28
ėĶŵ ĢƀěŨė ŲŔ ŖŜėĴſ şŹƼšĬ ůĘĽŰǢė ĞſķĘěİǢė ĝĸƼƼŁűŨė ůĘƼƼƼƼĽƼƼƼƼŰǢė şŹƼƼƼšƼƼƼĭƼƼƼĚ ŲƼƼƀƼƼƀƼƼűƼƼŕƼƼŭƼƼŨė ŪƼƼƼƼƼƼĨč ŲƼƼƼƼƼŬ 005 ijĴŕŨė 43 ĴũĩŭŨė 2013 ŧŸǠė ŲſĸŁĠĸĚŹġŤč ± ŧŹũſčĸěŭġěļ

الإخبارية من منظمة العفو الدولية - سبتمبر–أكتوبر

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

�ėĶŵ�ĢƀěŨė

ŲŔ�ŖŜėĴſ�����şŹƼšĬůĘĽŰǢė�����

ĞſķĘěİǢėĝĸƼƼŁűŨė

ůĘƼƼƼƼĽƼƼƼƼŰǢė�şŹƼƼƼƼšƼƼƼƼĭƼƼƼƼĚ�ŲƼƼƼƀƼƼƼƀƼƼƼűƼƼƼŕƼƼƼŭƼƼƼŨė�ŪƼƼƼƼƼƼƼĨč�ŲƼƼƼƼƼŬ 005�ijĴŕŨė���43�ĴũĩŭŨė�������������������2013�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�±�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ

ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�±�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�șĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ŽŨđ�ŮťĚ�ƿǝŵč

�ŮŶũſ�ėĶŵ�ůĒŜ�șĮŜĘťſŸ�ŊŶűſ�ůǠ�ĞŔĘĩŁŨė�ŮŵĴĬč�Ŧũŭſ�ĘŬĴűŕŜ��ĞſĴŕ ǃŬ�ğĘŤĸĭġŨė��ųŹŕěġſ�ůĎĚ�ŲſĸİǞė

�ğǜĘĬŸ�ĜſĶŕĠ�ŲŬ�ųǝĠ�ĘŬŸ�ș1973�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�11�ƁŜ�șƁũƀŀ�ęǝšŰė�ęĘńč�ĴšŜ�ŽŨđ�ŮŶŕŜijŸ�șĞŬĴŅŨĘĚ�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ŞũġıŬ�ƁŜ�ĻĘűŨė�șŖŭŠŸ�ŪġŠ�ŧĘŭŔčŸ�ĊĘŝġİė

��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŔ�œĘŜĴũŨ�ŇŹŶűŨė�ĜſĸŶġŨ�ĊŸĴŶĚ�ĞƀŭļĸŨė�ŷĠĘōũļ�ūĴıġļė�șƁĩſŸĸŰ�ƁļĘŬŹũĚij�ĊǜĐŵ�ĴĬč�ůĘŤŸ

��ųĸŅĚŸ�žĸťĽŕŨė�ūĘőűŨė�ŞŰč�ĢĭĠ�șůĘŬǠė�ĸĚ�ŽŨđ�Ųƀƀũƀŀ�ůŹĩļ�ŲŬ�ĝĘĩűŨė�ŽũŔ�ŮŶŰĘŔč�ŲſĶŨė�ŧĘĨĸŨė�ĴĬč�ŖŬ�ųĘűŕŭĨ�șĞűļ�ŲƀŕĚķč�ĴŕĚŸ

�ŽŨđ�ŮʼnŰė�ĵđ��ĞƀĭġŨė�ŢĚĘĽŨė�ŲƀĩĽŨė�ėĶŵ�ijķ�ŽġĬ�șůĘŬǠė�ĸĚ�ŪńŸ�ůđ�ĘŭŜ��ŷƀŀŹűƀĚ�čĸŠđ��ĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ĶűŬ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŪĨč�ŲŬ�ŪňĘűſ�ŦŝŰė�ĘŬŸ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ

��10�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ĞŭŶũŭŨė�ĘŭŶġŅŠ�ĘƀšſĸŜč�ƁŜ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğǜĘĬ�ŽũŔ�ƿĘʼnſč�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ŲŬ�ijĴŕŨė�ėĶŵ�ĺŤĸſ

�ŖƀŠŹġĚ�ėŸďĴĚė��ĞġŬĘŅŨė�ĞŬĹǠė�ųĶŵ�ŞŠŸ�ŽũŔ�ĝĴŔĘĽŭŨė�ŮťŰĘťŬĒĚŸ���9�±�4�ğĘĭŝŅŨė��ŲťŭƀŜ���23�±�22�ůĘġĭŝŅŨė��ĸōıũŨ�ŇĸŕŬ�ņıŀ�ĵĘšŰǢ�ĞŨĘļĸĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ĘűĠĴŀĘűŬ��ƿĘʼnſč�ŦŨĵ�ŪĨč�ŲŬ�ƿĘŝŠŹŬ�ėŸĶıġſ�ůĎĚ�ŲſĸİǞė�ŮŶũſ�ůčŸ�șůĘĽŰđ�ĝĘƀĬ�ĸƀřſ�ůč�ŦŨĶŨ

�ŽũŔ�ĞƀĭŨė�ĘűĠĸŁŰ�ğĘŰŸĴŬŸ�ĢŰĸġŰǢė�Ğťěŀ�ŽũŔ�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�čĸŠė�OLYHZLUHùDPQHVW\ùRUJ

��#OPGUV[�+PVGTPCVKQPCN�2

JQVQ��)KQTIQU�/

QWVCƂU�

�ĞĤĘřġļė�ĊėĴűĚ�ůŹũļĸſ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘōŁŰ��ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ĻŹŝĽƀŨ�ĝĸſĺĨ�ŲŬ�ĘĚŸķŸč�ŽŨđ

�ijŹŶŁŨė�ğėijĘŶŀ�ĸƀŁĠŸ��2013�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ĻĸĬ�ğėŹŠŸ�ijŸĴĭŨė�ĞŌĸŀ�ůč�ŽŨđ

�ĞŭőġűŬ�ĝķŹŅĚ�ĴƀŕĠ�ĞƀŰĘŰŹƀŨė�ĖŌėŹŁŨė�ŧŹİij�ůŹŨŸĘĭſ�ŲſĶŨė�ĊŹĩũŨė�ƁěŨĘŌŸ�ŲƀĕĨǝŨė��ĻŸĸŝſđ�ĸŶŰ�ŧŹŌ�ŽũŔŸ�Ğĩſđ�ĸĭĚ�ĸěŔ�ĘĚŸķŸč�ƁġŨė�ĝijĘŔǢėŸ�ĴŅŨė�ğĘƀũŭŔ�ŞŠŹŨ�ĘűĠĴŀĘűŬ�ėŹŕ ǓŠŸ

�ŖŠŹŭŨė�ŽũŔ�ĸōıũŨ�ĻĘűŨė�ĝĘƀĬ�ŇĸŕĠ��ELWùO\�VWRS�SXVKEDFNV

śǝřŨė�ĞŅŠ�ĮƀŝŅŨė�ĊĘƀĬč�ƁŜ�ĻĘűŨė�ŷĨėŹſ��©ŢũšŨĘĚ�ĸŕŁĠ�ƁġƀĚ�ƁŜ�ůėĵĸĩŨė�ŽġĬª�ŦŨĵ�ģŸĴĬ�Ĝěļ�ŽũŔ�ėŹŕũŌė��ķėĶŰđ�ŢĚĘļ�ůŸij�ŮŶĠŹƀĚ�ŲŬ�ijĸōŨė�ĞƀűƀťŨė

4�ĞĭŝŅŨė��ŷŝŠŹŨ�ĘűĠĴŀĘűŬ�ŽũŔ�ėŹŕŠŸŸ

ğĘŜėĸĩŨė�ĢŬ DŽĴŠ�ūŹſ�ƁŜŸ��ĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜ�śǜǞė�ĝĘƀĬ�ŧĹĘűŭŨė�ūĴŵŸ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ĸ ǂŬĴĠ��ĻŹŘǜ�ƁŜ�ĞƀŠĸŁŨė�ĞſijĘěŨė�ŖŭġĩŬ�ķŸij�ĊĘĨ�șĞƀŨĘĭŨė�ĞűĽŨė�ŲŬ�ŢĚĘļ�ĢŠŸ

8�ĞĭŝŅŨė

ĸŤĘŬ�ůĘōƀŀ�ĊĘŁŕŨė�ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�ĸƀŝĽŨė�ŧŸĘűĠ�șƁũƀŀ�ƁŜ�žĸťĽŕŨė�1973�ęǝšŰė�ĜšŔ�ĜſĸŶġĚ�ūĘŠ�șŮŵķŹŶŐ�ŞũİŸ��ĞſĸťĽŕŨė�ĞſķŹĠĘġŤĴŨė�ƁŜ�ŋĘěʼnŨė�ķĘěŤ�ŖŬ

��ŮŵĴĬč�ŖŬ�ƿėijĴĩŬ�Žšġũſ�șĞűļ�ŲƀŕĚķč�ĜšŔŸ��ĪſŸĸűŨė�ŽŨđ�ŲƀšŁűŬ10�ĞĭŝŅŨė

ůėĸſđ�ğĘŕŬĘĨ�ƁŜ�ĞũšġĽŭŨė�ğėŹńǠė�ğĘťļđ�ķĘťŜǠė�ęĘĭńǠ�ğĘŕŬĘĩŨė�ƁŜ�ĸƀŶōĠ�ĞũŭĭĚ�ĞƀŰėĸſǢė�ĞŬŹťĭŨė�ūŹšĠ

10�Ɓʼnšſ�žĶŨė�ĜŨĘōŨė�șĊĘƀň�ŪĨč�ŲŬ�ĝĴŀĘűŭĚ�ĦŕĚėŸ�ĴſĺŭŨė�čĸŠđ��ĞũšġĽŭŨė12�ĞĭŝŅŨė��ĝĸĔĘĨ�ĞŭŤĘĭŬ�ĜšŔ�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ğėŹűļ

ĞſķŹĤ�ĞűĚė��ƁġōŁŰč�ŮļĘšġĠ�ůĘġĽŰĘřŜč�ůĎŁĚ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĞĥĬĘĚ�șĴſĴĩŨė�ƁŝĭŅŨė�ĘŰijŹŭŔ�ƁŜ

�ŽŨđ�ĞƀŅıŁŨė�ĘŶĠķĘĽİŸ�ęĸĭŨė�ĘŶġŨŹĬ�ŞƀŤ�ŲǓƀěĠŸ�ŲſĸİǞė�ŖŬ�ĘŶġŅŠ13�ĞĭŝŅŨė��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŪĨč�ŲŬ�ĞōŀĘŰ

ĞšƀšĭŨė�ėŹŨŹŠ��ĘťűŨ�žĸļ�ŋŹřň�ŲŬ�ůŹļķĘŭſ�ĘŬ�Ĝěļ�ůŹĭňŹſ�ėĴűũſĹŹƀŰ�ƁŜ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĊĘōŁŰ��ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĘŶĠĘŤĘŶġŰė�ŽũŔ�ĘťűŨ�žĸļ�ĜļĘĭĠ�ƁŤ�ŮŶġŬŹťĬ�ŽũŔ

14�ĞĭŝŅŨė

ľŝűġũŨ�ŧĘĩŬ�ǜ�șĊƁŀ�žč�ŢűıŨ�ŲƀĠŹĚ�ĸƀŭſijǝŜ�ľƀĔĸŨė�ĘŵĸŠč�ĝĴſĴĨ�ŲƀŰėŹŠ�Ğġļ�ŽũŔ�ĝĸőŰ

16�ĞĭŝŅŨė��ŲƀƀũĥŭŨė�şŹšĬ�ŽġĬ�ĪũĥŨė�ğėĸťĚ�ţėĸŕŨė�ŲŬ

©ŢűŁĠ�ůč�ķĘőġŰė�ƁŜ�ĞŰėĺŰĹ�ƁŜ�ţijŹĨŸ�ķŹŅĠª�ƁŜ�ŷĚ�ūėĴŔǢė�ŮťĬ�ĶƀŝűĠ�ķĘőġŰė�ƁŜ�ƿĘŬŹſ�1,715�ůĘŁĠėĸġļ�ŲſėŹũƀļ�ŽʼnŠ�șūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨǢ�ľŭĭġŬ�ĞƀŔėij�ŽŨđ�ŧ DžŹĭĠ�ŞƀŤ�Ş DŽŁġŤėŸ��ĞŌĘŰĸŘ

20�ĞĭŝŅŨė��ĘűĠĴŀĘűŬ�ŖŠŸŸ

ĞƀŭŨĘŔ�ğėĴŀĘűŬ�ůĘĽŰđ�ĝĘƀĬ�ĸƀřġŨ�șĞŨĘļķ�ĜġŤǃė�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŖƀŭĨ�Ęűŵ�ĴĩĠ�±�ŪĨč�ŲŬ�ţĸĭġũŨ�ħĘġĭĠ�ƁġŨė

�ĸōıŨ�ŲƀňĸŕŬ�ŃĘıŀč��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė

22�ĞĭŝŅŨė

ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ŲŬijĴŕŨė�ėĶŵ�ƁŜ

ƿĘʼnſč�ijĴŕŨė�ėĶŵ�ƁŜ�ijŹŭŔŸ�ŧĘŭŔǠė�ŧŸĴĨ

ůėĴƀŭŨė�ŲŬ�ğĘőĬǝŬ�ș�3-2�ůĘġĭŝŅŨė��ĸŅŬ�ŲŬ

�ĞŝĭŅŨė( ĞěƀŌ�ķĘěİčŸ�ŲŬ�ĴĬŹġĠ�ƁŨĘŬŸ�ș�24�ƁŜ�ĘŬŸĸŨė�şŹšĬ�ŪĨč

�œĸŝŨėŸ�ș�7�ĞĭŝŅŨė��ĘĚŸķŸč�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�žĴűŨŹěŨė�ėŹĭěŅſ�ƁŤ�ůĘěŁŨė�ŮŶũſ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ŲƀōŀĘŰ

��18�ĞĭŝŅŨė(

�ŲŔ�2013�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ĝĸŭũŨ�ğķĴń �ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ğĘŔŹěōŬ

ZZZùDPQHVW\ùRUJ��$PQHVW\�,QWHUQDWLRQDO�/WG

NWS 21/005/2013��ĞšƀĤŹŨė�ŮŠķ$UDELF

,661����������; 6XGEXU\�3ULQW�*UXS���ĞŔĘěōŨė

6XIIRON��8.

�ĹŹĩſ�ǜŸ��ĞŐŹŝĭŬ�şŹšĭŨė�ŖƀŭĨ�ĞŔŹěōŭŨė�ųĶŵ�ŲŬ�ĊĺĨ�žč�įĘĽűġļė

�ŲŬ�ĝķŹń�ĞſĎĚ�ŷũšŰ�Ÿč�ŷűſĺıĠ�Ÿč�Ÿč�ŷıĽŰ�Ÿč�ĢŰĘŤ�ĞũƀļŸ�Ğſč�Ÿč�ķŹŅŨė�ŧŹŅĭŨė�ůŸĴĚ�ŦŨĵ�śǝıĚ�Ÿč�ŷũƀĩĽĠ

�ĸŀĘűŨė�ŲŬ�ŢěĽŬ�ůĵđ�ŽũŔ

ğĘŔŹěōŭŨė�ĪŬĘŰĸĚ�șĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė :,5(��(GLWRULDO�DQG�3XEOLVKLQJ

3URJUDPPH��$PQHVW\�,QWHUQDWLRQDO ,QWHUQDWLRQDO�6HFUHWDULDW��3HWHU

%HQHQVRQ�+RXVH����(DVWRQ�6WUHHW�/RQGRQ�:&�;��':��8QLWHG�.LQJGRP

��śǝřŨė�ĝķŹń© Nikola Ivanovski

ĞſķĘěİǠė�ĝĸŁűŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ƁŜ�ŪſĺűġũŨ�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ĸŜėŹġĠ

OLYHZLUHùDPQHVW\ùRUJ�ŖŠŹŭŨė�ƁŜ�IJĽŰ�Ģļ�ūǝġļǜ�ţėĸġŀǜė�ŲťŭſŸ

�ƿėķǜŸij�24��ƿĘƀűƀŨĸġļė�ƿĘŶƀűĨ�15�ŪĚĘšŬ�ĞűĽŨė��ƿĘƀűƀŨĸġļė�ƿĘŶƀűĨ�35�Ÿč��ŸķŹſ�17�ƿĘƀťſĸŬč

���ğĘĽļĐŭũŨ�ŸķŹſ�41�ƿĘƀťſĸŬč�ƿėķǜŸij�54�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œŸĸŜ�ŖƀōġĽĠŸ��ĞʼnŝıŬ�ķĘŕļĎĚ�IJĽŰ�Ċėĸŀ�ĘŶũŤĘƀŵŸ�ŽũŔ�ĘűƀŨđ�ĞƀŰŸĸġťŨđ�ĞŨĘļķ�ŧĘļķđ�ŽĨĸſ

ZLUHùVXEVFULEH#DPQHVW\ùRUJ�ůėŹűŕŨė +44 207 413�ŮŠķ�ŞĠĘŶŨĘĚ�ŧĘŅĠǜė�Ÿč

�5814/5507�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǝŨ

ZZZùDPQHVW\ùRUJ�HQ�MRLQ�ĝķĘſĹ�ŽĨĸſ

�ĸſĸĭġŨė�ůėĴƀŬ�ƁŜ�ĊĘōŁűŨė�ĶšŰč�ŲŬ� ƿĊĘĽŰ�ĝĸŵĘšŨė�ƁŜ�ĸƀŶŁŨė

�ŲƀĬ�ƁŜ�șĞƀĽűĩŨė�ğėĊėĴġŔǜė�ƿĘĕƀŀ�ğĘōũĽŨė�ŪŕŝĠ�ŮŨ

�șžŸĘĭōŨė�ĘŰĘſij�ŮũšĚ �ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĞĥĬĘĚ

ĸŅŬ�ůĎŁĚ

�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ĸŅŬ�ƁŜ�œķėŹŁŨė�ŽŨđ�ŲſĸŵĘőġŭŨė�ŲƀſǝŬ�ŧĺŰ�ĘŭűƀĚ�ĊėĴġŔǝŨ�ğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ĢňĸŕĠ�șĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſŸ�ůėĸſĺĬ�ƁŜŸ�ĝĸŵĘšŨė�ƁŜ�ĸſĸĭġŨė�ůėĴƀŬ�ƁŜ�ĊĘŘŹřŨė�ŪěŠ�ŲŬ�ƁĽűĩŨė

�ŷōƀĭŬ�ůŹōŀĘűŨė�ŪŭŔ�șƿĘĕƀŀ�ğĘōũĽŨė�ŪŕŝĠ�ŮŨ�ŲƀĬ�ƁŜŸ

�ƁĽűĩŨė�ĊėĴġŔǜė�ĿĸĭġŨė�ĞĭŜĘťŬ�ĞƀũŭŕŨª�ůŹŕĚĘġŨė�ůŹŔŹōġŭŨėŸ�ĞŔĘŭĨ�ƁŵŸ�ș�ĿĸĭġŨė�ĞĭŜĘťŬ�ĝŹŠ��©ĸſĸĭġŨė�ůėĴƀŬ�ĞļėĸĬŸ

�ŲŬ�ĊĘĽűŨė�ĵĘšŰđ�ŽũŔ�șƁĽűĩŨė�ĿĸĭġŨė�ĞĭŜĘťŭŨ�źĸİč�ĞſĸŅŬ�ŽġĬ�ŲƀŰĸŨė�ŲŔ�ĞűİĘĽŨė�ŮŶŝĠėŹŵ�ŋŹōİ�ŞŠŹġĠ�ŮŨŸ��ğĘŭĩŶŨė

�ŽŨŸǠė�īĘěŅŨė�ğĘŔĘļ�ĸƀŁĠŸ��ĝĴſĴĨ�ĢĽƀŨ�ĝĸŵĘőŨė�ųĶŵ�ůǠ�șijėĴŕġļė�ŽũŔ�ėŹŰĘŤ��ůǞė�ĞŜŹŨĎŬ�Ģĭěńč�ģėĴĬǠė�ŲŬ�ĞŔŸĸŬ�ĞũĽũļ�ŽŨđ�ĴŵėŹŁŨė�șŮŵĘſĘĭň�ŧĘĨĸŨė�ŲŬ�șğĘĕŬ�Ųťſ�ŮŨ�ůđ�șğėĸŁŔ�şŹōſ�ĦƀĬ�ůŹťŝſŸ�șęĘĩĭŨė�ŲŶļŸďķ�ŲŔ�ůŹŔĺűſŸ�șŲŶĽĚǝŬ�ůŹŠĺŭſŸ

�ƁŅŕŨė�ŲƀŬĴıġĽŬ�șŲŶŜėijķčŸ�ŲŶĔėĴĤč�ůŹĽĽĭġſŸ�șŪſŸėĸĽŨė�ĞĭũļǠė�ŲŬ�ĘŵĸƀŘŸ�ğėĸŝŁŨėŸ

�œŹŠŸ�ŲŔ�ĿĸĭġŨė�ĞĭŜĘťŬ�ĝŹŠ�ĢřũĚč�șůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�30�ƁŝŜ�źĸİč�Ğŭĩŵ�17�ŲŔ�ŚũĚčŸ��ĊĘĽűŨė�Ĵň�ŞƀűŔ�ƁĽűĨ�ĊėĴġŔė�46

�ĹŸĘĩġĠ�ǜ�ğĘƀġŜŸ�ğĘűĽŬ�ĊĘĽŰ�Ĵň�ŦŨĵ�ƁŜ�ĘŭĚ�șƁŨĘġŨė�ūŹƀŨė�ƁŜ 170�ŲŔ�ŗǝĚǢė�ŮĠ�ŷŰč�ŢĬǜ�ĢŠŸ�ƁŜ�ĘŰĴŤĎĠŸ��ĞŕĚĘĽŨė�ŲŵķĘŭŔč

�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�3�Ÿ�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�30�ŲƀĚ�ƿĘŬŹĩŵ�ƁŅıŀ�ĴſĴŶġŨ�ŇĸŕġŨė�ĸōİ�ŎļŸ�ğĘŭĩŶŨė�žĴŅġŨė�ĊĘĨŸ��ijķŸŸ��ĊėĴġŔǜėŸ�ęĸʼnũŨ�ŲƀŔŹōġŭŨė�ŲŬ�ĸƀĥťŨė�ŇĸŕġŜ��ŷĚ�ůĘŶġĽſ�ǜ

�ĘŭűƀĚ�șĻčĸŨė�ŽũŔ�ĞũƀšĤ�ĞĚĸň�ĴŕĚ�IJŭŨė�ƁŜ�ħĘĩĠķǜ�ŇĸŕĠ�ƿĘŅıŀ�ůč��ŮŶĬŸĸĨ�ĜōšŨ�ůŸĸİċ�ħĘġĬė

�ĞŰėijđ�ŽŨđ�ĊėķĹŹŨė�ľƀĔķ�œķĘļ�șūĘŕŨė�ėĶŵ�ŲŬ�ŢĚĘļ�ĢŠŸ�ƁŜŸ�ƁŬŹšŨė�ľũĩŭŨėª�ŪļķčŸ��ĝĴſĴĨ�ğĘŕſĸŁġĚ�ƿėĴŔėŸ�șĞũĤĘŭŬ�ğĘŭĩŵ

�ľƀĔķŸ�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ�ĝčĸŭŨė�Ĵň�ŞűŕŨė�ŧŹĬ�ůŹŰĘŠ�œŸĸŁŬ�©ĝčĸŭũŨ�ĸƀřĠ�ĴŠ�ƿĘĕƀŀ�ůč�ŸĴěſ�ǜ�ŲťŨŸ��ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ŞŅġűŬ�ƁŜ�ĊėķĹŹŨė

�ĻķĘŬ�ƁŝŜ��ğĘŭũťŨė�ŲŬ�ŽũŔč�ğŹŅĚ�ģĴĭġĠ�ŧĘŕŜǠė�ůđ�ğėĸŵĘőŬ�ĊĘűĤč�ĞƀĽűĩŨė�ğėĊėĴġŔǜė�ŲŬ�ğĘƀĨĘŰ�Ŗěļ�ĢŬĴŠ�șķėĵċ

�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſŸ�2012�ƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ�ƁŜ�șĸſĸĭġŨė�ůėĴƀŬ�ĘŶűťŨŸ�șğĘšƀšĭġŨė�ğčĴĚŸ��ĞſĸŅŭŨė�ĞŬĘŕŨė�ĞĚĘƀűŨė�źĴŨ�źŹťŀ�ș2013

�ĞěļĘĭŭũŨ�ĴĬč�ūĴšſ�ŮŨŸ��ŲƀĭŨė�ŦŨĵ�ĶűŬ�ĘŶŰĘťŬ�ƁŜ�ĢĬŸėķ�ŞńŸ�ŲƀŬĘŕŨė�ęėŹűŨė�ĴĬč�ůč�ĞƀʼnšŨė�ůĎŁĚ�Ūŭŕſ�ūĘĭŬ�ĘűřũĚčŸ

�©ĝķŹōİ�ĸĥŤǠėª�ŮĔėĸĩũŨ�ƿėĸőŰ�©ğĘſŹŨŸǠė�ŲŬ�ĢĽƀŨª�ĘŶŰĎĚ�ĞƀʼnšŨė�ĘŶƀŜ�ŢƀšĭġŨė�ŷƀũŔ�Ɓřěűſ�ƁġŨė

�ĺƀƀŭġŨė�ĺſĺŕĠ�ŽŨđ�ǜđ�Ɓʼnŝſ�ǜ�ĸġŶġĽŭŨė�ŞŠŹŭŨė�ėĶŵ�ůđ�ƁŰĘŕĠ�ƁġŨė�ğĘŭĩŶŨė�ŽũŔ�ĝčĸŭŨė�ūŹũĠ�ƁġŨė�ğėĸőűŨėŸ�ŪńĎġŭŨė

�șūŹƀŨė�ğėķŹōĠ�ŲŬ�ĸŅŬ�ĴŶŁĠ�ĘŭŶŬŸ��ĸōıũŨ�ĘŶĠĘƀĬ�ŇĸŕĠŸ�ĘŶűŬ�ĝėŸĘĽŭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ŧĘʼnűŨė�ƁŜ�ĘűŬĘŬč�ŧėĹ�ĘŬ�ƿǝſŹŌ�ƿĘšſĸŌ�ůĒŜ

ELWùO\�(J\SW�DVVDXOWV�ŽũŔ�ĘŰĘſĴŨ�ĞƀĭŨė�ĝĸŁűŨė�ĞŰŸĴŬ�čĸŠė

© A

mnesty International

© A

mnesty International/B

HR

�ŪĨč�ŲŬ�ţĸĭġŨė�œŹěļčƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ

28�ƁŜ�ėĸſĸƀŵ�ƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ�Žŝġİė�ĞſķŹŶŭĩŨė�ƁŜ�2009�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ

�ǜ�șğėŹűļ�ŖĚķč�ĊĘʼnšŰė�ŮŘķŸ��ĞƀťƀűƀŬŸĴŨė�ģĴĬ�ĘŭŔ�ƿĘĕƀŀ�ůǞė�ŽġĬ�ŷġũĔĘŔ�śĸŕĠ�ŪĨč�ŲŬ�ĘűŤĸĭĠ�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǜĘĚ�ėŸķijĘĚ��ŷŨ�ŮťĽŝŰǠ�ĝķŹń�ŋĘšġŨĘĚ�ŷŕŬ�ŲŬĘʼnġŨė�ėŹŬŹŠŸ�șŮťġűſĴŬ�ƁŜ�ůėŹİ�ĝķŹń�ŖŬ

��7XPELU�©ĸƀěŬŹĠª�ŽũŔ�ĘŶũƀŭĭġĚ�ķŹŅũŨ�ĘűňĸŕŬ�ŽŨđ�ŮŤķŹń�ŞƀʼnűļŸ

28�ƁŜ�Įġġŝƀļ�žĶŨė�ŹřűƀŬŸij�ŹġŰĘļ�ƁŜ��ŧŹũſč�ĸěŭġěļ

�șKWWS���ZKHUH�LV�MXDQ�DOPRQWHùWXPELUùFRP�ėŸķŸĹ��22�ĞĭŝŅŨė�ŽũŔ�ĘűĠĴŀĘűŬ�ĸěŔ�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚŸ

�ğĘűŌŹġĽŭũŨ�ƁŭŨĘŕŨė�ūŹƀŨė�ĸĚŹġŤč�7�ƁŜ�ŪĔŹŭŨė�±�ĞſĸŁěŨė

2013�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ

�ğėķĘƀũŬ�ĞĤǝĤ�Ůʼnűƀļ�ș2030�ŧŹũĭĚ %40�ŧĴŕŭĚ�žč�șĴſĴĨ�ůĘĽŰđ��������� ��ŲŬ�ŽŨđ�șŲƀƀŨĘĭŨė�ŮŨĘŕŨė�ůĘťļ�ŲŬ���

��ŲťĽŨė�ŽŨđ�ůŹĨĘġĭſ��������������

�žķŸĸʼnŨė�ŲŬ�ůŹťƀļ�ŷŰč�Ɓűŕſ�ėĶŵŸ �Ğƀűťļ�ĝĴĬŸ��������ĞŜĘňđ��

��șūŹſ�ŪŤ�ĘŵķŹĨč�ĴſĴĽĠ�ĻĘűũŨ�Ųťŭſ�� ��ĞŔĘļ�ŪŤ�ĝĴĬŸ�������žč����������

�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ĞŭőűŬ��ķĴŅŭŨė ŪĔŹŭŨė�±�ĞſĸŁěŨė�ğĘűŌŹġĽŭũŨ

ůėĴƀŭŨė�ŲŬ�ğĘőĬǝŬ

�ŹĭŰ�ŪſŹōŨė�ĸŅŬ�ŢſĸŌ�ĝėŸĘĽŭŨė

ŪĔĘļķ�ĜŘĸĠ�Ūŵ

�ŦĔėķċ�Ğſďķ�ƁŜ�ŦĠĘšƀũŕĠŸ�ĝķŹŁűŬ

�ŧŸĴĨª�ƁŜ�ț©ŧĘŭŔǠė�ĘŶĚ�ĦŕĚđ�ĴſĸěŨė�ŽŨđ��ƁŰŸĸġťŨǢė\RXZLUH#

DPQHVW\ùRUJ

3 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ŧĘŭŔǠė�ŧŸĴĨ

�ĞŭőűŭŨ�ƁĩſŸĸűŨė�œĸŝŨė�ŽũŔ�ŏĘŝĭŨė�±�ŹŝŕŨė

œĘšſǢė�ƁšƀļŹŭŨė�ŞŨĐŭŨėŸ�ƁűřŭŨė�œ DžŹōĠ

�ĞũŭĬ�ŮŔĴĚ�ĢŜŹŶŰĸƀĚ�ŷŨķĘſ�ƁĩſŸĸűŨė�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĞʼnŵĘűŭŨ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŽũŔ�©Ɓňķč�œĘšſđª�ŪƀĩĽĠ�ŧǝİ�ŲŬ

�ĻĘűŨėŸ��žĸŁěŨė�ĜũšŨė�ŊěŰ�ķėĸŘ�ƿĘƀĬ�œĘšſǢė�ėĶŵ�ŽũŔ�ĊĘšĚǣŨ�ůŸŹŔĴŬ

�ŦŨĵŸ�șƿĘƀĔĘŶŰ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨđ�ŽġĬ�Ÿč�ŽšƀļŹŬ�ŲŬ�ůŸĴſĸſ�ĘŬ�ŪƀŭĭġĚ

Vine�ŖŠŹŬ�ĸěŔ�ŹſĴƀŜ�ĞŌĸŀč�Ÿč�ğĘŅŠķ��DQG�,QVWDJUDP

�œĘšſǢė�ėŹŨijĘěĠŸ�ZZZùNHHSWKHEHDWDOLYHùQR�ėŸķŸĹ�ŖŠŹŬ�ūėĴıġļĘĚ�©ĸġſŹĠª�ŢſĸŌ�ŲŔ�ŲſĸİǞė�ŖŬ

NHHSWKHEHDWDOLYH#

�ĴſĴĨ�ƁŰŸĸġťŨđ�ŖŠŹŬŲƀƀűƀŅŨė�ŲƀōŀĘűũŨ

�ĞƀűƀŅŨė�ĞřũŨĘĚ�ƿĘŬĘŭĠ�ĴſĴĩŨė�Ęű੬Ŭ�ğĘŰŸĴŭŨėŸ�ğǜĘšŭŨėŸ�ģĘĭĚǠĘĚ�ĊƁũŬ

�ğǝŭĭŨėŸ�ĞōŁŰǠė�ŧŹĬ�ĞĥſĴĭŨė�ŲŬ�ŷěĩĬ�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔŸ��ĞƀŭŨĘŕŨė�ůŹťƀĽŜ�șŲƀŅŨė�ƁŜ�ĞŨŸĴŨė�ĞĚĘŠķ�ŪěŠ

�şŹšĬ�ğĘŬŹũŕŭŨ�ĞƀŭŵǠė�ĸƀěŤ�ƿėķĴŅŬ�Ĵƀŕń�ŽũŔ�ĞƀűƀŅŨĘĚ�ŲƀšŌĘűũŨ�ůĘĽŰǢė

��ųĸļĎĚ�ŮŨĘŕŨė]KùDPQHVW\ùRUJ�ėŸķŸĹ

�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔĞũŶļ�ğėŹōİ�ľŭİ�±

�ĞŭőűŬŸ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĢŰŸĘŕĠ�ƁŜ�:LWQHVV�©ĴŵĘŁŨėª�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ

�ĸƀŤĶġŨ�ĸİĘļ�ĸƀŅŠ�ŹſĴƀŜ�Ŏſĸŀ�ħĘġŰđ�ĘŬĴűŔ�ŪŕŝĠ�ǜč�Ɓřěűſ�ĘŭĚ�ğĘŬŹťĭŨė

��ĻĘűŨė�ĊǝİĒĚ�ūŹšĠ

�ŲŬ�ųŹŭġĤĴĬč�ĘŭŨ�ƿėĸťŀ�şķĘŜ

100,000�ŲŬ�ęĸšſ�ĘŭŨ�ŪſĺĩŨė�ĸťŁŨė�şŹšĬª�ĝĴŀĘűŬ�ŽũŔ�ƿėŹŕŠŸ�ŎŀĘŰ�ĴšŨ��©ůǞė�ĘŬŸĸŨė�şŹšĬ�șĘűŵ�ůĘĽŰǢė

�ŮƀũĽġĚ�ĘűŭŠ�ĘŬĴűŔ�ĸıŝŨĘĚ�ĘŰĸŕŀ�ĞŨėĴŕŨė�ůŸĐŁŨ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ĞňŹŝŬ�ůĘƀŝƀŜ�șĞűŌėŹŭŨėŸ�ĞƀļĘļǠė�şŹšĭŨėŸ�șĘťƀĩũĚ�șŪĽŤŸĸĚ�ƁŜ�ĝĴŀĘűŭŨė�șŚűſijķ

�ĝĴŀĘűŭŨė�ĢŔij�ĦƀĬ��ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ĺƀƀŭġũŨ�ĴĬ�ŖňŸ�ŽŨđ�ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ĘŬŸĸŨė�ĊĘűĚč�Ĵň�ƁĩŶűŭŨėŸ�ƁŁŝġŭŨė

��ĘĚŸķŸč�ĊĘĭŰč�ŞũġıŬ�ƁŜ��ĸĩřŨė��ŲŬ�ŹſĴƀŝŨė�ĝĴŵĘŁŬŸ�ĞŰŸĴŭŨė�ĝĊėĸŠ�ŮťŰĘťŬĒĚ

�ELWùO\�5�PD�WKDQN�\RX�ŖŠŹŭŨė

�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĸťŁŨė��ŮťŭŔĴŨ�ƿ ėĸťŀª�ůŹŜĸŕġſ�ĻĘűŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨĘŜ�șĞƀŨŸĴŨė

��©ĘŰĴũĚ�ƁŜ�ğǝťŁŬ�ŲŬ�ĘűſĴŨ�ĘŬ�ŽũŔ�ĘŰĸŁŰ�ĴŠŸ��ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�șĻŸķǝƀĚ�șŹƀŬĘŜĘŤ�ŹĚŹƀŨ

�ŪſĸĚč�ƁŜ�ūĴŔč�žĶŨė�șijǜŹſ�șĘŶűĚė�ůĎŁĚ�ŹĚŹƀŨ�ĞŅŠ�ĘűĠĸŁŰ�ijĴŔ�ƁŜ�șĝĸĔĘĨ�ĞŭŤĘĭŬ�ĜšŔ�2011�ůĘĽƀŰ

��ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�±�ķėĵċ�ĻķĘŭŨ�ĞƀŰŸĸġťŨǢė

�ůĎŁĚ�ůŹƀŨėĸƀĽŨ�ĝĴŀĘűŬ�ĞƀĭŅŨė�ĞſĘŔĸŨė�ĝķijĘěŬ

ĞƀŰĘĩŭŨė�Ğ੬Ŭ�ĝĴŀĘűŬ�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜ�ĘűŬĴŠ�șņıŀ�11,000�ŽũŔ�ŹĚĸſ�ĘŬ�ŪěŠ�ŲŬ

��ůŹƀŨėĸƀļ�ľƀĔķ�ŽŨđ�șƿėĴũĚ�135�ŲŬ�ŖňŸ�ŽŨđ�ĞŬŹťĭŨė�ĝĴŀĘűŭŨė�ŹŔĴĠŸ�ĞƀĭŅŨė�ĞſĘŔĸŨė�ĝķijĘěŭŨª�ƁŰŹŰĘŠ�ķĘŌđ

�ijĘĽŝŨė�ĞĭŜĘťŬ�Źŵ�śĴŶŨėŸ��©ĞƀŰĘĩŭŨė�ŲŬ�ŪʼnŜč�źŹġĽŬ�ĸěŔ�ĝķėijǢė�ĊŹļŸ�ĊĘĽűŨė�ŲƀťŭĠ�ŲŬ�ĴŤĎġŨėŸ�șĞěļĘĭŭŨė

�ŊſŹŕġŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ŲŬ�ğĘƀġŝŨėŸ��ŲŶŠŹšĬ�ŦŶġűĠ�ĘŬĴűŔ

ELWùO\�)+&,�VLHUUD�OHRQH�ŽũŔ�ĴſĺŭŨė�čĸŠđ

�ŷňĸŕĠ�ĜšŔ�ƁŜŹĠ�žĶŨė�șśŹŰŹĨĘŀĘĚ�ŪſŹŭļđ�ŧĘŝŌč�ƁŜ�șůĘġĽťƀĨĘōĚ�șƁěűƀŀŸij�ƁŜ�ŷŨĘšġŔė�ĊĘűĤč�ĜſĶŕġũŨ�ĞĨŸĹ�ŽŨŹġĠŸ��ĞŨėĴŕŨė�ŢƀšĭġŨ�ůǞė�ŷġũĔĘŔ�ŪňĘűĠŸ��2011

�ĘűġřũĚčŸ��ĘŵĴĬŸ�ĘŭŶŨĘŝŌč�ĞƀĚĸĠ�șĘŜŹŨŹŘ�ŹĽƀűſĸŜĘļ�șŪſŹŭļđ�șƁŬč�Ęſ�șƁšũšĠ�ǜª��ĸěŤǠė�ĘŶűĚė�ğĘŭũŤ�ƁŜ�ĘŵĊėĺŔ�ĴĩĠ�ĘŶŰč

��©ŲſĸƀřŅŨė�ƁġİčŸ�ƁİĎĚŸ�ŦĚ�ƁűġŔĎļ�ĸěŤč�ĘŬĴűŕŜ

ELWùO\�UHWXUQ�WR�WRUWXUH�ŖŠŹŭŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ŽũŔ�ėŹŕũŌė

23�ŲŬ�ĊėĴġĚė�ELWùO\�HQG�)HV�ŽũŔ�ŎſĸŁŨė�ĴŵĘŀ�ĝķŹŅŭŨė�ĞſķĘěİǢė�ĘűġŅŠ�ŦŨĶŤ�ĸőŰėŸ��ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�ĞĭŝŅŨė��ĘƀűƀŤ�ƁŜ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ŧŹĬ

���8�ĞĭŝŅŨė��ĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜŸ�ș�4

ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀŭƀũŠǢė�ğǝŭĭŨėŸ�şĸŝŨė�ŲŬ�ķĘěİč � � � ŧĘŭŔǠė�ŧŸĴĨ

() [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

2

žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŕŨ�ƿėĴĬ�ėŹŕň�ğĘƀũŭŕŨ�ĞſĘŶŰ�ŖňŹŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŪňĘűĠ

�ĜũōŰ�șĘƀűƀŤ�ƁŝŜ��ŮŨĘŕŨė�şĘōŰ�ŽũŔ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ŲŬ�©ůŹĠĸťŨė�ĞűſĴŬª�ƁŜ�ŖƀŭĩŨė�ŲƀťŭĠ�ğĘōũĽŨė�ŲŬ�șĘŵŹŰĘŔ�ƁġŨė�ğĘŤĘŶġŰǜė�ŲŔ�ŊſŹŕġŨė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ķŸĘŁġŨė�ŽũŔ�ƿĘʼnſč�ŮŶĥĭŰ�ĘűŰđŸ��ŪſĴěŨė�ŲťĽŨė�ŲŔ�ƿǝʼnŜ

�ğĘƀũŭŔ�ĜűĩĠŸ�ș©ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨėª�ƁŜ�ůĘťĽŨė�ŖŬ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŦŶġűĠ�ƁġŨė�ĊǝİǢė

�ƿĘʼnſč�ŹŔĴŰ�șŲƀƀũĭŭŨė�ĘűĔĘŤĸŀ�ŖŬ�ĜűĨ�ŽŨđ�ƿĘěűĨŸ�ůŸĐŁŨ�ĘƀűƀŤ�ƁŜ�ĴſĴĩŨė�ĊėķĹŹŨė�ľũĩŬ�ĸļ�ŲƀŬč

�șŹũƀĩŰ�ƁĠķĘŁĠ�șĞſĸʼnĭŨė�ĞƀŭűġŨėŸ�ůĘťļǢėŸ�ƁňėķǠė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ĸőĭŨ�ůŹŰĘŠ�īĸōĚ�ƿėķŹŜ�ĝĸŀĘěŭŨė�ŽŨđ

�žĸĽšŨė�ƁŭŨĘŕŨė�ŪĔŹŭŨė�ūŹſª�±ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�7�ƁŜŸ�ijĸŜ�ŪťŨ�ůĎĚ�ğĘŬŹťĭŨė�ĸŤĶŰ�śŹļ�±�©ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǡŨ�ģŹĭĚ�ĸŁűĚ�ūŹšŰ�śŹļŸ��ŢĔǝŨė�ŲťĽŨė�ƁŜ�ŢĭŨė

�ůǠ��ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨėŸ�©ůŹĠĸťŨė�ĞűſĴŬª�ŽũŔ�ĺŤĸĠ�ĝĴſĴĨ�ĸěŔ�ķĸťġſ�ĊǝİǢė�ŲŬ�ƿĘōŭŰ�ůǝĥŭſ�ŲƀŕŭġĩŭŨė�ŲſĶŵ

�ŲŬ�ĝķŹŅŭŨė�ĘűġŅŠ�ĸőŰė��ĘƀšſĸŜč�ĊĘĭŰč�ŖƀŭĨ�ƁŜŸ�ĘƀűƀŤ��9�±�8�ŲƀġĭŝŅŨė�ƁŜ�ĘſĸƀĩƀŰ

ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ķijĘĚ�ŖƀŠŹġŨĘĚ�ŮŠ��ĘƀűƀŤ�ƁŜ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ŞŠŸ�ŽũŔ�ĘŰĴŔĘļ

�ŽũŔ�ĮĔėĸŁŨė�ŇĸŔ�ĴŵĘŀŸ�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�23�ŲŬ� ƿĊėĴġĚė�ĘűġʼnſĸŔ�ŽũŔDPQHVW\ùRUJ�HQGIRUFHGHYLFWLRQV

ĢŰĘŤ�șůŹĠĸťŨė�ĞűſĴŬ�ƁŜ�łƀŕĠ�ůǝŨė�ŲƀŨŸķĘŤ�ƁŜ�±�Įƀŝń�ƁĬ�Ÿč�±�ĞƀĔėŹŁŔ�ƁŵŸ�ţĘűŵ�ĢŀĘŔŸ�ƿǜĺűŬ�ĢűĚŸ��ƿĘŬĘŔ�30�ĝĴŭŨ�șĘƀűƀŤ�șƁĚŸĸƀŰ

�ƁŜ�ĢũŭŔŸ��ŲĽŭŨė�ĘŶšƀšŀŸ�ŧĘŝŌč�ĞĽŭİ�ŖŬ�ŲƀƀũĭŭŨė�ůĘťĽũŨ�ľĚǝŭŨė�ĞŌĘƀİ

�ș2013�ķĘſč�ŹſĘŬ�10�īĘěń�ŲŬ������ĞŔĘĽŨė�ƁŨėŹĬ�ŲƀĭũĽŬ�ŃĘıŀč�ğėŹńč�ĞŐĘőŝĚ�ĝĸļǠė�Ģőšſč

�ŲƀŨŸķĘŤ�ĢŨĘŠ��ĞũƀšĥŨė�şķĘōŭŨėŸ�ŪĨĘűŭŨėŸ�ğǝġŕŨĘĚ�ĘŬ�ŪŤª��ŢĬǜ�ĢŠŸ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ

�șėŸďĘĨ�ĘŬĴűŔŸ��ƿǝƀũŔ�Ɓİč�ůĘŤ��ĢĚĸŵ�ƁűŰč�Źŵ�ĢũŕŜ�ŲťŭĠč�ŮŨ��ęĸŵčŸ�ŷũŭĬč�ůč�ƁũŔ�ůĘŤŸ��ƿĘňķč�Ŏšļ�ĞŌĘƀıŨė�ĞűƀŤĘŬ�ėŹŠĸĬčŸ�ô�ĊƁŀ�ŽũŔ�ŏĘŝĭŨė�ŲŬ

�©ƁġńĘİ�ĸŤĵ��ŧĺűŬ�400�ƁŨėŹĬ�ūĴ ǃŵ�șŲƀŬŹſ�ķėĴŬ�ŽũŔŸ

�șŧĹĘűŭŨė�ėŹŬĴŵ�ŧĘĨĸŨė�ůč�ƿĘšĬǜ�ůĘťĽŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�źčĸŬ�ŽũŔ�ŦŨĵ�ŪŤ�ģĴĬŸ��ĻĘűŨė�ėŹĚĸňŸ�ĘŵŹěŶŰŸ

�ķŸĴĚ�ėŹŕũōňė�ŲſĶŨė�șĞŌĸŁŨė�ijėĸŜč�ŲŬ�170�ƁŨėŹĬ�ŲŬ�ƁĭŨė�ŃĘńĸŨė�şǝŌđŸ�ĞšōűŭŨė�ŢſŹōĠ�ƁŜ�ŎŁŰ

�ĻĘűŨė�ŞſŹıġŨ�œŹŬĴũŨ�ŪƀĽŭŨė�ĹĘřŨė�ūėĴıġļėŸ�łƀŕſŸ��ęķĘŠǠėŸ�ĊĘŠĴńǠė�ŽŨđ�ėŸĎĩŨ�ĻĘűŨė�ŲŬ�ĸƀĥŤ

�ƁŜ�ůǞė�ŷƀŨđ�ůŹěŵĶſ�ĸİċ�ƿĘŰĘťŬ�ůŹťũŭſ�ǜ�ŲſĶŨė�ŦĕŨŸč�ĞƀťƀġļǝěŨė�ĞƀōŘǠėŸ�ůėķĺƀıŨė�ŲŬ�ĞŔŹűŅŬ�ĖĨǝŬ��ĞěſĸšŨė�ĞƀĚėĸġŨė�ŢſĸōŨė�ŧŹŌ�ŽũŔ�șźŹšŭŨė�ůŹĠĸťŨėŸ

�șĞŨŹšŕŬ�ķĘŕļĎĚ�ųĘƀŬ�Ÿč�șŊƀĬėĸŬ�ŮŶſĴŨ�Ĵŕſ�ŮŨ�ĸōŭĠ�ĘŬĴűŔ�ųĘƀŭŨė�ŮŵĸŭřĠ�ůč�ĸōİ�ůŹŶĨėŹſŸ

�șĊǝİǢĘĚ�ƿĘƀŭļķ�ƿėķĘōİđ�ĘŶŰėĸƀĨ�Ÿč�ŲƀŨŸķĘŤ�ŮũĽġĠ�ŮŨ�ĞŰĘĭŨė�ƁŜ�ğĸļ�ğĘŕĔĘŀ�ijĸĩŬ�ţĘűŵ�ĢŰĘŤ�ĘŭŰđŸ

�ƁŨĘŵǠė�Ůőűſ�ūŹƀŨėŸ��ĊǝİǢė�Ģšěļ�ƁġŨė�ĞũƀũŨė�ƁŜ�ŊſŹŕġŨĘĚ�ŦŨĵ�ƁŜ�ĘŭĚ�șŮŶŠŹšĭĚ�ĞěŨĘōŭũŨ�ŮŶĽŝŰč

ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŬ�ŢĬ�ŲťĽŨė�ŲťŨŸ��ŢĔǝŨė�ŲťĽŨė�ƁŜ�ŢĭŨĘĚ�ĘƀűƀŤ�ķŹġļij�śĸġŕſ�ĊǝİǢ�ĞŕĔĘŀ�ĞũƀļŸ�ŧėĺĠ�ǜ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ėĶŵ�ĸőĭſ�ůŹŰĘŠ�ůŸij�ŲŬŸ��ƁĚŸĸƀŰ�ƁŜ�ƁňėķǠė

�ĘƀűƀŤ�ĊĘĨķč�ŞũġıŬ�ƁŜ�ĻĘűŨė�ŷĨėŹſ�ůč�Ųťŭſ�șīŹňŹĚ�ĘŶŰėĸƀĨŸ�ŲƀŨŸķĘŤ�ŖňŹŨ�ƿǝĤĘŭŬ�ƿĘŕňŸ

�ėĵđ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ƿĘŤĘŶġŰėŸ�½ƿĘſĸĽŠ¾�ĊǝİǢė�ĴŕſŸ�şŹšĬ�ůŹŰĘŠ�ŪŭŁſŸ��ĞƀŰŹŰĘšŨė�ğėĊėĸĨǢė�ŷƀŜ�ŖěġĠ�ŮŨ�ŖŬ�ƁšƀšĭŨė�ķŸĘŁġŨė�ŪĥŬ�șĝijĴĭŬ�ğĘŰĘŭň�ůĘĽŰǢė�ĞũŶŬ�ĻĘűŨė�ĊĘōŔđŸ�șĊǝİǣŨ�ŪĔėĴĚ�œǝōġļėŸ�șůĘťĽŨė�ƁŜ�Ÿč�ƿǝƀŨ�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�žĸĩĠ�ůč�Ɓřěűſ�ǜŸ��ĞƀŜĘŤ

�źŸĎŬ�ǝĚ�ĴĬč�Žšěſ�ůč�ĹŹĩſ�ǜŸ�șĞĕƀĽŨė�ĞſŹĩŨė�ŧėŹĬǠė

©ĞšũŠ�ůėĸĕŝŨė�ŽġĬª�ğĘƀũŭŕŨ�ĞƀĽƀĔĸŨė�ęĘěļǠė�ĴĬč�Źŵ�ĞƀġĭġŨė�ĞƀűěŨė�ĸſŹōĠ

�źĴĬđ�Ɓŵ�©ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨėªŸ��žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ǜ�ĦƀĬ�șƁĚŸĸƀŰ�ƁŜ�ĞŭĔĘŠ�ĢŨėĹ�ĘŬ�ƁġŨė�ğĘƀĔėŹŁŕŨė�ĞšōűŬ�ƁŜ�șŲſĴŬĘń�ņıŀ�12,000�ƁŨėŹĬ�ŧėĺſ

�ğǜŸĘĭŬ�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔ�șĞƀŠėĸŨė�ĹĴŰǝġļŸ�ĊǝİǢė

�œŸĸŁŬ�ĜěĽĚ�źĸİč�ĝĸŬ�ĴſĴŶġŨė�ĢĭĠ�ůǞė�ƁŵŸ�ijĘĭĠǜė�ŲŬ�ŧŹŭŬ�œŸĸŁŬ�ŹŵŸ�ș©ĝijŹšŝŭŨė�ŎĚėŸĸŨėª�ĸŭƀļ�ĦƀĬ��ĞƀĽƀĔĸŨė�şĸōŨė�ŲŬ�ŲƀġűĤė�ŎĚĸŨ�ƁĚŸķŸǠė�ŽŨđ�žijĐſ�ůč�ŪŭġĭſŸ�ș©ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨėª�ĸěŔ�ĘŭŵĴĬč

�ņıŀ�śǜċ�ĞĤǝĤ�ƁŨėŹĬ�Ċǝİđ��©țŢũŠª�ęĘĨĎŜ��ƿĘšũŠ�ůĘŤ�ĘŬ�ėĵđ� ǂŮƀŜ�Ęűŵ�ƿǝĨķ�ĘűŨĎļ�ĊƁŀ�ĘűſĴŨ�Ųťſ�ŮŨ�ėĵđ��ĞšũŠ�ƁġƀĚ�ƁŜ�ůėĸĕŝŨė�ŽġĬª

�©ŪŤĎĠ�ǜ�ĘŶŰĒŜ�șŪŤǡŨ�ŖŬ�ĴƀĚ�ƿėĴſ�șůŹĭŜĘťſ�©ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨėª�ƁŨĘŵč�ŲťŨŸ�ƁĚŸĸƀŰ�ƁŜ�ğĘƀĔėŹŁŕŨė�ŲŬ�œŹōġŬ�ŞŨč�ŷŔŹŭĩŬ�ĘŬ�ŖŬ�ĜĥŤ�ŲŔ�Ūŭŕſ�žĶŨė�ș©ŖſĸĽŨė�ijĸŨė�ŢſĸŜª�ŪƀťŁġŨ�ğĘƀũŭŔ�ĞŶĨėŹŭŨ�ĘƀűƀŤ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ

�ĞŅŠ�ĸőŰė��ŲſķĸʼnġŭŨė�ŃĘıŀǠė�ŮŔijŸ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė��6�ĞĭŝŅŨė�ƁŜ�ŸĘŬĘŤ�ůŹĨ

ĝķĹėĐŭŨė�ŪĔĘļķ�ŲŬ�śǜǞė��ŮŶŕŬ�ůŹŝšſ�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ŖƀŭĨ�ƁŜ�ĻĘűŨėŸ

�ƿėĸİĐŬ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŹĥĬĘĚ�ŽšġŨė�ĘŬĴűŔ�ůđ�ŧĘŠ�șŸĸſĴƀŤ�ĺŰĘŝſđ�ķŹġŤĴŨė�șƁĚŸĸƀŰ�ĞŕŌĘšŬ�ŮŤĘĬ�ĴſĸěŨė�ŪĔĘļķŸ�ħĘĩġĬǜė�ŪĔĘļķ�ŲŬ�śǜǞė�ƁšũĠ�ŷěġťŬ

�ƁŰŸĸġťŨǢė�ŽũŔ�ƿėijķ�Ģũļķč�ƁġŨė�±�ŪĔĘļĸŨė�ŦũĠ�ůč�ŲŬĐŰ�ŲĭŰŸ

�ĢŰĘŤ�±ůŹĠĸťŨė�ĞűſĴŬ�Ċǝİđ�ŧŹĬ�ŪĨĘŕŨė�ţĸĭġũŨ�ĘűĠŹŔij�ŽũŔ�ŸĸſĴƀŤ�ŮŤĘĭŨė�ĞšŜėŹŬ�ĊėķŸ�ƁĽƀĔĸŨė�ĜěĽŨė

�ĘűġũĚĘšŬ�ŲƀŝŐŹŬ�Ūļķč�ĴŠ�ŷŰđ�ŸĸſĴƀŤ�ķŹġŤĴŨė�ŧĘŠ�ĦƀĬ�ŲſĶŨė�ŦĕŨŸǠ�ŧŹũĬ�ijĘĩſđŸ�șģĴĬ�ĘŬ�ƁŜ�ŢƀšĭġũŨ

�ŷġŭũťĚ�ŷŬėĹđ�ūĺġŕŰ�ŲĭŰŸ��źŸĎŬ�ǝĚ�ėŹĭěńč

©ĞƼšƼũƼŠ�ƁƼġƼƀƼĚ�ƁƼŜ�ůėĸƼĕƼŝŨė�ŽƼġƼĬªžĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔŸ�ğĘƀĔėŹŁŕŨė

�ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�ŖƀŭĨ�ƁŜ�ņıŀ�ķĘƀũŬ�ŲŬ�ĸĥŤč�łƀŕſ������ĮƀŝŅŨė�ĊĘƀĬč�Ÿč�șĞƀĔėŹŁŔ�ğĘűŌŹġĽŬ�ƁŜ

�ĞƀšſĸŜǠė�ůĴŭŨė�ƁŜ�ůĘťĽŨė�ŲŬ�ĞĔĘŭŨė�ƁŜ�75�łƀŕſŸ������ğĘƀĔėŹŁŔ�ƁŜ�șĊėĸĭŅŨė�ęŹűĨ

�ůŹŁƀŕſ�ŲſĶŨė�ĞŠķĘŜǠė�ijĴŔ�Ĵſĺƀļ�ș2025�ūĘŔ�ŧŹũĭĚ������ŞſĸŨė�ůŹŁƀŕſ�ŲŬ�ŽũŔ�ĝĸƀřń�Ÿč�ĝĸƀěŤ�ĞűſĴŬ�ƁŜ

�ŢĭũŨ�ƿĘŭƀĽĨ�ƿĘŤĘŶġŰė�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ŪťŁĠ������ŢĔǝŨė�ŲťĽŨė�ƁŜ

�ĪŬĘŰĸĚ�șĝĴĭġŭŨė�ŮŬǡŨ�ŖĚĘġŨė�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ľũĩŬ��ķijĘŅŭŨėĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ƁŜ�ŪĔŹŭŨė�±�ĞſĸŁěŨė�ğĘűŌŹġĽŭŨė

��ůŹĠĸťŨė�ĞűſĴŬ�ūŹſ�ğėĵ�ĢŰĘŤ�ƁġŨė�ŇĘšŰǠė�ŲƀĚ�ľũĩĠ�ĝčĸŬđ�ĞƀĔėŹŁŕŨė�ĞűŌŹġĽŭŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ŧĺűŬ�400�ŹĭŰ�ūĴŵ�ĦƀĬ

�ğĸĨ�žĸĽŠ�Ċǝİđ�ĞƀũŭŔ�ĊĘűĤč�șƁĚŸĸƀŰ�șĞƀűƀťŨė�ĞŭńĘŕŨė�ƁŜ��ĻĎƀũŨ�źĸļčŸ�źŸĎŬ�ǝĚ�ĘŶŰĘťļ�ţĸĠ�ĘŬ�ș2013�ķĘſč�ŹſĘŬ�10�ƁŜ

5 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ

�ŢĚĘļ�ůŸij�șĘƀűƀŤ�ƁŜ�șğĘƀĔėŹŁŕŨė�ƁŜ�ŮŶŨĹĘűŬ�ŲŬ�ĻĘűŨė�ijĸŌ�žĸĩſ�ĝĸŁűŨė�ŇĸŕĠŸ��ŦŨĵ�ģŸĴĬ�ŲŬ�ŮĔėij�śŹİ�ƁŜ�ůŹŁƀŕſ�Ÿč�șķėĶŰđ

�ŞƀŤŸ�șžĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ģŸĴĬ�ĊėķŸ�ęĘěļǠė�ŊŕěŨ�ĞſķĘěİǢė�ĘŶŝŠŸ�ŪĨč�ŲŬ�ŋŹřʼnŨė�ĴſĺŰ�ůč�ĘűŨ�Ųťŭſ

©ĞƼšƼũƼŠ�ƁƼġƼƀƼĚ�ƁƼŜ�ůėĸƼĕƼŝŨė�ŽƼġƼĬª

© A

mnesty International

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė4

ĘƀűƀŤ

ŞšŰ�ŲſĴĭġŬ

ĘŬ�ğĸěĨč�ĘŬ�ėĵđ�ŷũŕŝġļ�žĶŨė�ĸŕŀĎļª�țƿėĸĽŠ�ŦġƀĚ�ţĸĠ�ŽũŔ

�ŷŨĘŠ�ĘŬ�ėĶŵ��©ƁűŔ�ŽũıĠ�ĴŠ�ŮŨĘŕŨė�ůĎĚ�ĸſŹŅġŨė�ĞŨċ�ŽŨđ�ĸőűſ�ŹŵŸ�ęĘŁŨė�ŪĨĸŨė

��ĞŶĨėŹŬ�ŷġĩġŰč�ŹſĴƀŜ�Ŏſĸŀ�ƁŜ�ęĘŁŨė�ţķĘŀ

�ĞŭőűŭŨ�ƁŨĘŬ�œĸŝŨ�ĞƀĚĘěŁŨė�ĞťěŁŨėª�ș©ĘŬŸĸũŨ�ƁŨŸĴŨė�ūŹƀŨĘĚª�ŧĘŝġĬǝŨ�©ŹŝŕŨė

�ŹōŀĘŰ�Ů DžőŰ�ĦƀĬ��ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�6�ƁŜ�ƁŜ�ĝĸƀěŤ�ĞƀŨĘŕŜ�ŦŨĶŤ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ

�ĘŬ�ĜŰĘĨ�ŽŨđ�șŹŤĘŬĘĚ�șĞƀŨĘŭŨė�ĞŭńĘŕŨė��ĞƀũĭŬ�ĞŭőűŬ�130�ŽũŔ�ŹĚĸſ

�ğĘƀũŭŕĚ�ƁŔŹŨė�Ţũİ�śĴŶŨė�ůĘŤŸ�ĊĘűĚč�śĴŶġĽĠ�ƁġŨė�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė

��ƁĚŸķŸǠė�ijĘĭĠǜė�ŧŸij�ƁŜ��ĸĩřŨė��ĘŬŸĸŨė�ƁŤ�Ęűŵ�ŲƀōŀĘűŨė�ŮŶŨč�žĶŨė�ĘŬ�ŲťŨŸ�ůŹŁƀŕſ�ŃĘıŀč�şŹšĬ�ŲŔ�ėŹŕŜėĴſ

țŮŶűŔ�ŧĘƀŬǠė�śǜċ�ĴŕĚ�ŽũŔ�ƁŨĘŬ�źĴŨ�șśĘōŭŨė�ĞſĘŶŰ�ƁŝŜ�œėĺűŨė�ŖŨĴŰė�ĵđ��ğǝťŁŭŨė�ŲŬ�ĘŶƀŝťſ�ĘŬ

�ș2012�ŪĔėŸč�ƁŜ�șijǝěŨė�ŧĘŭŀ�ƁŜ�ĮũĽŭŨė��ęŹűĩŨė�ƁŜ�žĸťĽŔ�ęǝšŰė�ŦŨĵ�ǝĠŸ�ƁŜ�ǜđ�ĞŬĘŕŨė�ēķėŹōŨė�ĞŨĘĬ�ŚũǃĠ�ŮŨŸ

��ĞƀŨĘĭŨė�ĞűĽŨė�ŲŬ�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ĘŰĘŜŹŜ�ŷŬĴŠ�žĶŨė�ŎƀĽěŨė�ęėŹĩŨė

�ğǝŭĭũŨ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŢĽűŬ�șŞƀŨĘļ�ėĶŵ�ŽũŔ�șƁŨĘŬ�œĸŜ�ƁŜ�ĞĕěŕġŨėŸ

�ĮňŸčŸ��©ƁŨŸĴŨė�ŲŬĘʼnġŨėª��ůĘŤ�ŧėĐĽŨė�ĊĘűĚǠ�ģĴĭſ�ĘŬ�ŲƀĚ�ĸƀěŤ�ŷĚĘŁĠ�ĞŭĤª��ƿǝĔĘŠ��ƁŨĘŬ�ƁŜ�ģĴĭſ�ĘŬŸ�ĘĚŸķŸč�ƁŜ�ĘŬŸĸŨė

�ůĒŜ�șĘŬŸĸŨė�ĊĘűĚč�ĝĴŔĘĽŭĚŸª�ŖƀōġĽĠ�Ęűŵ�ƁũĭŭŨė�ŖŭġĩŭŨė�ğĘŭőűŬ

�ĘŶĽŝŰ�ĞƀʼnšŨė�ŪĨč�ŲŬ�ŪŭŕŨė�čĴěĠ�ůč�©ƿĘƀũĭŬ

�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁŨĘŬ�œĸŜ�ĖŁŰǃč 3,000�ŲŬ�ĸĥŤč�ůǞė�ŮʼnſŸ�ș1991�ƁŜ

�ğĘƀŨĘŕŜ�ģǝĤ�ŮƀőűġĚ�œĸŝŨė�ūĘŠŸ��ŹʼnŔ�©ĘŬŸĸŨėª�şŹšĬ�ůĎŁĚ�ĝĸƀěŤ�ĞſĸƀŵĘŭĨ

��2011�ĶűŬ�ŽũŔ�ŹĚĸſ�ĘŬ�ĸʼnĬª��ĘŰĘŜŹŜ�ŧŹšſ�ųĶŵ�ŲŬ�ĞƀŨĘŕŜ�ŪŤ�ņıŀ�2,000

�ĞƀŰŹſĺŝũĠ�ĞƀōřġĚ�ĢƀőĬ�ĴŠŸ�șğĘƀŨĘŕŝŨė�źčķ�ĘŬĴűŔŸ��ƁűŌŹŨė�ĴƀŕŅŨė�ŽũŔ

�ėŸĸŕŀ�șĘŬŸĸŨė�ĊĘűĚǠ�ģĴĭſ�ĘŬ�Ęűŵ�ĻĘűŨė�ŮŶŨ�ėŹŬĴšſ�ůč�ŮŶƀũŔ�ůĘŤŸ�ĴſĴŀ�ůĺĭĚ

�ŮŔĴŨė�ĞŜĘĭŅŨė�ĴſŸĺġĚ�ĘűŭŠ�ĘŭŤª

��ĘĚŸķŸč�ƁŜ�ģĴĭſ�ĘŬ�ůĎŁĚ�ğĘŬŹũŕŭŨĘĚ�ƿǝŅŜ�ĞŭĤ�ůč�ůŹƀŝĭŅŨė�şĴŅſ�ŮŨ�ĵđ

�ƁŜ�ĞƀļėķĴŨė�śŹŝŅŨė�ƁŜ�ęǝōŨė�ŲƀĚ�ĘŬ�ůŹŠĴŅſ�ǜ�ŮŶŰč�ƿĘʼnſč�ėĴĚŸ��ƁĚŸķŸč�ĴũĚ�ĝĸƀěŤ�žĸĽŠ�Ċǝİđ�ğĘƀũŭŔ�ŲŬ�ģĴĭſ

��©ĘĽŰĸŜ�ƁŜ�ĞŨĎĽŭŨė�ĞĚķĘšŬ�ęŹũļǠ�ĢŰĘŤ�ĴšŨ�ƁŨĘŭŨė�œĸŝŨė�ū DžĴŠ�ĵđ��ĞŭƀőŔ�ĪĔĘġŰ�ėĶŵ�ĝĴŀĘűŭũŨ�ƿĘŕƀŠŹĠ�1,113�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĢũŭĬ�ƁġŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀŭŨĘŕŨė

�ĘŬŸĸŨė�şŹšĬ�șĘűŵ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬª�ķĘŕŀ�ijĘĭĠǜė�ĞňŹŝŬ�ŽŨđ�Ģŭũ ǃļŸ�ș©ůǞė

�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ƁŜ�șŚűſijķ�ůĘƀŝƀŜ�șƁĚŸķŸǠė 94,500�ŷŔŹŭĩŬ�ĘŬ�ŪŭĭĠ�ĢŰĘŤŸ

��ŖƀŠŹĠ�ŽũŔ�ƿĘŠķĘŜ�ĞĚķĘšŭŨė�ųĶŵ�ĢĤĴĬč�ĘŭŤ�ƿėijķ�ĘűƀšũĠª��ĘŰĘŜŹŜ�ŧŹšſ��ƁũĭŭŨė�ĴƀŕŅŨė�ūŹšſ�śŹļ�ŷŰđ�ŧŹšſ�ĘűġŬŹťĬ�ľƀĔķ�ŲŬ�ĸſĹŸ�Ŗ ǑĩŀŸ��ƁŨĘŬ�ƁŜ�ĞũťŁŭŨė�ŪƀũĭġĚ�ŽũŔ�șĘŬŸĸŨė�ŮŶƀŜ�ŲŭĚ�șŖƀŭĩŨė�ŧĴŕŨė

�ŮŶŠŹšĬ�ŲŔ�ėŹŕŜėĴſ�ůč�ůĎĚ�ůĘťļǢė�ĸſĹŸ�ŪĥŭŬ�śĸġŔė�ĘŭŤª�ƁŨĘŬ�ƁŜ�ģĴĭſ�ĘŬŸĸŨė�ĊĘűĚǠ�ģĴĭſ�ĘŬ

��©ĘűŕŬ�ƿĘűŬĘʼnĠ�ĞŭĤ�ůĎĚŸ�șƿĘʼnſč

�ƁŨĘŭŨė�œĸŝŨė�ŷĩġŰč�žĶŨė�ŹſĴƀŝŨė�Ŏſĸŀ�ĴŵĘŀ ELWùO\�0DOL�VROLGDULW\�ŽũŔ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ

�ŪĨč�ŲŬ�ėŹũňĘűſ�ƁŤ�ƁŨĘŬ�ƁŜ�ŲƀōŀĘűŨė�ŮŶŨč�žĶŨė�ĘŬțĘĚŸķŸč�ƁŜ�©ĘŬŸĸŨėª�şŹšĬ

�ŽũŔ�ůŹĩġĭſ�ƁŨĘŬ�ƁŜ�ůŹōŀĘŰ��şŹŜ�©ĘŬŸĸŨėª�ĊĘűĚč�ŪŅŜŸ�žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ

�2012�șĘƀŨĘōſđ�ƁŜ ©���žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ėŹŝŠŸčª��ĞġŜǝŨė�ŧŹšĠ��Ųƀŭſ �ĞŨĘļĸĚ�Ħŕěſ�ƁŨĘŬ�ƁŜ�Ɓěń��ŲƀŭƀŨė�ŽŅŠč�©ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŬ�ŢĬ�ŲťĽŨėª�ůĎĚ�ĞĭňėŸ

© A

mnesty International

© A

mnesty International

7 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ

�ĸĭěŨėª�ĞƀĔėŹŁŔ�ƁŜ�ƿėĸƀřń�ƿĘŠĴűŜ�ŸĘŬĘŤ�ůŹĨ�ĸſĴſ�ŧĘŝŌč�Ğġļ�ŷſĴŨŸ��©ŢƀŭŕŨė

�©ŮļĘĚ�śĸŕĠ�ĞſĸšŨė�ƁŜ�ĞŔŹŭĩŬ�ŽŨđ�ĢŭʼnŰėª�ĞŶĨėŹŬ�ĞƀŝƀŤ�ůĎŁĚ�ķĘťŜǠė�ŧijĘěĠ��©ŖſĸĽŨė�ijĸŨė�ŢſĸŜ�ħŸĸıŨė�ŽũŔ�ĘŰĸěĩĠ�ķŹŬč�Ɓŵ�ųĶŵ�ůǠ�șĘűűŤĘĽŬ�ūĴŵ

�ƁĚŸĸƀŰ�ƁŜ�źĸšŨė�ŖƀŭĨ�ŲŬ�ĘűʼnŕĚ�ŞĠĘŶŰ�ŲĭűŜ��ğĘŕĔĘŁŨė�ĊėķŸ�žĸĩŰ�ǜª

�źĸšŨėŸ�ĞſĸšŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ƁťěŁŨė�ŎĚĸŨĘĚ�ūŹšŰŸ�șŊŕěŨė�ĘűġũŭĬ�ĊĴĚ�ĞƀŝƀŤ�ĴſĴĭĠŸ�ĞšƀšĭŨė�ŲŔ�ĦĭěũŨ�źĸİǠė

��ķŹŅŨė�ůŹōšġũſŸ�ůŹŁŭſ�ƿĘńĘıŀč�ĴŶŁŰ�ĘŰčĴĚª�ŽŨđ�ėŹěŵĶſ�ŮŨ��Ɓňėķč�ƁĬĘĽŬ�ŮŶŰĎŤŸ�ŊŕěŨė�ėĴĚŸ

�ĴĬč�Ÿč�ĞſĸšŨė�įŹƀŀ�ĞěĭŅĚ�ėŹŰŹťſ�ŮŨ�ĘŭŤ�șĘűĠķėijđ�ĜĠĘťŬ

�ĘűġŜĸŕŬ�ůŸij�ģĴĭſ�ĘŬ�ƿĘĕƀŀ�ůč�ĘŰĴšġŔė�ėĶŨ��ĊĘļďĸŨė�ėĵđ�ŎšŜ�ĮĩűĠ�ĞűƀŕŬ�ƿĘōōİ�ŮŶſĴŨ�ůĘŤ�ŷŰč�ĘűŝŁġŤėª

�ĘűĠķŸĘŁŬ�ĸĩĠ�ŮŨ�śŹļ�ș½ŢƀŭŕŨė�ĸĭěŨė¾�ƁŜ�Ęűŵ�ūĴŶŨė�ŪŅĬ�ėĵđª�ůĘťŬ�žĴŨ�ľƀŨ�ŷŰǠ�șĞũĔĘŵ�ĝķŹŅĚ�șĘŰčŸ�ƁġũĔĘŔ�șĸĤĎġŰ

�ĝķijĘřŬ�ŽŨđ�žijǜŸč�ĸōʼnſ�śŹļŸ��ŷƀŨđ�ęĘŵĶũŨ�ųĶŵŸ�șśĸŅġŨė�ĝĊĘļĒĚ�ŦŨĵ�ĴŕĚ�ůŸďĴěƀļŸ�ĞļķĴŭŨė

�ĞŬŹťĭũŨ�ĞěĽűŨĘĚ�ŽġĬ�șĞũťŁŬ�ůŹťġļ�ůč�ŹŨ�ijŸč��ğĘŰėŹƀĭŨĘŤ�ŪĚ��ĸŁěŤ�ŪŬĘŕŰ�ǜ�ĘűŰĎĚ�ĸŕŁŰª�ĘűũŬĘŕĠŸ�șķŹġļĴŨė�ŧǝİ�ŲŬ�ĘŶĠĘƀĩƀĠėĸġļė�ŚƀŅĠ�ğĘōũĽŨė

�ĝĴƀĨ�ŢŌĘűŬ�ƁŜ�ŲťĽŨĘĚ�ĘŰijŸĺĠŸ�ŲƀƀűƀŤ�ŲƀűŌėŹŭŤ�©ĘŶƀŜ�łƀŕŨė�ŖƀōġĽŰ

�ĸĩſ�ŮŨ�ėĵđ�ŎƼšƼŜ�ůŹƼĭƼĩƼűƼſ�ª©ĘƼűƼŕƼŬ�ķŸĘƼŁƼġŨė

© N

ikola Ivanovski

© A

mnesty International

© A

mnesty International

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė6

žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ

�ĘŶġƀĚ�șĞűļ�55�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ĞřŨĘěŨė�șƁĚŹļŸč�ŹěŭƀĚ�ğĴšŜ��Ųƀŭſ�ĊėĸŕŨė�ƁŜ�ůǞė�ūĘűĠŸ�șŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�23�ƁŜ�ĘŶŠĹķ�ķĴŅŬŸ

�ŲŔ�ŊſŹŕĠ�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ĮŜĘťĠŸ��ĞƀļŹŬĘŰ�ĢĭĠ�ĘŰŸķĶűſ�ŮŨª��ŧŹšĠ��ƁũĭŭŨė�ĘŶŕŭġĩŬ�ƁŨĘŵč�ųĴšŜ�ĊƁŀ�ŪŤ�ŮŶĔǝŭŔ�ŖƀŭĨ�ůĘŤŸ�ŮŶĠė DžĴŶŭĚ�ėŸĊĘĨ��ķŹŅŨė�ŲŬ�ĝķŹń�žĎĚ�ŖƀĚč�ůĘŰĘŤij�žĴŨ�ůĘŤŸ�ȚůŸĸĨĎġĽŬŸ�ĢƀĚ�žĴŨ�ůĘŤ��ŲƀĭũĽŬ�ĘŬĴűŔ�ĝčĸŭŨė�ĸŕŁĠ�ŞƀŤ�ŮũŕĠ�Ūŵ��ƿĘʼnſč�ğĘĚŸĸŁŭŨė�ĘŭŶƀŜ�ƁŜ�ģĴĬ�ĘŬ�ģĴĬ�ĘŬĴűŔ�ŷĚ�ğĸŕŀ�ĘŬ�ėĶŵ�țĘŶũŝŌ�ĴšŝĠ�șĸōŭŨė�ŞŠŹġſ�ŽġĬ�ĸőġŰčŸ�ŞŠč�șĸōŭĠ�ĘŬĴűŔª��ūŹƀŨė�ŦŨĵ

�Ĵŕſ�ŮŨ��žĘŀ�Ÿč�ŲİĘļ�ĊĘŬ�ŲŔ�ĦĭĚč�șĸōŭŨė�ŞŠŹġſ�ůč�ĴŕĚŸ�ŽŨđ�ƿėĴĬėŸŸ�ŧĘŭŁŨė�ŽŨđ�ŮŶűŬ�ĞĤǝĤ�Ģũļķč�ȚƁŕŬ�ƁŨĘŝŌč

�©ĝĴŀ�ŲŬ�ŷĚ�ĸŬč�ĘŭĚ�ėŸĸŭſ�ůč�ƁŨĘŝŌǠ�Ĵſķč�ǜ��ųĸěŘč

�ĸſėĸěŜ�23�ƁŜ�ĞƀŠĸŁŨė�ĞſijĘěŨė�ğŹƀĚ�ūĴŶĚ�ūŹšĠ�ĞŜėĸĨ�2013�ŋĘěŀ

�ƁŨĘŵǡŨ�ųĘŅŕĚ�īŹũſ�ĞŌĸŀ�ŪĨķ��ĢĭĠ�ůĘťļ�ŚũĚčŸ��ūĴŶŨė�ĞƀũŭŔ�ĊĘűĤč

�ĞĩĨĴŬ�ĝŹŠ�ůč�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĞšōűŭŨė�ŽũŔ�ĢŜĸŀč�ĞŌĸŁŨė�ŧĘĨķ�ŲŬ�īǝĽŨĘĚ

�ŃĘıŀč�ĝĴŔ�ĢĚĸňŸ�ūĴŶŨė�ĞƀũŭŔ��ĞŬŸĘšŭŨė�ėŹŨŸĘĬ

�ůŸĸİċŸ�ƁĚŹļŸč�ŹěŭƀĚ�ĞƀŠĸŁŨė�ĞſijĘěŨė�ƁŨĘŵč�ŲŬ

�ūǝŔǢė�ŪĔĘļŸ�ŽŨđ�ůŹĤĴĭġſ�ƁŜ�ųŹŭőŰ�ħĘĩġĬė�ĊĘűĤč

�ħķĘİ�2013�ŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�25��ĻŹŘǜ�ĞſǜŸ�ŮŤĘĬ�ĜġťŬ

© SER

AC

© SER

AC

© SER

AC

9 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ

�șĢěĽŨė�īĘěŅŜ��ğĘŜėĸĩŨė�ŷƀŜ�ğĊĘĨ�žĶŨė�ūŹƀŨė�ĞƀŠĸŁŨė�ĞſijĘěŨė�ƁŨĘŵč�ŽĽűſ�ŲŨ�ĞſǜŸ�ƁŜ�ĞſķĘĩġŨė�ŮŶĠǝĭŬŸ�ŮŶŨĹĘűŬ�ŮŶűƀŔč�ūĎĚ�ėŸĴŵĘŀ�ș2013�ŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�23

�ŮŶĠĘƀűġšŬŸ�ŮŶĽĚǝŬ�ŖŭĩĚ�ŽġĬ�ŮŶŨ�ĮŭĽſ�ŮŨŸ��źŸĘŶġĠ�ƁŵŸ�șĘſĸƀĩƀűĚ�șĻŹŘǜ�ĞűŌŹġĽŭŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ƿĘſķĘĩĠ�ƿǝĭŬŸ�ƿǜĺűŬ�266�ŲŔ�Ūšſ�ǜ�ĘŬ�ĮĽŬ�ĞĩƀġűŨė�ĢŰĘŤ

�ĝĸļč�2,237�ŹĭŰ�ŦŨĵ�ŲŬ�ķĸʼnĠŸ��ŪŬĘťŨĘĚ�ŇķǠė�ŷĨŸ�ŲŔ�șĮƀŝŅŨė�ƁĬ�Ÿč�șĞƀĔėŹŁŕŨė�șĴſĴĨ�žĸʼnĬ�ůĘťļđ�œŸĸŁŬ�ĞŬĘŠǢ�ĞšōűŭŨė�ŞſĸĩĠ�źĸĨ�ĘŭŤ��ņıŀ�9,000Ÿ

��ŮŶĠŹƀĚ�ėŸĴšŜ�ŲŬ�ĝķĴŠ�Ųŭň�ŷĠėĴĬŸ�ķĘĩſđ�Ÿč�ŲŭĤ�ůŹťſ�ůč�ŪŭġĭŭŨė�ĸƀŘ�ŲŬ��ĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜ�ĸŁěŨė�śǜċ�ĝĘƀĬ�şĘōűŨė�ĞŕļėŹŨė�ūĴŶŨėŸ�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ğĸŬij�ĴšŨ�ŲťĽŨė�ŮŶŨ�ūĴšǃĠ�Ÿč�ŮŶĠĘťũġŭŬ�ėŸĴšŜ�ŲŬ�ŊſŹŕġĚ�ĝijĘŕŨė�ƁŜ�ğĘōũĽŨė�ģĸġťĠ�ŮŨŸ

��ŪſĴěŨė�ƁŜ�ĞƀŔĘŭĩŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ŖƀŭĨ�ŞŠŸ�ŽŨđ�ŹŔĴĠ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ůđ��žĸĽšŨė�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ĸőĭſ�ƿĘŰŹŰĘŠ�ĞŬŹťĭŨė�ķėĸŠđ�ŲƀĬ�ŽŨđ�ĘſĸƀĩƀŰ�ĊĘĨķč�ŞũġıŬ

ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚ IDFHERRNùFRP�DLQLJHULD�ŢſĸŌ�ŲŔ�ĴſĺŭŨė�ėŹŜĸŔėŸ�ĞũŭĭŨė�ğĘĥſĴĭĠ�ŽũŔ�ėŹũŅĬėŸ

ğĘŜėĸĩŨė�ĢŬ DŽĴŠ�ūŹſ

��ŋĘěŀ�ĸſėĸěŜ�23�ƁŜ�ĘŶġƀĚ�ūĴ ǃŵ�ĘŬĴűŔ�ŮĔėŹĠ�ĞĤǝĥĚ�ŲŬĘĥŨė�ĘŵĸŶŀ�ƁŜ�ƿǝŬĘĬ�ŧŹĚ�ĞĨŸĹ�ĢŰĘŤ�ůǞė�łƀŕĠŸ��ĝĸťěŬ�ĝijǜŸ�ŽŨđ�ŦŨĵ�źijčŸ�șĞŬĴŅŨė�ĞĩƀġŰ�ƁŔŹŨė�ŲŔ�ĢĚĘŘ�ĘŶŰđ�ŧŹĚ�ŧĘŠŸ

�șŧŹĚ�ūĘűſ�ĘŭűƀĚ��Ğĕƀļ�ĞƀĭŅŨė�ĘŶġŨĘĬŸ��ĝĴĬėŸ�ĞŜĸŘ�ƁŜ�șĞũĔĘŕŨėŸ�ĘŶſĴŨėŸ�ŖŬ�ĞŕĚķǠė�ĘŵĊĘűĚčŸ�șƿĘŰĘƀĬč�ƁŨĘŝŌčŸ�ƁġĨŸĹ�ĞſďĸŨ�Ĝŵĵčª��ŧŹšſ��ĸĽĩŨė�ĢĭĠ�șĞűļ�38�ĸŭŕŨė�ŲŬ�Śũěſ�ŧĘ DžŭĬ�ŹŵŸ�ğĸĨĎġļǜ�șijŹšŰ�žĴŨ�ĢŰĘŤ�ŹŨ��ĿĸŠ�ƁěƀĨ�ƁŜ�ľƀŨŸ�ţĘűŵ�Ĝŵĵč�ĘŬĴűŔ�ŪĩıŨĘĚ�ĸŕŀč�ŲťŨŸ

�©ƿĘʼnſč�ƁűŰŸĴšġŝſ�ŧĘŝŌǠĘŜ�șĞšŀ

�žĶŨė�ĎĩũŭŨė�ƁŜ�ƁŭƀƀŰŹŘŸč�žĴſėĸŜ��şŹŜ�ğijķŹŌª��ŧŹšſ��ŷġƀĚ�ūĴŵ�ĜšŔ�ŷƀŜ�łƀŕſ

�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ĞřŨĘěŨė�ƁġűĚė�ŖŬ�ƁġƀĚ�ŲŬ�ƁĨėĸİǢ��ğėŹűļ�ģǝĤ�ŚŨĘěŨė�ƁűĚėŸ�ğėŹűļ�ľŭİ�ėĵđ�ĘűƀũŔ�ķĘűŨė�Ţũōġļ�ĘŶŰđ�ĞŌĸŁŨė�ĢŨĘŠ

�ƿĘġƀĚ�ŦũŬč�ĢűŤ�șūĴŶŨė�ŪěŠ��ĢƀěŨė�ŽŨđ�ĘŰĴŔ�ĘŰĴűŔ�ůĘŤŸ��žĴŨėŸ�ŲŔ�ŷġĤķŸ�ĸİċŸ�ŷġƀűĚ

��ĘŵĸĨďč�śĸŘ�žĴŨ�ĢŰĘŤŸ�șūĘŔ�ŇĘĬĸŬ�ŖŜĴŨŸ�ƁŨĘŝŌč�ūĘŕŌǢ�ķĘĩſǢė�ūĴıġļė�ĢűŤŸ

�ėŹěũŠŸ�șƁĠĘƀĬ�ėŹDžũŀ�ĴšŨ��ĞļķĴŭŨė�ğĘšŝŰ�ŮŶŰđ��ĜšŔ�ŽũŔ�ƿĘļčķ�ĞŔĘĽŨė�ęķĘšŔ�ųĘĩĠė�ŲſĶŨė�ŲĭŰ��ŲƀſĸƀĩƀŰ�ĘűĽŨ�ĘűŰč�ŹŨ�ĘŭŤ�ĘűŰŹũŬĘŕſ

�ĝĘƀĬ�ůŸĸŬĴſ�ůǞė�ŮŶűťŨŸ�șŮŶŨ�ğ DžŹŅŰ�ĘűŤ��©ĊėĸšŝŨė

© A

mnesty International

© P

rivate

© SER

AC

��©ĜšŔ�ŽũŔ�ƿĘļčķ�ĞŔĘĽŨė�ęķĘšŔ�ųĘĩĠė�ėŹěũŠŸ�șƁĠĘƀĬ�ėŹũŀ�ĴšŨªƁŭƀƀŰŹŘŸč�žĴſėĸŜ

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė8

ĘſĸƀĩƀŰ

��ŪěŠ�ŲŬ�ŲƀšŁűŬ�ĝĴŔĘĽŭĚ�ƿėĸƀŁŬ�ș©ĞŕļėŸ�ğĘƀĬǝń�ĢĭűŬª��ųijŸĸŜ�ĸŤĶġſ�ŢƀšĭġŨ�ĞƀļĘŬŹũĚĴŨė�śėĸŔǠė�ŮőŕŬ�ĹŸĘĩĠ�ŷŰč�ŽŨđ�ůŸĐŁŨė�ĸſĹŸ�ůĘŤª��ǝĔĘŠ�ĮňŹſŸ��ŷũĨč�ŲŬ�Ĝŵĵ�ĘŬ

�ŇĸŔč�ǜ�ůĎĚ�ƿĘŅſĸĬ�ĢűŤ�ƁűűťŨŸ�șƁěŰĘĨ�ŽŨđ�ĞƀĨķĘıŨė�ŲŨ�șijǝěŨė�ĝķijĘřŬ�ŽŨđ�ğķĸōňė�ĘŬ�ėĵĒŜ��ŪƀĬĸġũŨ�ƁĽŝŰ�śĸŕġŨė�ŲŬ�ĴŤĎĠč�ĢűŤ�ėĶŨŸ��ĴĬč�ĝĴŔĘĽŬ�ƁŰĘťŬĒĚ�ůŹťſ

�ůŹŕűŅſ�ėŹŰĘŤ�ŲſĶŨė�ŦĕŨŸč�șŲƀěļĘűŭŨė�ŃĘıŀǠė�ŽũŔ��©ğėķėĸšŨė

�ŧėĸűĩŨė�ŖŬ�ĊĘŁŕŨė�ūĘŕŌ�ŧŸĘűġſ�ůĘŤ�ŷŰč�ĴĬ�ŽŨđŸ�șĊĘŁŕŨė�ĊĘűĤčŸ��ğķĘſĸƀŵ�ĘƀļŹŨ�șŷġĨŸĹŸ�ŷƀŀŹűƀĚ�ŹġļŹŘŸč

�ŷƀŀŹűƀĚ�ŲŬ�Ĝũōſ�ƁŤ�ĞƀŜĘťŨė�ĞŔĘĩŁŨė�ŷſĴŨ�ĢŰĘŤ��ŧŹšſ��ŦũĠ�Ÿč�ĞƀʼnšŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ŷĠĴŔĘĽŬ�ĝĸŀĘěŬ�ĝķŹŅĚ

�ƁŨđ�ŷƀŀŹűƀĚ�ķĘŀč�șĞƀļĘŬŹũĚij�ĞěļĘűŬ�ĊĘűĤčŸ�șƿĘšĬǜª�ŪĨĸŨė�ėĶŵ�șĝijĘĽŨė�ĘŶſč¾��ŷěŰĘĩĚ�ůŹŝšſ�ėŹŰĘŤ�ŲŭŨ�ŧŹšƀŨ

��©½ŮŨĘŕŨė�Ķšűſ�ůč�Ĵſĸſ�ģĴĭġſ�ĘŬĴűŔª��ŲĽũƀŰ�ĦƀĚėĺƀŨđ�žĴŰėķ�șŷġűĚė�ŧŹšĠ��ŎšŜ�ŦũĨǠ�ţĘűŵ�ijŹĨŹŬ�ŷŰč�ĸŕŁĠ�șĻĘűŨė�ŽŨđ�ƁĚč�Ů ǂťŨŸ�șŷƀŨđ�ůŹřŅſ�ĻĘűŨė�ůĘŤ�ėĶŶŨŸ��ĞƀŭŵǠĘĚ�ĸŕŁĠ

��©ĞōũĽŨė�ƁŜ�ŲŬ�źĴŨ�ĝŹőĭŨė�ŧĘűſ�ůč�œĘōġļė�ŽĽűĠ�ůč�Ɓřěűſ�ǜ��ŷġŭƀŠ�ijĸŜ�ŪťŨª��ųijŸĸŜ�ŧŹšſ

��©ƿėĸŤĘŬ�ƿĘŰĘōƀŀ�ĢűŤ�ĴšŨª��ŦĭʼnſŸ��©ŦŨĵ�ș1974�ŧŹũſč�ĸěŭġěļŸ�ƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ�ŲƀĚ�ĘŬŸ

�ŽũŔ�ŪŭŕƀŨ�Ůļė�100�ŮʼnĠ�ĞŭĔĘŠ�ŷſĴŨ�ĢŕŭĩĠ�ĢňĸŔ�ĞŨĘĬ�ŪŤ�ƁŅšġĚ�ūĘŠŸ��ĪſŸĸűŨė�ŽŨđ�ŮŶĔŹĩŨ�ğĘŬŹũŕŭŨĘĚ�ŷŰŸĴŭſ�ŃĘıŀč�ŲŬ�Ğťěŀ�ŪěŠ�ŲŬ�ŷƀũŔ

�ėŹŰĘŤ�ŲſĶŨė�ŦĕŨŸč�ğĸġİėª��ƿǝĔĘŠ�ųijŸĸŜ�ĮňŹſ��ƿĘšƀŠij�ƿĘƀŅšĠ��©ŮŵĸƀŘ�ŲŬ�ĸĥŤč�ĘűĠĴŔĘĽŬ�ŽŨđ�ůŹĨĘġĭſ

�ĞŬĘŠđŸ�ķĘőŰǠė�ŪſŹĭġŨ�ğĘƀũŭŔ�ĞũŭĨ�ŧǝİ�ŲŬŸ�ūĘŠ�șĝķĘŝĽŨė�ğĘĚėŹĚ�ĴűŔ�ŲƀſĸťĽŕŨė�ĻėĸĭŨė�ŖŬ�ğǝŅŨė�ƿĘŰĘƀĬč�ĸŬǠė�ůĘŤ��ĘŶűŬŸ�ĝķĘŝĽŨė�ŽŨđ�ŃĘıŀǠė�ĜſĸŶġĚ�ĮƀġĠ�ƁŤ�ĝķĘŝĽŨė�ğĘĚėŹĚ�ĸěŔ�ĊŎěĚ�ĝķĘƀļ�ĸŭĠ�ůĎŤ�șƿǝŶļ

�ĘŵĊėķŸ�ėŹŝıġſŸ�ėŹűĭűſ�ůč�ħķĘıŨė�ƁŜ�ŲƀĕěġıŬ�ŃĘıŀǠ�ŦŨĵ�ĴŕĚ�ėŹĨĸıƀŨŸ�șĻėĸĭŨė�śŹŰč�ĢĭĠ�ĸŭĠ�ƁŵŸ

��ůĘŬǠė�ĸĚ�ŽŨđ�ĊŸĴŶĚ�ĊƁŰij�ŢĔĘļ�ƁŨ�ĸļ�ŲƀŬč�ŧŸč�ůĘŤª��ųijŸĸŜ�ŧŹšſ�ŦŨĵ�ĴŕĚ�ėŹŰĘŤ�ŞƀŤ�ƿĘĭňŹŬ�ș©ĞƀŝũıŨė�œķėŹŁŨė�ƁŜ�ğėĸĔĘŌ�ŽŨđ�ŮĤ�ŲŬŸ�șķĘōŭŨė�ŽŨđ�ŲƀšŁűŭŨė�ůŹũšűſ��ŹũļŸč�ŽŨđ�ĞŶĩġŭŨė�ĞƀŜĘŰĴűťļǜė�ĞſŹĩŨė�ŋŹōıŨė

�șĸƀŝĽŤ�Ɓũƀŀ�ŽŨđ�ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�ijĘŔ�ș1975�ƁŜŸ�ĴŕĚ�ŲťŭĠ�ĦƀĬ��1992�±�1988�ŲŬ�ŷũřŀ�ĜŅűŬ�ŹŵŸ�ħėĸŜǢė�ůĘťŬǢĘĚ�ůč�ųijĘŝŬ�ūŹļĸŬ�ŲŬ�ĝijĘŝġļǜė�ŲŬ�ŦŨĵ�ŧŹŅĭŨė�ėŹű DžŬč�ĘŬ�ėĵđ�ŮŵďĘšġŰė�Ůġſ�ŲƀƀļĘƀļ�ĊĘűĩļ�ŲŔ

��ĸİċ�ĴũĚ�ŽŨđ�ŧŹİij�ĝĸƀŀĎĠ�ŽũŔ�ĻĘěũŨė�Ÿĵ�ŪĨĸŨė�ŧŹšſ��1975�șŹŘĘƀġŰĘļ�Ųĩļ

�ŊŕĚ�Įũſª��ķŹġťƀŜ�ūĘŬč�ľŨĘĩŨė�ūĴűŶŭŨė�ƁŭļĸŨė�ijĸſ��©Ęűŵ�ŲŬ�ŦĨĸİč�ůĎĚ�ƁũŔ�ůŹƀĩſŸĸűŨė�ţďĘŠĴńč�©țĪſŸĸűŨė�ƁŜ�ņıŀ�žč�śĸŔč�ǜ�ƁűűťŨŸª��ķŹġťƀŜ

�ŧŹšſ�žĶŨė�ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�ėĶŵ�Źŵ�ŲŬ��ƿǝĔĘĽġŬ�ųĸťŜ�ijĸŁſŸ�țŲĩĽŨė�ŲŬ�ŷũƀěļ�Ċǝİđ�ŽũŔ�ĴŔĘĽſ�ůč�ŖƀōġĽſ�ŷŰđ�ŇĘĬĸŭŨė�ŲŬ�ĊĘŭŨė�ęĸŀ�ŽũŔ�ƿĘŰĘƀĬč�ĸěĩſ�ůĘŤ�ĦƀĬ

�ƁŜ�ůŸĸİǞė�ĘŶŤĸġſ�ƁġŨė�ĞűŝŕŨė�ĺěıŨė�ĸĽŤ�ŪŤĎſŸțŲſĹĘŰĺŨė

�ųĵĘšŰđ�ŪĨč�ŲŬ�ėŹũňĘŰ�ŲſĶŨė�ķŹġťƀŜ�©ĊĘŠĴńčª�ůĘŤŸ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�6�ĞŔŹŭĩŭŨė�ĊĘʼnŔč�Ůŵ��©ĘŶĚ�ŃĘıŨėª�žčĸŨė�Ųƀĩļ�ųķĘěġŔĘĚ�ŷġűěĠ�ƁġŨė�șŹũļŸč�ĘŭŔ�ŷŨĎĽĠ�ĞŨĘļķ�ţėĶŰċ�ĘƀŝſĴŨĘŜ�Şšļč�ŽšũĠ�ĦƀĬ

��ūėĴŔǢė�ŲŬ�ķŹġťŜ�ĵĘšŰǢ�ĊƁŀ�ŪŕŜ�ŖƀōġĽſ�ůĘŤ�ėĵđ�ŞƀŝıĠ�źĸĨ�șŢũšŨė�ķĘőġŰǜė�ŲŬ�ŖƀĚĘļč�Ğŕěļ�ĜšŔŸ�ķĘńŸ�șĴĚĐŭŨė�ŲĩĽŨė�ŽŨđ�ŷšĭĚ�ķijĘŅŨė�ūėĴŔǢė�ŮťĬ

��ūĘűſŸ�ŷƀűƀŔ�Ŋŭřſ�ůč�șƿėĸƀİč�șŷġŔĘōġļĘĚ�ğķĸŠ�ƁűűťŨŸ�șƁŤŹťŀ�žĴŨ�ĢŰĘŤª��ķŹġťƀŜ�ĸŤĶġſ�ƁġƀʼnšĚ�şijĘŅŨė�ūĘŭġŵǜėŸ�ƁŨđ�ū DŽĴŠ�ĵđ��ųijŸĸŝĚ�ŢĤč�ůč

��©ŷƀũŔ�ijĘĚ��ŲƀĠĸŬ�ĸŝĽŨĘĚ�ƿĘĭſĸŅĠ�ŷĭűŬ�ĜũŌ�ŷƀŀŹűƀĚ�ŊŜķŸ

�ŧĴŕŨė�ĝĸſĹŸ�±�ĘŘĘſķėijĘŰ�ĘťƀŰŹŬ�ůĎĚ�ķŹġťƀŜ�ŚũĚǃč�șŦŨĵ�ĜšŔŸ�ŹŝŕŨė�ůŹŰĘŠª�ĞěĠĘŤŸ�ŷƀŀŹűƀĚ�ŮŔ�ĞűĚėŸ�ţėĶŰċ�Ɓũƀŀ�ƁŜ�ĴſĴŕŨė�Ɓŭĭſ�ŧėĹ�ĘŬ�žĶŨė�șĢƀŅŨė�ĖƀĽŨė�©1978�ĞűĽŨ�ŷĭűŬ�ĜũŌ�ğķĸŬ�ĴŠ�±�ĝĘňĘšŭŨė�ŲŬ�ūĘőűŨė�œĘěĠč�ŲŬ�ůŸij�ŷŕ DžŠŸ�ŷƀŀŹűƀĚ�ůčŸ�șŪĔĘļĸŨė�ŲŬ�ĞŬŹŤ�ŲƀĚ�ĮſĸŅġŨė

��ŢƀŠĴĠ�ŲŬ�ĝĴĬėŸ�ĢŰĘŤ�ĘŘĘſķėijĘŬ�ĘťƀŰŹŬ�ůč�ųijŸĸŜ�ĴŤĐſŸ�ĘŶŔĘűŠđ�ŲŬ�ĢűťŭĠª��ĞŭƀŠ�ŮŶĚ�ŪŅġſ�ůĘŤ�ŲŬ�ĸĥŤč�ŷƀũŔ�ĢũŅĬ�žĶŨė�ŮŔĴŨėŸª��ŧŹšſ�ș©ƁĠĴŔĘĽŭĚ

�ĘŬĴűŕŜ��ŦŨĶŤ�ŲŭĥĚ�ķĴšſ�Ųťſ�ŮŨ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŲŬ�ĢŬĘŠ�ĘŬ�ėĵđ�ƁěũōŨ�ƿėĸƀěŤ�ƿĘŰŹŔ�ĴĨč�ĢűŤ�șŇŸĘŝĠč�ĢűŤ

��©ƁĠĴŰĘĽŭĚ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ķŹġťƀŜ�ĝĸĔĘŌ�Ģōěŵ�ș1977�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ƁŜŸ

�ŷƀŭŔėij�ĊĘŭļč�ŷěƀĨ�ƁŜ�ĢŰĘŤŸ��ŹũļŸč�ƁŜ�ŧĘĚėĹĘŬķŹŵ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ůĘƀŨ�ĞŔŹŭĩŬ�ĴĔĘŠ�ŮŶűƀĚŸ�șŲƀƀĩſŸĸűŨė�ƁŤ�ķŹġťƀŝŨ�ĝĴŔĘĽŭŨė�ūĴŠ��ŷĽŨĘŵ�ŧķĘŤ�șŹũļŸč�ƁŜ�șĞſĸōƀěŨė�ūŹũŕũŨ�ĞƀĩſŸĸűŨė�ĞļķĴŭŨė�ƁŜ�ƿǝŭŔ�Ĵĩſ�ƿėŹʼnŔ�ŧėĺſ�ǜŸ��ƿėĸİĐŬ�ĴŔĘšĠ�ŽġĬ�Ūŭŕſ�ŪŐ�ĦƀĬ

��ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁĩſŸĸűŨė�œĸŝŨė�ƁŜ�ƿĘōŁŰ�ŧŹšĠ��ŷƀűƀŔ�ŢſĴŅĠ�ķŹġťƀŜ�ŖƀōġĽſ�ǜ �1982�șŹũļŸč�Ğűƀĩļ�șŪſķĘŤ�žij�ĹŹŰķŹěŨč�ĘŰŹŬėķ�ůđ�ĘŵĘšũĠ�ƁġŨė�ĞŨĘļĸŨė

��ĘŶűŔ�ħĸŜč�ĴŠ�ș©ŷũěŠ�ŲŬ�ĝĘűěġŭŨėª�ĞƀűƀġűĨķǠė�žčĸŨė�ĢŭőŰ�ĴŠ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀũĭŭŨė�ŷġŔŹŭĩŬ�ĢŰĘŤŸ�ůč�ŪƀŭĨ�ķŹŕŁŨ�ŷŰđ��ĘŶġſĸĬ�ŪĨč�ŲŬ�ŲƀűĽŨ�ğǝŭĭŨė

�ŦšűŔ�ƁŜ�žĶŨė�ŲſĴŨė�ijķ�ŖƀōġĽĠ

ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�șƁũƀŀ�ƁŜ�ŢĚĘĽŨė�ƁĩſŸĸűŨė�ĸƀŝĽŨė��şŹŜ�ŧĘĚėĹĘŬķŹŵ�ķŹġťƀŜ���ŲƀŭƀŨė�ŽŨđ��ĢĭĠ��1987�șŷƀŀŹűƀĚ�ŹġļŹŘŸč�ŧėĸűĩŨė��ķĘĽſ

�ŸĴěſ�ƁġŨė�ğĘőĭũŨė�ŦũĠ�ŲŬ�ĝĴĬėŸ�ĢŰĘŤ���ķĘĽƀŨė�ŽŨđ��ĢĭĠ�ĘŭŶĠĘƀĬ�ĢŕŌĘšĠ�ŲƀũĨķ�ŲƀĚ�œĘŭġĨė��ŞŠŹĠ�ĴŠ�ŲŬĺŨė�ůč�ĘŶƀŜ�ŢĚĘĽŨė�ƁĩſŸĸűŨė�ĸƀŝĽŨė��Ğűļ�40�ŹĭŰ�ŪěŠ�ĞƀťƀĠĘŬėķij�ĝķŹŅĚ

�ůĘŤ�ŧĘĚėĹĘŬķŹŵ�ķŹġťƀŜ�ůč�ţķĴſ�șŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�șƁũƀŀ�ƁŜ�ŷƀŀŹűƀĚ�ŖŭŠ�ŲŬ�ęĸŶŨė�ŽũŔ�ŮŵĴŔĘļ�ŲſĴſĴŔ�ŲŬ�ƿėĴĬėŸ

�ğĘƀűƀŕěĽŨė�ƁŜ

© Julio Etchart

© Fredrik N

aumann/Felix Features

© Fredrik N

aumann/Felix Features

11 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

Ɓũƀŀ

�ŹũļŸč �2013�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�25�șĪſŸĸűŨė�ș�ƁġŨė�ğĘőĭũŨė�ŦũĠ�ŲŬ�ĝĴĬėŸ�Ɓŵ

�ŲƀĚ�ĘŬ�ĊĘšũŨė�ĞőĭŨ��ŞŠŹĠ�ĴŠ�ŲŬĺŨė�ůĎŤŸ�ĘŶƀŜ�ŸĴěſ�ĞĚėĸŠ�ŪěŠ�ĞƀťƀĠĘŬėķij�ĝķŹŅĚ�ĘŭŶƀĠĘƀĬ�ĢŕŌĘšĠ�ŲƀũĨķ

��ijŹšŔ�ĞŕĚķč�ĞŕĚĘĽŨė�ƁŜ�ůǞė�ŹŵŸ�șŧĘĚėĹĘŬķŹŵ�ķŹġťƀŜ�ŧŹšſ

�ƁűĠĴŔĘļ�ĴšŨª��ĞŠĸĚ�ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�Ĵſ�ĺŶſ�ŹŵŸ�șŲƀġĽŨėŸ��©Ɓũƀŀ�ŲŬ�ęĸŶŨė�ŽũŔ

�ŽũŔ�śķĘŀ�žĶŨė�șŢĚĘĽŨė�ƁļĘŬŹũĚĴŨė�ūŸĘšſ�ůč�ţķĴſ�ĘŬĴűŔ�ĸŭŶűĠ�ůč�ŦŀŹĠ�ƁġŨė�ŷŔŹŬij�șŲƀŕĽġŨė�ŮŵĴŔĘļ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ğĘĕŬ�ŲŬ�ƿėĴĬėŸ�ůĘŤ�ķŹġťƀŜ

�ŹġļŹŘŸč�ŧėĸűĩŨė�ĝĹŸǝĨ�žĴſ�ŲƀĚ�ŲŬ�ęĸŶŨė�ŽũŔ��1973�ęǝšŰė�ĜšŔ�șŷſijǝĨŸ�ŷƀŀŹűƀĚ

�ijĸŜ�ŪťĚ�ĴſĴŁŨė�ŷŬĘŭġŵĘĚ�śŸĸŕŭŨė�șųijŸĸŜ�ĸŕŁſ�ŮŨ�ŷŰč�ĞšƀšĬ�ĊėĹđ�ŏŹĭũŬ�ĸĠŹġĚ�șęĸŶŨė�ŽũŔ�ųĴŔĘļ

��ĘŶũƀńĘŝġĚ�ķŹġťƀŜ�ĞƀʼnŠ�ĸŤĶġſ�Ĵŕſ�ŪƀńĘŝĠ�ŲŬ�ŪƀŅŝĠ�ŪŤ�ŧėĹ�ĘŬŸ��ĘŵĸŤĶġſ�ķŹġťƀŜ�ŲťŨŸ

�ƁŜ�ƁĬ�ŷĠĘƀĬ�ĵĘšŰǢ�ųijŸĸŜ�ŷěŕŨ�žĶŨė�ŮŶŭŨė�ķŸĴŨė��ŷĠĸŤėĵ

�1973�ƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ�șƁũƀŀ�șĘƀŝſĴŨĘŜ��ĜňĘŘ�ğŹń�ŧĎĽſ�©țĞĭũļǠė�ŲŔ�ŷŜĸŕĠ�žĶŨė�ĘŬª�ŲŬ�ŽũŔ�ķŹġťƀŜ�śĸŕġſ�șŷƀűƀŔ�ĞĚĘŅŔ�Şũİ�ŲŬŸ�ĝĸŭŨė�ƁŜ�ŷĚŹĩġļė�žĶŨė�ūĹǝŭŨė�ŷŰđ��ŷěſĶŕġĚ�ūŹšſ

�ğĘńĘńĸŨė�ŗĸŝſ��ŖƀĚĘļč�ŪěŠ�ŷƀũŔ�ŊěšŨė�ĜšŔ�ŽŨŸǠė�ŽŨđ�ĘŵėĴĬđ�ĴƀŕſŸ�șĞŨŸĘōŨė�ŽũŔ�ŷļĴĽŬ�ŲŬ�ĢĽŨė

�ķŹġťƀŜ�Ļčķ�ŽŨđ�ŷĚŹŅſŸ�șŷļĴĽŬ

�ůĘōƀŀĸŤĘŬ

�șķŹġťƀŜ�Ĝƀĩſ��źĸİč�ĝĸŬ�ŧĎĽſ�ș©şijĘűěŨė�Ųſčª�șĞűļ�27�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŚŨĘěŨė�ƁĔĘƀŭƀťŨĘŜ��©śĸŔč�ǜª

�ƁũĭŭŨė�œĸŝŨė�ľƀĔķŸ�©ƁŤėĸġŀǜė�ęĺĭŨėª�ŹʼnŔŸ�ŎōıŨĘĚ�ŷſĴŨ�ŮũŔ�ǜ�șğĘƀŝŁġĽŭŨė�ŧĘŭŔ�ĞĚĘšűŨ

�șŲƀſĸťĽŔ�ŲƀŝŐŹŬ�ğǝĔĘŔ�ijėĸŜč�śĘōġİǜ�ĞŬŹŔĺŭŨė�ūĘƀšŨėŸ�ĞĭũļǠė�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ƁŜ�ŮŶŬėĴıġļǜ

��ijĘʼnŬ�ęǝšŰĘĚ��ĞńĘńĸŨ�ğŹń�ǜ��ĞšŌ�ğŹń�ĻĴĽŭŨė�ŲŬ�ħĸıſ

�ķĸťſ�ș©śĸŔč�ǜª��ijǝĩŨė�įĸŅſ�ș©ĞĭũļǠė�Ɓŵ�Ųſčª�ŖĚķč�ŦŨĵ�ķĸťĠ��ĞńĘńĸŨė�ħĸıĠ�ǜŸ��źĸİč�ĞšŌ��ķŹġťƀŜ

�ĝĎĩŜ�ijǝĩŨė�ŞŠŹĠ�ŦŨĵ�ĴűŔŸ��ğėĸŬ�ĸťŝĠ�ŮĤ��śŹıŨĘĚ�ĸŕŁĠ�ĞſėĴěŨė�ƁŜª��ķŹġťƀŜ�ŧŹšſ

�ůč�ĴĬ�ŽŨđ�ŪŅĠŸ��ĝĘƀĭŨė�ĴƀŠ�ŽũŔ�ĊĘšěŨė�ƁŜ�ŎšŜ�Ūŭĭſ�ŧėĹ�ĘŬŸ��©ĊƁŀ�žč�ƁšũġŨ�ƿėĴŕġĽŬ�ĮěŅſ�ĴĽĩŨė�ůŹšŅũſ�ųŹĚĶŕŬ�ůĘŤ�ĦƀĬ�ŷűƀěĨ�ŽũŔ�ĞġŵĘĚ�ğĘŬǝŔ

��ĞƀĔĘĚĸŶťŨė�ęĘōŠǠė�ƁĩſŸĸűŨė�ĸƀŝĽŨė�ŧŹšſ��1973�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�șŹũļŸč�ůŹũŝġĭſ�ůŹƀũƀŁŨėª��ĸŁġƀũŜ�ĢĽŘŸč�șţėĶŰċ�Ɓũƀŀ�ƁŜ

1945�ķĘſč�ŹſĘŬ�8�ƁŜ�ůŹƀĩſŸĸűŨė�ŪŝġĬė�ĘŭŤ�ęǝšŰǜĘĚ�ůǠ�īĘƀĠķǜĘĚ�ĸŕŁſŸ��>ĪſŸĸűũŨ�žĹĘűŨė�ŧǝġĬǜė�ĊĘŶġŰė�ūŹſ@��ŹŘĘƀġŰĘļ�șĞŭńĘŕŨė�ƁŜ�ĸŜėŹġƀŨ�ijĘŔ�ĴŠ�ĞĕŜĴġŨė�ijŹŠŸ�ķijĘřƀŜ�șŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�șūĸʼnıŭŨė�ƁļĘŬŹũĚĴŨė�ĘŬč

�ĴŠŸ�șŲƀĕĨǝŨė�ůŸĐŁŨ�ŃĘİ�ģŹŕěŭŤ�Ɓũƀŀ�ŽŨđ�ŃĘıŀǡŨ�ĝĴŔĘĽŭŨė�ŮſĴšġĚ�ğĘŭƀũŕġŨė�ŷƀŨđ�ĢŶĨŸ�ƁŜ�ğėŹűļ�ģǝĤ�ŷĔĘʼnšŨ�ƿėĸőŰŸ��ƿĘƀļĘƀļ�ŲſĴŶōʼnŭŨė

�ūĘŠ�ĴŠ�ůĘŤŸ�șĞƀŰĘěļǠė�Ůũťġſ�ŹŶŜ�șŹťŰėĸŜ�ŧėĸűĩŨė�ĘƀŰĘěļč

ŲĽũƀŰ�ųijŸĸŜ�ĸƀŝĽŨė�ĸʼnĬ�șƁũƀŀ�ƁŜ�žĸťĽŕŨė�1973�ęǝšŰė�ĜšŔ�ůĘŤ�șŮŵķŹŶŐ�ŞũİŸ��ĞſĸťĽŕŨė�ĞſķŹĠĘġŤĴŨė�ŋĘěň�ķĘěŤ�ŖŬ�ĊĘŁŔ

��ĪſŸĸűŨė�ŽŨđ�ŲƀšŁűŭŨė�ĜſĸŶġĚ�ūŹšſĘſĴƀŬ�ľťũƀŜ�ŲĽŝŨč�ůĘſķĘŬ�ŮũšĚ

© Fredrik N

aumann/Felix Features

© Fredrik N

aumann/Felix Features

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė10

Ɓũƀŀ

ğĴŨŸ�ĝĸġŜ�ĜšŔ�șůĘġĽŰĘřŜĎĚ�șğėĸƀŵ�ƁŜ��1973�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ęǝšŰė�ŲŬ�ĝĺƀĨŸ�ĞŬŹťĭŨė�ƁŜ�ƿĘőŜĘĭŬ�ůĘŤ�žĶŨė�șžĴŨėŸ�ƁŰĘŔijŸ

�©ĞſķŹĥŨė�ƁġűĚėª�șĞōũĽŨė�ŲƀƀŔŹƀŁŨė�ŮũĽĠ�ŪěŠ�ĞƀŰĘřŜǠė�ŽŨđ�ĘűİĎĠŸ�ĝĸƀŅšŨė�ĸƀŰĘűġŨė�žĴĠĸĠ�ƁŵŸ�ƁĠĴŨėŸ�ĸŤĵč

�ĘŵĴĬŸ�ĸŜĘĽĠŸ�ĞŕŬĘĩŨė�ƁŜ�ƁġŨĘİ�ĢŰĘŤŸ��ĘŭűƀĽŨė�ĞſŹũİ�ğĘŵĺűĚ�ūŹšŰ�ĘűŤŸ��ğėĸƀŵŸ�ŧŹĚĘŤ�ŲƀĚ�ĞũŜĘĭŨė�ƁŜ

��ūŹſ�ŪŤ�ĝĴŀĘĬ�ƁŔŹƀŁŨė�ęĺĭŨė�ŮũĽĠ��©ķŸĘĽŨėª�ĝķŹĤ�ĢŰĘŤ

��ůĘġĽŰĘřŜǠ�ĻĐěŨė�ĞſėĴĚ�1978�ƁŜ��ĞōũĽŨė�ƁŰĘřŜǠė��ŃĘńĸŨė�ğėŹńč�ŖŭĽŰ�ĘűűũŐ�ŲťŨŸ�șūŸķĴěŨė�ƁŜ�ĘŰĎěġİė�ŊěšũŨ�ėŸĊĘĨŸ�șŲĩĽŨė�ƁŜ�ƁŰėŹİđ�ůŹƀŔŹƀŁŨė�ŖňŸ

��ŲƀĠĸŬ�ƁĚč�ŽũŔ�ĞĚŹŕŅŨė�ĞſĘŘ�ƁŜ�ĝĘƀĭŨė�Ģĭěńč�ș1982�ƁŜŸ�ůŹŭũŕŭŨė�ŇĸŕĠŸ�șĻķėĴŭŨė�ĢŭĨŹŵ��ƁġũĔĘŕŨ

�ůđ�žĴŨėŸ�ŧĘŠ�șĝĴſĴŔ�ğėĸŬŸ��ŮƀŭĽġũŨ�ęǝōŨėŸ�ŪġšũŨ�ijĘļ��ijǝěŨė�ŲŬ�ėŸĸŜ�Ÿč�șėŹũġŠ�Ÿč�ș©ėŹŝġİėª�ĴŠ�ųĊĘŠĴńč�ĞĚŹŕŅŨė�ĞſĘŘ�ƁŜ�ĸŬǠė�ůĘŤŸ�șĢŠŹŨė�ŧėŹŌ�śŹıŨė

��žĴŨėŹŨ�ŷűťŨŸ��ĞŕļĘġŨė�ƁŜ�ĢűŤ�ĘŬĴűŔ�ŧŹĚĘŤ�ŽŨđ�ĘűĚ�ŪšġŰė

�ĸěĨčŸ��ĘűĠĘƀĬ�ğĸƀřĠ��ğĘŌĸĽŨė�ŇĸŬ�ĜěĽĚ�ţĘűŵ�ƁŜŹĠ�ĞŬĴıŨĘĚ�şĘĭġŨǜė�ŽũŔ�șĞűļ�16�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŚŨĘěŨė�șƁİč

��ijǝěŨė�ŲŬ�ƿĘűļ�ĸěŤǠė�ƁŰėŹİđ�ĸŜŸ��ĞſĸťĽŕŨė�ŽŨđ�ĢěŵĵŸ�ĞſŹŰĘĥŨė�ĞļėķĴŨė�ĊĘŶŰđ�ŲŬ�ĢűťŭĠ

�ĢŕŨĴŰė�ĞƀũŵǠė�ęĸĭŨė�ůč�ǜđ�șĞŜĘĭŅŨė�ĞļėķĴŨ�ĞŕŬĘĩŨė�ĢŰĘŤ��ĞŤĸŕŬ�Ňķč�ŽŨđ�ĞŕŬĘĩŨė�ĢŨŹĭĠŸ��1992�ƁŜ

�ŞŅšĠŸ�ĞōũĽŨė�ŽũŔ�ŪĠĘšġĠ�ŲſĴŵĘĩŭŨė�ŪĔĘŅŜ�Ɓİč�ŪġŠ�įŸķĘŅĚ�ĘűġƀĚ�ĜƀńčŸ��ĞƀŰĴŭŨė�ŢŌĘűŭŨė

��Ĝěļ�ǝĚŸ�Ĝěļ�žǠ�śĴŶġĽĠ�ůč�Ųťŭſ�ůĘŤ��ĸřńǠė��ůĘġĽŤĘĚ�ŽŨđ�ğķijĘŘ�ŮĤ�ƁġũŝŌ�ĢěĩŰčŸ�șĢĨŸĺĠ

�ůĎŁĚ�Ğƀŝĭń�ĞũļėĸŬ�ĞŝƀŐŸ�ŽũŔ�ĢũŅĬŸ�ķĘƀŶŰė�ĜšŔ�șŧŹĚĘŤ�ŽŨđ�ĘŰĴŔ�ș2002�ƁŜŸ��ůĘġĽŰĘřŜč��ŇĘšŰǠė�ŲŬ�ĞŬŹŤ�ĘŶŰĎŤŸ�ƁŨ�ğĴĚ��©ůĘěŨĘŌª�ūĘőŰ�ůŹŨėĺſ�ǜ�ĻĘűŨė�ůĘŤ�ŲťŨŸ�șĢěŵĵ�ĴŠ�©ůĘěŨĘŌª�ĢŰĘŤ

��ŲƀŝĔĘİ�ƿĘěġťŬ�ĢĭġġŜė�ĴŠ�ĘŵŹġŨ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĢŰĘŤŸ

�ŮĤ��ĞŝƀŐŸ�ŽũŔ�ŧŹŅĭũŨ�ĢŬĴšġŜ��ŧŹĚĘŤ�ƁŜ�ĘŶŨ�ůĘġĽŰĘřŜč�ůĎŁĚ�ĞĥĬĘĚ�ĞŝƀŐŸ�ƁũŔ�ĢňĸŔ�ș2008�ƁŜ

�ŪšġŰė�ėĶŨŸ�șůĴűŨ�ƁŜ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĸšŬ�ƁŜ�ŪŭŕũŨ��ţĘűŵ�ŽŨđ�ĞĤǝĥŨė�ƁŨĘŝŌčŸ�ƁĨŸĹ

�©ĞƀŨŸĴŨė�ĞƀĔĘűĩŨė�ĞŭťĭŭŨėª�ƁŜ�ŪŭŕŨė�ƁŜ�ĜŘķč�ƁŜ�ŢƀšĭĠ�ĊėĸĨđ�ĞŨĎĽŬ�ůŹļķĴſ�ŮŶũŕĨč�ůč�ƁŜŸ�ƁŜ�ĝĘűĩŨė�ūĴšǃſ�ŽġĬ�șůĘġĽŰĘřŜč�ƁŜ�ęĸĭŨė�ŮĔėĸĨ�ŽŨđ�1978�ĶűŬ�ĞōũĽŨė�ĢŭũĽĠ�ƁġŨė�ĞŭőŰǠė�ŖƀŭĨ�ůŹŨŹĩġſ�ĻĘűŨė�ĊǜĐŵ�źĸŰ�ĘűŬij�ĘŭŜ��ĞŨėĴŕŨė�ĞĬĘļ

�ůĘġĽŰĘřŜč�ƁŜ�ĊƁŀ�žč�ĸƀřġſ�ŲŨ�șĞōũĽŨė�ůŹļķĘŭſŸ

�ŷġŭőŰ�ŇĸŕŬ�ŹŵŸ�ș©ƿĘĠŹń�Ģĭěńč�ŹŨª�ŲŬ�ŞōġšŬ�ņŰ�ėĶŵ�ĝĴĭġŭŨė�ĞťũŭŭŨė�œĸŜŸ�©ğĘƀŰĘřŜǠė�ĊĘĽűũŨ�ĞƀŰĘōſĸěŨė�ĞƀŕŭĩŨėª

��EULWLVKDIJKDQZRPHQùRUJ�ėŸķŸĹ��ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ

�łƀŕĠ�ĢŰĘŤ�ƁġŨė�ĘŶġİǠ�ĝķĘſĹ�ĊĘűĤč�șůėĸſĒĚ�șůėĸŶŌ�ƁŜ�ĞſķŹĬ�1991�ĶűŬ�ţĘűŵ�ĞĕĨǝŤ

�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŜ�ĞĥĬĘĚ�şĴŅŬ�ĞſķŹĬ�ŇĸŕŬ�ƁŜ�ƿėĸİĐŬ�ğĸŶŐŸ�șůĘġĽŰĘřŜč�ůĎŁĚ

�ĞťũŭŭŨė�ƁŜ�ğĘƀŰĘřŜǠė�ĊĘĽűŨė�ŲŔ�ķŹŅũŨ�ĞšſĸōŨė�ŲŔ�©ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűũŨª�ĢĤĴĭĠŸ��ĝĴĭġŭŨė

�ůĎĚ�ĞƀŅıŁŨė�ĘŶĠķĘĽİŸ�ęĸĭŨė�ĘŶġŭŶŨč�ƁġŨė��ĞōŀĘŰ�ĮěŅĠ

ĞſķŹĤ�ĞűĚė

© H

oria Mosadiq

�ĞĬŹġŝŬ�ĞŨĘļķ�ƁŜ�ğĸDžěŔ�ș2012�ůĘĽƀŰ�ŪſĸĚč�ƁŜŸ�ŖƀōġĽĠª��ŧŹšŨĘĚ�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ĘŵijŹĨŸ�ŽũŔ�ĘŶŰĺĬ�ŲŔ

�©ŦƀűƀŔ�ūĘŬč�ƁʼnšűĠ�ƁŵŸ�ŦĠĘƀĬ�Ğſďķ�ĞƀĩſŸĸűŨė�ĝĺĔĘĩŨĘĚ�ĺĔĘŝŨė�șƁũ DžŤŹĠ�ĴƀĩŬ�ŽũŔ�ŊěŠŸ

�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ș2013�ĞűĽŨ�ūǝĽũŨ�ĞƀĚǝōŨė��Ğƀŭũļ�ĞƀŕŬĘĨ�ĝĸƀĽŬ�ĊĘűĤč�ĞŭũŤ�ŷĔĘšŨđ�ĜšŔ�ș2009�ŷŨ�ĝķŹń�ĞƀŭļĸŨė�ĊĘěŰǠė�ĞŨĘŤŸ�ğĸŁŰ�șƁŨĘġŨė�ūŹƀŨė�ƁŜŸ��ŷŨǜĵđ�ĴŅšĚ�ŸĴěſ�ĘŬ�ŽũŔŸ�șĞƀĔĘĽŰ�ľĚǝŬ�žĴĠĸſ�ŹŵŸ�ŮŶĽŝŰǠ�ķŹń�ĸŁűĚ�ŦŨĵ�ŽũŔ�ƿǝĨķ�450�ŹĭŰ�ijķŸ

�șƁĔĘĽűŨė�ĻčĸŨė�ĊĘōŘ�ůŸĴĠĸſ�ŮŵŸ�ĢŰĸġŰǢė�Ğťěŀ�ŽũŔ�ĴŵĘŀ��©ĴƀĩŬ�ŲĭŰª��ŧŹšĠ�ğĘġŜǜ�ŮŶʼnŕĚ�ŪŭĬŸ

�ĴƀĩŬ�ŽũŔ�ŮťĬŸ��ELWùO\�:H�$UH�0DMLG�ŽũŔ�ŎſĸŁŨė�Ÿč�ůėĸſđ�ħķĘİ�ŽŨđ�ĸŝĽŨė�ŲŬ�ŖűŬŸ�ğėŹűļ�ŖĽĠ�ŲĩĽŨĘĚ

��ĞƀŕŬĘĩŨė�ŷġļėķij�ŧĘŭŤđ�ŹŔĴŰ�șĴſĴĩŨė�ƁļėķĴŨė�ūĘŕŨė�ęėĸġŠė�ŖŬŸ�șĘűŰđ

�şŹšĬ�ĞſĘŭĬ�ŽŨđ�ƿĘĥſĴĬ�ĞěıġűŭŨė�ĞƀŰėĸſǢė�ğĘōũĽŨė�ĜťĠĸĠ�ƁġŨė�ŲŬǠė�ğėŹŠ�ĞěļĘĭŬŸ�șŲƀƀŭſijĘŤǠėŸ�ęǝōŨė

�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė

ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚ�ŽũŔ�œǝŌǜė�ŲťŭſŸ��ŲĩĽŨė�ŲŬ�žŹěŰ�Ęƀň�ħėĸİđ�ŽũŔ�ĘŰŸĴŔĘļ

�ŽũŔ�ŷĚ�ĞńĘıŨė�ĞƀŭŨĘŕŨė�ĝĴŀĘűŭŨė�ƁŜ�ŷĚ�ĞńĘıŨė�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŪŤ��23�±�22�ŲƀġĭŝŅŨė

© H

oria Mosadiq

�ŪĨč�ŲŬ�ĞƀŰėėĸſǢė�ĞũŭĭŨė�ƁŜ�ŹʼnŕŨė�șĢſėĴŵ�ųķĘŶĚ��şŹŜ�Ųƀŭſ�ĝėŸĘĽŭŨė

�Ɓũ DžŤŹĠ�ĴƀĩŬ��ĢĭĠ�Ųƀŭſ�žŹěŰ�ĊĘƀň��şŹŜ

© P

rivate

13 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ƁŌĘŁŰ

Ɓʼnšſ�ŹŵŸ�șžŹěŰ�ŲſĴŨė�ĊĘƀň�Ĵƀļ�șĘƀň�ŮļĘĚ�śĸŕſ�ĞļĴűŵ�ĜŨĘŌ�ĸěġŕĠ�ǜ�ůč�ŲťŭſŸ��ůėĸſđ�ƁŜ�ğėŹűļ�10�ŲŬ�Ųĩļ�ĝĸġŜ

��ůėĴũěŨė�ŮőŕŬ�ƁŜ�ŦŨĶŤ�ĘŶěěĽĚ�Ųĩļ�ƁġŨė�©ŮĔėĸĩŨėª�ůŹōŀĘűŨė�ĞěũōŨė�ŷŨ�Ňĸŕġſ�ĘŬ�ŽũŔ�ŧĘĥŬ�ŷġŅŠ�ŲťŨŸ

��ůėĸſđ�ƁŜ�ĞƀŕŭšŨė�ĞŨŸĴŨė�ĞŨċ�ŮŶƀũŔ�ŊěšĠ�žĶŨė�ĜšŔ�2009�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�Ęƀň�ŽũŔ�ŊěŠ�ĵđ�ĞĩƀġŰ�ķŹŶŐ�ĜšŔ�žĸƀŵĘŭĨ�ħĘĩġĬė�ŽŨđ�ŷŬĘŭʼnŰė�ŇĸŕĠŸ��ĊėķǞė�ĘŶŰĎŁĚ�Ģŝũġİė�ƁġŨė�ĞƀļĘĔĸŨė�ğĘĚĘıġŰǜė�ĝĸĔĘĨ�ĞŭŤĘĭŬ�ĜšŔ�ŲſijčŸ�șęėŹĩġļǜė�ĊĘűĤč�ęĸʼnũŨ

��ĘŶļĘļč�ŲŬ��ƁňĘšŨė�ŽŨđ�ĞŶĨŹŬ�ĝĴƀŅŠ�ĜġŤ�șŲĩĽŨė�ŲŬŸ�ŷĠķĴńč�žĶŨė�ĜſĸřŨė�ŮťĭŨė�ůđª��ĘŶĠĘƀĚč�ĴĬč�ƁŜ�ŧŹšƀŨ

��©ęĘěŨė�ŲŬ�ķijĘřĠ�ĞŵėĺűŨėŸ�ĞŨėĴŕŨė�ŪŕĨ����ƁšĭĚ

©ĞŬŸĘšŭũŨ�ŧĘĩŬ�ţĘűŵ�Ĵŕſ�ŮŨª�ğĘĽļĐŬ�ƁŜ�ŞŨĘıŭŨė�žčĸŨė�ŢűıŨ�ijŹŶĩŨė�ĢŭŐĘŕĠ

�ijĘĩŰ�žĴŭĬč�ijŹŭĭŬ�ęĘıġŰė�ĜšŔ�ƁŨĘŕŨė�ŮƀũŕġŨė�ğėĊėĸĨđ�ŷġŬŹťĬ�ĢŬĴıġļėŸ��2005�ƁŜ�ůėĸſǢ�ƿĘĽƀĔķ

�ęǝōŨė�Ğļėķij�ŢƀũŕġĚ�ğĘŕŬĘĩũŨ�ĮŭĽĠ�ĝŹĽšŨė�ĝĴſĴŀ��ŮŶĠėĴšġŕŬ�Ÿč�ŮŶġōŁŰč�ĜěĽĚ�ŮŵijĸŌŸ

�ŽŨđ�2009�ƁŜ�ĞƀŜǝıŨė�ŷĚĘıġŰė�ĝijĘŔđ�ĞƀũŭŔ�ğijčŸ�ğėŹŠ�Ģűŀ�ĦƀĬ��şĘōűŨė�ĞŕļėŸ�ĞſĸƀŵĘŭĨ�ğĘĨĘĩġĬė�ĞěũōŨė�ūŹŰ�ğĘŔĘŠ�ŽũŔŸ�ğĘŕŬĘĩŨė�ŽũŔ�ğėķĘŘ�ŲŬǠė

�ŲŔ�Ūšſ�ǜ�ĘŬ�ŪġšŬ�ŽŨđ�źijč�ĘŬ�șijǝěŨė�ĊĘĨķč�ŞũġıŬ�ƁŜ�ĸőĬ�ŇĸŜ�ĘŭŤ��ĞƀŔĘŭĨ�ğǜĘšġŔė�ŽŨđŸ�ęǝŌ�Ğŕěļ

�ĞƀĚǝōŨė�ğĘŔĘŭĩŨėŸ�ğĘŔŹěōŭŨė�ğėĸŁŔ�ŽũŔ�ƁŜ�ĞšĚĘļ�ĞěŨĘŌ�ƁŵŸ�șųijėĹ�Ęňķ�ĸĭļ�ĢũŭĨčŸ�Ţěſ�ŮŨª��ƁŨĘġŨė�ŹĭűŨė�ŽũŔ�ĸŬǠė�șůėĸŶŌ�ĞŕŬĘĨ

��©ůǞė�ĴŕĚ�ğĘŕŬĘĩŨė�ƁŜ�ĞŬŸĘšŭũŨ�ŧĘĩŬ

ĞƀŭſijĘŤǠė�ĞſĸĭŨė�Ţűİ�ĞƀĽſķĴġŨė�ğĘĕƀŶŨė�ĊĘʼnŔč�ŦŨĶŤ�ğĘōũĽŨė�śĴŶġĽĠ�ğĘŕŬĘĩŨė�ĢŬĘŠ�ĴšŜ��©ğĘŶěŁŨėª�Ůŵďėķċ�ĸƀĥĠ�ŲſĶŨė�ŽŨđ�ŮŶġŨĘĬđŸ�ŲƀƀŭſijĘŤǠė�ŲƀŝŐŹŭŨė�ğėĸŁŔ�ijĸōĚ�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŽũŔ�ŊěŠŸ��ŮŶŝſŹıġĚŸ�ƿėĸĽŠ�ĴŔĘšġŨė

��ėŹŭŤŹĬŸ�ĊǜĐŵ�ĞĤǝĥŨė�ijŹšŕŨė�ķėĴŬ�ŽũŔ�ŢĽűŨė�ėĶŵ�ķŹōĠ�ĴŠŸ

�ŧĘŭŤđ�ūĘŬč�ŪƀŠėĸŕŨė�ęǝōŨė�śǜċ�ŷĨėŸ�ĦƀĬ�șĝĸƀİǠė�ŲŭŬ�ğĘƀũŠǠė�ĊĘűĚč�ŲŬ�ĊǜĐŵ� ǒŪĨŸ��ėŸijĸŌ�Ÿč�ŮŶġļėķij��©ĞŨŹěšŬ�ĸƀŘ�Ċėķċª�ŲŔ�ėŸĸěŔ�ŲŭŬ�Ÿč�șŲƀōŀĘŰ�ėŹĭěńč

�©Ğŭũļčª�ŽũŔ�ğĘōũĽŨė�ŮƀŭŅġŨ�ĘſĘĭň�ŮŶʼnŕĚŸ�ĊĘřŨđ�ŽũŔ�ĞļĘƀĽŨė�ųĶŵ�ğŹōŰė�ĦƀĬ��ƁŨĘŕŨė�ŮƀũŕġŨė

�ŲŔ�ķŹŤĶŨė�ŪŅŜŸ�șĘŶĚ�ęŹŘĸŬ�ĸƀŘ�Ğƀļėķij�ğĘŠĘĽŬ�șğĘŔŹňŹŭŨė�ŊŕĚ�Ğļėķij�ŲŔ�ğĘƀġŝŨė�ĊĘŅŠđŸ�șģĘŰǢė

�ĴŔėŹŠ�Ÿč�ijĴŁġŭŨė�ĻĘěũŨĘĚ�ůŸĴƀšġſ�ǜ�ŲŬ�ĞěŠĘŕŬŸ��ģĘŰǢė�ŲŬ�ĞńĘİŸ�șĞŬķĘŅŨė�ţŹũĽŨė

©śėĸġŔǜėª�ŽġĬ�ĜſĶŕĠ�ęĘťĠķĘĚ�ėŹűſijčŸ�ĜſĶŕġũŨ�ęǝōŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŇĸŕĠ

��ĞũƀšĤ�ğĘĚŹšŔ�ƁŔĴġĽĠ�ĞʼnŬĘŘ�©ŮĔėĸĨª�ƁŜ�ĜŨĘŌ�ŹŵŸ�șžķŹŅűŬ�ůĘĽĬđ�ŽũŔ�ŮťĭŜ�ƿėĸŶŀ�22�ŲĩĽŨĘĚ�șůėĸŶŌ�ƁŜ�ĸƀěťŨė�ĸƀŬǠė�ĞŕŬĘĨ

�ĜſĶŕġũŨ�ŇĸŕĠ�ŷŰč�ĸŤĵŸ��2007�ƁŜ�ŷƀũŔ�ŊěšŨė�ĜšŔ�ůč�ŧŸĘĬ�șĞŭťĭŭŨė�ƁŜŸ��©śĸġŔėª�ůč�ŽŨđ�ƿĘŬŹſ�13�ĝĴŬ

��ƁňĘšũŨ�ƁťġŁſ�ĢňĸŕĠ�ƁűŰǠ�ğėĸĚĘıŭŨė�ĝĘňĘšŬ�Ĵſķč�ƁűŰč�ŷĠĸěİčª

�ľěĭŨė�ŽŨđ�ƁĚ�Ħŕěſ�śŹļ�ŷŰĎĚ�ƁűřũĚĎŜ��ĜſĶŕġũŨ��©ĞŭťĭŭŨė�ƁŜ�ūĘőűŨė�Źŝń�ğĸťŔ�ĘŬ�ėĵđ�žijėĸŝŰǜė�ŪĨč�ŲŬ�ĞōŀĘŰ�ƁŵŸ�șĢſėĴŵ�ųķĘŶĚ�ƁʼnšĠŸ�ĞěũōũŨ�ĞƀűŌŸ�Ğĕƀŵ�ĸěŤč�ƁŜ�ŹʼnŔŸ�ĝčĸŭŨė�şŹšĬ

�ŪŭŁĠ�ŮŶġĚ�șğėŹűļ�10�ŲĩĽŨĘĚ�ŮťĬ�ĝĸġŜ�șůėĸſđ�ƁŜ�ŲŬǠė�Ĵň�ŮĔėĸĨ�ęĘťĠķė�ƁŜ�ĐŌėŹġŨė©Ÿ�©ľƀĔĸŨė�ĞŰĘŵđª

��©ƁŬŹšŨė

�ĻĘŝŰč�ŮġŤ ĞƀŰėĸſǢė�ğĘŕŬĘĩŨė

�ėĶŶŨŸ�ĻĘűŨė�ğŹń�Ɓŵ�ğĘŕŬĘĩŨėª�ĘŬ�ėĶŵ�±�©ĘŶĠĘťļđ�ůŹŨŸĘĭſ�ĜěĽŨė�ĞŭőűŬ�ƁĥĬĘĚ�ƁŰėĸſđ�ĜŨĘŌ�ŚũĚč�ĦƀĬ��ĘƀŤĸĠ�ƁŜ�ƿėĸİĐŬ�ŷĚ�ŹŝŕŨė�ƁŜ�łƀŕũŨ�ęĸŶŨė�ŽŨđ�ĸōňė

�ůĘŬĸĭŨėŸ�ijĘŶōňǜė�ĜűĩġŨ�ŽŝűŭŨė��ĸĥŤ�Ųſĸİċ�ŪĥŬ�șƁŨĘŕŨė�ŮƀũŕġŨė�ŲŬ

�ĞŬŹťĭŨė�ůč�ŞƀŤ�ŮŶŅŅŠ�ľťŕĠŸ�ŲŬ�ğĘŕŬĘĩŨė�ĸƀŶōġĚ�ūŹšĠ�ĞƀŰėĸſǢė

�ŇķĘŕŭŨėŸ�ŪšġĽŭŨė�ĸťŝŨė

© C

ampaign for Equality

© P

rivate

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė12

ůėĸſđ

ĞťũŭŨė�ŽŨđ�ĞŨĘļķ�ijķĘŁġſķ�ūĸʼnıŭŨė�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŹʼnŕŨ�ĞěĽűŨĘĚ

�©ůėĸƀűŨė�ħķĘİ�ĞšōűŬ�ǜª�Ŏſĸŀ�ŇĸŔ�ůĘŤ�șŲſĸŘ�șůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�žėĸŤĘŬ�ūŸĘŤ�ŷĨĸıŭŨ�șƁĔĘŭűƀĽŨė�žĶŨė�șŮũƀŝŨė�ķĘĤč��ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ŷŕŜij�ƿėĺŝĭŬ�șĴŰǝŤŸč�ƁŜ

�ƁŜ�ęĸĭŨė�ĞſĘŶŰ�ęėĸġŠė�ŖŬ�ĢěťĠķė�ƁġŨė�ğĘŤĘŶġŰǜė�ŢǓĤŹſ��ķŹŝŨė�ŽũŔ�ŷŭũŠ�Ūġļė�ŷŰč�ĴĬ�ŽŨđ�ŷŔĺŜ�șĘťŰǜ�žĸļ

�ùĘťŰǜ�žĸļ�ƁŜ�ğėĊėĴġŔė�ţĘűŵ�ůč�ŮũŔč�ĢűŤª�øŧŹšſ�ŽũŔŸ�ŲƀƀŰĴŭŨė�ŽũŔ�ůĘƀŕũŨ�ĞſijĘěŨė�ğĘŭĩŶŨė�ŲťŨŸ

�ĴĔĘŠ�žǠ�ĮŭĽſ�ůč�Ɓřěűſ�ǜŸ�ùĜŔĸũŨ�ĝĸƀĥŬ�ğĘƀŝŁġĽŭŨė�ù©ųĴũĩĚ�Ģũŝſ�ůĎĚ�ğĘŤĘŶġŰǜė�ųĶŵ�ŪĥŬ�ƁŜ�ŋĸıŰė�ŲŭĚ�±�ĝijĘšŨė�ŖƀŭĨ�ijķĘŁġſķ�Ŗĩŀ�șŷũĔĘļķ�ƁŜŸ

�ŽũŔ�±�ĞƀŰĘĥŨė�ĦƀĚėĺƀŨđ�ĞťũŭŨė�șĦŨŹűŬŹťŨė�ĞĽƀĔķ�ŮŶƀŜ�ƁŨŸij�ŢƀšĭĠ�ĊėĸĨĒĚ�ĞěŨĘōŭŨė�ŽũŔŸ�ŮũƀŝŨė�ĝĴŵĘŁŬ�ùœėĺűŨė�ƁŜĸŌ�ǝŤ�ĘŶěťĠķė�ƁġŨė�ŮĔėĸĩŨė�ƁŜ�ĴſĘĭŬŸ�śėŸ

�ŷŭũŠ�ŪġĽſ�ůč�ŽũŔ�ņıŀ�ŪŤ�ŖĩŁſ�șūŹƀŨėŸ�ŲŬ�ĴĚ�ǜ�ĞŨĎĽŬ�ųĶŵ�ůĎĚ�ŮŶŰėĴũĚ�ƁƀļĘƀļ�ūǝŔǢ

ùĘŶƀŨđ�ğĘŝġŨǜė

�ĜšŔ�ƿĘŬĘŭĠ�ƿĘŠĺŭŬ�ĢƀěŨė�ŽŨđ�ğĴŔª�ķŹŕŀ�ƁűĬĘġĨėŸ�șŮũƀŝŨė�ƁĠĴŵĘŁŬ

�ƁĠĸĔėij�ŪĥŭŬ�ŽŨđ�ĞŨĘļķ�ĜġŤč�ůč�ĝķŸĸʼnĚ�ęėĺĬǠė�ŖƀŭĨ�ĝijĘŠ�ŽŨđŸ�șůĘŭŨĸěŨė�ƁŜ��©ŦŨĶŤ�ĞťũŭŨė�Ųĥġļč�ŮŨŸ�±�ĞƀļĘƀĽŨė

ŲſĸŘ�ijķĘŁġſķ

�ĴŶŕŬ�ŲŬ�ŲƀŭũŕŭŨė�ŊŕĚ�ŖŬ��ķĘĽƀŨė�ŲŬ�ĞƀŰĘĥŨė��ħķŹĨ�ĘĚŸĸƀŰ�ėĴűũſĹŹƀŰ�șĴŰǝŤŸč�ƁŜ�ƁũĭŭŨė�ŪƀŬĘġŨė�ŖŭġĩŬ�ŮƀũŕġŨ�ĘřŰŹĚ

�œĘŭġĨė�ĞŜĘʼnġļė�ĘťűŨ�žĸļ�ĢŔĘōġļė�ėĵđª�ķĘŔ�ĞŭńŸ�ŪťŁƀļ�ŦŨĵ�ůĒŜ�șĦŨŹűŬŹťŨė

�©ĞƀıſķĘġŨė�ĞŭšŨė�ųĶŵ�ĞŕŭĽŨūŹŰĘŵijč�ėŹŵėķ

ĝĴĬėŸ�ĞƀŰĘĽŰđ�ĘŵĸŭŔ�ůĘŤ�ĘŬĴűŔ�ĘťűŨ�žĸļ�ľƀŰĒťŬ�ƁŨĘŭƀŵ�ğķijĘŘ

�ĞũƀŌ�ėĴűũſĹŹƀŰ�ƁŜ�ĢŀĘŔ�ĴŠŸ��ĝĴĬėŸ�Ğűļ�ŽũŔ�Ĵſĺſ�ǜ�ŲƀĭŨė�ŲƀĚ�ĸŜĘĽĠ�ĢũŐ�ĘŭűƀĚ�șĞƀňĘŭŨė�ŲſĸŁŕŨė�ğėŹűĽŨė�ţĘűŵ�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ŖŬ�ĢũŭŔŸ�ĘťűŨ�žĸļ�ŽŨđ�ĸİǞėŸ

�ĘŶŭŵŸ��ĞƀŁĬŹŨė�ĘŶġſĘŶŰ�ŲŬ�ęĸġšĠ�ęĸĭŨė�ĢŰĘŤ�ĘŬĴűŔ�ĞƀũƀŬĘġŨė�ĞƀũŠǠė�ŖġŭĠ�ūĴŔ�ƁŜ�Ūĥŭġſ�ūŹƀŨė�ƁĽƀĔĸŨė

�ĞƀěũŘǠė�ĘŶĚ�ŖġŭġĠ�ƁġŨė�ĘŶĽŝŰ�şŹšĭŨĘĚ�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�ĶűŬ�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�ŪƀŬĘġŨė�ĿĘŔ�ĴšŨª��ŧŹšĠ��ĞƀŨĘŶűĽŨė

�ĴšŨ��ŦŨĵ�ŲŬ�ŪŠč�ǜŸ�ůŹƀťŰǝſĸļ�ŮŶŜ�±�Ğűļ�2,000�ĞűĭŬ�ƁűƀŔ�ūĎĚ�ĢſčķŸ�ijǝěŨė�ƁŠĸŀ�ŧĘŭŀ�ƁŜ�ĢũŭŔ

�ůĘŤ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤª��ŞƀʼnĠ��©ŪƀŬĘġŨė�ŲƀƀŰĴŭŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�±�ĴſĴŁŨė�ŧĘŕŝŰǜĘĚ�ƁűěƀŅſ�ĞŤĸġŁŭŨė�ĘűġƀŰĘĽŰĒĚ�žķŹŕŀ

��©ĘűĠǝĔĘŕŨŸ�ĘűĽŝŰǠ�ŪʼnŜč�ĝĘƀĬ�ĴſĸŰ�ƿĘŕƀŭĨ�ŲĭűŜ�ğŹŅĚ�ĘűƀŨđ�ėŹĤĴĭĠ�ŲſĶŨė�ŲƀōŀĘűŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�ŪĥŬŸ

�ĘťűŨ�žĸĽŨ�ŧĘŬċ�ŲŬ�ƁŨĘŭƀŵ�ŷũŭĭĠ�ĘŬ�ůĒŜ�șĘűŵ� ǁŧĘŔ�ūŹſ�ğėĵ�ŧŹšŨė�ŪšŕũŨ�ƁŜĘĩŭŨė�ŲŬ�ůŹťƀļª�øĞĭňėŸ

�ĞƀŰĘĽŰǢė�şŹšĭŨė�ŲŭʼnĠ�ůč�Ųťŭſ�ĞŨŸij�ĘťűŨ�žĸļ�ůđ�ŲŔ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĭĚ�ůŹŕġŭġſ�ĊǜĐŵ�ůđŸ�șĘŶƀűŌėŹŬ�ŖƀŭĩŨ�ĞŤķĘŁŭŨĘĚ�ŮŶŨ�ĮŭĽſ�ŷŰđŸ�șŲũŕŨė�ƁŜ�ŮŶšũŠ�ĦŔėŹĚ

�ŲŬ�ůŹťƀļŸ�șŮŶĠijĘšŨ�ĞƀŌėĸšŭſij�ğĘĚĘıġŰė�ƁŜ�ŮŶġŬŹťĬ�ŲŬ�ůŹƀťŰǝſĸĽŨė�ĸőġűſ�ůč�ŧŹšŕŭŨė�ĸƀŘ

�ù©ĞŨėĴŕŨėŸ�ĞƀŜĘŝŁŨė�ŽŨđ�ĦŨŹűŬŹťŨė�œĘŭġĨė�ŧŹĭġſ�ůč�ŲťŭŭŨė�ŲŬ�ŲťŨ

�ŷĠijĘŠ�ĶıĠė�ĘŬ�ėĵđ�ijŹŁűŭŨė�ŪěšġĽŭŨė�ŢſĸŌ�ŽũŔ�ĝŹōİ�ƁġŨė�ĘŶĠĘŤĘŶġŰė�ŲŬ�ĸŶōġĠ�ůč�ŽũŔ�ĘťűŨ�žĸļ�ĦĭŨ�ƿĘŝŠŹŬ

�ùĘŶĔĘŝİǢ�ĞũĔĘŵ�ƿėijŹŶĨ�ŧĶěĠ�șůǞė�ŽġĬ�șĢũŐ

�ƁŜ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĝĴŀĘűŭŨ�ŖƀŠėŹġŨė�ŖŭĩĠ�ūŹŰĘŵijč�ėŹŵėķ�2012�șėĴűũſĹŹƀűĚ�șĴŰǝŤŸč

�ĢĭűŬ�ĝĺĔĘĨ�ůĘŭũĽġſ�ĸũƀŬ�ĢƀŰĘĨ�ŷġĨŸĹŸ�ŲſĸŘ�ijķĘŁġſķ�œĘŭġĨė�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŪĨč�ŲŬ�ĹķĘěŨė�ĘŶũŭŕŨ�ƿĘŭſĸťĠ�ĘŭŶŨ

��2012�ƁŜ�șėĴűũſĹŹƀŰ�ƁŜ�žŹűĽŨė�ėŸķĘƀĠŸċ

�ǜđŸ�șŷĠŹń�ŖŜĸſ�ůč�ƁŨŸĴŨė�ŖŭġĩŭŨė�ŽũŔª�ŦġŔĘōġļĘĚ�ůč�ĘŵijĘŝŬ�ĞŨĘļĸĚ�Ħŕěſ�ŷŰĒŜ�ğǝŜǢėŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė�ęĘťĠķė

�©ţĴũĩĚħķŹĨ�ĘĚŸĸƀŰ

© Amnesty International

© Amnesty International

© Private

15 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ĘťűŨ�žĸļ

ĸěġŕĠ�ŖƀōġĽĠ�ĘŶŰǠ�ĞŐŹőĭŬ�ğĸƀŨĘĚ�ėĺſŹŨ�șŲſĸİǞė�ŪĨč�ŲŬ�ţĸĭġŨė�ŽŨđ�ķijĘěĠ�ůč�ŽŁıĠ�ůč�ůŸij�șėĴűũſĹŹƀűĚ�șŷƀĚ�ľŤŹŵ�ƁŜ�ĘŶġƀĚ�ŲŬ

��ijĘŶōňǜė�ĘŶŬĘŭʼnŰė�ĶűŬ�ŷĚ�ūĘƀšŨė�ŽũŔ�ĢĚčij�ĊƁŀ�ėĶŵŸ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ĞƀũĭŬ�ĞŔŹŭĩŬ�ŽŨđ

�Ɓŝĭń�ĞƀʼnŠ�ĞŔŹŭĩŭŨė�ĢűěĠ�șĞűĽŨė�ųĶŵŸ��1978�žĶŨė�șėijŹřƀŨĘűŤđ�ĦƀŘėĸĚ�Źŵ�șĞŬŹťĭŨė�žĴšġűŬ�ŲŬ

��2010�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�24�ƁŜ�Žŝġİė��ĘŶġŔĘĩŀ�ƁŜ�ĞŁŵĴŬ�șĘſĴŰĘļ�șŷġĨŸĹª��ėĺſŹŨ�ŧŹšĠ

�Ųſĸİċ�ğėŹńčŸ�ĘŶĠŹń�ŽŨđ�ĘűĠėŹńč�ŞƀʼnŰ�ůč�ĘűŰĘťŬĒĚŸ�ĞſǠ�ĘűĽŝŰč�ŇĸŕŰ�ůč�ůŸij�șŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�Žġŀ�ŲŬ�ĸƀĥŤ

�©ĞƀŅıŀ�ĸŌĘıŬ�ğėĵ�ĞŨŸĴĚ�īĘŭĽũŨ�ĴſĴŀ�ĜʼnřĚ�ĸŕŁĠ�ĘŶŰč�ŖŬŸ

�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ķĘŭʼnŬ�ƁŜ�ĘťűŨ�žĸļ�Ūĩļ�ŪĥŬ�Ūĩļ�ĸěŭŜŹŰ�ƁŜ�ĦŨŹűŬŹťŨė�ĝijĘŠ�œĘŭġĨė�ŞƀʼnġĽĠ�ůĎĚ�ŞƀŐŹĠ�ĘűŰĘťŬĒĚ�ůč�ĴšġŕĠ�ėĺſŹŨ�ůč�ǜđ�șƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ

��ĘűġŕŝűŭŨ�ĞěļĘűŭŨė�ƁŜ�źĸĠ�ůč�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŽũŔ�Ɓřěűſª�øŧŹšĠ

�ŧŸĴĨ�Ļčķ�ŽŨđ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĞŨĎĽŬ�ŪšűŨ�ĞńĸŜ�ėĶŵ�ůč�ĘűƀũŔŸ�ùūĹǝŨė�ĪƀĩʼnŨė�ģėĴĬđŸ�ŇŹŶűŨėŸ�ŧĘŭŔǠė�ŽũŔ�ŎřʼnŨė�ĻķĘŭĠ�ƁŤ�ėĴűũſĹŹƀŰ�ĞŬŹťĬ�ŢſĘʼnŰ�ù©ĞšƀšĭŨė�ŞŁŤ�ŪĨč�ŲŬ�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�ĞŬŹťĭŨė

ŒĭŨė�ĘŵĴšŰč�ğķijĘŘ�ĘŬĴűŔ�ĘŵĸŭŔ�ŲŬ�ĞŕĚėĸŨė�ƁŜ�ħķŹĨ�ĘĚŸĸƀŰ�ĢŰĘŤ

�ĞĭĚĶŭŨė�ŲŬ�ƿĘĚĸŵ�ș1983�ƁŜ�ĘŶġũĔĘŔ�ŖŬ�ĘťűŨ�žĸļ�șŪƀŬĘġŨė�ŲŬ�ğĘĕŭŨė�ĘŶġƀĭň�Ĝŵĵ�ƁġŨė�Ğŭ ǑőűŭŨė

ĘťűŨ�žĸļĞšƀšĭŨė�ėŹŨŹŠ

�ŧŹšĠ��ijǝěŨė�ƁŜ�ĞƀũŵǠė�ęĸĭŨė�ĞſėĴĚ�ŊŕěŨė�ĘŵĸěġŔėŸ�ĴƀŠ�ŽũŔ�ĘűŨĹ�ĘŬ�ĘűŰĎĚŸ�ĘűĚĸŵ�ůĎĚ�ŒĭŨė�ĘűŝŨĘĬª��ĘĚŸĸƀŰ�ŽũŔ�ĢĚčij�ĦƀĬ�șĴŰǝŤŸč�ƁŜ�ůǞė�łƀŕĠŸ��©ĝĘƀĭŨė

�șŲƀġƀňĘŭŨė�ŲƀġűĽŨė�ķėĴŬ�ŽũŔ�ŲƀĕĨǝŨ�ūĘĭŭŤ�ŪŭŕŨė��ĜĥŤ�ŲŔ�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�ģĴĬǠė�ĜŠėĸĠ�ĢĬĸĚ�ĘŬ�ĘŶűťŨŸ

�ùƿėĸŭġĽŬ�ĘťűŨ�žĸļ�ŲŔ�ĦſĴĭŨė�Ūőſ�ůč�ŲŬ�ĴĚ�ǜª�ù©ĞƀʼnšŨė�ŖƀʼnĠ�șĘŶƀŜ�ŞŠŹġſ�ƁġŨė�ĞőĭũŨė�ƁŝŜ

�œĘŭġĨė�ijĘšŕŰė�ĘŵķŸĘĽĠ�ƁġŨė�ŢũšŨė�ĦŔėŹĚ�ĴĬčŸ�Ɓřěűſ�ǜ�ŷŰč�ĞŬĹĘĨ�ĴšġŕĠ�žĶŨė�șĜſĸšŨė�ĦŨŹűŬŹťŨė�ŲŬ�ĜťĠĸſŸ�ĜťĠķė�ĘŬ�ĜěĽĚ�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�Ĵšŕſ�ůč

�ùĸňĘĭŨėŸ�ƁňĘŭŨė�ƁŜ�ğėĊėĴġŔė�œĘŭġĨė�ķŹʼnĬ�ŽũŔ�ğĘŬŹťĭŨė�ĞšŜėŹŭĚª�øŧŹšĠ�ŲŔ�śĸōŨė�ŊřĠ�ůč�ƁŜ�ĘŶġěŘķ�ŲŔ�ŲũŕĠ�ĘŶŰĒŜ�șţĘűŵ�șƿĘŝŠŹŬ�ĶıġĠ�ůč�ŧŸĴŨė�ğĘŬŹťĭŨ�ĴĚ�ǜŸ�ùğėĊėĴġŔǜė�ėĶŵ

�ğĘŤĘŶġŰė�ęĘťĠķė�ŮťŰĘťŬĒĚ�ůđ�ŧŹšĠ�ĞŨĘļĸĚ�ĦŕěĠ�ĘŶŰĒŜ�ǜđŸ�±�ĞƀŰĘĽŰǢė�Ĵň�ŮĔėĸĩŨėŸ�ęĸĭŨė�ŮĔėĸĨŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ

�ù©ęĘšŕŨė�ŲŬ�ŮŤijŹũĩĚ�ėŹġũŝĠ�ůčŸ�ƁŵŸ�șūŹŰĘŵijč�ėŹŵėķ�ĘŵėĴń�ğijijķ�ĞōšŰ�ųĶŵŸ�ŲŬ�ėĴűũſĹŹƀŰ�ŽŨđ�ĢŬ DŽĴŠ�ĴŰǝŤŸč�ƁŜ�ĞƀŕŬĘĨ�ĞěŨĘŌ

�ù1998�ƁŜ�ĞƀĚŹƀĤǢė�ĘŶġũĔĘŔ�ŖŬ�ůėijŹĽŨė�şŹšĭŨ�ŮƀőŕŨė�ŮũőŨė�ŲŬ�ůŹťƀļª�øėŹŵėķ�ŧŹšĠ

�ŲŬ�śĘʼnġĽǃĠ�ŮĩĭŨė�ėĶŶĚ�ĞěļĘűŬ�źĸŰ�ůč�ůĘĽŰǢė�ŪńėŹĠ�ĞŬŹťĬŸ�șŪũŁŨė�ŽũŔ�ĘŶıſķĘĠ�Ħŕěſ�ĞŨŸij�ŪěŠ

�ù©ĘŶŨŹĬ�ŲŬ�ŮŨĘŕŨĘĚ�ķĘġŶġļǜė

�șĦŨŹűŬŹťŨė�ĝijĘŠ�œĘŭġĨė�ĞŜĘʼnġļǜ�ğėĸƀʼnĭġŨĘĚ�ĘťűŨ�žĸļ�ŧĘřŁŰė�ŖŬ�ŮŶĠĘŬŹťĬ�ŽũŔ�ųĸļĎĚ�ŮŨĘŕŨė�şĘōŰ�ŽũŔ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ķĘŅŰč�Ŏřʼnſ

�ĮňŹſ�șĘűŵŸ��ĸňĘĭŨėŸ�ƁňĘŭŨė�ğĘŤĘŶġŰė�ŽũŔ�ĘťűŨ�žĸļ�ĞěļĘĭŬ�ŪĨč�ŲŬ��ŦŨĶĚ�ūĘƀšŨė�Ğƀŭŵč�Ĝěļ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�žĴűũſĹŹƀűŨė�œĸŝŨė�ŲŬ�ůŹōŀĘŰ

�ğĸſǜĘĚ�ėĺſŹŨ�șŷƀĚ�ľŤŹŵ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ėŹʼnŔ�ƁŝĭŅŨė�ŞũŬ�ŽũŔ�ĝĸőŰ�ůĘƀšũſ�șůŹĽŰŹĨ�ƁŰŹĠŸ

��ėijŹřƀŨĘűŤđ�ĦƀŘĘĚ�ƁŝġıŭŨė�ƁťŰǝſĸĽŨė

�ğėĵ�ŧŹšŨė�ŪšŕũŨ�ƁŜĘĩŭŨė�ŲŬ�ůŹťƀļª�ŲŭʼnĠ�ůč�Ųťŭſ�ĞŨŸij�ĘťűŨ�žĸļ�ůđ�ūŹſ�ůđŸ�șĘŶƀűŌėŹŬ�ŖƀŭĩŨ�ĞƀŰĘĽŰǢė�şŹšĭŨė�ĦŔėŹĚ�ŲŔ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĭĚ�ůŹŕġŭġſ�ĊǜĐŵ

�ŮŶŨ�ĮŭĽſ�ŷŰđŸ�șŲũŕŨė�ƁŜ�ŮŶšũŠ�ĞƀŌėĸšŭſij�ğĘĚĘıġŰė�ƁŜ�ĞŤķĘŁŭŨĘĚ�ŲŬ�ůŹƀťŰǝſĸĽŨė�ĸőġűſ�ůčŸ�șŮŶĠijĘšŨ

��©ĞŨėĴŕŨėŸ�ĞƀŜĘŝŁŨė�ŮŶġŬŹťĬľƀŰĒťŬ�ƁŨĘŭƀŵ

�ĘťűŨ�žĸļ�ƁŜ�ğĘōũĽŨė�ŽŨđ�Ĝġťűļª�ĘŭŶŬŸ�șĦƀŘėĸĚ�ĞŅšĚ�ƁŔŹŨė�ĸŁűűļŸ�ĞĚĘĨđ�ŽũŔ�ŧŹŅĭũŨ�ŪňĘűűļ�ŲŬĺŨė�ŧĘŌ

�©ĞŠijĘńğĸƀŨĘĚ�ėĺſŹŨ

�2007�șĘťŰǜ�žĸļ�ƁŜ�ľƀűƀũťŬ�ůĘſđ�ĘŶĨŸĹŸ�ƁŨĘŭƀŵ

© Private

© Photograph Warren Buckland Hawke’s Bay Today

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė14

ĘťűŨ�žĸļ

ľŝűġũŨ�ŧĘĩŬ�ŲŬ�ĘŬ��ĘƀļŸķ�ğĘĨĘĩġĬǜė�ŲŬ�ĞĨŹŬ�ĢŝŨ

�ŽŨđ�ŲƀĠŹĚ�ĸƀŭſijǝŜ�ĝijŹŔ�ƁŜ�ĘƀļŸĸŨ�ľƀĔĸŤ�ĞōũĽŨė�ŦŨĵ�ĶűŬŸ��2012�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ŲƀŰėŹŠ�ůĘŭŨĸěŨė�ĸŠč�șĢŠŹŨė

�ğĘſĸĭŨė�ĴǓƀšĠ�ĝĴſĴŔ�ĝĴſĴĨ�ŊŕĚ�ůč�ĴĬ�ŽŨđ�ĞƀŰĴŭŨė

�ĞŕĚĘōŨė©ĘŶƀũŔ�ėŹšũŌč�ĻĘűŨė�ĝĸŁűŨėª�ƁšũĠŸ��©ĞŰŹűĩŭŨė

�ŲŬ�Ğġļ�ŽũŔ�ĝĸőŰ�©ĞſķĘěİǢė�ŢűıĠ�ĘŶŰč�ŞƀŤŸ�șŲƀŰėŹšŨė�ųĶŵ

�œĘŭġĨǜė�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ĞſĸĬ��ŮŵķĘťŜč�ŲŔ�ĸƀěŕġŨėŸ

�ůėĴĚǠė�ŷŨ�ĸࣚĠ�ĴſĴŶĠ�ĸƀŶŁġŨė�ĞŭŶġĚ�ĝĘňĘšŭŨĘĚ

�ĞƀļĘĽĬ�ĻŸĸŨė�ŲƀŨŸĐĽŭŨė�ŲŬ�ĴſĴŕŨė�žĴěſ�ŮŶſĴšġűŬ�ůŹŭŶġſ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤŸ�șĴšűŨė�ŧĘƀĬ�ĞƀŨĘŔ

�ŲƀġŭſĸĩŨė�ĘġũŤ�ĞĚŹšŔŸ��ĸƀŶŁġŨėŸ�ĞŕŭĽŨė�ĝĊĘļĒĚ�žĸġƀŭſij�șŢĚĘĽŨė�ľƀĔĸŨė�ŽřŨč�ĴŠŸ��ĞũƀšĤ

�ŲƀĠŹĚ�ľƀĔĸŨė�ŲťŨŸ�șĸƀŶŁġŨė�ūĸĨ�șŞſĴƀŜĴŬ�ŹƀŨŹſ�ƁŜ�șĝĺƀĨŸ�ĝĸġŝĚ�ŦŨĵ�ĜšŔ�ķėĸšŨė�ŽřŨč�ĸࣚĠ�ƿėĴſĴŶĠ�ĞŭŶġŨė�ųĶŵ�ŪťŁĠŸ��2012�ĹŹŭĠ

�ŲƀŨŸĐĽŭŨė�ůŸĴšġűſ�ŲŭŨ�ĞěĽűŨĘĚ�ůėĴĚǠė�ŷŨ�ĝĘňĘšŬ�ŷƀũŔ�ĊĘűĚ�ŮŶűťŭſ�ŲſĶŨė�șŲƀƀŬŹťĭŨė

��ĸƀŶŁġŨė�ĞŭŶġĚ�ŮŶſĴšġűŬ

ůĘƀŝĽŕĠ�ľĽĩĠŸ�ĞŰĘƀİ

�ğĘŭőűŭŨė�ŚŬij�ŢŜėĸĠ�ƁġŨė�ķĘŕŨė�ĞŭńŸ�ğĹĺŕĠ�ĴſĴĨ�ůŹŰĘšĚ�©ĞƀěűĨč�ğǜĘŤŸª�ĘŶŰĎĚ�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ

�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ�ƁŜ�ĸŠč�ľĽĩġŨėŸ�ĞŰĘƀıŨė�ůĎŁĚ�ŹĭŰ�ŽũŔ�ĞŰĘƀıŨė�ůŹŰĘšŨė�śĸŕſŸ��2012�ƁŰĘĥŨė

�ĜŰĘĨ�ŲŬ�ŷũſŸĎĠ�ūĘŬč�ęĘěŨė�ĮġŝſŸ�ĞſĘřũŨ�ŇĘŝʼnŜ�ĞƀŝĽŕĠ�şĸōĚ�ğĘōũĽŨė

�ėĶŵ�ĜĨŹŭĚ�ĝĘňĘšŭŨė�ĸōİ�ůč�Ɓűŕſ�ėĶŵŸ�șŲƀŨŸĐĽŭŨė�ķĘěŤ�ůǠ�ƿėĸőŰ�șƿǝŕŜ�ƁšƀšĬ�ůŹŰĘšŨė

�ůč�ůŹŭŔĺſ�ėŹťŝŰė�ĘŬ�șŷĽŝŰ�ŲƀĠŹĚ�ľƀĔĸŨė�ŮŶƀŜ�ŲŭĚ�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ĞũŬĘŕŨė�ĞƀļŸĸŨė�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ�ğĘŭőűŭŨė

��ĞƀěűĨč�ğĘŬŹťĬ�ĮŨĘŅŬ�ūĴıĠ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ

ĪũĥŨĘĚ�ĜŕũŨė�œŹűŭŬ

�șĞŬĘŕŨė�ğĘŕŭĩġŨĘĚ�ŃĘıŨė�ƁļŸĸŨė�ŖſĸŁġŨė�Ŗʼnİ��2012�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ŪſĴŕġŨ�șƿǝńč�ijĴŁŭŨė�ŽũŔ�ĝĴſĴŕŨė�ğĘŭĩŶŨė�ŽŨŸč�ŪſĴŕġŨė�Ū DžťŀŸ�ĞűĽŨė�ķėĴŬ�ŽũŔ�ĘƀļŸķ�ƁŜ�ĞƀŰĴŭŨė�ğĘſĸĭŨė

�ŲŬ�ĝijĘĬ�ĝķŹŅĚ�ĴſĴĩŨė�ůŹŰĘšŨė�ĴſĺſŸ��ĞƀňĘŭŨė��ĴŔėŹšŨė�ųĶŵ�ůŹťŶġűſ�ŲŭŨ�źŹŅšŨė�ĞĚŹšŕŨė�ķǜŸij�9,600�ůŹĩġĭŭŨė�ūǑĸřſ�ůč�ůǞė�Ųťŭſ�ĵđ

�ŲŬ�ĝĴſĴĨ�ŮĔėĸĨ�ğĘōũĽŨė�Ģũİijč�ĘŭŤ��ƁťſĸŬč�ţĸĭĠ�Ÿč�Ÿ�ŲŬėĺġŭŨė�žĸƀŵĘŭĩŨė�ĴĨėŹġŨėª�ŪƀěŠ

��©ĞŬĘŕŨė�ŲŤĘŬǠė�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�ĞġťűŨė�īŸĸĚ�ŲƀĚŹŵŹŭŨė�ŊŕĚ�ĸıļŸ�ĮſĸŅĠ�ŽũŔ�ŧŹŅĭũŨ�ğĘěũŌ�ŮſĴšġĚ�ůŹŰĘšŨė�ůŹŰĘšŨė�ėĴĚ�ĘŭŶŬŸ��©ŮŵijǝƀŬ�ĴƀŕĚ�ŧĘŝġĬǝŨª

�ŷġŬĴıġļė�ĴŠ�ĞŌĸŁŨė�ůč�ǜđ�șĞſĸıĽũŨ�ƿėĸƀĥŬ�ĴſĴĩŨė�ůŹŤķĘŕġſ�ėŹŰĘŤ�ůĘěŀ�ŢſĸŝġŨ�ŗķŹěļĸōĚ�ĢŰĘļ�ƁŜ

�ĢŰĘŤ�ĴĔĘļŹŨĘĚ�žŹŝŔ�ŧĘġŠ�ŞŠŹŨŸ�șĪũĥŨė�ğėĸťĚ��ŷĚ�ŽŶũġĠ�ŃĘıŀǠė�ŲŬ�ĞŔŹŭĩŬ

�ĊĘűĤč�ĜřŁŨė�ĞĭŜĘťŬ�ĞŌĸŀ�ŧĘĨķ�ŲŬ�Şń�ĢŰĘļ�ƁŜ�ŲƀĠŹěŨ�ĞʼnŵĘűŬ�ħĘĩġĬė�ĝĸƀĽŬ�2012�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�15�șĘƀļŸķ�șŗķŹěļĸōĚ

©ĞƀěűĨč�ğǜĘŤŸª�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ�ğĘŭőűŭŨė�ķĘěġŔė�ėĵđ�©ĞƀěűĨč�ğǜĘŤŹŤª�ŪƀĩĽġŨė�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ�ğĘŭőűŭŨė�ŲŬ�2012�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ƁŜ�ķĴń�ůŹŰĘŠ�ƁʼnġšſŸ�ŋĘŁŰ�ĴƀŭĩĠ�ŽŨđ�ėĶŵ�žijĐſŸ��©ĞƀļĘƀļ�ĞōŁŰčª�ƁŜ�ĞŌĸıűŬŸ�șķĘĭěŨė�ĊėķŸ�ŲŬ�ƿǝſŹŭĠ�ŽšũġĠ�ĢŰĘŤ�ĘŬ�ĸƀŘ�ĞŭőűŭŨė�ŮšĠ�ŮŨ�ĘŬŸ��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŲŔ�ůŹŕŜėĴſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠėŸ�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ�ğĘŭőűŭŨė

��ŲĩĽŨė�ĘŶĠijĘŠ�ŷĨėŹſ�ůč�ŲťŭſŸ�șĘŶũŭŔ�ŞŠŸ�ŧĘŭġĬėŸ�șĞũƀšĤ�ğĘŬėĸŘ�ŷĨėŹĠ�ĘŶŰĒŜ�șŪƀĩĽġŨĘĚ�ĞƀŬŹťĭŨė�ĜĠĘťŬ�ŽŨđ�ĞŜĘňđ�șķėĵċ�ĻķĘŬ�ƁŜ�łƀġŝġũŨ�ŹťļŹŬ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĜġťŬ�Ŗʼnİ�ĴŠŸ

�ƁġŨė�ĞƀŨŸĴŨė�ĞƀŬŹťĭŨė�ĸƀŘ�ğĘŭőűŭŨė�Ɓŵ�ƿĘŜėĴŶġļė�ğĘĕƀŶŨė�ĸĥŤčŸ��źĸİč�ĞƀŨŸij�ĞƀŬŹťĬ�ĸƀŘ�ğĘŭőűŬ�ğĘŭőűŭŨėŸ�ŦŭĽŨė�Ĵƀń�žijėŹŰ�ŽġĬ�ŲťŨŸ��ĞƀļŸĸŨė�ğĘōũĽŨė�ĴšġűĠŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ůĎŁĚ�ĘŶĠŹń�ƁũŕĠ

��©ĞƀěűĨč�ğǜĘŤŹŤª�ŪƀĩĽġŨė�ęŹĨŹĚ�Ğƀŭļķ�ğėĸſĶĭĠ�ĢšũĠŸ�ŮũĽĠ�ŮŨ�ĞƀĕƀěŨė

ĞƀĽűĩŨė�ĞƀũĥŭŨė�ęĘŵķ�ŲƀűšĠ

�ľƀĔĸŨė�ŷŕŠŸ�ĸİċ�ƿĘŰŹŰĘŠ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĢŝńŸŸ�Ɓŝʼnſ�ŷŰĎĚ�ūĘŕŨė�ėĶŵ�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ŲƀĠŹĚ

�ęĘŵĸŨė�ůŹļķĘŭſ�ŲŬ�ŽũŔ�ĞƀŰŹŰĘšŨė�ĞŝŅŨė�ğĘŭőűŭŨėŸ�ijėĸŜǠė�ŽũŔ�ĸőĭſ�ĦƀĬ��ƁũĥŭŨė

�ĞſĴƀũšġŨė�ĸƀŘ�ĞƀĽűĩŨė�ğĘŠǝŕũŨ�ĞſĘŔĴŨĘĚ�ūĘƀšŨėª�ĞƀŔĘŭġĨǜė�ĞŭƀšŨė�ƁŜ�žŸĘĽġũŨ©Ÿ�ș©ĸ ǑŅšŨė�ŲƀĚ��©ĞſĴƀũšġŨė�ĸƀŘŸ�ĞſĴƀũšġŨė�ĞƀĽűĩŨė�ğĘŠǝŕŨė�ŲƀĚ�ėĶŵ�ĸĽťſ�ŹŵŸ�ĴŵĘŁſ�ņıŀ�žǠ�ŲťŭſŸ

�ůč�șĜŰĘĨǠė�ŃĘıŀǠė�ŦŨĵ�ƁŜ�ĘŭĚ�șůŹŰĘšŨė��ƁťſĸŬč�ķǜŸij�3,000�ŽŨđ�ŪŅĠ�ĞŬėĸŘ�ŖŜĴĚ�ůėĴſ�ŧĘšġŔǝŨ�ĞƀěűĨǠė�ŧŸĴŨė�ƁűŌėŹŬ�ůŹŰĘšŨė�ŇǓĸŕſŸ

�ĿĸĭġŨėŸ�ĺƀƀŭġŨė�ğǜĘĬ�ğĴſėĺĠ�ĴŠŸ��ŪƀĬĸġŨėŸ�ĞƀũĥŭŨė�ŧŹƀŭŨė�žŸĵ�śĴŶġĽĠ�ƁġŨė�ūŹĩŶŨėŸ

�ĘƀļŸķ�ƁŜ�ĸİǞė�ľűĩŨė�ŽŨđ�ŲƀŨŹĭġŭŨėŸ�ĞƀĔĘűĥŨėŸ�ğĘĨĘĩġĬė�ŢſĸŝĠ�źĸĨ�ĘŭűƀĚ�șĝĸƀİǠė�ĞŰŸǞė�ƁŜ

��ĞƀŭũĽŨė�ŲƀƀũĥŭŨė�ŲƀſĴűŨŹŵ�ĞŕĚķč�ŪšġŔė�șĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�ƁŜŸ

�ŮŵĸſŹŅĠ�ĊĘűĤč�ůŹŰĘšŨė�ėĶŵ�ĜĨŹŭĚ�ĝĺƀĨŸ�ĝĸġŝŨ��ŲƀƀũĥŬŸ�ğĘƀũĥŬ�ŖŬ�ğǝĚĘšŬ

©ğŹſķ�ƁļŹĚª�©ŞſĴĩĠª

�ģǝĥŨė�ğėŹʼnŕŨė�ŽũŔ�ŊěŠ�ș2012�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ƁŜ�ĞſŹĥŰǠė�©ğŹſķ�ƁļŹĚª�ĞŕƀũıŨė�ƁŰĘŘǠė�ĞŠĸŝŨ�ĞƀŵėĸťŨė�ŽũŔ�ŮĔĘšŨė�ŦġŶġŭŨė�ţŹũĽŨėª�ĞŭŶġĚ

�ƁŜ�ĞƀĨĘĩġĬė�ĞƀűŘč�ŲŶĔėijč�ĜšŔ�©ĞƀűſĴŨė�ŮťĬ�șęċ�ľōĽŘč�17�ƁŜŸ��ŹťļŹŭĚ�ĞƀĔėķĴĠĘŤ

��Ųƀġűļ�ŲĩĽŨĘĚ�ŲŶƀũŔ�ĘƀļŸķ�ƁŜ�ņıŀ�50,000�ŽũŔ�Ĵſĺſ�ĘŬ�ŖŠŸŸ

��ĢŰĸġŰǢė�Ğťěŀ�ŽũŔ�ģǝĥŨė�ĊĘĽűũŨ�ŮŔij�ĞŨĘļķ�ůŸĸſ�ĻŸĸŨė�ŮőŕŬ�ůč�ĸŶŐč�žčĸũŨ�ƿĘŔǝōġļė�ŲťŨŸ

�ƿǝŭŔ�Ɓňėĸŕġļǜė�©ğŹſķ�ƁļŹĚª�ŪŝĬ�ƁŜ��ĴĚĘŕŭŨė�ĴĬč�ĞŬėĸťĚ�ƿĘŌĘĬŸ�ƿĘťġŶġŬ

�ĮňėŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĭŨ�ƁŨŸĴŨė�ůŹŰĘšŨė�ŲťŨŸ�ĸƀěŕġŨė�ŽġĬ�ŪŭŁĠ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĭŜ��ijĴŅŨė�ėĶŵ�ƁŜ

�ŷŰč�žĐĠķė�ŹŨ�ŽġĬ�Ğƀŭũļ�ĝķŹŅĚ�ľŝűŨė�ŲŔ��şŸĶŨė�ŲŬ�ŧĘİŸ�ĊƁĽŬ

�œijĸŨ�ĞũƀļŹŤŸ�ș©ğŹſķ�ƁļŹĚª�ŽũŔ�ijĸũŨŸ�ƁŜ�ŲƀŔĸŁŭŨė�ŽũŔ�ůŹŰĘŠ�œŸĸŁŬ�ŇĸŔ�șŲſĸİǞė

�ĸŔĘŁŭŨėŸ�ğėĴšġŕŭŨė�ĞŰĘŵđª�ūǓĸĩſ�2012�ŧŹũſč�ĸěŭġěļ�ĻŹŝōŨėŸ�ĝijĘěŕŨė�ŲŤĘŬčŸ�ĊĘƀŀǠė�ľƀŰĴĠŸ�șĞƀűſĴŨė

�2013�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�ůŹŰĘšŤ�ĸŠčŸ��©ĞƀűſĴŨė�ėĶŵ�ĜĨŹŭĚ�ėŹŭŤŹĬ�ŲŬ�ĴĬč�ůŹťſ�ĘŭĚķŸ�žĶŨė�șśŹĠŹťļŹŨ�ŮƀĠķč�žĸƀěƀĽŨė�ůĘűŝŨė�ůŹŰĘšŨė�ŲŬ�ğĘŕěŠ�žĴĠĸſ�ŪŝōŤ�ĊėķĶŕŨė�ĝĴƀĽŨė�Ůļķ���ĘŜǝŤǜĘěŨė��©ğŹſėķ�ƁļŹĚª�ŷſĴĠĸĠ�žĶŨė�ĹėĸōŨė�ĴšŜ�șƿĘěŰĶŬ�ĴĨŸŸ�ŷġŭŤĘĭŬ�ğĸĨ�ĘŬ�ėĵđŸ

��ŲĩĽŨĘĚ�ŽġĬŸ�șĞőŵĘĚ�ĞŬėĸŘ�ŖŜĴĚ�ƿĘŭťĬ�ŷĨėŹſ

�ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚ�șĘƀļŸĸĚ�șƁŁĠŹļ�ƁŜ�ĞſŹġŁŨė�ĞƀěŭŨŸǠė�ęĘŕŨǠė�ĝķŸĴŨ�ĞƀěŭŨŸǠė�ĞũŕŁŨė�ĝĸƀĽŬ�şǝōŰė�ĸĚŹġŤč�7�śijĘŅſ�Ɓřũſ�ůč�ŪĨč�ŲŬ�ĘűĠĴŀĘűŬ�ŮťŕƀŠŹġĚ�ĞěļĘűŭŨĘĚ�ŧĘŝġĬǜė�ŽũŔ�ĘŰŸĴŔĘļ��ŲƀĠŹĚ�ľƀĔĸŨė�ijǝƀŬ�ĴƀŔ�ŦŨĶŤŸ

ELWùO\�URRP�WR�EUHDWKH�ėŸķŸĹŸ��ľŝűġũŨ�ĸěŤč�ĞĭĽŜ�ĘƀļŸķ�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ƁōŕſŸ�ĞƀŕŭšŨė�ŲƀŰėŹšŨė�ľƀĔĸŨė17

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĬ

ľŝűġũŨ�ŧĘĩŬ�ŲŬ�ĘŬ��ĘƀļŸķ © R

EU

TER

S/A

lexander Dem

ianchuk

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė16

ĘƀļŸķ

�Ęűŝũİ�ţĸġŰ�ůčŸ�șĞſŹĚĸġŨė�ĞƀũŭŕŨė�ķŸĶĨ�ŽŨđ�ĊėķŹŨė�ŽŨđ�ĞũĔĘŵ�ĝŹōİ�ŲŬ�čĴěŰ�ůčŸ�șŽʼnŬ�ĘŭƀŜ�ĘŶŬėĴıġļė�ŽũŔ�ĘűĚčij�ƁġŨė�ĘűěġŤŸ�ĘűĠėijĘŔ

��ĞſijĸŝŨė�ĞƀŰĘĽŰǢė�ęķĘĩġŨė�ŽŨđ�ƿėijĘűġļė�ĴſĴĨ

ķŹĽĩŨė�ĊĘűĚ�ĞřŨ�ŽŨđ�ŪńŹġŨė�ŽũŔŸ�ĞũĕļǠė�īĸŌ�ŽũŔ�ŪƀũŠ�ĴŕĚ�ĘűũŭŔ�ĺŤĸĠ

�ĮƀšűġĚ�ĘűŭŠ��ĸšŝŨė�ĞƀʼnŠ�ĸěŔ�ŮŶġũĬķ�ƁŜ�ęĘŁŨė�ŪƀĩŨė�ĴŀĸĠ�ĞŤĸġŁŬ�ƁŜ�ůĘěŁŨė�ŲŬ�ĞſķŹĭŬ�ğĘŔŹŭĩŬ�ŲŬ�ĘűěũŌŸ�ĞƀŭƀũŕġŨė�ĘŰijėŹŬ�ŖƀŭĨ

��ůĘĽŰǢė�şŹšĬŸ�ĸšŝŨėŸ�ĞŬėĸťŨė�ůĎŁĚ�ĘŶĔėķċ�ŮſĴšĠ�ĞŝũġıŬ�ůėĴũĚ�ƿĘĩŬĘŰĸĚ�ūĴıġĽŰ�ŮŨ�șĞƀũĭŭŨė�ĞƀěſķĴġŨė�ĘűĠĘĽũĨ�ĴšŔ�ĘŰĸŀĘĚ�ĘŬĴűŔŸ

�ĘŬŸ�ŮŶŜķĘŕŬŸ�ŲƀŤķĘŁŭŨė�ęķĘĩġĚ�ĘŰĴŀĸġļė��ĝĺŵĘĨ�ƿėijėŹŬ�Ÿč�ƿėĴŕŬ�Ųſĸ ǓĽƀŬ�ijĸĩŬ�ĘŭŰđŸ�șŲƀŭũŕŬ�Ÿč�ŲƀĚķĴŬ�ĴŕŰ�ŮŨ��ğėĸěİ�ŲŬ�ėŹěĽġŤė

�ęŹűĩŨėŸ�ŧĘŭŁŨė�ƁŜ�ŃĘıŀǠė�ęķĘĩĠ�ŲƀĚ�ķŹĽĩŨė�ĊĘűĚ�ůŹŨŸĘĭſ��ŲƀƀŭŨĘŕŨė

�ŽĠčŸ��ŷŨ�ƿĘŭŶŜ�ijėijĺŰ�ĘűŤ�șĸĥŤč�ƁŤķĘŁġŨė�ĪŶűŭŨė�ĻķĘŭŰ�ĘűŤ�ĘŭũŤŸ�ŪʼnŝĚª��Ğűļ�15�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŚũěĠ�ĞěŨĘŌ�ƁŵŸ�șĘƀŨĘĠĘŰ�ŧŹšĠ��ųķĘŭĤ�ŦŨĵ

�ĢűŤ�ĘŬ�ėĵđ�ĞŬĘŕŨė�ĝĘƀĭŨė�ƁŜ�ŎŁŰč�ůč�ƁũŔ�ůč�ĢŤķijč�șŪŭŕŨė�ĿķŸ�ğčĴĚ�ƁűŰč�Źŵ�ĊƁŀ�ŪŤ�ŲŬ�ŮŵǠėŸ��ŲſĸİǞė�ĻĘűŨė�ĝĘƀĬ�ĸƀƀřĠ�Ĵſķč

��©ƁĽŝűĚ��Ɓũſ�ĘŬ�șĞűļ�29�ĸŭŕŨė�ŲŬ�Śũěſ�ŮũŕŬ�ŹŵŸ�șłĠĹŹƀĠĘŬ�ĘűřũĚč

�ĜſķĴġŨė�ğĘĽũĨ�ƁŜ�ĻĘŭĭŨė�ĝijĘŕġļė�ŽũŔ�ĴſĴĩŨė�ęŹũļǠė�ĘŰĴŔĘļª�ŮƀũŕġŨė�ŽŨđ�ĝijŹŕŨė�ƁŜ�ĞěŘĸŨĘĚ�ĸŕŀč�ůǞėŸ��ĘŶƀũŔ�śĸŀč�ĢűŤ�ƁġŨė

��©ĴſĴĨ�ŲŬ�ĞļķĴŭŨė�ƁŜ5HVSHFW0\5LJKWV��ŽšġũŬ�ĸſŹōĠ�œŸĸŁŭŨė�ŲŬ�ŮŶŬ�ĊĺĨ�ůĘŤ

�ŪĔĘļŸ�ĘűŨ�ŷĚ�ĢĬŸč�žĶŨė�șĸěűŭŨė�ėĶŶŜ��ĢŰĸġŰǢė�Ğťěŀ�ŽũŔ�RUJ�ŮũŕġŨėŸ�ŪńėŹġũŨ�ĞĚĘŁŨė�ŧĘƀĨǡŨ�ĞŭƀőŔ�ĞšſĸŌ�șƁŔĘŭġĨǜė�ŪńėŹġŨė

��ųĸļĎĚ�ŮŨĘŕŨė�źŹġĽŬ�ŽũŔ�ğĘŤĸĭġŨĘĚ�ĞŤķĘŁŭŨėŸ

ŖƀŭĩũŨ�ĞŭŶũŬ�ğĘŤėĸŀ�ůŸĘŕġŨė�ĘŰčĴěŜ�șŮļĘĬ�ķŸij�œŸĸŁŭŨė�şĘƀļ�ƁŜ�ğĘŤėĸŁŨė�ĊĘűěŨ�ůĘŤŸ��ůŹƀŨėĸƀļŸ�ĘƀšſĸŜč�ęŹűĨ�ƁŜ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ƁŜ�ĘűĔǝŬĹ�ŖŬ�ŢƀĤŹŨė

�ƁŤķĘŁġŨė�ĪŶűŭŨė�ūėĴıġļė�ĞƀŝƀŤ�ĞŜĸŕŭŨ�ĞńĸŜ�ĘƀšſĸŜč�ğėķĘſĹ�ĘűġōŔčŸ�ĞƀĬĸĽŬ�ƿĘňŸĸŔ�ĘŰĴŵĘŀ�șŧĘĥŭŨė�Ūƀěļ�ŽũŔŸ��ƁŭŨĘŕŨė�ĴƀŕŅŨė�ŽũŔ

��ĞƀŭƀũŕġŨė�ŃĸŝŨė�ŪƀěŠ�ŲŬ�șĞƀũŕŜ�ĸšŜ�ħĵĘŭŰ�ŧŹĬ�ĮƀŝŅŨė�ĊĘƀĬč�ƁŜ�ųĶŶŨ�Ųťŭſ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ūŹšĠ�ĞűťŭŬ�ƿǜŹũĬ�ĘŶĬĸōěŜ

�ĘŭŤ��ƁũĭŭŨė�ŮŶŕŠėŸ�ĸƀƀřġŨ�şĸŌ�ijĘĩſǢ�ĻĘűŨė�ūĘŶŨđ�ğĘƀĬĸĽŭŨė��ƿĘʼnſč�ŲĭŰ�ĘűġŭŶŨč

ĝĸƀřń�ĝķŹĤ�ĴšŜ��ĞũĔĘŵ�ğėĸƀĤĎĠ�œŸĸŁŭŨė�ĜěĽĚ�ĢŭŤėĸĠ�șğėŹűļ�ģǝĤ�ĊĘʼnšŰė�ĴŕĚ

�ŲŬ�20,012�ųĶŵ�ĢŭňŸ�șŷšƀěōġĚ�ėĴűŨŹĚ�ƁŜ�ĞļķĴŬ�74�ĢŬĘŠ�șĻķėĴŭŨė�Ūİėij�ĞƀļķĴŬ�ĞƀěſķĴĠ�ĝķŸij�542�ğĴš ǃŔ�ĘŭűƀĚ�șŲƀŕŜĘƀŨė

��ĞƀŨĘŕŜ�224�Ģŭ ǓőǃŰ�ĘŭűƀĚ�șŮŶĔǝŬĹ�ŮƀũŕĠ�ĞŭŶŬ�©ęķĴġŬª�792�ŽŨŹĠŸ�ƁŤķĘŁġŨė�ĪŶűŭŨĘĚ�śėĸġŔǜė�Źŵ�ĞěŌĘŠ�ğėĹĘĩŰǢė�Ůıňč�ůĘŤŸ

�ęŹũļč�ůǞė�ŹŵŸ��ĘŵĸļĎĚ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĸſŹōġŨ�ĞŨĘŕŜ�ĞšſĸŌ�ŷġŝŅĚ�ŽŨđ�șğĘŤĸĭġŨėŸ�ĞōŁŰǠė�ŲŬ�șĘűũŭŔ�ŧĘťŀč�ŖƀŭĨ�ƁŜ�ĴŭġŕŬ

�ŮƀƀšġŨėŸ�ŎƀōıġŨė

�ƁŜ�ůŹŤķĘŁſ�ĶƀŬǝĠ��şŹŜ�ĊǝİǢė�ğĘƀũŭŔ�ŞŠŹŨ�ĞũŭĬ�ŲƀťĚĘŀ�șĘƀšſĸŜč�ƁŜ�žĸĽšŨė�žĸŅĚ�Ċėijč�ƁŜ�ƿĘŕŬ�ŮŶſĴſč�șėĴűŨŹĚ�șŧĹĘűŭŨė�śŹšļ�ķŹŅſ

�2012�ķėĵċ�ĻķĘŬ�ŧŹĬ�ŪŭŔ�ĿķŸ��Ųƀŭſ

�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ƁŬėķĴŨė�ĊėijǠė�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ĞƀĚĸġŨė

�2011�șůŹƀŨėĸƀļ�șůŸĘġſĸŜ�ŲŬ�ŢĬ�ŮƀũŕġŨėª��ķĘĽſ�şŹšĬŸ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ

�ĶƀŬǝĠ��©ŪŠč�ĸšŜ� �ůĘĽŰǢė�ƁŜ�ůŹŤķĘŁſ�ėĴűŨŹĚ�ƁŜ�șŮƀũŕġũŨ�ƁŭŨĘŕŨė�œŹěļǠė

��2012�ƁŰĘĥŨė�ŲſĸŁĠ�ĸěŭŜŹŰ

ĞƀŰĘĽŰǢė�ĞŬėĸťŨė�ŽũŔ�ĞƀĚĸġŨė�œŸĸŁŬ

�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė�ĘŶĚ�ŖŜĴĠ�ƁġŨė�şĸōŨė�śĘŁťġļė�ƁŜ�ŲƀŕŜĘƀŨė�ţĸŁſ������ůč�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ūėĸġĬǜŸ�ĞōŁŰǡŨ�Ųťŭſ�ŞƀŤŸ�șĸšŝŨė�ŹĭŰ�ĻĘűŨė�ůĘĽŰǢė

�ĸšŝŨė�ŲŬ�ĴĭŨė�ƁŜ�ėĴŔĘĽſ

�ĞŬėĴġļǝŨ�ƿǝĚĘŠŸ�ŷŔŹňŹŭĚ�Ğũń�ėĵ�ƿĘĚŹũļč�ŷŰŹťĚ�ƁŤķĘŁġŨė�ĪŶűŭŨė�ĺƀŭġſ�������ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ĞƀĚĸġũŨ�ŷŝƀƀťĠ�ŲťŭſŸ

�ŲŬ�ĝĸŜėŹġŬ��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ĞƀĚĸġũŨ�ĞĤǝĤ�ķijĘŅŬ�ŽũŔ�ūŹšſ�������ĞƀũŔĘŝġŨė�ŮƀũŕġŨė�ĞŅűŬ�ŲŬŸ��KWWS���JRRùJO�(W+4��ŖŠŹŭŨė

ZZZù5HVSHFW0\5LJKWVùRUJ

�ĘŰĘŘŸ�ŹļĘŜ�ĘűƀŤķŹĚ�ƁŜ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œŸĸŜ�ŪěŠ�ŲŬ�ŷěſĸĩĠ�ŮĠ�ĴŠ������ĘƀűƀŜŹũļŸ�ůŹƀŨėĸƀļŸ�ėĴűŨŹĚŸ�ŲƀěƀũŝŨėŸ�ŧĘěƀŰŸ�ęĸřŭŨėŸ�ĘſĺƀŨĘŬŸ�ĘƀűƀŤŸ�ĘƀŨĘōſđŸ

��žŹĚĘěŬĹŸ�ĘƀšſĸŜč�ęŹűĨŸ

�ŷġōŁŰč�ƁŜ�ƿĘĚĘŀ�35,537�ţĸŀčŸ�ƿĘƀĚĘěŀ�ƿĘƀĚĸŬ�5,155�ĜſķĴĠ�ĺĩŰč�ĴŠ��������ůǞė�ŽġĬ

KUH#DPQHVW\ùRUJ��ƁŰŸĸġťŨǢė�ĴſĸěŨė�ėŸķŸĹ�șœŸĸŁŭŨė�ƁŜ�ŋėĸıŰǝŨ�Ÿč�ĴſĺŭŨė�ĞŜĸŕŭŨ

© A

mnesty International

© A

mnesty International

19 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŮƀũŕĠ

�ŧĴĩŨė�ůč�ŞƀŤ�©ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨėª�ĸěıĠ�ĘťĽŜŹťƀŨŹŤ�ĘŰč�ĞŭőűŭŨ�žĴűŨŹěŨė�œĸŝŨė�ğĴŔĘļ�ĴŠ�ĸŶĽŨė�ƁŨĘƀŨŸ

�ėŹĭěŅſ�ƁŤ�ęĘŁŨė�ŪƀĩŨė�ŮŶũĠ�şĸŌ�ijĘĩſđ�ŽũŔ�ŹŝŕŨė��ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ķĘŭʼnŬ�ƁŜ�ŲƀōŀĘŰ

�ĸŔŹŨė�ŢſĸōŨėĝĸƀřń�ĝķŹĤ�ŹĭŰ

ĘŰčĴĚ�ŎļŸ�2010�ƁŜ�©ĞƀŰĘĽŰǢė�ĞŬėĸťŨė�ŽũŔ�ĞƀĚĸġŨė�œŸĸŁŬª�ĞƀŔŹĠ��ĞſĘřũŨ�ƿĘōƀĽĚ�śĴŶŨė�ůĘŤŸ��ţŹťŁŨė�ŲŬ�ĸƀĥťŨė�ĸšŝŨė�ĴŨŹĠ�ƁġŨė�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘŶġŰė�ĞĩŨĘŕŬ�ĝķŸĸʼnĚ�ůĘěŁŨė

�ĪŶűŭŨė�ƁŵŸ�ǜč��ĝĴſĴĨ�ĝėijč�ūėĴıġļė�ŦŨĵ�ŪĨč�ŲŬ�ĘűƀũŔ�ůĘŤ�ŲťŨŸ�ŲŔ�ƿėĸƀĥŤ�ƿĘŝũġıŬŸ�șƿĘťĚĸŬ�ėĴĚ�ŷűťŨŸ�șƿĘŭƀőŔ�ĸŬǠė�ŖŠŸ�ůĘŤ��ƁŤķĘŁġŨė�ŽġĬ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŽũŔ�ĞƀĚĸġŨė�ŖſķĘŁŬ�ĘŶĚ�ĸſĴŰ�ĘűŤ�ƁġŨė�ĞšſĸōŨė

��ĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ğĴĚ��ūŹŰ�ǝĚ�ŧĘƀŨ�ŽġĬŸ�șŧĴĨŸ�ţŹťŀ�ĘűſĴŨ�ĢŰĘŤ�șĸŬǠė�ĞſėĴĚ�ƁŜ�ŲŔ�ƿĘňŹŔŸ�șƁĽƀĔĸŨė�ŢſĸōŨė�ėŸķijĘŘª��ĘűŨ�ŧŹšſ�ŲŬ�ţĘűŵ�ůĎŤŸ�ĞŨĎĽŭŨė

�ĝijŹŕŨė�ĘűƀũŔ�ůĘŤŸ��©ğĘěōŭŨĘĚ�ĊƁũŭŨė�ŢſĸōŨė�ėĶŵ�ŽũŔ�ėŸĸƀļ�ŦŨĵ

© A

mnesty International

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė18

ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŮƀũŕĠ

�ĞĚŹšŔ�ŧĘƀĬ�ĻĘűŨė�žčķ�ĸƀƀřġŨ�ůŹũŕŝĠ�ėĵĘŬțūėĴŔǢė

��ūǝŔǢė�ŪĔĘļŸ�ŽŨđ�ŧŹńŹũŨ�ĞƀűʼnŬ�ƿėijŹŶĨ�ĢŨĶĚ�ĴšŨ�ŪŭŕŨė�ƁŜ�ūĴšĠ�ėĶŵŸ

�ůǠ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŕŨ�ƿĘſŹŠ�ķŹŶŭĩŨė�ŮŔij�ŧėĹ�ĘŭŜ�ėĶŵŸ��ůǞė�ŽġĬ�ŪŭġťŬ�ĸƀŘ�ĞũŭĭũŨ�ƁŝƀšĥġŨė�ĜŰĘĩŨė

�ĞƀŔĘŭġĨǜė�śŸĸőŨė�ĞſĘŝŤ�ūĴŔ�ŲťŨŸ��īĘġŝŭŨė�Źŵ�ĸĭěŨė�ĞšōűŬ�ęŹŕŀ�ĘŶŁƀŕĠ�ƁġŨė�ĞſijĘŅġŠǜėŸ

�ƿĘʼnſč�șƿĘƀļĘļč�ƿėķŸij�ĜŕũĠ�ŧėĺĠ�ǜ�ƁěſķĘťŨė

�ŽũŕŜ��ĊŎěĚ�ŧŹĭĠ�ĴŠ�ķĘƀġŨė�ųĘĩĠė�ůč�ĴšġŔč�șŦŨĵ�ŖŬŸ�ŮŤĘĭŭŨė�ğĶıĠė�șĞƀňĘŭŨė�ĸŁŕŨė�ğėŹűĽŨė�źĴŬ

�ŲŬ�ůĘŘķŹŬŸ�ğėĸĚ�ĞƀʼnŠ�ƁŜ�șĞƀıſķĘĠ�ğėķėĸŠ�ĵđ��ĘƀļŹŨ�ĢŰĘļ�ƁŜ�ľűěļŸ�ĹŹƀŵ�ĞƀʼnŠŸ�șĘťſĘŬĘĨ

�ŮŘĸŨė�ŽũŔ�șūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ūėĴıġļė�ůĘġƀʼnšŨė�ğĴǑƀŠ�ĝŹōİ�ĘŶűťŨŸ��ĞĚŹšŕŨė�ĊĘřŨđ�ŽŨđ�ĘƀʼnŝĠ�ŮŨ�ĘŭŶŰč�ŲŬ

�ĮƀĭŅŨė�ųĘĩĠǜė�ƁŜ

�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŮŔij�ŷĤĴĬč�žĶŨė�şķĘŝŨė�Źŵ�ĘŬ�ĞũŭĭŨė�ĸĤč�ĘŬŸ�șƁňĘŭŨė�ƁŜ�ŦŨ�ĞƀŨŸĴŨė

�ĘŬ�ŦĠĘƀĬ�ŽũŔ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨǢ�ĞƀŨĘĭŨėțŋĘŁŰ�ŲŬ�ŷĚ�ūŹšĠ

�ƿėĸőŰ�șƁŨ�ƿǝĔĘŵ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŮŔij�ůĘŤ�ĞĽŭİ�ĢƀʼnŠ�șƿĘěſĸšĠ�ƿĘŬĘŔ�26�ĞũƀŌ�Ģűĩļ�ƁŰŹťŨ

�ūėĴŔǢĘĚ�ŮťĭŨė�ĶƀŝűĠ�ķĘőġŰė�ƁŜ�ĘŶűŬ

�ĘŶġũŭĬ�ƁŜ�čĴĚč�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ijijĸġĠ�ŮŨŸ��ƁġƀʼnŠ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�Ĵň�ĘŶƀŜ�ĝijėŹŵ�ǜ�ƁġŨė

�ĞſĸĬŸ�șƁġſĸĭĚ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĢěŨĘōŜ

�ŮŶƀũŔ�ūŹťĭŭŨė�ĊĘűĩĽŨė�ŲŬ�ŲƀšĚĘĽŨė�ƁŠĘŜķ�ŽŨđ�ƿėijĘűġļė�ğėŹűĽŨ�Ęűĩļ�ĴŠ�ĘűŰǠ�ƿėĸőŰ�șūėĴŔǢĘĚ�şŹšĭŨ�ƿĘƀŨŸij�ĞŨŹěšŭŨė�ĸƀſĘŕŭŨĘĚ�ƁŝĠ�ǜ�ĞŭŤĘĭŬ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ķŸij�ŮŵĘļŸ��ůĘĽŰǢė

�ƁŜŸ�șĝĸƀěŤ�ĞŭŵĘĽŬ�ƁĠĘƀĬ�ĵĘšŰđ�ŽũŔ�ĝĴŔĘĽŭŨė�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�Ĵň�ĸňĘĭŨė�ĢŠŹŨė�ƁŜ�ƁŌĘŁŰ

�ŮŶƀũŔ�ūŹťĭŭŨė�ŃĘıŀǡŨ�ĞŨĘļķ�ŦſĴŨ�Ūŵ�ŞŠŸ�ŽũŔ�ůŹũŭŕſ�ŲſĶŨė�ĊĘōŁűŨėŸ�șūėĴŔǢĘĚ

țŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ğĘƀũŭŔ�ŖƀŭĨ�ŮŶƀũŔ�ūŹťĭŭŨė�ŃĘıŀǡŨ��ĞōƀĽĚ�ƁġŨĘļķ�șŮŕŰ

�șŪŬǠė�ŲŔ�ėŹũıġĠ�ǜŸ�șŮťŰĘŭſđ�ŽũŔ�ėŹőŜĘĬ��ūėĴŔǢĘĚ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĞʼnŵĘűŭŨ�ƁŭŨĘŕŨė�ŞŨĘĭġŨė�ůĒŜ�ŮťĠĘƀĬ�ĵĘšŰǢ�Ūŭŕſ��ZZZùZRUOGFRDOLWLRQùRUJ�

�ūėĴŔǢė�ūĘťĬč�ĶƀŝűĠ�ŞŠŹŨ�ůŹũŭŕſ�ŲſĶŨė�ĊĘōŁűũŨŸ��ĞŔĘĩŁŨėŸ�ĞŭƀőŕŨė�ŮťŨĘŭŔč�ėŹũńėŸ��ŮŨĘŕŨė�ƁŜ

�śŹļ�șėĶŶĚŸ��ĝĸƀěťŨė�ğĘƀĭʼnġŨė�ŧĶĚ�ėŹũńėŸ�ėĶŵ�ľſĸťĠ�ƁŜ�ĞſĴĩŬŸ�ĞƀũŭŔ�ĞšſĸōĚ�ůŹŭŶĽĠ

�©ĝĘƀĭŨė�ǜ�șūėĸĨǢė�ėŹŝŠŸčª��ĜƀŶŭŨė�ķĘŕŁŨė

�ƁěſķĘťŨė�ŧŸij�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔĞſĺƀũĩŰǢĘĚ�ĞšŌĘűŨė

ŒŝġĭĠ�ĞſĺƀũĩŰǢĘĚ�ĞšŌĘűŨė�ƁěſķĘťŨė�ŧŸij�ŖƀŭĨ�ĢŨėĹ�ĘŬ�șĘŬĘŶěŨė�ķĺĨŸ�șėijŹĚĸĚŸ�ėŹřƀġŰč�ƁŵŸ��ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŲƀŰėŹšĚ

�șĘťſĘŬĘĨŸ�șėijĘűſĸŘŸ�șĘŰĘƀŘŸ�șĘťƀűƀŬŸijŸ�șĺƀũĚŸ�șĻŸijĘĚĸĚŸ�ĢűĽűŜ�ĢŰĘļŸ�șľƀŝƀŰŸ�ľġƀŤ�ĢŰĘļŸ�șĘƀļŹŨ�ĢŰĘļŸ

�ŹŘĘĚŹĠŸ�ijėĴƀűſĸĠŸ�șŲſijĘűſĸŘ�ķĺĨŸ

�ŪġšŨĘĚ�ŲƀŰėĴŭŨė�ŽũŔ�ūėĴŔǢė�ūĘťĬč�ŮőŕŬ�ŇĸŝĠŸ ęĘŵķǢėŸ�ŽŭőŕŨė�ĞŰĘƀıŨė�ĸěġŕĠŸ��ƿĘšűŀ�ĶŝűĠŸ�ĴŭŕŨė

�ůėĴũěŨė�ŊŕĚ�ƁŜ�ūėĴŔǢĘĚ�ĘŶƀũŔ�ĜŠĘŕſ�ŮĔėĸĨ

�ĸƀŘ�ĸěġŕĠŸ�ș1978�ūĘŔ�ĶűŬ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ėijĘűſĸŘ�ĶŝűĠ�ŮŨ�ƁũŕŝŨė�ŖŠėŹŨė�ƁŜ�ĞšěōŬ

�ƁŜ�ĴŭŕŨė�ŪġšŨĘĚ�ůŹŰėĴſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǡŨ�ĴƀĬŹŨė�ŮťĭŨė�ƁŜ�ŽŭőŕŨė�ĞŰĘƀıŨė�Ÿč�ŹŘĘĚŹĠŸ�ijėĴƀűſĸĠŸ�ĻŸijĘĚĸĚ

��ĞƀŬėĺŨǢė�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ��ūėĴŔǢė�Źŵ�șĻŸijĘĚĸĚ

�ĻǝĚǜ�ĺŨķĘŁĠ�ŢĭĚ�ĞšōűŭŨė�ƁŜ�ūėĴŔđ�ĞƀũŭŔ�ĸİċ�ğĶŝŰ�2008�ūĘŔ�ƁŜ�ľƀŝƀŰŸ�ľġƀŤ�ĢŰĘļ�ƁŜ�ƿĘšűŀ

ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ķijĘĚ�ĞĚŹšŔ�ĞʼnŵĘűŭŨ�ƁŭŨĘŕŨė�ūŹƀŨė�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�10�śijĘŅſ

�ŖŠŹŭŨė�ŽũŔ�ĘűĠĴŀĘűŬ�ŽũŔ�ŖŠŸ��ūėĴŔǢė ZZZùDPQHVW\ùRUJ�HQ�GHDWK�SHQDOW\

�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁĽƀĔĸŨė�ĸšŭũŨ�ĝķĘſĹ�ƁŜ�ůĘŁĠėĸġļ�ŲſŹũļ�2010�șĝĴĭġŭŨė�ĞťũŭŭŨė�șůĴűŨ�ƁŜ�ĞƀŨŸĴŨė

© A

mnesty International

21 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ

țūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŇķĘŕĠ�ėĵĘŭŨ�ŲŬ�±�ŦŨĵ�ŪŅĬ�ĴŠŸ�±�ĊĘſĸĚč�īėŸķč�ŢŵĺĠ�ůč�Ųťŭſ

�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŧǝİ

�ĴŰŹŭŁġſķ�Ųĩļ�ƁŜ�șūėĴŔǢė�ĞũĔĘŌ�ĢĭĠ�ĢƀšĚ�ĴŠŸ�1991-1986�ŲŬ�șėijĘűſĸŘ�ƁŜ�șŪƀŵ

�ĞŭŶĠ�11�ƁŜ�ĢŰijǃč�ș1986�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŝŜ�ŖŬ�ĜűĨ�ŽŨđ�ƿĘěűĨ�șƿĘšűŀ�ūėĴŔǢĘĚ�ƁũŔ�ŮťĬŸ�ŪġšŨĘĚ�ĞšĚĘĽŨė�ĞŬŹťĭŨė�ƁŜ�ĊĘʼnŔč�ĘűŤ�ĘűŕƀŭĨŸ�șŲſĸİċ�13�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĢŝńŸŸ��ŲƀſĸťĽŔ�ŲƀŨŸĐĽŬŸ�ĢŰĘŤŸ��©ĘŶļĘļč�ŲŬŸ�ƿǝťŀ�ĝĸĔĘĨª�ĘŶŰĎĚ�ĘűġŭŤĘĭŬ�ĴƀŤĎĠ�ŮĠŸ�șĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ƁŜ�ĞƀŬėĺŨđ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ

�1991�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�12�ƁŜ�ĘűġŰėijđ

�șūėĴŔǢĘĚ�ŮťĬ�ĶƀŝűĠ�ķĘőġŰė�ƁŜ�ƿĘŬŹſ�������ĢƀʼnŠ�ĞŔĘļ�72�ŧǝıŜ��ĝķėĸŬ�ĸĥŤǠė�ĝĸƀİǠė�31�ƼŨė�ūĘſǠė�ĢŰĘŤŸ�ijėĴŔđ�ŲĩĽŨė�ğĘōũļ�ğčĴĚ�șĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�12�ķėĸŠ�ŲŬ�ŪƀıĠ��ĘűűſĹĘŰĹ�ŲŔ�ĝĴƀŕĚ�ŢŰĘŁŭŨė�ŲťĠ�ŮŨŸ��ĞšűŁŭŨė�ƿėķijĘŠ�ůŹťĠŸ�șŢűŁĠ�ůč�ķĘőġŰė�ƁŜ�ĞŰėĺŰĹ�ƁŜ�ůŹťĠ�ůč

ūėĴŔǢė�ŮťĬ�ŲŬ�ĝĘĩŰ

�ĸʼnĭſ�ĘŭűƀĚ�șūĘőġŰĘĚ�ĴſĴĭŨė�şĸŌ�ğŹń�œĘŭļ�ŽũŔ�ūŹŭĭŬ�ŪťŁĚ�ŢŰĘŁŭŨė�ŧĘŭŕŨė

�Ůġƀļ�ŷŰĎĚ�ĴƀŝĠ�ğĘŬŹũŕŬ�ĘűġřũĚ�șĝĸƀİǠė�ūĘſǠė�ŧǝİŸ�ūėĴŔǣŨ�ŃĘıŀč�ĞĽŭİ�ŲŬ�ŽŨŸč�ĞŔŹŭĩŬ�ĸƀʼnĭĠ

�ŧijĘěġŨ�ƁġŰėĺŰĹ�ŽŨđ�ĞĽŭıŨė�ŲŬ�ĴĬėŸ�ĊĘĨŸ��ƿĘšűŀ�șŷŨ�ĢũŠ�ƁŰč�īŹňŹĚ�ĸŤĵč�ĘŰčŸ��şėĸŝŨė�ğĘŭũŤ�ŖʼnĚ

�ĢűŤŸ��©ĝĸƀİǠė�ĞőĭũŨė�ųĶŵ�ƁŜ�ŽġĬ�șŮũĽġĽĠ�ǜª�ĘűŬėĴŔđ�ĶƀŝűĠ�ŞŠŹƀļ�ĘŬ�ƿǝİĴĠ�ůč�ĞŔĘűŠ�ŽũŔ

�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�Ģũŭŀ�șĞſŹŠ�ĞƀŨŸij�ĞũŭĬ�ĴŕĚŸ�ƿėŹŝŔ�ĘűĭűŬ�șėijĘűſĸŘ�ħķĘİŸ�Ūİėij�ĘŵĸƀŘŸ�ĞƀŨŸĴŨė

�ůč�ŮŘķ�șĞƀŕƀěōŨė�ĘűĠĘƀĬ�ĞƀšěŨ�ŲĩĽŨĘĚ�ĘűƀũŔ�ŮťĬŸ�ŲƀŰėŹŠ�ƁŜ�ĞŜŸĸŕŬ�ĸƀŘ�ųĶŵ�ĞƀŕƀěōŨė�ĝĘƀĭŨė�ĞũŭĨ

�ėijĘűſĸŘ

�źĸěťŨė�ƁěſķĘťŨė�ĞšōűŬ�Ğťěŀ�ŦŨ�ƁűŕĠ�ėĵĘŬțūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĞʼnŵĘűŭŨ�ĝĘƀĭũŨ

�ľűĠ�ǜ��Ğěŕń�śŸĸŐ�ƁŜ�ĴƀĨ�ŪŭŕĚ�ĢŬĘŠ�ĴšŨ�ĞšŌĘűŨė�ĘŶŨŸij�ŖƀŭĨ�ĢŨėĹ�ĘŬ�ĞšōűŬ�ƁŜ�ŪŭŕĠ�ĘŶŰč

�ƁŜ�27�șƿĘʼnſčŸ��ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŢěōĠ�ĞſĺƀũťŰǢĘĚ

�șĘűŵ�ĜťĠĸĠ�ŮŨĘŕŨė�ƁŜ�ŪġšŨė�ğǜĘĬ�ŖƀŭĨ�ŲŬ�ĞĔĘŭŨė�ŲŬ�ŎšŜ�ĞĔĘŭŨė�ƁŜ�����ŪťŁŰ�ĘűŰč�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔ

�ŮŨĘŕŨė�ůĘťļ

�ŧijĘěġŨ�ĹĘġŭŬ�ĸěűŬ�IDFHERRNùFRP�*&)/LIH�Ğťěŀ�ůđ�ĊĘřŨđ�ŪĨč�ŲŬ�ŧĘʼnűŨė�ĺſĺŕġŨ�ķĘťŜǠėŸ�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŊŕĚ�ĸěűŭŨė�ėĶŵ�ŧǝİ�ŲŬ�ŪŭŕſŸ��ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ

�ŲſĶŨė�șĊėĴŀǠėŸ�ŲƀļĸťŭŨė�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨđ�ĝĘŔij�ŲŬ�ĹŸĸŤ�ĻŹěŭŤ�ŹũƀŬĘŤ�ŪĥŬ�șƿėĸƀěŤ�ƿĘŬėĸġĬė�ŮŶŨ�ŲŤč

�ǝƀŨŸ�ș©ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨǢ�Źťſķ�ŹĠĸſŹĚ�śǝġĔėª�ĞƀŔĘŭġĨǜė�ĞŨėĴŕũŨ�ĞƀťƀŨŹĤĘťŨė�ĞűĩũŨėª�ŲŬ�ŲſĴŬėķ

�©ŹŘĘĚŹĠŸ�ijėĴƀűſĸĠ�ƁŜ

�ĞĚŹšŔ�ŧĘƀĬ�ƿėĴſĴĭĠ�ŦšũŠ�ĦŔėŹĚ�Ɓŵ�ĘŬțėijĘűſĸŘ�ƁŜ�ūėĴŔǢė

�ĘűŰŹŤ�ŲŬ�ŮŘĸŨė�ŽũŔ�ŷŰǠ��ĘűŰĘťŬ�ƁŜ�īŸėĸŰ�ĘűŰč�ŸĴěſ 35�ĶűŬ�ƁũŕŝŨė�ŖŠėŹŨė�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĢřŨč�ĞŨŸij�ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ğėķėĸŠ�ĮŨĘŅŨ�ğŹŅŰ�ŮŨ�ĘűŰč�ǜđ�șƿĘŬĘŔ�ŪťŁſ�ėĶŵŸ��ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĶƀŝűĠ�ŞŠŸ�ŽŨđ�ĞƀŔėĴŨė

�ĘŬ�ĝķŹŅĚ�ƿĘʼnŠĘűĠ

�Ůťĭſ�ĦƀĬ@�ĘŰĴűŔ�ĞƀŬėĺŨđ�ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĴŕĠ�ŮŨ�șŮĔėĸĩŨė�ŊŕĚ�ůŹěťĠĸſ�ŲſĶŨė�ŃĘıŀǠė�ŽũŔ�ƿĘƀŬėĺŨđ�ŊřĚ�șůŹŰĘšŨė�ĜĨŹŭĚ�ūėĴŔǢĘĚ�șĴŭŕŨė�ŪġšŨė�ŪĥŬ�ĘűſĴŨ�ĸŜŹġſ�ŷŰĒŜ�ėĶŨ��>ĞŝŝıŬ�śŸĸŐ�žč�ŲŔ�ĸőűŨė�ĞĚŹšŕŨ�ƁĔĘŶűŨė�ĊĘřŨǢė�ŹĭŰ�ƿĘŬĴŠ�ƁʼnŭũŨ�ĻĘļǠė

�ĝijėķǢė�Źŵ�ĘűſĴŨ�ĴĨŹſ�ǜ�ĘŬŸ��ėijĘűſĸŘ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ėĶŵ�ůĎŁĚ�ŲƀƀŜĘťŨė�źŹŔĴŨė�ŪŭŕŨė�Ÿč�ĞƀļĘƀĽŨė

�œŹňŹŭŨė

�ƁŜ�ůŹťĠ�ůč�ŪƀıĠ�ª�ůč�ķĘőġŰė�ƁŜ�ĞŰėĺŰĹ

©ŢűŁĠ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ŮťĬ�ĶƀŝűĠ�ķĘőġŰĘĚ�ƿĘŬŹſ�������ůĘŁĠėĸġļ�ŲſŹũƀļ�ŽʼnŬč�ƁŜ�Ğűļ�26�ĴŕĚ�ș2009�ƁŜ�șśĘōŭŨė�ĞſĘŶŰ�ƁŜ�șŷűŔ�ħĸŜčŸ�șėijĘűſĸŘ�ĞƀŔėij�ŷűŬ�ĢũŕĨ�ĞĚĸĩġŨė�ųĶŵ�ůč�ŞƀŤ�ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ĸěİčŸ��ŲĩĽŨė�ƁěſķĘťŨė�ĸĭěŨė�ĞšōűŬ�ĸěŔŸ�ŷűŌŸ�ƁŜ�șūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ĊĘřŨǢ�ƿĘĽŭĭġŬ

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė20

ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŧŹĬ�ķėŹĬ

�ŷƀũŔ�ŮťĬŸ�ĜſĶŕġũŨ�ŇĸŕĠūėĴŔǢĘĚ

�ƁűƀōĽũŜ�ŹŵŸ�șĴŭĭŬ�ķijĘšŨė�ĴěŔ�ĸŭŔ�ĴŭĬč�ŪšġŔė�ijėĴřĚ�ƁŜ�2006�ĹŹŭĠ�ŹƀŨŹſ�21�ƁŜ�șşėĸŕŨė�ƁŜ�ijŹŨŹŬ��ĞűƼƼĽŨė�ŲŔ�ĴſĺĠ�ĝĴŭŨ�ƁƼƼĨķĘıŨė�ŮŨĘŕŨė�ŲƼƼŔ�ŧĺŕŭĚ�șĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ĘŶġšũĠ�ƁġŨė�ğĘŬŹũŕŭũŨ�ƿĘšŜŸŸ�ĞŔŹŭĩŬ�ŽŨđ�ĊĘƼƼŭġŰǜĘĚ�©śėĸġŔǝŨª�ĜſĶŕġũŨ�ŇĸƼƼŕĠ�ŷƀũŔ�ŮťĬŸ��ĞŝļĘŰ�ğėŹěŔ�œķĺŨ�ŎƀōıġŨėŸ�ĞĭũƼƼĽŬ�ĞĭŜĘťŬ�ůŹŰĘŠ�ķĘŌđ�ƁŜ�ș2011�ķĘſč�ŹſĘŬ�17�ƁŜ�ūėĴŔǢĘĚ

�2005�ūĘŕŨ�ęĘŵķǢė�ķijĘšŨė�ĴěŔ�ĸŭŔ�ĴŭĬč�ŲŔ�œĘƼƼŜĴŨė�ƁŬĘĭŬ�ŧĘŠŸ�ĴŠ�șĞŌĸŁŨė�ŋĘěň�ŮŶƀŜ�ŲŭĚ�șůĘƀŕŨė�ijŹŶŀ�ůč�ĴŭĭŬ�ŮťĭŨė�ƁŜ�ĞŭťĭŭŨė�ķĘŀčŸ��ĞĚķĘʼnġŬ�ğėijĘŶƼƼŁĚ�ėŹŨijč�ĊĘűĚ�Ųſijč�žĶŨė�©ŷŜėĸġŔėª�ĜĭƼƼļ�ŷŰč�ŽŨđ�ŷšĭĚ�ķijĘŅŨė�ĜōũŨ�ƿėĴŶŕŬ�ųėĸƼƼĨč�ƿĘŝƼƼŁŤ�ůčŸ�șĞŭťĭŭŨė�ƁŜ�ŷƀũŔ�ijŹĨŸ�ĸŶŐč�2008�ęċ�ľōƼƼĽŘč�ƁŜ�ŷƀũŔ�ƁŔĸŁŨė

�ųĴĽĨ�ŽũŔ�ęŸĴŰ�ƁƼƼŜ�șĞƼƼĬėĸń�ĞƼƼŭťĭŭŨė�ĢƼƼűŭň�șŦƼƼŨĵ�ŖƼƼŬŸ�ŷěĭƼƼļ�žĶŨė�©ŷŜėĸġŔėª�șūėĴŔǢĘĚ�ŷƀũŔ�ŮťĭŨė�ĘŵķėĴńđ�ƁŜ�ūĴŠ�ŷƼƼŰǠ�ƿĘŠŹĤŹŬ�ŷƼƼĠĸěġŔėŸ�șĞƼƼŰėijǢė�ŽũŔ�ŪƼƼƀŨĴŤ�ŷĠijĘŜđ�ŲŬ�ĞŭſĸĩŨė�ęĘťƼƼĠķė�ĢŠŸ�ŽŨđ�ĸƀĥťĚ�ęĸŠč�ĢƼƼŠŸ�ŪŬĘŤ�ŢƀšĭĠ�ĊėĸƼƼĨđ�ŲŔ�śĸŕſ�ŮŨŸ��ĞŭťĭŭŨė�ūĘƼƼŬč

�ĜſĶŕġŨĘĚ�ŷĠėĊĘŔijė�ƁŜ�ŪšġĽŬŸ�ķijĘŅŨė�ūėĴƼƼŔǢė�ŮƼƼťĬ�ŊšűŨė�ĞƼƼŭťĭŬ�ğĴƼƼſčŸ�ķĘőġŰė�ƁŜ�ŧėĹ�ĘŬŸ��ĴŭĭŬ�ķijĘšŨė�ĴěŔ�ĸŭŔ�ĴŭĬč�ŢĭĚ

�ijėĴřěĚ�șĞŨėĴŕŨė�ĸťĽŕŬ�ƁŜ�ūėĴŔǢė�ŮťĭŨė�ĶƀŝűĠ

�ŷĥĬŸ�șƁŰĘěŨĘŌ�ŧǝƼƼĨ�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ�ĞƼƼĚĘġťŨė�ŽĨĸſ�ĴŭĬč�ŢĭĚ�ķijĘƼƼŅŨė�ūėĴŔǢė�ŮƼƼťĬ�ŞƀŝıĠ�ŽƼƼũŔ�ŽŨđ�ĝŹŔĴŨėŸ��ĸƼƼƀİĎĠ�ůŸij�ĴŭĭŬ�ķijĘƼƼšŨė�ĴěŔ�ĸŭŔ�ŇĸƼƼŕġŨĘĚ�ŷƼƼĠėĊĘŔijė�ƁƼƼŜ�śėŸ�ŢƼƼƀšĭĠ�ĝĸƼƼŀĘěŬ�șĞũšġĽŬ�Ğĕƀŵ�ŪěŠ�ŲŬ�ĞŔĸĽŨė�ŷĨŸ�ŽũŔ�ĜſĶŕġũŨ�ėŹŬŹŠŸ��ĞŨėĴŕŨė�ŽŨđ�ŦŨĵ�ŲŔ�ŲƀŨŸĐƼƼĽŭŨė�ŮſĴšĠŸ�ĞŭŤĘĭŬ�ğĘōũƼƼĽŨė�ĴƀŕĠ�ůč�ŽŨđ�ŦƼƼŨĶŤ�ĝŹŔĴŨĘĚ�ƁŝĠ�ğėĊėĸĨđ�ŢŜŸ�ĴŭĭŬ�ķijĘšŨė�ĴƼƼěŔ�ĸŭŔ�ĴŭĬč�ŽŨđ�ĊŹƼƼĩũŨė�ůŸijŸ�șĞƼƼŨijĘŕŨė�ĞƼƼŭŤĘĭŭŨė�ĸƼƼƀſĘŕŭĚ

�ŽŨđ�ŮťĠėĴŀĘűŭĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ūėĴŔǢė�ĞĚŹšŔ�ŇĸŜşėĸŕŨė�ĞſķŹŶŭĨ�ľƀĔķ

ƁŰĘěŨĘŌ�ŧǝĨşėĸŕŨėșijėĴřĚ�șŇķĘŕŭŨė�ĸŅŠ

LQIR#SPRùLT��ƁŰŸĸġťŨǢė�ĴſĸěŨėľƀĔĸŨė�ĝijĘƀļ��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

ƿǜŹŶĩŬ�ĸƀŅŭŨė�ŧėĺſ�ǜ�ŲƀĭũĽŬ�ĞŕĚķč�Şōġİė�ș2009�ŧŹũſč�ĸěŭġěƼƼļ�28�ƁŜ�ůėŹİ�șĞƀťƀűƀŬŸĴŨė�ĞſķŹŶŭĩŨĘĚ�șŹřűƀŬŸij�ŹġŰĘƼƼļ�ƁŜ�ĞƀŰĘťƀűƀŬŸĴŨė�ĞűĩũŨėª�ƁŜ�ŹʼnŔ�ŹƼƼŵŸ�șėĸſ Džĸƀŵ�ƁġŰŹŭŨč�șijķŸ�ĘŭěĽĬ�șůĘƀŔ�ijŹŶƼƼŀ�ŲťŭĠŸ��©ůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĭŨ�ŲƀŕĚĘĠ�ŲŬč�ŧĘĨĸŤ�ŲƀĭũƼƼĽŭŨė�ŧĘĨĸŨė�ĞſŹŵ�ĴſĴĭĠ�ŲŬ

��ĞƀűŌŹŨė�ĞŌĸŁũŨ�ĞŕĚĘġŨė�śĘōġİǜė�ĞĭŜĘťŬ�ĝĸĔėĴŨ�ŪĔėŸč�ƁŜ�ŷƼƼűŔ�ħėĸŜǢĘĚ�ĞŭťĭŭŨė�ŲƼƼŔ�ĸŬč�ķĴńŸ�ůėŹƼƼİ�ůč�ğĸƼƼťŰč�ĞŌĸƼƼŁŨė�ůč�ĴƼƼƀĚ�șŧŸǠė�ŲſĸƼƼŁĠ�ĸĚŹġŤč�ŲŬ�ķĘŜ�ŷƼƼŰč�ĢűũŔčŸ�șĘƼƼŵĺĩĬ�ƁŜ�ijŹƼƼĨŹŬ�ƁġŰŹŭŨč��śĘōġİė�ĞƀʼnŠ�ŖƼƼŬ�ĞŠǝŕŨĘĚ�ęŹũōŬŸ�șĞƼƼŨėĴŕŨė�ŷĨŸ

��ėŹŘĘŰ�ƁŜ�ŲƀġĥĨ�ŽũŔ�ĸĥŔ�ș2009�ŧŸǠė�ŲſĸŁĠ�ĸĚŹġŤč�ƁŜŸ�ƁŜ�ĝķĘƀƼƼļ�ƁŜ�ĘŭŶƀũŔ�śĸŕġŨė�ŮƼƼġſ�ŮŨ�ŲƼƼƀġŭĭŝġŬ�ĘŭŵėĴĬđ�ĞſŹŵ�ŽũŔ�śĸŕġŨė�źĸĨŸ��ŹřűƀŬŸij�ŹġŰĘƼƼļ�ğĘōũĽŨė�ůč�ǜđ��ŷġİč�ŪěŠ�ŲŬ�ƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ�ĞĥĨ�ĘŶŰĎĚ�žŸŹűŨė�ŊŭĭŨė�ğĘƼƼńŹĭŜ�ĞĩƀġŰ�ůĎƼƼĚ�ĞũĔĘŕŨė�ĢƼƼřũĚč

��Ğƀěũļ�ĢŰĘŤ�ůėŹİ�ĞũĔĘŔ�ęĸƼƼġšĠ�ŮŨ�șğėŹűƼƼļ�ŖĚķč�ĊĘʼnšŰė�ŮŘķŸ�șĞšƀšĭŨė�ĞŜĸŕŬ�ŲŬ�ŹĭŰ�žč�ŽũŔ�ųŹŬĘĭŬ�Ÿč�ƁġŰŹŭŨč�ĞƀťſĸŬǠė�ŧŸĴŨė�ĞűĩŨª�ūĘŬč�źŹƼƼŔij�ŖŜķ�ijĴŅĚ�ůǞė�ŮŵŸ�șĞŨėĴŕŨė�ĻĘŭġŨė�ŽũŔ�ůŸĸŅſ�ĘŭűƀĚŸ��©ůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĭŨ�șŷĔĘŝġİĘĚ�ŢƼƼũŕġſ�ĘƼƼŭƀŜ�ƁŭƼƼļķ�ijķ�žč�ĴƼƼŕĚ�ėŹšũġſ�ŮƼƼŨ��ĞƀĔĘʼnšŨė�ğĘōũƼƼĽŨė�ŽŨđ�źŸĘťƼƼŀ�ģǝĤ�ŮŶŭſĴšĠ�ŮŘķ�ĞƀʼnŠ�ƁŜ�ĘŭŵĘŭƼƼļė�īĸŌ�ůėĸİċ�ůĘŶěġƼƼŁŬ�ƁŜŹĠ�ĴŠŸ�ůėŹƼƼİ�Ļčķ�ĘƼƼŶƀŜ�ęŹƼƼũōŭŨė�șėŹƼƼŘĘŰ�ƁƼƼŜ�śĘƼƼōġİǜė

��2009�ĸĚŹġŤč�10�ƁŜ�șĞŌĸŁŨė�ĺĩĬ�ƁŜ�șƁġŰŹŭŨč

�ŲŔ�ŞŁťŨė�ŽũŔ�ğĘōũĽŨė�ŊĭŨ�ĞĚĘġťŨė�ŽĨĸſ�ƁŜ�ůĘŤ�ĘŬ�ėĵđŸ��ėĸſDžĸƀŵ�ƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ�ijŹĨŸ�ůĘťŬ�ŷƀĨŹĠ�Ÿč�șƿėķŹƼƼŜ�ŷűŔ�ħėĸŜǢė�ŽŨđ�ĘƼƼŶĠŹŔij�șĺĩĭŨė�ŽĨĸſ�șŦŨĶŨ�ƿĘŜǝİŸ��ŷƀŨđ�ĘŶĚ�śĸġŕŬ�ĞƀĔĘűĨ�ĞŭŶĠ�ŪšġĽŬŸ�ĴſĘĭŬŸ�śėŸ�ŢƀšĭĠ�ĝĸŀĘěŬ�ŽũŔ�ĘŶĥĬ�ůǝŔđŸ�șžĸĽšŨė�ėĸſDžĸƀŵ�ƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ�ĊĘŝġİė�ƁŜ�ŲŔ�ŲƀŨŸĐĽŭŨė�ŮſĴšĠŸ�șǡŭŨė�ŽũŔ�ŢƀšĭġŨė�ĪĔĘġŰ�ŽŨđ�ŮťĠėĴŀĘűŭĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ĞŨėĴŕŨė�ĞĬĘļ�ŽŨđ�ŦŨĵ

�)UDQFLVFR�'RPtQJXH]�%UtWR3URFXUDGRU�*HQHUDO3URFXUDGXUtD�*HQHUDO�GH�OD�

5HS~EOLFD$YH��-LPpQH]�0R\D�HVT��-XDQ�9HQWXUD�6LPyQ��3DODFLR�GH�-XVWLFLD&HQWUR�

GH�ORV�+HURHV��&RQVWDQ]D�� 0DLPyQ�\�(VWHUR�+RQGR��6DQWR�'RPLQJR'RPLQLFDQ�5HSXEOLF

+1 809-532-2584��ľŤĘŜLQWR#SUJùJREùGR��ƁŰŸĸġťŨđ�ĴſĸĚ

�ūĘŕŨė�ĜĔĘűŨė�ĴƀĽŨė��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ŪŭŕŨė�ĸőĬůĘĽŰǢė�şŹšĬ

�ūĴŠč�ș©ůĘƼƼĽŰǢė�şŹƼƼšĬ�ľũĩŬª�ĞōƼƼŁŰč�ĢƼƼŶĨėŸ�șĘƀĚŹƀĤđ�ƁƼƼŜ�ůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĭŨ�ĞƀŬŹťĬ�ĸƼƼƀŘ�ĞƼƼŭőűŬ

�2009�ĶűŬ�ĞƀŕŭŠ�ğĘŕſĸŁġĚ�ĝĴſĴŀ�ğĘěšŔ�ș1991�ūĘƼƼŔ�ƁŜ�ĖƼƼŁŰč�ĶűŬ�șľƼƼũĩŭŨė�ĴƼƼńķŸ�ŮőŰ�ĘŭŤ�șĘƼƼŶšƀĤŹġĚ�ūĘƼƼŠŸ�ůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘƼƼŶġŰė

�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ŧĘĩŬ�ƁŜ�ĞƀĔĘŔijŸ�ĞƀŝƀšĥĠ�ĞōŁŰč�ĞŬŹťĭŨė�ğķĴńč�ș2009�ƁŰĘĥŨė�ůŹƼƼŰĘŤ�ĸſĘűſ�ƁŝŜ�șůŹŰĘšŨė�ŇĸƼƼŜŸ��ğĘōĚėĸŨėŸ�ĞƼƼſĸƀıŨė�ğĘƀŕŭĩŨė�ůǝƼƼŔđ�șƁŰĴŭŨė�ŖŭġĩŭŨė�ŮƼƼƀőűĠ�ŽŨđ�śĴŶſ�ŷƼƼŰč�ŮŔĹ�žĶŨė�ğĘŭőűŬ�ŪƼƼſŹŭĠŸ�ĝķėijđŸ�ŪƼƼŭŔ�ŽƼƼũŔ�ĞŌĸŝŬ�ƿėijŹƼƼƀŠ�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨė�ŲŬ�ĘŶŕűŬ�ŦŨĵ�ƁŜ�ĘŭĚ�șůĘĽŰǢė�şŹšĬ��ĞƀĨķĘİ�ķijĘŅŬ�ŲŬ�ĘŶũſŹŭĠ�ŲŬ�ĞĔĘŭŨė�ƁŜ�10�ŲŬ�ĸĥŤč

�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŭőűŬ�ŽũŔ�ĸŬĴŬ�ĸĤč�ėĶŶŨ�ůĘŤŸ�ĞƀŜĸŅŭŨė�ğĘĚĘƼƼĽĭŨė�ĴƀŭĩĠ�ŮĠ�șůŹŰĘšũŨ�ĞĩƀġŰŸ�ŽŨđ�źijč�ĘŬ�ș2009�ŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij�ƁŜ�ľũĩŭũŨ�șƁťſĸŬč�ķǜŸij�566,000�ƁƼƼŨėŹĬ�ĞƼƼŭőűŭŨė�ĝķĘƼƼĽİ�șĸŁŔ�ƁűĤǜė�ĘŶěĠĘťŬ�ŲŬ�ĞŕƼƼĽĠ�şǝŘđ�ŽũŔ�ĘŵĸěĨčŸ

�ŮŶũŭŔ�ƿĘŝŐŹŬ�50�ŲŬ�ĸĥŤč�ůėĴšŜ�ŽŨđŸ�ĸƼƼƀŘ�ğĘƼƼƀŕŭĩŨė�ĢƼƼŕűŬ�șůǝƼƼŔǢė�ķĘƼƼŌđ�ƁƼƼŜŸ�ĘŶĠĘƀŰėĺƀŬ�ŲŬ�30%�ŲŬ�ĸƼƼĥŤč�şĘŝŰđ�ŲŬ�ƿĘʼnſč�ĞƀŬŹťĭŨė�ŪŭƼƼŁĠ�ĘŶŰĎĚ�ĸƼƼĽŝĠ�ĴŠ�ƁġŨė�½ĞſķėijǢė�ğĘƼƼšŝűŨė¾�ŽƼƼũŔ�ĝĴŔĘƼƼĽŭŨė�ĸƀŜŹĠŸ�ůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘƼƼŶġŰė�ŢƼƼƀĤŹĠ�ĞōƼƼŁŰǠė�ŲŬ�ĘƼƼŵĸƀŘŸ�șĞƼƼſĘŔĴŨėŸ�ĞƼƼƀŰĘĩŭŨė�ĞƼƼƀŰŹŰĘšŨė

�ĞƀļĘļǠė

�ĞſĸƀıŨė�ğĘƼƼƀŕŭĩŨė�ĞƼƼŨĘŤŸª�ůŹƼƼŰĘšŨė�ĮƼƼűŬ�ĘƼƼŭŤ�ğĘŭőűŭŨė�ŽũŔ�ĞŕļėŸ�ĞſĸſĴšĠ�ğĘōũƼƼļ�©ğĘōĚėĸŨėŸ�șğĘŬŹũŕŭŨė�ŲŔ�ƁŬėĺŨǢė�ŞŁťŨė�ĘŶűŬ�șĞƀŬŹťĬ�ĸƀŘ�ijŹŶƼƼŁŨėŸ�ĘſĘĭʼnŨė�ğėijĘŶƼƼŀ�ŲŭʼnġĠ�ůč�ŲƼƼťŭſ�ƁƼƼġŨė�ŮŶňĸŕſ�ĘŭŬ�șůĘƼƼĽŰǢė�şŹšĬ�ğĘŤĘƼƼŶġŰĘĚ�ĞšũŕġŭŨė

�ĸŌĘıŭŨė�ŲŬ�ĴſĺŭũŨ�ŪŭŕŨ�ĊėĴƼƼŕŨė�ĞƀĚŹƀĤǢė�ğĘōũƼƼĽŨė�ğĸƼƼŶŐč�ĴƼƼŠŸ�ůŹƼƼŝŐŹŭŨė �ŇĸƼƼŕĠŸ ��ĝĴƼƼſĴŔ�ğėŹűƼƼĽŨ �ľƼƼũĩŭŨė

�ŮŶƀũŔ�ŊěšŨŸ�șğĘŭĩŶŨėŸ�ĴſĴŶġŨėŸ�ğĘšſĘʼnŭũŨ�ĊĘřŨđ�ŽũŔ�ŷĥĬŸ�șğĘōũƼƼĽŨė�ŽŨđ�ĞĚĘġťŨė�ŽƼƼĨĸſ�ŪſĴŕĠŸ�șƿėķŹŜ�ľũĩŭũŨ�ĞƀŜĸŅŭŨė�ğĘĚĘĽĭŨė�ĴƀŭĩĠ�ĞŨėĹđŸ�ș©ğĘƼƼōĚėĸŨėŸ�ĞƼƼſĸƀıŨė�ğĘƀŕŭĩŨė�ůǝƼƼŔđª�şŹšĬ�ğĘŭőűŬ�ŪƼƼŭŔ�ŽũŔ�ĞňŸĸŝŭŨė�ijŹƼƼƀšŨė

�ŽŨđ�ŮťĠėĴŀĘűŭĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ĘƀĚŹƀĤđ�ƁŜ�ůĘĽŰǢėŷűřƀŨĘĽſij�ŮſĸŬ�ŷũſĘŵ�ĊėķĹŹŨė�ľƀĔķ

ĘƀĚŹƀĤđ�șĘĚĘĚė�ľſijč�ș1031�ę�Ń +251 11 155 20 20 / +251 11 551 4300/��ľŤĘŜ

+251 11 551 1244ĊėķĹŹŨė�ľƀĔķ�žĺſĺŔ��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

ğėŹűļ�10�Ɓʼnšſ�žčķ�Ųƀĩļ�ŮťĬ�ĝĸƼƼġŜ�žŹěŰ�ŲƼƼſĴŨė�ĊĘƼƼƀň�ĴƀƼƼļ�ĜŨĘōŨė�ƁƼƼʼnšſ�śŸĸŕŭŨė�șůŸķĘŠ�ŲĩƼƼļ�ƁŜ�ğėŹűļ�10�ŲŬ�ŲĩƼƼĽŨĘĚ�©ŮĔėĸĩĚª�ŷƼƼƀũŔ�ŮťĭŨė�ĜšŔ�ŦƼƼŨĵŸ�șĞĕƀƼƼĽŨė�ŷŜŸĸőĚ�žčķ�ŲƀĩƼƼļ�ŹŵŸ��ƁƼƼŬŹšŨė�ŲƼƼŬǠĘĚ�ŪƼƼŅġĠ�ĞƼƼŝũġıŬ�ŷšĭŨ�ĞƀŭũƼƼĽŨė�ŷġƼƼļķĘŭŬ�Źŵ�ĴƀĬŸ�ĜěƼƼĽŨ�ĺĩġĭŬ�ƁʼnšſŸ�șğĘƀŕŭĩŨė�ŽŨđ�ūĘŭʼnŰǜėŸ�ĸƀěŕġŨė�ĞſĸĬ�ƁŜ�ĘŬ�ș©ƁƼƼũİėĴŨė�ŽŝűŭŨėª�ƁƼƼŜ�ŷšĭĚ�ķijĘƼƼŅŨė�ŮƼƼťĭŨė�ŲŬ�ŪŕĩſŸ�șŷĠĸƼƼļč�ĢƼƼƀĚ�ŲƼƼŔ�ƿėĴƼƼƀŕĚ�łƼƼƀŕŨė�ƁƼƼűŕſ�ęĸʼnũŨ�ŇĸŕĠ�șĸƼƼŤĵ�ĘŭěƼƼĽĬŸ��ŷĠķĘſĹ�ŮŶƀũŔ�ĜŕŅŨė

�ŲĩĽŨė�ŽŨđ�ŷŨŹńŸ�ĴűŔŸ�ŷĚėŹĩġļė�ğĘĽũĨ�ĊĘűĤč�ŹƀŰŹſ�ƁŜ�žŹƼƼěŰ�ŲſĴŨė�ĊĘƀň�ĴƀƼƼļ�ŽũŔ�ŊěŠŸ�ĢěšŔč�ƁġŨė�ğĘĨĘĩġĬǜė�ƁŜ�ŷġŤķĘŁŭŨ�2009�ůėĸſĺĬ�źŸĘŔij�ľũĩŬª�ƁŜ�ŹƼƼʼnŔ�ŹŵŸ�șĞƀƼƼļĘĔĸŨė�ğĘĚĘıġŰǜė�ęǝŌ�2009�ƁƼƼŜ�ŷƼƼĽļč�žĶŨė�ș©ŮƀũŕġŨė�ƁŜ�ŢƼƼĭŨė�Ÿč�ŮŶġōŁŰč�ĜěƼƼĽĚ�ĘƀũŕŨė�ŮŶġƼƼļėķij�ŧĘŭŤđ�ŲŬ�ėŹŕűŬ

��ĞƀļĘƀĽŨė�ŮŶĠėĴšġŕŬ�ŷĠǝŅĚ�ŷšĭĚ�ķijĘƼƼŅŨė�ŮťĭŨė�ŲƼƼŬ�ĊėĺĨč�ŢƼƼũŕġĠŸ�žĴŵĘĩŬ�ĞŭőűŬª�Ɓŵ�ĝķŹőĭŬ�ĞŭőűŭĚ�ĞŬŹŔĺŭŨė�ƁŜ�ĊĘʼnŔĎĚ�ŷŨ�ęķĘŠč�ğǝń�ĜěƼƼĽĚ�ĘŭĚķŸ�ș©ůėĸſđ�Ţũİ

��ŷƀŨđ�ĞŶĨŹŭŨė�ŮŶġŨė�ŖƀŭĨ�ĸťűſŸ��ĞŭőűŭŨė�ķŸĴń�ĸōıŨ�ƿĘƀŨĘĬ�žŹěŰ�ŲſĴŨė�ĊĘƀň�Ĵƀļ�ŇĸŕġſŸ�ŷƀŨđ�ŮŶĠ�ŷƼƼƀĨŹġŨ�ƿėĸőŰ�ųĴƼƼň�ŲĩƼƼĽŨĘĚ�ĝĴſĴĨ�ūĘťĬč�ŲĩĽŨė�ƁŜ�ŪſĺŰ�ŃŹŅıĚ�ĘŶěġŤ�ĞĬŹġŝŬ�ĞŨĘļķ�ųĸŁűŨ

��ūėĴŔǢĘĚ�ŷƀũŔ�ūŹťĭŬ�ŽŨđ�ĘŶĠŹŔĴŨ�ĞƀŰėĸſǢė�ğĘōũĽŨė�ŽŨđ�ĞĚĘġťŨė�ŽĨĸſ�șžŹěŰ�ŲſĴŨė�ĊĘƀň�Ĵƀļ�ŲŔ�ŋŸĸŀ�ůŸijŸ�ƿėķŹŜ�ħėĸŜǢė

�ŽũŔ�ğĘōũĽŨė�ėŹʼnĬŸ��žčķ�ŲƀĩƼƼļ�ŷŰŹťŨ�ƿėĸőŰ�ŲƀĬ�ŽŨđ�ŷĠĸƼƼļč�ĢƀĚ�ŲŬ�ĜſĸŠ�ŲĩƼƼļ�ŽŨđ�ŷũšŰ�ųĸƀŘŸ�ĜſĶŕġŨė�ŲƼƼŬ�ŷġſĘŭĬ�ůĘŭňŸ�șŷűŔ�ħėĸƼƼŜǢė�ĊėĸĨĒĚ�ƿĘʼnſč�ėŹƼƼěŨĘŌŸ��ĞũŬĘŕŭŨė�ĊŹƼƼļ�śŹűń�ŲŬ�ŇĸŕĠ�ĴŠ�ŷŰĎĚ�ŷŭŔėĺŬ�ƁŜ�ĴſĘĭŬŸ�śėŸ�ŢƀšĭĠ�ŲƀŨŸĐĽŭŨė�œĘʼnİĒĚŸ�șŷŝƀŠŹĠ�ĊĘűĤč�ĞũŬĘŕŭŨė�ĊŹĽŨ

��ŽŨđ�ŮťĠėĴŀĘűŭĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ĞěļĘĭŭũŨ�ŦŨĵ�ŲŔĞƀĔĘʼnšŨė�ĞōũĽŨė�ľƀĔķƁŰĘĩſķǜ�şijĘń�ŷũŨė�Ğſċ

�(GDUHK�NROO�5DYDEHW�2PRXPL�YD�7DVKULIDW�*KRYHK�*D]DD\HK�

3HODN����%RQ�%DVW�$]L]L���%DODWDU�D]�WDJDWR�3DVWRRU��.KL\DEDQ�9DOL$VU

7HKUDQ��,UDQ��ƁŜ�ėŹěġŤė��LQIR#GDGLUDQùLU��ƁŰŸĸġťŨđ�ĴſĸĚ

�ƁŰĘĩſķǜ�ŷũŨė�Ğſċ�ĴƀĽŨė�ĞſĘűŔ��œŹňŹŭŨė�ĞŰĘİ�ĞōũĽŨė�ľƀĔķ�ĝijĘŕļ��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

ĞƀĔĘʼnšŨė

ůėĸſ𠞏ěŰ�ŲſĴŨė�ĊĘƀň�Ĵƀļ

ĞƀťƀűƀŬŸĴŨė�ĞſķŹŶŭĩŨė ėĸſĸƀŵ�ƁġŰŹŭŨč�ůėŹİ

© P

rivate

© P

rivate©

Private

© P

rivate

ĞƀŭŨĘŔ�ğėĴŀĘűŬ

şėĸŕŨė ĴŭĭŬ�ķijĘšŨė�ĴěŔ�ŸĸŭŔ�ĴŭĬč

ĘƀĚŹƀĤđ �ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ľũĩŬ

23 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ŽũġšŨė�ęǝōũŨ�ĞŨėĴŕŨė�șĞűƼƼļ�20�ĸŭŕŨė�ŲƼƼŬ�ŚƼƼŨĘěŨė�șůėķĘƼƼŵŹŰĘŬ�ķĘƼƼŶƀĨėķ�ůĘŤ�ŮƼƼļĘĚ�ůǞė�ůŹŜĸŕſ��ŪƼƼƀŬĘġŨė�ŲŬ�ęǝƼƼŌ�ĞƼƼĽŭİ�ĴĬč�ƁŜ�ĞƀťŰǝſĸĽŨė�ŲŬǠė�ğėŹŠ�ŮŶġũġŠ��©ŹťűſĸĠ�ĞĽŭݪ

��2006�ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ�ĸſĘűſ�2�ƁŜ�șƁŨĘŬŹťűſĸĠ�ĸƼƼĭěŨė�ĖŌĘƼƼŀ�ŽƼƼũŔ�ůŹƼƼŀijķĴſ�ęǝƼƼōŨė�ůĘŤŸ�ĞƀĤǝĤ�ŪšŰ�ĞĚĸŔ�ŲŬ�ŮŶƀũŔ�ĢƀšŨč�ĞũěűŠ�ğĸĩŝŰė�ĘŬĴűŔ�ŮĤ��ŪŠǠė�ŽũŔ�ŮƼƼŶűŬ�ĞĤǝĤ�īĸĨ�ŽŨđ�ğijčŸ�șğėķĘƼƼŌǢė�žĸťƼƼĽŔ�ĻĘěũĚ�ƿǝĨķ�15�ģĴƼƼĭŨė�īĸƼƼĽŬ�ŽũŔ�ĸƼƼŶŐ�ƁŵŸ�ș©ĞńĘıŨė�ūĘƼƼŶŭŨė�ĝŹƼƼšŨª�ůŹŕĚĘĠ�ŮŶŰč�ĴƼƼšġŕſ�ŧĘĨķ�ŖňŸŸ��ĞŌĸƼƼŁũŨ�ĞŕĚĘĠ�ęĘŵķǢė�ĞƼƼĭŜĘťŭŨ�ĝĴĬŸ�ėŹŨĘŶŰėŸ�ĜƼƼƀĨ�ĝķĘƀƼƼļ�ƁŜ�ŽĬĸĩŨė�ęǝōŨė�ĞŌĸƼƼŁŨė�ĝķĘƀƼƼĽŨė�ŲŬ�ŮŶĚ�ėŹƼƼšŨč�ŮĤ�șşijĘƼƼűěŨė�ęĘšŔĎĚ�ŮƼƼŶƀũŔ�ķĘűŨė�şǝŌĒĚ�ėŹŬĘŠ�șůĘƀŔ�ĴŵĘŀ�ĜĽĬŸ�șŢſĸōŨė�ŽũŔ

�ŮŵŹũġŠŸ�ŮŶƀũŔ�ėŹũġŠ�ĞĽŭıŨė�ůĎĚ�ĞſėĴěŨė�ƁŜ�ŲŬǠė�ğėŹŠ�ĢŔijėŸ�ŮŶŰč�ŲǑƀĚ�ŮŶĥĥĩŨ�ƿĘĭſĸŁĠ�ůč�ĴƀĚ��ĞũěűšŨė�ķĘĩŝŰė�ĜěƼƼĽĚ�ĞĤǝĤ�ğĘĚĘńđ�ĢŰĘŤŸ�șĞěſĸŠ�ĞŜĘƼƼĽŬ�ŲŬ�ŃĘńĸŨĘĚ�ėŹũġŠ

��ĻčĸŨė�ƁŜ�ŮŶűŬ�ŽũŔ�ŊěŠ�ĴŠ�ŷŰĎĚ�ƿĘƼƼĥſĴĬ�ğķĴń�ĸſķĘšĠ�ŪťƼƼŁĠ�ǜŸ�ŪġšŬ�ŖŬ�ĞŠǝŕŨĘĚ�ș©ĞńĘıŨė�ūĘŶŭŨė�ĝŹŠª�ĊĘʼnŔč�ŲŬ�12��źĺřŬ�žĵ�ŢƀšĭĠ�ĊėĸĨǢ�ĞŰĘŭň�žč�șĞĽŭıŨė�ůĘěŁŨė�Ɓũİč�ŲťŨŸ�2006�ƁŜ�ĸŁŔ�ƁűĤǜė�ŧĘĨĸŨė�ŽũŔ�ŊěŠ�ĵđ�ūĴŔ�ĜěĽĚ�Ňĸġŝſ�ĘŬ�ŽũŔŸ�șĝĺƀĨŸ�ĝĸġŜ�ŧǝİ�ŮŶũƀěļ�ŊěŠ�ŲŬ�ŲƀĚ�ĞƀŨĘŔ�ĜĠĸĚ�ƿĘŌĘěň�ůč�ŸĴěſ�ǜŸ��ĞŨijǠė�ĞƼƼſĘŝŤ�ŪĨč�ŲŬŸ�șĸőġűĠ�ĞƼƼƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŲťŨŸ�șŮƼƼŶƀũŔ�ș©ŹťűſĸĠ�ĞĽŭݪ�ŪġšŬ�ŲŔ�ĞƀšƀšĭŨė�ĞŨĊĘĽŭŨė�ůĘŭň

�ĸŬėŸč�ķėĴńđ�ŲŔ�ŮŶġƀŨŸĐĽŭĚ�ŷěġŁſ�ŃĘıŀč�žč�ŮſĴšĠ�ĘŭĥƀĬ�șĞŨėĴŕŨė�ĞĬĘƼƼļ�ŽŨđ�șŮŶěĠķ�ĢƼƼũŔ�ĘŭŶŬ�șŪġšŨė

��ŮŶĠĘňĘšŭŨ�ĞƀŜĘŤ�ĞŨijč�ğĸŜėŹĠ�ŽŨđ�ŷĠŹŔĴŨ�ĘťŰǜ�žĸļ�ľƀĔķ�ŽŨđ�ĞĚĘġťŨė�ŽĨĸſ�ŪġšŬ�ƁŜ�ŧĘƼƼŕŜŸ�ŪšġƼƼĽŬ�ŢƀšĭĠ�ĊėĸĨđ�ůĘŭň�ȚŲſĸİǞė�ĞƼƼŕĚķǠė�ęǝƼƼōŨėŸ�ůėķĘƼƼŵŹŰĘŬ�ķĘƼƼŶƀĨėķ�ŮŶũġšŬ�ŲƼƼŔ�ŲƀŨŸĐƼƼĽŭŨė�ŦƼƼĕŨŸč�ŮƼƼſĴšĠ�ŽƼƼŨđŸ�ĞũĔĘŔ�ůĎƼƼĚ�ųĸƀŤĶġĚ�ėŹŬŹŠŸ��ĞƼƼŨėĴŕŨė�ĞĬĘƼƼļ�ŽŨđ�ĞšƀšĬ�śĸƼƼŕĠ�ůč�ŢĭġƼƼĽĠ�ůėķĘƼƼŵŹŰĘŬ�ķĘƼƼŶƀĨėķ

�ŽŨđ�ŮťĠėĴŀĘűŭĚ�ėŹĥŕĚėŸ��ĘŶűĚǜ�ģĴĬ�ĘŬ3UHVLGHQW�0DKLQGD�5DMDSDNVD

3UHVLGHQWLDO�6HFUHWDULDW�&RORPER����6UL�/DQND

6657 244 11 0094��ľŤĘŜ SUVHF#SUHVLGHQWVRIILFHùON����ƁŰŸĸġťŨđ�ĴſĸĚ

ODOLWK#LFWDùON�ėĴűƀŵĘŬ�ľƀĔĸŨė�ĝijĘƀļ��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

ĘĽŤĘĚĘĨėķ

ūėĴŔǢĘĚ�ūŹťĭŬ 12�ƁŜ�șĻŸķǝƀĚ�ƁŜ�ĞƼƼƀŭƀũŠǢė�ĘŰijŸĸŵ�ĞŭťĭŬ�ŮťĬ�ŲŬ�ŚŨĘěŨė�șůŹƀũƀƼƼļ�ŪƀŜĘĚ�ŽũŔ�ūėĴŔǢĘĚ�șůėĸƼƼſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ľōĽŘč�ƁŜ�ĘŶšƀŁŔŸ�ŷġĨŸĹ�ŷũġšŨ�șƿĘŬĘŔ�23�ĸŭŕŨė�ĞŭťĭŭŨė�ūĘŬč�ŮťĭŨė�ŷƀŬĘĭŬ�ŞŰĎġļė�ĴŠŸ��2012�ęċ 17�ƁŜ�śĘűĕġƼƼļǝŨ�œĘŭġƼƼļǜė�ĞƼƼĽũĨ�ĴšŕġƼƼļŸ��ĘƀũŕŨė�ĺŤĸŬ�ƁŜ�ƿĘƼƼƀŨĘĬ�śŹƼƼŠŹŬ�ŹƼƼŵŸ��2013�ŧŹũſč�ĸěŭġěƼƼļ�ƁŜ�ūėĴƼƼŔǢĘĚ�ŮŶƀũŔ�ūŹƼƼťĭŭŨė�ĊĘűĩƼƼĽũŨ�ĹĘƼƼĩġĬė

�ŦĽűƀŬ�șĞŭńĘŕŨė�ĞŕŬĘĨ�ƁŜ�ĜŨĘōŨė�șůŹƀũƀƼƼļ�ŪŜĘěŨ�ŢěƼƼĽſ�ŮŨŸ�ŷŰđ�ŧĘŠŸ��ĞšĚĘƼƼļ�ŮŶĠ�ƁŜ�Ųſijč�ůč�șĞƀŬŹťĭŨė�ĻŸķǝƀĚ

�ĝĸƀřŨė�ĞĩƀġŰ�ŧĘŕŝŰė�ĞŨĘĬ�ŹŵŸ�ŷġŭſĸĨ�ĜťĠķė�Ķŝűſ�ŧėĺƼƼſ�ǜ�ĘƼƼĚŸķŸč�ƁƼƼŜ�ĴũĚ�ĸİċ�ƁƼƼŵ�ĻŸķǝƼƼƀĚŸ�ĘŬ�ĻŸķǝƀĚ�ƁƼƼŜ�ūĴŔč�ș2012�ƁŜŸ��ūėĴƼƼŔǢė�ğĘƀũŭŔ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ŮũŔ�ĴƼƼĬ�ŽũŔŸ��ŧĘĨķ�ĞĤǝĤ�ŲŔ�ŪƼƼšſ�ǜ�ŽġĬ�ūėĴƼƼŔǢĘĚ�ūĘťƼƼĬč�ĞĤǝĤ�ŲƼƼŔ�ŲũŔč�ĴƼƼšŜ�șĞƼƼƀŨŸĴŨė�ŮŶƀũŔ�ūŹťĭŭŨė�ĊĘűĩƼƼĽŨė�ŚǑũěſŸ��2013�ūĘƼƼŔ�ƁŜ�ůǞė��ųĶƀŝűĠ�ŲŬ�ŎšŜ�ğĘƼƼőĭŨ�ŪěŠ�ŮťĭŨė�ĶƀŝűġĚ�ūėĴƼƼŔǢĘĚ��ĻčĸŨė�ĝĸƼƼİĐŬ�ŽũŔ�ķĘűŨė�şǝƼƼŌĒĚ�ūėĴŔǢė�Ķŝűſ�ĦƼƼƀĬ�ĞńĘńķ�ŲŬ�ĸƼƼĥŤč�ŽŨđ�ĸŬǠė�ħĘġĭſ�ůĘƼƼƀĬǠė�ŊŕĚ�ƁƼƼŜŸ�șŷĠĸļč�ŽŨđ�ŷŬėĴŔđ�Ůġſ�ŲŬ�ĞĥĨ�ŮƀũƼƼĽĠ�Ůġſ�ǜŸ��ĝĴĬėŸ�ůĘťŬ�Ūőſ�ĘŭűƀĚ�șĶƀŝűġŨė�ĴŕĚ�ŎšŜ�ĘŶŬǝŔđ�Ůġſ�ĘŬ�ƿĘěŨĘŘŸ�ęķĘŠǡŨ�ĞŰĘŕŭŨė�ĝijĘſĺĚ�ĜěĽġſ�ĘŭŬ�șůĘŭġťŨė�ƁŌ�ŲŜĴŨė�șŹťűƀŀĘŤŹŨ�ķĴűƼƼĽťƀŨč�ľƀĔĸŨė�ŽŨđ�ĞĚĘġťŨė�ŽĨĸſ�ŮťġřũĚ�Ÿč�ĞƼƼſĺƀũťŰǜė�Ÿč�ĞƀƼƼļŸĸŨė�Ÿč�ĞƀƼƼļŸķǝƀěŨĘĚ�ķijĘŅŨė�ūėĴŔǢė�ŮťĬ�ŞƀŝıĠ�ŽũŔ�ŷʼnĭŨ�șĞƀũńǠė

�ĝķijĘŅŨė�ūėĴŔǢė�ūĘťĬč�ŖƀŭĨŸ�șůŹƀũƀļ�ŪŜĘĚ�ŢĭĚ�žķŹŜ�ŞŠŸ�ůǝƼƼŔđ�ŽŨđ�ŷĠŹŔĴŨŸ��ĻŸķǝƼƼƀĚ�ƁƼƼŜ

�ŽŨđ�ğėĴŀĘűŭŨė�ŪļĸĠ��ūėĴŔǢė�ūĘťĬč�ĶƀŝűġŨĘťűƀŀĘŤŹŨ�ķĴűĽťƀŨč�ľƀĔĸŨė

3UHVLGHQW�$O\DNVDQGU�/XNDVKHQND$GPLQLVWUDWVLD�3UH]LGHQWD�5HVSXEOLNL�

%HODUXVXOù.DUOD�0DUNVD����

0LQVN�������%HODUXV

+375 17 226 06 10/ +375 17 222 3872��ľŤĘŜFRQWDFW#SUHVLGHQWùJRYùE\��ƁŰŸĸġťŨǢė�ĴſĸěŨė

ľƀĔĸŨė�ĝijĘƀļ��ĞěŌĘıŭŨė�ĞšſĸŌ

�ĞŕĚķǠ�ūč�ƁŵŸ�șĺƀĚŹŨ�ūĘſĸƀŬ�ŢĭġĽĠ�ŽũŔ�ĘŶěſĶŕĠ�ĜšŔ�ĞŨėĴŕŨė�șŧĘŝŌč

�ĝĴĩŨė�ŷĨėŹĠŸ��ŲƀƀťƀĽťŬ�ijŹűĨ�žĴſč�ŲŔ�ĘŶĤĴĭġŨ�ŲƀĩĽŨė�ĘŤŹěƀļč�ŷŰĘōũļ

�ŹŰŹĚ�ĸŭŔ�ĸťĚŹĚč�īĸĚ�ĘŬŸ��ĘƀŤĸĠ�ƁŜ�ŮũĽŨė�ķŸĴń�ŮŘķ�șĘſĸƀĩƀŰ�ƁŜ�ŧĘšġŔǜė�Ųŵķ

�ĸſĘűſ�ƁŜ�ĞŭťĭŭŨė�ŲŔ�ŷũƀěļ�ĊǝİĒĚ�ĸŬč�ŊŕĚ�źŹļ�ėŹĽƀŨ�ĊǜĐŵŸ��ƁŰĘĥŨė�ůŹŰĘŤ��ŮťĠĴŰĘĽŬ�ŽŨđ�ůŹĨĘġĭſ�ŲſĶŨė�ijėĸŜǠė�śǜċ�ğĘĕŬ�ŽŨđ�ŮġŭŭʼnŰė�DžǝŶŜ�șŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�Žġŀ�ƁŜ�șŃĘıŀǠė

�ŮġĥŕĚ�DžǝŵŸ��ŮŶűŔ�ƿĘŔĘŜij�ĞŨĘļķ�ĞĚĘġťŨ�ƁŜ�ĞŤķĘŁŭũŨ�țŮŶƀŨđ�ŲŬĘʼnĠ�ĞŨĘļĸĚ

16�±�6�ŲƀĚ�ĘŬ�©şŹšĭŨė�ŪĨč�ŲŬ�ėŹěġŤǃėª�ĞƀŨĘŕŜ�ŮƀőűġŨ�Ÿč�șŧŸǠė�ůŹŰĘŤ�ĸěŭĽſij

�œĸŝŨė�ĜġťŭĚ�ėŹũŅĠė�șŪĔĘļĸŨė�ĞĚĘġťŨ�Ÿč�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁũĭŭŨė

�ijĴŕŨė�ƁŜ�ğĘŬŹũŕŭŨė�ŲŬ�ĴſĺŭŨė�ėŹěŠĸĠ��ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė�ŲŬ�ŪěšŭŨė

�ŮŤĴũĚ�ƁŜ�ĞŭőűŭũŨ�ƁũĭŭŨė�ĜġťŭŨė�ŲŔ�ėŹĥĭĚėŸ ZZZùDPQHVW\ùRUJ�ŽũŔ

�ĞƀŭŨĘŔ�ğėĴŀĘűŬ�ĞƀŨŸĴŨė�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�ķĴŅǃĠ�ŮŶŠŹšĭŨ�ğĘŤĘŶġŰǜ�ŲƀňĸŕŬ�ŃĘıŀč�ŲŔ�œĘŜĴũŨ

�ĝĴŀĘűŬ�ŪŤŸ��ğĘŤĘŶġŰǜė�ųĶŵ�ŪĥŬ�ėŹŰĘŔ�Ÿč�șĞƀŰĘĽŰǢė�ęėĸŔǣŨ�Ÿč�ĸƀƀřġŨĘĚ�ĞěŨĘōŭũŨ�ůŹĨĘġĭĠ�ĘŬ�ŪŤ�ŲŭʼnġĠ

��ŮťŭŔij�ŲŔ

�ŲŬ�ėŹěġŤǃė�şŹšĭŨė�ŪĨč

�ĸěŭĽſij2013

© P

rivate©

Private

�ğėĴŀĘűŬĞƀŭŨĘŔ

�ŲŬ�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚ�ŲƀňĸŕŬ�ijėĸŜč�ŪĨč

ĸōıũŨ

ĘťűŨ�žĸļ ůėķĘŵŹŰĘŬ�ķĘŶƀĨėķ

ĻŸķǝƀĚ �ůŹƀũƀļ�ŪŜĘĚ

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė22

�ĮƀŝŅũŨ�ĻŹƀűſŹřŰĘŬ�ƁĬ�ĞŠĹč�ƁŜ�ĸƀĽĠ�ĝĘġŜ��ŪſĹėĸěŨė�șŸĸƀŰĘĨ�žij�Źſķ�ƁŜ

�ŞƀšĥĠ�žč�ŽũŔ�ŲũŅĭſ�ǜ�ĘŶũĥŬ�ğĘƀġŝŨė�ğėĴſĴŕŨėŸ��ĞƀĽűĩŨė�ĝĘƀĭŨėŸ�ľűĩŨė�ůĎŁĚ�ęŹŘĸŬ�ĸƀŘ�ŧĘŭĬǠ�ĘſĘĭň�Ųŕšſ�ŲŶűŬ�ĸŜėŹĠ�ūĴŔŸ�ğĘŬŹũŕŭŨė�Įŀ�ĜěĽĚ�ĘŶƀŜ

�ŞűŕŨė�ĜěĽĚ�Ÿč�șŪŭĭŨė�ŲŬ�ĞſĘŠŹŨė�ğĘƀũŭŔ�ŽŨđ�ĊŹĩũŨė�ůč�ŲŔ�ŦƀŵĘŰ��ƁĽűĩŨė��ĸōıũŨ�ŲŶĠĘƀĬ�Ňĸŕſ�ĞűŬǞė�ĸƀŘ�ŇĘŶĨǢė

�ūǓĸĩſ�ůŹŰĘŠ�œŸĸŁŬ�ijĴŶġſ�șūŹƀŨėŸ�ŲƀƀűŶŭŨė�ŇǓĸŕſŸ�șğĘƀġŝŨėŸ�ĊĘĽűŨė�ŇĘŶĨđ

�ŇĘŶĨǢė�ğĘƀũŭŔ�ůŸĸĩſ�ŲſĶŨė�ŲƀƀěōŨė�ĻĸřŰŹťŨė�ĸŠč�ĘŬ�ėĵđŸ��ĞƀŰŹŰĘšŨė�ĞŨĊĘĽŭũŨ

�ğĘŕŜĘƀŨė�ĊĘĽűŨė�ŪěšġĽŬŸ�ĝĘƀĬ�ůĒŜ�șůŹŰĘšŨė��ĝĴſĴĨ�ĸŌĘıŬ�ůĘŶĨėŹƀļ

ƿĘŠėĸŀđ�ĸĥŤč�ŪěšġĽŬ�ƁŜ�ŢĭŨė�ĻijĘļ�ƁũſĹėĸěŨė�ijĘŅġŠǜė�Įěńč�ůč�ĴŕĚ

�ŪſĹėĸěŨė�ŽŨđ�ĸőűſ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤ�șŮŨĘŕŨė�ğėijĘŅġŠė�ŮŨĘŕŨė�źŹġĽŬ�ŽũŔ�īĘĩŰ�ĞŅŠ�ĘŶŰč�ŽũŔ�ūĴŔ�ŲťŨŸ�șƿǝŕŜ�ŢšĭĠ�ĴŠ�ūĴšġŨĘŜ��ųĸļĎĚ

�Ğűļ�13�ĜšŔŸ��ƿĘšƀŭŔ�ŧėĹ�ĘŬ�ĝėŸĘĽŭŨė�ĢŨėĹ�ĘŬ�șĞƀŝŨǡŨ�ĞſŹŭűġŨė�śėĴŵǠė�ķėĸŠđ�ŲŬ�ŲŶűŬ�ĴſĴŕŨėŸ�±�ĘſķĘŬ�ğǝƀĥŬ�ŲŬ�ğĘƀġŝŨė

�ƿĘŜĘŕʼnġļė�ĸŁěŨė�ĸĥŤč�ŲŬ�±�ĞƀšſĸŜč�ŧŹńč�ŲŬ��ŮŨĘŕŨė�ƁŜ

�ğėĴŵĘŕŬ�ŽŨđ�ŪſĹėĸěŨė�ĢŭʼnŰė�ĴšŨ�ĞſijĘŅġŠǜė�şŹšĭŨė�ĞſĘŭĭĚ�ƿĘŰŹŰĘŠ�ĞŬĺũŬ�ŪƀěŠ�ŲŬ�șĘŶěŕŁŨ�ĞƀŜĘšĥŨėŸ�ĞƀŔĘŭġĨǜėŸ

�ŮƀũŕġŨėŸ�ĊėĶřŨėŸ�ĊĘŭŨėŸ�ŢĔǝŨė�ŲťĽŨė�ĻĘűŨė�īĸĚ�ĘŬ�șůǞė�ŽġĬ�ŲťŨŸ��ĞĭŅŨėŸ

��ĞŨėĴŕŨė�ĻĘŭġŨė�ĞƀŝƀŤ�ůŹũŶĩſ�ůŹſijĘŕŨė�ĞƀŨŸij�ĞƀŨċ�ŽũŔ�ĴŕĚ�Ŗ ǓŠŹĠ�ŮŨ�ŪſĹėĸěŨė�ůǠŸ

�ŢĭũŭŨė�žķĘƀġİǜė�ŧŹŤŹĠŸĸěŨė��ƁťŁġũŨ�ĞſijĘŅġŠǜė�şŹšĭŨĘĚ�ŃĘıŨė�ƁŨŸĴŨė�ĴŶŕŨĘĚ

�ǜ�ŲƀƀũſĹėĸěŨė�ůĒŜ�ș�ĞƀŜĘšĥŨėŸ�ĞƀŔĘŭġĨǜėŸ�ŮŬǠė�źĴŨ�ĞŨėĴŕŨė�ĻĘŭġŨė�ůŹŕƀōġĽſ�ŮŵijǝĚ�ĞŬŹťĬ�ĢťŶġŰė�ĘŬ�ėĵđ�ĝĴĭġŭŨė

��ŮŶŠŹšĬ�ĞŭšŨė�ijĘšŕŰė�ŽġĬŸ�șƿėĴŔĘŅŜ�ůǞė�ŲŬ

�ĝŹšĚ�ŖŜĴűļ�ș2015�ƁŜ�ŮŨĘŕŨė�ĝijĘšŨ�ĞũěšŭŨė�ĜũŠ�ƁŜ�ůĘĽŰǢė�şŹšĬ�ĸšġĽĠ�ůč�ųĘĩĠė�ƁŜ

�ĴŕĚ�ĘŭŨ�ĞƀŭűġŨė�ŧĘŭŔč�ŧŸĴĨª�ŽŭĽſ�ĘŬ��ĞƀŝŨǡŨ�ĝĴſĴĩŨė�ĞſŹŭűġŨė�śėĴŵǠėŸ�ș©2015�ŮŨĘŕŨė�ĝijĘŠ�ĸƀŤĶĠ�ƁŜ�ĘűŨ�ĸŬǠė�ijŹŕſŸ�ƁŜ�ŢĭŨė�ůŹťũŭſ�ĘſķĘŬ�ŪĥŬ�ƿǜĘŝŌč�ůĎĚ

�ƿĘŠėĸŀđ�ĸĥŤč�ŪěšġĽŬ

ůǞė�ţĸĭġŨĘĚ�ėŸķijĘĚ�śĸŕġũŨ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŭŨ�ƁũĭŭŨė�ŮťěġťŭĚ�ėŹũŅĠė

�ŽũŔ�œǝŌǝŨŸ�ȚŮŤĴũĚ�ĞŬŹťĬ�ŷũŕŝĠ�ĘŬ�ŽũŔ�ŖŠŹŭŨė�ėŸķŸĹ�șĘűġũŭĬ�ğĘĥſĴĭĠ

ZZZùIDFHERRNùFRP�GHPDQGGLJQLW\JOREDO

ŷʼnſŹŕĠ�ŽũŔ�ŪŅĭſ�ėķĴűƀĚŹŶĚ�ŪŬĘŔ�ŹŵŸ�șžķŹŤĘĤ�DžǜĘŬ�ėķĴűƀĚŹŶĚ�ijĘŔ

�ƁŜ�ŪŭŔ�ĞŠĘŔĒĚ�Ĝƀńč�ĸĨĘŶŬ�ƁŨĘěƀŰ�ĞƀʼnŠ�ŷ켍�ĜšŔ�ŷűŌŸ�ŽŨđ�șĸōŠ

�ŊſŹŕĠ

�śķĘŀ�ș2011�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ƁŝŜ�ųĴšŜ�ĘŬ�ĜěĽĚ�ğŹŭŨė�ŽũŔ�ėķĴűƀĚŹŶĚ

�ĝķĘƀļ�ĜƀŨėŸij�ĢĭĠ�ŷšĭļ�ĜšŔ�ūij�ŲŬ�ŲŬ�2�ĞĭŝŅŨė�ĸőŰǃė��ĞŬijĘŔ�ųĘƀŬ�ĮʼnŰ

�ŹƀŨŹſ�±�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ijĴŔ�șĞƀĭŨė�ĝĸŁűŨė�șŽŝŁġĽŭŨė�ķijĘŘ�ĘŬĴűŔŸ���2013�ĹŹŭĠ�ųķĘſij�ŽŨđ�ųĸƀŝĽĠ�ŷũŭŔ�ĜĬĘń�ŧŸĘĬ

��ŷĨǝŔ�ĞŕĚĘġŬ�ŞƀŨĘťĠ�ŖŜij�ĜűĩġŨ�ĞŤĸŁŨė�ĢŝŠŸĎŜ�șŦŨĵ�ėķĴűƀĚŹŶĚ�ŊŜķŸ�ŽũŔ�ŪŅĭſ�ŲŨ�ŷŰĎĚ�ŷġřũĚčŸ�ŷěĠėķ�ŖŜij

�ŧŹšſ�şĘŝĠė�ŽũŔ�ŖŠŹſ�ůč�ĴŕĚ�ǜđ�ŷʼnſŹŕĠ��ŷěĠėķ�ŮũĽĠ�ĴŠ�ŷŰđ

�șĞƀŰŹŰĘŠ�źŹŔĴĚ�ėķĴűƀĚŹŶĚ�ūĴšĠŸ�ĝĸġŜ�ŧėŹŌ�ĜĠėķ�žč�Ţũġſ�ŮŨ�ŷűťŨŸ

�ĸōňėŸ�șĞũſŹōŨė�ĞƀŰŹŰĘšŨė�ğėĊėĸĨǢė�ŞƀŨĘťĠŸ�ĊėŸĴŨė�ŲŭĤ�ŇėĸġŠė�ŽŨđ

�Ųťŭġſ�ŮŨŸ��ūĘŕōŨėŸ�ƁĔĘſĺƀŝŨė�ħǝŕŨė�Ųƀġűļ�ĜšŔŸ��ūĘĭŭĚ�ĞŰĘŕġļǜė�ŲŬ�ĜĬĘń�ĞŭťĭŭŨė�ĢŬĺŨč�șŲƀġűĬĘŌ

�ŽġĬŸ��ŢĭġĽŭŨė�ŊſŹŕġŨė�ŖŜĴĚ�ŪŭŕŨė�ĹėŹĨ�ųĊĘōŔđ�ĞŤĸŁŨė�ĢʼnŜķ�șŦŨĵ�ĜšŔ�ŽġĬ�ĸİċ�ƿėĸŶŀ�ĸŬǠė�ŷŠĸřġļėŸ�șųĸŝļ

��ŷűŌŸ�ŽŨđ�ĝijŹŕŨė�œĘōġļė

�ĜšŔ�ĘŵŹŭŔij�ŲŬ�ĸťŁĠ�ĺſĸĠĘƀĚ�ĶšŰč�žĶŨė�ƁěōŨė�ħǝŕŨė�ĘŶƀšũĠ

ĘŶĠĘƀĬ�ŲŬ�ŪŬĘĬ�ĞĚĘŀ�ƁŵŸ�șĺſĸĠĘƀĚ�ĢũŅĬ�ƁŜ�șĞűļ�22�ĸŭŕŨė�ŲŬ�ŚũěĠ�ķŸijĘŝũĽŨė

�ƁěōŨė�ħǝŕŨė�ŽũŔ�śĘōŭŨė�ĞſĘŶŰ�ƁŜ�șŷƀŨđ�ĞĨĘĭĚ�ĢŰĘŤ�žĶŨė�ēķĘōŨė

�ĞũŭĬ�ĜšŔ�șůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�ĸŶŀ�ŪŭġĭŭŨė�ŲŬ�ůĘŤŸ��ƿėķŹŶŀ�ĢŠĸřġļė�ĘŶũŭĬ�ĢũńėŸ�ĘŬ�ėĵđ�ĝĘƀĭŨė�şķĘŝĠ�ůč

�ğǜǝġŔė�ĝĴŔ�ŲŬ�ĘŶĠĘŰĘŕŭŨ�șŷġſĘŶŰ�ŽġĬ�ņƀıŁĠ�źĸĨ�șŦŨĵ�ŲŔ�ƿǝʼnŜŸ��Ğƀĭń�ijĘĬ�ųŹŁĠ�ŲŬ�ƁŰĘŕſ�ŷŰč�ŽũŔ�ŲƀűĩŨė�ŲŬ�ĸĥŤč�łƀŕſ�ŲŨ�ŷŰĎĚŸ�șŗĘŬĴŨė�ƁŜ

��ĝijǜŹŨė�ĴŕĚ�ŲƀġŔĘļ�ŞũġıŬ�ƁŜ�ķĘőŰǠė�ĘŶġŅŠ�ğ DžĴŀŸ 23�ŲŔ�Ūšſ�ǜ�ĘŬ�ĢŕŜijŸ�șŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč

�ŮƀőűĠ�ŽŨđ�ŹŝŕŨė�ĞŭőűŬ�œŸĸŜ�ŲŬ�ĘŶƀũŔ�ŖŭĨ�ĝĴŀĘűŬ�Ģũŭŀ�ĞũŭĬ

�ș©ĸġſŹĠª�ŽũŔ�ĞōŁŰčŸ�șŖƀŠŹĠ�80,000�ŷƀŜ�ŖŭĨ�ĢŰĸġŰǢė�Ğťěŀ�ŽũŔ�ƿĘŤĸĭĠŸ

�ŲŬ�ŪŠč�ƁŜ�ŖƀŠŹĠ�3,500�ŲŬ�ĸĥŤč�ŲŬ�ijĴŔ�ħķĘİ�ğėĸŵĘőĠŸ�șĞŔĘļ�24

�ėĶŵ�ŖƀŭĨ�ğĸŭĤč�ĴŠŸ��ķŸijĘŝũĽŨė�ğėķĘŝļ�șğĘōũĽŨė�ŽũŔ�ŎřʼnŨė�ƁŜ�ğĘŤĸĭġŨė��ĺſĸĠĘƀĚ�ĞƀʼnŠ�ŽŨđ�ŮŨĘŕŨė�ķĘőŰč�ĢġŝŨŸ

�ŲŬ�ŪŤ�ŽŨđ�ĺſĸĠĘƀĚ�ĞŨĘļķ�Ɓũſ�ĘŭƀŜŸ�ŮŔĴŨė�ĘŶƀŨđ�ėŹŬĴŠ

2013�ůėĸſĺĬ�ŹƀŰŹſ�10�șķŸijĘŝũļ�ůĘļ

�©ĞƀŔĘŭĩŨė�ĞſŹĽűŨėª�ƁŜ�ƁĠĘšſĴń�ŽŨđ�ŲŔ�ŲťŨ�ęĸŔč�ůč�ijŸč�șĸİċ�ůĘťŬ�ŪŤ�ƁŜŸ�ŲŬ�ƁŨ�ųŹŭġŬĴŠ�ĘŭŨ�ƁŰĘűġŬėŸ�žĸťŀ�ŷŰč�źķč�ǜ�șŲťŰŸij�ŲŭŜ�șŞŠŹġſ�ŮŨ�ŮŔij��ŽŝŁġĽŭŨė�ƁŜ�ijŹŭŅŨė�ƁŰĘťŬĒĚ�ůĘŤ

�ĘŬ�ŪŤ�ŽũŔ�ƿĘʼnſč�ŖƀŭĩŨė�ĸťŀč�ůč�ijŸčŸ�ŽũŔ�ŏĘŝĭũŨ�ğĘŤĸĭĠ�ŲŬ�ŷƀŨđ�ŮĠķijĘĚ

�șĞſĘřũŨ�Ğěŕń�ĞŨĘĭŨė�ĢŰĘŤ�ĴšŜ��ƁĠĘƀĬ�ůč�șŮťŭŔij�ůŸij�ŲŬ�șŲťŭĠǠ�ĢűŤ�ĘŬŸ�ůŹťĠ�ƁŜ�ŪŬċŸ��ĢũŭĭĠ�ĘŬ�ŪŤ�ŪŭĭĠč

�ĊĘĽŰ�ĸōʼnĠ�ǜ�ŽġĬ�ŖƀŭĩũŨ�ƿĘļķij�ƁġŨĘĬ��ĢƀŰĘŔ�ĘŬ�ĝĘŰĘŕŬ�ŽŨđ�ğĘſĸİč

�ŖŬ�ůǞė�ůŹŤĎļ�ƁűŰǠ�ĞſĘřũŨ�ĝĴƀŕļ�ĘŰčŸ��ĴſĴĨ�ŲŬ�ƁġũĔĘŔŸ�ƁűĚė

�ĸťŁŨė�ğėķĘěŕĚŸ�șŷŨŹŠ�ğijķč�ĘŬ�ŪŤ�ėĶŵ�ŮťŔijŸč�șųĶŵ

ƁĠĘƀĭĠ�ĜƀŌč�ŖŬĺſĸĠĘƀĚ

© Private

© Private

�ĝķĘļ�ķĘěİč�ğĘĥſĴĭĠŸ

ğĘĥſĴĭĠŸ ��ĝķĘļ�ķĘěİč

25 [ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė

ĴŶŀ�ĞũŝōŨė�ĝijǜŸ�2000�ūĘŕŨė�ůėĴũĚ�ĸěŤč�șŪſĹėĸěŨė�ƁŜ�ĘſķĘŬ�ijĸĽŨ�ĘŶġŅŠ�ĘűŔĸġİė�ĴŠŸ��ĞƀĚŹűĩŨė�ĘťſĸŬč�ŲƀſǝŬ�ĝĘƀĬ�ľťŕĠ�ĘŶġĚĸĩĠ�ŲťŨŸ�șƁũſ�ĘŬ��ŮŨĘŕŨė�ĊĘĭŰč�Žġŀ�ƁŜ�ŲſĸİǞė�ŧĘŝŌǠė

��ĘſķĘŬ�ƿǜĴĨ�ĘŶƀŭĽŰ�ĘŰŹŔijŸ�ĝĸŭũŨ�ĘŶƀŔėķĵ�ŲƀĚ�ĘŶŬč�ĘŶġűʼnġĬė�ŲƀĬ�źĴĬđ�ƁŜ�ŪŶũŶŬ�ŽŝŁġĽŬ�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ƁŜ�ęĘıŰǠė�ůŹŨijĘěġſ�ŮŨĘŕŨė�ĝijĘŠ�ůĘŤ�șůĴŭŨė

�șIJſķĘġŨė�ƁŜ�ŽŨŸǠė�ĝĸŭũũŜ��ĝĴĭġŭŨė�ŮŬǠė�ĝijĴĭŬ�ĞſŹŭűĠ�śėĴŵč�ŽũŔ�ėŹšŝĠė�ĴŠ�ėŹŰĘŤ�ůŹŁƀŕſ�ŲſĶŨė�ĸŁěŨė�ĝĘƀĬ�ŲƀĽĭġŨ�șĞƀŝŨǡŨ

�ĞĭŅŨĘŤ�ğǜĘĩŬ�ƁŜ�ĸšŝŨė�ĝĎŌŸ�ĢĭĠ�ŪĥŬ�ĻĘŰč��ŲƀĽűĩŨė�ŲƀĚ�ĝėŸĘĽŭŨėŸ�ŮƀũŕġŨėŸ

��ėĹŸķ�șĘŶĠĴŨėŸŸ�ĘſķĘŬ 15�Ųļ�ƁŜ�ƁŵŸ�șĘŶġűĚĘĚ�ėĹŸķ�ĢũŭĬ

��ŹſėŹĨ�șŧŸǠė�ĘŶšſĴń�ŖŬ�ĞŠǝŔ�ŲŬ�șĞűļ�ŲŬ�ĞſĘŠŹŨė�ŲŔ�ĸƀĥťŨė�ĘŭũŕĠ�ĴŠ�ĘŰŹťſ�ŮŨŸ�ŧėĐĽŨė�ŲŬ�ŪĩıŨĘĚ�ůėĸŕŁſ�ĘŰĘŤŸ�șŪŭĭŨė

��ŦŨĵ�ŲŔ�ĘſķĘŭŜ��ĘŭŶěŰĘĨ�ŽŨđ�ůĘŤ�ŒĭŨė�ůč�ĴƀĚ�ŪŭĭŨė�ĝĸġŜ�ŧėŹŌ�ĝĴƀĨ�ĞĭŅĚ�ĘġŕġŭĠ�ėĹŸķŸ�șĝĘƀĭŨė�ŲŠķĘŜ�ŲŬ�ĞěĽŰ�ĢřũĚ�ĘŭűƀĚ��ĝijǜŹŨėŸ

�Ÿč�ŲŶŨĘŝŌč�ĝijǜŸ�ŪěŠ�șĘŶĽŝŰ�ĞűĽŨė�ƁŜ��ūč�1,000�ŪŤ�ŲŬ�80�ŹĭŰ�ĘŵĴŕĚ�Ÿč�ĘŵĊĘűĤč

�łŬĘŵ�ŽũŔ�ůĘĠĴƀĬŸŖŭġĩŭŨė

�ƁĬ�Ÿč�±�©ǝƀŜĘŝŨėª�ƁŜ�ĘŶũŵč�ĢƀĚ�ƁŜ�ůėĸƀĩŨėŸ�ĞũĔĘŕŨė�ijėĸŜč�ŋĘĬč�±�ĮƀŝŅŨė

�ĞŰĘʼnĬ�ŽŨđ�ĜŵĶĠ�ĢŰĘŤ��ĘſķĘŭĚ�ĊĘŠĴńǠėŸ�ůĘŤ�șĝijĘŕŨė�ƁŜŸ��ėĹŸķ�ŪŭŔ�ĊĘűĤč�ĞƀŰĘĩŬ

�ĜŅĠ�ŮŨ�ėĶŨŸ�șūĘŕōŨė�ŲŬ�Ɓŝťſ�ĘŬ�ĘŭŶſĴŨ

�Ŗ DžňĸŨė�ŲŬ�ĴſĴŕũŨ�ƿĘŜǝİ�șĞſĶřġŨė�ĊŹĽĚ�ĘſķĘŬ��ĘŶũƀĨ�ŧĘŝŌč�ŲŬ

�șƿėĸĽŠ�ĞũĔĘŕŨė�Ċǝİđ�źĸĨ�ĘŬĴűŔ�ŲťŨŸ��ĘſĘőŀ�ŽŨđ�ėĶŵ�ĸƀřŅŨė�ĘſķĘŬ�ŮŨĘŔ�ĸĽťĠ

�ŮŨ�ėĵđ�șŷũŭĬ�ŖƀōġĽĠ�ĘŬ�ŖŬ�ĝĸļǠė�ğķijĘřŜ�ůč�ŪěŠ�ĞũƀũŠ�ğĘŔĘļ�ŪěŠ�ǜđ�ŮŵķĘōİđ�Ůġſ�ŢŁŨ�ŇķǠĘĚ�ĞũĔĘŕŨė�ĢƀĚ�ğĘŜėĸĩŨė�ž DžŹĽĠ

��ĴſĴĨ�ŢſĸŌ�ŲŤĘŬč�ŲƀĚ�ŪšűġĠ�ĘſķĘŬŸ�șĢŠŹŨė�ŦŨĵ�ĶűŬŸ�ĜěĽĚ�łōŕŨĘĚ�ĸŕŁĠ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤŸ��ĝĴſĴŔ�Ųťļ

�ķŹěűŅŨė�ųĘƀŬ�ŲŬ�Ɓŝťſ�ĘŬ�ijŹĨŸ�ūĴŔ�ŧĘŅĠǜė�ĘŶĠĴŨėŸ�ŖŬ�ğĴšŜ�ĘŭŤ��ęĸŁũŨ�ĞĭŨĘŅŨė

��ĝĴĬŹŨĘĚ�ĸŕŁĠ�ĘŬ�ƿėĸƀĥŤŸ�șęķĘŠǠėŸ�ĊĘŠĴńǠĘĚ�ŪĥŬ�șĞƀĔėĴġĚǜė�ĞļķĴŭŨĘĚ�ĘſķĘŬ�ĢšĭġŨė

�ĢěĬčŸ�șŪſĹėĸěŨė�ƁŜ�ŲſĸİǞė�ŧĘŝŌǠė�ŮőŕŬ�ĞũńėŹŬ�ĜŕŅŨė�ŲŬ�ůĘŤ�ŲťŨŸ��ĞļėķĴŨė�ŲƀĭŨė�ŲƀĚ�ĊĴěŨė�Ɓűŕſ�ůĘŤ�ŪšűġŨĘŜ��ŦŨĵ

�ĊĴĚ�ŖŬŸ��ŽʼnšŰė�ƿĘıſķĘĠ�ŷƀŜ�Įěńč�ĴŠ�ĸšŝŨė�ůč�Ňĸġŝſ�žĶŨė�ůĸšŨė�ƁŜ�łƀŕŰ�ĘŬĴűŔ�șĞƀŝŨǡŨ�ĞűŵėĸŨė�śėĴŵǠė�ŪĭŬ�Ūĭſ�ůč�Ɓřěűſ�žĶŨė�ĘŬ�ůĎŁĚ�ğĘĤijĘĭŭŨė

�ĝĸƀřń�ĝĘġŜ�ĝĘƀĬ�ƁŜ�ŪŅĬ�žĶŨė�ĸƀƀřġŨė�ŽũŔ�ĝĸőŰ�ƁšũŰ�ș2015�ƁŜ�ĘŵĴŬč�ƁŶġűſ��śėĴŵǠė�ųĶŵ�ķėĸŠđ�ĶűŬ�ŪſĹėĸěŨė�ƁŜ

�ƁŜ�ŢĭŨėƿĘŠėĸƼŀđ�ĸƼĥƼŤč�ŪƼěšġƼĽŬ

�ŮŨ�ĸŬč�ėĶŵŸ�șĝĴſĴĨ�ĻķėĴŬ�ƁŜ�ĸİǞėŸ�ŖōġĽĠ�ŮŨ�ĘŶŰǠ�įĘĽĠǜĘĚ�ĸŕŁĠ�ĢŰĘŤ��ĘŶŠĸſ

�ŢũšŨĘĚ�ĸŕŁĠ�ĢŰĘŤŸ�șƿĘŭĔėij�ūĘŭĭġļǜė�ŊŕĚ�ƁŜŸ��ĘŶƀũŔ�ůŸĸİǞė�ĸŭűġſ�ůč�ŲŬ

�žĺŨė�ŲŭĤ�ijĘĩſđ�ŖƀōġĽĠ�ėĹŸķ�ŲťĠ�ŮŨ�șůĘƀĬǠė��ĘſķĘŭŨ�źĸİǠė�ĞƀļķĴŭŨė�ijėŹŭŨėŸ�ƁļķĴŭŨė�ĶűŬ�ķŹĨǡŨ�ŽŰijǠė�ĴĭŨė�ŞŔĘʼnĠ�ĴšŨ

�ĢŕŝĠķė�ĴŠ�ūĘŕōŨė�ķĘŕļč�ŲťŨŸ�șĘſķĘŬ�ĴŨŹŬ�șĘŶġűĚėŸ�ĘŶĽŝŰ�ĞŨĘŔǢ�ėĹŸķ�ĮŜĘťĠŸ��ijĘĬ�ŪťŁĚ

��ĝĴŔĘĽŭũŨ�ƿėijŹĨŹŬ�Ĵŕſ�ŮŨ�ŹſėŹĩŜ�ĞŭġŶŬ�ƁŵŸ��13�Ųļ�ĘſķĘŬ�ęķĘšĠ�șūŹƀŨė�ĘŭűƀĚ��ŪŭŔ�ŽũŔ�ŧŹŅĭŨĘĚ�ĸťŝĠŸ�ůĘƀěŅŨĘĚ�ĴƀĬŹŨė�ŪŬǠė�Źŵ�ŮƀũŕġŨė�ůč�ŽũŔ�ėĹŸķ�ĸŅĠ

�ůč�ƁŜ�ĘŶńĸŝŜ��ĸšŝŨė�ŲŬ�ęĸŶĠ�ƁŤ�ĘſķĘŭŨ�ĦƀĬ��ŲĽĭġĠ�ĞļėķĴŨė�ĴŔĘšŬ�ŽũŔ�ŽšěĠ�Ųļ�ŲƀĚ�ĘŬ�ǃĘěſĸšĠ�ŪſĹėĸěŨė�ƁŜ�ŲƀŕŜĘƀŨė�ŞŅŰ�±�ĻķėĴŭŨė�ƁŜ�ŮŶŨ�ĴŔĘšŬ�ůŸĴĩſ�17�±�15

��1992�ƁŜ�18%�ŲŔ�Ĵſĺſ�ǜ�ĘŭĚ�ĞŰķĘšŬ

�ĘŶĠĘƀĬ�ijĴŶġĠ�ĸŌĘıŭŨėĘŶũěšġĽŬŸ

�ŽũŔ�ĝķijĘŠ�ĘſķĘŬ�ůŹťĠ�ǜ�ůč�ėĹŸķ�ŽŁıĠ�ŲƀſǝŭŜ��ĞſĸĭĚ�ĘŵĴĽĩŨ�ģĴĭſ�ĘŬ�ķĘƀġİė

© REUTERS/Stefano Rellandini

[ 2013�ĸĚŹġŤč�ĸěŭġěļ ] ĞſķĘěİǢė�ĝĸŁűŨė24

ĞƀŝŨǡŨ�ĞſŹŭűġŨė�śėĴŵǠė

��ŷġŭƀŠ�ijĸŜ�ŪťŨ�ª�ŽĽűĠ�ǜ�ůč�ŦƀũŔ

�©ƿėĴƼĚč�ŦŨĵ�ųijŸĸŜ�șƁũƀŀ�ƁŜ�ŢĚĘĽŨė�ƁĩſŸĸűŨė�ĸƀŝĽŨė�ŲŬ�ęŸĸŶŨė�ŽũŔ�ğĘĕŭŨė�ĴŔĘļ�žĶŨė�șŲĽũƀŰ�ğĘƀűƀŕěļ�ƁŜ�ƁŁĬŹŨė�ŷƀŀŹűƀĚ�ūĘőŰ�ĞʼněŠ

�10�ĞĭŝŅŨė�ĸőŰǃė��ƁňĘŭŨė�ůĸšŨė