ɡɚ�ɛɨɝɚ��ɟ�ɬɨɜɚ"´

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɬɪɟɧɱɢ�ɜ�ɞɭɦɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɧɢɠɟɲɟ�ɩɨ�ɥɢɫɬɚ��ɚ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɢɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɧɨ��ɱɟ�ɝɨ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɱɚɤ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ��Ⱦɭɦɢɬɟ�± ɜɨɞɨɩɚɞ�ɨɬ�ɫɢɧɢ�ɡɧɚɰɢ��ɛɹɯɚ�ɫ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɩɨɱɟɪɤ��ɧɨ�ɬɴɣ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɪɨɦɚɧɢ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɫɴɫ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɩɨɱɟɪɤ� � ³ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɦɚɦɟ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ� � ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɝɥɚɫɨɜɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɢ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɦɟ�ɟɞɧɚ�ɢ�ɫɴɳɚ�ɦɚɪɤɚ�ɰɢɝɚɪɢ��ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɩɢɲɟɯɦɟ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɩɨɱɟɪɤ� �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�

Page 199: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɨɱɟɪɤɴɬ�ɤɚɤɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɛɟɲɟ�ɧɟɝɨɜɢɹɬ��ɨɛɚɱɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɢɞɜɚɯɚ�ɞɭɦɢɬɟ"�ɋɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɧɟ�ɢ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɝɥɚɜɚ��Ɍɚɦ�ɫɟɝɚ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɭɦɨɩɨɦɪɚɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ� � ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɬɹ�ɫɜɴɪɲɜɚɲɟ�ɨɤɨɥɨ�ɲɟɫɬ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ�ɧɚɞ�ɤɢɬɤɚɬɚ��ɇɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɴɤ�ɧɚɬɢɫɤ� � ɧɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɤɚɤ�ɫɬɢɫɤɚ�ɞɨ�ɩɨɛɟɥɹɜɚɧɟ�ɦɨɥɢɜɚ�ɦɟɠɞɭ�ɩɚɥɟɰɚ� � ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ�ɢ�ɫɪɟɞɧɢɹ�ɩɪɴɫɬ� � ɋɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɦɭ�ɛɟ�ɢɧɠɟɤɬɢɪɚɥ�ɫɨɥɢɞɧɚ�ɞɨɡɚ�ɇɨɜɨɤɚɢɧ�

ɋɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɥɢɫɬ��Ȼɟɡɱɭɜɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɨɬɤɴɫɧɚ�ɥɢɫɬɚ��ɛɟɡɱɭɜɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɞɥɚɧ�ɩɪɢɝɥɚɞɢ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɥɢɫɬ�ɢ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ�

� �Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɭɫɬɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ� � Ȼɹɯ�ɫɬɨɹɥ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɢɹ�ɤɚɮɟ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɭɲɚ��ɉɭɲɟɲɟ�ɦɢ�ɫɢ� � ɧɨ�ɳɟ�ɡɚɩɚɥɹ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɚ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ� � ɧɟ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ��Ɇɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɰɢɝɚɪɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɢɡɞɚɞɟ�� Ʉɚɡɚɯ�ɫɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɛɪɚɜɹ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɹ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɣ�ɩɪɟɪɟɠɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�

Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ�ɫ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦ�ɭɠɚɫ��ɱɟ�ɱɟɬɟ�ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ� � � � ɤɨɟɬɨ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɨɛɴɪɤɚɧ�ɦɢɲ�ɦɚɲ�ɨɬ�ɧɟɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɞɭɦɢ��ɚ�ɠɟɫɬɨɤɢɹ��ɯɥɚɞɧɨɤɪɴɜɟɧ�ɪɚɡɤɚɡ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɴɪ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɱ� � ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɞɨɛɴɪ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɢɥɢɨɧɢ�ɯɨɪɚ�ɤɭɩɭɜɚɯɚ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɦɭ�

³Ⱦɟɛɸɬɴɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɧɚɬɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɫ�ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ�

Ɍɨɣ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɩɨɫɬɢɝɧɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�± ɞɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�ɤɨɧɬɚɤɬ��ɧɹɤɚɤ�ɫɢ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ��ɇɨ�ɤɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢ��ɱɟ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�ɳɟ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɬɟɡɢ�ɱɭɞɨɜɢɳɧɢ� � ɧɟɡɧɚɣɧɢ�ɫɢɥɢ" � Ʉɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢ"�ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɢ�ɮɚɤɬɴɬ��ɱɟ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɪɟɚɥɧɨɫɬ�ɛɟ�ɭɠɚɫɹɜɚɳ��ɚɥɚ�ɬɨɜɚ�ɬɭɤ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɭɠɚɫɧɨ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɥɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɩɚɪɟɯɚ��ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɞɨɤɨɫɧɟɲɟ��ɂ�ɧɢɳɨ�ɱɭɞɧɨ��ɬɚ�ɦɨɡɴɤɴɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɚɞɫɤɚ�ɩɟɳ�

Ⱥ�ɫɟɝɚ��ɝɨɫɩɨɞɢ��ɂɡɥɢɡɚ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ��ɂɫɭɫɟ�ɏɪɢɫɬɟ���± Ɇɢɫɥɢɲ�ɫɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɰɚɩɚɪɞɨɫɚɲ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ��

ɧɚɥɢ�ɫɟɫɬɪɢɱɤɟ"�± ɩɨɩɢɬɚɯ�ɹ��± ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ�± ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɚ�ɦɢɫɴɥ��Ⱥ�ɧɚɥɢ�ɡɧɚɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɫ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɦɢɫɥɹɬ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ"

��ɋɟɝɚ�ɩɨ�ɛɭɡɢɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɯɚ�ɫɴɥɡɢ�Ʉɚɤɜɨ�ɬɢ�ɫɬɚɜɚ� � Ⱦɠɨɪɞɠ" � ɇɢɦɚ�ɫɢ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�

ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ"əɫɧɨ�ɡɚɳɨ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɲɨɤɢɪɚ�ɩɪɨɤɥɟɬɨɬɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɤɨɝɚɬɨ�

ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ��Ⱥɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɬɚɤɚ�� ɬɨ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɟ�ɤɚɡɚɥ�ɫɴɳɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɹ�ɭɛɢɟ�

Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɛɢɥ�ɫɜɴɪɡɚɧ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ��Ɍɚɤɚ�ɟ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɢ�ɦɭ�

Page 200: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɡɚɯ�ɬɨɜɚ�ɩɪɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɧɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ȿɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɤɚɬɨ�ɫɚɦ�

ɧɚɛɢɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɭɩɥɚɯɚ�ɬɹ�ɛɥɨɤɢɪɚ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɢɦɚɲɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɡɜɴɧɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɫɟɤɢ�ɞɟɧ��ɋɴɱɭɜɫɬɜɢɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɤɴɦ�ɧɟɣɧɢɹ�ɩɚɪɚɥɢɡɢɪɚɳ�ɫɬɪɚɯ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɭɠɚɫɧɨ�ɢ�ɭɛɟɞɢɬɟɥɧɨ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɡɚ�ɞɚ���

ɇɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɬɨɜɚ� �ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɨɱɟɬɟ� �ȼɞɢɝɧɚ�ɢɡɬɪɴɩɧɚɥɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�� ɤɨɹɬɨ�ɬɟɠɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɨɥɨɜɨ��ɓɨɦ�ɨɬɞɟɥɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɨɬ�ɥɢɫɬɚ� � ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ� � Ɇɭɫɤɭɥɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɯɜɚɧɚɥɢ��ɚ�ɨɬ�ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɫɪɟɞɧɢɹ�ɩɪɴɫɬ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɬɴɩɚ�ɛɨɥɤɚ��Ɉɬ�ɫɬɢɫɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɥɢɜɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɚ�ɬɴɦɧɨɱɟɪɜɟɧɚ�ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚ�

Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢɡɩɢɫɚɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɫ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɧɹɦɨ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ ��ɉɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ��ɛɟ�ɞɚ�ɞɨɤɨɫɧɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɢɫɬɚ�ɫ�ɦɨɥɢɜɚ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚɬɚ�ɜɟɪɢɝɚ�ɦɟɠɞɭ�ɫɜɨɟɬɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ����ɇɨ�ɧɚɥɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�Ɇɢɪ�Ʉɚɭɥɢ"

Ⱥɦɢ��ɚɤɨ�ɫɟ�ɡɚɜɴɪɧɚɬ�ɩɬɢɰɢɬɟ"ɇɹɦɚ��ɬɟ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɩɴɥɧɢɥɢ�ɫɜɨɟɬɨ�ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ��ȼɟɪɢɝɚɬɚ�ɧɟ�

ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ�ɢ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚɳɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɬ�ɨɬɧɨɜɨ�

Ʉɴɞɟ�ɫɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ"�Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ�ɬɢ"�ɂ�ɬɢ�ɥɢ�ɬɚɤɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɱɭɜɫɬɜɚɲ"�ɂɥɢ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ"�Ʉɴɞɟ�ɫɢ��ɦɚɦɚ�ɦɭ�ɫɬɚɪɚ"

Ɂɚɞɴɪɠɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�� ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɹ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɬɨ�ɹɪɤɨ�ɱɟɪɜɟɧ��ɧɟɨɧɨɜ�ɧɚɞɩɢɫ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɬɢɫɧɚ�ɦɨɥɢɜɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɤɴɦ�ɥɢɫɬɚ�

ɓɨɦ�ɜɴɪɯɴɬ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɥɢɫɬɚ��ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɚɦɚ�ɢ�ɨɬɝɴɪɧɚ�ɧɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ� � Ⱦɥɚɧɬɚ�ɦɭ�ɩɚɤ�ɢɡɝɥɚɞɢ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ� � ɉɨɫɥɟ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɥɢɫɬɚ�ɢ�ɧɚɩɢɫɚ�

��ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ�ɧɚ�Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɪɢ��± ɇɚɥɢ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ��± Ɇɚɲɢɧ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��± Ɉɫɜɟɧ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɭ�ɞɨɦɚ��ɓɟ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɬɚɦ�

ɇɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ��Ɍɨɣ�ɩɨɡɧɚ�ɩɴɪɜɨ�ɬɨɜɚ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɢ�ɰɟɥɢɹ�ɩɚɫɚɠ��Ȼɟɲɟ�ɨɬ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́

Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɛɟ�ɫɩɪɹɥ�ɫɚɦ��Ɍɚɞ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɢ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɥɟɞɟɧɢ�ɢɝɥɢɱɤɢ��Ɉɫɜɟɧ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɭ�ɞɨɦɚ��ɓɟ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɬɚɦ�

ȼ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ´�ɡɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�ɪɨɞɧɢɹɬ�ɞɨɦ�ɛɟɲɟ�Ɏɥɚɬɛɴɲ�Ⱥɜɟɧɸ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ� �ɦɟɬɟɣɤɢ�ɤɪɴɱɦɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɤɨɣɧɢɹ�ɫɢ�ɛɚɳɚ�ɚɥɤɨɯɨɥɢɤ��Ⱥ�ɤɴɞɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɪɨɞɧɢɹ�ɞɨɦ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ"

³Ʉɴɞɟ�ɟ�ɭ�ɞɨɦɚ" �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɛɚɜɧɨ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɞɨ�ɥɢɫɬɚ�

Page 201: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɢɡɩɢɫɚ�ɛɴɪɡɨ�ɧɹɤɨɥɤɨ�³P �́ɡɧɚɤɚ��ɫɩɪɹ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ���ɍ�ɞɨɦɚ�ɟ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚɩɢɫɚ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɩɨɞ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɂɝɪɚ�ɧɚ�ɞɭɦɢ� � Ʉɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɯɚ�ɬɟ"� ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɨɳɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�

ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɢɥɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɛɥɭɠɞɚɜɚɲɟ"�ɂɫɬɢɧɚ�ɛɹɯɚ�ɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɢ�ɬɪɟɫɤɚɜɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɟ� � ɬɨɜɚ�ɩɨɧɟ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ� � ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɛɟ�ɨɬɫɥɚɛɧɚɥɨ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɝɨɪɟɳɢɧɚ�ɢ�ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɢɹ�ɩɨɞɬɢɤ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɳɟ�ɛɟ�ɢɡɬɪɴɩɧɚɥɚ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɥɠɢ�ɧɚ�ɫɢɥɚɬɚ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɫɬɢɫɤɚɲɟ�ɦɨɥɢɜɚ��ɚ�ɫɴɞɟɣɤɢ�ɩɨ�ɫɥɟɞɚɬɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɚ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɚ�ɦɭ��ɫɬɢɫɤɚɲɟ�ɝɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɢɥɧɨ� � ɇɟ�ɛɟ�ɥɢ�ɱɟɥ�ɩɚɤ�ɜ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɬɚɬɢɹ�ɡɚ�ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ�ɩɢɫɚɧɟ� � ɱɟ�ɯɨɪɚɬɚ�ɱɟɫɬɨ�ɫɟ�ɡɚɛɥɭɠɞɚɜɚɬ�ɩɪɢ�ɫɩɢɪɢɬɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɫɟɚɧɫɢ�ɢ�ɜ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɫɥɭɱɚɢ�ɝɢ�ɪɴɤɨɜɨɞɢ�ɧɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɭɯ��ɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɢɦ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɬɟɥɧɢ�ɦɢɫɥɢ�ɢ�ɠɟɥɚɧɢɹ"

ɍ�ɞɨɦɚ�ɟ�ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ��Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɢɫɴɥ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɹ�ɢɡɨɛɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɦɢɫɴɥ� � ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɛɟ�ɬɭɤ� � ɜ�ɬɚɡɢ�ɤɴɳɚ� �ɧɚɥɢ"�Ɂɚɳɨɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟ�ɪɨɞɟɧ�ɬɭɤ�

ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɜ�ɩɚɦɟɬɬɚ�ɦɭ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɟɞɢɧ�ɩɚɫɚɠ�ɨɬ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ �́³Ɂɚɪɟɞɢɯ�ɥɢɫɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɜ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ����ɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɢɡɜɚɞɢɯ��

ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɢ�ɤɧɢɝɢ�ɫɴɦ�ɩɟɱɚɬɚɥ�� ɧɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɚɞɚɲɟ�ɩɨ�ɩɢɲɟɳɢɬɟ�ɦɚɲɢɧɢ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɩɢɲɟɳɢ�ɦɚɲɢɧɢ�ɜ�ɨɧɟɡɢ�ɤɚɦɟɧɧɢ�ɯɨɬɟɥɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɢɡɥɟɠɚɜɚɲɟ�ɩɪɢɫɴɞɢɬɟ�ɫɢ�

ɏɢɬɪɨ��Ʉɨɥɤɨ�ɯɢɬɪɨ��ɧɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɢɦɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɪɟɚɥɧɢɬɟ�ɮɚɤɬɢ��ɧɚɥɢ"�ɇɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɞɚ�ɪɚɡɩɪɚɜɹ�ɢɫɬɨɪɢɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɞɚɥɟɱ�ɨɬ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��ɚ�ɢ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɟ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ��ɚɤɨ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɩɪɟɠɢɜɟɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ��ɇɟ�ɛɹɯɚ�ɥɴɠɢ��ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɪɚɡɤɪɚɫɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɭɦɟɧɢɟ�ɞɚ�ɩɪɟɜɪɴɳɚ�ɜ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚ�ɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ� � Ɍɚɞ�ɧɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ��ɇɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɫɚɦɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɤɚɠɟ�ɜ�ɩɨ�ɞɨɛɪɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɜ�ɞɚɞɟɧɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɲɟ�ɢ�ɫɥɭɱɤɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɪɚɡɤɪɢɜɚɯɚ�ɢ�ɥɨɲɢɬɟ�ɦɭ�ɱɟɪɬɢ�ɢɥɢ�ɝɨ�ɤɚɪɚɯɚ�ɞɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɝɥɭɩɚɜɨ�ɫɦɟɲɟɧ��ȼ�ɤɨɣ�ɮɢɥɦ�ɟɞɢɧ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬ�ɤɚɡɜɚɲɟ�́ � Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɢɡɛɢɪɚɲ�ɦɟɠɞɭ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�ɢ�ɥɟɝɟɧɞɚɬɚ� � ɨɬɩɟɱɚɬɚɣ�ɥɟɝɟɧɞɚɬɚ�³Ɇɚɣ�ɛɟɲɟ�ɜ´�Ɇɴɠɴɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɡɚɫɬɪɟɥɹ�Ʌɢɛɟɪɬɢ�ȼɚɥɴɧɫ�³� � Ɍɚɤɴɜ�ɩɨɞɯɨɞ�ɡɚ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɢɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɟɦɨɪɚɥɟɧ�ɢ�ɝɪɨɡɟɧ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɡɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ��ɉɪɟɥɢɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɚɬɚ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɠɢɜɨɬ�ɛɟɲɟ�ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ�ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ�ɩɪɢ�ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ� � Ʉɚɤɬɨ�ɤɢɬɚɪɢɫɬɢɬɟ�ɩɨɥɭɱɚɜɚɬ�ɦɚɡɨɥɢ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɨɬ�ɫɜɢɪɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɢɬɚɪɚ� � ɚ�ɩɭɲɚɱɢɬɟ�± ɤɚɲɥɢɰɚ�ɫɥɟɞ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɭɲɟɧɟ�

Ɏɚɤɬɢɬɟ�ɨɤɨɥɨ�ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɬɥɢɱɚɜɚɯɚ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɬ�ɤɚɡɚɧɨɬɨ�ɜ´ �ɉɢɣɩɴɥ�³� � ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɬɚɣɧɫɬɜɟɧɨ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɧɚ�ɪɴɤɚ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥɨ�ɜ�ɪɢɬɭɚɥ��Ⱥ�ɳɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɪɢɬɭɚɥɢɬɟ��ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɭɟɜɟɪɧɢ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�

Page 202: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɬɟ�ɫɩɨɪɬɢɫɬɢ��Ȼɟɣɡɛɨɥɧɢɬɟ�ɢɝɪɚɱɢ�ɧɨɫɟɯɚ�ɟɞɧɢ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɱɨɪɚɩɢ�ɢɥɢ�ɫɟ�ɩɪɟɤɪɴɫɬɜɚɯɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɟɦɚɬ�ɩɨɡɢɰɢɹ�ɡɚ�ɭɞɚɪ��ɉɢɫɚɬɟɥɢɬɟ��ɩɨɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɭɫɩɟɯ��ɩɪɟɜɪɴɳɚɯɚ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɜ�ɪɢɬɭɚɥ�ɜ�ɫɬɪɟɦɟɠɚ�ɫɢ�ɞɚ�ɢɡɛɟɝɧɚɬ�ɡɚɝɭɛɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɜ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ�ɫɟ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɯɚ�ɜ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɬɜɨɪɢ�

ɇɚɜɢɤɴɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�ɪɴɤɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɫ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɞɚ�ɞɨɧɟɫɟ�ɥɟɧɬɢ�ɡɚ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɜɴɜ�ɜɢɥɚɬɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� � ɇɟ�ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɥɟɧɬɚ� � ɧɨ�ɢɞɟɹɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɯɭɛɚɜɚ�ɢ�ɨɛɟɳɚɜɚɳɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɱɚɤɚ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɩɪɟɪɨɜɢɥ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɜ�ɦɚɥɤɢɹ�ɫɢ�ɤɚɛɢɧɟɬ��ɞɨɤɚɬɨ�ɨɬɤɪɢ�ɟɞɧɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɨɥɢɜɚ�ɢ���

ɉɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɨɬɢɜɚɯɦɟ�ɧɚ�ɜɢɥɚɬɚ�ɤɪɚɣ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɨɞɹ�ɬɪɢɫɟɞɦɢɱɧɢɹ�ɥɟɬɟɧ�ɤɭɪɫ� � Ʉɚɤ�ɫɟ�ɧɚɪɢɱɚɲɟ"�Ɍɜɨɪɱɟɫɤɢ�ɦɟɬɨɞɢ��Ɇɧɨɝɨ�ɬɴɩɨ�ɧɟɳɨ��ɉɨɦɧɹ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɸɧɢ��Ⱦɚ��ɫɩɨɦɧɹɦ�ɫɢ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɩɥɚɤɜɚɲɟ��ɱɟ�ɫɦɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɛɟɡ�ɤɚɮɟ���

ɍ�ɞɨɦɚ�ɟ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ȼ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɫ�Ɇɚɣɤ�Ⱦɨɧɚɥɞɫɴɧ� � ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ�ɨɬ´ �ɉɢɣɩɴɥ´� Ɍɚɞ�ɛɟ�

ɪɚɡɤɚɡɚɥ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɡɚ�ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɛɟ�ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɥ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɬɭɤ�� ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�� ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�� ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɬɨɣ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ�ɬɚɡɢ�ɤɴɳɚ�ɤɚɬɨ�ɫɰɟɧɚ�ɡɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ��Ⱥ�ɳɨɦ�ɨɛɦɢɫɥɹɲ�ɫɰɟɧɚ�ɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɩɢɲɟɲ�ɪɨɦɚɧ��Ⱥɥɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɭɤ�ɫɜɨɹ�ɞɟɛɸɬ�ɢ�ɧɟ�ɬɭɤ�ɛɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɥ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɢɦɟɧɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɞɨɦ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɬɟɡɢ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɭɤ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɢɡɠɢɜɟɥɢ�ɫɬɪɚɧɧɢɹ�ɫɢ��ɞɜɨɣɫɬɜɟɧ�ɠɢɜɨɬ�

ɍ�ɞɨɦɚ�ɟ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ȼ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɭ�ɞɨɦɚ�ɛɟɲɟ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� �Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɦ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɢ�

ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ� � ɋɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ� � ɦɚɤɚɪ�ɧɟ�ɢ�ɫɩɨɪɟɞ�Ⱥɥɴɧ� � ɢɦɟɧɧɨ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ�ɭɛɢɟɰɴɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɜ�ɨɛɪɚɡ�ɨɬ�ɩɥɴɬ�ɢ�ɤɪɴɜ�ɩɪɟɞɢ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�

ɋɟɬɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɞɪɭɝ�ɜɴɩɪɨɫ� � ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɚɠɟɧ� � ɫɥɟɞɜɚɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� � ɢ�ɤɨɣɬɨ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɬɚɤɚ�ɫɩɨɧɬɚɧɧɨ� � ɱɟ�ɝɨ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�ɧɚ�ɝɥɚɫ��ɤɚɤɬɨ�ɫɪɚɦɟɠɥɢɜɢɹɬ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥ�ɛɢ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɴɥ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɥɸɛɢɦɢɹ�ɫɢ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɧɚ�ɫɪɟɳɚ�ɫ�ɧɟɝɨ� � ³Ɂɚɳɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɲ�ɤɴɦ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ"´

Ɍɚɞ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɞɨ�ɥɢɫɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɝɨ�ɞɨɤɨɫɧɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɜɤɨɱɚɧɢ��ɫɹɤɚɲ�ɹ�ɛɟ�ɩɨɬɨɩɢɥ�ɜ�ɛɢɫɬɴɪ�ɢ�ɥɟɞɟɧ�ɩɨɬɨɤ�

Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɨɬɝɴɪɧɚ�ɧɚ�ɧɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɢ�ɩɪɢɝɥɚɞɢ�ɥɢɫɬɚ��ɇɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ��Ɍɚɞ�ɞɨɪɢ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɥɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɦɨɥɢɜɴɬ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ� � ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɠɢɜɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ� � � � ɢ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɥɨɲɨ�ɪɚɧɟɧɨ � � ɉɨɞɫɤɨɱɢ� � ɢɡɩɢɫɚ�ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ�ɡɚɩɟɬɚɣɤɚ��ɩɨɞɫɤɨɱɢ�ɨɬɧɨɜɨ��ɧɚɱɟɪɬɚ�ɬɢɪɟ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�ɧɚɩɢɫɚ�

Page 203: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɇɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɤɚɬɨ�ɢɡɧɨɫɟɧɚ�ɦɚɲɢɧɚ�� � Ⱦɚ� � ɦɨɠɟɲ�ɞɚ �ɩɢɲɟɲ�ɢɦɟɬɨ �ɫɢ � � ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɨɬɪɢɱɚɲ�ɢ�

ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��Ɇɧɨɝɨ�ɯɭɛɚɜɨ��ɇɨ�ɡɚɳɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ�ɩɚɤ"�Ɂɚɳɨ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɜɚɠɧɨ�ɡɚ�ɬɟɛ"�Ɍɨɥɤɨɜɚ�ɜɚɠɧɨ��ɱɟ�ɭɛɢɜɚɲ�ɯɨɪɚ"

��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɩɢɲɚ��ɳɟ�ɭɦɪɚ�ɧɚɩɢɫɚ�ɦɨɥɢɜɴɬ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɡɚɦɚɣɜɚ�

ɝɥɚɜɚɬɚ�ɨɬ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɨɛɯɜɚɧɚɥɚɬɚ�ɝɨ�ɧɚɞɟɠɞɚ��ɇɢɦɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɥɟɫɧɨ"�ɋɢɝɭɪɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ� � ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ� � ɱɟ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹɲɟ�ɡɚ�ɩɢɫɚɬɟɥ� �ɤɨɣɬɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ� � Ɂɚ�ɛɨɝɚ� � ɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɠɢɜɟɹɬ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɢɲɚɬ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɫɦɹɬɚɯɚ����ɚ�ɢ�ɜ�ɫɥɭɱɚɢ�ɩɨɞɨɛɧɢ�ɧɚ�ɔɪɧɟɫɬ�ɏɟɦɢɧɝɭɟɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɥɭɱɢɥɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɚɤɚ��ɧɚɥɢ"

Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�� ɩɨɫɥɟ�ɧɚɪɢɫɭɜɚ�ɞɴɥɝɚ�� ɤɪɢɜɨɥɢɱɟɳɚ�ɥɢɧɢɹ�ɩɨɞ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɪɚɮɢɤɚɬɚ�ɨɬ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɞɚɧɧɢ�

± ɏɚɣɞɟ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�Ɍɚɞ��± Ʉɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"��ɊɚɡɩɚȾȺɆ�ɋȿ�Ȼɭɤɜɢɬɟ�ɫɟ�ɢɡɩɢɫɜɚɯɚ�ɫ�ɦɴɤɚ� �Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɩɨɬɪɟɩɜɚɲɟ�ɢ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�

ɦɟɠɞɭ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɜɨɫɴɱɧɨ�ɛɟɥɢ��³Ⱥɤɨ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ��ɳɟ�ɫɟ�ɫɱɭɩɢ� �́ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�

ɢɡɝɭɛɜɚɦ�ɢɡɝɭɛɜɚɦ�ɰɟɥɨɫɬɬɚ�ɫɢ��ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ�ɇəɆȺ�ɇɂɄȺɄȼɂ�ɒɂȻȺɇɂ�ɉɌɂɐɂɦɪɴɫɧɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɦɚɯɚɣ�ɫɟ�ɨɬ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɢ�ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɬɫɤɨɱɢ� � ɋ�ɦɚɣɫɬɨɪɫɬɜɨɬɨ�ɧɚ�ɮɨɤɭɫɧɢɤ� � ɤɨɣɬɨ�

ɩɪɟɦɹɬɚ�ɤɚɪɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��ɦɨɥɢɜɴɬ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɜɴɜ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ��ɋɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɫ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ�ɧɚɩɪɟɞ��ɤɚɬɨ�ɧɨɠ�

Ɂɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɋɌȺɊɄ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɝɨ�ɡɚɛɢ�ɜ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɩɚɥɟɰɚ�ɢ�ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ�ɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � Ƚɪɚɮɢɬɴɬ� � ɦɚɥɤɨ�ɢɡɬɴɩɟɧ�ɨɬ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɩɪɟɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɤɨɠɚɬɚ��Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɪɲɢ��ȼɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚɬɚ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɚ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɚ�ɫɟ�ɧɚɩɴɥɧɢ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɢɥɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɨɛɥɚɞɚɥɚ�ɝɨ�ɧɚɩɭɫɧɚ� � Ʉɴɪɜɚɜɚ�ɛɨɥɤɚ�ɩɪɨɧɢɡɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ� �ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɫɬɴɪɱɟɲɟ�ɦɨɥɢɜɴɬ�

Ɍɚɞ�ɨɬɯɜɴɪɥɢ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɴɛɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɜɢɤɴɬ�ɫɬɚɟɧ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�

��

Ⱦɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ�ɢɦɚɲɟ�ɦɚɥɤɚ�ɛɚɧɹ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɯɨɞɢ� � ɨɬɢɞɟ�ɬɚɦ� � Ɉɝɥɟɞɚ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɬɭɩɬɹɳɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɩɨɞ�ɹɪɤɨɬɨ��ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ� � ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɪɚɧɚ�ɨɬ�ɤɭɪɲɭɦ�± ɢɞɟɚɥɧɨ�

Page 204: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɪɴɝɥɚ�ɞɭɩɤɚ� � ɢɡɰɚɩɚɧɚ�ɫ�ɱɟɪɧɨ�ɩɨ�ɤɪɚɹ� � ɑɟɪɧɨɬɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɨɛɝɨɪɹɥɨ��ɚ�ɧɟ�ɧɚ�ɝɪɚɮɢɬ��Ɉɛɴɪɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɧɚɨɩɚɤɢ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɦɚɥɤɚ�ɱɟɪɜɟɧɚ�ɞɭɩɱɢɰɚ��ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɭɛɨɠɞɚɧɟ�ɫ�ɤɚɪɮɢɰɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɥɚɧɬɚ��ȼɴɪɯɴɬ�ɧɚ�ɦɨɥɢɜɚ�

³ȿ��ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢɯɦɟ�ɞɨ�ɤɪɚɹ� �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�Ɂɚɞɴɪɠɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ�ɜɨɞɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɹ�ɱɭɜɫɬɜɚ��

ɩɨɫɥɟ�ɢɡɜɚɞɢ�ɲɢɲɟ�ɫ�ɣɨɞ�ɨɬ�ɲɤɚɮɱɟɬɨ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɴɪɠɢ�ɲɢɲɟɬɨ�ɜ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɡɚɬɨɜɚ�ɝɨ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɦɚɯɧɚ�ɡɚɩɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɉɨɥɹ�ɫ�ɣɨɞ�ɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɫɬɢɫɤɚɣɤɢ�ɡɴɛɢ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ��Ɍɟɱɧɨɫɬɬɚ�ɩɨɛɟɥɹ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɩɟɧɢ�

ɉɪɢɛɪɚ�ɲɢɲɟɬɨ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɢ�ɨɝɥɟɞɚ�ɟɬɢɤɟɬɢɬɟ�ɧɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ�ɟɞɧɨ�ɩɨ�ɟɞɧɨ��ɉɪɟɞɢ�ɞɜɟ�ɝɨɞɢɧɢ�ɫɥɟɞ�ɩɚɞɚɧɟ�ɩɪɢ�ɫɤɢ�ɛɹɝɚɧɟ��ɛɟ�ɫɬɪɚɞɚɥ�ɨɬ�ɭɠɚɫɧɢ�ɛɨɥɤɢ�ɜ�ɝɴɪɛɚ�ɢ�ɞɨɛɪɢɹɬ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɪɟɞɩɢɫɚɥ�ɉɟɪɤɨɞɚɧ��Ɍɚɞ�ɩɢ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɯɚɩɱɟɬɚ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɦɭ�ɨɛɴɪɤɜɚɯɚ�ɫɴɧɹ�ɢ�ɦɭ�ɩɪɟɱɟɯɚ�ɧɚ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�

ɇɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɧɚɦɟɪɢ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨɬɨ�ɲɢɲɟ�ɡɚɞ�ɟɞɢɧ�ɮɥɚɤɨɧ�ɫ�ɩɹɧɚ�ɡɚ�ɛɪɴɫɧɟɧɟ��Ɉɬɜɨɪɢ�ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɲɢɲɟɧɰɟɬɨ�ɫɴɫ�ɡɴɛɢ�ɢ�ɢɡɫɢɩɚ�ɟɞɧɨ�ɯɚɩɱɟ�ɧɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɦɢɜɤɚɬɚ� �ɉɨɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ� �ɧɨ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚ� �Ȼɹɯɚ�ɞɨɫɬɚ�ɫɢɥɧɢ�

³Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɢɦ�ɟ�ɢɡɬɟɤɴɥ�ɫɪɨɤɚ��Ɇɨɠɟ�ɬɚɡɢ�ɜɟɫɟɥɚ�ɧɨɳ�ɞɚ�ɡɚɜɴɪɲɢ�ɫ�ɩɪɢɩɚɞɴɤ�ɢ�ɛɴɪɡɚ�ɩɨɦɨɳ��ɚ"´

Ɋɟɲɢ�ɞɚ�ɪɢɫɤɭɜɚ � � ɇɹɦɚɲɟ�ɢɡɛɨɪ� � ɛɨɥɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɚ��ɧɟɨɩɢɫɭɟɦɚ��ɓɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɛɴɪɡɚɬɚ�ɩɨɦɨɳ����ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɞɚ�ɩɪɟɝɥɟɞɚɬ�ɪɚɧɚɬɚ��³Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚ��ɧɨ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɩɪɨɤɥɟɬ��ɚɤɨ�ɨɬɢɞɚ��ɉɪɟɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɞɧɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɯɨɪɚ�ɦɟ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɴɦ�ɥɭɞ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɢ�´

ɉɴɯɧɚ�ɨɳɟ�ɱɟɬɢɪɢ�ɯɚɩɱɟɬɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɪɢɛɪɚ�ɲɢɲɟɧɰɟɬɨ�ɜ�ɲɤɚɮɚ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɡɚɥɟɩɢ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬ�ɜɴɪɯɭ�ɪɚɧɚɬɚ� � ³Ʉɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲ�ɬɨɹ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ�ɤɨɥɤɨ�ɦɧɨɝɨ�ɛɨɥɢ��Ɍɨɣ�ɦɢ�ɡɚɥɨɠɢ�ɤɚɩɚɧ��Ɂɚɥɨɠɢ�ɤɚɩɚɧ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɚɡ�ɩɨɩɚɞɧɚɯ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɧɟɝɨ�´

Ɍɨɜɚ�ɥɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ"�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɧɨ�ɟɞɧɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�± ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɜɬɨɪɢ�ɩɪɟɠɢɜɹɧɨɬɨ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɜɥɚɞɹ��Ɍɚɞ�ɩɪɢɛɪɚ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɜ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ��ɢɡɝɚɫɢ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɡɟ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɟɬɚɠ� � ɋɩɪɹ�ɧɚ�ɩɥɨɳɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɥɭɲɚ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɩɹɯɚ��Ʌɢɡ�ɫɴɳɨ�

ɏɚɩɱɟɬɨ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɚɪɨ�ɢ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɨ�ɞɚ�ɞɟɣɫɬɜɚ��Ȼɨɥɤɚɬɚ�ɜɟɱɟ�ɨɬɫɥɚɛɜɚɲɟ��Ⱥɤɨ�ɫɜɢɟɲɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɢɫɤɚ��ɬɭɩɬɟɧɟɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɜ�ɧɟɩɨɧɨɫɢɦɚ�ɛɨɥɤɚ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ��ɛɨɥɤɚɬɚ�ɫɟ�ɩɨɧɚɫɹɲɟ�

ɇɨ�ɧɚ�ɫɭɬɪɢɧɬɚ��ɩɪɢɹɬɟɥ��ɳɟ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɛɨɥɢ����ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ�ɧɚ�Ʌɢɡ"

Page 205: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ����ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɹ��ɇɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɬɹ�ɝɨ�ɯɜɚɳɚɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɥɴɠɟ�

Ȼɨɥɤɚɬɚ�ɨɬɫɥɚɛɜɚɲɟ��ɧɨ�ɲɨɤɴɬ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɪɟɠɢɜɟɥɢɰɢ�ɧɟ�ɨɬɦɢɧɚɜɚɲɟ�ɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɫɩɢ��ɋɥɟɡɟ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɟɬɚɠ�ɢ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɡɚɞ�ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɬɟ�ɩɟɪɞɟɬɚ�ɧɚ�ɲɢɪɨɤɢɹ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɜ�ɯɨɥɚ��ȼ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɜɢɞɹ�ɞɚ�ɩɪɨɛɥɹɫɜɚɬ�ɞɜɟ�ɡɚɩɚɥɟɧɢ�ɰɢɝɚɪɢ�

ɋɬɨɹɬ�ɫɢ�ɬɚɦ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟɜɴɡɦɭɬɢɦɢ� � əɜɧɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɇɂɄȺɄȼɂ�ɩɬɢɰɢ � � ɨɫɜɟɧ�ɜɴɜ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɦɢ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɧɚ�ɬɢɹ�ɢɦ�ɩɥɚɳɚɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ�

Ɍɨɜɚ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɜɟɪɢ� � ɧɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɇɢɬɨ�ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ�ɦɭ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɝɚɪɚɠɚ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɨɬ�ɚɥɟɹɬɚ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɧɟ�ɛɢɯɚ�ɦɨɝɥɢ�ɞɚ�ɜɢɞɹɬ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɇɟ�ɢ�ɞɨɤɚɬɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�

Ⱥɦɢ�ɤɚɬɨ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ"�ɇɢɦɚ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɚ�ɝɢ�ɱɭɥɢ"�Ɍɚɞ��ɬɚ�ɬɢ�ɜɢɞɹ�ɩɨɧɟ�ɫɬɨɬɢɧɚ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɞɜɟɫɬɚ�ɬɪɢɫɬɚ�

Ɍɚɞ�ɢɡɥɟɡɟ� � ȿɞɜɚ�ɛɟ�ɨɬɜɨɪɢɥ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɹɬɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɢɡɫɤɨɱɢɯɚ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ⱦɜɚɦɚ�ɟɞɪɢ�ɦɴɠɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɯɚ�ɫ�ɬɢɲɢɧɚɬɚ�ɢ�ɛɴɪɡɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɨɰɟɥɨɬɢ�

± Ɉɬɧɨɜɨ�ɥɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɧɚ�ɲɨɮɶɨɪɚ��Ʉɚɡɜɚɲɟ�ɫɟ�ɋɬɢɜɴɧɫ�

Ɍɚɞ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢɹ��Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɦɥɚɞ�ɢ�ɪɭɫɨɤɨɫ��ɫ�ɤɪɴɝɥɨ�ɥɢɰɟ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɥɴɱɜɚɲɟ�ɞɨɛɪɨɞɭɲɢɟ�

± ȼɢɞɹɯ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɱɭɯ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɨɫɨɱɢ�ɧɟɛɟɬɨ��Ʌɭɧɚɬɚ��ɩɪɟɦɢɧɚɥɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɱɟɬɜɴɪɬ�� ɫɜɟɬɟɲɟ�ɧɚɞ�ɤɴɳɚɬɚ��± ɉɪɟɥɟɬɹɯɚ�ɩɪɟɡ�ɥɭɧɚɬɚ��ȼɪɚɛɰɢ�ɛɹɯɚ��Ⱦɨɫɬɚ�ɝɨɥɹɦɨ�ɹɬɨ��Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɧɟ�ɥɟɬɹɬ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ�

± Ɉɬɤɴɞɟ�ɦɢɫɥɢɲ�ɫɚ�ɞɨɲɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�± ȼɢɠ�ɤɜɨ��ȼ�ɲɤɨɥɚɬɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɩɨɫɟɳɚɜɚɥ�ɱɚɫɨɜɟɬɟ�ɩɨ�ɩɬɢɱɨ�ɫɥɟɞɟɧɟ�±

ɡɚɫɦɹ�ɫɟ�ɬɨɣ�Ⱦɪɭɝɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�± ɇɟɫɩɨɤɨɟɧ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɬɚɹ�ɜɟɱɟɪ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�± Ⱦɚ��ɧɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ�± ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɝɨ�

ɨɬɤɪɢɬɨ�Ɍɚɞ�± Ɇɨɠɟɦ�ɥɢ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɦ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɜɚɫ�ɫɟɝɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"± ɇɟ��ɦɚɣ�ɧɟ��ɉɪɨɫɬɨ�ɦɢ�ɛɟɲɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɱɭɯ��Ʌɟɤɚ�ɧɨɳ��

ɦɨɦɱɟɬɚ�± Ʌɟɤɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɤɪɴɝɥɨɥɢɤɢɹ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɋɬɢɜɴɧɫ�ɤɢɦɧɚ�ɥɟɤɨ��ɉɨɞ�ɮɭɪɚɠɤɚɬɚ�ɛɥɟɫɬɹɯɚ�ɛɟɡɢɡɪɚɡɧɢɬɟ�ɦɭ�ɨɱɢ��

³Ɍɨɡɢ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɫɴɦ�ɜɢɧɨɜɟɧ� � Ɂɚ�ɤɚɤɜɨ" � ɇɟ�ɡɧɚɟ� � ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɢ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚ��ɇɨ�ɢɦɚ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɦɹɬɚ��ɱɟ�ɜɫɟɤɢ�ɧɨɫɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɜɢɧɚ��Ʉɨɣ�ɡɧɚɟ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɪɚɜ �́�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�

Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɡɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɡɚɤɥɸɱɢ��Ɉɬɢɞɟ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɢ�

Page 206: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɚɤ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ� � Ʉɪɴɝɥɨɥɢɤɢɹɬ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɛɟ�ɫɟɞɧɚɥ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ��ɚɥɚ�ɋɬɢɜɴɧɫ�ɨɳɟ�ɫɟɞɟɲɟ�ɢɡɩɪɚɜɟɧ�ɞɨ�ɧɟɹ�ɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɋɬɢɜɴɧɫ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��Ɍɨɜɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ��Ⱥɤɨ�ɩɨɥɢɰɚɹɬ�ɢɡɨɛɳɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɧɟɳɨ��ɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɬɴɦɧɚ�ɮɢɝɭɪɚ�ɡɚɞ�ɩɟɪɞɟɬɨ��ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�

Ɍɚɞ�ɞɪɴɩɧɚ�ɩɥɴɬɧɢɬɟ�ɡɚɜɟɫɢ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɛɚɪɱɟɬɨ��Ɉɬɜɨɪɢ�ɝɨ�ɢ�ɢɡɦɴɤɧɚ�ɛɭɬɢɥɤɚ�ɭɢɫɤɢ��Ɍɨɜɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɥɸɛɢɦɨɬɨ�ɩɢɬɢɟ��Ⱦɴɥɝɨ�ɜɪɟɦɟ�ɝɥɟɞɚ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɹ�ɩɪɢɛɪɚ� � ɋɬɪɚɲɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɢɟɲɟ� � ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ �ɧɚɣ�ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬ�ɦɨɦɟɧɬ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɩɢɟ�ɨɬɧɨɜɨ�

Ɉɬɢɞɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɢ�ɫɢ�ɫɢɩɚ�ɱɚɲɚ�ɩɪɹɫɧɨ�ɦɥɹɤɨ��ɤɚɬɨ�ɜɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɜɢɜɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɪɴɤɚ��Ɋɚɧɚɬɚ�ɩɚɪɟɲɟ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ�

³ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɹɜɚɲɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��ɨɬɩɢɜɚɣɤɢ�ɨɬ�ɦɥɹɤɨɬɨ�� ± ɇɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɤɨɪɨ�ɫɟ�ɧɚɬɨɱɢ�� ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɤɨɪɨ�� ɱɟ�ɱɚɤ�ɫɬɪɚɯ�ɞɚ�ɬɟ�ɯɜɚɧɟ� � Ɇɚɣ�ɫɩɟɲɟ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɫɴɧɭɜɚɲɟ�Ɇɢɪɢɚɦ� � ɧɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��Ɍɨɜɚ��ɞɨ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɞɨɛɪɚɯ��ɛɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɴɧ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɚɦɟɬɬɚ�ɦɭ��ɉɨɞɫɴɡɧɚɬɟɥɧɢɹɬ�ɚɪɯɢɜ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɴɞɟɬɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɡɚɩɢɫɚɧɨ�ɢ�ɩɨɞɪɟɞɟɧɨ��Ⱥɤɨ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɦɨɟɬɨ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɜɟɱɟ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɨɬɤɪɢɟ�ɫɴɳɨɬɨ� �́Ɍɚɞ�ɨɬɩɢ�ɨɬ�ɦɥɹɤɨɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɢɥɟɪɚ�

Ⱦɚɥɢ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɚ�ɜ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɟ�ȻɍȾȿɇ� � � � ɜ�ɫɴɡɧɚɬɟɥɧɢɬɟ�ɦɭ�ɦɢɫɥɢ"

Ɉɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɟɲɟ�ɞɚ�� ɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɩɚɤ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɦɧɨɝɨ�ɭɹɡɜɢɦ� � ɂ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ�ɩɴɬ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ɡɚɛɢɬ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ��ɋɥɟɞɜɚɳɢɹɬ�ɩɴɬ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɨɠ�ɡɚ�ɨɬɜɚɪɹɧɟ�ɧɚ�ɩɢɫɦɚ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�

ɇɟ�ɛɢ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��Ɍɨɣ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɦɟɧ�Ⱦɚ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧ��Ⱥ�ɨɬɤɚɱɟɧɢɬɟ�ɧɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɞɟɣɫɬɜɚɬ�ɜ�ɫɜɨɹ�ɩɨɥɡɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɚɤ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɢɥɟɪɚ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�

ɨɬɬɚɦ�ɢ�ɞɚ�ɢɡɥɟɡɟ�ɧɚɜɴɧ��ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�Ɇɨɝɚ�ɥɢ�ɢ�ɚɡ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ"�Ʉɚɤɬɨ�ɬɨɣ�ɦɟ�ɧɚɤɚɪɚ"ɇɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��Ɂɚɫɟɝɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ��Ⱥ�ɧɹɤɨɣ�

ɧɟɭɫɩɟɲɟɧ�ɨɩɢɬ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɛɢɟ�Ɍɚɞ�ɢɡɩɢ�ɞɨɤɪɚɣ�ɦɥɹɤɨɬɨ� �ɢɡɩɥɚɤɧɚ�ɱɚɲɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɭɲɢ��

ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɤɢɥɟɪɚ�� Ɍɭɤ�ɦɟɠɞɭ�ɥɚɜɢɰɢɬɟ�ɫ�ɤɨɧɫɟɪɜɢ�ɢ�ɩɚɤɟɬɢɬɟ�ɫ�ɯɪɚɧɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɫɤɪɢɬɚ�ɜɪɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɜɟɠɞɚɲɟ�ɧɚ�ɲɢɪɨɤɚɬɚ�ɩɨɥɹɧɚ�ɜ�ɡɚɞɧɢɹ�ɢɦ�ɞɜɨɪ��Ɍɨɣ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɣ�ɤɪɢɥɚ��Ɇɚɫɚɬɚ�ɢ�ɫɤɚɪɚɬɚ�ɧɚ�ɞɜɨɪɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɦɴɥɱɚɥɢɜɢ�ɱɚɫɨɜɨɢ��Ɍɪɴɝɧɚ�ɩɨ�ɚɫɮɚɥɬɨɜɚɬɚ�ɚɥɟɹ��ɤɨɹɬɨ�ɨɩɚɫɜɚɲɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɦɚɥɤɨ�ɫɟ�ɨɡɨɜɚ�ɧɚ�ɝɥɚɜɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ�

Ɍɭɤ�ɬɚɦɟ� � ɤɚɬɨ�ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ�ɜɴɪɯɭ�ɱɟɪɧɨ�ɫɬɴɤɥɨ� �ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɯɚ�ɫɜɟɬɥɢ�ɩɟɬɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɚɫɮɚɥɬɚ�ɨɬ�ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɧɚ�ɥɭɧɚɬɚ�

³ɉɬɢɱɢ�ɰɜɴɱɤɢ��ɞɚ�ɫɢ�ɝɨ�ɤɚɠɟɦ�ɧɚɩɪɚɜɨ� �́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�

Page 207: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɣ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɚɥɟɹɬɚ�ɢ�ɫɩɪɹ�ɬɨɱɧɨ�ɩɨɞ�ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ȿɞɢɧ�ɤɚɦɢɨɧ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɨɬ�ɯɨɪɢɡɨɧɬɚ�ɢ�ɩɪɨɮɭɱɚ�ɤɪɚɣ�ɤɴɳɚɬɚ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�����ɯɜɴɪɥɹɣɤɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɹɪɤɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɩɨɥɹɧɚɬɚ�ɢ�ɚɥɟɹɬɚ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɞɜɟ�ɦɴɪɬɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚ�ɩɴɬɟɤɚɬɚ� � ɦɚɥɤɢ�ɩɟɪɧɚɬɢ�ɤɭɩɱɢɧɤɢ��ɫ�ɜɢɪɧɚɬɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɤɪɚɱɟɬɚ��Ʉɚɦɢɨɧɴɬ�ɨɬɦɢɧɚ��ɇɚ�ɥɭɧɧɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɬɟɥɚɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɩɬɢɱɤɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɯɚ�ɧɟɹɫɧɢ�ɫɟɧɤɢ�

³ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɝɢ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ� �́Ɍɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɥɹɩ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɩɨɝɧɭɫɚ�� ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɛɟ�ɞɨɤɨɫɧɚɥ�ɞɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɨɦɴɪɫɟɧ� � Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɜɢɟ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɜ�ɸɦɪɭɰɢ�ɢ�ɥɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɛɟ�ɩɪɨɧɢɡɚɧɚ�ɨɬ�ɤɪɟɳɹɳɚ�ɛɨɥɤɚ��ȼɟɱɟ�ɦɢɧɚɜɚɲɟ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɧɚ�ɥɟɤɚɪɫɬɜɨɬɨ�

Ȼɢɥɢ�ɫɚ�ɬɭɤ��ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɚ�ɛɢɥɢ��Ʉɚɤ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɬɨɜɚ"ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɂɡɜɢɤɚɯ�ɥɢ�ɝɢ�ɢɥɢ�ɝɢ�ɫɴɡɞɚɞɨɯ�ɨɬ�ɧɢɳɨɬɨ"ɂ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ� �ɇɨ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɟɞɧɨ� � ɱɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�

ɞɨɣɞɨɯɚ�ɬɚɡɢ�ɜɟɱɟɪ��ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɞɨɥɟɬɹɯɚ�ɩɪɟɞɢ�ɬɪɚɧɫɚ�ɦɭ��ɛɹɯɚ�ɫɚɦɨ�ɦɚɥɤɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ��ȿɞɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɧɚ�ɱɚɫɬ�

³ɇɢɤɨɝɚ�ɜɟɱɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ɇɨɥɹ�ɜɢ��ɧɢɤɨɝɚ�ɜɟɱɟ�´ɇɨ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɲɟ�� ɱɟ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɠɟɥɚɧɢɹ�ɧɹɦɚɬ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�

ɧɚɣ�ɭɠɚɫɧɨɬɨ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɨɬɩɪɢɳɢɥ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɤɨɲɦɚɪɧɢ�ɫɜɪɴɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢ�ɫɢɥɢ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ� �ɧɚɞ�ɤɨɢɬɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɜɥɚɫɬ� � Ⱦɨɪɢ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɜɥɚɫɬ�ɛɟɲɟ�ɫɦɟɲɧɚ�

Ⱥ�ɢ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɬɟ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ�ɨɬɧɨɜɨ�Ɍɚɞ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɢ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��ɉɪɨɦɴɤɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɢɥɟɪɚ�ɧɚ�

ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɞɨɦ�ɤɚɬɨ�ɤɪɚɞɟɰ��ɡɚɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɫ�ɬɭɩɬɹɳɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɟɝɧɟ��ɢɡɩɢ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɉɟɪɤɨɞɚɧ�ɫ�ɜɨɞɚ�ɨɬ�ɤɭɯɧɹɬɚ�

Ʌɢɡ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɥɟɝɧɚ�ɞɨ�ɧɟɹ��ɋɥɟɞ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɣ�ɧɚɦɟɪɢ�ɭɛɟɠɢɳɟ�ɜ�ɬɪɢɱɚɫɨɜ��ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ�ɫɴɧ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɤɨɲɦɚɪɢɬɟ�ɤɪɴɠɚɯɚ�ɨɤɨɥɨ�ɧɟɝɨ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɜɚɯɚ�

ȾȿȼȿɌɇȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɌȺɊɄ�ɉȺɁȺɊɍȼȺ

���ɉɪɨɛɭɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɩɪɨɛɭɠɞɚɧɟ�ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�� ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɛɭɞɟɧ��ɧɢɬɨ�ɱɟ�ɧɹɤɨɝɚ�ɟ�ɫɩɹɥ��

ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɦɢɫɴɥ��ɤɨɣɬɨ�ɧɨɪɦɚɥɧɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɜɥɚɝɚɬ�ɜ�ɬɟɡɢ�ɩɨɧɹɬɢɹ��ɋɹɤɚɲ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɛɭɠɞɚɲɟ� �ɚ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɲɟ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɫɴɧ�ɜ�ɞɪɭɝ� �Ɍɚɤɚ�ɠɢɜɨɬɴɬ�ɦɭ��ɩɨɧɟ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨɦɧɟɲɟ��ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɡɚɥɚ�ɫ�ɨɝɥɟɞɚɥɚ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɤɢɬɚɣɫɤɢ�ɤɭɬɢɣɤɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɜɥɢɡɚɬ�ɟɞɧɚ�ɜ�ɞɪɭɝɚ�

Page 208: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɡɢ�ɫɴɧ�ɨɛɚɱɟ�ɛɟɲɟ�ɤɨɲɦɚɪ�ɋɴɛɭɞɢ�ɫɟ�ɫɴɫ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ��ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɫɩɚɥ��Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�

ɧɹɤɚɤ�ɞɚ�ɝɨ�ɯɜɚɧɟ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ��ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɞɱɢɧɢ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɜɨɥɹ��Ⱦɚɥɢ�ɤɚɡɚ�ɧɟɳɨ��ɞɚɥɢ�ɪɚɡɤɪɢ�ɬɚɣɧɢ��ɞɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ"�Ɍɚɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɚɥɚ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɪɚɡɬɴɥɤɭɜɚ�ɤɚɡɚɧɨɬɨ� � ɧɢɬɨ �ɩɴɤ �ɞɚ �ɪɚɡɥɢɱɢ �ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɨɬɨ �ɨɬ �ɧɟɫɴɳɟɫɬɜɟɧɨɬɨ�

ɋɴɛɭɞɢ�ɫɟ�ɫ�ɛɨɥɤɚ�Ȼɟ�ɧɚɟɥ�ɞɜɭɫɬɚɟɧ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬ�ɜ�ɂɫɬ�ȼɢɥɢɞɠ� � ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�Ȼɟ�Ⱥɜɟɧɸ��

Ɉɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɫɟɞɢ�ɞɨ�ɪɚɡɧɟɛɢɬɟɧɚɬɚ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɚ�ɦɚɫɚ�ɫ�ɨɬɜɨɪɟɧɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚ�ɩɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɋɬɪɭɣɤɚ�ɤɪɴɜ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɩɨ�ɢɡɛɥɟɞɧɹɥɚɬɚ�ɦɭɲɚɦɚ�ɜɴɪɯɭ�ɦɚɫɚɬɚ�ɢ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɫɬɴɪɱɟɲɟ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚ�³Ȼɢɤ �́

ɋɟɝɚ�ɫɢ�ɩɪɢɩɨɦɧɢ�ɫɴɧɹ�Ɍɚɤɚ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɩɪɨɝɨɧɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɨɬ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ� �Ɍɨɜɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɨɧɹ�ɩɴɡɥɶɨ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɧɹɤɚɤ�ɞɚ�ɫɴɡɞɚɞɟ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɞɜɚɦɚɬɚ��ɉɴɡɥɶɨ�ɥɢ"�Ⱦɚ��ɇɨ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɢ�ɯɢɬɪɟɰ�ɢ�ɧɟ�ɛɢɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ��ȼ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɪɚɜɹ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɦɴɬɧɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɤɚɤ�ɜ�ɫɴɧɹ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɟɯɚ� � ɲɟɩɬɹɯɚ�ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ� � ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɭɫɩɨɤɨɹɜɚɳɨ��ɤɚɬɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɢɲ�ɫ�ɛɪɚɬ�ɫɢ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɥɟɝɧɟɬɟ�ɢ�ɥɚɦɩɢɬɟ�ɫɚ�ɢɡɝɚɫɟɧɢ�

ɇɨ�ɬɟ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɯɚ��ɧɚɥɢ"ȼɫɴɳɧɨɫɬ� � ɫɩɨɞɟɥɹɯɚ�ɬɚɣɧɢɬɟ�ɫɢ� � � � ɢɥɢ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�Ɍɚɞ�ɡɚɞɚɜɚɲɟ�

ɜɴɩɪɨɫɢ� � ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɲɟ� � Ȼɟɲɟ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɚɪɹ� � ɧɨɫɟɲɟ�ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ��ɇɨ�ɢ�ɬɪɟɜɨɝɚ��ɉɴɪɜɨ��ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɜɴɡɧɢɤɧɚ�ɩɨ�ɩɨɜɨɞ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ��Ɂɚɳɨ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɩɢɬɚɲɟ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɡɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ��ɇɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɦɧɨɝɨ����ɦɧɨɝɨ�ɨɬɞɚɜɧɚ����ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɫɟɝɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɢɝɪɢɱɤɚ��ɠɚɥɴɤ�ɨɩɢɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɩɥɚɲɢ� �ɇɨ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ� �ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�ɡɚ�ɬɪɟɜɨɝɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɡɚ�ɫ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢɡɨɫɬɪɟɧɢɹ�ɦɭ�ɢɧɫɬɢɧɤɬ�ɡɚ�ɫɚɦɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ� � Ɍɨ�ɧɚɪɚɫɬɜɚɲɟ�ɢ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɹɫɧɨ�ɫ�ɭɫɢɥɢɟɬɨ�ɦɭ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɧɚɬɢɫɤɚɲɟ�ɩɨɞ�ɜɨɞɚɬɚ��ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɞɚɜɟɲɟ���

ȼ�ɬɨɜɚ�ɩɨɥɭɛɭɞɧɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��ɬɨɣ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɨɬɜɨɪɢ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɜɡɟ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɪɴɤɚ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟ�ɩɨɞɭɲɢɥ�ɧɢɳɨ��ɚ�ɢ�ɡɚɳɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɞɭɲɢ"�ɇɚɥɢ�ɢ�ɬɨɣ�ɩɢɲɟɲɟ�ɧɚ�ɩɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɦɢɥɢ�ɨɬɬɭɤ"�ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ� � ɧɨ�ɢ�ɬɹ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ɧɹɦɚɲɟ�ɤɚɤ�

ȼɢɞɹ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�³ɊȺɁɉȺȾȺɆ�ɋȿ �́�ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɛɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɥɢɡɤɨ�ɞɨ�ɦɚɝɢɱɟɫɤɨɬɨ�ɨɝɥɟɞɚɥɨ��ɤɨɟɬɨ�ɞɟɥɟɲɟ�ɫɴɧɹ�ɨɬ�ɛɭɞɧɨɬɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɥɨɠɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ��ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɜɨɥɹ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɧɚ�ɛɟɥɢɹ�ɥɢɫɬ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ��ɨ��ɛɨɠɟ��ɫɬɪɚɲɧɨ�ɬɪɭɞɧɨ�

Ȼɟɲɟ�ɫɢ�ɤɭɩɢɥ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɩɟɬ�ɬɟɬɪɚɞɤɢ�ɨɬ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚ�ɨɳɟ�ɫ�

Page 209: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɩɪɟɞɢ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɧɚɟɦɟ�ɫɤɚɩɚɧɢɹ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬ� � ȼ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�Ȼɥɟɤ�Ȼɟɪɨɥ�ɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɢ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɧɨ�ɫɟ�ɜɴɡɞɴɪɠɚ��ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɱɢɟ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ�ɛɟ�ɤɚɪɚɥɨ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɚɬ�ɩɨ�ɥɢɫɬɚ��ɢɦɟɧɧɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɝɢ�ɛɟ�ɞɴɪɠɚɥɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɟɤɴɫɧɟ�ɬɚɡɢ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɫɢ�ɤɭɩɢ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚ��Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɚɦ��ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɪɟɞ�ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɨɧɹ�ɯɥɟɧɱɟɳ�ɧɟɳɚɫɬɧɢɤ�ɜ�Ɇɟɣɧ��ɇɨ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɚ��Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɹɝɚɲɟ� � ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɛɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɢɦɟ��ɉɢɲɟɲɟ�ɝɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɧɚɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɯɚ�ɫɚɦɨ�ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɢ�ɞɪɚɫɤɚɧɢɰɢ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɞɟɬɟ�ɜ�ɩɪɟɞɭɱɢɥɢɳɧɚ�ɜɴɡɪɚɫɬ�

ɉɪɟɞɧɢɹ�ɞɟɧ�ɛɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɜ�ɐɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢ�ɛɟ�ɧɚɟɥ�ɡɚ�ɟɞɢɧ�ɱɚɫ�ɟɞɧɚ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ�,%0��Ɍɨɡɢ�ɱɚɫ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɰɹɥ�ɜɟɤ� � ɋɟɞɟɲɟ�ɜ�ɦɚɥɤɚ�ɤɚɛɢɧɤɚ� � ɡɚɝɪɚɞɟɧɚ�ɨɬ�ɬɪɢ�ɫɬɪɚɧɢ� � ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳɢ�ɩɪɴɫɬɢ�ɜɴɪɯɭ�ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ��ɇɚɩɟɱɚɬɚ�ɫɚɦɨ�ɢɦɟɬɨ�ɫɢ��ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɫ�ɝɥɚɜɧɢ�ɛɭɤɜɢ��ȾɀɈɊȾɀ�ɋɌȺɊɄ��ȾɀɈɊȾɀ�ɋɌȺɊɄ��ȾɀɈɊȾɀ�ɋɌȺɊɄ�

³ɋɬɢɝɚ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��± ɇɚɩɟɱɚɬɚɣ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ��ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ��ɫɚɦɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɢ�ɫ�ɬɨɜɚ�´

ɇɚɩɪɚɜɢ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ��ɇɚɜɟɞɟɧ�ɧɚɞ�ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ��ɨɛɥɹɧ�ɜ�ɩɨɬ��ɬɨɣ�ɧɚɩɟɱɚɬɚ��Ȼɴɪɡɚɬɚ�ɤɚɮɹɜɚ�ɥɢɫɢɰɚ�ɩɪɟɫɤɨɱɢ�ɦɴɪɡɟɥɢɜɨɬɨ�ɤɭɱɟ�

ȿɞɜɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɥɢɫɬɚ��ɜɢɞɹ�ɱɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ��Ⱦɠɨɪɞɠɢɹɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɬɚɪɤɭɜɚ�ɧɚɞ�ɫɬɚɪɤɨɜɨɬɨ�ɫɬɚɪɤ�

Ɉɛɯɜɚɧɚ�ɝɨ�ɛɹɫ� � ɢɞɟɲɟ�ɦɭ�ɞɚ�ɝɪɚɛɧɟ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɥɧɟɟ�ɢɡ�ɱɢɬɚɥɧɹɬɚ� � ɞɚ�ɹ�ɪɚɡɦɚɯɜɚ�ɤɚɬɨ�ɜɚɪɜɚɪɢɧ�ɫɜɨɹ�ɛɨɡɞɭɝɚɧ��ɪɚɡɛɢɜɚɣɤɢ�ɝɥɚɜɢ�ɢ�ɝɴɪɛɨɜɟ��ɓɨɦ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɬɜɨɪɢ��ɧɟɤɚ�ɞɚ�ɪɭɲɢ�

ȼɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ� � ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɜɥɚɞɟɟ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ� � Ɍɪɴɝɧɚ�ɫɢ�ɨɬ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚ��ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɤɢ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɤɨɲɱɟ�ɡɚ�ɛɨɤɥɭɤ��ɫɦɚɱɤɚɧɢɬɟ�ɜ�ɫɢɥɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɢ�ɥɢɫɬɚ��ɋɟɝɚ�ɫ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɬɨɣ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɡɚ�ɭɦɨɩɨɦɪɚɱɢɬɟɥɧɢɹ�ɝɧɹɜ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɢɡɩɢɬɚɥ�ɤɚɬɨ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɛɟɡ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɧɢɳɨ��ɨɫɜɟɧ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɢɦɟ�

ɂ�ɡɚ�ɫɬɪɚɯɚ�ɂ�ɡɚ�ɩɚɧɢɤɚɬɚ�ɇɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɭ� � ɧɚɥɢ"�Ȼɨɦɴɧɬ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɢ�

ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ�ɢ�ɬɭɤ�ɝɨ�ɱɚɤɚɲɟ����ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�

³ɢɡɝɭɛɜɚɦ�´ �ɧɚɩɢɫɚ�ɬɨɣ� � Ƚɨɫɩɨɞɢ� � ɧɟ�ɛɢɜɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɜɟɱɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ��ɛɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ��ɇɚɩɪɚɜɢ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ�ɞɚ�ɩɨɞɱɢɧɢ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɩɪɟɞɚɬɟɥɫɤɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ� � Ⱦɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�

³ɰɟɥɨɫɬɬɚ�ɫɢ´�ɧɚɩɢɫɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ� � ɫɹɤɚɲ�ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɞɫɢɥɢ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɦɢɫɴɥ�ɢ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɋɬɚɪɤ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɡɚɛɢɜɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɜ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɉɨɦɢɫɥɢ�

Page 210: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɢ��³ɂ�ɚɡ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɹ��ɇɟ�ɦɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɢ�ɬɢ�ɦɨɠɟɲ��Ɍɚɞ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɢ�ɫɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɢɧ�ɦɭɯɥɶɨ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɇɨ�ɨɩɪɟ�ɥɢ�ɧɨɠɚ�ɞɨ�ɤɨɤɚɥɚ����ɚɡ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɹɦ��ɤɨɩɟɥɟ�ɬɚɤɨɜɚ��ȼɪɟɦɟ�ɟ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ�´

ȼɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɫɴɧ�ɜ�ɫɴɧɹ�ɢ�ɱɟ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɨɛɯɜɚɧɚɬ�ɨɬ�ɭɠɚɫɧɨɬɨ��ɲɟɦɟɬɧɨ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɧɚ�ɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɫɬ��ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɩɨɤɥɚɬɢɦɨɬɨ�ɦɭ��ɫɜɪɴɯɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɫɟ�ɜɴɡɜɴɪɧɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɩɪɨɛɢɟ�ɳɢɬɚ�ɧɚ�ɫɴɧɹ��ɍɫɩɹ�ɞɚ�ɢɡɩɥɭɜɚ�ɧɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�� ɩɪɟɞɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɞɚɜɢ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɧɚ�ɬɪɢɭɦɮ�ɨɜɥɚɞɹ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ����ɢ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɧɟɳɨ�ɫ�ɧɟɹ�

Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɧɨ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɢɡɩɢɬɚ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɞɜɟ�ɪɴɰɟ�ɞɴɪɠɚɬ�ɞɜɚ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɛɟ�ɬɚɤɚ�ɹɫɧɨ�ɢ�ɪɟɚɥɧɨ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�

³ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ�´ � ɧɚɩɢɫɚ�ɬɨɣ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɤɚɬɨ�ɠɢɜɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ��Ȼɟɲɟ�ɦɭ�ɦɧɨɝɨ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɢɲɟ�± ɫɚɦɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ�ɫɴɫ�ɫɜɪɴɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ�ɪɟɲɢɦɨɫɬ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�ɭɫɢɥɢɟ��ɇɨ�ɳɨɦ�ɜɟɞɧɴɠ�ɧɚɩɢɫɚ�ɞɭɦɢɬɟ��ɭɫɟɬɢ�ɱɟ�ɫɢɥɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɟ�ɜɴɪɧɚɥɚ��ɋɬɢɫɤɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ��ɱɭɠɞɚ�ɪɴɤɚ�ɨɬɫɥɚɛɧɚ�� ɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɚɦ�ɹ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɛɟɡ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ�ɢ�ɦɢɥɨɫɬ�

³ɇɟɤɚ�ɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɩɨɞɚɜɢɲ�ɦɚɥɤɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��± Ⱦɚ�ɜɢɞɢɦ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɚ�ɧɚ�ɬɟɛɟ�´

ȼ�ɢɡɛɥɢɤ� � ɩɨ�ɛɴɪɡ�ɢ�ɨɛɥɟɤɱɚɜɚɳ�ɢ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɫɢɥɧɢɹ�ɨɪɝɚɡɴɦ� � ɋɬɚɪɤ�ɧɚɩɢɫɚ��ɇəɆȺ�ɇɂɄȺɄȼɂ�ɒɂȻȺɇɂ�ɉɌɂɐɂ��Ɇɪɴɫɧɨ�ɤɨɩɟɥɟ� �ɦɚɯɚɣ�ɫɟ�ɨɬ�ȽɅȺȼȺɌȺ�Ɇɂ�

ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�� ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��ɦɢɫɥɟɧɟɬɨ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɫɴɛɭɞɢ�ɮɚɬɚɥɧɨ�ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ��ɬɨɣ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ��Ɍɹ�ɢɡɩɢɫɚ�ɤɴɫɚ�ɞɴɝɚ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɛɢ�ɜ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ����ɚ�ɧɚ�ɫɬɨ�ɦɢɥɢ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ�ɬɨɣ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɡɚɛɢɜɚ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɸɬɢ�ɜ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�

Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢɯɚ�± ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�

��

Ȼɨɥɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɚɪɟɳɚ�� ɫɢɥɧɚ�� ɧɨ�ɢ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɚ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɤɪɟɳɹ��ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɤɢ�ɩɨɬɧɚɬɚ�ɫɢ�ɝɥɚɜɚ�ɤɴɦ�ɪɴɤɚɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɱɭɟ�ɜɢɤɚ�ɦɭ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɢɤ�ɧɚ�ɛɨɥɤɚ��ɧɨ�ɢ�ɜɢɤ�ɧɚ�ɪɚɞɨɫɬ��ɧɚ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɨ�

ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɤ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɩɨɞɚɜɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɜɢɤ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɜ�Ɇɟɣɧ��ȼɪɴɡɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟɲɟ�ɫɴɡɞɚɥ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ��ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ� � Ɍɹ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɧɚɛɴɪɡɨ�ɡɚɜɴɪɡɚɧ�ɜɴɡɟɥ� � ɤɨɣɬɨ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɫɤɴɫɜɚ�ɩɪɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɧɚɩɴɧ��ɋɬɚɪɤ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɩɨɱɬɢ�ɜɢɞɹ��ɤɚɤ�ɫɨɧɞɚɬɚ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɤɨɜɚɪɧɨɬɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɛɟ�ɩɪɨɛɢɥɨ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ��ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ��ɩɥɴɡɝɚɲɟ��ɢɡɱɟɡɜɚɲɟ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɟɝɧɚ� � ɧɨ�ɧɟ�ɫ�ɪɴɰɟ � � ɚ�ɫɴɫ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɯɜɚɧɟ�ɢɡɱɟɡɜɚɳɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɦɨɡɴɱɧɚɬɚ�ɫɨɧɞɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɫɨɧɞɚɬɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɱɟɪɜɟɣ� � ɧɚ�ɬɥɴɫɬɚ� � ɛɹɥɚ�ɥɚɪɜɚ� � ɧɚɬɴɩɤɚɧɚ�ɫ�

Page 211: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɬɩɚɞɴɰɢ�ɢ�ɝɧɢɥɨɱ�ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɱɚɲɚɬɚ�

ɢ�ɫɴɳɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɢɟ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�± ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɜ�ɨɤɨɬɨ�ɫɢ��ɂɥɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɡɚɛɢɟ�ɦɨɥɢɜɚ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ɫɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɬɴɩɚɧɱɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨ�ɩɢɯɬɢɟɫɬɢɹ�ɦɨɡɴɤ��ɉɨɱɬɢ�ɱɭɜɚɲɟ�ɩɢɫɴɤɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ɍɨɡɢ�ɩɢɫɴɤ�ɬɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɩɨɞɚɜɢ�

ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɩɪɹ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�ɉɨɧɟ�ɧɟ�ɨɳɟ�ɉɨɧɟ�ɞɨɤɚɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟ�ɝɨ�ɧɚɭɱɟɲɟ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ�ɫɚɦ�ɋɬɚɪɤ�ɛɚɜɧɨ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɫɜɢɬɚ�ɜ�ɸɦɪɭɤ�ɢ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɜ�

ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ɬɚɡɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɜɟɬɤɚɜɢɱɧɚ�ɢ�ɛɟɡɦɢɥɨɫɬɧɚ� � ɫɴɳɨ�ɡɚɩɨɱɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɤɚ� � ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɨɯɪɚɧɟɧɚɬɚ�ɛɹɥɚ�ɥɚɪɜɚ��ɫɟ�ɝɴɪɱɢ�ɢ�ɩɥɴɡɝɚ��ɫɬɟɧɟɣɤɢ�

± Ɂɚɫɟɝɚ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɥɨɜɢ�ɡɚ�ɩɨ�ɧɟɨɬɥɨɠɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ� � ɋ�ɥɹɜɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɯɜɚɧɚ�ɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɬɴɪɱɟɲɟ�ɨɬ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ��ɂɡɦɴɤɧɚ�ɹ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɹ�ɯɜɴɪɥɢ�ɜ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɡɚ�ɛɨɤɥɭɤ�

��

Ⱦɨ�ɦɢɜɤɚɬɚ�ɨɬ�ɚɥɩɚɤɚ�ɢɦɚɲɟ�ɛɭɬɢɥɤɚ�ɭɢɫɤɢ��ɤɨɹɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɜɡɟ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ��ȼɴɪɜɟɣɤɢ��ɪɚɡɦɚɯɜɚɲɟ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɩɨ�ɢɡɬɴɪɤɚɧɢɹ��ɦɪɴɫɟɧ�ɛɚɥɚɬɭɦ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɯɚ�ɝɨɥɟɦɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɧɟɬɚ�ɤɚɩɤɢ�ɤɪɴɜ� � Ⱦɭɩɤɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɜɞɹɫɧɨ�ɨɬ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɤɨɤɚɥɱɟ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ��ɂɦɚɲɟ�ɢɞɟɚɥɧɨ�ɤɪɴɝɥɚ�ɮɨɪɦɚ��ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨ�ɤɴɪɜɟɧɟ�ɢ�ɨɰɚɩɚɧɢɹ�ɫ�ɱɟɪɧɨ�ɦɚɫɬɢɥɨ�ɪɴɛ�ɧɚ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɧɚɩɨɦɧɹɯɚ�ɨɝɧɟɫɬɪɟɥɧɚ�ɪɚɧɚ� � Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɜɢɟ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ ��Ɋɚɡɦɴɪɞɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��ɧɨ�ɛɨɥɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɩɢɬɚ�ɛɟ�ɭɠɚɫɧɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚ�ɨɬ�ɩɨɞɨɛɧɢ�ɨɩɢɬɢ�

Ⱦɪɴɩɧɚ�ɜɴɠɟɧɰɟɬɨ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɜɤɥɸɱɜɚɲɟ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɜɚɬɨɜɚɬɚ�ɤɪɭɲɤɚ�ɧɚɞ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��ɋ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɫ�ɭɢɫɤɢ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ��ɚ�ɫ�ɥɹɜɚɬɚ�ɨɬɜɢ�ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ��ɉɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɚɧɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɧɚɞ�ɦɢɜɤɚɬɚ��Ⱦɚɥɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɫɴɳɨɬɨ�ɜ�Ɇɟɣɧ"�ȿɞɜɚ�ɥɢ� �Ɍɚ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɫɚɦ�ɞɚ�ɩɨɱɢɫɬɜɚ�ɪɚɧɢɬɟ�ɫɢ��ɇɟɫɴɦɧɟɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɡɚ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɨɥɹ�ɪɚɧɚɬɚ�ɫ�ɭɢɫɤɢ��ɋɜɢɪɟɩɚ�ɛɨɥɤɚ�ɫɟ�ɫɬɪɟɥɧɚ�ɨɬ�ɪɴɤɚɬɚ�ɞɨ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ� � ȼɢɞɹ�ɤɚɤ�ɭɢɫɤɢɬɨ�ɛɴɥɛɭɤɚ�ɜ�ɪɚɧɚɬɚ�ɦɭ� � ɜɢɞɹ�ɤɪɴɜɬɚ�ɫɪɟɞ�ɤɟɯɥɢɛɚɪɟɧɚɬɚ�ɬɟɱɧɨɫɬ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɪɨɜɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɧɚɩɨɟɧɢɹ�ɫ�ɩɨɬ�ɪɴɤɚɜ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�

ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɛɨɥɤɚɬɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɳɟ�ɨɬɦɢɧɟ��ɧɨ�ɬɹ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɫɥɚɛɜɚ�

Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɬɚ�ɩɨɞ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ� � ɇɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɬɪɟɩɟɪɟɲɟ��ɡɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɥɚɦɚɪɢɧɟɧɢɹ�ɩɨɞ�ɫ�ɩɟɬɧɚ�ɨɬ�ɪɴɠɞɚ�ɩɨɞ�ɞɭɲɚ��ɋɥɟɞ�ɦɢɧɭɬɤɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɢɣɧɟ�ɨɬ�ɧɟɹ�

ȼɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫɪɟɳɭ�ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ�ɢ�ɨɝɥɟɞɚ�ɞɭɩɤɚɬɚ��ɉɪɟɡ�ɧɟɹ�ɫɟ�

Page 212: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɢɠɞɚɲɟ�ɤɪɭɲɤɚɬɚ� � ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ� � ɫɹɤɚɲ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɱɟɪɜɟɧ�ɮɢɥɬɴɪ��ɧɚɬɴɩɤɚɧ�ɫ�ɦɪɴɫɨɬɢɹ��ɏɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɩɪɨɛɢɥɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɞɨɤɪɚɣ��ɇɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɩɪɨɛɢɥ�ɫɜɨɹɬɚ�

Ɇɨɠɟɲɟ�ɩɨɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�Ɂɚɞɴɪɠɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ�ɜɨɞɚ� � ɪɚɡɩɟɪɜɚɣɤɢ�ɩɪɴɫɬɢ� �ɡɚ�ɞɚ�

ɦɨɠɟ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɞɨɤɪɚɣ�ɢ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɴɛɢ�ɫɪɟɳɭ�ɛɨɥɤɚɬɚ� � ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɩɨɧɨɫɢɦɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɟɞɜɚɦ�ɫɩɨɞɚɜɢ�ɫɬɟɧɚɧɢɟɬɨ�ɡɚɞ�ɫɬɢɫɧɚɬɢ�ɭɫɬɧɢ��ɧɨ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɬɚɧɚ�ɛɟɡɱɭɜɫɬɜɟɧɚ��ɚ�ɛɨɥɤɚɬɚ�± ɬɴɪɩɢɦɚ��Ɉɫɬɚɜɢ�ɜɨɞɚɬɚ�ɞɚ�ɬɟɱɟ�ɰɟɥɢ�ɬɪɢ�ɦɢɧɭɬɢ��ɋɩɪɹ�ɤɪɚɧɚ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫɪɟɳɭ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�

ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɪɭɲɤɚɬɚ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɞɭɩɤɚɬɚ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɛɥɟɞɚ� � ɩɨ�ɞɚɥɟɱɧɚ� � Ɋɚɧɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɚɪɹɲɟ� � Ɍɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɢɦɚɲɟ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ�ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɧɢ�ɫɢɥɢ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɨ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɱɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲɟ��Ƚɭɛɟɲɟ�ɰɟɥɨɫɬɬɚ�ɫɢ��ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�ɧɚɩɢɫɚ��Ɍɨɡɢ�ɢɡɪɚɡ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɬɨɱɟɧ�

Ɋɚɡɝɥɟɞɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�ɜ�ɪɚɡɤɪɢɜɟɧɨɬɨ��ɧɚ�ɩɟɬɧɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɨ��Ɋɚɡɬɴɪɫɢ�ɪɚɦɟɧɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��Ⱦɚ�ɝɥɟɞɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ� �ɤɨɟɬɨ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɛɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ�ɢ�ɱɭɠɞɨ� �ɜɢɧɚɝɢ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɚɞɚ�ɜ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɯɢɩɧɨɡɚ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɝɥɟɠɞɚ�ɞɴɥɝɨ�ɜ�ɧɟɝɨ��ɳɟ�ɢɡɩɚɞɧɟ�ɜ�ɬɪɚɧɫ�

Ɉɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɬɟɱɤɚɬɚ� � ɬɚɤɚ�ɢɡɝɭɛɜɚɣɤɢ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ�ɨɬɛɥɴɫɤɜɚɳɨ�ɤɪɚɫɢɜɨɬɨ�ɫɢ�ɥɢɰɟ��ȼ�ɚɩɬɟɱɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɫɤɪɨɦɧɚ�ɤɨɥɟɤɰɢɹ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɩɪɟɞɦɟɬɢ��ɞɜɟ�ɧɨɠɱɟɬɚ�ɡɚ�ɛɪɴɫɧɟɧɟ��ɟɞɧɨɬɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ��ɲɢɲɟɧɰɚ�ɫ�ɮɨɧ�ɞɶɨ�ɬɟɧ��ɩɭɞɪɚ��ɩɭɯɱɟɬɚ�ɫ�ɰɜɹɬ�ɧɚ�ɫɥɨɧɨɜɚ�ɤɨɫɬ�ɧɚ�ɦɟɫɬɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɰɚɩɚɧɢ�ɫ�ɩɭɞɪɚ� � ɚɫɩɢɪɢɧ� � ɇɨ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬ� � Ȼɢɧɬɨɜɟɬɟ�ɢ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɴɬ�ɛɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�± ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɬɚɦ� �ɤɴɞɟɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟɯɚ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɓɟ�ɩɨɥɟɟ�ɫ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɭɢɫɤɢ�ɪɚɧɚɬɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ� � ɤɚɬɨ�ɩɴɪɜɨ� � ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɞɟɡɢɧɮɟɤɬɢɪɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɢɬɟ�ɫɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɳɟ�ɹ�ɛɢɧɬɨɜɚ�ɫ�ɧɨɫɧɚ�ɤɴɪɩɚ��ɇɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɢɧɮɟɤɬɢɪɚ� � Ɍɨɣ�ɫɹɤɚɲ�ɢɦɚɲɟ�ɢɦɭɧɢɬɟɬ�ɫɪɟɳɭ�ɜɫɹɤɚɤɜɢ�ɢɧɮɟɤɰɢɢ��Ɍɨɜɚ�ɫɴɳɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɡɚɛɚɜɧɨ�

ɋɴɫ�ɡɴɛɢ�ɫɜɚɥɢ�ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɲɢɲɟɬɨ�ɫ�ɚɫɩɢɪɢɧ��ɢɡɩɥɸ�ɹ�ɜ�ɦɢɜɤɚɬɚ�ɢ�ɢɡɫɢɩɚ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɞɭɡɢɧɚ�ɯɚɩɱɟɬɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɉɪɟɝɥɴɬɧɚ�ɝɢ�ɫ�ɭɢɫɤɢɬɨ��ɂɡɩɢɬɚ�ɨɬɩɭɫɤɚɳɚɬɚ��ɩɪɢɹɬɧɚ�ɬɨɩɥɢɧɚ�ɨɬ�ɚɥɤɨɯɨɥɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɢɡɥɹ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɜɴɪɯɭ�ɪɚɧɚɬɚ�ɫɢ�

Ɉɬɢɞɟ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɧɚɣ�ɝɨɪɧɨɬɨ�ɱɟɤɦɟɞɠɟ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜɢɠɞɚɥɨ�ɢ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɢ�ɞɧɢ� � ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɥɟɝɥɨɬɨ� � Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɟɛɟɥɢ�ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�

ɋɚɦɨ�ɧɚɣ�ɝɨɪɧɨɬɨ�ɱɟɤɦɟɞɠɟ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɨ� �Ɉɫɜɟɧ�ɢɡɪɟɡɤɢ�ɨɬ�³Ⱦɟɣɥɢ�ɇɸɡ ɜ́�ɧɟɝɨ�ɢɦɚɲɟ�ɬɪɢ�ɱɢɮɬɚ�ɞɨɥɧɨ�ɛɟɥɶɨ�ɢ�ɞɜɚ�ɱɢɮɬɚ�ɱɨɪɚɩɢ��ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɢ��ɱɢɮɬ�ɞɴɧɤɢ�ɢ�ɧɨɫɧɚ�ɤɴɪɩɚ��ɫɴɳɨ�ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ��Ɍɨɣ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɰɟɥɨɮɚɧɚ�ɫɴɫ�ɡɴɛɢ�ɢ�ɭɜɢ�ɤɴɪɩɚɬɚ�ɨɤɨɥɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ� � Ɍɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɬɚɧɚ�

Page 213: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɟɯɥɢɛɚɪɟɧɚ�ɧɚ�ɰɜɹɬ�ɨɬ�ɭɢɫɤɢɬɨ��ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɢ�ɩɟɬɧɨ�ɤɪɴɜ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɧɚɪɚɫɧɟ��ɧɨ�ɬɨ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɚ�ɫɴɳɨɬɨ��Ⱦɨɛɪɟ��Ɇɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�

Ⱦɚɥɢ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɳɚ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ"�ɇɚɩɪɢɦɟɪ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦ�ɟ�ɧɚɦɟɪɢɥ�ɭɛɟɠɢɳɟ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɫɤɚɩɚɧ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬ��ɜ�ɟɜɬɢɧ�ɛɥɨɤ�ɜ�ɂɫɬ�ȼɢɥɢɞɠ��ɤɴɞɟɬɨ�ɯɥɟɛɚɪɤɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɝɨɥɟɦɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɨɬɧɟɫɚɬ�ɮɢɥɢɹɬɚ�ɨɬ�ɦɚɫɚɬɚ"�ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɟ��ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɫɦɢɫɴɥ�ɞɚ�ɩɨɟɦɚ�ɪɢɫɤɨɜɟ��Ȼɟ�ɞɚɥ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɟɞɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɢ�ɦɚɤɚɪ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɫɢɝɭɪɟɧ� �ɱɟ�Ɍɚɞ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɩɭɫɧɟ�ɨɛɟɳɚɧɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�

ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɬɨɣ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɧɚ�ɞɭɦɚɬɚ�ɫɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɦɚɥɤɨ�ɜɞɴɯɧɨɜɟɧɢɟ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�

ɟɞɧɚ�ɝɨɪɟɥɤɚ� �ɤɨɹɬɨ�ɞɚ�³ɡɚɜɚɪɢ´�ɤɪɚɱɟɬɨ�ɧɚ�ɧɹɤɨɟ�ɨɬ�ɞɟɰɚɬɚ�ɦɭ� �ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɞɴɯɧɨɜɢ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɡɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��Ⱥ�ɡɚɫɟɝɚ�ɫɚɦɨ�ɳɟ�ɱɚɤɚ��ɚ�ɞɨɤɚɬɨ�ɱɚɤɚɲɟ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɜɢɠɜɚ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ��Ⱦɚ�ɡɚɟɦɟ�ɩɨɡɢɰɢɹ�ɧɚ�ɛɨɣɧɨɬɨ�ɩɨɥɟ�� ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɢɦɚɲɟ�ɤɨɥɚ��ɱɟɪɧɨɬɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɛɪɚɧɚ�ɧɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ��ɧɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɜ�ɝɚɪɚɠ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɭɫɧɟ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɧɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ��ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɤɭɩɢ�ɧɟɳɨ��Ⱥ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɤɨɡɦɟɬɢɤɚɬɚ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ�

��

ɂɡɜɚɞɢ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɲɢɲɟɧɰɚ�ɫ�ɮɨɧ�ɞɶɨ�ɬɟɧ��ɩɭɞɪɚɬɚ�ɢ�ɩɭɯɱɟɬɚɬɚ��Ɉɬɩɢ�ɝɨɥɹɦɚ�ɝɥɴɬɤɚ�ɨɬ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ� �Ɋɴɰɟɬɟ�ɦɭ�ɧɟ�ɬɪɟɩɟɪɟɯɚ�ɜɟɱɟ��ɧɨ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ�ɬɭɩɬɟɲɟ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɪɚɡɫɬɪɨɢ�ɨɫɨɛɟɧɨ��ɓɨɦ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɬɭɩɬɟɲɟ��ɤɚɤɜɨ�ɥɢ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ"

Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ� � Ⱦɨɤɨɫɧɚ�ɦɟɤɚɬɚ�ɤɨɠɚ�ɩɨɞ�ɥɹɜɨɬɨ�ɫɢ�ɨɤɨ�ɫ�ɥɟɜɢɹ�ɩɪɴɫɬ��ɩɨɫɥɟ�ɝɨ�ɩɪɨɤɚɪɚ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ�ɫɢ�ɞɨ�ɴɝɴɥɱɟɬɨ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�

± Ɋɚɡɩɚɞɚɦ�ɫɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ��Ȼɨɠɢɱɤɨ��ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɜɢɞɹ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɬɚ�ɢ�ɦɪɴɫɧɚ�

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɚɥɧɚ�ɥɨɤɜɚ��ɨɫɜɟɬɟɧɚ�ɨɬ�ɤɪɴɝɥɚɬɚ�ɭɥɢɱɧɚ�ɥɚɦɩɚ�ɩɪɟɞ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɏɨɭɦɥɚɧɞ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɨɫɬɚɧɚ�ɞɨɜɨɥɟɧ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɢɞɹ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɫɴɧɭɜɚɥ��ɞɨɤɚɬɨ�ɛɟ�ɡɚɤɥɸɱɟɧ�ɜ�ɡɚɬɜɨɪɚ�ɧɚ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ� �ɋɩɨɪɟɞ�ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɹ�ɤɪɢɬɟɪɢɣ� � ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɥɢɰɟ�ɧɚ�ɯɭɛɚɜ�ɦɴɠ��ɧɨ�ɫ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɝɪɭɛɢ�ɱɟɪɬɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɞɴɪɠɢ�ɧɟɱɢɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ� � Ⱥɤɨ�ɱɟɥɨɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɜɢɫɨɤɨ� � ɚ �ɨɱɢɬɟ �± ɬɨɥɤɨɜɚ�ɪɚɡɞɚɥɟɱɟɧɢ��ɬɨ�ɠɟɧɢɬɟ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɪɴɳɚɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹɬ�ɩɨɜɬɨɪɧɨ��ȿɞɧɨ�ɫɴɜɴɪɲɟɧɨ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ�ɥɢɰɟ��ɚɤɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɚ�ɱɟɪɬɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɧɚɛɢɜɚ�ɧɚ�ɨɱɢ��ɂɦɟɧɧɨ�ɬɚɡɢ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɫɬ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɢɜɥɟɱɟ�ɩɨɝɥɟɞɚ��Ʌɢɰɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɜ�ɥɨɤɜɚɬɚ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɨɱɢ��ɛɟɲɟ�

Page 214: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɱɬɢ�ɬɚɤɨɜɚ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɥɢɰɟ�ɟ�ɫɴɜɴɪɲɟɧɨ�ɢ�ɱɟ�ɧɢɤɨɣ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɩɢɲɟ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɝɨ�ɟ�ɜɢɞɹɥ��ɋɢɧɢ�ɨɱɢ����ɦɧɨɝɨ�ɯɭɛɚɜ�ɬɟɧ��ɪɹɞɤɨ�ɡɚ�ɪɭɫɨɤɨɫ�ɱɨɜɟɤ����ɢ�ɬɨɥɤɨɡ��ɋɜɢɞɟɬɟɥɹɬ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɡɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ� � ɋɜɢɞɟɬɟɥɹɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɩɨɦɟɧɟ� � ɱɟ�ɟ�ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬ�±ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɧɢɹɬ�ɦɭ�ɛɟɥɟɝ��ɧɨ�ɫɜɟɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɟɧ�ɫɴɫ�ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬɢ�ɦɴɠɟ�

ɋɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ� � Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ����ɚɤɨ�ɧɟ�ɡɚɩɨɱɧɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɤɨɪɨ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɝɪɨɬɟɫɤɧɨ�

³Ɋɚɡɩɚɞɚɦ�ɫɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɩɚɤ��± ɧɨ�ɬɢ�ɳɟ�ɫɥɨɠɢɲ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��Ɍɚɞ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɟɲ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɡɚ�ɛɪɨɧɢɪɚɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ� � ɬɨɝɚɜɚ�ɬɨɡɢ�ɩɪɨɰɟɫ�ɧɚ�ɪɚɡɩɚɞɚɧɟ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɨɛɪɚɬɢɦ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɡɚɳɨ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ�´

ɉɪɟɡ�ɞɜɟɬɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ�ɨɬɤɚɤ�ɜɢɞɹ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɜ�ɥɨɤɜɚɬɚ��ɬɨ�ɩɪɟɠɢɜɹɜɚɲɟ�ɩɪɨɰɟɫ�ɧɚ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɪɚɡɥɚɝɚɧɟ� �ȼ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ� � ɬɨɥɤɨɜɚ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɪɟɲɢ� � ɱɟ�ɟ�ɩɥɨɞ�ɧɚ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ��ɇɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɨɦɟɧɹɲɟ�ɛɴɪɡɨ��ɫɤɨɪɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɫɬɚɧɚ�ɧɟɬɴɪɩɢɦɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɬɴɪɫɢ�ɭɫɚɦɨɬɟɧɢɟ��Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ�ɫɟɝɚ�ɫɴɫ�ɫɧɢɦɤɚ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɟ�ɫɟɞɦɢɰɢ� �ɱɨɜɟɤ�ɛɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɦɴɠ�ɟ�ɛɢɥ�ɢɡɥɨɠɟɧ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɪɚɞɢɚɰɢɹ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɪɚɡɹɠɞɚɳɨɬɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɨ�ɜɟɳɟɫɬɜɨ��ȼɫɢɱɤɢ�ɬɴɤɚɧɢ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɯɚ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�

Ʉɨɠɚɬɚ�ɨɤɨɥɨ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟ�ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɚ�ɨɬ�ɬɴɧɤɢ�ɛɪɴɱɢɰɢ� � ɬɢɩɢɱɟɧ�ɩɪɢɡɧɚɤ�ɧɚ�ɫɪɟɞɧɚɬɚ�ɜɴɡɪɚɫɬ� � ɚ�ɫɟɝɚ�ɛɟ�ɩɪɨɪɹɡɚɧɚ�ɨɬ�ɞɴɥɛɨɤɢ�ɛɪɴɱɤɢ��Ʉɥɟɩɚɱɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɭɜɢɫɧɚɥɢ�ɢ�ɤɨɠɚɬɚ�ɢɦ�ɛɟ�ɡɚɝɪɭɛɹɥɚ� �ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɤɪɨɤɨɞɢɥɫɤɚ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɛɭɡɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɩɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�± ɭɜɢɫɧɚɥɚ�ɢ�ɧɚɛɪɴɱɤɚɧɚ��Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɫɟ�ɡɚɱɟɪɜɢɥɢ�ɨɬɜɴɬɪɟ��ɩɪɢɞɚɜɚɣɤɢ�ɦɭ�ɬɴɠɧɢɹ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɫɴɡɧɚɜɚ��ɱɟ�ɟ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɫɥɨɠɢ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɩɨɪɤɚɧɟɬɨ��Ɉɬ�ɧɨɫɚ�ɞɨ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɢɡɞɴɥɛɚɧɢ�ɛɪɴɱɤɢ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɭɫɬɚɬɚ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɪɚɡɤɚɱɟɧɚ��ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ�ɤɭɤɥɚ��Ɋɭɫɚɬɚ�ɦɭ�ɤɨɫɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨ�ɧɚɱɚɥɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɝɴɫɬɚ��ɛɟ�ɨɪɟɞɹɥɚ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɩɨ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟɬɨ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɪɨɡɨɜɚɬɚ�ɤɨɠɚ��ɋɢɧɤɚɜɢ�ɩɟɬɧɚ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɹɜɢɥɢ�ɩɨ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɭ�

Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɢ�ɛɟɡ�ɝɪɢɦ� � ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɬɚɪ� � ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ� � ɫɬɚɪɨɫɬɬɚ�ɧɟ�ɩɪɢɜɥɢɱɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ� � ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɲɟ�ɫɴɳɚɬɚ�ɫɢɥɚ��ɚ�ɧɚɪɟɞ�ɫ�ɧɟɹ�ɢ�ɧɟɩɨɤɥɚɬɢɦɚɬɚ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬ��ɱɟ�ɳɨɦ�ɬɨɣ�ɢ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɞɚ�ɩɢɲɚɬ�ɨɬɧɨɜɨ� � ɞɚ�ɩɢɲɚɬ�ɩɨɞ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�

ɋɟɝɚ�ɨɛɚɱɟ��ɡɚɩɨɱɜɚɯɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɤɥɚɬɹɬ�ɢ�ɡɴɛɢɬɟ��Ⱥ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɯɚ�ɢ�ɹɡɜɢ�ɩɨ�ɤɨɠɚɬɚ�

Ȼɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɪɚɧɚ� � ɱɟɪɜɟɧɨ�ɩɟɬɧɨ� � ɫ�ɪɴɛ�ɨɬ�ɦɴɪɬɜɚ ��ɛɟɥɟɡɧɢɤɚɜɚ�ɤɨɠɚ��ɞɨ�ɥɚɤɴɬɹ�ɧɚ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɩɪɟɞɢ�ɬɪɢ�ɞɧɢ��Ɍɟɡɢ�ɹɡɜɢ��ɬɨɣ�ɫɜɴɪɡɜɚɲɟ�ɫ�ɩɟɥɚɝɪɚ��ɛɨɥɟɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɞɨɛɢɥɚ�ɟɩɢɞɟɦɢɱɧɢ�ɪɚɡɦɟɪɢ�ɜ�ɞɴɥɛɨɤɢɹ�ɸɝ�ɩɪɟɡ������± ɬɟ��Ɂɚɜɱɟɪɚ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚ�ɫɢ��ɩɨɞ�

Page 215: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɥɹɜɨɬɨ�ɭɯɨ��Ⱥ�ɜɱɟɪɚ�ɨɳɟ�ɞɜɟ�± ɟɞɧɚ�ɧɚ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɩɨɞ�ɩɴɩɚ�Ⱦɧɟɫ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɧɚ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟ��ɇɟ�

ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɛɨɥɤɚ� � ɚ�ɫɚɦɨ�ɥɟɤ�ɫɴɪɛɟɠ� � ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɇɨ�ɩɟɬɧɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɯɚ�ɛɴɪɡɨ��Ɉɬ�ɥɚɤɴɬɹ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨ�ɪɚɦɨɬɨ�ɧɚ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɛɟ�ɡɚɱɟɪɜɟɧɚ�ɢ�ɩɨɞɩɭɯɧɚɥɚ��Ȼɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɝɪɟɲɤɚɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɱɟɲɟ�ɢ�ɤɨɠɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɫ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɥɟɤɨɬɚ� � Ʉɪɴɜ�ɢ�ɝɧɨɣ�ɫɟ�ɫɬɟɤɨɯɚ�ɩɨ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɧɟɫɟ�ɩɪɨɬɢɜɧɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɬɨɚɥɟɬɧɚ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɧɮɟɤɰɢɹ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɨɰɟɫ�ɧɚ�ɝɧɢɟɧɟ� �Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɜɢɞɟɲɟ�ɫɟɝɚ� �ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɹɤɨɣ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɤɥɸɱɢ��ɱɟ�ɫɬɪɚɞɚ�ɨɬ�ɪɚɤ�ɧɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɜ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ�ɨɬ�ɫɜɪɴɯɞɨɡɚ�ɨɛɥɴɱɜɚɧɟ�

ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ��ɪɚɧɢɬɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɬɪɟɜɨɠɟɯɚ�ɨɫɨɛɟɧɨ��Ⱦɨɩɭɫɤɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ�ɩɨ�ɛɪɨɣ��ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɬ�ɩɨ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ��ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɢɜɚɬ�ɟɞɧɚ�ɫ�ɞɪɭɝɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɝɨ�ɩɨɝɴɥɧɚɬ�ɢɡɰɹɥɨ����ɚɤɨ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɟɲɟ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɨɫɬɚɜɹ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɬɪɟɜɨɠɟɲɟ��ɇɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɜɟɱɟ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦ� � ɚɤɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɤɪɚɬɟɪɚ�ɧɚ�ɜɭɥɤɚɧ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɪɢɦɢɪɚ�

ɉɨɫɬɚɜɢ�ɮɨɧ�ɞɶɨ�ɬɟɧɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ� � ɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢ�ɨɬ�ɫɤɭɥɢɬɟ�ɤɴɦ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟɬɨ� �ɩɨɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɡɚɱɟɪɜɟɧɚɬɚ�ɛɭɰɚ�ɧɚɞ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɜɟɠɞɚ�ɢ�ɧɨɜɚɬɚ�ɪɚɧɚ�� ɤɨɹɬɨ�ɬɴɤɦɨ�ɩɪɨɛɢɜɚɲɟ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚɞ�ɥɹɜɚɬɚ�ɛɭɡɚ��ɇɚɩɭɞɪɟɧɢɹɬ�ɦɴɠ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ�ɧɚ�ɬɚɹ�ɡɟɦɹ�± ɧɚ�ɧɚɩɭɞɪɟɧ�ɦɴɠ��Ɍɨɟɫɬ�ɞɚ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɚɤɬɶɨɪ�ɢɥɢ�ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ�ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ� � ɇɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ�ɩɪɟɞ�ɩɟɬɧɚɬɚ��ɚ�ɢ�ɬɟɧɴɬ�ɦɭ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɫɦɟɤɱɚɜɚɲɟ�ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɹ�ɟɮɟɤɬ�ɨɬ�ɝɪɢɦɚ��Ⱥɤɨ�ɢɡɛɹɝɜɚɲɟ�ɫɢɥɧɚɬɚ�ɢɥɢ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɝɪɢɦɴɬ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɲɟ��ɉɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ��ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɜɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ��ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨ�ɭɫɤɨɪɹɜɚ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɪɟɚɤɰɢɹ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɨɬɢɱɚɲɟ�ɜ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ� �Ʉɚɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɜɴɜ�ɜɚɦɩɢɪ� � ɇɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɥɨɲɨ�� ɬɚ�ɬɨɣ�ɩɨ�ɩɪɢɧɰɢɩ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɴɜ�� ³Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�ɫɴɦ�ɧɨɳɧɚ�ɩɬɢɰɚ��ɜɢɧɚɝɢ�ɫɴɦ�ɛɢɥ��Ɍɚɤɴɜ�ɫɴɦ�ɩɨ�ɩɪɢɪɨɞɚ�´

Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɯɢɥɢ��ɉɨɤɚɡɚɯɚ�ɫɟ�ɡɴɛɢɬɟ�ɦɭ��ɉɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɨɬɪɨɜɧɢɬɟ�ɡɴɛɢ�ɧɚ�ɡɦɢɹ�

Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɲɢɲɟɧɰɟɬɨ�ɫ�ɮɨɧ�ɞɶɨ�ɬɟɧɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɭɞɪɢ��³Ɂɚɩɨɱɜɚɦ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɫɦɴɪɞɹ��ɚ�ɫɤɨɪɨ�ɢ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɳɟ�ɭɫɟɬɹɬ�ɬɚɡɢ�ɦɢɪɢɡɦɚ��ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�� ɬɟɠɤɚ��ɤɚɬɨ�ɨɬ�ɦɟɫɧɚ�ɤɨɧɫɟɪɜɚ�ɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɰɹɥ�ɞɟɧ�ɧɚ�ɫɥɴɧɰɟ��Ɍɨɜɚ�ɯɢɱ�ɧɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��ɩɪɢɹɬɟɥɢ�ɢ�ɞɪɭɝɚɪɱɟɬɚ��Ⱥɦɚ�ɯɢɱ�ɧɟ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�´

± ɓɟ�ɩɨɱɧɟɲ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ��Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��± Ⱥ�ɚɤɨ�ɢɦɚɦɟ�ɤɴɫɦɟɬ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ�ɞɴɥɝɨ��± ɍɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɲɢɪɨɤɨ��ȼɢɞɹ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɟɞɢɧ�ɦɴɪɬɴɜ��ɩɨɱɟɪɧɹɥ�ɡɴɛ�

± Ⱥɡ�ɛɴɪɡɨ�ɫɯɜɚɳɚɦ�

��

ȼ�ɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɧɚ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɫɭɬɪɢɧ�ɩɪɨɞɚɜɚɱɴɬ�ɜ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ�

Page 216: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚ�ɏɸɫɬɴɧ�ɋɬɪɢɣɬ�ɩɪɨɞɚɞɟ�ɬɪɢ�ɤɭɬɢɢ�ɦɨɥɢɜɢ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɜɢɫɨɤ��ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬ�ɦɴɠ�� ɫ�ɤɚɪɢɪɚɧɚ�ɪɢɡɚ��ɞɠɢɧɫɢ�ɢ�ɲɢɪɨɤɢ�ɫɥɴɧɱɟɜɢ�ɨɱɢɥɚ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɛɟɲɟ�ɫɢɥɧɨ�ɧɚɩɭɞɪɟɧɨ��əɜɧɨ�ɦɴɠɴɬ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɧɨɳɬɚ�ɨɛɢɤɚɥɹɣɤɢ�ɛɚɪɨɜɟɬɟ�ɫɴɫ�ɫɴɦɧɢɬɟɥɧɚ�ɪɟɩɭɬɚɰɢɹ� � Ⱥ�ɢ�ɤɚɤɬɨ�ɫɦɴɪɞɟɲɟ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɧɚɩɪɴɫɤɚɥ� �ɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɤɴɩɚɥ�ɜ�ɧɹɤɨɣ�ɟɜɬɢɧ�ɩɚɪɮɸɦ� �Ⱦɨɪɢ�ɩɚɪɮɸɦɴɬ�ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɤɪɢɟ�ɮɚɤɬɴɬ� � ɱɟ�ɤɨɧɬɟɬɨ�ɜɨɧɟɲɟ�ɧɚ�ɦɪɴɫɧɨ��ɇɚ�ɩɪɨɞɚɜɚɱɴɬ�ɦɭ�ɦɢɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɲɟɝɢɱɤɚ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɩɨɜɨɞ� � ɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɛɴɪɡɢɱɤɨ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚ� � ȼɹɪɧɨ� �ɱɟ�ɤɨɧɬɟɬɨ�ɦɢɪɢɲɟɲɟ�ɭɠɚɫɧɨ�� ɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɦɭɫɤɭɥɟɫɬɨ��Ⱥ�ɢ�ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ��ɡɚ�ɳɚɫɬɢɟ��ɨɬɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɚɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ� � ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɩɟɞɢɬɨ�ɫɢ�ɤɭɩɭɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɦɨɥɢɜɢ��ɚ�ɧɟ�Ɋɨɥɫ�Ɋɨɣɫ�

ɉɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɤɚɱɚɦɟ�ɝɧɢɥɨɬɨ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɬɛɢ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɜ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɜ�ɂɫɬ�ȼɢɥɢɞɠ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɩɴɯɚ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɪɚɧɢɰɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɤɭɩɢɥ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɦɚɝɚɡɢɧ�ɡɚ�ɜɨɣɧɢɲɤɢ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ�ɨɳɟ�ɩɴɪɜɢɹ�ɫɢ�ɞɟɧ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ�ɫ�ɭɢɫɤɢ��ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɞɚɜɚ�ɬɪɭɞɚ�

ɂɡɤɚɱɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɩɨ�ɪɚɡɛɢɬɢɬɟ�ɫɬɴɥɛɢ� � ɬɨɣ�ɧɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɬɪɢ�ɦɴɪɬɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɥɟɠɚɯɚ�ɧɚ�ɬɪɨɬɨɚɪɚ�

ɂɡɜɴɪɜɹ�Ȼɟ�Ⱥɜɟɧɸ�ɩɟɲ� � ɧɨ�ɧɟ�ɜɴɪɜɹ�ɞɴɥɝɨ� � ȼɟɱɟ�ɛɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ� � ɱɟ�ɪɟɲɢɬɟɥɧɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ� � ɜɢɧɚɝɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɦɟɪɢ�ɜɨɡɢɥɨ� � ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɪɢɬɪɹɛɜɚ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɊɈɄɔɌ�ɂɁɌɂɑȺ

���ɘɧɫɤɢɹɬ�ɞɟɧ�� ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɢɡɬɢɱɚɲɟ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɨɬɫɪɨɱɤɚ�ɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɤɚɬɨ�ɸɥɫɤɢɬɟ�ɝɨɪɟɳɧɢɰɢ��Ɍɚɞ�ɢɡɦɢɧɚ�ɨɫɟɦɧɚɞɟɫɟɬɬɟ�ɦɢɥɢ�ɞɨ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɩɨɞ�ɯɪɨɦɢɪɚɧɨ�ɧɚ�ɰɜɹɬ�ɧɟɛɟ��ɧɚɞɭɥ�ɞɨɤɪɚɣ�ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚɬɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɬɹ�ɝɴɥɬɚɲɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɝɚɡ��ɋɥɟɞɜɚɲɟ�ɝɨ�ɬɴɦɧɨ�ɤɚɮɹɜ�³ɉɥɢɦɭɬ �́�Ⱦɜɢɠɟɲɟ�ɫɟ�ɧɚ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɧɚ�ɧɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɩɟɬ��Ɋɹɞɤɨ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɲɟ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚ�ɤɨɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɫɬɚɧɢ�ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ� � Ⱥɤɨ�ɩɴɤ�ɧɹɤɨɹ�ɤɨɥɚ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɤɴɫɚɬɚ�ɤɨɥɨɧɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɟ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟ�ɢɥɢ�ɜ�ɡɨɧɚɬɚ�ɨɤɨɥɨ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ��ɤɚɮɹɜɢɹɬ�³ɉɥɢɦɭɬ´�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɹ�ɡɚɞɦɢɧɚɜɚɲɟ����ɚ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɭɫɩɟɟɲɟ� � ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɩɭɫɤɚɲɟ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɫɢɧɢɹ�ɛɭɪɤɚɧ�ɧɚ�ɬɚɛɥɨɬɨ�ɨɬɩɪɟɞ��ɇɹɤɨɥɤɨ�ɧɟɝɨɜɢ�ɩɪɨɫɜɹɬɤɜɚɧɢɹ�ɫɜɴɪɲɜɚɯɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

Ɍɚɞ�ɤɚɪɚɲɟ�ɩɪɟɞɢɦɧɨ�ɫ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ��ɤɚɬɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɤɪɚɟɧ�ɫɥɭɱɚɣ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɝɨ�ɛɨɥɟɲɟ�ɭɠɚɫɧɨ��ɚɤɨ�ɹ�ɫɜɢɟɲɟ�ɩɨ�ɝɪɭɛɨ�ɢɥɢ�ɪɚɡɦɴɪɞɚɲɟ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��Ȼɪɨɟɲɟ�ɦɢɧɭɬɢɬɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɱɚɫɚ�ɡɚ�ɩɨɪɟɞɧɨɬɨ�ɛɨɥɤɨɭɫɩɨɤɨɹɜɚɳɨ�ɯɚɩɱɟ�

Page 217: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʌɢɡ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɩɚɡɟɯɚ��ɧɟ�ɢɫɤɚɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɭɫɧɚɬ�ɞɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��Ɂɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɫɬɨɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɨ�± ɧɟ�ɢɫɤɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɟɥɹɬ� � Ɂɚ�Ʌɢɡ�ɧɟɳɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɨ�ɫɥɨɠɧɢ� � Ʉɚɬɨ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɯɨɞɢ�ɬɹ�ɢɡɬɴɤɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ��Ɋɚɧɚɬɚ�ɦɨɠɟɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ�ɩɪɢ�ɤɚɪɚɧɟɬɨ��ɇɨ�ɩɨ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɟ�ɞɪɭɝɚ��ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ�ɛɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɹ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��ɦɭ�ɟ�ɩɪɢɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɯɨɞɢ�ɞɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ" � Ɉɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�Ɍɚɞ�ɩɨɞɝɨɬɜɢ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɫɟɦɟɫɬɴɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ�ɩɪɟɞɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɥɟɬɧɢ�ɤɭɪɫɨɜɟ��ɇɚɤɪɚɹ�ɝɨ�ɢɡɦɢɫɥɢ��ɤɚɧɞɢɞɚɬɢɬɟ�ɡɚ�ɫɩɟɰ�ɤɭɪɫɚ�

Ɂɚ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɹ�ɤɭɪɫ�ɩɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨ�ɩɢɫɚɧɟ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɫɬɜɚɯɚ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɫɬɭɞɟɧɬɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ��ɧɨ�ɩɴɤ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɫɜɟɬɴɬ��ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɭɱɚɜɚɲɟ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɚ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɜ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ��ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɫɤɭɱɧɢɹɬ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɢ�ɫɬɪɚɯɨɜɢɬɢɹɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɛɹɯɚ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɥɢɰɟ�

Ɍɚɞ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɩɢɫɦɟɧɢɬɟ�ɪɚɛɨɬɢ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ�ɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɪɟɝɥɟɞɚ� � ɫ�ɰɟɥ�ɨɬ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɪɟɠɟ�ɧɚ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�±ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ�ɛɪɨɣɤɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɟ�ɜ�ɫɜɨɹ�ɫɩɟɰ�ɤɭɪɫ� �ɢ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɪɟɚɥɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɛɭɱɚɜɚ���Ɍɹ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɧɚɫɬɨɹ�ɞɚ�ɣ�ɨɛɹɫɧɢ�ɡɚɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɨɬɥɨɠɢ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�ɩɨɧɟ�ɞɨ�ɸɥɢ��ɤɚɬɨ�ɦɭ�ɧɚɩɨɦɧɢ��ɱɟ�ɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɹ�ɛɟ�ɫɜɴɪɲɢɥ�ɱɚɤ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɚɜɝɭɫɬ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɞɚ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢɹ�ɛɪɨɣ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɢ�ɢ�ɞɨɛɚɜɢ�ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɧɨ��ɱɟ�ɧɟ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɦɢɧɚɥɨɝɨɞɢɲɧɢɹɬ�ɦɴɪɡɟɥ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɬɚɧɟ�ɧɚɜɢɤ�

ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�Ʌɢɡ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɚ��ɧɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɹ�ɭɛɟɞɢ�ɫ�ɚɪɝɭɦɟɧɬɢɬɟ�ɫɢ��ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɪɟɲɟɧ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ� � Ⱥ�ɢ�ɬɹ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ� � ɤɚɬɨ�ɧɟɝɨ� � ɱɟ�ɪɚɧɨ�ɢɥɢ�ɤɴɫɧɨ� �ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɬ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚɬ��Ⱦɚ�ɫɟ�ɤɪɢɹɬ�ɜɤɴɳɢ�� ɞɨɤɚɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɩɢɩɧɟ�ɢɥɢ�ɭɬɪɟɩɟ�ɋɬɚɪɤ��ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɧɚ�ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɩɴɥɧɢ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɯ�ɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɧɚ�ɤɨɢɬɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ�

Ɍɚɞ�ɰɟɥɭɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɢ�ɩɨɛɴɪɡɚ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ��ɋɬɨɪɢ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɱɟ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɨɜɚ�ɫɬɚɧɟɲɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟ�ɜɤɴɳɢ��Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɨɬɢɜɚɲɟ�ɡɚɪɚɞɢ�ɫɩɟɰ�ɤɭɪɫɚ��Ⱥ�ɡɚɪɚɞɢ�ɫɪɨɤɚ�

ɋɭɬɪɢɧɬɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɫ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɩɨɬɢɫɤɚɳ�ɫɬɪɚɯ��ɋɬɨɦɚɯɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɜɢɥ�ɧɚ�ɬɨɩɤɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ����ɸɧɢ�ɢ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɟɞɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɡɚ�ɤɪɚɠɛɚɬɚ�ɫ�ɛɪɨɧɢɪɚɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɢɳɨ�ɧɚ�ɯɚɪɬɢɹ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɫ�ɜɫɟɤɢ�ɢɡɦɢɧɚɬ�ɞɟɧ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɹɫɧɨ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɟ�ɮɚɛɭɥɚɬɚ� � ɇɹɤɨɥɤɨ�ɞɧɢ�ɞɨɪɢ�ɹ�ɫɴɧɭɜɚ��ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɲɟ�ɝɨ�ɩɪɟɞ�ɫɴɧɹ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɨɛɢɤɚɥɹɲɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɜɢɥɚ�ɢ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɞɨ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɞɨɤɨɫɧɟɲɟ� � ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɲɟ� � ³ɋɪɨɤɴɬ� � ɋɪɨɤɴɬ�ɢɡɬɟɱɟ� �́Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɦɭ�ɦɢɫɴɥ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�

Page 218: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɧɚɱɢ�ɛɟɲɟ�ɞɨɲɥɨ�ɜɪɟɦɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɝɨɜɨɪɢ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɢɤɚɤ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɨɥɤɨ�ɟ�ɹɞɨɫɚɧ�Ⱦɠɨɪɞɠ��Ɇɚɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ��Ⱥɥɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�ɢ�ɬɚɤɚɜɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ��ɚɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɟɫɟɧ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɥɚɞɟɟ��ɬɨ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɹɪɢ�ɞɨ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɬɟɩɟɧ��ɱɟ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɹɤɨɹ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ�

³Ɋɚɡɩɚɞɚɦ�ɫɟ�´Ɍɚɞ�ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�� ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɞɨɩɭɫɧɚɥ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ��

ɤɚɬɨ�ɩɨɡɜɨɥɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ�ɜ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ��ɋɬɢɝɚ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɡɧɚɱɚɬ�ɬɟ��ɂɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ����ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��Ⱥ�ɟɞɧɚ�ɩɨɝɪɟɲɧɚ�ɫɬɴɩɤɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɨɫɬɜɚ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɠɢɜɨɬ�

Ɂɚɬɨɜɚ�ɫɟɝɚ�ɤɚɪɚɲɟ�ɤɴɦ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��ɤɴɦ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɜɴɜ�ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ�ɩɨ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ� � Ɉɬɢɜɚɲɟ�ɬɚɦ�ɧɟ�ɡɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɪɚɛɨɬɢɬɟ�ɧɚ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɢɬɟ�ɡɚ�ɤɭɪɫɚ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɜɡɟɦɟ��ɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɚɦ�ɢɦɚɲɟ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɲɟ�ɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ��ɋɪɨɤɴɬ�ɢɡɬɟɱɟ�

ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ� �ɩɨɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɢ�ɬɨ�ɧɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɬɚɡɢ�ɞɴɥɝɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɱɟ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ�ɡɚ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ��Ȼɟ�ɞɨɤɚɡɚɥ�ɬɨɜɚ����ɧɨ�ɰɟɧɚɬɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɦɧɨɝɨ�ɜɢɫɨɤɚ� � Ɍɹ�ɜɤɥɸɱɜɚɲɟ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɦɴɱɢɬɟɥɧɚɬɚ�ɛɨɥɤɚ�ɨɬ�ɡɚɛɢɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɞɨɫɬɪɟɧ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�� ɧɨ�ɢ�ɭɠɚɫɴɬ�� ɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɝɭɛɢ�ɩɴɥɟɧ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɪɚɧɢ�ɫɚɦ�ɩɨ�ɡɚɩɨɜɟɞ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɧɚ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ� � ɧɚ�ɞɭɯɴɬ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɠɢɜɹɥ��ɂɫɬɢɧɫɤɚɬɚ�ɰɟɧɚ�ɛɟ�ɩɥɚɬɢɥ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ� � ɂɫɬɢɧɫɤɚɬɚ�ɰɟɧɚ�ɛɹɯɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɢ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ��ɱɟ�ɫɢɥɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɞɟɣɫɬɜɚɯɚ�ɛɹɯɚ�ɞɚɥɟɱ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ��ɩɨ�ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɢ�ɢ�ɨɬ�ɫɚɦɢɹ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɨɣ�ɜɫɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɫɟ�ɭɜɟɪɹɜɚɲɟ�� ɱɟ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ�ɫɦɴɪɬ��ɇɨ�ɡɚ�ɤɨɝɨ"

ɍɠɚɫɹɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɨɪɢ�ɨɬ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɪɢɫɤɭɜɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɩɨɜɢɤɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɨɣ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɤɚɤ�ɬɟ�ɞɨɥɢɬɚɬ��ɞɨɥɢɬɚɬ�ɞɨ�ɨɧɨɜɚ�ɧɟɡɧɚɣɧɨ�ɦɹɫɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɫɜɴɪɡɜɚɯɚ��Ɍɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɫɯɜɚɬɤɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚ�ɞɭɲɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɞɟɥɹɯɚ�

ɋɬɪɚɯɭɜɚɲɟ�ɫɟ��ɱɟ�ɡɧɚɟ�ɤɨɣ�ɳɟ�ɢɡɥɟɡɟ�ɩɨɛɟɞɢɬɟɥ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɫɯɜɚɬɤɚ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ� � Ɉɮɢɫɢɬɟ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɧɚ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ��ɡɚɟɦɚɯɚ�ɟɞɧɨ�ɤɪɢɥɨ�ɨɬ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɳɢɧɫɤɢɹ�ɫɴɜɟɬ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɂ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɬɚɡɢ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɞɴɥɝɚ�ɢ�ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɚ����ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɨɜɨ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��ɓɨɦ�ɞɨɣɞɟɲɟ�ɥɹɬɨɬɨ�ɜ�Ɋɨɤ�� ɧɟɳɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚɯɚ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɧɚɱɢɧ��ɋɥɭɠɢɬɟɥɢɬɟ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɚ�ɫɟ�ɩɨɛɴɪɤɜɚɯɚ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɚ�ɩɪɟɡ�

Page 219: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜɚɤɚɧɰɢɹɬɚ�ɨɬ�ɸɧɢ�ɞɨ�ɫɟɩɬɟɦɜɪɢ�ȿɞɧɚ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢ�ɤɨɥɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɫɜɪɴɯ�ɭɩɨɬɪɟɛɚ�

ɧɚ�ɚɥɤɨɯɨɥ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�����ɩɪɟɞɢ�ɩɟɬ�ɞɧɢ�ɛɟ�ɨɬɧɟɥɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ��Ⱦɜɚ�ɞɧɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɇɨɪɬɴɧ�Ȼɪɢɝɫ�ɮɪɚɫɧɚɥ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫ�ɬɢɝɚɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢɥɚ�ɩɨɱɬɢ�ɛɟɡɠɢɡɧɟɧɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ�ɩɨɞ��ɇɨɪɬɴɧ�ɛɟ�ɰɚɩɚɪɞɨɫɜɚɥ�ɞɨɫɬɚ�ɩɴɬɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɩɪɟɡ�ɛɭɪɧɢɹ�ɢɦ��ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɲɟɧ�ɫɴɜɦɟɫɬɟɧ�ɠɢɜɨɬ��ɧɨ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɹɜɧɨ�ɫɦɟɬɧɚɥ��ɱɟ�ɹ�ɟ�ɭɛɢɥ��ɇɚɩɢɫɚɥ�ɤɪɚɬɤɚ��ɧɟɝɪɚɦɨɬɧɚ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ�ɫ�ɪɚɡɤɚɹɧɢɟ� � ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɝɪɴɦɧɚɥ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɜɟɫɬɢɥɚ�ɢ�ɨɬɤɪɢɥɚ�ɨɳɟ�ɬɨɩɥɢɹ�ɬɪɭɩ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɦɴɱɢɬɟɥ�ɞɚ�ɥɟɠɢ�ɞɨ�ɧɟɹ�� ɬɹ�ɩɭɫɧɚɥɚ�ɝɚɡɬɚ�ɜɴɜ�ɮɭɪɧɚɬɚ�ɧɚ�ɩɟɱɤɚɬɚ�ɢ�ɫɢ�ɧɚɩɴɯɚɥɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɜ�ɧɟɹ��Ʌɟɤɚɪɢɬɟ�ɨɬ�Ȼɴɪɡɚ�ɩɨɦɨɳ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ�ɹ�ɫɩɚɫɢɥɢ��ɂ�ɬɨ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɦɨɦɟɧɬ�

Ⱦɜɟ�ɞɟɰɚ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɩɴɤ�ɫɟ�ɨɬɞɚɥɟɱɢɥɢ�ɨɬ�ɜɢɥɚɬɚ�ɧɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢɥɢ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ� � ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɏɟɧɡɟɥ�ɢ�Ƚɪɟɬɟɥ�ɨɬ�ɩɪɢɤɚɡɤɚɬɚ� � Ɉɬɤɪɢɯɚ�ɝɢ�ɨɫɟɦ�ɱɚɫɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɡɞɪɚɜɢ�ɢ�ɱɢɬɚɜɢ� � ɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɭɩɥɚɲɟɧɢ��Ⱦɠɨɧ�Ʌɚɩɨɣɧɬ��ɜɬɨɪɢɹɬ�ɡɚɦɟɫɬɧɢɤ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɨɛɚɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɴɜ�ɮɨɪɦɚ��ɇɚɥɨɠɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟ�ɜɤɴɳɢ��ɡɚɳɨɬɨ�ɫɬɪɚɞɚɲɟ�ɨɬ�ɭɠɚɫɟɧ�ɨɛɪɢɜ�ɨɬ�ɨɬɪɨɜɧɚ�ɫɦɪɚɞɥɢɤɚ� � ɜ�ɪɟɡɭɥɬɚɬ�ɨɬ�ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ� �ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɜɚ�ɸɦɪɭɱɧɢ�ɛɨɹ� � ɟɞɢɧɢɹɬ�ɦɟɠɞɭ�ɞɜɚɦɚ�ɤɭɪɨɪɬɢɫɬɢ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɛɪɨɣ�ɧɚ�ɧɟɞɟɥɧɢɹ�ɜɟɫɬɧɢɤ�³ɇɸ�Ƀɨɪɤ�Ɍɚɣɦɫ ɜ́�ɡɚɤɭɫɜɚɥɧɹɬɚ�ɧɚ�ɇɚɧ� � ɞɪɭɝɢɹɬ�± ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɧɚ�Ɇɟɥɨɭ�Ɍɚɣɝɴɪ� � Ⱥ�ɟɞɢɧ�ɪɢɛɚɪ�ɩɪɟɡ�ɭɢɤɟɧɞɚ�ɛɟ�ɨɬɤɴɫɧɚɥ�ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ�ɨɬ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɫɢ�ɭɯɨ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɥ�ɞɚ�ɨɬɤɪɢɟ�ɧɨɜ�ɧɚɱɢɧ�ɡɚ�ɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɜɴɞɢɰɚ�ɜ�ɟɡɟɪɨɬɨ��Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�ɢɦɚɲɟ�ɬɪɢ�ɫɥɭɱɚɹ�ɧɚ�ɤɪɚɠɛɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɚɪɟɫɬɚ�ɡɚ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ�ɜ�ɘɧɢɜɴɪɫ��ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɬɚ�ɡɚ�ɛɢɥɹɪɞ�ɢ�ɡɚ�ɜɢɞɟɨ�ɢɝɪɢ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�

ȿɞɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɢɩɢɱɧɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɡɚ�ɦɚɥɤɢɹ�ɝɪɚɞ�ɩɪɟɡ�ɸɧɢ� � ɋɹɤɚɲ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɟɧɨ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨ�ɩɨ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɥɹɬɨɬɨ��ɉɪɟɡ�ɬɚɹ�ɫɟɞɦɢɰɚ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɨɪɢ�ɟɞɧɨ�ɤɚɮɟ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɜ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɫɢ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲɟ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ����ɤɴɦ�ɬɹɯ�ɢ�ɤɴɦ�ɦɴɠɴɬ�� ɤɨɣɬɨ�ɝɢ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɲɟ�� Ɍɨɡɢ�ɦɴɠ�ɭɛɢ�ɢ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��Ⱥɥɴɧ�ɡɜɴɧɹ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � Ɍɚɦ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɥɟɣɬɟɧɚɧɬ�ȼɢɴɪɞɴɧ��ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɜɟɱɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɜɪɴɳɚɲɟ�ɨɬ�Ⱥɥɴɧ��ɇɨ�ɬɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɴɨɛɳɢɯɚ�ɧɢɳɨ�ɧɨɜɨ�ɩɨ�ɫɥɭɱɚɹ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�ɧɹɦɚɲɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� � ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɞɪɟɦɟɲɟ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɫɬɨɥ�ɜ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɹ�ɚɪɟɫɬ�ɫ�ɜɞɢɝɧɚɬɢ�ɜɴɪɯɭ�ɛɸɪɨɬɨ�ɤɪɚɤɚ��Ⱥɥɴɧ�ɛɢ�ɫɥɟɞɜɚɥɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɴɛɭɞɢ � � ɧɨ�ɦɭ�ɞɨɠɚɥɹ� � Ⱥɤɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɞɨɣɞɟɲɟ�ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹɬ�ɧɚ�ɝɪɚɞɫɤɢɹ�ɫɴɜɟɬ�Ⱦɚɧɮɨɪɬ�Ʉɢɣɬɴɧ�ɢ�ɡɚɜɚɪɟɲɟ�ɇɨɪɢɫ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɞɪɴɩɧɟ�ɟɞɧɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɤɨɧɫɤɨ��ɇɨ�ɢ�ɇɨɪɢɫ�ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɬɟɠɤɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ� � Ɍɨɣ�ɛɟ�ɧɚɬɨɜɚɪɟɧ�ɫ�ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɲɨɫɟ���� �ɫɥɟɞ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚɬɚ�ɢ�ɛɟ�ɫɜɴɪɲɢɥ�ɞɨɛɪɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɧɟɪɜɧɢɹ�ɫɢ�ɫɬɨɦɚɯ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟɞɟɲɟ�ɩɪɟɞ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɡɚɣɱɟɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɨɝɪɹɧɚɬɚ�ɨɬ�ɫɥɴɧɰɟ�ɫɬɟɧɚ� �Ɇɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ� �ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�

Page 220: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɥɭɱɢɥ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸɦ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɜ�Ɉɪɨɧɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ� � ɡɚ �ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ � � ɱɟ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɚ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ� � ȼɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɬɨɜɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɨɩɟɪɢɪɚɥ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɢɥ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɟɧ�ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɞɚɥɟɱ�ɨɬ�ɞɧɟɲɧɚɬɚ�ɫɢ�ɫɥɚɜɚ�

ȿɞɧɨ�ɡɚɣɱɟ�ɩɪɢɬɢɱɚ�ɩɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɉɨɫɥɟɞɜɚ�ɝɨ�ɤɨɬɟ��ɩɨɫɥɟ�ɤɭɱɟ�ɩɨɞɝɨɧɢ�ɤɨɬɟɬɨ�

³Ɂɚɪɟɠɢ�ɹ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɥɭɞɨɫɬ�´ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ�ɥɭɞɨɫɬ��ɂ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɪɟɠɟ��ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɤɨɪɨ�

ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɹ�ɫ�ɩɨɪɟɞɧɢɹ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɬɭɤ��Ɍɨɜɚ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɩɪɟɞɫɤɚɡɜɚ�ɜɪɚɱɤɚ��Ɍɚɤɚ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɜ�Ɋɨɤ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ��ɑɨɜɟɤ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɛɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɡɚɟɬ� � ɱɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ� �ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɯɭɛɚɜɨ�

ɋɥɟɞ�ɤɭɱɟɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫɥɨɧ��ɪɚɡɦɚɯɜɚɣɤɢ�ɯɨɛɨɬɚ�ɫɢ�� ɤɨɣɬɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ�ɥɟɜɢɹɬ�ɩɨɤɚɡɚɥɟɰ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�

± Ɉ��ɦɚɣɧɚɬɚ�ɦɭ�± ɢɡɩɴɲɤɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɩɪɢɞɴɪɩɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɫ�ɟɞɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ� � ɚ�ɫ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɛɪɴɤɧɚ�ɜ�ɡɚɞɧɢɹ�ɞɠɨɛ�ɧɚ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɩɨɪɬɦɨɧɟɬɨ�ɫɢ��ɇɚɬɢɫɧɚ�ɤɨɩɱɟɬɨ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ�ɫɟ�ɧɚɛɢɪɚɲɟ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɫɥɭɠɛɚ�ɧɚ�Ɉɤɫɮɨɪɞ�ɢ�ɩɨɢɫɤɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ��ɡɚɜɟɠɞɚɳ�ɤɪɢɦɢɧɚɥɧɢɹ�ɨɬɞɟɥ�ɢ�ɤɨɦɚɧɞɜɚɳ�ɳɚɬɫɤɢɹ�ɨɬɪɹɞ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��Ɉɤɚɡɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɉɟɣɬɴɧ�ɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��Ⱥɥɴɧ�ɬɴɤɦɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɢ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɬɪɭɩɚɧɚ�ɫ�ɪɚɛɨɬɚ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɏɟɧɪɢ�

± Ⱥɥɴɧ��ɤɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɡɚ�ɬɟɛ"± Ɇɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟɲ�ɫ�ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɹ�ɧɚ�ɪɟɡɟɪɜɚɬɚ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ��

ɓɟ�ɬɢ�ɞɚɦ�ɧɨɦɟɪɚ� � ± Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɥɢɫɬɱɟɬɨ�ɫ�ɧɨɦɟɪɚ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ��ɉɪɟɞɢ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɢɫɚɥ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɜɢɡɢɬɤɚ��ɚ�ɫɟɝɚ�ɫɪɴɱɧɢɬɟ�ɦɭ�ɪɴɰɟ�ɹ�ɛɹɯɚ�ɢɡɦɴɤɧɚɥɢ�ɫɹɤɚɲ�ɫɚɦɢ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɦɭ�

± Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ�ɥɢ"�± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɜɟɫɟɥɨ�ɏɟɧɪɢ��± Ɍɚɦ�ɥɢ�ɫɟ�ɩɨɞɜɢɡɚɜɚɲɟ�Ƀɨɞɠɢ�Ȼɟɴɪ"

± ɇɟ�ɬɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɭɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ��± Ⱥ�ɜ�Ⱦɠɟɥɢɫɬɨɭɧ��ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�Ƀɨɞɠɢ�Ȼɟɴɪ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɹɧ�ɜ�ɧɢɳɨ� � ɉɨɧɟ� � ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɢ�ɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ��ɇɚɥɚɝɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɧɚ�ɤɴɦɩɢɧɝ�ɜ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧ��ȿ��ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚ��ɧɨ�ɳɟ�ɦɟ�ɭɫɩɨɤɨɢ��ɂɦɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɫɢ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɧɟɞɨɜɴɪɲɟɧɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ"Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɫɢ�ɭɯɨ�ɢ�ɩɪɨɤɚɪɚ�ɜɢɡɢɬɤɚɬɚ�ɫ�

ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ƀɟɥɨɭɫɬɨɭɧɫɤɢɹ�ɭɩɪɚɜɢɬɟɥ�ɩɨ�ɤɨɤɚɥɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�± Ⱦɚ�� ɢɦɚ��Ɉɛɚɱɟ�� ɚɤɨ�ɜɡɟɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɦ��ɳɟ�ɦɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɲ�ɡɚ�

ɢɞɢɨɬ�± ɉɪɨɫɬɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ"

Page 221: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ�± Ⱥɥɴɧ�ɫ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɪɢ��ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ� � ± ɑɨɜɟɤɴɬ� � ɫ�ɤɨɝɨɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ� � ɟ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɧ�ɥɟɤɚɪ�ɧɚ�ɢɦɟ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ� �Ɍɨɣ�ɟ�ɫ�ɠɟɧɚ�ɫɢ� � ɍɩɪɚɜɢɬɟɥɹɬ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɡɧɚɟ�ɤɴɞɟ�ɫɚ��Ɋɚɡɛɪɚɯ��ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɲ�ɩɪɢ�ɜɥɢɡɚɧɟ�ɜ�ɩɚɪɤɚ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɜ�ɛɥɢɡɨɫɬ�ɞɨ�ɤɴɦɩɢɧɝɚ�ɢɦɚ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɚ�ɧɚɞ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬɬɟ��Ⱥɤɨ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɲ�ɧɚ�ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɹ��ɬɨɣ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɨɬɤɪɢɟ�ɥɟɤɚɪɹ�

± ɋ�ɞɪɭɝɢ�ɞɭɦɢ�� ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ�� ɱɟ�ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɹɬ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɬɧɟɫɟ�ɩɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɤɴɦ�ɤɨɦɚɧɞɧɢɹ�ɨɮɢɰɟɪ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɤɴɦ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɢɤɥɢɜ�ɨɛɥɚɫɬɟɧ�ɲɟɪɢɮ�

± Ɇɧɨɝɨ�ɬɚɤɬɢɱɧɨ�ɫɟ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɲ��ɏɟɧɪɢ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɧɨ�± Ɍɚɤɚ�ɫɢ�ɟ��ȼɢɠ�ɤCɜɨ��Ⱥɥɴɧ��ɧɹɦɚɦ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�

ɬɟɛɟ��ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɛɴɪɤɜɚɦ�ɢ�ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɧɟ���± ɇɟ� � ɧɟ� � Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫ�

ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬ�± ɑɚɤɚɣ�ɦɚɥɤɨ�� ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɜɴɪɲɢɥ��ɋɬɢɝɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ�� ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�

ɩɨɥɡɜɚɦ�ɫɥɭɠɟɛɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɲɟɮɴɬ�ɫɥɟɞɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ��ɩɪɢɹɬɟɥɸ��ɋɥɟɞɢ�ɝɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ��ɂ�ɚɤɨ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɡɚ�ɬɨɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ��ɳɟ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɬɪɢɟ�ɫɨɥ�ɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ � � ɡɚɞɟɬɨ�ɯɚɪɱɚ�ɩɚɪɢɬɟ�ɧɚ�ɧɚɲɢɬɟ�ɞɚɧɴɤɨɩɥɚɬɰɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɞɪɨɛɹ�ɬɜɨɹɬɚ�ɩɨɩɚɪɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɩɪɢɦɢɪɟɧɨ�± Ɇɨɠɟɲ�ɞɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲ�ɥɢɱɧɚɬɚ�ɦɢ�ɤɪɟɞɢɬɧɚ�ɤɚɪɬɚ� � ɂ�ɤɚɠɢ�ɧɚ�

ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɹ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɞɟ�ɧɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɡɚ�ɦɨɹ�ɫɦɟɬɤɚ��ɓɟ�ɩɥɚɬɹ�ɨɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɞɠɨɛ�

Ɉɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚɫɬɴɩɢ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɏɟɧɪɢ�ɤɚɡɚ�ɫɴɫ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɝɥɚɫ�

± Ɍɚɹ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɦɚɣ�ɟ�ɨɬ�ɝɨɥɹɦɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɬɟɛɟ��Ⱥɥɴɧ"± Ɍɚɤɚ�ɟ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɡɚɳɨ�ɇɚɫɬɴɩɢ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɩɚɭɡɚ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɏɟɧɪɢ�ɩɪɚɜɢ�ɭɫɢɥɢɟ�ɞɚ�ɧɟ�

ɡɚɞɚɜɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɞɨɛɪɨɬɨ�ɧɚɞɞɟɥɹ�ɧɚɞ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨɬɨ��ɂɥɢ�ɩɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɪɚɡɭɦɴɬ�ɧɚɞɞɟɥɹ��ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�

± ɏɭɛɚɜɨ��ɳɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɢ�ɳɟ�ɩɪɟɞɚɦ��ɱɟ�ɬɢ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲ�ɫ�ɬɨɹ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɜɴɜ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫɴɫ�ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ��ɳɚɬɚ�Ɇɟɣɧ��Ʉɚɤ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ"

± ɏɟɥɝɚ�± Ɉɬɤɴɞɟ�ɫɚ"± Ɉɬ�ɉɨɪɬ�Ʌɚɪɚɦɢ��ɍɚɣɨɦɢɧɝ�± Ɉɤɟɣ� � ɲɟɪɢɮɟ� �ɩɪɢɡɧɚɣ�ɫɟɝɚ�± ɤɨɣ�ɟ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɬɢ�

ɤɪɟɞɢɬɧɚ�ɤɚɪɬɚ"Ⱥɥɴɧ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�ɢ�ɦɭ�ɝɨ�ɩɪɨɞɢɤɬɭɜɚ�

Page 222: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɦɢɝ�ɩɚɪɚɞɴɬ�ɨɬ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɦɚɪɲɢɪɭɜɚɲɟ�ɩɨ�ɫɥɴɧɱɟɜɨɬɨ�ɩɟɬɧɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

³Ⱦɨɤɬɨɪɴɬ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�ɧɢɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɍɚ�ɤɚɤ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ" ±́ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�

ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɏɟɧɪɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜ�ɡɚ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ� �Ⱥɥɴɧ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ��Ɂɚ�ɧɟɳɨ��ɂ�ɬɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɧɚɩɭɫɤɚɲɟ�

��

Ⱦɨɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɫ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ� � Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɩɚɪɤɢɪɚɲɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɡɚɞ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɧɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��ɋɥɟɡɟ��ɤɚɬɨ�ɜɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɭɞɚɪɢ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��Ɉɫɬɚɧɚ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɡɚ�ɦɢɝ��ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɧɚ�ɯɭɛɚɜɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɧɚ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ� � ɩɪɢɫɩɢɜɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ�ɜ�ɞɜɨɪɚ�ɧɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�

Ʉɚɮɹɜɢɹɬ�ɉɥɢɦɭɬ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɞɨ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɤɨɥɚ��Ɉɬ�ɧɟɝɨ�ɫɥɹɡɨɯɚ�ɞɜɚɦɚ�ɹɤɢ�ɦɴɠɟ�ɢ�ɪɚɡɩɪɴɫɧɚɯɚ�ɩɥɚɯɚɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɬɢɲɢɧɚ�ɢ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ�

± ɓɟ�ɫɟ�ɤɚɱɚ�ɞɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɡɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɢɧɭɬɢ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɬɟ�ɬɭɤ��ɚɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɢɡɦɟɪɢ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɞɜɟ�ɦɨɦɢɱɟɬɚ�� ɤɨɢɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɨɬɢɜɚɯɚ�ɜ�ɢɡɬɨɱɧɨɬɨ�ɤɪɢɥɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɢɲɚɬ�ɡɚ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɥɟɬɧɢɬɟ�ɤɭɪɫɨɜɟ��ȿɞɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɛɥɟɱɟɧɚ�ɜ�ɫɢɧɢ�ɲɨɪɬɢ��ɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�± ɜ�ɪɨɤɥɢɱɤɚ��ɫ�ɝɨɥ�ɝɪɴɛ��ɤɨɹɬɨ�ɫɜɴɪɲɜɚɲɟ�ɬɨɤɭ�ɩɨɞ�ɢɡɜɢɜɤɚɬɚ�ɧɚ�ɞɭɩɟɬɨ�ɣ��Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɢ�ɧɚɣ�ɡɞɪɚɜɨɬɨ�ɦɴɠɤɨ�ɫɴɪɰɟ�ɞɚ�ɡɚɦɪɟ��± ɇɚɫɥɚɠɞɚɜɚɣɬɟ�ɫɟ�ɧɚ�ɝɥɟɞɤɚɬɚ�

Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚɯɚ��ɫɹɤɚɲ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɢɦ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɤɚɱɟɧɢ�ɧɚ�ɧɟɜɢɞɢɦɚ�ɨɫ�ɢ�ɩɪɨɫɥɟɞɢɯɚ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɦɨɦɢɱɟɬɚɬɚ��ɇɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɛɟɲɟ�Ɋɟɣ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�Ɋɨɭ�ɏɚɪɢɦɴɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɨɞɟɲɟ�ɲɟɮ��ɤɚɡɚ�ɫɴɫ�ɫɴɠɚɥɟɧɢɟ�

± Ɇɧɨɝɨ�ɛɢɯɦɟ�ɢɫɤɚɥɢ��ɫɴɪ��ɨɛɚɱɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢɦ�ɝɨɪɟ�ɫ�ɜɚɫ�± Ⱥɦɚ��ɬɨ�ɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɟɬɚɠ���± ɓɟ�ɱɚɤɚɦɟ�ɨɬɜɴɧ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�± Ɇɨɦɱɟɬɚ��ɧɹɦɚɬɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɤɨɥɤɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɨɬɢɫɤɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�

± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�± Ɍɚɤɢɜɚ�ɫɚ�ɡɚɩɨɜɟɞɢɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�ɏɚɪɢɦɴɧ�� Ɂɚ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�

ɹɫɧɨ��ɱɟ�ɬɨɹ�ɱɨɜɟɤ�ɢ�ɩɟɬ�ɩɚɪɢ�ɧɟ�ɞɚɜɚ�ɞɚɥɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɩɨɬɢɫɧɚɬ�ɢɥɢ�ɳɚɫɬɥɢɜ�

± ȿ� � ɞɚ� � Ɂɚɩɨɜɟɞɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ɩɪɟɞɚɜɚɣɤɢ�ɫɟ� � Ɉɬɩɪɚɜɢ�ɫɟ�ɤɴɦ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ� � Ⱦɜɟɬɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɝɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɯɚ�ɧɚ�ɞɟɫɟɬɢɧɚ�ɫɬɴɩɤɢ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ� � ɋɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ� � ɜ�ɰɢɜɢɥɧɢ�ɞɪɟɯɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɜ�ɭɧɢɮɨɪɦɚ�

ɋɥɟɞ�ɜɥɚɠɧɢɹ� � ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ�ɜɴɡɞɭɯ�ɧɚɜɴɧ� � ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɝɨ�ɥɴɯɧɚ�ɩɪɨɯɥɚɞɚɬɚ�ɨɬ�ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚɬɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ�ɜ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ��Ɋɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɫɬɚɧɚ�ɥɟɞɟɧɚ�ɢ�ɡɚɥɟɩɧɚ�ɡɚ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɋɝɪɚɞɚɬɚ��ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ�ɫ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɥɴɱ�ɢ�ɠɢɜɨɬ�

Page 223: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɡ�ɭɱɟɛɧɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɨɬ�ɫɟɩɬɟɦɜɪɢ�ɞɨ�ɦɚɣ��ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɡɥɨɜɟɳɚ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɴɛɨɬɟɧ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ� �ȼ�ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɩɨɱɜɚɲɟ�ɩɴɪɜɢɹ�ɬɪɢɫɟɞɦɢɱɟɧ�ɥɟɬɟɧ�ɤɭɪɫ� � ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɬɪɟɬɚ�ɫ�ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ�ɲɭɦ�ɢ�ɝɥɴɱ� � ɋɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɫɥɟɞɜɚɯɚ� � ɋɦɹɬɚɲɟ� � ɱɟ�ɜɬɨɪɢɹɬ�ɟɬɚɠ� � ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ��ɳɟ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɭɫɬ�ɢ�ɡɚɬɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɨɛɹɫɧɹɜɚ�ɤɨɢ�ɫɚ�ɬɢɹ�ɹɤɢ��ɡɨɪɤɢ�ɦɴɠɚɝɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�

ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɭɫɬ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɪɚɡɦɢɧɚ�ɥɟɤɨ��Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɟ�ɧɨɫɟɲɟ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɨɬ�ɨɛɳɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ�ɜ�ɩɨɫɨɤɚ�ɤɴɦ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɤɚɛɢɧɟɬ��ɩɨ�ɨɛɢɱɚɣɧɢɹ�ɡɚ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɧɚɱɢɧ��Ɍɨɟɫɬ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɛɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɞɨɫɬɚ�ɫɢɥɟɧ�ɭɞɚɪ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɨɬ�ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɢɡɝɭɛɢɥ�ɩɚɦɟɬɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɫɹɤɚɤɴɜ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟ�ɫɢ� � Ɍɨɣ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɡɚɦɟɱɬɚɧɨ�ɧɚ�ɥɟɤ�ɡɢɝ�ɡɚɝ�ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɤɴɦ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɡɚɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ� �ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹɬɚ�ɢ�ɪɢɫɭɧɤɢɬɟ�ɨɤɚɱɟɧɢ�ɧɚ�ɬɚɛɥɚɬɚ�ɞɨ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɬɟ�ɤɚɛɢɧɟɬɢ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ� � Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɨɬɢɜɚɲɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɬɚɤɚ�ɩɨɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ��ɧɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɞɨɛɪɟ��ɧɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɨɛɡɚɥɨɠɢɥ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��Ɇɟɠɞɭ�ɡɴɛɢɬɟ�ɫɢ�ɫɬɢɫɤɚɲɟ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɠɴɥɬɚ�ɩɭɪɚ��Ɂɴɛɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɩɨɱɬɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɠɴɥɬɟɧɢɤɚɜɢ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɩɭɪɚɬɚ��ɉɭɪɚɬɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɨɬ�ɤɪɚɹ�ɧɚ������ɝɨɞɢɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɟɞ�ɩɪɟɤɚɪɚɧ�ɥɟɤ�ɢɧɮɚɪɤɬ��ɥɟɤɚɪɢɬɟ�ɦɭ�ɡɚɛɪɚɧɢɯɚ�ɞɚ�ɩɭɲɢ�

± Ⱥɡ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɨɛɢɱɚɯ�ɞɚ�ɩɭɲɚ�± ɨɛɹɫɧɹɜɚɲɟ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɫ�ɧɟɠɧɢɹ�ɫɢ�ɝɥɚɫ�Ɋɨɭɥɢ��ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɲɟ�ɡɚ�ɩɭɪɚɬɚ��± ɇɨ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɹ�ɞɴɪɠɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɝɨɫɩɨɞɚ��ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɡɧɚɦ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɦ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɦ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚ��ɚɤɨ�ɫ�ɦɚɥɤɨ�ɤɴɫɦɟɬ��ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɚ�ɬɚɦ��ɡɚɤɴɞɟɬɨ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɢɥ�

Ɍɨɣ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɫɴɡɞɚɜɚɲɟ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɬɨ��ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚ�ɢɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɜɴɪɲɢ����ɤɚɤɬɨ��ɜɩɪɨɱɟɦ�ɢ�ɫɟɝɚ��ɇɚ�ɧɹɤɨɢ�ɯɨɪɚ�ɢɦ�ɬɪɹɛɜɚɯɚ�ɝɨɞɢɧɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚɬ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɟ�ɪɚɡɫɟɹɧɢɹɬ��ɝɥɭɩɨɜɚɬ�ɩɪɨɮɟɫɨɪ�� ɡɚ�ɤɚɤɴɜɬɨ�ɝɨ�ɜɡɟɦɚɯɚ��Ⱦɪɭɝɢ�ɩɴɤ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɯɚ�

± Ɂɞɪɚɫɬɢ� � Ɋɨɭɥɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ɬɴɪɫɟɣɤɢ�ɤɥɸɱɚ�ɡɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɨɬ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�

Ɋɨɭɥɢ�ɩɪɢɦɢɝɧɚ� � ɨɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ�ɤɴɦ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɢ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɬɨɪɚɱɢ�ɜ�Ɍɚɞ�

± Ɂɞɪɚɫɬɢ� � Ɍɚɞɟɭɫ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � ± ɇɟ�ɦɢɫɥɟɯ� � ɱɟ�ɜɨɞɢɲ�ɥɟɬɧɢ�ɤɭɪɫɨɜɟ�ɬɨɜɚ�ɥɹɬɨ�

± ɇɟ�ɜɨɞɹ�± Ɍɨɝɚɜɚ�ɤɚɤɜɨ�ɬɟ�ɟ�ɩɪɢɯɜɚɧɚɥɨ��ɬɚ�ɫɢ�ɢɡɛɪɚɥ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟɲ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɭɤ�ɜ�

ɩɴɪɜɢɹ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɥɟɬɟɧ�ɞɟɧ"± Ɂɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɚ�ɟɞɧɢ�ɩɢɫɦɟɧɢ�ɪɚɛɨɬɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɚ�

ɧɢɬɨ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɩɨɜɟɱɟ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɟ�ɧɭɠɧɨ��ɩɨɜɹɪɜɚɣ�ɦɢ�± Ʉɚɤɜɨ�ɬɢ�ɢɦɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ"�ɉɨɫɢɧɹɥɚ�ɟ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɤɢɬɤɚɬɚ�± Ⱥɦɢ�± Ɍɚɞ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɦɭɬɟɧ��ɂɡɦɢɫɥɟɧɚɬɚ�ɜɟɪɫɢɹ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�

ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɤɚɬɨ�ɩɢɹɧɢɰɚ�ɢɥɢ�ɝɥɭɩɚɤ��ɢɥɢ�ɢ�ɞɜɟɬɟ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɥɟɫɧɚ�ɡɚ�

Page 224: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɢɟɦɚɧɟ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ɍɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɦɪɚɱɧɨ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɢ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɟɥɢ�ɥɴɠɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɥɟɫɧɨ��ɤɚɤɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɩɪɢɟɦɟ�ɢ�Ɋɨɭɥɢ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚɯɚ�ɤɚɤ�ɢ�ɡɚɳɨ�ɛɟ�ɡɚɬɢɫɧɚɥ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɝɚɪɞɟɪɨɛɚ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�

Ɍɨɣ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ�ɪɚɡɛɪɚ� � ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɤɚɠɟ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɭɠɚɫɧɚɬɚ�ɛɨɥɤɚ� �ɏɨɪɚɬɚ�ɨɱɚɤɜɚɯɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɟɧ��ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɱɟɪɬɚ�ɧɚ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ�ɦɭ��ɉɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�ɤɚɡɚ�ɢ�ɧɚ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɚ�ɨɬ�³ɉɢɣɩɴɥ´��ɦɢɪ�ɧɚ�ɩɪɚɯɚ�ɦɭ�� � ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɛɢɥ�ɫɴɡɞɚɞɟɧ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɚ�ɧɟ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɢ�ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɩɢɲɟɲɟ�ɧɚ�ɪɴɤɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɭɱɢɥ�ɞɚ�ɩɟɱɚɬɚ�

Ⱦɨɪɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟ�Ʌɢɡ����ɧɨ�ɧɚɫɬɨɹ�ɬɹ�ɞɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚ�ɧɢɤɨɦɭ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɢ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɢɫɤɚɲɟ�ɛɟ��ɞɚ�ɣ�ɨɛɟɳɚɟ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɣ�ɨɛɟɳɚ�ɧɚ�ɞɪɚɝɨ�ɫɴɪɰɟ� � ɦɚɤɚɪ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɩɚɡɢ�ɨɛɟɳɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɧɹɤɴɞɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�Ʌɢɡ�ɡɧɚɟ�ɬɨɜɚ�

Ɋɨɭɥɢ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɢɧɬɟɪɟɫ�± ɋ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɝɚɪɞɟɪɨɛɚ��ɑɭɞɟɫɧɨ��ɇɚ�ɤɪɢɟɧɢɰɚ�ɥɢ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɯɬɟ"�ɂɥɢ�

ɬɨɜɚ�ɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɫɟɤɫ�ɚɤɬ"Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɯɢɥɢ�± Ɉɬ�ɬɢɹ�ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɢ�ɫɟ�ɨɬɤɚɡɚɯ�ɨɤɨɥɨ�������ɉɨ�ɫɴɜɟɬ�ɧɚ�ɞɨɤɬɨɪɢɬɟ��

ɇɚɩɪɚɜɢɯ�ɝɨ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɨ�ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɧɨɝɨ�ɝɥɭɩɚɜɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�± Ⱦɚ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɦɭ�ɧɚɦɢɝɧɚ��ɇɚɦɢɝɚɧɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɟɞɜɚ�

ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ� � ɉɪɨɫɬɨ�ɩɨɞɩɭɯɧɚɥɢɹɬ�ɢ�ɫɛɪɴɱɤɚɧ�ɤɥɟɩɚɱ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɬɪɟɩɧɚ�ɥɟɤɨ��Ʉɚɤ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɡɚɛɥɭɞɢ�Ɋɨɭɥɢ"�ɇɚ�ɤɭɤɨɜɨ�ɥɹɬɨ�

ɇɚ�Ɍɚɞ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɦɭ�ɯɪɭɦɧɚ�ɧɟɳɨ�± Ɋɨɭɥɢ�ɜɨɞɢɲ�ɥɢ�ɨɳɟ�ɨɧɹ�ɫɟɦɢɧɚɪ�ɡɚ�ɮɨɥɤɥɨɪɧɚ�ɦɢɬɨɥɨɝɢɹ"± ȼɫɹɤɚ�ɟɫɟɧ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��± Ɍɚɞɟɭɫ��ɬɢ�ɦɚɣ�ɧɟ�ɱɟɬɟɲ�ɤɚɬɚɥɨɝɚ�ɧɚ�

ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ"�ȼɟɳɢɰɢ��ɦɚɝɢɱɟɫɤɢ�ɫɢɦɜɨɥɢ�ɡɚ�ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ�ɢ�ɫɥɚɜɚ��ɯɨɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢ�ɰɟɪɨɜɟ��ɬɴɪɫɟɧɟ�ɧɚ�ɩɨɞɡɟɦɧɢ�ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ�ɫ�ɥɟɫɤɨɜɚ�ɩɪɴɱɤɚ��ɂɦɚ�ɝɨɥɹɦ�ɭɫɩɟɯ��ɤɚɤɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ��Ɂɚɳɨ�ɩɢɬɚɲ"

Ɍɚɞ�ɢɦɚɲɟ�ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɢɫɚɬɟɥ�

± Ⱥɦɢ� � ɢɦɚɦ�ɟɞɧɚ�ɢɞɟɹ� � ɨɳɟ�ɫɴɦ�ɜɴɜ�ɮɚɡɚɬɚ�ɧɚ�ɩɪɨɭɱɜɚɧɟɬɨ� � ɧɨ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɯɥɹɛ�ɜ�ɧɟɹ�

± Ɍɚ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ"± Ⱦɚɥɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɢɦɚɬ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɜ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɬɟ�ɫɭɟɜɟɪɢɹ�

ɢɥɢ�ɜ�ɧɚɪɨɞɧɚɬɚ�ɦɢɬɨɥɨɝɢɹ"Ɋɨɭɥɢ�ɫɛɪɴɱɤɚ�ɜɟɠɞɢ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɱɟɥɨɬɨ�ɦɭ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�

ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɱɭɠɞɚ�ɩɥɚɧɟɬɚ� �ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɠɢɜɨɬ� �Ɍɨɣ�ɡɚɝɪɢɡɚ�ɩɭɪɚɬɚ�ɫɢ�

± ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɢɞɜɚ�ɧɚɭɦ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ��Ɍɚɞɟɭɫ��ɧɨ����ɱɭɞɹ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɬɨɱɧɨ�

Page 225: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�ɦɟ�ɩɢɬɚɲ�³ɇɚ�ɤɭɤɨɜɨ�ɥɹɬɨ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɩɚɤ�Ɍɚɞ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɬɨɱɧɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ��Ɋɨɭɥɢ��Ʉɚɡɚɯ�ɬɚɤɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�

ɬɢ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɦ�ɫɟɝɚ�ɧɚɞɴɥɝɨ�ɢ�ɧɚɲɢɪɨɤɨ�± Ɍɚɞ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɩɚɡɚɱɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɩɚɤ�ɢɡɝɥɟɞɚ�ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ�Ɋɨɭɥɢ��± ɋɟɝɚ�ɧɹɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�± ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɩɪɨɛɹɝɚ�ɩɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��± ȼɪɚɛɱɟɬɚ����ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɩɬɢɰɢ� �Ɍɜɴɪɞɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ� �ɡɚ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɫɭɟɜɟɪɧɢ�ɤɨɧɨɬɚɰɢɢ� � ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ� �ɫɟɝɚ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ� �ɦɚɣ�ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɬɚɤɨɜɚ��ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɡɚɳɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ��ɱɟ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɤɨɡɨɞɨɣ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ��Ɍɢ�ɳɟ�ɛɴɞɟɲ�ɥɢ�ɬɭɤɚ"

± ɇɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ�± ȿ� � ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɚɪɢɧɞɠɴɪ�³Ɏɨɥɤɥɨɪɴɬ�ɧɚ�

Ⱥɦɟɪɢɤɚ �́ �Ɍɹ�ɫɢ�ɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɟɞɢɧ�ɫɛɨɪɧɢɤ�ɨɬ�ɫɭɟɜɟɪɢɹ�� ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ��Ⱥ�ɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɡɜɴɧɧɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�

± Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɋɴɛɢɪɚɧɟɬɨ�ɭ�ɜɚɫ�ɜ�ɱɟɫɬ�ɧɚ�Ɍɨɦ�Ʉɚɪɨɥ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ��ȼɢɟ�ɫ�Ʌɢɡ�

ɜɢɧɚɝɢ�ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɬɟ�ɧɚɣ�ɝɨɬɢɧɢɬɟ�ɩɚɪɬɢɬɚ��ɀɟɧɚɬɚ�ɬɢ�ɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɱɚɪɨɜɧɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɴɩɪɭɝɚ��Ɍɚɞɟɭɫ��Ȼɢ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɬɢ�ɟ�ɥɸɛɨɜɧɢɰɚ�

± ȿ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��ɜɫɟ�ɩɚɤ�± Ƚɨɧɡɨ�Ɍɨɦ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ɋɨɭɥɢ�ɪɚɡɧɟɠɟɧ��± Ɍɪɭɞɧɨ�ɦɢ�ɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɦ��

ɱɟ�Ƚɨɧɡɨ�Ɍɨɦ�Ʉɚɪɨɥ�ɨɬɩɥɭɜɚ�ɫɴɦ�ɫɢɜɢɹ�ɩɪɢɫɬɚɧ�ɧɚ�ɩɟɧɫɢɢɬɟ��Ɉɬ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɫɥɭɲɚɦ�ɤɚɤ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɨ�ɩɴɪɞɢ�ɜ�ɫɴɫɟɞɧɢɹ�ɤɚɛɢɧɟɬ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɨɜɢɹɬ�ɧɢ�ɤɨɥɟɝɚ�ɳɟ�ɟ�ɩɨ�ɬɢɯ��ɂɥɢ�ɩɨɧɟ�ɩɨ�ɞɢɫɤɪɟɬɟɧ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�± ȼɢɥɯɟɦɢɧɚ�ɫɴɳɨ�ɩɪɟɤɚɪɚ�ɱɭɞɟɫɧɨ�± ɪɟɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɫɜɟɞɟ�ɞɹɜɨɥɢɬ�

ɩɨɝɥɟɞ� �Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɹɫɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟɲɟ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɡɚ�Ȼɢɥɢ�

± ɏɭɛɚɜɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�Ȼɢɥɢ�Ȼɴɪɤɫ�ɢ�ɱɭɞɟɫɧɨɬɨ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɧɟ�ɜɡɚɢɦɧɨ�ɫɟ�ɢɡɤɥɸɱɜɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɧɹɬɢɹ�� ɧɨ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɹ�ɢ�Ɋɨɭɥɢ�ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɯɚ�ɬɚɤɚ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ�ɦɭ�ɚɥɢɛɢ�� ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɲɥɚ�ɧɚ�ɩɚɪɬɢɬɨ��± ɂ�ɚɤɨ�ɧɟɳɨ�ɬɢ�ɯɪɭɦɧɟ�ɩɨ�ɨɧɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ���

± ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɢ�ɇɟɜɢɞɢɦɢɹ�ɫɜɹɬ��Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ����± Ɋɨɭɥɢ�ɤɢɦɧɚ�ɤɴɦ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɡɚɞ�Ɍɚɞ��± ȼɫɢɱɤɨ�ɯɭɛɚɜɨ��ɝɨɫɩɨɞɚ��± Ɍɨɣ�ɝɢ�ɡɚɨɛɢɤɨɥɢ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɤɴɦ�ɨɮɢɫɚ�ɫɢ�ɫ�ɧɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɟɡɰɟɥɧɚ�ɩɨɯɨɞɤɚ��Ɍɚɞ�ɝɨ�ɢɡɩɪɚɬɢ�ɫɴɫ�ɫɥɢɫɚɧ�ɩɨɝɥɟɞ�

± ɓɨ�ɡɚ�ɱɭɞɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨɜɚ��± ɩɨɩɢɬɚ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�ɏɚɪɢɦɴɧ�± Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ� � ± Ƚɥɚɜɟɧ�ɝɪɚɦɚɬɢɤ�ɢ�ɥɸɛɢɬɟɥ�

ɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬ�± ɉɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɤɚɪɬɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɤɴɳɢ�

± ɤɚɡɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɱɟɧɝɟ�Ɍɚɞ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�

Page 226: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɡɚɫɩɚɥ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�� ɨɬɜɚɪɹɣɤɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�

Ɍɚɞ�ɧɟ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�ɏɚɪɢɦɴɧ�ɫɬɨɢ�ɞɨ�ɧɟɝɨ��ɩɴɯɧɚɥ�ɪɴɤɚ�ɜ�ɲɢɬɨɬɨ�ɩɨ�ɩɨɪɴɱɤɚ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɫɩɨɪɬɧɨ�ɫɚɤɨ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɥɚɦɩɢɬɟ�ɫɜɟɬɧɚɯɚ� �Ɍɚɞ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɬɪɚɯ�ɫɴɫ�ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟ� � ɧɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɦɭ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɡɟɧ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɞɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɚɡɟɧ�ɢ�ɩɨɞɪɟɞɟɧ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɪɚɡɱɢɫɬɢɥ�ɛɭɦɚɝɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɭɱɟɛɧɚ�ɝɨɞɢɧɚ�

Ȼɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɦɟɫɢɰɚ�ɨɬ�ɱɭɜɫɬɜɚ� � ɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɩɪɚɡɧɨɬɚ� � ɧɨɫɬɚɥɝɢɹ�ɩɨ�ɧɟɳɨ�ɢɡɝɭɛɟɧɨ��ɞɴɥɛɨɤɚ�ɢ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚ�ɫɤɪɴɛ��Ɍɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɫɴɧɹ�ɦɭ��ɋɹɤɚɲ�ɛɟ�ɞɨɲɴɥ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟ�ɫɛɨɝɨɦ�

³ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɛɢɥ�ɬɚɤɴɜ�ɝɥɭɩɚɤ ±́ ɪɟɱɟ�ɫɢ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɜɴɬɪɟɲɟɧ�ɝɥɚɫ�ɦɭ�ɨɬɜɴɪɧɚ� � ³ɋɪɨɤɴɬ�ɢɡɬɟɱɟ� � Ɍɚɞ� � ȼɪɟɦɟɬɨ�ɬɢ�ɢɡɬɟɱɟ�ɢ�ɦɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɨɬ�ɬɟɛɟ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɬɚ�ɨɬɫɪɨɱɤɚ�ɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ�´

± Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɤɚɮɟ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɡɟɦɟɬɟ�ɨɬ�ɨɛɳɚɬɚ�ɫɬɚɹ��Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɦ�Ɋɨɭɥɢ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɩɴɥɧɚ�ɤɚɧɚ�

± Ʉɴɞɟ�ɟ�ɬɨɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɧɚ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�ɏɚɪɢɦɴɧ�± Ɉɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɜɬɨɪɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɜɞɹɫɧɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��

ɨɬɤɥɸɱɜɚɣɤɢ�ɤɚɪɬɨɬɟɤɚɬɚ�ɫɢ��Ɉɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɤɴɦ�ɬɹɯ��ɚ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɦɭ�ɪɚɡɤɪɢɜɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɜ�ɝɪɢɦɚɫɚ��± ɓɟ�ɦɟ�ɱɭɟɬɟ��ɚɤɨ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɤɚɦ�

± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɢɤɚɣɬɟ��ɚɤɨ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�± ɪɟɱɟ�Ƚɚɪɢɫɴɧ�ɢɥɢ�ɏɚɪɢɦɴɧ�± ɓɟ�ɜɢɤɚɦ�± Ɇɨɝɚ�ɞɚ�ɢɡɩɪɚɬɹ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɡɚ�ɤɚɮɟ��ɨɛɚɱɟ�ɢɦɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�

ɢɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɬɟ�ɦɚɥɤɨ�ɫɚɦ�± ȿ��ɞɚ��ȼɢɟ�ɝɨ�ɤɚɡɚɯɬɟ�± Ⱦɨɛɪɟ� �ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ� �± ɉɨɥɢɰɚɹɬ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�Ɍɚɞ�ɢ�ɬɨɣ�

ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ� � ɱɟ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ� � Ʉɚɬɨ�ɧɚ�ɨɧɡɢ�ɨɬ�Ȼɢɣɬɴɥɫɢɬɟ� � ± ɋɚɦɨ�ɩɨɦɧɟɬɟ� � ɱɟ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɨɧɟɡɢ�ɯɨɪɚ�ɨɬ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɫɚ�ɭɦɪɟɥɢ�ɨɬ�ɫɜɪɴɯɞɨɡɚ�ɭɫɚɦɨɬɟɧɢɟ�

³ɇɢɦɚ"�Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�Ɏɢɥɢɫ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɢ�Ɋɢɤ�Ʉɨɭɥɢ�ɫɚ�ɭɦɪɟɥɢ�ɜ�ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�´�ɉɨɦɢɫɥɢ�ɞɚ�ɢɦ�ɤɚɠɟ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɫɢ�ɡɚɦɴɥɱɚ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɬɟɡɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɚɦɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɯɚ�ɞɚ�ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ�ɞɴɥɝɚ�ɫɢ�

± Ɉɤɟɣ��ɓɟ�ɛɴɞɟɦ�ɨɬɫɪɟɳɚ�ɜ�ɨɧɚɹ�ɫɬɚɹ��ɤɚɤ�ɹ�ɧɚɪɢɱɚɯɬɟ"± Ɉɛɳɚɬɚ�ɫɬɚɹ�± ɂɦɟɧɧɨ�Ɍɟ�ɢɡɥɹɡɨɯɚ��ɚ�Ɍɚɞ�ɨɬɜɨɪɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫ�³Ɇɨɥɛɢ �́�ɉɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�

ɦɭ�ɛɟɲɟ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɢ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ�ɧɚɦɢɝɜɚɧɟ� � Ⱥ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɨɧɡɢ�ɝɥɚɫ�ɜɫɟ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�� ɱɟ�ɫɪɨɤɴɬ�ɟ�ɢɡɬɟɤɴɥ�ɢ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɩɪɟɦɢɧɚɥ�ɨɬɜɴɞ��ɜ�ɦɪɚɤɚ��ȼ�ɦɪɚɤɚ�ɤɴɞɟɬɨ�ɛɹɯɚ�ɱɭɞɨɜɢɳɚɬɚ�

Page 227: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��

Ⱥɥɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɧɟ�ɡɜɴɧɟɲɟ�³ɏɚɣɞɟ�� ɯɚɣɞɟ�± ɦɢɫɥɟɲɟ�ɫɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɪɭɩɚɲɟ�ɩɚɩɤɢɬɟ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɞɨ�

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�,%0��± ɏɚɣɞɟ��ɟɬɨ�ɦɟ��ɫɬɨɹ�ɞɨ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɨɛɚɞɢ�ɦɢ�ɫɟ��Ⱦɠɨɪɞɠ��ɡɜɴɧɧɢ�ɦɢ��ɭɞɚɪɢ�ɟɞɧɚ�ɠɢɰɚ�´

ɇɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɦɴɥɱɟɲɟ�Ɉɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɝɥɟɞɚ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɱɟɤɦɟɞɠɟ��ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɛɟ�ɩɪɨɱɢɫɬɟɧɨ��ɚ�ɛɟ�

ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɩɪɚɡɧɨ� �ɉɨɬɴɧɚɥ�ɜ�ɦɢɫɥɢ� �ɬɨɣ�ɛɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɚɩɤɢ� �ɚ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ��ɤɨɢɬɨ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɫɬɜɚɯɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɤɭɪɫ�ɩɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨ�ɩɢɫɚɧɟ� � Ȼɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɫɟɪɨɤɨɩɢɹɬɚ�ɧɚ�ɤɚɧɞɢɞɚɬɢɬɟ�ɡɚ�ɤɭɪɫɚ�ɩɨ�Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ�ɝɪɚɦɚɬɢɤɚ��ɤɨɹɬɨ��ɫɩɨɪɟɞ�ɉɪɢɧɰɴɬ�ɧɚ�ɭɝɚɫɧɚɥɚɬɚ�ɩɭɪɚ��Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ��ɛɟ�ɡɚ�ɇɨɚɦ�ɑɨɦɫɤɢ�ɤɚɬɨ�ɟɜɚɧɝɟɥɢɟɬɨ�

Ɍɚɞ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɜɴɧ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɫɬɨɹɯɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɳɚɬɚ�ɤɚɬɟɞɪɟɧɚ�ɫɬɚɹ�ɢ�ɩɢɟɯɚ�ɤɚɮɟ��ɑɚɲɢɬɟ�ɫɟ�ɝɭɛɟɯɚ�ɜ�ɦɟɱɟɲɤɢɬɟ�ɢɦ�ɥɚɩɢ� � Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɡɚ�ɩɨɡɞɪɚɜ� � ɏɚɪɢɫɴɧ�ɧɚ�ɫɜɨɣ�ɪɟɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɛɚɜɢ�ɨɳɟ�ɞɴɥɝɨ�

± ɋɚɦɨ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɤɢɦɧɚɯɚ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɩɪɢ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ��Ɉɬɞɟɥɢ�ɩɚɩɤɢɬɟ�� ɤɨɢɬɨ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɯɚ�ɢ�

ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɪɢɛɢɪɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɜ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ��Ⱦɜɢɠɟɲɟ�ɫɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɧɚɣ�ɛɚɜɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɞɨɱɚɤɚ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɡɜɴɧɟɲɟ��ɑɭ�ɩɪɢɝɥɭɲɟɧ�ɡɜɴɧ�ɡɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɟɬɢɬɟ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɧɹɤɚɤ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɨ�ɜ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɥɹɬɧɚ�ɬɢɲɢɧɚ��³Ɇɨɠɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɞɚ�ɟ�ɫɛɴɪɤɚɥ�ɧɨɦɟɪɚ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɬɢɯɢɱɤɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɫɛɴɪɤɚɥ��əɜɧɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɩɚɤ�ɤɪɨɟɲɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɨɦɟɪ��ɂ�ɡɚɳɨ�ɫɟ�ɱɭɞɢ"�Ɍɚ�ɧɚɥɢ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ�ɫɚ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɬɟɬɚ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ȼɫɟ�ɩɚɤ��ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ���

± Ɍɚɞɟɭɫ"Ɍɚɞ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɢɡɩɭɫɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɲɟɫɬ�ɩɚɩɤɢ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��ɋɥɟɞ�

ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɯɜɚɧɚ�ɩɨ�ɡɞɪɚɜɨ��ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚ��Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɉɭɪɚɬɚ�ɦɭ�ɫɬɴɪɱɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ�ɩɟɪɢɫɤɨɩ�

± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��Ɋɨɭɥɢ��ɧɨ�ɦɟ�ɫɬɪɟɫɧɚ��Ȼɹɯ�ɧɚ�ɫɬɨ�ɯɢɥɹɞɢ�ɦɢɥɢ�ɨɬɬɭɤ�± Ɍɴɪɫɹɬ�ɬɟ�ɧɚ�ɦɨɹ�ɬɟɥɟɮɨɧ�± ɪɟɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɞɪɭɠɟɥɸɛɧɨ��± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�

ɨɛɴɪɤɚɥ�ɧɨɦɟɪɚ��ɂɦɚ�ɤɴɫɦɟɬ��ɱɟ�ɫɢ�ɛɹɯ�ɬɚɦ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɡɚɛɢ�ɫɢɥɧɨ�ɢ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɜ�ɝɴɪɞɢɬɟ�

ɦɭ�ɢɦɚɲɟ�ɛɚɪɚɛɚɧ�ɢ�ɧɹɤɨɣ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɞɭɦɤɚ�ɩɨ�ɧɟɝɨ�ɫ�ɞɨɛɪɟ�ɩɪɟɦɟɪɟɧɚ�ɫɢɥɚ�

± Ⱦɚ��ɢɦɚ�ɤɴɫɦɟɬ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ�Ɋɨɭɥɢ�ɝɨ�ɢɡɦɟɪɢ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ� � ɉɨɞ�ɩɨɞɩɭɯɧɚɥɢɬɟ� � ɡɚɱɟɪɜɟɧɢ�ɤɥɟɩɚɱɢ�

ɫɢɧɢɬɟ�ɦɭ��ɠɢɜɢ�ɨɱɢ�ɫɥɟɞɹɯɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟɜɴɡɩɢɬɚɧɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɰɹɥɨ�ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɟɲɟ�ɧɢ�ɞɪɭɠɟɥɸɛɧɨɫɬɬɚ�ɬɢɩɢɱɧɚ�ɡɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɢɹ�ɩɪɨɮɟɫɨɪ�

Page 228: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ȼɫɢɱɤɨ�ɧɚɪɟɞ�ɥɢ��Ɍɚɞɟɭɫ"³ɇɟ��Ɋɨɭɥɢ��Ɍɢɹ�ɞɧɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɭɛɢɟɰ�ɤɨɣɬɨ�ɫɴɦ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�

ɚɡ�ɫɚɦɢɹɬ��Ɍɨɹ�ɬɢɩ�ɹɜɧɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɤɨɦɚɧɞɜɚ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɢ�ɢ�ɞɚ�ɦɟ�ɤɚɪɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɧɟɳɚ�� ɤɚɬɨ�ɧɚɩɪɢɦɟɪ�ɞɚ�ɡɚɛɢɜɚɦ�ɦɨɥɢɜɢ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�� Ɂɚɬɨɜɚ�ɝɨ�ɫɦɹɬɚɦ�ɡɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɩɨɛɴɪɤɚɥ��ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɞɟɧɹ��ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɩɴɥɧɚ�ɤɚɲɚ��ɫɬɚɪɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɸ�´

± ɇɚɪɟɞ�ɥɢ"�Ʉɚɤɜɨ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ"± ɂɦɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɜ�ɞɭɦɢɬɟ�ɬɢ�ɞɨɥɚɜɹɦ�ɝɨɪɱɢɜ��ɢɪɨɧɢɱɟɧ�ɩɨɞɬɟɤɫɬ�± Ȼɴɪɤɚɲ�± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�Ɍɨɝɚɜɚ�ɡɚɳɨ�ɢɦɚɲ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɟɥɟɧ��ɡɚɫɥɟɩɟɧ�ɨɬ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɧɚ�

ɮɚɪɨɜɟ"± Ɋɨɭɥɢ���± Ⱥ�ɢ�ɱɨɜɟɤɴɬ� � ɫ�ɤɨɝɨɬɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɝɨɜɨɪɢɯ� � ɡɜɭɱɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ�

ɩɴɬɧɢɤ��ɨɬ�ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɤɭɩɢɲ�ɧɟɳɨ�ɞɨɪɢ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɫɚɦɨ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɞɨɣɞɟ�ɥɢɱɧɨ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɬɢ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��Ɋɨɭɥɢ�± ȿ��ɞɨɛɪɟ�± Ɋɨɭɥɢ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɭɛɟɞɟɧ�Ɍɚɞ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɢ�ɤɴɦ�ɬɨɡɢ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�± Ʉɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɬɟ"�± ɢɡɜɢɤɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�± Ɍɴɪɫɹɬ�ɦɟ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�± ɨɛɹɫɧɢ�Ɍɚɞ��± ɇɨɦɟɪɚɬɚ�ɬɭɤ�ɫɚ�

ɩɨɪɟɞɧɢ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɤɨɣ�ɝɢ�ɟ�ɨɛɴɪɤɚɥ�± ɂ�ɟ�ɭɥɭɱɢɥ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɞɪɭɝ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ�� ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɬɭɤ"�±

ɩɨɩɢɬɚ�ɫɤɟɩɬɢɱɧɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ�Ɍɚɞ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɚɦɟɧɟ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ʉɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɬɴɩɤɚɧ�ɫ�ɤɧɢɝɢ�� ɧɨ�ɭɸɬɟɧ��ȼɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�

ɭɫɟɳɚɲɟ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɩɭɪɚ� � Ⱦɜɟ�ɝɨɞɢɧɢ�ɜɴɡɞɴɪɠɚɧɢɟ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɥɢɱɚɬ�ɫɥɟɞɢɬɟ�ɨɬ�ɬɪɢɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɧɢɹ�ɧɚɜɢɤ� � ȿɞɧɚ�ɦɢɲɟɧɚ�ɡɚ�ɫɬɪɟɥɢɱɤɢ��ɜɴɪɯɭ�ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɡɚɤɚɱɟɧ�ɩɨɪɬɪɟɬ�ɧɚ�Ɋɨɧɚɥɞ�Ɋɟɣɝɴɧ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɪɢɜɥɢɱɚɲɟ�ɩɨɝɥɟɞɚ��ɇɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɥɟɠɟɲɟ�ɨɬɜɨɪɟɧ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɬɨɦ�ɧɚ�³Ɏɨɥɤɥɨɪɴɬ�ɧɚ�Ⱥɦɟɪɢɤɚ´�ɨɬ�Ɏɪɚɧɤɥɢɧ�Ȼɚɪɢɧɞɠɴɪ��ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɩɪɚɡɧɢ�� ɫɢɧɢ�ɥɢɫɬɚ�ɡɚ�ɢɡɩɢɬɢ��ɋɚɦɨ�ɩɪɢ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɨ�ɨɛɝɪɴɳɚ�ɩɨɡɧɚɬɢɹ�ɡɚɞɭɲɚɜɚɳ�ɫɬɪɚɯ��ɋɹɤɚɲ�ɛɟ�ɨɛɜɢɬ�ɜ�ɨɞɟɹɥɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɢɥɧɨ�ɫɟ�ɧɭɠɞɚɟɲɟ�ɨɬ�ɩɪɚɧɟ��Ɍɚɞ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ��ɫɢɝɭɪɟɧ�ɱɟ�ɳɟ�ɜɢɞɢ�Ɋɨɭɥɢ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɜ�ɪɟɞɢɰɚ�ɤɚɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ�ɠɢɰɚ��ɇɨ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɨɣ��Ɉɬ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɞɪɟɡɝɚɜɢɹɬ�ɝɥɚɫ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��əɜɧɨ�ɛɟ�ɯɜɚɧɚɥ�ɰɟɪɛɟɪɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɢɤɚɡɜɚɬ��Ɍɚɞ�ɛɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɭɦɢɲɥɟɧɨ�

Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɤɚɡɚ�± Ɂɞɪɚɜɟɣ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɋɟɞɦɢɰɚɬɚ�ɬɢ�ɢɡɬɟɱɟ�± ɤɚɡɚ�ɝɥɚɫɴɬ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ��Ȼɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ��

Page 229: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɱɭɞɢ�ɞɚɥɢ�ɫɟɝɚ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɢɦ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɴɜɩɚɞɧɚɬ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɢ��Ȼɟ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥ�ɢ�ɝɪɭɛ�ɤɚɬɨ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɪɟɤɚɪɜɚ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ�ɜɴɜ�ɜɢɤɚɧɟ�ɩɨ�ɫɬɚɞɢɨɧɢɬɟ��± ɋɟɞɦɢɰɚɬɚ�ɬɢ�ɢɡɬɟɱɟ�ɢ�ɧɟ�ɫɢ�ɞɪɚɫɧɚɥ�ɧɢɬɨ�ɪɟɞ�

± Ʉɨɥɤɨ�ɫɢ�ɩɪɚɜ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɫɬɭɞ��ɉɪɚɜɟɲɟ�ɭɫɢɥɢɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɢ��ɋɬɭɞɴɬ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɩɪɨɰɟɠɞɚɲɟ�ɧɚ�ɥɟɞɟɧɢ�ɜɢɫɭɥɤɢ�ɨɬ�ɞɭɩɱɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɇɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɢ�ɹɞ��± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɩɢɲɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ��Ⱦɚɥɢ�ɳɟ�ɟ�ɫɟɞɦɢɰɚ��ɦɟɫɟɰ�� ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɜɫɟ�ɦɢ�ɟ�ɟɞɧɨ��Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɪɢɟɦɟɲ"�Ɍɢ�ɫɢ�ɦɴɪɬɴɜ�ɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟɲ�ɦɴɪɬɴɜ�

± Ȼɴɪɤɚɲ��ɛɪɚɬɨ��ɂ�ɚɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɥɚɬɢɲ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɝɪɟɲɤɚ�ɫ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ��ɞɚɜɚɣ�

± Ɂɧɚɟɲ�ɥɢ�ɤɚɤ�ɡɜɭɱɢɲ��Ⱦɠɨɪɞɠ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��± Ɂɜɭɱɢɲ�ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɨɱɧɚ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɩɢɲɚ��ɧɚɥɢ"�Ɍɢ�ɫɚɦ�ɧɚɩɢɫɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɚɲ��Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"�ɇɟ�ɫɥɟɞ�ɞɴɥɝɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɧɟɲ�ɧɚ�ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ�ɫɢ�ɱɚɫɬɢ��ɤɚɬɨ�ɩɨɬɪɨɲɟɧɚ�ɤɚɪɭɰɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɡɚ�ɬɟɛɟ�ɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɢɹɬ�ɝɥɚɫ��ɉɴɪɜɨ�ɛɟɲɟ�ɦɨɧɨɬɨɧɟɧ� � ɞɪɟɡɝɚɜ� � ɩɨɫɥɟ�ɪɹɡɴɤ�ɢ�ɝɪɭɛ�ɤɚɬɨ�ɢɡɫɢɩɜɚɳ�ɫɟ�ɨɬ�ɪɟɦɚɪɤɟɬɨ�ɧɚ�ɤɚɦɢɨɧ�ɱɚɤɴɥ� � ɧɚɤɪɚɹ�ɫɟ�ɱɭ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦ�ɲɟɩɨɬ� � ɫɹɤɚɲ�ɝɥɚɫɨɜɢɹɬ�ɦɭ�ɚɩɚɪɚɬ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ� � ɉɨɫɥɟ�ɩɚɤ�ɦɨɧɨɬɨɧɧɢɹɬ��ɞɪɟɡɝɚɜ�ɝɥɚɫ��± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɬɚɜɚ�ɫ�ɦɟɧɟ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɬɜɨɹ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɬɟ�ɪɚɡɫɟɟ�ɢɡɥɢɲɧɨ��ɩɪɢɹɬɟɥ��Ɉɬ�ɬɟɛɟ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɟɲ�ɹɤɚɬɚ�ɞɨ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ� � ɢɥɢ�ɳɟ�ɛɴɞɟɲ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɡɚ�ɨɩɥɚɤɜɚɧɟ��ɤɨɩɟɥɟ��ɂ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɚɦɨ�ɬɢ�

± Ⱥɡ�ɧɹɦɚ���³ɓɪɚɤ�́ ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɧɹɦɚɲɟ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɡɚɦɢɫɥɟɧɨ�ɜ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɡɚ�

ɦɨɦɟɧɬ� � ɉɨɫɥɟ�ɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɣ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɛɹɯɚ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�

��

± Ʉɨɣ�ɛɟɲɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�± ȿɞɢɧ�ɫɬɭɞɟɧɬ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɡɚɳɨ�ɢɡɥɴɝɚ��Ɂɧɚɟɲɟ�

ɫɚɦɨ� � ɱɟ�ɢɦɚ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ� � ± ȿɞɢɧ�ɫɬɭɞɟɧɬ� � Ɍɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɯ�

± Ɉɬɤɴɞɟ�ɟ�ɡɧɚɟɥ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɬɟ�ɬɭɤ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ��± ɂ�ɡɚɳɨ�ɩɨɡɜɴɧɢ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɝɨɫɩɨɞɢɧ"

± ɉɪɟɞɚɜɚɦ�ɫɟ�± ɪɟɱɟ�ɫɦɢɪɟɧɨ�Ɍɚɞ��± Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɡɚɤɨɧɫɩɢɪɢɪɚɧ��ɪɭɫɤɢ�ɚɝɟɧɬ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɦɢ� � Ⱥɪɟɫɬɭɜɚɣɬɟ�ɦɟ� � ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɹɜɚɦ�

ɏɚɪɢɫɴɧ�ɧɟ�ɫɟ�ɹɞɨɫɚ�ɧɚ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ��ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɥɢɱɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɹɞɨɫɚɧ��ɇɨ�ɦɴɥɱɚɥɢɜɢɹɬ�ɭɩɪɟɤ�ɢɡɩɢɫɚɧ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�� ɢɦɚɲɟ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɨ�ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɜɴɪɯɭ�Ɍɚɞ�

Page 230: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɇɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɢɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɦɟ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟɦ�ɧɚ�ɜɚɫ�ɢ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɜɢ��Ɂɧɚɦ�� ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɨɬɟɝɧɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɦɭ�ɜɴɪɜɹɬ�ɩɨ�ɩɟɬɢɬɟ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ��ɇɨ�ɧɢɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɦɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɝɧɟɦ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɡɚɫɪɚɦɟɧ����ɧɨ�ɧɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ��ɱɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɤɚɠɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��Ɉɳɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟɬɨ��ɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɳɟ�ɬɪɴɝɧɚɬ�ɧɚ�ɡɥɟ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ�ɧɚ�ɡɥɟ��Ⱥ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɢ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɥɟɤɨ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚɥɚ� �ɚ�ɩɨɞ�ɧɟɹ�ɫɹɤɚɲ�ɩɴɥɡɹɯɚ�ɱɟɪɜɟɢ� �ɋɥɟɩɨɨɱɢɹɬɚ�ɦɭ�ɬɭɩɬɹɯɚ��Ⱥɥɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɝɢ�ɧɹɦɚɲɟ� � ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ ��ɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ�ɦɭ�ɛɚɪɨɦɟɬɴɪ��ɡɚ�ɱɢɟɬɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɩɚɞɚ��ɇɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɬɨɜɚ��ɉɨɞɨɛɧɨ�ɭɫɟɳɚɧɟ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɧɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɧɨ��ɛɟ�ɢɡɩɢɬɚɥ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɤɴɦ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɧɚ�Ⱦɟɣɜ�ɩɪɟɞɢ�ɨɫɟɦ�ɞɧɢ� � ɂɡɩɢɬɚ�ɝɨ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɦɚɥɤɨ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɩɨɞɪɟɠɞɚɲɟ�ɩɚɩɤɢɬɟ��ȿɞɧɨ�ɩɪɢɬɴɩɟɧɨ��ɧɟɪɜɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�

³Ɍɨɜɚ�ɟ�ɋɬɚɪɤ� � Ɍɨɣ�ɟ�ɫ�ɬɟɛɟ � � ɜ�ɬɟɛɟ� � ɋɥɟɞɢ�ɬɟ� � Ⱥɤɨ�ɤɚɠɟɲ�ɧɟɳɨ�ɩɨɝɪɟɲɧɨ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɡɧɚɟ��ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�ɧɹɤɨɣ�ɳɟ�ɩɨɫɬɪɚɞɚ�´

± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � Ɂɚɛɟɥɹɡɚ� � ɱɟ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɟɝɚ�ɫɬɨɢ�ɡɚɞ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɢ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ�ɫ�ɛɟɡɦɴɥɜɧɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��ɋɟɝɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɥɴɠɟ��ɚ�ɥɴɠɢɬɟ�ɦɭ�ɯɪɭɦɜɚɯɚ�ɬɚɤɚ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɥɟɫɧɨ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɢ�ɨɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɯɜɚɧɟ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɬɜɴɪɞɟ�ɤɴɫɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɫɴɦ�ɢɡɧɟɪɜɟɧ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɟɦɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ� � ± ɂɫɤɚɦ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚ�ɫɬɟ�ɧɚɹɫɧɨ��ɱɟ�ɧɟ�ɧɢɟ�ɫɦɟ�ɜɪɚɝɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ�

± ɋɬɭɞɟɧɬɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɡɧɚɟɥ�ɱɟ�ɫɴɦ�ɬɭɤ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜɢɞɹɥ�ɤɚɤ�ɢɞɜɚɦ�ɫ�ɤɨɥɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɡɥɢɡɚɥ�ɨɬ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɞɚɥɢ�ɳɟ�ɜɨɞɹ�ɥɟɬɧɢɹ�ɤɭɪɫ�ɩɨ�ɩɢɫɚɧɟ� � Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ�ɭɤɚɡɚɬɟɥ�ɧɚ�ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ�ɟ�ɪɚɡɞɟɥɟɧ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɢ��ɚ�ɱɥɟɧɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɢɬɟ�ɫɚ�ɩɨɞɪɟɞɟɧɢ�ɩɨ�ɚɡɛɭɱɟɧ�ɪɟɞ��ɇɨ�ɲɪɢɮɬɴɬ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɪɟɛɟɧ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɬɜɴɪɞɢ�ɜɫɟɤɢ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɩɨɥɡɜɚɥ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�

± Ɉɬ�ɬɚɹ�ɝɥɟɞɧɚ�ɬɨɱɤɚ��ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɬ�ɟ�ɤɨɮɬɢ�± ɩɨɬɜɴɪɞɢ�Ɋɨɭɥɢ��ɞɴɜɱɟɣɤɢ�ɩɭɪɚɬɚ�ɫɢ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚɯɚ�ɢ�ɝɨ�ɢɡɝɥɟɞɚɯɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ��Ɋɨɭɥɢ�ɝɢ�ɭɞɨɫɬɨɢ�ɫ�ɤɢɦɜɚɧɟ��ɫɴɫ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ��ɜɚɠɧɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ�

± ɂɦɟɬɨ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɟ�ɫɥɟɞ�ɦɨɟɬɨ��ɩɨɧɟɠɟ��ɧɹɦɚɦɟ�ɤɨɥɟɝɚ�ɬɚɡɢ�ɝɨɞɢɧɚ�ɫ�ɮɚɦɢɥɧɨ�ɢɦɟ�ɧɚ�ȼ�ɢɥɢ�Ƚ��± Ɍɚɞ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ɋɨɭɥɢ�ɡɚ�ɦɢɝ��ɧɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟ�ɢɡɜɚɞɢɥ�ɩɭɪɚɬɚ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɨ�ɨɬ�ɩɨɱɟɪɧɟɥɢɹ�ɣ�ɤɪɚɣ��± Ɂɚɬɨɜɚ�ɜɫɟ�ɬɴɪɫɹɬ�Ɋɨɭɥɢ�ɧɚ�ɦɨɹ�ɬɟɥɟɮɨɧ��ɚ�ɦɟɧ�± ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ��Ʉɚɡɚɯ�ɧɚ�ɦɨɦɱɟɬɨ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɤɴɫɦɟɬ�± ɞɨ�ɟɫɟɧɬɚ�ɫɴɦ�ɜ�ɩɨɱɢɜɤɚ�

Ɍɨɥɤɨɡ� � ɂɦɚɲɟ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ� � ɱɟ�ɦɚɥɤɨ�ɟ�ɩɨɩɪɟɤɚɥɢɥ�ɫ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹɬɚ��ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɛɟɲɟ� � ɜ�ɤɨɣ�ɦɨɦɟɧɬ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɢ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɛɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ�ɞɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɤɨɥɤɨ�ɨɬ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɛɹɯɚ�ɱɭɥɢ��ɑɨɜɟɤ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚ�ɧɚ�ɫɬɭɞɟɧɬɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɢɲɚɬ�ɡɚ�ɤɭɪɫɚ�ɩɨ�ɩɢɫɚɧɟ��ɱɟ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɬ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ�ɢ�ɱɟ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɧɚɬ�ɧɚ�ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ�ɫɢ�ɱɚɫɬɢ�

Page 231: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɢ�ɚɡ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɜ�ɩɨɱɢɜɤɚ�ɞɨ�ɟɫɟɧɬɚ�± ɜɴɡɞɴɯɧɚ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ��±Ƚɨɬɨɜ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɜɟɱɟ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ"

Ɍɚɞ�ɫɢ�ɨɬɞɴɯɧɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɨ�ɢ�ɤɚɡɚ�± ɋɚɦɨ�ɞɚ�ɩɪɢɛɟɪɚ�ɩɚɩɤɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɬɪɹɛɜɚɬ��ɢ�ɛɟɥɟɠɤɚɬɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɧɚ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɤɚɬɚ�± Ⱥ��ɞɚ��ɂ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɹ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�± ɱɭ�ɬɨɣ�ɝɥɚɫɚ�

ɫɢ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚɳɨ�ɤɚɡɚ�ɬɨɜɚ��ɩɪɨɫɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚ��± Ɍɹ�ɟ�ɫɟɤɪɟɬɚɪɤɚɬɚ�ɧɚ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɬɚ�ɤɚɬɟɞɪɚ�

± Ɍɨɝɚɜɚ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟɦ�ɩɨ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɮɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ȼɡɟɦɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɛɢɫɤɜɢɬɢ� � ɚɤɨ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɧɟɳɨ�ɫɥɟɞ�

ɜɚɪɜɚɪɫɤɢɬɟ�ɨɪɞɢ��± ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɩɴɥɧɚ�ɤɚɲɚ��ɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɜɴɪɜɹɬ�ɧɚ�ɡɥɟ�ɢ�ɱɟ�ɳɟ�ɫɬɚɜɚ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɥɨɲɨ��ɛɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢ��Ⱦɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɡɚ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ"�Ȼɨɠɢɱɤɨ��Ɋɨɭɥɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɢ�ɭɦɢɪɚ�ɨɬ�ɫɦɹɯ�

Ɍɚɞ�ɩɨɧɟɱɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟ��ɧɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɝɨ�ɫɩɪɹ�± Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɨɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�ɦɢɧɭɬɚ��Ɍɚɞɟɭɫ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɦɨɥɢ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�

ɞɚ�ɝɨ�ɨɫɬɚɜɹɬ�ɧɚɫɚɦɟ�ɫ�Ɋɨɭɥɢ��ɧɨ�ɧɟɨɯɨɬɧɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɦɨɥɛɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɫɩɨɦɨɝɧɚɥɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɪɚɡɫɟɟ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��Ⱥ�ɢ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɩɭɫɧɚɥ�ɥɨɤɚɬɨɪɢɬɟ�ɫɢ�

ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɦɴɥɱɚɧɢɟɬɨ�ɫɜɴɪɲɢ�ɩɨ�ɞɨɛɪɚ�ɪɚɛɨɬɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟ�ɤɴɦ�Ɋɨɭɥɢ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɜɟɱɟ�ɤɪɚɱɟɯɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɤɚɡɚ�ɧɟɳɨ�ɤɪɚɬɤɨ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɳɚɬɚ�ɫɬɚɹ� � ɚ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɜɥɟɡɟ�ɞɚ�ɩɨɬɴɪɫɢ�ɛɢɫɤɜɢɬɢ� �ɏɚɪɢɫɴɧ�ɝɢ�ɜɢɠɞɚɲɟ� �ɧɨ�ɫɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɱɭɟ�

± ɓɨ�ɡɚ�ɢɡɦɢɲɥɶɨɬɢɧɚ�ɡɚ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�ɧɚ�ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ�± ɨɬɛɟɥɹɡɚ�Ɋɨɭɥɢ��ɞɴɜɱɟɣɤɢ�ɩɭɪɚɬɚ�ɫɢ��± Ɇɚɣ�ɢɦɚɲ�ɦɧɨɝɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɦɨɦɢɱɟɧɰɟɬɨ�ɨɬ�³Ɉɬɜɨɪɟɧɢɹɬ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ´�ɧɚ�ɋɚɤɢ� � Ɍɚɞɟɭɫ� � ɂɡɦɢɫɥɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɟɛɢɜɚɥɢɰɢ�ɡɚ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɟ�ɹɜɧɨ�ɢ�ɬɜɨɣ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɬɟɬ�

± Ɋɨɭɥɢ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ�± ɇɹɦɚɦ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɌɈȼȺ�ɫɬɚɜɚ�ɞɭɦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�

ɤɪɨɬɤɨ�Ɋɨɭɥɢ� � ± ɉɪɢɡɧɚɜɚɦ� � ɱɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɦ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɩɪɢɫɴɳɨ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤɚ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɭɛɟɞɟɧ��ɱɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ�± Ⱥ�ɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ�ɪɚɡɛɪɚɯ��ɱɟ�ɧɚɪɨɱɧɨ�ɩɪɨɩɭɫɤɚɲ�Ƚɨɧɡɨ�Ɍɨɦ�Ʉɚɪɨɥ��

Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɥ��ɧɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɥɡɜɚɯ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ��ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɢɦɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɦɴɞɪɟɲɟ�ɦɟɠɞɭ�ɬɜɨɟɬɨ�ɢ�ɦɨɟɬɨ�

± Ɋɨɭɥɢ��ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦ�ɜɟɱɟ�± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��± ɇɚɥɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɡɚ�

ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɱɟɪɜɟɧɢɧɚɬɚ�ɩɨ�ɛɭɡɢɬɟ�ɫɢ��Ⱥɥɬɢɹ�Ɏɟɧɬɴɧ��ɫɟɤɪɟɬɚɪɤɚɬɚ�ɧɚ�

ɤɚɬɟɞɪɚɬɚ�ɨɬ������ɝɨɞɢɧɚ� �ɛɟ�ɩɨɱɢɧɚɥɚ�ɨɬ�ɪɚɤ�ɧɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɩɪɟɡ�ɚɩɪɢɥ�� ±

Page 232: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɚɞɴɪɠɚɯ�ɬɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɦɚɣ�ɨɬɤɪɢɯ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɴɪɫɟɲɟ��Ɂɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�

ɋɴɪɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɫɜɢ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɦɚɲ�ɩɪɟɞɜɢɞ"Ɋɨɭɥɢ�ɨɬɜɟɞɟ�Ɍɚɞ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɡɟ�³Ɏɨɥɤɥɨɪɴɬ�ɧɚ�

Ⱥɦɟɪɢɤɚ �́ɨɬ�Ȼɚɪɢɧɞɠɴɪ�± ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ� � ɝɦɭɪɤɚɱɢɬɟ�ɢ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɹɬ�ɤɨɡɨɞɨɣ�ɫɚ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ�±

ɤɚɡɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɧɟ�ɛɟɡ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɝɨɪɞɨɫɬ��± Ɂɧɚɟɯ�ɫɢ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɤɨɡɨɞɨɹ�± ɉɫɢɯɨɩɨɦɩ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�ɧɟɜɹɪɜɚɳɨ�± Ɉɬ�ɝɪɴɰɤɢ� � SRPSH��Ɉɬ�ɝɪɴɰɤɢ� ³ɢɡɩɪɚɳɚɱ�ɧɚ�ɞɭɲɢɬɟ �́ � ɟɩɢɬɟɬ�

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ�ɡɚ�ɏɟɪɦɟɫ�± ɛɨɝ��ɢɡɩɪɚɳɚɱ�ɧɚ�ɞɭɲɢɬɟ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɜ�ɩɨɞɡɟɦɧɨɬɨ�ɰɚɪɫɬɜɨ� �Ȼɟɥ� � ɩɪɟɜ����Ɉɡɧɚɱɚɜɚ�³ɩɪɢɞɪɭɠɢɬɟɥɢ �́ �ȼ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɨɡɧɚɱɚɜɚ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɬ�ɱɨɜɟɲɤɢɬɟ�ɞɭɲɢ�ɜ�ɩɴɬɭɜɚɧɟɬɨ�ɢɦ�ɦɟɠɞɭ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɠɢɜɢɬɟ�ɢ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ��ɋɩɨɪɟɞ�Ȼɚɪɢɧɞɠɴɪ��ɝɦɭɪɤɚɱɢɬɟ�ɢ�ɤɨɡɨɞɨɢɬɟ�ɨɬɜɟɠɞɚɬ�ɠɢɜɢɬɟ��Ɍɜɴɪɞɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɟ�ɫɟ�ɫɴɛɢɪɚɬ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɤɨɪɨ�ɧɹɤɨɣ�ɳɟ�ɭɦɪɟ��Ɍɟ�ɧɟ�ɜɟɳɚɹɬ�ɡɥɨ��Ɋɚɛɨɬɚɬɚ�ɢɦ�ɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚ�ɨɬɜɟɞɚɬ�ɞɭɲɚɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɩɨɱɢɧɚɥ�ɜ�ɨɬɜɴɞɧɨɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɣ�ɟ�ɦɹɫɬɨɬɨ�

Ɋɨɭɥɢ�ɢɡɝɥɟɞɚ�Ɍɚɞ�ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ�± ɋɬɪɭɩɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɪɚɛɰɢ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɡɥɨɤɨɛɧɨ� � ɩɨɧɟ�ɫɩɨɪɟɞ�

Ȼɚɪɢɧɞɠɴɪ��ɉɢɲɟ��ɱɟ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɴɩɪɨɜɨɠɞɚɬ�ɦɴɪɬɴɜɰɢɬɟ�± Ʉɨɟɬɨ�ɡɧɚɱɢ���± Ʉɨɟɬɨ�ɡɧɚɱɢ� � ɱɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɢɦ�ɟ�ɞɚ�ɞɨɜɟɞɚɬ�ɢɡɝɭɛɢɥɢɬɟ�ɫɟ�ɦɴɪɬɜɢ�

ɞɭɲɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɠɢɜɢɬɟ � � ɋ�ɞɪɭɝɢ�ɞɭɦɢ� � ɬɟ�ɩɪɟɞɜɟɫɬɹɜɚɬ�ɜɴɡɤɪɴɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�

Ɋɨɭɥɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɩɭɪɚɬɚ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɩɢ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜ�Ɍɚɞ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɜ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɫɢ�ɢɡɩɚɞɧɚɥ��Ɍɚɞɟɭɫ��ɧɨ�ɬɟ�ɫɴɜɟɬɜɚɦ�ɞɚ�

ɜɧɢɦɚɜɚɲ� � Ⱦɚ�ɫɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ� � ɂɦɚɲ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɡɞɪɚɜɚɬɚ�ɟ�ɡɚɝɚɡɢɥ��Ⱥɤɨ�ɦɨɝɚ�ɫ�ɧɟɳɨ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɦɨɝɧɚ��ɫɚɦɨ�ɦɢ�ɤɚɠɢ�

± Ɉɰɟɧɹɜɚɦ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɬɢ��Ɋɨɭɥɢ��Ɍɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɦɨɥɢɯ�± ɡɚɩɚɡɢ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ�

± ȼ�ɬɨɜɚ�ɫɢ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɬɢ�ɢ�ɦɨɢɬɟ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ�ɫɬɟ�ɜ�ɩɴɥɧɨ�ɫɴɝɥɚɫɢɟ��± ɇɨ�ɜ�ɛɥɚɝɢɹ�ɩɨɝɥɟɞ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɬɪɟɜɨɝɚ�� ± ɓɟ�ɫɟ�ɝɪɢɠɢɲ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɧɚɥɢ"

± ɓɟ�ɫɟ�ɝɪɢɠɚ�± ɂ�ɚɤɨ�ɬɟɡɢ�ɦɴɠɟ�ɬɟ�ɫɥɟɞɜɚɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɦɨɝɧɚɬ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɚɱɢɧɚɧɢɟ��

Ɍɚɞɟɭɫ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɩɨ�ɪɚɡɭɦɧɨ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɞɨɜɟɪɢɲ�ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɱɭɞɟɫɧɨ� � ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ� � ɧɨ�ɧɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɞɨɜɟɪɢɟ�ɛɟɲɟ�

ɜɴɩɪɨɫɚ��Ⱥɤɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɢ�ɨɬɜɨɪɟɲɟ�ɭɫɬɚɬɚ�� ɬɹɯɧɨɬɨ�ɞɨɜɟɪɢɟ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɭɯɧɟ��Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɞɨɜɟɪɢ�� ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɢɡɱɟɡɧɟɲɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ��ɱɟ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɝɴɦɠɢ�ɨɬ�ɱɟɪɜɟɢ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ��ɂ�ɫɪɨɤɴɬ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɢɡɬɟɤɴɥ�

Page 233: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��Ɋɨɭɥɢ�Ɋɨɭɥɢ�ɤɢɦɧɚ��ɩɚɤ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɪɢɠɢ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɡɚɞ�ɛɸɪɨɬɨ�

ɫɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɢ�ɤɴɦ�ɫɜɨɹ�ɤɚɛɢɧɟɬ�

��

³ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɹ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɡɚ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�´Ɍɚɞ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɩɪɢɛɢɪɚ�ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ�ɩɚɩɤɢ�ɜ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɜɬɪɟɧɱɢ�ɜ�

ɛɟɠɨɜɚɬɚ�,%0� ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ� � ɇɚɩɨɫɥɟɞɴɤ�ɜɫɢɱɤɢ�ɦɚɥɤɢ�ɢ�ɝɨɥɟɦɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ�ɩɪɢɜɥɢɱɚɯɚ�ɯɢɩɧɨɬɢɱɧɨ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɦɭ��ɇɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɩɪɟɡ�ɢɡɦɢɧɚɥɚɬɚ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɦɢɫɥɹɥ�ɞɚɥɢ�ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɤɚɬɨ�ɡɥɨ�ɞɭɯɱɟ�ɨɬ�ɛɭɬɢɥɤɚ��ɧɟ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

³Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɜɹ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɡɚ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�´ɇɨ�ɬɢɹ�ɞɧɢ� � ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɩɨɤɨɣɧɚɬɚ�

ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ� � ɤɨɹɬɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɤɚɮɟɬɨ�ɫɢɥɧɨ�ɢ�ɝɴɫɬɨ�ɤɚɬɨ�ɤɪɟɦ� � ɱɪɟɡ�ɫɩɢɪɢɬɢɱɟɫɤɢ�ɫɟɚɧɫɢ� � ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ� �ɂ�ɡɚɳɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɛɟ�ɹ�ɫɩɨɦɟɧɚɥ"�Ɍɚ�ɬɹ�ɛɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ� �ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�

Ɍɚɞ�ɩɪɢɛɪɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɩɚɩɤɚ��ɡɚɬɜɨɪɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ��ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɩɚɥɟɰɚ�ɢ�ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ�ɩɨɞ�ɛɢɧɬɚ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɚɪɢ�ɢ�ɫɴɪɛɢ��ɉɨɬɪɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ��ɧɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɫɴɪɛɟɠɴɬ�ɫɚɦɨ�ɫɟ�ɡɚɫɢɥɢ��ɋɟɝɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɢ�ɞɚ�ɬɭɩɬɢ��ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɩɚɪɟɳɚ�ɬɨɩɥɢɧɚ�ɫɟ�ɭɫɢɥɢ�

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ�ɠɢɰɢ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɛɭɥɟɜɚɪɞ�³Ȼɟɧɟɬ´�ɛɹɯɚ�ɨɬɪɭɩɚɧɢ�ɫ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɚɬɚ�ɛɨɥɧɢɰɚ��ɇɚɤɚɰɚɯɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɟɧɢɫ�ɤɨɪɬɨɜɟɬɟ�

ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɬ�³ɉɫɢɯɨɩɨɦɩ��ɉɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɧɚ�ɜɴɡɤɪɴɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�´əɬɨ�ɜɪɚɛɰɢ�ɫɟ�ɫɩɭɫɧɚ�ɤɴɦ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�Ȼɟɧɟɬ�ɏɨɥ�ɤɚɬɨ�ɪɚɡɩɢɥɟɧɢ�ɨɬ�

ɭɪɚɝɚɧɟɧ�ɜɹɬɴɪ�ɢɡɝɨɪɟɧɢ�ɥɢɫɬɚ�± ɇɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɫ�ɬɪɟɩɟɪɟɳ�ɝɥɚɫ��ɉɨ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɩɨɥɚɡɜɚɯɚ�ɬɪɴɩɤɢ��

Ɋɚɧɚɬɚ�ɦɭ�ɝɨɪɟɲɟ�ɉɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɢ�ɨɬ�ɩɚɪɟɳɢɹ��ɜɥɭɞɹɜɚɳ�ɫɴɪɛɟɠ�ɫɚɦɨ��

ɚɤɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲɟ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɀɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟɞɧɟ�ɩɪɟɞ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨ ��

ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɦɭ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɩɨɞɱɢɧɟɧɨ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɢɧɫɬɢɧɤɬ��ɩɨɱɬɢ�ɤɚɬɨ�ɞɚ�ɩɴɯɧɟɲ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ�ɜɨɞɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�ɹ�ɢɡɝɨɪɢɥ�

³Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɚ�ɛɟɥɟɠɤɚ�ɧɚ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�´³Ɉɬ�ɬɟɛɟ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɟɲ�ɹɤɚɬɚ�ɞɨ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ��ɢɧɚɱɟ�ɳɟ�ɛɴɞɟɲ�

ɧɚɩɪɚɜɨ�ɡɚ�ɨɩɥɚɤɜɚɧɟ��ɤɨɩɟɥɟ��ɂ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɚɦɨ�ɬɢ�´

Page 234: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɉɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ� � ɩɚɪɟɳɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ� � ɱɟ�ɱɟɪɜɟɢ�ɥɚɡɹɬ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ��ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ��ɉɨɪɚɠɞɚɲɟ�ɫɟ�ɜ�ɪɚɧɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɢɪɚɲɟ�ɩɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɩɭɥɫɢɪɚɯɚ�ɜ�ɩɴɥɟɧ�ɫɢɧɯɪɨɧ�ɫ�ɩɪɢɥɢɜɢɬɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ� �Ⱥ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ɨɛɪɚɡɴɬ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɹɪɴɤ��ȼɢɠɞɚɲɟ�ɤɜɚɪɬɚɥɚ�Ɋɢɞɠɭɟɣ�ɧɚ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�ɩɨɞ�ɦɟɤɨɬɨ��ɛɹɥɨ��ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɧɟɛɟ� �Ȼɟɲɟ�������ɐɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɛɟɲɟ�ɦɴɪɬɴɜ� � ɨɫɜɟɧ�ɬɟɡɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɢ��ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɩɬɢɰɢ�± ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ� �Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ� �ɬɟ�ɩɨɥɟɬɹɯɚ� �ɇɟɛɟɬɨ�ɩɨɬɴɦɧɹ�ɨɬ�ɨɝɪɨɦɧɢɬɟ�ɤɪɴɠɚɳɢ�ɹɬɚ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɯɚ�

Ɉɬɜɴɧ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬ�ɠɢɰɢɬɟ�ɢ�ɩɨɤɪɢɜɢɬɟ�ɩɨɥɟɬɹɯɚ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɜɴɜ�ɜɢɯɴɪ�ɨɬ�ɤɪɢɥɚ� �ɇɹɤɨɥɤɨ�ɩɨɞɪɚɧɢɥɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɚ�ɫɟ�ɫɩɪɹɯɚ�ɧɚɫɪɟɞ�ɞɜɨɪɚ�ɢ�ɩɪɨɫɥɟɞɢɯɚ�ɤɚɤ�ɹɬɨɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɥɹɜ�ɡɚɜɨɣ�ɢ�ɨɬɥɟɬɹ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�

Ɍɚɞ�ɧɟ�ɜɢɞɹ�ɬɨɜɚ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɜɴɨɛɪɚɠɚɟɦɢɹ�ɦɴɪɬɴɜ�ɝɪɚɞ� � ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɧɟɡɧɚɣɧɨ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥ�ɪɨɞɧɢɹɬ�ɦɭ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ� � Ɍɨɣ�ɫɟɞɧɚ�ɩɪɟɞ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ� � ɩɨɬɴɜɚɣɤɢ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɦɪɚɤɚ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɬɪɚɧɫ� �ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɬɜɴɪɞɨ�ɭɜɟɪɟɧ�ɜ�ɟɞɧɨ��Ʌɢɫɢɰɚɬɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟɞɧɟ�ɩɪɟɞ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɬɪɚɤɚ�ɧɚ�ɧɟɹ� �ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɢɧɭɞɢ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɚ� � ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɟɲɟ� �Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɞɞɚɞɟɲɟ� �ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɳɟɲɟ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɟ��ɢɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɝɚɫɧɟ�ɤɚɬɨ�ɫɜɟɳ��Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ��ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɝɨ�

Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɚɦɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɛɹɫɧɨ�ɧɚɝɨɪɟ�ɧɚɞɨɥɭ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɨɬɫɬɪɚɧɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɤɚɬɨ�ɝɟɪɨɹɬ�ɧɚ�ɚɧɢɦɚɰɢɨɧɧɨɬɨ�ɮɢɥɦɱɟ�ɍɚɣɥ�ɂ��Ʉɨɣɨɬɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɚ�ɦɭ�ɭɞɚɪɢɥɢ�ɫ�ɱɭɤ�ɥɚɩɚɬɚ��ɇɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɛɨɥɤɚ��ɚ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ��ɱɟ�ɟ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɞɚ�ɩɨɥɭɞɟɟ��ɤɚɤɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟ�ɫɴɪɛɢ�ɝɴɪɛɴɬ�ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɱɟɲɟɲ�ɫɚɦ� � ɋɴɪɛɟɲɟ�ɝɨ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɤɨɠɚɬɚ��ɉɚɪɟɳɢɹɬ�ɫɴɪɛɟɠ�ɫɬɢɝɚɲɟ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɧɟɪɜɧɢɬɟ�ɦɭ�ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ�ɢ�ɝɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɞɚ�ɫɬɢɫɤɚ�ɡɴɛɢ�

ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ��ɞɚɥɟɱɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɟɞɧɚ�ɩɪɟɞ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�

��

ɓɨɦ�ɜɤɥɸɱɢ�ɦɚɲɢɧɚɬɚ��ɫɴɪɛɟɠɴɬ�ɢɡɱɟɡɧɚ����ɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɨɛɪɚɡɴɬ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�

ɇɨ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɜ�ɬɪɚɧɫ� �ɚ�ɜ�ɨɫɧɨɜɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɤɚɤ�ɜɫɹɤɚ�ɤɥɟɬɤɚ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɝɨ�ɩɪɢɡɨɜɚɜɚ�ɧɟɢɫɬɨɜɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɢɲɟ��ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɞɚ�ɧɟ�ɨɬɥɚɝɚ��ɉɨ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɧɚɱɢɧ��ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ�ɛɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɨɬ�ɨɛɪɚɡɚ�ɧɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɢ�ɫɴɪɛɟɠɚ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ� � Ɍɨɡɢ�ɫɴɪɛɟɠ�ɫɹɤɚɲ�ɜɴɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɧɹɤɴɞɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�

ɉɨɫɬɚɜɢ�ɥɢɫɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɜ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɢɡɝɭɛɟɧ�ɢ�ɨɛɴɪɤɚɧ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ�ɜɴɪɯɭ�ɛɭɤɜɢɬɟ�ɍ�ȾɈɆȺ�ɧɚ�ɫɪɟɞɧɢɹ�ɪɟɞ�� ɤɚɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɨɬɜɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɩɨ�ɞɟɫɟɬɨɩɪɴɫɬɧɚɬɚ�

Page 235: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ�ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧɨ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ��ɱɟ�ɨɬɤɚɱɚ��ɑɚɤɚɲɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɢ�ɡɚɳɨ�ɛɴɪɡɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɚ�ɢɡɜɚɞɢ�ɥɢɫɬɚ�ɨɬ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɇɨ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɦɴɥɱɟɲɟ��Ɍɚɞ�ɤɚɡɚ�

± Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɫɜɴɪɲɢɯ� � ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɛɟɥɟɠɤɚɬɚ� �ɓɟ�ɜɴɪɧɚ�ɩɚɩɤɢɬɟ�ɩɪɟɞɢ�ɦɢɫɢɫ�Ɏɟɧɬɴɧ�ɞɚ�ɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɚ� � ɱɟ�ɝɢ�ɧɹɦɚ� � ± Ɍɨɜɚ�ɩɨɧɟ� � ɛɟɲɟ�ɜɹɪɧɨ����ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�Ⱥɥɬɢɹ�ɧɟ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɨɬ�ɪɚɹ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ��ɦɨɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɞɝɴɧɚɬ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ� �ɋ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɬɨɢ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚ��ɋɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɫɟɤɭɧɞɚ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɟ��ɱɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɦɭ�ɞɢɲɚ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚ��ɚɥɚ�ɬɨɣ�ɯɪɭɩɤɚɲɟ�ɛɢɫɤɜɢɬɚ�ɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɫɬɭɞɟɧɬɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɲɥɹɟɯɚ�ɢɡ�ɞɜɨɪɚ�

± Ȼɪɟɣ��ɠɢɜɨɬɴɬ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɟ�ɡɚɦɪɹɥ�ɬɭɤ�± ɤɚɡɚ�ɩɨɥɢɰɚɹɬ�³ɂ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɦɴɪɬɜɨ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɟɪɚ�´± ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�± ɋɴɝɥɚɫɟɧ�ɫɴɦ�Ɍɚɞ�ɩɨɧɟɱɢ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ�± Ⱥ�ɬɚɤɚ��Ɂɧɚɱɢ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɜɹɪɧɨ�ɜɴɜ�ɜɢɰɨɜɟɬɟ�ɡɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɢɹɬ�

ɩɪɨɮɟɫɨɪ�Ɍɚɞ�ɩɪɟɦɢɝɧɚ�ɧɟɪɜɧɨ� � ɩɨɫɥɟ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɜɢɞɹ� � ɱɟ�ɨɳɟ�ɞɴɪɠɢ�

ɫɦɚɱɤɚɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ��ɏɜɴɪɥɢ�ɝɨ�ɤɴɦ�ɤɨɲɱɟɬɨ��ɧɨ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɦɭ�ɢɡɧɟɜɟɪɢ��Ʌɢɫɬɴɬ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɪɴɛɚ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɝɪɚɛɱɢ� � ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ� � ɜɡɟ�ɬɨɩɤɚɬɚ�ɯɚɪɬɢɹ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɞɯɜɴɪɥɹ�ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɜ�ɞɪɭɝɚɬɚ�

± ɓɟ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟɬɟ�ɛɟɡ�ɩɚɩɤɢɬɟ� � ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɞɨɣɞɨɯɬɟ"� ± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɨɫɨɱɢ�ɩɚɩɤɢɬɟ� � ɩɪɢɜɴɪɡɚɧɢ�ɫ�ɱɟɪɜɟɧ�ɥɚɫɬɢɤ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɞɨ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɨɞɯɜɴɪɥɹ�ɬɨɩɱɟɬɨ�ɯɚɪɬɢɹ�ɫ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬ�ɥɹɜɚɬɚ�ɜ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɨɬ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɜ�ɥɹɜɚɬɚ� �Ɍɚɞ�ɫɥɟɞɟɲɟ�ɫ�ɩɨɝɥɟɞ�ɩɨɞɫɤɚɱɚɳɚɬɚ�ɬɨɩɤɚ��ɇɚ�ɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɹɫɧɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ�ɛɭɤɜɢɬɟ��Ⱥɀȿɒ�ɇȺ�ɇəɄɈȽɈ��Ɍȿ�ɋȺ�ɆɔɊ

± Ɉ��ɞɚ��ɉɚɩɤɢɬɟ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�Ɍɚɞ�ɜɡɟ�ɩɚɩɤɢɬɟ�ɢ�ɩɨɱɬɢ�ɝɢ�ɢɡɩɭɫɧɚ��ɋɟɝɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɳɟ�ɢɡɝɥɚɞɢ�ɥɢɫɬɚ��

ɓɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɩɨɧɟ�Ɍɚɞ�ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɬɨɣ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ��ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ� � Ⱥ�ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɭɱɟɲɟ� � ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ�ɧɟɨɩɢɫɭɟɦɨ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± ɇɹɦɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�± ɏɚɪɢɫɴɧ�ɯɜɴɪɥɢ�ɥɢɫɬɚ�ɤɴɦ�ɤɨɲɱɟɬɨ��Ɍɨ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɩɨ�ɪɴɛɚ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɜɴɬɪɟ��± Ⱦɜɟ�ɬɨɱɤɢ�ɡɚ�ɦɟɧɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɢɡɥɟɡɟ�ɜ�ɤɨɪɢɞɨɪɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɡɚɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�

��

Ɍɚɞ�ɫɥɟɡɟ�ɞɨɥɭ� � ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɫɢ�ɨɯɪɚɧɚ� � Ɋɨɭɥɢ�

Page 236: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɨɠɟɥɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɩɪɢɹɬɧɚ�ɜɚɤɚɧɰɢɹ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ��ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɞɟɯɚ��Ɍɚɞ�ɦɭ�ɩɨɠɟɥɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɫ�ɝɥɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɩɨɧɟ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɭ�ɭɲɢ��ɡɜɭɱɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɨɪɦɚɥɧɨ��ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɜɤɥɸɱɢɥ�ɧɚ�ɚɜɬɨɩɢɥɨɬ� � Ɍɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɧɚɩɭɫɤɚɲɟ��Ʉɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ��ɨɫɬɚɜɢ�ɩɚɩɤɢɬɟ�ɧɚ�ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɤɚɛɢɧɚ�ɜ�ɞɪɭɝɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�

± ɓɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ� � ± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɪɴɱɚ�ɧɟɳɨ�ɨɬ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�

± Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɬɟ�ɨɬɝɨɪɟ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ��± Ɍɚɤɚ�ɳɹɯɬɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɟɫɬɢɬɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɰɟɧɬɚ�

± Ɂɚɛɪɚɜɢɯ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɜɹɪɧɨ�ɜɴɜ�ɜɢɰɨɜɟɬɟ�ɡɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɢɹ�ɩɪɨɮɟɫɨɪ�

ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ�ɫ�ɭɫɦɢɜɤɚ� � ɤɚɱɢɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɫɜɨɹ�ɉɥɢɦɭɬ��ɨɬɤɴɞɟɬɨ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɩɪɨɯɥɚɞɚɬɚ�ɨɬ�ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚɬɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ�

Ɍɚɞ�ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɱɟ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɟ�ɩɴɥɧɨ�ɫ�ɧɚɬɪɨɲɟɧɨ�ɫɬɴɤɥɨ��ɂɡɜɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɦɨɧɟɬɚ�ɢ�ɹ�ɩɴɯɧɚ�ɜ�ɩɪɨɰɟɩɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɬɪɟɩɟɪɟɲɟ�ɢ�ɫɛɴɪɤɚ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɰɢɮɪɚ��ɇɚɬɢɫɧɚ�ɜɢɥɤɚɬɚ��ɩɨɱɚɤɚ�ɚɩɚɪɚɬɴɬ�ɞɚ�ɦɭ�ɜɴɪɧɟ�ɦɨɧɟɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɨɩɢɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ��ɦɢɫɥɟɣɤɢ�ɫɢ��³Ȼɨɠɢɱɤɨ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɧɨɳɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɭɦɪɹ�Ɇɢɪɢɚɦ��ɋɹɤɚɲ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɩɨɜɬɚɪɹ�ɨɬɧɨɜɨ�´

Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�GHMD�YX�ȼɬɨɪɢɹɬ�ɩɴɬ�ɭɫɩɟɲɧɨ�ɧɚɛɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ��ɋɬɨɟɲɟ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ��ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɤɢ�

ɬɚɤɚ�ɫɢɥɧɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɭɯɨɬɨ�ɫɢ��ɱɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɛɨɥɤɚ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɥɨɠɢ�ɜɴɧɲɧɨ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ��ɇɟ�ɛɢɜɚɲɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɞɚ�ɭɫɟɬɹɬ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ȼ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɤɚ�ɬɨɜɚ��ɇɨ�ɦɭɫɤɭɥɢɬɟ�ɦɭ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɧɚɬ�

ɋɬɚɪɤ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɩɪɢ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�± Ɍɚɞ"± Ʉɚɤɜɨ�ɫɢ�ɢɦ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ" �± ɂɡɪɟɱɟ�ɬɨɣ� � ɫɹɤɚɲ�ɩɥɸɟɲɟ�ɛɨɤɥɭɱɟɬɚ�

ɩɨɩɚɞɧɚɥɢ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ� � ɑɭɜɚɲɟ�ɤɚɤ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɪɟɜɚɬ�ɫ�ɩɴɥɧɨ�ɝɴɪɥɨ��ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɨ�ɬɨɡɢ�ɡɜɭɤ�ɝɨ�ɭɫɩɨɤɨɢ��Ɍɟ�ɧɟ�ɯɥɢɩɚɯɚ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɯɥɢɩɚɲɟ�ɍɟɧɞɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɚɞɧɚ�ɨɬ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��ȼ�ɩɥɚɱɴɬ�ɢɦ�ɢɦɚɲɟ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɹɞ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɛɨɥɤɚ�

Ⱥ�Ʌɢɡ"�Ʉɴɞɟ�ɛɟɲɟ�Ʌɢɡ"± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�ɱɭɜɚɲ��ɂ�ɤɨɫɴɦ�ɧɟ�ɟ�

ɩɚɞɧɚɥ�ɨɬ�ɫɤɴɩɨɰɟɧɧɢɬɟ�ɢɦ�ɝɥɚɜɢɱɤɢ��Ɂɚɫɟɝɚ�± Ʌɢɡ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɝɨ�ɜɪɴɯɥɟɬɹ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɫɦɪɚɡɹɜɚɳɚ�ɫɚɦɨɬɚ��

ɋɹɤɚɲ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɥɚ�ɞɴɥɝɚ��ɫɬɭɞɟɧɚ��ɩɟɧɟɫɬɚ�ɜɴɥɧɚ�± Ʉɚɤɜɨ�Ʌɢɡ"�± ɇɚɫɦɟɲɥɢɜɢɹɬ�ɝɥɚɫ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɝɪɨɡɧɨ��ɧɟɩɨɧɨɫɢɦɨ�± Ⱦɚɣ�ɦɢ�ɹ��± ɢɡɥɚɹ�Ɍɚɞ��± Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɨɬ�ɦɟɧ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɚ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɞɭɦɚ��

ɩɨɞ�ɤɨɹɬɨ�ɞɚ�ɫɬɨɢ�ɬɜɨɟɬɨ�ɢɦɟ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɦɢ�ɹ�ɞɚɣ��± əɜɧɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�

Page 237: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɢɫɬɪɨ�� ɜɴɩɪɟɤɢ�ɲɨɤɴɬ�ɢ�ɭɠɚɫɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɜɴɬɪɟɲɟɧ�ɝɥɚɫ�ɝɨ�ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢ��³ȼɧɢɦɚɜɚɣ�ɡɚ�ɢɡɪɚɡɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ� � Ɍɚɞ� �ɉɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜɢɠɞɚɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɬɢ��ɑɨɜɟɤ�ɧɟ�ɤɪɟɳɢ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ�ɞɚ�ɹ�ɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɣ�ɬɪɹɛɜɚɬ�ɹɣɰɚ� ±́ Ɍɚɞ� � Ɍɚɞ� � ɛɪɚɬɨ� � ± ɱɭ�ɬɨɣ�ɨɛɢɞɟɧɢɹɬ�ɝɥɚɫ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ� � ± ɇɹɦɚ�ɳɨ� � ɢɦɚɲ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�ɦɧɟɧɢɟ�ɡɚ�ɦɟɧɟ��ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ��Ⱥɦɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɭɠɚɫɧɨ�ɦɧɟɧɢɟ��ɫɢɧɤɨ��ə�ɭɫɩɨɤɨɣ�ɬɨɩɤɚɬɚ��ȿɬɨ�ɬɢ�ɹ�Ʌɢɡ�

± Ɍɚɞ"�Ɍɚɞ��ɱɭɜɚɲ�ɥɢ�ɦɟ"�± Ɂɜɭɱɟɲɟ�ɢɡɦɴɱɟɧɚ�ɢ�ɢɡɩɥɚɲɟɧɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɚɞɧɚɥɚ�ɜ�ɩɚɧɢɤɚ��ɉɨɧɟ�ɧɟ�ɨɳɟ�

± Ⱦɚ��ɋɤɴɩɚ��ɞɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"�Ⱥ�ɞɟɰɚɬɚ"± Ⱦɚ��ɞɨɛɪɟ�ɫɦɟ��ɇɢɟ����± ɉɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɞɭɦɚ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢ��Ɍɚɞ�ɱɭɜɚɲɟ��ɱɟ�

ɋɬɚɪɤ�ɣ�ɝɨɜɨɪɢ�ɧɟɳɨ��Ɍɹ�ɤɚɡɚ�ɞɚ��ɨɤɟɣ�ɢ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɋɟɝɚ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɧɚ��± Ɍɚɞ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ��ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚ�

± Ⱦɚ��ɡɧɚɦ�ɬɨɜɚ�± ɇɨ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɭɤ��ɉɨɥɢɰɢɹɬɚ�

ɳɟ�ɞɨɣɞɟ�ɫɤɨɪɨ� �Ɍɨɣ����Ɍɚɞ� �ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ� �ɱɟ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɞɜɚɦɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɩɚɡɟɯɚ�ɤɴɳɚɬɚ�

Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤ�ɟ�ɭɫɩɹɥ� �ɧɨ�ɤɚɡɜɚ� � ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ����ɢ�ɚɡ����ɚɡ�ɦɭ�

ɜɹɪɜɚɦ� � ± ɋɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɬɹ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɩɥɚɱɟɲɟ� � Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɥɚɱɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɪɚɡɫɬɪɨɢ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ�ɧɟɨɛɦɢɫɥɟɧɨ�ɢ�ɨɩɚɫɧɨ��Ɍɨɣ�ɫɬɢɫɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɞɨɥɟɩɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɩɥɴɬɧɨ�ɞɨ�ɭɯɨɬɨ�ɫɢ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɞɚɞɟ�ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧ�ɜɢɞ�

Ɉɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɤɚɤ�ɧɚɪɟɠɞɚ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɞ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɞɨɥɨɜɢ�ɟɞɧɚ�ɞɭɦɚ�± ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɦ��ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�

± Ɍɨɣ�ɳɟ�ɧɢ�ɨɬɜɟɞɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�� ± Ʉɚɡɜɚ�� ɱɟ�ɬɢ�ɡɧɚɟɲ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɦɟ��ɉɨɦɧɢɲ�ɥɢ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ"�Ʉɚɡɚ��ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟɲ�ɨɬ�ɯɨɪɚɬɚ�� ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɫ�ɬɟɛ��Ʉɚɡɜɚ��ɱɟ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɳɨɦ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɢ�ɬɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢɲ��ɂɫɤɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɢ�ɧɚɫ�ɞɨɜɟɱɟɪɚ��Ʉɚɡɜɚ����± Ʌɢɡ�ɢɡɯɥɢɩɚ�ɭɩɥɚɲɟɧɨ��ɧɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɩɨɞɚɜɢ��ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ�ɯɥɢɩɚɧɟ��± Ɍɨɣ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɬɢ�ɳɟ�ɦɭ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɲ�ɢ�ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɪɚɛɨɬɢɬɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɡɚɟɞɧɨ��ɳɟ�ɧɚɩɢɲɟɬɟ�ɧɚɣ�ɯɭɛɚɜɚɬɚ�ɤɧɢɝɚ��Ɍɨɣ���

ɉɚɤ�ɦɨɧɨɬɨɧɧɨɬɨ�ɧɚɪɟɠɞɚɧɟ�Ɉ� � ɤɚɤ�ɢɫɤɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɯɜɚɧɟ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚ�ɝɭɲɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɞɭɲɢ� � ɞɭɲɢ��

ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɡɚɛɢɟɯɚ�ɜ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�± Ʉɚɡɜɚ��ɱɟ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɜɴɪɧɚɥ�ɨɬ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɢ�ɟ�ɩɨ�

ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ��± Ƚɥɚɫɴɬ�ɣ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɩɨɱɬɢ�ɤɚɬɨ�ɩɢɫɴɤ��± Ɇɨɥɹ�ɬɟ��Ɍɚɞ��ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɚɤɬɨ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚ��ɂɦɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɢ��ɇɨɫɢ�ɢ�ɝɨɪɟɥɤɚ��Ɇɚɥɤɚ�ɝɨɪɟɥɤɚ��Ʉɚɡɜɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɧɟɳɨ���

± Ʌɢɡ���± Ɇɨɥɹ�ɬɟ��Ɍɚɞ��ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɢ�ɤɚɠɟ�

Page 238: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱦɭɦɢɬɟ�ɣ�ɡɚɝɥɴɯɧɚɯɚ��ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�± ə�ɦɢ�ɤɚɠɢ�ɧɟɳɨ�� Ɍɚɞ�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ��

Ȼɟɲɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ��± ə�ɦɢ�ɤɚɠɢ�ɬɢ�ɢ�ɜɧɢɦɚɜɚɣ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɜɹɪɧɨ�ɢ�ɞɚ�ɡɜɭɱɢ�ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨ��ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ��ɱɟ�ɢɧɚɱɟ�ɬɟ�ɳɟ�ɩɥɚɳɚɬ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɦɟ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ�± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ"�Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɹ�ɤɚɡɚ�ɡɚ�ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ��ɟ�ɜɹɪɧɨ�± Ⱦɚ��Ⱦɚ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɬɹ�ɤɚɬɨ�ɬɟ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲ�ɡɚ�ɥɟɥɹ�

Ɇɚɪɬɚ" � Ʉɨɹ�ɟ�ɬɚɹ" �Ɍɨɜɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɤɨɞ�ɥɢ�ɟ� � Ɍɚɞ" � Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɦɟ�ɩɪɟɦɟɬɧɟ�ɥɢ"

Ɍɚɞ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɠɢɜɨɬɴɬ�ɧɚ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɦɭ�ɜɢɫɢ�ɧɚ�ɤɨɫɴɦ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɦɟɬɚɮɨɪɚ��ɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɢɠɞɚɲɟ��Ʉɨɫɴɦɴɬ�ɜɢɫɟɲɟ�ɫɢɧɤɚɜɨ�ɛɹɥ��ɬɴɧɴɤ�ɤɚɬɨ�ɩɚɹɠɢɧɚ��ɩɨɱɬɢ�ɧɟɡɚɛɟɥɟɠɢɦ�ɫɪɟɞ�ɰɹɥɚɬɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬ��ɋɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɫɜɟɠɞɚɲɟ�ɞɨ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ��ɩɴɪɜɨ��ɤɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɜɬɨɪɨ��ɞɚɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɜɹɪɜɚ�

± ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ�ɥɢ�ɟ�ɡɚɩɢɫɜɚɳɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ɍɚɞ��ɡɚ�ɤɨɝɨ�ɦɟ�ɜɡɟɦɚɲ"± Ⱥ�Ʌɢɡ�ɡɧɚɟɲɟ�ɥɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢ�ɣ�ɞɚɞɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɋɥɟɞ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɜɴɪɧɚ�± ɉɪɨɫɬɨ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ��ɀɢɰɢɬɟ�ɫɚ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɣ��ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�± Ⱥɦɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɥɢ�ɤɴɦ�ɬɹɯ"�ȼɢɞɹɥɚ�ɥɢ�ɝɢ�ɟ"± ɋɬɢɝɚ�ɫɢ�ɭɜɴɪɬɚɥ��Ɍɚɞ�± ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�

ɫɩɨɤɨɣɧɨ��ɫ�ɩɨɭɱɢɬɟɥɟɧ�ɢ�ɫɧɢɡɯɨɞɢɬɟɥɟɧ�ɬɨɧ��ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɭɫɩɹɜɚ��ɧɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɦɭ�ɩɨɤɚɠɟ�ɞɨɤɨɥɤɨ�ɟ�ɭɫɩɹɥ��± Ɍɨɟɫɬ�ɧɚ�ɜɢɥɚɬɚ��ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɢ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ɇɚɪɬɚ�Ɍɟɥɮɨɪɞ�ɟ�ɥɟɥɹɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɇɟ�ɹ�ɯɚɪɟɫɜɚɦɟ��ȼɢɧɚɝɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ� �ɡɚ�ɞɚ�ɧɢ�ɤɚɠɟ� �ɱɟ�ɳɟ�ɧɢ�ɢɞɜɚ�ɧɚ�ɝɨɫɬɢ� �ɧɢɟ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɦɟ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɢɡɛɹɝɚɦɟ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɢ�ɳɟ�ɨɫɬɚɧɟɦ�ɬɚɦ�� ɞɨɤɚɬɨ�ɬɹ�ɭɦɪɟ� �ɋɟɝɚ�ɨɛɚɱɟ�ɚɡ�ɤɚɡɚɯ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɦɟ�ɢ�ɚɤɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɢɦɚ�ɛɟɡɠɢɱɧɨ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɳɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ��ɬɢ�ɧɨɫɢɲ�ɜɢɧɚɬɚ�

ɉɨɬɴɧɚɥ�ɜ�ɩɨɬ� � Ɍɚɞ�ɡɚɱɚɤɚ�ɞɚɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ����ɢɥɢ�ɬɴɧɤɚɬɚ�ɧɢɲɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɝɨ�ɫɜɴɪɡɜɚɲɟ�ɫ�ɧɚɣ�ɫɤɴɩɢɬɟ�ɦɭ�ɫɴɳɟɫɬɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɟ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�

± ɇɹɦɚ�ɦɢɤɪɨɮɨɧ�± ɪɟɱɟ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɋɬɚɪɤ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ��Ɍɚɞ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɥɟɝɧɟ�ɧɚ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�ɜ�ɤɚɛɢɧɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɬɞɴɯɧɟ�ɨɬ�ɨɛɥɟɤɱɟɧɢɟ�� ³Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɬɟ�ɜɢɞɹ�ɨɬɧɨɜɨ��Ʌɢɡ��ɳɟ�ɬɢ�ɢɡɜɢɹ�ɜɪɚɬɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɩɨɟ�ɬɚɤɴɜ�ɥɭɞ�ɪɢɫɤ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɇɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɹ�ɜɢɞɢ�ɨɬɧɨɜɨ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɹ�ɜɢɞɟɲɟ�ɧɹɤɨɝɚ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɞɭɲɢ�ɨɬ�ɰɟɥɭɜɤɢ�

± ɇɟ�ɢɦ�ɩɪɚɜɢ�ɧɢɳɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�� ± Ɇɨɥɹ�ɬɟ�ɧɟ�ɢɦ�ɩɪɚɜɢ�ɧɢɳɨ��ɓɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢɫɤɚɲ�ɬɢ�

± Ɉ��ɡɧɚɦ�ɬɨɜɚ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ��Ɍɚɞ��Ɂɚɟɞɧɨ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɦ��

Page 239: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɨɧɟ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ��Ɋɚɡɦɴɪɞɚɣ�ɫɟ��Ɍɚɞ��Ɋɚɡɤɚɪɚɣ�ɩɚɡɚɱɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɬɪɴɝɜɚɣ�ɤɴɦ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� �Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟɲ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ� � ɧɨ�ɧɟ�ɤɚɪɚɣ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɛɴɪɡɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɪɢɜɥɟɱɟɲ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ��Ɍɨɜɚ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɝɪɟɲɤɚ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟɲ�ɞɪɭɝɚ�ɤɨɥɚ� � ɧɨ�ɨɫɬɚɜɹɦ�ɧɚ�ɬɟɛɟ�ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ� � ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɫɢ�ɩɢɫɚɬɟɥ��Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɦɟɪɢɲ�ɠɢɜɢ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɲ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɬɴɦɧɢɥɨ��Ȼɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɧɨɦɟɪɚ��ɑɚɬɤɚɲ�ɧɚɥɢ"�Ȼɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɧɨɦɟɪɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± Ɍɚɤɚ��Ȼɪɚɬɨ��ɳɟ�ɢɝɪɚɟɲ�ɢɝɪɚɬɚ�ɩɨ�ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ��Ⱥɤɨ�ɨɛɴɪɤɚɲ�ɧɟɳɨ��

ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟɲ�ɳɟ�ɧɚɦɟɪɢɲ�ɫɚɦɨ�ɬɪɭɩɨɜɟ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɤɚɫɟɬɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɠɟɧɚ�ɬɢ�ɬɟ�ɩɪɨɤɥɢɧɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�

ɑɭ�ɫɟ�ɳɪɚɤɚɧɟ��ȼɪɴɡɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚɲɟ�ɤɴɦ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ��Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɨɬɜɨɪɢ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�ɧɚ�ɉɥɢɦɭɬɚ�ɢ�ɩɨɩɢɬɚ�ɞɚɥɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ɉɨ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɹ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɥɭɱɚɟɧ��əɜɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɇɨ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ��ɋ�ɬɨɜɚ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɪɚɜɢ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɛɟɲɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ� � ɋɟɝɚ�ɦɨɡɴɤɴɬ�ɦɭ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ� � ɫ�ɛɹɫɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ� � ɤɚɬɨ�ɹɩɨɧɫɤɢɹ�ɜɥɚɤ�ɫɬɪɟɥɚ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɜɴɡɧɢɤɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ��ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ"�ɂ�ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɢ��ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɟɧ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɢ�ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧɨ��± Ⱦɟɰɚɬɚ�ɫɚ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨɢɡɧɟɪɜɟɧɢ��Ⱥ�ɬɨɜɚ�ɢɡɧɟɪɜɹ�ɢ�Ʌɢɡ��ȼɢɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢɬɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɧɨ��ɨɬɤɚɤɬɨ�ɬɪɴɝɧɚɯɦɟ�ɨɬ�ɤɴɳɢ��ɂɦɚ�ɥɢ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɧɚɦ"�± ɩɨɜɢɲɢ�ɦɚɥɤɨ�ɝɥɚɫ�Ɍɚɞ�

ɇɨ�Ɍɚɞ�ɢɦɚɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɫɴɜɟɫɬ� � ɬɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɨɬɱɚɣɜɚɳɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ� � ɢɡɩɢɬɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɢ�ɭɝɪɢɡɟɧɢɹ�ɡɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɫɢ� � ɇɟɳɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɬɚɜɚɲɟ��ɧɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨ��ɚ�ɧɟ�ɢɦ�ɤɚɡɜɚɲɟ�

± ɇɹɦɚ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɟɳɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɧɚ�ɲɨɮɶɨɪɚ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟɦ�ɫ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢ�ȿɞɢɧɝɫ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɜɥɟɡɥɢ�ɜɴɬɪɟ�

± Ʌɢɡ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɱɚɣ�ɫ�ɥɟɞ�± ɢɡɥɴɝɚ�Ɍɚɞ�ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ�

± Ⱥ��ɬɚɤɚ�ɛɢɥɨ�ɡɧɚɱɢ�± ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɩɢɬɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɭɝɪɢɡɟɧɢɟ��± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɢ�ɡɚ�ɧɚɫ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟɦ��ɚ"

± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�± Ɍɚɞ�ɡɚɬɪɴɲɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɡɚɩɚɥɢ�ɤɨɥɚɬɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɱɭɜɫɬɜɟɧɚ�ɤɚɬɨ�ɩɚɪɱɟ�ɞɴɪɜɨ� �Ȼɟɡɛɪɨɣ�ɜɴɩɪɨɫɢ�ɫɟ�ɜɴɪɬɹɯɚ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɟɩɥɢɬɚɯɚ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɬɪɨɦɚɜ�ɬɚɧɰ��Ȼɹɯɚ�ɥɢ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ�ɜɟɱɟ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ"�ɇɚɞɹɜɚɲɟ�ɫɟ� � ɱɟ�ɫɚ�ɬɪɴɝɧɚɥɢ� � ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɜɟɱɟ�ɞɚɥɟɱ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɨɬɤɪɢɟɲɟ� �ɱɟ�ɝɢ�ɧɹɦɚ�ɢ�ɩɭɫɧɟɲɟ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ�ɩɨ�ɰɹɥɚɬɚ�ɫɢ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ�ɦɪɟɠɚ� �Ⱥɤɨ�ɛɹɯɚ�ɫ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɧɹɤɨɣ�ɹ�ɩɨɡɧɚɟɲɟ�ɢɥɢ�ɩɴɤ�ɚɤɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɡɚɝɚɡɹɬ��Ⱦɚ�

Page 240: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɚɝɚɡɹɬ�ɠɟɫɬɨɤɨ��Ʉɚɤɜɚ�ɢɪɨɧɢɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɦɨɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɥɟɫɧɨ��ɇɨ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɬɚɤɨɜɚ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�Ɍɚɞ��Ⱥ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɧɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɢɡɦɴɤɜɚɧɟ��ɤɚɤ�ɳɟɲɟ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɧɟ�ɨɬ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ"�ȿɬɨ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɬɪɭɞɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ� � ɇɟ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɞɛɹɝɜɚɲɟ�ɫ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ��Ɍɟɯɧɢɹɬ�ɉɥɢɦɭɬ�ɛɟɲɟ�ɫɤɚɩɚɧ�ɧɚ�ɜɢɞ��ɰɟɥɢɹ�ɩɨɤɪɢɬ�ɫ�ɩɪɚɯ�ɢ�ɫ�ɤɚɥɧɢ�ɝɭɦɢ��ɧɨ�ɩɨ�ɪɴɦɠɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪɚ�ɫɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɧɢɳɨ�ɞɚ�ɹɞɟ�ɤɢɥɨɦɟɬɪɢɬɟ� � Ɍɚɞ�ɞɨɩɭɫɤɚɲɟ� � ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɬɹɯ� � ɞɨɪɢ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɴɞɟ�ɢ�ɤɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɇɨ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɨɬɤɪɢɹɬ��ɞɨɤɚɬɨ�ɢɡɦɢɧɟ�ɫɬɨ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɬɟ�ɦɢɥɢ�ɞɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�

ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ����Ɂɧɚɟɲɟ�ɫɚɦɨ� � ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ�

³ɉɨɦɧɢɲ�ɥɢ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ"´Ȼɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɥ�ɟɞɧɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɥɨɫɤɚ�ɥɴɠɚ�ɡɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ� �ɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�

ɯɜɚɧɚ�ɧɚ�ɧɟɹ � � Ɂɧɚɱɢ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��Ɇɚɪɬɚ�Ɍɟɥɮɨɪɞ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ�ɥɟɥɹ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɬɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɝɨɜɨɪɢɥɢ�ɧɚ�ɲɟɝɚ��ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ��ɱɟ�ɛɢɯɚ�ɢɫɤɚɥɢ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɚɬ�ɨɬ�ɧɟɹ�� ɧɨ�ɧɚ�ɧɹɤɨɟ�ɟɤɡɨɬɢɱɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɤɚɬɨ�Ⱥɪɭɛɚ�ɢɥɢ�Ɍɚɢɬɢ��Ʌɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ȼɟ�ɢɞɜɚɥɚ�ɧɚ�ɝɨɫɬɢ�ɬɚɦ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɱɟɫɬɨ�ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��Ⱥ�ɥɸɛɢɦɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�ɧɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɛɟɲɟ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ��Ɍɹ�ɢɦɚɲɟ�ɤɚɪɬɚ�ɢ�ɩɥɚɳɚɲɟ�ɱɥɟɧɫɤɢ�ɜɧɨɫ�ɧɚ�ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚ�Ⱥɫɨɰɢɚɰɢɹ�ɩɨ�ɫɬɪɟɥɛɚ��ɚ�ɧɚ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ�ɯɨɞɟɲɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɬɪɟɥɹ�ɩɨ�ɩɥɴɯɨɜɟɬɟ��Ɍɚɞ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ��ɱɟ�ɜɟɞɧɴɠ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�

± Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɟ��ɬɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɣ�ɤɚɠɟɲ��± Ɍɨɡɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɩɪɨɜɟɞɟ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɨ�ɝɨɫɬɭɜɚɧɟ�ɧɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ�ɧɚ�± ɞɚɥɢ�ɛɟɲɟ������ɢɥɢ�����"�ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɹɦɚɲɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɨɝɚ��± Ɍɹ�ɟ�ɬɜɨɹ�ɥɟɥɹ��Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɨɩɚɫɹɜɚɦ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɚɡ�ɣ�ɤɚɠɚ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɫɨɱɢ�ɭɢɧɱɟɫɬɴɪɚ�ɫɢ�ɫɪɟɳɭ�ɦɟɧɟ�

± Ⱥɡ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɧɚ� � ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɣ�ɤɪɴɜɧɚ�ɪɨɞɧɢɧɚ� � ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�± ɛɟ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɹ�ɢɦɚ�ɟɞɢɧ�ɬɚɤɴɜ�ɩɨɝɥɟɞ����± Ʌɢɡ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɭɠ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯ��ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɢ�ɝɨ�ɪɴɝɧɚ�ɜ�ɪɟɛɪɚɬɚ��± ɏɚɣɞɟ�ɞɚɜɚɣ��Ȼɨɝ�ɦɪɚɡɢ�ɫɬɪɚɯɥɢɜɰɢɬɟ��Ʉɚɠɢ�ɣ��ɱɟ�ɧɢɟ�ɫɦɟ�ɡɚ�ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ�ɧɚ�ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɩɥɴɯɨɜɟ� � ɉɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɲ�ɞɨ�ɧɟɹ�ɢ�ɣ�ɤɚɡɜɚɲ��³ɂɡɱɟɡɜɚɣ��ɥɟɥɶɨ�Ɇɚɪɬɚ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɭɛɢɜɚɲ�ɩɨɜɟɱɟ�ɩɥɴɯɨɜɟ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɛɭɧɢɳɟ��ɋɴɛɢɪɚɣ�ɫɢ�ɩɚɪɰɚɥɢɬɟ�ɢ�ɫɟ�ɨɦɢɬɚɣ�´

ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��ɧɢɬɨ�ɬɨɣ��ɧɢɬɨ�Ʌɢɡ�ɤɚɡɚɯɚ�ɧɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɦɢɬɚ��Ɍɹ�ɛɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɥɚ�ɫɴɫ�ɫɜɨɢɬɟ�ɟɠɟɞɧɟɜɧɢ�ɟɤɫɩɟɞɢɰɢɢ�ɞɨ�ɫɦɟɬɢɳɟɬɨ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɡɚɫɬɪɟɥɜɚɲɟ�ɩɨ�ɞɭɡɢɧɚ�ɩɥɴɯɨɜɟ��ɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɲɟ��ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɭɤɪɢɟɯɚ�ɩɥɴɯɨɜɟɬɟ� � ɡɚɫɬɪɟɥɜɚɲɟ�ɢ �ɩɨ �ɧɹɤɨɹ �ɱɚɣɤɚ � � � ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɞɨɣɞɟ�ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɹɬ�ɞɟɧ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɹ�ɨɬɤɚɪɚ�ɞɨ�ɥɟɬɢɳɟɬɨ�ɢ�ɹ�ɤɚɱɢ�ɧɚ�ɫɚɦɨɥɟɬɚ�ɡɚ�Ɉɥɛɴɧɢ��ɇɚ�ɪɚɡɞɹɥɚ�ɬɹ�ɪɚɡɞɪɭɫɚ�ɟɧɟɪɝɢɱɧɨ��ɩɨ�ɦɴɠɤɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ��ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɫɢ�ɜɡɢɦɚɲɟ�ɞɨɜɢɠɞɚɧɟ��ɚ�ɨɬɛɟɥɹɡɜɚɲɟ�ɫɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɞɟɥɤɚ�ɢ�

Page 241: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɦɭ�ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɭɞɨɫɬɨɢ�ɫ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�

± ɀɟɫɬɨɤɚ�ɫɬɪɟɥɛɚ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɭɬɪɟɩɚɥɚ�ɲɟɫɬ�ɢɥɢ�ɫɟɞɟɦ�ɞɭɡɢɧɢ�ɨɬ�ɬɢɹ�ɦɚɥɤɢ�ɡɚɪɚɡɨɧɨɫɢɬɟɥɢ�± ɛɟ�ɦɭ�ɤɚɡɚɥɚ�ɬɹ�

ɇɨ�ɬɹ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɩɨɫɟɬɢ�ɨɬɧɨɜɨ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɜɟɞɧɴɠ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɦ�ɫɟ�ɪɚɡɦɢɧɟ� �ɬɨɜɚ�ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ�ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ�ɫɟ�ɨɬɥɨɠɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɧɚɜɪɟɦɟɧɧɚ�ɩɨɤɚɧɚ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɦɨɦɟɧɬ�ɡɚ�Ⱥɪɢɡɨɧɚ��ɤɴɞɟɬɨ��ɤɚɤɬɨ�ɢɦ�ɤɚɡɚ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ��ɛɟɲɟ�ɛɴɤɚɧɨ�ɫ�ɤɨɣɨɬɢ��

ɂ�ɬɚɤɚ�ɫɥɟɞ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɣ�ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ�³ɉɨɦɧɢɲ�ɥɢ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ" �́ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥɨ�ɜ�ɧɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɩɚɪɨɥɚ�ɨɬ�ɪɨɞɚ�ɧɚ�³ɉɨɦɧɢɲ�ɥɢ�Ɇɟɣɧ" ɂ́�ɨɡɧɚɱɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɜɚɞɢ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɟ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɢɹ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɨɬ�ɛɚɪɚɤɚɬɚ�ɡɚ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ�ɢ�ɞɚ�ɡɚɫɬɪɟɥɹ�ɧɹɤɨɣ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɞɨɫɚɞɟɧ�ɝɨɫɬ� � ɤɚɤɬɨ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɡɚɫɬɪɟɥɜɚɲɟ�ɩɥɴɯɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ� � Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ� � ɱɟ�Ʌɢɡ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɜɟɞɧɴɠ�ɩɚɪɨɥɚɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɢɦ�ɜɡɢɦɚɯɚ�ɢɧɬɟɪɜɸɬɨ�ɢ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɫɧɢɦɤɢɬɟ�ɡɚ�³ɉɢɣɩɴɥ �́�ɇɟ�ɫɟ�ɥɢ�ɨɛɴɪɧɚ�ɬɨɝɚɜɚ�ɬɹ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɫ�ɬɢɯɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ��³ɑɭɞɹ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɬɚɹ�Ɇɚɣɴɪɫ�ɩɨɦɧɢ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ��Ɍɚɞ"´

Ɍɨɝɚɜɚ�Ʌɢɡ�ɩɪɢɤɪɢ�ɭɫɬɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ�ɋɬɪɚɲɧɨ�ɫɦɟɲɧɨ�ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɲɟɝɚ�ɂ�ɧɟ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɪɟɥɹ�ɩɨ�ɩɥɴɯɨɜɟ�ɧɚ�ɛɭɧɢɳɟɬɨ�Ⱥɤɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ� � Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ�ɞɚ�ɝɢ�

ɩɨɫɥɟɞɜɚ�ɢ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɂ�ɚɤɨ�Ʌɢɡ�ɢɫɤɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ��ɬɹ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɤɚɬɨ�ɱɭɟɲɟ� � ɱɟ�ɜ�ɩɪɢɸɬɚ�ɡɚ�ɛɟɡɞɨɦɧɢ�ɠɢɜɨɬɧɢ��ɧɹɤɨɟ�ɟ�³ɡɚɫɩɚɥɨ�ɜɟɱɧɢɹ�ɫɢ�ɫɴɧ �́� ɡɧɚɱɢ�ɬɹ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɪɭɝɨ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ��Ɂɧɚɱɢ�ɡɚ�ɧɟɹ�ɢɡɛɨɪɴɬ�ɫɟ�ɫɴɫɬɨɟɲɟ�ɜ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ��ɞɚ�ɭɦɪɟ�ɋɬɚɪɤ����ɢɥɢ�ɬɹ�ɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�

ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɫ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ��Ɍɚɞ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɫɬɨɢ�ɩɨɬɴɧɚɥ�ɜ�ɦɢɫɥɢ�ɜ�ɡɚɩɚɥɟɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɜɟɱɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɦɢɧɭɬɚ� � Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ� � ɭɠ�ɡɚ�ɩɨɡɞɪɚɜ� � ɢɡɤɚɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɞɟɧ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɩɨ�Ɇɟɣɧ�Ⱥɜɟɧɸ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɬɜɟɞɟ�ɨɬ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɚ�ɱɭɥɢ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ�ɡɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ��ɧɨ�ɱɭɜɚɲɟ�ɫɚɦɨ�ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɛɴɪɤɚ�ɧɟɳɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɜɴɜ�ɜɢɥɚɬɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɳɟ�ɧɚɦɟɪɢ�ɫɚɦɨ�ɬɪɭɩɨɜɟɬɟ�ɢɦ�ɢ�ɟɞɧɚ�ɤɚɫɟɬɚ��ɧɚ�ɤɨɹɬɨ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɩɪɨɤɥɢɧɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�

ɉɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɨɛɪɚɡɴɬ�ɧɚ�Ɇɚɪɬɚ�Ɍɟɥɮɨɪɞ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɰɟɥɜɚɲɟ�ɜ�ɛɹɝɚɳɢɬɟ�ɢɡ�ɤɭɩɱɢɧɢɬɟ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ�ɢ�ɛɥɟɞɨ�ɠɴɥɬɢɬɟ�ɨɝɧɶɨɜɟ�ɧɚ�ɫɦɟɬɢɳɟɬɨ�ɩɥɴɯɨɜɟ� � ɇɟɣɧɢɹɬ�ɭɢɧɱɟɫɬɴɪ�ɛɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɚ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ�ɢ�ɬɨɣ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɦɚɥɴɤ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�

Ʌɢɫɭɝɟɪɴɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɲɟ�ɧɟɳɨ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɨ�ȿɞɧɨ�ɚɪɬɢɥɟɪɢɣɫɤɨ�ɨɪɴɞɢɟ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ�

Page 242: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɥɴɯɨɜɟɬɟ�ɩɨɞɫɤɚɱɚɯɚ�ɩɨ�ɩɪɨɛɥɹɫɜɚɳɢɬɟ�ɧɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɫɱɭɩɟɧɢ�ɛɭɬɢɥɤɢ�ɢ�ɫɦɚɱɤɚɧɢ�ɬɟɧɟɤɢɟɧɢ�ɤɭɬɢɢ��ɬɟɥɚɬɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɝɴɪɱɟɯɚ�ɢ�ɪɚɡɤɴɫɜɚɯɚ��ɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɢɬɟ�ɢɦ�ɢ�ɤɨɡɢɧɚɬɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɪɚɡɯɜɴɪɱɚɜɚɯɚ�ɫɥɟɞ�ɢɡɫɬɪɟɥɚ�

Ⱦɚ��ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɚɞ�ɫɬɢɫɤɚɲɟ�ɡɞɪɚɜɨ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ� � ɨɬ�ɤɨɟɬɨ�ɝɨ�ɡɚɛɨɥɹ�ɥɹɜɚɬɚ�ɪɴɤɚ��ɋɹɤɚɲ�ɤɨɫɬɢɬɟ�ɢ�ɫɭɯɨɠɢɥɢɹɬɚ�ɦɭ�ɩɪɨɫɬɟɧɚɯɚ�

Ɍɨɣ�ɨɬɩɭɫɧɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ� � ɩɨɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɢ�ɧɚɩɢɩɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɛɨɥɤɨɭɫɩɨɤɨɹɜɚɳɢɬɟ�ɯɚɩɱɟɬɚ��ɜɡɟ�ɟɞɧɨ�ɢ�ɝɨ�ɝɥɴɬɧɚ�

ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�ɩɪɢ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ�ɜɴɜ�ȼɢɣɥɡɢ��Ɍɚɦ�ɢɦɚɲɟ�ɡɧɚɤ�³ɋɬɨɩ ɢ́�ɜ�ɱɟɬɢɪɢɬɟ�ɩɨɫɨɤɢ�

Ɂɚɦɢɫɥɢ�ɫɟ�ɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ� � Ɋɨɭɥɢ�ɝɢ�ɛɟ�ɧɚɪɟɤɴɥ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ�

ɉɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɧɚ�ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥɢɬɟ�ɦɴɪɬɜɢ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ɉɔɊȼȺ�ȽɅȺȼȺɋɌȺɊɄ�ȺɌȺɄɍȼȺ

���ȼɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɢɞɜɚɥ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��ɬɨɣ�ɥɟɫɧɨ�ɫɟ�ɨɪɢɟɧɬɢɪɚ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɢ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɬɨɪɢ�

ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɩɨɫɟɳɚɜɚɥ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɱɟɫɬɨ�ɜ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ�ɫɢ�Ɍɨɣ�ɨɫɬɚɜɢ�ɤɪɚɞɟɧɚɬɚ��ɪɚɡɞɪɴɧɤɚɧɚ�ɏɨɧɞɚ�ɋɢɜɢɤ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɨɬɛɢɜɤɚ�ɤɪɚɣ�

ɩɴɬɹ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ� � Ɍɚɞ�ɛɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɞɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ� � ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɢɥɢ�ɦɢɫɥɢ�Ɍɚɞ� � ɧɨ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɩɨɧɚɩɪɟɝɧɟɲɟ� � ɜɢɧɚɝɢ�ɭɫɩɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɞɨɥɨɜɢ�ɱɭɜɫɬɜɚɬɚ�ɦɭ�

Ⱥɤɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�Ɍɚɞ��ɩɪɨɫɬɨ�ɜɡɢɦɚɲɟ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɤɭɩɢɥ�ɜ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɏɸɫɬɴɧ�ɋɬɪɢɣɬ�

Ɍɨɜɚ�ɩɨɦɚɝɚɲɟ�ɇɨ�ɞɧɟɫ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɤɚɤɜɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�

Ɍɚɞ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɩɚɡɚɱɢ��ɬɨɣ�ɨɬɢɜɚɲɟ�ɜ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɩɨɪɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ��Ⱦɚɞɟɧɢɹɬ�ɦɭ�ɫɪɨɤ�ɛɟ�ɢɡɬɟɤɴɥ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɧɟɝɨ��Ⱥ�ɋɬɚɪɤ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ�

ɇɨ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�Ɍɚɞ�Ɉɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ�ɨɬ�Ɍɚɞ�ɦɹɫɬɨ�Ȼɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ� �ɇɚɨɤɨɥɨ�ɛɹɯɚ�ɫɩɪɟɥɢ�ɯɨɪɚ�ɡɚ�ɨɛɹɞ� �ɇɹɤɨɢ�

ɛɹɯɚ�ɧɚɫɹɞɚɥɢ�ɩɨ�ɦɚɫɢɬɟ�ɧɚ�ɬɪɟɜɚɬɚ��ɞɪɭɝɢ�ɫɬɨɹɯɚ�ɨɤɨɥɨ�ɤɚɦɟɧɧɢɬɟ�ɫɤɚɪɢ�ɞɨ�ɪɟɤɚɬɚ� �ɇɢɤɨɣ�ɧɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɡɚɤɪɚɱɢ�ɩɨ�ɩɴɬɹ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɤɨ�ɝɨ�ɛɹɯɚ�ɜɢɞɟɥɢ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɩɨɦɧɹɬ�

ɓɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɩɨɦɧɹɬ��ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɩɢɲɚɬ�

Page 243: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɬɚɪɤ�ɩɪɟɤɨɫɢ�ɩɴɬɹ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɍɨɣ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɧɚ�ɇɟɜɢɞɢɦɢɹ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɏ��ɍɟɥɫ��ɑɟɥɨɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɨɦɨɬɚɧɨ�ɫ�ɲɢɪɨɤ�ɛɢɧɬ��Ⱦɪɭɝ�ɛɢɧɬ�ɫɤɪɢɜɚɲɟ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɢ�ɫɤɭɥɢɬɟ�ɦɭ��ȿɞɧɚ�ɛɟɣɡɛɨɥɧɚ�ɲɚɩɤɚ�ɧɚ�ɨɬɛɨɪɚ�ɧɚ�əɧɤɢɬɚɬɚ�ɧɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɛɟ�ɧɚɯɥɭɩɟɧɚ�ɧɢɫɤɨ�ɧɚɞ�ɱɟɥɨɬɨ�ɦɭ��ɇɨɫɟɲɟ�ɨɱɢɥɚ��ɩɨɞɩɥɚɬɟɧɚ��ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ�ɠɢɥɟɬɤɚ�ɢ�ɱɟɪɧɢ�ɪɴɤɚɜɢɰɢ�

Ȼɢɧɬɨɜɟɬɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɰɚɩɚɧɢ�ɫ�ɠɴɥɬɟɧɢɤɚɜɚ�ɝɧɨɣ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɨɰɟɠɞɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɥɟɩɤɚɜɢ�ɫɴɥɡɢ�ɩɪɟɡ�ɩɚɦɭɱɧɚɬɚ�ɦɚɬɟɪɢɹ��ɀɴɥɬɟɧɢɤɚɜɚɬɚ�ɫɟɤɪɟɰɢɹ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɢ�ɡɚɞ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɦɭ��Ɉɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɣ�ɨɛɴɪɫɜɚɲɟ�ɛɭɡɢɬɟ�ɫɢ�ɫ�ɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟ�ɨɬ�ɬɴɧɤɚ�ɤɨɠɚ��ɢɦɢɬɚɰɢɹ�ɧɚ�ɲɟɜɪɨ��Ɋɴɤɚɜɢɰɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɥɟɩɧɚɥɢ�ɨɬ�ɡɚɫɴɯɜɚɳɚɬɚ�ɫɟɤɪɟɰɢɹ��Ƚɨɥɹɦɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɩɨɞ�ɛɢɧɬɨɜɟɬɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɟɥɢɥɚ��Ɉɬɞɨɥɭ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ�ɧɟ�ɱɨɜɟɲɤɚ�ɩɥɴɬ��ɚ�ɧɟɳɨ�ɧɚɩɨɞɨɛɹɜɚɳɨ�ɬɴɦɧɚ� � ɩɨɪɟɫɬɚ�ɝɴɛɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɴɥɡɟɲɟ��ɋɟɤɪɟɰɢɹɬɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɧɨɣ�ɢ�ɦɢɪɢɲɟɲɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɧɚ�ɫɦɟɫ�ɨɬ�ɫɢɥɧɨ�ɤɚɮɟ�ɢ�ɬɭɲ�

Ɍɨɣ�ɜɴɪɜɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɜɟɞɟɧɚ�ɝɥɚɜɚ� � ɏɨɪɚɬɚ�ɨɬ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɤɨɥɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɯɚ�ɩɨ�ɧɚɫɪɟɳɧɨɬɨ�ɩɥɚɬɧɨ� � ɜɢɠɞɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɦɴɠ�ɫɴɫ�ɫɩɨɪɬɧɚ�ɮɭɪɚɠɤɚ��ɫɴɫ�ɫɜɟɞɟɧɚ�ɝɥɚɜɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɛɥɟɫɬɢ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɢ�ɫ�ɪɴɰɟ�ɜ�ɞɠɨɛɨɜɟɬɟ��Ʉɨɡɢɪɤɚɬɚ�ɧɚ�ɲɚɩɤɚɬɚ�ɛɢ�ɩɨɩɪɟɱɢɥɚ�ɢ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɢɹɬ�ɩɨɝɥɟɞ��ɚ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɨ�ɨɬɛɥɢɡɨ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɫɚɦɨ�ɛɢɧɬɨɜɟ��Ɉɬ�ɤɨɥɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɢɞɜɚɯɚ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɯɚ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɢɞɢ�ɫɚɦɨ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�

ɏɨɞɟɧɟɬɨ�ɩɨ�ɭɥɢɰɢɬɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ�ɞɨɫɬɚ�ɬɪɭɞɧɨ� � ɚɤɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɜɥɟɡɟ�ɩɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ�ɜ�ɩɨɛɪɚɬɢɦɟɧɢɬɟ�ɝɪɚɞɨɜɟ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɢ�Ȼɪɸɴɪ� � Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɚɦ�ɢɦɚɲɟ�ɝɴɫɬɨ�ɧɚɫɟɥɟɧɢ�ɤɜɚɪɬɚɥɢ�ɫ�ɜɢɫɨɤɢ�ɛɥɨɤɨɜɟ��Ɉɛɚɱɟ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�Ʌɴɞɥɨɭ� � ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɠɢɜɟɟɯɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ� � ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɞɚɥɟɱɟ�ɨɬ�ɝɪɚɞɨɜɟɬɟ��ɫɪɟɞ�ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ��ɇɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚ�ɩɨɥɟɬɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɢ�ɜ �ɝɪɚɞɚ� � Ʉɴɳɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ�ɜɴɪɯɭ�ɝɨɥɟɦɢ�ɩɚɪɰɟɥɢ��ɉɚɪɰɟɥɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɨɝɪɚɞɟɧɢ�ɧɟ�ɫ�ɜɢɫɨɤ�ɠɢɜ�ɩɥɟɬ�± ɬɨɜɚ�ɜɴɩɥɴɳɟɧɢɟ�ɧɚ�ɫɬɪɟɦɟɠɚ�ɤɴɦ�ɭɫɚɦɨɬɹɜɚɧɟ�ɜ�ɩɪɟɞɝɪɚɞɢɹɬɚ��ɚ�ɫ�ɪɟɞɢɰɢ�ɨɬ�ɞɴɪɜɟɬɚ�ɢ�ɬɭɤ�ɬɚɦ�ɫ �ɜɢɟɳɢ�ɫɟ � � ɧɢɫɤɢ�ɤɚɦɟɧɧɢ�ɫɬɟɧɢ� � ɋɚɬɟɥɢɬɧɢ�ɚɧɬɟɧɢ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɡɚɩɥɚɲɢɬɟɥɧɨ�ɧɚ�ɯɨɪɢɡɨɧɬɚ��ɤɚɬɨ�ɫɴɝɥɟɞɜɚɱɢ��ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ�ɨɬ�ɢɡɜɴɧɡɟɦɧɢ�

ɋɬɚɪɤ�ɜɴɪɜɹ�ɩɨ�ɛɚɧɤɟɬɚ�ɧɚ�ɲɨɫɟɬɨ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ� �ɫɴɫɟɞɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � Ɍɨɣ�ɦɢɧɚ�ɧɚɩɪɹɤɨ�ɩɪɟɡ�ɩɨɥɹɧɚɬɚ�ɫ�ɢɡɫɴɯɧɚɥɚ�ɬɪɟɜɚ�ɩɪɟɞ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�ɢ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ��Ⱦɟɛɟɥɢɬɟ�ɡɚɜɟɫɢ�ɛɹɯɚ�ɫɩɭɫɧɚɬɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɧɚɜɥɢɡɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�� ɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɚ�ɛɟɲɟ�ɩɥɴɬɧɨ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ��Ʉɴɳɚɬɚ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɪɚɡɧɚ��ɚ�ɢɦɚɲɟ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧ�ɜɢɞ��ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɨɛɢɬɚɜɚɧɚ�ɨɬ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɇɹɦɚɲɟ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɫ�ɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɡɚɞ�ɦɪɟɠɟɫɬɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɞɚ�ɢɡɞɚɜɚ�ɧɟɱɢɟ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɹɯɚ�ɧɹɤɴɞɟ�ɧɚ�ɥɹɬɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɝɨ�ɭɫɬɪɨɣɜɚɲɟ�

Ɍɨɣ�ɧɚɜɥɟɡɟ�ɫɪɟɞ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɥɭɠɟɯɚ�ɡɚ�ɨɝɪɚɞɚ�ɦɟɠɞɭ�ɫɴɫɟɞɢɬɟ��ɩɪɟɫɤɨɱɢ�ɩɨɥɭɪɚɡɪɭɲɟɧɚɬɚ�ɤɚɦɟɧɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɢ�ɩɪɢɤɥɟɤɧɚ��Ɂɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�ɬɜɴɪɞɨɝɥɚɜɢɹ�ɫɢ�ɛɪɚɬ��ɇɚ�ɚɥɟɹɬɚ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�

Page 244: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɚɬɪɭɥɧɚ�ɤɨɥɚ� � ɚ�ɞɜɚɦɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɫɬɨɹɯɚ�ɜ�ɫɹɧɤɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɞɴɪɜɨ��ɩɭɲɟɯɚ�ɢ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɢɯɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ�

ɇɚɦɟɪɢ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ��ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɩɨ�ɦɟɞ�ɢ�ɦɚɫɥɨ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɨɫɬɚɧɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɞɚɜɚ�ɜɨɥɹ�ɧɚ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ� � ɨɫɜɟɧ�ɜ�ɤɧɢɝɢɬɟ� � ɜ�ɱɢɟɬɨ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟ�ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ�ɪɨɥɹ��ɇɢɬɨ�ɩɴɤ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ�ɱɨɜɟɤ��ɡɚɬɨɜɚ�ɫɟ�ɭɱɭɞɢ�ɧɚ�ɹɞɚ�ɢ�ɧɟɝɨɞɭɜɚɧɢɟɬɨ�� ɤɨɢɬɨ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɧɚɯɚ�ɜ�ɧɟɝɨ�

Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ�ɢɦɚɲɟ�ɬɨɜɚ�ɤɨɩɟɥɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɤɚɡɜɚ"�Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ"�ɉɪɨɫɬɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɩɪɴɜ�ɛɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ�ɪɟɚɥɧɨ"�ɂɥɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤ��ɤɨɝɚ�ɢ�ɡɚɳɨ�ɛɟ�ɫɬɚɧɚɥ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�ɩɥɴɬ�ɢ�ɤɪɴɜ"�Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ��Ɂɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɬɚɪɲɢɧɫɬɜɨɬɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɢ�ɩɭɤɧɚɬɚ�ɩɚɪɚ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɛɟ�ɞɥɴɠɟɧ�ɞɚ�ɥɟɝɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�ɛɟɡ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɜɴɡɪɚɠɟɧɢɟ��ɤɚɤɬɨ�ɹɜɧɨ�ɦɢɫɥɟɲɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɍɨɣ�ɢɦɚɲɟ�ɟɞɧɨ�ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�± ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɠɢɜ��ɇɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ�

Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɢ�ɡɚ�ɜɟɪɧɢɬɟ�ɫɢ�ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɢ��ɧɚɥɢ"ɉɨɝɥɟɞɧɢ�ɬɚɹ�ɤɴɳɚ��ɉɨɝɥɟɞɧɢ�ɹ�ɫɚɦɨ��ɉɪɨɫɬɨɪɧɚ��ɜ�ɤɨɥɨɧɢɚɥɧɢɹ�ɫɬɢɥ�

ɧɚ�ɇɨɜɚ�Ⱥɧɝɥɢɹ��Ʌɢɩɫɜɚ�ɫɚɦɨ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɤɪɢɥɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɢɦɟɧɢɟ� � Ƚɨɥɹɦɚ�ɩɨɥɹɧɚ� � ɩɪɴɫɤɚɥɤɢ�ɫɟ�ɜɴɪɬɹɬ�ɛɹɫɧɨ� � ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ�ɡɟɥɟɧɚ��ɞɴɪɜɟɧɚ�ɨɝɪɚɞɚ�ɨɬ�ɡɚɨɫɬɪɟɧɢ�ɤɨɥɨɜɟ�ɩɨɤɪɚɣ�ɱɢɫɬɚɬɚ��ɱɟɪɧɚ�ɚɥɟɹ�ɡɚ�ɤɨɥɢ��ɭɠ�ɡɚ�³ɤɨɥɨɪɢɬ �́ �Ɇɟɠɞɭ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɝɚɪɚɠɚ�ɢɦɚɲɟ�ɩɴɬɟɤɚ�ɩɨɫɢɩɚɧɚ�ɫ�ɱɟɪɧɚ�ɫɝɭɪ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��Ⱥ�ɜɴɬɪɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɛɟ�ɨɛɡɚɜɟɞɟɧɚ�ɫ�ɢɡɬɴɧɱɟɧ��ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢɡɹɳɟɧ��ɜɤɭɫ�ɜ�ɫɴɳɢɹ�ɤɨɥɨɧɢɚɥɟɧ�ɫɬɢɥ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ�ɧɚ�ɮɚɫɚɞɚɬɚ��ɞɴɥɝɚ��ɞɴɛɨɜɚ�ɦɚɫɚ�ɜ�ɬɪɚɩɟɡɚɪɢɹɬɚ��ɜɢɫɨɤɢ��ɟɥɟɝɚɧɬɧɢ�ɫɤɪɢɧɨɜɟ�ɜ�ɫɬɚɢɬɟ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ��ɢɡɹɳɧɢ�ɢ�ɩɪɢɹɬɧɢ�ɡɚ�ɨɤɨɬɨ��ɫɬɨɥɨɜɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɰɟɧɧɢ��ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɜɴɡɯɢɳɚɜɚɲ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲ�ɞɚ�ɫɟɞɧɟɲ�ɧɚ�ɬɹɯ��ɋɬɟɧɢɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɩɨɤɪɢɬɢ�ɫ�ɬɚɩɟɬɢ� �ɚ�ɛɹɯɚ�ɛɨɹɞɢɫɚɧɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɢɡɪɢɫɭɜɚɧɢ� � ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɜ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ� � ɱɟ�ɟ�ɫɴɧɭɜɚɥ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɢɲɟɲɟ�ɤɧɢɝɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɢɢɫɤɚ�ɞɚ�ɢɡɝɨɪɢ�ɤɨɤɟɬɧɚɬɚ��ɛɹɥɚ�ɤɴɳɚ�ɞɨ�ɨɫɧɨɜɢ��Ⱦɚ�ɞɪɚɫɧɟ�ɤɥɟɱɤɚ�ɤɢɛɪɢɬ�ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɩɥɚɦɴɤɚ�ɧɚ�ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɠɢɥɟɬɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɪɚɜɧɢ�ɫɴɫ�ɡɟɦɹɬɚ��ɇɨ�ɧɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɜɴɬɪɟ��ɇɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɪɨɲɢɥ�ɦɟɛɟɥɢɬɟ��ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɢɡɫɪɚɥ�ɧɚ�ɤɢɥɢɦɚ�ɢ�ɪɚɡɦɚɡɚɥ�ɢɡɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚ�ɩɨ�ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ�ɢɡɩɢɫɚɧɢɬɟ�ɫɬɟɧɢ��ɇɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɫɹɤɴɥ�ɫ�ɛɪɚɞɜɚ�ɧɚ�ɬɪɟɫɤɢ�ɬɟɡɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɤɴɩɢ�ɫɤɪɢɧɨɜɟ�

Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ�ɢɦɚɲɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚ�ɞɟɰɚ�ɢ�ɤɪɚɫɢɜɚ�ɠɟɧɚ"�Ʉɚɤɜɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɩɪɚɜɨ�ɢɦɚɲɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ�ɜ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɳɚɫɬɥɢɜ"�Ⱥ�ɧɟɝɨɜɢɹɬ�ɛɪɚɬ�ɨɬ�ɦɪɚɤɚ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɛɨɝɚɬ�ɢ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ��ɢ�ɛɟɡ�ɤɨɣɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟ�ɛɟɞɟɧ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɬɴɧɟ�ɜ�ɩɴɥɧɚ�ɡɚɛɪɚɜɚ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�ɧɚ�ɧɹɤɨɹ�ɬɴɦɧɚ�ɭɥɢɰɚ�ɤɚɬɨ�ɤɟɤɚɜ�ɩɨɦɢɹɪ"

ɇɢɤɚɤɜɨ� � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ� � ɉɪɨɫɬɨ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɜɹɪɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɢɦɚ�ɬɨɜɚ�ɩɪɚɜɨ�ɢ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�

Page 245: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɚɤɚ� � ɂ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɚɡɢ�ɜɹɪɚ� � ɚ�ɧɟ�ɫɚɦɢɹɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɛɟ�ɩɴɥɧɚ�ɡɚɛɥɭɞɚ�

± ȼɪɟɦɟ�ɟ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɞɚɞɟ�ɩɴɪɜɢɹɬ�ɝɨɥɹɦ�ɭɪɨɤ��ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɋɬɚɪɤ�ɫɪɟɞ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ��ɇɚɩɢɩɚ�ɤɥɚɦɟɪɢɬɟ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɩɪɢɤɚɱɢɥ�ɛɢɧɬɨɜɟɬɟ��ɫɜɚɥɢ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɩɪɢɛɪɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɉɨɫɥɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɜɢɜɚ�ɛɢɧɬɚ��Ʉɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɲɟ�ɞɨ�ɤɨɠɚɬɚ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɦɨɤɴɪ�ɛɟɲɟ�ɬɨɣ��± ɇɢɤɨɝɚ��ɚɦɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ��Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɦ�ɬɢ�ɝɨ��ɤɨɩɟɥɟ�

��

ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ�ɨɬ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫ�ɛɟɥɢɹ�ɛɚɫɬɭɧ� �ɤɨɣɬɨ�ɩɪɢɥɨɠɢ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɬɜɴɪɞɨ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɢ�ɯɪɭɦɧɟ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨɬɢɧ�ɧɨɦɟɪ�� ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɲ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɬɴɪɤɚ��ɑɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɧɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɩɪɨɹɜɟɲɟ�ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬ� � Ɍɟ�ɞɟɠɭɪɟɯɚ�ɜɟɱɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɫɟɞɦɢɰɚ�ɢ�ɫ�ɜɫɟɤɢ�ɢɡɦɢɧɚɬ�ɞɟɧ�ɪɚɫɬɟɲɟ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɟɬɨ�ɢɦ� � ɱɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɥɭɞɢɹɬ�ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɫɟ�ɟ�ɨɫɴɡɧɚɥ�ɢ�ɱɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɢɪɚ�ɭ�ɞɨɦɚ� �ɬɨɣ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� �ɉɨɟɦɚɲɟ�ɪɢɫɤ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɫ�Ʌɢɡ��Ⱥɤɨ�ɬɹ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɤɨɥɟɲɟ�ɬɢɹ�ɩɪɚɫɟɬɚ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ�ɭɫɥɨɠɧɟɧɢɹ��ɇɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɬɹ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢɥɢ�ɫɩɹɯɚ��ɢɥɢ�ɫɟ�ɝɨɬɜɟɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɟɝɧɚɬ��Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɦɢɧɟ�ɞɨɛɪɟ�

ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ�Ɂɚ�ɥɸɛɨɜɬɚ�ɧɹɦɚ�ɩɪɟɝɪɚɞɢ�

��

ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɤɪɚɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɝɚɫɢ�ɰɢɝɚɪɚɬɚ�ɜ�ɩɨɞɦɟɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɨɛɭɜɤɚɬɚ�ɫɢ� � ȼɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɲɟ�ɩɨɫɥɟ�ɞɚ�ɢɡɯɜɴɪɥɢ�ɭɝɚɪɤɚɬɚ�ɜ�ɩɟɩɟɥɧɢɤɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ��ɓɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɦɴɪɫɹɜɚ�ɱɚɫɬɧɢɬɟ�ɩɴɬɢɳɚ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɞɚɧɴɤɨɩɥɚɬɰɢ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ� � ɜɢɞɹ�ɦɴɠɚ�ɫ�ɨɞɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɤɨɠɚ�ɞɚ�ɬɴɬɪɢ�ɤɪɚɤɚ�ɩɨ�ɚɥɟɹɬɚ��Ɇɴɠɴɬ�ɛɚɜɧɨ�ɦɚɯɚɲɟ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɡɚ�ɩɨɦɨɳ�ɤɴɦ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢ�Ⱦɠɚɤ�ȿɞɢɧɝɫ��Ⱦɪɭɝɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɛɟɲɟ�ɫɜɢɬɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɞɚ�ɟ�ɫɱɭɩɟɧɚ�

ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢ�ɭɞɚɪ�± Ⱦɠɚɤ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɨɣ�ɢ�ȿɞɢɧɝɫ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɡɹɩɧɚ�± ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ�ɦɢ����± ɤɚɡɚ�ɞɪɟɡɝɚɜɨ�ɨɛɟɡɨɛɪɚɡɟɧɢɹɬ��ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢ�ȿɞɢɧɝɫ�

ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�Ⱥɤɨ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɠɢɜɢ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɚɬ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�

ɛɹɯɚ�ɩɨɦɢɫɥɢɥɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��Ɍɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɢɥɢ�ɛɟ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢɪɚɥ��ɢɥɢ�ɛɟ�ɨɛɝɨɪɟɧ�ɨɬ�ɜɡɪɢɜɚ�ɧɚ�ɝɚɡ��ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɛɟ�ɩɨɩɚɞɧɚɥ�ɜ�ɧɹɤɨɹ�ɨɬ�ɨɧɢɹ�ɠɟɫɬɨɤɢ�ɫɟɥɫɤɨɫɬɨɩɚɧɫɤɢ�ɦɚɲɢɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɪɟɲɚɜɚɬ�ɞɚ�ɡɚɤɥɟɳɹɬ�ɢ�ɧɚɤɴɥɰɚɬ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ�ɫɢ�ɫɴɫ�ɫɜɨɢɬɟ�ɲɢɩɨɜɟ� � ɨɫɬɪɢɟɬɚ�ɢɥɢ�ɠɟɫɬɨɤɨ�ɜɴɪɬɹɳɢ�ɫɟ�ɫɩɢɰɢ�

Page 246: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɇɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɚɬ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɢɬɟ�ɫɢ� � ɧɨ�ɜ�ɨɧɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɬɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɯɚ�ɡɚ�ɧɢɳɨ� � ɍɠɚɫɴɬ�ɛɟ�ɢɡɬɪɢɥ�ɜɫɹɤɚ�ɦɢɫɴɥ�ɨɬ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɢɦ��Ʌɹɜɚɬɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɤɢɩɟɲɟ��ɫɹɤɚɲ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɤɨɠɚɬɚ�ɛɟ�ɫɜɚɥɟɧɚ�� ɧɹɤɨɣ�ɛɟ�ɩɨɥɹɥ�ɨɝɨɥɟɧɨɬɨ�ɦɟɫɨ�ɫɴɫ�ɫɢɥɧɨ�ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɚɧɚ�ɤɚɪɛɨɥɨɜɚ�ɤɢɫɟɥɢɧɚ� � ɇɹɤɚɤɜɚ�ɥɟɩɤɚɜɚ� � ɧɟɜɴɨɛɪɚɡɢɦɚ�ɬɟɱɧɨɫɬ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɩɨ�ɢɡɩɴɤɧɚɥɢɬɟ�ɦɟɫɬɚ�ɢ�ɩɨ�ɱɟɪɧɢɬɟ�ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ� �ɚ�ɧɚ�ɦɟɫɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɢɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɞɨɲɥɚ�ɪɟɤɚ�ɧɚ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɢ�ɫɬɪɭɢ�

Ɍɟ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɯɚ��ɉɪɨɫɬɨ�ɪɟɚɝɢɪɚɯɚ�Ɍɨɜɚ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɯɭɛɚɜɨɬɨ�ɧɚ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫ�ɛɟɥɢɹ�ɛɚɫɬɭɧ�± ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ�ɦɢ���ɋɬɚɪɤ�ɭɠ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɧɚ�ɢ�ɩɨɥɢɬɧɚ�ɧɚɩɪɟɞ� � ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢɡɜɢɤɚ�ɧɟɳɨ�

ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɟɦɨ�ɧɚ�ɤɨɥɟɝɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɡɚɞɴɪɠɢ�ɪɚɧɟɧɢɹ�ɦɴɠ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢɥ��ɋɬɚɪɤ�ɯɜɚɧɚ�ɜ�ɩɪɢɦɤɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɹ�ɫ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ� � ɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ� � ȼ�ɧɟɹ�ɛɟɲɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɬɚ� � ɫɝɴɜɚɟɦ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɫɴɫ�ɫɟɞɟɮɟɧɚ�ɞɪɴɠɤɚ��Ɉɫɬɪɢɟɬɨ�ɛɥɟɫɧɚ�ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɧɨ�ɜɴɜ�ɜɥɚɠɧɢɹ�ɜɴɡɞɭɯ��ɋɬɚɪɤ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɢ�ɝɨ�ɡɚɛɢ�ɜ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɨɤɨ�ɧɚ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ��ɑɭ�ɫɟ�ɹɫɧɨ�ɢɡɩɭɤɜɚɧɟ� � ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɢ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ� �ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɡɚ�ɤɨɫɚɬɚ��ɢɡɞɴɪɩɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ��Ʉɪɴɜɬɚ�ɛɥɢɤɧɚ�ɨɬ�ɦɭɫɤɭɥɟɫɬɢɹ�ɦɭ�ɜɪɚɬ�ɤɚɬɨ�ɱɟɪɜɟɧ�ɝɟɣɡɟɪ��ȼɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɨɬɧɟ�ɫɚɦɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɫɟɤɭɧɞɢ�

± Ʉɚɤɜɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ȿɞɢɧɝɫ�ɬɢɯɨ��ɫ�ɧɟɭɦɟɫɬɧɨ�ɧɚɬɴɪɬɜɚɧɟ��Ɍɨɣ�ɫɬɨɟɲɟ��ɤɚɬɨ�ɭɞɚɪɟɧ�ɫ�ɦɨɤɴɪ�ɩɚɪɰɚɥ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟ�ɫɬɴɩɤɢ�ɡɚɞ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢ�ɋɬɚɪɤ��±Ʉɚɤɜɨ"

ȿɞɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɜɢɫɟɲɟ�ɬɨɤɭ�ɞɨ�ɩɪɢɤɥɚɞɚ�ɧɚ�ɪɟɜɨɥɜɟɪɚ�ɦɭ��ɧɨ�ɢ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɫɚɦɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɭɜɟɪɢ��ɱɟ�ɬɨɹ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɴɬ�ɦɭ�ɟ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɤɨɥɤɨ�ɟ�ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɇɨɡɚɦɛɢɤ��Ɉɱɢɬɟ�ɧɚ�ȿɞɢɧɝɫ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɢɡɯɜɪɴɤɧɚɬ�ɨɬ�ɨɪɛɢɬɢɬɟ�ɫɢ��ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ�ɤɨɣ�ɫɬɨɢ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɱɢɹ�ɛɟɲɟ�ɤɪɴɜɬɚ��³ɇɟ��ɧɟ�ɟ�ɬɚɤɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɋɬɚɪɤ��± Ɍɨɣ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɩɪɟɪɹɡɚɯ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɨɬɨ�ɱɟɧɝɟ� � ɧɨ�ɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɤɪɴɜɬɚ�ɟ�ɦɨɹ�ɡɚɳɨɬɨ�ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ�ɨɬ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɢ�ɥɢɩɫɜɚ��ɇɨ�ɧɟ�ɟ�ɢ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ��Ʉɪɴɜɬɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɦɨɹ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɚ�ɩɨɥɢɰɚɢ��Ⱥ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɫɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɝɟɪɨɢɬɟ�ɜɴɜ�ɮɢɥɦɢɬɟ�´

± ə� � ɩɨɞɪɴɠ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ� � ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲ" � ± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɛɥɴɫɧɚ�ɩɨɥɭɦɴɪɬɜɨɬɨ�ɬɹɥɨ�ɧɚ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɜɴɪɯɭ�ȿɞɢɧɝɫ�

ȿɞɢɧɝɫ�ɧɚɞɚɞɟ�ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɟɧ�ɩɢɫɴɤ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɜɫɬɪɚɧɢ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ��ɋɬɨɤɢɥɨɝɪɚɦɨɜɢɹɬ��ɭɦɢɪɚɳ�ɛɢɤ�Ɍɨɦ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɫɟ�ɫɬɨɜɚɪɢ�ɜɴɪɯɭ�ɧɟɝɨ�ɢ�ȿɞɢɧɝɫ�ɩɨɥɢɬɧɚ�ɧɚɡɚɞ�ɤɴɦ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ƚɨɪɟɳɚ�ɤɪɴɜ�ɫɟ�ɫɬɟɱɟ�ɜɴɪɯɭ�ɢɡɜɴɪɧɚɬɨɬɨ�ɦɭ�ɧɚɝɨɪɟ�ɥɢɰɟ�ɤɚɬɨ�ɜɨɞɚ�ɨɬ�ɫɱɭɩɟɧ�ɞɭɲ� � Ɍɨɣ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɢ�ɨɬɛɥɴɫɧɚ�ɬɹɥɨɬɨ��Ɍɨ�ɫɟ�ɡɚɜɴɪɬɹ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɫ�ɩɨɫɥɟɞɧɢ�ɫɢɥɢ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɫɥɟɩɟɲɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɤɨɥɚɬɚ��Ʌɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɪɚɡɦɚɡɚɧɚ� � ɤɴɪɜɚɜɚ�ɫɥɟɞɚ� � ɋ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɯɜɚɧɚ�ɚɧɬɟɧɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɩɪɟɤɴɪɲɢ� � ɉɚɞɧɚ�ɧɚ�ɚɫɮɚɥɬɚ � � ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɨɬɱɭɩɟɧɚɬɚ�ɚɧɬɟɧɚ�ɩɪɟɞ�

Page 247: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɨɤɨ� � ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɭɱɟɧ�ɯɜɚɧɚɥ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɪɹɞɴɤ�ɟɤɡɟɦɩɥɹɪ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɛɢ�ɡɚɯɜɴɪɥɢɥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɩɪɢ�ɧɚɣ�ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ�ɭɫɥɨɜɢɹ�

ȿɞɢɧɝɫ�ɜɢɞɹ�ɪɚɡɦɚɡɚɧɢɹ�ɨɛɪɚɡ�ɧɚ�ɨɛɟɡɨɛɪɚɡɟɧɢɹ � � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɲɟ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɩɪɢɜɟɞɟɧ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɢ� �Ȼɥɴɫɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ� � ɪɚɡɩɨɪɢ�ɛɟɠɨɜɢɹ�ɭɧɢɮɨɪɦɟɧ�ɩɚɧɬɚɥɨɧ�ɧɚ�ȿɞɢɧɝɫ�ɩɪɢ�ɱɚɬɚɥɚ�ɢ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɦɴɞɧɚɬɚ�ɬɨɪɛɢɱɤɚ� � Ȼɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɧɚɝɨɪɟ�ɫɹɤɚɲ�ɩɥɴɬɬɚ�ɛɟ�ɦɚɫɥɨ � � Ɍɟɫɬɢɤɭɥɢɬɟ�ɧɚ�ȿɞɢɧɝɫ��ɢɡɧɟɜɢɞɟɥɢɰɚ�ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢ�ɨɬ�ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ��ɭɜɢɫɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɛɟɞɪɚɬɚ�ɦɭ�ɤɚɬɨ�ɬɟɠɤɢɬɟ�ɩɢɫɤɸɥɢ�ɧɚ�ɭɫɭɤɚɧɢɬɟ�ɲɧɭɪɨɜɟ�ɧɚ�ɡɚɜɟɫɢ��Ʉɪɴɜɬɚ�ɧɚɩɨɢ�ɩɥɚɬɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɰɢɩɚ��Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ȿɞɢɧɝɫ�ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɢɡɩɭɫɧɚɥ�ɫɥɚɞɨɥɟɞ�ɜɴɪɯɭ�ɬɨɩɤɢɬɟ�ɦɭ� � � �ɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɝɨ�ɜɪɴɯɥɟɬɹ�ɩɚɪɟɳɚ�ɢ�ɯɚɩɟɳɚ�ɛɨɥɤɚ��Ɍɨɣ�ɢɡɤɪɟɳɹ�

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɞɹɜɨɥɫɤɚ�ɛɴɪɡɢɧɚ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ȿɞɢɧɝɫ�� ɧɨ�ȿɞɢɧɝɫ�ɧɹɤɚɤ�ɫɢ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɴɬ�ɫɚɦɨ�ɪɚɡɰɟɩɢ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɞɥɚɧɬɚ�ɦɭ��ȿɞɢɧɝɫ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɬɢ�ɧɚɥɹɜɨ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɨɬɤɪɢ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚ�ɫɢ�

Ƚɨɥɨɬɨ� � ɛɥɟɞɨɫɪɟɛɪɢɫɬɨ�ɧɚ�ɡɚɦɴɝɥɟɧɚɬɚ�ɞɧɟɜɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɨɫɬɪɢɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɫɜɢɫɬɹ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɩɨɩɚɞɧɚ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɰɟɥɬɚ� �ȿɞɢɧɝɫ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ� � ɫ�ɪɴɰɟ�ɦɟɠɞɭ�ɤɪɚɤɚɬɚ� � Ȼɟɠɨɜɢɹɬ�ɦɭ�ɩɚɧɬɚɥɨɧ�ɛɟ�ɩɨɱɟɪɜɟɧɹɥ�ɨɬ�ɤɪɴɜ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɤɨɥɟɧɟɬɟ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɥɸɦɧɚ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɬɨɣ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ�ɩɪɢɧɟɫɟɧ�ɜ�ɠɟɪɬɜɚ�ɧɚ�ɟɡɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɛɨɝɨɜɟ�

± ɉɪɢɹɬɟɧ�ɞɟɧ� � ɦɪɴɫɧɢɤɨ�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ� � ɫɹɤɚɲ�ɫɥɚɝɚɲɟ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɢɦ� � ɇɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɧɚɞ�ȿɞɢɧɝɫ� � ɯɜɚɧɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɦɭ� � ɢɡɜɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɧɚɡɚɞ��ɨɬɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɲɢɹɬɚ�ɦɭ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɭɞɚɪ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɨɬɜɨɪɢ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ� � ɯɜɚɧɚ�ȿɞɢɧɝɫ�ɡɚ�ɹɤɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɡɚ�ɨɤɴɪɜɚɜɟɧɢɹ�ɩɚɧɬɚɥɨɧ�ɢ�ɝɨ�ɦɟɬɧɚ�ɜɴɬɪɟ�ɤɚɬɨ�ɬɨɪɛɚ�ɤɚɪɬɨɮɢ��ɉɨɫɥɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɴɳɨɬɨ�ɢ�ɫ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɬɟɠɟɲɟ�ɤɴɦ�ɫɬɨ�ɢ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɤɢɥɨɝɪɚɦɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫɴɫ�ɫɥɭɠɟɛɧɢɹ�ɤɨɥɚɧ�ɢ�ɫ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ��ɇɨ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɩɟɪɰɟ� �Ɂɚɬɪɴɲɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫ�ɧɟɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ�

Ɉɬ�ɧɟɹ�ɧɟ�ɢɞɜɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɭɤ��ɑɭɜɚɯɚ�ɫɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɳɭɪɰɢɬɟ�ɜɴɜ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɬɪɟɜɚ�ɞɨ�ɩɴɬɹ�ɢ�ɬɢɯɨɬɨ�³ɮɴɲ�ɮɴɲ´�ɨɬ�ɜɴɪɬɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɪɴɫɤɚɱɤɢɬɟ��Ʉɴɦ�ɬɟɡɢ�ɡɜɭɰɢ�ɫɟɝɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɚɜɢ�ɢ�ɲɭɦɚ�ɨɬ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɳ�ɫɟ�ɤɚɦɢɨɧ�ɫ�ɰɢɫɬɟɪɧɚ��ɉɪɟɦɢɧɚ�ɫ�ɬɴɬɟɧ�ɫ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɜ�ɱɚɫ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɫɟɩɧɚ��ɧɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɤɚɦɢɨɧɴɬ�ɧɚɦɚɥɹɜɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ�ɢ�ɫɬɨɩɨɜɟɬɟ�ɦɭ�ɫɜɟɬɧɚɯɚ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�� Ɍɨɣ�ɫɟ�ɢɡɯɢɥɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɤɚɦɢɨɧɴɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɫɢɥɢ�ɢ�ɫɟ�ɫɤɪɢ�ɡɚɞ�ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ�ɯɴɥɦ��ɒɨɮɶɨɪɴɬ�ɹɜɧɨ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɩɚɪɤɢɪɚɧɚ�ɞɨ�ɲɨɫɟɬɨ��ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɫ�ɤɚɤɜɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ�ɤɚɪɚ�ɢ�ɫɢ�ɛɟ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɫɤɪɢɬ�ɪɚɞɚɪ��ɋɴɜɫɟɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��Ȼɟɲɟ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɢɥ�ɢɡɥɢɲɧɨ��Ɍɨɡɢ�

Page 248: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɚɞɚɪ�ɛɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�ɂɦɚɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɤɪɴɜ�ɩɨ�ɚɥɟɹɬɚ� � ɚɥɚ�ɥɨɤɜɚɬɚ�ɤɪɴɜ�ɜɴɪɯɭ�ɚɫɮɚɥɬɚ�

ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɪɚɡɥɹɬɚ�ɜɨɞɚ����ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɟɲɟ�ɧɹɤɨɣ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɧɟɹ��Ɍɚɤɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ��Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ��ɧɹɦɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɚɜɢ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɝɴɧɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ� � ɫɬɢɫɧɚ�ɝɨ�ɜ�ɥɟɩɤɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɩɪɟɞɧɢɹ�ɜɯɨɞ��ɇɟ�ɜɢɞɹ�ɧɢɬɨ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɠɢɜɢɬɟ��ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɩɨ�ɹɛɴɥɤɨɜɨɬɨ�ɞɴɪɜɨ�ɞɨ�ɝɚɪɚɠɚ��ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɯɚ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ�

ɋɥɟɞ�ɨɤɨɥɨ�ɟɞɧɚ�ɞɜɟ�ɦɢɧɭɬɢ�Ʌɢɡ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɥɟɡɟ�ɞɨɥɭ��ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɴɧɟɧɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�

Ɍɹ�ɧɟ�ɢɡɩɢɳɹ� � ɉɢɫɴɤɴɬ�ɫɩɪɹ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɣ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɥɢɰɟɬɨ�ɛɟɡ�ɤɨɠɚ�ɫɪɟɳɭ�ɧɟɹ��ɫɩɪɹ�ɞɴɯɚ�ɣ��ɡɚɦɪɚɡɢ�ɝɨ��ɫɩɨɞɚɜɢ�ɜɢɤɚ�ɣ��ɡɚɪɨɜɢ�ɝɨ�ɠɢɜ��Ɂɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɨɬ�Ɍɚɞ�� ɬɹ�ɧɟ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɧɹɤɨɝɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɴɧɭɜɚɥɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɬɚɤɢɜɚ�ɫɴɧɢɳɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɧɟɨɛɹɬɧɨɬɨ�ɣ�ɩɨɞɫɴɡɧɚɧɢɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɨ� � ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɭɯɢɥɟɧɨ�ɢ�ɝɧɟɜɧɨ�ɥɢɰɟ��ɛɟ�ɧɟɳɨ�ɨɱɚɤɜɚɧɨ�

± ɏɟɣ�ɦɚɰɟ� � ɢɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɭɩɢɲ�ɩɢɥɟɧɰɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɟɡ�ɦɪɟɠɟɫɬɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��Ɂɚɯɢɥɢ�ɫɟ��ɨɬɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɡɴɛɢɬɟ�ɫɢ��Ɇɚɤɚɪ�ɞɚ�ɛɹɯɚ�ɦɧɨɝɨ��ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɦɴɪɬɜɢ��Ɉɱɢɬɟ�ɡɚɞ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɝɨɥɟɦɢ��ɱɟɪɧɢ�ɞɭɩɤɢ��ɇɟɳɨ�ɥɟɩɤɚɜɨ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɩɨ�ɛɭɡɢɬɟ�ɢ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɤɚɩɟɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ�ɠɢɥɟɬɤɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɨɛɥɟɱɟɧ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɫɴɫ�ɡɚɤɴɫɧɟɧɢɟ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɋɬɚɪɤ�ɪɚɡɤɴɫɚ�ɫ�ɸɦɪɭɤ�ɦɪɟɠɚɬɚ�ɢ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � Ʌɢɡ�ɫɟ�ɡɚɩɪɟɩɴɜɚ�ɧɚɡɚɞ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ� � ɇɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ� �ɋɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɫɬɢɫɧɚɥ�ɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ�

ɋɬɚɪɤ�ɜɥɟɡɟ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�Ʌɢɡ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɤɚɤ�ɛɚɜɧɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ� �ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�

ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥɨ��ɢɡɝɧɢɥɨ�ɩɥɚɲɢɥɨ��ɇɚɣ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɛɟ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɦɭ��ɡɚɳɨɬɨ�ɥɹɜɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɝɨɪɧɚɬɚ�ɦɭ�ɭɫɬɧɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɪɚɡɥɨɠɢɥɚ�ɫɟ�ɢɥɢ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚ�ɫɟ� � ɚ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɢɡɝɪɢɡɚɧɚ� � Ɍɹ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɩɨɱɟɪɧɟɥɢɬɟ�ɦɭ�ɡɴɛɢ�ɢ�ɞɭɩɤɢɬɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɜɟɱɟ�ɛɹɯɚ�ɩɚɞɧɚɥɢ�

Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɨɛɥɟɱɟɧɢɬɟ�ɫɢ�ɜ�ɪɴɤɚɜɢɰɢ�ɪɴɰɟ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�± Ɂɞɪɚɜɟɣ��Ȼɟɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɯɢɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��ɱɟ�

ɧɚɯɴɥɬɜɚɦ�ɬɚɤɚ��ɧɨ�ɦɢɧɚɜɚɯ�ɨɬɬɭɤɚ�ɢ�ɪɟɲɢɯ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɹ��Ⱥɡ�ɫɴɦ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɡɚ�ɦɟɧ�ɟ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɨɡɧɚɹ�ɫ�ɬɟɛɟ� � Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɬɨ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɨ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɲ�

Ɍɨɣ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɫ�ɩɪɴɫɬ�ɛɪɚɞɚɬɚ�ɣ����ɢ�ɹ�ɩɨɝɚɥɢ��ɉɥɴɬɬɚ�ɩɨɞ�ɱɟɪɧɚɬɚ�ɤɨɠɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɜɢɰɚɬɚ�ɛɟ�ɧɹɤɚɤ�ɩɨɪɟɫɬɚ��ɫɹɤɚɲ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɤɴɫɚ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɩɹɯɚ�ɝɨɪɟ�ɢ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɢɟɬɨ�ɹ�ɧɚɩɭɫɧɚ��Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɩɨɛɹɝɧɚ�ɤɴɦ�ɤɭɯɧɹɬɚ��Ƚɥɚɜɚɬɚ�ɣ�ɛɭɱɟɲɟ��ɧɨ�ɜ�ɨɛɴɪɤɚɧɨɬɨ�ɫɢ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɬɹ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤ�ɫɝɪɚɛɱɜɚ�ɟɞɢɧ�ɧɨɠ�ɨɬ�ɩɥɨɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɡɚɛɢɜɚ�ɜ�

Page 249: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɜɚ�ɝɚɞɧɨ�ɩɨɞɨɛɢɟ�ɧɚ�ɥɢɰɟ� � Ɍɹ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɬɨɣ�ɹ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ� � ɛɴɪɡ�ɤɚɬɨ�ɜɹɬɴɪɚ�

Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɝɴɪɛɚ�ɣ� � ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɹ�ɯɜɚɧɟ� �ɧɨ�ɬɹ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɧɚ�

Ʉɭɯɧɟɧɫɤɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɧɨɤɪɢɥɚ� �ɥɟɬɹɳɚ� �ɋɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞɩɪɹɧɚ�ɫ�ɩɚɪɱɟ�ɞɴɪɜɨ��Ɍɹ�ɝɨ�ɪɢɬɧɚ�ɜ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ��ɫɴɡɧɚɜɚɣɤɢ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɥɭɱɟɲɟ�ɢɥɢ�ɧɟ�ɝɨ�ɢɡɪɢɬɚɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɫɢɥɧɨ��ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɨɬɞɚɞɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɡɚ�ɜɬɨɪɢ�ɨɩɢɬ��ɇɨ�ɝɨ�ɪɢɬɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɫ�ɨɛɭɬɢɹ�ɫɢ�ɜ�ɩɚɧɬɨɮ�ɤɪɚɤ�ɢ�ɨɫɬɪɚ�ɛɨɥɤɚ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɣ� � Ⱦɴɪɜɨɬɨ�ɩɪɟɥɟɬɹ�ɩɪɟɡ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ�ɩɨɞ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɢɡɥɴɫɤɚɧ��ɱɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɤɭɯɧɹ�ɫɟ�ɨɬɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɧɚɨɩɚɤɢ�ɜ�ɧɟɝɨ��ɍɫɟɬɢ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɫɹɝɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��Ɍɹ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɬɪɴɲɧɚ��ɑɭ�ɲɭɦɚ�ɨɬ�ɭɞɚɪɚ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɜɢɤɚ�ɨɬ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɢ�ɹɪɨɫɬ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ��Ɍɹ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɧɨɠɨɜɟɬɟ���

Ⱥɥɚ�ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɯɜɚɧɚ�ɡɚ�ɤɨɫɚɬɚ�ɢ�ɡɚ�ɛɥɭɡɚɬɚ�ɨɬɡɚɞ��Ⱦɪɴɩɧɚ�ɹ�ɪɹɡɤɨ�ɢ�ɹ�ɨɛɴɪɧɚ�ɫ�ɥɢɰɟ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɉɥɚɬɴɬ�ɫɟ�ɪɚɡɩɨɪɢ�ɢ�ɬɹ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ��³Ȼɨɠɢɱɤɨ��ɚɤɨ�ɦɟ�ɢɡɧɚɫɢɥɢ��ɨ��ɚɤɨ�ɦɟ�ɢɡɧɚɫɢɥɢ��ɳɟ�ɩɨɥɭɞɟɹ���´

Ɍɹ�ɭɞɪɹɲɟ�ɫ�ɸɦɪɭɰɢ�ɭɪɨɞɥɢɜɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ� � Ɉɱɢɥɚɬɚ�ɦɭ�ɩɴɪɜɨ�ɫɟ�ɢɡɤɪɢɜɢɯɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɩɨɫɥɟ�ɩɚɞɧɚɯɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɩɨɞ�ɥɹɜɨɬɨ�ɦɭ�ɨɤɨ�ɛɟ�ɭɜɢɫɧɚɥɚ��ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ�ɞɭɩɤɚ��ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɤɪɴɜɹɫɚɥɚɬɚ�ɦɭ�ɨɱɧɚ�ɹɛɴɥɤɚ�

Ⱥ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɋɝɪɚɛɱɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɢ�ɝɢ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ��Ɍɹ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�

ɨɞɪɚ�ɫ�ɧɨɤɬɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��ɉɪɴɫɬɢɬɟ�ɣ�ɨɫɬɚɜɢɯɚ�ɞɴɥɛɨɤɢ�ɛɪɚɡɞɢ�ɜ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ��ɩɨ�ɤɨɢɬɨ�ɛɚɜɧɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚ�ɤɪɴɜ�ɢ�ɝɧɨɣ��Ȼɨɪɛɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɢɥɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɚ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɛɟ�ɡɚɛɢɥɚ�ɧɨɤɬɢ�ɜ�ɩɚɪɱɟ�ɧɚɩɥɸɬɨ�ɨɬ�ɦɭɯɢ�ɦɟɫɨ��Ɉɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɣ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɢɡɥɟɡɟ�ɡɜɭɤ��Ɍɹ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɢɳɢ��ɞɚ�ɞɚɞɟ�ɢɡɪɚɡ�ɧɚ�ɭɠɚɫɚ�ɢ�ɫɬɪɚɯɚ� � ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɞɭɲɚɬ� � ɧɨ�ɭɫɩɹ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɢɡɥɚɟ�ɞɪɟɡɝɚɜɨ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɜɚɥɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�ɢ�ɢɡɜɢ�ɞɜɟɬɟ�ɣ�ɪɴɰɟ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɣ� �ɫɬɢɫɤɚɣɤɢ�ɡɞɪɚɜɨ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɣ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɪɴɤɚ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɦɟɤɚ��ɚɥɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɹɤɚ�ɤɚɬɨ�ɠɟɥɟɡɧɢ�ɨɤɨɜɢ��Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɹ�ɫɥɨɠɢ�ɧɚ�ɝɴɪɞɚɬɚ�ɣ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɣ�ɫɹɤɚɲ�ɩɪɨɫɬɟɧɚ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ� � Ɍɹ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɞɪɴɩɧɟ�

± Ɉ��ɹ�ɫɬɢɝɚ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��ȼɟɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚɲɟ��ɧɨ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɯɢɥɢɥ��ɡɚɳɨɬɨ�ɪɚɡɹɞɟɧɚɬɚ�ɥɹɜɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɡɚɦɪɴɡɧɚɥɚ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��± ɉɪɟɫɬɚɧɢ��Ȼɟɬ��Ɂɚ�ɬɜɨɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨ�ɞɨɛɪɨ��ȼɴɡɛɭɠɞɚɲ�ɦɟ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɛɨɪɢɲ�ɫ�ɦɟɧɟ��Ⱥ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɡɛɭɞɹ��ɧɚɥɢ"�Ɇɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɤɴɥɧɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲ� � Ɇɢɫɥɹ� � ɱɟ�ɧɢɟ�ɫ�ɬɟɛ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɦɚɦɟ�ɩɥɚɬɨɧɢɱɟɫɤɢ�ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ��ɉɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ�

Ɍɨɣ�ɫɬɢɫɧɚ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɝɴɪɞɚɬɚ�ɣ�ɢ�ɬɹ�ɭɫɟɬɢ�ɠɟɫɬɨɤɚɬɚ�ɫɢɥɚ�ɩɨɞ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚɬɚ�ɫɟ�ɩɥɴɬ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɫɬɨɦɚɧɟɧɢ�ɩɪɴɱɤɢ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɜ�ɦɟɤɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ�

Page 250: Тъмната Половина - Стивън Кинг

³Ʉɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɟɧ"�Ʉɚɤ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɟɧ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɦɚ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɭɦɢɪɚɳ"´

Ⱥɥɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɹɫɟɧ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɹ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɠɢɜ�

± Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ��± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ��± Ɍɚɤɚ�ɥɢ�ɟ"�ɂɫɤɚ�ɥɢ�ɬɢ�ɫɟ"�±ȿɡɢɤɴɬ�ɦɭ�ɧɚ�ɱɟɪɧɢ� � ɱɟɪɜɟɧɢ�ɢ�ɠɴɥɬɢ�ɩɟɬɧɚ� � ɧɚɩɭɤɚɧ�ɤɚɬɨ�ɡɟɦɹɬɚ�ɩɪɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ�ɫɭɲɚ��ɫɟ�ɫɬɪɟɥɧɚ�ɨɬ�ɨɡɴɛɟɧɚɬɚ�ɦɭ��ɭɯɢɥɟɧɚ�ɭɫɬɚ�

Ɍɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɹɜɚ�± Ɍɚɤɚ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɬɟ�ɩɭɫɧɚ��Ȼɟɬɢ��ɫɤɴɩɚ�ɦɨɹ��ɫɥɚɞɤɚ�ɦɨɹ��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɬɟ�ɩɭɫɧɚ� � ɧɟɭɞɴɪɠɢɦɨɬɨ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɞɚ�ɩɪɨɛɹɝɚɲ�ɫɬɨ�ɦɟɬɪɚ�ɡɚ�ɩɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɳɟ�ɬɟ�ɨɛɯɜɚɧɟ� � Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� � ɇɢɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɦɟ�ɞɨɛɪɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ� � ɚ�ɢ�ɫɴɡɧɚɜɚɦ� � ɱɟ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɦ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɧɨ��ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɧɟɳɨ�ɧɟɨɛɦɢɫɥɟɧɨ�� ɫɩɨɦɧɢ�ɫɢ�ɡɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɚɬɚ��Ɍɟ�ɫɚ�ɦɴɪɬɜɢ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɢ�ɡɚ�ɬɜɨɢɬɟ�ɛɚɦɛɢɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɢ�ɫɩɹɬ�ɤɪɨɬɤɨ�ɝɨɪɟ� �Ⱦɟɰɚɬɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɱɢɜɚɬ� � ɧɚɥɢ"�Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɩɴɤ�ɦɴɧɢɱɤɢɬɟ�ɞɟɰɚ��ɛɟɡɡɚɳɢɬɧɢɬɟ�ɞɟɰɚ��ɤɚɬɨ�ɬɜɨɢɬɟ��ɇɚɥɢ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ"�ɋɥɟɞɢɲ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɦɢ��ɧɚɥɢ"

Ɍɹ�ɤɢɦɧɚ�ɦɪɚɱɧɨ� � ɋɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɢ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɦɭ� �Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɜɨɧɹ�ɧɚ�ɝɧɢɟɳɨ�ɦɟɫɨ� �³Ɍɨɣ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɹ� �±Ɋɚɡɥɚɝɚ�ɫɟ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɦɢ�´

ɋɟɝɚ�ɪɚɡɛɢɪɚɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ�ɡɚɳɨ�ɋɬɚɪɤ�ɬɚɤɚ�ɨɬɱɚɹɧɨ�ɢɫɤɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɜɚɦɩɢɪ�± ɪɟɱɟ�ɬɹ�ɞɪɟɡɝɚɜɨ� �± ɉɪɨɤɥɟɬ�ɜɚɦɩɢɪ� �ɂ�ɬɨɣ�ɬɟ�ɟ�ɫɥɨɠɢɥ�ɧɚ�ɞɢɟɬɚ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɧɚɯɴɥɬɜɚɲ�ɬɭɤɚ��ɬɟɪɨɪɢɡɢɪɚɲ�ɦɟɧ�ɢ�ɡɚɩɥɚɲɜɚɲ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɦɢ��Ɍɢ�ɫɢ�ɟɞɢɧ�ɫɤɚɩɚɧ�ɫɬɪɚɯɥɢɜɟɰ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ɍɨɣ�ɫɜɚɥɢ�ɪɴɰɟ�ɨɬ�ɧɟɹ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɛɚɜɧɨ�ɞɚ�ɨɩɴɜɚ�ɢ�ɢɡɝɥɚɠɞɚ�ɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟ�ɫɢ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɜɡɟɬ��ɧɨ�ɢ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɡɚɩɥɚɲɢɬɟɥɟɧ�ɠɟɫɬ�

± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ��Ȼɟɬ��Ʉɚɤɜɨ�ɛɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɬɢ��ɚɤɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɦɨɟ�ɦɹɫɬɨ"�Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ��ɚɤɨ�ɩɨɩɚɞɧɟɲ�ɧɚ�ɫɚɦɨɬɟɧ�ɨɫɬɪɨɜ�ɛɟɡ�ɯɪɚɧɚ�ɢ�ɜɨɞɚ"�ȿɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚɲ�ɡɚɦɟɱɬɚɧɨ�ɢ�ɞɚ�ɜɴɡɞɢɲɚɲ�ɩɪɟɜɡɟɬɨ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɛɨɪɢɲ��ɧɚɥɢ"�ɇɢɦɚ�ɳɟ�ɦɟ�ɨɛɜɢɧɢɲ��ɱɟ�ɢɫɤɚɦ�ɧɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɤɚɬɨ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɚ�ɠɢɜ"

± Ⱦɚ�± ɢɡɫɴɫɤɚ�Ʌɢɡ�± Ƚɨɜɨɪɢɲ�ɤɚɬɨ�ɮɚɧɚɬɢɡɢɪɚɧ�ɛɨɪɟɰ�ɡɚ�ɩɪɚɜɞɚ� � � � ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�

ɩɪɨɦɟɧɢɲ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɓɟ�ɜɢɞɢɲ��Ȼɟɬ��ɱɟ�ɰɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɛɨɪɛɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɚ�� ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɲ��Ⱥɤɨ�ɫɢɥɢɬɟ�� ɫɪɟɳɭ�ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɛɨɪɢɲ��ɫɚ�ɤɨɜɚɪɧɢ�ɢ�ɢɡɰɹɥɨ�ɩɨɫɜɟɬɟɧɢ�ɧɚ�ɤɚɭɡɚɬɚ�ɫɢ��ɰɟɧɚɬɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɤɨɱɢ�ɞɨ�ɧɟɛɟɬɨ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɦɨɠɟ�ɫ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦ�ɟɧɬɭɫɢɚɡɴɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɝɥɚɫɢɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɢɦ�

± ȼɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣ�ɫɢ��ɤɨɩɟɥɟ�Ɍɨɣ�ɩɨɜɞɢɝɧɚ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɴɝɴɥɱɟ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɚ�ɜɟɱɧɨ�ɭɫɦɢɯɜɚɳɚɬɚ�ɫɟ�

Page 251: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɥɹɜɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɧɚɝɨɪɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɭɞɨɫɬɨɢ�ɫ�ɟɞɧɚ�ɜɚɦɩɢɪɫɤɚ� � ɨɡɴɛɟɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɡɚ�ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɧɚ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ��ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɫɬɭɞɟɧɚ�ɩɨɞ�ɬɴɧɤɚɬɚ�ɪɴɤɚɜɢɰɚ��ɩɨɝɚɥɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�ɨɬ�ɥɚɤɴɬɹ�ɧɚɞɨɥɭ��ɉɨɫɥɟ�ɫɬɢɫɧɚ�ɞɥɚɧɬɚ�ɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɣ�ɪɴɤɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�ɹ�ɩɭɫɧɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɩɥɨɞ�ɧɚ�ɧɢɱɢɟ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟ� � Ȼɟɬ� � ɍɜɟɪɹɜɚɦ�ɬɟ� � ɇɢɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɩɢɲɟɦ�ɡɚɟɞɧɨ�ɧɨɜ�ɪɨɦɚɧ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ����ɡɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɋ�ɞɪɭɝɢ�ɞɭɦɢ�Ɍɚɞ�ɳɟ�ɦɢ�ɞɚɞɟ�ɧɚɱɚɥɧɢɹ�ɬɥɚɫɴɤ��Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɤɚɬɨ�ɛɨɤɫɭɜɚɳɚ�ɤɨɥɚ��ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɬɨɪɴɬ�ɟ�ɛɥɨɤɢɪɚɥ�� ɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɫɤɢɹɬ�ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ�ɟ�ɛɥɨɤɢɪɚɥ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɜɫɢɱɤɨ��ɉɨ�ɦɨɟɦɭ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɰɟɥɢɹ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ɓɨɦ�ɜɟɞɧɴɠ�ɩɨɬɪɴɝɧɟ��ɳɟ�ɹ�ɢɡɜɚɞɹ�ɨɬ�ɤɚɥɬɚ��ɳɟ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ�ɢ�ɞɢɦ�ɞɚ�ɦɟ�ɧɹɦɚ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɥɭɞ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɹ�± Ⱦɚ��ɇɨ�ɢ�Ɍɨɥɫɬɨɣ�ɟ�ɛɢɥ�ɥɭɞ��ɂ�Ɋɢɱɚɪɞ�ɇɢɤɫɴɧ��ɚ�ɢɡɛɪɚɯɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɹ�

ɩɨɞɥɢɡɭɪɤɨ�ɡɚ�ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ�ɧɚ�ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ�ɓɚɬɢ��± ɋɬɚɪɤ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ� �Ʌɢɡ�ɧɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɧɢɳɨ� �ɧɨ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɟ�ɧɚɨɫɬɪɢɥ�ɭɲɢ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɬɢɯ��ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦ�ɡɜɭɤ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɱɭ����± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�ɬɹ�± Ɂɚɬɜɨɪɢ�ɫɢ�ɭɫɬɚɬɚ��ɦɢɥɢɱɤɚ�± ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɹ�ɋɬɚɪɤ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɹ�ɞɪɴɠ�

ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ�Ɍɹ�ɞɨɱɭ�ɞɚɥɟɱɧɢɹ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɩɴɪɯɚɧɟ�ɧɚ�ɤɪɢɥɟ�ɧɚ�ɰɹɥɨ�ɹɬɨ�ɩɬɢɰɢ��Ɍɨɡɢ�

ɡɜɭɤ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɞɚɥɟɱɟɧ��ɬɚɤɚ�ɤɪɚɫɢɜ��ɬɚɤɚ�ɫɜɨɛɨɞɟɧ�Ɍɹ�ɫɬɨɟɲɟ� � ɝɥɟɞɚɲɟ�ɝɨ� � ɫ�ɪɚɡɬɭɩɬɹɧɨ�ɫɴɪɰɟ�ɢ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɛɢ�

ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɫɤɭɛɧɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɬɪɚɧɫ�ɢɥɢ�ɜ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ� � ɧɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɨ�ɨɬ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ� � Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɛɟɝɧɟ��Ⱥɤɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɩɭɲɤɚɬɚ���

Ɍɨɣ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɤɢɬɤɚɬɚ�ɣ�ɫ�ɪɴɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲɟ�± Ɇɨɝɚ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɠɚ�ɬɢ�ɢ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚɦ�ɩɪɟɡ�

ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɨɱɢ��ɑɟɬɚ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ��Ɍɜɨɢɬɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɱɟɬɚ��ɧɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɨɡɧɚɹ�ɩɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɬɢ�ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɢɲ��Ɂɚ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɫɟɝɚ��Ȼɟɬ��ɫɩɨɦɧɢ�ɫɢ�ɡɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ����ɢ�ɱɟ�ɢɦɚɲ�ɞɟɰɚ� � Ɍɚɤɚ�ɳɟ�ɜɢɠɞɚɲ�ɧɟɳɚɬɚ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɨɬɨ�ɢɦ�ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�

± Ɂɚɳɨ�ɦɟ�ɧɚɪɢɱɚɲ�ɬɚɤɚ"± Ʉɚɤ"�Ȼɟɬ�ɥɢ"�± ɬɨɣ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��ɋɦɟɯɴɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɟɧ��ɫɹɤɚɲ�

ɤɚɦɴɱɟɬɚ�ɫɟ�ɬɴɪɤɚɥɹɯɚ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ��± Ɍɚɤɚ�ɛɢ�ɬɟ�ɧɚɪɢɱɚɥ�ɢ�ɬɨɣ��ɚɤɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɚɤɴɥ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɥ���± Ʌɭɞ��ɞɚ��ɡɧɚɦ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ��ɦɢɥɢɱɤɚ��ɧɨ�ɳɟ�ɨɫɬɚɜɢɦ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�

ɬɢ�ɡɚ�ɦɨɹ�ɪɚɡɭɦ�ɡɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɧɟɳɚ�ɫɬɚɜɚɬ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ��ɋɥɭɲɚɣ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɧɨ�ɧɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ��Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɬɚɦ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɧɨ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɫɥɨɠɢɥɢ�ɦɢɤɪɨɮɨɧ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɚɬ � � Ɇɴɠɴɬ�ɬɢ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɫɟ�ɞɨɜɟɪɹɜɚ��Ⱥ�ɚɡ�ɧɟ�

Page 252: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɚɤ�ɦɨɠɟɲ���ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɦɧɨɝɨ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ��ɤɚɬɨ�ɭɱɢɬɟɥ�

ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɪɭɞɧɨ�ɫɯɜɚɳɚɳ�ɩɴɪɜɨɤɥɚɫɧɢɤ�± ɏɚɣɞɟ�ɫɬɢɝɚ�ɫɦɟ�ɱɨɩɥɢɥɢ�ɬɨɹ�ɜɴɩɪɨɫ��Ȼɟɬɢ��ɉɨ�ɞɨɛɪɟ�ɦɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɧɚ�

ɧɹɤɨɥɤɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɩɨɥɭɱɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɨɬ�ɬɟɛ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɝɢ�ɩɨɥɭɱɚ�ɨɬ�ɬɜɨɢɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɱɟɬɚ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹɬ��ɧɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɝɢ�ɧɚɭɱɚ��ɋ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨɞɬɢɤ��ɱɭɞɟɫɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɬɚɧɚɬ�

ɋɬɚɪɤ�ɧɨɫɟɲɟ�ɩɨɞɩɥɚɬɟɧɚ�ɠɢɥɟɬɤɚ�ɜɴɪɯɭ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɝɨɪɟɳɨ��Ɍɚɤɢɜɚ�ɧɨɫɟɯɚ�ɥɨɜɰɢɬɟ�ɢ�ɬɭɪɢɫɬɢɬɟ��ɫ�ɦɧɨɝɨ�ɰɢɩɨɜɟ�ɢ�ɞɠɨɛɨɜɟ��Ɍɨɣ�ɨɬɜɨɪɢ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ�ɞɠɨɛɨɜɟ� � ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɢɡɞɭɬ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɧ�ɩɪɟɞɦɟɬ��ɂɡɜɚɞɢ�ɦɚɥɤɚ�ɝɨɪɟɥɤɚ�

± Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɭɱɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹɬ��ɧɚ�ɛɚɫ�ɫɟ�ɯɜɚɳɚɦ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɧɚɭɱɚ�ɞɚ�ɩɟɹɬ��ɓɟ�ɩɪɨɩɟɹɬ�ɤɚɬɨ�ɫɥɚɜɟɣɱɟɬɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɱɭɟɲ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɟɫɟɧ��Ȼɟɬɢ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɧɟ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹ��ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɣ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɩɨɦɨɳɧɨ�ɩɪɢɤɨɜɚɧ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��ɞɨɤɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɩɨɞɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɜ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�

± ɓɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɡɧɚɟɲ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��ɚ�ɧɚɭɦ�ɞɨɛɚɜɢ��ɡɚɫɟɝɚ�

± ɂ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɞɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ�ɢ�ɩɪɢɛɪɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ��ɀɢɥɟɬɤɚɬɚ�ɦɭ�ɭɜɢɫɧɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɜɚ�ɬɟɠɴɤ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ� � ± ɂ�ɦɧɨɝɨ�ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ�ɨɬ�ɬɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ� � Ȼɟɬɢ� � ȼ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɬɚ�ɤɚɬɟɞɪɚ�ɞɧɟɫ�ɢɦɚ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ��ȼɢɠɞɚɦ�ɝɨ�ɬɚɤɚ�ɹɫɧɨ��ɤɚɤɬɨ�ɜɢɠɞɚɦ�ɬɟɛ��ɇɢɫɢɱɴɤ�ɢ�ɞɪɟɛɟɧ�ɱɨɜɟɱɟɰ��ɫ�ɛɹɥɚ�ɤɨɫɚ��ɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢɦɚ�ɩɭɪɚ��ɝɨɥɹɦɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɟɝɨ��Ʉɚɤ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚ"

± Ʉɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɟ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ�ɭɩɥɚɲɟɧɨ� �Ɂɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɧɚɟ�ɬɨɣ��ɱɟ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɟ�ɬɚɦ����ɧɨ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɭɡɧɚɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�

± Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ"Ʌɢɡ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�Ɋɨɭɥɢ�± ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�ɧɚ�ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ"± ɂɦɚ�ɟɞɢɧ�ɜ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɧɚ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ȼ�ɯɨɥɚ�± Ⱦɨɛɪɟ��± Ɍɨɣ�ɦɢɧɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɧɟɹ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɭɫɟɬɢɥɚ��Ɍɨɜɚ�ɩɚɪɱɟ�

ɝɧɢɟɳɨ�ɦɟɫɨ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ�ɢ�ɥɟɤɨ�ɤɚɬɨ�ɤɨɬɤɚ��ɱɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɣ�ɩɪɢɡɥɹ��Ɍɨɣ�ɜɡɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɧɨɠɨɜɟɬɟ��Ʌɢɡ�ɧɚɫɬɪɴɯɧɚ��ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢ�ɨɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɥɟɡɟ�ɬɨɡɢ�ɡɜɭɤ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɝɚɪɝɚɪɚ�ɫ�ɤɚɦɴɱɟɬɚ�

± ɇɟ�ɫɟ�ɛɟɡɩɨɤɨɣ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɤɴɥɰɚɦ�� Ɍɚ�ɬɢ�ɫɢ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɦɢ�� ɞɨɛɪɚ�ɩɨɦɨɳɧɢɱɤɚ��ɧɚɥɢ"�ɏɚɣɞɟ��ɟɥɚ�

ɋɢɥɧɚɬɚ�ɦɭ��ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�ɦɟɤɚ�ɪɴɤɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɤɢɬɤɚɬɚ�ɣ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɞɴɪɩɚ��ɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɯɜɚɧɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɡɞɪɚɜɨ��Ɍɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�

Page 253: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɩɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɫɬɚɜɢ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɹ�ɜɨɞɢ�± Ɍɚɤɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ�Ɉɬɜɟɞɟ�ɹ�ɜ�ɯɨɥɚ��ɚ�ɬɹ�ɫɟɞɧɚ�ɧɚ�ɤɚɧɚɩɟɬɨ�ɢ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɫ�ɪɴɰɟ�ɤɨɥɟɧɟɬɟ�ɫɢ��

ɋɬɚɪɤ�ɣ�ɯɜɴɪɥɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ� � ɤɢɦɧɚ�ɭɬɜɴɪɞɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɧɚɫɨɱɢ�ɰɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɚɥɚɪɦɟɧɚ�ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ� � ɚ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɧɟɦɚɪɥɢɜɨɫɬ� � ɬɨɣ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɠɢɰɢɬɟ��ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ� � ȿɞɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɫɜɴɪɡɜɚɧɚ�ɤɴɦ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɳɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ��ɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�± ɤɴɦ�ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɳɢɹ�ɫɟ�ɨɬ�ɱɨɜɟɲɤɢ�ɝɥɚɫ�ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ�ɜ�ɦɚɡɟɬɨ�

± Ɂɧɚɟɲ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢɲ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɜɚɠɧɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɤɴɦ�ɫɜɟɞɟɧɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��± ɋɥɭɲɚɣ�ɫɟɝɚ��ɓɟ�ɧɚɦɟɪɹ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɩɨ�ɛɴɛɪɢɦ�ɦɚɥɤɨ�ɫ�Ɍɚɞ��Ⱥ�ɞɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɝɨɜɨɪɹ�� ɬɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɤɚɱɢɲ�ɝɨɪɟ�ɢ�ɳɟ�ɫɴɛɟɪɟɲ�ɤɚɤɜɢɬɨ�ɬɚɦ�ɩɚɪɰɚɥɤɢ�ɢ�ɞɠɚɞɠɢ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚɬ�ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɧɚ�ɜɢɥɚɬɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɢɲ�ɫ�ɛɚɝɚɠɚ��ɫɴɛɭɠɞɚɲ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɞɨɧɚɫɹɲ�ɬɭɤ�ɞɨɥɭ�

± Ɉɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɲ��ɱɟ�ɬɟ���Ɍɨɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�ɧɟɣɧɚɬɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�± Ɉ��ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɪɚɡɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɢɦ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɞɨɪɢ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɬɟɛɟ��ɋɴɛɭɞɢ�

ɝɢ��Ȼɟɬ��ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɞɨɧɟɫɢ�ɬɭɤ��Ɂɧɚɦ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɞɨɛɪɟ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɪɚɡɩɢɫɚɧɢɟɬɨ�ɢɦ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɛɹɝɚɲ��ɦɢɥɢɱɤɚ��ɳɟ�ɡɧɚɦ��ɇɹɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɛɥɢɱɚɲ��ɉɪɨɫɬɨ�ɫɴɛɟɪɢ�ɧɟɳɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɳɟ�ɬɢ�ɬɪɹɛɜɚɬ�ɢ�ɝɢ�ɞɨɧɟɫɢ�ɬɭɤ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɩɟɥɟɧɤɢ��Ɇɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɛɥɟɱɟɲ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɟɦɟɦ�ɩɨ�ɜɟɫɟɥɢɹ�ɩɴɬ�

± Ʉɴɦ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ"�ɂɫɤɚɲ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟɲ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ"± ɔɯɴ��ɇɨ�ɧɹɦɚ�ɡɚɳɨ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɫɟɝɚ��Ɇɢɫɥɢ�ɫɚɦɨ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɟ�

ɡɚɛɚɜɢɲ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɦɨɹ�ɱɚɫɨɜɧɢɤ��ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɚ�ɝɨɪɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ��± Ɍɨɣ�ɹ�ɢɡɝɥɟɞɚ�ɫɦɪɚɡɹɜɚɳɨ��Ɉɬ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɩɨɞ�ɛɟɥɟɳɚɬɚ�ɫɟ��ɫɴɥɡɹɳɚ�ɤɨɠɚ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ��ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɬɴɦɧɢɬɟ�ɞɭɩɤɢ�ɧɚ�ɱɟɪɟɩɚ��± ɓɟ�ɞɨɣɞɚ�ɫɴɫ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɝɨɪɟɥɤɚ�ɢ�ɝɨɬɨɜ�ɡɚ�ɞɟɣɫɬɜɢɟ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ��ɧɚɥɢ"

± Ⱥɡ����ɞɚ�± ɉɪɟɞɢ�ɜɫɢɱɤɨ� � Ȼɟɬ� � ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɦɧɢɲ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ� � Ⱥɤɨ�ɦɢ�

ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɲ��ɧɢɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɇɢɬɨ�ɧɚ�ɬɟɛ��ɧɢɬɨ�ɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɢ�±ɬɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��± Ɂɚ�ɬɚɤɚɜɚ�ɞɨɛɪɚ�ɦɚɣɤɚ�ɤɚɬɨ�ɬɟɛɟ��ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɜɚɠɧɨ�ɡɚ�ɬɟɛɟ��ɉɪɨɫɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɢɡɢɝɪɚɟɲ��Ⱦɜɟɬɟ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɨɬɜɴɧ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɚɥɤɚ�ɧɚ�ɫɜɨɹɬɚ�ɫɦɨɬɚɧɚ�ɤɨɥɚ�ɫɟɝɚ�ɫɴɛɢɪɚɬ�ɦɭɯɢɬɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɢɦɚɯɚ�ɧɟɳɚɫɬɢɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɹɬ�ɧɚ�ɠɟɥɟɡɨɩɴɬɧɚɬɚ�ɥɢɧɢɹ��ɬɨɱɧɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɲɟ�ɦɨɹ�ɜɥɚɤ��ȼ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ�ɢɦɚ�ɨɳɟ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɦɴɪɬɜɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɢɦɚɯɚ�ɫɴɳɢɹ�ɥɨɲ�ɤɴɫɦɟɬ����ɤɚɤɬɨ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɲ��ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟɲ�ɧɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɧɢɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɪɚɡɫɴɠɞɚɜɚɲ�ɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɲ��Ɋɚɡɛɪɚ�ɥɢ"

Page 254: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ�± ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɨ�ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɹ�± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɬɢ�ɞɨɣɞɟ�ɧɹɤɨɹ�ɢɞɟɹ��Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɧɚ�

ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɩɪɢɬɢɫɧɚɬ�ɞɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɇɨ�ɚɤɨ�ɬɢ�ɯɪɭɦɧɟ�ɧɟɳɨ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɡɚɛɪɚɜɢ��Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɦ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ��ɱɭɜɚɦ�ɢɞɟɚɥɧɨ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢɲ�ɧɹɤɨɣ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ��ɳɟ�ɱɭɹ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɨɬɜɨɪɢɲ�ɦɪɟɠɚɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɹ�ɜɪɚɬɚ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɝɨ�ɱɭɹ��Ȼɟɬɢ��ɚɡ�ɫɴɦ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɩɟɫɟɧɬɚ�ɧɚ�ɚɧɝɟɥɢɬɟ�ɜ�ɪɚɹ�ɢ�ɩɢɫɴɰɢɬɟ�ɧɚ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɜ�ɞɴɥɛɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ɚɞɚ�� Ɍɚɤɚ�ɱɟ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɪɟɲɢɲ�ɞɚɥɢ�ɫɢ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚ�ɞɚ�ɩɨɟɦɚɲ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɪɢɫɤ��Ɍɢ�ɫɢ�ɭɦɧɚ�ɠɟɧɚ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɜɡɟɦɟɲ�ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ�ɪɟɲɟɧɢɟ��Ɋɚɡɦɴɪɞɚɣ�ɫɟ��ɦɨɦɢɱɟɬɨ�ɦɢ��ɏɚɣɞɟ�

Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɬɦɟɪɢ�ɜɪɟɦɟɬɨ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɤɴɦ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��Ʉɪɚɤɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɩɨɞɤɨɫɹɜɚɯɚ�

��

Ɍɹ�ɝɨ�ɱɭ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɋɥɟɞ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�ɩɚɤ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɨɦɟɧɢ��Ɍɹ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɫ�ɤɨɝɨ�ɛɟ�ɝɨɜɨɪɢɥ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ��ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɡɧɚɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɱɟ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�Ɍɚɞ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ��ɚ�ɢ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɞɚ�ɜɞɢɝɧɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɚɩɚɪɚɬɚ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɟ�Ɍɚɞ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɧɟ��Ɍɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɩɨɩɢɬɚɥ�ɞɚɥɢ�ɬɹ�ɛɢ�ɩɨɟɥɚ�ɪɢɫɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɢɝɪɚɟ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɟɦɚ�ɬɚɤɴɜ�ɪɢɫɤ�

Ɍɹ�ɧɚɩɴɯɚ�ɩɟɥɟɧɢ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɱɚɧɬɚ� � ɚ�ɞɪɟɯɢ�± ɜ�ɟɞɢɧ�ɤɭɮɚɪ� � ɇɚɛɭɬɚ�ɤɪɟɦɨɜɟɬɟ��ɩɭɞɪɚɬɚ�ɩɪɨɬɢɜ�ɩɨɞɫɢɱɚɧɟ��ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�ɢɝɥɢ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɞɪɟɛɨɥɢɢ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɱɚɧɬɚ�ɫ�ɞɪɴɠɤɚ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨ�

Ɋɚɡɝɨɜɨɪɴɬ�ɞɨɥɭ�ɛɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ��Ɍɴɤɦɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɴɛɭɞɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɹ�ɢɡɜɢɤɚ�

± Ȼɟɬ��ɏɚɣɞɟ�± ɂɞɜɚɦ��± ɬɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɍɟɧɞɢ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚ�ɫɴɧɟɧɨ�± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɥɟɡɟɲ� � Ɉɱɚɤɜɚɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɢ�ɬɢ�ɳɟ�ɦɢ�

ɩɨɫɥɭɠɢɲ�ɤɚɬɨ�ɡɜɭɤɨɜ�ɮɨɧ�Ɍɹ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟ�ɱɭ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɦɭ�ɞɭɦɢ��ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɣ�ɩɨɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɤɭɬɢɣɤɚɬɚ�

ɫ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�ɢɝɥɢ�ɧɚ�ɩɥɨɬɚ�ɡɚ�ɩɟɥɟɧɢ�Ⱥ�ɬɨɱɧɨ�ɞɨ�ɤɭɬɢɣɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɥɴɫɤɚɜɚ�ɲɢɜɚɲɤɚ�ɧɨɠɢɰɚ�Ɍɹ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɍɟɧɞɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɥɟɝɥɨɬɨ�ɣ� � ɯɜɴɪɥɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�

ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɤɴɦ�ɩɥɨɬɚ� �ȼɡɟ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�ɢ�ɞɜɟ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢ� �ɉɨɫɬɚɜɢ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɩɪɨɛɚ�ɧɚ�ɪɨɤɥɹ�ɢ�ɨɬɤɨɩɱɚ�ɩɨɥɚɬɚ�ɫɢ��Ɂɚɤɚɱɢ�ɡɚ�ɩɥɢɤɱɟɬɚɬɚ�ɫɢ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�ɫ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�ɢ�ɡɚɤɨɩɱɚ�ɩɨɥɚɬɚ�ɫɢ��ɉɨɥɚɬɚ�ɣ�ɫɟ�ɢɡɞɭɜɚɲɟ�ɥɟɤɨ�ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�ɢ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�ɢɝɥɢ��Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬ�ɦɴɠ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɛɢ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ��ɚɥɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɹ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɛɥɭɡɚɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɩɨɥɚɬɚ�ɫɢ��Ɍɚɤɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�

Page 255: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ȼɟɬ��± ɝɥɚɫɴɬ�ɜɟɱɟ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɹɞɨɫɚɧɨ��ɉɨ�ɥɨɲɨɬɨ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɢɞɟɲɟ�ɨɬ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ��Ɍɹ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɱɭɥɚ�ɫɬɴɩɤɢɬɟ�ɦɭ��ɚ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɫɬɚɪɚ�ɤɴɳɚ�ɫɤɴɪɰɚɲɟ�ɭɠɚɫɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɫɟ�ɤɚɱɜɚɲɟ�ɩɨ�ɧɟɝɨ�

ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɢɡɡɜɴɧɹ�± ɋɥɢɡɚɣ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɬɭɤ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɨɣ�ɢ�ɬɹ�ɩɨɛɴɪɡɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɍɢɥɹɦ��

ɋɴɛɭɞɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɝɪɭɛɨ��ɧɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɧɟɠɧɨɫɬɢ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɪɟɜɹɯɚ�ɫ�ɰɹɥɨ�ɝɴɪɥɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɟɡɟ�ɞɨɥɭ�

ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɢ�ɬɹ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɩɨɛɟɫɧɟɟ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɲɭɦ��ɇɨ�ɬɴɤɦɨ�ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ�± ɬɨɣ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɬɹ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�Ɍɚɞ��ɛɟɲɟ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ��ɇɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɛɟ�ɞɨɧɟɫɴɥ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɡɚɩɢɫ�ɫɴɫ�ɡɜɭɤɨɜɢ�ɟɮɟɤɬɢ�

³ɉɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɫɪɟɞɫɬɜɨ�ɡɚ�ɭɛɟɠɞɚɜɚɧɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ʌɢɡ�´�ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɹ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɬɚɤɚɜɚ�ɨɦɪɚɡɚ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɨ�ɫɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ� �ɤɨɟɬɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɨ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬ�ɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɨɬɤɚɡɜɚɲɟ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�

ɋɬɚɪɤ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɛɚɪɚɛɚɧɟɲɟ�ɩɨ�ɦɚɫɚɬɚ�ɫ�ɝɭɦɢɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɤɪɚɹ�ɦɭ� �Ɍɹ�ɫɟ�ɫɬɪɟɫɧɚ�ɤɚɬɨ�ɜɢɞɹ� �ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɦɚɪɤɚɬɚ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ�� ³ȿɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɹ��±ɇɢɦɚ�ɟ�ɯɨɞɢɥ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ"´

ɇɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɯɨɞɢɥ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɬɨɡɢ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�� Ɍɟɡɢ�ɦɨɥɢɜɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɧɟɝɨɜɢ�� Ɍɨɣ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɢ�ɤɭɩɭɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɯɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɟɳɨ�ɫ�ɦɨɥɢɜɚ�ɫ�ɝɥɚɜɧɢ�ɛɭɤɜɢ�ɧɚ�ɝɴɪɛɚ�ɧɚ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ��Ʉɚɬɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ��ɬɹ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɞɜɟ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɹ��ɉɴɪɜɨɬɨ�ɛɟɲɟ��ɉɈɁɇȺɃ�ɈɌɄɔȾȿ�ɋȿ�ɈȻȺȾɂɏ��ɌȺȾ��Ⱥ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɛɟ�ɠɟɫɬɨɤɨ�ɨɬɤɪɨɜɟɧɨ��ȺɄɈ�ɄȺɀȿɒ�ɇȺ�ɇəɄɈȽɈ��Ɍȿ�ɋȺ�ɆɔɊɌȼɂ�

Ʉɚɬɨ�ɨɩɪɨɜɟɪɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɤɚɡɚ�± Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ� � ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦ�ɱɭɜɚɲ� � ɂ�ɤɨɫɴɦ�ɧɟ�ɟ�ɩɚɞɧɚɥ�ɨɬ�

ɫɤɴɩɨɰɟɧɧɢɬɟ�ɢɦ�ɝɥɚɜɢɱɤɢ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�ɢ�ɣ�ɧɚɦɢɝɧɚ� � Ɍɨɜɚ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɚɣ �

ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ� � ɋɹɤɚɲ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɰɢ� �ɋɬɚɪɤ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɫɢ�ɦɟɠɞɭ�ɩɚɥɟɰɚ�ɢ�ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ�ɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɂɡɩɴɤɧɚɥɢɬɟ�ɦɭ�ɨɱɧɢ�ɹɛɴɥɤɢ�ɥɴɳɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɦɪɚɦɨɪ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɪɚɡɬɨɩɹɜɚɳɚ�ɫɟ�ɜɨɫɴɱɧɚ�ɫɬɚɬɭɹ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɚ��ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɡɚɯɢɥɢ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲɟ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɣ� � ɬɚɡɢ�ɨɡɴɛɟɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɜɟɫɟɥɚ�ɢ�ɡɥɨɜɟɳɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�Ʌɢɡ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɩɨɱɬɢ�ɧɚɩɟɜɟɧ�ɬɨɧ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɹɞɴɬ�ɜɡɟ�ɜɪɴɯ�ɧɚɞ�ɫɬɪɚɯɚ�ɣ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɡɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɢ�ɩɥɴɯɨɜɟɬɟ��ɂɫɤɚɲɟ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ�ɞɚ�ɟ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɩɥɴɯ��Ɍɹ�ɛɟ�ɜɡɟɥɚ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ��ɧɨ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɟɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɣ�ɫɟ�ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ��Ⱥɥɚ�Ɍɚɞ����Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ�ɥɟɥɹ�Ɇɚɪɬɚ��ɏɪɭɦɧɚ�ɣ�ɢɞɟɹ�

Page 256: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɴɬ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɬɹ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɤɚɤɜɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�

± Ⱦɚ�ɞɟɣɫɬɜɚɦ�ɫɜɟɬɤɚɜɢɱɧɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɣ�ɬɨɣ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɦɨɣ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɬɟɬ��± Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɰɟ��± Ⱦɚɣ�ɦɢ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɤɨɟ�

Ɍɹ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɧɚɡɚɞ�ɤɚɬɨ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ��Ȼɹɯɚ�ɫɟ�ɭɦɴɥɱɚɥɢ��ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɝɢ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɞɚ�ɯɥɟɧɱɚɬ�

ɋɬɚɪɤ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�± ɇɹɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɩɨɪɹ�ɫ�ɬɟɛ��Ȼɟɬ��ɇɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣ�ɞɚ�ɬɟ�ɭɛɟɠɞɚɜɚɦ�ɫ�

ɬɨɜɚ�ɬɭɤ�± ɬɨɣ�ɩɨɬɭɩɚ�ɢɡɞɭɬɢɹ�ɞɠɨɛ�ɧɚ�ɠɢɥɟɬɤɚɬɚ�ɫɢ��± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɢɳɨ��ɉɨ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɧɚɱɢɧ�ɢ�ɚɡ�ɫɟ�ɨɤɚɡɜɚɦ�ɬɟɯɟɧ�ɛɚɳɚ�

± ȾȺ�ɇȿ�ɋɂ�ɉɈɋɆəɅ�ȾȺ�ȽɈȼɈɊɂɒ�ɌȺɄȺ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɹ�ɢ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɧɚɡɚɞ��Ȼɟ�ɝɨɬɨɜɚ�ɞɚ�ɩɨɛɟɝɧɟ�

± Ɇɨɦɢɱɟ��ɝɭɛɢɲ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�Ⱦɭɦɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɤɚɡɚɧɢ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ�� ɛɟɡ�ɧɚɬɴɪɬɜɚɧɟ�ɢ�ɫ�ɥɟɞɟɧɨ�ɫɬɭɞɟɧ�

ɬɨɧ��Ɍɹ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɭɞɚɪɢɥ�ɫ�ɬɨɪɛɚ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɥɟɞ�ɩɪɟɡ�ɥɢɰɟɬɨ�

± ə�ɫɟ�ɫɬɟɝɧɢ� � ɫɥɚɞɭɪɱɟ� � Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɡɥɹɡɚ�ɧɚɜɴɧ�ɢ�ɞɚ�ɜɤɚɪɚɦ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɜ�ɝɚɪɚɠɚ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɚ�ɞɚ�ɩɨɛɟɝɧɟɲ�ɩɨ�ɲɨɫɟɬɨ�ɜ�ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ�ɩɨɫɨɤɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɡɚɟɬ��ɇɨ�ɚɤɨ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɦɢ�ɟ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɢ�� ɤɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɜɢɞ�ɝɚɪɚɧɰɢɹ�� ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɦ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɹɦɚɦ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɬɟɛ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ����ɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɩɟɱɟɥɹ��ɚɤɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɨ�ɥɨɲɨ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ"�ɇɭɠɧɨ�ɦɢ�ɟ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɬɢ��ɚ�ɩɨ�ɬɚɤɴɜ�ɧɚɱɢɧ�ɧɟ�ɛɢɯ�ɝɨ�ɩɨɥɭɱɢɥ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɦɢ�ɞɚɣ�ɟɞɧɨɬɨ��ɢɧɚɱɟ�ɳɟ�ɢɦ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɧɚ�ɞɜɟɬɟ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɭɛɢɜɚɦ��ɧɨ�ɳɟ�ɢɦ�ɩɪɢɱɢɧɹ�ɛɨɥɤɚ�ɢ�ɬɢ�ɳɟ�ɫɢ�ɜɢɧɨɜɧɚ�

Ɍɨɣ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɰɟ��Ɋɚɡɹɞɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ�ɢɦɚɲɟ�ɫɬɪɨɝɨ�ɢ�ɪɟɲɢɬɟɥɧɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ��Ƚɥɟɞɚɣɤɢ�ɝɨ��ɬɹ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɚɪɝɭɦɟɧɬ��ɧɢɤɚɤɜɚ�ɦɨɥɛɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚɬ�ɞɚ�ɨɬɫɬɴɩɢ��Ɍɨɣ�ɞɨɪɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɫɥɭɲɚ��ɉɪɨɫɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɡɚɤɚɧɚɬɚ�ɫɢ�

Ɍɹ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɞɚ�ɜɡɟɦɟ�ɍɟɧɞɢ��ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɛɟɛɟɬɨ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɣ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ� � ɍɟɧɞɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɞɚ�ɯɥɢɩɚ��Ʌɢɡ�ɹ�ɩɭɫɧɚ�ɢ�ɫɚɦɚɬɚ�ɬɹ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�

± Ⱥɤɨ�ɣ�ɩɪɢɱɢɧɢɲ�ɛɨɥɤɚ��ɳɟ�ɬɟ�ɭɛɢɹ�± Ɂɧɚɦ� � ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ� ± ɪɟɱɟ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɋɬɚɪɤ� � ± ɍɜɚɠɚɜɚɦ�

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɦɚɣɱɢɧɫɤɢɹ�ɢɧɫɬɢɧɤɬ��Ȼɟɬ��Ɇɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɚɜɚ��ɇɨ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɱɭɞɨɜɢɳɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɥɢɲɟɧɢ�ɨɬ�ɱɭɜɫɬɜɚ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɤɪɚɢɳɚɬɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɧɟ�ɜɴɧɲɧɨɫɬɬɚ�ɢɦ��ɝɢ�ɩɪɚɜɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɬɪɚɲɧɢ��ɇɢɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɧɚ�ɦɚɥɤɨɬɨ��Ȼɟɬ��Ɍɹ�ɟ�ɜ�ɫɢɝɭɪɧɢ�

Page 257: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɪɴɰɟ����ɫɬɢɝɚ�ɬɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɲ�Ʌɢɡ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɍɢɥɹɦ� � ɇɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɬɨɥɤɨɜɚ�

ɩɪɚɡɧɢ��ɂ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɫɴɡɧɚɜɚɥɚ�ɫ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɝɪɟɲɤɚ��ɇɨ�ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ"

± Ɉɫɜɟɧ�ɬɨɜɚ����ɜɢɠ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɬɹ�ɞɨɥɨɜɢ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ��ɧɟɳɨ��ɧɚ�ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ��ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɇɟɠɧɨɫɬɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɞɨɥɨɜɢ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɫɬɨɪɟɧɚ��ɉɚɤ�ɧɹɤɨɹ�ɨɬ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɢɬɟ�ɦɭ�ɲɟɝɢɱɤɢ��ɇɨ�ɬɹ�ɫ�ɬɪɟɜɨɝɚ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɬɨ�ɨɬ�ɍɟɧɞɢ����ɢ�ɍɟɧɞɢ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɩɥɚɱɟɲɟ� � ɚ�ɝɨ�ɢɡɭɱɚɜɚɲɟ�ɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨ� � ± Ɇɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɧɹɦɚ�ɤɚɤ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɦ� � Ɍɹ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɨɬ�ɦɟɧɟ��ɂɡɨɛɳɨ�

ɋ�ɬɢɯ�ɭɠɚɫ�Ʌɢɡ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɬɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ� � Ȼɟ�ɫɜɚɥɢɥ�ɪɴɤɚɜɢɰɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɬɹ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ� �ɱɟ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɜɪɴɡɤɚ�ɧɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ� �ɧɚ�ɤɨɟɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�Ɍɚɞ��ɋɬɚɪɤ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ�� ɫɜɢ�ɝɢ�ɢ�ɝɢ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɨɬɧɨɜɨ��əɜɧɨ�ɝɨ�ɡɚɛɨɥɹ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɬɢɫɧɚ�ɡɴɛɢ��ɧɨ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ�

³Ɍɚɞ�ɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɚ � � ɩɪɚɜɢ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ� � ɨ�ɛɨɠɢɱɤɨ� � ɩɪɚɜɢ�ɝɨ�ɉɈ�ȺȻɋɈɅɘɌɇɈ�ɋɔɓɂə�ɇȺɑɂɇ���´

ɍɟɧɞɢ�ɫɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɩɨɤɨɣɧɚ��Ɍɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɢɡɭɱɚɜɚɣɤɢ�ɝɨ�ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ� � ɋɢɜɢɬɟ�ɣ�ɨɱɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɟɜɴɡɦɭɬɢɦɨ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɦɴɬɧɨ�ɫɢɧɢ�ɨɱɢ��Ȼɟɡ�ɤɨɠɚɬɚ�ɩɨɞ�ɬɹɯ��ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɭɜɢɫɧɚɬ�ɧɚ�ɛɭɡɢɬɟ�ɦɭ�

ɂ�ɍɟɧɞɢ�ɝɨ�ɩɨɡɞɪɚɜɢ�ɩɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�Ɋɚɡɬɜɨɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ��ɫɜɢ�ɝɢ�ɢ�ɩɚɤ�ɝɢ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɉɨɡɞɪɚɜ�ɜ�ɫɬɢɥ�ɍɟɧɞɢ�Ʌɢɡ�ɭɫɟɬɢ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɪɚɡɞɜɢɠɜɚɧɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ��ɋɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�

ɍɢɥɹɦ�ɝɥɟɞɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɴɫ�ɫɴɳɢɹ�ɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧ�ɫɢɧɶɨɫɢɜ�ɩɨɝɥɟɞ��ɂ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɜɚ�

ɍɢɥɹɦ�ɪɚɡɩɟɪɢ�ɩɪɴɫɬɢ��ɫɜɢ�ɝɢ�ɢ�ɩɚɤ�ɝɢ�ɪɚɡɬɜɨɪɢ�ɉɨɡɞɪɚɜ�ɜ�ɫɬɢɥ�ɍɢɥɹɦ�± ɇɟ�± ɩɪɨɫɬɟɧɚ�ɬɹ�ɝɥɭɯɨ��± Ȼɨɠɢɱɤɨ��ɦɨɥɹ�ɬɟ��ɧɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�

ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�± ȼɢɠɞɚɲ�ɥɢ"�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ��ɜɞɢɝɚɣɤɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��ɍɫɦɢɯɜɚɲɟ�ɫɟ�ɫ�

ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɡɚɦɪɴɡɧɚɥɚ��ɫɚɪɤɚɫɬɢɱɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɢ�ɧɚɣ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɟɠɟɧ����ɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ��± ȼɢɠɞɚɲ�ɥɢ"�Ɍɟ�ɦɟ�ɯɚɪɟɫɜɚɬ��Ȼɟɬ��Ɍɟ�ɦɟ�ɏȺɊȿɋȼȺɌ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɫɥɨɠɢ�ɱɟɪɧɢɬɟ�ɫɢ�ɨɱɢɥɚ�ɢ�ɢɡɧɟɫɟ�ɍɟɧɞɢ�ɧɚɜɴɧ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɩɭɫɧɚ�ɤɴɦ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɨɫɥɟɞɢ�ɫ�ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ��Ȼɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɧɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɨɮɟɣɤɚ�ɫ�ɛɟɛɟɬɨ�ɣ�ɫ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɪɬɜɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɚɥɤɚ�

Page 258: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɇɨ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɢɳɨ��ɉɪɨɫɬɨ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɲɨɮɶɨɪɚ�ɫ�ɧɚɜɟɞɟɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɤɴɦ�ɛɟɛɟɬɨ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɜ�ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɧɚɬɚ�ɫɥɴɧɱɟɜɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��Ɉɫɬɚɧɚ�ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹ�ɫ�ɍɟɧɞɢ�ɢɥɢ�ɩɴɤ�ɫɟ�ɦɨɥɢ��ɉɨ�ɤɴɫɧɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɲɟ�ɫ�ɩɨɜɟɱɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ� �ɬɹ�ɡɚɤɥɸɱɢ� �ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɩɢɬɜɚɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�Ɍɚɞ� � ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɢ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɞɚɥɢ�ɬɨɣ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɧɚɪɟɠɞɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢɥɢ�ɫɢ�ɢɦɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ�ɩɥɚɧɨɜɟ�

ɋɥɟɞ�ɨɤɨɥɨ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɫɟɤɭɧɞɢ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɟɧɟɪɝɢɱɧɨ��ɫɹɤɚɲ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɝɨɧɢ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɦɢɫɥɢ��ɤɚɱɢ�ɫɟ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɹ�ɡɚɩɚɥɢ�

³Ʉɥɸɱɨɜɟɬɟ�ɫɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ��Ⱦɨɪɢ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚ�ɞɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɠɢɰɢɬɟ��ɢɥɢ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɚɦ�ɬɪɹɛɜɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɩɚɥɢ��Ɍɨɹ�ɱɨɜɟɤ�ɢɦɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɤɴɫɦɟɬ�´

ɋɬɚɪɤ�ɜɤɚɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɜ�ɝɚɪɚɠɚ�ɢ�ɢɡɤɥɸɱɢ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ� � Ɍɹ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɡɚɬɪɴɲɜɚ�ɜɪɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɝɚɪɚɠɚ�ɢ�ɫɩɪɹ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɦɢɝ�� ɡɚ�ɞɚ�ɧɚɬɢɫɧɟ�ɤɨɩɱɟɬɨ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ�ɫɟ�ɡɚɬɜɚɪɹɲɟ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɚ�

ɋɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɫɟɤɭɧɞɢ�ɬɨɣ�ɩɚɤ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��ɉɨɞɚɞɟ�ɣ�ɍɟɧɞɢ�± ȼɢɞɹ�ɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ��± Ɍɹ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɦɢ�ɤɚɠɢ�ɡɚ�ɫɴɫɟɞɢɬɟ��Ɂɚ�

Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�± Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�ɥɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɹ��ɱɭɜɫɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɝɥɭɩɚɜɨ��±

Ɂɚɳɨ�ɩɢɬɚɲ�ɡɚ�ɬɹɯ"�Ɍɟ�ɳɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɬ�ɥɹɬɨɬɨ�ɜ�ȿɜɪɨɩɚ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ� � ɉɨ�ɫɜɨɣ�ɧɚɱɢɧ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɚɡɢ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�

ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚɬɚ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɨɫɟɝɚ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢ�ɧɨɪɦɚɥɧɢ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ�ɛɢ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɥɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ� � ɂ�ɛɢ�ɛɢɥɚ�ɟɞɧɚ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɱɚɪɨɜɧɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ� � ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ʌɢɡ � � ɇɟ�ɢɡɩɢɬɚ�ɥɢ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɦɚɤɚɪ�ɦɨɦɟɧɬɧɨ�ɩɪɢɜɥɢɱɚɧɟ" �ɇɹɤɚɤɜɚ�ɜɴɡɛɭɞɚ�ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɦɢɝ" �Ɍɨɜɚ� � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɝɪɚɧɢɱɟɲɟ�ɫ�ɥɭɞɨɫɬ � � ɧɨ �ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɡɧɚɱɟɲɟ � � ɱɟ �ɦɨɠɟ�ɞɚ �ɨɬɪɟɱɟ �ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ� � Ɍɹ�ɞɨɪɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɱɟ�ɪɚɡɛɢɪɚ�ɡɚɳɨ�ɢɡɩɢɬɜɚ�ɬɨɜɚ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɦɴɠɢɥɚ�ɡɚ�ɧɚɣ�ɛɥɢɡɤɢɹ�ɪɨɞɧɢɧɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɦɴɠ�

± ɉɪɟɤɪɚɫɧɨ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɬɨɣ��± ɇɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ��Ⱥ�ɬɟ�ɢɦɚɬ�ɥɢ�ɤɨɥɚ"

ɍɟɧɞɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ� � Ʌɢɡ�ɜɢɞɹ� � ɱɟ�ɞɴɳɟɪɹ�ɣ�ɝɥɟɞɚ�ɦɴɠɚ�ɫ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɥɢɰɟ�ɢ�ɫ�ɢɡɩɴɤɧɚɥɢɬɟ�ɦɪɚɦɨɪɧɨ�ɛɟɥɢ�ɨɱɢ��ɩɪɨɬɹɝɚɣɤɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɫɢ� � ɩɪɢɹɬɧɨ�ɡɚɤɪɴɝɥɟɧɢ�ɪɴɱɢɱɤɢ� � Ɍɹ�ɧɟ�ɩɥɚɱɟɲɟ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯ��ɉɥɚɱɟɲɟ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɬɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɹ�ɜɡɟɦɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�

± ɇɟ�ɟ�ɥɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ��± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ��± ɂɫɤɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɩɚɤ�ɩɪɢ�ɬɚɬɤɨ�± Ɂɚɬɜɚɪɹɣ�ɫɢ�ɭɫɬɚɬɚ��ɱɭɞɨɜɢɳɟ��± ɢɡɫɴɫɤɚ�Ʌɢɡ�Ʌɢɫɢɰɚɬɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�

��

Ɍɨɣ�ɣ�ɞɚɞɟ�ɨɳɟ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ�ɧɹɤɨɢ�ɧɟɳɚ�ɡɚ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��Ɍɹ�ɦɭ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ�

Page 259: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɬ�ɬɨɜɚ� �ɨɬ�ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɩɪɟɡ�ɬɨɡɢ�ɩɟɪɢɨɞ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ� �Ɍɨɣ�ɣ�ɧɚɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɴɛɟɪɟ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟ�

± Ȼɴɞɢ�ɞɨɜɨɥɧɚ��ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɬɢ�ɞɚɜɚɦ�ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ�ɜɪɟɦɟ��Ȼɟɬ��ɩɪɢ�ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ��ȼ�ɝɚɪɚɠɚ�ɜɢ�ɢɦɚ�ɞɜɟ�ɦɴɪɬɜɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɢ�ɦɴɠɴɬ�ɬɢ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ��Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɪɚɦɟ�ɩɟɬɬɟ�ɦɢɧɭɬɢ�ɜ�ɨɛɫɴɠɞɚɧɟ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ��ɬɜɨɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ȼɟɱɟ�ɬɢ�ɨɫɬɚɜɚɬ�± ɬɨɣ�ɯɜɴɪɥɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɫɢ�ɢ�ɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�± ɱɟɬɢɪɢ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɦɢɧɭɬɢ�

ɂ�ɬɚɤɚ�ɬɹ�ɫɴɛɪɚ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ��ɫɩɢɪɚɣɤɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɞɚ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɩɪɢɛɢɪɚɲɟ�ɛɭɪɤɚɧɱɟɬɚ�ɫ�ɛɟɛɟɲɤɚ�ɯɪɚɧɚ�� Ɍɟ�ɫɟɞɹɯɚ�ɟɞɧɨ�ɞɨ�ɞɪɭɝɨ�ɧɚ�ɩɨɞɚ��ɩɥɹɫɤɚɯɚ�ɫ�ɪɴɱɢɱɤɢ�ɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɂɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹɬ�ɬɟ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɹ�ɭɠɚɫɹɜɚɲɟ�

³ɇɟ�ɟ�ɥɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�́ɇɟ��Ɍɹ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɚɥɚ�

ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɦɢɫɥɟɲɟ� � ɍɟɧɞɢ�ɩɥɚɱɟɣɤɢ�ɩɪɨɬɹɝɚ�ɩɴɥɧɢɱɤɢɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ��ɉɪɨɬɹɝɚ�ɝɢ�ɤɴɦ�ɬɨɡɢ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ�ɭɛɢɟɰ�

³ɂɫɤɚɬ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ�ɩɪɢ�ɬɚɬɤɨ�´Ɍɨɣ�ɫɬɨɟɲɟ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɢ�ɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ��ɉɪɢɢɫɤɚ�ɣ�ɫɟ�

ɜɟɞɧɚɝɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɫ�ɧɨɠɢɰɢɬɟ� �ɇɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɢɫɤɚɥɚ�ɧɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɥɧɨ�

± ɇɟ�ɦɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɟɲ"�± ɢɡɜɢɤɚ�ɦɭ�ɹɞɧɨ�ɬɹ� �ɩɨɫɨɱɜɚɣɤɢ�ɞɜɚɬɚ�ɫɚɤɚ�ɢ�ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ�ɱɚɧɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɧɚɩɴɥɧɢɥɚ�ɫ�ɯɪɚɧɚ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��Ȼɟɬ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ��Ɍɨɣ�ɜɡɟ�ɟɞɢɧɢɹ�ɫɚɤ��Ⱥ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɨɫɬɚɜɢ�ɧɟɡɚɟɬɚ�

���

ɉɪɟɤɨɫɢɯɚ�ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ�ɞɜɨɪ� � ɦɢɧɚɯɚ�ɩɪɟɡ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɨɝɪɚɞɚ�ɨɬ�ɞɴɪɜɟɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɞɜɚɬɚ�ɞɜɨɪɚ��ɉɨɫɥɟ�ɩɪɟɤɨɫɢɯɚ�ɢ�ɞɜɨɪɚ�ɧɚ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɚɥɟɹɬɚ�ɡɚ�ɤɨɥɢ� � ɋɬɚɪɤ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɲɟ�ɞɚ�ɜɴɪɜɹɬ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�ɬɹ�ɫɟ�ɡɚɞɴɯɜɚɲɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɩɪɹɯɚ�ɩɪɟɞ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɚ� � Ɍɨɣ�ɣ�ɛɟ�ɩɪɟɞɥɨɠɢɥ�ɞɚ�ɧɨɫɢ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɧɨ�Ʌɢɡ�ɨɬɤɚɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɞɚɞɟ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ�ɱɚɧɬɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ� � ɢɡɜɚɞɢ�ɩɨɪɬɦɨɧɟɬɨ�ɨɬ�ɡɚɞɧɢɹ�ɫɢ�ɞɠɨɛ��ɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɢɡɦɴɤɧɚ�ɬɴɧɤɨ�ɡɚɨɫɬɪɟɧɨ�ɠɟɥɹɡɧɨ�ɤɥɸɱɟ��ɤɨɟɬɨ�ɩɴɯɧɚ�ɜ�ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɚ� � Ɂɚɜɴɪɬɹ�ɝɨ�ɧɚɞɹɫɧɨ� � ɩɨɫɥɟ�ɧɚɥɹɜɨ��ɜɫɥɭɲɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɡɜɭɤɚ�ɨɬ�ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɬɨ��ɑɭ�ɫɟ�ɢɡɳɪɚɤɜɚɧɟ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ� � ± Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɧɚɣ�ɩɪɨɫɬɢɬɟ�ɤɥɸɱɚɥɤɢ�ɧɚ�ɝɚɪɚɠɢɬɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɡɚɬɪɭɞɧɹɬ�ɱɨɜɟɤ��Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɬɟɡɢ�ɫ�ɝɨɥɟɦɢ�ɟɡɢɰɢ�� ɤɨɢɬɨ�ɬɪɭɞɧɨ�ɫɟ�ɨɬɤɥɸɱɜɚɬ�� Ɍɚɹ�ɨɛɚɱɟ�ɟ�ɢɡɯɚɛɟɧɚ�ɤɚɬɨ�ɫɬɚɪɚ�ɩɪɨɫɬɢɬɭɬɤɚ�ɧɚ�ɪɚɡɫɴɦɜɚɧɟ��ɂɦɚɦɟ�ɤɴɫɦɟɬ��± Ɍɨɣ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɞɪɴɠɤɚɬɚ�ɢ�ɛɥɴɫɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ��Ɍɹ�ɫɟ�ɩɥɴɡɧɚ�ɫ�ɬɪɨɩɨɬ�ɩɨ�ɪɟɥɫɢɬɟ�

ȼ�ɝɚɪɚɠɚ�ɛɟɲɟ�ɫɩɚɪɟɧɨ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɤɭɩɚ�ɫɟɧɨ��ɚ�ɜɴɜ�ɜɨɥɜɨɬɨ�ɧɚ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�

Page 260: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɝɨɪɟɳɨ� � ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɩɨɞ�ɬɚɛɥɨɬɨ� � ɨɬɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɹ�ɫɢ�ɜɪɚɬ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɚɥɤɚ��ɋɴɪɛɹɯɚ�ɹ�ɪɴɰɟɬɟ��ɋɚɦɨ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ��ɧɨ�ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ� � Ɍɹ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥɚ�ɤɨɥɤɨ�ɛɴɪɡɨ�ɪɟɚɝɢɪɚɲɟ�ɬɨɣ�ɢ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɹ�ɭɱɭɞɜɚɲɟ�ɮɚɤɬɴɬ��ɱɟ�ɪɟɮɥɟɤɫɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɞɢɜɨ�ɠɢɜɨɬɧɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɤɨɜɚ�

Ɍɨɣ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɫɧɨɩ�ɠɢɰɢ�ɢɡɡɚɞ�ɬɚɛɥɨɬɨ��ɂɡɜɚɞɢ�ɢɡɰɚɩɚɧ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɨɬ�ɩɪɟɞɧɢɹ�ɫɢ�ɞɠɨɛ��Ɍɹ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ�ɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɟ�ɛɴɪɡɨ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɝɚɞɟɧɟɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ� � Ɍɨɣ�ɪɚɡɝɴɧɚ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ��ɧɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɨɬɧɨɜɨ��ɫɜɚɥɢ�ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ�ɨɛɜɢɜɤɚ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɠɢɰɢ�ɢ�ɫɴɟɞɢɧɢ�ɨɝɨɥɟɧɢɬɟ�ɦɟɞɟɧɢ�ɠɢɱɤɢ��ɉɪɨɛɥɟɫɧɚ�ɫɢɧɹ�ɢɫɤɪɚ�ɢ�ɦɨɬɨɪɴɬ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɛɨɛɨɬɢ��ɋɚɦɨ�ɫɥɟɞ�ɦɢɝ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ�ɜɟɱɟ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�

± ȿ��ɞɨɛɪɟ��± ɬɴɪɠɟɫɬɜɭɜɚɲɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��± Ⱦɚ�ɬɪɴɝɜɚɦɟ��ɚ��ɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ"

Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�ɢ�ɦɭ�ɩɨɦɚɯɚɯɚ�ɫ�ɪɴɰɟ��ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɨ�ɜɟɫɟɥɨ�ɢɦ�ɩɨɦɚɯɚ� � Ⱦɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɢɡɤɚɪɜɚɲɟ�ɧɚ�ɡɚɞɟɧ�ɤɨɥɚɬɚ�ɨɬ�ɝɚɪɚɠɚ� � Ʌɢɡ�ɫɤɪɢɲɨɦ�ɩɥɴɡɧɚ�ɪɴɤɚ�ɡɚɞ�ɍɟɧɞɢ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɣ�ɢ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɢɡɜɢɬɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ� � ɇɟ�ɫɟɝɚ� � ɧɨ�ɫɤɨɪɨ� � ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɱɚɤɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � Ȼɟɡɩɨɤɨɟɲɟ�ɫɟ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɬɨɜɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ�ɞɨɲɥɨ�ɨɬ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɦɪɚɤɚ�

ɂɥɢ�ɩɴɤ�ɧɚ�ɧɟɹ�ɋɬɢɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɫɟɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ��ɬɹ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɜɚɞɢ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�

ɨɬ�ɫɤɪɢɜɚɥɢɳɟɬɨ�ɣ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɛɢɟ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɑȺɋɌ�ɌɊȿɌȺɇȺɒȿɋɌȼɂȿɌɈ�ɇȺ�ɉɋɂɏɈɉɈɆɉ± ɉɨɟɬɢɬɟ�ɩɢɲɚɬ�ɡɚ�ɥɸɛɨɜ�± ɤɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ� � ɩɪɨɤɚɪɜɚɣɤɢ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�

ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ�ɩɨ�ɪɟɦɴɤɚ�ɡɚ�ɬɨɱɟɧɟ�ɜ�ɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ� � ɯɢɩɧɨɬɢɱɟɧ�ɪɢɬɴɦ�± ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɨɤɟɣ� �Ʌɸɛɨɜɬɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ� �ɉɨɥɢɬɢɰɢɬɟ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɡɚ�ɞɴɥɝ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��Ⱦɴɥɝɴɬ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ȿɪɢɤ�ɏɨɮɴɪ�ɝɨɜɨɪɢ�ɡɚ�ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɢɡɦɚ��ɚ�ɏɸ�ɏɟɮɧɟɪ�± ɡɚ�ɫɟɤɫɚ� � ɏɴɧɬɴɪ�Ɍɨɦɩɫɴɧ�ɝɨɜɨɪɢ�ɡɚ�ɜɫɟɦɨɝɴɳɢɹ�Ȼɨɝ�Ɉɬɟɰ��ɫɴɡɞɚɬɟɥɹ�ɧɚ�ɧɟɛɟɬɨ�ɢ�ɡɟɦɹɬɚ��ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɬɟɡɢ�ɧɟɳɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��Ɋɚɡɛɢɪɚɲ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɧɚɥɢ��Ⱦɠɚɤ"

± Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɥɢ��Ɍɨɣ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɞɭɦɚ��ɚɥɚ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɇɚɲɢɧ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ��ɫɚɦɨ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬɤɚɱɟɧ�ɛɢ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɞɚ�ɫɩɨɪɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�

Ɇɚɲɢɧ�ɨɛɴɪɧɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɫ�ɨɫɬɪɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɢ�ɪɚɡɪɹɡɚ�ɪɟɦɴɤɚ�ɧɚ�ɞɜɟ��Ƚɨɥɹɦɨ�ɩɚɪɱɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�ɧɚ�ɛɢɥɹɪɞɧɚɬɚ�ɡɚɥɚ�ɤɚɬɨ�ɨɬɪɹɡɚɧ�ɟɡɢɤ�

± ɇɨ�ɚɡ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɝɨɜɨɪɹ�ɡɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɂɚɳɨɬɨ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɢɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�

³ɉɴɬɭɜɚɧɟ�ɞɨ�ȼɚɜɢɥɨɧ´

Page 261: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ȼɌɈɊȺ�ȽɅȺȼȺȻəȽɋɌȼɈɌɈ�ɇȺ�ɌȺȾ

���³ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɩɢɲɟɲ�ɪɨɦɚɧ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɡɚɜɢɜɚɣɤɢ�ɩɨ �́Ʉɨɥɢɞɠ�Ⱥɜɟɧɸ ɢ́�ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ��± ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɬɢ�ɫɢ�ɝɟɪɨɣ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɪɨɦɚɧ�³

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɚɝɢɱɟɫɤɚ�ɦɢɫɴɥ� � ȼ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɛɭɲɭɜɚɲɟ�ɫɬɢɯɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɚɧɢɤɚɬɚ��Ȼɹɫɧɨ�ɫɟ�ɜɴɪɬɹɯɚ�ɨɬɥɨɦɤɢɬɟ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɥɚɧ�� ɤɚɬɨ�ɛɭɰɢ�ɩɪɴɫɬ�ɢɡɬɪɴɝɧɚɬɢ�ɨɬ�ɬɨɪɧɚɞɨ��ɇɨ�ɫɚɦɚɬɚ�ɦɢɫɴɥ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɛɟɡɜɪɟɞɟɧ�ɪɨɦɚɧ�ɢ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɫɴɫ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɧɨ�ɢ�ɫ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɭɱɚɫɬɧɢɰɢ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ��ɤɚɬɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ� � ɧɚɩɪɢɦɟɪ� � ɤɚɤɜɨɬɨ�ɫɢ�ɢɫɤɚ��ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɫ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɢɬɟ�ɝɟɪɨɢ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɯɚɪɬɢɹ��ɜ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɩɨɞ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɥɚɦɩɢɬɟ��ɫɴɫ�ɫɬɭɞɟɧɚ�ɩɟɩɫɢ�ɢɥɢ�ɝɨɪɟɳ�ɱɚɣ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ����ɫɚɦɨ�ɩɪɢ�ɬɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ��ɜɹɬɴɪɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɛɭɲɭɜɚɲɟ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɭɬɢɯɧɚ� � ȼɫɢɱɤɢ�ɢɡɥɢɲɧɢ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�ɢɡɯɜɴɪɱɚɯɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ��Ɉɫɬɚɧɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɪɚɡɯɜɴɪɥɹɧɢɬɟ�ɨɬɥɨɦɤɢ�ɨɬ�ɩɥɚɧɚ�ɦɭ����ɋɟɝɚ�ɜɟɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɥɟɫɧɨ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɨɞɪɟɞɢ��Ɋɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɩɥɚɧ��ɤɨɣɬɨ�ɞɨɪɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�

�́Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ɂɧɚɱɟ�ɦɟɧ�ɧɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟ�ɦɟ�ɡɚɞɴɪɠɚɬ��ɡɚɪɚɞɢ�ɦɨɹɬɚ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɧɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟ�ɛɴɞɚɬ�ɦɴɪɬɜɢ�³

Ⱥɦɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ"�Ʉɚɤɜɨ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚɟɦɚɯɚ�ɬɟ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ"ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ� � Ɋɨɭɥɢ�ɦɭ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ� � ɱɟ�ɫɚ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ� � ɩɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɧɚ�

ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥɢɬɟ�ɦɴɪɬɜɢ��Ⱦɨɬɭɤ�ɡɧɚɱɢ�ɛɟɲɟ�ɹɫɧɨ��ɧɚɥɢ"�Ⱦɚ��ɉɨɧɟ�ɞɨ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɫɬɟɩɟɧ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟ�ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥ��ɧɨ�ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɛɟɲɟ�ɦɴɪɬɴɜ����ɦɴɪɬɴɜ�ɢ�ɪɚɡɥɚɝɚɳ�ɫɟ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɜɩɢɫɜɚɯɚ�ɜ�ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ��Ⱥɤɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɝɨ�ɛɹɯɚ�ɢɡɩɪɨɜɨɞɢɥɢ

�ɨɬ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ��ɢɥɢ�ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɧɚɦɢɪɚɥ�ɩɪɟɞɢ� � ɡɚɳɨ�ɫɚɦɢɹɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�

ɧɢɳɨ�ɡɚ�ɬɹɯ" �Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɢɫɚɥ�ɢɡɪɚɡɚ� �ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�ɫ�ɤɪɴɜ�ɧɚ�ɫɬɟɧɢɬɟ�ɧɚ�ɞɜɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ"

± Ɂɚɳɨɬɨ�ȺɁ�ɫɴɦ�ɝɢ�ɧɚɩɢɫɚɥ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɜ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�ɫɢ��ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɪɚɧɫɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�

ȼɴɩɪɨɫ��ɉɬɢɰɢɬɟ�ɦɨɢ�ɥɢ�ɫɚ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ⱦɚ�ȼɴɩɪɨɫ��Ʉɨɣ�ɧɚɩɢɫɚ�ɢɡɪɚɡɚ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ɍɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟ�ɡɚ�ɬɹɯ����Ⱥɡ�ɡɧɚɦ��Ɍɟ�ɫɚ�ɦɨɢ�ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɢɡɧɢɤɧɚɯɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ� � ɭɠɚɫɧɢɬɟ��

ɧɟɦɢɫɥɢɦɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��Ɍɚɞ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɨɬ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢɡɥɟɡɟ�ɩɪɨɜɥɟɱɟɧ��ɬɪɟɩɟɪɟɳ�

Page 262: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɜɭɤ��ɋɬɟɧɚɧɢɟ�ȼɴɩɪɨɫ��Ʉɨɣ�ɜɴɡɤɪɟɫɢ�ɋɬɚɪɤ"Ɉɬɝɨɜɨɪ��Ɍɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟ��Ɍɨɡɢ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɫɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�± ɇɟ�ɫɴɦ�ɢɫɤɚɥ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ɍɚɞ�ɇɨ�ɛɟɲɟ�ɥɢ�ɜɹɪɧɨ�ɬɨɜɚ"�Ȼɟɲɟ�ɥɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ"�ɇɢɦɚ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɟ�

ɯɚɪɟɫɜɚɥ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɧɟɫɥɨɠɧɢɹ��ɧɟɜɴɡɞɴɪɠɚɧ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ"�ɇɢɦɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɜɴɡɯɢɳɚɜɚɥ�ɨɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɴɜɚɲɟ� � ɧɟ�ɫɟ�ɛɥɴɫɤɚɲɟ�ɜ�ɩɪɟɞɦɟɬɢ��ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɥɚɛ�ɢɥɢ�ɝɥɭɩɚɜ��ɟɞɢɧ�ɦɴɠ��ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɥ�ɨɬ�ɞɟɦɨɧɢɬɟ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢ�ɜ�ɛɚɪɱɟɬɨ�ɫ�ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ"�ȿɞɢɧ�ɦɴɠ�ɛɟɡ�ɠɟɧɚ�ɢ�ɞɟɰɚ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚ��ɛɟɡ�ɥɸɛɨɜ��ɤɨɹɬɨ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɛɜɴɪɡɜɚ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɩɢɪɚ"�ȿɞɢɧ�ɦɴɠ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɥɚɝɚɥɨ�ɞɚ�ɱɟɬɟ�ɧɚɫɢɥɚ�ɫɤɚɩɚɧɢɬɟ�ɟɫɟɬɚ�ɧɚ�ɬɴɩɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɢ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɱɜɚ�ɩɨ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɨɛɫɴɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɸɞɠɟɬɚ�ɧɚ�ɤɚɬɟɞɪɟɧɨ�ɡɚɫɟɞɚɧɢɟ"�ȿɞɢɧ�ɦɴɠ�� ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɝɨɬɨɜɢ�� ɩɪɨɫɬɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɥɨɠɧɢ��ɠɢɬɟɣɫɤɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ"

ȿɞɢɧ�ɦɴɠ��ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɣ�ɜɥɚɫɬɜɚɲɟ�ɧɚɞ�ɧɟɹ"

± ȾȺ��ɇɈ�ɌɈɃ�ɋɂ�ɈɋɌȺȼȺ�ɆɊɔɋɇɂɄ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�Ɍɚɞ�ɜ�ɧɚɩɟɱɟɧɚɬɚ�ɨɬ�ɝɨɪɟɳɢɧɚɬɚ��ɭɞɨɛɧɚ��ɬɢɩɢɱɧɚ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚ�ɤɨɥɚ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢ�ɝɭɦɢ�

Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ� � Ɂɧɚɱɢ�ɬɢ�ɧɚɦɢɪɚɲ�ɬɨɡɢ�ɦɪɴɫɧɢɤ�ɡɚ�ɋɌɊȺɒɇɈ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɟɧ��ɬɚɤɚ�ɥɢ"

Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɬɨɣ��Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɧɟ�ɛɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢɹɬ�ɫɴɡɞɚɬɟɥ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ����ɚɥɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɠɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɤɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟ�ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ�ɧɚ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ�ɞɚ�ɜɴɡɤɪɴɫɧɟ"

ȼɴɩɪɨɫ��Ⱥɤɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɚ�ɦɨɢ��ɦɨɝɚ�ɥɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ"ɇɹɦɚɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ��Ɍɚɞ�ɢɫɤɚɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ��ɤɨɩɧɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�

ɩɨɹɜɢ��ɇɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɧɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɢɡɩɥɚɲɢ�� ɱɟ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɢɥɢ�ɩɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ��ɤɨɹɬɨ�ɨɛɢɱɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ��ɫɤɪɢɜɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ��Ɍɚɡɢ�ɱɚɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�

Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟ��Ɍɨɡɢ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɫɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��Ⱥɡ�ɝɢ�ɩɨɜɢɤɚɯ�Ɍɨɣ�ɫɩɪɹ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�ɱɟɪɜɟɧɢɹ�ɫɜɟɬɨɮɚɪ�ɩɪɢ�Ɉɪɨɧɨ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�

ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ�ɤɴɦ�Ȼɚɧɝɨɪ�ɢ�Ʌɴɞɥɨɭ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟɲɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɩɥɚɧɚ�ɦɭ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɨɧɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�

ɢɡɦɢɫɥɢ��Ʉɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɚɤɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟ�ɨɬ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɫɥɟɞɜɚɯɚ� � ɨɬɤɪɢɟɲɟ� � ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɜɟɱɟ�ɫɢ�ɟ�ɬɪɴɝɧɚɥ�ɨɬ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ"

ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�Ʉɚɤɜɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ� � ɚɤɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟɲɟ�ɬɚɦ� � ɧɨ�ɨɬɤɚɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�

ɩɨɦɨɝɧɟ"ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɓɟ�ɦɢɫɥɹ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɞɨɣɞɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ�

Page 263: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱥ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɤɨɪɨ�ɋɟɝɚ�ɦɢɧɚɜɚɲɟ�ɩɨɤɪɚɣ�ɫɟɪɜɢɡɴɬ�ɧɚ�Ƚɨɥɞ � � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɴɥɝɚ��

ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚ�ɫɝɪɚɞɚ�ɨɬ�ɝɨɬɨɜɢ� � ɫɝɥɨɛɹɟɦɢ� � ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢ�ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ� � Ȼɟɲɟ�ɛɨɹɞɢɫɚɧɚ�ɜ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɩɪɨɬɢɜɟɧ�ɫɢɧ�ɰɜɹɬ�ɢ�ɛɟ�ɡɚɨɛɢɤɨɥɟɧɚ�ɨɬ�ɞɟɫɟɬɢɧɚ�ɚɤɪɚ�ɫɬɚɪɢ�ɤɨɥɢ��ɋɥɴɧɰɟɬɨ�ɫɟ�ɨɬɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɜ�ɫɬɴɤɥɚɬɚ�ɢɦ��ɫɹɤɚɲ�ɛɥɟɳɭɤɚɲɟ�ɰɹɥɚ�ɝɚɥɚɤɬɢɤɚ�ɨɬ�ɛɟɥɢ�ɡɜɟɡɞɢ��ȼɟɱɟ�ɨɬ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɛɟ�ɫɴɛɨɬɚ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ��Ʌɢɡ�ɢ�ɧɟɣɧɢɹɬ�ɩɨɯɢɬɢɬɟɥ�ɨɬ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɦɪɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɫɚ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɤɴɦ�Ɋɨɤ��ȼ�ɫɝɥɨɛɹɟɦɚɬɚ�ɫɝɪɚɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɲɟ�ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ�ɧɚ�ɞɪɟɛɧɨ��Ɍɚɦ�ɫɟɝɚ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟɞɢɧ�ɢɥɢ�ɞɜɚɦɚ�ɩɪɨɞɚɜɚɯɚ�ɱɚɫɬɢ�ɧɚ�ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ�ɬɟɯɧɢɰɢ��ɤɨɢɬɨ�ɪɚɛɨɬɟɯɚ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɭɢɤɟɧɞɚ��ɇɨ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟɲɟ�ɫ�ɩɴɥɧɨ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚ��ɱɟ�ɨɫɜɟɧ�ɬɹɯ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɡɚ�ɤɨɥɢ�ɧɹɦɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɨɣ� � ɋɪɟɞ�ɩɨɱɬɢ�ɞɜɚɣɫɟɬɬɟ�ɯɢɥɹɞɢ�ɤɨɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɪɚɡɥɢɱɧɚ�ɫɬɟɩɟɧ�ɩɨɬɪɨɲɟɧɢ�ɢ�ɛɹɯɚ�ɝɨɪɟ�ɞɨɥɭ�ɩɨɞɪɟɞɟɧɢ�ɜ�ɞɜɚɧɚɣɫɟɬɢɧɚ�ɡɢɝɡɚɝɨɨɛɪɚɡɧɢ�ɪɟɞɢɰɢ��Ɍɚɞ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɫɤɪɢɟ�ɫɜɨɹɬɚ����ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ��Ɍɹ�ɛɟ�ɜɢɫɨɤɚ��ɫɢɜɚ�ɤɨɥɚ��ɛɨɹɞɢɫɚɧɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɢ�ɜ�ɹɪɤɨ�ɱɟɪɜɟɧɨ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɫɟ�ɧɚɛɢɜɚɲɟ�ɧɚ�ɨɱɢ�

ɇȺɆȺɅɂ��ȼɇɂɆȺȼȺɃ�ɍɑɂɅɂɓȿ��ɩɢɲɟɲɟ�ɧɚ�ɡɧɚɤɚ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ� � Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɩɚɪɟɧɟ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ��ɇɚɫɬɴɩɢ�ɦɨɦɟɧɬɴɬ�

ȼ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɡɚ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜɢɠɞɚɧɟ�ɜɢɞɹ��ɱɟ´�ɉɥɢɦɭɬɴɬ´�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ��ɧɨ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ��Ɂɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɱɢɬɚ�ɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɬɚ�ɢ�ɧɚ�ɤɴɫɦɟɬ��Ɍɟ�ɧɟ�ɨɱɚɤɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɚ��ɂ�ɡɚɳɨ�ɳɟ�ɛɹɝɚ"�Ɂɚ�ɦɢɝ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ��Ⱥɦɢ�ɚɤɨ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɫɩɪɟ"�ɂ�ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟ�ɫɩɪɚɬ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ��ɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��ɬɨɣ�ɳɟ�ɢɦ�ɤɚɠɟ�

Ɇɧɨɝɨ�ɧɟɳɚ� � ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɨɬɜɥɹɤɴɥ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɢ� � ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬ�ɞɚ�ɥɟɬɹɬ�

Ɍɚɞ��ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɞɜɚɦɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɯɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤ�ɝɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��ɧɨ�ɬɚɤɚ�ɤɚɡɜɚ����ɢ�ɚɡ����ɚɡ�ɦɭ�ɜɹɪɜɚɦ�

ɂ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ȼ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɂ�ɬɨɱɧɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɩɪɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɦɨɥɢ�ɡɚ�ɩɨɦɨɳ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ��ɋɬɚɪɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɱɟɬɟ�ɦɢɫɥɢ�ɬɚɤɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢɡɜɴɧɡɟɦɧɢɬɟ�ɜ�ɤɨɦɢɤɫɢɬɟ�ɢ�ɜ�ɧɚɭɱɧɨɮɚɧɬɚɫɬɢɱɧɢɬɟ�ɮɢɥɦɢ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�� � �ɢ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢ�ɞɨɫɬɚ�ɞɨɛɪɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɡɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ��ɫɚɦɨ�ɚɤɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɡɪɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɩɪɨɤɥɟɬɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ��ɧɨ�ɡɚɫɟɝɚ�ɫɦɹɬɚɲɟ�ɞɚ�ɞɟɣɫɬɜɚ�ɩɨ�ɫɰɟɧɚɪɢɹ�

Ⱥɤɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�ȿɬɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɫɬɢɝɧɚɥ�ɞɨ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�ɩɪɢ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ�ɫɴɫ�ɡɧɚɤɚ�ɋɌɈɉ�

ɢ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢɬɟ�ɴɝɴɥɚ��Ʉɚɤɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ�ɢɦɚɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɤɨɥɢ��Ⱦɨɫɬɚ�ɛɪɨɧɢ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɤɪɢɜɢɥɢ�ɬɭɤ�ɩɪɟɡ�ɝɨɞɢɧɢɬɟ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɧɹɤɨɢ�ɯɨɪɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɩɪɨɭɦɟɹɬ� � ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɩɢɪɚɬ�ɩɪɢ�ɡɧɚɤɚ�ɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɞɚɜɚɬ�ɩɨɪɟɞ�ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɨ��ɚ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɧɚɥɢɬɚɯɚ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɢɦ��ɉɨɪɨɣ�ɨɬ�

Page 264: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɢɫɦɚ��ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɟɧɢ�ɪɨɞɢɬɟɥɢ��ɫ�ɢɫɤɚɧɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɜɟɬɨɮɚɪ�ɧɚ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�� ɫɟ�ɢɡɫɢɩɜɚɯɚ�ɫɥɟɞ�ɜɫɹɤɚ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ��ɇɚ�ɬɹɯ�ɝɪɚɞɫɤɢɹɬ�ɫɴɜɟɬ�ɧɚ�ȼɢɣɡɢ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɫ�ɢɡɹɜɥɟɧɢɟɬɨ� � ɱɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɫɟ�ɨɛɫɴɠɞɚ����ɚɥɚ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɢɡɩɚɞɚɲɟ�ɜ�ɡɚɛɜɟɧɢɟ�ɞɨ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɜɟɪɢɠɧɚ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɪɟɞɢ�ɡɚɞ�ɤɨɥɢɬɟ� � ɤɨɢɬɨ�ɱɚɤɚɯɚ�ɡɚ�ɸɠɧɨɬɨ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ��ɏɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɜɟɪɢ��ɱɟ�³ɉɥɢɦɭɬɴɬ ɟ́�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɡɚɱɚɤɚ�ɪɟɞɚ�ɫɢ�ɜ�ɫɥɨɠɧɚɬɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚ�ɢ�ɩɪɟɪɟɠɞɚɧɢɹ��ȼɢɞɹ�ɤɚɤ�ɟɞɧɚ�ɤɨɥɚ�ɫ�ɞɚɦɢ�ɫɴɫ�ɫɢɧɢ�ɤɨɫɢ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɛɥɴɫɧɟ�ɜ�ɟɞɢɧ�³Ⱦɚɬɫɭɧ�= �́�ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɜɨɡɟɲɟ�ɦɥɚɞɚ�ɞɜɨɣɤɚ��Ɇɨɦɢɱɟɬɨ�ɧɚ�ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ�ɢɡɩɫɭɜɚ�ɞɚɦɢɬɟ��ȼɢɞɹ��ɱɟ�ɢɞɜɚ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɹɬ�ɪɟɞ�ɬɴɤɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɟɞɧɚ�ɞɴɥɝɚ�ɰɢɫɬɟɪɧɚ�ɡɚ�ɦɥɹɤɨ�Ƚɪɚɧɬ�Ⱦɟɴɪɢ�ɞɚ�ɩɪɟɫɟɱɟ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɧɚ�ɢɡɬɨɤ ��ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɲɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�

Ʉɨɥɚɬɚ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɢ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɧɟɝɨɜ�ɪɟɞ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɩɚɪɟɧɟɬɨ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɫɢ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɛɹɯɚ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�

Ⱦɜɟ�ɤɨɥɢ�ɦɢɧɚɯɚ�ɧɚ�ɤɪɴɫɬ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ� � ȼɞɹɫɧɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ� � ɤɚɦɢɨɧɚ�ɫ�ɰɢɫɬɟɪɧɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɢɝɨɬɜɢ�ɞɚ�ɩɪɟɫɟɱɟ� � Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɞɴɯ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ��ȿɞɢɧ�ɩɢɤɚɩ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɜ�ɧɚɫɪɟɳɧɨɬɨ�ɩɥɚɬɧɨ�ɜ�ɩɨɫɨɤɚ�ɤɴɦ�Ɉɪɨɧɨ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɩɪɟɫɢɱɚɲɟ� � ɝɨ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɬɨ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɞɚ�ɧɚɬɢɫɧɟ�ɩɟɞɚɥɚ�ɡɚ�ɝɚɡɬɚ�ɞɨɤɪɚɣ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɮɭɱɢ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɩɨ�ɩɴɬɹ��Ⱥɥɚ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ� � ɤɚɪɚɲɟ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɫ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɡɚɤɨɧɧɚɬɚ�ɡɚ�ɪɚɣɨɧɚ�ɧɚ�ɭɱɢɥɢɳɟɬɨ�ɫɤɨɪɨɫɬ�ɨɬ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɜ�ɱɚɫ� �ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɜɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��³ɉɥɢɦɭɬɴɬ �́ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɱɚɤɚɲɟ�ɪɟɞɚ�ɫɢ�ɫɥɟɞ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�

³ȿɣ��ɰɢɫɬɟɪɧɨ��± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɚɜɚɣɤɢ�ɫɟ��ɫɹɤɚɲ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɤɚɦɢɨɧɚ�ɞɚ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɜɨɥɹ����ɤɚɤɬɨ�ɫɚɦɨ�ɩɨ�ɧɟɝɨɜɚ�ɜɨɥɹ�ɯɨɪɚ�ɢ�ɩɪɟɞɦɟɬɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɯɚ�ɢ�ɢɡɱɟɡɜɚɯɚ�ɜ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ�ɦɭ��± ɐɢɫɬɟɪɧɨ��ɬɪɴɝɧɢ�ɫɟɝɚ�´

ɂ�ɬɹ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɩɨɬɟɝɥɢ � � ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɣɤɢ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɝɨɪɞɨ�ɩɪɟɡ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ�ɤɚɬɨ�ɜɚɠɧɚ�ɞɚɦɚ�

Ɇɢɝɴɬ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɫɤɪɢ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɦɭ�³ɉɥɢɦɭɬɚ �́�Ɍɚɞ�ɫɬɴɩɢ�ɹɤɨ�ɜɴɪɯɭ�ɝɚɡɬɚ�

��

ɋɥɟɞɜɚɲɟ�ɩɪɟɫɟɱɤɚ�ɜɞɹɫɧɨ� � Ɍɚɞ�ɡɚɜɢ�ɢ�ɩɪɨɮɭɱɚ�ɩɨ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ��ɦɨɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɧɹɤɨɟ�ɞɟɬɟɧɰɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɯɭɤɧɟ�ɞɚ�ɝɨɧɢ�ɝɭɦɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɬɨɩɤɚ�ɬɨɱɧɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�

ɉɪɟɠɢɜɹ�ɟɞɢɧ�ɤɨɲɦɚɪɟɧ�ɦɨɦɟɧɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɟ�ɛɟɡ�ɢɡɯɨɞ��ɉɨɫɥɟ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɡɚɜɢɟ�ɧɚɞɹɫɧɨ��ɇɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɩɪɟɫɟɱɤɚɬɚ�ɩɨɪɚɞɢ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɨɝɪɚɞɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɴɝɥɨɜɢɬɟ�ɤɴɳɢ�

ɇɚɬɢɫɧɚ�ɪɹɡɤɨ�ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɜɨɹ��Ƚɭɦɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɫɜɢɪɢɯɚ��Ʉɢɥɨɦɟɬɴɪ�

Page 265: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɬɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɜɢ�ɧɚɞɹɫɧɨ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ��ɤɨɟɬɨ�ɬɚɡɢ�ɭɥɢɰɚ�ɩɪɟɫɢɱɚɲɟ��ɂɡɥɟɡɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɧɚ�ɝɥɚɜɧɢɹ�ɩɴɬ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɦɟɬɪɚ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ�ɨɬ�ɤɪɴɫɬɨɜɢɳɟɬɨ� � Ⱥɤɨ�ɰɢɫɬɟɪɧɚɬɚ�ɛɟ�ɫɜɴɪɲɢɥɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɤɚɬɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɩɪɢɤɪɢɬɢɟ� �ɤɚɤɬɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ�Ɍɚɞ� �ɬɨ�ɤɚɮɹɜɢɹɬ�³ɉɥɢɦɭɬ´�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ�ɜ�ɸɠɧɚɬɚ�ɩɨɫɨɤɚ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ�ɞɨɪɢ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɪɟɞ����ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɢɫɤɪɟɧɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɥɴɠɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɥɟɫɧɨ��Ɇɚɧɱɟɫɬɴɪ�ɦɨɠɟ�ɛɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɏɚɪɢɫɴɧ�

Ɍɚɞ�ɫɜɢ�ɧɚɥɹɜɨ��ɩɪɨɦɴɤɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɦɚɥɤɚ�ɩɪɨɥɭɤɚ�ɜ�ɤɨɥɨɧɚɬɚ�ɨɬ�ɤɨɥɢ�ɬɚɤɚ�ɪɹɡɤɨ� � ɱɟ �ɟɞɢɧ�³Ɏɨɪɞ �́ � ɱɢɣɬɨ�ɩɴɬ�ɩɪɟɫɟɱɟ� � ɢɡɫɤɴɪɰɚ�ɫɴɫ�ɫɩɢɪɚɱɤɢɬɟ�ɫɢ� �ɒɨɮɶɨɪɴɬ�ɧɚ�³Ɏɨɪɞɚ´�ɪɚɡɦɚɯɚ�ɸɦɪɭɤɚ�ɫɢ�ɡɚɩɥɚɲɢɬɟɥɧɨ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɡɚ�ɤɨɥɢ�ɧɚ�Ƚɨɥɞ� �ɩɚɤ�ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ�ɞɨɤɪɚɣ�ɝɚɡɬɚ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɟ�ɱɟɧɝɟ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɟɲɟ�ɤɚɤ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɤɚɪɚ�ɫ�ɩɪɟɜɢɲɟɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ɚ�ɢ�ɩɪɟɱɢ�ɧɚ�ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ��ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɤɪɚɣɧɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɡɜɨɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɛɚɜɢ� �Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɚɯɧɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ� �ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɝɨɥɹɦɚ�ɢ�ɹɪɤɚ�ɧɚ�ɰɜɹɬ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɨɬ�ɲɨɫɟɬɨ�

Ⱦɨ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɡɚ�ɤɨɥɢ�ɢɦɚɲɟ�ɨɤɨɥɨ�ɤɢɥɨɦɟɬɴɪ��Ɍɚɞ�ɝɨ�ɢɡɦɢɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɜɚ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��ɫɥɟɞɟɣɤɢ�ɡɚ�ɤɚɮɹɜɢɹ�³ɉɥɢɦɭɬ �́�ɇɹɦɚɲɟ�ɝɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɜɢ�ɜɥɹɜɨ�ɡɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�

Ʉɨɥɚɬɚ�ɦɢɧɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɪɟɡ�ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ�ɩɨɪɬɚ�ɜ�ɦɪɟɠɟɫɬɚɬɚ�ɨɝɪɚɞɚ��ɇɚ�ɦɪɴɫɧɨɛɹɥ�ɮɨɧ�ɢɦɚɲɟ�ɫɥɟɞɧɢɹ�ɢɡɛɟɥɹɥ��ɱɟɪɜɟɧ�ɧɚɞɩɢɫ��ɁȺȻɊȺɇȿɇɈ�ɁȺ�ȼɔɇɒɇɂ�ɅɂɐȺ��Ⱥɤɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɛɨɬɟɧ�ɞɟɧ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɚɬ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ��ɇɨ�ɛɟɲɟ�ɫɴɛɨɬɚ�ɢ�ɬɨ�ɨɛɟɞɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɨɣ�

Ɍɚɞ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɦɟɠɞɭ�ɪɟɞɢɰɢɬɟ�ɫɬɪɨɲɟɧɢ�ɤɨɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɧɚɪɟɞɟɧɢ�ɩɨ�ɞɜɟ�ɬɪɢ�ɟɞɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɪɭɝɚ��Ɍɟɡɢ�ɧɚɣ�ɨɬɞɨɥɭ�ɛɹɯɚ�ɡɚɝɭɛɢɥɢ�ɮɨɪɦɚɬɚ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɪɚɡɩɚɞɚɯɚ�ɛɚɜɧɨ�ɢ�ɡɟɦɹɬɚ�ɝɢ�ɩɨɝɥɴɳɚɲɟ��ɑɨɜɟɤ�ɛɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɥ��ɱɟ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɧɟɳɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɢɪɟɟ�ɬɭɤ�± ɬɨɥɤɨɜɚ�ɱɟɪɧɚ�ɛɟ�ɩɨɱɜɚɬɚ�ɨɬ�ɪɚɡɥɹɬɨɬɨ�ɦɚɫɥɨ�ɢ�ɝɨɪɢɜɨ� � ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɢɦɚɲɟ�ɢɡɛɭɹɥɢ�ɡɟɥɟɧɢ�ɩɥɟɜɟɥɢ�ɢ�ɨɝɪɨɦɧɢ�ɫɥɴɧɱɨɝɥɟɞɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɪɚɫɬɹɯɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢ�ɝɪɭɩɢɱɤɢ�ɢ�ɫɟ�ɩɨɥɸɲɜɚɯɚ�ɬɢɯɨ�ɨɬ�ɜɹɬɴɪɚ�� ɤɚɬɨ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɨɰɟɥɟɥɢ�ɫɥɟɞ�ɹɞɪɟɧɚ�ɛɨɦɛɚɪɞɢɪɨɜɤɚ��ȿɞɢɧ�ɫɥɴɧɱɨɝɥɟɞ�ɫɟ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɫɱɭɩɟɧɨɬɨ�ɩɪɟɞɧɨ�ɫɬɴɤɥɨ�ɧɚ�ɤɚɦɢɨɧ�ɡɚ�ɪɚɡɧɚɫɹɧɟ�ɧɚ�ɯɥɹɛ��ɤɨɣɬɨ�ɥɟɠɟɲɟ�ɧɚ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ�ɤɚɬɨ�ɭɦɪɹɥɨ�ɩɫɟ��Ɂɟɥɟɧɨɬɨ�ɫɬɴɛɥɨ�ɧɚ�ɫɥɴɧɱɨɝɥɟɞɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɤɨɩɱɢɥɨ�ɤɚɬɨ�ɫɬɢɫɧɚɬ�ɸɦɪɭɤ�ɜ�ɫɱɭɩɟɧɢɹ�ɤɨɪɦɢɥɟɧ�ɜɚɥ�ɧɚ�ɤɚɦɢɨɧɚ��Ⱥ�ɞɪɭɝ�ɡɟɥɟɧ�ɸɦɪɭɤ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɩɢɥ�ɜ�ɤɚɩɚɤɚ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�³Ʉɚɞɢɥɚɤ´ �ɜɴɪɯɭ�ɤɚɦɢɨɧɚ� � ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɱɟɪɧɨɠɴɥɬɨɬɨ�ɨɤɨ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɨ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ��ɤɨɟɬɨ�ɫɥɟɞɢ�Ɍɚɞ�

Ɍɨɜɚ�ɨɝɪɨɦɧɨ��ɩɪɢɬɢɯɧɚɥɨ�ɝɪɨɛɢɳɟ�ɧɚ�Ⱦɟɬɪɨɣɬɫɤɚɬɚ�ɢɧɞɭɫɬɪɢɹ�ɤɚɪɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɜɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯ�

Ɍɨɣ�ɡɚɜɢ�ɩɴɪɜɨ�ɧɚɞɹɫɧɨ� � ɩɨɫɥɟ�ɧɚɥɹɜɨ� � ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɜɢɞɹ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ� � ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɢ�ɢ�ɛɚɝɚɠɧɢɰɢ�ɢ�ɨɰɚɩɚɧɢ�ɫ�ɦɚɫɥɨ� � ɚɦɩɭɬɢɪɚɧɢ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ��ȼɢɞɹ�ɬɪɢ�ɦɚɥɤɢ�ɩɬɢɱɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɤɴɩɟɯɚ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɤɨɪɢɬɨ�ɡɚ�ɦɚɫɥɨ�

Page 266: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɴɥɧɨ�ɫ�ɜɨɞɚ� � Ɍɟ�ɧɟ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɤɴɦ�ɬɹɯ� � ɚ�ɫɩɪɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɴɩɹɬ�ɢ�ɝɨ�ɡɚɝɥɟɞɚɯɚ�ɫ�ɱɟɪɧɢɬɟ�ɫɢ� �ɦɴɧɢɫɬɟɧɢ�ɨɱɢ� � ȼɴɪɯɭ�ɩɪɟɞɧɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ�ɩɨɞɩɪɹɧɨ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɫɬɚɪ�³ɉɥɢɦɭɬ´�ɫɴɳɨ�ɢɦɚɲɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ɍɚɞ�ɦɢɧɚ�ɧɚ�ɬɪɢ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɟ�ɪɚɡɦɚɯɚɯɚ�ɤɪɢɥɰɚ�ɬɪɟɜɨɠɧɨ��ɧɨ�ɨɫɬɚɧɚɯɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ�

³ɉɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɧɚ�ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥɢɬɟ�ɦɴɪɬɜɢ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� �ȼɞɢɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɧɟɪɜɧɨ�ɪɚɡɬɪɢ�ɦɚɥɤɢɹ��ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ�ɧɚ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ��Ɇɢɧɚɜɚɣɤɢ�ɩɨɤɪɚɣ�ɟɞɢɧ�³Ⱦɚɬɫɭɧ �́�ɬɨɣ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɜ�ɩɪɟɞɧɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ�ɢɦɚɲɟ�ɨɝɪɨɦɧɚ��ɫɹɤɚɲ�ɨɬ�ɩɚɞɧɚɥ�ɦɟɬɟɨɪ��ɞɭɩɤɚ��ȼɢɞɹ�ɡɚɫɴɯɧɚɥɚ�ɤɪɴɜ�ɧɚ�ɬɚɛɥɨɬɨ�

³ɇɟ�ɦɟɬɟɨɪ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɬɚɡɢ�ɞɭɩɤɚ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɬɨɦɚɯɴɬ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɫɜɢ�

ɇɚ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɚɥɤɚ�ɧɚ�³Ⱦɚɬɫɭɧɚ �́ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɤɭɩɱɢɥɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɨɬ�ɦɟɧɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɨ�� ± Ʉɚɤɜɨ�ɡɚ�ɛɨɝɚ�

ɢɫɤɚɬɟ�ɨɬ�ɦɟɧɟ"ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ� � Ɍɨɣ�ɫɹɤɚɲ�ɱɭ�

ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɟɧ��ɩɬɢɱɢ�ɝɥɚɫ�± Ɉ��ɧɟ�ɧɢɟ��Ɍɚɞ��Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�Ɍɂ�ɨɬ�ɧɚɫ"�ɇɢɟ�ɫɦɟ�ɬɜɨɢ��Ɍɢ�ɧɢ�ɩɨɜɢɤɚ��

Ɍɢ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɧɚɫ�± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɧɢɳɨ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ�ɇɚɤɪɚɹ�ɧɚ�ɪɟɞɚ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɚɡɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɞɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨ�ɧɨɜ�ɦɨɞɟɥ�³Ʉɴɬɥɚɫ�

ɋɸɩɪɢɦ �́ � ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ� � Ɍɚɞ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɧɚ�ɡɚɞɟɧ�ɯɨɞ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ��Ɉɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�ɫɟ�ɧɚɥɹɜɨ�ɢ�ɧɚɞɹɫɧɨ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɦɚɥɤɨ�ɤɚɬɨ�ɩɥɴɯ�ɢɡɝɭɛɟɧ�ɜ�ɥɚɛɢɪɢɧɬ��ɇɚɨɤɨɥɨ�ɦɢɪɢɲɟɲɟ�ɧɚ�ɛɟɧɡɢɧ�ɢ�ɧɚ�ɜɴɡɤɢɫɟɥɨ�ɨɬ�ɪɚɡɥɹɬɨɬɨ�ɦɚɫɥɨ��ɑɭɜɚɲɟ�ɫɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɦɨɧɨɬɨɧɧɢɹɬ�ɬɴɬɟɧ�ɨɬ�ɦɢɧɚɜɚɳɢɬɟ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ�

Ɉɬɜɫɹɤɴɞɟ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�± ɩɪɢɬɢɯɧɚɥ�ɫɛɨɪ�ɨɬ�ɦɚɥɤɢ�ɱɟɪɧɨ�ɤɚɮɹɜɢ�ɩɬɢɱɤɢ�

ɂ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɬɟ�ɢɡɥɟɬɹɯɚ��Ȼɹɯɚ�ɫɬɨɬɢɰɢ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɯɢɥɹɞɢ��ȼɴɡɞɭɯɴɬ�ɫɟ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɨɬ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɢɹɬ�ɲɭɦ�ɧɚ�ɪɚɡɦɚɯɚɧɢ�ɤɪɢɥɚ��Ɍɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɯɚ�ɹɬɨ�ɜ�ɧɟɛɟɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢɯɚ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɩɢɬɚ�ɬɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɭɫɟɳɚɧɟ��ɫɹɤɚɲ�ɱɟɪɜɟɢ�ɥɚɡɟɯɚ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�

ɇɢɦɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɦɟ�ɞɚ�ɩɨɞɫɥɭɲɚɦɟ�ɱɭɠɞɢ�ɦɢɫɥɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ"Ɍɚɞ�ɬɢɯɢɱɤɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɟɟ�ɟɞɧɚ�ɩɟɫɟɧ�ɧɚ�Ȼɨɛ�Ⱦɢɥɚɧ�± Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ����ɛɟɲɟ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɧɚ�ɛɟɞɧɢɬɟ����ɬɨɣ�ɯɨɞɟɲɟ�ɫ�ɩɨ�

ɟɞɢɧ�ɩɚɬɥɚɤ�ɜɴɜ�ɜɫɹɤɚ�ɪɴɤɚ���ɋɴɪɛɟɠɴɬ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɭɫɢɥɜɚɲɟ��ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɛɟ�ɧɚɣ�ɫɢɥɧɨ�

ɜ�ɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɥɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ��Ɍɚɞ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚɦɨ�ɫɢ�ɜɴɨɛɪɚɡɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɞɨɥɚɜɹ�ɹɞ�ɢ�ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ�ɭ�ɋɬɚɪɤ�

± ɉɨ�ɬɟɥɟɝɪɚɮɚ����ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɫɟ�ɧɨɫɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ����± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɟɟ�ɬɢɯɢɱɤɨ�Ɍɚɞ��ɉɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɧɚ�ɧɚɩɨɟɧɚɬɚ�ɫ�ɛɟɧɡɢɧ�ɡɟɦɹ�ɤɚɬɨ�ɢɡɤɪɢɜɟɧɨ�ɩɚɪɱɟ�ɨɬ�ɦɟɬɚɥɧɚ�ɫɤɭɥɩɬɭɪɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɚ�ɧɢɤɨɝɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɜɚɥɚ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ��ɫɟ�

Page 267: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɪɴɠɞɹɫɚɥɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɞɜɢɝɚɬɟɥ��Ɍɚɞ�ɹ�ɜɡɟ�ɜ�ɪɴɤɚ��ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɫɟ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ��ɤɚɬɨ�ɬɢɯɢɱɤɨ�ɫɢ�ɩɟɟɲɟ�³Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ ɢ́�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɡɚ�ɫɬɚɪɢɹ�ɫɢ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɦɟɱɨɤɚ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�ɫɴɳɨɬɨ�ɢɦɟ� � Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɚɫɤɢɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɤɚɬɨ�ɹ�ɩɨɢɡɱɭɤɚ�ɦɚɥɤɨ��ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɩɟɱɟɥɢ�ɫɚɦɨ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ��ɬɨɝɚɜɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ�ɞɚ�ɫɩɚɫɢ�ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± ɂɡ�ɰɹɥɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ����ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��ɝɨɥɟɦɢ�ɩɪɢɹɬɟɥɸ��ɦɟɧ�ɳɟ�ɦɟ�ɡɚɛɨɥɢ�ɩɨɜɟɱɟ�� ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɬɟɛɟ����ɬɨɣ�ɨɬɜɨɪɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɚɬɢ����± Ɍɚɞ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɚɪɱɟɬɨ�ɦɟɬɚɥ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɲɨɮɶɨɪɚ��Ɍɹ�ɯɥɴɬɧɚ�ɧɚɜɴɬɪɟ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɜɡɟ�ɩɚɪɱɟɬɨ��ɦɢɧɚ�ɩɪɟɞ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɭɞɚɪɢ�ɫ�ɜɫɟ�ɫɢɥɚ�ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ��Ɍɹ�ɫɟ�ɢɡɤɪɢɜɢ��ɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɪɚɧɢ�ɫɟ�ɪɚɡɯɜɴɪɱɚɯɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ��Ɍɚɞ�ɨɬɜɨɪɢ�ɤɚɩɚɤɚ�ɧɚ�ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ� � Ɍɚɤɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɡɟɣɧɚɥɚɬɚ�ɩɚɫɬ�ɧɚ�ɦɴɪɬɴɜ�ɤɪɨɤɨɞɢɥ��ɧɨ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɫɴɞɟɲɟ�ɩɨ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɤɨɥɢɬɟ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��ɬɨɜɚ�ɫɩɨɪɟɞ�Ƚɨɥɞ�ɛɟ�ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɚɬɚ�ɜɢɫɲɚ�ɦɨɞɚ�

± ���ɧɨ�ɬɨɣ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɧɚɩɚɞɧɚ�ɱɟɫɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ���Ɍɚɞ�ɩɚɤ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɨ�ɦɟɬɚɥ�ɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɨɬ�ɪɚɧɚɬɚ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɬɟɱɟ�

ɤɪɴɜ�ɢ�ɛɢɧɬɚ�ɟ�ɢɡɰɚɩɚɧ��ɇɨ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɢ�± ����ɢ�ɫɴɫ�ɫɜɨɟɬɨ�ɦɨɦɢɱɟ��ɬɨɣ�ɡɚɟɦɚɲɟ�ɩɨɡɢɰɢɹ���Ɍɚɞ�ɯɜɴɪɥɢ�ɪɴɠɞɹɫɚɥɨɬɨ�ɩɚɪɱɟ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ�ɜ�ɩɪɟɞɧɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ��

Ɂɜɭɤɚ�ɨɬ�ɱɭɩɟɳɨ�ɫɟ�ɫɬɴɤɥɨ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɟ�ɚɛɫɭɪɞɧɨ��ɧɚɤɚɪɚ�ɫɴɪɰɟɬɨ�ɦɭ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɢɟ�

ɋɦɟɬɧɚ� � ɱɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ�ɜɟɱɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɫɟ�ɫɥɢɜɚɲɟ�ɫ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɬɪɨɲɤɢ�

Ɍɚɞ�ɬɪɴɝɧɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɪɟɞɢɰɚɬɚ� � Ɂɚɜɢ�ɧɚɞɹɫɧɨ� � ɨɬɩɪɚɜɹɣɤɢ�ɫɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɤɴɦ�ɩɨɪɬɚɬɚ�ɢ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɨɬɜɴɞ�ɧɟɹ��ɇɚ�ɜɥɢɡɚɧɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ�ɚɩɚɪɚɬ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��ɇɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɫɩɪɹ��ɇɚɜɟɞɟ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ�� ɤɨɣɬɨ�ɧɚɩɪɹɝɚ�ɫɥɭɯɚ�ɫɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɬɢɯ�ɡɜɭɤ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɜɚɲɟ�ɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɬɹɥɨ�

ɋɴɪɛɟɠɴɬ�ɛɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥ�ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɝɢ�ɧɹɦɚɲɟ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɋɬɚɪɤ��ɩɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɢ�ɡɚɤɪɚɱɢ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�

��

ɋɥɟɞ�ɜɬɨɪɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɬɢ��Ⱥɤɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɦ� �ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ� �Ʉɚɛɢɧɟɬɢɬɟ�ɜ�ɬɟɯɧɢɹ�ɮɚɤɭɥɬɟɬ�ɧɚ�ɛɹɯɚ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɨɥɟɦɢ��ɇɚ�ɤɨɝɨ�ɞɪɭɝɢɝɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ"�ɇɚ�ɤɨɝɨ�ɞɪɭɝɢɝɨ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ"�ɇɟ�ɫɟ�ɫɟɳɚɲɟ�ɡɚ�ɧɢɤɨɣ�ɞɪɭɝ�

ɇɚ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�± Ⱥɥɨ��Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɤɚɬɨ�ɱɭ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɢɹ�ɨɬ�ɩɭɲɟɧɟɬɨ�ɝɥɚɫ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɫɟ�

ɨɛɥɟɝɧɚ�ɧɚ�ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ�ɥɚɦɚɪɢɧɟɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�

Page 268: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥɥɨ"± Ɂɞɪɚɜɟɣ��Ɋɨɭɥɢ��Ɉɛɚɠɞɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�± Ɂɞɪɚɫɬɢ��Ɍɚɞ�± Ɋɨɭɥɢ�ɧɟ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ��± Ɂɚɛɪɚɜɢ�ɥɢ�

ɧɟɳɨ"± ɇɟ��Ɋɨɭɥɢ��Ɂɚɝɚɡɢɥ�ɫɴɦ�ɝɨ�± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�± ɫɚɦɨ�ɬɨɜɚ�� ɧɢɤɚɤɜɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��Ɋɨɭɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɪɨɢɡɧɟɫɟ�

ɬɚɡɢ�ɞɭɦɚ�ɢ�ɡɚɱɚɤɚ�± ɋɟɳɚɲ�ɫɟ�ɡɚ�ɬɟɡɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ����± Ɍɚɞ�ɫɟ�ɩɨɤɨɥɟɛɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�± ɞɜɚɦɚɬɚ�

ɞɟɬɨ�ɛɹɯɚ�ɫ�ɦɟɧɟ"± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�Ɋɨɭɥɢ�± ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɨɯɪɚɧɚ�± Ɉɬɴɪɜɚɯ�ɫɟ�ɨɬ�ɬɹɯ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨ�ɩɪɢ�ɲɭɦɚ�

ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɨɥɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɚɜɥɟɡɟ�ɜ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɨɬ�ɧɚɬɴɩɤɚɧɚ�ɩɪɴɫɬ�ɩɪɟɞ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��Ȼɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�ɟ�ɤɚɮɹɜɢɹɬ�³ɉɥɢɦɭɬ �́ � ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ� � ɇɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɟɲɟ�ɜɧɨɫɧɚ�ɤɨɥɚ� � ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɤɚɮɹɜɚ�ɚ �ɬɴɦɧɨɱɟɪɜɟɧɚ��ɩɨɤɪɢɬɚ�ɫ�ɩɪɚɯ�ɢ�ɲɨɮɶɨɪɴɬ�ɛɟ�ɜɥɹɡɴɥ�ɜ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɨɛɴɪɧɟ��± ɉɨɧɟ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɚɥ�ɨɬ�ɬɹɯ��± Ɍɨɣ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɩɚɭɡɚ��Ȼɟɲɟ�ɞɨɲɴɥ�ɦɨɦɟɧɬɴɬ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɪɢɫɤɭɜɚ��ɢɥɢ�ɧɟ��ɇɹɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɨɬɥɚɝɚ�ɢɡɛɨɪɚ�ɫɢ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɬɨɣ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɢɡɛɨɪ�ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɪɟɲɚɜɚ�� ± ɂɦɚɦ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɩɨɦɨɳ��Ɋɨɭɥɢ��ɂɦɚɦ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɤɨɥɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɢɦ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬɚ�

Ɋɨɭɥɢ�ɦɴɥɱɟɲɟ�± Ɍɢ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɢɦɚɦ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɧɟɳɨ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɬɟɛ�± Ɂɧɚɦ��ɱɟ�ɤɚɡɚɯ�ɬɨɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɤɪɨɬɤɨ�Ɋɨɭɥɢ��± ɋɩɨɦɧɹɦ�ɫɢ��ɱɟ�ɫɴɳɨ�

ɬɚɤɚ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��ɱɟ�ɳɨɦ�ɬɢɹ�ɞɜɚɦɚ�ɦɴɠɟ�ɬɟ�ɫɥɟɞɜɚɬ�ɤɚɬɨ�ɨɯɪɚɧɚ��ɪɚɡɭɦɧɨ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɴɞɟɣɫɬɜɚɲ��ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟɲ�± ɧɚɫɬɴɩɢ�ɩɚɭɡɚ�� ± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨ��ɱɟ�ɫɢ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɨɫɥɭɲɚɲ�ɫɴɜɟɬɚ�ɦɢ�

Ɍɚɞ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ��³ɇɟ�ɦɨɠɟɯ��Ɋɨɭɥɢ��Ɇɴɠɴɬ�� ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɨɬɜɥɹɤɴɥ�ɠɟɧɚ�ɦɢ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ��ɩɪɨɫɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɢ�ɬɹɯ�´�ɇɟ�ɱɟ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɫɬɚɜɚɲɟ��ɢɥɢ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ��ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɳɟ�ɝɨ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɥɭɞ� � ɉɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢɬɟ�ɜ�ɤɨɥɟɠɢɬɟ�ɢ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɢɬɟ�ɢɦɚɬ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɪɚɡɬɟɝɥɢɜɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɥɭɞɢɹ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɯɨɪɚ��Ⱥ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚɬ�ɦɧɟɧɢɟ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ��ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬ�ɞɚ�ɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɯɨɪɚɬɚ�ɫɚ�ɢɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɫɚɞɧɢ��ɢ�ɧɨɪɦɚɥɧɢ���ɢɥɢ�ɦɚɥɤɨ�ɟɤɫɰɟɧɬɪɢɱɧɢ��ɢ�ɧɨɪɦɚɥɧɢ���ɢɥɢ�ɞɨɫɬɚ�ɟɤɫɰɟɧɬɪɢɱɧɢ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɧɨɪɦɚɥɧɢ���Ɍɚɞ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ��ɩɨɧɟɠɟ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɛɟ�ɨɬ�ɯɨɪɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɟ�ɜɫɥɭɲɜɚɬ�ɜɴɜ�ɜɴɬɪɟɲɧɢɹ�ɫɢ�ɝɥɚɫ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɝɢ�ɭɛɟɞɢɲ�ɜ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲɟ� � ɫɟɝɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɩɨɝɪɟɲɧɨ� � ɇɨ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɝɪɚɦɚɬɢɤɴɬ�ɢɦɚɲɟ�ɞɨɛɪɨ�ɫɴɪɰɟ����ɛɟɲɟ�ɫɦɟɥ��ɩɨ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɧɚɱɢɧ����ɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧ�ɨɬ�Ɍɚɞ� � ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɬɚ�ɦɭ�ɨɯɪɚɧɚ�ɢ�ɨɬ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɹ�ɦɭ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɤɴɦ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɬɨɣ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚ�ɧɢɳɨ�� ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɞɚ�ɫɢ�ɦɴɥɱɢ�

Page 269: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɱɚɤɚɧɟɬɨ�ɝɨ�ɢɡɦɴɱɜɚɲɟ�± Ⱦɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�Ɋɨɭɥɢ��± ɓɟ�ɬɢ�ɞɚɦ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ�ɨɫɬɚɧɚ�ɩɪɚɜ��Ɉɛɴɪɫɚ�ɜɪɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�

ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɦɨɤɪɢ�ɰɹɥɚɬɚ�ɫ�ɩɨɬ�± ɇɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɛɴɞɟɲ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɥɸɛɟɡɟɧ�ɞɚ�ɩɨɟɦɟɲ�ɜɫɢɱɤɢ�

ɪɚɡɯɨɞɢ�ɩɨ�ɪɟɦɨɧɬɚ��ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɦɢ�ɜɴɪɧɟɲ�ɤɨɥɚɬɚ����ɧɚɪɚɧɟɧɚ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�Ɋɨɭɥɢ� � ± Ⱥɤɨ�ɫɢ�ɧɚɪɭɲɢɬɟɥ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɬɟɥɧɚɬɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ�ɳɟ�ɩɥɚɬɢ�

ɇɚɪɭɲɢɬɟɥ�ɧɚ�ɡɚɤɨɧɚ"�ɋɚɦɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɢɡɩɥɴɡɧɚɥ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɧɚ�ɱɟɧɝɟɬɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɬ"�ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɞɚɥɢ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɧɚɪɭɲɚɜɚɲɟ�ɡɚɤɨɧɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ� � ɜɴɪɯɭ�ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɝɨ�ɢɡɝɚɪɹɲɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɬɪɟɫɤɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯ�ɢ�ɬɪɟɜɨɝɚ�

± Ɂɧɚɟɲ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɩɨɫɬɴɩɹ�± ɂɦɚɦ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɭɫɥɨɜɢɟ�± ɞɨɛɚɜɢ�Ɋɨɭɥɢ�Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ��Ɍɨɡɢ�ɩɴɬ�ɨɬ�ɩɪɢɬɟɫɧɟɧɢɟ�± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨ"± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɦɢ�ɪɚɡɤɚɠɟɲ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɡɧɚɦ�

ɡɚɳɨ�ɫɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɨɬ�ɮɨɥɤɥɨɪɧɨɬɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɢ�ɡɚɳɨ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɹ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ�ɢ�ɤɚɤɜɚ�ɟ�ɡɚɞɚɱɚɬɚ�ɢɦ�

± ɉɪɟɛɥɟɞɧɹɯ�ɥɢ"± Ʉɚɬɨ�ɩɥɚɬɧɨ�± ɓɟ�ɬɢ�ɪɚɡɩɪɚɜɹ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�± ɨɛɟɳɚ�Ɍɚɞ� � ± Ɇɨɠɟ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�

ɩɨɜɹɪɜɚɲ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɹ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɬɨɣ�± Ʉɴɞɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɋɨɭɥɢ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɦɨɥɢ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�

��

Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɜɴɪɧɚ�ɫɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɩɪɟɡ�ɜɯɨɞɚ�ɜ�ɦɪɟɠɟɫɬɚɬɚ�ɨɝɪɚɞɚ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɧɚ�ɲɢɪɨɤɚɬɚ�ɛɪɨɧɹ�ɧɚ�ɭɱɢɥɢɳɟɧ�ɚɜɬɨɛɭɫ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟɡɧɚɣɧɨ�ɡɚɳɨ�ɛɟ�ɪɚɡɫɟɱɟɧ�ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɱɚɤɚɧɟ��ɚɤɨ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɱɚɤɚ��Ɉɬ�ɩɴɬɹ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɹɬ��ɚ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ��ɫɚɦɨ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɧɚɩɪɟɞ��ɬɨɣ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ�ɩɪɟɞ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��Ɉɝɥɟɞɚ�ɫɟ�ɧɚɨɤɨɥɨ��ɧɨ�ɧɟ�ɜɢɞɹ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɝɨɥɹɦɚ��ɨɯɪɚɧɟɧɚ�ɜɪɚɧɚ�ɤɴɥɜɟɲɟ�ɚɩɚɬɢɱɧɨ�ɥɴɫɤɚɜɢɬɟ�ɯɪɨɦɢɪɚɧɢ�ɩɚɪɱɟɬɚ�ɦɟɬɚɥ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɪɟɞɢɰɢɬɟ�ɫ�ɤɨɥɢ��Ɇɢɫɴɥɬɚ�� ɱɟ�ɛɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ�ɜɬɨɪɢɹ�ɫɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ��ɡɚɫɢɥɜɚɲɟ�ɭ�ɧɟɝɨ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�ɡɚ�ɧɟɪɟɚɥɧɨɫɬ��ɋɬɪɭɜɚɲɟ�ɦɭ�ɫɟ��ɱɟ�ɨɬɬɨɝɚɜɚ�ɛɹɯɚ�ɦɢɧɚɥɢ�ɱɚɫɨɜɟ��ȼɴɩɪɟɤɢ�ɧɚɪɚɫɬɜɚɳɨɬɨ�ɛɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨ��ɬɨɣ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�

Page 270: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɴɧɥɢɜɨɫɬ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɞɨɲɥɨ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɥɹɝɚ�Ɉɬɧɨɜɨ�ɭɫɟɬɢ�ɫɴɪɛɟɠɴɬ�ɢ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɱɟɪɜɟɢ�ɥɚɡɹɬ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�

ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɫɥɟɞ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɫɢ�ɫ�Ɋɨɭɥɢ� � ɂɡɩɹ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɩɨɦɧɟɲɟ�ɨɬ�ɩɟɫɟɧɬɚ�³Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ ɢ́�ɫɥɟɞ�ɦɢɧɭɬɚ�ɞɜɟ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɢɡɱɟɡɧɚ�

³Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɩɫɢɯɨɫɨɦɚɬɢɱɧɨ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɧɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɚɤɨɜɚ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�ɟ�ɝɥɭɩɚɜɨ��ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɞɧɢɤɧɟ�ɤɚɬɨ�ɩɪɟɡ�ɤɥɸɱɚɥɤɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨ�ɹɫɧɨ�Ɍɚɞ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɬɨɜɚ� � ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɨ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɬɨɣ�ɤɴɦ�ɬɟɡɢ�ɨɩɢɬɢ��ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɫɩɨɫɨɛɟɧ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɴɳɨɬɨ��ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɪɚɧɨ�ɢɥɢ�ɤɴɫɧɨ�ɳɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ����ɤɨɟɬɨ�ɨɬ�ɫɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ�ɡɧɚɱɟɲɟ� � ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɜɢɤɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ� � ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ� � ɱɟ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫ�ɧɟɬɴɪɩɟɧɢɟ� � Ⱥ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɟɞɧɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɡɚ�ɧɟɠɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɴɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɧɚɤɪɚɹ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɫ�ɦɨɥɢɜ�ɡɚɛɢɬ�ɜ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�

Ɇɢɧɭɬɢɬɟ�ɬɟɱɚɯɚ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�ɛɚɜɧɨ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɛɹɯɚ�ɢɡɦɢɧɚɥɢ�ɜɟɱɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��Ɍɚɞ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɫɟ�ɨɛɟɡɩɨɤɨɢ��ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�ɛɟ�ɩɪɨɦɟɧɢɥ�ɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ� � Ɍɨɣ�ɫɬɚɧɚ�ɨɬ�ɛɪɨɧɹɬɚ�ɧɚ�ɪɚɡɱɥɟɧɟɧɢɹ�ɚɜɬɨɛɭɫ�ɢ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɦɟɠɞɭ�ɜɯɨɞɚ�ɧɚ�ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɨɬɨ�ɝɪɨɛɢɳɟ�ɢ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɝɨ�ɟ�ɝɪɢɠɚ�ɤɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɢɞɢ�ɨɬ�ɩɴɬɹ��Ɂɚɦɢɫɥɢ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɛɢ�ɫɟ�ɨɫɦɟɥɢɥ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɧɚ�ɫɬɨɩ�

Ɋɟɲɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��Ȼɟ�ɩɪɟɩɨɥɨɜɢɥ�ɩɴɬɹ�ɞɨ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɨɬ�ɫɝɥɨɛɹɟɦɢ�ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɟɞɢɧ�ɩɪɚɲɟɧ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧ �́ɫɩɪɹ�ɧɚ�ɩɚɪɤɢɧɝɚ��Ɍɚɞ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ��Ɇɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɬɪɟɜɨɝɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɬɟɥɧɚɬɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ�ɞɨɪɢ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɜɟɫɟɥɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɇɚ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɤɭɩɢ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɥɚɬɢ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ�ɩɨɜɪɟɞɢ�ɫ�ɩɚɪɢɬɟ�ɫɚɦɨ�ɨɬ�ɟɞɧɚ�ɤɚɫɚ�ɜɴɪɧɚɬɢ�ɛɭɬɢɥɤɢ�ɨɬ�ɫɨɞɚ�

Ɋɨɭɥɢ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɞɨ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɢ�ɫɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ��Ɍɚɞ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɫ�ɢɡɜɟɫɬɧɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ��ɱɟ�ɩɭɪɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɡɚɩɚɥɟɧɚ�ɢ�ɨɬ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɨɛɥɚɰɢ�ɞɢɦ��ɤɨɣɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɡɚɞɭɲɥɢɜ�ɜ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ�ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ�

± ɇɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɩɭɲɢɲ��Ɋɨɭɥɢ�± ɛɟɲɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɧɚ�ɟɡɢɤɚ�ɦɭ�± Ⱥ�ɬɢ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɛɹɝɚɲ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɴɫ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɬɨɧ�Ɋɨɭɥɢ�Ɍɟ�ɫɟ�ɫɩɨɝɥɟɞɚɯɚ�ɢ�ɢɡɛɭɯɧɚɯɚ�ɜ�ɫɦɹɯ�± Ʉɚɤ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɟɪɟɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɋɟɝɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�

ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢ�ɜ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɩɨ�ɞɴɥɝɢɹ� � ɤɪɢɜɨɥɢɱɟɳ�ɩɴɬ�ɤɴɦ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� � ɦɭ�ɢɞɜɚɯɚ�ɧɚɭɦ�ɫɚɦɨ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɟɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɪɟɩɥɢɤɢ��ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɩɨɞɞɴɪɠɚ�ɧɹɤɚɤ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�

± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɩɨɜɢɤɚɦ�ɬɚɤɫɢ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɋɨɭɥɢ� � Ɍɨɣ�ɨɝɥɟɞɚ�ɛɥɹɫɤɚɳɢɬɟ�ɧɚ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɫɬɚɪɢ�ɤɨɥɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɧɚ�ɤɭɩɱɢɧɢ� � ±ɋɢɝɭɪɧɨ�ɱɟɫɬɨ�ɢɞɜɚɬ�ɬɭɤ�ɞɚ�ɩɪɢɛɟɪɚɬ�ɩɪɢɹɬɟɥɱɟɬɚɬɚ�� ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɫɢ�ɢɡɩɟɥɢ�ɩɟɫɟɧɬɚ�

± ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɞɚɦ�ɩɟɬ�ɞɨɥɚɪɚ���

Page 271: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ�ɢɡɜɚɞɢ�ɩɨɪɬɦɨɧɟɬɨ�ɫɢ�ɨɬ�ɡɚɞɧɢɹ�ɞɠɨɛ��ɧɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɦɚɯɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�± Ɂɚ�ɟɞɢɧ�ɞɚɫɤɚɥ�ɩɨ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ� � ɢ�ɬɨ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ� � ɫɴɦ�ɧɚɩɪɚɜɨ�

ɮɪɚɲɤɚɧ�ɫ�ɩɚɪɢ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ� � ± Ⱥɦɢ�ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɦɚɦ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɞɨɥɚɪɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ��ɐɹɥɨ�ɱɭɞɨ�ɟ��ɱɟ�Ȼɢɥɢ�ɦɟ�ɨɫɬɚɜɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɲɥɹɹ�ɛɟɡ�ɬɟɥɨɯɪɚɧɢɬɟɥ�± Ɋɨɭɥɢ�ɡɚɫɦɭɤɚ�ɩɭɪɚɬɚ�ɫɢ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ��ɩɨɫɥɟ�ɹ�ɢɡɜɚɞɢ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��± ɇɨ�ɳɟ�ɩɨɢɫɤɚɦ�ɮɚɤɬɭɪɚ�ɨɬ�ɬɚɤɫɢɞɠɢɹɬɚ�ɢ�ɳɟ�ɬɢ�ɹ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɞɨɣɞɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ� �Ɍɚɞ� � ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɣ�

± Ȼɹɯ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟɲ�± Ɉɬɛɢɯ�ɫɟ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɟɜɬɢɧɨ�ɦɚɝɚɡɢɧɱɟ� � Ʉɭɩɢɯ�ɧɹɤɨɢ�ɧɟɳɚ� � ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�

ɫɦɟɬɧɚɯ� �ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚɲ�ɧɭɠɞɚ� �Ɍɚɞɟɭɫ� � ± Ɋɨɭɥɢ�ɫɟ�ɧɚɩɴɯɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ�ɧɚɥɹɜɨ��ɹɜɧɨ�ɪɟɫɨɪɴɬ�ɛɟ�ɫɱɭɩɟɧ�ɢɥɢ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɱɭɩɢ���ɋɥɟɞ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɬɴɪɲɭɜɚɧɟ�ɢɡ�ɤɨɥɚɬɚ� �ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɨ�ɨɬ�ɦɴɪɦɨɪɟɧɟ�ɩɨɞ�ɧɨɫɚ�ɢ�ɛɟɡɫɩɢɪɧɨ�ɞɢɦɟɧɟ�ɫ�ɩɭɪɚɬɚ� � Ɋɨɭɥɢ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɢɡɦɴɤɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɤɧɢɠɟɧ�ɩɥɢɤ�ɢ�ɝɨ�ɩɨɞɚɞɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ȼ�ɧɟɝɨ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɫɥɴɧɱɟɜɢ�ɨɱɢɥɚ�ɢ�ɛɟɣɡɛɨɥɧɚ�ɲɚɩɤɚ�ɫ�ɧɚɞɩɢɫɚ�ɧɚ�ɛɨɫɬɴɧɫɤɢɹ�ɨɬɛɨɪ�Ɋɟɞ�ɋɨɤɫ��ɤɨɹɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɤɪɢɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɬɪɨɝɧɚɬ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��Ɋɨɭɥɢ�Ɋɨɭɥɢ�ɦɚɯɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ� � ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɝɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɨ� � ɭɫɦɢɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɟɞɜɚ�

ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɨ�± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɢ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɉɬ�

ɞɟɫɟɬ�ɦɟɫɟɰɚ�ɫɢ�ɬɴɪɫɹ�ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ�ɞɚ�ɡɚɩɚɥɹ�ɩɚɤ�ɬɚɹ�ɫɬɚɪɚ�ɦɢɪɢɡɥɢɜɤɚ��Ɉɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚɯɚ�ɪɚɡɧɢ�ɪɚɛɨɬɢ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ�ɪɚɡɜɨɞɴɬ�ɧɚ�ɫɢɧɚ�ɦɢ�ɢɥɢ�ɧɨɳɬɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɝɭɛɢɯ�ɩɟɬɞɟɫɟɬ�ɞɨɥɚɪɚ�ɧɚ�ɩɨɤɟɪ�ɭ�Ɍɨɦ�Ʉɚɪɴɥ��Ɉɛɚɱɟ�ɬɢɹ�ɫɴɛɢɬɢɹ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ����ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚɥɧɢ�

± ɋɟɝɚ�ɫɦɟ�ɢɡɩɪɚɜɟɧɢ�ɩɪɟɞ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ��ɩɨɬɪɟɩɟɪɜɚɣɤɢ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɫɢ��ɇɚɛɥɢɠɚɜɚɲɟ�ɟɞɢɧ��ɋɬɚɪɤ�ɢɦɚɲɟ�ɩɨɧɟ�ɱɚɫ�ɩɪɟɞɧɢɧɚ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ��± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦ��Ɋɨɭɥɢ�

± Ⱦɚ��Ɋɚɛɨɬɚɬɚ�ɟ�ɫɩɟɲɧɚ��ɧɚɥɢ"± ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɞɚ�± ɇɨɫɹ�ɬɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɉɴɯɧɚɯ�ɝɨ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɫɚɤɨɬɨ�ɫɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�

ɢɡɝɭɛɹ��ɇɟ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɤɭɩɭɜɚɥ�ɨɬ�ɦɚɝɚɡɢɧɱɟɬɨ��ɇɚɦɟɪɢɯ�ɝɨ�ɜ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ�Ɋɨɭɥɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɪɟɛɴɪɤɜɚ�ɦɟɬɨɞɢɱɧɨ�ɞɠɨɛɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɫɬɚɪɨɬɨ�ɫɢ�

ɤɚɪɢɪɚɧɨ�ɫɚɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�ɢ�ɡɢɦɟ��ɢ�ɥɟɬɟ�± Ⱥɤɨ�ɫɜɟɬɧɟ�ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ�ɥɚɦɩɢɱɤɚ�� ɨɬɛɢɣ�ɫɟ�ɧɹɤɴɞɟ�ɞɚ�ɣ�ɢɡɫɢɩɟɲ�ɜ�

ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɫɚɩɮɢɪɟɧɨɬɨ�ɝɨɪɢɜɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��ɤɚɬɨ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɛɴɪɤɚ�ɜ�ɞɠɨɛɨɜɟɬɟ�ɫɢ��± Ɍɨɜɚ�ɞɟɬɨ�ɟ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ�ɩɪɟɪɚɛɨɬɟɧɨ��Ɉ�ɟɬɨ�ɝɨ��ȼɟɱɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɴɦ�ɝɨ�ɡɚɛɪɚɜɢɥ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ�

Ɍɨɣ�ɢɡɜɚɞɢ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɩɚɪɱɟ�ɢɡɞɪɚɫɤɚɧɨ�ɞɴɪɜɨ�ɫ�ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚ�ɮɨɪɦɚ��Ȼɟɲɟ�ɤɭɯɨ��ɚ�ɧɚ�ɞɴɥɠɢɧɚ�± ɤɨɥɤɨɬɨ�ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ɉɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɛɟ�ɢɡɞɴɥɛɚɧ�ɦɚɥɴɤ�ɩɪɨɪɟɡ��ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɫɬɚɪɨ�

Page 272: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɦɭ�ɝɨ�ɩɨɞɚɞɟ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɢ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɤɚɤ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɝɪɚɧɢɬɟɧ�ɛɥɨɤ�ɢɞɜɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɧɟɡɧɚɣɧɚ�ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɝɪɚɞɢ�

± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɫɜɢɪɤɚ�ɡɚ�ɩɬɢɰɢ�± ɪɟɱɟ�Ɋɨɭɥɢ��ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�Ɍɚɞ�ɧɚɞ�ɞɢɦɹɳɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɩɭɪɚɬɚ�ɫɢ��± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɹ�ɜɡɟɦɟɲ��ɚɤɨ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɢ�ɫɜɴɪɲɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɪɢɛɪɚ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ��Ɋɴɤɚɬɚ�ɦɭ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɜɚɲɟ�ɥɟɤɨ��± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɩɨɬɪɹɛɜɚ�

Ɉɱɢɬɟ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɩɨɞ�ɪɨɲɚɜɢɬɟ�ɦɭ�ɜɟɠɞɢ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�� Ɍɨɣ�ɢɡɜɚɞɢ�ɩɭɪɚɬɚ�ɨɬ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�

± ɇɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ� � ɱɟ�ɳɟ�ɢɦɚɲ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɧɟɹ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɝɥɭɯ��ɧɟɫɢɝɭɪɟɧ�ɝɥɚɫ�

± Ʉɚɤɜɨ"± ɉɨɝɥɟɞɧɢ�ɡɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ��ɧɨ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɜɢɞɹɥ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ��ɡɧɚɟɲɟ�

ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ�Ɋɨɭɥɢ�ɋɟɝɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɨɬɢɰɢ��ɧɢɬɨ�ɯɢɥɹɞɢ��ɋɬɚɪɢɬɟ�ɤɨɥɢ�ɢ�ɤɚɦɢɨɧɢ�

ɧɚɬɪɭɩɚɧɢ�ɜɴɪɯɭ�ɞɟɫɟɬɬɟ�ɚɤɪɚ�ɡɟɦɹ�ɢ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɡɚ�ɪɟɡɟɪɜɧɢ�ɱɚɫɬɢ�ɧɚ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɧɚ�Ƚɨɥɞ�ɛɹɯɚ�ɛɭɤɜɚɥɧɨ�ɩɨɤɪɢɬɢ�ɫ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɉɬɢɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɚ�Ɍɚɞ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɭɥ�ɤɨɝɚ�ɫɚ�ɞɨɥɟɬɟɥɢ�

Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɫ�ɱɟɬɢɪɢ�ɨɱɢ��Ⱥ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɫ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢɥɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɯɢɥɹɞɢ�ɨɱɢ��ɇɟ�ɢɡɞɚɜɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɭɤ��ɉɪɨɫɬɨ�ɫɬɨɹɯɚ�ɜɴɪɯɭ�ɤɚɩɚɰɢ� � ɩɪɨɡɨɪɰɢ� � ɛɚɝɚɠɧɢɰɢ� � ɚɭɫɩɭɫɢ� � ɪɟɲɟɬɤɢ� � ɦɨɬɨɪɢ��ɪɚɦɤɢ�

± ɂɫɭɫɟ�ɏɪɢɫɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ɋɨɭɥɢ��Ɍɨɣ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɰɟ�ɧɚɞ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɥɟɫɧɚ�ɫɢɥɧɨ��ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɧɟ�ɩɨɦɪɴɞɧɚɯɚ��Ɍɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚɯɚ�ɨɬ�Ɋɨɭɥɢ��Ƚɥɟɞɚɯɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɜ�Ɍɚɞ�

± ɇɚɦɟɪɟɬɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɢɯɨ��ɩɨɱɬɢ�ɲɟɩɧɟɲɤɨɦ��± Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɇɚɦɟɪɟɬɟ�ɝɨ��Ɉɬɥɢɬɚɣɬɟ�

ȼ�ɫɢɧɶɨɬɨ�ɧɟɛɟ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɚ�ɱɟɪɟɧ�ɨɛɥɚɤ�ɨɬ�ɩɢɸɤɚɳɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɉɥɹɫɴɤɴɬ�ɧɚ�ɤɪɢɥɟɬɟ�ɢɦ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɨɬɨ�ɟɯɨ�ɨɬ�ɝɪɴɦ��Ⱦɜɚɦɚ�ɦɴɠɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ�ɡɚ�ɪɟɡɟɪɜɧɢ�ɱɚɫɬɢ��ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɧɚɜɴɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɹɬ�ɱɭɞɨɬɨ��ɇɚɞ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɢɦ�ɨɝɪɨɦɧɚɬɚ�ɱɟɪɧɚ�ɦɚɫɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɡɚɜɨɣ�ɢ�ɫɴɳɨ��ɤɚɤɬɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɹɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɜɚ��ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɤɴɦ�ɬɹɯ� � Ɂɚ�ɦɢɝ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ�ɫɟ�ɫɥɹ�ɫ�ɜɢɞɟɧɢɟɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɲɟ�ɩɨɹɜɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɹɬɚ�ɦɭ�ɧɚ�ɬɪɚɧɫ��Ɂɚ�ɦɢɝ�ɫɚɦɨ�ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ�ɢ�ɦɢɧɚɥɨɬɨ�ɫɟ�ɫɥɹɯɚ�ɜ�ɟɞɧɨ� � ɫɦɟɫɢɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɢ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɚ�ɩɥɟɬɟɧɢɰɚ�

ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢɯɚ�± Ȼɨɠɟ�ɜɫɟɦɨɝɴɳɢ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɦɴɠɴɬ�ɨɛɥɟɱɟɧ�ɜ�ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ�ɞɪɟɯɢ�ɧɚ�

ɚɜɬɨɦɨɧɬɶɨɪ��± ȼɢɞɹɯɬɟ�ɥɢ�ɩɬɢɰɢɬɟ"�Ɉɬɤɴɞɟ�ɫɟ�ɜɡɟɯɚ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɬɢɹ�ɩɬɢɰɢ"

Page 273: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱥɡ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɡɚɞɚɦ�ɩɨ�ɯɭɛɚɜ�ɜɴɩɪɨɫ�± ɤɚɡɚ�Ɋɨɭɥɢ��ɩɨɝɥɟɠɞɚɣɤɢ�Ɍɚɞ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɜɥɚɞɟɟɲɟ� � ɧɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ� � ɱɟ�ɛɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɲɨɤɢɪɚɧ� � ± Ʉɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɬ�ɬɟ"�Ɍɢ�ɡɧɚɟɲ��ɧɚɥɢ��Ɍɚɞ"

± Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ��± Ɍɪɹɛɜɚ�ɢ�ɚɡ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦ��Ɋɨɭɥɢ��ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɬɪɹɛɜɚ��ɇɹɦɚɦ�ɞɭɦɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�

± ȼɧɢɦɚɜɚɣ� � Ɍɚɞɟɭɫ� � Ȼɴɞɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ� �ɇɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɥɚɫɬɜɚ�ɧɚɞ�ɩɪɚɬɟɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɡɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɠɢɜɨɬ��ɉɨɧɟ�ɧɟ�ɡɚ�ɞɴɥɝɨ�ɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɥɚɬɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

± ɓɟ�ɜɧɢɦɚɜɚɦ��ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɦɨɝɚ�Ʌɨɫɬɴɬ�ɡɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢ�ɨɬɧɚɱɚɥɨ�ɡɚɹɞɟ��ɧɨ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɫɟ�ɨɫɬɚɜɢ�Ɍɚɞ�

ɞɚ�ɝɨ�ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ��Ɍɚɞ�ɫɥɨɠɢ�ɬɴɦɧɢɬɟ�ɨɱɢɥɚ�ɢ�ɧɚɯɥɭɩɢ�ɲɚɩɤɚɬɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɨɦɚɯɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�

Ʉɚɬɨ�ɢɡɜɢɜɚɲɟ�ɩɨ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ�� ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�Ɋɨɭɥɢ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɜɚ�ɤɴɦ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³ɋɟɝɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɞɴɪɠɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɫɬɪɚɧɚ� � Ɂɚɳɨɬɨ�ɫɟɝɚ�ɢɦɚɦ�ɬɚɣɧɚ� �Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɦ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ��ɧɨ�ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɫɴɦ�ɬɟɯɟɧ�ɝɨɫɩɨɞɚɪ�ɢɥɢ�ɬɟ�ɫɚ�ɦɨɢ�ɝɨɫɩɨɞɚɪɢ�ɢ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɬɨɜɚ�´

Ɍɚɞ�ɜɤɥɸɱɢ�ɧɚ�ɜɬɨɪɚ��³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɴɬ �́ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɫɟ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɫ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɫɤɨɪɨɫɬ�ɧɚɞ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɦɢɥɢ�ɜ�ɱɚɫ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ɌɊȿɌȺ�ȽɅȺȼȺȾȼȿ�ɈȻȺɀȾȺɇɂə�ɁȺ�ɒȿɊɂɎ�ɉȺɇȽȻɈɊɇ

���ɉɴɪɜɨɬɨ�ɨɬ�ɞɜɟɬɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ� � ɡɚɩɪɚɬɢ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɩɪɚɜɨ�ɜɴɜ�ɜɨɞɨɜɴɪɬɟɠɚ�ɧɚ�ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ�� Ɍɨɜɚ�ɫɬɚɧɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɬɪɢ�ɱɚɫɚ��ɞɨɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɚɥɢɜɚɲɟ�ɬɪɢ�ɥɢɬɪɚ�ɨɬ�ɛɟɧɡɢɧɚ�³ɋɚɩɮɢɪ ɜ́�ɠɚɞɧɢɹ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧ �́ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɜ�ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚ�ɧɚ�Ⱥɭɝɴɫɬɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɬɴɤɦɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɴɬɢɥ�ɤɴɦ�ɡɚɤɭɫɜɚɥɧɹɬɚ�ɧɚ�ɇɚɧ��ɡɚ�ɞɚ�ɢɡɩɢɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɮɟ�

ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�ɩɨɞɚɞɟ�ɝɥɚɜɚ�ɨɬ�ɨɮɢɫɚ�ɧɚ�ɞɢɫɩɟɱɟɪɚ�ɢ�ɢɡɜɢɤɚ�± Ⱥɥɴɧ"�Ɉɛɚɠɞɚɬ�ɫɟ�ɡɚ�ɬɜɨɹ�ɫɦɟɬɤɚ��ɉɨɡɧɚɜɚɲ�ɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɫɢ�ɧɚ�ɢɦɟ�ɏɸ�

ɉɪɢɬɱɴɪɞ"Ⱥɥɴɧ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�± Ⱦɚ��ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��ɬɴɤɦɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɒɢɣɥɚ�

ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɲɟ��ɱɟ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɟ�ɡɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�± Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ"�Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɱɭɜɚɬɟ�ɥɢ�ɦɟ"± Ⱦɚ��ɞɚ��± ȼɪɴɡɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɫɬɚ�ɞɨɛɪɚ��ɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�

ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ� � Ƚɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɫɤɨɪɨ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɟɧ�ɦɴɠ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɫɟɞɟɦɞɟɫɟɬɝɨɞɢɲɟɧ�ɫɬɚɪɟɰ�

± ȼɢɟ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɞɨɤɬɨɪ�ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɪɚɛɨɬɢɥ�ɜ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ"

Page 274: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ȼ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��Ɍɟɧɴɮɥɚɣɪ�ɏɚɤɟɧɫɚɤ��ȿɧɞɠɴɥɭɞ��ȿɧɞɠɴɥɭɞ�ɏɚɣɬɫ����ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�ɥɟɤɭɜɚɥ�ɫɴɦ�ɫɭɦɚ�ɝɥɚɜɢ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɉɚɬɟɪɫɴɧ��Ⱥ�ɜɢɟ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟ�ɫ�ɦɟɧ" �ɀɟɧɚ�ɦɢ�ɢ�ɚɡ�ɛɹɯɦɟ�ɨɬɩɪɚɲɢɥɢ�ɨɬɜɴɞ�Ⱦɹɜɨɥɫɤɢɹ�ɯɴɥɦ� � Ɍɨɤɭ�ɳɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚɯɦɟ� �Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɦɨɢɬɟ�ɛɨɥɟɠɤɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɬ�

± Ⱦɚ��ɪɚɡɛɢɪɚɦ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ��ɱɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɯɬɟ��ɞɨɤɬɨɪɟ��Ɂɜɭɱɢɬɟ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɦɥɚɞ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɯ�

± Ⱥɦɢ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± ɇɨ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɩɨɱɚɤɚɣɬɟ�ɫɴɫ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɦɟ�ɜɢɞɢɬɟ��ɉɪɢɥɢɱɚɦ�ɧɚ�ɤɪɨɤɨɞɢɥ��ɤɨɣɬɨ�ɯɨɞɢ�ɫ�ɞɜɚ�ɤɪɚɤɚ��ɋ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɛɴɞɚ�ɨɬ�ɩɨɥɡɚ"

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɩɨɞɯɨɞɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�� Ɍɨɣ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɪɚɦɨɬɨ�ɫɢ��ɨɛɥɟɝɧɚ�ɫɟ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɚɪɚɞɴɬ�ɨɬ�ɠɢɜɨɬɧɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɩɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

± Ɋɚɡɫɥɟɞɜɚɦ�ɟɞɧɨ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɬɭɤ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɬɚ�Ʉɚɫɴɥ��Ɇɟɣɧ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��±ɀɟɪɬɜɚɬɚ�ɟ�ɦɟɫɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ��Ʉɚɡɜɚ�ɫɟ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɇɨ�ɫ�ɜɟɪɨɹɬɧɢɹ�ɫɜɢɞɟɬɟɥ�ɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɦ�ɜ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɞɟɥɢɤɚɬɧɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�� ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɉɨɪɚɞɢ�ɞɜɟ�ɩɪɢɱɢɧɢ��ɉɴɪɜɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ��ȼɬɨɪɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ�ɧɚ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɜɢɟ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɫɬɟ�ɛɢɥ�ɡɚɩɨɡɧɚɬ��Ʉɚɡɜɚɦ�ɬɨɜɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɨɩɟɪɢɪɚɥɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ�ɝɨɞɢɧɢ��ɂɦɚɥ�ɟ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ� � ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ� � ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɭɦɨɪɴɬ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɨɬɧɨɜɨ��ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ���

± Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ�± ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɝɨ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± Ʉɚɤɜɢɬɨ�ɢ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɫɟɝɚ��ɞɴɥɛɨɤɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɦ��ɱɟ�ɬɭɦɨɪɴɬ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɨɬɧɨɜɨ�

± Ɉɬɤɴɞɟ�ɡɧɚɟɯɬɟ��ɱɟ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�Ȼɨɦɴɧɬ"± Ɂɚɳɨɬɨ�ɦɭ�ɫɩɚɫɢɯ�ɠɢɜɨɬɚ�ɩɪɟɡ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�±

ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɫ�ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɨ�ɜɢɫɨɤɨɦɟɪɢɟ��± Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɛɹɯ�ɚɡ� �ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɝɚ� �ɡɚɳɨɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɭɦɪɟ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɧɚɜɴɪɲɢɥ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ� � ɋɥɟɞɹ�ɧɚɩɢɫɚɧɨɬɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɫ�ɢɧɬɟɪɟɫ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɧɟ�ɩɨɥɭɱɢ�ɇɚɲɴɧɴɥ�Ȼɭɤ�Ⱥɭɨɪɞ�ɡɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɫɢ�ɤɧɢɝɚ��ȼɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɩɨɡɧɚɯ��ɤɚɬɨ�ɜɢɞɹɯ�ɫɧɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɤɨɪɢɰɚ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚɬɚ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɨɦɟɧɢɥɨ��ɚɥɚ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɢ�ɛɹɯɚ�ɫɴɳɢɬɟ��ɇɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ�ɨɱɢ��ɇɹɤɚɤ�ɡɚɦɟɱɬɚɧɢ� � ɛɢɯ�ɤɚɡɚɥ� � Ⱥ�ɡɧɚɦ� � ɱɟ�ɠɢɜɟɟ�ɜ�Ɇɟɣɧ�ɨɬ�ɧɚɫɤɨɪɨ�ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɚɬɚ�ɫɬɚɬɢɹ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ �́ � ɂɡɥɟɡɟ�ɬɨɱɧɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɦɢɧɟɦ�ɧɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ�

ɇɚɩɪɚɜɢ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɤɚɡɚ�ɧɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɥɨɝɢɱɧɨ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɪɟɚɝɢɪɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�

± Ʉɚɡɜɚɬɟ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɜɢɞɹɥ�ɭɛɢɣɫɬɜɨɬɨ��ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɬɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɨɞɨɡɢɪɚɬɟ��ɱɟ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ�ɝɨ�ɟ�ɢɡɜɴɪɲɢɥ"

± Ⱥɦɢ����ɚɡ���± ɉɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɡɚɱɭɞɢɯ�± ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�± ɡɚɳɨɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ� �ɤɨɢɬɨ�

ɢɦɚɬ�ɬɭɦɨɪ�ɜ�ɦɨɡɴɤɚ�ɱɟɫɬɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɧɟɳɚ��Ɍɹɯɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɧɨɫɬ�ɟ�ɩɪɚɜɨ�ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɚ�ɧɚ�ɫɬɟɩɟɧɬɚ�ɧɚ�ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɫɬ�ɧɚ�ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ�ɦɴɠ�ɢɥɢ�

Page 275: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɠɟɧɚ��ɇɨ�ɦɨɦɱɟɬɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ��ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɜ�ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɨɬɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɬɟɪɦɢɧ� � ɇɟɝɨɜɢɹɬ�ɫɥɭɱɚɣ�ɛɟɲɟ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ��ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ��ɑɟɥ�ɫɴɦ�ɨɳɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɬɪɢ�ɩɨɞɨɛɧɢ�ɫɥɭɱɚɹ�ɨɬ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɧɚɫɚɦ�� Ɂɚ�ɞɜɚ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɩɪɨɱɟɬɨɯ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɩɟɧɫɢɨɧɢɪɚɯ��ɇɚɩɪɚɜɟɧɢ�ɥɢ�ɫɚ�ɦɭ�ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɱɧɢ�ɬɟɫɬɨɜɟ"

± Ⱦɚ�± ɂ�ɤɚɤɜɨ"± Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬ�ɟ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɟɧ�± ɇɟ�ɦɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɜɚ�� ± ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɡɚɦɴɥɱɚ�ɡɚ�ɦɢɝ��ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ��±

ȼɢɟ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɨɬɤɪɨɜɟɧ�ɫ�ɦɟɧɟ��ɦɥɚɞɢ�ɱɨɜɟɱɟ��ɧɚɥɢ"Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢ�ɡɚɣɱɟɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɩɴɧɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ�± Ⱦɚ� � ɦɚɣ�ɟ�ɬɚɤɚ� �ɇɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɯɬɟ�ɞɚ�

ɤɚɠɟɬɟ�ɫ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɟ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ�³ɜ�ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɨɬɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɬɟɪɦɢɧ �́�Ɂɧɚɦ�ɜɫɢɱɤɨ�ɡɚ�ɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɢɡɢɫɤɜɚ�ɨɬ�ɥɟɤɚɪɹ�ɩɨ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɩɚɰɢɟɧɬɢ�ɢ�ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɛɢɯɬɟ�ɫɟ�ɞɨɜɟɪɢɥɢ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɫ�ɤɨɝɨɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɢ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɧɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɬɟ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɧɚ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɋɢɝɭɪɟɧ�ɫɴɦ��ɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɟɬɟ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɭɛɹ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɜɢ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚ� �ɡɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɞɚɞɟ�ɥɢɱɧɨ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ɞɨɤɬɨɪɟ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɬɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɫɟɝɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɫ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɨɬɤɪɢ� � ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɢɫɬɢɧɚ� � ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɇɹɤɚɤɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɛɟɡɩɨɤɨɣɫɬɜɨ�ɝɨ�ɨɛɯɜɚɳɚɲɟ��ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ��ɇɟɳɚ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ����ɜɫɟ�ɨɳɟ�

± ɇɹɦɚ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɞɚ�ɜɢ�ɤɚɠɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± Ɇɧɨɝɨ�ɩɴɬɢ�ɫɴɦ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɞɨɪɢ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɜ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɫɤɨɪɨ�ɫɥɟɞ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ��Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ"± ɓɟ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɧɟɝɨ��ɭɜɟɪɹɜɚɦ�ɜɢ��ɇɟ�ɤɚɡɚɯ�ɧɚ�ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ�ɦɭ�ɤɚɤɜɨ�

ɬɨɱɧɨ�ɛɹɯɦɟ�ɨɬɤɪɢɥɢ�ɩɪɢ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɬɹɯ�ɨɬ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɚ�ɝɥɟɞɧɚ�ɬɨɱɤɚ��ɩɴɤ�ɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɦɚɦ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɬɹɯ��Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɫ�ɛɚɳɚ�ɦɭ��Ɍɨɹ�ɱɨɜɟɤ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɨɞɢ�ɜ�ɩɟɳɟɪɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɪɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɥɨɜ�ɧɚ�ɤɨɫɦɚɬɢ�ɦɚɦɨɧɬɢ��ɇɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɪɟɲɢɯ�ɞɚ�ɢɦ�ɤɚɠɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɨɱɚɤɜɚɯɚ�ɞɚ�ɱɭɹɬ�ɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɚ�ɨɬ�ɬɹɯ�� ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ��Ⱥ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɢ�ɜɪɟɦɟɬɨ�� ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�� ɢɝɪɚɟ�ɫɜɨɹɬɚ�ɪɨɥɹ�� Ɂɚɝɭɛɜɚɲ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɩɚɰɢɟɧɬɢɬɟ�ɫɢ��Ɇɢɫɥɟɯ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɢɲɚ�� ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɏɟɥɝɚ�ɦɢ�ɩɨɤɚɡɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɦɭ�ɤɧɢɝɚ��Ⱥ�ɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɧɚ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɩɴɬɢ�ɢɦɚɯ�ɬɚɤɢɜɚ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹ��ɧɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚ����ɢɥɢ�ɱɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɟ�ɝɪɢɠɚ����ɢɥɢ�ɱɟ�ɳɟ�ɦɟ�ɫɦɟɬɧɟ�ɡɚ�ɨɬɤɚɱɟɧ� � ɇɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɦ�ɩɪɨɱɭɬɢ�ɯɨɪɚ� � ɧɨ�ɝɢ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɜɨɞɹɬ�ɡɚɬɜɨɪɟɧ��ɧɟɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧ��ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫɴɫ�ɫɬɪɚɯ�ɠɢɜɨɬ��ɋɬɨɪɢ�ɦɢ�ɫɟ�ɩɨ�ɥɟɫɧɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɨɜɹ�ɜ�ɦɢɧɚɥɨɬɨ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɩɴɤ�ɬɨɜɚ��Ɋɢɤɨɲɟɬ��

Page 276: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɤɬɨ�ɛɢɯɚ�ɤɚɡɚɥɢ�ɜɧɭɰɢɬɟ�ɦɢ�± Ɉɬ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɨɩɥɚɤɜɚɲɟ�Ɍɚɞ"�Ʉɚɤɜɨ�ɝɨ�ɞɨɜɟɞɟ�ɩɪɢ�ɜɚɫ"± ɏɚɥɸɰɢɧɚɰɢɢ��Ƚɥɚɜɨɛɨɥɢɟ��ɉɪɢɡɪɚɱɧɢ�ɡɜɭɰɢ��ɂ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ���± ɉɪɢɡɪɚɱɧɢ�ɡɜɭɰɢ"± Ⱦɚ��ɇɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɨɫɬɚɜɢɬɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚɦ��ɬɚɤɚ�ɤɚɤɬɨ�ɚɡ�ɫɢ�ɡɧɚɦ��

ɲɟɪɢɮɟ��± Ⱥɥɴɧ�ɩɚɤ�ɞɨɥɨɜɢ�ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɨɬɨ�ɜɢɫɨɤɨɦɟɪɢɟ�ɜ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɩɨɥɭɱɢ�ɩɪɢɩɚɞɴɤ��ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɩɪɨɛɥɟɦɢ�ɛɢɥɢ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ�

ɨɬ�ɦɚɥɤɚ�ɩɨ�ɨɛɟɦ�ɦɚɫɚ�ɜ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ� � Ɉɩɟɪɢɪɚɯɦɟ��ɦɢɫɥɟɣɤɢ��ɱɟ�ɟ�ɬɭɦɨɪ��Ɉɤɚɡɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɭɦɨɪɴɬ�ɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɛɥɢɡɧɚɤɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

± ɄȺɄȼɈ"± Ⱦɚ��ɬɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɋɹɤɚɲ�ɧɟɩɨɞɩɪɚɜɟɧɨɬɨ�ɢɡɭɦɥɟɧɢɟ�ɜ�

ɝɥɚɫɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɞɨɫɬɚɜɢ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ��± Ɍɨɜɚ�ɩɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ��ȿɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫɟ�ɩɨɝɥɴɳɚ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ� � ɚ�ɜ�ɦɧɨɝɨ�ɪɟɞɤɢ�ɫɥɭɱɚɢ�³ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɬɨ´ � ɧɟ�ɟ �ɰɹɥɨɫɬɧɨ � � ȼ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɚ�ɬɴɤɚɧ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɬɹ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ��Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɬɚɡɢ�ɬɴɤɚɧ�ɧɟ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ��ɋɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɫɜɴɪɡɚɧ�ɫ�ɪɚɧɧɨɬɨ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟ�ɧɚ�ɩɭɛɟɪɬɟɬɚ�

± ɑɚɤɚɣɬɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɑɚɤɚɣɬɟ�ɦɚɥɤɨ��± Ȼɟ�ɫɪɟɳɚɥ�ɢɡɪɚɡɚ�³ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɜɡɟɦɟ�ɚɤɴɥɚ´�ɨɬ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɤɧɢɝɢɬɟ�� ɧɨ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��± ɇɢɦɚ�ɢɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟɬɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɛɥɢɡɧɚɤ�ɢ�ɱɟ�ɬɨɣ����ɧɹɤɚɤ����ɟ�ɢɡɹɥ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɛɪɚɬ"

± ɂɥɢ�ɫɟɫɬɪɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± ɇɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɟ�ɛɢɥ�ɛɪɚɬ��ɡɚɳɨɬɨ�ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɬɨ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɪɹɞɤɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɢɬɟ�ɫ�ɪɚɡɧɨɩɨɥɨɜɢɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��ɋɩɨɪɟɞ�ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚɬɚ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɧɚɣ�ɱɟɫɬɨ�ɫ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢɬɟ��ɧɨ�ɬɨɡɢ�ɢɡɜɨɞ�ɧɟ�ɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɩɨɬɜɴɪɞɟɧ�ɨɬ�ɮɚɤɬɢɬɟ��ȼɫɟ�ɩɚɤ�ɚɡ�ɫɴɳɨ�ɫɴɦ�ɫɤɥɨɧɟɧ�ɞɚ�ɦɢɫɥɹ�ɬɚɤɚ��Ⱥ�ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɟɞɧɨɹɣɱɧɢɬɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�ɫɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɨɬ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɩɨɥ��ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɚ�ɜɢ�ɟ�ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɟɧ��ɋɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɟɦɛɪɢɨɧɴɬ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɟ�ɢɡɹɥ�ɫɜɨɹ�ɛɪɚɬ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɢɦ�

± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ⱥɥɴɧ�ɝɥɭɯɨ��ɇɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɱɭɜɚɥ�ɧɹɤɨɝɚ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɢ�ɩɨ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ�

± ɂɦɚɦ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɜɢ�ɨɬɜɪɚɳɚɜɚ�± ɪɟɱɟ�ɫ�ɜɟɫɟɥ�ɝɥɚɫ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± ɇɨ�ɚɤɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɨɬ�ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ�ɝɥɟɞɧɚ�ɬɨɱɤɚ��ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɳɟ�ɢɡɱɟɡɧɟ��ɇɟ�ɝɨɜɨɪɢɦ�ɡɚ�Ʉɚɢɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢɥ�ɫɪɟɳɭ�Ⱥɜɟɥ�ɢ�ɝɨ�ɭɛɢɥ�ɫ�ɤɚɦɴɤ� � ɇɟ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɨ�ɜ�ɧɚɲɢɹ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɚ�ɡɚ�ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ�ɡɚɤɨɧ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɦɟ� �Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɨɝɪɟɲɟɧ�ɫɢɝɧɚɥ� � ɞɚɞɟɧ�ɨɬ�ɟɧɞɨɤɪɢɧɧɚɬɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚɬɚ� � ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɫɬɚɜɚ�ɞɭɦɚ�ɞɨɪɢ�ɡɚ�ɟɦɛɪɢɨɧɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟɦ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɢ��ɉɪɨɰɟɫɴɬ�ɧɚ�ɩɨɝɥɴɳɚɧɟ�ɩɨ�ɜɫɹɤɚ�ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɲɜɚ��ɨɳɟ�ɞɨɤɚɬɨ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚɬɚ�ɢɦɚ�ɫɚɦɨ�ɫɬɪɭɩɜɚɧɟ�ɧɚ�ɬɴɤɚɧɢ��ɤɨɢɬɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɧɟ�ɧɚɩɨɦɧɹɬ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɧɚɪɟɱɟɬɟ�ɬɨɜɚ�ɫɬɪɭɩɜɚɧɟ�ɨɬ�ɬɴɤɚɧɢ�ɚɦɮɢɛɢɹ�± ɡɟɦɧɨɜɨɞɧɨ�ɠɢɜɨɬɧɨ� � ɂ�

Page 277: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟɞɢɧɢɹɬ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ��ɩɨ�ɫɢɥɧɢɹɬ��ɩɪɨɫɬɨ�ɨɛɯɜɚɳɚ�ɩɨ�ɫɥɚɛɢɹ��ɨɛɝɪɴɳɚ�ɝɨ����ɢ�ɫɟ�ɫɥɢɜɚ�ɫ�ɧɟɝɨ�

± ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɝɨɜɨɪɢɬɟ�ɡɚ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɩɪɨɬɢɜɧɢ�ɧɚɫɟɤɨɦɢ�± ɢɡɦɴɪɦɨɪɢ�Ⱥɥɴɧ�± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɤɚ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ��ȼɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ��ɫɥɢɜɚɧɟɬɨ�ɧɟ�

ɟ�ɛɢɥɨ�ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ�ɞɨɤɪɚɣ� � ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢɹ�ɛɥɢɡɧɚɤ�ɟ�ɡɚɩɚɡɢɥɚ�ɫɜɨɹɬɚ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɫɬ� �ɂ�ɬɚɡɢ�ɧɟɫɜɨɣɫɬɜɟɧɚ�ɬɴɤɚɧ� �ɧɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤ�ɞɪɭɝɨɹɱɟ�ɞɚ�ɹ�ɧɚɪɟɤɚ��ɫɟ�ɫɪɚɫɧɚɥɚ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɬɴɤɚɧ��ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɥ�ɦɨɡɴɤɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɂ�ɩɨɪɚɞɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɩɪɢɱɢɧɚ�� ɬɹ�ɫɟ�ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɥɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɦɨɦɱɟɬɨ�ɧɚɜɴɪɲɢɥɨ�ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ� � ɂ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚ��Ɉɛɚɱɟ�ɜ�ɯɨɬɟɥɚ�ɧɹɦɚɥɨ�ɫɜɨɛɨɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ��ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ�ɤɚɬɨ�ɛɪɚɞɚɜɢɰɚ��Ʉɨɟɬɨ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɯɦɟ��ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɭɫɩɟɲɧɨ�

± Ʉɚɬɨ�ɛɪɚɞɚɜɢɰɚ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�Ⱥɥɴɧ� � ɨɬɜɪɚɬɟɧ� � ɧɨ�ɢ�ɛɟɡɤɪɚɣɧɨ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧ�

ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɜɴɪɬɹɯɚ�ɜɫɹɤɚɤɜɢ�ɦɢɫɥɢ��Ɍɨɜɚ�ɛɹɯɚ�ɦɪɚɱɧɢ�ɦɢɫɥɢ��ɦɪɚɱɧɢ�ɤɚɬɨ�ɤɚɦɛɚɧɚɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɢɡɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɰɴɪɤɜɚ��ɢɡ�ɤɨɹɬɨ�ɥɟɬɹɬ�ɩɪɢɥɟɩɢ��ȿɞɧɚ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɜɴɪɡɚɧɚ��³ȼ�ɧɟɝɨ�ɢɦɚ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ��ȼɢɧɚɝɢ�ɫɚ�ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɥɢ�ɞɜɚɦɚ��Ɍɨɜɚ�ɜɚɠɢ�ɡɚ�ɜɫɟɤɢ�ɦɴɠ�ɢɥɢ�ɠɟɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɢ�ɢɡɤɚɪɜɚ�ɩɪɟɯɪɚɧɚɬɚ�ɫ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɢ� �ȿɞɢɧɢɹɬ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɜ�ɧɨɪɦɚɥɧɢɹ��ɪɟɚɥɟɧ�ɫɜɹɬ�� ɚ�ɞɪɭɝɢɹɬ�ɟ�ɫɴɡɞɚɬɟɥɹɬ�ɧɚ�ɢɡɦɢɫɥɟɧɢɬɟ�ɫɜɟɬɨɜɟ��Ⱦɜɚɦɚ�ɫɚ��ɉɨɧɟ�ɞɜɚɦɚ�´

± ɇɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɹ�ɬɚɤɴɜ�ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ�ɫɥɭɱɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ� �± ɇɨ�ɢ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɩɪɟɞɢ�ɦɨɦɱɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�ɨɬ�ɭɩɨɣɤɚɬɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ��Ɂɚ�ɬɨɜɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɹ�ɢ�ɞɨ�ɞɟɧ�ɞɧɟɲɟɧ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ"± Ɇɨɦɱɟɬɨ�ɱɭɜɚɲɟ�ɰɜɴɪɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢ�ɩɪɟɞɢ�ɜɫɹɤɨ�ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ��ȼ�

ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ� � Ɍɨ�ɟ�ɨɩɢɫɚɧɨ�ɜ�ɫɥɭɱɚɢɬɟ�ɧɚ�ɟɩɢɥɟɩɫɢɹ�ɢ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ� �ɇɚɪɢɱɚ�ɫɟ�ɫɢɧɞɪɨɦ�ɧɚ�ɫɟɬɢɜɧɢ�ɩɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ� �Ⱥɥɚ�ɫɤɨɪɨ�ɫɥɟɞ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɢɧɰɢɞɟɧɬ�ɜ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɢ�ɬɨ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɩɬɢɰɢ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�³Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�Ʉɚɭɧɬɢ�ɏɨɫɩɢɬɚɥ´�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɧɚɩɚɞɧɚɬɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɬɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟɬɟ"± Ɂɜɭɱɢ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɧɚɥɢ"�± ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɞɨɜɨɥɟɧ�ɨɬ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��±

ɇɟ�ɛɢɯ�ɫɩɨɦɟɧɚɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɫɥɭɱɚɹɬ�ɟ�ɨɩɢɫɚɧ��Ⱦɨɪɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɚɯɚ�ɫɬɚɬɢɹ�ɧɚ�ɩɴɪɜɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɧɚ�ɜɟɫɬɧɢɤ�³Ʉɭɪɢɟɪ ɜ́�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ� � ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɚ�ɫɴɫ�ɫɧɢɦɤɚ� � Ɇɚɥɤɨ�ɫɥɟɞ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɧɚ� � � � ɨɤɬɨɦɜɪɢ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɢ�ɲɟɫɬɞɟɫɟɬɚ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɹɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɜɪɴɯɥɟɬɹ�ɜɴɪɯɭ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɤɪɢɥɨ�ɧɚ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ��ɉɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɚɦ�ɛɟɲɟ�³ɂɧɬɟɧɡɢɜɧɨɬɨ�ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɢ́�ɜ�ɧɟɝɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɫɥɟɞ�ɩɪɟɬɴɪɩɹɧɚɬɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ��Ȼɹɯɚ�ɫɱɭɩɟɧɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ� �ɏɨɪɚɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɯɚ�ɡɚ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ��ɫɴɛɪɚɯɚ�ɧɚɞ�ɬɪɢɫɬɚ�ɦɴɪɬɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɫɥɟɞ�ɢɧɰɢɞɟɧɬɚ��ȼ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɫɟ�ɰɢɬɢɪɚɲɟ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ�ɨɪɧɢɬɨɥɨɝ� � ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɦ��

Page 278: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɨɣɬɨ�ɢɡɬɴɤɜɚɲɟ� �ɱɟ�ɡɚɩɚɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɫɝɪɚɞɚɬɚ�ɟ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚ�ɜ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɫɢ�ɱɚɫɬ�ɢ�ɢɡɤɚɡɚ�ɯɢɩɨɬɟɡɚɬɚ� � ɱɟ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢ�ɨɬ�ɹɪɤɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɧɚ�ɨɬɪɚɡɟɧɚɬɚ�ɫɥɴɧɱɟɜɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɫɚ�ɝɥɭɩɨɫɬɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɬɢɰɢɬɟ�ɫɟ�ɛɥɴɫɤɚɬ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɧɟɳɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɧɟ�ɭɫɩɟɹɬ�ɞɚ�ɝɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɚɬ�

± Ɇɚɣ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɢɧɬɟɪɜɸɬɨ��ɫɴɳɨ�ɢɡɬɴɤɧɚ�ɬɨɜɚ��ɚ�ɩɴɤ�ɨɪɧɢɬɨɥɨɝɴɬ�ɨɬ�ɫɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ�ɩɨɞɱɟɪɬɚ� � ɱɟ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɨɬ�ɟɞɧɨ�ɹɬɨ�ɫɚ�ɬɟɥɟɩɚɬɢɱɧɨ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɹɯ� � ɚɤɨ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɢɦɚɬ�ɬɚɤɨɜɚ��ɫɟ�ɫɥɢɜɚ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ��ɜ�ɟɞɧɚ�ɦɢɫɴɥ��Ɍɨɣ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɰɹɥɨɬɨ�ɹɬɨ�ɟ�ɪɟɲɢɥɨ�ɞɚ�ɜɥɟɬɢ�ɜ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ��ɬɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɚ�ɝɨ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɥɢ� � Ⱥɡ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɟ�ɛɹɯ�ɜ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ � � Ȼɹɯ�ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ�ɫ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɦɨɦɱɟɬɨ� � ɨɬɛɢɯ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɞɚɥɢ�ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɚɛɢɥɧɢ���

± ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɟ"± ɋɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ�ɡɚ�ɠɢɜɨɬ�± ɩɭɥɫ��ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ��ɧɚɥɹɝɚɧɟ��

ɲɟɪɢɮɟ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɨɬɢɞɨɯ�ɞɚ�ɢɝɪɚɹ�ɝɨɥɮ� � ɇɨ�ɦɢ�ɤɚɡɚɯɚ� � ɱɟ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɢɡɤɚɪɚɥɢ�ɚɤɴɥɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɥɢ�ɩɨ�ɬɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɜ�ɡɚɩɚɞɧɨɬɨ�ɤɪɢɥɨ�ɧɚ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ��Ⱦɜɚɦɚ�ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ�ɨɬ�ɫɬɴɤɥɚɬɚ��Ɇɨɠɟɯ�ɞɚ�ɜɴɡɩɪɢɟɦɚ�ɯɢɩɨɬɟɡɚɬɚ�ɧɚ�ɨɪɧɢɬɨɥɨɝɚ�� ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɜ�ɦɟɧɟ�ɨɫɬɚɧɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɴɦɧɟɧɢɟ����Ɂɚɳɨɬɨ�ɚɡ�ɡɧɚɟɯ�ɡɚ�ɫɟɬɢɜɧɢɬɟ�ɯɚɥɸɰɢɧɚɰɢɢ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɤɚɤɜɢ�ɞɚ�ɟ�ɩɬɢɰɢ��ɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�

± ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɭɠɚɫɟɧɨ�± Ʉɚɤɜɨ�ɤɚɡɚɯɬɟ��ɲɟɪɢɮɟ"± ɇɢɳɨ��ɉɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ�± ȿɞɢɧ�ɞɟɧ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɝɨ�ɪɚɡɩɢɬɚɯ�ɡɚ�ɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɚɜɚ�

ɱɚɫɬɢɱɧɚ�ɚɦɧɟɡɢɹ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ�ɫɥɟɞ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɜɢɞ��ɇɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ� �ɋɩɨɦɧɹɲɟ�ɫɢ�ɢɞɟɚɥɧɨ�ɜɫɢɱɤɨ� �Ɍɨɣ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɱɭɜɚɥ�ɩɬɢɰɢɬɟ� � ɚ�ɢ�ɝɢ�ɜɢɠɞɚɥ� � ɉɬɢɰɢɬɟ�ɛɢɥɢ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ� � ɬɚɤɚ�ɦɢ�ɤɚɡɚ� � ɜɴɪɯɭ�ɤɴɳɢɬɟ� � ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ� � ɞɜɨɪɨɜɟɬɟ� � ɭɥɢɰɢɬɟ�ɧɚ�Ɋɢɞɠɭɟɣ� � ɤɜɚɪɬɚɥɚ�ɧɚ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɠɢɜɟɟɲɟ��Ȼɹɯ�ɡɚɢɧɬɪɢɝɭɜɚɧ��ɋɪɚɜɧɢɯ�ɞɚɧɧɢɬɟ�ɨɬ�ɤɚɪɬɨɧɚ�ɦɭ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɧɚ�ɢɧɰɢɞɟɧɬɚ��əɬɨɬɨ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɜɪɴɯɥɟɬɹɥɨ�ɜɴɪɯɭ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɜ�ɞɜɚ�ɢ�ɩɟɬ��Ɇɨɦɱɟɬɨ�ɢɡɥɹɡɥɨ�ɨɬ�ɭɩɨɣɤɚ�ɜ�ɞɜɚ�ɢ�ɞɟɫɟɬ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɪɚɧɨ�± ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ� � ± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɫɟɫɬɪɢɬɟ�ɨɬ�ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ�ɦɢ�ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɝɨ�ɟ�ɫɴɛɭɞɢɥ�ɲɭɦɴɬ�ɨɬ�ɱɭɩɟɳɢɬɟ�ɫɟ�ɫɬɴɤɥɚ�

± Ȼɪɟɣ�± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɬɢɯɨ�Ⱥɥɴɧ�± Ⱦɚ�± ɪɟɱɟ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ��± ɋɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɡɚɧɨ��ɇɟ�ɫɴɦ�ɝɨɜɨɪɢɥ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

ɨɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ȼɴɪɲɢ�ɥɢ�ɜɢ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɪɚɛɨɬɚ"± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɨɬɤɪɨɜɟɧɨ�Ⱥɥɴɧ��± Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ��Ⱦɨɤɬɨɪ�

ɉɪɢɬɱɴɪɞ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɢɡɪɹɡɚɥɢ�ɜɫɢɱɤɨ��ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɨ�ɞɚ�ɧɚɪɚɫɬɜɚ"

± Ʉɚɡɚɯɬɟ��ɱɟ�ɫɚ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ��Ɇɢɧɚɥ�ɟ�ɧɚ�ɫɤɟɧɟɪ"

Page 279: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ�± ɇɚɩɪɚɜɟɧɢ�ɫɚ�ɦɭ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɢ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɢ�ɫɧɢɦɤɢ�± ɔɯɴ�± Ⱥɤɨ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ�ɫɚ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ� � ɡɧɚɱɢ�

ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ��ɓɨ�ɫɟ�ɨɬɧɚɫɹ�ɞɨ�ɦɟɧ��ɚɡ�ɜɹɪɜɚɦ��ɱɟ�ɢɡɱɢɫɬɢɯɦɟ�ɜɫɢɱɤɨ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ� � ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ� � ± ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�

ɩɪɨɢɡɧɚɫɹ�ɞɭɦɢɬɟ��ɍɫɬɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɛɟ�ɫɤɨɜɚɥɚ�± ɓɟ�ɦɢ�ɪɚɡɤɚɠɟɬɟ�ɥɢ�ɜ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ�ɞɟɬɚɣɥɢ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɭɱɚɹɬ�

ɫɟ�ɪɚɡɪɟɲɢ��ɲɟɪɢɮɟ"�Ⱥɡ�ɛɹɯ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɨɬɤɪɨɜɟɧ�ɫ�ɜɚɫ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɢɫɤɚɦ�ɬɚɡɢ�ɦɚɥɤɚ�ɭɫɥɭɝɚ�ɜ�ɨɬɩɥɚɬɚ��Ɇɧɨɝɨ�ɫɴɦ�ɥɸɛɨɩɢɬɟɧ�

± ɓɟ�ɜɢ�ɪɚɡɤɚɠɚ��ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚ�± ɋɚɦɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɜɢ�ɦɨɥɹ��ɓɟ�ɜɢ�ɨɫɬɚɜɹ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɚ�

ɩɴɤ�ɚɡ�± ɩɨɱɢɜɤɚɬɚ�ɫɢ�± ɇɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟ�ɞɨɛɪɟ�ɫ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�± ɇɚ�ɦɨɹɬɚ�ɜɴɡɪɚɫɬ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɥɚɝɚɦ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢ�ɭɫɢɥɢɹ��ɡɚ�ɞɚ�

ɩɪɟɤɚɪɜɚɦ�ɝɨɪɟ�ɞɨɥɭ�ɞɨɛɪɟ� �ɲɟɪɢɮɟ� �ɇɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɨɛɢɱɚɯɦɟ�ɞɚ�ɯɨɞɢɦ�ɧɚ�ɤɴɦɩɢɧɝ��ɧɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ��ɱɟ�ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ�ɝɨɞɢɧɚ�ɳɟ�ɫɢ�ɨɫɬɚɧɟɦ�ɜɤɴɳɢ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ�ɦɧɨɝɨ� � ɱɟ�ɦɢ�ɨɬɞɟɥɢɯɬɟ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɯɬɟ�

± Ɂɚ�ɦɟɧ�ɛɟɲɟ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ��Ɋɚɛɨɬɚɬɚ�ɦɢ�ɥɢɩɫɜɚ��ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ��ɇɟ�ɬɚɣɧɢɬɟ�ɧɚ�ɯɢɪɭɪɝɢɹɬɚ�ɤɚɬɨ�ɩɪɨɮɟɫɢɹ��ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɟ�ɟ�ɜɴɥɧɭɜɚɥɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ��ɚ�ɬɚɣɧɢɬɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɲɤɢɹ�ɦɨɡɴɤ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɜɴɥɧɭɜɚɳɨɬɨ�

± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɬɚɤɚ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ� �ɦɢɫɥɟɣɤɢ�ɫɢ� � ɱɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɦɧɨɝɨ�ɳɚɫɬɥɢɜ��ɚɤɨ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚ�ɫ�ɬɚɣɧɢɬɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɲɤɢɹ�ɦɨɡɴɤ��± ɓɟ�ɜɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ��ɤɨɝɚɬɨ����ɧɟɳɚɬɚ�ɫɟ�ɢɡɹɫɧɹɬ�

± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ��ɲɟɪɢɮɟ�± ɋɥɟɞ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�ɞɨɤɬɨɪɴɬ�ɤɚɡɚ��± Ɍɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɟ�ɨɬ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɡɚ�ɜɚɫ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɟ�± Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɦ� � ɦɨɦɱɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɧɨ� � Ɇɚɥɤɨ�

ɭɩɥɚɲɟɧɨ��ɧɨ�ɫɢɦɩɚɬɢɱɧɨ��ɓɨ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤ�ɟ�ɫɟɝɚ"± Ⱦɨɛɴɪ� � ɫɬɪɭɜɚ�ɦɢ�ɫɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɦɚɥɤɨ�ɯɥɚɞɟɧ��

ɦɚɥɤɨ�ɜɴɡɞɴɪɠɚɧ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɞɨɛɴɪ�ɱɨɜɟɤ��Ɍɚɤɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɨɣ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɢ��ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɜɢ�ɨɫɬɚɜɹ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɴɪɲɢɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��Ⱦɨɱɭɜɚɧɟ��

ɲɟɪɢɮ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɑɭ�ɫɟ�ɢɡɳɪɚɤɜɚɧɟ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɣ��Ɉɛɥɟɝɧɚ�

ɫɟ�ɧɚɡɚɞ� � ɫɜɢ�ɝɴɜɤɚɜɢɬɟ�ɫɢ�ɪɴɰɟ�ɢ�ɩɨ�ɫɥɴɧɱɟɜɨɬɨ�ɩɟɬɧɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɦɭ�ɛɚɜɧɨ�ɩɪɟɥɟɬɹ�ɝɨɥɹɦɚ�ɱɟɪɧɚ�ɩɬɢɰɚ� � ȿɞɢɧ�ɢɡɪɚɡ�ɨɬ�³Ɇɚɝɶɨɫɧɢɤɴɬ�ɨɬ�Ɉɡ´�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɛɟɡɫɩɢɪ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��³Ⱥɡ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɹɪɜɚɦ�ɜ�ɞɭɯɨɜɟ��ɜɹɪɜɚɦ�ɜ�ɞɭɯɨɜɟ��ɜɹɪɜɚɦ��ɜɹɪɜɚɦ��ɚɡ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɜɹɪɜɚɦ�ɜ�ɞɭɯɨɜɟ�́ �ɋɢɝɭɪɧɨ�ɛɹɯɚ�ɞɭɦɢ�ɧɚ�Ʉɚɭɪɞɥɢ�Ʌɚɣɴɧ�

Page 280: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɫɟɝɚ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɤɚɤɜɨ�ɜɹɪɜɚɲɟ�ɫɚɦɢɹɬ�ɬɨɣ�ɉɨ�ɥɟɫɧɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɛɪɨɢ�ɧɟɳɚɬɚ��ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɇɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ�

Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɚ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɧɹɤɨɝɨ��ɇɢɬɨ�ɩɴɤ�ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɦɢɫɬɟɪɢɨɡɧɨɬɨ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ�ɧɚ�ɤɚɤɜɚɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ�ɫɬɟɧɚ�

Ʉɚɤ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɹɜɢɥɨ�ɬɨɜɚ�ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ"Ɇɧɨɝɨ�ɩɪɨɫɬɨ��ɋɬɚɪɢɹɬ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɩɪɟɥɢɬɚ�ɫɴɫ�ɫɚɦɨɥɟɬ�ɨɬ�Ɏɨɪɬ�

Ʌɚɪɚɦɢ��ɭɛɢɜɚ�Ɏɪɟɞɟɪɢɤ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɧɚɩɢɫɜɚ�ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɈɌɇɈȼɈ�ɅȿɌəɌ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ� � ɩɨɫɥɟ�ɜɡɢɦɚ�ɫɚɦɨɥɟɬɚ�ɨɬ�ȼɚɲɢɧɝɬɨɧ�ɡɚ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � ɨɬɜɚɪɹ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ�ɫ�ɥɸɛɢɦɢɹ�ɫɢ�ɫɤɚɥɩɟɥ�ɢ�ɢɡɜɴɪɲɜɚ�ɫ�ɧɟɹ�ɫɴɳɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɫɬɨɪɢɥ�ɫ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��Ɉɩɟɪɢɪɚ�ɝɢ�ɡɚɳɨɬɨ�ɭɠɚɫɧɨ�ɦɭ�ɥɢɩɫɜɚɬ�ɬɚɣɧɢɬɟ�ɧɚ�ɩɪɨɮɟɫɢɹɬɚ�

ɇɟ� � ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɚɤɚ � � ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ����ɤɚɤ�ɝɢ�ɧɚɪɟɱɟ"�± ɫɟɬɢɜɧɢɬɟ�ɩɪɟɞɜɟɫɬɧɢɰɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ȼɹɪɧɨ��ɱɟ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚɲɟ�ɜ�ɫɬɚɬɢɹɬɚ�ɜ�³ɉɢɣɩɴɥ �́��

Ɂɚɛɪɚɜɹɲ�ɡɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ�ɨɬ�ɩɪɴɫɬɢ�ɢ�ɡɚ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ��Ɂɚɛɪɚɜɹɲ�ɫ�ɤɚɤɜɚ�ɫɩɨɤɨɣɧɚ�ɭɜɟɪɟɧɨɫɬ�Ɍɚɞ�ɢ�Ʌɢɡ�ɬɜɴɪɞɹɯɚ��ɱɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢ�ɱɟ�ɟ�ɫɩɨɫɨɛɟɧ�ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɫɚɦɨ�ɢ�ɫɚɦɨ�ȾȺ�ɉɊɈȾɔɅɀɂ�ȾȺ�ɋɔɓȿɋɌȼɍȼȺ� � Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɩɪɚɜɢɲ�ɜɫɢɱɤɨ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɚ�ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɲ�ɮɚɤɬɚ��ɱɟ�ɬɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɡɚɩɨɱɜɚɲ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɤɚɲ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɜɹɪɧɨ��Ɍɢ�ɢɦ�ɤɚɡɚ� � ɱɟ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɩɴɥɧɚ�ɥɭɞɨɫɬ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɜ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɨɬɦɴɫɬɢɬɟɥɟɧ�ɞɭɯ� � ɚ�ɜ�ɞɭɯɴɬ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ� � Ⱥɥɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ�ȼɂɄȺɌ�ɞɭɯɨɜɟɬɟ" � ɇɚɪɟɞ�ɫ�ɯɭɞɨɠɧɢɰɢɬɟ�ɢ�ɚɪɬɢɫɬɢɬɟ�ɬɟ�ɫɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɨɛɳɨɩɪɢɡɧɚɬɢ�ɦɟɞɢɭɦɢ�ɜ�ɧɚɲɟɬɨ�ɨɛɳɟɫɬɜɨ� � Ɍɟ�ɫɴɬɜɨɪɹɜɚɬ�ɫɜɟɬɨɜɟ� � ɤɨɢɬɨ �ɧɢɤɨɝɚ �ɧɟ �ɫɚ �ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɢ� �ɧɚɫɟɥɹɜɚɬ�ɝɢ�ɫ�ɯɨɪɚ� �ɤɨɢɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥɢ� �ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɧɢ�ɩɪɢɡɨɜɚɜɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɦ�ɤɴɦ�ɬɟɯɧɢɬɟ�ɢɡɦɢɫɥɢɰɢ��ɂ�ɧɢɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢɦ��ɧɚɥɢ"�Ⱦɨɪɢ�ɫɢ�ɉɅȺɓȺɆȿ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɩɥɟɬɟ�ɩɪɴɫɬɢ��ɢɡɞɚɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɦɚɥɤɢɹ�ɫɢ�ɩɪɴɫɬ�ɢ�ɩɨ�ɨɝɪɹɧɚɬɚ�ɨɬ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɫɬɟɧɚ�ɩɪɟɥɟɬɹ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɚ�ɩɬɢɰɚ�ɜɪɚɛɱɟ�

ɇɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɨɛɹɫɧɢɲ�ɡɚɳɨ�ɹɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɳɟ�ɜɪɴɯɥɢɬɚ�ɜɴɪɯɭ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�Ʉɚɭɧɬɢ�ɏɨɫɩɢɬɚɥ�ɩɪɟɞɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɇɟ�ɫɢ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɨɛɹɫɧɢɲ�ɢ�ɤɚɤ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɞɜɚɦɚ�ɞɭɲɢ�ɞɚ�ɢɦɚɬ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ�ɢ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɝɥɚɫɨɜɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ� � ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɡɧɚɟɲ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ� � ɱɟ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɛɢɥ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɨɳɟ�ɧɹɤɨɝɨ��ɋ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɱɭɠɞɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ�

ɏɸ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɩɨɦɟɧɚ��ɱɟ�ɩɪɢ�Ɍɚɞ�ɩɭɛɟɪɬɟɬɴɬ�ɧɚɫɬɴɩɢɥ�ɩɨ�ɪɚɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ�ɧɚ�

ɧɟɫɜɨɣɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɬɴɤɚɧ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɨ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�ɢ�ɫ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ�Ɂɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɪɚɡɜɢɬɢɟ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɜɩɚɞɧɚɥɨ�ɫ�ɜɪɟɦɟɬɨ��

ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�

��

Page 281: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɢɹ�ɬɟɥɟɮɨɧ�ɝɨ�ɫɬɪɟɫɧɚ��ɉɚɤ�ɛɟɲɟ�ɒɢɣɥɚ�± Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɧɚ�ɩɴɪɜɚ��ɂɫɤɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɬɟɛɟ�± Ɏɴɡɢ�ɥɢ"�Ɂɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ"± ɇɟ�ɡɧɚɦ��ɇɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟ�± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɢɡɩɴɲɤɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɋɚɦɨ�ɬɨɜɚ�ɦɢ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ�ɞɧɟɫ�Ɏɴɡɢ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɲɟ�ɝɨɥɹɦ�ɢɦɨɬ��ɤɨɣɬɨ�ɝɪɚɧɢɱɟɲɟ�ɫ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ�ɢ�

ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢ�ɦɢɥɢ�ɨɬ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ��ȿɞɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɛɟɲɟ�ɝɨɥɹɦɚ�ɮɟɪɦɚ�ɫ�ɞɨɯɨɞɨɧɨɫɧɚ�ɦɚɧɞɪɚ��Ɍɨɝɚɜɚ�Ɏɴɡɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�Ɏɴɡɢ�ɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�ɧɟ�ɫ�ɩɪɹɤɨɪɚ�ɦɭ��ɚ�ɫ�ɢɫɬɢɧɫɤɨɬɨ�ɦɭ�ɢɦɟ�± Ⱥɥɛɴɪɬ��ɉɨ�ɨɧɨɜɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɨɣ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɢɦɚɲɟ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɩɢɟɧɟɬɨ��ɇɨ�ɞɟɰɚɬɚ�ɦɭ�ɩɨɪɚɫɧɚɯɚ��ɠɟɧɚ�ɦɭ�ɝɨ�ɨɬɩɢɫɚ�ɩɪɟɞɢ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɤɚɬɨ�ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦ�ɫɥɭɱɚɣ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�Ɏɴɡɢ�ɫɟ�ɪɚɡɩɨɪɟɠɞɚɲɟ�ɫɚɦ�ɫ�ɧɚɞ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɫɟɞɟɦ�ɚɤɪɚ�ɡɟɦɹ��Ʉɴɳɚɬɚ�ɢ�ɨɛɨɪɴɬ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɜ�ɡɚɩɚɞɧɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɮɟɪɦɚɬɚ��ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɲɨɫɟɬɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɨɫɬɴɪ�ɡɚɜɨɣ�ɤɴɦ�ɟɡɟɪɨɬɨ� � Ɉɛɨɪɴɬ�ɛɟ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ� � ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɤɪɚɜɢ� �ɇɨ�ɫɟɝɚ�ɩɨɤɪɢɜɴɬ�ɣ�ɛɟ�ɩɪɨɩɚɞɧɚɥ� � ɛɨɹɬɚ�ɫɟ�ɥɸɳɟɲɟ��ɚ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɤɨɜɚɧɢ�ɩɚɪɱɟɬɚ�ɤɚɪɬɨɧ��Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɲɟɮɴɬ�ɧɚ�ɩɨɠɚɪɧɢɤɚɪɢɬɟ� � Ɍɪɟɜɴɪ�ɏɚɪɬɥɚɧɞ� � ɨɬ�ɱɟɬɢɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ�ɱɚɤɚɯɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢɥɢ�ɨɛɨɪɴɬ��ɢɥɢ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɞɚ�ɩɥɚɦɧɚɬ�ɢ�ɢɡɝɨɪɹɬ�

± Ⱦɚ�ɦɭ�ɤɚɠɚ�ɥɢ� �ɱɟ�ɬɟ�ɧɹɦɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɒɢɣɥɚ� �± Ʉɥɴɬ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ��Ɇɨɠɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫ�ɧɟɝɨ�

Ⱥɥɴɧ�ɨɛɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɬɨɡɢ�ɜɚɪɢɚɧɬ��ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɜɴɡɞɴɯɧɚ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɒɢɣɥɚ��Ⱥɡ�ɳɟ�ɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɧɟɝɨ�± Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�

ɹ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɞɨ�ɭɯɨɬɨ�ɫɢ�± ɇɚɱɚɥɧɢɤ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ"± Ⱦɚ��ɲɟɪɢɮɴɬ�ɟ�± Ɉɛɚɠɞɚ�ɫɟ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɨɬ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɞɜɟ� � Ɍɭɤ�ɦɚɣ�ɫɢ�ɢɦɚɦɟ�

ɩɪɨɛɥɟɦ��ɲɟɮɟ�± ɇɢɦɚ"�± Ⱥɥɴɧ�ɩɪɢɞɴɪɩɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢɹ�ɚɩɚɪɚɬ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��

ɑɪɟɡ�ɧɟɝɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɢɪɟɤɬɧɚ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɥɭɠɛɢ�ɜ�ɨɛɳɢɧɫɤɚɬɚ�ɫɝɪɚɞɚ��ɉɨɤɨɥɟɛɚ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɧɚɬɢɫɧɟ�ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɬɨ�ɤɨɩɱɟ��ɧɚ�ɤɨɟɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɥɟɩɟɧɤɚ�ɫ�ɢɡɩɢɫɚɧɚ�ɱɟɬɜɨɪɤɚ��ɋɚɦɨ�ɤɚɬɨ�ɜɞɢɝɧɟɲɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɧɚɬɢɫɧɟɲɟ�ɤɨɩɱɟɬɨ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�Ɍɪɟɜɴɪ�ɏɚɪɬɥɚɧɞ��± Ɂɚ�ɤɚɤɴɜ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ"

± Ⱥɦɢ��ɲɟɮɟ��ɞɚ�ɫɟ�ɝɪɴɦɧɚ��ɚɤɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ��Ȼɢɯ�ɝɨ�ɧɚɪɟɤɴɥ�ɝɨɥɹɦɨɬɨ�ɤɪɚɞɟɧɟ�ɧɚ�ɤɨɥɚ��ɚɤɨ�ɡɧɚɟɯ�ɱɢɹ�ɟ�ɤɨɥɚɬɚ��Ⱥɦɚ�ɧɟ�ɡɧɚɦ��ɇɟ�ɫɴɦ�ɹ�ɜɢɠɞɚɥ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ��Ɉɛɚɱɟ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɦɨɹ�ɨɛɨɪ�± Ɏɴɡɢ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�ɩɪɨɜɥɚɱɟɧɢɹ� �ɧɹɤɚɤ�ɫɦɟɲɟɧ�ɚɤɰɟɧɬ� �ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧ�ɡɚ�Ɇɟɣɧ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɪɨɫɬɚ�ɡɚ�ɩɪɨɢɡɧɚɫɹɧɟ�ɞɭɦɚ�ɤɚɬɨ�³ɨɛɨɪ´ �ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɤɚɬɨ�ɤɨɧɫɤɨ�ɰɜɢɥɟɧɟ�³ɨ�ɨ�ɨɛɨ�ɨɪ �́

Ⱥɥɴɧ�ɢɡɛɭɬɚ�ɞɪɭɝɢɹ�ɚɩɚɪɚɬ�ɧɚ�ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ�ɦɭ�ɦɹɫɬɨ� � Ȼɨɝ�ɛɟɲɟ�ɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɟɧ�ɤɴɦ�ɝɥɭɩɚɰɢɬɟ�ɢ�ɩɢɹɧɢɰɢɬɟ� � Ɍɨɡɢ�ɮɚɤɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ�

Page 282: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɨɬ�ɞɴɥɝɨɝɨɞɢɲɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɚɛɨɬɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɥɢɰɚɣ��əɜɧɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɨɛɨɪɴɬ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɢ�ɫɬɨɹɯɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɧɚɜɢɤɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�ɞɚ�ɯɜɴɪɥɹ�ɛɟɡɪɚɡɛɨɪɧɨ�ɧɟɢɡɝɚɫɟɧɢɬɟ�ɭɝɚɪɤɢ�ɨɬ�ɰɢɝɚɪɢɬɟ�ɫɢ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɩɢɹɧɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ��³ɉɪɨɫɬɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟɞɹ�ɤɪɨɬɤɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɦɢ�ɨɛɹɫɧɢ�ɜ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɴɫɬɨɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɨɝɚɜɚ�ɳɟ�ɪɟɲɚ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦ��ɞɚɥɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɢɥɢ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɫɚɦɨ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�´

ɉɨɱɬɢ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧɨ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ��ɱɟ�ɫɹɧɤɚɬɚ�ɧɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɩɪɟɥɟɬɹ�ɩɪɟɡ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɢ�ɫɢ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɞɜɢɠɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�

± ɓɨ�ɡɚ�ɤɨɥɚ�ɛɟɲɟ�ɬɚɹ�ɞɟɬɨ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ�ɬɢ��Ⱥɥɛɴɪɬ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�Ⱥɥɴɧ� � ɉɨɱɬɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜ�ɝɪɚɞɚ��ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɫɚɦɢɹɬ�Ɏɴɡɢ� � ɝɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɩɪɹɤɨɪɚ�ɦɭ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɨɠɢɜɟɟɲɟ�ɜ�Ɋɨɤ�ɨɳɟ�ɞɟɫɟɬ�ɢɥɢ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�

± Ɍɨɤɭ�ɳɨ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɹ�ɜɢɠɞɚɥ�± ɪɟɱɟ�Ɏɴɡɢ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɬɨɧ��ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɦɭ�ɤɚɡɚ��³Ⱥɦɚ�ɱɟ�ɫɢ�ɢ�ɝɥɭɩɚɤ�́ ± Ɂɚɬɨɜɚ�ɬɢ�ɡɜɴɧɹ��ɲɟɮɟ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɦɨɢɬɟ�ɤɨɥɢ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ�Ȼɟɡ�ɤɪɚɜɢɬɟ�ɫɢ��ɞɟɰɚɬɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɦɧɨɝɨ�

ɩɚɪɢ��Ɂɟɦɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɧɟɝɨɜɚ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɣ�ɩɥɚɳɚ�ɨɫɜɟɧ�ɞɚɧɴɤ�ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨ�ɫɥɟɞ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɛɚɳɚ�ɫɢ� � ɉɚɪɢɬɟ� � ɫ�ɤɨɢɬɨ�Ɏɴɡɢ�ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɲɟ� � ɢɞɜɚɯɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɫɦɹɬɚɲɟ� � ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɦɟɫɟɰ�ɞɜɚ�ɧɚɪɟɞ�ɫɴɫ�ɫɟɧɨɬɨ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ��ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɢ�ɩɨ�ɧɹɤɨɹ�ɛɚɥɚ�ɦɚɪɢɯɭɚɧɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɦɧɨɝɨɬɨ�ɦɭ�ɞɚɥɚɜɟɪɢ��ɉɨɧɹɤɨɝɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɨɩɢɬ�ɞɚ�ɨɩɚɧɞɢɡɢ�Ɏɴɡɢ�ɡɚ�ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɦɚɪɢɯɭɚɧɚ�ɫ�ɰɟɥ�ɩɪɨɞɚɠɛɚ��ɧɨ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�Ɏɴɡɢ�ɜɡɢɦɚ�ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ��ɚ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɩɴɤ��ɱɟ�ɦɭ�ɫɬɢɝɚ�ɚɤɴɥɚ�ɞɚ�ɬɴɪɝɭɜɚ�ɫ�ɬɹɯ� � ɇɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɪɢɛɢɪɚɲɟ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɞɜɟ�ɫɬɨɬɚɱɤɢ��ɡɚɞɟɬɨ�ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɲɟ�ɨɛɨɪɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɫɤɥɚɞ�ɧɹɤɨɦɭ��Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɜ�ɬɚɤɴɜ�ɦɚɥɴɤ�ɨɛɳɢɧɫɤɢ�ɝɪɚɞ�ɤɚɬɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ��ɢɦɚɲɟ�ɩɨ�ɜɚɠɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɡɚ�ɜɴɪɲɟɧɟ�ɨɬ�ɚɪɟɫɬɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɢɹɧɢɰɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɢɦ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�³ɬɪɟɜɚ �́

Ⱦɪɭɝɚ�ɭɫɥɭɝɚ� � ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɡɚɤɨɧɧɚ� � ɤɨɹɬɨ�Ɏɴɡɢ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɲɟ� � ɛɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ�ɨɛɨɪɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɥɟɬɨɜɧɢɰɢɬɟ�ɤɚɬɨ�ɝɚɪɚɠ� � Ʉɨɝɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɞɨɣɞɟ�ɜ�ɝɪɚɞɚ��ɨɛɨɪɴɬ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɪɟɞɨɜɟɧ�ɝɚɪɚɠ�ɩɨɞ�ɧɚɟɦ��ȼɴɬɪɟ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɩɪɟɤɚɪɜɚɯɚ�ɧɨɳɢɬɟ�ɢ�ɡɢɦɧɢɬɟ�ɞɧɢ�ɤɪɚɜɢɬɟ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ��ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɩɨɧɟ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɤɨɥɢ��ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɩɪɢɛɪɚɧɢ�ɬɚɦ�ɡɚ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ�ɨɬ�ɯɨɪɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɢɦɚɯɚ�ɜɢɥɢ�ɤɪɚɣ�ɟɡɟɪɨɬɨ��Ɏɴɡɢ�ɛɟ�ɦɚɯɧɚɥ�ɩɪɟɝɪɚɞɢɬɟ�ɜɴɬɪɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɢ�ɩɪɨɫɬɨɪɟɧ�ɝɚɪɚɠ� �ɇɚ�ɫɹɧɤɚ�ɫɪɟɞ�ɞɴɯɚɜɨɬɨ�ɫɟɧɨ�ɤɨɥɢɬɟ��ɧɚɪɟɞɟɧɢ�ɤɚɥɧɢɤ�ɞɨ�ɤɚɥɧɢɤ��ɱɚɤɚɯɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ�ɞɴɥɝɢɬɟ�ɦɟɫɟɰɢ�ɧɚ�ɟɫɟɧɬɚ�ɢ�ɡɢɦɚɬɚ��ɉɨ�ɥɴɫɤɚɜɢɬɟ�ɢɦ�ɤɚɩɚɰɢ�ɩɚɞɚɲɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɫɥɚɦɚ�ɨɬ�ɩɥɟɜɧɹɬɚ�

ɋ�ɝɨɞɢɧɢɬɟ�ɬɨɡɢ�ɛɢɡɧɟɫ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�ɛɟ�ɫɩɚɞɧɚɥ�ɪɹɡɤɨ��Ⱥɥɴɧ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɯɨɪɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɭɱɢɥɢ�ɡɚ�ɧɟɛɪɟɠɧɨɬɨ�ɦɭ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɤɴɦ�ɧɟɢɡɝɚɫɟɧɢɬɟ�ɭɝɚɪɤɢ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɨɤɚɡɚɥɨ�ɜɥɢɹɧɢɟ�ɜɴɪɯɭ�ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ�ɦɭ��ɇɢɤɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɢɡɝɭɛɢ�

Page 283: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɨɥɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɩɨɠɚɪ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɛɪɢɱɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɡ�ɥɹɬɨɬɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɜɴɪɲɢ�ɬɨɜɚ�ɨɧɨɜɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ��Ⱥɥɴɧ�ɜɢɞɹ�ɬɚɦ�ɫɚɦɨ�ɞɜɟ�ɤɨɥɢ��³Ɍɜɴɪɞ �́ɨɬ�ɯɢɥɹɞɚ�ɞɟɜɟɬɫɬɨɬɢɧ�ɩɟɬɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɟɜɟɬɚ�ɧɚ�Ɉɡɢ�Ȼɪɚɧɢɝɚɧ� � Ɍɚɡɢ�ɤɨɥɚ�ɛɢ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɡɚ�ɦɭɡɟɟɧ�ɟɤɫɩɨɧɚɬ� � ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɪɴɠɞɹɫɚɥɚ�ɢ�ɨɱɭɤɚɧɚ� � ȼɬɨɪɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɛɟ�ɫɬɚɪɢɹɬ�³Ɏɨɪɞ�ɍɞɢ �́ɤɨɦɛɢ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

ɉɚɤ�Ɍɚɞ�Ⱦɧɟɫ�ɫɹɤɚɲ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɴɬɢɳɚ�ɜɨɞɟɯɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɢɡɩɴɧɚ�ɧɚ�ɫɬɨɥɚ��ɤɚɬɨ�ɧɟɫɴɡɧɚɬɟɥɧɨ�ɩɪɢɞɴɪɩɚ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

ɞɪɭɝɢɹ�ɬɟɥɟɮɨɧ�± ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɚɪɢɹɬ�Ɏɨɪɞ�ɧɚ�Ɍɚɞ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɢ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɬɢ�ɛɟɲɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�Ɏɨɪɞ�ɢ�ɫɬɨ�ɧɚ�

ɫɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɨɦɛɢ��Ȼɟɲɟ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ�ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ�� � �ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ�

ɨɬɤɴɞɟ��ɇɹɤɨɣ�ɧɟɨɬɞɚɜɧɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��Ⱥɥɚ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨ�ɢ�ɤɨɣ�ɦɭ�ɝɨ�ɤɚɡɚ�ɢɥɢ�ɡɚɳɨ�± ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬɚ����ɧɨ�ɫɥɟɞ�ɜɪɟɦɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɯɪɭɦɧɟ�

± Ɍɚɦɚɧ�ɨɬɢɞɨɯ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɢɩɚ�ɫɬɭɞɟɧɚ�ɥɢɦɨɧɚɞɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹɯ�ɤɨɥɚɬɚ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ� � ɉɴɪɜɨ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ� � ɱɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɤɨɥɚ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɩɭɫɤɚɥ�ɜɴɬɪɟ��ȼɬɨɪɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɢ�ɞɨɣɞɟ�ɧɚɭɦ��ɛɟ�ɤɚɤ�ɧɹɤɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜɴɬɪɟ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɢɦɚ�ɝɨɥɹɦ�ɤɚɬɢɧɚɪ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɚɡ�ɢɦɚɦ�ɤɥɸɱ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�

± Ⱥ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɯɨɪɚ��ɤɨɢɬɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ�ɨɛɨɪɚ�ɡɚ�ɝɚɪɚɠ"�Ɍɟ�ɧɹɦɚɬ�ɥɢ�ɤɥɸɱ"± Ɉ� � ɧɟ� � ɫɴɪ� �± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�Ɏɴɡɢ� � ɫɹɤɚɲ�ɫɚɦɚɬɚ�ɦɢɫɴɥ�ɦɭ�ɡɜɭɱɟɲɟ�

ɨɛɢɞɧɨ�± ɋɥɭɱɚɣɧɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɢɞɹɥ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ"± Ⱥ�ɧɚ�ɛɚɫ��ɱɟ�ɝɨ�ɜɢɞɹɯ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ɏɴɡɢ��± ɋɬɚɪɢɹɬ�ɦɢ�ɛɢɧɨɤɴɥ�ɫɢ�ɫɟɞɢ�

ɜɢɧɚɝɢ�ɬɚɦ�ɧɚ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɧɚ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"Ⱥɥɴɧ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɯɨɞɢɥ�ɧɚ�ɩɪɨɜɟɪɤɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�Ɍɪɟɜɴɪ�ɏɚɪɬɥɚɧɞ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�

ɧɚ�Ɏɴɡɢ��ɧɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɬɴɩɜɚɥ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɢ�ɧɹɦɚɲɟ�ɢ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɯɨɞɢ�ɬɚɦ�ɜ�ɛɥɢɡɤɨ�ɛɴɞɟɳɟ���ɤɚɡɚ�

± Ɉ��ɞɚ��Ȼɢɧɨɤɴɥɴɬ��Ɂɚɛɪɚɜɢɯ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�± ɇɨ�ɚɡ�ɧɟ��± ɪɟɱɟ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɭɜɚɳɨ�Ɏɴɡɢ��± ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɦɨɥɢɜ"± ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��Ⱥɥɛɴɪɬ�± ɒɟɮɟ��ɳɨ�ɧɟ�ɦɟ�ɧɚɪɢɱɚɲ�Ɏɴɡɢ�ɤɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ"± Ɉɤɟɣ��Ɏɴɡɢ�± ɜɴɡɞɴɯɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɂ�ɳɨɦ�ɩɨɜɞɢɝɧɚ�ɬɚɹ�ɬɟɦɚ��ɡɚɳɨ�ɬɢ�ɧɟ�

ɦɟ�ɧɚɪɢɱɚɲ�ɲɟɪɢɮɟ"± Ʉɚɤɬɨ�ɤɚɠɟɲ��ɂ�ɬɚɤɚ��ɫɟɝɚ�ɢɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɪɨɞɢɤɬɭɜɚɦ�ɧɨɦɟɪɚ�ɢɥɢ�

ɧɟ"± Ʉɚɡɜɚɣ�

Page 284: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɉɴɪɜɨ� � ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ�ɟ�ɧɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ�± ɪɟɱɟ�Ɏɴɡɢ�ɫ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɭɜɚɳ�ɬɨɧ��± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ��ɚ"

Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɞɚ�ɤɚɠɟ��ɨɫɜɟɧ�ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɩɨɡɧɚɬɨ�ɢ�ɬɨ�ɩɨ�ɩɨɡɧɚɬɨ�ɞɨɪɢ�ɨɬ�ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�� Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��Ɉɬ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɇɟɳɨ�ɡɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɇɹɤɚɤɴɜ�ɝɪɚɞ�ɨɬ�ɳɚɬɚ"�Ɉɤɫɮɨɪɞ"�Ɉɤɫɮɨɪɞ�ɥɢ�ɛɟɲɟ"�Ʉɚɤɬɨ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɢ�ɟɞɢɧ�ɝɪɚɞ�ɜ�Ɇɟɣɧ"

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɤɚɡɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�Ɏɴɡɢ�ɨɱɚɤɜɚ�ɞɚ�ɱɭɟ��± Ɂɜɭɱɢ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɧɨ�

± Ⱥɦɚ�ɫɢ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɩɪɚɜ��± ɢɡɤɭɤɭɪɢɝɚ�Ɏɴɡɢ��ɉɨɫɥɟ�ɩɪɨɱɢɫɬɢ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɤɚɡɚ�ɞɟɥɨɜɨ��± Ɉɤɟɣ��Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��������Ɂɚɩɢɫɚ�ɥɢ��ɲɟɮɟ"

± ������± �������ɚ�ɚ�ɚ��ɧɚ�ɛɚɫ�ɫɟ�ɯɜɚɳɚɦ��ɉɨɞɨɡɪɢɬɟɥɧɨ��Ɉ��ɚ�ɚ�ɚ��Ɍɨɱɧɨ�ɬɨɜɚ�

ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢɯ�ɢ�ɚɡ��ɏɪɢɫɬɨɫ�ɪɹɩɚ�ɞɚ�ɹɞɟ�Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ��ɱɟ�ɏɪɢɫɬɨɫ�ɝɪɢɡɟ�ɦɚɥɤɢ�ɱɟɪɜɟɧɢ�ɪɟɩɢɱɤɢ�ɢ�ɦɭ�ɫɟ�

ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɩɨɤɪɢɟ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�± ɂ�ɬɚɤɚ�± ɪɟɱɟ�Ɏɴɡɢ��± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɲ��ɲɟɮɟ"³ɓɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦ�ɞɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɚ�ɬɨɹ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ� �ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɨɬɤɚɱɢɥ�±

ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ��ɂ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɟɬɹ�ɤɨɣ�ɫɩɨɦɟɧɚ���´

Ɍɨɝɚɜɚ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɢ�ɩɪɢɩɨɦɧɢ�ɜɫɢɱɤɨ��Ɍɪɴɩɤɢ�ɩɪɨɛɹɝɚɯɚ�ɩɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��ɚ�ɤɨɠɚɬɚ�ɧɚ�ɬɢɥɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɩɴɧɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɛɚɪɚɛɚɧ�

Ɍɚɞ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ� � ɋɤɨɪɨ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɫɢɯɨɩɚɬɴɬ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɨɬ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɧɚ�Ɇɢɪɢɚɦ�Ʉɚɭɥɢ� � ȼ�ɧɨɳɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɤɴɪɜɚɜɚɬɚ�ɜɚɤɯɚɧɚɥɢɹ�

ȼ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɩɪɨɡɜɭɱɚɯɚ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�� ³Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢɥ�ɨɬ�ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��Ɇɢɫɢɫɢɩɢ�ɫ�ɦɚɣɤɚ�ɫɢ����ɫɟɝɚ�ɸɠɧɹɲɤɢɹɬ�ɦɭ�ɚɤɰɟɧɬ�ɟ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦ�´

Ʉɚɤɜɨ�ɨɳɟ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�ɨɩɢɫɜɚɲɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ"³ɂ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɤɚɪɚ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɨɬ�ɤɨɹ�ɝɨɞɢɧɚ�ɟ��

ɧɨ�ɟ�ɨɬ�ɩɨ �ɫɬɚɪɢɬɟ�ɫ�ɞɨɫɬɚ�ɬɹɝɚ�ɜ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ� � ɑɟɪɧɨ�ɟ� � Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɇɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɫɦɟɧɢɥ�ɧɨɦɟɪɚ�´

± əɜɧɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɞɨɫɬɚ�ɡɚɟɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɦɟɧɹ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ⱥɥɴɧ��ɉɨ�ɤɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɯɚ�ɞɚ�ɩɴɥɡɹɬ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɛɭɛɨɥɟɱɤɢ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɪɟɱɟ��ɲɟɮɟ"± ɇɢɳɨ��Ⱥɥɛɴɪɬ��Ƚɨɜɨɪɹ�ɫɢ�± Ɇɚɣɤɚ�ɦɢ�ɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɡɧɚɱɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɩɨɥɭɱɢɲ�ɦɚɧɝɢɡɢ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�

ɚɡ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɹ�Ⱥɥɴɧ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɥ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɟɞɢɧ�

ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɞɟɬɚɣɥ�± Ⱥɥɛɴɪɬ���

Page 285: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɚɪɢɱɚɣ�ɦɟ��Ɏɴɡɢ��ɲɟɮɟ��ɇɚɥɢ�ɬɢ�ɤɚɡɚɯ"± Ɏɴɡɢ� � ɢɦɚɲɟ�ɥɢ�ɥɟɩɟɧɤɚ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɛɪɨɧɹ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ"� Ⱦɚɥɢ�ɫɢ�

ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ���± Ɉɬɤɴɞɟ�ɩɴɤ�ɬɢ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɬɨɜɚ"�ȼɡɟɥɢ�ɫɬɟ�ɹ�ɧɚ�ɦɭɲɤɚɬɚ�ɬɚɹ�ɛɪɢɱɤɚ��ɚ"�

± ɩɨɩɢɬɚ�ɧɟɬɴɪɩɟɥɢɜɨ�Ɏɴɡɢ�± Ɉɫɬɚɜɢ�ɫɟɝɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ��Ɏɴɡɢ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ��ȼɢɞɹ�ɥɢ�

ɤɚɤɜɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɧɚ�ɧɟɹ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɉɢɲɟɲɟ�³ɀȿɋɌɈɄɈ�ɄɈɉȿɅȿ �́�Ɇɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ"Ⱥɥɴɧ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɛɚɜɧɨ� � ɡɧɚɟɣɤɢ�ɱɟ�ɝɨ�ɜɹɪɜɚ� � ɧɨ�ɤɚɬɨ�ɫɢ�

ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɞɨɤɚɡɜɚ�ɧɢɳɨ��ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ����Ɉɫɜɟɧ�ɱɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɨɬɤɚɱɟɧ��Ȼɢ�ɛɢɥɨ�ɦɧɨɝɨ�ɬɴɩɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�Ɏɴɡɢ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ� � ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɫɥɭɠɢ�ɤɚɬɨ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ� � ɱɟ�ɫɬɚɜɚ�ɧɟɳɨ�ɫɜɪɴɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ����ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɪɟɱɟɦ�ɬɚɤɚ�ɡɚɫɟɝɚ�

Ɍɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ� � ɡɚ�ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟ� � ɡɚ�ɫɬɨɬɢɰɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɛɥɴɫɤɚɬ�ɜ�ɫɬɴɤɥɚɬɚ�ɧɚ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ�ɜ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɢ��ɇɟ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɜɥɚɞɟɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɦɢɧɭɬɚ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɧɟ �ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯɥɢɜɟɰ � � ɧɢɬɨ�ɩɴɤ�ɫɭɟɜɟɪɟɧ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɢɫɬ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚ�ɨɬ�ɭɪɨɱɚɫɜɚɧɟ��ɝɨɧɢ�ɜɪɚɧɢɬɟ�ɢ�ɧɟ�ɩɭɫɤɚ�ɛɪɟɦɟɧɧɢ�ɠɟɧɢ�ɞɨ�ɩɪɹɫɧɨ�ɢɡɞɨɟɧɨɬɨ�ɦɥɹɤɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɫɟɱɟ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬ�ɫɟɥɹɧɞɭɪ� � ɧɟ�ɫɟ�ɯɜɚɳɚɲɟ�ɧɚ�ɪɚɡɞɭɜɤɢɬɟ�ɧɚ�ɞɚɥɚɜɟɪɚɞɠɢɢɬɟ�ɨɬ�ɝɨɥɟɦɢɹ�ɝɪɚɞ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɦɟɬɧɚɬ� � ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɜɱɟɪɚɲɟɧ� �Ɍɨɣ�ɜɹɪɜɚɲɟ�ɜ�ɥɨɝɢɤɚɬɚ�ɢ�ɪɚɡɭɦɧɢɬɟ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ� � Ɂɚɬɨɜɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɬɪɟɩɟɪɢ� � ɢɡɜɚɞɢ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɫɢ�ɢ�ɧɚɦɟɪɢ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � Ɂɚɛɟɥɹɡɚ�ɫ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ� � ɱɟ�ɧɨɦɟɪɴɬ�ɜ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɡɚɩɟɱɚɬɚɥ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��əɜɧɨ�ɩɪɨɱɭɬɢɹɬ�ɞɪɚɫɤɚɱ�ɨɬ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɛɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɞɴɥɛɨɤɚ�ɫɥɟɞɚ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�

³ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɜ�ɬɚɹ�ɤɨɥɚ� �Ʉɚɬɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɦ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ� � ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɦɟɪɢ"�ɇɚɥɢ�ɬɨɣ�ɦɢ�ɨɩɢɫɚ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ʉɚɤ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɨɧɚɡɢ�ɪɚɞɢɨ�ɢɝɪɚ"�ɇɚɡɨɜɢ�ɝɨ�± ɬɜɨɟ�ɟ�´

³Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�Ʉɚɭɧɬɢ�ɏɨɫɩɢɬɚɥ´ � ɛɢɥɚ�ɧɚɩɚɞɧɚɬɚ� � ɜɫɴɳɧɨɫɬ� � ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�

ɂɦɚɲɟ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɪɢ�ɓɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɨɯɪɚɧɹɜɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ��Ⱥɤɨ�

ɛɹɯɚ�ɪɟɲɢɥɢ�ɞɚ�ɞɨɣɞɚɬ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɪɚɬ�ɭɢɤɟɧɞɚ�ɧɚ�ɜɢɥɚɬɚ�ɫɢ��ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹɬ��ȿɞɧɨ�ɡɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬ�ɢ�ɞɜɟ�±ɤɚɬɨ�ɠɟɫɬ�ɧɚ�ɭɱɬɢɜɨɫɬ� �ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɛɢɯɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɥɢ�ɞɚ�ɪɚɡɭɛɟɞɹɬ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɴɬɭɜɚ��ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɛɟ�ɩɨɟɥɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɜ�ɫɜɨɢ�ɪɴɰɟ� � ɋ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦɨ�ɭɩɨɪɫɬɜɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɭɛɟɠɞɚɜɚɬ� � ɚɤɨ�

Page 286: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɞɟɹɬɚ�ɦɭ�ɡɚ�ɟɞɧɨ�ɩɴɬɭɜɚɧɟ�ɛɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɦɩɭɥɫɢɜɧɚ�ȼɴɡɧɢɤɜɚɲɟ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�Ɏɴɡɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥ�± ɚ�ɢɦɟɧɧɨ��

ɨɩɚɲɤɚɬɚ�ɨɬ�ɟɞɧɚ�ɢɥɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɤɨɥɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɥɟɞɜɚ� � ɬɚɡɢ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��ɚɤɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɛɹɯɚ�ɪɟɲɢɥɢ�ɞɚ�ɩɴɬɭɜɚɬ����ɤɨɟɬɨ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ��ɇɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɬɜɨɪɧɢɰɢ��ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�

ɏɨɪɚɬɚ�ɫ�ɦɨɡɴɱɧɢ�ɬɭɦɨɪɢ�ɱɟɫɬɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɦɧɨɝɨ�ɫɬɪɚɧɧɢ�ɧɟɳɚ�Ⱥɤɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɟɲɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɭ�Ɏɴɡɢ��ɡɚ�

ɞɚ�ɝɨ�ɜɡɟɦɟ� � ɢ�ɚɤɨ�ɟ�ɛɢɥ�ɫɚɦ� � ɬɨ�ɬɨɜɚ�ɜɨɞɟɲɟ�ɞɨ�ɢɡɜɨɞɢ� � ɤɨɢɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɡɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɟɩɪɢɟɦɥɢɜɢ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɲɟ�Ɍɚɞ� � ɂɡɜɨɞɴɬ�ɛɟ� �ɱɟ�Ɍɚɞ�ɭɦɢɲɥɟɧɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɴɪɜɚɥ�ɨɬ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɛɟ�ɡɚɪɹɡɚɥ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ�

Ɉɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹɬ��ɚɤɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ� � Ȼɢɯɚ�ɩɭɫɧɚɥɢ�ɛɸɥɟɬɢɧ�ɫ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ�ɞɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɭɱɚɫɬɴɰɢ��ɧɨ�ɡɧɚɹɬ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ��ɱɟ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɭɤ�ɟ�ɦɹɫɬɨɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɚɛɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ� � Ɉɳɟ�ɫɥɟɞ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�ɜɞɢɝɧɚɯɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ��Ɉɛɚɞɢ�ɫɟ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɧɟɩɨɡɧɚɬ�ɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɝɥɚɫ��Ɍɨɜɚ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɩɨɥɢɰɚɣ��Ⱥɥɴɧ�ɪɚɡɛɪɚ�ɨɳɟ�ɨɬ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɞɭɦɚ��ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢɦɟɬɨ�ɦɭ�

± Ⱥɥɨ��ɞɨɦɴɬ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�Ƚɥɚɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ� � Ƚɨɬɨɜ�ɞɚ�ɢɡɥɟɟ�ɩɨɪɨɣ�ɨɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ� � ɚɤɨ�

ɧɚɫɪɟɳɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟɲɟ��ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ�ɱɨɜɟɤ��ɬɨɡɢ��ɤɨɝɨɬɨ�ɬɴɪɫɟɯɚ�³Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ"�± ɡɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�

ɦɢɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ�± Ɇɴɪɬɜɢ�ɫɚ��ɍɛɢɟɰɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɣ��ɫɟ�ɟ�ɞɨɛɪɚɥ�ɞɨ�ɬɹɯ��ɬɚɤɚ�ɛɴɪɡɨ��ɛɟɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɨ�ɢ�ɝɢ�ɟ�ɨɱɢɫɬɢɥ�ɫɴɫ�ɫɴɳɚɬɚ�ɠɟɫɬɨɤɨɫɬ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɭɛɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɩɪɟɞɢ�ɬɹɯ � � Ɉɯɪɚɧɚɬɚ� � ɪɚɡɩɢɬɢɬɟ� � ɩɨɞɫɥɭɲɜɚɬɟɥɧɨɬɨ�ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ����ɜɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɧɚɩɪɚɡɧɨ�´

± Ɉɛɚɠɞɚ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�� ± ȼ�ɝɥɚɫɚ�ɦɭ�ɧɟ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɢ�ɧɚɦɟɤ�ɨɬ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ� �ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɜɴɥɧɭɜɚɯɚ� �± ɒɟɪɢɮɴɬ�ɧɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ʉɚɭɧɬɢ� �Ɍɴɪɫɹ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɋ�ɤɨɝɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɦ"

ɇɚɫɬɴɩɢ�ɩɚɭɡɚ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɝɥɚɫɴɬ�ɤɚɡɚ�± Ɍɭɤ�ɋɬɢɣɜ�ɏɚɪɢɫɴɧ� �ɲɟɪɢɮɟ� �Ɉɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɜ�Ɇɟɣɧ� �ɓɹɯ�ɞɚ�ɜɢ�ɫɟ�

ɨɛɚɞɹ� � Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɩɨɧɟ�ɩɪɟɞɢ�ɱɚɫ� � Ɉɛɚɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɬɭɤ�ɫɟ�ɨɩɥɟɬɨɯɚ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ��Ɇɨɠɟ�ɥɢ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɩɢɬɚɦ�ɡɚɳɨ�ɫɟ�ɨɛɚɠɞɚɬɟ"

Ȼɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ� � ɟɞɧɨ�ɡɚɛɚɜɹɧɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɦɭ��Ⱥɥɴɧ�ɢɡɥɴɝɚ��ɇɚɩɪɚɜɢ�ɝɨ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɩɢɬɚ�ɡɚɳɨ��Ɍɨɜɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�

± Ɉɛɚɠɞɚɦ�ɫɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɤɚɤ�ɟ�Ɍɚɞ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ��± Ɇɢɧɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ�ɢ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɚ�ɤɚɤ�ɫɚ��Ɋɚɡɛɢɪɚɦ��ɱɟ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�

± ɇɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɭɠɚɫɧɨ� � ɱɟ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚɬɟ�± ɤɚɡɚ�ɦɪɚɱɧɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ��± Ⱦɜɚɦɚ�ɨɬ�ɦɨɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɫɚ�ɦɴɪɬɜɢ��ɇɢɟ�ɫɦɟ�ɫɢɝɭɪɧɢ��ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɝɢ�

Page 287: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɟ�ɭɛɢɥ�ɇɢɟ�ɫɦɟ�ɫɢɝɭɪɧɢ��ɱɟ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɝɢ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɋɬɪɚɧɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ� � ɤɨɟɬɨ�ɩɪɚɜɹɬ� � ɟ�ɩɪɚɜɨ�ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɚ�ɧɚ�

ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ�ɦɴɠ�ɢɥɢ�ɠɟɧɚ�ɍɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�GHMD�YX�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ� � ɚ�

ɨɛɯɜɚɧɚ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ� � ɤɚɤɬɨ�ɧɚɫɬɴɩɜɚɳɚɬɚ�ɚɪɦɢɹ�ɡɚɜɡɟɦɚ�ɬɟɪɢɬɨɪɢɢ��Ɍɚɞ� �ɜɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɨɤɨɥɨ�Ɍɚɞ� �Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� �Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ��ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɱɨɜɟɤ�ɢ�ɩɨ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɦɭ�ɞɭɦɢ� � ɫɬɪɚɞɚɲɟ�ɨɬ�ɫɢɦɩɬɨɦɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ�

ȼɢɠɬɟ�ɤɚɤɜɨ��ɦɨɦɱɟɬɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɦɨɡɴɱɟɧ�ɬɭɦɨɪ�Ⱥɤɨ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ�ɨɬ�ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ�ɫɚ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ��ɡɧɚɱɢ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ��

Ɂɚɛɪɚɜɢ�ɡɚ�ɬɭɦɨɪɚ��ɋɟɝɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɪɚɡɫɴɠɞɚɜɚɲ�ɜɴɪɯɭ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɥɟɬɹɬ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɇɚɪɹɡɚɥ�ɟ�Ɍɨɦ�ɑɚɬɟɪɬɴɧ�ɢ�Ⱦɠɚɤ�ȿɞɢɧɝɫ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɧɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ�± ɟɬɨ�

ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɏɚɪɢɫɴɧ��ɚ�ɹɞɴɬ�ɦɭ�ɨɡɚɞɚɱɢ�Ⱥɥɴɧ��± ȼɡɟɥ�ɟ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɚɡ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɩɢɩɧɚ�ɝɚɞɧɨɬɨ�ɤɨɩɟɥɟ�

± Ʉɚɤɜɨ����ɤɚɤ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ"± ɇɹɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɜɢ�ɨɛɹɫɧɹɜɚɦ�ɫɟɝɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�� ± Ɍɨɜɚ�ɟ�

ɟɞɧɚ�ɠɚɥɤɚ� � ɬɴɩɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ� � ɲɟɪɢɮɟ� � Ʉɚɪɚɲɟ�³ɒɟɜɪɨɥɟɬ�ɋɴɛɴɪɛɚɧ �́ɛɨɹɞɢɫɚɧ�ɜ�ɱɟɪɜɟɧɨ�ɢ�ɫɢɜɨ��ɛɚɜɟɧ�ɤɚɬɨ�ɤɢɬ��ɧɨ�ɫɦɹɬɚɦɟ�� ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɡɚɪɹɡɚɥ�ɧɹɤɴɞɟ�ɢ�ɟ�ɜɡɟɥ�ɞɪɭɝɚ�ɤɨɥɚ��ɂɦɚ�ɜɢɥɚ�ɩɪɢ�ɜɚɫ��ȼɢɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɬɟ�ɦɟɫɬɧɨɫɬɬɚ�ɢ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"

± Ⱦɚ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ� �Ɇɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�ɩɪɟɩɭɫɤɚɯɚ� � ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɑɚɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɞɢ�ɬɪɢ�ɢ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ��ȼɪɟɦɟɬɨ��ȼɫɢɱɤɨ�ɫɟ�ɫɜɟɠɞɚɲɟ�ɞɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ��Ɉɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɛɟ�ɩɨɩɢɬɚɥ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɜ�ɤɨɥɤɨ�ɱɚɫɚ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ�� Ɍɨɝɚɜɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�ɜɚɠɧɨ��Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɛɟɲɟ��± ȼ�ɤɨɥɤɨ�ɱɚɫɚ�ɝɨ�ɢɡɝɭɛɢɯɬɟ��ɩɨɥɢɰɚɣ�ɏɚɪɢɫɴɧ"

ɋɬɨɪɢ�ɦɭ�ɫɟ� � ɱɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɩɨɛɟɫɧɹɜɚ�ɨɬ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ� � Ⱥɥɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��ɜ�ɝɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɧɟ�ɫɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɧɨɬɤɚ�ɧɚ�ɹɞ�ɢɥɢ�ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ�

± Ɉɤɨɥɨ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɦɭ�ɟ�ɨɬɧɟɥɨ�ɜɪɟɦɟ��ɞɨɤɚɬɨ�ɜɡɟɦɟ�ɞɪɭɝɚ�ɤɨɥɚ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɬɚɤɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɟ�ɜɴɪɧɚɥ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɫɢ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ���

± Ʉɴɞɟ�ɝɨ�ɢɡɝɭɛɢɯɬɟ"�Ʉɨɥɤɨ�ɞɚɥɟɱ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɞɨɦɚ�ɫɢ"± ɒɟɪɢɮɟ��ɛɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɹ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɜɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɨɛɚɱɟ�ɧɹɦɚ�

ɜɪɟɦɟ� � ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɟ� � ɱɟ�ɬɨɣ�ɩɴɬɭɜɚ�ɡɚ�ɜɢɥɚɬɚ�ɫɢ � � ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɨɛɚɱɟ�ɬɨɹ�ɬɢɩ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ȿɞɜɚ�ɥɢ�ɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥ�ɜɟɱɟ��ɧɨ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɤɨɪɨ� � Ɍɨɣ�ɢ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɩɪɨɤɥɟɬɨ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ� �ɓɟ�ɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ� � ɚɤɨ�ɜɢɟ�ɢ�ɞɜɚɦɚ�ɬɪɢɦɚ�ɨɬ�ɜɚɲɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɨɬɢɞɟɬɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɫɪɟɳɧɟɬɟ��Ⱥɤɨ�ɧɟɳɨ�ɢɡɫɤɨɱɢ��ɨɛɚɠɞɚɬɟ�ɫɟ�ɧɚ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�

Page 288: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɜ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�Ɉɤɫɮɨɪɞ�ɢ�ɳɟ�ɜɢ�ɢɡɩɪɚɬɢɦ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɯɨɪɚ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɟ�ɫɬɟ�ɢ�ɫɴɧɭɜɚɥɢ��ɇɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɯɜɚɳɚɬɟ�ɫɚɦ��ɩɪɢ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦɟ��ɱɟ�ɟ�ɜɡɟɥ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɡɚ�ɡɚɥɨɠɧɢɰɚ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɟ�ɦɴɪɬɜɚ�ɜɟɱɟ��ɚ�ɬɨɜɚ�ɜɚɠɢ�ɢ�ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± Ⱦɚ��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɟ�ɨɬɜɟɥ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɫɢɥɚ��ɚɤɨ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ�ɫɢ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�� ³Ɍɢ�ɫ�ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ�ɛɢ�ɝɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɫɴɭɱɚɫɬɧɢɰɢ� � ɧɚɥɢ" � Ɂɚɳɨɬɨ�ɜɟɱɟ�ɫɢ�ɪɟɲɢɥ�ɜɟɞɧɴɠ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�ɤɨɣ�ɟ�ɜɢɧɨɜɧɢɹɬ�ɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɩɪɨɦɟɧɢɲ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ȿ��ɩɪɢɹɬɟɥɸ��ɬɢ�ɞɨɪɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɡɚɦɢɫɥɢɲ�ɩɨ�ɜɴɩɪɨɫɚ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɨɬɦɴɫɬɢɲ�ɡɚ�ɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟ�ɫɢ� �ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɢɡɫɴɯɧɚɥɚ�ɤɪɴɜɬɚ�ɢɦ�´

ɂɦɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɤɭɩ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɤɨɢɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɡɚɞɚɞɟ��ɱɢɢɬɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ�ɨɳɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɜɴɩɪɨɫɢ��ɇɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜ�ɜ�ɟɞɧɨ�± ɜɪɟɦɟ�ɧɹɦɚɲɟ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɩɨɤɨɥɟɛɚ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɞɚɥɢ�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɡɚ�ɟɞɧɨ�ɧɟɳɨ��ɧɚɣ�ɜɚɠɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɛɟɲɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ� � ɱɟ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɢɦɚɥ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ��ɞɚ�ɭɛɢɟ�ɨɯɪɚɧɚɬɚ��ɞɚ�ɨɬɜɥɟɱɟ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɫɢ��ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɬ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ"�ɇɨ�ɫ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɛɴɪɤɚɲɟ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɪɚɧɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɥɟɤɭɜɚ�ɫɟɝɚ��ȼ�ɩɨɞɬɟɤɫɬɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɫɟ�ɤɪɢɟɲɟ�ɛɟɡɫɩɨɪɧɨɬɨ�ɨɛɜɢɧɟɧɢɟ��³Ɍɢ�ɫɢ�ɝɨ�ɢɡɝɭɛɢɥ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɤɚɤ�± ɬɢ�ɫɢ�ɝɨ�ɢɡɝɭɛɢɥ��ɂɦɚɲɟ�ɡɚɞɚɱɚ�ɡɚ�ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ��ɚ�ɢ�ɬɢ�ɨɩɥɟɬɟ�ɤɨɧɰɢɬɟ�´

± Ɇɨɝɚ�ɥɢ�ɞɚ�ɪɚɡɱɢɬɚɦ�ɧɚ�ɜɚɫ��ɲɟɪɢɮɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ��ɋɟɝɚ�ɧɟ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɹɞɨɫɚɧ��ɚ�ɫɚɦɨ�ɭɦɨɪɟɧ�ɢ�ɢɡɩɥɚɲɟɧ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɢɡɩɢɬɚ�ɫɴɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�

± Ⱦɚ��ɜɟɞɧɚɝɚ�ɳɟ�ɩɪɚɬɹ�ɯɨɪɚ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�± Ⱦɨɛɴɪ�ɱɨɜɟɤ�ɫɬɟ� � ɂ�ɳɟ�ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ�ɜɪɴɡɤɚ�ɫ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɨɬɨ�ɜ�

Ɉɤɫɮɨɪɞ"± Ⱦɚ��ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�ɦɢ�ɟ�ɩɪɢɹɬɟɥ�± Ȼɨɦɴɧɬ�ɟ�ɨɩɚɫɟɧ��ɲɟɪɢɮɟ��ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɩɚɫɟɧ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɩɪɢ�

ɜɚɫ��ɩɚɡɟɬɟ�ɫɢ�ɤɨɠɚɬɚ�± ɓɟ�ɫɟ�ɩɚɡɹ�± ɂ�ɦɟ�ɞɪɴɠɬɟ�ɜ�ɬɟɱɟɧɢɟ�± ɏɚɪɢɫɴɧ�ɡɚɬɜɨɪɢ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɞɨɱɭɜɚɧɟ�

��

Ɇɨɡɴɤɴɬ�ɦɭ�ɢɥɢ�ɩɨɧɟ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɡɚɧɢɦɚɜɚɲɟ�ɫ�ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ� � ɫɟ�ɩɪɨɛɭɞɢ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɡɚɞɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫɢ����ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɮɨɪɦɭɥɢɪɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɪɟɲɢ� � ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɩɪɚɜɢɥɚ� � Ɉɬ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ��ɉɪɨɫɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɫ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɫɢ� �ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� �ɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɭɡɪɟɥɢ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɤɪɴɝɴɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɬɜɨɪɢ�

ɉɨɧɟ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɧɚ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɯɨɪɚɬɚ�ɫɢ�ɇɨ�ɧɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɝɨɬɨɜ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ��ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�

Page 289: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɥ��ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɢɡɜɴɧ�ɝɪɚɞɚ��Ⱦɠɨɧ�Ʌɚɩɨɣɧɬ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɬɪɚɞɚɲɟ�ɨɬ�ɨɛɪɢɜɢɬɟ�ɨɬ�ɨɬɪɨɜɧɚ�ɫɦɪɚɞɥɢɤɚ� � ɋɢɣɬ�Ɍɨɦɚɫ�ɩɚɬɪɭɥɢɪɚɲɟ� � Ⱥɧɞɢ�Ʉɥɴɬɴɪɛɴɤ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɭɱɚɫɬɴɤɚ � � ɚɥɚ�Ʉɥɴɬ�ɛɟɲɟ�³ɧɨɜɨɛɪɚɧɟɰ �́�ɚ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɦɚɯɚ�ɞɚ�ɜɴɪɲɚɬ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɟɪɢɨɡɧɚ�

ɓɟ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɹ�ɜɴɪɲɢ�ɫɚɦ�³Ɍɢ�ɫɢ�ɥɭɞ�´�ɢɡɜɢɤɚ�ɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ�ɝɥɚɫ� � ɤɨɣɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɨɬ�ɢɦɟɬɨ�ɧɚ�

ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ�± Ɇɚɣ�ɫɴɦ�ɧɚ�ɩɴɬ�ɞɚ�ɩɨɥɭɞɟɹ�± ɤɚɡɚ�ɧɚ�ɝɥɚɫ�Ⱥɥɴɧ� �ɉɨɫɥɟ�ɧɚɦɟɪɢ�

ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɧɚ�Ⱥɥɛɴɪɬ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɜ�ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ�ɢ�ɦɭ�ɫɚ�ɨɛɚɞɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɡɚɞɚɞɟ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɞɚɞɟ�ɨɳɟ�ɩɪɢ�ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ�ɢɦ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�

��

± ȼ�ɤɨɥɤɨ�ɱɚɫɚ�ɜɢɞɹ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɞɚ�ɢɡɥɢɡɚ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ�ɬɢ��Ɏɴɡɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɡɧɚɟ��Ȼɨɠɢɱɤɨ��ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɤɨɥɤɨ�ɟ�ɱɚɫɚ�ɩɨ�ɱɚɫɨɜɧɢɤ�´

Ⱥɥɚ�Ɏɴɡɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɝɨ�ɨɩɪɨɜɟɪɝɚ�± Ɇɴɧɢɱɤɨ�ɫɥɟɞ�ɬɪɢ��ɲɟɮɟ�± Ⱥ�ɬɢ�ɦɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ����± Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɫɢ��ɜ�

ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɡɚɩɢɫɚɥ�ɱɚɫɚ�ɧɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ��ɛɟɡ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɴɡɧɚɜɚ�± ɱɚɤ�ɜ�ɬɪɢ�ɢ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ�

± Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɦɢɫɥɹ�ɜɴɪɯɭ�ɜɴɩɪɨɫɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɏɴɡɢ� � ± ɑɨɜɟɤ�ɬɪɹɛɜɚ�ɬɪɢ�ɩɴɬɢ�ɞɚ�ɦɟɪɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɪɟɠɟ��ɲɟɮɟ��ɉɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɹ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ�ɚɡ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɹ�ɨɬɢɞɨɯ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɞɚɥɢ�ɬɨɹ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɩɨɪɚɡɢɢ�

³ɉɨɪɚɡɢɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�ɨɛɴɪɤɚɧ��± ɋɬɨ�ɧɚ�ɫɬɨ�ɫɢ�ɯɜɴɪɥɢɥ�ɢ�ɟɞɧɨ�ɨɤɨ�ɧɚ�ɛɚɥɚɬɚ�ɫ�ɦɚɪɢɯɭɚɧɚɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɛɟɲɟ�ɬɚɦ��ɧɚɥɢ�Ɏɴɡɢ"´

± ȿ�ɢ"± Ʉɚɤɜɨ�³ɟ�ɢ "́± ɇɚɩɪɚɜɢɥ�ɥɢ�ɟ�ɩɨɪɚɡɢɢ"± ɇɟ��ɧɟ�ɦɢɫɥɹ�± ȼ�ɤɚɤɜɨ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɧɚɦɟɪɢ�ɤɚɬɢɧɚɪɚ"± Ɉɬɤɥɸɱɟɧ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɫ�ɠɚɥɟɧ�ɬɨɧ�Ɏɴɡɢ�± Ɋɚɡɛɢɬ"± ɇɟ�ɟ��Ɉɬɤɥɸɱɟɧ��ɜɢɫɟɲɟ�ɧɚ�ɯɚɥɤɚɬɚ�± ɋ�ɤɥɸɱ�ɥɢ��ɚ�ɤɚɤ�ɦɢɫɥɢɲ"± ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɨɬɤɴɞɟ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɞɨɛɪɚɥɨ�ɞɨ�ɤɥɸɱ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɟ�

ɢɡɩɨɥɡɜɚɥ�ɲɩɟɪɰ�± ɋɚɦ�ɥɢ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɇɨɠɟɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ"Ɏɴɡɢ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�

Page 290: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɫ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ�± ɨɬɝɨɜɨɪɢ�ɬɨɣ�ɧɚɤɪɚɹ��±Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɲɟɮɟ����ɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɧɨɦɟɪɚ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɚ�ɨɧɚɹ�ɢɡɝɴɡɢɰɚ�ɧɚ�ɥɟɩɟɧɤɚɬɚ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɫɴɦ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɢ�ɤɨɥɤɨ�ɧɚɪɨɞ�ɢɦɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ɉɛɚɱɟ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɛɥɟɫɬɟɲɟ�ɜ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ� � ɚ�ɢ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ��Ɍɴɦɧɨ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ��ɇɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɟ�ɟ�ɩɴɥɧɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ��Ɏɴɡɢ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɓɟ�ɩɪɨɜɟɪɢɦ�± ȿ��ɬɭɤ�ɝɨ�ɧɹɦɚ�ɜɟɱɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɏɴɡɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɞɨɛɚɜɢ�ɬɚɤɚ��ɫɹɤɚɲ�ɝɨ�ɛɟ�

ɨɫɟɧɢɥɨ�ɝɟɧɢɚɥɧɨ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ��± Ɉɛɚɱɟ�ɜɫɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɧɹɤɴɞɟ��ɧɚɥɢ"

± ȼɹɪɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɨɛɟɳɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɟ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�³ɤɚɤ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɚ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɢ́�ɡɚɬɜɨɪɢ� � Ɉɬɦɟɫɬɢ�ɫɬɨɥɚ�ɫɢ�ɩɨ�ɧɚɡɚɞ�ɨɬ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɜ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�

Ɍɪɢ�ɱɚɫɚ��ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�Ɏɴɡɢ��Ɇɴɧɢɱɤɨ�ɫɥɟɞ�ɬɪɢ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɨɩɴɬɭɜɚ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɨɬ�Ʌɴɞɥɨɭ�

ɞɨ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�ɡɚ�ɬɪɢ�ɱɚɫɚ��ɨɫɜɟɧ�ɫ�ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɚ�ɪɚɤɟɬɚ��ɇɨ�ɧɟ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɱɟ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɟ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɫɢ��ɩɪɟɡ�ɤɨɟɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɦɟɠɞɭ�ɞɪɭɝɨɬɨ� � ɨɬɜɥɹɤɴɥ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɭɛɢɥ�ɞɜɚɦɚ�ɳɚɬɫɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɢ��ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ��ɚɤɨ�ɨɬ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɛɟ�ɨɬɩɴɬɭɜɚɥ�ɞɢɪɟɤɬɧɨ�ɡɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ� � ɇɨ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ�ɨɬ�ɧɹɤɴɞɟ�ɫɢ� � ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɜɚ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ� � ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɬɭɤ� � ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɟɞɢɧ�ɤɚɬɢɧɚɪ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɫ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɥɨ�ɬɚɤɚ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ"�ɇɹɦɚɲɟ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɚɤɚ�

ɇɨ�ɞɚ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɦ� � ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɩɨɥɢɰɚɢɬɟ�ɜ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɢ�ɟ�ɨɬɜɥɹɤɴɥ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ�ɦɭ" �ɇɹɤɨɣ� � ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɧɚɥɚɝɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɥɴɡɜɚ�ɨɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɹ�ɟɤɫɤɨɪɬ��ɞɚ�ɫɦɟɧɹ�ɤɨɥɢɬɟ�ɫɢ��ɞɚ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ��ɇɹɤɨɣ��ɤɨɣɬɨ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɚɬɨɜɚɪɢɥ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢɥ�ɞɢɪɟɤɬɧɨ�ɡɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ"�Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�� ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɬɴɤɦɨ�ɨɤɨɥɨ�ɬɪɢ�ɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɧɟɝɨ�ɛɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ��Ɍɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɥɟɫɧɨ�

ɉɨɥɢɰɢɹɬɚ��ɪɚɡɛɢɪɚɣ�ɏɚɪɢɫɴɧ��ɩɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ�ɫɦɹɬɚɯɚ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɭɛɢɟɰɴɬ��ɚɥɚ�ɏɚɪɢɫɴɧ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɤɨɥɟɝɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɯɚ�ɡɚ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�

ɋ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�Ɏɴɡɢ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ�ɛɟɲɟ�ɪɨɞɧɢɹɬ�ɳɚɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫɩɨɪɟɞ�ɛɢɨɝɪɚɮɢɹɬɚ�

ɦɭ��ɢɡɦɢɫɥɟɧɚ�ɨɬ�Ɍɚɞ��Ⱥɤɨ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɥɭɞ�ɢ�ɫɟ�ɫɦɹɬɚɲɟ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɦɚɤɚɪ�ɧɟ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɬɨɣ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɢɝɭɪɢ�ɟɞɧɨ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɞɤɥɚɠɞɚ�ɢɥɸɡɢɹɬɚ��ɢɡɦɢɫɥɢɰɚɬɚ�ɢɥɢ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɬɚɦ�ɛɟɲɟ����Ⱥɥɚ�ɡɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ�ɧɨɦɟɪ�ɧɚ�Ɇɢɫɢɫɢɩɢ��ɧɟ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɫɚɦɨ�ɞɚ�ɟ�ɛɢɥ�ɜ�ɳɚɬɚ��ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɟ�ɞɚ�ɞɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ�ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɫɬɜɨ�ɬɚɦ�

Ɍɨɜɚ�ɟ�ɬɴɩɨ��Ɇɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɟ�ɧɨɦɟɪɚɬɚ��ɂɥɢ�ɞɚ�ɝɢ�ɤɭɩɢ�ɧɚ�ɫɬɚɪɨ��Ɏɴɡɢ�ɧɟ�ɦɢ�ɤɚɡɚ�ɨɬ�ɤɨɹ�ɝɨɞɢɧɚ�ɫɚ��ɧɨ�ɢ�ɨɬ�ɤɴɳɚɬɚ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɜɢɞɢ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɫ�ɛɢɧɨɤɴɥ�

ɇɨ�ɬɚɡɢ�ɤɨɥɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɇɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ��ɂɧɚɱɟ�Ʌɢɡ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�

Page 291: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɡɧɚɟ��ɧɚɥɢ"ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɧɟ��Ⱥɤɨ�ɟ�ɞɨɬɨɥɤɨɜɚ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɦɨɠɟ�ɬɹ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɧɚɟ�Ⱥɦɢ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ"�Ʉɚɤ�ɟ�ɦɨɝɴɥ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɩɪɨɧɢɤɧɟ�ɜ�ɨɛɨɪɚ��ɛɟɡ�ɞɚ�

ɪɚɡɛɢɜɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ"�Ɍɚ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɢ�ɭɱɢɬɟɥ��ɚ�ɧɟ�ɤɚɫɨɪɚɡɛɢɜɚɱ�Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɢɦɚɥ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ�ɢɡɜɚɞɟɧ�ɤɥɸɱ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�

ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��Ⱥɤɨ�Ɏɴɡɢ�ɫɤɥɚɞɢɪɚ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�³ɬɪɟɜɚ �́�ɫɢɝɭɪɧɨ �ɦɧɨɝɨ �ɜɧɢɦɚɜɚ � ɤɴɞɟ �ɨɫɬɚɜɚ � ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ �ɫɢ � � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɛɟɡɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɨɹɜɹɜɚ�ɤɴɦ�ɧɟɢɡɝɚɫɟɧɢɬɟ�ɰɢɝɚɪɢ�

ɂ�ɟɞɢɧ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɜɴɩɪɨɫ�± ɡɚɬɚɩɜɚɳɢɹɬ��ɤɚɤ�ɬɚɤɚ�Ɏɴɡɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɚɤɨ�ɬɨ�ɟ�ɫɬɨɹɥɨ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɜ�ɝɚɪɚɠɚ�ɦɭ"�Ʉɚɤ�ɛɟɲɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɬɨɜɚ"

³ɉɨɦɢɫɥɢ�ɜɴɪɯɭ�ɬɨɜɚ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɟɞɢɧ�ɝɥɚɫ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɜɡɟ�ɲɚɩɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɧɚ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɫɦɟɲɧɚ�ɢɞɟɹ��Ⱥɥɴɧ��ɓɟ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɦɟɟɲ��ɇɚɩɪɚɜɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɭɦɪɟɲ�ɨɬ�ɫɦɹɯ��ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ� � ɱɟ�Ɍɚɞ�ɟ�ɛɢɥ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɩɪɚɜ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ� � ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ� � ɱɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ�ɧɚ�ɢɦɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɳɭɪɚ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ����ɢ�ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɠɢɜɨɬ� � ɤɨɢɬɨ�Ɍɚɞ�ɟ�ɫɴɡɞɚɥ� � ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɬ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɢɦɚ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɦɭ�ɬɪɹɛɜɚɬ�� Ɂɚɳɨɬɨ�ɬɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɬ�ɧɚ�ɦɟɫɬɚɬɚ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ�ɫ�ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɫɴɡɞɚɬɟɥ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɬɪɹɛɜɚɥɨ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɨɛɨɪɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ��ɂɦɟɧɧɨ�ɬɚɦ�Ɍɚɞ�ɨɫɬɚɜɹ�ɫɜɨɹɬɚ�ɤɨɥɚ��ɉɨ�ɫɴɳɢɹ�ɧɚɱɢɧ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ��ɤɴɞɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɧɨ�ɝɨ�ɩɨɝɪɟɛɚɥ��ɇɟ�ɬɢ�ɥɢ�ɯɚɪɟɫɜɚ"�ɇɚɥɢ�ɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ"´

ɇɟ�ɦɭ�ɞɨɩɚɞɚɲɟ� � ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ� � ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɫɦɟɲɧɨ��Ɂɚɱɟɪɤɜɚɲɟ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɡɚɦɚɯ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɬɨɜɚ��ɜ�ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɧɨ�ɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɧɚɭɱɟɧ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�

ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɦɭ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ��³ɇɟ�ɡɧɚɦ�ɤɨɣ�ɫɴɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɢɲɚ�´ �ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɧɨ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ� � ɧɨ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɲɟ�ɞɨ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ��³Ⱥ�ɧɚɣ�ɭɱɭɞɜɚɳɨɬɨ�ɟ��ɱɟ�ɞɨɫɟɝɚ�ɧɢɤɨɝɚ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɯɪɭɦɜɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɹ�ɩɨ�ɬɨɹ�ɜɴɩɪɨɫ�´

± Ɍɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɧɚɥɢ"�± ɤɚɡɚ�ɬɢɯɨ�Ⱥɥɴɧ��± Ɍɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɬɨɣ�ɟ�ɬɢ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ�ɭɛɢɟɰɚ��ȿɬɨ�ɬɢ�ɹ�ɝɨɬɨɜɚ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɬɪɟɩɟɪɢ��ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɬɨɜɚ�

± ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɝɨɪɟɳɨ�ɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɪɟɩɟɪɢɲ��Ⱥɥɴɧ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɫɟ�ɪɚɡɛɨɥɹɜɚɲ�± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɫɟ�ɪɚɡɛɨɥɹɜɚɦ��ɧɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɟ�ɩɪɨɫɬɭɞɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��±

ɋɬɨɣ�ɧɚ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɒɢɣɥɚ� �ȼɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɢɬɟ�ɧɟɳɚ�ɝɢ�ɩɪɟɞɚɜɚɣ�ɧɚ�ɋɢɣɬ�Ɍɨɦɚɫ��ɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ�ɧɚ�ɦɟɧɟ��Ʉɴɞɟ�ɟ�Ʉɥɴɬ"

± Ɍɭɤ�ɫɴɦ��± ɞɨɥɟɬɹ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�Ʉɥɴɬ�ɨɬ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ�± ɋɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɫɥɟɞ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ��±

ɩɪɨɜɢɤɧɚ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ��± ɓɟ�ɦɟ�ɡɚɦɟɫɬɜɚɲ��ɞɨɤɚɬɨ�ɦɟ�ɧɹɦɚ�

Page 292: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɴɞɟ�ɨɬɢɜɚɲ� �Ⱥɥɴɧ"� ± Ʉɥɴɬ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ� � ɤɚɬɨ�ɩɴɯɚɲɟ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɩɚɧɬɚɥɨɧɚ�

± Ʉɴɦ�ɟɡɟɪɨɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɩɪɟɞɢ�Ʉɥɴɬ�ɢ�ɒɢɣɥɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɢ�ɞɚ�ɦɭ�ɡɚɞɚɜɚɬ�ɜɴɩɪɨɫɢ����ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɦɢɫɥɢɥ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɚɜɢ� � Ⱦɚ�ɧɟ�ɤɚɠɟ�ɤɴɞɟ�ɨɬɢɜɚ�ɜ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɤɨɮɬɢ�ɢɞɟɹ��ȼɫɟ�ɟɞɧɨ�ɫɚɦ�ɫɢ�ɬɴɪɫɟɲɟ�ɛɟɥɹɬɚ��ɞɨɪɢ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɛɟɥɹɬɚ�± ɬɴɪɫɟɲɟ�ɫɢ�ɫɦɴɪɬɬɚ�

Ⱥɥɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ����ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɥɟɬɹɯɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɢɫɬɢɧɚ� � ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ� � ɋɢɝɭɪɧɨ�ɢɦɚɲɟ�ɩɨ�

ɪɚɡɭɦɧɨ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ�Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɧɭɲɢ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɫ�ɩɚɬɪɭɥɧɚɬɚ�

ɫɢ�ɤɨɥɚ�ɢɡɜɴɧ�ɝɪɚɞɚ�ɢ�ɤɴɦ�ɧɚɣ�ɫɬɪɚɲɧɚɬɚ�ɡɚɞɚɱɚ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�

��

ɇɚ�ɨɤɨɥɨ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɦɢɥɹ�ɨɬ�ɮɟɪɦɚɬɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�ɧɚ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɩɟɬ�ɢɦɚɲɟ�ɨɬɛɢɜɤɚ�ɨɬ�ɩɴɬɹ�ɫ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɩɨɱɢɜɤɚ � � Ⱥɥɴɧ�ɫɩɪɹ�ɤɨɥɚɬɚ��Ⱦɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɩɨ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɢɧɬɭɢɰɢɹ�ɢɥɢ�ɯɪɭɦɜɚɧɟ��ɂɧɬɭɢɰɢɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɨɫɧɨɜɚɧɚ�ɧɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɩɪɨɫɬɨ�ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ��ɫ�ɢɥɢ�ɛɟɡ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɬɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ�ɨɬ�Ʌɴɞɥɨɭ�ɧɚ�ɥɟɬɹɳɨ�ɤɢɥɢɦɱɟ��Ȼɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ�ɫ�ɤɨɥɚ��Ʉɨɟɬɨ�ɩɴɤ�ɨɡɧɚɱɚɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɜɢɥɢ�ɬɚɡɢ�ɤɨɥɚ�ɧɹɤɴɞɟ� � Ɇɴɠɴɬ� � ɤɨɝɨɬɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɲɟ��ɛɟ�ɡɚɪɹɡɚɥ�ɩɢɤɚɩɚ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɩɚɪɤɢɧɝ�ɞɨ�ɩɴɬɹ��ɂ�ɳɨɦ�ɛɟɲɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɜɟɞɧɴɠ�ɬɚɤɚ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɫɴɳɨɬɨ�

ȼ�ɨɬɛɢɜɤɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɬɪɢ�ɤɨɥɢ��ɤɚɦɢɨɧ�ɡɚ�ɛɢɪɚ��ɟɞɢɧ�ɧɨɜ�³Ɏɨɪɞ�ɟɫɤɨɪɬ ɢ́�ɟɞɧɨ�ɩɪɚɲɧɨ�³ȼɨɥɜɨ �́

Ⱦɨɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɫɥɢɡɚɲɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�� ɟɞɢɧ�ɦɴɠ�ɜ�ɡɟɥɟɧɢ�ɪɚɛɨɬɧɢ�ɞɪɟɯɢ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɦɴɠɤɚɬɚ�ɬɨɚɥɟɬɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɤɚɦɢɨɧɚ�� Ɍɨɣ�ɛɟɲɟ�ɧɢɫɴɤ��ɬɴɦɧɨɤɨɫ�ɢ�ɫ�ɬɟɫɧɢ�ɪɚɦɟɧɟ��ɇɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

± ɉɨɥɢɰɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɨɬɞɚɞɟ�ɱɟɫɬ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ� �Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɤɢɦɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɦɚɫɢɬɟ�ɡɚ�ɩɢɤɧɢɤ��ɤɴɞɟɬɨ�ɬɪɢ�ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ�ɞɚɦɢ�ɩɢɟɯɚ�ɤɚɮɟ�ɨɬ�ɬɟɪɦɨɫ�ɢ�ɫɢ�ɝɨɜɨɪɟɯɚ�

± Ɂɞɪɚɜɟɣɬɟ��ɩɨɥɢɰɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɬɹɯ��± Ɇɨɠɟɦ�ɥɢ�ɞɚ�ɜɢ�ɩɨɦɨɝɧɟɦ�ɫ�ɧɟɳɨ"� ±�³ɂɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɦɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɧɟɪɟɞɧɨ"´�ɩɪɨɱɟɬɟ�Ⱥɥɴɧ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɣ�ɬɪɟɜɨɠɧɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ�

± ɉɪɨɫɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɡɧɚɦ�ɞɚɥɢ�ɬɨɡɢ�³Ɏɨɪɞ ɢ́�³ȼɨɥɜɨɬɨ �́ɧɟ�ɫɚ�ɜɚɲɢ"±�³Ɏɨɪɞɴɬ ɟ́�ɦɨɣ�± ɤɚɡɚ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɠɟɧɢɬɟ��± ɂ�ɬɪɢɬɟ�ɞɨɣɞɨɯɦɟ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɇɟ�

ɡɧɚɦ�ɧɚ�ɤɨɝɨ�ɟ�³ȼɨɥɜɨɬɨ �́�ɉɚɤ�ɥɢ�ɨɧɨɜɚ�ɥɟɩɤɚɜɨ�ɧɟɳɨ"�ɉɚɤ�ɥɢ�ɟ�ɢɡɬɟɤɥɨ"�ɋɢɧɴɬ�ɦɢ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɢ� � ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɥɟɩɤɚɜɨɬɨ� � ɨɛɚɱɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɡɚɛɪɚɜɹ��ɇɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ�ɟ��ɚ�ɜɫɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɡɜɚɦ���

± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ɝɨɫɩɨɠɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��ɚ�ɭɫɦɢɜɤɚɬɚ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�

Page 293: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɡɜɚɲɟ�³ɩɨɥɢɰɚɹɬ�ɟ�ɜɚɲ�ɩɪɢɹɬɟɥ �́ � ± Ⱦɚ�ɫɬɟ�ɜɢɞɟɥɢ�ɤɨɝɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚ�³ȼɨɥɜɨɬɨ "́

Ɍɟ�ɩɨɤɥɚɬɢɯɚ�ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ�ɝɥɚɜɢ�± Ⱦɚ�ɫɬɟ�ɜɢɠɞɚɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɦɹɪɤɚ�ɧɚɨɤɨɥɨ� �ɤɨɣɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɬ�

³ȼɨɥɜɨɬɨ "́± ɇɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɪɟɬɚɬɚ�ɞɚɦɚ��Ɍɹ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫ�ɢɫɤɪɹɳɢ��ɦɚɥɤɢ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�

ɝɪɢɡɚɱ�ɨɱɢɱɤɢ��± ɇɚ�ɫɥɟɞɚ�ɥɢ�ɫɬɟ�ɩɨɩɚɞɧɚɥɢ��ɩɨɥɢɰɚɣ"± Ɇɨɥɹ��ɝɨɫɩɨɠɨ"± ɋɥɟɞɢɬɟ�ɧɹɤɨɣ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɤ��ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�± Ɉ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢɡɩɢɬɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɚ�ɧɟɪɟɚɥɧɨɫɬ��Ʉɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�

ɩɪɚɜɟɲɟ�ɬɭɤ"�Ʉɚɤɜɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɬɭɤ"�± ɇɟ��ɝɨɫɩɨɠɨ��ɉɪɨɫɬɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɦ�ɤɨɥɢɬɟ�³ȼɨɥɜɨ �́ � ± Ɇɚɣɤɨ�� ɬɨɜɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨ��Ɂɜɭɱɟɲɟ����ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ�

± Ɉ�± ɤɚɡɚ�ɩɴɪɜɚɬɚ�ɞɚɦɚ��± Ⱥɦɢ��ɧɢɤɨɝɨ�ɧɟ�ɫɦɟ�ɜɢɠɞɚɥɢ��ɂɫɤɚɬɟ�ɥɢ�ɱɚɲɚ�ɤɚɮɟ"�Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɬɴɤɦɨ�ɡɚ�ɟɞɧɚ�ɱɚɲɚ�ɜ�ɬɟɪɦɨɫɚ�

± ɇɟ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɀɟɥɚɹ�ɜɢ�ɩɪɢɹɬɟɧ�ɞɟɧ�± ɂ�ɧɚ�ɜɚɫ�± ɨɬɜɴɪɧɚɯɚ�ɜ�ɬɪɢɝɥɚɫɟɧ�ɯɨɪ�ɞɚɦɢɬɟ��Ⱥɥɴɧ�ɢɡɩɢɬɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�

ɫɢɥɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ�ɡɚ�ɧɟɪɟɚɥɧɨɫɬ�ȼɴɪɧɚ�ɫɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɞɨ�³ȼɨɥɜɨɬɨ �́ � Ɉɩɢɬɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�

ɲɨɮɶɨɪɚ��Ȼɟɲɟ�ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ��ȼ�ɤɨɥɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɝɨɪɟɳɨ�ɤɚɬɨ�ɩɟɳ��əɜɧɨ�ɛɟɲɟ�ɦɢɧɚɥɨ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�ɜɪɟɦɟ��ɨɬɤɚɤ�ɫɬɨɟɲɟ�ɩɚɪɤɢɪɚɧɚ�ɬɚɦ��Ɍɨɣ�ɨɝɥɟɞɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɫɟɞɚɥɤɚ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɦɚɥɴɤ�ɩɚɤɟɬ�ɧɚ�ɩɨɞɚ��ɇɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɢ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚ�

Ȼɟɲɟ�ɩɚɤɟɬ�ɫ�ɤɧɢɠɧɢ�ɫɚɥɮɟɬɤɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɬɟɠɟɫɬ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ�

³Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢ�ɧɢɳɨ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɝɥɚɫɴɬ�ɧɚ�ɪɚɡɭɦɚ�ɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ��± ɇɟ�ɟ�ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɞɚ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ��Ɂɧɚɦ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ��ɡɚ�ɛɟɛɟɬɚ��Ⱥɦɚ��Ⱥɥɴɧ��ɡɚ�ɛɨɝɚ��ɤɧɢɠɧɢ�ɫɚɥɮɟɬɤɢ�ɬɢ�ɞɚɜɚɬ�ɢ�ɜ�ɨɧɟɡɢ�ɩɚɜɢɥɢɨɧɢ�ɩɨ�ɩɴɬɹ��ɜ�ɤɨɢɬɨ�ɩɪɨɞɚɜɚɬ�ɩɟɱɟɧɨ�ɩɢɥɟ�´

ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�Ⱥɥɴɧ�ɧɚɩɴɯɚ�ɤɧɢɠɧɢɬɟ�ɤɴɪɩɢɱɤɢ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɥɟɡɟ�ɨɬ�

ɤɨɥɚɬɚ� � Ɍɴɤɦɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɨɬɧɨɜɨ��Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɩɨɞ�ɬɚɛɥɨɬɨ� � ɧɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɇɚɥɨɠɢ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɢɤɥɟɤɧɟ�

Ɉɬɧɨɜɨ�ɭɫɟɬɢ�ɬɟɠɟɫɬɬɚ�ɜ�ɫɬɨɦɚɯɚ�ɫɢ��ɂɡɫɬɟɧɚ�ɬɢɯɨ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɝɨ�ɛɟ�ɭɞɚɪɢɥ�ɫɢɥɧɨ�ɫ�ɸɦɪɭɤ�ɜ�ɤɨɪɟɦɚ�

ɀɢɰɢɬɟ�ɡɚ�ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ�ɜɢɫɹɯɚ�ɫɜɨɛɨɞɧɨ��ȼɢɠɞɚɲɟ�ɫɟ�ɦɟɞɬɚ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɢ�ɠɢɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɥɟɤɨ�ɢɡɜɢɬɢ��Ⱥɥɴɧ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɚɜɚɲɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɚ�ɛɢɥɢ�ɫɜɴɪɡɚɧɢ��ɇɹɤɨɣ�ɛɟ�ɡɚɩɚɥɢɥ�ɤɨɥɚɬɚ�ɩɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�ɢ�ɩɪɢ�ɬɨɜɚ�ɝɨ�ɛɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ�ɞɨɫɬɚ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ��ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɚɪɤɢɪɚɥ�ɤɨɥɚɬɚ��ɲɨɮɶɨɪɴɬ�ɛɟ�ɪɚɡɞɟɥɢɥ�ɦɟɞɧɢɬɟ�ɠɢɱɤɢ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɛɟ�ɫɩɪɹɥ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ�

ɂ�ɬɚɤɚ�ɢɫɬɢɧɚ�ɛɟɲɟ� � � � ɩɨɧɟ�ɨɬɱɚɫɬɢ� � ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɞɨɤɴɞɟ�ɫɟ�

Page 294: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɨɫɬɢɪɚɲɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ȼɫɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɝɨ�ɨɛɯɜɚɳɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ� � ɱɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɩɪɨɩɚɫɬ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɞɨ�ɩɚɬɪɭɥɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ� � ɤɚɱɢ�ɫɟ� � ɡɚɩɚɥɢ�ɢ�ɜɡɟ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ�

³Ʉɨɟ�ɟ�ɢɫɬɢɧɚ"� ± ɩɪɨɲɟɩɧɚɯɚ�ɝɥɚɫɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɪɚɡɭɦɚ�ɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ�ɩɪɚɜɢɥɚ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɬɨɡɢ�ɝɥɚɫ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɝɨ�ɜɥɭɞɹɜɚɲɟ��± Ɍɨɜɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɜɴɜ�ɜɢɥɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɞɨ�ɟɡɟɪɨɬɨ" � Ⱦɚ� � ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɨ�ɛɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ� � Ɍɨɡɢ� � ɤɨɝɨɬɨ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɢɡɤɚɪɚɥ�ɨɧɨɜɚ�ɱɟɪɧɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ"�ɏɚɣɞɟ��Ⱥɥɴɧ�́

Ɍɨɣ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɪɚɡɛɪɚ�ɞɜɟ�ɧɟɳɚ��ɩɨɱɬɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ��ɉɴɪɜɨɬɨ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɟɲɟ�ɧɚ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�ɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��ɤɚɤɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɏɚɪɢɫɴɧ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɪɚɡɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ��Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��ɛɟɲɟ�ɫɥɹɩɚ�ɭɥɢɰɚ��Ɉɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɪɟɞɹɬ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɫɚɦ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ��ɧɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ�ɫɚɦ� � ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɹɪɜɚɯɚ� � ɱɟ�ɦɴɠɴɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɡɚɥɨɠɧɢɰɢ��ɛɟ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɹɧ�ɜ�ɩɨɧɟ�ɞɟɫɟɬɢɧɚ�ɭɛɢɣɫɬɜɚ��ɓɟ�ɦɭ�ɡɚɩɨɜɹɞɚɬ�ɞɚ�ɛɥɨɤɢɪɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɪɚɜɢ�ɧɢɳɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɧɟ�ɢɡɩɪɚɬɹɬ�ɟɞɢɧ�ɜɡɜɨɞ�ɤɨɥɢ��ɯɟɥɢɤɨɩɬɟɪ��ɚ�Ⱥɥɴɧ�ɞɨɩɭɫɤɚɲɟ�ɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɢɡɬɪɟɛɢɬɟɥɹ�ɢ�ɛɨɣɧɢ�ɫɚɦɨɥɟɬɚ�

ȼɬɨɪɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɫɜɴɪɡɚɧɨ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ�Ɍɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɯɚ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɟ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɯɚ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ�Ⱥɦɢ�ɚɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɲɟ"ȼ�ɬɚɤɴɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�Ⱥɥɴɧ��ɞɚ�ɢɡɩɪɚɬɢɲ�ɨɬɪɹɞ�ɩɨɥɢɰɚɢ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�

Ʌɟɣɧ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟ�ɡɧɚɹɬ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɬ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɫɢ��ɛɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�ɞɚ�ɝɢ�ɩɭɫɧɟɲ�ɜ�ɦɟɫɨɦɟɥɚɱɤɚ�

ɉɨɫɬɚɜɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬ��Ɍɨɣ�ɳɟ�ɨɬɢɞɟ�ɢ�ɳɟ�ɨɬɢɞɟ�ɫɚɦ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɝɪɟɲɤɚ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɝɪɟɲɟɲɟ��ɧɨ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɩɨɫɬɴɩɢ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ��ɫɴɫ�ɫɩɨɦɟɧɚ�ɡɚ�ɬɨɡɢ�ɝɥɭɩɚɜ�ɢɡɛɨɪ��Ȼɨɝ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɩɪɟɞɢ�ɛɟ�ɩɨɫɬɴɩɜɚɥ�ɝɥɭɩɚɜɨ��ɇɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɠɢɜɟɟ�ɫ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɟ�ɫɬɚɧɚɥ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɡɚ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɠɟɧɚ�ɢ�ɞɜɟɬɟ�ɣ�ɞɟɰɚ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɨɛɚɞɢɥ�ɞɚ�ɩɨɢɫɤɚ�ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨɬɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɧɟɳɚɬɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɡɚɩɚɥɢ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɡɚ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ɑȿɌȼɔɊɌȺ�ȽɅȺȼȺɇȺɒȿɋɌȼɂȿɌɈ�ɇȺ�ȼɊȺȻɐɂɌȿ

���Ɍɚɞ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɢɧɚɜɚ�ɩɨ�ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚɬɚ��ɋɬɚɪɤ�ɛɟ�ɧɚɪɟɞɢɥ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɨɬɬɚɦ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɛɟ�ɫɩɟɫɬɢɥ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ���Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɦɭ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɞɜɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ��ɢɥɢ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɩɪɟɡ�Ʌɭɢɫɬɴɧ�Ɉɛɴɪɧ�ɢɥɢ�ɩɪɟɡ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��ȿɥ�ȿɣ��ɤɚɤɬɨ�ɦɟɫɬɧɢɬɟ�ɯɨɪɚ�ɧɚɪɢɱɚɯɚ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��ɛɟ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɝɨɥɹɦ�ɝɪɚɞ��ɧɨ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�Ƚɥɚɜɧɨɬɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɳɚɬɚ�

Page 295: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɂɚɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɢɡɛɪɚ�Ʌɭɢɫɬɴɧ�Ɉɛɴɪɧ�Ɍɚɞ�ɱɚɤɚɲɟ�ɧɚ�ɫɜɟɬɨɮɚɪɚ�ɩɪɢ�Ɉɛɴɪɧ�ɢ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɜ�

ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɬ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢ�ɤɨɥɢ� �ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢɞɟɹɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɯɪɭɦɧɚɥɚ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��ɞɨɤɚɬɨ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɲɟ�ɫ�Ɋɨɭɥɢ�ɜ�ɝɪɨɛɢɳɟɬɨ�ɡɚ�ɤɨɥɢ��ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɟɬɚɣɥɢ��ȼɪɴɯɥɟɬɹ�ɝɨ�ɬɚɤɚ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɧɟɳɨ�ɬɟɠɤɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɭɞɚɪɢɥɨ�ɩɨ�ɝɥɚɜɚɬɚ�

Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɬɨɡɢ��ɤɨɣɬɨ�ɡɧɚɟ��Ɍɟ�ɫɚ�ɦɨɢ��Ⱥɡ�ɝɢ�ɩɨɜɢɤɚɯ�³Ɍɭɤ�ɫɢ�ɢɦɚɦɟ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɦɚɝɢɹ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�± ɢ�ɜɫɟɤɢ�ɦɚɝɶɨɫɧɢɤ��

ɤɨɣɬɨ�ɭɜɚɠɚɜɚ�ɩɨɧɟ�ɦɚɥɤɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɦɚɝɢɱɟɫɤɚ�ɩɪɴɱɤɚ��Ɍɨɜɚ�ɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɝɨ�ɡɧɚɹɬ� �Ɂɚ�ɳɚɫɬɢɟ�ɡɧɚɦ�ɤɴɞɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɚɦɟɪɟɧɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɟɳɨ��Ʉɴɞɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɨɞɚɜɚɬ�ɬɚɤɢɜɚ�ɪɚɛɨɬɢ�´

ɇɚɣ�ɛɥɢɡɤɢɹɬ�ɦɚɝɚɡɢɧ�ɡɚ�ɤɚɧɰɟɥɚɪɫɤɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�Ʉɨɪɬ�ɋɬɪɢɣɬ�� Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ��Ȼɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ�� ɱɟ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɦɨɥɢɜɢ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɬɚɤɚ�ɛɟɲɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɟ�ɡɚɩɚɫɢɥ��ɚɥɚ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɬɹɯ��ɂɫɤɚɲɟ�ɦɨɥɢɜɢ��ɞɨ�ɤɨɢɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɞɨɤɨɫɜɚɥ��ɧɢɬɨ�ɤɚɬɨ�ɨɬɞɟɥɧɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ��ɧɢɬɨ�ɤɚɬɨ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�Ɍɚɞ�

Ɍɚɞ�ɧɚɦɟɪɢ�ɦɹɫɬɨ�ɡɚ�ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ�ɧɚ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɩɪɟɫɟɱɤɚ�ɨɬ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ��ɭɝɚɫɢ�ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ�ɧɚ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ �́ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��ɤɨɣɬɨ�ɫɥɟɞ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨɤɚɲɥɹɧɢɹ�ɢ�ɪɚɡɬɴɪɫɜɚɧɢɹ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɩɪɹ��ɋɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ��ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɧɚ�ɫɜɟɠ�ɜɴɡɞɭɯ�ɞɚɥɟɱ�ɨɬ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɩɭɪɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�

ȼ�ɤɧɢɠɚɪɧɢɰɚɬɚ�ɤɭɩɢ�ɤɭɬɢɹ�ɫ�ɦɨɥɢɜɢ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��ɉɪɨɞɚɜɚɱɴɬ�ɫ�ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ�ɦɭ�ɪɚɡɪɟɲɢ�ɞɚ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɨɫɬɪɢɥɤɚɬɚ�ɡɚɤɚɱɟɧɚ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ� � Ɍɚɞ�ɩɨɞɨɫɬɪɢ�ɲɟɫɬ�ɦɨɥɢɜɚ� � ɇɚɪɟɞɢ�ɝɢ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ� � Ƚɪɚɮɢɬɢɬɟ�ɢɦ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɛɨɣɧɢɬɟ�ɝɥɚɜɢ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢ��ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɢ�ɨɪɴɠɢɹ�

³Ⱥɛɪɚɤɚɞɚɛɪɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��± ɇɟɤɚ�ɜɟɫɟɥɛɚɬɚ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟ�´ȼɴɪɧɚ�ɫɟ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ��ɤɚɱɢ�ɫɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ��ɉɨɫɬɨɹ�ɢɡɜɟɫɬɧɨ�

ɜɪɟɦɟ��ɩɨɬɟɣɤɢ�ɫɟ�ɜ�ɝɨɪɟɳɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɬɚɧɚɧɢɤɚɣɤɢ�ɫɢ�³Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ �́�Ȼɟɲɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢɥ�ɩɨɱɬɢ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɞɭɦɢ�ɨɬ�ɩɟɫɟɧɬɚ� �ɇɚ�ɤɚɤɜɢ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ�ɧɟɳɚ�ɛɟɲɟ�ɫɩɨɫɨɛɟɧ�ɱɨɜɟɲɤɢɹɬ�ɦɨɡɴɤ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟɲɟ�ɜ�ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�

³Ɍɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɨɩɚɫɧɨ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ��Ȼɟɲɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ��ɱɟ�ɧɟ�ɝɨ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɪɢɠɚ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�ɫ�ɧɟɝɨ��ȼ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɫɴɡɞɚɥ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɩɨɧɟɫɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɴɡɞɚɥ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɫ�ɥɨɲɢ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɹ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɜ�ɪɨɥɹ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɧɚ�ɢɡɜɟɫɬɧɢɬɟ�ɫ�ɩɨɡɨɪɧɚ�ɫɥɚɜɚ�ɥɟɤɚɪɢ��ɝɨɫɩɨɞɚɬɚ�Ⱦɠɟɤɢɥ�ɢ�Ɏɪɚɧɤɟɧɳɚɣɧ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɛɹɯɚ�ɢɡɩɚɞɧɚɥɢ�ɞɟɰɚɬɚ�ɢ�ɠɟɧɚ�ɦɭ�� Ɍɨɣ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɡɚɯɜɚɧɚɥ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɟɪɢɹ�ɪɨɦɚɧɢ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɩɟɱɟɥɢ�ɤɭɩ�ɩɚɪɢ��ɨɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɩɴɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɴɡɞɚɞɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ��ɉɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɩɢɬɚɥ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɢɡɯɨɞ�ɨɬ�ɡɚɞɴɧɟɧɚɬɚ�ɭɥɢɰɚ��ɜ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɡɨɜɚɥ��ɉɪɨɫɬɨ�ɛɟɲɟ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɢɫɬɨɪɢɢ� � ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɳɚɫɬɥɢɜ�

Page 296: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ȼɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟ�ɩɢɩɧɚɥ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɢɡɜɴɧɡɟɦɧɚ�ɛɨɥɟɫɬ� � Ɇɧɨɝɨ�ɛɨɥɟɫɬɢ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɭɛɟɠɢɳɟ�ɜ�ɬɟɥɚɬɚ�ɧɚ�ɯɨɪɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɚɫɥɭɠɚɜɚɯɚ�ɞɚ�ɛɨɥɟɞɭɜɚɬ��Ɋɚɡɧɢ�ɛɨɥɟɫɬɢ�ɤɚɬɨ�ɰɟɪɟɛɪɚɥɧɚ�ɩɚɪɚɥɢɡɚ��ɦɭɫɤɭɥɧɚ�ɞɢɫɬɪɨɮɢɹ��ɟɩɢɥɟɩɫɢɹ��ɇɨ�ɳɨɦ�ɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɪɚɡɛɨɥɟɟɲɟ��ɱɨɜɟɤ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɭɱɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɹ��Ʉɚɤ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɨɧɨɜɚ�ɪɚɞɢɨɲɨɭ"�³ɇɚɡɨɜɢ�ɝɨ�± ɬɜɨɟ�ɟ�´�ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɜ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢ�Ʌɢɡ� �ɧɚɫɬɨɹ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɨɩɪɚɜɞɚɧɨ�ɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ�ɝɥɚɫ�ɧɚ�ɪɚɡɭɦɚ�

Ⱦɚ��ɨɛɚɱɟ�ɢ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ�ɧɚ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɨɩɚɫɧɚ����ɧɨ�ɚɤɨ�ɢɦɚɲ�ɬɭɦɨɪ��ɤɚɤɜɨ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɛɢ�ɜɡɟɥ"

Ɍɨɣ�ɳɟ�ɬɟ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚ��ɓɟ�ɬɟ�ɫɥɟɞɢ��Ɇɨɥɢɜɢɬɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɬ��ɞɨɪɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɩɨɥɚɫɤɚɧ��Ɉɛɚɱɟ�ɚɤɨ�ɭɫɟɬɢ�� ɱɟ�ɫɦɹɬɚɲ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɲ�ɧɟɳɨ�ɫ�ɬɹɯ��ɚɤɨ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɡɚ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ����ɚɤɨ�ɫɟ�ɞɨɫɟɬɢ�ɡɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ����ɛɨɠɢɱɤɨ��ɞɨɪɢ�ɫɚɦɨ�ɚɤɨ�ɩɨɞɭɲɢ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɨɫɨɛɟɧɨ����ɬɨɝɚɜɚ�ɳɟ�ɡɚɝɚɡɹ�ɥɨɲɨ�

³ɇɨ�ɦɨɠɟ�ɢ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɚɬ�ɪɚɛɨɬɚ�± ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɢ�ɫɟ�ɞɪɭɝ�ɝɥɚɫ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�± Ɂɚ�ɛɨɝɚ��ɡɧɚɟɲ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɜɴɪɲɚɬ�ɪɚɛɨɬɚ�´

Ⱦɚ�� Ɂɧɚɟɲɟ��Ⱥ�ɢ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�� ɱɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɨɫɬɚɜɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ��Ɍɨɣ�ɡɚɩɚɥɢ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɡɚ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�

ɉɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɨɫɬɚɜɢɥ�Ɉɛɴɪɧ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɴɬɭɜɚɲɟ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�ɜ�ɩɨɫɨɤɚ�ɤɴɦ�ɟɡɟɪɚɬɚ�

��

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɢɡɦɢɧɚɜɚɯɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɦɢɥɢ�ɞɨ�ɜɢɥɚɬɚ� � ɋɬɚɪɤ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɡɚ�³ɋɬɨɦɚɧɟɧɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ �́ � ɤɧɢɝɚɬɚ� � ɜ�ɱɢɟɬɨ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟ�ɬɨɣ�ɢ�Ɍɚɞ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɚɬ� � Ɍɨɣ�ɩɨɦɨɝɧɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɫ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ� � ɧɨ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɫɜɨɛɨɞɧɚ� � ɛɥɢɡɨ�ɞɨ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ��ɩɴɯɧɚɬ�ɜ�ɤɨɥɚɧɚ�ɦɭ��ɞɨɤɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɨɬɤɥɸɱɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɜɢɥɚɬɚ��Ɍɹ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɜɢɞɢ�ɞɪɭɝɢ�ɤɨɥɢ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɢɬɟ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ��ɱɟ�ɳɟ�ɱɭɟ�ɝɥɚɫɨɜɟ�ɢɥɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ��ɚɥɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɲɭɦ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɛɪɴɦɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪɚ�ɧɚ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɢ�ɫɴɧɥɢɜɨɬɨ�ɠɭɠɟɧɟ�ɧɚ�ɧɚɫɟɤɨɦɢɬɟ��ɋɹɤɚɲ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɤɨɩɟɥɟɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɹɜɨɥɫɤɢ�ɤɴɫɦɟɬ�

ɉɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ�ɞɨɤɚɬɨ�ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɯɚ�ɛɚɝɚɠɚ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɝɨ�ɜɤɚɪɜɚɯɚ�ɜɴɬɪɟ��ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ��ɇɟ�ɦɥɴɤɧɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɫɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ�ɤɚɛɟɥɢ�ɨɫɜɟɧ�ɟɞɢɧ��ɇɚ�ɜɫɢɱɤɨɬɨ�ɨɬɝɨɪɟ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɡɜɭɱɟɲɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ��Ʉɧɢɝɚɬɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɚ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɞɨɛɪɚ��ɤɨɥɤɨɬɨ�³ɉɴɬɹɬ�ɧɚ�Ɇɚɲɢɧ �́�ɞɨɪɢ�ɢ�ɩɨ�ɞɨɛɪɚ�ɨɬ�ɧɟɹ�

± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɬɢɞɚ�ɞɨ�ɛɚɧɹɬɚ�± ɩɪɟɤɴɫɧɚ�ɝɨ�ɬɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɧɟɫɨɯɚ�ɛɚɝɚɠɚ�ɜɴɬɪɟ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɤɪɨɬɤɨ�ɬɨɣ� � ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɯɚ� � ɬɨɣ�ɫɜɚɥɢ�ɨɱɢɥɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɬɹ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɇɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɧɟɫɟ�ɜɢɞɚ�ɧɚ�ɤɪɴɜɹɫɚɥɢɬɟ�ɦɭ��ɪɚɡɤɚɩɜɚɳɢ�ɫɟ�ɨɱɢ��± ɓɟ�ɬɟ�ɩɪɢɞɪɭɠɚ�

Page 297: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɦ�ɞɚ�ɫɴɦ�ɫɚɦɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɥɟɤɱɚɜɚɦ�ɜ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ��ɇɢɦɚ�ɫ�ɬɟɛɟ�ɧɟ�ɟ�ɬɚɤɚ"

± ɇɚ�ɦɟɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɜɫɟ�ɟɞɧɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɢ�ɜɟɫɟɥ�ɬɨɧ��Ɉɬɤɚɤ�ɛɹɯɚ�ɩɨɬɟɝɥɢɥɢ�ɩɨ�ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɚɬɚ�ɩɪɢ�Ƚɟɣɬɫ�Ɏɚɥ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�ɢ�ɢɦɚɲɟ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɜɟɱɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɬɢɩ�ɬɨɩ�

± ɇɨ�ɧɚ�ɦɟɧɟ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ��ɫɹɤɚɲ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɬɴɩɨ�ɯɥɚɩɟ��ɉɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ�ɫɟ�ɫɜɢɜɚɬ�ɜ�ɸɦɪɭɰɢ��ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ�ɤɚɤ�ɢɡɞɢɪɚ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɨɬ�ɪɚɡɹɞɟɧɢɬɟ�ɤɭɯɢɧɢ�� � �Ⱥɥɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɩɨɟ�ɪɢɫɤɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɜɢɞɹ�ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɬɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɤɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ�ɢ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɬɹ�

± ɓɟ�ɫɬɨɹ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɩɪɟɫɬɨɪɟɧɚ�ɩɨɤɨɪɧɨɫɬ��± ɓɟ�ɛɴɞɚ�ɞɨɛɪɨ�ɦɨɦɱɟ��ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɧɚɞɧɢɱɚɦ�ɬɚɣɧɨ�

Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɥɚɡɟɯɚ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ�ɩɨ�ɩɨɞɚ� � Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɜɴɨɞɭɲɟɜɟɧɢ� � ɜ�ɱɭɞɟɫɧɨ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�ɢ�ɛɴɛɪɟɯɚ�ɜɟɫɟɥɨ��əɜɧɨ�ɫɟ�ɪɚɞɜɚɯɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɬ�ɬɭɤ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɛɹɯɚ�ɢɞɜɚɥɢ�ɜɴɜ�ɜɢɥɚɬɚ�ɫɚɦɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɩɪɟɡ�ɟɞɢɧ�ɞɴɥɴɝ��ɡɢɦɟɧ�ɭɢɤɟɧɞ�

± ɇɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɚɬ�ɫɚɦɢ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ� � ± Ȼɚɧɹɬɚ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚ�ɞɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɫɩɚɥɧɹ��Ⱥɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɬ�ɫɚɦɢ��ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɛɟɥɹ�

± ɇɹɦɚ�ɩɪɨɛɥɟɦ��Ȼɟɬ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɥɟɤɨɬɚ�ɜɡɟ�ɩɨ�ɟɞɧɨ�ɛɟɛɟ�ɜɴɜ�ɜɫɹɤɚ�ɪɴɤɚ��Ⱦɨ�ɬɚɡɢ�ɫɭɬɪɢɧ�ɬɹ�ɫɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�ɨɫɜɟɧ�ɧɟɹ�ɢ�Ɍɚɞ�ɧɚɩɪɚɜɟɲɟ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ� �ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɪɟɜɚɬ�ɫ�ɩɴɥɧɨ�ɝɴɪɥɨ��ɇɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɝɢ�ɜɡɟ�ɨɬ�ɩɨɞɚ��ɬɟ�ɫɚɦɨ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹɯɚ�ɜɟɫɟɥɨ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɡɚɛɚɜɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ� � ± ɓɟ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɹ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɢ�ɳɟ�ɝɥɟɞɚɦ�ɬɹɯ��ɜɦɟɫɬɨ�ɬɟɛ��± Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɹ�ɢɡɝɥɟɞɚ�ɫ�ɥɟɞɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ��± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɢɡɩɭɫɤɚɦ�ɨɬ�ɨɱɢ��ɇɟ�ɛɢɯ�ɢɫɤɚɥ�ɧɟɳɨ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��Ȼɟɬ��ɏɚɪɟɫɜɚɬ�ɦɢ��Ⱥɤɨ�ɧɟɳɨ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɜɢɧɚɬɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɦɨɹ�

Ʌɢɡ�ɨɬɢɞɟ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ��Ɍɨɣ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫ�ɝɪɴɛ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��ɤɚɤɬɨ�ɛɟ�ɨɛɟɳɚɥ��ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��Ɍɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɥɚɬɚ�ɫɢ��ɫɜɚɥɢ�ɩɥɢɤɱɟɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɧɚ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ�ɱɢɧɢɹ��ɦɨɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɭɞɴɪɠɢ�ɧɚ�ɞɭɦɚɬɚ�ɫɢ��ɇɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɭɦɪɟ��ɚɤɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟɲɟ�ɢ�ɹ�ɜɢɞɟɲɟ�ɫɟɞɧɚɥɚ�ɧɚ�ɬɨɚɥɟɬɧɚɬɚ����ɨɛɚɱɟ�ɚɤɨ�ɡɚɛɟɥɟɠɟɲɟ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�ɡɚɤɚɱɟɧɚ�ɡɚ�ɛɟɥɶɨɬɨ�ɣ��ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɨɫɬɚɧɟ�ɠɢɜɚ�

ɂ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɤɚɤɬɨ�ɜɢɧɚɝɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɴɪɡɚɲɟ��ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɩɭɫɧɟ��³ɏɚɣɞɟ� � ɯɚɣɞɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɹ�ɫɴɫ�ɫɦɟɫɢɰɚ�ɨɬ�ɫɬɪɚɯ�ɢ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ� �±Ʉɚɤɜɨ�ɬɢ�ɫɬɚɜɚ� � ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢɲ� � ɱɟ�ɳɟ�ɧɚɬɪɭɩɚɲ�ɥɢɯɜɢ�ɤɚɬɨ�ɡɚɞɴɪɠɚɲ�ɭɪɢɧɚɬɚ�´

ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�± Ɉɛɚɱɟ�ɧɚ�ɢɡɥɢɡɚɧɟ�ɨɬ�ɨɛɨɪɚ�± ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ�ɋɬɚɪɤ�±

Ɇɚɲɢɧ�ɡɚɩɚɥɜɚ�ɛɟɧɡɢɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɚ�ɢɡɫɢɩɚɥɢ�ɜ�ɤɚɧɚɜɤɚɬɚ�ɨɳɟ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɧɨ��ɧɚɥɢ"�ɓɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɱɭɞɟɫɧɨ�ɧɚ�ɮɢɥɦ��Ȼɟɬ��Ʉɪɟɬɟɧɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɚɜɹɬ�ɮɢɥɦɢ�ɫɢ�ɭɦɢɪɚɬ�ɡɚ�ɨɝɴɧ�

Page 298: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɹ�ɫɟ�ɢɡɬɪɢ�ɫ�ɬɨɚɥɟɬɧɚ�ɯɚɪɬɢɹ�ɢ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɥɢɤɱɟɬɚɬɚ�ɫɢ�ɦɧɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ��Ɂɚɨɩɪɚɜɹ�ɞɪɟɯɢɬɟ�ɫɢ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɜɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ��ɦɨɥɟɣɤɢ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɟ��Ɇɨɥɛɚɬɚ�ɣ�ɛɟ�ɱɭɬɚ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɩɨɝɴɥɧɚɬ�ɨɬ�ɪɨɦɚɧɚ�

± ɍɟɫɬɴɪɦɚɧ�ɢ�Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɥɢ�ɫɟ�ɜɬɭɪɜɚɬ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜɴɬɪɟ� � ɫ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɢɡɤɚɪɚɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɦɢɧɚɬ�ɫ�ɧɟɹ�ɩɪɟɡ�ɨɝɴɧɹ� � Ɉɛɚɱɟ�ȿɥɢɧɝɬɴɧ�ɫɟ�ɩɚɧɢɤɶɨɫɜɚ�ɢ���

Ɍɨɣ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɦɥɴɤɧɚ� � ɇɚɜɟɞɟ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ� � ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��ɬɴɤɦɨ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɢ�ɨɩɪɚɜɹɲɟ�ɩɨɥɚɬɚ�

± ɂɡɥɢɡɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɫ�ɪɹɡɴɤ�ɬɨɧ� � Ⱦɨɛɪɨɬɨ�ɦɭ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɩɚɪɢɥɨ��± ȼɟɞɧɚɝɚ�ɢɡɥɢɡɚɣ�ɨɬɬɚɦ�

± Ʉɚɤɜɨ���Ɍɨɣ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�ɝɪɭɛɨ�ɢ�ɹ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɜ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ� �ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�

ɜɴɪɧɚ�ɜ�ɛɚɧɹɬɚ�ɢ�ɨɬɜɨɪɢ�ɚɩɬɟɱɤɚɬɚ�± ɂɦɚɦɟ�ɫɢ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ��ɚ�ɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɪɚɧɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɟ�Ɍɚɞ�± ɇɟ�ɪɚɡ���± Ɇɨɬɨɪ�ɧɚ�ɤɨɥɚ�± ɨɛɹɫɧɢ�ɤɪɚɬɤɨ�ɬɨɣ� � ± Ɇɨɳɧɚ�ɤɨɥɚ� � Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�

ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ��ɇɟ�ɹ�ɥɢ�ɱɭɜɚɲ"ɋɬɚɪɤ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɲɤɚɮɱɟɬɨ�ɢ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɨɬ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�

ɦɢɜɤɚɬɚ��ɇɚɦɟɪɢ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬ�ɧɚ�ɪɭɥɨ��Ɍɹ�ɦɭ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɱɭɥɚ�ɧɢɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�

± ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��Ⱥɡ�ɱɭɜɚɦ�ɢ�ɡɚ�ɞɜɚɦɚ�ɧɢ��Ɋɴɰɟɬɟ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ���± Ɇɥɴɤɧɢ�ɢ�ɫɢ�ɫɥɨɠɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɨɬɡɚɞ�Ɍɹ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɧɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɬɨɣ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɜɴɪɡɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ� � Ɉɦɨɬɚ�

ɫɪɴɱɧɨ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɚ�ɨɤɨɥɨ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɣ��ɨɬɝɨɪɟ�ɢ�ɨɬɞɨɥɭ��ɢ�ɝɨ�ɫɬɟɝɧɚ�ɡɞɪɚɜɨ�± Ɍɨɤɭ�ɳɨ�ɦɨɬɨɪɴɬ�ɭɝɚɫɧɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ� �± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɜɴɪɬ�

ɦɢɥɹ�ɨɬɬɭɤ��ɇɹɤɨɣ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɯɢɬɪɭɜɚ�ɋɬɨɪɢ�ɣ�ɫɟ��ɱɟ�ɱɭ�ɛɪɴɦɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪ�ɡɚ�ɦɢɝ��ɇɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɚɦɨ�ɬɚɤɚ�

ɫɢ�ɛɟ�ɜɴɨɛɪɚɡɢɥɚ��Ɂɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɢɳɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɟɝɧɚɥɚ�ɞɨɤɪɚɣ�ɫɥɭɯɚ�ɫɢ��Ƚɨɫɩɨɞɢ��ɳɨ�ɡɚ�ɫɥɭɯ�ɢɦɚɲɟ�ɬɨɡɢ"

± Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɨɬɪɟɠɚ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɚ�± ɪɟɱɟ�ɋɬɚɪɤ��± ɂɡɜɢɧɹɜɚɣ��ɱɟ�ɳɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɬɟ�ɞɨɤɨɫɧɚ��Ȼɟɬ��ɇɹɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ�ɡɚ�ɭɱɬɢɜɨɫɬɢ�

ɂ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɨɫɴɡɧɚɥɚ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ��ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɩɴɯɧɚɥ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɩɨɞ�ɩɨɥɚɬɚ�ɣ��ɋɚɦɨ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ��ɜɟɱɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ��Ⱦɨɪɢ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɨɞɪɚɫɤɚɥ�ɤɨɠɚɬɚ�ɣ�ɫ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ�

Ɍɨɣ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɢ�ɩɪɟɪɹɡɚ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɚ��Ɉɬɧɨɜɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɜɴɪɧɚɥɨ�ɜɟɫɟɥɨɬɨ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�

± Ɍɢ�ɫɢ�ɹ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɥɭɩɚɜɨ�ɬɹ� �± ȼɢɞɹɥ�ɫɢ�ɢɡɞɭɬɢɧɚɬɚ��ɡɧɚɱɢ"

Page 299: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɨɠɢɰɚɬɚ�ɥɢ"�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɬɨɣ��± ɇɟ�ɫɴɦ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ�ɢɡɞɭɬɢɧɚɬɚ��ȼɢɞɹɯ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɦ�ɩɨ�ɨɱɢɬɟ�ɬɢ��ɋɤɴɩɚ�Ȼɟɬɢ��Ɉɳɟ�ɤɚɬɨ�ɛɹɯɦɟ�ɜ�Ʌɴɞɥɨɭ��Ɋɚɡɛɪɚɯ�ɝɨ�ɨɳɟ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɟɡɟ�ɨɬ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ�

Ɍɨɣ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɤɨɥɟɧɟ�ɩɪɟɞ�ɧɟɹ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɡɚɩɥɚɲɢɬɟɥɧɚ�ɢ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ�ɩɨɡɚ��ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɴɠ��ɤɨɣɬɨ�ɢɫɤɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ��ɋɬɚɪɤ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�

± ɇɟ�ɫɢ�ɦɢɫɥɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲ�ɞɚ�ɦɟ�ɢɡɪɢɬɚɲ�ɢɥɢ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɲ�ɧɟɳɨ�ɞɪɭɝɨ��Ȼɟɬ��ɇɟ�ɫɴɦ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɧɨ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɱɟɧɝɟ��ɇɹɦɚɦ�ɜɪɟɦɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɹ�ɫ�ɬɟɛɟ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ��Ɂɚɬɨɜɚ�ɫɬɨɣ�ɤɪɨɬɤɨ�

± Ȼɟɛɟɬɚɬɚ���± ɓɟ�ɡɚɬɜɨɪɹ�ɜɪɚɬɚɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɇɟ�ɫɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɜɢɫɨɤɢ��ɡɚ�ɞɚ�

ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɞɨɫɬɢɝɧɚɬ�ɞɪɴɠɤɚɬɚ��ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɹɬ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɧɚɥɚɩɚɬ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɚɯ�ɩɨɞ�ɥɟɝɥɨɬɨ��ɧɨ�ɦɢɫɥɹ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɧɚɣ�ɥɨɲɨɬɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɓɟ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɤɨɪɨ�

ɋɟɝɚ�ɋɬɚɪɤ�ɭɜɢɜɚɲɟ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɚ�ɩɥɴɬɧɨ�ɨɤɨɥɨ�ɝɥɟɡɟɧɢɬɟ�ɣ��Ɉɬɪɹɡɚ�ɝɨ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�

± Ȼɴɞɢ�ɩɨɫɥɭɲɧɚ��Ȼɟɬ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ��± ɇɟ�ɩɪɟɫɬɚɜɚɣ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɡɚ�ɯɭɛɚɜɢ�ɧɟɳɚ� � ɂɧɚɱɟ�ɳɟ�ɬɟ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɥɚɬɢɲ�ɡɚ�ɬɨɜɚ����ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɩɴɪɜɨ�ɳɟ�ɝɥɟɞɚɲ�ɤɚɤ�ɬɟ�ɩɥɚɳɚɬ�

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɛɚɧɹɬɚ� � ɩɨɫɥɟ�ɧɚ�ɫɩɚɥɧɹɬɚ�ɢ�ɢɡɱɟɡɧɚ��ɂɡɱɟɡɧɚ�ɫ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ɫɹɤɚɲ�ɨɩɢɬɟɧ�ɦɚɝɶɨɫɧɢɤ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɪɢɤ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�ɩɨɦɨɝɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɩɚɪɢ�

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɟɬɢ�ɡɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɚ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɬɚ��ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ�ɜ�ɛɚɪɚɤɚɬɚ�ɫ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ� � ɂɦɚɲɟ�ɥɢ�ɤɭɪɲɭɦɢ" � Ȼɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɫɢɝɭɪɧɚ� � ɱɟ�ɢɦɚɲɟ��ɉɨɥɨɜɢɧ�ɤɭɬɢɹ�ɤɭɪɲɭɦɢ�ɡɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɟ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɚ�ɩɭɲɤɚ�³ɍɢɧɱɟɫɬɴɪ �́ɧɚ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɚ�

Ʌɢɡ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɢɡɜɢɜɚ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɫɢ� �Ɍɨɣ�ɛɟ�ɨɦɨɬɚɥ�ɥɟɩɟɧɤɚɬɚ�ɦɧɨɝɨ�ɭɦɟɥɨ�ɢ�ɜ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɹ�ɨɯɥɚɛɢ��Ɉɳɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɟɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�

ɇɨ�ɫɤɨɪɨ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ� � ɱɟ�ɫɟ�ɨɯɥɚɛɜɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɢɡɜɢɜɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɭɫɴɪɞɧɨ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɫɢ��ɡɚɞɴɯɜɚɣɤɢ�ɫɟ�

ɍɢɥ�ɞɨɩɴɥɡɹ�ɞɨ�ɧɟɹ� � ɫɥɨɠɢ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚ�ɣ�ɢ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɧɨ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɧɚɪɟɞ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɢ�ɦɭ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɍɢɥ�ɫɴɳɨ�ɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɩɴɥɡɢ��ɬɴɪɫɟɣɤɢ�ɫɟɫɬɪɚ�ɫɢ��Ʌɢɡ�

ɨɬɦɟɬɧɚ�ɦɨɤɴɪ�ɨɬ�ɩɨɬ�ɤɢɱɭɪ�ɤɨɫɚ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɜɴɪɬɢ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɫɢ�ɧɚɥɹɜɨ�ɧɚɞɹɫɧɨ��ɧɚɥɹɜɨ�ɧɚɞɹɫɧɨ�

��

ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ�ɧɹɦɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɨɣ����ɩɨɧɟ�ɞɨɬɚɦ��ɞɨɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɨɫɦɟɥɢ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɫ�ɤɨɥɚɬɚ��ɋɩɪɹ�ɩɪɟɞ�ɲɟɫɬɚɬɚ�

Page 300: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɴɳɚ�ɨɬ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ��ɉɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ��ɇɹɦɚɲɟ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɱɭɹɬ�ɛɪɴɦɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪɚ�ɨɬ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�± ɰɟɥɢ�ɞɜɚ�ɯɴɥɦɚ�ɝɨ�ɞɟɥɹɯɚ�ɨɬ�ɧɟɹ��ɇɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ��Ɍɨɣ�ɫɩɪɹ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɚɬɚ��ɫ�ɮɨɪɦɚɬɚ�ɧɚ�ɛɭɤɜɚ�Ⱥ��ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ�ɧɚ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�ɍɢɥɹɦɫ�ɨɬ�Ʌɢɧ��Ɇɚɫɚɱɭɡɟɬɫ��ɉɚɪɤɢɪɚ�ɜɴɪɯɭ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɢɝɥɢɱɤɢ�ɩɨɞ�ɟɞɢɧ�ɫɬɚɪ�ɛɨɪ��ɢɡɝɚɫɢ�ɦɨɬɨɪɚ�ɢ�ɫɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�

ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�Ȼɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ��ɂ�ɩɨ�ɜɢɫɨɤɢɬɟ�ɤɥɨɧɢ�

ɧɚ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ�ɧɚɨɤɨɥɨ� � Ⱦɪɭɝɢ�ɫɬɨɹɯɚ�ɧɚ�ɤɚɦɴɧɢɬɟ�ɞɨ�ɛɪɟɝɚ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ��Ɍɴɪɫɟɯɚ�ɫɢ�ɦɹɫɬɨ�ɢ�ɧɚ�ɩɪɢɫɬɚɧɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ� � Ȼɹɯɚ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ� �ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɝɨɪɚɬɚ��Ȼɹɯɚ�ɫɬɨɬɢɰɢ�

ɇɟ�ɢɡɞɚɜɚɯɚ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɭɤ��ɫɚɦɨ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɫ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɫɢ��ɱɟɪɧɢ�ɨɱɢɱɤɢ�± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɑɭɜɚɯɚ�ɫɟ�ɳɭɪɰɢɬɟ�ɜɴɜ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɬɪɟɜɚ� �ɢɡɪɚɫɥɚ�ɨɤɨɥɨ�ɨɫɧɨɜɢɬɟ�ɧɚ�

ɤɴɳɚɬɚ� � ɬɢɯɢɹ�ɩɥɢɫɴɤ�ɧɚ�ɜɨɞɚɬɚ�ɜ�ɩɪɢɫɬɚɧɚ� � ɢ�ɛɪɴɦɱɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɚɦɨɥɟɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɥɟɬɟɲɟ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�ɤɴɦ�ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ� � ȼɫɢɱɤɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɛɟ�ɩɪɢɬɢɯɧɚɥɨ��ɇɟ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɛɪɴɦɱɟɧɟ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪɧɚ�ɥɨɞɤɚ�ɩɨ�ɟɡɟɪɨɬɨ�

ɋɚɦɨ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɬɟɡɢ�ɩɬɢɰɢ�Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɫɬɪɚɯɴɬ�ɨɛɯɜɚɳɚ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɫɴɫ�ɫɬɴɤɥɟɧɢ�ɩɢɩɚɥɚ��Ɍɨɣ�

ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɹɬɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɥɟɬɬɚ�ɢ�ɟɫɟɧɬɚ��ɹɬɚ�ɨɬ�ɩɨ�ɫɬɨ�ɢɥɢ�ɞɜɟɫɬɚ�ɩɬɢɰɢ��ɇɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɧɟ�ɛɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�

³Ɂɚ�Ɍɚɞ�ɥɢ�ɫɚ�ɞɨɲɥɢ����ɢɥɢ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ"´Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�� ɱɭɞɟɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɧɟ�

ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ȼɫɢɱɤɨ�ɬɭɤ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɢɡɥɢɡɚɲɟ�ɢɡɜɴɧ�ɜɫɹɤɚɤɴɜ�ɤɨɧɬɪɨɥ�

³Ⱥɦɢ�ɚɤɨ�ɢɡɥɟɬɹɬ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ"�Ⱥɤɨ�ɬɨɣ�ɟ�ɬɭɤ� � ɢ�ɫɥɭɯɴɬ�ɦɭ�ɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɨɫɬɴɪ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɬɜɴɪɞɢ�Ɍɚɞ��ɳɟ�ɝɢ�ɱɭɟ��ɓɟ�ɝɢ�ɱɭɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɹɫɧɨ�´

Ⱥɥɴɧ�ɬɪɴɝɧɚ��ɉɬɢɰɢɬɟ�ɧɟ�ɩɨɦɪɴɞɧɚɯɚ����ɚɥɚ�ɨɳɟ�ɟɞɧɨ�ɹɬɨ�ɞɨɥɟɬɹ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɫɬɚɧɢ�ɩɨ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ��ɋɟɝɚ�ɝɨ�ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɯɚ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɫɬɪɚɧɢ��Ƚɥɟɞɚɯɚ�ɝɨ��ɤɚɤɬɨ�ɤɨɪɚɜɨɫɴɪɞɟɱɧɢɬɟ�ɫɴɞɟɛɧɢ�ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɢ�ɝɥɟɞɚɬ�ɭɛɢɟɰɚ�ɧɚ�ɩɨɞɫɴɞɢɦɚɬɚ�ɫɤɚɦɟɣɤɚ��ɋɚɦɨ�ɩɴɬɹɬ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɱɢɫɬ�

Ⱥɥɴɧ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɬɪɴɝɧɟ�ɩɨ�ɧɟɝɨ�ȿɞɧɚ�ɦɪɚɱɧɚ�ɦɢɫɴɥ� � ɩɨɱɬɢ�ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɟ� � ɦɭ�ɦɢɧɚ�ɩɪɟɡ�ɭɦɚ� � Ɍɨɜɚ�

ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɤɚɠɟ�ɧɚɣ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ�

³ɉɪɨɫɬɨ�ɳɟ�ɨɝɥɟɞɚɦ�ɦɹɫɬɨɬɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ� � ± Ⱥɤɨ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɧɟ�ɥɢɬɧɚɬ��ɚ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɧɹɦɚɬ�ɬɚɤɨɜɚ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ��ɧɢɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɓɟ�ɦɢɧɚ�ɩɨ�ɬɚɡɢ�ɚɥɟɹ��ɳɟ�ɩɪɟɫɟɤɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɢ�ɩɪɟɡ�ɝɨɪɚɬɚ�ɳɟ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��Ⱥɤɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɟ�ɬɚɦ��ɳɟ�ɝɨ�ɜɢɞɹ��Ⱥɤɨ�ɜɢɞɹ�ɤɨɥɚɬɚ��ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�ɢ�ɧɟɝɨ��Ⱥ�ɚɤɨ�ɝɨ�ɜɢɞɹ��ɩɨɧɟ�ɳɟ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɦ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɫɢ��ɓɟ�ɡɧɚɦ�

Page 301: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɞɚɥɢ�ɟ�Ɍɚɞ�ɢɥɢ����ɧɹɤɨɣ�ɞɪɭɝ�´Ɇɢɧɚ�ɦɭ�ɢ�ɞɪɭɝɚ�ɦɢɫɴɥ��Ɂɚ�ɬɨɜɚ�Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��

ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ�ɫɴɞɛɚɬɚ� �Ⱥɤɨ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚ�ɧɚ�ɱɟɪɧɨɬɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɫɬɪɟɥɹ�ɜ�ɧɟɝɨ��Ɇɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɥɭɱɢ�ɢ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ��Ⱥɤɨ�ɫɬɚɧɟɲɟ�ɬɚɤɚ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɪɴɩɧɚɬ�ɟɞɧɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɤɨɧɫɤɨ�ɨɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɡɚɞɟɬɨ�ɟ�ɧɚɪɭɲɢɥ�ɢɡɪɢɱɧɢɬɟ�ɢɦ�ɡɚɩɨɜɟɞɢ� � Ⱥɥɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɜ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɝɨ�ɜɴɥɧɭɜɚɲɟ�ɫɟɝɚ�

Ɉɳɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɞɨɥɟɬɹɯɚ�ɫɴɜɫɟɦ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ� �ɉɨɤɪɢɜɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɫ�ɤɢɥɢɦ�ɚɫɮɚɥɬɨɜɚɬɚ�ɚɥɟɹ� � ɤɨɹɬɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ� � ȿɞɧɨ�ɤɚɰɧɚ�ɛɭɤɜɚɥɧɨ�ɧɚ�ɩɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ��Ⱥɥɴɧ�ɭɠ�ɩɨɧɟɱɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɢɬɧɟ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɫɴɠɚɥɢ�� ɨɱɚɤɜɚɣɤɢ�� ɱɟ�ɬɨ�ɢ�ɰɹɥɨɬɨ�ɱɭɞɨɜɢɳɧɨ�ɹɬɨ�ɳɟ�ɨɬɥɟɬɹɬ�ɤɴɦ�ɧɟɛɟɬɨ�

Ⱥɥɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɨ�ɫɚɦɨ�ɩɨɞɫɤɨɱɢ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ�Ⱦɪɭɝɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɤɚɰɧɚ�ɧɚ�ɪɚɦɨɬɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ�ɧɚ�

ɨɱɢɬɟ�ɫɢ��Ɂɚɦɚɯɧɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɬɨ�ɫɤɨɤɧɚ�ɜ�ɞɥɚɧɬɚ�ɦɭ��Ʉɥɴɜɧɚ�ɝɨ�ɟɞɢɧ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ����Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɫ�ɪɚɡɬɭɩɬɹɧɨ�ɫɴɪɰɟ� � ɉɬɢɱɟɬɨ�ɫɤɨɱɢ�ɨɬ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�� ɪɚɡɦɚɯɚ�ɤɪɢɥɰɚ�ɢ�ɤɚɰɧɚ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ�ɩɪɢ�ɫɜɨɢɬɟ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɝɨ�ɫ�ɛɥɟɫɬɹɳɢɬɟ�ɫɢ�ɨɱɢ��ɥɢɲɟɧɢ�ɨɬ�ɜɫɹɤɚɤɴɜ�ɪɚɡɭɦ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɚ�ɲɭɦɧɨ�± Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɟ�ɜɢɟ"�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ��± Ʉɚɤɜɨ�ɱɭɞɨ�ɫɬɟ�ɜɢɟ��ɡɚ�

ɛɨɝɚ"ȼɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɚɦɨ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ��ɋɟɝɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɛɨɪɨɜɟ�ɢ�ɤɥɟɧɨɜɟ��ɞɨ�ɤɨɢɬɨ�

ɦɭ�ɫɬɢɝɚɲɟ�ɩɨɝɥɟɞɚ��ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɛɹɯɚ�ɨɬɪɭɩɚɧɢ�ɫ�ɩɬɢɰɢ��Ⱥɥɴɧ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɤɥɨɧ�ɫɟ�ɩɪɨɩɭɤɚ�ɩɨɞ�ɬɟɠɟɫɬɬɚ�ɢɦ�

³Ʉɨɫɬɢɬɟ�ɢɦ�ɫɚ�ɤɭɯɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��± ɇɟ�ɬɟɠɚɬ�ɩɨɱɬɢ�ɧɢɳɨ��Ʉɨɥɤɨ�ɥɢ�ɦɧɨɝɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɩɪɟɤɴɪɲɚɬ�ɬɚɤɴɜ�ɤɥɨɧ"´

ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�Ⱥɥɴɧ�ɨɬɤɨɩɱɚ�ɤɨɛɭɪɚ�ɧɚ�ɫɜɨɹ�ɬɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɨɫɟɦ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɤɚɱɢ�ɩɨ�

ɫɬɪɴɦɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ��ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ�± ɩɪɚɲɟɧ��ɬɪɟɬɨɤɥɚɫɟɧ�ɩɴɬ�ɫ�ɬɪɟɜɚ�ɦɟɠɞɭ�ɤɨɥɨɜɨɡɢɬɟ��ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɦɨɤɪɨ�ɨɬ�ɩɨɬ��ɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɛɟ�ɡɚɥɟɩɧɚɥɚ�ɡɚ�ɝɴɪɛɚ��Ɉɝɥɟɞɚ�ɫɟ��ɉɴɬɹɬ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɦɢɧɚɥ�ɬɨɤɭ�ɳɨ��ɛɟ�ɨɬɪɭɩɚɧ�ɫ�ɜɪɚɛɰɢ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɤɚɩɚɤɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɛɭɪɤɚɧɢɬɟ�ɨɬɝɨɪɟ��ɇɨ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɛɹɯɚ�ɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɞɨɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɬɨɣ�

³Ʉɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɧɟ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɬ�ɦɧɨɝɨ����ɩɨɧɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬɚ�±ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ɍɨɜɚ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɟ�ɫɛɨɪɧɨɬɨ�ɢɦ�ɦɹɫɬɨ�´

ɋɤɪɢ�ɫɟ�ɡɚɞ�ɟɞɢɧ�ɯɪɚɫɬ�ɨɬ�ɫɦɪɚɞɥɢɤɚ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɳɟ�ɦɭ�ɨɫɢɝɭɪɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɩɪɢɤɪɢɬɢɟ�ɢ�ɨɝɥɟɞɚ�ɩɴɬɹ�ɜ�ɞɜɟɬɟ�ɩɨɫɨɤɢ��ɇɹɦɚɲɟ�ɠɢɜɚ�ɞɭɲɚ��ɫɚɦɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ��ɧɨ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɞ�ɧɟɝɨ�ɧɚ�ɫɤɥɨɧɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ�ɫ�ɨɫɬɪɨɜɴɪɯɢɹ�ɩɨɤɪɢɜ��ɇɟ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɭɤ�ɨɫɜɟɧ�ɳɭɪɰɢɬɟ�ɢ�ɤɨɦɚɪɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɛɪɴɦɱɚɯɚ�ɨɤɨɥɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�

Page 302: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɬɢɱɚ�ɩɪɟɡ�ɭɥɢɰɚɬɚ�ɤɚɬɨ�ɜɨɣɧɢɤ�ɜɴɜ�ɜɪɚɠɟɫɤɚ�ɬɟɪɢɬɨɪɢɹ��ɫɜɢɥ�

ɝɥɚɜɚ�ɦɟɠɞɭ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�ɫɢ��ɉɪɟɫɤɨɱɢ�ɨɛɪɚɫɥɚɬɚ�ɫ�ɩɥɟɜɟɥɢ�ɢ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɤɚɦɴɧɢ�ɤɚɧɚɜɤɚ�ɧɚ�ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ� � ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɧɚɦɟɪɢɥ�ɭɤɪɢɬɢɟ�ɫɪɟɞ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ� � ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɡɚɞɚɱɚ�ɛɟ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɦɨɠɟ�ɩɨ�ɬɢɯɨ�ɢ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɞɨ�ɜɢɥɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�

��

ɂɡɬɨɱɧɢɹɬ�ɛɪɹɝ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɜ�ɩɨɞɧɨɠɢɟɬɨ�ɧɚ�ɜɢɫɨɤ�ɢ�ɫɬɪɴɦɟɧ�ɯɴɥɦ��Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ�ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɲɟ�ɯɴɥɦɚ�ɧɚɞɥɴɠ��ɉɨɜɟɱɟɬɨ�ɨɬ�ɤɴɳɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ�ɩɨ�ɧɚɞɨɥɭ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɨɬ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�± ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɹɪɞɚ�ɧɚɞ�ɩɴɬɹ��Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɫɚɦɨ�ɩɨɤɪɢɜɢɬɟ�ɢɦ��ɇɹɤɨɢ�ɨɬ�ɤɴɳɢɬɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɯɚ��ɇɨ�ɫɚɦɢɹɬ�ɩɴɬ�ɢ�ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɬɚ�ɡɚ�ɤɴɳɢɬɟ�ɬɨɣ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɞɨɛɪɟ� � ɇɹɦɚɲɟ�ɨɩɚɫɧɨɫɬ�ɞɚ�ɫɛɴɪɤɚ�ɜɢɥɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��ɫɬɢɝɚ�ɞɚ�ɛɪɨɟɲɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�

Ɍɨɣ�ɫɩɪɹ��ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɩɟɬɨɬɨ�ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ�ɫɥɟɞ�ɞɨɦɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚɞ�ɝɴɪɛɚ�ɫɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɞɚɥɢ�ɝɨ�ɫɥɟɞɜɚɯɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ� � Ɍɨɜɚ�ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɥɨɝɢɱɧɨ��Ⱥɥɚ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɹɦɚɲɟ�ɢ�ɫɥɟɞɚ�ɢ�ɬɨɝɚɜɚ�ɦɭ�ɦɢɧɚ�ɦɢɫɴɥɬɚ��ɱɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɯɚɥɸɰɢɧɚɰɢɹ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɞɴɥɠɟɲɟ�ɧɚ�ɩɪɟɭɦɨɪɚɬɚ�ɦɭ�

³ə�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ��± ɇɟ�ɬɢ�ɫɟ�ɟ�ɫɬɨɪɢɥɨ�ɬɚɤɚ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɬɚɦ����ɢ�ɨɳɟ�ɫɚ�ɬɚɦ�´

Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɤɴɦ�ɚɥɟɹɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ� � ɧɨ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɧɢɳɨ� � ɉɪɢɜɟɞɟ�ɫɟ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɭɫɤɚ�ɛɚɜɧɨ��Ⱦɜɢɠɟɲɟ�ɫɟ�ɦɧɨɝɨ�ɬɢɯɨ�ɢ�ɬɴɤɦɨ�ɫɟ�ɩɨɡɞɪɚɜɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɨɩɪɹ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɜ�ɥɹɜɨɬɨ�ɦɭ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟ�ɢ�ɤɚɡɚ�

± ɋɚɦɨ�ɚɤɨ�ɦɪɴɞɧɟɲ��ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ��ɩɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɬɢ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɡɨɜɟ�ɧɚ�ɞɹɫɧɨɬɨ�ɬɢ�ɪɚɦɨ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɛɚɜɧɨ��ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɛɚɜɧɨ�Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɢɞɹ��ɩɨɱɬɢ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɴɠɚɥɢ��ɱɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɟ�ɪɨɞɢɥ�ɫɥɹɩ�± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɢɫɤɚɬ�ɧɚ�ɤɨɪɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɫɩɢɫɚɧɢɟ�³ȼɨɝ �́�ɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�

ɋɬɚɪɤ� �ɏɢɥɟɲɟ�ɫɟ�ɧɚɫɪɟɳɚ�ɦɭ� � ɂ�ɧɚɣ�ɲɢɪɨɤɚɬɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɪɢɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɡɴɛɢ�ɢ�ɞɭɩɤɢ�ɨɬ�ɢɡɩɚɞɚɥɢɬɟ�ɡɴɛɢ��ɤɚɤɬɨ�ɬɚɡɢ��Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɩɨɤɪɢɬɨ�ɫ�ɪɚɧɢ��Ʉɨɠɚɬɚ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɛɟɥɟɲɟ�ɢ�ɨɝɨɥɜɚɲɟ�ɩɥɴɬɬɚ��Ⱥɥɚ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɢ�ɧɟ�ɬɨɜɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɫɬɨɦɚɯɴɬ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ�ɨɬ�ɭɠɚɫ�ɢ�ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ��ɂɦɚɲɟ�ɧɟɳɨ�ɧɟɪɟɞɧɨ�ɜ�ɫɬɪɨɟɠɚ�ɧɚ�ɱɟɪɟɩɚ�ɦɭ��ɋɹɤɚɲ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚɲɟ� � ɚ�ɩɪɟɬɴɪɩɹɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ�ɦɭɬɚɰɢɹ�

Page 303: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɂ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɜɫɢɱɤɨ�Ⱥɥɴɧ�ɞɨɛɪɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɨɣ�ɛɟɲɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ�ɫ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�Ʉɨɫɚɬɚ�ɦɭ� �ɧɚɩɨɞɨɛɹɜɚɳɚ�ɫɬɚɪɚ�ɩɟɪɭɤɚ�ɧɚɯɥɭɩɟɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɫɥɚɦɟɧɚɬɚ�

ɝɥɚɜɚ�ɧɚ�ɛɨɫɬɚɧɫɤɨ�ɩɥɚɲɢɥɨ��ɛɟɲɟ�ɪɭɫɚ��Ɋɚɦɟɧɟɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɲɢɪɨɤɢ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɧɚ�ɢɝɪɚɱ�ɧɚ�ɪɴɝɛɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɩɨɞɩɥɴɧɤɢɬɟ��ɋɬɨɟɲɟ�ɜ�ɚɪɨɝɚɧɬɧɚ�ɩɨɡɚ��Ɍɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɜ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɫɬɨɟɲɟ�ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ��Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨ�

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɱɨɜɟɤɴɬ��ɤɨɣɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ�

Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɦɢɫɬɴɪ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɠɟɫɬɨɤɨɬɨ�ɤɨɩɟɥɟ�ɨɬ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��Ɇɢɫɢɫɢɩɢ�

ȼɫɢɱɤɨ�ɛɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɚ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɞɨɲɴɥ�ɧɚ�ɩɪɚɡɧɟɧɫɬɜɨɬɨ��ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɛɥɚɝɨ�ɋɬɚɪɤ��± Ⱦɜɢɠɢɲ�

ɫɟ�ɞɨɫɬɚ�ɛɟɡɲɭɦɧɨ�ɡɚ�ɬɚɤɴɜ�ɟɞɴɪ�ɱɨɜɟɤ��Ɂɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɩɭɫɧɚ��ɚ�ɬɟ�ɬɴɪɫɹ�ɨɬ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ��ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɢɞɟɦ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɬɟ�ɡɚɩɨɡɧɚɹ�ɫ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɠɟɧɢɱɤɚ��Ⱥɤɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɟɞɧɚ�ɩɨɝɪɟɲɧɚ�ɫɬɴɩɤɚ��ɫɦɹɬɚɣ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɡɚ�ɦɴɪɬɴɜ��ɚ�ɫɴɳɨ�ɢ�ɧɟɹ��ɢ�ɫɥɚɞɤɢɬɟ�ɞɟɱɢɰɚ��ɇɹɦɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɞɚ�ɝɭɛɹ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɫɜɹɬ��ȼɹɪɜɚɲ�ɦɢ�ɧɚɥɢ"

ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɡɚɯɢɥɢ�ɢ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɦɭ��ɪɚɡɥɚɝɚɳɨ�ɫɟ�ɥɢɰɟ�ɫɟ�ɪɚɡɤɪɢɜɢ�ɨɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ��ɓɭɪɰɢɬɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɯɚ�ɞɚ�ɫɜɢɪɹɬ�ɜ�ɬɪɟɜɚɬɚ��Ɉɬ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɞɨɥɟɬɹ�ɫɥɚɞɤɢɹ��ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɟɧ�ɜɢɤ�ɧɚ�ɝɦɭɪɤɚɱɚ��ɋ�ɰɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɫɴɪɰɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɡɢ�ɩɬɢɰɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɤɚɬɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜ�ɨɝɨɥɟɧɢɬɟ�ɨɱɧɢ�ɹɛɴɥɤɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɫɚɦɨ�ɫɦɴɪɬ�ɢ����ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɩɪɚɡɧɨɬɚ�

ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɨɫɴɡɧɚ�ɫ�ɩɴɥɧɚ�ɹɫɧɨɬɚ��ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɧɟ�ɳɟ�ɜɢɞɢ�ɠɟɧɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɢɧɨɜɟɬɟ�ɫɢ�

± ȼɹɪɜɚɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ�± ɏɜɴɪɥɹɣ�ɩɚɬɥɚɤɚ�ɢ�ɞɚ�ɬɪɴɝɜɚɦɟ�Ⱥɥɴɧ�ɧɚɩɪɚɜɢ��ɤɚɤɜɨɬɨ�ɫɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɫɥɟɞɜɚɲɟ�ɨɬɡɚɞ��

Ɂɚɫɥɢɡɚɯɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɤɴɦ�ɩɴɬɹ� �ɉɪɟɫɹɤɨɯɚ�ɝɨ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɯɚ�ɩɨ�ɧɚɤɥɨɧɟɧɚɬɚ�ɚɥɟɹ��ɤɨɹɬɨ�ɜɨɞɟɲɟ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��Ʉɴɳɚɬɚ�ɛɟ�ɢɡɞɚɞɟɧɚ�ɧɚɩɪɟɞ�ɤɴɦ�ɜɨɞɚɬɚ��ɩɨɫɬɪɨɟɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɴɪɜɟɧɢ�ɩɨɞɩɨɪɢ��ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɧɚɤɨɥɧɚ�ɤɴɳɚ�ɧɚ�ɛɪɟɝɚ�ɧɚ�Ɇɚɥɢɛɭ� � Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɜɢɞɢ� �ɧɚɨɤɨɥɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�

Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɚɪɤɢɪɚɧɨ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɤɚɬɨ�ɱɟɪɟɧ� � ɛɥɟɫɬɹɳ�ɬɚɪɚɧɬɭɥ�ɧɚ�ɤɴɫɧɨɬɨ� � ɫɥɟɞɨɛɟɞɧɨ�ɫɥɴɧɰɟ� � ɉɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɤɭɪɲɭɦ� � Ⱥɥɴɧ�ɢɡɩɢɬɚ�ɥɟɤɚ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɢɞɹ�ɥɟɩɟɧɤɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɞɧɚɬɚ�ɛɪɨɧɹ��ȼɫɢɱɤɢɬɟ�ɦɭ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɛɹɯɚ�ɧɹɤɚɤ�ɩɪɢɬɴɩɟɧɢ� �ɫɹɤɚɲ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɟɠɢɜɹɜɚɲɟ�ɧɚɫɴɧ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɢ�

³ɇɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɬɚɤɚ�± ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��± Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɩɪɢɱɢɧɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɭɛɢɹɬ�´

Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɬɢ�ɫɦɟɲɧɚ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɟɞɜɢɞ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɜɟɱɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬɩɢɫɚɧ��ɋɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɚɥɤɨ�ɫɟ�ɫɩɭɫɤɚɲɟ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬ��ɫ�

Page 304: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɦɟɪɟɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɦɴɤɧɟ�ɧɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨ�ɤɚɬɨ�ɧɢɧɞɠɚ�� ɞɚ�ɯɜɴɪɥɢ�ɟɞɢɧ�ɩɨɝɥɟɞ��ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤ�ɫɬɨɹɬ�ɧɟɳɚɬɚ����ɢ�ɯɨɩ��ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɋɬɚɪɤ�ɞɨɩɪɹ�ɞɭɥɨ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɦɭ�ɧɚɪɟɞɢ�ɞɚ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ��ɂ�ɜɫɢɱɤɨ�ɨɬɢɞɟ�ɧɚɩɪɚɡɧɨ�

³ɇɟ�ɝɨ�ɱɭɯ��Ⱦɨɪɢ�ɧɟ�ɝɨ�ɭɫɟɬɢɯ��ɏɨɪɚɬɚ�ɤɚɡɜɚɬ��ɱɟ�ɫɟ�ɞɜɢɠɚ�ɦɧɨɝɨ�ɬɢɯɨ��ɨɛɚɱɟ�ɬɨɹ�ɦɟ�ɧɚɤɚɪɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɦ�ɤɚɬɨ�ɫ�ɞɜɚ�ɥɟɜɢ�ɤɪɚɤɚ�´

± ɏɚɪɟɫɜɚ�ɥɢ�ɬɢ�ɜɨɡɢɥɨɬɨ�ɦɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɬɨ�ɛɢ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɚɥɨ�ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɩɨɥɢɰɚɣ�ɜ�Ɇɟɣɧ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��

ɡɚɳɨɬɨ�ɜɫɢɱɤɢ�ɝɨ�ɬɴɪɫɹɬ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɜɟɫɟɥɨ�± Ʉɚɤ�ɥɢ�ɩɴɤ�ɞɚ�ɧɟ�ɬɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɦ"�± Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɞɭɥɨɬɨ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚ�

ɫɢ� �± ȼɥɢɡɚɣ� � ɞɨɛɪɨ�ɦɢ�ɫɬɚɪɨ�ɩɪɢɹɬɟɥɱɟ� �ɋɚɦɨ�Ɍɚɞ�ɱɚɤɚɦɟ� � Ʉɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ��ɳɟ�ɫɦɟ�ɝɨɬɨɜɢ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɪɨɤɟɧɞɪɨɥ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɜɨɛɨɞɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɧɟɳɨ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�± ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɥɢɧɢɢ�ɜɴɪɯɭ�ɞɥɚɧɬɚ�ɦɭ��ɇɢɤɚɤɜɢ�ɥɢɧɢɢ�

��

± Ⱥɥɴɧ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ʌɢɡ��± Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɫɢ"± Ⱥɦɢ��ɞɚ��ɚɤɨ�ɟ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɱɨɜɟɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɬɨ�ɚɛɫɨɥɸɬɟɧ�ɝɥɭɩɚɤ�

ɢ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ�± Ɉɬ�ɬɟɛ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɱɚɤɜɚ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ�± ɤɚɡɚ�ɤɪɨɬɤɨ�ɋɬɚɪɤ��

Ɍɨɣ�ɩɨɫɨɱɢ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɫɜɚɥɢɥ�ɨɬ�ɩɥɢɤɱɟɬɚɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ� � Ȼɟɲɟ�ɹ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɧɚ�ɧɨɳɧɚɬɚ�ɦɚɫɢɱɤɚ�ɞɨ�ɲɢɪɨɤɨɬɨ�ɥɟɝɥɨ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɚɬ�ɞɨ�ɧɟɹ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��± Ɉɫɜɨɛɨɞɢ�ɹ��ɩɨɥɢɰɚɣ�Ⱥɥɴɧ��ɇɨ�ɧɹɦɚ�ɡɚɳɨ�ɞɚ�ɩɪɟɪɹɡɜɚɲ�ɥɟɩɟɧɤɢɬɟ�ɧɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɣ��ɋ�ɬɹɯ�ɦɚɣ�ɜɟɱɟ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɟ�ɫɩɪɚɜɢɥɚ��Ⱦɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɞɚ�ɫɬɟ�ɇɚɱɚɥɧɢɤ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɢɹɬɚ"

± ɒɟɪɢɮ�ɫɴɦ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ɍɚ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟ�ɬɨɜɚ��Ɍɨɣ�ɦɟ�ɩɨɡɧɚɜɚ��ɡɚɳɨɬɨ�Ɍɚɞ�ɦɟ�ɩɨɡɧɚɜɚ��ɲɟɪɢɮ�Ⱥɥɴɧ�ɉɚɧɝɛɨɪɧ�ɨɬ�Ʉɚɫɴɥ�Ʉɚɭɧɬɢ��ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɜɥɚɞɟɟ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ��ɧɟ�ɢɡɞɚɜɚ�ɜɫɢɱɤɨ��ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɟ��ɏɢɬɴɪ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɧɟɜɟɫɬɭɥɤɚ��ɤɨɹɬɨ�ɭɫɩɟɲɧɨ�ɫɢ�ɢɡɤɚɪɜɚ�ɩɪɟɯɪɚɧɚɬɚ�ɜ�ɤɨɤɨɲɚɪɧɢɰɢɬɟ�´

Ɂɚ�ɜɬɨɪɢ�ɩɴɬ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɱɟ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɦɭ�ɟ�ɛɥɢɡɨ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ� � ɡɚɳɨɬɨ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɤɨɲɦɚɪ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɇɨ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɪɟɲɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ� �Ɍɨɹ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɟɧ� � Ⱥɤɨ�ɡɚɩɨɱɧɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚ�ɧɚ�ɧɟɳɨ��ɋɬɚɪɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɩɨ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ����ɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɡɟ�ɧɨɠɢɰɚɬɚ�ɢ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ�Ʌɢɡ� � Ɍɹ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɨɬɜɢɜɚ�ɫɚɦɚ�ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬɚ�ɨɬ�ɤɢɬɤɢɬɟ�ɫɢ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɦɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɹ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɟɧɨ�ɋɬɚɪɤ��ɋɬɨɟɲɟ�ɫ�ɩɪɨɬɟɝɧɚɬɢ�ɧɚɩɪɟɞ�ɪɴɰɟ��ɫɹɤɚɲ�ɱɟɪɜɟɧɢɬɟ�ɫɥɟɞɢ�ɨɬ�ɥɟɩɟɧɤɢɬɟ��ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɨɦɢɥɨɫɬɢɜɹɬ�

± ɇɢɳɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ� � ɫ�ɥɟɤɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ� � ± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɜɢɧɹ� � ɱɟ�

Page 305: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɫɬɴɩɜɚɲ�ɩɨ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ�ɡɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ�ɧɚɱɢɧ� �ɧɚɥɢ� �ɫɤɴɩɚ�Ȼɟɬ"

Ɍɹ�ɦɭ�ɯɜɴɪɥɢ�ɢɡɩɥɚɲɟɧ�ɢ�ɨɬɜɪɚɬɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɜɡɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��ɉɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɡɚɧɟɫɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɢɦ�ɞɚɞɟ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɹɞɟɧɟ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɫɩɚɥɢ�ɩɨ�ɰɟɥɢɹ�ɩɴɬ��ɞɨɤɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɩɚɪɤɢɪɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɚɬɨɬɨ�³ȼɨɥɜɨ´�ɧɚ�Ʉɥɚɪɤɨɜɢ�ɧɚ�ɨɬɛɢɜɤɚɬɚ�ɤɪɚɣ�ɩɴɬɹ��ɋɟɝɚ�ɛɹɯɚ�ɨɠɢɜɟɧɢ�ɢ�ɢɝɪɢɜɢ�

± ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� � ± ɋɬɚɪɤ�ɛɟɲɟ�ɩɚɤ�ɜɴɜ�ɜɟɫɟɥɨ�ɢ�ɨɩɬɢɦɢɫɬɢɱɧɨ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ����ɨɛɚɱɟ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɥɟɞɹɯɚ�ɞɜɢɠɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ɂɚɳɨ�ɧɟ�ɨɬɢɞɟɦ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɞɨɥɭ"�ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɝɨɜɨɪɹ�ɫ�ɲɟɪɢɮɚ�

Ɍɟ�ɫɥɹɡɨɯɚ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɢ�Ʌɢɡ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɪɢɝɨɬɜɹ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɹɞɟɧɟ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��Ⱥɥɴɧ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɦɧɨɝɨ�ɫɥɚɞɤɢ��ɤɚɬɨ�ɞɜɟ�ɡɚɣɱɟɬɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɡɚ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɢ�Ⱥɧɢ�ɛɹɯɚ�ɦɥɚɞɢ�ɢ�Ɍɨɛɢ��ɫɟɝɚ�ɭɱɟɧɢɤ�ɜ�ɝɢɦɧɚɡɢɹɬɚ��ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɜ�ɩɟɥɟɧɢ��ɚ�Ɍɨɞ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɪɨɞɟɧ�

Ɍɟ�ɩɴɥɡɹɯɚ�ɳɚɫɬɥɢɜɢ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ�ɢ�ɨɬ�ɜɪɟɦɟ�ɧɚ�ɜɪɟɦɟ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɜɞɢɝɧɟ�ɢ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ��ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɬɨɣ�ɢɥɢ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɢ�ɭɞɚɪɹɬ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɜ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɫɬɨɥ�ɢɥɢ�ɜ�ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ�ɦɚɫɚ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɧɚɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɋɬɚɪɤ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�± Ɇɢɫɥɢɲ�ɫɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɟ�ɭɛɢɹ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɇɹɦɚ�ɫɦɢɫɴɥ�ɞɚ�ɨɬɪɢɱɚɲ��

ɲɟɪɢɮɟ��ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɩɨɡɧɚɹ�ɩɨ�ɨɱɢɬɟ�ɬɢ��Ɍɨɜɚ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ�ɦɢ�ɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ��Ɇɨɝɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɥɴɠɚ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɤɚɡɜɚɦ�ɬɨɜɚ��ɧɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɜɹɪɜɚɲ��ɂ�ɬɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɢɦɚɲ�ɢɡɜɟɫɬɟɧ�ɨɩɢɬ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɨɛɥɚɫɬ��ɧɟ�ɫɴɦ�ɥɢ�ɩɪɚɜ"

± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɫɢ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ�ɬɭɤ�ɟ�ɦɚɥɤɨ����ɩɨ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ�ɨɬ�ɨɛɢɱɚɣɧɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚ�ɪɚɛɨɬɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��Ȼɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚɯɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ��Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɭɠɚɫɴɬ�ɢ�ɨɦɪɚɡɚɬɚ�ɢɡɩɢɫɚɧɢ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɣ��Ⱥ�ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ��ɧɚɥɢ"�Ⱦɚ��ɋɩɨɪɟɞ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɪɟɜɧɨɫɬ��Ɂɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɞɚɥɢ�ɬɭɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ��Ⱦɚɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɞɨɩɭɫɤɚɲɟ�ɤɨɥɤɨ�ɨɩɚɫɧɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɬɚɡɢ�ɠɟɧɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�

± ɋɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�ɝɨ�ɤɚɡɚ��± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɤɢɫɤɚɣɤɢ�ɫɟ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɫɴɫ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ� �ɇɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɤɴɦ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ�ɜɨɧɹɬɚ�ɧɚ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚ�ɫɟ�ɩɥɴɬ��± ɇɨ�ɧɟ�ɟ�ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɬɚɧɟ��ɲɟɪɢɮɟ��Ɇɧɨɝɨ�ɟ�ɦɚɥɴɤ�ɲɚɧɫɴɬ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟɲ�ɠɢɜ��ɩɪɢɡɧɚɜɚɦ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɚɤɴɜ�ɲɚɧɫ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ��ɂɦɚɦ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɚ�ɟɞɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɬɭɤ��ɋɜɴɪɡɚɧɚ�ɫ�ɩɢɫɚɧɟ��Ɍɚɞ�ɳɟ�ɦɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ��Ɍɨɣ�ɳɟ�ɜɤɥɸɱɢ�ɩɨɦɩɚɬɚ��ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢɦ�ɩɪɟɡ�ɧɨɳɬɚ��ɬɨɣ�ɢ�ɚɡ��ɚ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɢɡɝɪɟɟ�ɭɬɪɟ�ɫɭɬɪɢɧ��ɦɨɢɬɟ�ɪɚɛɨɬɢ�ɳɟ�ɫɚ�ɬɢɩ�ɬɨɩ�

± ɂɫɤɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɭɱɢ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɚɦ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɨɬ�ɩɟɱɤɚɬɚ��± Ʉɚɡɜɚ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɢ�ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɚɬ�ɡɚɟɞɧɨ�ɜ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɧɢɝɚ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɧɟɹ��

Page 306: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɬɨ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɞɨɛɪɨɬɨ�ɦɭ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�ɛɟ�ɧɚɪɭɲɟɧɨ�ɨɬ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟ��±Ɍɨɣ�ɦɢ�ɟ�ɞɥɴɠɧɢɤ��ɞɚ�ɡɧɚɟɬɟ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹ�ɚɡ��ɨɛɚɱɟ�ɚɡ�ɝɨ�ɧɚɭɱɢɯ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɧɟɳɚ��ɤɨɢɬɨ�ɯɨɪɚɬɚ�ɢɫɤɚɬ�ɞɚ�ɱɟɬɚɬ��ɂ�ɤɚɤɜɚ�ɩɨɥɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɢɲɟ�ɧɟɳɨ��ɚɤɨ�ɧɢɤɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɨɱɟɬɟ"

± ȿ�ɞɚ��ɬɨɜɚ�ɬɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�± Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɟ�ɟɞɢɧ�ɜɢɞ�ɩɪɢɫɚɠɞɚɧɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�

Ⱥɥɴɧ� � ± Ʉɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɢɦɚɦ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɠɥɟɡɚ � � � � ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥɚ�ɞɚ�ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ��ɇɨ�ɫɚɦɨ�ɜɪɟɦɟɧɧɨ��Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�Ɍɚɞ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɬɚɡɢ�ɠɥɟɡɚ�ɞɚ�ɛɚɱɤɚ�ɨɬɧɨɜɨ��Ȼɢ�ɫɥɟɞɜɚɥɨ�ɞɚ�ɟ�ɬɚɤɚ��ɡɚɳɨɬɨ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɫɟ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɱɪɟɡ�ɞɟɥɟɧɢɟ��Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɦɟ�ɟ�ɫɴɡɞɚɥ�

³Ɉ�ɧɟ� �ɩɪɢɹɬɟɥɸ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ� � ± ɇɟ�ɫɢ�ɩɪɚɜ� � Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ�ɝɨ�ɡɧɚɟɲ� � ɚɦɚ�ɝɪɟɲɢɲ� � Ɂɚɟɞɧɨ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ� � ɜɢɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ� � ɬɢ�ɫɢ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɥ�ɩɪɟɡ�ɰɹɥɨɬɨ�ɜɪɟɦɟ��ɂ�ɫɢ�ɛɢɥ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɭɩɨɪɢɬ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɟ�ɨɩɢɬɚɥ�ɞɚ�ɬɟ�ɭɧɢɳɨɠɢ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɨɞɢ�� ɧɨ�ɧɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�ɞɨɤɪɚɣ��ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�� ɟɞɢɧɚɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�� ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɩɪɨɛɜɚɥ�ɢ�ɭɫɩɹɥ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɜɪɟɦɟɧɧɨ��ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�Ɍɚɞ�ɨɬɧɨɜɨ�ɬɟ�ɩɨɤɚɧɢɥ��ɇɟ�ɡɧɚɟɥ� �ɱɟ�ɩɪɚɜɢ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ� �ɂ�ɬɢ�ɫɢ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢɥ� �ɧɚɥɢ"�Ɍɢ�ɫɢ�ɞɭɯɴɬ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɹ�ɩɨɤɨɟɧ�ɛɪɚɬ����ɧɨ�ɬɢ�ɫɢ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜ�ɛɪɚɬ�´

Ⱥɥɴɧ�ɯɜɚɧɚ�ɍɟɧɞɢ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɞɨɩɴɥɡɹɥɚ�ɞɨ�ɤɚɦɢɧɚɬɚ��ɬɴɤɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɤɚɬɭɪɢ�ɜ�ɤɭɬɢɹɬɚ�ɡɚ�ɞɴɪɜɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɍɢɥɹɦ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�± Ⱥɥɴɧ�± Ɍɚɞ�ɢ�ɚɡ�ɢɦɚɦɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɴɥɝɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɤɚɬɨ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ��Ⱥɡ��ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ��

ɫɟ�ɩɨɹɜɢɯ�ɫɥɟɞ�ɫɦɴɪɬɬɚ�ɧɚ�ɛɥɢɡɧɚɱɟɬɚɬɚ� �ɤɨɢɬɨ�ɫɟɝɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɩɨ�ɝɨɥɟɦɢɬɟ�ɛɪɚɬ�ɢ�ɫɟɫɬɪɚ�ɧɚ�ɬɟɡɢ�ɞɜɟ�ɛɟɛɟɬɚ��ɇɚɪɟɱɟɬɟ�ɝɨ�ɫɜɪɴɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧ�ɚɤɬ�ɡɚ�ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɯɚɪɦɨɧɢɹɬɚ�ɜ�ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ��ɚɤɨ�ɢɫɤɚɬɟ�

± Ɂɚ�ɦɟɧɟ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧɚ�ɬɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɢ�ɡɚ�ɦɟɧ��Ɉɛɚɱɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��Ⱦɭɦɢɬɟ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɯɚ�ɜ�

ɩɥɴɬ�ɢ�ɤɪɴɜ��ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ��Ʉɚɤ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɬɨɱɧɨ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ȼɚɠɧɨɬɨ�ɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɬɭɤ�

³Ȼɴɪɤɚɲ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�� ± Ʉɚɤ�ɢɦɟɧɧɨ�ɫɟ�ɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɢɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� � Ɂɚ�ɧɚɫ�ɩɨɧɟ� � ɚɤɨ�ɧɟ�ɡɚ�ɬɟɛ����ɡɚɳɨɬɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɢ�ɫɩɚɫɢ�´

± Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɟɳɚɬɚ�ɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɬɨɱɤɚ� � ɚɡ�ɩɪɨɫɬɨ�ɫɚɦ�ɫɟ�ɫɴɡɞɚɞɨɯ�± ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ��± Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɧɢɳɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɜ�ɬɨɜɚ��ɱɟ�ɢɦɚɯ�ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ�ɫ�ɩɢɫɚɧɟɬɨ��ɧɚɥɢ"�Ⱦɚ�ɫɟ�ɫɴɡɞɚɞɟɲ�ɫɚɦ����ɬɚ�ɬɨɜɚ�ɢɡɢɫɤɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɟɧɟɪɝɢɹ��ɇɢɦɚ�ɫɦɹɬɚɬɟ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɜɚ�ɜɫɟɤɢ�ɞɟɧ"

± ɉɚɡɢ�ɛɨɠɟ�± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�Ʌɢɡ�ɹɜɧɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɹɡɜɢ� � ɋɬɚɪɤ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�ɫɴɫ�

ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɧɚɩɚɞɚɳɚ�ɡɦɢɹ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɪɚɡɞɪɚɡɧɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɧɟ�ɨɬɦɢɧɚ�ɬɚɤɚ�

Page 307: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɛɴɪɡɨ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɟ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɡɚɬɜɨɪɢɲ�ɩɥɸɜɚɥɧɢɤɚ��Ȼɟɬ�± ɪɟɱɟ�ɬɨɣ�

ɫ�ɩɪɟɫɬɨɪɟɧɚ�ɤɪɨɬɨɫɬ��± ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɜɤɚɪɚɥɚ�ɜ�ɛɟɥɹ�ɧɹɤɨɣ�ɢɥɢ�ɧɹɤɨɹ�ɨɬ�ɬɭɤ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɚɳɢɬɟ��ɤɨɣɬɨ�ɨɳɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�

Ʌɢɡ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɩɟɱɤɚɬɚ��ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɹ�

± Ⱦɨɧɟɫɢ�ɝɢ�ɬɭɤ��Ⱥɥɴɧ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɲ"�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɢɯɨ�ɬɹ��± Ƚɨɬɨɜɨ�ɟ�Ɍɹ�ɫɥɨɠɢ�ɍɟɧɞɢ�ɧɚ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ� � ɚ�Ⱥɥɴɧ�ɜɡɟ�ɍɢɥɹɦ� � ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɛɟɲɟ�

ɤɨɥɤɨ�ɛɴɪɡɨ�ɫɟ�ɜɴɡɜɪɴɳɚɲɟ�ɫɬɚɪɢɹ�ɧɚɜɢɤ��ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɞɨɤɚɬɨ�ɯɪɚɧɟɲɟ�ɦɚɥɤɨɬɨ��ɩɴɥɧɢɱɤɨ�ɦɨɦɱɟɧɰɟ��ɉɴɯɚɲ�ɥɴɠɢɰɚɬɚ��ɧɚɤɥɚɧɹɲ�ɹ�ɧɚɩɪɟɞ��ɩɨɫɥɟ�ɥɟɤɢɱɤɨ�ɢɡɞɴɪɩɜɚɲ�ɞɨɥɧɚɬɚ�ɭɫɬɧɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟɲ�ɛɟɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɨ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɜɚɞɢɲ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɨɤɚɩɟɲ��ɍɢɥ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɩɨɫɹɝɚɲɟ�ɤɴɦ�ɥɴɠɢɰɚɬɚ��əɜɧɨ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɜɟɱɟ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɝɨɥɹɦ�ɢ�ɢɦɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɨɩɢɬ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɪɚɧɢ�ɢ�ɛɟɡ�ɱɭɠɞɚ�ɩɨɦɨɳ��Ⱥɥɴɧ�ɧɟɠɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɹɲɟ�ɢ�ɫɤɨɪɨ�ɦɨɦɱɟɧɰɟɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɯɪɚɧɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɨɛɪɟ�

± ȼɫɴɳɧɨɫɬ��ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɦɭ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɞɩɪɹɥ�ɧɚ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ�ɩɥɨɬ�ɢ�ɩɪɨɤɚɪɜɚɲɟ�ɦɟɪɧɢɤɚ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�ɧɚɞɨɥɭ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɩɨɞɩɥɚɬɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɠɢɥɟɬɤɚ� � Ɉɬ�ɬɪɢɟɧɟɬɨ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɨɫɬɴɪ��ɧɟɩɪɢɹɬɟɧ�ɡɜɭɤ��± Ɉɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɥɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢɯɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɧɚɪɟɞɹɬ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟɲ�ɬɭɤ�ɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢɲ�ɦɹɫɬɨɬɨ"�Ɂɚɬɨɜɚ�ɥɢ�ɫɢ�ɞɨɲɴɥ"

Ⱥɥɴɧ�ɨɛɦɢɫɥɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɡɚ�ɢ�ɩɪɨɬɢɜ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɪɟɲɢ��ɱɟ�ɳɟ�ɟ�ɩɨ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ� � ɢ�ɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɜɫɢɱɤɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɱɨɜɟɤ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɛɟɲɟ�ɱɨɜɟɤ��ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ�ɛɟɡɩɨɝɪɟɲɟɧ��ɜɝɪɚɞɟɧ�ɞɟɬɟɤɬɨɪ�ɧɚ�ɥɴɠɚɬɚ�

± ɇɟ�ɬɨɱɧɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɡɚ�ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ɏɴɡɢ�Ɇɚɪɬɢɧ�

ɋɬɚɪɤ�ɤɢɦɚɲɟ�ɭɬɜɴɪɞɢɬɟɥɧɨ� � ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�Ⱥɥɴɧ�ɞɚ�ɦɭ�ɟ�ɪɚɡɤɚɡɚɥ�ɜɫɢɱɤɨ�

± ɋɬɨɪɢ�ɦɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɜɢɞɹɯ�ɧɟɳɨ�ɞɚ�ɩɪɨɫɜɟɬɜɚ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɤɢɫɤɚ��Ⱦɨɛɪɨɬɨ�ɦɭ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɴɡɜɴɪɧɚɥɨ��±Ȼɪɟ��ɛɪɟ��ɉɪɨɜɢɧɰɢɚɥɢɫɬɢɬɟ�ɧɟ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɴɯɚɬ�ɧɨɫɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ� �ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ"�ɇɹɦɚɬ�ɫɢ�ɤɚɤɜɨ�ɞɪɭɝɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɹɬ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɛɢ�ɛɢɥɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɚɯɚ��ɂ�ɬɚɤɚ�± ɤɚɤɜɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɢ�ɫɥɟɞ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ�ɫ�ɬɨɹ"

Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɤɚɡɚ�ɢ�ɬɨɜɚ��Ⱥɥɚ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɧɟ�ɢɡɥɴɝɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɡɧɚɟ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɥ��Ⱥ�ɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɮɚɤɬ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥ�ɫɚɦ� � ɞɚɜɚɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɧɚ�ɩɨɜɟɱɟɬɨ�ɜɴɩɪɨɫɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɞɚɥɢ�ɬɨɣ�ɛɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɝɥɭɩɚɜ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɢɡɥɴɠɟ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ��ɋɬɚɪɤ�ɪɟɱɟ�± Ɉɤɟɣ��ɬɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��Ɍɨɜɚ�ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ�ɲɚɧɫɨɜɟɬɟ�ɬɢ�ɞɚ�ɢɡɠɢɜɟɟɲ�ɨɳɟ�

ɟɞɢɧ�ɞɟɧ��ɜ�ɛɨɪɛɚ�ɫ�ɞɹɜɨɥɚ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ��ɋɥɭɲɚɣ�ɦɟ�ɫɟɝɚ��ɓɟ�ɬɢ�ɤɚɠɚ�

Page 308: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɦ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɯɪɚɧɹɬ�

��

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɢ� �ɱɟ�ɡɧɚɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ"�± ɩɚɤ�ɝɨ�ɩɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ��Ȼɹɯɚ�ɜ�ɩɪɟɞɧɨɬɨ�ɚɧɬɪɟ�ɞɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ��ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹ�ɚɩɚɪɚɬ�ɜ�ɰɹɥɚɬɚ�ɤɴɳɚ��ɤɨɣɬɨ�ɪɚɛɨɬɟɲɟ�

± Ⱦɚ�± ɂ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɞɟɲ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɤɨɞɢɪɚɧɢ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ�ɧɚ�

ɞɟɠɭɪɧɢɹ"± ɇɹɦɚ�± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɞɨɛɪɟ��ɂɧɚɱɟ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɭɠɚɫɧɚ�ɝɪɟɲɤɚ��ɚɤɨ�ɡɚɛɪɚɜɢɲ��ɱɟ�

ɫɢ�ɜɟɱɟ�ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ�ɱɨɜɟɤ�ɢ�ɪɟɲɢɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲ�ɧɚ�³ɉɟɳɟɪɚɬɚ�ɧɚ�ɩɢɪɚɬɢɬɟ �́ɢɥɢ�³Ʌɟɝɨɜɢɳɟɬɨ�ɧɚ�ɤɪɚɞɰɢɬɟ �́�ɇɹɤɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɪɚɞɚ�

± Ⱥɤɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɟɲ�ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɫɴɫ�ɡɚɩɥɚɯɢɬɟ�Ʌɢɰɟɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɪɚɡɬɟɝɥɢ�ɜ�ɧɟɩɨɧɨɫɢɦɚɬɚ�ɦɭ�ɲɢɪɨɤɚ�

ɭɫɦɢɜɤɚ��Ⱦɴɪɠɟɲɟ�ɍɢɥɹɦ�ɜ�ɪɴɰɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɟ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�Ʌɢɡ�ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɠɢ�ɞɨɛɪɟ��ɋɟɝɚ�ɩɨɝɴɞɟɥɢɱɤɚ�ɛɟɛɟɬɨ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɚɬɚ�

± ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ⱥɤɨ�ɱɨɜɟɤ�ɬɪɴɝɧɟ�ɩɪɨɬɢɜ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɩɪɢɪɨɞɚ��ɳɟ�ɜɡɟɦɟ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢ�ɡɚɩɟɤ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ�

Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ�ɛɟɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɟɞɧɚ�ɦɚɫɚ�ɞɨ�ɲɢɪɨɤ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ��Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɨɝɥɟɞɚ�ɧɚɫɪɟɳɧɢɹ�ɝɨɪɢɫɬ�ɫɤɥɨɧ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ�ɡɚ�ɤɨɥɢ�ɡɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɨ��ɉɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɝɥɟɞɚɲ��ɛɪɚɬɨ"± Ⱥ"�± Ⱥɥɴɧ�ɯɜɴɪɥɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ��Ɉɱɢɬɟ�ɨɬ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɥɢɰɟ�

ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɢɡɩɢɬɚɬɟɥɧɨ�± ɑɭ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɤɚɤɜɨ�ɬɟ�ɩɨɩɢɬɚɯ�± ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɨɱɢ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɩɴɬɹ�ɢ�

Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ� � ± Ɍɢ�ɧɟ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɚɤɚ�ɡɚɳɨɬɨ�ɢɦɚ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɩɪɟɞ�ɬɟɛɟ� �ɂɦɚɲɟ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɨɱɚɤɜɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɧɟɳɨ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ��ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɦɢ�ɤɚɠɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɨɱɚɤɜɚɲ�ɞɚ�ɜɢɞɢɲ�

Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ�ɤɚɤ�ɫɬɭɞɟɧɢ�ɬɪɴɩɤɢ�ɧɚ�ɭɠɚɫ�ɩɪɨɛɹɝɚɯɚ�ɩɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�± Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɬɨɧ��± Ƚɥɟɞɚɦ�ɡɚ�Ɍɚɞ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɬɢ��Ɍɪɹɛɜɚ�

ɫɤɨɪɨ�ɞɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�± Ⱦɚɧɨ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚɲ�ɰɹɥɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ��Ɍɚɤɚ�ɥɢ�ɟ"�± ɋɬɚɪɤ�ɜɞɢɝɧɚ�ɍɢɥɹɦ�

ɦɚɥɤɨ�ɧɚɝɨɪɟ� � ɉɨɝɥɚɞɢ�ɡɚɤɪɴɝɥɟɧɨɬɨ�ɤɨɪɟɦɱɟ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɨ�ɫ�ɞɭɥɨɬɨ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ� � ɝɴɞɟɥɢɱɤɚɣɤɢ�ɝɨ� � ɍɢɥɹɦ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɢ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɧɟɠɧɨ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚɬɚ�ɫɟ�ɛɭɡɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɫɹɤɚɲ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɤɚɠɟ��ɱɟ�ɝɨ�ɟ�ɝɴɞɟɥ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɩɪɚɜɢ�ɬɚɤɚ����ɧɨ�ɱɟ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɟ�ɢ�ɡɚɛɚɜɧɨ�

± Ⱦɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɚ�ɲɭɦɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɩɥɴɡɧɚ�ɞɭɥɨɬɨ�ɞɨ�ɛɪɚɞɢɱɤɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɩɨɝɴɞɟɥɢɱɤɚ�ɛɟɛɟɬɨ�

ɩɨ�ɜɪɚɬɥɟɬɨ��ɍɢɥɹɦ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�

Page 309: Тъмната Половина - Стивън Кинг

³Ⱥɤɨ�Ʌɢɡ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�ɝɨ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ��ɧɚɩɪɚɜɨ�ɳɟ�ɨɬɤɚɱɢ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɦɢ�ɤɚɡɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ"�ɇɟ�ɤɪɢɟɲ�ɧɢɳɨ�ɨɬ�ɦɟɧ��ɧɚɥɢ"

± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� � ³ɋɚɦɨ�ɡɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�ɨɤɨɥɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ� ±́ ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɤɪɢɹ�

± Ɉɤɟɣ� � ȼɹɪɜɚɦ�ɬɢ� � ɉɨɧɟ�ɡɚɫɟɝɚ� � ɏɚɣɞɟ�ɫɟɝɚ� � ɞɚɜɚɣ� � ɫɜɴɪɲɢ�ɫɢ�ɪɚɛɨɬɚɬɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɚɛɪɚ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɫɥɭɠɛɚɬɚ�ɧɚ�ɲɟɪɢɮɚ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ʉɚɭɧɬɢ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�� ɡɚ�ɞɚ�ɫɥɭɲɚ��ɇɚɜɟɞɟ�ɫɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɥɢɡɨ��ɱɟ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɩɪɢɥɨɲɚ�ɨɬ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɝɧɢɥɨɱ�

ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�ɜɞɢɝɧɚ�ɨɳɟ�ɫɥɟɞ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ�± Ɂɞɪɚɫɬɢ��ɒɢɣɥɚ��Ⱥɥɴɧ�ɟ��Ɍɭɤ�ɫɴɦ�ɩɪɢ�Ʉɚɫɴɥ�Ʌɟɣɤ��Ɉɩɢɬɚɯ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɟ�

ɨɛɚɞɹ�ɩɨ�ɪɚɞɢɨɬɨ��ɨɛɚɱɟ�ɡɧɚɟɲ�ɤɚɤ�ɟ�ɜɪɴɡɤɚɬɚ�ɨɬɬɭɤ�± Ɍɚɤɚɜɚ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�

��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɢɡɥɹɡɨɯɚ�ɨɬ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɢ�ɡɚɜɢɯɚ�ɡɚɞ�ɴɝɴɥɚ�ɧɚ�ɚɧɬɪɟɬɨ��Ʌɢɡ�ɨɬɜɨɪɢ�ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ�ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɧɚɣ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ�ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ�ɧɨɠ��Ɍɹ�ɯɜɴɪɥɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ��ɫɴɡɧɚɜɚɣɤɢ��ɱɟ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɋɬɚɪɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɬɚɦ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɬɹ��ɇɨ�ɡɚɫɟɝɚ�ɝɨ�ɧɹɦɚɲɟ�

ɑɭɜɚɲɟ�ɝɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬ��ɋɬɚɪɤ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɧɚɱɢɧɚ��ɩɨ�ɤɨɣɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�

³Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ�± ɤɚɡɚ�ɫɢ�ɬɹ��± ɋɚɦɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ��Ɍɨɣ�ɞɟɛɧɟ�Ⱥɥɴɧ��ɤɚɬɨ�ɤɨɬɤɚ��ɚ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɤɚɠɚ�ɧɟɳɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɬɨɜɚ�ɛɢ�ɜɥɨɲɢɥɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ����ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɱɟɬɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�´

Ⱦɴɪɠɟɣɤɢ�ɍɟɧɞɢ�ɜ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��ɬɹ�ɫɜɚɥɢ�ɨɛɭɜɤɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɩɪɢɬɢɱɚ�ɛɨɫɚ�ɜ�ɯɨɥɚ��Ɍɚɦ�ɢɦɚɲɟ�ɞɢɜɚɧ��ɬɚɤɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ��ɱɟ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟɞɢ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚ�ɧɚ�ɝɥɟɞɤɚɬɚ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ��Ɍɹ�ɩɴɯɧɚ�ɤɚɫɚɩɫɤɢɹ�ɧɨɠ�ɩɨɞ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɢɬɟ����ɧɨ�ɧɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɤɚɬɨ�ɫɟɞɧɟɲɟ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɞɚ�ɣ�ɛɴɞɟ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ�

Ⱥ�ɚɤɨ�ɫɟɞɧɟɯɚ�ɟɞɢɧ�ɞɨ�ɞɪɭɝ� � ɬɹ�ɢ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɥɢɫɢɰɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� �ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɣ�ɟ�ɩɨɞ�ɪɴɤɚ�

³Ɇɨɝɚ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɤɚɪɚɦ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɹ��ɩɪɢɬɢɱɜɚɣɤɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��± Ⱦɚ��ɦɨɝɚ�ɢ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹ��Ɍɨɣ�ɦɟ�ɯɚɪɟɫɜɚ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨ����ɧɨ�ɧɟ�ɱɚɤ�ɬɨɥɤɨɜɚ��ɱɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɴɡɩɨɥɡɜɚɦ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�´

ȼɴɪɧɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ� �ɨɱɚɤɜɚɣɤɢ�ɞɚ�ɡɚɜɚɪɢ�ɬɚɦ�ɋɬɚɪɤ� �ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɣ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɟ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹɬɚ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɚ��ɧɟɱɨɜɟɲɤɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ��ɪɚɡɤɪɢɜɚɣɤɢ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɦɭ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɡɴɛɢ��Ɉɛɚɱɟ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɨɣ��ɑɭ�� ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�

Page 310: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ� � ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ�ɤɚɤ�ɋɬɚɪɤ�ɫɬɨɢ�ɞɨ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɩɨɞɫɥɭɲɜɚ��Ɂɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ�ɩɨɧɟ�ɫɬɚɧɚ��³Ⱥɤɨ�ɢɦɚɦ�ɤɴɫɦɟɬ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�± ɋɬɚɪɤ�ɳɟ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�´

Ɍɹ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɚɬ��ɇɟ�ɣ�ɛɹɯɚ�ɹɫɧɢ�ɜɫɢɱɤɢ�ɦɨɬɢɜɢ��ɡɚɪɚɞɢ�ɤɨɢɬɨ�ɬɚɤɚ�ɨɬɱɚɹɧɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ�ɬɚɡɢ�ɬɹɯɧɚ�ɫɪɟɳɚ� � ɧɨ�ɹɫɧɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɩɨɧɟ�ɟɞɧɚ�ɨɬ�ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ��ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ�ɫɟ��ɱɟ�³ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨɬɨ �́ɦɟɠɞɭ�ɬɹɯ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ��Ɉɳɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ�ɨɬ�ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɬɚɤɨɜɚ�ɭɫɩɟɲɧɨ�ɫɴɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨ�

Ɂɚɳɨɬɨ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɞɚ�ɜɥɚɫɬɜɚ�ɧɚɞ�ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɩɪɢɪɨɞɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ� � ɋɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɰɟɥɟɟ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ�ɫɥɟɞ�ɬɚɤɨɜɚ�ɬɨɬɚɥɧɨ�ɪɚɡɞɜɨɟɧɢɟ�ɧɚ�ɥɢɱɧɨɫɬɬɚ��ɂ�ɚɤɨ�Ɍɚɞ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɚɞɟɲɟ�ɧɚɱɚɥɟɧ�ɬɥɚɫɴɤ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɚɤɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɧɚɭɱɟɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɫɚɦ��ɳɹɯɚ�ɥɢ�ɞɚ�ɢɡɱɟɡɧɚɬ�ɪɚɧɢɬɟ�ɦɭ"

Ʌɢɡ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɳɹɯɚ��Ⱦɨɪɢ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɚ�ɩɨ�ɜɴɧɲɟɧ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɧɟɣɧɢɹ�ɫɴɩɪɭɝ�

ɂ�ɫɥɟɞ�ɤɨɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ��ɜ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɧɟ�ɝɢ�ɭɛɢɟɲɟ�ɢ�ɭɫɩɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ�ɧɟɜɪɟɞɢɦ��ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɬ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɪɚɧɢ�ɩɨ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

Ɍɹ�ɧɟ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɳɟ�ɟ�ɧɭɠɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟ��ɂ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɞɚ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɢɡɱɟɡɧɟ�ɫɴɜɫɟɦ� � ɡɚɛɪɚɜɢɥ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɢ�ɯɭɛɚɜɢ�ɦɢɫɥɢ�ɡɚɜɢɧɚɝɢ�

Ʌɢɡ�ɧɚɯɥɭɡɢ�ɨɛɭɜɤɢɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɪɚɡɬɪɟɛɜɚ�ɪɚɧɧɚɬɚ�ɜɟɱɟɪɹ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ� � ³Ʉɨɩɟɥɟ�ɬɚɤɨɜɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɹ� � ɞɨɤɚɬɨ�ɛɴɪɲɟɲɟ�ɩɥɨɬɚ�ɢ�ɩɴɥɧɟɲɟ�ɦɢɜɤɚɬɚ�ɫ�ɬɨɩɥɚ�ɜɨɞɚ� � ± Ɍɢ�ɫɢ�ɟɞɢɧ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ�ɫɚɦɨ� � ɬɢ�ɫɢ�ɧɚɬɪɚɩɧɢɤɴɬ��ɚ�ɧɟ�ɦɨɹɬ�ɫɴɩɪɭɝ�´�Ɍɹ�ɢɡɫɢɩɚ�ɦɚɥɤɨ�ɬɟɱɟɧ�ɫɚɩɭɧ�ɜ�ɦɢɜɤɚɬɚ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɯɨɥɚ��ɡɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢ�ɍɟɧɞɢ��Ȼɟɛɟɬɨ�ɩɴɥɡɟɲɟ�ɩɨ�ɩɨɞɚ��ɤɚɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɬɴɪɫɟɲɟ�ɛɪɚɬɱɟɬɨ�ɫɢ��Ɂɚɞ�ɩɥɴɡɝɚɳɚɬɚ�ɫɟ�ɫɬɴɤɥɟɧɚ�ɜɪɚɬɚ��ɤɴɫɧɨɬɨ�ɫɥɟɞɨɛɟɞɧɨ�ɫɥɴɧɰɟ�ɱɟɪɬɚɟɲɟ�ɡɥɚɬɧɚ�ɩɴɬɟɤɚ�ɩɨ�ɫɢɧɹɬɚ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�

³Ɇɹɫɬɨɬɨ�ɬɢ�ɧɟ�ɟ�ɬɭɤ��Ɍɢ�ɫɢ�ɧɚɣ�ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɉɪɨɬɢɜɟɧ�ɫɢ�ɡɚ�ɝɥɟɞɚɧɟ��ɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɩɪɨɬɢɜɧɚ�ɟ�ɦɢɫɴɥɬɚ�ɡɚ�ɬɟɛɟ�´

Ɍɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɞɢɜɚɧɚ�ɫ�ɞɴɥɝɢɹ��ɨɫɬɴɪ�ɧɨɠ��ɫɤɪɢɬ�ɭɞɨɛɧɨ�ɜ�ɧɟɝɨ�³ɇɨ�ɚɡ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɨɩɪɚɜɹ�ɧɟɳɚɬɚ��ɂ�ɚɤɨ�Ȼɨɝ�ɟ�ɫ�ɦɟɧ��ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɞɨɣɞɟ�

ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�´

��

Ɉɬ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɭ�ɩɪɢɥɨɲɚɜɚɲɟ��ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɟ�ɩɨɜɴɪɧɟ��ɧɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�

± ȼɴɪɧɚ�ɥɢ�ɫɟ�ɜɟɱɟ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ��ɒɢɣɥɚ"Ⱦɨ�ɧɟɝɨ�ɋɬɚɪɤ�ɝɴɞɟɥɢɱɤɚɲɟ�ɍɢɥɹɦ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�

ɤɚɥɢɛɪɨɜ�

Page 311: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ɉɳɟ�ɧɟ��Ⱥɥɴɧ��ɋɴɠɚɥɹɜɚɦ�± Ⱥɤɨ�ɞɨɣɞɟ�� ɬɨɣ�ɞɚ�ɦɟ�ɡɚɦɟɫɬɜɚ��Ⱥ�ɞɨɬɨɝɚɜɚ�ɧɟɤɚ�Ʉɥɴɬ�ɜɴɪɲɢ�ɬɚɹ�

ɪɚɛɨɬɚ�± ɇɨ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɫɦɹɧɚ���± Ⱦɚ��ɫɜɴɪɲɢ�ɫɦɹɧɚɬɚ�ɦɭ��ɡɧɚɦ��ɇɨ�ɫɴɜɟɬɴɬ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɥɚɬɢ�ɧɚ�

Ʉɥɴɬ�ɡɚ�ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɚ�ɪɚɛɨɬɚ��ɂ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�Ʉɢɣɬɴɧ�ɳɟ�ɧɟɝɨɞɭɜɚ��ɨɛɚɱɟ�ɤɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ"�ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɦɪɴɞɧɚ�ɨɬɬɭɤ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɤɨɮɬɢ�ɪɚɞɢɨɜɪɴɡɤɚ�ɢ�ɫɴɫ�ɫɤɚɩɚɧɢɹ�ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪ� � ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɩɨɜɪɟɠɞɚ�ɜɫɟɤɢ�ɩɴɬ�ɤɚɬɨ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɟɲ�ɧɚɤɪɢɜɨ��Ɉɛɚɠɞɚɦ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɬ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��Ɉɬ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɢɫɤɚɯɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɤɚɤɜɚ�ɟ�ɯɚɜɚɬɚ�ɬɭɤ��ɧɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ��ɱɟ�ɫɚ�ɦɟ�ɩɪɚɬɢɥɢ�ɡɚ�ɡɟɥɟɧ�ɯɚɣɜɟɪ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɦ�ɧɟɳɨ"�ɇɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɱɢɟɬɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɡɚɟɬɨ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɝɴɞɟɥɢɱɤɚ�ɡɚɫɦɹɧɨɬɨ�ɦɚɥɤɨ�ɦɨɦɱɟɧɰɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ��ȼ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�ɋɬɚɪɤ�ɦɭ�ɤɢɦɧɚ�ɪɚɡɫɟɹɧɨ�

± Ⱦɚ��Ɉɛɚɞɢ�ɫɟ�ɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��Ɇɢɫɥɹ�ɞɚ�ɯɚɩɧɚ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɡɚɜɟɞɟɧɢɟɬɨ�ɡɚ�ɩɢɥɟɬɚ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɩɚɤ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɛɢɹ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɬɭɤ��ȼ�ɫɥɭɱɚɣ�� ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɭɫɩɟɹ�ɞɚ�ɡɚɩɚɥɹ�ɤɨɥɚɬɚ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɭɫɩɟɹ��ɳɟ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚ�ɜ�ɤɢɥɟɪɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ��ɒɢɣɥɚ��ɹ�ɢɦ�ɩɪɟɞɚɣ�ɫɥɟɞɧɨɬɨ�

Ȼɟɡ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ� �Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɬɨɣ�ɧɚɨɫɬɪɹ�ɭɲɢ��Ⱦɭɥɨɬɨ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɫɨɱɢ�ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɩɴɩɱɟɬɨ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦ��Ⱥɥɴɧ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɤ�ɩɨ�ɝɴɪɛɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɬ�ɥɟɞɟɧɢ�ɫɬɪɭɣɤɢ�ɩɨɬ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��Ⱥɥɴɧ�± Ɍɨɹ�ɱɨɜɟɤ�ɦɢɧɚɜɚ�ɡɚ�ɩɢɫɚɬɟɥ�ɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɢɡɦɢɫɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɯɢɬɪɨ�ɨɬ�

ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɤɪɢɟ�ɤɥɸɱɚ�ɩɨɞ�ɢɡɬɪɢɜɚɥɤɚɬɚ�± Ɋɚɡɛɪɚɯ�± ɡɚɫɦɹ�ɫɟ�ɒɢɣɥɚ�Ȼɪɢɝɚɦ�Ⱦɭɥɨɬɨ�ɧɚ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɢɹ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�

ɧɚɝɨɪɟ�ɧɚɞɨɥɭ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɨɬɞɴɯɧɚ�± ɋ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�ɥɢ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹ��Ⱥɥɴɧ"± ɔɯɴ��ɂɥɢ�ɫ�Ⱦɚɧɢ�ɂɦɴɧɫ��ɚɤɨ�ɏɟɧɪɢ�ɝɨ�ɧɹɦɚ�± Ɉɤɟɣ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɒɢɣɥɚ��ɉɨɪɟɞɧɚɬɚ�ɝɥɭɩɨɫɬ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ��ɏɚɣɞɟ�ɢ�ɫɟ�ɩɚɡɢ�± ɂ�ɬɢ��Ⱥɥɴɧ�Ɍɨɣ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɥɢ�ɛɟɲɟ"± ȼɴɪɯɚ�ɛɟɲɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ɉɫɨɛɟɧɨ�ɦɢ�ɞɨɩɚɞɧɚ�ɨɧɨɜɚ�ɡɚ�ɤɥɸɱɚ�

ɩɨɞ�ɢɡɬɪɢɜɚɥɤɚɬɚ��Ɍɚɤɚ�ɡɜɭɱɢ�ɩɨ�ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ�± Ʉɚɤɴɜ�ɤɪɟɬɟɧ�ɫɢ�± ɢɡɤɪɟɳɹ�Ⱥɥɴɧ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɭɦɧɨ�ɞɚ�ɤɚɡɜɚ�ɬɨɜɚ�ɩɪɢ�

ɞɚɞɟɧɢɬɟ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ��ɨɛɚɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟ�ɢɡɧɟɧɚɞɚɧ�ɨɬ�ɝɧɟɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�

Page 312: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɨ�ɝɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ�ɫ�ɪɟɚɤɰɢɹɬɚ�ɫɢ�± ɡɚɫɦɹ�ɫɟ�± Ɇɚɣ�ɧɚ�ɧɢɤɨɝɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɜɚɦ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ"± Ⱦɚ��ɧɚ�ɧɢɤɨɝɨ�± Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɦɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚ� � Ⱥɡ�ɫɢ�ɫɟ�ɯɚɪɟɫɜɚɦ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ� � ȼ�ɬɨɜɚ�

ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɹɜɚɦ�ɱɨɜɟɤɚ�ɧɚ�ɇɨɜɚɬɚ�ȿɩɨɯɚ� � ȼɚɠɧɨɬɨ�ɟ� � ɱɟ�ɚɡ�ɫɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɜ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɚ�ɮɨɪɦɚ��ɋɦɹɬɚɦ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɦɢɧɟ�ɤɚɬɨ�ɩɨ�ɦɟɞ�ɢ�ɦɚɫɥɨ��± ɋɬɚɪɤ�ɭɜɢ�ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ�ɠɢɰɚ�ɨɤɨɥɨ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɨɬɫɤɭɛɧɚ�ɨɬ�ɫɬɟɧɚɬɚ�

± ɋɢɝɭɪɧɨ�ɳɟ�ɦɢɧɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��ɦɚɤɚɪ�ɱɟ�ɜɴɬɪɟɲɧɨ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɲɟ��ɉɨɞɬɟɤɫɬɚ�ɫɤɪɢɬ�ɜ�ɞɭɦɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɟɧ�ɡɚ�ɪɚɡɲɢɮɪɨɜɚɧɟ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɞɨɪɢ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɨɣɬɨ�ɹɜɧɨ�ɫɦɹɬɚɲɟ� �ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɱɟɧɝɟɬɚ�ɧɚ�ɫɟɜɟɪ�ɨɬ�ɉɨɪɬɥɚɧɞ�ɫɚ�ɞɪɟɦɟɳɢ��ɦɴɪɡɟɥɢɜɢ�ɝɥɭɩɚɰɢ��ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟ��Ⱦɚɧ�ɂɦɴɧɫ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɟɬɢ��ɨɫɜɟɧ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�Ɉɪɨɧɨ�ɢɥɢ�Ɉɝɴɫɬɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɚɥɚɪɦɢɪɚɲɟ��Ⱥ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ"�Ɍɨɣ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɜɹɪɜɚ��ɱɟ�Ⱥɥɴɧ�ɟ�ɯɜɴɪɥɢɥ�ɫɚɦɨ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢɡ�ɦɟɫɬɧɨɫɬɬɚ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɟ�ɤɪɢɟɲɟ�ɭɛɢɟɰɴɬ�ɧɚ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɟ�ɨɬɢɲɴɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɯɚɩɧɟ�ɩɟɱɟɧɨ�ɩɢɥɟ�ɜ�Ʉɥɴɤ�Ʉɥɴɤ�Ɍɭɧɚɣɬ��ɏɟɧɪɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɞɭɲɢ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɟɳɨ�ɝɧɢɥɨ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɤɚɤ�ɋɬɚɪɤ�ɝɴɞɟɥɢɱɤɚ�ɛɟɛɟɬɨ�ɫ�ɩɢɳɨɜɚ�ɫɢ� �Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ�ɞɚɥɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɫɤɚɲɟ�ɏɟɧɪɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɫɟɬɢ�ɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɞɚɞɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�

± Ⱥ�ɫɟɝɚ�ɤɚɤɜɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ⱥɥɴɧ�ɋɬɚɪɤ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɜɴɧ�ɫ�ɹɜɧɚ�ɧɚɫɥɚɞɚ�ɤɴɦ�

ɨɝɪɹɧɚɬɚ�ɨɬ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɝɨɪɚ�± ə�ɞɚ�ɩɨɩɢɬɚɦɟ�Ȼɟɬɢ�ɞɚɥɢ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɢ�ɫɩɪɟɬɧɟ�ɧɟɳɨ�ɡɚ�ɯɚɩɜɚɧɟ��

Ƚɥɚɞɟɧ�ɫɴɦ��ɀɢɜɨɬɴɬ�ɫɪɟɞ�ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ�ɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�� ɧɚɥɢ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ"�Ɇɚɦɤɚ�ɦɭ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɫɴɝɥɚɫɢ�ɫɟ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɩɴɬɢ�ɤɴɦ�ɤɭɯɧɹɬɚ� � ɚɥɚ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɡɚ�ɪɴɤɚɬɚ�

± Ɍɢɹ�ɩɪɢɤɚɡɤɢ�ɡɚ�ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ�ɧɟ�ɡɧɚɱɟɯɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ� � ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ"

± ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɡɧɚɱɟɯɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɉɪɨɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɚɜɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ����Ʉɚɤ�ɝɨ�ɤɚɡɚ"�Ⱦɚ�ɡɜɭɱɢ�ɩɨ�ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ��Ɍɚɹ�ɝɨɞɢɧɚ�ɞɨɫɬɚ�ɨɬ�ɧɚɲɢɬɟ�ɢɦɚɯɚ�ɩɪɨɛɥɟɦɢ�ɫ�ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɢɬɟ�ɧɚ�ɤɨɥɢɬɟ�

± Ⱦɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦɟ� � ɱɟ�ɧɟ�ɥɴɠɟɲ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɝɥɟɞɚɣɤɢ�Ⱥɥɴɧ�ɫ�ɛɟɡɢɡɪɚɡɧɢ�ɨɱɢ��Ƚɴɫɬɚ�ɝɧɨɣ�ɤɚɬɨ�ɦɪɴɫɧɢ�ɤɪɨɤɨɞɢɥɫɤɢ�ɫɴɥɡɢ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɨɬ�ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɢ�ɩɨ�ɨɛɟɥɟɧɢɹ�ɦɭ�ɧɨɫ��± ɋɪɚɦɨɬɚ�ɳɟ�ɟ�ɞɚ�ɩɨɫɬɪɚɞɚ�ɧɹɤɨɟ�ɨɬ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɡɚɞɟɬɨ�ɬɢ�ɫɢ�ɪɟɲɢɥ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɚɜɢɲ�ɧɚ�ɭɦɧɢɤ��Ɍɚɞ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɜ�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɞɨɛɪɟ��ɚɤɨ�ɡɚɜɚɪɢ��ɱɟ�ɦɢ�ɫɟ�ɟ�ɧɚɥɨɠɢɥɨ�ɞɚ�ɭɬɪɟɩɹ�ɟɞɧɨ�ɨɬ�ɞɟɰɚɬɚ�ɦɭ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɟ�ɫɥɭɲɤɚɲ�ɬɢ��± ɍɢɥɹɦ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��± ɋɥɚɞɴɤ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɤɨɬɟɧɰɟ��ɧɚɥɢ"

Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɚ��ɂɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɦɭ�ɟ�ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ�ɬɟɧɢɫ�

Page 313: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɩɤɚ�± ɋɬɪɚɲɧɨ�ɦɟ�ɢɡɧɟɪɜɹɲ�ɤɚɬɨ�ɩɪɚɜɢɲ�ɬɚɤɚ��ɛɟ�ɱɨɜɟɤ�± ɂɡɧɟɪɜɹɣ�ɫɢ�ɫɟ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɋɬɚɪɤ��± ɉɨɤɪɚɣ�ɦɟɧɟ�ɧɹɦɚ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɧɟ�

ɫɟ�ɢɡɧɟɪɜɹɲ� �ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɢɞɟɦ�ɞɚ�ɯɚɩɧɟɦ� �ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ� �Ɇɚɣ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɡɚɬɴɠɢ�ɡɚ�ɫɟɫɬɪɚ�ɫɢ�

Ʌɢɡ�ɫɬɨɩɥɢ�ɟɞɧɚ�ɫɭɩɚ�ɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ�ɩɟɱɤɚ� � ɉɴɪɜɨ�ɦɭ�ɩɪɟɞɥɨɠɢ�ɨɬ�ɩɨɥɭɮɚɛɪɢɤɚɬɢɬɟ� � ɚɥɚ�ɬɨɣ�ɣ�ɨɬɤɚɡɚ�ɩɨɤɥɚɳɚɣɤɢ�ɝɥɚɜɚ��ɭɫɦɢɯɧɚɬ� �ɉɨɫɥɟ�ɛɪɴɤɧɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɢɧ�ɩɨɥɭɢɡɝɧɢɥ�ɡɴɛ�ɛɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɭɫɢɥɢɟ�

ɏɜɴɪɥɢ�ɝɨ�ɜ�ɤɨɲɱɟɬɨ�ɡɚ�ɛɨɤɥɭɤ� � ɚ�Ʌɢɡ�ɢɡɜɴɪɧɚ�ɝɥɚɜɚ�ɫɴɫ�ɫɬɢɫɧɚɬɢ�ɭɫɬɧɢ�ɢ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɝɧɭɫɚ�

± ɇɟ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɣ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɴɫ�ɫɩɨɤɨɟɧ�ɬɨɧ�� ± ɋɤɨɪɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɹ��ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɪɚɜɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɫɤɨɪɨ��Ɍɚɬɟɧɰɟɬɨ�ɳɟ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɟ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�

ɋɥɟɞ�ɨɤɨɥɨ�ɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ�ɬɨɣ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɴɪɛɚɲɟ�ɫɭɩɚɬɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɩɪɹ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ �́ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɨɬɩɪɟɞ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ɉȿɌȺ�ȽɅȺȼȺɋɌɈɆȺɇȿɇȺɌȺ�ɆȺɒɂɇȺ

��

Ʉɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɩɟɬ�ɦɢɥɢ�ɩɨ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ��ɨɬ�ɲɨɫɟ�ɧɨɦɟɪ�ɩɟɬ��ɚɥɚ�Ɍɚɞ�ɫɩɪɹ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɪɚɡɤɥɨɧɚ�ɢ�ɨɝɥɟɞɚ�ɧɚɨɤɨɥɨ�ɫ�ɧɟɜɹɪɜɚɳ�ɩɨɝɥɟɞ�

ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�ɇɚ�ɜɫɟɤɢ�ɤɥɨɧ��ɧɚ�ɜɫɟɤɢ�ɤɚɦɴɤ��ɩɨ�ɬɪɟɜɚɬɚ��ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟ�ɩɨɤɪɢɬɨ�ɫ�ɜɪɚɛɰɢ��

Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ��ɛɟɲɟ�ɚɛɫɭɪɞɧɨ��ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɯɚɥɸɰɢɧɚɰɢɹ��ɫɹɤɚɲ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�Ɇɟɣɧ�ɨɬ�ɡɟɦɹɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɨɧɢɤɧɚɥɢ�ɩɟɪɚ��ɉɴɬɹɬ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ� � ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ� � ɇɚ�ɧɟɝɨɜɨ�ɦɹɫɬɨ�ɫɪɟɞ�ɨɬɪɭɩɚɧɢɬɟ�ɞɴɪɜɟɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɩɪɢɬɢɯɧɚɥɢ�ɜɪɚɛɰɢ�

ɇɹɤɴɞɟ�ɢɡɩɭɤɚ�ɤɥɨɧ� �ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɞɪɭɝ�ɲɭɦ�ɢɞɜɚɲɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��Ɂɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹɬ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɪɟɞ��ɨɳɟ�ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɩɨɬɟɝɥɢ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ��ɚ�ɫɟɝɚ�ɹɜɧɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɛɟ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ��Ɇɨɬɨɪɴɬ�ɛɨɛɨɬɟɲɟ�ɢ�ɝɚɡɨɜɟɬɟ�ɦɭ�ɢɡɥɢɡɚɯɚ�ɫ�ɬɚɤɴɜ�ɩɭɤɨɬ��ɱɟ�ɱɭɞɨɜɢɳɧɨɬɨ�ɹɬɨ�ɛɢ�ɫɥɟɞɜɚɥɨ�ɞɚ�ɨɬɥɟɬɢ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɨɬ�ɭɩɥɚɯɚ��ɚɥɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɩɨɦɪɴɞɧɚɯɚ�

əɬɨɬɨ�ɫɟ�ɛɟ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɢɥɨ�ɧɚ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ�ɨɬ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɦɹɫɬɨɬɨ�� ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨɣ�ɫɩɪɹ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ ɢ́�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɧɚ�ɧɭɥɟɜɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɡɚɹɠɞɚɳɢɹ�ɥɨɫɬ�ɡɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢ� � Ɍɚɡɢ�ɞɟɦɚɪɤɚɰɢɨɧɧɚ�ɥɢɧɢɹ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɩɪɚɜɚ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɹ�ɛɟ�ɩɪɟɤɚɪɚɥ�ɫ�ɢɡɩɴɧɚɬ�ɤɨɧɟɰ�

³ɇɢɤɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɜɢɠɞɚɥ�ɨɬ�ɝɨɞɢɧɢ�ɹɬɨ�ɤɚɬɨ�ɬɨɜɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ɉɬ�ɦɚɫɨɜɨɬɨ�ɭɧɢɳɨɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɨɳɟɧɫɤɢɬɟ�ɝɴɥɴɛɢ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɦɢɧɚɥɢɹ�ɜɟɤ��Ⱥɤɨ�ɢ�

Page 314: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɝɚɜɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɟ�ɢɦɚɥɨ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɇɚɩɨɦɧɹ�ɦɢ�ɧɚ�ɨɧɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɨɬ�Ⱦɚɮɧɢ�ɞɶɨ�Ɇɸɪɢɟ�´

ȿɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɩɪɟɥɟɬɹ��ɤɚɰɧɚ�ɧɚ�ɤɚɩɚɤɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɜɬɪɟɧɱɢ�ɜ�ɧɟɝɨ��Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɫɬɪɚɯ�ɢ�ɛɟɡɫɬɪɚɫɬɧɨ�ɥɸɛɨɩɢɬɫɬɜɨ�ɜ�ɦɚɥɤɢɬɟ��ɱɟɪɧɢ�ɨɱɢɱɤɢ�ɧɚ�ɩɬɢɰɚɬɚ�

³Ⱦɨɤɴɞɟ�ɥɢ�ɫɟ�ɩɪɨɫɬɢɪɚɬ"�± ɡɚɱɭɞɢ�ɫɟ�ɬɨɣ��± Ⱦɨ�ɫɚɦɚɬɚ�ɤɴɳɚ"�Ⱥɤɨ�ɟ�ɬɚɤɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɝɢ�ɟ�ɜɢɞɹɥ����ɢ�ɳɟ�ɢɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɥɚɳɚ�ɠɟɫɬɨɤɚ�ɰɟɧɚ��ɚɤɨ�ɬɹ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɛɢɥɚ�ɩɥɚɬɟɧɚ� � Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɬɢɝɚɬ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ� � ɚɡ�ɤɚɤ�ɳɟ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨɬɚɦ"�Ɍɟ�ɧɟ�ɫɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɩɨ�ɩɴɬɹ��ɬɟ�ɫɚ�ɫɚɦɢɹɬ�ɩɴɬ�́

ɇɨ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ� � Ⱥɤɨ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɫɬɢɝɧɟ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɤɚɪɚ�ɩɪɟɡ�ɬɹɯ�

³Ɉ��ɧɟ�± ɩɪɨɫɬɟɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɜɴɬɪɟɲɟɧ�ɝɥɚɫ�± ɇɟ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɩɨɫɬɴɩɢɲ�ɬɚɤɚ� ȼ́�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɧɢɤɧɚ�ɭɠɚɫɧɚ�ɤɚɪɬɢɧɚ��ɯɪɭɳɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɴɧɢɱɤɢɬɟ�ɩɪɟɝɚɡɟɧɢ�ɬɟɥɚ��ɫɬɪɭɢɬɟ�ɤɪɴɜ��ɤɨɢɬɨ�ɛɥɢɤɜɚɬ�ɩɨɞ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɩɥɴɫɬɟɧɢɬɟ�ɧɚ�ɬɨɩɤɢ�ɩɟɪɰɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɡɚɥɟɩɜɚɬ�ɩɨ�ɜɴɪɬɹɳɢɬɟ�ɫɟ�ɝɭɦɢ�

± ɇɨ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ�� ± ɓɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚ��± ɍɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�ɧɟɭɜɟɪɟɧɨ�ɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɬɟɝɥɢ�ɜ�ɝɪɢɦɚɫɚ�ɧɚ�ɩɨɱɬɢ�ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɚ�ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ� � ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɬɨɣ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɧɚɩɨɦɧɹɲɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ɉɪɟɦɟɫɬɢ�ɥɨɫɬɚ�ɡɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢ�ɧɚ�ɩɴɪɜɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɬɚɧɚɧɢɤɚ�³Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�ɏɚɪɞɢɧɝ �́ �³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɴɬ´�ɫɟ�ɡɚɞɚɜɢ�� ɡɚ�ɦɚɥɤɨ�ɞɚ�ɧɟ�ɬɪɴɝɧɟ��ɩɨɫɥɟ�ɢɡɩɭɤɚ�ɬɪɢ�ɩɴɬɢ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɨ�ɢ�ɩɨɬɟɝɥɢ�

ȼɪɚɛɱɟɬɨ�ɜɴɪɯɭ�ɤɚɩɚɤɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɨɬɥɟɬɹ� � Ⱦɴɯɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɩɪɹ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ�ɧɚ�ɰɹɥɨɬɨ�ɹɬɨ�ɞɚ�ɨɬɥɟɬɢ��ɤɚɤɬɨ�ɜ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɜɢɞɟɧɢɹ�± ɟɞɢɧ�ɨɝɪɨɦɟɧ�ɱɟɪɟɧ�ɨɛɥɚɤ��ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ�ɨɬ�ɡɜɭɤ�ɩɨɞɨɛɟɧ�ɧɚ�ɛɭɪɹ�ɜ�ɱɚɲɚ�ɜɨɞɚ�

Ⱥɥɚ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɜɚ�ɩɴɬɹɬ�ɩɪɟɞ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ´�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�ɢ�ɝɴɪɱɢ��ɇɹɤɨɢ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɨɬɞɪɴɩɧɚɯɚ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɨɫɜɨɛɨɞɢɯɚ�ɞɜɚ�ɤɨɥɨɜɨɡɚ�ɧɚ�ɲɨɫɟɬɨ� � ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɲɢɪɨɤɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢɧɚɬ�ɩɨ�ɬɹɯ�ɝɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�

± Ƚɨɫɩɨɞɢ�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�Ɍɚɞ�ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɫɪɟɞ�ɬɹɯ� �ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɨɬ�ɫɜɟɬɚ� � ɜ�ɤɨɣɬɨ�

ɜɫɢɱɤɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɩɨɡɧɚɬɨ� �ɜ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɬɪɚɧɟɧ�ɫɜɹɬ�ɧɚɫɟɥɟɧ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɨɬ�ɬɟɡɢ�ɱɚɫɨɜɨɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɚɡɟɯɚ�ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɠɢɜɢɬɟ�ɢ�ɬɚɡɢ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�

³Ɍɚɦ�ɫɴɦ�ɚɡ�ɫɟɝɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɞɨɤɚɬɨ�ɤɚɪɚɲɟ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨ�ɩɴɬɟɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɚɩɪɚɜɢɯɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� � ± Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɜ�ɫɜɟɬɚ�ɧɚ�ɜɴɡɤɪɴɫɧɚɥɢɬɟ�ɦɴɪɬɜɢ�ɢ�Ȼɨɝ�ɞɚ�ɦɢ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�´

ɉɴɬɹɬ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ� � ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɨɬɞɪɴɩɜɚɯɚ�ɜɢɧɚɝɢ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɩɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɳɨɦ�ɢɡɦɢɧɟɲɟ�ɬɨɜɚ�ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ� � ɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɦɭ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɩɴɬ � � Ʉɨɥɚɬɚ�ɦɢɧɚɜɚɲɟ�ɧɚɞ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�� ɤɨɢɬɨ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɦɟɠɞɭ�ɝɭɦɢɬɟ��ɧɨ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɝɢ�ɩɪɟɝɚɡɜɚɲɟ��ɜɴɜ�ɜɫɟɤɢ�ɫɥɭɱɚɣ�ɧɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɦɴɪɬɜɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɡɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɜ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ��ɇɨ�ɛɟɲɟ�ɬɪɭɞɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɠɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɬɟ�ɡɚɬɜɚɪɹɯɚ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�

Page 315: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɟɝɨ�ɩɴɬɟɤɚɬɚ�ɢ�ɩɚɤ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɯɚ�ɩɥɴɬɧɢɹ�ɪɚɜɟɧ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɩɟɪɚ�Ɍɚɞ�ɭɫɟɬɢ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɢɦ�± ɥɟɤɚ�ɟɞɜɚ�ɞɨɥɨɜɢɦɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ�ɤɚɬɨ�ɨɬ�

ɪɚɡɩɚɞɧɚɥɢ�ɫɟ�ɧɚ�ɩɪɚɯ�ɬɥɟɧɧɢ�ɨɫɬɚɧɤɢ� � ȼɟɞɧɴɠ�ɤɚɬɨ�ɦɨɦɱɟ�ɫɢ�ɧɚɩɴɯɚ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɬɨɪɛɚ�ɩɴɥɧɚ�ɫɴɫ�ɫɚɱɦɢ�ɡɚ�ɡɚɣɰɢ�ɢ�ɜɞɢɲɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ��Ɇɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɧɚ�ɬɚɡɢ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɬɢɜɧɚ��ɧɨ�ɡɚɥɢɜɚɲɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɧɚɨɤɨɥɨ��ɂ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɫɬɪɚɧɧɚ��Ɍɚɞ�ɫɟ�ɪɚɡɬɪɟɜɨɠɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɬɚɡɢ�ɦɚɫɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ�ɞɚ�ɜɞɢɲɜɚ�ɰɟɥɢɹ�ɤɢɫɥɨɪɨɞ�ɢ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɞɭɲɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɫɬɢɝɧɚɥ�ɬɚɦ� � ɡɚ�ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɴɬɢɥ� � Ⱦɨɱɭ�ɡɜɭɤ�±�³ɬɭɩ�ɬɭɩ´�ɧɚɞ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ�ɤɚɤ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɚɤɚɰɜɚɬ�ɢ�ɩɨ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ �́�ɇɹɤɚɤ�ɫɟ�ɫɜɴɪɡɜɚɬ�ɫ�ɞɪɭɝɢɬɟ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�ɢ�ɝɢ�ɧɚɩɴɬɫɬɜɚɬ�ɤɚɬɨ�ɢɦ�ɤɚɡɜɚɬ�ɤɨɝɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɦɟɫɬɹɬ�ɜɫɬɪɚɧɢ�ɢ�ɤɨɝɚ�ɟ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ�ɞɚ�ɡɚɟɦɚɬ�ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ�ɫɢ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɩɴɬɹ�

Ɍɨɣ�ɫɟ�ɢɡɤɚɱɢ�ɧɚ�ɜɴɪɯɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɢɹ�ɯɴɥɦ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�Ⱦɪɚɣɜ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɞɨɥɭ��ɉɪɟɞ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɩɪɨɫɬɢɪɚɲɟ�ɞɨɥɢɧɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɫɤɪɢɜɚɯɚ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɜɫɟɤɢ�ɩɪɟɞɦɟɬ��ɜɫɹɤɨ�ɞɴɪɜɨ��ɉɟɣɡɚɠɴɬ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɜ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɤɨɲɦɚɪɟɧ�ɩɬɢɱɢ�ɫɜɹɬ� � ɤɨɣɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɴɥ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ��ɤɨɣɬɨ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɲɟ�

Ɍɚɞ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɱɟ�ɜɫɟɤɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɳɟ�ɩɪɢɩɚɞɧɟ�ɢ�ɫɢ�ɭɞɚɪɢ�ɫɢɥɟɧ�ɲɚɦɚɪ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɢɯ�ɡɜɭɤ�ɜ�ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ�ɫ�ɛɨɛɨɬɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɦɨɬɨɪɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɩɪɟɡ�ɦɨɪɟɬɨ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɜɴɥɧɚ����ɤɚɬɨ�ɬɪɴɩɤɚ�ɧɚ�ɭɠɚɫ�

ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɫɥɹɡɚ�ɞɨɥɭ��ɇɟ�ɦɨɝɚ�Ɍɪɹɛɜɚ��Ɍɢ�ɡɧɚɟɲ��Ɍɢ�ɝɢ�ɩɨɜɢɤɚ��Ɍɟ�ɫɚ�ɬɜɨɢ�Ⱥ�ɢ�ɤɴɞɟ�ɞɪɭɝɚɞɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɢɞɟ"�ɋɩɨɦɧɢ�ɫɢ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ��

³ȼɧɢɦɚɜɚɣ�ɦɧɨɝɨ� � Ɍɚɞɟɭɫ� � ɇɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɜɥɚɫɬɜɚ�ɧɚɞ�ɩɪɚɬɟɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɡɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɠɢɜɨɬ��ɉɨɧɟ�ɧɟ�ɡɚ�ɞɴɥɝɨ�´�Ⱥɦɢ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɤɴɦ�ɲɨɫɟɬɨ"�ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɨɬɞɪɴɩɧɚɥɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɩɴɬ�ɧɚ�ɢɞɜɚɧɟ����ɧɨ�ɟɞɜɚ�ɥɢ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɭɫɧɚɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɟ��Ⱥɤɨ�ɬɪɴɝɧɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɪɴɳɚ�ɫɟɝɚ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɚɤɜɢ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɬɚ�

Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɩɭɫɤɚ�ɧɚɞɨɥɭ�ɩɨ�ɯɴɥɦɚ����ɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɦɭ�ɧɚɩɪɚɜɢɯɚ�ɩɴɬ�

ɉɨ�ɤɴɫɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɩɴɬɭɜɚɧɟɬɨ��ȼ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɩɭɫɧɚ�ɦɢɥɨɫɬɢɜɨ�ɡɚɜɟɫɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɛɪɚɜɚɬɚ��ɳɨɦ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�ɤɴɳɚɬɚ��ɋɩɨɦɧɹɲɟ�ɫɢ�ɫɚɦɨ��ɱɟ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɫɢ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�ɧɚɭɦ��³Ɍɚ�ɬɟ�ɫɚ�ɫɚɦɨ�ȼɊȺȻɑȿɌȺ��ɡɚ�ɛɨɝɚ����ɧɟ�ɫɚ�ɬɢɝɪɢ�ɢɥɢ�ɤɪɨɤɨɞɢɥɢ��ɢɥɢ�ɯɢɳɧɚɬɚ�ɪɢɛɚ�ɩɢɪɚɧɹ����ɬɟ�ɫɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ȼɊȺȻɑȿɌȺ�´

Ɍɚɤɚ�ɛɟɲɟ� � Ɉɛɚɱɟ�ɫɚɦɨ�ɝɥɟɞɤɚɬɚ�ɨɬ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� �ɤɨɢɬɨ�ɩɨɤɪɢɜɚɯɚ�ɜɫɢɱɤɨ� � ɨɬɪɭɩɜɚɯɚ�ɜɫɹɤɨ�ɤɥɨɧɱɟ� � ɜɫɟɤɢ�ɩɨɜɚɥɟɧ�ɞɴɧɟɪ����ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɧɚ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɩɨ�ɨɫɨɛɟɧ�ɧɚɱɢɧ� � ȼɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�

ɇɚ�ɨɤɨɥɨ�ɦɢɥɹ�ɢ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɨɬ�ɧɚɱɚɥɨɬɨ�ɧɚ�ɭɥɢɰɚɬɚ�Ɍɚɞ�ɫɬɢɝɧɚ�ɞɨ�

Page 316: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɫɬɪɢɹ�ɡɚɜɨɣ��ɫɥɟɞ�ɤɨɣɬɨ�ɨɬ�ɥɹɜɨ�ɫɟ�ɩɪɨɫɬɢɪɚɲɟ�ɥɢɜɚɞɚɬɚ�ɋɤɭɥɯɚɭɫ�Ɇɟɞɨɭ����ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɫɟɝɚ�ɹ�ɧɹɦɚɲɟ��Ȼɟɲɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥɚ��ɋɤɭɥɯɚɭɫ�Ɇɟɞɨɭ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɟɪɧɹɥɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�

ȼɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�Ʉɨɥɤɨ�ɛɹɯɚ"�Ʉɨɥɤɨ�ɦɢɥɢɨɧɚ"�ɂɥɢ�ɤɨɥɤɨ�ɦɢɥɢɚɪɞɚ"ɇɹɤɴɞɟ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�ɫɟ�ɫɱɭɩɢ�ɤɥɨɧ�ɢ�ɩɚɞɧɚ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤɚ�ɧɚ�ɞɚɥɟɱɟɧ�ɝɪɴɦ��Ɍɚɞ�

ɦɢɧɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦɫ��Ɉɱɟɪɬɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɨɫɬɪɨɜɴɪɯɢɹ�ɣ�ɩɨɤɪɢɜ�ɫɟ�ɝɭɛɟɯɚ��Ɉɬɪɭɩɚɧ�ɫ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɬɨɣ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɝɨɥɹɦɚ�ɝɴɪɛɢɰɚ��ɂɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɤɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ�ɩɚɪɤɢɪɚɧɚ�ɩɪɟɞ�ɤɴɳɚɬɚ��ȼɢɞɹ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɦɚɥɴɤ�ɯɴɥɦ��ɩɨɤɪɢɬ�ɫ�ɩɟɪɚ�

Ɇɢɧɚ�ɩɨɤɪɚɣ�ɤɴɳɢɬɟ�ɧɚ�ɋɚɞɥɴɪ� � ɧɚ�Ɇɚɫɟɧɛɴɪɝ� � ɧɚ�ɉɟɣɧ� � Ⱦɪɭɝɢɬɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ�ɧɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɢɥɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɢɦɟɧɚɬɚ�ɢɦ��ɋɥɟɞ�ɬɹɯ��ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɱɟɬɢɪɢɫɬɨɬɢɧ�ɹɪɞɚ�ɨɬ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɤɴɳɚ�� ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɫɜɴɪɲɜɚɯɚ� � Ⱦɨ�ɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɰɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɛɟɲɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� � ɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ�ɩɨ�ɧɚɬɚɬɴɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɬɨ�ɟɞɧɚ�ɩɬɢɰɚ��ɉɚɤ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ��ɱɟ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɩɪɨɤɚɪɚɥ�ɫ�ɨɩɴɧɚɬ�ɤɨɧɟɰ�ɩɪɚɜɚ�ɥɢɧɢɹ�ɧɚɫɪɟɞ�ɩɴɬɹ� � ɉɬɢɰɢɬɟ�ɡɚɩɨɞɫɤɚɱɚɯɚ�ɢ�ɡɚɩɴɪɯɚɯɚ�ɫ�ɤɪɢɥɰɚ� �ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɞɜɟ�ɛɪɚɡɞɢ�ɡɚ�ɝɭɦɢɬɟ�ɧɚ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ �́�ɋɟɝɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɝɨɥɢɹ�ɱɟɪɟɧ�ɩɴɬ�

Ɍɚɞ�ɞɨɤɚɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɞɨ�ɱɢɫɬɢɹ�ɩɴɬ� �ɫɩɪɹ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ� �ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɜɴɪɧɚ� � ɉɪɨɫɬɟɧɚ�ɢ�ɢɡɬɪɢ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɩɨɬɬɚ�ɨɬ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ� � ɉɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɝɨɪɚɬɚ�ɧɚ�ɞɜɚɬɚ�ɛɪɹɝɚ�ɢ�ɫɢɧɢɬɟ�ɡɜɟɡɞɢɱɤɢ��ɤɨɢɬɨ�ɩɪɨɛɥɹɫɜɚɯɚ�ɩɨ�ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɨɬ�ɥɹɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɬɪɚɧɚ�

ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɡɚɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɩɪɢɬɢɯɧɚɥ�ɜ�ɨɱɚɤɜɚɧɟ��ɦɪɚɱɟɧ�ɫɜɹɬ�³ɉɫɢɯɨɩɨɦɩ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± Ȼɨɝ�ɞɚ�ɦɢ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ��ɚɤɨ�ɧɟɳɨ�ɫɟ�

ɨɛɴɪɤɚ��ɚɤɨ�ɡɚɝɭɛɹ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɩɬɢɰɢɬɟ��Ƚɨɫɩɨɞ�ɞɚ�ɧɢ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�´Ɍɚɞ�ɡɚɬɪɴɲɧɚ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�Ɉɜɥɚɞɟɣ�ɫɟ��Ɍɚɞ��ɇɟ�ɫɢ�ɞɨɲɴɥ�ɱɚɤ�ɞɨɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɨɩɥɟɫɤɚɲ�ɫɟɝɚ�ɰɹɥɚɬɚ�

ɪɚɛɨɬɚ��ɋɬɟɝɧɢ�ɫɟ��Ɂɚɛɪɚɜɢ�ɡɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�³ɇɟ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɡɚɛɪɚɜɹ��± ɩɪɨɫɬɟɧɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɝɥɚɫ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ��Ɍɨ�

ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɩɪɢɟɦɟ��ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ��ɛɟɲɟ�ɢɡɩɴɥɧɟɧɨ�ɫ�ɭɠɚɫ��ɧɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɥɭɞɨɫɬɬɚ��± ɇɟ�ɦɨɝɚ��ɇȿ�ɆɈȽȺ�́

Ⱥɥɚ�ɳɟɲɟ��Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɱɚɤɚɯɚ��ɂ�ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɱɚɤɚ��Ⱦɚ�ɱɚɤɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɞɨɣɞɟ�ɦɨɦɟɧɬɚ��

ɓɟ�ɪɚɡɛɟɪɟ�ɧɹɤɚɤ�ɤɨɝɚ�ɟ�ɞɨɲɴɥ�ɬɨɣ��Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɡɚɪɚɞɢ�ɫɟɛɟ�ɫɢ��ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɡɚɪɚɞɢ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɟ�ɪɨɦɚɧ��Ɋɨɦɚɧ��ɤɨɣɬɨ�ɩɢɲɟɲ��Ɋɨɦɚɧ��ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɩɬɢɰɢ�

± Ɉɤɟɣ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ��± Ɉɤɟɣ��ɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɦ�ɉɨɞɤɚɪɚ�ɤɨɥɚɬɚ� � Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɨɬɧɨɜɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɟɟ�ɬɢɯɢɱɤɨ�³Ⱦɠɨɧ�ɍɟɫɥɢ�

ɏɚɪɞɢɧɝ�´

Page 317: Тъмната Половина - Стивън Кинг

��

Ɍɚɞ�ɭɝɚɫɢ�ɦɨɬɨɪɚ��ɤɨɣɬɨ�ɢɡɬɪɟɳɹ�ɩɨɛɟɞɨɧɨɫɧɨ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ�ɢ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɪɚɛɨɬɢ��ɋɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɤɴɳɚɬɚ��ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɧɚ�ɜɟɪɚɧɞɚɬɚ�ɫ�ɥɢɰɟ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�Ʌɢɡ�ɫɬɨɟɲɟ�ɞɨ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɜ�ɧɟɹ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɚ�ɩɢɫɴɤ��ɚɥɚ�ɧɟ�ɜ�

ɝɴɪɥɨɬɨ�ɣ��ɚ�ɧɹɤɴɞɟ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɣ��ɂɫɤɚɲɟ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɨ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɧɟ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ��ɧɨ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�

Ʉɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɬɹɯ��ɫɹɤɚɲ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɩɪɨɬɹɝɚ�ɩɪɟɞ�ɨɝɥɟɞɚɥɨɬɨ�

Ɍɟ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ� � ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɫɟ�ɚɛɫɬɪɚɯɢɪɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɨɬɨ�ɫɟ�ɬɹɥɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɤɟɫɬɟɧɹɜ�ɢ�ɫɥɚɛ��ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɜɟɬɴɥ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɟɧɚ�ɫɢ��ɦɚɥɤɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ� � ɢ�ɲɢɪɨɤɨɩɥɟɳɟɫɬ��ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɤɚɬɨ�ɞɜɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɧɢ�ɨɛɪɚɡɚ��ɉɪɢɥɢɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɡɚɳɨɬɨ�ɭɠɚɫɟɧɢɹɬ�ɩɨɝɥɟɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɢ�ɩɨɧɟ�ɟɞɢɧ�ɞɟɬɚɣɥ� � ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɥɠɢ� �ɉɪɢɥɢɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɚ��ɫɤɪɢɬɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɦɟɠɞɭ�ɪɟɞɨɜɟɬɟ�ɢ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɧɚɬɪɚɩɜɚɳɨ�ɪɟɚɥɧɚ��ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɤɪɴɫɬɨɫɚɯɚ�ɤɪɚɤɚ�� ɪɚɡɩɟɪɢɯɚ�ɲɢɪɨɤɨ�ɩɪɴɫɬɢ�� ɢɡɩɴɜɚɣɤɢ�ɪɴɰɟ�ɞɨ�ɛɟɞɪɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɩɪɢɫɜɢɯɚ�ɨɱɢ�

ɋɩɪɹɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɬɹɝɚɬ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɢ�ɫɴɳɢ�ɦɨɦɟɧɬ�± Ɂɞɪɚɫɬɢ��Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɩɨɱɬɢ�ɫɪɚɦɟɠɥɢɜɨ�ɋɬɚɪɤ�± Ɂɞɪɚɫɬɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�ɫ�ɪɚɜɟɧ�ɬɨɧ�Ɍɚɞ��± ɋɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ"± Ⱦɨɛɪɟ�ɟ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ��ɓɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ��ɧɚɥɢ"�Ƚɨɬɨɜ�ɥɢ�ɫɢ"± Ⱦɚ�Ɂɚɞ�ɧɟɝɨ�ɩɨ�ɩɴɬɹ�ɫɟ�ɩɪɟɤɴɪɲɢ�ɤɥɨɧ��Ɉɱɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ�ɫɟ�

ɡɚɝɥɟɞɚɯɚ�ɩɨ�ɩɨɫɨɤɚ�ɧɚ�ɡɜɭɤɚ�± Ʉɚɤɜɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨɜɚ"± Ʉɥɨɧ�ɧɚ�ɞɴɪɜɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± ɉɪɟɞɢ�ɱɟɬɢɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ�ɨɬɬɭɤ�ɦɢɧɚ�

ɬɨɪɧɚɞɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ��Ɇɴɪɬɜɢɬɟ�ɞɴɪɜɟɬɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬ�ɞɚ�ɩɚɞɚɬ��Ɂɧɚɟɲ�ɬɨɜɚ�ɋɬɚɪɤ�ɤɢɦɧɚ�± Ʉɚɤ�ɫɢ��ɛɪɚɬɨ"± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɴɦ�± ɂɡɝɥɟɠɞɚɲ�ɦɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɛɥɟɞɧɹɥ�± ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɜ�

ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ��Ɍɚɞ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɱɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚ�ɞɚ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɦɢɫɥɢɬɟ�ɦɭ�± ɂ�ɬɢ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲ�ɦɧɨɝɨ�ɝɨɬɢɧɨ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɹɜɧɨ�ɧɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɨ�ɫɦɹɯ�± Ⱦɚ��ɫɢɝɭɪɧɨ�ɟ�ɬɚɤɚ�± ɓɟ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɥɢ�ɧɚ�ɦɢɪɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ��± Ⱥɤɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�

ɢɫɤɚɲ��ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɳɟ�ɝɢ�ɨɫɬɚɜɢɲ�ɧɚ�ɦɢɪɚ"

Page 318: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ⱦɚ�± Ɉɛɟɳɚɣ�ɦɢ�± Ⱦɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɨɛɟɳɚɜɚɦ�ɬɢ��ɂɦɚɲ�ɞɭɦɚɬɚ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬ�

ɸɝɚ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɞɚɜɚ�ɥɟɫɧɨ��± ɉɪɟɫɬɨɪɟɧɢɹɬ�ɦɭ��ɩɨɱɬɢ�ɩɚɪɨɞɢɟɧ��ɩɪɨɜɥɚɱɟɧ�ɚɤɰɟɧɬ�ɛɟɲɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥ� � ɋɬɚɪɤ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɫɴɫ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ� � ɭɠɚɫɹɜɚɳɨ�ɞɨɫɬɨɣɧɫɬɜɨ��Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɫɬɨɹɯɚ�ɟɞɢɧ�ɫɪɟɳɭ�ɞɪɭɝ�ɧɚ�ɤɴɫɧɨɬɨ�ɫɥɟɞɨɛɟɞɧɨ�ɫɥɴɧɰɟ� � ɤɨɟɬɨ�ɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɢɫɤɪɹɳɚ� � ɡɥɚɬɢɫɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢ�ɩɪɢɞɚɜɚɲɟ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ�ɧɚ�ɧɟɪɟɚɥɧɨɫɬ�

± Ɉɤɟɣ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɫɥɟɞ�ɞɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ�ɢ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��³Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��Ɍɨɣ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ����ɫɚ�ɨɳɟ�ɬɚɣɧɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��Ɇɨɹɬɚ�ɬɚɣɧɚ� ±́ Ⱦɨɛɪɟ��ɞɚ�ɡɚɩɨɱɜɚɦɟ�

��

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɫɬɨɹɯɚ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � Ʌɢɡ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɨɫɴɡɧɚ� � ɱɟ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɛɟ�ɢɦɚɥɚ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɬɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ�ɞɚ�ɤɚɠɟ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚ�ɧɨɠɚ�ɫɤɪɢɬ�ɜ�ɞɢɜɚɧɚ����ɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɴɡɩɨɥɡɜɚɥɚ�ɨɬ�ɧɟɹ�

Ⱥ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɤɴɫɧɨ"Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�Ɍɚɞ�ɢɡɜɢɤɚ�± Ʌɢɡ"Ɍɨɧɴɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɴɪ��ȼ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɞɨɥɚɜɹɲɟ�ɢ�ɧɨɬɤɚ�ɧɚ�ɡɚɩɨɜɟɞɧɨɫɬ��

ɤɨɟɬɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɢɩɢɱɧɨ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��ɋɹɤɚɲ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɞɨɫɟɬɢɥ�ɤɚɤɜɨ�ɤɪɨɟɲɟ�ɬɹ����ɢ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɜɴɡɩɪɟ��ɇɨ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ"�Ⱥ�ɞɚɥɢ"�Ʌɢɡ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɬɹ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɧɢɬɨ�ɟɞɢɧ�ɜɴɩɪɨɫ�

Ɍɹ�ɝɨ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɋɬɚɪɤ�ɦɭ�ɩɨɞɚɜɚ�ɛɟɛɟɬɨ� � Ɍɚɞ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɍɟɧɞɢ�ɤɴɦ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɫɢ��ɚ�ɍɟɧɞɢ�ɨɛɜɢ�ɫ�ɪɴɰɟ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɛɚɳɚ�ɫɢ�ɫɴɫ�ɫɴɳɚɬɚ�ɥɸɛɨɜ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɦɚɥɤɨ�ɩɪɟɝɪɴɳɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ�

³ɋɟɝɚ ��± ɱɭ�ɬɹ�ɜɢɤ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɫɢ��± Ʉɚɠɢ�ɦɭ�ɫɟɝɚ��ɤɚɠɢ�ɦɭ�ɞɚ�ɛɹɝɚ��ɋɟɝɚ ��ɳɨɦ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɜ�ɧɚɲɢ�ɪɴɰɟ�́

Ɉɛɚɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɢɦɚɲɟ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ��ɚ�ɧɢɤɨɣ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɛɴɪɡ��ɱɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɞɛɹɝɜɚ�ɫ�ɤɭɪɲɭɦɢɬɟ��Ⱥ�ɢ�ɬɹ�ɞɨɛɪɟ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�Ɍɚɞ��Ɇɚɤɚɪ�ɱɟ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɝɨ�ɤɚɡɚɥɚ�ɧɚ�ɝɥɚɫ��ɬɹ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɴɥɧɨ�ɜɴɡɦɨɠɧɨ�ɬɨɣ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɚɞɧɟ�

Ⱥ�ɫɟɝɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢɥ�ɞɨ�ɧɟɹ�ɢ�ɬɹ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɚɦɨɡɚɥɴɝɜɚ��ɱɟ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚ�ɤɚɤɜɨ�ɢɡɪɚɡɹɜɚ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɦɭ�

³Ɉɫɬɚɜɢ�ɧɚ�ɦɟɧɟ��Ʌɢɡ�± ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ��± Ɍɨɜɚ�ɫɢ�ɟ�ɦɨɹ�ɪɚɛɨɬɚ�´ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɹ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɢ�ɰɹɥɨɬɨ�ɱɟɬɢɪɢɱɥɟɧɧɨ�ɫɟɦɟɣɫɬɜɨ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɜ�

ɟɞɧɚ�ɧɟɩɨɯɜɚɬɧɚ��ɧɨ�ɥɸɛɜɟɨɛɢɥɧɚ�ɩɪɟɝɪɴɞɤɚ�± Ʌɢɡ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɰɟɥɭɧɚ�ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ�ɣ�ɭɫɬɧɢ��± Ʌɢɡ��Ʌɢɡ��ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ��

ɭɠɚɫɧɨ�ɫɴɠɚɥɹɜɚɦ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɨ��ɇɟ�ɢɫɤɚɯ�ɬɨɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��ɇɟ�ɡɧɚɟɯ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɫɬɚɧɟ��Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɟ�ɛɟɡɨɛɢɞɧɨ��ɉɪɨɫɬɨ����ɟɞɧɚ�ɲɟɝɚ�

Page 319: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɹ�ɝɨ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɫɢɥɧɨ� �ɰɟɥɭɧɚ�ɝɨ� � ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɦɭ�ɞɚ�ɫɬɨɩɥɹɬ�ɧɟɣɧɢɬɟ�

± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ��ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɧɚɪɟɞ��ɧɚɥɢ��Ɍɚɞ"± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��Ɉɬɞɪɴɩɧɚ�ɫɟ�ɨɬ�ɧɟɹ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɞɚ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�

ɩɪɚɜɨ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��± ȼɫɢɱɤɨ�ɳɟ�ɛɴɞɟ�ɧɚɪɟɞ�ɐɟɥɭɧɚ�ɹ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ⱥɥɴɧ�± Ɂɞɪɚɫɬɢ��Ⱥɥɴɧ�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ��± ɋɟɝɚ�ɩɪɨɦɟɧɢ�ɥɢ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ�ɩɨ�

ɧɹɤɨɢ�ɜɴɩɪɨɫɢ"± Ⱦɚ��ɡɚ�ɞɨɫɬɚ�ɧɟɳɚ�ɫɢ�ɩɪɨɦɟɧɢɯ�ɦɧɟɧɢɟɬɨ��Ⱦɧɟɫ�ɝɨɜɨɪɢɯ�ɫ�ɟɞɢɧ�ɬɜɨɣ�

ɫɬɚɪ�ɩɨɡɧɚɬ��ɂ�ɬɜɨɣ�ɫɴɳɨ�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɬɨɣ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨɜɞɢɝɧɚ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɜɟɠɞɢɬɟ�ɦɭ�± ɇɟ�ɦɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɚɡ�ɢ�Ɍɚɞ�ɢɦɚɦɟ�ɨɛɳɢ�ɩɨɡɧɚɬɢ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ�± Ⱥɦɢ��ɬɢ�ɫɢ�ɢɦɚɥ�ɦɧɨɝɨ�ɛɥɢɡɤɢ�ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�ɫ�ɬɨɹ�ɱɨɜɟɤ�± ɤɚɡɚ�

Ⱥɥɴɧ��± ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɬɨɣ�ɬɟ�ɭɛɢɥ�ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ�ɫɢ�± Ɂɚ�ɤɨɝɨ�ɝɨɜɨɪɢɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɨɫɬɪɨ�Ɍɚɞ�± Ɋɚɡɝɨɜɚɪɹɯ�ɫ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�� Ɍɨɣ�ɩɨɦɧɢ�ɢ�ɞɜɚɦɚ�ɜɢ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ��

ȼɢɠɬɟ��ɛɢɥɚ�ɟ�ɞɨɫɬɚ�ɫɬɪɚɧɧɚ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɢɡɪɹɡɚɥ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɬɢ��ɟ�ɛɢɥ�ɬɨɣ�± Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�ɜ�ɩɨɫɨɤɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɤɚɠɟɲ" �± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ� � ɚ�ɝɥɚɫɴɬ�ɣ�ɢɡɧɟɜɟɪɢ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɞɭɦɚ�

ɂ�ɬɚɤɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢɦ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɤɚɤɜɨɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ���� ɧɨ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɦɨɦɟɧɬ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɜɚ�ɡɚ�ɜɪɴɯɥɢɬɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɜɴɪɯɭ�ɛɨɥɧɢɰɚɬɚ� � ɇɟ�ɝɢ�ɫɩɨɦɟɧɚ� � ɡɚɳɨɬɨ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�ɧɢɳɨ�ɡɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ����ɚ�ɬɨɣ�ɫɚɦɢɹɬ�ɛɟɲɟ�ɦɢɧɚɥ�ɩɨɤɪɚɣ�ɍɢɥɹɦɫ�� ɡɚ�ɞɚ�ɞɨɣɞɟ�ɞɨɬɭɤ��Ɉɬɬɭɤ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɞɜɚ�ɢɡɜɨɞɚ��ɢɥɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɜɟɱɟ�ɝɢ�ɟ�ɧɹɦɚɥɨ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɟ�ɦɢɧɚɥ�ɨɬɬɚɦ��ɢɥɢ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɭɡɧɚɟ�ɡɚ�ɬɹɯ�

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɜ�Ɍɚɞ��³ɇɟɳɨ�ɫɬɚɜɚ�ɬɭɤ��ɇɹɤɚɤɜɚ�ɢɞɟɹ�ɫɟ�ɪɚɠɞɚ��Ɇɨɥɹ�ɫɟ�ɧɚ�Ȼɨɝɚ�ɞɚ�ɟ�ɞɨɛɪɚ�´

Ʌɢɡ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɡɚɲɟɦɟɬɟɧɚ��ɤɨɝɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɫɜɴɪɲɢ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɡɜɚ��Ɍɚɞ�ɤɢɦɚɲɟ� � ɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɨɬ�ɤɨɝɨɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɧɚɣ�ɛɭɪɧɚ�ɪɟɚɤɰɢɹ� � ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜɩɟɱɚɬɥɟɧ� �ɉɨ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɩɨɥɭɪɚɡɥɨɠɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ�Ⱥɥɴɧ�ɪɚɡɛɪɚ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɫɚɦɨ�ɡɚɛɚɜɥɹɜɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ�

± Ɍɨɜɚ�ɨɛɹɫɧɹɜɚ�ɦɧɨɝɨ�ɧɟɳɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ��Ⱥɥɴɧ�± ɇɚ�ɦɟɧɟ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɢɳɨ�ɧɟ�ɦɢ�ɟ�ɹɫɧɨ�ɩɴɤ� � ± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɚɤɚ�

ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɧɨ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɯɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�± Ɍɢ�ɫɢ�ɫɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɩɪɢɡɪɚɤ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�� ± ɋɬɪɚɧɟɧ�ɜɢɞ�ɩɪɢɡɪɚɤ��ɇɢɟ�

ɫɬɨɢɦ�ɬɭɤ��ɚ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɧɢ�± ɧɹɤɚɤɴɜ�ɩɪɢɡɪɚɤ��ɇɟ�ɟ�ɥɢ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ"�Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɩɫɢɯɨɬɪɨɧɧɨ�ɹɜɥɟɧɢɟ� � Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɚɩɪɚɜɨ�ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ�ɮɚɤɬ�

± ɇɟ�ɦɢɫɥɹ� �ɱɟ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�± ɤɚɡɚ�ɧɟɩɪɢɧɭɞɟɧɨ�ɋɬɚɪɤ� �±

Page 320: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʉɚɠɢ�ɢɦ�ɡɚ�ɍɢɥɹɦ�Ȼɴɪɨɭɫ� �Ɍɚɞ� �Ⱦɨɛɪɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹɦ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� �Ⱥɡ�ɛɹɯ�ɜɴɬɪɟ��ɪɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ����ɢ�ɫɥɭɲɚɯ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�

Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟɥɧɨ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�± ɂɦɚɲ�ɥɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɝɨɜɨɪɢ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ�± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ� � ± ɂ�ɬɚɤɚ� � ɢ�ɨɧɚɤɚ� � ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɦɢɫɥɹɬ�

ɟɞɧɚɤɜɨ�ɋɬɚɪɤ�ɨɬɦɟɬɧɚ�ɧɚɡɚɞ�ɝɥɚɜɚ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ� � Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɯɚ�ɞɚ�

ɯɥɟɧɱɚɬ�ɢ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹɯɚ�± Ⱥɦɚ�ɱɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɛɪɚɬɨ��ɋɬɪɚɲɧɨ�ɯɭ�ɭ�ɭɛɚɜɨ�± Ⱥɡ�ɛɹɯ�� � �ɢɥɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ� � ɱɟ�ɧɢɟ�ɛɹɯɦɟ� � ɧɚ�ɟɞɧɨ�

ɨɛɫɴɠɞɚɧɟ�ɫ�Ȼɴɪɨɭɫ�ɩɪɟɡ������ɝɨɞɢɧɚ�ɜ�ɇɸ�ɋɤɭɥ� � ɜ�ɇɸ�Ƀɨɪɤ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɬɝɨɜɚɪɹɯɦɟ�ɧɚ�ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ��ɟɞɧɨ�ɯɥɚɩɟ�ɩɨɩɢɬɚ�Ȼɴɪɨɭɫ�ɞɚɥɢ�ɜɹɪɜɚ��ɱɟ�ɢɦɚ�ɡɚɞɝɪɨɛɟɧ�ɠɢɜɨɬ��Ȼɴɪɨɭɫ�ɤɚɡɚ��ɱɟ�ɜɹɪɜɚ�ɢ�ɱɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɢɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɦɟ�ɬɚɦ�±ɜ�ɡɚɞɝɪɨɛɧɢɹ�ɫɜɹɬ�

± Ⱥ�ɬɨɹ�ɟ�ɭɦɟɧ�ɬɢɩ�± ɤɚɡɚ�ɭɫɦɢɯɧɚɬ�ɋɬɚɪɤ��± ɇɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɥɭɠɢ�ɫ�ɩɚɬɥɚɤ��ɨɛɚɱɟ�ɩɢɩɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟɱɟ��ȼɢɠɞɚɬɟ�ɥɢ"�ȼɢɠɞɚɬɟ�ɥɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ"

³ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɢɦɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�Ɍɚɞ��± ɂɦɚ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɂɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɢ�ɬɨɣ�ɦɢɫɥɢ�ɬɚɤɚ����ɚ�ɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ��ɡɚ�ɤɨɢɬɨ�ɬɢ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲ��ɩɨɤɚɡɜɚɬ�ɫɴɳɨɬɨ�´

Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɞɨɩɭɫɧɟ�ɤɨɥɤɨ�ɨɩɚɫɧɨ�ɛɟɲɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ��ɂ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɬɨɜɚ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɪɚɡɱɢɬɚɬ�� Ɋɟɲɢ��ɱɟ�ɟ�ɩɨɫɬɴɩɢɥ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ�ɤɚɬɨ�ɧɟ�ɟ�ɫɩɨɦɟɧɚɥ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɧɚ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ���� ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɨɜɟɤ��ɠɨɧɝɥɢɪɚɳ�ɫɴɫ�ɡɚɩɚɥɟɧɢ�ɮɚɤɥɢ��ɡɚɫɬɚɧɚɥ�ɧɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɩɪɨɩɚɫɬ�

± ɋɬɢɝɚ�ɩɪɢɤɚɡɤɢ��Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�± Ⱦɚ��ɫɬɢɝɚ�ɜɟɱɟ�± ɤɢɦɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɢɫɤɚɦ�

ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɜɚɫ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɧɟɳɨ����ɧɟɳɨ�ɩɨɝɪɟɲɧɨ��ɓɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɢɫɤɚ�

± Ɍɚɞ��ɇɟɞɟɣ��ɇɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢɲ�± ɒ�ɲ�ɲɬ�± Ɍɚɞ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɩɪɴɫɬ�ɧɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɣ��± Ɇɨɝɚ�ɢ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ��

Ȼɟɡ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɬɪɢɤɨɜɟ�ɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ�ɟɮɟɤɬɢ��Ⱦɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɝɨ�ɫɴɡɞɚɞɨɯɚ�ɢ�ɫɚɦɨ�ɫ�ɞɭɦɢ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɬɴɪɜɟɦ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��± Ɍɨɣ�ɧɚɜɟɞɟ�ɝɥɚɜɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ��±Ɇɢɫɥɢɲ�ɥɢ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟ�ɫɴɫ�ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɦɟ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɦ��ɳɟ�ɫɜɴɪɲɢ�ɪɚɛɨɬɚ"�ɇɟ�ɡɧɚɟ��ɋɚɦɨ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ�

± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɇɚɞɟɠɞɚ�ɝɨɪɢ�ɜ�ɰɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɱɟɫɬɜɨɬɨ�±ɬɨɣ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜ��ɢɫɬɟɪɢɱɟɧ�ɫɦɹɯ��Ⱥɥɴɧ�ɪɚɡɛɪɚ�� ɱɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɠɨɧɝɥɢɪɚɲɟ�ɫɴɫ�ɡɚɩɚɥɟɧɢ�ɮɚɤɥɢ��ɡɚɫɬɚɧɚɥ�ɧɚ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɩɪɨɩɚɫɬ�

ɋ�ɩɟɪɢɮɟɪɧɨɬɨ�ɫɢ�ɡɪɟɧɢɟ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ��Ⱥɥɴɧ�ɟɞɜɚ�ɟɞɜɚ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞɚ�ɫɢ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɧɚ�ɩɟɪɢɥɚɬɚ�ɧɚ�ɩɪɢɫɬɚɧɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ�ɡɚɩɚɞɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɯɨɥɚ��Ⱦɨ�ɧɟɝɨ�ɤɚɰɧɚ�ɟɞɧɨ�ɢ�

Page 321: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɳɟ�ɟɞɧɨ��Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɢ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɩɢɫɚɬɟɥɹ��ɫɹɤɚɲ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɧɚɬɚɦ��Ȼɟɲɟ�ɥɢ�ɝɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥ"�ɋɩɨɪɟɞ�Ⱥɥɴɧ�ɛɟɲɟ��ȼ�ɬɚɤɴɜ�ɫɥɭɱɚɣ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜ��Ɍɚɞ�ɡɧɚɟɲɟ����ɧɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɧɚɭɱɢ�

± ɇɢɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɳɟ�ɩɨɩɢɲɟɦ�ɦɚɥɤɨ�ɡɚɟɞɧɨ�ɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɳɟ�ɫɢ�ɤɚɠɟɦ�ɫɛɨɝɨɦ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��Ɉɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɪɚɡɥɨɠɟɧɨɬɨ�ɥɢɰɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɇɚɥɢ�ɬɨɜɚ�ɢɦɟɧɧɨ�ɳɟ�ɩɪɚɜɢɦ��Ⱦɠɨɪɞɠ"

± ɉɪɚɜɢɥɧɨ�ɫɢ�ɪɚɡɛɪɚɥ��ɤɨɩɟɥɟ�± Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɤɚɠɢ�ɦɢ�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ��± Ʉɪɢɟɲ�ɥɢ�ɧɟɳɨ"�Ⱦɚ�

ɢɦɚɲ�ɧɟɳɨ�ɧɚɭɦ"�ɇɹɤɚɤɴɜ�ɩɥɚɧ"Ɍɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɨɬɱɚɹɧɨ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɫɢ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɜɚ��ɱɟ�ɍɟɧɞɢ�ɢ�

ɍɢɥɹɦ�ɫɟ�ɞɴɪɠɚɯɚ�ɡɚ�ɪɴɰɟɬɟ�ɢ�ɫɟ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɞɨɜɨɥɧɢ�ɤɚɬɨ�ɪɨɞɧɢɧɢ�ɪɚɡɞɟɥɢɥɢ�ɫɟ�ɨɬɞɚɜɧɚ��ɤɨɢɬɨ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ�ɫɟ�ɫɪɟɳɚɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ�

³ɇɟ�ɫɦɹɬɚɲ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ��Ɍɚɞ"�± ɝɨ�ɩɢɬɚɯɚ�ɨɱɢɬɟ�ɣ��± Ɍɨɜɚ�ɟ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɧɨɦɟɪ��ɧɚɥɢ"�ɇɨɦɟɪ��ɤɨɣɬɨ�ɞɚ�ɩɪɢɫɩɢ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɬɚ�ɦɭ� �́³ɇɟ�± ɫɟ�ɱɟɬɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɜ�ɫɢɜɢɹ�ɩɨɝɥɟɞ�ɧɚ�Ɍɚɞ��± ȼɫɢɱɤɨ�ɞɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɞɭɦɚ��Ɍɨɜɚ�ɟ��ɤɨɟɬɨ�ɢɫɤɚɦ�´

ɇɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɥɢ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɩɨɝɥɟɞ"�ɇɟɳɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɤɪɢɬɨ��ɱɟ�ɫɚɦɨ�ɬɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟ"

³Ⱥɡ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɝɪɢɠɚ�ɡɚ�ɧɟɝɨ��ɛɟɣɛɢ��Ⱥɡ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤ��Ⱥɡ�ɦɨɝɚ�´³Ɉ��Ɍɚɞ��ɧɚɞɹɜɚɦ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɢ�ɩɪɚɜ�´± ɉɨɞ�ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚɬɚ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɢɦɚ�ɫɤɪɢɬ�ɧɨɠ�± ɤɚɡɚ�ɛɚɜɧɨ�ɬɹ��

ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɝɨ�ɜ�ɨɱɢɬɟ��± ȼɡɟɯ�ɝɨ�ɨɬ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɞɨɤɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɢ����ɢ�ɬɨɣ����ɛɹɯɚ�ɜ�ɚɧɬɪɟɬɨ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɝɨɜɨɪɟɲɟ�ɩɨ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�

± Ʌɢɡ��ɡɚ�ɛɨɝɚ��± ɩɨɱɬɢ�ɢɡɜɢɤɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɫɬɪɟɫɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��Ɍɨɣ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɧɟ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɲɟ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧ�� ɧɚ�ɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɟ�ɩɪɟɫɬɪɭɜɚɲɟ��ȼɟɱɟ�ɛɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɚɡɢ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɞɪɭɝ�ɤɪɚɣ��ɨɫɜɟɧ�ɭɠɚɫɧɚ�ɫɦɴɪɬ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɬɹɯ��ɬɨ�Ɍɚɞ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɦɢɫɥɢ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɫɴɡɞɚɥ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɬɨɣ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɭɧɢɳɨɠɢ�

Ʌɢɡ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɩɚɤ�ɩɪɨɬɢɜɧɚɬɚ�ɦɭ�ɭɫɦɢɜɤɚ�ɧɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�

± Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɹ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɂɦɚɣ�ɦɢ�ɞɨɜɟɪɢɟ��Ⱥɥɴɧ��Ʌɢɡ��ɜɡɟɦɢ�ɧɨɠɚ�ɢ�ɝɨ�ɯɜɴɪɥɢ�ɜ�ɟɡɟɪɨɬɨ�

³Ⱥɡ�ɫɴɳɨ�ɢɦɚɦ�ɫɜɨɹ�ɪɨɥɹ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ɋɨɥɹɬɚ�ɟ�ɦɚɥɤɚ��ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ��ɧɨ�ɹ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɤɚɤɜɨ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɨɧɹ�ɜ�ɤɨɥɟɠɚ�ɜ�ɱɚɫɨɜɟɬɟ�ɩɨ�ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɨ�ɢɡɤɭɫɬɜɨ� � ɧɹɦɚ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ�ɪɨɥɢ� � ɢɦɚ�ɫɚɦɨ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ�ɚɤɬɶɨɪɢ�´

± Ɇɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɳɟ�ɧɢ�ɩɭɫɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɬɚɤɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɧɟɜɹɪɜɚɳɨ�Ⱥɥɴɧ��±ɑɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɤɚɬɟɪɢ�ɩɨ�ɯɴɥɦɚ�ɢ�ɨɩɚɲɤɚɬɚ�ɦɭ�ɳɟ�ɫɟ�ɩɨɤɥɚɳɚ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɦɚɥɤɨɬɨ�ɚɝɴɧɰɟ�ɧɚ�Ɇɟɪɢ"�ɑɨɜɟɱɟ��ɧɚɩɪɚɜɨ�ɫɢ�ɨɬɤɚɱɢɥ�

± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɴɦ�ɥɭɞ�± ɡɚɫɦɹ�ɫɟ�Ɍɚɞ��ɂ�ɧɟɝɨɜɢɹɬ�ɫɦɹɯ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɬɚɤɚ�ɡɥɨɜɟɳɨ� � ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɤɚɬɨ�ɫɦɟɯɚ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤ� � ɜɢɫɹɳ�ɧɚɞ�

Page 322: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɨɩɚɫɬɬɚ�ɧɚ�ɡɚɛɜɟɧɢɟɬɨ��± Ɍɨɣ�ɟ�ɨɬɤɚɱɟɧ��ɚ�ɧɚɥɢ�ɚɡ�ɝɨ�ɫɴɡɞɚɞɨɯ"�Ʉɚɬɨ�ɡɴɥ�ɞɟɦɨɧ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɪɚɠɞɚ�ɨɬ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɣ�ɬɪɟɬɨɪɚɡɪɟɞɟɧ�Ɂɟɜɫ��ɇɨ�ɚɡ�ɡɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�± Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��± Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹ�± ɩɨɜɬɨɪɢ�ɬɨɣ�ɛɚɜɧɨ��ɧɚɬɴɪɬɜɚɣɤɢ�ɜɫɹɤɚ�ɞɭɦɚ��± ɏɚɣɞɟ��Ʌɢɡ�

Ⱥɥɴɧ�ɢɡɪɴɦɠɚ�ɜɴɡɦɭɬɟɧ�ɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɫ�ɝɪɴɛ��ɫɹɤɚɲ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɤɚɠɟ��ɱɟ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɧɢɳɨ�ɨɛɳɨ�ɫ�ɬɹɯ�

Ʌɢɡ�ɩɪɟɤɨɫɢ�ɯɨɥɚ�ɫ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɫɬɚɜɚ�ɧɚɫɴɧ��ɉɪɢɤɥɟɤɧɚ�ɞɨ�ɞɢɜɚɧɚ�ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɧɨɠɚ�

± ȼɧɢɦɚɜɚɣ�ɦɧɨɝɨ�ɫ�ɬɨɜɚ�ɧɟɳɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��Ƚɥɚɫɴɬ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɫɟɪɢɨɡɟɧ�ɢ�ɫɢ�ɥɢɱɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɳɪɟɤ��± ɂ�ɞɟɰɚɬɚ�ɬɢ�ɛɢɯɚ�ɬɟ�ɩɨɫɴɜɟɬɜɚɥɢ�ɫɴɳɨɬɨ��ɚɤɨ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹɬ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ��ɩɪɢɝɥɚɞɢ�ɤɨɫɚɬɚ�ɫɢ�ɧɚɡɚɞ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɛɟɲɟ�ɧɚɫɨɱɢɥ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɍɢɥɹɦ�

± ɂ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɜɧɢɦɚɜɚɦ��± ɤɚɡɚ�Ʌɢɡ�ɩɨɱɬɢ�ɪɚɡɩɥɚɤɚɧɚ��ɫ�ɪɚɡɬɪɟɩɟɪɚɧ��ɹɞɟɧ�ɝɥɚɫ��Ɍɹ�ɨɬɜɨɪɢ�ɩɥɴɡɝɚɳɚɬɚ�ɫɟ�ɫɬɴɤɥɟɧɚ�ɜɪɚɬɚ�ɢ�ɢɡɥɟɡɟ�ɧɚ�ɩɪɢɫɬɚɧɚ��ɇɚ�ɩɟɪɢɥɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɲɟɫɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ɋɚɡɞɟɥɢɯɚ�ɫɟ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɝɪɭɩɢ�ɨɬ�ɩɨ�ɬɪɢ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɫɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɤɴɦ�ɬɹɯ��ɧɨ�ɧɟ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɬɹ�ɫɩɪɹ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɝɥɟɞɚɣɤɢ�ɝɢ��ɯɜɚɧɚɥɚ�ɞɪɴɠɤɚɬɚ�ɧɚ�ɧɨɠɚ�ɦɟɠɞɭ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��Ⱥ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ�ɦɭ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɨɥɨɜɧɚɬɚ�ɬɟɠɟɫɬ�ɧɚ�ɨɬɜɟɫ�ɧɚɫɨɱɟɧ�ɤɴɦ�ɞɴɪɜɟɧɢɹ�ɩɪɢɫɬɚɧ��Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɹ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚ�ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨ��ɇɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�ɬɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɨ�ɫɥɟɞɟɲɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�Ʌɢɡ��ɧɨ�ɧɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɬɨ�ɢɡɧɟɧɚɞɚ� � ɧɢɬɨ�ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɟ� � ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɚ�ɦɢɫɴɥ��³Ɍɨɣ�ɧɟ�ɝɢ�ɜɢɠɞɚ��ɇɟ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɹ�ɤɚɤɜɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɧɚ�ɫɬɟɧɢɬɟ�ɧɚ�ɨɧɟɡɢ�ɞɜɚ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɜɢɠɞɚ��Ɍɨɣ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟ��ɱɟ�ɬɟ�ɫɚ�ɬɭɤ�́

ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɭɫɟɬɢ��ɱɟ�ɢ�ɋɬɚɪɤ�ɝɨ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ��ɩɪɟɰɟɧɹɜɚɲɟ�ɝɨ�ɫɴɫ�ɫɜɨɹ�ɫɬɭɞɟɧ��ɦɪɚɱɟɧ�ɩɨɝɥɟɞ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɫɢ�ɦɟ�ɡɹɩɧɚɥ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɨ�ɋɬɚɪɤ�± ɂɫɤɚɦ�ɞɨɛɪɟ�ɞɚ�ɡɚɩɨɦɧɹ�ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɞɚ�ɫɢ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɝɪɨɡɟɧ�±

ɨɬɜɴɪɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɇɨɠɟ�ɞɚ�ɦɢ�ɫɟ�ɩɪɢɢɫɤɚ�ɞɚ�ɪɚɡɤɚɠɚ�ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ�ɧɚ�ɜɧɭɰɢɬɟ�ɫɢ�

± Ⱥɤɨ�ɧɟ�ɜɧɢɦɚɜɚɲ�ɤɚɤɜɢ�ɝɢ�ɞɪɴɧɤɚɲ��ɢɡɨɛɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢɲ�ɡɚ�ɜɧɭɰɢ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ⱥɦɚ�ɯɢɱ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɧɚɥɨɠɢ�� Ɂɚɬɨɜɚ�ɫɬɢɝɚ�ɫɢ�ɡɹɩɚɥ��ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ��ɇɟ�ɟ�ɪɚɡɭɦɧɨ�ɨɬ�ɬɜɨɹ�ɫɬɪɚɧɚ�

Ʌɢɡ�ɯɜɴɪɥɢ�ɧɨɠɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɬɨɣ�ɬɭɩɧɚ�ɜ�ɯɪɚɫɬɢɬɟ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ�ɩɨɞ�ɧɟɹ��ɬɹ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚ�

��

± ɏɚɣɞɟ�ɜɫɢɱɤɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɤɚɱɢɦ�ɝɨɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± Ɍɚɦ�ɟ�ɤɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɧɚ�

Page 323: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ� �ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ� �ɱɟ�ɳɟ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɩɨɥɡɜɚɲ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɫɢ�ɦɚɲɢɧɚ��ɧɚɥɢ��ɛɪɚɬɨ"

± ɇɟ�ɢ�ɡɚ�ɬɚɡɢ�ɤɧɢɝɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± Ɂɧɚɟɲ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɛɪɟ�ɤɚɤ�ɫɬɨɹɬ�ɧɟɳɚɬɚ�

± Ɍɚɤɚ�ɥɢ"�± ɉɨ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɨɛɹɝɚ�ɟɞɜɚ�ɡɚɛɟɥɟɠɢɦɚ�ɭɫɦɢɜɤɚ�Ɍɚɞ�ɩɨɫɨɱɢ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�± Ɍɹɯ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɚ�ɫ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɢ�Ⱦɠɚɤ�

Ɋɟɣɧɞɠɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɩɨɥɚɫɤɚɧ�± Ⱦɚ��ɬɚɤɚ�ɫɢ�ɟ��ɧɚɥɢ"�Ⱥɦɚ�ɫɦɟɬɧɚɯ��ɱɟ�ɬɨɹ�ɩɴɬ�ɦɨɠɟɲ�ɞɚ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�

ɛɴɞɟ�ɞɪɭɝɨɹɱɟ�± ɇɹɦɚ�ɞɚ�ɟ�ɩɨ�ɪɚɡɥɢɱɧɨ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɂ�ɚɡ�ɫɢ�ɞɨɧɟɫɨɯ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɍɪɢ�ɤɭɬɢɢ��ɒɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ��ɛɴɞɢ�ɬɚɤɚ�

ɞɨɛɴɪ�ɞɚ�ɢɡɬɢɱɚɲ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɦɢ�ɝɢ�ɞɨɧɟɫɟɲ��Ɍɟ�ɫɚ�ɨɬɩɪɟɞ�ɜ�ɠɚɛɤɚɬɚ��Ɉɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɳɟ�ɧɚɝɥɟɠɞɚɦɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ� � ɢɡɫɦɹ�ɫɟ�ɫ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɢɹ�ɫɢ�ɫɦɹɯ�ɢ�ɩɨɤɥɚɬɢ�ɝɥɚɜɚ��± Ⱦɴɪɬɨ�ɤɭɱɟ�

± ɉɪɚɜ�ɫɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ��± Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɫɦɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɞɴɪɬɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɭɱɢɦ�ɧɚ�ɧɨɜɢ�ɬɪɢɤɨɜɟ�

± Ɍɢ�ɦɚɣ�ɫɢ�ɫɟ�ɧɚɬɨɱɢɥ�ɜɟɱɟ��ɚ�ɛɪɚɬɨ"�Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢɫɤɚɲ�ɦɢ�ɪɚɡɩɪɚɜɹɣ��ɨɛɚɱɟ�ɧɹɦɚɲ�ɬɴɪɩɟɧɢɟ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɞɯɜɚɧɟɲ��ɉɨ�ɨɱɢɬɟ�ɬɢ�ɝɨ�ɪɚɡɛɪɚɯ��ɂɫɤɚɲ�ɞɚ�ɡɚɩɨɱɧɟɲ�

± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�ɩɪɨɫɬɨ�Ɍɚɞ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɬɨɣ�ɤɚɡɜɚ�ɢɫɬɢɧɚɬɚ�± Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��ɀɴɥɬɟɧɢɤɚɜɢɬɟ�ɦɭ�ɨɱɢ�ɢɫɤɪɹɯɚ�± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�± ɪɟɱɟ�Ɍɚɞ�ɢ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɨɱɢ�ɫɴɳɨ�ɢɫɤɪɹɯɚ��± ɇɚɪɟɠɢ�ɝɨ��

ɞɨɤɚɬɨ�ɫɴɦ�ɬɭɤ�ɢ�ɝɥɟɞɚɦ�± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɢ�ɝɨ�ɫɯɜɚɧɚɥ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹ��± ɂɫɤɚɦ�ɞɚ�ɜɢɞɹ�

ɤɪɴɜ�ɞɚ�ɬɟɱɟ��ɇɟ�ɦɟ�ɤɚɪɚɣ�ɞɚ�ɩɨɜɬɚɪɹɦ�ɋɟɝɚ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɫɦɹɯɚ�Ʌɢɡ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ��ɩɨɫɥɟ�ɋɬɚɪɤ��ɩɨɫɥɟ�ɩɚɤ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɫɢ��ɉɪɟɛɥɟɞɧɹ�ɤɚɬɨ�

ɩɥɚɬɧɨ��ɡɚɳɨɬɨ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɂɡɜɟɞɧɴɠ�ɪɴɛɚ�ɧɚ�ɩɪɨɩɚɫɬɬɚ�ɫɟ�ɨɤɚɡɚ�ɩɨ�ɛɥɢɡɨ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɢɡɥɟɡɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɞɨɧɟɫɟ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ��Ɉɫɬɚɧɚ�ɜ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɫɟɤɭɧɞɢ� � ɧɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɞɴɥɝɨ�ɢ�ɛɟɲɟ�ɦɧɨɝɨ�ɞɨɜɨɥɟɧ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢɡɥɟɡɟ�ɧɚ�ɱɢɫɬ�ɜɴɡɞɭɯ��ȼ�ɤɨɥɚɬɚ�ɢɦɚɲɟ�ɬɟɠɤɚ��ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ��ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɥɟɤɨ�ɡɚɦɚɹɧ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɪɨɜɟɲɟ�ɜ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɟ�ɧɚɩɴɯɚɥ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɬɚɜɚɧɫɤɚ�ɫɬɚɹ��ɤɴɞɟɬɨ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɪɚɡɥɹɥ�ɲɢɲɟ�ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ�

³Ⱥɤɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɦɢɪɢɡɦɚɬɚ�ɧɚ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�± ɧɢɤɨɝɚ�

Page 324: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɨɜɟɱɟ�ɧɟ�ɢɫɤɚɦ�ɞɚ�ɫɴɧɭɜɚɦ�´Ɍɨɣ�ɡɚɫɬɚɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɞɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫ�ɤɭɬɢɢɬɟ�ɦɨɥɢɜɢ�ɜ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�

ɤɴɦ�ɚɥɟɹɬɚ�ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥɢ�Ⱥɫɮɚɥɬɴɬ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɢɡɱɟɡɜɚɲɟ�ɩɨɞ�ɤɢɥɢɦɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɝɢ�

ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɲɟ��ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɨɳɟ��Ⱥ�ɢ�ɜ�ɝɨɪɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɨ�ɫ�ɬɹɯ��Ɍɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɤɚɰɧɚɯɚ�ɢ�ɝɨ�ɡɚɝɥɟɞɚɯɚ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ��ɜ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɚɬɚ�ɬɢɲɢɧɚ�± ɟɞɧɚ�ɠɢɜɚ�ɦɚɫɚ��ɤɨɹɬɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚ�ɝɚɬɚɧɤɚ�

³ɂɞɜɚɬ�ɡɚ�ɬɟɛɟ��Ⱦɠɨɪɞɠ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�ɢ�ɡɚɤɪɚɱɢ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ��ɇɨ�ɢɡɜɟɞɧɴɠ�ɦɭ�ɦɢɧɚ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ�ɦɢɫɴɥ�ɢ�ɬɨɣ�ɫɩɪɹ�ɧɚɫɪɟɞ�ɩɴɬɹ�

ɂɥɢ�ɢɞɜɚɬ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɚɫ"Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɩɚɤ�ɤɴɦ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɧɨ�ɬɟ�ɪɟɜɧɢɜɨ�ɩɚɡɟɯɚ�ɫɜɨɹɬɚ�

ɬɚɣɧɚ��Ⱥɥɴɧ�ɜɥɟɡɟ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�

��

± Ƚɨɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ� � ± Ɍɢ�ɬɪɴɝɜɚɲ�ɩɪɴɜ� �ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ� �Ɉɬɢɜɚɲ�ɜ�ɞɴɧɨɬɨ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ�ɡɚ�ɝɨɫɬɢ��Ɍɚɦ�ɢɦɚ�ɲɤɚɮ�ɞɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɫɴɫ�ɫɬɴɤɥɟɧɚ�ɜɢɬɪɢɧɚ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɤɚɪɬɢɧɢ��ɫɬɴɤɥɟɧɢ�ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ�ɢ�ɦɚɥɤɢ�ɫɭɜɟɧɢɪɢ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɧɚɬɢɫɧɟɲ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɲɤɚɮɚ��ɬɨɣ�ɫɟ�ɡɚɜɴɪɬɜɚ�ɨɤɨɥɨ�ɟɞɧɚ�ɨɫ��Ʉɚɛɢɧɟɬɴɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɟ�ɨɬɡɚɞ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɦɭ�ɤɢɦɧɚ�± ɋɬɪɚɲɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ�± ɪɟɱɟ�Ⱥɥɴɧ�± ɡɚ�ɱɨɜɟɤ��ɤɨɣɬɨ�

ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɟ�ɢɞɜɚɥ�ɬɭɤ�± Ⱥɦɚ�ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɢɞɜɚɥ�ɬɭɤ�± ɤɚɡɚ�ɫɟɪɢɨɡɧɨ�ɋɬɚɪɤ��± Ȼɢɥ�ɫɴɦ�ɬɭɤ�ɱɟɫɬɨ�

ɜ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ�ɫɢ�

��

Ⱦɜɟ�ɦɢɧɭɬɢ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɩɪɟɞ�ɭɧɢɤɚɥɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢɹ�ɤɚɛɢɧɟɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɒɤɚɮɴɬ�ɛɟɲɟ�ɡɚɜɴɪɬɹɧ�ɧɚɜɴɬɪɟ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɯɚ�ɞɜɚ�ɨɬɞɟɥɧɢ�ɜɯɨɞɚ��Ɍɭɤ�ɧɹɦɚɲɟ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ��ȼɟɞɧɴɠ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɧɚ�Ʌɢɡ��ɱɟ�ɚɤɨ�ɬɭɤ�ɞɨ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɢ��ɳɹɥ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɞɜɟ�ɞɭɦɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɞɜɚ�ɱɚɫɚ�ɞɚ�ɫɴɡɟɪɰɚɜɚ�ɩɪɟɡ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɥɨɞɤɢɬɟ�ɩɨ�ɟɡɟɪɨɬɨ�

əɪɤɚɬɚ�ɤɜɚɪɰɨɜɨɯɚɥɨɝɟɧɧɚ�ɤɪɭɲɤɚ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɥɚɦɩɚ�ɫ�ɞɴɥɝɚ��ɨɝɴɜɚɳɚ�ɫɟ�ɦɟɬɚɥɧɚ�ɫɬɨɣɤɚ�ɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɤɪɴɝ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɜɴɪɯɭ�ɛɸɪɨɬɨ��Ⱦɨ�ɛɸɪɨɬɨ�ɟɞɢɧ�ɞɨ�ɞɪɭɝ�ɢɦɚɲɟ�ɤɚɧɰɟɥɚɪɫɤɢ�ɫɬɨɥ�ɢ�ɫɝɴɜɚɟɦ�ɫɬɨɥ��ɇɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɜ�ɤɪɴɝɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɛɹɯɚ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ�ɞɜɟ�ɩɪɚɡɧɢ�ɬɟɬɪɚɞɤɢ�ɟɞɧɚ�ɞɨ�ɞɪɭɝɚ��ɚ�ɜɴɪɯɭ�ɬɹɯ�± ɩɨ�ɟɞɢɧ�ɩɨɞɨɫɬɪɟɧ�ɦɨɥɢɜ�Ȼɟɪɨɥ�Ȼɥɟɤ�Ȼɸɬɢ��ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ�ɩɢɲɟɳɚ�ɦɚɲɢɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɛɟɲɟ�ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ�ɨɬ�ɦɪɟɠɚɬɚ�ɢ�ɡɚɜɪɹɧɚ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɴɝɴɥ�

Ɍɚɞ�ɫɚɦ�ɛɟ�ɞɨɧɟɫɴɥ�ɫɝɴɜɚɟɦɢɹ�ɫɬɨɥ�ɨɬ�ɤɢɥɟɪɚ�ɜ�ɚɧɬɪɟɬɨ� � ɋɟɝɚ�ɜ�

Page 325: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɬɚɹɬɚ�ɫɟ�ɭɫɟɳɚɲɟ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ�ɧɚ�ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɨɫɬ��ɤɨɹɬɨ�Ʌɢɡ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɡɚ�ɨɛɟɡɩɨɤɨɢɬɟɥɧɚ�ɢ�ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ��ɇɚ�ɧɟɹ�ɣ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ�� ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɨɳɟ�ɟɞɢɧ�ɩɪɢɦɟɪ�ɧɚ�ɨɝɥɟɞɚɥɧɢɹ�ɨɛɪɚɡ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɜɢɞɹɥɚ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɩɪɢ�ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ȿɬɨ�ɬɭɤ�ɜɢɧɚɝɢ�ɛɟ�ɢɦɚɥɨ�ɟɞɢɧ�ɫɬɨɥ��ɚ�ɫɟɝɚ�ɢɦɚɲɟ�ɞɜɚ��ɢɦɚɲɟ�ɢ�ɞɜɟ�ɦɟɫɬɚ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ��ɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɫɚɦɨ�ɟɞɧɨ��ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ�ɡɚ�ɩɢɫɚɧɟ��ɤɨɣɬɨ�ɬɹ�ɜɢɧɚɝɢ�ɫɜɴɪɡɜɚɲɟ�ɫ�ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ

�ɢ�ɩɨ�ɞɨɛɪɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟɝɚ�ɛɟ�ɢɡɛɭɬɚɧ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɢ�ɤɨɝɚɬɨ�ɫɟɞɧɚɯɚ�

ɋɬɚɪɤ�± ɜ�ɤɚɧɰɟɥɚɪɫɤɢɹ�ɫɬɨɥ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɚ�Ɍɚɞ�ɧɚ�ɫɝɴɜɚɟɦɢɹ�ɫɬɨɥ��ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɡɚ�ɡɚɝɭɛɚ�ɧɚ�ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɨ��ɇɚ�Ʌɢɡ�ɩɨɱɬɢ�ɣ�ɩɪɢɥɨɲɚ�

ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɞɴɪɠɚɯɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ�ɩɨ�ɟɞɧɨ�ɛɟɛɟ�± Ʉɨɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ�ɢɦɚɦɟ�ɧɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ��ɩɪɟɞɢ�ɧɹɤɨɣ�ɞɚ�ɡɚɩɨɞɨɡɪɟ��ɱɟ�

ɬɭɤ�ɫɬɚɜɚ�ɧɟɳɨ�ɢ�ɞɚ�ɪɟɲɢ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɢ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨ"�± ɨɛɴɪɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�ɤɴɦ�Ⱥɥɴɧ��± Ȼɴɞɢ�ɱɟɫɬɟɧ�ɢ�ɦɢ�ɤɚɠɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɬɨɱɧɨ��ɚɤɨ�ɦɨɠɟɲ��Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɦɢ�ɜɹɪɜɚɲ��ɤɚɬɨ�ɤɚɡɜɚɦ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɢ�ɲɚɧɫ�

± Ɍɚɞ��ɩɨɝɥɟɞɧɢ�ɝɨ�ɫɚɦɨ��± ɜɴɡɤɥɢɤɧɚ�ɧɟɜɴɡɞɴɪɠɚɧɨ�Ʌɢɡ��± ɇɟ�ɜɢɠɞɚɲ�ɥɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɫ�ɧɟɝɨ"�Ɍɨɣ�ɧɟ�ɢɫɤɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɞɚ�ɦɭ�ɩɨɦɨɝɧɟɲ�ɜ�ɧɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɟɞɧɚ�ɤɧɢɝɚ��Ɍɨɣ�ɢɫɤɚ�ɞɚ�ɨɬɤɪɚɞɧɟ�ɠɢɜɨɬɚ�ɬɢ��ɇɢɦɚ�ɧɟ�ɜɢɠɞɚɲ�ɬɨɜɚ"

± ɒ�ɲ�ɲ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɢɫɤɚ�ɬɨɣ��Ɉɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ�ɝɨ�ɡɧɚɟɯ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ��Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɹ��Ʉɨɥɤɨ�ɜɪɟɦɟ��Ⱥɥɴɧ"

Ⱥɥɴɧ�ɨɛɦɢɫɥɢ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɫɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ� �ɇɚ�ɒɢɣɥɚ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ� � ɱɟ�ɨɬɢɜɚ�ɞɚ�ɩɨɯɚɩɧɟ��ɚ�ɢ�ɜɟɱɟ�ɣ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɛɚɞɢɥ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɧɟ�ɞɨɫɬɚ�ɜɪɟɦɟ�ɩɪɟɞɢ�ɬɹ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɬɟɫɧɢ��ɇɟɳɚɬɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɬɨɹɬ�ɫɴɜɫɟɦ�ɞɪɭɝɨɹɱɟ��ɚɤɨ�ɇɨɪɢɫ�Ɋɢɞɠɭɢɤ�ɛɟɲɟ�ɧɚ�ɫɥɭɠɛɚ�

± ȼɟɪɨɹɬɧɨ�ɞɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ�ɠɟɧɚ�ɦɢ�ɞɚ�ɩɢɬɚ�ɤɴɞɟ�ɫɴɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��±Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɦɢɧɟ�ɫɭɦɚ�ɜɪɟɦɟ��Ɍɹ�ɨɬ�ɞɨɫɬɚ�ɝɨɞɢɧɢ�ɟ�ɫɴɩɪɭɝɚ�ɧɚ�ɩɨɥɢɰɚɣ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɟ�ɫɜɢɤɧɚɥɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɛɢɪɚɦ�ɤɴɫɧɨ�ɧɨɳɟɦ��ɜɫɟ�ɩɨ�ɧɢɤɨɟ�ɜɪɟɦɟ��± ɇɟ�ɯɚɪɟɫɚ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɤɚɡɚ��ɇɟ�ɬɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɝɪɚɟ�ɢɝɪɚɬɚ��Ɍɴɤɦɨ�ɩɨ�ɨɛɪɚɬɧɢɹ�ɧɚɱɢɧ�

ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɝɨ�ɡɚɫɬɚɜɢ�ɞɚ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ� �ɋɬɚɪɤ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɥɭɲɚɲɟ��Ɍɨɣ�ɛɟ�ɜɡɟɥ�ɟɞɧɨ�ɬɴɦɧɨɫɢɜɨ�ɩɪɟɫɩɚɩɢɟ��ɤɨɟɬɨ�ɫɬɨɟɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɧɟɩɨɞɪɟɞɟɧɢɹ�ɤɭɩ�ɥɢɫɬɚ�ɧɚ�ɫɬɚɪ�ɪɴɤɨɩɢɫ�ɧɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢ�ɫɟɝɚ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲɟ�ɫ�ɧɟɝɨ�

± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɩɨɧɟ�ɱɟɬɢɪɢ�ɱɚɫɚ�± ɤɚɡɚ�ɧɟɨɯɨɬɧɨ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɞɨɛɚɜɢ�± ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɰɹɥɚ�ɧɨɳ��Ɉɫɬɚɜɢɯ�Ⱥɧɞɢ�Ʉɥɴɬɴɪɛɴɤ�ɞɚ�ɦɟ�ɡɚɦɟɫɬɜɚ��ɚ�ɫɢɜɢɬɟ�ɤɥɟɬɤɢ�ɧɚ�Ʉɥɴɬ�ɧɟ�ɫɚ�ɨɬ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɜɢɫɨɤɨ�ɤɚɱɟɫɬɜɨ��Ⱥɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɜɡɟɦɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɛɚɞɢ��ɧɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɳɟ�ɟ�ɏɚɪɢɫɴɧ� � ɨɧɹ�ɨɬ�ɤɨɣɬɨ�ɬɢ�ɢɡɛɹɝɚ� � ɢɥɢ�ɧɹɤɨɣ�ɨɬ�ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɳɚɬɫɤɚɬɚ�ɩɨɥɢɰɢɹ�ɜ�Ɉɤɫɮɨɪɞ��ɇɚɣ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ�ɧɚ�ɢɦɟ�ɏɟɧɪɢ�ɉɟɣɬɴɧ�

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�± Ɍɨɜɚ�ɳɟ�ɧɢ�ɛɴɞɟ�ɥɢ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ"

Page 326: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɢɫɤɪɹɳɢ� � ɫɤɴɩɨɰɟɧɧɢ�ɤɚɦɴɧɢ�ɜ�ɩɨɥɭɪɚɡɥɨɠɟɧɨɬɨ�ɦɭ�ɥɢɰɟ��ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɞɚɥɟɱɟɧ��ɩɪɟɦɪɟɠɟɧ��ɉɨɞɯɜɴɪɥɹɲɟ�ɩɪɟɫɩɚɩɢɟɬɨ�ɜ�ɛɢɧɬɨɜɚɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��Ɉɫɬɚɜɢ�ɝɨ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɫɟ�ɭɫɦɢɯɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

± Ⱥ�ɬɢ�ɤɚɤɜɨ�ɦɢɫɥɢɲ"�Ɍɢ�ɡɧɚɟɲ�ɡɚ�ɬɢɹ�ɪɚɛɨɬɢ�ɬɨɱɧɨ�ɬɨɥɤɨɜɚ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�ɚɡ"

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɦɢɫɥɢ��³ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɡɧɚɟɦ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɞɭɦɚ��ɧɨ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɦ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɪɚɡɢɦ�ɫ�ɞɭɦɢ��ɇɟ�ɫɦɟ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟɦ��ɩɨɧɟ�ɧɟ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɬɨɜɚ��ɉɢɫɚɧɟɬɨ�ɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɪɢɬɭɚɥ��Ɍɭɤ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɳɚɮɟɬɚ��Ɂɚ�ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ�ɧɚ�ɜɥɚɫɬɬɚ� � ɂɥɢ�ɩɨ�ɬɨɱɧɨ�ɡɚ�ɫɞɟɥɤɚ�± ɠɢɜɨɬɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɦɟɧɹ�ɡɚ����ɤɚɤɜɨ"�Ɂɚ�ɤɚɤɜɨ�ɬɨɱɧɨ"´

ɇɨ�ɬɨɣ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ��Ȼɢ�ɛɢɥɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɚɤɨ�ɧɟ�ɡɧɚɟɲɟ��ɬɴɣ�ɤɚɬɨ�ɛɟ�ɪɚɡɦɢɲɥɹɜɚɥ�ɜɴɪɯɭ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɫɚɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɧɹɤɨɥɤɨ�ɞɧɢ��ɋɬɚɪɤ�ɢɫɤɚɲɟ�ɧɟɝɨɜɨɬɨ�ɨɤɨ� � ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɝɨ�ɢɫɤɚɲɟ� �ɢɡɢɫɤɜɚɲɟ�ɝɨ� � Ɍɨɜɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ��ɬɪɟɬɨ�ɨɤɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɦɨɡɴɤɚ�ɦɭ�ɢ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɝɥɟɠɞɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚɜɴɬɪɟ�

Ɍɚɞ�ɩɚɤ�ɭɫɟɬɢ�ɩɴɥɡɹɳɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɩɨɞ�ɤɨɠɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɛɨɪɢ�ɫ�ɧɟɝɨ� � ³ɇɟ�ɟ�ɱɟɫɬɧɨ�ɞɚ�ɧɚɞɧɢɱɚɲ� � Ⱦɠɨɪɞɠ� � ȼ�ɬɜɨɢɬɟ�ɪɴɰɟ�ɟ�ɨɝɧɟɧɚɬɚ�ɫɬɢɯɢɹ��Ⱥ�ɚɡ�ɢɦɚɦ�ɧɚ�ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɫɚɦɨ�ɧɹɤɚɤɜɢ�ɫɢ�ɩɪɨɫɤɭɛɚɧɢ�ɩɬɢɰɢ��Ɍɚɤɚ�ɱɟ�ɧɟ�ɟ�ɱɟɫɬɧɨ�´

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɳɟ�ɧɢ�ɫɬɢɝɧɚɬ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɇɨ�ɳɟ�ɪɚɡɛɟɪɟɦ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɭ�ɞɨɣɞɟ�ɜɪɟɦɟɬɨ��ɧɚɥɢ"

± Ⱦɚ�± Ʉɚɬɨ�ɧɚ�ɞɴɫɱɟɧɢɬɟ�ɥɸɥɤɢ�ɡɚ�ɞɜɚɦɚ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɟɞɢɧɢɹɬ�ɤɪɚɣ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɟ�

ɧɚɝɨɪɟ����ɞɪɭɝɢɹɬ�ɫɥɢɡɚ�ɧɚɞɨɥɭ�± Ɍɚɞ��ɤɚɤɜɨ�ɤɪɢɟɲ"�Ʉɚɤɜɨ�ɤɪɢɟɲ�ɨɬ�ɦɟɧɟ"Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ�ɜ�ɫɬɚɹɬɚ�ɫɟ�ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɡɢɪɚ�ɢ�ɧɚɫɬɴɩɢ�ɩɴɥɧɚ�

ɬɢɲɢɧɚ��Ɍɚɡɢ�ɫɬɚɹ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɚɥɤɚ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɛɭɪɧɢ�ɱɭɜɫɬɜɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟɝɚ�ɹ�ɢɡɩɴɥɜɚɯɚ�

± ɂ�ɚɡ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɡɚɞɚɦ�ɫɴɳɢɹ�ɜɴɩɪɨɫ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɧɚɣ�ɧɚɤɪɚɹ�± ɇɟ�± ɪɟɱɟ�ɛɚɜɧɨ�ɋɬɚɪɤ��± ɂɝɪɚɹ�ɫ�ɨɬɤɪɢɬɢ�ɤɚɪɬɢ��Ʉɚɠɢ�ɦɢ��Ɍɚɞ��±

ɋɬɭɞɟɧɚɬɚ�ɦɭ�ɪɴɤɚ��ɫ�ɪɚɡɥɚɝɚɳɚ�ɫɟ�ɩɥɴɬ�ɨɛɯɜɚɧɚ�ɤɢɬɤɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɹ�ɫɬɢɫɧɚ�ɫɴɫ�ɫɬɨɦɚɧɟɧɚɬɚ�ɫɢɥɚ�ɧɚ�ɦɟɧɝɟɦɟ��± Ʉɚɤɜɨ�ɤɪɢɟɲ"

Ɍɚɞ�ɫɢ�ɧɚɥɨɠɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɧɟ�ɢ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɨɱɢɬɟ� �ɋɟɝɚ�ɰɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɬɹɥɨ�ɛɟ�ɨɛɯɜɚɧɚɬɨ�ɨɬ�ɩɴɥɡɹɳɨɬɨ�ɱɭɜɫɬɜɨ��ɚɥɚ�ɧɚɣ�ɫɢɥɧɨ�ɛɟɲɟ�ɬɨ�ɜ�ɪɚɧɚɬɚ�ɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�

± ɂɫɤɚɲ�ɥɢ�ɞɚ�ɩɢɲɟɲ�ɬɚɹ�ɤɧɢɝɚ�ɢɥɢ�ɧɟ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɨ�ɬɨɣ�Ɂɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ� � Ʌɢɡ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɧɟɳɨ�ɧɨɜɨ�ɜ�ɢɡɪɚɡɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� �ɧɹɤɚɤɜɚ�

ɩɪɨɦɹɧɚ��ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɬɚɦ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɨɹɜɢɥɚ�ɧɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ��ɂ�ɫɬɪɚɯ"�Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɞɚ��ɚ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɟ��ɇɨ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɢɡɩɢɬɜɚɲɟ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ��ɫɬɪɚɯɴɬ�ɛɟɲɟ�ɛɥɢɡɨ�ɢ�ɝɨ�ɞɟɛɧɟɲɟ�

Page 327: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɇɟ�ɫɴɦ�ɞɨɲɴɥ�ɬɭɤ��ɡɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɱɟɲɟɦ�ɟɡɢɰɢɬɟ��Ɍɚɞ�± Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɢ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɣ�ɞɚ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ�ɤɚɤɜɨ�ɤɪɢɹ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��Ʌɢɡ�ɱɭ�ɤɚɤ�

ɧɹɤɨɣ�ɚɯɧɚ�ɢ�ɨɫɴɡɧɚ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɧɹɤɨɣ�ɟ�ɫɚɦɚɬɚ�ɬɹ�ɋɬɚɪɤ�ɣ�ɯɜɴɪɥɢ�ɛɴɪɡ�ɩɨɝɥɟɞ�ɢ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɬɪɟɧɱɢ�ɜ�Ɍɚɞ�± ɇɟ�ɦɟ�ɛɴɡɢɤɚɣ��Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɤɪɨɬɤɨ�ɬɨɣ��± ɏɢɱ�ɧɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɣ�ɢ�ɞɚ�ɦɟ�

ɛɴɡɢɤɚɲ��ɛɪɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɡɚɫɦɹ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɫɬɭɞɟɧ��ɨɬɱɚɹɧ�ɫɦɹɯ����ɧɨ�ɧɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɥɢɲɟɧ�ɨɬ�

ɱɭɜɫɬɜɨ�ɡɚ�ɯɭɦɨɪ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɧɚɣ�ɭɠɚɫɧɨɬɨ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɢɡɰɹɥɨ�ɥɢɲɟɧ�ɨɬ�ɯɭɦɨɪ�ɢ�Ʌɢɡ�ɞɨɥɨɜɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɫɦɹɯ� � ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɜɢɞɹ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲɟ�ɫ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�

± Ɂɚɳɨ�ɧɟ� �Ⱦɠɨɪɞɠ"� Ɂɧɚɦ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɚɦ�ɞɚ�ɝɭɛɹ� �ɂ�ɦɨɢɬɟ�ɤɚɪɬɢ�ɫɚ�ɨɬɤɪɢɬɢ��ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɩɢɲɟɦ�ɥɢ�ɢɥɢ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɢɤɚɡɜɚɦɟ"

ɋɬɚɪɤ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɫɟ�ɜɝɥɟɞɚ�ɜ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ� � ɉɥɨɫɤɢɬɟ�ɦɭ��ɠɴɥɬɟɧɢɤɚɜɢ�ɨɱɢ��ɫɹɤɚɲ�ɢɡɩɢɜɚɯɚ�ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ��ɇɚɤɪɚɹ�ɬɨɣ�ɤɚɡɚ�

± Ɉ��ɦɚɣɧɚɬɚ�ɦɭ��Ⱦɚ�ɡɚɩɨɱɜɚɦɟ�± Ɂɚɳɨ�ɧɟ"�± ɭɫɦɢɯɧɚ�ɫɟ�Ɍɚɞ�± ɂɡɥɟɡɬɟ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫ�ɱɟɧɝɟɬɨ�± ɋɬɚɪɤ�ɤɚɡɚ�ɧɚ�Ʌɢɡ��± Ɍɭɤ�ɨɫɬɚɜɚɦɟ�ɫɚɦɨ�

ɦɨɦɱɟɬɚɬɚ��ɋɬɢɝɧɚɯɦɟ�ɜɟɱɟ�ɞɨ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�± ɓɟ�ɜɡɟɦɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�± ɱɭ�Ʌɢɡ�ɝɥɚɫɚ�ɫɢ��ɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɢɡɫɦɹ�± Ⱥɦɚ�ɱɟ�ɫɦɟɲɧɨ��Ȼɟɬ��ɔɯɴ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɚ�ɝɚɪɚɧɰɢɹ�� Ʉɚɬɨ�ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ�

ɩɪɚɜɚ�ɜɴɪɯɭ�ɪɨɦɚɧɢɬɟ��ɧɚɥɢ�ɬɚɤɚ��Ɍɚɞ"± Ⱥɦɚ����± ɩɨɞɯɜɚɧɚ�Ʌɢɡ�± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɧɚɪɟɞ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± ɇɢɳɨ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɢɦ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ��Ⱦɠɨɪɞɠ�ɳɟ�

ɝɢ�ɧɚɝɥɟɠɞɚ��ɞɨɤɚɬɨ�ɚɡ�ɡɚɩɨɱɧɚ��Ɍɟ�ɝɨ�ɯɚɪɟɫɜɚɬ��ɇɟ�ɫɢ�ɥɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɚ"± Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɱɟ�ɫɴɦ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�ɫ�ɝɴɪɥɟɧ� � ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�

ɨɦɪɚɡɚ�ɝɥɚɫ�± ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɡɚɛɪɚɜɹɣ��ɱɟ�ɬɟ�ɫɚ�ɬɭɤ�ɫ�ɧɚɫ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɝɨ�

ɡɚɛɪɚɜɹɣ� �ɲɟɪɢɮɟ�Ⱥɥɴɧ� � ɇɟɞɟɣ�ɞɚ�ɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɚɲ� �Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�ɞɚ�ɧɢ�ɫɤɪɨɢɲ�ɧɹɤɨɣ�ɧɨɦɟɪ� �ɳɟ�ɫɬɚɧɟ�ɬɨɱɧɨ�ɤɚɤɬɨ�ɜ�Ⱦɠɨɧɫɬɚɭɧ� �ɓɟ�ɧɢ�ɢɡɤɚɪɚɬ�ɨɬɬɭɤ�ɫ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɧɚɩɪɟɞ��Ɋɚɡɛɪɚ��ɧɚɥɢ"

± Ɋɚɡɛɪɚɯ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�± ɂ�ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɥɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�± ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�� ±

ȼɪɟɦɟ�ɟ�± Ɍɚɤɚ�ɟ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɜɡɟ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ��Ɉɛɴɪɧɚ�ɫɟ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ��Ɉɬ�

ɥɢɰɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɯɚ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � ± ɏɚɣɞɟ��ɂɡɥɢɡɚɣɬɟ�

��

Ʌɢɡ�ɫɩɪɹ�ɧɚɫɪɟɞ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��Ⱥɥɴɧ�ɩɨɱɬɢ�ɫɟ�ɫɛɥɴɫɤɚ�ɫ�ɧɟɹ��Ɍɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɜɬɪɟɧɱɟɧɨ�ɩɪɟɡ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɯɨɥɚ�

Page 328: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɐɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɛɟɲɟ�ɩɬɢɰɢ� � ɉɪɢɫɬɚɧɚ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ� � ɜ�ɝɚɫɧɟɳɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɯɴɥɦɴɬ�ɞɨ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨɱɟɪɧɹɥ�ɨɬ�ɬɹɯ��ɇɟɛɟɬɨ�ɧɚɞ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɛɟ�ɩɪɢɬɴɦɧɹɥɨ�ɨɬ�ɧɨɜɢɬɟ�ɹɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɫɩɭɫɤɚɯɚ�ɤɴɦ�ɜɢɥɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɨɬ�ɡɚɩɚɞ�

± Ɉ��ɛɨɠɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�Ʌɢɡ�Ⱥɥɴɧ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɪɴɤɚɬɚ�ɣ�± Ɇɴɥɱɢ�± ɤɚɡɚ��± Ɍɨɣ�ɧɟ�ɛɢɜɚ�ɞɚ�ɱɭɟ�± ɇɨ�ɤɚɤɜɨ���Ⱥɥɴɧ�ɣ�ɩɨɦɨɝɧɚ�ɞɚ�ɫɥɟɡɟ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ��ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɹ�ɡɞɪɚɜɨ�ɡɚ�ɪɴɤɚɬɚ��

Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɬɢɞɨɯɚ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ��ɬɨɣ�ɣ�ɪɚɡɤɚɡɚ�ɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟ�ɤɚɡɚɥ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ�ɬɨɡɢ�ɫɥɟɞɨɛɟɞ��ɫɹɤɚɲ�ɩɪɟɞɢ�ɯɢɥɹɞɢ�ɝɨɞɢɧɢ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɬɨɜɚ"�± ɩɪɨɲɟɩɧɚ�ɬɹ��Ȼɟɲɟ�ɛɥɟɞɚ�ɤɚɬɨ�ɩɥɚɬɧɨ��± Ⱥɥɴɧ��ɬɨɥɤɨɜɚ�ɦɟ�ɟ�ɫɬɪɚɯ�

Ɍɨɣ�ɹ�ɩɪɟɝɴɪɧɚ�ɢ�ɜɴɩɪɟɤɢ��ɱɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲɟ��ɭɫɟɬɢ�ɡɞɪɚɜɨɬɨ�ɣ�ɠɟɧɫɤɨ�ɬɹɥɨ�ɞɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

± ɇɟ�ɡɧɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɧɨ�ɡɧɚɦ�ɟɞɧɨ�± ɬɟ�ɫɚ�ɬɭɤ�ɡɚɳɨɬɨ�Ɍɚɞ�ɢɥɢ�ɋɬɚɪɤ�ɝɢ�ɟ�ɩɨɜɢɤɚɥ��ɉɨɱɬɢ�ɫɴɦ�ɫɢɝɭɪɟɧ��ɱɟ�ɟ�Ɍɚɞ�� Ɍɨɣ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɟ�ɜɢɞɹɥ�ɧɚ�ɢɞɜɚɧɟ��ȼɢɞɹɥ�ɝɢ�ɟ��ɧɨ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ�

± Ⱥɥɴɧ��ɬɨɣ�ɧɟ�ɟ�ɫɴɳɢɹɬ�± Ɂɧɚɦ�± ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɨɛɢɱɚ�ɋɬɚɪɤ��ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɨɛɢɱɚ����ɡɥɨɬɨ�ɜ�ɋɬɚɪɤ�± Ɂɧɚɦ�Ɍɟ�ɨɬɢɞɨɯɚ�ɞɨ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ�ɜ�ɚɧɬɪɟɬɨ�ɞɨ�ɦɚɫɢɱɤɚɬɚ�ɫ�ɬɟɥɟɮɨɧɚ�ɢ�

ɩɨɝɥɟɞɧɚɯɚ�ɧɚɜɴɧ��Ⱥɥɟɹɬɚ�ɛɟ�ɩɨɤɪɢɬɚ�ɫ�ɜɪɚɛɰɢ��ɢ�ɝɨɪɚɬɚ��ɢ�ɛɚɪɚɤɚɬɚ��ɤɴɞɟɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɲɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɞɜɟ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɢɹ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ��Ʉɨɥɚɬɚ�ɧɚ�Ɋɨɭɥɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɜɢɠɞɚɲɟ�

Ɉɛɚɱɟ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɢ�ɜɪɚɛɰɢ�ɩɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ȼ�ɤɪɴɝ�ɨɤɨɥɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɫɴɳɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɡɧɨ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ�ɛɟɲɟ�ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ�ɩɨɞ�ɤɚɪɚɧɬɢɧɚ�

ɑɭ�ɫɟ�ɝɥɭɯɨ�ɢɡɞɭɦɬɹɜɚɧɟ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ��Ʌɢɡ�ɢɡɜɢɤɚ�ɬɢɯɨ� � Ɉɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ�ɫɟ�ɪɚɡɞɜɢɠɢɯɚ�ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɨ� � ɫɹɤɚɲ�ɨɝɪɨɦɧɚ�ɜɴɥɧɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɹ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɯɴɥɦɚ��ɉɨɫɥɟ�ɩɚɤ�ɡɚɦɪɹɯɚ�

± Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɞɚ�ɫɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�± ɤɚɡɚ�ɬɹ�± ɬɨɣ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɢ�ɢɡɩɨɥɡɜɚ�ɫɪɟɳɭ�ɋɬɚɪɤ� � ɂɦɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɥɭɞɨɫɬ�ɜ�ɧɟɝɨ� �Ⱥɥɴɧ� � ɂ�ɜɢɧɚɝɢ�ɟ�ɢɦɚɥɨ� � Ɍɨɜɚ����ɦɭ�ɯɚɪɟɫɜɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɤɚɡɚ�ɧɢɳɨ��ɧɨ�ɢ�ɬɨɣ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɬɚɤɚ��Ȼɟɲɟ�ɝɨ�ɭɫɟɬɢɥ�± ȼɫɢɱɤɨ�ɟ�ɤɚɬɨ�ɤɨɲɦɚɪɟɧ�ɫɴɧ��Ⱦɚ�ɦɨɠɟɯ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɹ��Ⱦɚ�ɫɟ�ɫɴɛɭɞɹ�ɢ�

ɧɟɳɚɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɛɴɞɚɬ�ɩɚɤ��ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɢ��ɇɟ�ɤɚɤɬɨ�ɩɪɟɞɢ�Ʉɥɨɭɫɴɧ��ɚ�ɤɚɤɬɨ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɞɢ�ɢɡɨɛɳɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɢ�ɋɬɚɪɤ�

Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�

Page 329: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɹ�ɜɞɢɝɧɚ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɩɪɚɜɢɦ�ɫɟɝɚ"± ɇɚɣ�ɬɪɭɞɧɨɬɨ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɬɨɣ��± ɓɟ�ɱɚɤɚɦɟ�

��

ȼɟɱɟɪɬɚ�ɫɹɤɚɲ�ɧɹɦɚɲɟ�ɤɪɚɣ��Ɂɚɥɟɡɴɬ�ɛɚɜɧɨ�ɤɴɪɜɟɲɟ�ɜ�ɧɟɛɟɬɨ��ɞɨɤɚɬɨ�ɫɥɴɧɰɟɬɨ�ɫɟ�ɫɤɪɢ�ɡɚɞ�ɩɥɚɧɢɧɚɬɚ�ɧɚ�ɡɚɩɚɞ�ɨɬ�ɟɡɟɪɨɬɨ��ɩɥɚɧɢɧɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɫɥɢɜɚɲɟ�ɫ�ɜɟɪɢɝɚɬɚ�ɉɪɟɡɢɞɟɧɲɴɥ�Ɋɟɣɧɞɠ�ɜ�ɇɸ�ɏɚɦɩɲɢɪ�

ɇɚɜɴɧ�ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ�ɹɬɨ�ɞɨɥɟɬɹ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢ�ɤɴɦ�ɝɥɚɜɧɨɬɨ�ɹɬɨ��Ⱥɥɴɧ�ɢ�Ʌɢɡ�ɱɭɜɫɬɜɚɯɚ�ɬɹɯɧɨɬɨ�ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚɞ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɫɢ��ɤɚɬɨ�ɝɪɨɛɧɚ�ɦɨɝɢɥɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ��ɧɨ�ɫɬɨɹɯɚ�ɬɢɯɨ��ɑɚɤɚɯɚ�

Ⱦɨɤɚɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɯɨɠɞɚɯɚ�ɢɡ�ɫɬɚɹɬɚ� � ɜɴɪɬɹɯɚ�ɝɥɚɜɢ�ɧɚɫɚɦ�ɧɚɬɚɦ� � ɤɚɬɨ�ɪɚɞɚɪɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɬ�ɞɚ�ɭɥɨɜɹɬ�ɧɹɤɚɤɴɜ�ɫɢɝɧɚɥ� � ȼɫɥɭɲɜɚɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɲɭɦɨɜɟɬɟ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ� � ɚ�ɧɚɣ�ɜɥɭɞɹɜɚɳɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɛɟ� � ɱɟ�ɧɢɤɚɤɴɜ�ɡɜɭɤ�ɧɟ�ɢɞɜɚɲɟ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɤɚɛɢɧɟɬ��Ʌɢɡ�ɞɨɪɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɝɭɝɭɤɚɧɟɬɨ�ɢ�ɛɴɪɛɨɪɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɇɚɞɹɜɚɲɟ�ɫɟ��ɱɟ�ɫɚ�ɡɚɫɩɚɥɢ��ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɧɚɤɚɪɚ�ɝɥɚɫɴɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɧɚɫɬɨɹɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɭɛɢɥ�ɢ�ɬɹɯ� � ɢ�Ɍɚɞ� � ɞɚ�ɡɚɦɥɴɤɧɟ�

ɍɛɢɥ�ɝɢ�ɟ�ɬɢɯɨɋ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ��ɤɨɣɬɨ�ɧɨɫɟɲɟ�Ɍɹ�ɫɢ�ɩɨɜɬɚɪɹɲɟ�� ɱɟ�ɚɤɨ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɫɟ�ɫɥɭɱɟɲɟ�� ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɳɹɯɚ�

ɧɹɤɚɤ�ɫɢ�ɞɚ�ɧɚɭɱɚɬ� � ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɧɟɳɨ� � Ɍɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɹ�ɭɬɟɲɚɜɚɲɟ��ɦɚɤɚɪ�ɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɦɚɥɤɨ� � ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɯɚ�ɨɝɪɨɦɧɚ� � ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚ�ɝɥɚɜɨɛɥɴɫɤɚɧɢɰɚ��ɋɚɦɨ�ɟɞɢɧ�ɛɨɝ�ɡɧɚɟɲɟ�ɤɚɤɜɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ����ɢ�ɤɨɝɚ�

Ɂɞɪɚɱɴɬ�ɛɚɜɧɨ�ɨɬɫɬɴɩɜɚɲɟ�ɩɪɟɞ�ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɤɚɡɚ�ɨɫɬɪɨ�± ɓɟ�ɫɢ�ɪɚɡɦɟɧɹɬ�ɦɟɫɬɚɬɚ��ɚɤɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɞɴɥɝɨ��ɧɚɥɢ"�

Ɍɚɞ�ɳɟ�ɩɨɱɧɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɡɥɟ����ɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�Ʌɢɡ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɫɟ�ɫɬɪɟɫɧɚ� � ɱɟ�ɩɨɱɬɢ�ɢɡɩɭɫɧɚ�ɱɚɲɚɬɚ�ɫ�ɝɨɪɱɢɜɨ�ɤɚɮɟ��

ɤɨɹɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ�± Ⱦɚ��Ɍɚɤɚ�ɦɢɫɥɹ�ɑɭ�ɫɟ�ɜɢɤɚ�ɧɚ�ɝɦɭɪɤɚɱ�ɨɬ�ɟɡɟɪɨɬɨ�± ɟɞɢɧ�ɫɚɦɨɬɟɧ��ɢɡɨɥɢɪɚɧ��ɩɴɥɟɧ�ɫ�

ɛɨɥɤɚ�ɡɜɭɤ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ��ɟɞɧɚɬɚ�ɞɜɨɣɤɚ�±ɜ�ɦɢɪ�ɟɞɢɧ�ɫ�ɞɪɭɝ� �ɚ�ɞɪɭɝɚɬɚ�± ɜ�ɩɪɢɦɤɚɬɚ�ɧɚ�ɭɠɚɫɧɚ�ɫɯɜɚɬɤɚ� �ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɪɚɡɢɝɪɚɜɚɲɟ�ɜ�ɩɨɥɭɡɞɪɚɱɚ�ɧɚ�ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɫɴɡɧɚɧɢɹ�ɫɥɟɬɢ�ɜ�ɟɞɧɨ�

ɇɚɜɴɧ�ɫɟ�ɫɬɴɦɜɚɲɟ��ɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɯɚ�ɢ�ɱɚɤɚɯɚ�³Ʌɸɥɤɚɬɚ�ɨɬ�ɞɴɫɤɚ�ɫɟ�ɞɜɢɠɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�� ± Ʉɪɚɹɬ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�

ɤɚɱɜɚ�ɧɚɝɨɪɟ� � ɚ�ɬɨɡɢ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɫɥɢɡɚ�ɧɚɞɨɥɭ�´�Ɍɚɦ�ɝɨɪɟ�ɡɚɞ�ɜɪɚɬɚɬɚ� � ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��ɡɚ�ɤɨɣɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɞɜɚ�ɜɯɨɞɚ��ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ�

³Ʉɪɚɹɬ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨɣɞɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ʌɢɡ��± ɤɚɤɴɜɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɣ�´

Page 330: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɂ�ɫɹɤɚɲ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ�ɢɞɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɪɚɹ��Ɍɹ�ɱɭ�ɤɚɤ�ɡɚɞɭɯɚ�ɜɹɬɴɪ� � ɤɚɤ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɚ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɛɪɴɦɱɟɧɟ� � ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɛɟɲɟ�ɝɥɚɞɤɨ�ɤɚɬɨ�ɱɢɧɢɹ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ��ɫ�ɲɢɪɨɤɨ�ɨɬɜɨɪɟɧɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɫɟ�ɯɜɚɧɚ�ɫ�ɪɴɰɟ�ɡɚ�ɝɴɪɥɨɬɨ��ȼɬɪɟɧɱɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬɜɴɞ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ� � Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɢɡɜɢɤɚ�Ⱥɥɴɧ� � ɧɨ�ɝɥɚɫɴɬ�ɣ�ɢɡɧɟɜɟɪɢ��Ⱥ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�

Ɉɬɝɨɪɟ�ɫɟ�ɱɭ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɬɪɚɧɧɨ�ɩɨɞɫɜɢɪɤɜɚɧɟ��ɟɞɢɧ�ɡɜɭɤ�� ɤɨɣɬɨ�ɫɹɤɚɲ�ɢɞɟɲɟ�ɨɬ�ɢɡɤɪɢɜɟɧɚ�ɮɥɟɣɬɚ��ɋɬɚɪɤ�ɢɡɜɢɤɚ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ��ɪɹɡɤɨ�

± Ɍɚɞ"�Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ"�ɄȺɄȼɈ�ɉɊȺȼɂɒ"�± ɑɭ�ɫɟ�ɲɭɦ�ɤɚɬɨ�ɢɡɫɬɪɟɥ�ɨɬ�ɩɢɫɬɨɥɟɬ�ɫɴɫ�ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥ��ȼɟɞɧɚɝɚ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɍɟɧɞɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɥɚɱɟ�

Ⱥ�ɧɚɜɴɧ�ɜ�ɫɝɴɫɬɹɜɚɳɢɹ�ɫɟ�ɦɪɚɤ��ɦɢɥɢɨɧ�ɜɪɚɛɰɢ�ɪɚɡɦɚɯɚɯɚ�ɤɪɢɥɚɬɚ�ɫɢ��ɝɨɬɨɜɢ�ɞɚ�ɩɨɥɟɬɹɬ�

ȾȼȺȾȿɋȿɌ�ɂ�ɒȿɋɌȺ�ȽɅȺȼȺȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɅȿɌəɌ

��

Ʉɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�ɨɫɬɚɜɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɦɴɠɟ�ɫɚɦɢ� � Ɍɚɞ�ɪɚɡɝɴɪɧɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɜ�ɩɪɚɡɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɜɡɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɩɨɞɨɫɬɪɟɧɢɬɟ�ɦɨɥɢɜɢ�

± ɓɟ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɫ�ɬɨɪɬɚɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�± Ⱦɨɛɪɟ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɂɡɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɢɡɪɚɡɹɜɚɲɟ�ɧɟɬɴɪɩɟɧɢɟ��

ɞɨɪɢ�ɤɨɩɧɟɠ��± Ɍɨɱɧɨ�ɬɚɤɚ�Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɡɚɫɬɢɧɚ�ɧɚ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɴɪ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜɢɧɚɝɢ�ɧɚɣ�

ɯɭɛɚɜɢɹɬ�ɦɨɦɟɧɬ�± ɬɨɱɧɨ�ɩɪɟɞɢ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɞɪɚɫɜɚɧɟ�ɧɚ�ɩɟɪɨɬɨ�� Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɟɞɢɧ�ɜɢɞ�ɯɢɪɭɪɝɢɹ�ɢ�ɧɚ�ɤɪɚɹ�ɩɚɰɢɟɧɬɴɬ�ɩɨɱɬɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɭɦɢɪɚɲɟ��ɧɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɧɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ�� Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ�� ɡɚɬɨɜɚ�ɠɢɜɟɟɲɟ��ɋɚɦɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɨɜɚ�

³ɋɚɦɨ�ɧɟ�ɡɚɛɪɚɜɹɣ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± ɇɟ�ɡɚɛɪɚɜɹɣ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɚɜɢɲ�´

ɇɨ�ɟɞɧɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ� � ɬɚɡɢ� � ɤɨɹɬɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�³ɋɬɨɦɚɧɟɧɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ �́�ɫɟ�ɜɴɡɩɪɨɬɢɜɢ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɩɪɟɞ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɢɡɩɴɥɜɚ�ɩɪɚɡɧɢɹ�ɥɢɫɬ�ɋɌɈɆȺɇȿɇȺɌȺ�ɆȺɒɂɇȺȾɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤɉɴɪɜɚ�ɝɥɚɜɚ��ɋɜɚɬɛɚɬɚȺɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɪɹɞɤɨ�ɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɩɨ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɫɥɭɱɚɣɧɨ�ɯɪɭɦɜɚɧɟ��ɬɚɤɚ�

ɱɟ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɦɭ�ɫɚ�ɫɥɭɱɜɚɲɟ�ɜ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɫɢɬɭɚɰɢɹ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɨɣɞɟ�ɬɚɤɚɜɚ�ɩɪɢɭɦɢɰɚ� �ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɯɪɭɦɧɚɥɚ� �Ɉɬ�ɜɫɢɱɤɢ�ɯɨɪɚ�ɧɚ�ɬɚɹ�ɡɟɦɹ����Ʉɨɥɤɨ" � ɉɟɬ�ɦɢɥɢɚɪɞɚ" � ɚɡ�ɫɴɦ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ� � ɤɨɣɬɨ�ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦ�ɫɟ�

Page 331: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɚɦɢɪɚɦ�ɜ�ɟɞɧɚ�ɞɜɢɠɟɳɚ�ɫɟ�ɫɜɚɬɛɟɧɚ�ɬɨɪɬɚ�ɫ�ɟɞɢɧ�³ɏɟɤɥɟɪ�ɢ�Ʉɨɯ �́ɞɜɟɫɬɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɢ�ɬɪɢ�ɤɚɥɢɛɪɨɜ�ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ�

ɇɢɤɨɝɚ�ɩɪɟɡ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɱɭɜɫɬɜɚɥ�ɬɚɤɚ�ɡɚɬɜɨɪɟɧ�ɜ�ɟɞɧɨ�ɬɹɫɧɨ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ��ȼɴɡɞɭɯɴɬ�ɨɬ�ɫɚɦɨɬɨ�ɧɚɱɚɥɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɬɨ�ɧɚ�ɫɜɴɪɲɜɚɧɟ��ɧɨ�ɬɨɣ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɫɦɟɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɞɴɯ� � Ɂɚɯɚɪɧɚɬɚ�ɝɥɚɡɭɪɚ�ɧɚ�ɬɨɪɬɚɬɚ�³Ɍɪɨɹ´�ɛɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ��ɚɥɚ�ɩɨɞ�ɧɟɹ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɨɫɜɟɧ�ɟɞɢɧ�ɬɴɧɴɤ�ɫɥɨɣ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɝɢɩɫɨɜɚ�ɦɚɬɟɪɢɹ�ɧɚɪɟɱɟɧɚ�ɇɚɪɬɟɤɫ��ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ�ɧɚ�ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ�ɤɚɪɬɨɧ��Ⱥɤɨ�ɫɢ�ɩɨɟɦɟɲɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɜɴɡɞɭɯ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɤɭɤɥɢɬɟ�ɧɚ�ɦɥɚɞɨɠɟɧɟɰɚ�ɢ�ɦɥɚɞɨɠɟɧɤɚɬɚ�ɧɚ�ɧɚɣ�ɜɢɫɨɤɢɹ�ɟɬɚɠ�ɧɚ�ɬɨɪɬɚɬɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɩɚɞɧɚɬ��ɋɢɝɭɪɧɨ�ɢ�ɝɥɚɡɭɪɚɬɚ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɨɩɭɤɚ�ɢ���

Ɍɚɞ�ɩɢɫɚ�ɜ�ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɛɥɢɡɨ�ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɦɢɧɭɬɢ � � ɤɚɬɨ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɧɚɛɢɪɚɲɟ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ȼɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ�ɩɨɩɴɥɜɚɲɟ�ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ�ɢ�ɡɜɭɰɢɬɟ�ɧɚ�ɫɜɚɬɛɟɧɨɬɨ�ɬɴɪɠɟɫɬɜɨ�� ɤɨɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɜɴɪɲɢ�ɫ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɚ�ɩɭɤɨɬɟɜɢɰɚ�

ɇɚɤɪɚɹ�ɬɨɣ�ɨɫɬɚɜɢ�ɦɨɥɢɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɢɡɬɴɩɢɥ�± Ⱦɚɣ�ɦɢ�ɰɢɝɚɪɚ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɋɬɚɪɤ�ɩɨɜɞɢɝɧɚ�ɜɟɠɞɢ�± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɇɚ�ɛɸɪɨɬɨ�ɢɦɚɲɟ�ɩɚɤɟɬ�ɰɢɝɚɪɢ�³ɉɚɥ�Ɇɚɥ �́�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɧɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɹ�

ɜɡɟ��ɋɥɟɞ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɝɨɞɢɧɢ�ɰɢɝɚɪɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ�ɧɹɤɚɤ�ɧɟɩɪɢɜɢɱɧɚ����ɧɹɤɚɤ�ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɝɨɥɹɦɚ��ɇɨ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɨɛɪɟ��ɑɭɜɫɬɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɩɚɥɢ�ɤɥɟɱɤɚ�ɤɢɛɪɢɬ�ɢ�ɹ�ɩɪɢɛɥɢɠɢ�ɞɨ�ɰɢɝɚɪɚɬɚ��ɚ�Ɍɚɞ�ɫɦɭɤɧɚ�ɞɴɥɛɨɤɨ��ɉɭɲɟɤɴɬ�ɩɪɨɛɨɞɟ�ɞɪɨɛɨɜɟɬɟ�ɦɭ�ɩɨ�ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɢɹ�ɩɨɡɧɚɬ�ɧɚɱɢɧ��ȼɟɞɧɚɝɚ�ɫɟ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɥɟɤɨ�ɡɚɦɚɹɧ��ɧɨ�ɧɹɦɚɲɟ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ�ɬɨɜɚ�ɭɫɟɳɚɧɟ�

³ɋɟɝɚ�ɢɦɚɦ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɩɢɣɧɚ�ɧɟɳɨ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��± ɂ�ɚɤɨ�ɫɴɦ�ɨɳɟ�ɠɢɜ�ɢ�ɡɞɪɚɜ��ɤɨɝɚɬɨ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ��ɬɨɜɚ�ɟ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɧɟɳɨ��ɤɨɟɬɨ�ɳɟ�ɧɚɩɪɚɜɹ�´

± Ɇɢɫɥɟɯ��ɱɟ�ɫɢ�ɝɢ�ɨɬɤɚɡɚɥ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�± ɂ�ɚɡ�ɬɚɤɚ�ɦɢɫɥɟɯ�± ɤɢɦɧɚ�Ɍɚɞ��± Ʉɚɤɜɨ�ɦɨɝɚ�ɞɚ�ɤɚɠɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ��ɇɟ�ɫɴɦ�

ɫɦɹɬɚɥ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ�Ɍɚɞ�ɜɫɦɭɤɧɚ�ɩɚɤ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɨɬ�ɰɢɝɚɪɚɬɚ�ɢ�ɢɡɞɢɲɚ�ɞɢɦɚ�ɩɪɟɡ�ɧɨɫɚ�ɫɢ��

Ɉɛɴɪɧɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�± Ɍɜɨɣ�ɪɟɞ�ɟ�± ɤɚɡɚ�ɦɭ�ɬɨɣ�ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɤɴɦ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɚɪɚɝɪɚɮ�

ɧɚɩɢɫɚɧ�ɨɬ�Ɍɚɞ��ɇɹɦɚɲɟ�ɧɭɠɞɚ�ɞɚ�ɱɟɬɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨɬɨ��ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɡɧɚɟɯɚ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɪɚɡɜɢɜɚɲɟ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�

Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɥɢ�ɢ�Ɍɨɧɢ�ɍɟɫɬɴɪɦɚɧ�ɛɹɯɚ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ��ɚ�Ɋɨɥɢɤ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɜɟɱɟ�ɞɚ�ɟ�ɧɚ�ɝɨɪɧɢɹ�ɟɬɚɠ � � ɂ�ɬɪɢɦɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɜɴɨɪɴɠɟɧɢ�ɫ�ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢ�³ɋɬɢɪɈɝ �́ � ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɧɨɫɧɚ�ɤɚɪɬɟɱɧɢɰɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɲɟ�ɜ�Ⱥɦɟɪɢɤɚ��Ⱦɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɬɟɥɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�

Page 332: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɯɚ�ɡɚ�ɝɨɫɬɢ��ɞɚ�ɛɹɯɚ�ɛɴɪɡɚɰɢ��ɬɟ�ɬɪɢɦɚɬɚ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɬɴɤɧɚɬ�ɬɚɤɴɜ�ɤɪɴɫɬɨɫɚɧ�ɨɝɴɧ��ɱɟ�ɞɚ�ɭɫɩɟɹɬ�ɞɚ�ɩɪɢɤɪɢɹɬ�ɨɬɫɬɴɩɥɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ��ȼɟɞɧɴɠ�ɞɚ�ɢɡɥɹɡɚ�ɨɬ�ɬɚɹ�ɬɨɪɬɚ��ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɇɚɲɢɧ��Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɫɟ�ɦɨɥɹ�

ɋɬɚɪɤ�ɫɴɳɨ�ɡɚɩɚɥɢ�ɰɢɝɚɪɚ� � ɜɡɟ�ɟɞɢɧ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɢɬɟ� � ɨɬɜɨɪɢ�ɫɜɨɹɬɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚ����ɢ�ɫɩɪɹ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�Ɍɚɞ�ɫ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ�ɩɪɹɦɨɬɚ�

± ɋɬɪɚɯɭɜɚɦ�ɫɟ��ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�Ɍɚɞ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɚ�ɫɴɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ� �ɜɴɩɪɟɤɢ�

ɜɫɢɱɤɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɡɚ�ɧɟɝɨ� � ³ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɫɟ� � Ɋɚɡɛɢɪɚ�ɫɟ� � ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɲ� � ɋɚɦɨ�ɬɟɡɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɟɝɚ�ɡɚɩɨɱɜɚɬ� � ɫɚɦɨ�ɯɥɚɩɚɰɢɬɟ�ɧɟ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɭɜɚɬ��Ƚɨɞɢɧɢɬɟ�ɦɢɧɚɜɚɬ��ɚ�ɞɭɦɢɬɟ�ɧɚ�ɥɢɫɬɚ�ɧɟ�ɫɬɚɜɚɬ�ɩɨ�ɬɴɦɧɢ����ɧɨ�ɛɟɥɢɬɟ�ɩɨɥɟɬɚ�ɫɬɚɜɚɬ�ɩɨ�ɛɟɥɢ� �ɋɬɪɚɯɭɜɚɲ�ɥɢ�ɫɟ"� Ɍɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨ�ɥɭɞ��ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ�ɫɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɧɟ�ɬɟ�ɟ�ɫɬɪɚɯ�´

± Ɂɧɚɦ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɂ�ɡɧɚɟɲ�ɥɢ�ɞɨ�ɤɚɤɜɨ�ɫɟ�ɫɜɟɠɞɚ�ɜ�ɤɪɚɣɧɚ�ɫɦɟɬɤɚ��ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ�ɧɚɱɢɧ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�ɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɲ�

ɋɬɚɪɤ�ɤɢɦɧɚ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɞ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ� � ɉɪɨɱɟɬɟ�ɨɳɟ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɚɪɚɝɪɚɮ��ɧɚɩɢɫɚɧ�ɨɬ�Ɍɚɞ����ɢ�ɬɨɝɚɜɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�

Ⱦɭɦɢɬɟ�ɫɟ�ɪɚɠɞɚɯɚ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɨ�ɛɚɜɧɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ɍɚɞ�Ɇɚɲɢɧ����ɧɢɤɨɝɚ����ɧɟ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɱɭɞɢɥ���Ⱦɴɥɝɚ�ɩɚɭɡɚ��ɚ�ɫɥɟɞ�ɧɟɹ�ɜ�ɟɞɢɧ�ɢɡɛɥɢɤ�ɧɚɩɢɫɚ�� � � � ɤɚɤɜɨ�ɡɧɚɱɢ�ɞɚ�ɫɬɪɚɞɚɲ�ɨɬ�ɚɫɬɦɚ� � ɚɥɚ�ɚɤɨ�ɧɹɤɨɣ�ɧɹɤɨɝɚ�ɝɨ�

ɩɨɩɢɬɚɲɟ���ɉɨ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�����ɬɨɣ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ�ɡɚ�ɭɞɚɪɚ�ɩɪɢ�ɋɤɨɪɟɬɢ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɨɱɟɬɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɟɜɹɪɜɚɳɨ�Ɍɚɞ��

Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± ɋɦɢɫɥɟɧɨ�ɟ� �Ⱦɠɨɪɞɠ� � ± Ɍɨɣ�ɩɨɬɪɢ�ɴɝɴɥɱɟɬɨ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ� � ɤɨɟɬɨ�

ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɝɨ�ɛɟɲɟ�ɡɚɫɴɪɛɹɥɨ�ɢ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ�ɦɚɥɤɚ�ɪɚɧɢɱɤɚ� �ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ� � ɱɟ�ɧɚ�ɫɴɳɨɬɨ�ɦɹɫɬɨ�ɜ�ɴɝɴɥɱɟɬɨ�ɧɚ�ɭɫɬɚɬɚ�ɦɭ� � ɛɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥɚ�ɩɨɞɨɛɧɚ�ɪɚɧɢɱɤɚ�

Ⱦɟɣɫɬɜɚ��ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɞɟɣɫɬɜɚ�± Ⱦɚɜɚɣ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± Ɋɚɡɛɢɣ�ɝɢ�ɇɨ�ɋɬɚɪɤ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɧɚɜɟɥ�ɧɚɞ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɩɢɲɟɲɟ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɛɴɪɡɨ�ɢ�

ɛɴɪɡɨ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɩɢɫɚ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɩɨɥɨɜɢɧ�ɱɚɫ�ɢ�ɧɚɤɪɚɹ�ɨɫɬɚɜɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɫ�ɜɴɡɞɢɲɤɚ�ɧɚ�ɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨ�

± ɏɭɛɚɜɨ�ɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɫ�ɝɴɪɥɟɧ��ɬɴɪɠɟɫɬɜɭɜɚɳ�ɝɥɚɫ��± ɉɨ�ɯɭɛɚɜɨ�ɧɟ�ɛɢ�ɦɨɝɥɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�

Page 333: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɍɚɞ�ɜɡɟ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɱɟɬɟ��ɧɨ�ɡɚ�ɪɚɡɥɢɤɚ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ��ɩɪɨɱɟɬɟ�ɜɫɢɱɤɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɬɴɪɫɟɲɟ��ɧɚɦɟɪɢ�ɧɚ�ɬɪɟɬɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɢɰɚ�ɨɬ�ɨɛɳɨ�ɞɟɜɟɬɬɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɢ�ɨɬ�ɋɬɚɪɤ�

Ɇɚɲɢɧ�ɱɭ�ɫɬɴɪɠɟɳɢ�ɡɜɭɰɢ�ɢ�ɫɟ�ɧɚɟɠɢ � � ɏɜɚɧɚ�ɨɳɟ�ɩɨ �ɡɞɪɚɜɨ�ɤɚɪɬɟɱɧɢɰɚɬɚ� � ɧɨ�ɬɨɝɚɜɚ�ɫɟ�ɞɨɫɟɬɢ�ɨɬɤɴɞɟ�ɛɟ�ɞɨɲɴɥ�ɬɨɡɢ�ɡɜɭɤ� � Ƚɨɫɬɢɬɟ��ɨɤɨɥɨ�ɞɜɟɫɬɚ��ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɴɛɪɚɥɢ�ɩɨɤɪɚɣ�ɞɴɥɝɢɬɟ�ɦɚɫɢ�ɩɨɞ�ɝɨɥɟɦɢɹ�ɧɚɜɟɫ�ɧɚ�ɠɴɥɬɢ�ɢ�ɫɢɧɢ�ɪɚɣɟɬɚ�ɢ�ɪɚɡɬɜɚɪɹɯɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɫɝɴɜɚɟɦɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɜɴɪɯɭ�ɞɴɫɤɢɬɟ� � ɫɥɨɠɟɧɢ�ɧɚ�ɬɪɟɜɚɬɚ� � ɡɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɟɞɩɚɡɢ�ɥɢɜɚɞɚɬɚ�ɨɬ�ɨɫɬɪɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚ�ɠɟɧɢɬɟ��Ƚɨɫɬɢɬɟ�ɪɴɤɨɩɥɹɫɤɚɯɚ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɨɜɚɬɚ�ɬɨɪɬɚ�

³Ɍɨɣ�ɧɟ�ɡɧɚɟ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�± ɇɚɩɢɫɚɥ�ɟ�ɞɭɦɚɬɚ´�ɜɪɚɛɱɟ´�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɢ�ɢɡɨɛɳɨ����ɧɹɦɚ�ɢ�ɧɚɣ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ��ɱɟ�ɝɨ�ɩɪɚɜɢ�³

Ɍɚɞ�ɱɭɜɚɲɟ� � ɱɟ�ɯɨɞɹɬ�ɧɟɫɩɨɤɨɣɧɨ�ɧɚɩɪɟɞ�ɧɚɡɚɞ�ɧɚɞ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɢɦ� �ɂ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɚɥɢ�ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɡɚɫɩɹɬ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɡɧɚɟɲɟ��ɱɟ�ɢ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ�

ɇɨ�ɧɟ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�Ɂɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɧɟ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɯɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɪɴɤɨɩɢɫɚ��Ⱦɭɦɚɬɚ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚ�ɜɫɟ�ɩɨ�

ɱɟɫɬɨ�ɢ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ�ɩɚɪɚɝɪɚɮ�ɜɟɱɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɢ�ɰɹɥɚɬɚ�ɮɪɚɡɚ�Ɇɚɲɢɧ�ɪɚɡɛɪɚ�ɩɨ�ɤɴɫɧɨ� � ɱɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɥɟɬɹɯɚ�ɢ�ɱɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ�

ɯɨɪɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɢɡɰɹɥɨ�ɜɴɜ�ɜɥɚɫɬɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɛɹɯɚ�Ⱦɠɚɤ�Ɋɟɣɧɞɠɥɢ�ɢ�Ʌɟɫɬɴɪ�Ɋɨɥɢɤ� �ȼɫɢɱɤɢ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� �ɫ�ɤɨɢɬɨ�ɛɟ�ɥɟɬɹɥ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɞɟɫɟɬ�ɝɨɞɢɧɢ��ɭɱɚɫɬɜɚɯɚ�ɜ�ɫɞɟɥɤɚɬɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɚ��ɂ�ɬɟ�ɩɨɥɟɬɹɯɚ�ɨɳɟ�ɩɪɟɞɢ�Ɇɚɲɢɧ�ɞɚ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɢɡɤɪɟɳɢ�ɡɚɩɨɜɟɞɬɚ�ɜ�ɫɜɨɹ�ɜɪɚɛɱɟ�ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ�

± ȿ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɚɞ�ɨɫɬɚɜɢ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɫɚɬɚ��± Ʉɚɤɜɨ�ɳɟ�ɤɚɠɟɲ"

± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɬɚɜɚ�± ɨɬɜɴɪɧɚ�Ɍɚɞ��± ɇɨ�ɬɢ�ɫɚɦɢɹɬ�ɡɧɚɟɲ�ɬɨɜɚ��ɧɚɥɢ"± Ⱦɚ����ɧɨ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɝɨ�ɱɭɹ�ɨɬ�ɬɟɛɟ��ɛɪɚɬɨ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɢ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɲ�ɞɨɫɬɚ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�Ʉɨɟɬɨ�ɫɢ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɚɬɚ�ɢɫɬɢɧɚ��Ⱦɨɤɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɛɟ�ɩɨɝɴɥɧɚɬ�ɢɡɰɹɥɨ�ɨɬ�

ɛɭɪɧɢɹ� � ɢɡɩɴɥɧɟɧ�ɫ�ɧɚɫɢɥɢɟ�ɫɜɹɬ�ɧɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ� � ɪɚɧɢɬɟ�ɦɭ�ɛɹɯɚ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɢ�ɞɚ�ɡɚɪɚɫɬɜɚɬ�

Ɍɟ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɢɡɱɟɡɜɚɯɚ� � Ɋɚɡɤɴɫɚɧɚɬɚ� � ɪɚɡɥɚɝɚɳɚ�ɫɟ�ɩɥɴɬ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɪɨɡɨɜɚ��ɉɨ�ɪɴɛɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɪɚɧɢɬɟ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɡɞɪɚɜɚɬɚ�ɤɨɠɚ��ɚ�ɧɚ�ɧɹɤɨɢ�ɦɟɫɬɚ�ɹɡɜɢɬɟ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɬɜɨɪɢɥɢ�ɫɴɜɫɟɦ� �ȼɟɠɞɢɬɟ�ɦɭ� � ɤɨɢɬɨ�ɛɹɯɚ�ɩɨɱɬɢ�ɢɡɱɟɡɧɚɥɢ��ɫɟɝɚ�ɩɨɧɢɤɜɚɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ��ɋɬɪɭɣɤɢɬɟ�ɝɧɨɣ��ɨɬ�ɤɨɢɬɨ�ɹɤɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɛɟ�ɜɬɜɴɪɞɢɥɚ�ɢ�ɩɨɠɴɥɬɹɥɚ�ɫɴɜɫɟɦ��ɫɟɝɚ�ɩɪɟɫɴɯɜɚɯɚ�

Ɍɚɞ�ɞɨɤɨɫɧɚ�ɫ�ɥɹɜɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɪɚɧɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɩɨɹɜɹɜɚɲɟ�ɧɚ�ɥɹɜɨɬɨ�ɦɭ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟ��Ɂɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫɟ�ɡɚɝɥɟɞɚ�ɜɴɜ�ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɩɪɴɫɬɢɬɟ�ɫɢ��Ȼɹɯɚ�ɦɨɤɪɢ� � Ⱦɨɤɨɫɧɚ�ɢ�ɱɟɥɨɬɨ�ɫɢ� � Ʉɨɠɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɝɥɚɞɤɚ� � Ɇɚɥɤɢɹɬ�ɛɹɥ�ɛɟɥɟɝ� � ɫɩɨɦɟɧ�ɨɬ�ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ�ɩɪɟɬɴɪɩɹɧɚ�ɜ�ɝɨɞɢɧɚɬɚ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�

Page 334: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ�ɦɭ�ɠɢɜɨɬ��ɛɟɲɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥ�ȿɞɢɧɢɹɬ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɥɸɥɤɚɬɚ�ɨɬɢɜɚ�ɧɚɝɨɪɟ��ɚ�ɞɪɭɝɢɹɬ�± ɧɚɞɨɥɭ��Ɍɚɤɴɜ�ɟ�

ɩɪɢɪɨɞɧɢɹɬ�ɡɚɤɨɧ��Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧ�ɩɪɢɪɨɞɟɧ�ɡɚɤɨɧ�Ⱦɚɥɢ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɴɦɧɢɥɨ�ɧɚɜɴɧ"�ɋɩɨɪɟɞ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɫɬɴɦɧɢɥɨ�ɫɴɜɫɟɦ�

ɢɥɢ�ɩɨɱɬɢ� � Ɍɨɣ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ�ɫɢ� � ɧɨ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɦɨɝɧɚ� � Ȼɟɲɟ�ɫɩɪɹɥ� � ɇɨ�ɜɪɟɦɟɬɨ�ɢ�ɛɟɡ�ɬɨɜɚ�ɧɹɦɚɲɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ� � ɋɤɨɪɨ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�

ɋɬɚɪɤ�ɢɡɝɚɫɢ�ɰɢɝɚɪɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɩɪɟɩɴɥɧɟɧɢɹ�ɫ�ɭɝɚɪɤɢ�ɩɟɩɟɥɧɢɤ�± ɓɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɲ�ɥɢ�ɢɥɢ�ɢɫɤɚɲ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɨɱɢɧɟɲ"± Ɂɚɳɨ�ɬɢ�ɧɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɢɲ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɝɨ�Ɍɚɞ�± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɦɨɠɟɲ�± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɞɧɟ�Ɍɚɞ��ɂɦɚɲɟ�ɨɱɢ�ɫɚɦɨ�ɡɚ�ɞɭɦɢɬɟ��

ɞɭɦɢɬɟ��ɞɭɦɢɬɟ��Ɍɨɣ�ɩɪɨɤɚɪɚ�ɪɴɤɚ�ɩɪɟɡ�ɪɭɫɚɬɚ�ɫɢ�ɤɨɫɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟ�ɜɴɡɜɴɪɧɚɥɚ�ɛɥɹɫɴɤɚ�ɫɢ��± ɂ�ɚɡ�ɦɢɫɥɹ��ɱɟ�ɦɨɝɚ��ȼɫɴɳɧɨɫɬ�ɡɧɚɦ��ɱɟ�ɦɨɝɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɨɬɧɨɜɨ��ɏɜɴɪɥɢ�ɛɟɝɴɥ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɨɣ�ɫɬɚɧɚ�ɨɬ�ɫɬɨɥɚ�ɢ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɨɫɬɪɢɥɤɚɬɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɚɤ�ɫɜɟɞɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɤɴɦ�ɥɢɫɬɚ� � Ɍɚɞ�ɧɚɨɫɬɪɢ�ɤɚɬɨ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɦɨɥɢɜɚ�ɫɢ� � ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟ� � ɬɨɣ�ɢɡɜɚɞɢ�ɨɬ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�Ɋɨɭɥɢ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɞɚɥ��ɋɬɢɫɧɚ�ɹ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɫɟɞɧɚ�ɨɬɧɨɜɨ��ɡɚɝɥɟɞɚɧ�ɜ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�ɩɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

Ɍɨɜɚ�ɟ��Ɇɨɦɟɧɬɴɬ�ɞɨɣɞɟ��Ɂɧɚɟɲɟ�ɬɨɜɚ��ɬɚɤɚ�ɞɨɛɪɟ��ɤɚɤɬɨ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɢ�ɨɱɟɪɬɚɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɫɢ�ɥɢɰɟ��Ɉɫɬɚɜɚɲɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ�ɜɴɩɪɨɫɴɬ�ɞɚɥɢ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɤɭɪɚɠ�ɞɚ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢ�

ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɧɟɝɨ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɨɩɢɬɜɚ� � ɬɚɡɢ�ɱɚɫɬ� � ɤɨɹɬɨ�ɫɢɥɧɨ�ɠɟɥɚɟɲɟ�ɤɧɢɝɚɬɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɧɚɩɢɫɚɧɚ��ɇɨ�ɬɨɣ�ɫ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɢ��ɱɟ�ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɫɢɥɧɨ��ɤɚɤɬɨ�ɤɨɝɚɬɨ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɢɡɥɹɡɨɯɚ�ɨɬ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɢ�ɫɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�ɡɧɚɟ�ɡɚɳɨ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɬɚɤɚ��ȼ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɫɟ�ɢɡɜɴɪɲɜɚɲɟ�ɞɟɥɟɧɢɟ��ɇɹɤɚɤɜɨ�ɫɤɜɟɪɧɨ�ɪɚɠɞɚɧɟ� � Ʉɧɢɝɚɬɚ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɦɭ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɟɲɟ� � Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɧɚ�ɱɨɜɟɤɚ � � ɧɚ�ɤɨɝɨɬɨ�ɢ�ɞɴɥɠɟɲɟ�ɫɜɨɟɬɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɧɢɟ�

Ⱦɴɪɠɟɣɤɢ�ɡɞɪɚɜɨ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ� �Ɍɚɞ�ɫɟ�ɧɚɜɟɞɟ�ɧɚɞ�ɫɜɨɹɬɚ�ɬɟɬɪɚɞɤɚɬɚ�

Ⱥɡ�ɝɢ�ɩɨɜɢɤɚɯ��ɧɚɩɢɫɚ�ɬɨɣ�ɇɚɞ�ɧɟɝɨ�ɧɟɬɴɪɩɟɥɢɜɨɬɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�ɧɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɩɪɹ�Ⱥɡ�ɡɧɚɦ�ɡɚ�ɬɹɯ��ɧɚɩɢɫɚ�ɬɨɣ�ɐɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɫɹɤɚɲ�ɩɪɢɬɢɯɧɚ��ɧɚɨɫɬɪɢɥ�ɫɥɭɯ�Ⱥɡ�ɫɴɦ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɴɬ�Ɍɨɣ�ɫɩɪɹ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɤɴɦ�ɫɩɹɳɢɬɟ�ɫɢ�ɞɟɰɚ��́Ɉɳɟ�ɩɟɬ�ɞɭɦɢ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ�± ɋɚɦɨ�ɨɳɟ�ɩɟɬ�³ɂ�ɬɨɣ�ɩɨɱɭɜɫɬɜɚ��ɱɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɲɟ�ɬɟɡɢ�ɞɭɦɢ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɨɬ�ɜɫɢɱɤɢ�

ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɞɭɦɢ��ɤɨɢɬɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɛɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɂɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɪɨɦɚɧɢ����ɚɥɚ�ɦɧɨɝɨ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ�ɨɬ�ɠɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɜɢɠɞɚ�

ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɬɟ�ɤɚɪɬɢɧɢ�ɫ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɫɢ�ɨɤɨ��ɛɟɲɟ�ɠɟɥɚɧɢɟɬɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɜɨɛɨɞɟɧ�

Page 335: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ɉɳɟ�ɩɟɬ�ɞɭɦɢ�Ɍɨɣ�ɫɥɨɠɢ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɫɬɢɫɧɚ�ɤɚɬɨ�ɰɢɝɚɪɚ�ɦɟɠɞɭ�ɭɫɬɧɢɬɟ�

ɫɢ�ɇɟ�ɜɞɢɝɚɣ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɥɢɫɬɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ��ɇɟ�ɩɨɝɥɟɠɞɚɣ��ɧɟ�ɫɟ�ɨɬɤɴɫɜɚɣ�ɨɬ�

ɫɜɟɬɚ��ɤɨɣɬɨ�ɫɴɡɞɚɜɚɲ��ɇɟɞɟɣ�ɫɟɝɚ��Ɇɨɥɹ�ɬɟ��Ȼɨɠɟ��ɧɟ�ɦɭ�ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣ�ɫɟɝɚ�ɞɚ�ɩɨɝɥɟɠɞɚ�ɜ�ɪɟɚɥɧɢɹ�ɫɜɹɬ�

ɇɚ�ɛɟɥɢɹ�ɥɢɫɬ�ɩɪɟɞ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɧɚɩɢɫɚ�ɉɋɂɏɈɉɈɆɉ�ɫ�ɝɥɚɜɧɢ�ɛɭɤɜɢ��Ɉɝɪɚɞɢ�ɝɨ�ɜ�ɤɪɴɝ� � ɉɨɞ�ɧɟɝɨ�ɧɚɱɟɪɬɚ�ɫɬɪɟɥɤɚ� � ɚ�ɩɨɞ�ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ�ɧɚɩɢɫɚ��ȼɊȺȻɑȿɌȺɌȺ�ɅȿɌəɌ�

ɇɚɜɴɧ�ɡɚɞɭɯɚ�ɜɹɬɴɪ� �ɫɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɜɹɬɴɪ� �Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɦɚɯɜɚɧɟ�ɧɚ�ɦɢɥɢɨɧɢ�ɤɪɢɥɚ��ɂ�ɜɹɬɴɪɴɬ�ɞɭɯɚɲɟ�ɜ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ȼɧɟɡɚɩɧɨ�ɬɪɟɬɨɬɨ�ɨɤɨ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɬɜɨɪɢ��ɨɬɜɨɪɢ�ɫɟ�ɩɨ�ɲɢɪɨɤɨ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɝɚ�ɢ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ��ɇɸ�Ⱦɠɴɪɫɢ��ɩɪɚɡɧɢɬɟ�ɤɴɳɢ��ɩɭɫɬɢɬɟ�ɭɥɢɰɢ��ɦɟɤɨɬɨ��ɩɪɨɥɟɬɧɨ�ɧɟɛɟ� � ȼɢɞɹ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ� � ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɤɨɝɚɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɛɢɥɨ�ɩɪɟɞɢ� � ɋɜɟɬɴɬ� � ɜ�ɤɨɣɬɨ�ɛɟ�ɨɬɪɚɫɧɚɥ� � ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥ�ɜ�ɨɝɪɨɦɟɧ�ɩɬɢɱɚɪɧɢɤ�

ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�Ȼɟɪɝɟɧɮɢɣɥɞ�Ȼɟɲɟ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɟɫɬɚɧɚ�ɞɚ�ɩɢɲɟ� �Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɫɟ�ɪɚɡɲɢɪɢɯɚ�ɨɬ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ��

ɡɚɤɴɫɧɹɥɚ�ɬɪɟɜɨɝɚ�Ɍɚɞ�ɫɢ�ɩɨɟ�ɞɴɥɛɨɤɨ�ɞɴɯ�ɢ�ɧɚɞɭ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ��ɤɨɹɬɨ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɦɭ�

ɛɟɲɟ�ɞɚɥ��Ɉɬ�ɧɟɹ�ɢɡɥɟɡɟ�ɫɬɪɚɧɟɧ��ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɟɧ�ɡɜɭɤ�± Ɍɚɞ"�Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ"�Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ"ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɫɜɢɪɤɚɬɚ��ɇɨ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�ɹ�ɞɨɤɨɫɧɟ��ɬɹ�ɫɟ�

ɪɚɡɰɟɩɢ�ɜ�ɭɫɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɩɨɪɹɡɚ�ɭɫɬɧɢɬɟ�ɦɭ� � Ɂɜɭɤɴɬ�ɫɴɛɭɞɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ��ɍɟɧɞɢ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɤɚ�

ɇɚɜɴɧ�ɲɭɦɨɥɟɧɟɬɨ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚ�ɜ�ɬɴɬɟɧ�Ɍɟ�ɥɟɬɹɯɚ�

��

Ʌɢɡ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɢ�ɤɴɦ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɱɭ� � ɱɟ�ɍɟɧɞɢ�ɡɚɩɥɚɤɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɨɫɬɚɧɚ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɡɚɤɨɜɚɧ�ɧɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɫɢ��ɫɥɢɫɚɧ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɧɚɜɴɧ��Ɂɟɦɹɬɚ��ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ��ɟɡɟɪɨɬɨ��ɧɟɛɟɬɨ��ɜɫɢɱɤɨ�ɛɟ�ɢɡɱɟɡɧɚɥɨ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɩɪɢɢɠɞɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɨɝɪɨɦɧɚ� � ɪɚɡɜɹɬɚ�ɡɚɜɟɫɚ� � ɤɨɹɬɨ�ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɲɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɨɫɬɴɤɥɟɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɨɬɝɨɪɟ�ɞɨ�ɞɨɥɭ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɦɚɥɤɢ�ɬɟɥɰɚ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢɯɚ�ɜ�ɞɟɛɟɥɨɬɨ�ɫɬɴɤɥɨ� � Ⱥɥɴɧ�ɢɡɥɟɡɟ�ɨɬ�ɜɰɟɩɟɧɟɧɢɟɬɨ�ɫɢ�

± ɅɂɁ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɨɣ��± ɅɂɁ��ɅəȽȺɃ�ɇɨ�ɬɹ�ɧɹɦɚɲɟ�ɞɚ�ɡɚɥɟɝɧɟ� � Ȼɟɛɟɬɨ�ɣ�ɩɥɚɱɟɲɟ�ɢ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɦɢɫɥɢ�

Page 336: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɹ�ɫ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɬɚɣɧɚ�ɢ�ɹ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɬɴɤɦɨ�ɩɪɟɞɢ�ɫɬɴɤɥɨɬɨ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɩɪɨɡɨɪɟɰ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɛɢɟ�ɩɨɞ�ɧɚɩɴɧɚ�ɧɚ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɯɢɥɹɞɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ⱦɜɚɞɟɫɟɬ�ɯɢɥɹɞɢ�ɝɢ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɯɚ�ɢ�ɨɳɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɯɢɥɹɞɢ�ɢ�ɨɳɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɯɢɥɹɞɢ� � Ɂɚ�ɦɢɝ�ɫɚɦɨ�ɯɨɥɴɬ�ɫɟ�ɢɡɩɴɥɧɢ�ɨɬ�ɬɹɯ��Ɍɟ�ɛɹɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ�

Ⱥɥɴɧ�ɩɨɤɪɢ�Ʌɢɡ�ɫ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɫɟ�ɧɚɩɴɯɚɯɚ�ɩɨɞ�ɞɢɜɚɧɚ��ɉɪɨɧɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɰɜɴɪɱɟɧɟ�ɧɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɢɡɩɴɥɜɚɲɟ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ��ɑɭɯɚ�ɤɚɤ�ɫɟ�ɱɭɩɹɬ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɫɬɴɤɥɚ��ɫɬɴɤɥɚɬɚ�ɧɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ��Ʉɴɳɚɬɚ�ɫɟ�ɬɪɟɫɟɲɟ�ɨɬ�ɭɞɚɪɢɬɟ�ɧɚ�ɦɚɥɤɢɬɟ�ɫɧɚɪɹɞɢ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɰɢ��Ⱥɥɴɧ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɨɤɨɥɨ�ɢ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɰɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɛɟ�ɫɚɦɨ�ɱɟɪɧɨ�ɤɚɮɹɜɨ�ɞɜɢɠɟɧɢɟ�

Ⱥɥɚɪɦɟɧɚɬɚ�ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ�ɫɪɟɳɭ�ɩɨɠɚɪ��ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɲɟ�ɨɬ�ɩɭɲɟɤ��ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɩɢɳɢ��ɑɭ�ɫɟ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɬɪɹɫɴɤ��ɤɨɝɚɬɨ�ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ��Ⱦɪɴɧɱɟɧɟ�ɨɬ�ɩɚɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɚɪɬɢɧɢɬɟ�ɨɬ�ɫɬɟɧɚɬɚ� � ɉɨɪɟɞɢɰɚ�ɨɬ�ɦɟɬɚɥɧɢ�ɭɞɚɪɢ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɛɥɴɫɧɚɯɚ�ɜ�ɬɢɝɚɧɢɬɟ�ɡɚɤɚɱɟɧɢ�ɧɚ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚɞ�ɩɟɱɤɚɬɚ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɢɡɬɴɪɤɨɥɢɯɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�

ɂ�ɫɪɟɞ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɲɟ�ɞɚ�ɱɭɜɚ�ɩɥɚɱɚ�ɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢ�ɩɢɫɴɰɢɬɟ�ɧɚ�Ʌɢɡ�

± ɉɍɋɇɂ�Ɇȿ� � ȻȿȻȿɌȺɌȺ� � ɉɍɋɇɂ�Ɇȿ� � ɌɊəȻȼȺ�ȾȺ�ɋɂ�ȼɁȿɆȺ�ȻȿȻȿɌȺɌȺ�

Ɍɹ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɚ�ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɢɡɩɨɞ�ɞɢɜɚɧɚ�ɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɨɤɪɢɯɚ�ɝɨɪɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɬɹɥɨɬɨ�ɣ��Ɉɩɥɟɬɨɯɚ�ɫɟ�ɜ�ɤɨɫɢɬɟ�ɣ�ɢ�ɪɚɡɦɚɯɚɯɚ�ɛɹɫɧɨ�ɤɪɢɥɚ��Ʌɢɡ�ɝɢ�ɭɞɪɹɲɟ�ɫ�ɜɫɟ�ɫɢɥɚ��Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɢ�ɹ�ɢɡɬɟɝɥɢ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɩɨɞ�ɞɢɜɚɧɚ��ɋɪɟɞ�ɜɨɞɨɜɴɪɬɟɠɚ�ɜ�ɯɨɥɚ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɲɢɪɨɤ�ɱɟɪɟɧ�ɩɨɬɨɤ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ�ɥɢɬɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɤɴɦ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɴɪɜɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢɯɚ�ɜ�ɬɚɣɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ��Ɉɬɜɴɞ�ɫɬɟɧɚɬɚ��Ɍɚɞ�ɱɭɜɚɲɟ�ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɹ�ɲɭɦ�ɨɬ�ɱɭɩɟɳɨ�ɫɟ�ɫɬɴɤɥɨ��ɂ�ɞɜɟɬɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɩɥɚɱɟɯɚ�ɫ�ɩɴɥɧɨ�ɝɴɪɥɨ� � ɉɥɚɱɴɬ�ɢɦ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɚɲɟ�ɢ�ɫɟ�ɫɦɟɫɜɚɲɟ�ɫ�ɜɥɭɞɹɜɚɳɨɬɨ�ɰɜɴɪɱɟɧɟ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɡɚɟɞɧɨ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɯɚ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɚɞɫɤɚ�ɯɚɪɦɨɧɢɹ�

± ɉɪɟɫɬɚɧɢ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɋɬɚɪɤ��± ɉɪɟɫɬɚɧɢ��Ɍɚɞ��Ʉɚɤɜɨɬɨ�ɢ�ɞɚ�ɟ�ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɩɪɚɜɢɲ��ɩɪɨɫɬɨ�ɫɩɪɢ�

Ɍɨɣ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɤɴɦ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɢ��ɧɨ�Ɍɚɞ�ɡɚɛɢ�ɦɨɥɢɜɚ��ɤɨɣɬɨ�ɞɴɪɠɟɲɟ��ɜ�ɝɴɪɥɨɬɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�

Ʉɪɴɜɬɚ�ɛɥɢɤɧɚ� � ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ� � ɞɚɜɟɣɤɢ�ɫɟ� � ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɧɚɩɢɩɚ�ɦɨɥɢɜɚ��Ɇɨɥɢɜɴɬ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɧɚɝɨɪɟ�ɧɚɞɨɥɭ�� ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɩɪɚɜɟɲɟ�ɨɩɢɬɢ�ɞɚ�ɩɪɟɝɥɴɬɧɟ��ɇɚɤɪɚɹ�ɝɨ�ɯɜɚɧɚ�ɫ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɝɨ�ɢɡɜɚɞɢ�

± Ʉɚɤɜɨ�ɩɪɚɜɢɲ"�± ɤɚɡɚ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɨ�ɋɬɚɪɤ��± Ʉɚɤɜɨ�ɟ�ɬɨɜɚ"ɋɟɝɚ�ɬɨɣ�ɱɭ�ɩɬɢɰɢɬɟ��ɧɟ�ɪɚɡɛɪɚ�ɤɚɤɜɨ�ɛɹɯɚ�ɬɟ��ɧɨ�ɝɢ�ɱɭ��ɉɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�

Page 337: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɭɠɚɫ�ɜ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�

± ɉɢɲɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ�ɬɢɯɨ��ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɧɢɬɨ�Ʌɢɡ��ɧɢɬɨ�Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɱɭɹɬ�ɧɚ�ɞɨɥɧɢɹ�ɟɬɚɠ��± ɉɢɲɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɝɥɚɜɚ�ɜ�ɪɟɚɥɧɢɹ�ɫɜɹɬ�

± Ⱦɨɛɪɟ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɇɟɤɚ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ�ɡɚ�ɜɫɢɱɤɢ�ɧɚɫ�ɬɨɝɚɜɚ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɫ�ɤɴɪɜɚɜɢɹ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɟɞɧɚɬɚ�ɪɴɤɚ�ɢ�ɫ�

ɱɟɬɢɪɢɞɟɫɟɬ�ɢ�ɩɟɬ�ɤɚɥɢɛɪɨɜɢɹ�ɜ�ɞɪɭɝɚɬɚ�

��

ȼ�ɟɞɢɧɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɞɢɜɚɧɚ�ɢɦɚɲɟ�ɫɝɴɧɚɬɨ�ɨɞɟɹɥɨ��Ⱥɥɴɧ�ɩɪɨɬɟɝɧɚ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɛɟɡɛɪɨɣ�ɩɚɪɟɳɢ�ɢɝɥɢɱɤɢ�ɫɟ�ɡɚɛɢɯɚ�ɜ�ɪɴɤɚɬɚ�ɦɭ�

± ɉɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ��± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ�ɢ�ɨɬɞɪɴɩɧɚ�ɪɴɤɚɬɚ�ɫɢ�Ʌɢɡ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ� � ɑɭɞɨɜɢɳɧɨɬɨ�ɛɨɛɨɬɟɧɟ�

ɢɡɩɴɥɜɚɲɟ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ����ɚɥɚ�Ʌɢɡ�ɱɭɜɚɲɟ�ɩɥɚɱɚ�ɢɦ��Ɍɹ�ɫɟ�ɞɴɪɩɚɲɟ��ɢɡɜɢɜɚɲɟ��ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɦɴɤɧɟ��Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɯɜɚɧɚ�ɡɚ�ɹɤɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ��ɧɨ�ɩɥɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɩɪɚ�

± ɑɚɤɚɣ��ɟ��± ɢɡɪɟɜɚ�ɣ�ɬɨɣ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɨ��ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɫɩɪɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɩɥɚɱɟɯɚ��ɂ�Ⱥɧɢ�ɛɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ�ɫɴɳɨɬɨ��Ⱥɥɴɧ�ɨɬɧɨɜɨ�ɩɨɫɟɝɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ�ɤɴɦ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ��ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɛɪɴɳɚ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɤɴɥɜɚɧɟɬɨ�ɢ�ɬɨɡɢ�ɩɴɬ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɞɴɪɩɚ��Ɍɨ�ɫɟ�ɨɬɝɴɪɧɚ��Ɉɬ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɫɩɚɥɧɹ�ɫɟ�ɱɭ�ɫɬɪɚɯɨɬɟɧ�ɬɪɹɫɴɤ��əɜɧɨ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɦɟɛɟɥ��ɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɫɤɪɢɧ�ɢɥɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨɞɨɛɧɨ��ɛɟ�ɩɚɞɧɚɥ��Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ�ɤɨɥɤɨ�ɜɪɚɛɰɢ�ɛɹɯɚ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɟɤɚɬɭɪɹɬ�ɟɞɢɧ�ɫɤɪɢɧ� � ɧɨ�ɩɪɟɭɦɨɪɟɧɢɹɬ�ɦɭ�ɦɨɡɴɤ�ɧɟ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɦɭ�ɞɚɞɟ�ɨɬɝɨɜɨɪ�

´�Ʉɨɥɤɨ�ɜɪɚɛɰɢ�ɫɚ�ɧɭɠɧɢ��ɡɚ�ɞɚ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɥɨɠɚɬ�ɤɪɭɲɤɚ"�± ɢɡɧɢɤɧɚ�ɜ�ɫɴɡɧɚɧɢɟɬɨ�ɦɭ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜɢɹɬ�ɜɴɩɪɨɫ��± Ɍɪɢ��ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɞɴɪɠɚɬ�ɤɪɭɲɤɚɬɚ�ɢ�ɬɪɢ�ɦɢɥɢɚɪɞɚ� � ɤɨɢɬɨ�ɞɚ�ɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬ�ɤɴɳɚɬɚ�³Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɫɩɨɞɚɜɢ�ɢɫɬɟɪɢɱɧɢɹ�ɫɦɹɯ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɧɚɞɢɝɧɚ�ɜ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɝɨɥɟɦɢɹɬ��ɜɢɫɹɳ�ɝɥɨɛɭɫ�ɫɟ�ɫɬɨɜɚɪɢ�ɜ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɫɬɚɹɬɚ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ�ɤɚɬɨ�ɢɡɛɭɯɜɚɳɚ�ɛɨɦɛɚ��Ʌɢɡ�ɢɡɩɢɳɹ�ɢ�ɡɚ�ɦɢɝ�ɫɟ�ɫɜɢ�ɧɚɜɴɬɪɟ�ɩɨɞ�ɞɢɜɚɧɚ��ȼ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�Ⱥɥɴɧ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɹ�ɩɨɤɪɢɟ�ɫ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ� � ɂ�ɬɨɣ�ɫɟ�ɧɚɜɪɹ�ɩɨɞ�ɧɟɝɨ � � ɇɨ�ɢ�ɨɬɞɨɥɭ�ɫɢ�ɢɦɚɯɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɹ��Ɂɚɟɞɧɨ�ɫ�ɬɹɯ�ɢɦɚɲɟ�ɨɤɨɥɨ�ɲɟɫɬ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��Ɍɨɣ�ɭɫɟɬɢ�ɩɴɪɯɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɤɪɢɥɚɬɚ�ɢɦ�ɞɨ�ɛɭɡɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɨɫɬɪɚ�ɛɨɥɤɚ�ɩɪɨɧɢɡɚ�ɥɹɜɨɬɨ�ɦɭ�ɫɥɟɩɨɨɱɢɟ��Ɂɚɦɚɯɧɚ�ɫ�ɪɴɤɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɨ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢ�ɜ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɬɭɩɧɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�

Ɍɨɣ�ɢɡɞɴɪɩɚ�Ʌɢɡ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɤɪɟɳɹ�ɜ�ɭɯɨɬɨ�ɣ�± ɋɟɝɚ�ɳɟ�ɜɴɪɜɢɦ��ɓȿ�ȼɔɊȼɂɆ��ɅɂɁ��ɉɨɞ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚɲ�

ɞɚ�ɬɢɱɚɲ��ɳɟ�ɬɟ�ɮɪɚɫɧɚ��Ʉɢɦɧɢ��ɚɤɨ�ɫɢ�ɪɚɡɛɪɚɥɚ�Ɍɹ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɴɪɩɚ��Ɉɞɟɹɥɨɬɨ�ɫɟ�ɨɩɴɧɚ��ȼɪɚɛɱɟɬɚ�ɧɚɤɚɰɚɯɚ�ɩɨ�

ɧɟɝɨ��ɩɨɞɫɤɨɱɢɯɚ��ɫɹɤɚɲ�ɬɨ�ɛɟɲɟ�ɬɪɚɦɩɥɢɧ�ɢ�ɨɬɥɟɬɹɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ��Ⱥɥɴɧ�ɩɚɤ�ɹ�ɢɡɞɴɪɩɚ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�ɢ�ɹ�ɪɚɡɬɪɟɫɟ�ɫɢɥɧɨ�ɡɚ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�

Page 338: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± Ʉɢɦɧɢ��ɚɤɨ�ɫɢ�ɪɚɡɛɪɚɥɚ��ɩɨ�ɞɹɜɨɥɢɬɟ�Ʉɨɫɚɬɚ�ɣ�ɩɨɝɴɞɟɥɢɱɤɚ�ɛɭɡɚɬɚ�ɦɭ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɬɹ�ɤɢɦɧɚ�ɭɬɜɴɪɞɢɬɟɥɧɨ��

Ⱦɜɚɦɚɬɚ�ɢɡɩɴɥɡɹɯɚ�ɢɡɩɨɞ�ɞɢɜɚɧɚ��Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɞɴɪɠɟɲɟ�ɡɞɪɚɜɨ��ɫɬɪɚɯɭɜɚɣɤɢ�ɫɟ��ɱɟ�ɬɹ�ɳɟ�ɩɨɛɟɝɧɟ��Ɂɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɛɚɜɧɨ�ɞɚ�ɩɪɟɤɨɫɹɜɚɬ�ɝɴɦɠɚɳɚɬɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ�ɫɬɚɹ��ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɨɛɢɜɚɬ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɥɟɤɢɬɟ�� ɜɥɭɞɹɜɚɳɢ�ɨɛɥɚɰɢ�ɨɬ�ɩɢɫɭɤɚɳɢ�ɜɪɚɛɰɢ��Ɉɬɫɬɪɚɧɢ�ɩɪɢɥɢɱɚɯɚ�ɧɚ�ɬɚɧɰɭɜɚɳɨɬɨ�ɦɚɝɚɪɟ�ɜ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɰɟɧɤɚ�ɨɬ�ɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɟɧ�ɩɚɧɚɢɪ��ɋɹɤɚɲ�Ⱥɥɴɧ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɲɟ�ɩɪɟɞɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ��ɚ�Ʌɢɡ�±ɡɚɞɧɚɬɚ�

ɏɨɥɴɬ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɪɨɫɬɨɪɟɧ��ɫ�ɜɢɫɨɤ�ɤɚɬɨ�ɜ�ɤɚɬɟɞɪɚɥɚ�ɬɚɜɚɧ��ɧɨ�ɫɟɝɚ�ɫɹɤɚɲ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥ�ɜɴɡɞɭɯ��Ɍɟ�ɜɴɪɜɹɯɚ�ɩɪɟɡ�ɞɜɢɠɟɳɚɬɚ�ɫɟ��ɝɴɪɱɟɳɚ�ɫɟ��ɥɟɩɤɚɜɚ�ɫɬɟɧɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ�

Ɇɟɛɟɥɢɬɟ�ɩɚɞɚɯɚ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ� � ɉɬɢɰɢɬɟ�ɫɟ�ɭɞɪɹɯɚ�ɜ�ɫɬɟɧɢ�ɢ�ɬɚɜɚɧɢ�ɢ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ�ɭɪɟɞɢ� � ɐɟɥɢɹɬ�ɫɜɹɬ�ɛɟ�ɩɪɨɩɢɬ�ɨɬ�ɜɨɧɹɬɚ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢ�ɢ�ɫɟ�ɬɪɟɫɟɲɟ�ɬɚɤɚ�ɫɹɤɚɲ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɨ�ɧɟɩɨɡɧɚɬɨ�ɞɨɫɟɝɚ�ɡɟɦɟɬɪɟɫɟɧɢɟ�

ɇɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚɯɚ�ɛɚɜɧɨ��ɧɟɭɜɟɪɟɧɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɤɚɱɜɚɬ�ɩɨ�ɬɹɯ�ɩɨɞ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ� � ɤɨɟɬɨ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɩɨɤɪɢɬɨ�ɨɬ�ɩɟɪɚ�ɢ�ɢɡɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɬɢɰɢɬɟ� �Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɟ�ɤɚɱɢɯɚ�ɧɚ�ɩɴɪɜɨɬɨ�ɫɬɴɩɚɥɨ� � ɝɨɪɟ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɩɪɨɟɯɬɹ�ɢɡɫɬɪɟɥ�

ɋɟɝɚ�Ⱥɥɴɧ�ɩɚɤ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɱɭɟ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ��Ɍɟ�ɪɟɜɹɯɚ�ɫ�ɩɴɥɧɨ�ɝɴɪɥɨ�

��

Ɍɚɞ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɬɴɪɫɢ�ɧɟɳɨ�ɩɨ�ɛɸɪɨɬɨ��ɤɨɝɚɬɨ�ɋɬɚɪɤ�ɧɚɫɨɱɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɤɴɦ�ɍɢɥɹɦ�ɢ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɧɚɦɟɪɢ�ɩɪɟɫɩɚɩɢɟɬɨ��ɫ�ɤɨɟɬɨ�ɩɪɟɞɢ�ɫɢ�ɢɝɪɚɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɨ�ɛɟɲɟ�ɬɟɠɤɚ�ɫɢɜɨ�ɱɟɪɧɚ�ɩɥɨɱɚ��ɩɥɨɫɤɚ�ɨɬ�ɟɞɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ��ɋ�ɜɫɟ�ɫɢɥɚ�ɝɨ�ɫɬɨɜɚɪɢ�ɜɴɪɯɭ�ɤɢɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɜ�ɦɢɝɚ�ɩɪɟɞɢ�ɪɭɫɢɹɬ�ɦɴɠ�ɞɚ�ɫɬɪɟɥɹ��ɋɱɭɩɢ�ɤɨɫɬɬɚ�ɧɚ�ɤɢɬɤɚɬɚ�ɦɭ� � ɚ�ɞɭɥɨɬɨ�ɧɚ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɫɟ�ɧɚɫɨɱɢ�ɤɴɦ�ɩɨɞɚ ��ɂɡɬɪɟɳɹɜɚɧɟɬɨ�ɨɬ�ɢɡɫɬɪɟɥɚ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɧɨ�ɜ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɫɬɚɹ��Ʉɭɪɲɭɦɴɬ�ɫɟ�ɡɚɛɢ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɞɜɚ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ�ɨɬ�ɥɹɜɨɬɨ�ɤɪɚɱɟ�ɧɚ�ɍɢɥɹɦ��ɉɨ�ɩɭɯɤɚɜɚɬɚ�ɦɭ�ɫɢɧɹ�ɩɢɠɚɦɤɚ�ɩɨɩɚɞɧɚɯɚ�ɬɪɟɫɤɢ��Ȼɟɛɟɬɚɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɪɟɜɚɯɚ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɫɢɥɧɨ��ɉɪɟɞɢ�ɞɚ�ɜɥɟɡɟ�ɜ�ɧɨɜɚ�ɫɯɜɚɬɤɚ�ɫɴɫ�ɋɬɚɪɤ��Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɞɜɟɬɟ�ɛɟɛɟɬɚ�ɫɟ�ɩɪɟɝɴɪɧɚɯɚ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɫɩɨɧɬɚɧɧɨ�ɞɚ�ɫɢ�ɨɫɢɝɭɪɹɬ�ɡɚɳɢɬɚ�ɟɞɧɨ�ɧɚ�ɞɪɭɝɨ�

�́ɏɟɧɡɟɥ�ɢ�Ƚɪɟɬɟɥ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ɍɚɞ�ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɨɦɟɧɬ�ɋɬɚɪɤ�ɡɚɛɢ�ɦɨɥɢɜ�ɜ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ�

Ɍɚɞ�ɢɡɪɟɜɚ�ɨɬ�ɛɨɥɤɚ�ɢ�ɛɥɴɫɧɚ�ɋɬɚɪɤ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟ�ɩɪɟɩɴɧɚ�ɜ�ɩɢɲɟɳɚɬɚ�ɦɚɲɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɛɟɲɟ�ɨɫɬɚɜɟɧɚ�ɜ�ɴɝɴɥɚ�ɢ�ɫɟ�ɫɬɪɨɩɨɥɢ�ɞɨ�ɫɬɟɧɚɬɚ��Ɉɩɢɬɚ�ɫɟ�ɞɚ�ɩɪɟɯɜɴɪɥɢ�ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ�ɜ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ����ɧɨ�ɝɨ�ɢɡɩɭɫɧɚ�

ɍɞɚɪɢɬɟ�ɧɚ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɱɭɜɚɯɚ�ɤɚɬɨ�ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ�ɬɴɬɟɧ����ɢ�ɬɹ�ɛɚɜɧɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɜɴɪɬɜɚ�ɨɤɨɥɨ�ɨɫɬɚ�ɫɢ��ȿɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɫɴɫ�ɫɱɭɩɟɧɨ�ɤɪɢɥɨ�ɫɟ�ɩɪɨɜɪɹ�ɢ�ɩɚɞɧɚ��ɝɴɪɱɟɣɤɢ�ɫɟ�ɧɚ�ɩɨɞɚ�

ɋɬɚɪɤ�ɩɴɯɧɚ�ɪɴɤɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɫɢ����ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɫɝɴɜɚɟɦɢɹ�ɛɪɴɫɧɚɱ��Ɉɬɜɨɪɢ�

Page 339: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɨɫɬɪɢɟɬɨ�ɫɴɫ�ɡɴɛɢ��ɇɚɞ�ɫɬɨɦɚɧɚɬɚ�ɢɫɤɪɹɳɢɹɬ�ɦɭ�ɩɨɝɥɟɞ�ɛɟɲɟ�ɫɴɜɫɟɦ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜ�

± ɂɫɤɚ�ɬɢ�ɫɟ��ɛɪɚɬɨ��ɚ"�± ɩɨɩɢɬɚ�ɬɨɣ�ɢ�Ɍɚɞ�ɜɢɞɹ��ɱɟ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɨɬɧɨɜɨ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥɨ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɚɡɥɚɝɚ�ɢ�ɬɨ�ɫ�ɬɚɤɚɜɚ�ɫɤɨɪɨɫɬ��ɫɹɤɚɲ�ɧɹɤɨɣ�ɛɟ�ɫɬɨɜɚɪɢɥ�ɨɬɝɨɪɟ�ɦɭ�ɤɭɩɱɢɧɚ�ɬɭɯɥɢ��± ɇɚɢɫɬɢɧɚ�ɥɢ�ɬɢ�ɫɟ�ɢɫɤɚ"�Ⱦɨɛɪɟ��ɇɚ�ɬɢ�

��

ɇɚɫɪɟɞ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�Ʌɢɡ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɛɹɯɚ�ɩɪɢɧɭɞɟɧɢ�ɞɚ�ɫɩɪɚɬ��ɉɪɟɞ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɚɲɟ�ɟɞɧɚ�ɟɥɚɫɬɢɱɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��ɧɨ�ɬɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɢ�ɩɪɨɩɪɚɜɹɬ�ɩɴɬ�ɩɪɟɡ�ɧɟɹ��ȼɴɡɞɭɯɴɬ�ɫɟ�ɢɡɩɴɥɜɚɲɟ�ɨɬ�ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨɬɨ�ɩɴɪɯɚɧɟ�ɧɚ�ɤɪɢɥɚ��Ʌɢɡ�ɢɡɜɢɤɚ�ɨɬ�ɹɞ�ɢ�ɭɠɚɫ�

ɉɬɢɰɢɬɟ�ɧɟ�ɝɢ�ɧɚɩɚɞɧɚɯɚ�� ɧɟ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚɯɚ�ɫɪɟɳɭ�ɬɹɯ��ɉɪɨɫɬɨ�ɧɟ�ɢɦ�ɞɚɜɚɯɚ�ɩɴɬ� � ɂɡɝɥɟɠɞɚɲɟ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɜɫɢɱɤɢɬɟ�ɜɪɚɛɰɢ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�ɛɹɯɚ�ɢɡɜɢɤɚɧɢ�ɬɭɤ�ɞɚ�ɭɱɚɫɬɜɚɬ�ɜɴɜ�ɜɬɨɪɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɧɚ�Ȼɨɦɴɧɬɨɜɢ�ɜ�Ʉɚɫɴɥ�Ɋɨɤ�

± Ɂɚɥɟɝɧɢ��± ɢɡɜɢɤɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɳɟ�ɭɫɩɟɟɦ�ɞɚ�ɩɪɨɩɴɥɡɢɦ�ɩɨɞ�ɬɹɯ�ɂ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɤɨɥɟɧɢɱɢɯɚ��Ɉɬɧɚɱɚɥɨ�ɧɚɢɫɬɢɧɚ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɪɢɞɜɢɠɚɬ�

ɦɚɥɤɨ�ɧɚɩɪɟɞ�� ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɭɫɟɳɚɧɟɬɨ�ɛɟ�ɤɪɚɣɧɨ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ��Ɉɤɚɡɚ�ɫɟ�� ɱɟ�ɩɴɥɡɹɬ�ɜɴɪɯɭ�ɤɴɪɜɹɳɢɹ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɩɪɟɤɴɪɲɟɧɢ�ɩɬɢɱɢ�ɬɟɥɚ��ɤɨɣɬɨ�ɛɟɲɟ�ɞɟɛɟɥ�ɩɨɧɟ�ɞɜɚɞɟɫɟɬ�ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ��ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɪɟɞ�ɬɹɯ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢ�ɫɬɟɧɚɬɚ��Ⱥɥɴɧ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɢɡɩɨɞ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɨɝɪɨɦɧɚɬɚ��ɨɛɴɪɤɚɧɚ�ɦɚɫɚ�ɩɪɟɞ�ɬɹɯ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɫɟ�ɩɨɞɞɚɜɚɲɟ�ɧɚ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɨɩɢɫɚɧɢɟ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɩɨ�ɫɬɴɥɛɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɦɚɡɚɧɢ��ȼɴɪɯɭ�ɬɹɯ�ɥɟɠɚɯɚ�ɧɚ�ɩɥɚɫɬɨɜɟ�ɠɢɜɢ�ɩɬɢɰɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɴɳɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɫɚ�ɦɴɪɬɜɢ��Ɇɚɥɤɨ�ɩɨ�ɧɚɝɨɪɟ��ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚ�ɨɤɨɥɨ�ɬɪɢ�ɫɬɴɩɤɢ�ɨɬ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ��ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɥɟɬɹɯɚ�ɜ�ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɟɧ�ɬɚɧɰ��ɋɛɥɴɫɤɜɚɯɚ�ɫɟ�ɢ�ɩɚɞɚɯɚ��ɧɹɤɨɢ�ɩɨɥɢɬɚɯɚ�ɨɬɧɨɜɨ��ɞɪɭɝɢɬɟ�ɨɫɬɚɜɚɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɝɴɪɱɚɬ�ɫɪɟɞ�ɬɟɥɚɬɚ�ɧɚ�ɫɜɨɢɬɟ�ɫɴɛɪɚɬɹ�ɫɴɫ�ɫɱɭɩɟɧɢ�ɤɪɢɥɚ�ɢɥɢ�ɤɪɚɤɚ� � Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɫɩɨɦɧɢ� � ɱɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚɬɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɡɚɞɴɪɠɚɬ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ�

ɇɹɤɴɞɟ�ɧɚɞ�ɬɹɯ�ɨɬ�ɞɪɭɝɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɬɚɡɢ�ɚɛɫɭɪɞɧɚ��ɠɢɜɚ�ɛɚɪɢɟɪɚ��ɫɟ�ɱɭ�ɦɴɠɤɢ�ɜɢɤ�

Ʌɢɡ�ɝɨ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɢ�ɝɨ�ɩɪɢɬɟɝɥɢ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�± Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɦ"�± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɹ��± Ʉɚɤɜɨ�ɞɚ�ɩɪɚɜɢɦ��Ⱥɥɴɧ"Ɍɨɣ�ɧɟ�ɣ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɛɟɲɟ�ɧɢɳɨ��ɇɢɳɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�

ɧɚɩɪɚɜɹɬ�

��

ɋɬɚɪɤ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ�ɫ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ�ɜ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɪɴɤɚ��Ɍɚɞ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�ɛɚɜɧɨ�ɨɬɜɚɪɹɳɚɬɚ�ɫɟ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ� � ɛɟɡ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɜɚ�ɨɱɢ�ɨɬ�ɨɫɬɪɢɟɬɨ��Ɍɨɣ�ɫɝɪɚɛɱɢ�ɟɞɢɧ�ɦɨɥɢɜ�ɨɬ�ɛɸɪɨɬɨ�

± Ɍɨɜɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɬɢ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ��ɛɪɚɬɨ�± ɤɚɡɚ�ɋɬɚɪɤ��± ɋɟɝɚ�ɜɟɱɟ�

Page 340: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɧɹɦɚ�� ± ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɦɭ�ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɤɴɦ�ɜɪɚɬɚɬɚ��Ɍɹ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�ɲɢɪɨɤɨ�ɢ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɜɥɟɬɹɯɚ�ɜɴɬɪɟ����ɪɟɤɚ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ����ɢ�ɬɟ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɩɪɚɜɨ�ɫɪɟɳɭ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

Ʌɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɫɟ�ɢɡɦɟɧɢ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ��ɋɟɝɚ�ɧɚ�ɧɟɝɨ�ɛɟ�ɢɡɩɢɫɚɧ�ɭɠɚɫ��ɤɨɣɬɨ�ɩɨɤɚɡɜɚɲɟ��ɱɟ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ�ɜɫɢɱɤɨ�

± ɇȿ� � ± ɢɡɤɪɟɳɹ�ɬɨɣ�ɢ�ɪɚɡɦɚɯɚ�ɫɪɟɳɭ�ɬɹɯ�ɫɝɴɜɚɟɦɢɹ�ɛɪɴɫɧɚɱ�ɧɚ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ� � ± ɇȿ� �ɇəɆȺ��ɇəɆȺ�ȾȺ�ɋȿ�ȼɔɊɇȺ��ɇȿ�ɆɈɀȿ�ȾȺ�Ɇȿ�ɇȺɄȺɊȺɒ�

Ɋɚɡɫɟɱɟ�ɟɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɧɚ�ɞɜɟ��Ɍɨ�ɩɚɞɧɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɞɜɟ�ɩɨɤɪɢɬɢ�ɫ�ɩɟɪɚ�ɩɚɪɱɟɬɚ��ɋɬɚɪɤ�ɫɟɱɟɲɟ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɨɤɨɥɨ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

ɂ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɪɚɡɛɪɚ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɜɴɪɧɚ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚɲɟ�ɬɭɤ�ɉɫɢɯɨɩɨɦɩ�ɛɹɯɚ�ɞɨɲɥɢ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ� � ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɫɥɭɠɚɬ�ɤɚɬɨ�ɟɫɤɨɪɬ�ɧɚ�

Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� � Ɍɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɟɫɤɨɪɬɢɪɚɬ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɨɛɪɚɬɧɨ�ɞɨ�ȿɧɞɫɜɟɣɥ��ɨɛɪɚɬɧɨ�ɜ�ɡɟɦɹɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�

Ɍɚɞ�ɡɚɯɜɴɪɥɢ�ɦɨɥɢɜɚ�ɢ�ɩɪɢɫɬɴɩɢ�ɤɴɦ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ��ɋɬɚɹɬɚ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɚ�ɫ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ� � ȼɪɚɬɚɬɚ�ɫɟ�ɛɟɲɟ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ�ɩɨɱɬɢ�ɞɨɤɪɚɣ� � ɪɟɤɚɬɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚɥɚ�ɜ�ɩɨɬɨɩ�

ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɧɚɤɚɰɚɯɚ�ɩɨ�ɲɢɪɨɤɢɬɟ�ɪɚɦɟɧɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ� � ɇɚɤɚɰɚɯɚ�ɢ�ɩɨ�ɪɴɰɟɬɟ�ɢ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ��ɇɚɯɜɴɪɥɢɯɚ�ɫɟ�ɢ�ɜɴɪɯɭ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɦɭ��ɩɴɪɜɨ�ɞɟɫɟɬɤɢ��ɚ�ɩɨɫɥɟ�ɫɬɨɬɢɰɢ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɜɴɪɬɟɲɟ�ɛɹɫɧɨ�ɜ�ɨɛɥɚɤ�ɨɬ�ɨɬɤɴɫɧɚɬɢ�ɩɟɪɚ��ɨɬ�ɨɫɬɪɢ��ɪɟɠɟɳɢ�ɱɨɜɤɢ� �Ɉɩɢɬɜɚɲɟ�ɫɟ�ɞɚ�ɢɦ�ɨɬɜɴɪɧɟ�ɫɴɫ�ɫɴɳɨɬɨ� �ɤɨɟɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�

Ɍɟ�ɩɨɤɪɢɯɚ�ɛɪɴɫɧɚɱɚ� � Ɂɥɨɜɟɳɨɬɨ� � ɫɪɟɛɪɢɫɬɨ�ɨɫɬɪɢɟ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ɩɨɞ�ɩɟɪɚɬɚ��ɡɚɥɟɩɧɚɥɢ�ɩɨ�ɧɟɝɨ�

Ɍɚɞ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ��Ȼɹɯɚ�ɩɪɟɫɬɚɧɚɥɢ�ɞɚ�ɩɥɚɱɚɬ��Ƚɥɟɞɚɯɚ�ɤɢɩɹɳɢɹ�ɜɨɞɨɜɴɪɬɟɠ�ɜ�ɩɪɟɬɴɩɤɚɧɨɬɨ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ�ɫ�ɟɞɧɚɤɜɢ�ɢɡɪɚɠɟɧɢɹ�ɧɚ�ɭɱɭɞɜɚɧɟ�ɢ�ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ��Ȼɹɯɚ�ɜɞɢɝɧɚɥɢ�ɪɴɰɟ�ɧɚɞ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɡɚ�ɞɚ�ɩɪɨɜɟɪɹɬ�ɞɚɥɢ�ɜɚɥɢ�ɞɴɠɞ� � Ɇɚɥɤɢɬɟ�ɢɦ�ɩɪɴɫɬɟɧɰɚ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɟɪɟɧɢ� � ɇɚ�ɬɹɯ�ɛɹɯɚ�ɧɚɤɚɰɚɥɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ����ɧɨ�ɧɟ�ɝɢ�ɤɴɥɜɹɯɚ�

Ɉɛɚɱɟ�ɤɴɥɜɹɯɚ�ɋɬɚɪɤ�Ʉɪɴɜɬɚ�ɛɥɢɤɧɚ�ɨɬ�ɥɢɰɟɬɨ�ɦɭ�ɨɬ�ɫɬɨ�ɦɟɫɬɚ� � ȿɞɧɨɬɨ�ɦɭ�ɫɢɧɶɨ�ɨɤɨ�

ɢɡɯɜɪɴɤɧɚ��ȿɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɤɚɰɧɚ�ɧɚ�ɹɤɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɡɚɪɨɜɢ�ɱɨɜɤɚɬɚ�ɫɢ�ɜ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɨɬ�ɦɨɥɢɜɚ� � ɤɨɣɬɨ�Ɍɚɞ�ɛɟ�ɡɚɛɢɥ�ɜɴɜ�ɜɪɚɬɚ�ɦɭ� � ɉɬɢɰɚɬɚ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɤɥɴɜɧɟ�ɬɪɢ�ɩɴɬɢ��ɬɚɩ�ɬɚɩ�ɬɚɩ��ɤɚɬɨ�ɢɡɫɬɪɟɥɢɬɟ�ɧɚ�ɤɚɪɬɟɱɧɢɰɚ��ɩɪɟɞɢ�ɋɬɚɪɤ�ɞɚ�ɭɫɩɟɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɞɨɤɨɩɚ�ɢ�ɞɚ�ɝɨ�ɫɬɢɫɧɟ�ɜ�ɸɦɪɭɤɚ�ɫɢ��ɫɹɤɚɲ�ɛɟ�ɢɡɪɹɡɚɧɨ�ɨɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɜɪɚɛɱɟ�

Ɍɚɞ�ɩɪɢɤɥɟɤɧɚ�ɞɨ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ� � ɉɬɢɰɢɬɟ�ɧɚɤɚɰɚɯɚ�ɢ�ɩɨ�ɧɟɝɨ� � ɇɟ�ɝɨ�ɤɴɥɜɹɯɚ��ɩɪɨɫɬɨ�ɫɬɨɹɯɚ�

ɂ�ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɯɚ�

Page 341: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɋɬɚɪɤ�ɢɡɱɟɡɜɚɲɟ��Ɍɨɣ�ɫɟ�ɩɪɟɜɪɴɳɚɲɟ�ɜ�ɠɢɜɚ��ɝɴɪɱɟɳɚ�ɫɟ�ɫɤɭɥɩɬɭɪɚ�ɢɡɝɪɚɞɟɧɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��Ʉɪɴɜ�ɫɟ�ɫɬɢɱɚɲɟ�ɩɨ�ɤɪɢɥɚ�ɢ�ɩɟɪɚ��ɇɹɤɴɞɟ�ɩɨɞ�ɬɹɯ�Ɍɚɞ�ɱɭ�ɨɫɬɪɢɹ�ɡɜɭɤ�ɨɬ�ɪɚɡɰɟɩɜɚɳɨ�ɫɟ�ɞɴɪɜɨ�

³ɉɪɨɛɢɥɢ�ɫɚ�ɜ�ɤɭɯɧɹɬɚ ±́ ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɬɨɣ��ɋɟɬɢ�ɫɟ�ɡɚ�ɝɚɡɬɚ��ɫ�ɤɨɹɬɨ�ɫɟ�ɡɚɯɪɚɧɜɚɲɟ�ɩɟɱɤɚɬɚ� � ɧɨ�ɬɚɡɢ�ɦɢɫɴɥ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤ�ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ� � ɞɚɥɟɱɧɚ�ɩɪɟɞ�ɬɨɜɚ�ɬɭɤ�

ɋɟɝɚ�ɱɭ�ɡɜɭɤ�ɧɚɩɨɞɨɛɹɜɚɳ�ɩɥɹɫɤɚɧɟ�ɩɨ�ɦɨɤɪɚ�ɤɨɠɚ��Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɠɢɜɚɬɚ�ɩɥɴɬ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɹɬɨ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɤɴɫɚɯɚ�ɨɬ�ɤɨɫɬɢɬɟ�ɦɭ�

± Ⱦɨɣɞɨɯɚ�ɡɚ�ɬɟɛɟ��Ⱦɠɨɪɞɠ�± ɱɭ�ɬɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ�ɫɢ�ɲɟɩɨɬ��± Ⱦɨɣɞɨɯɚ�ɡɚ�ɬɟɛ��Ȼɨɝ�ɞɚ�ɬɢ�ɟ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳ�ɫɟɝɚ�

��

Ⱥɥɴɧ�ɭɫɟɬɢ� � ɱɟ�ɩɪɟɞ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɨɬɜɚɪɹ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ�ɢ�ɧɚɞɧɢɤɧɚ�ɩɪɟɡ�ɞɭɩɤɢɬɟ�ɫ�ɮɨɪɦɚ�ɧɚ�ɞɢɚɦɚɧɬ�ɧɚ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ��ȿɞɧɚ�ɰɜɴɱɤɚ�ɫɟ�ɫɬɟɱɟ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ�ɦɭ�ɢ�ɬɨɣ�ɹ�ɢɡɬɪɢ��ɇɚɞ�ɫɬɴɥɛɢɳɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɩɴɥɧɨ�ɫ�ɩɬɢɰɢ��ɧɨ�ɛɪɨɹɬ�ɢɦ�ɛɟɲɟ�ɩɨ�ɦɚɥɤɨ��Ɍɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɨɳɟ�ɛɹɯɚ�ɠɢɜɢ��ɹɜɧɨ�ɛɹɯɚ�ɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɞɨ�ɰɟɥɬɚ�

± ɏɚɣɞɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ�ɧɚ�Ʌɢɡ�ɢ�ɞɜɚɦɚɬɚ�ɬɪɴɝɧɚɯɚ�ɩɚɤ�ɩɨ�ɭɠɚɫɧɢɹ�ɤɢɥɢɦ�ɨɬ�ɬɟɥɚɬɚ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢ�ɩɬɢɰɢ��Ɍɴɤɦɨ�ɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɩɥɨɳɚɞɤɚɬɚ�ɧɚ�ɜɬɨɪɢɹ�ɟɬɚɠ��ɤɨɝɚɬɨ�ɱɭɯɚ�ɜɢɤɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

± ȼɡɟɦɟɬɟ�ɝɨ��ȼɡɟɦɟɬɟ�ɝɨ��ɁȺɇȿɋȿɌȿ�ȽɈ�ɈȻɊȺɌɇɈ�ȼ�ȺȾȺ��ɄɔȾȿɌɈ�Ɇɍ�ȿ�ɆəɋɌɈɌɈ�

ɂ�ɲɭɦɴɬ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɚ�ɜ�ɢɫɬɢɧɫɤɢ�ɭɪɚɝɚɧ�

���

ɋɬɚɪɤ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɩɨɫɥɟɞɧɨ� � ɨɬɱɚɹɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ� �ɇɹɦɚɲɟ�ɤɴɞɟ�ɞɚ�ɦɴɪɞɚ��ɤɴɞɟ�ɞɚ�ɢɡɛɹɝɚ��ɚɥɚ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɨɩɢɬɚ��ɂ�ɬɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɜ�ɧɟɝɨɜ�ɫɬɢɥ�

Ɇɚɫɚɬɚ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��ɤɨɹɬɨ�ɩɨɤɪɢɜɚɲɟ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ��ɫɟ�ɩɪɟɦɟɫɬɢ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɧɟɝɨ� � Ƚɢɝɚɧɬɫɤɢɬɟ�ɦɭ� �ɩɨɞɩɭɯɧɚɥɢ�ɪɴɰɟ� � ɩɨɤɪɢɬɢ�ɫ�ɩɟɪɚ� � ɝɥɚɜɢ� � ɤɪɢɥɚ�ɫɟ�ɜɞɢɝɧɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ� � ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢɯɚ�ɜ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ� � ɩɚɤ�ɫɟ�ɜɞɢɝɧɚɯɚ�ɢ�ɫɟ�ɤɪɴɫɬɨɫɚɯɚ�ɧɚ�ɝɴɪɞɢɬɟ�ɦɭ� � ɉɬɢɰɢɬɟ� �ɧɹɤɨɢ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɦɴɪɬɜɢ� � ɞɪɭɝɢ�ɪɚɧɟɧɢ��ɩɚɞɧɚɯɚ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�ɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɩɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɪɚɡɤɪɢ�ɬɚɤɚɜɚ�ɤɚɪɬɢɧɚ��ɤɨɹɬɨ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɫɥɟɞɜɚ�ɞɨ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɚ�ɦɭ�

ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɢɡɹɠɞɚɯɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ� �Ɉɱɢɬɟ�ɦɭ�ɝɢ�ɧɹɦɚɲɟ� � ɇɚ�ɬɹɯɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɛɹɯɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɢ�ɞɜɟ�ɨɝɪɨɦɧɢ��ɱɟɪɧɢ�ɞɭɩɤɢ��ɇɨɫɴɬ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɨɬɤɴɫɧɚɬɨ�ɩɚɪɱɟ�ɤɴɪɜɚɜɨ�ɦɟɫɨ��ɉɨ�ɝɨɥɹɦɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɱɟɥɨɬɨ�ɦɭ�ɢ�ɤɨɫɚɬɚ�ɦɭ�ɥɢɩɫɜɚɲɟ�ɢ�ɨɬɞɨɥɭ�ɫɟ�ɛɟɥɟɟɲɟ�ɩɨɤɪɢɬɢɹ�ɫɴɫ�ɫɥɭɡ�ɱɟɪɟɩ��əɤɚɬɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɦɭ�ɜɫɟ�ɨɳɟ�ɨɛɪɚɦɱɜɚɲɟ�ɜɪɚɬɚ�ɦɭ��ɚɥɚ�ɧɢɳɨ�ɞɪɭɝɨ�ɧɟ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɧɟɝɨ��Ɋɟɛɪɚɬɚ�ɦɭ�±ɛɟɥɢ�ɢɡɞɭɬɢɧɢ� � ɫɬɴɪɱɚɯɚ�ɨɬ�ɤɨɠɚɬɚ� � ɉɬɢɰɢɬɟ�ɛɹɯɚ�ɪɚɡɩɨɪɢɥɢ�ɤɨɪɟɦɚ�ɦɭ��ɑɚɫɬ�ɨɬ�ɬɹɯ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɤɭɩɱɢɥɢ�ɜ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ��ɩɨɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɢ�ɩɨɫɥɟ�ɫɟ�ɫɱɟɩɤɜɚɯɚ�ɡɚ�ɪɚɡɤɴɫɚɧɢɬɟ� � ɤɴɪɜɹɳɢ�ɨɫɬɚɬɴɰɢ�ɨɬ�

Page 342: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɱɟɪɜɚɬɚ�ɦɭ��ȼɢɞɹ�ɢ�ɨɳɟ�ɧɟɳɨ�ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɯɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɜɞɢɝɧɚɬ��Ɉɩɢɬɜɚɯɚ�ɫɟ����ɢ�ɦɧɨɝɨ�ɫɤɨɪɨ�ɳɹɯɚ�

ɞɚ�ɭɫɩɟɹɬ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɬɹɥɨɬɨ�ɦɭ�ɨɥɟɤɧɟɲɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ� � ɳɹɯɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨɜɚ�

± ȼɡɟɦɟɬɟ�ɝɨ��ȼɡɟɦɟɬɟ�ɝɨ��ɁȺɇȿɋȿɌȿ�ȽɈ�ɈȻɊȺɌɇɈ�ȼ�ȺȾȺ��ɄɔȾȿɌɈ�Ɇɍ�ȿ�ɆəɋɌɈɌɈ�

ȼɢɤɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɩɪɟɤɴɫɧɚɯɚ� �ɤɨɝɚɬɨ�ɫɬɨɬɢɰɢɬɟ�ɤɴɥɜɹɳɢ�ɱɨɜɤɢ�ɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɝɥɚɫɧɢɬɟ�ɦɭ�ɫɬɪɭɧɢ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɫɟ�ɫɬɪɭɩɚɯɚ�ɩɨɞ�ɦɢɲɧɢɰɢɬɟ�ɦɭ�ɢ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɨɬɞɟɥɢɯɚ�ɨɬ�ɡɟɦɹɬɚ�

Ɍɨɣ�ɫɜɚɥɢ�ɪɴɰɟ� � ɬɨɜɚ�ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�ɨɫɬɚɧɚɥɨ�ɨɬ�ɬɹɯ� � ɜ�ɹɪɨɫɬɟɧ�ɠɟɫɬ��ɩɪɟɦɚɡɜɚɣɤɢ�ɞɟɫɟɬɤɢ����ɧɨ�ɞɪɭɝɢ�ɩɬɢɰɢ��ɞɜɚ�ɩɴɬɢ�ɩɨɜɟɱɟ��ɡɚɟɯɚ�ɦɹɫɬɨɬɨ�ɢɦ�

Ɍɪɨɩɚɧɟɬɨ�ɨɬ�ɤɴɥɜɹɳɢɬɟ�ɱɨɜɤɢ�ɢ�ɡɜɭɤɴɬ�ɨɬ�ɪɚɡɰɟɩɜɚɳɨ�ɫɟ�ɞɴɪɜɨ�ɨɬ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɫɟ�ɭɫɢɥɢ��Ɍɨɣ�ɨɬɦɟɫɬɢ�ɩɨɝɥɟɞ�ɜ�ɬɚɡɢ�ɩɨɫɨɤɚ�ɢ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤ�ɞɴɪɜɟɧɚɬɚ��ɢɡɬɨɱɧɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɫɟ�ɤɴɫɚ�ɤɚɬɨ�ɯɚɪɬɢɹ��Ɂɚ�ɦɢɝ�ɫɚɦɨ�ɬɨɣ�ɡɚɛɟɥɹɡɚ�ɯɢɥɹɞɢɬɟ�ɠɴɥɬɢ�ɱɨɜɤɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɹ�ɩɪɨɛɢɯɚ�ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɝɪɚɛɧɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢ�ɝɢ�ɩɪɢɤɪɢ�ɫ�ɬɹɥɨɬɨ�ɫɢ��Ɂɚ�ɩɴɪɜɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ�ɜ�ɠɢɜɨɬɚ�ɫɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɞɜɢɠɟɲɟ�ɫ�ɬɚɤɚɜɚ�ɝɴɜɤɚɜɨɫɬ�

ɋɬɟɧɚɬɚ�ɫɟ�ɫɪɭɬɢ�ɫ�ɬɪɹɫɴɤ�ɫɪɟɞ�ɨɛɥɚɤ�ɨɬ�ɬɪɟɫɤɢ�ɢ�ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ� �Ɍɚɞ�ɡɚɬɜɨɪɢ�ɨɱɢ�ɢ�ɩɪɢɬɢɫɧɚ�ɞɟɰɚɬɚ�ɫɢ�ɫɢɥɧɨ�ɤɴɦ�ɫɟɛɟ�ɫɢ�

ɉɨɜɟɱɟ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɜɢɞɹ�

���

ɇɨ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�Ʌɢɡ�ɜɢɞɹɯɚ�Ʉɨɝɚɬɨ�ɨɛɥɚɤɴɬ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ�ɧɚɞ�ɬɹɯ�ɢ�ɨɤɨɥɨ�ɬɹɯ�ɨɪɟɞɹ��ɫɜɚɥɢɯɚ�ɨɞɟɹɥɨɬɨ�

ɞɨ�ɪɚɦɟɧɟɬɟ�ɫɢ�ɢ�ɨɬɤɪɢɯɚ�ɝɥɚɜɢɬɟ�ɫɢ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɡɚɩɪɟɩɴɜɚ�ɜ�ɝɨɫɬɧɚɬɚ�ɫɬɚɹ�ɤɴɦ�ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ�ɜɪɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɹ�ɩɨɫɥɟɞɜɚ�

Ɂɚ�ɦɢɝ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɤɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��ɉɪɟɞ�ɨɱɢɬɟ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɫɚɦɨ�ɤɚɮɹɜɨɱɟɪɧɢɹ�ɨɛɥɚɤ� �ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ�ɭɫɩɹ�ɞɚ�ɪɚɡɥɢɱɢ�ɟɞɧɚ�ɮɢɝɭɪɚ� � ɟɞɧɚ�ɭɠɚɫɹɜɚɳɚ�ɮɢɝɭɪɚ� � Ɍɨɜɚ�ɛɟɲɟ�ɋɬɚɪɤ� � ɐɟɥɢɹɬ�ɛɟɲɟ�ɩɨɤɪɢɬ�ɫ�ɩɬɢɰɢ��ɤɨɢɬɨ�ɝɨ�ɢɡɹɠɞɚɯɚ�ɠɢɜ�ɢ�ɜɴɩɪɟɤɢ�ɬɨɜɚ�ɬɨɣ�ɨɳɟ�ɧɟ�ɛɟ�ɭɦɪɹɥ�

ɇɚɞɨɣɞɨɯɚ�ɨɳɟ�ɩɬɢɰɢ� � Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɧɨɬɨ�ɢɦ��ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨ�ɰɜɴɪɱɟɧɟ�ɳɟ�ɝɨ�ɩɨɞɥɭɞɢ��ɂ�ɬɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɜɢɞɹ�ɤɚɤɜɨ�ɜɫɴɳɧɨɫɬ�ɩɪɚɜɟɯɚ�ɬɟ�

± Ⱥɥɴɧ��± ɢɡɤɪɟɳɹ�Ʌɢɡ��± Ⱥɥɴɧ��ɬɚ�ɬɟ�ɝɨ�ɜɞɢɝɚɬ�Ɍɨɜɚ�� ɤɨɟɬɨ�ɛɟ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�� ɬɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɟɞɜɚ�ɟɞɜɚ�ɧɚɩɨɦɧɹɲɟ�ɧɚ�

ɱɨɜɟɤ��ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɚ�ɜɴɜ�ɜɴɡɞɭɯɚ�ɧɚ�ɥɟɬɹɳɨ�ɤɢɥɢɦɱɟ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ��Ɍɨ�ɩɪɟɤɨɫɢ�ɫɬɚɹɬɚ��ɩɨɱɬɢ�ɩɚɞɧɚ�ɢ�ɩɚɤ�ɫɟ�ɢɡɞɢɝɧɚ�ɧɟɭɜɟɪɟɧɨ�ɧɚɝɨɪɟ��ɉɪɢɛɥɢɠɢ�ɫɟ�ɞɨ�ɨɝɪɨɦɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɢɡɬɨɱɧɚɬɚ�ɫɬɟɧɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�

Ɉɳɟ�ɩɬɢɰɢ�ɜɥɟɬɹɯɚ�ɩɪɟɡ�ɞɭɩɤɚɬɚ��Ɍɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɟ�ɧɚɦɢɪɚɯɚ�ɜ�ɝɨɫɬɧɚɬɚ�ɫɴɳɨ�ɫɟ�ɜɬɭɪɧɚɯɚ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�

Page 343: Тъмната Половина - Стивън Кинг

Ʉɴɫɱɟɬɚ�ɦɟɫɨ�ɩɚɞɚɯɚ�ɨɬ�ɝɴɪɱɟɳɨɬɨ�ɫɟ�ɬɹɥɨ�ɧɚ�ɋɬɚɪɤ�ɤɚɬɨ�ɤɴɪɜɚɜ�ɞɴɠɞ�

Ɍɹɥɨɬɨ�ɫɟ�ɩɨɧɟɫɟ�ɩɪɟɡ�ɞɭɩɤɚɬɚ��ȼɪɚɛɰɢɬɟ�ɥɟɬɹɯɚ�ɨɤɨɥɨ�ɧɟɝɨ�ɢ�ɤɴɥɜɹɯɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɤɨɫɦɢ�ɨɬ�ɝɥɚɜɚɬɚ�ɦɭ�

Ⱥɥɴɧ�ɢ�Ʌɢɡ�ɩɪɟɦɢɧɚɯɚ�ɫ�ɭɫɢɥɢɟ�ɩɪɟɡ�ɩɪɚɝɚ�ɨɬ�ɦɴɪɬɜɢ�ɩɬɢɰɢ�ɜ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ��Ɍɚɞ�ɛɚɜɧɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɹɲɟ�ɧɚ�ɤɪɚɤɚ�� ɞɴɪɠɟɣɤɢ�ɩɨ�ɟɞɧɨ�ɩɥɚɱɟɳɨ�ɛɟɛɟ�ɜɴɜ�ɜɫɹɤɚ�ɪɴɤɚ��Ʌɢɡ�ɫɟ�ɫɩɭɫɧɚ�ɢ�ɝɢ�ɜɡɟ�ɜ�ɪɴɰɟɬɟ�ɫɢ��Ɂɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɝɥɟɠɞɚ�ɬɪɟɜɨɠɧɨ�ɞɚ�ɜɢɞɢ�ɞɚɥɢ�ɧɟ�ɫɚ�ɫɟ�ɭɞɚɪɢɥɢ�

± Ⱦɨɛɪɟ�ɫɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɇɢɫɥɹ��ɱɟ�ɫɚ�ɞɨɛɪɟ�Ⱥɥɴɧ�ɨɬɢɞɟ�ɞɨ�ɧɚɳɴɪɛɟɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ��ɉɨɝɥɟɞɧɚ�ɧɚɜɴɧ�ɢ�ɬɨɜɚ��

ɤɨɟɬɨ�ɜɢɞɹ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɫɰɟɧɚ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɤɨɲɦɚɪɧɚ�ɩɪɢɤɚɡɤɚ� �ɐɹɥɨɬɨ�ɧɟɛɟ�ɛɟ�ɩɨɱɟɪɧɹɥɨ�ɨɬ�ɩɬɢɰɢ��ɚɥɚ�ɧɚ�ɟɞɧɨ�ɦɹɫɬɨ�ɬɨ�ɛɟ�ɱɟɪɧɨ�ɤɚɬɨ�ɚɛɚɧɨɫ��ɫɹɤɚɲ�ɬɴɤɚɧɬɚ�ɧɚ�ɪɟɚɥɧɨɫɬɬɚ�ɫɟ�ɛɟ�ɪɚɡɤɴɫɚɥɚ�ɢ�ɬɚɦ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɬɜɨɪɢɥɚ�ɞɭɩɤɚ�

Ɍɚɡɢ�ɱɟɪɧɚ�ɞɭɩɤɚ�ɢɦɚɲɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ�ɮɨɪɦɚɬɚ�ɧɚ�ɛɨɪɟɳ�ɫɟ�ɱɨɜɟɤ�ɉɬɢɰɢɬɟ�ɝɨ�ɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɢ�ɜɫɟ�ɩɨ�ɧɚɝɨɪɟ��Ⱦɨɫɬɢɝɧɚɯɚ�ɞɨ�ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ�

ɧɚ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ�ɢ�ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɫɩɪɹɯɚ�ɬɚɦ� � ɇɚ�Ⱥɥɴɧ�ɦɭ�ɫɟ�ɫɬɨɪɢ � � ɱɟ�ɱɭ�ɩɪɨɧɢɡɢɬɟɥɟɧ� � ɧɟɱɨɜɟɲɤɢ�ɩɢɫɴɤ�ɨɬ�ɫɪɟɞɚɬɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɩɬɢɱɢ�ɨɛɥɚɤ� �Ɍɨɝɚɜɚ�ɜɪɚɛɰɢɬɟ�ɨɬɧɨɜɨ�ɫɟ�ɡɚɢɡɞɢɝɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ��Ʉɚɬɨ�ɝɢ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɢɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɝɥɟɞɚ�ɮɢɥɦ��ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɜɴɪɬɢ�ɨɬɡɚɞ�ɧɚɩɪɟɞ��Ɉɬ�ɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟ�ɩɪɨɡɨɪɰɢ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢɡɜɢɪɚɯɚ�ɱɟɪɧɢ�ɩɨɬɨɰɢ�ɨɬ�ɜɪɚɛɰɢ��Ɉɬ�ɚɥɟɹɬɚ��ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ�ɢ�ɩɨɤɪɢɜɚ�ɧɚ�³Ɏɨɥɤɫɜɚɝɟɧɚ´�ɢɡɥɢɬɚɯɚ�ɜɪɚɛɰɢ�ɢ�ɤɚɬɨ�ɱɟ�ɥɢ�ɩɪɟɡ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɮɭɧɢɹ�ɫɟ�ɨɬɩɪɚɜɹɯɚ�ɤɴɦ�ɧɟɛɟɬɨ�

ȼɫɢɱɤɢ�ɥɟɬɹɯɚ�ɤɴɦ�ɱɟɪɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�Ɏɢɝɭɪɚɬɚ�ɧɚɩɨɦɧɹɳɚ�ɱɨɜɟɤ�ɨɬɧɨɜɨ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɥɟɬɢ����ɧɚɞ�ɞɴɪɜɟɬɚɬɚ����

ɜ�ɬɴɦɧɨɬɨ�ɧɟɛɟ����ɢ�ɫɟ�ɢɡɝɭɛɢ�ɫɴɜɫɟɦ�ɨɬ�ɩɨɝɥɟɞɚ�Ʌɢɡ�ɫɟɞɟɲɟ�ɜ�ɴɝɴɥɚ�ɢ�ɥɸɥɟɟɲɟ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɜ�ɫɤɭɬɚ�ɫɢ��ɨɩɢɬɜɚɣɤɢ�ɫɟ�ɞɚ�

ɝɢ�ɭɫɩɨɤɨɢ��ɇɨ�ɬɟ�ɧɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚɯɚ�ɜɟɱɟ�ɨɫɨɛɟɧɨ�ɪɚɡɫɬɪɨɟɧɢ��Ƚɥɟɞɚɯɚ�ɜɟɫɟɥɨ�ɢɡɩɢɬɨɬɨ�ɣ� � ɦɨɤɪɨ�ɨɬ�ɫɴɥɡɢ�ɥɢɰɟ� � ɍɟɧɞɢ�ɹ�ɩɨɬɭɩɚ�ɩɨ�ɛɭɡɚɬɚ� � ɫɹɤɚɲ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɲɟ�ɞɚ�ɹ�ɭɫɩɨɤɨɢ��ɍɢɥɹɦ�ɢɡɜɚɞɢ�ɟɞɧɨ�ɩɟɪɰɟ�ɨɬ�ɤɨɫɚɬɚ�ɣ�ɢ�ɡɚɩɨɱɧɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɪɚɡɝɥɟɠɞɚ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�

± ɇɹɦɚ�ɝɨ�ɜɟɱɟ�± ɤɚɡɚ�ɩɪɟɝɪɚɤɧɚɥɨ�Ɍɚɞ��Ɍɨɣ�ɫɬɨɟɲɟ�ɫ�Ⱥɥɴɧ�ɞɨ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�

± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɜɧɟɡɚɩɧɨ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɜ�ɫɴɥɡɢ��ɇɹɦɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɳɟ�ɫɟ�ɪɚɡɩɥɚɱɟ��ɩɪɨɫɬɨ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢ�

Ɍɚɞ�ɫɟ�ɨɩɢɬɚ�ɞɚ�ɝɨ�ɩɪɟɝɴɪɧɟ��ɚɥɚ�Ⱥɥɴɧ�ɨɬɫɬɴɩɢ�ɜɫɬɪɚɧɢ��ɉɨɞ�ɨɛɭɜɤɢɬɟ�ɦɭ�ɢɡɯɪɭɳɹɯɚ�ɬɪɭɩɨɜɟɬɟ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɜɪɚɛɰɢ�

± ɇɟ�± ɤɚɡɚ�ɬɨɣ��± ɓɟ�ɦɢ�ɦɢɧɟ�Ɍɚɞ�ɝɥɟɞɚɲɟ�ɩɪɟɡ�ɧɚɳɴɪɛɟɧɚɬɚ�ɞɭɩɤɚ�ɜ�ɧɨɳɬɚ��ȿɞɧɨ�ɜɪɚɛɱɟ�ɞɨɥɟɬɹ�ɨɬ�

ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ�ɢ�ɤɚɰɧɚ�ɧɚ�ɪɚɦɨɬɨ�ɦɭ�± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɬɢ�± ɤɚɡɚ�ɦɭ�Ɍɚɞ��± Ȼɥɚ���ȼɪɚɛɱɟɬɨ�ɝɨ�ɤɥɴɜɧɚ�ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ��ɡɥɨɛɧɨ�ɩɨɞ�ɨɤɨɬɨ��ɉɨɬɟɱɟ�ɤɪɴɜ��ɋɥɟɞ�

Page 344: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɬɨɜɚ�ɢɡɥɟɬɹ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢ�ɤɴɦ�ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ�± Ɂɚɳɨ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ʌɢɡ��Ɍɹ�ɝɥɟɞɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɢɡɭɦɟɧɚ�ɢ�ɭɩɥɚɲɟɧɚ��± Ɂɚɳɨ�

ɧɚɩɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ"Ɍɚɞ�ɧɟ�ɣ�ɨɬɝɨɜɨɪɢ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ��

ɋɦɹɬɚɲɟ��ɱɟ�Ɋɨɭɥɢ�Ⱦɢɥɟɫɢɩɫ�ɫɴɳɨ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɝɨɜɨɪɚ��Ɍɨɜɚ��ɤɨɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɫɟ�ɫɥɭɱɢɥɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɩɪɢɥɢɱɚɲɟ�ɧɚ�ɦɚɝɶɨɫɧɢɱɟɫɬɜɨ� � ɧɨ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɮɚɧɬɚɫɦɚɝɨɪɢɹ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɢ�ɜɪɚɛɱɟɬɨ�ɩɨɫɬɴɩɢ�ɬɚɤɚ�ɜɨɞɟɧɨ�ɨɬ�ɧɹɤɚɤɜɚ�ɫɢɥɚ��ɤɨɹɬɨ�ɢɫɤɚɲɟ�Ɍɚɞ�ɞɚ�ɧɟ�ɡɚɛɪɚɜɹ�ɬɨɜɚ� � Ɂɚɬɨɜɚ�ɧɚɫɢɥɚ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɦɭ�ɧɚɩɨɦɧɹɬ�

ȼɧɢɦɚɜɚɣ� � Ɍɚɞɟɭɫ� � ɇɢɤɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ�ɩɪɚɬɟɧɢɰɢɬɟ�ɧɚ�ɨɬɜɴɞɧɢɹ�ɠɢɜɨɬ��ɇɟ�ɡɚ�ɞɴɥɝɨ�ɢ�ɜɢɧɚɝɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɡɚɩɥɚɬɢ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɰɟɧɚ�

³Ʉɚɤɜɚ�ɰɟɧɚ�ɳɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɥɚɳɚɦ"�± ɡɚɦɢɫɥɢ�ɫɟ�ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ�ɬɨɣ��± Ⱥ�ɫɦɟɬɤɚɬɚ����ɤɨɝɚ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɩɥɚɬɢ�ɬɹ"´

ɇɨ�ɨɬɝɨɜɨɪɴɬ�ɧɚ�ɬɨɡɢ�ɜɴɩɪɨɫ�ɬɪɹɛɜɚɲɟ�ɞɚ�ɨɬɥɨɠɢ�ɡɚ�ɞɪɭɝ�ɩɴɬ��Ⱥ�ɢ�ɦɨɠɟ�ɛɢ�ɫɦɟɬɤɚɬɚ�ɜɟɱɟ�ɛɟ�ɩɥɚɬɟɧɚ�

Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɚɣ�ɫɟɬɧɟ�ɛɟ�ɩɥɚɬɢɥ�ɫɜɨɟɬɨ�± Ɇɴɪɬɴɜ�ɥɢ�ɟ" � ± ɩɢɬɚɲɟ�Ʌɢɡ� � ȼɴɩɪɨɫɴɬ�ɣ�ɩɪɨɡɜɭɱɚ�ɩɨɱɬɢ�ɤɚɬɨ�

ɦɨɥɢɬɜɚ�± Ⱦɚ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɍɨɣ�ɟ�ɦɴɪɬɴɜ��Ʌɢɡ��Ɍɪɟɬɢɹɬ�ɩɴɬ�ɦɚɝɢɹɬɚ�ɫɟ�ɪɚɡɜɚɥɢ��

Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɟ�ɩɪɨɱɟɬɟɧɚ�ɤɧɢɝɚ��ɏɚɣɞɟ��ɩɪɢɹɬɟɥɢ��ɞɚ�ɫɟ�ɦɚɯɚɦɟ�ɨɬɬɭɤ�Ɍɚɤɚ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢɯɚ�ȿɉɂɅɈȽɏɟɧɪɢ�ɧɟ�ɰɟɥɭɧɚ�Ɇɟɪɢ�Ʌɭ�ɬɨɡɢ�ɞɟɧ� � ɧɨ�ɧɟ�ɫɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɢ�ɛɟɡ�ɞɚ�ɣ�

ɩɪɨɞɭɦɚ� � ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɢ�ɬɚɤɚ�ɞɚ�ɩɨɫɬɴɩɢ� � Ɍɨɣ�ɫɟ�ɫɪɟɳɧɚ�ɫ�ɧɟɹ��ɩɨɧɟɫɟ�ɹɞɚ�ɣ��ɩɨɱɚɤɚ�ɞɨɤɚɬɨ�ɬɨɣ�ɭɬɢɯɧɟ�ɢ�ɫɟ�ɩɪɟɜɴɪɧɟ�ɜ�ɬɨɜɚ�ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨ�ɦɴɥɱɚɧɢɟ� � ɤɨɟɬɨ�ɬɨɣ�ɩɨɡɧɚɜɚɲɟ�ɬɚɤɚ�ɞɨɛɪɟ� � Ȼɟ�ɪɚɡɛɪɚɥ� � ɱɟ�ɬɴɝɚɬɚ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢ�ɢɡɰɹɥɨ�ɧɚ�ɧɟɹ�ɢ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɫɩɨɞɟɥɟɧɚ�ɫ�ɞɪɭɝɢɝɨ�ɢɥɢ�ɞɨɪɢ�ɞɚ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɡɚ�ɧɟɹ��Ɇɟɪɢ�Ʌɭ�ɜɢɧɚɝɢ�ɛɟ�ɬɚɧɰɭɜɚɥɚ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɟ�ɫɚɦɚ��ɇɚɤɪɚɹ�ɬɟ�ɫɟ�ɪɚɡɯɨɞɢɯɚ�ɢɡ�ɩɨɥɟɬɨ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɨɬɢɞɨɯɚ�ɞɨ�ɤɴɳɢɱɤɚɬɚ�ɡɚ�ɤɭɤɥɢ��ɤɴɞɟɬɨ�ȿɜɟɥɢɧ�ɛɟ�ɭɦɪɹɥɚ�ɩɪɟɞɢ�ɬɪɢ�ɝɨɞɢɧɢ��Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɨ�ɫɛɨɝɭɜɚɧɟ��ɧɨ�ɩɨɜɟɱɟ�ɨɬ�ɬɨɜɚ�ɬɟ�ɧɟ�ɦɨɠɟɯɚ�ɞɚ�ɧɚɩɪɚɜɹɬ��ɏɟɧɪɢ�ɦɢɫɥɟɲɟ��ɱɟ�ɟ�ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ�

Ɍɨɣ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɛɚɥɟɪɢɧɢɬɟ�ɧɚ�ȿɜɟɥɢɧ�ɢɡɪɹɡɚɧɢ�ɨɬ�ɯɚɪɬɢɹ�ɜɴɜ�ɜɢɫɨɤɚɬɚ�ɬɪɟɜɚ�ɞɨ�ɪɚɡɪɭɲɟɧɚɬɚ�ɜɟɪɚɧɞɚ� � ɡɧɚɟɣɤɢ� � ɱɟ�ɜɹɬɴɪɴɬ�ɫɤɨɪɨ�ɳɟ�ɝɢ�ɨɬɜɟɟ��Ɍɨɝɚɜɚ�ɬɨɣ�ɢ�Ɇɟɪɢ�Ʌɭ�ɧɚɩɭɫɧɚɯɚ�ɫɬɚɪɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɡɚɟɞɧɨ�ɡɚ�ɩɨɫɥɟɞɟɧ�ɩɴɬ��ɇɟ�ɛɟɲɟ�ɯɭɛɚɜɨ��ɧɨ�ɛɟɲɟ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ��Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɩɪɚɜɢɥɧɨ��Ɍɨɣ�ɧɟ�ɜɹɪɜɚɲɟ��ɱɟ�ɜɫɹɤɚ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɡɚɜɴɪɲɜɚ�ɫ�ɳɚɫɬɥɢɜ�ɤɪɚɣ� � Ɇɚɥɤɨɬɨ�ɩɨɤɨɣ� � ɧɚ�ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɪɚɞɜɚɲɟ��ɱɟɪɩɟɲɟ�ɨɬ�ɬɚɡɢ�ɜɹɪɚ�

³ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɢɬɟ�ɬɚɧɰɶɨɪɢ´Ɍɚɞɟɭɫ�Ȼɨɦɴɧɬȼɢɞɟɧɢɹɬɚ�ɧɚ�ɯɨɪɚɬɚ��ɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ�ɢɦ�ɜɢɞɟɧɢɹ��ɚ�ɧɟ�ɬɟɡɢ��ɤɨɢɬɨ�ɫɚɦɨ�ɢɦ�

ɫɟ�ɩɪɢɫɴɧɜɚɬ��ɚɤɨ�ɢɡɨɛɳɨ�ɢɦ�ɫɟ�ɩɪɢɫɴɧɜɚɬ��ɫɟ�ɢɡɝɭɛɜɚɬ�ɩɨ�ɪɚɡɥɢɱɧɢ�ɧɚɱɢɧɢ��

Page 345: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɉɪɢɜɢɞɟɧɢɟɬɨ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢɡɱɟɡɧɚ�ɡɚ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɜ�ɞɟɜɟɬ�ɛɟɡ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɜɟɱɟɪɬɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɩɫɢɯɨɩɨɦɩ�ɨɬɧɟɫɨɯɚ�ɧɟɝɨɜɚɬɚ�ɬɴɦɧɚ�ɩɨɥɨɜɢɧɚ�ɧɚ�ɨɧɨɜɚ�ɦɹɫɬɨ� �ɤɨɟɬɨ�ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ� �ȼɫɢɱɤɨ�ɩɪɢɤɥɸɱɢ�ɫ�ɱɟɪɧɨɬɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨ��ɩɚɹɤɚ�ɬɚɪɚɧɬɭɥ��ɫ�ɤɨɣɬɨ�ɬɨɣ�ɢ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɜɢɧɚɝɢ�ɢɞɜɚɯɚ�ɞɨ�ɜɢɥɚɬɚ�ɜ�ɱɟɫɬɨ�ɩɨɜɬɚɪɹɳɢɹ�ɫɟ�ɤɨɲɦɚɪ�ɧɚ�Ɍɚɞ�

Ʌɢɡ�ɫɬɨɟɲɟ�ɫ�ɛɥɢɡɧɚɰɢɬɟ�ɧɚɤɪɚɹ�ɧɚ�ɚɥɟɹɬɚ��ɬɚɦ�ɤɴɞɟɬɨ�ɬɹ�ɢɡɥɢɡɚɲɟ�ɧɚ�Ʌɟɣɤ�Ʌɟɣɧ��Ɍɚɞ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɫɬɨɹɯɚ�ɞɨ�ɱɟɪɧɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ��ɤɨɹɬɨ�ɜɟɱɟ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɟɪɧɚ��Ȼɟɲɟ�ɩɨɫɢɜɹɥɚ�ɨɬ�ɩɬɢɱɢɬɟ�ɢɡɩɪɚɠɧɟɧɢɹ�

Ⱥɥɴɧ�ɧɟ�ɢɫɤɚɲɟ�ɞɚ�ɝɥɟɞɚ�ɤɴɦ�ɤɴɳɚɬɚ� � ɧɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɨɬɤɴɫɧɟ�ɩɨɝɥɟɞ�ɨɬ�ɧɟɹ� � Ɍɹ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɲɟ�ɢɫɬɢɧɫɤɚ�ɪɚɡɜɚɥɢɧɚ� �ɂɡɬɨɱɧɚɬɚ�ɱɚɫɬ��ɤɴɞɟɬɨ�ɛɟ�ɤɚɛɢɧɟɬɴɬ��ɛɟ�ɩɨɧɟɫɥɚ�ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ�ɬɟɠɟɫɬ�ɧɚ�ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɬɨ��ɧɨ�ɬɴɣ�ɢɥɢ�ɢɧɚɱɟ�ɰɹɥɚɬɚ�ɤɴɳɚ�ɛɟɲɟ�ɪɚɡɪɭɲɟɧɚ��Ɉɝɪɨɦɧɢ�ɞɭɩɤɢ�ɡɟɟɯɚ�ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ��ɉɟɪɢɥɚɬɚ�ɧɚ�ɩɪɢɫɬɚɧɚ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɩɪɟɤɴɪɲɢɥɢ�ɢ�ɜɢɫɹɯɚ�ɧɚɞ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɤɚɬɨ�ɫɬɪɨɲɟɧɚ�ɞɴɪɜɟɧɚ�ɫɬɴɥɛɚ� � Ɉɤɨɥɨ�ɤɴɳɚɬɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɩɬɢɰɢ�ɨɛɪɚɡɭɜɚɯɚ�ɞɴɥɛɨɤɢ�ɩɪɟɫɩɢ� � ɇɹɤɨɢ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɡɚɤɥɟɳɢɥɢ�ɧɚ�ɩɨɤɪɢɜɚ� � ɞɪɭɝɢ�ɛɹɯɚ�ɡɚɞɪɴɫɬɢɥɢ�ɜɨɞɨɫɬɨɱɧɢɬɟ�ɬɪɴɛɢ� � Ʌɭɧɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɢɡɝɪɹɥɚ� � Ɋɚɡɩɪɴɫɧɚɬɢɬɟ�ɩɨɬɪɨɲɟɧɢ�ɫɬɴɤɥɚ�ɨɬɪɚɡɹɜɚɯɚ�ɧɟɣɧɚɬɚ�ɱɟɪɧɨɫɪɟɛɪɢɫɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ��ɋɴɳɚɬɚ�ɩɪɢɡɪɚɱɧɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɢɫɤɪɟɲɟ�ɢ�ɨɬ�ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ�ɨɱɢ�ɧɚ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�

± ɋɢɝɭɪɟɧ�ɥɢ�ɫɢ��ɱɟ�ɧɹɦɚɲ�ɧɢɳɨ�ɩɪɨɬɢɜ"�± ɩɨɩɢɬɚ�Ɍɚɞ�Ⱥɥɴɧ�ɤɢɦɧɚ�± ɉɢɬɚɦ�ɡɚɳɨɬɨ�ɬɚɤɚ�ɳɟ�ɭɧɢɳɨɠɢɦ�ɜɟɳɟɫɬɜɟɧɢ�ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�Ⱥɥɴɧ�ɫɚ�ɡɚɫɦɹ�ɞɪɟɡɝɚɜɨ�± ɇɢɦɚ�ɧɹɤɨɣ�ɳɟ�ɩɨɜɹɪɜɚ � � ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɚ�ɡɚ�ɤɚɤɜɨ�ɢɦɟɧɧɨ�

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ�ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ"± ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɦ��ɱɟ�ɧɟ��± ɋɥɟɞ�ɤɪɚɬɤɚ�ɩɚɭɡɚ�Ɍɚɞ�ɞɨɛɚɜɢ��± Ɂɧɚɟɲ�ɥɢ��

ɢɦɚɲɟ�ɜɪɟɦɟ��ɤɨɝɚɬɨ�ɦɢ�ɫɟ�ɫɬɪɭɜɚɲɟ��ɱɟ�ɬɢ�ɦɟ�ɯɚɪɟɫɜɚɲ��ȼɟɱɟ�ɧɹɦɚɦ�ɬɨɜɚ�ɱɭɜɫɬɜɨ��ɂɡɨɛɳɨ�ɝɨ�ɧɹɦɚɦ��ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɦ��ɇɢɦɚ�ɦɢɫɥɢɲ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɴɦ�ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ�ɡɚ����ɜɫɢɱɤɨ�ɬɨɜɚ"

± ɇɟ�ɦɢ�ɩɭɤɚ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� �± ȼɫɢɱɤɨ�ɫɜɴɪɲɢ� �Ɍɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ��ɤɨɟɬɨ�ɦɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚ��ɦɢɫɬɴɪ�Ȼɨɦɴɧɬ��ȼ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɬɨɜɚ�ɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ�ɧɟɳɨ�ɜ�ɰɟɥɢɹ�ɫɜɹɬ��ɡɚ�ɤɨɟɬɨ�ɦɢ�ɩɭɤɚ�

Ⱥɥɴɧ�ɜɢɞɹ�ɨɛɢɞɚɬɚ�ɧɚ�ɢɡɦɨɪɟɧɨɬɨ��ɢɡɦɴɱɟɧɨ�ɥɢɰɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɨɝɪɨɦɧɨ�ɭɫɢɥɢɟ�

ȼɢɠ�ɤɚɤɜɨ��Ɍɚɞ��ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɦɢ�ɞɨɣɞɟ��ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ�ɦɧɨɝɨ�ɧɚ�ɟɞɢɧ�ɩɴɬ��Ɍɨɤɭ�ɳɨ�ɜɢɞɹɯ�ɤɚɤ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ�ɨɬɧɟɫɨɯɚ�ɜ�ɧɟɛɟɬɨ�ɟɞɢɧ�ɱɨɜɟɤ��Ɉɫɬɚɜɢ�ɦɟ�ɧɚ�ɦɢɪɚ��ɚɤɨ�ɨɛɢɱɚɲ�

Ɍɚɞ�ɤɢɦɧɚ�± Ɋɚɡɛɢɪɚɦ�³ɋɚɦɨ�ɱɟ�ɧɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�± ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ��± ɇɟ�ɪɚɡɛɢɪɚɲ�ɳɨ�ɡɚ�ɱɨɜɟɤ�

ɫɢ�ɢ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɦ��ɱɟ�ɧɹɤɨɝɚ�ɳɟ�ɝɨ�ɪɚɡɛɟɪɟɲ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɠɟɧɚ�ɬɢ����ɜɴɩɪɟɤɢ�ɱɟ�ɫɟ�ɫɴɦɧɹɜɚɦ� � ɱɟ�ɧɟɳɚɬɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɳɟ�ɩɪɨɞɴɥɠɚɬ�ɦɟɠɞɭ�ɜɚɫ�ɫɥɟɞ�ɜɫɢɱɤɨ�

Page 346: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɩɪɟɠɢɜɹɧɨ��ɳɟ�ɭɫɩɟɟ��ɚɤɨ�ɧɹɤɨɝɚ�ɢɡɨɛɳɨ�ɩɨɢɫɤɚ�ɞɚ�ɬɟ�ɪɚɡɛɟɪɟ��ɚɤɨ�ɫɟ�ɨɫɦɟɥɢ�ɞɚ�ɬɟ�ɨɛɢɱɚ��Ⱦɟɰɚɬɚ�ɬɢ��ɦɨɠɟ�ɛɢ��ɧɹɤɨɣ�ɞɟɧ����ɧɨ�ɧɟ�ɢ�ɬɢ��Ɍɚɞ��Ʉɚɬɨ�ɫɬɨɢ�ɞɨ�ɬɟɛɟ��ɱɨɜɟɤ�ɢɦɚ�ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ��ɱɟ�ɟ�ɡɚɫɬɚɧɚɥ�ɞɨ�ɟɞɧɚ�ɩɟɳɟɪɚ��ɨɬ�ɤɨɹɬɨ�ɟ�ɢɡɥɹɡɥɨ�ɤɨɲɦɚɪɧɨ�ɫɴɳɟɫɬɜɨ��Ɍɨɜɚ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ�ɜɟɱɟ�ɝɨ�ɧɹɦɚ��ɨɛɚɱɟ�ɱɨɜɟɤ�ɧɟ�ɛɢ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɨɫɬɚɧɟ�ɞɨ�ɦɹɫɬɨɬɨ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɬɨ�ɫɟ�ɟ�ɩɨɹɜɢɥɨ�ɡɚ�ɩɴɪɜɢ�ɩɴɬ��Ɂɚɳɨɬɨ�ɫɥɟɞ�ɧɟɝɨ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɪɨɞɢ�ɢ�ɞɪɭɝɨ��Ɇɨɠɟ�ɛɢ�ɧɹɦɚ�ɞɚ�ɢɦɚ�� ɬɚɤɚ�ɫɦɹɬɚɲ�ɢ�ɬɢ��Ⱥɥɚ�ɤɚɤɜɨ�ɱɭɜɫɬɜɚɲ"�ɑɭɜɫɬɜɚɬɚ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɫ�ɞɪɭɝ�ɝɥɚɫ��ɧɚɥɢ�Ɍɚɞ"�Ɉ��ɛɨɠɟ��Ⱥ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɚɤɨ�ɩɟɳɟɪɚɬɚ�ɟ�ɩɪɚɡɧɚ��ɨɫɬɚɜɚɬ�ɫɴɧɢɳɚɬɚ��ɂ�ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ��ɂ�ɏɨɦɴɪ�Ƚɚɦɚɲ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɩɪɟɛɢɬ�ɞɨ�ɫɦɴɪɬ�ɫɴɫ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɩɪɨɬɟɡɚ��Ɂɚɪɚɞɢ�ɬɟɛɟ��Ɍɚɞ��ȼɫɢɱɤɨɬɨ�ɡɚɪɚɞɢ�ɬɟɛɟ�´

Ɍɨɜɚ�ɧɟ�ɛɟɲɟ�ɱɟɫɬɧɨ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɝɨ�ɫɴɡɧɚɜɚɲɟ�ɞɨɧɹɤɴɞɟ��Ɍɚɞ�ɧɟ�ɛɟ�ɢɫɤɚɥ�ɞɚ�ɢɦɚ�ɛɥɢɡɧɚɤ�ɢ�ɧɟ�ɫɟ�ɛɟ�ɨɩɢɬɚɥ�ɞɚ�ɭɧɢɳɨɠɢ�ɫɜɨɹ�ɛɪɚɬ�ɛɥɢɡɧɚɤ�ɜ�ɭɬɪɨɛɚɬɚ�ɧɚ�ɦɚɣɤɚ�ɢɦ�ɨɬ�ɡɥɨɛɚ��Ɍɭɤ�ɧɟ�ɫɬɚɜɚ�ɜɴɩɪɨɫ�ɡɚ�Ʉɚɢɧ� �ɤɨɣɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɪɚɜɢɥ�ɫɪɟɳɭ�Ⱥɜɟɥ�ɢ�ɝɨ�ɭɛɢɥ�ɫ�ɤɚɦɴɤ��ɦɭ�ɛɟɲɟ�ɤɚɡɚɥ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɪɢɬɱɴɪɞ���ɇɟ�ɟ�ɡɧɚɟɥ�ɢ�ɤɚɤɜɨ�ɱɭɞɨɜɢɳɟ�ɫɟ�ɤɪɢɟ�ɜ�ɩɫɟɜɞɨɧɢɦɚ��ɤɨɝɚɬɨ�ɛɟ�ɡɚɩɨɱɧɚɥ�ɞɚ�ɩɢɲɟ�ɩɨɞ�ɢɦɟɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�

ɂ�ɜɫɟ�ɩɚɤ�ɬɟ�ɛɹɯɚ�ɛɥɢɡɧɚɰɢ�ɂ�ɬɨɣ�ɧɟ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɤɚɤ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�Ɍɚɞ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɫɦɟɥɢ�ɡɚɟɞɧɨ�Ɍɨɡɢ�ɧɚɥɭɞɧɢɱɚɜ��ɢɫɬɟɪɢɱɟɧ�ɫɦɹɯ��ɂ�ɩɨɝɥɟɞɴɬ�ɢɦ�Ɂɚɦɢɫɥɢ�ɫɢ�ɞɚɥɢ�Ʌɢɡ�ɧɹɤɨɝɚ�ɦɨɠɟɲɟ�ɞɚ�ɡɚɛɪɚɜɢ�ɬɨɜɚ�Ʌɟɤɢɹɬ�ɛɪɢɡ�ɞɨɧɟɫɟ�ɩɪɨɬɢɜɧɚɬɚ�ɦɢɪɢɡɦɚ�ɧɚ�ɜɬɟɱɧɟɧ�ɝɚɡ�± ɏɚɣɞɟ�ɞɚ�ɹ�ɢɡɝɨɪɢɦ�± ɤɚɡɚ�ɪɹɡɤɨ�Ⱥɥɴɧ��± Ⱦɚ�ɢɡɝɨɪɢɦ�ɜɫɢɱɤɨ��ɇɟ�ɦɟ�ɟ�

ɝɪɢɠɚ�ɤɨɣ�ɤɚɤɜɨ�ɳɟ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɥɟɞ�ɬɨɜɚ� � ȼɹɬɴɪ�ɩɨɱɬɢ�ɧɹɦɚ� � ɚ �ɢ �ɩɨɠɚɪɧɢɤɚɪɢɬɟ�ɳɟ�ɫɚ�ɩɪɢɫɬɢɝɧɚɥɢ�ɩɪɟɞɢ�ɞɚ�ɫɟ�ɟ�ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥ�ɨɝɴɧɹɬ��Ⱥɤɨ�ɫɟ�ɡɚɩɚɥɢ�ɢ�ɝɨɪɚɬɚ�ɧɚɨɤɨɥɨ��ɬɨɥɤɨɡ�ɩɨ�ɞɨɛɪɟ�

± Ⱥɡ�ɳɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɹ�± ɤɚɡɚ�Ɍɚɞ��± Ɍɢ�ɢɞɢ�ɩɪɢ�Ʌɢɡ��ɉɨɦɨɝɧɢ�ɣ�ɫ�ɛɟ���± ɓɟ�ɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɢɦ�ɡɚɟɞɧɨ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ��± Ⱦɚɣ�ɦɢ�ɱɨɪɚɩɢɬɟ�ɫɢ�± Ʉɚɤɜɨ"± Ⱦɨɛɪɟ�ɱɭ�± ɞɚɣ�ɦɢ�ɱɨɪɚɩɢɬɟ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�ɨɬɜɨɪɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɢ�ɩɨɝɥɟɞɧɚ�ɜɴɬɪɟ� � Ʉɚɤɬɨ�ɢ�

ɨɱɚɤɜɚɲɟ�ɜɢɞɹ�ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ�ɫɤɨɪɨɫɬɟɧ�ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ��Ɍɚɤɴɜ�ɦɴɠ�ɤɚɬɨ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɧɢɤɨɝɚ�ɧɟ�ɛɢ�ɫɟ�ɡɚɞɨɜɨɥɢɥ�ɫ�ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ�ɫɦɹɧɚ�ɧɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢɬɟ��Ɍɚɤɢɜɚ�ɪɚɛɨɬɢ�ɛɹɯɚ�ɡɚ�ɠɟɧɟɧɢɬɟ�ɦɭɯɥɶɨɜɰɢ�ɤɚɬɨ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�

Ɉɫɬɚɜɢ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�ɨɬɜɨɪɟɧɚ��ɋɬɴɩɢɥ�ɧɚ�ɟɞɢɧɢɹ�ɫɢ�ɤɪɚɤ��Ⱥɥɴɧ�ɜɞɢɝɧɚ�ɞɪɭɝɢɹ��ɩɨɞɩɪɹ�ɝɨ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ��ɫɴɛɭ�ɞɹɫɧɚɬɚ�ɫɢ�ɨɛɭɜɤɚ�ɢ�ɫɜɚɥɢ�ɱɨɪɚɩɚ��Ɍɚɞ�ɧɚɩɪɚɜɢ�ɫɴɳɨɬɨ�ɤɚɬɨ�ɧɟɝɨ��Ⱥɥɴɧ�ɨɛɭ�ɨɛɭɜɤɚɬɚ�ɫɢ�ɧɚ�ɛɨɫɨ�ɢ�ɩɨɜɬɨɪɢ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ�ɢ�ɫ�ɥɟɜɢɹ�ɤɪɚɤ��ɇɹɦɚɲɟ�ɧɢɤɚɤɜɨ�ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ�ɞɚ�ɫɬɴɩɢ�ɜɴɪɯɭ�ɦɚɫɚɬɚ�ɨɬ�ɦɴɪɬɜɢ�ɩɬɢɰɢ�ɫ�ɛɨɫ�ɤɪɚɤ�ɞɨɪɢ�ɢ�ɡɚ�ɫɟɤɭɧɞɚ�

Ʉɨɝɚɬɨ�ɫɜɴɪɲɢ�ɫ�ɬɚɡɢ�ɪɚɛɨɬɚ��ɡɚɜɴɪɡɚ�ɞɜɚɬɚ�ɩɚɦɭɱɧɢ�ɱɨɪɚɩɚ�ɡɚɟɞɧɨ��ȼɡɟ�ɱɨɪɚɩɢɬɟ�ɧɚ�Ɍɚɞ�ɢ�ɝɢ�ɩɪɢɜɴɪɡɚ�ɤɴɦ�ɫɜɨɢɬɟ��Ɂɚɨɛɢɤɨɥɢ�ɨɬ�ɫɬɪɚɧɚɬɚ�ɞɨ�ɲɨɮɶɨɪɚ��ɉɨɞ�ɤɪɚɤɚɬɚ�ɦɭ�ɫɟ�ɱɭɜɚɲɟ�ɯɪɭɳɟɧɟ�ɨɬ�ɦɴɪɬɜɢɬɟ�ɜɪɚɛɱɟɬɚ��ɫɹɤɚɲ�

Page 347: Тъмната Половина - Стивън Кинг

ɫɬɴɩɜɚɲɟ�ɜɴɪɯɭ�ɫɦɚɱɤɚɧ�ɜɟɫɬɧɢɤ� �Ɉɬɜɢ�ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ�ɡɚ�ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ�ɢ�ɧɚɩɴɯɚ�ɜɴɬɪɟ�ɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɚɧɢɹ�ɮɢɬɢɥ� � Ʉɨɝɚɬɨ�ɢɡɜɚɞɢ�ɱɨɪɚɩɢɬɟ� � ɬɹ�ɛɹɯɚ�ɧɚɩɨɟɧɢ�ɫ�ɛɟɧɡɢɧ��Ɉɛɴɪɧɚ�ɝɢ�ɢ�ɨɬɧɨɜɨ�ɝɢ�ɧɚɩɴɯɚ�ɜɴɬɪɟ��ɤɚɬɨ�ɨɫɬɚɜɢ�ɦɨɤɪɢɹ�ɤɪɚɣ�ɞɚ�ɜɢɫɢ�ɧɚɜɴɧ�ɞɨ�ɜɪɚɬɚɬɚ�ɢɡɰɚɩɚɧɚ�ɫ�ɢɡɩɪɚɠɧɟɧɢɹ� �ɋɥɟɞ�ɬɨɜɚ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɚ�ɤɴɦ�Ɍɚɞ��ɤɨɣɬɨ�ɝɨ�ɛɟ�ɩɨɫɥɟɞɜɚɥ��Ⱥɥɴɧ�ɛɪɴɤɧɚ�ɜ�ɞɠɨɛɚ�ɧɚ�ɪɢɡɚɬɚ�ɫɢ�ɢ�ɢɡɜɚɞɢ�ɤɭɬɢɹ�ɤɢɛɪɢɬ� � Ɍɚɤɢɜɚ�ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ�ɩɪɨɞɚɜɚɯɚ�ɩɨ�ɩɚɜɢɥɢɨɧɢɬɟ�ɡɚɟɞɧɨ�ɫ�ɰɢɝɚɪɢɬɟ� � ɇɟ�ɡɧɚɟɲɟ�ɨɬɤɴɞɟ�ɟ�ɜɡɟɥ�ɬɚɡɢ� � ɧɨ�ɨɬɝɨɪɟ�ɣ�ɢɦɚɲɟ�ɪɟɤɥɚɦɚ�ɡɚ�ɤɨɥɟɤɰɢɨɧɟɪɢɬɟ�ɧɚ�ɦɚɪɤɢ�

ɇɚ�ɦɚɪɤɚɬɚ�ɛɟɲɟ�ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɚ�ɩɬɢɰɚ�± Ɂɚɩɚɥɢ�ɱɨɪɚɩɢɬɟ� � ɤɨɝɚɬɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɬɪɴɝɧɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ⱦɚ�ɧɟ�

ɩɨɞɪɚɧɢɲ��ɪɚɡɛɪɚ�ɥɢ"± Ⱦɚ�± ɓɟ�ɢɡɛɭɯɧɟ��Ʉɴɳɚɬɚ�ɫɴɳɨ�ɳɟ�ɫɟ�ɡɚɩɚɥɢ��Ⱥ�ɩɨɫɥɟ�ɢ�ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ�ɫ�ɝɚɡ�

ɨɬɡɚɞ��Ʉɨɝɚɬɨ�ɞɨɣɞɚɬ�ɢɧɫɩɟɤɬɨɪɢɬɟ�ɩɨ�ɩɨɠɚɪɢɬɟ��ɳɟ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɹɬ��ɱɟ�ɬɜɨɹ�ɩɪɢɹɬɟɥ�ɟ�ɡɚɝɭɛɢɥ�ɤɨɧɬɪɨɥ�ɧɚɞ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ�ɢ�ɫɟ�ɟ�ɛɥɴɫɧɚɥ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ��ɫɥɟɞ�ɤɨɟɬɨ�ɤɨɥɚɬɚ�ɦɭ�ɟ�ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɥɚ��ɉɨɧɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɧɚɞɹɜɚɦ��ɱɟ�ɳɟ�ɢɡɝɥɟɠɞɚ�

± Ⱦɨɛɪɟ�Ⱥɥɴɧ�ɡɚɨɛɢɤɨɥɢ�ɤɨɥɚɬɚ�± Ʉɚɤɜɨ�ɫɬɚɜɚ" �± ɢɡɜɢɤɚ�ɢɡɧɟɪɜɟɧɨ�Ʌɢɡ� � ± ɇɚ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɢɦ�ɫɬɚɜɚ�

ɫɬɭɞɟɧɨ�± ɋɚɦɨ�ɦɢɧɭɬɚ�± ɤɚɡɚ�ɣ�Ɍɚɞ�Ⱥɥɴɧ�ɫɟ�ɩɴɯɧɚ�ɜ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ�ɦɢɪɢɲɟɳɚɬɚ�ɤɨɥɚ�ɢ�ɨɫɜɨɛɨɞɢ�ɪɴɱɧɚɬɚ�

ɫɩɢɪɚɱɤɚ�± ɉɨɱɚɤɚɣ��ɞɨɤɚɬɨ�ɬɪɴɝɧɟ�± ɢɡɜɢɤɚ�ɬɨɣ�ɩɪɟɡ�ɪɚɦɨɬɨ�ɫɢ�± Ⱦɨɛɪɟ�Ⱥɥɴɧ�ɧɚɬɢɫɧɚ�ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ�ɫ�ɤɪɚɤ�ɢ�ɩɨɫɬɚɜɢ�ɜ�ɧɭɥɟɜɨ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɥɨɫɬɚ�

ɡɚ�ɫɤɨɪɨɫɬɢ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɜɟɞɧɚɝɚ�ɩɨɬɟɝɥɢ�Ɍɨɣ�ɫɟ�ɨɬɞɪɴɩɧɚ�ɢ�ɡɚ�ɦɨɦɟɧɬ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ� � ɱɟ�Ɍɚɞ�ɧɟ�ɟ�ɭɫɩɹɥ�ɞɚ�

ɢɡɩɴɥɧɢ�ɫɜɨɹɬɚ�ɡɚɞɚɱɚ����ɢ�ɜ�ɬɨɡɢ�ɦɢɝ�ɮɢɬɢɥɚ�ɫɟ�ɪɚɡɝɨɪɹ�ɨɬɡɚɞ�ɧɚ�ɤɨɥɚɬɚ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɩɪɟɦɢɧɚ�ɛɚɜɧɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ�ɩɟɬɧɚɞɟɫɟɬ�ɮɭɬɚ�ɨɬ�ɚɥɟɹɬɚ��

ɭɞɚɪɢ�ɫɟ�ɜ�ɧɢɫɤɢɹ�ɛɨɪɞɸɪ�ɢ�ɩɪɨɞɴɥɠɢ�ɭɦɨɪɟɧɨ�ɞɨ�ɦɚɥɤɚɬɚ�ɜɟɪɚɧɞɚ�ɨɬ�ɱɟɪɧɨ�ɞɴɪɜɨ� �ɍɞɚɪɢ�ɫɟ�ɜ�ɤɴɳɚɬɚ�ɢ�ɫɩɪɹ� �Ⱥɥɴɧ�ɹɫɧɨ�ɜɢɠɞɚɲɟ�ɥɟɩɟɧɤɚɬɚ�ɨɫɜɟɬɟɧɚ�ɨɬ�ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚ�ɧɚ�ɨɝɴɧɹ��ɀȿɋɌɈɄɈ�ɄɈɉȿɅȿ�

± ȼɟɱɟ�ɧɟ�± ɩɪɨɦɴɥɜɢ�ɬɨɣ�± Ʉɚɤɜɨ"± ɇɹɦɚ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��Ɉɬɫɬɴɩɢ�ɧɚɡɚɞ��Ʉɨɥɚɬɚ�ɳɟ�ɢɡɛɭɯɧɟ�Ȼɹɯɚ�ɢɡɦɢɧɚɥɢ�ɞɟɫɟɬ�ɫɬɴɩɤɢ��ɤɨɝɚɬɨ�Ɍɨɪɨɧɚɞɨɬɨ�ɢɡɛɭɯɧɚ�ɤɚɬɨ�ɫɧɚɪɹɞ��

ɉɥɚɦɴɰɢɬɟ�ɨɛɯɜɚɧɚɯɚ�ɪɚɡɪɭɲɟɧɚɬɚ�ɢɡɬɨɱɧɚ�ɱɚɫɬ�ɧɚ�ɤɴɳɚɬɚ� � ɬɚɤɚ�ɱɟ�ɞɭɩɤɚɬɚ�ɜ�ɫɬɟɧɚɬɚ�ɧɚ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɡɚɩɪɢɥɢɱɚ�ɧɚ�ɡɪɹɳɨ�ɱɟɪɧɨ�ɨɤɨ�

Page 348: Тъмната Половина - Стивън Кинг

± ɏɚɣɞɟ�± ɤɚɡɚ�Ⱥɥɴɧ� � ± Ⱦɚ�ɢɞɟɦ�ɜ�ɦɨɹɬɚ�ɤɨɥɚ� �ɋɟɝɚ�ɫɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɹ�ɩɨɞɩɚɥɢɯɦɟ� � ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɩɪɟɞɚɞɟɦ�ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ� � ɱɟ�ɢɦɚ�ɩɨɠɚɪ� � ɇɹɦɚ�ɫɦɢɫɴɥ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɤɴɳɢ�ɤɪɚɣ�ɟɡɟɪɨɬɨ�ɞɚ�ɩɨɫɬɪɚɞɚɬ�

Ⱥɥɚ�Ɍɚɞ�ɨɫɬɚɧɚ�ɨɳɟ�ɦɚɥɤɨ�ɢ�Ⱥɥɴɧ�ɨɫɬɚɧɚ�ɫ�ɧɟɝɨ��ɉɨɤɪɢɜɴɬ�ɛɟɲɟ�ɨɬ�ɤɟɞɪɨɜɢ�ɩɥɨɱɤɢ��ɚ�ɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚ�ɱɚɫɬ�ɨɬ�ɤɴɳɚɬɚ�± ɨɬ�ɫɭɯɨ�ɞɴɪɜɨ��Ɉɝɴɧɹɬ�ɫɟ�ɪɚɡɝɚɪɹɲɟ�ɛɴɪɡɨ��ɉɥɚɦɴɰɢɬɟ�ɝɨɪɹɯɚ�ɧɚɣ�ɫɢɥɧɨ�ɬɚɦ��ɤɴɞɟɬɨ�ɛɟɲɟ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɧɚ�Ɍɚɞ��Ⱦɨɤɚɬɨ�ɝɥɟɞɚɯɚ��ɥɢɫɬɚ�ɯɚɪɬɢɹ�ɥɢɬɧɚɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɨɬ�ɪɚɡɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɩɥɚɫɬɨɜɟɬɟ�ɬɨɩɴɥ�ɜɴɡɞɭɯ��ɇɚ�ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ�ɨɬ�ɨɝɴɧɹ�Ⱥɥɴɧ�ɦɨɠɚ�ɞɚ�ɜɢɞɢ��ɱɟ�ɥɢɫɬɚɬɚ�ɛɹɯɚ�ɰɟɥɢɬɟ�ɢɡɩɢɫɚɧɢ�ɫ�ɞɭɦɢ� � Ʌɢɫɬɚɬɚ�ɫɟ�ɨɝɴɧɚɯɚ� � ɡɚɩɚɥɢɯɚ��ɩɨɬɴɦɧɹɯɚ�ɢ�ɫɟ�ɨɜɴɝɥɢɯɚ��ɉɨɥɟɬɹɯɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɜ�ɧɨɳɬɚ��ɧɚɞ�ɩɥɚɦɴɰɢɬɟ�ɤɚɬɨ�ɹɬɨ�ɱɟɪɧɢ�ɩɬɢɰɢ�

ɋɥɟɞ�ɤɚɬɨ�ɜɟɞɧɴɠ�ɫɟ�ɛɹɯɚ�ɢɡɦɴɤɧɚɥɢ�ɨɬ�ɨɝɴɧɹ��Ⱥɥɴɧ�ɫɢ�ɩɨɦɢɫɥɢ��ɱɟ�ɜɹɬɴɪɴɬ�ɳɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɬɧɟɫɟ��ɓɟɲɟ�ɞɚ�ɝɢ�ɨɬɧɟɫɟ�ɫɢɝɭɪɧɨ�ɱɚɤ�ɞɨ�ɫɚɦɢɹ�ɤɪɚɣ�ɧɚ�ɡɟɦɹɬɚ�

³ɑɭɞɟɫɧɨ�´�ɩɨɦɢɫɥɢ�ɫɢ�Ⱥɥɴɧ�ɢ�ɬɪɴɝɧɚ�ɧɚɝɨɪɟ�ɩɨ�ɚɥɟɹɬɚ�ɤɴɦ�Ʌɢɡ�ɢ�ɛɟɛɟɬɚɬɚ�ɫ�ɧɚɜɟɞɟɧɚ�ɝɥɚɜɚ�

Ɂɚɞ�ɧɟɝɨ�Ɍɚɞ�Ȼɨɦɴɧɬ�ɛɚɜɧɨ�ɜɞɢɝɧɚ�ɪɴɰɟ�ɢ�ɩɨɤɪɢ�ɥɢɰɟɬɨ�ɫɢ�Ɉɫɬɚɧɚ�ɬɚɤɚ�ɞɴɥɝɨ�ɜɪɟɦɟ�Ɂ�ɧɨɟɦɜɪɢ������± ���ɦɚɪɬ������ɝ�ɉɈɋɅȿɋɅɈȼɇɟ�ɫɴɦ�ɢɡɦɢɫɥɢɥ�ɢɦɟɬɨ�Ⱥɥɟɤɫɢɫ�Ɇɚɲɢɧ� � Ɍɟɡɢ� � ɤɨɢɬɨ�ɫɚ�ɱɟɥɢ�

³Ɇɴɪɬɜɢɹɬ�ɝɪɚɞ �́ɨɬ�ɒɟɣɧ�ɋɬɢɜɴɧɫ��ɳɟ�ɫɟ�ɫɟɬɹɬ��ɱɟ�ɬɚɤɚ�ɫɟ�ɤɚɡɜɚɲɟ�ɢ�ɲɟɮɴɬ�ɧɚ�ɝɚɧɝɫɬɟɪɢɬɟ� � Ɍɨɜɚ�ɢɦɟ�ɬɚɤɚ�ɱɭɞɟɫɧɨ�ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɢɪɚɲɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ�ɧɚ�Ⱦɠɨɪɞɠ�ɋɬɚɪɤ�ɢ�ɧɚ�ɲɟɮɚ�ɧɚ�ɩɪɟɫɬɴɩɧɢɰɢɬɟ��ɝɟɪɨɹ�ɧɚ�ɧɟɝɨɜɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɢ��ɱɟ�ɚɡ�ɫɟ�ɢɡɤɭɲɢɯ�ɞɚ�ɝɨ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ�ɜ�ɪɨɦɚɧɚ�� ɤɨɣɬɨ�ɬɨɤɭ�ɳɨ�ɩɪɨɱɟɬɨɯɬɟ����ɉɨ�ɬɨɡɢ�ɧɚɱɢɧ�ɢɫɤɚɯ�ɞɚ�ɢɡɪɚɡɹ�ɢ�ɫɜɨɟɬɨ�ɭɜɚɠɟɧɢɟ�ɤɴɦ�ɦɢɫɬɴɪ�ɋɬɢɜɴɧɫ��ɤɨɣɬɨ�ɟ�ɧɚɩɢɫɚɥ�ɨɳɟ�³ɑɭɜɚɥ�ɫ�ɩɥɴɯɨɜɟ �́�³ɉɨɪɚɞɢ�ɥɭɞɨɫɬ ɢ́�³ɏɨɪɴɬ�ɧɚ�Ⱥɧɜɢɥ �́�Ɍɟɡɢ�ɪɨɦɚɧɢ� � ɤɴɞɟɬɨ�ɬɚɤɚ�ɧɚɪɟɱɟɧɨɬɨ�³ɩɪɟɫɬɴɩɧɨ�ɫɴɡɧɚɧɢɟ ɢ́�ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ�ɧɚ�ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɚ�ɧɟɜɪɨɡɚ�ɫɟ�ɩɪɟɩɥɢɬɚɬ�ɬɚɤɚ� � ɱɟ�ɫɴɡɞɚɜɚɬ�ɟɞɧɚ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɧɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɬɨ�ɡɥɨ��ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ�ɟɞɧɢ�ɨɬ�ɧɚɣ�ɞɨɛɪɢɬɟ�ɪɨɦɚɧɢ�ɡɚ�ɬɴɦɧɚɬɚ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚɬɚ�ɦɟɱɬɚ� � Ɍɟ�ɫɚ�ɩɨ�ɫɜɨɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧ�ɧɚɱɢɧ�ɬɨɥɤɨɜɚ�ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɢ��ɤɨɥɤɨɬɨ�ɢ�³Ɇɚɤɬɢɝɢ �́ɨɬ�Ɏɪɚɧɤ�ɇɨɪɢɫ�ɢ�³ɋɟɫɬɪɚ�Ʉɚɪɢ �́ɨɬ�Ɍɟɨɞɨɪ�Ⱦɪɚɣɡɴɪ�� Ƚɨɪɟɳɨ�ɝɢ�ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦ����ɚɥɚ�ɫɚɦɨ�ɧɚ�ɱɢɬɚɬɟɥɢ�ɫɴɫ�ɡɞɪɚɜɢ�ɫɬɨɦɚɫɢ�ɢ�ɨɳɟ�ɩɨ�ɡɞɪɚɜɢ�ɧɟɪɜɢ�

ɋ��Ʉ�

ɉɪɟɜɨɞ�ɨɬ�ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ�± Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ�Ƚɥɚɜɚɧɚɤɨɜɚɂɡɬɨɱɧɢɤ��KWWS���EH]PRQLWRU�FRP2&U��*HRUJL��6SHOOFKHFN��3HW\D8SORDG�VHS�����