)

(

-

: 7 - 669 51 8499 879NBSI

.

- -.

.

ea.ca.namja@enizagamwal :liamE - : 6341 - 4102

ea.ca.namja.wal

/

/ -

/

- -

/ -

/

/

-

( )

.

- - : 6341 - 4102 4

:1-

- - .

2- ( )

.

3-

.

4- ( )

.

5- .

6- .

7- cibarA defiilpmiS

(61) (41) (21)

5.1 . .

8- 5.2 .

9- :

. .

. .

: :

1-

.

2- .

3- .

4-

.

5- .

: :1- .

2- .

3- .

4-

.

5- .

- 5

. .

.

.

01- .

11- :

005

.

21- - .

31- :

. .

. .

.

.

41- .

51- .

61- .

71- :

.

81-

: ea.ca.namja@enizagamwal

:1- .

2- .

. .: 643 : 1316 507 6 179+ 1446 507 6 179+

: 0726 507 6 179+ : ea.ca.namja@enizagamwal

ea.ca.namja.wal

- - : 6341 - 4102 6

( )

.

.

.

.

.

.

.

4831

kceilB

- 7

4831

.

.

.

.

.

* * *

- - : 6341 - 4102 8

.

- -.

.

9

13

36

99

- 9

- - : 6341 - 4102 01

- 11

. 1

.

. 2 .

.

.

.

.3 : .

. :

:setamni nosirp no tnemenifnoc yratilos fo stceffe ehT .P ,htimS ffrahcS 1 ,43 .lov ,ecitsuJ dna emirC .erutaretil eht fo weiver dna yrotsih feirb A .825-144 .pp ,)sserP ogacihC fo ytisrevinU( 6002

: 81 2 .8002 yluJ 82 571-36-A .

: 79 3 . 8002 yluJ 82 571-36-A .

- - : 6341 - 4102 21

.

: - -

. .

. :

:

.

:

.

. 1178

- 31

.

:

.

.

:

81

.

.

:

.

:

.4 888.81

naI .setatS detinU eht ni tnemenifnoc yratilos ni elpoep 000,08 naht erom era erehT 4 tnemenifnoC yratiloS .S.U smalS ydoB lanoitanretnI ,wolleF reieN heyrA ,lesyK 3102 ,margorP sthgiR namuH ULCA ,secitcarP

- - : 6341 - 4102 41

) ( ) (

. :

.

1178

8778 .

.

tnemenifnoC yratiloS :

ytiruceS( sUHS eloh eht ,snosirp xamrepus ,stinu lortnoc ,noitalosI tnenamrep ro ,ytiruces mumixam ,noitagerges evitartsinimda ,)stinU gnisuoH .nwodkcol

. . - -

.

.

1 .

.

- 51

: :

7 9887 /

" . 17 77

. .

. 5 .

:

. .

.6

:

5

. rieht ot denifnoc era ohw slaudividni fo noitalosi lacisyhp eht si tnemenifnoc yratiloS" era srenosirp snoitcidsiruj ynam nI .yad a sruoh ruof-ytnewt ot owt-ytnewt rof sllec htiw tcatnoc lufgninaeM .esicrexe yratilos fo ruoh eno rof sllec rieht fo tuo dewolla ylno ton si ilumits ni noitcuder ehT .muminim a ot decuder yllacipyt si elpoep rehto laicos lanoisacco eht dna ilumits elbaliava ehT .evitatilauq osla tub evitatitnauq ton netfo era dna ,suonotonom yllareneg era ,nesohc yleerf modles era stcatnoc lubnatsI eht ot noitcudortni nA :tnemenifnoc yratiloS htimS ffrahcS .P. "citehtapme noitatilibaheR no lanruoJ ;tnemenifnoC yratiloS fo stceffE dna esU eht no tnemetatS 26-65.pp ,1 .oN ,81 .lov ,erutroT fo noitneverP dna smitciV erutroT fo

571-36-A 6

- - : 6341 - 4102 61

27

.7

: :

1178 .

- - :

.

. 8 . 8778

. .9

.

.

( )

,stinU lortnoC ,nosirP edisni nosirP ehT ,ssenreK einnoB dna lemaK leahcaR 7 ,REPAP GNIFEIRB SNOISIV ECITSUJ A ,erutroT fo seciveD dna ,snosirP xamrepuS 21-1 .pp ,3002 aihpledalihP ,eettimmoC ecivreS sdneirF naciremA

962 1 traP ,1.loV-VIX.49.A 2778 8 162 1 traP ,1.loV-VIX.49.A 2778 9

- 71

( ) .

: :

- -

.01

11

:

.21

.31

: 01

feirb A :setamni nosirp no tnemenifnoc yratilos fo stceffe ehT ,.P ,htimS ffrahcS reteP ,reyoB ylloH ;6002 ,43 .lov ,ecitsuJ dna emirC ni erutaretil eht fo weiver dna yrotsih dna leurC' s'tnemdnemA hthgiE eht fo sisylanA nA :lleH teewS emoH ,tnemmoC ,713 .vER .L .U .wS 23 ,snosirP xamrepuS ot deilppA sa esualC 'tnemhsinuP lausunU 'xamrepuS' dna yratiloS mreT-gnoL ni seussI htlaeH latneM ,yenaH giarC ;)2887( 972 ,naissarG trautS ;3002 ,)01( 94 ycneuqnileD dna emirC ni tnemenifnoC fo lanruoJ naciremA ni tnemenifnoC yratiloS fo stceffE lacigolohtapohcysP ;3891 ,041 .lov ,yrtaihcysP .tnemenifnoC xamrepuS dna yratiloS mreT-gnoL ni seussI htlaeH latneM yenaH 11 tnemenifnoC yratiloS ,sedailisaV htebazilE ;651-421 .pp )3002( ,ycneuqnileD & emirC ,sdradnatS labolG sliaF metsyS nosirP .S.U eht yhW :sthgiR namuH lanoitanretnI dna 67 .p ,5002 ,1 eussI ,12 emuloV ,weiveR waL lanoitanretnI ytisrevinU naciremA lanruoJ naciremA .ytilanosreP cinerhpozihcS eht dna noitalosI larutluC ,.E.R ,siraF 21 .461-551 .pp )4391( ,rebmetpeS ,ygoloicoS fo dna waL fo lanruoJ ,tnemenifnoC yratiloS fo stceffE cirtaihcysP ,trautS naissarG 31 383-523 .pp ,6002 ,22.loV ,yciloP

- - : 6341 - 4102 81

.41

. :

. 51

.

. .61

:

.71 : ( ) ( )

. 81

rof retnec miehnnaM ,tnemenifnoC yratiloS no koobecruos A ,velahS norahS 41 21 .p ,8002 ,ygolonimirC ,ygolohtapohcysp rof ecnacifingis sti dna sserts latnemnorivne emertxE ,.F ,gnikcoH 51 )0791( ,yrtaihcysP fo lanruoJ naciremA

: 71 61 .8002 yluJ 82 571-36-A.

rof retnec miehnnaM ,tnemenifnoC yratiloS no koobecruos A ,velahS norahS 71 11 .p ,8002 ,ygolonimirC .L ,rehtaewriaF :NI .tnemnorivne nosirp eht fo stceffe lacigolohcysP .L ,rehtaewriaF 81 ,ellivonCcM dna :nodnoL .ecneirepxE dna ngiseD ,yciloP :erutcetihcrA nosirP )0002( .sde ,.S yratiloS ,.C ,xonK dna .P ,uaerdneG ,.C ,enotselccE ;)0002( .sserP larutcetihcrA stcurtsnoc lanosrep setamni no stceffe sti fo tnemssessa na :srenosirp fo tnemenifnoc-871:)2(6 ,weiveR ecneicS laruoivaheB fo lanruoJ naidanaC .ytivitca lacitroconerda dna )4791( .191

- 91

. 91 .

: : "

. 02" . :

.12

: :

: " 22 1178

1 ".

91

. 17 2X2 82

. 4.ddA/6/6002/4.NC/E

gINVKtY6RpU.#24291=DIsweN?psa.yrots/swen/cibara/gro.nu.www//:ptth 02) 44/25/A( 11 12

( 618 818 ) 44/35/A( 11 ( 177 877

) 31/OC/ARF/C/TAC (618 118 62) 2/OC/ASU/C/TAC( 78

(). : 6() 1 ) 4/23/RC/C/TAC ( 571/36/A

88 61/72 22 )8( 97 9178 67 : 1178/

- - : 6341 - 4102 02

1887 .

" .

.

.

" 1178 1

". .

8178 ".

6678 "

"

7678 . " "

. "

32 .

7 32

1178

.

- 12

:

.

.

.

) (

). (

:

.

.

. .

" 1178 87

"

86 81 . .42

87 52 9

3991 1.ddA/44/84/A 42 6 7778 87 52

- - : 6341 - 4102 22

. 6678 "

.62 88 8

88

.72

82

. 82 18

.

. .92

-

/ / . 03

0002 KND 07/OC/RPCC / 62 9778 / 991/1778 6 72

021/6002/4.NC/E 82 tnemetatS lubnatsI eht ot noitcudortni nA :tnemenifnoc yratiloS htimS ffrahcS .P 92 erutroT fo noitatilibaheR no lanruoJ ;tnemenifnoC yratiloS fo stceffE dna esU eht no 26-65.pp ,1 .oN ,81 .lov ,erutroT fo noitneverP dna smitciV eeS .811 .p ,1002 ,'eporuE ni erutroT gnitabmoC' snavE mloclaM dna nagroM doR 03 fo licnuoC eht fo sretsiniM fo eettimmoC eht fo 32 )3002( ceR noitadnemmocer osla 22 dna 02 ,7 .arap ,eporuE

- 32

6887 .13

: :

. - - .

: (

).

" 2

eniarkU .v kurehcuK . 23 9887

.33 yekruT .v X 7887

1 x 43

.

2 ) (

.

fo licnuoC eht fo sretsiniM fo eettimmoC eht fo 2 )6002( ceR noitadnemmocer eeS 13 dn259 eht ta 6002 yraunaJ 11 no sretsiniM fo eettimmoC eht yb detpodA( eporuE tropeR lareneG dn2 ,TPC osla eeS .5.06 .arap ,)seitupeD 'sretsiniM eht fo gniteem 65 .arap ,)1991(

67 8887-88 88782/67 23 17 8887

fdp.GNE_eniarkU_PC/stnemucoD/tni.eoc.rhce//:ptth 33 )90/62642 .on( yekruT .v .X 43 fdp.GNE_noitatneiro_lauxeS_SF/stnemucoD/tni.eoc.rhce//:ptth

- - : 6341 - 4102 42

.

78 .53

18 .

: . .... .

. 63 .V zehcnaS zerimaR ecnarF

: ( ) zehcnaS zerimaR

7887-1778

.

sertem erauqs 48.6

.73

"

77 1887-7 78717/28 53

1887 6778 63 : 73

-6599171-300=i?xpsa.hcraes/segap/sserp-gne/setis/tni.eoc.rhce.coduh//:ptth }]"2633081-6599171-300"[:"dimeti"{#2633081

- 52

.83 "

1 ) 7778/ 82 (

1887 . 93 " "

" "

04 .

11 8887 ecnarF .v ngiacoC ngiacoC

ngiacoC

14

.24

78 87( ) 83

86 1778 A -WAL LANOITANRETNI NI ERUTROT 93

688 . 1887 ECNEDURPSIRUJ OT EDIUG nI erutroT 6887 - 04

1887 ecnedurpsiruJ oT ediuG waL lanoitanretnI 688.

etisbew gniwollof eht ot og esaelp noitamrofni erom roF 14 fdp.GNE_ecnarF_PC/stnemucoD/tni.eoc.rhce//:ptth

: 24-gne/setis/tni.eoc.rhce.coduh//:ptth }]"627498"[:"rebmuncodmd",]"1"[:"yalpsid"{#xpsa.hcraes/segap/sserp

- - : 6341 - 4102 62

:

.

. .

.

. :

.

.

18 .

.

.

27 -

Books and Reviews

1. Craig Haney, Mental Health Issues in Long-Term Solitary and Supermax Confinement in Crime and Delinquency 49 (10), 2003

2. Ecclestone, C., Gendreau, P. and Knox, C., Solitary confinement of prisoners: an assessment of its effects on inmates personal constructs and adrenocortical activity. Canadian Journal of Behavioural Science Review, 1974

3. Elizabeth Vasiliades, Solitary Confinement and International Human Rights: Why the U.S. Prison System Fails Global Standards, American University International Law Review, Volume 21, Issue 1, 2005

4. Fairweather, L. Psychological effects of the prison environment. IN: Fairweather, L. and McCnoville, S., eds. Prison Architecture: Policy, Design and Experience. London: Architectural Press, 2000

5. Faris, R.E., Cultural Isolation and the Schizophrenic Personality. American Journal of Sociology, September, 1934

6. Grassian Stuart Psychopathological Effects of Solitary Confinement in American Journal of Psychiatry, vol. 818, 8712;

7. Grassian Stuart, Psychiatric Effects of Solitary Confinement, Journal of Law and Policy, Vol.22, 2006

8. Hocking, F., Extreme environmental stress and its significance for psychopathology, American Journal of Psychiatry, 1970

9. Holly Boyer, Comment, Home Sweet Hell: An Analysis of the Eighth Amendment's 'Cruel and Unusual Punishment' Clause as Applied to Supermax Prisons, Southwestern University Law Review, 2003

28 2014 - 1436 : - -

10. Ian Kysel, Aryeh Neier Fellow, International Body Slams U.S. Solitary Confinement Practices, ACLU Human Rights Program, 2013

11. Peter Scharff Smith Solitary confinement: An introduction to the Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement; Journal on Rehabilitation of Torture Victims and Prevention of Torture, vol. 18, No. 1,

12. Peter Scharff Smith, The effects of solitary confinement on prison inmates: A brief history and review of the literature. Crime and Justice, vol. 34, University of Chicago Press, 2006

13. Rachael Kamel and Bonnie Kerness, The Prison inside Prison, Control Units, Supermax Prisons, and Devices of Torture, A Justice Visions Briefing Paper, American Friends Service Committee, Philadelphia 2003

14. Rod Morgan and Malcolm Evans 'Combating Torture in Europe, Strasbourg Council of Europe Publishing, 2001

15. Sharon Shalev, A sourcebook on Solitary Confinement, Mannheim center for Criminology, 2008

- 92

- - : 6341 - 4102 03

- 13

.

- - : 6341 - 4102 23

- 33

- . .1 1381

5 1 16

651 : " 1381

.2 "

- " ". .2

1221 22" " 1381 kceilB

3

: )2002 sram 5 FROJ 8 .tra - 2002 sram 4 ud 503-2002n ioL rap ifidoM( 4831 elcitrA 1 siam ,tiaf erporp nos rap esuac no'l euq egammod ud tnemelues non elbasnopser tse nO sesohc sed uo ,erdnopr tiod no tnod sennosrep sed tiaf el rap suac tse iuq iulec ed erocne .edrag as suos a no'l euq )( selbasnopser tnemeriadilos tnos ,elatnerap tirotua'l tnecrexe sli'uq tnat ne ,erm al te erp eL .xue ceva tnatibah sruenim stnafne sruel rap suac egammod ud snad ssoprp te seuqitsemod sruel rap suac egammod ud ,stnattemmoc sel te sertam seL ; syolpme tno sel sli selleuqxua snoitcnof sel el tnadnep sitnerppa te sevl sruel rap suac egammod ud ,snasitra sel te sruetutitsni seL . .ecnallievrus ruel suos tnos sli'uq spmet

(): 1384 "

. (...)

() .

() . . () "

euq egammod ud tnemelues non elbasnopser tse nO uq esopsid )re1 anila( 4831 elcitraL 2 tnod sennosrep sed tiaf el rap suac tse iuq iulec ed erocne siam ,tiaf erporp nos rap esuac no'l . .edrag as suos a no'l euq sesohc sed uo ,erdnopr tiod no

( ): 1384 "

". :132.51-98on ,1991 sram 92 ,.nlp .ssa .ssaC 3

- - : 6341 - 4102 43

( .4)

.

( ...)

1381 ( ). :

1381

:

.

.

. .8

: .

. .

egrahc al tpecca tiava noitaicossa'l euq etlusr li o'd ,snoitatatsnoc sec ed tat'l ne'uQ ruoc al ,pacidnah ec ed eiv ed edom el ,tnenamrep ertit ,relrtnoc ed te resinagro'd anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ic-iulec ed erdnopr tiaved elle'uq ,tiord nob ,dicd a leppa'd tius li o'd ; ssuac tiava li'uq segammod sel rerapr ed eunet tiat elle'uq te ,livic edoC ud ,re1 . ; dnof sap tse'n neyom el euq

"

". 1384 ed seunet sennosrep sel teffe ne'uQ : 60638-59 :iovruop ed N ,7991 sram 62 ,.mirc .ssaC 4 tnevuep en ,livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ,iurtua'd tiaf ud erdnopr tno'n selle'uq tnartnomd ne etxet ec ed tnatlusr tiord nielp ed tilibasnopser al ed rernoxe's . etuaf enucua simmoc

( ) 1384 " ".

- 53

.

.

. .1

.

- - : 6341 - 4102 63

:

.5 .

:

5 .6

( ) ( ).

" " : . 6 - .7 - .8 -

" "

" :

. 9" :

edrag al tiava noitutitsni'l euq : 60638-59 :iovruop ed N ,7991 sram 62 .mirC .ssaC 5 ,tnenamrep ertit ,resinagro te relrtnoc ed noissim isnia te ruenim ud . eiv ed edom nos

". " :eiv ed edom el ,tnenamrep ertit ,relrtnoc ed te resinagro'd egrahC 6 .ssaC ; 862.22-79 on ,9991 .cd 9 ,.vic e2 .ssaC ; 132.51-98 on ,1991 sram 92 ,.nlp .ssa .ssaC .570.48-99 on ,0002 sram 82 ,.mirc ,.mirc .ssaC : eiv ed edom )el( ,tnenamrep ertit ,resinagro'd ,relrtnoc ed noissim 7 rreT ,sevY etteuqeL ,irneH tnatipaC ; 759.38-59 te 659.38-59 ,606.38-59 son ,7991 sram 62 ,922-722 son ,siraP ,cetiL ,8002 ,II emoT ,elivic ecnedurpsiruj al ed strra sdnarg seL ,sionarF .s te 494 .p ,8991 .rvf 52 ,.vic e2 .ssaC( eiv ed snoitidnoc sed noitasinagro te ecnallievrus 8 tiaf ud tilibasnopser al te re1 anila ,4831 elcitra'L ,.M-.A noivnacS-uoillaG edda ; 914.02-59 on .)042 .p ,.rhc ,8991 .D ,ruetut ud seluap sel rus elbarfsnart non uaedraf nu : iurtua'd nos ,eigolohcysp as rus : ennosrep al rus reulfni'd ler riovuop esoppus ellE 9 tilibasnopser ed larng epicnirp nu li-t-etsixE ,).P( niadruoJ( tnemetropmoc nos ,ertcarac .russa te .vic .pseR ,snoitulov te tilautcA ,iurtua'd tiaf ud tilibasnopser aL ni ? iurtua'd tiaf ud .)7 .p ,sib 11 on ,eirs-sroH ,0002

- 73

.

: - . .7 .01

. " "

" " .

" . "

.

. .3" "

11 : 21

. 578 31 41 (

) 61 51

. 81 71

edrag ed ertirc eL ,).P-.M( emmohcnarF-nilB ,tnemmaton .v ,noitseuq ettec ruS 01 ,7991 APL ,iurtua'd tiaf ud elivic tilibasnopser ed larng epicnirp ud drager ua sennosrep sed G PCJ ,ruenim ud tiaf ud tilibasnopser al ed tnemednof ,edrag aL ,).F( seaM-tlA ; 5 .p ,141 on tiaf ud elivic tilibasnopser al te edrag aL ,).V( woseiK-erressaL ; 7631 .p ,451 on ,I ,8991 .21 .p ,302 on ,1002 APL ,iurtua'd te 706.51-10 son ,3002 iam 7 ,.vic e2 .ssaC ; 870.61-30 on ,4002 .tco 7 ,.vic e2 .ssaC 11-00 te 496.91-00 ,682.81-00 ,606.51-00 ,410.21-00 son ,2002 niuj 6 ,.vic e2 .ssaC ; 329.51-10 .229.91 .042.58-99 on ,0002 niuj 51 ,.mirc .ssaC ; 659.38-59 on ,7991 sram 62 ,.mirc .ssaC 21 ,.vic e2 .ssaC ; 329.51-10 te 706.51-10 son ,3002 iam 7 ,.vic e2 .ssaC ,elpmexe rap ,.V 31 .ticrp ,870.61-30 on ,4002 .tco 7 ticrp ,219.48-99 on ,0002 niuj 51 ,.mirc .ssaC 41 .ticrp ,870.61-30 on ,4002 .tco 7 ,.vic e2 .ssaC 51 .ticrp ,329.51-10 te 706.51-10 son ,3002 iam 7 ,.vic e2 .ssaC 61 .ticrp ,870.61-30 on ,4002 .tco 7 ,.vic e2 .ssaC 71 : 410.21-00 son ,2002 niuj 6 ,.vic e2 .ssaC 81 ed te resinagro'd stnafne sed eguj nu'd noisicd rap egrahc noitaicossa enu'uq udnetta siaM ,4831 elcitra'l ed noitacilppa ne ,eruemed ruenim nu'd eiv ed edom el tnenamrep ertit relrtnoc ec rap simmoc elbaegammod tiaf ud tiord nielp ed elbasnopser ,livic edoC ud ,re1 anila noisicd enucua'uq srol sd ,stnerap ses ceva etibah ic-iulec euqsrol emm ,ruenim . ; evitacud noissim ettec upmorretni uo udnepsus a'n eriaiciduj"

( ) 1384 ".

.ticrp ,659.38-59 on ,7991 sram 62 ,.mirc .ssaC :issua rioV

- - : 6341 - 4102 83

.02 91

( ) 1381 " " .

:

" " .2( ) 1381

" " .

1381 : ( )

. .11

( ) 1381 : 12

: 870.61-30 on ,4002 .tco 7 ,.vic e2 .ssaC 91 ,trap enu'd ,snoitatatsnoc serporp ses ed tiatrosser li'uq srola ,isnia tnautats ne'uQ ed tilauq ne ngisd erioL-te-eniaM ed tnemetrapd ud silannosrep non ecivres ,SSID al euq ed ,resinagro'd ertit ec egrahc tiat ,selletut sed eguj nu'd noisicd rap ...C sibrU'd ruetut eidnecni'l ed tnemom ua'uq te ,eiv ed edom nos tnenamrep ertit relrtnoc ed te regirid tiava'n eriaiciduj noisicd enucua ,euguf ne eruenim ettec rap uqovorp eriatnolov . evitacud noissim ettec upmorretni uo udnepsus

C sibrU(...) ... SSID"(...)

. " .ticrp ,410.21-00 son ,2002 niuj 6 ,.vic e2 .ssaC :issua rioV ,noitaicossa enu ,teffe ne'uQ : 52718-70 :iovruop ed N ,8002 reivnaj 8 ,.mirc .ssaC 02 edom el tnenamrep ertit relrtnoc ed te resinagro'd stnafne sed eguj ud noisicd rap egrahc ,livic edoc ud re1 anila ,4831 elcitra'l ed noitacilppa ne ,eruemed ,ruenim nu'd eiv ed ic-iulec euqsrol emm ,ruenim ec rap simmoc elbaegammod tiaf ud tiord nielp ed elbasnopser eriaiciduj noisicd enucua'uq srol sd ,stnerap ses rap grebh tse . ; evitacud noissim ettec upmorretni uo udnepsus a'n

- -" ( ) 1384

". .681.48-59 on ,6991 .tco 01 ,.mirc .ssaC 12 :500.71-89 on ,0002 .vnaj 02 ,.vic e2 .ssaC ; livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l uV nu'd edrag al eifnoc stnafne sed eguj el iuq elarom uo euqisyhp ennosrep al euq udnettA noissim ruop tnaya ,livic edoC ud stnavius te 573 selcitra sed noitacilppa ne regnad ne ruenim sed elbasnopser tse ,ruenim ud eiv ed edom el relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd

39 -

.

- 22 . - 23 . -

24.

183125 26 " "

dommages qu'il cause cette occasion, y compris aux autres enfants placs dans l'tablissement .

"4831 ) ( 873

."

Voir aussi: Cass. crim., 28 mars 2000, no 99-84.075. 22 Cass. 2e civ., 24 janv. 1996, no 94-11.028 : ce dont il rsultait que les prjudices invoqus par les parents taient en relation directe avec les faits dont l'tablissement avait t dclar responsable .

." ..." V. aussi: Cass. 2e civ., 25 fvr. 1998, no 95-20.419. 23 Cass. crim., 10 oct. 1996, no 95-84.186 ; Cass. crim., 26 mars 1997, nos 95-83.606, 95-83.956 et 95-83.957 ; Cass. 2e civ., 20 janv. 2000, no 98-17.005 ; Cass. 2e civ., 22 mai 2003, no 01-15.311. Cass. 2e civ., 9 dc. 1999, no 97-22.268. 24 CA Orlans, 24 juin 1996, JCP G 1997, I, no 4070, p. 515, obs. Viney G. 25 Cass. Crim. 26 mars 1997, N de pourvoi: 95-83606 ; Cass. 2e civ., 9 dc. 1999, no 97-22.268 ; Cass. crim., 28 mars 2000, no 99-84.075 ; Cass. crim., 26 mars 1997, nos 95-83.606, 95-83.956 et 95-83.957. 26 Cass. civ.2, 12 mai 2005, N de pourvoi: 03-17994 : Mais attendu que, par motifs propres et adopts, l'arrt retient qu'il est hors de contestation que l'association Clair Soleil avait en charge les victimes en dehors de toute dcision de l'autorit publique ; que les mineurs, tant Hassen X... que les victimes, ont t confis l'Institut Les Collines, aprs dcision d'orientation de la commission de l'ducation spciale instaure par la loi du 30 juin 1975, la demande de leurs reprsentants lgaux qui, aprs avoir eu connaissance du fonctionnement de l'tablissement et de ses objectifs, ont sollicit l'admission de leur enfant ; Que de ces constatations et nonciations, la cour d'appel a exactement dduit que la responsabilit de l'association ne pouvait tre recherche que sur le fondement de l'article 1147 du Code civil ; .

)...( " Clair Soleil

Hassen X... Les Collines 83 4773

4411 ." Cass. civ.2, 24 mai 2006, N de pourvoi: 04-17495 : le mineur () auteur des faits n'ayant pas t confi l'association par dcision de justice, la responsabilit de cette association ne pouvait tre recherche que sur le fondement contractuel .

- - : 6341 - 4102 04

72 1112 51

"" 1381

.82(

) 7111

. 92

.

" -. .11( ) . 1381 "

() (...) "

". .132.51-98 on ,1991 sram 92 ,.nlp .ssa .ssaC 72 egrahc al tpecca tiava noitaicossa'l euq etlusr li o'd ,snoitatatsnoc sec ed tat'l ne'uQ ruoc al ,pacidnah ec ed eiv ed edom el ,tnenamrep ertit ,relrtnoc ed te resinagro'd anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ic-iulec ed erdnopr tiaved elle'uq ,tiord nob ,dicd a leppa'd tius li o'd ; ssuac tiava li'uq segammod sel rerapr ed eunet tiat elle'uq te ,livic edoC ud ,re1 . ; dnof sap tse'n neyom el euq

"

". 1384 : " "

. .914.02-59 on ,8991 .rvf 52 ,.vic e2 .ssaC :issua rioV euq udnetta siaM : 04752-01 n ,1102 erbmecd 51 ud 6321 n trra ,1 .vic .ssaC 82 senilapO seL etiarter ed nosiam al grebh tnat ,sletrom spuoc sed ruetua ,...Y lecraM tiavuop en erinred ettec euq tiord nob uneter a leppa'd ruoc al ,tartnoc nu'd utrev ne ,livic edoc ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed ertit ua ,elbasnopser emmoc erdisnoc ert . iul rap ssuac segammod sed

senilapO seL ...Y lecraM " 1384

".( ) sed nu'l euq tatsnoc riova srpa : 49971-30 :iovruop ed N ,5002 iam 21 ,2.vic .ssaC 92 siom srueisulp tnadnep te etpr noaf ed rervil es up tiava noitaicossa'l ed seriannoisnep tanretni tec snad scalp tnemelag seriannoisnep sertua'd rus elleuxes noisserga'd setca sed snad ecnallievrus al ed esueutcefd noitasinagro'l tiasirtcarac iuq ec ,noitacudr ed . tirucs ed noitagilbo nos noitaicossa'l ed tnemeuqnam el te tnemessilbat'l"

".

.590.71-40 on ,6002 iam 42 ,.vic e2 .ssaC

- 14

.

.

033221 52 ( ) 1381

1112 32 ) ( 1381

1112 7. 13 "

33. 23 " 1381

.

1381 :

.21

: ( 1381

:914.02-59 on ,8991 .rvf 52 ,.vic e2 .ssaC 03 ne etcid erusem al euq livic edoC ud 094 elcitra'l ed etlusr li's ,euq udnetta siaM noitseg al tnemelues non enrecnoc ,sertla tnos selatnem stlucaf sel tnod ,ruejam nu'd ruevaf uo ruetut nos euq sap tiusne's en li ,ennosrep as ed noitcetorp al issua siam sneib ses ed sed elbasnopser tse selletut sed eguj ud eriaiciduj elrtnoc suos lagl ruetartsinimda'l ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed tnemednof el rus egtorp ennosrep al ed stnemessiga . ; edoC emm

371"

". ( ) 1384

.570.48-99 on ,0002 sram 82 ,.mirc .ssaC 13 : 870.61-30on ,4002 .tco 7 ,.vic e2 .ssaC 23 eruemed ,ruenim nu'd elletut al iuq ,reinred ec euq simda isnia a noitcidiruj etuaH aL al ed itsevni srol sd tse iuq te ,selletut sed eguj nu'd noisicd rap erfd t a ,etnacav ,ruenim ec ed eiv ed edom el tnenamrep ertit regirid ed te relrtnoc ed ,resinagro'd egrahc srol sd ,ic-iulec rap simmoc elbaegammod tiaf ud tiord nielp ed elbasnopser eruemed . evitacud noissim ettec upmorretni uo udnepsus a'n eriaiciduj noisicd enucua'uq " (...)

".

aL ,).J( nitsehG ed noitcerid al suos ,livic tiord ed tiarT ,).P( niadruoJ te ).G( yeniV 33 .sbo ,).D( duaezaM te ).G( yeniV ; 71-987 on ,6002 ,.d e3 ,JDGL ,snoitidnoc : tilibasnopser .664 .p ,.mmos ,0002 .D ,570.48-99 on ,0002 sram 82 ,.mirc .ssaC suos

- - : 6341 - 4102 24

( ) ) ( ).

:

. .81

43) 1( 1381 .

1381 -. .11

.

. 536112 22 .

: 946.91-29 on ,4991 sram 61 ,.vic e2 .ssaC 43 noitaicossa'd tartnoc nu ssap tnaya euqinimoD-tniaS noitutitsnI'l euq udnetta siaM ed serbmem sed ellec eutitsbus ,tatE'l ed tilibasnopser al ,cilbup tnemengiesne'l ruel suos tnos ic-xuec euq tnadnep sevl sruel rap ssuac segammod sel ruop tnemengiesne'l anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ,tiord nielp ed tilibasnopser enu sap tse'n ,ecnallievrus ,4831 selcitra sed snoitisopsid xua tnemmrofnoc ,euneter ert tuep en te ,livic edoC ud ,re1 ; nummoc tiord el noles evuorp tse ruetutitsni'l ed etuaf enu is euq ,livic edoC ud ,8 te 6 anila . ; dnof sap tse'n neyom el euq tius li o'd

euqinimoD-tniaS"

3 6 1384 ". 1384

sed elbasnopser sap tse'n ruetaruc el : 170.02-30 on ,6002 sram 92 ,.vic e2 .ssaC 53 . sneib ses ed noitseg al ed tnemelues siam egtorp ennosrep al ed setca

". "

- 34

.

:

.51 1381

636221 31 :

1381

. . .

1381 1381 " "

:

3 . 5112

" "

. " "

( ) 1381 ""

.

1381" 1 "

( ...)

.russa te .vic .pseR ,712 on ,II .vic .lluB ,085.02-49 on ,6991 .tpes 81 ,.vic e2 .ssaC 63 eppilihP ; ).C-.M( noterbeL eton ,6 .p ,42 on ,7991 APL ,).H( letuorG .sbo ,973 on .mmoc ,6991 al te tirotua'l : eitrap e2( ? siglivirp stnadnecsa sed sli-tnos stnerap-sdnarg seL ,).C( aL ,).H( eritalP-essoB ,noitseuq ettec rus ,issua .v ; 158 on ,02/5002 CDLR ,)tilibasnopser : 0304 on ,I ,7991 G PCJ ,lailimaf xueitnetnoc el snad stnerap-sdnarg sed ecnesrp sap tneiat'n livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed noitacilppa'd snoitidnoc sel euq srola . seinur

- - : 6341 - 4102 44

" "

" .73 "

1381

. 83

.

.

1381

.

kceilB -. .61 93 " "

. 04" " 1381

1381 . 14

rap loiv a leppa'd ruoc al : 74478-30 on :iovruop ed N ,5002 reirvf 8 .mirc .ssaC 73 nu'd erm te erp sel euq te ; livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l noitacilppa essuaf en emitigl esuac enu ruop ssec sap a'n ic-iulec ceva noitatibahoc al tnod ruenim tnafne ecrof al rap euq xue rus tnasep tiord nielp ed tilibasnopser al ed srnoxe ert tnevuep ses rap ifnoc t tiava ruenim el euq ecnatsnocric al euq te emitciv al ed tiaf el uo eruejam al ressec tiaf sap tiava'n erm-dnarg as ,elatnerap tirotua'l tneiarexe iuq ,stnerap . ic-xuec ceva noitatibahoc

( ) " " 1384 "

- - " " ".

.208.81-29 on ,5991 .vnaj 52 ,.vic e2 .ssaC ,snes ec ne jd rioV 83 ,26 on ,II .vic .lluB ,914.02-59 on ,8991 .rvf 52 ,.vic e2 .ssaC suos .lcnoc ,).R( suosseK 93 .513 .p ,.ruj ,8991 .D on ,1102-0102 ,noitca zollaD ,startnoc sed te tilibasnopser al ed tiorD ,).hP( uaenruoT eL 04 .1-2637 ,4002 sram 81 ,.vic e2 .ssaC ; 383.51-20 te 585.30-10 son ,4002 .rvf 5 ,.vic e2 .ssaC 14 daR .sbo ,263 on .mmoc ,4002 .russa te .vic .pseR ,4002 .rva 62 ,ycnaN AC ; 454.91-20 on .208.81-29 on ,5991 .vnaj 52 ,.vic e2 .ssaC ; .hC

- 54

.

:

.71 22

8 2112

.24 1381 " "

8 .

.

: 901.28-10 on ,2002 .tco 92 ,.mirc .ssaC 24 anila ,4831 elcitra'l ed noitacilppa etcaxe'l tiaf a leppa'd ruoc al ,isnia tnautats ne'uq udnettA ; livic edoC ud ,4 elleutibah ecnedisr as ed tnatlusr ,stnerap ses ceva tnafne'l ed noitatibahoc al ,teffe ne'uQ tartnoc rap ifnoc tse ruenim el euqsrol sap essec en ,xue'd nu'l ed elicimod ua uo elicimod ruel tnenamrep ertit relrtnoc ed te resinagro'd grahc sap tse'n iuq ,secnacav ed emsinagro nu ; tnafne'l ed eiv ed edom el al ed stnerap sel rernoxe tuep emitciv al ed etuaf al uo eruejam ecrof al elues euQ tnafne ruel rap ssuac segammod sed tiaf ud tiord nielp ed tneruocne sli'uq tilibasnopser . ; ruenim" (...)

".

- - : 6341 - 4102 64

:

( .31 ) ( ) :

" " ... (

...) .

1381

"" "kceilB " . " " " "

.

:

.21 ( ) ( ).

:

( ) 1381 .12

( ) .

1381

.

:

5221 22 .12 .34 1381

.)rf.vuog.ecnarfigel.www(17812-29 te 79112-29 :iovruop ed N ,5991 iam 22 ,.vic e2 .ssaC 34

- 74

.

. "" . .

1381 5 ( ) . :"

( ) 1381

44 "( 1112 2 541112 8

.64)

: 1384

- . .22

.

: )rf.vuog.ecnarfigel.www( .crp ,5991 iam 22 ,.vic e2 .ssaC 44 ed te regirid ed ,resinagro'd noissim ruop tnaya sevitrops snoitaicossa sel euq udnetta siaM sli selleuqxua sevitrops snoititpmoc sed sruoc ua serbmem sruel ed tivitca'l relrtnoc sed ,livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ,selbasnopser tnos tnepicitrap . noisacco ettec tnesuac sli'uq segammod

" ( ) 1384

() ". :834.11-89 on ,0002 .rvf 3 ,.vic e2 .ssaC 54 sel euq ecnon trra'l ,...X .M resinmedni acsA'l renmadnoc ruop ,euq udnetta siaM sruel ed tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd tejbo ruop tnaya ,sevitrops snoitaicossa ua ,selbasnopser tnos ,tnepicitrap sli selleuqxua sevitrops snoititpmoc sed sruoc ua serbmem ettec tnesuac sli'uq segammod sed ,livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed snes . noisacco

...X acsA" 1384

( ) () ". : 55020/90 :GR ed N ,1102 toa 9 ,B .hc er1 ,semN AC 64 relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd tejbo ruop tnaya sevitrops snoitaicossa seL tnos tnepicitrap sli selleuqxua sevitrops snoititpmoc sed sruoc ua serbmem sruel ed tivitca'l tnesuac sli'uq segammod sed livic edoC ud re1anila 4831 elcitra'l ed snes ua selbasnopser . noisacco ettec

"( ) () 1384 ".

- - : 6341 - 4102 84

. 74 1381

.

- . .82

( ) "

84 " 12

81 .94 "" 1112 " 6112 61 05 5112

()

61 256112 6 . 15"

.ticrp ,834.11-89 on ,0002 .rvf 3 ,.vic e2 .ssaC ; .crp ,5991 iam 22 ,2 .vic .ssaC 74 snoitaicossa sel : 653 on ,II .vic .lluB ,356.31-20 on ,3002 .von 02 ,.vic e2 .ssaC 84 serbmem sruel ed tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd noissim ruop tnaya ,sevitrops etuaf enu 'uq noitidnoc noisacco ettec tnesuac sli'uq segammod sed selbasnopser tnos ,serbmem ses ed nu'l elbatupmi te uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac .eilbat tios ifitnedi non emm

"

." te uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac etuaf enucua uq tiovrp noisicd emm aL . eilbat tiat'n )( ifitnedi non emm ,rueuoj nu elbatupmi "

". te .vic .pseR ,iurtua'd tiaf ud elivic tilibasnopser al snad etuaf al ed ecnegrusr aL ,).hC( daR .51 on .rhc ,4002 .russa .249.81-30 te 019.71-30 son ,4002 .tco 12 ,.vic e2 .ssaC 94 .716.81-30 on ,5002 .vnaj 31 ,.vic e2 .ssaC 05 al trac a noitassac ed ruoC al : 735.21-30 on ,6002 iam 61 ,.vic e2 .ssaC 15 leppar riova srpa ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed tnemednof el rus noitaicossa'l ed tilibasnopser tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd tejbo ruop tnaya ,sevitrops snoitaicossa sel euq tnos en ,tnepicitrap sli sleuqxua stnemenartne te snoititpmoc sed sruoc ua serbmem sruel ed rap esirtcarac etuaf ruel rap tnesuac sli'uq segammod sed euq tiord nielp ed selbasnopser . uej ud selgr sed noitaloiv enu

( ) 1384 "

() ".

.494.81-50 on ,6002 .tco 5 ,.vic e2 .ssaC 25

- 94

.

1112 .35

-drogirP "" . errogiB-cangamrA sianegA

12 negA( ) . 1381

1112 1112 81

45 xuaedroB

" " negA ( )

.55 " xuaedroB

". "

7112 22 xuaedroB

.34861-90 :iovruop ed N ,0102 erbmetpes 61 ,2 .vic .ssaC 35 reveler snas ,tserB ed sortablA seL noitaicossa'l ed tilibasnopser al isnia tnaneter ne'uQ rus yekcoh ed uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac etuaf enu'd ecnetsixe'l ettec ed serbmem ,sifitnedi non semm ,srueuoj srueisulp uo nu rap esimmoc ecalg . ; sivsus etxet el loiv a leppa'd ruoc al ,noitaicossa

tserB ed sortablA seL"

". elle'uq srola ,isnia tnautats ne'uQ : 35611-30 :iovruop ed N ,4002 lirva 8 ,2 .vic .ssaC ua elbaegammod noitca'l simmoc tiava ,MO ticos al ed iralas rueuoj ,...X .M euq tiaveler serusselb sel uqovorp tnaya elcat el is rehcrehcer snas ,evitrops noititpmoc enu'd sruoc leppa'd ruoc al ,uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac etuaf enu utitsnoc tiava . ; ticrp etxet ud drager ua noisicd as elagl esab ed nnod sap a'n

MO ...X "

". sel euq ecrap erusnec t a noisicd al : 222.01-30 on ,4002 iam 31 ,.vic e2 .ssaC 45 ud selgr sed noitaloiv enu ne tnatsisnoc etuaf enu sirtcarac sap tneiava'n dnof ud seguj regagne erutan ed elues etuaf ,sifitnedi non emm ,srueuoj srueisulp uo nu rap esimmoc uej . evitrops noitaicossa enu'd tilibasnopser al

" ".

evuerp ertuad sap tiavan emitciv al : 7 N ,7002 nitelluB ,6002 telliuj 4 ,xuaedroB AC 55 sed noitaloiv enuuq tiassilbatn neir is emm ,)...( elbaegammod tiaf ud ellec euq retroppar . esimmoc t te euqnocleuq etuaf enu uo uej ud selgr

" (...) ".

- - : 6341 - 4102 05

. 65 .

- . .12

kceilB 1381

.75 1381 711

"...

htrawnellF . 85 ..." ( 95 1321 2

dnartreB )

( 067221 21

: 14181-60 :iovruop ed N ,7002 niuj 92 ,.nlP .ssA .ssaC 65 etuaf enu'd ecnetsixe'l reveler ed eunet tiat elle'uq srola ,isnia tnautats ne'uQ emm ,srueuoj srueisulp uo nu rap esimmoc uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac . ; sivsus etxet el loiv a leppa'd ruoc al ,sifitnedi non

" ".

: .crp ,1991 sram 92 ,.nlp .ssa .ssaC 75 egrahc al tpecca tiava noitaicossa'l euq etlusr li o'd ,snoitatatsnoc sec ed tat'l ne'uQ ruoc al ,pacidnah ec ed eiv ed edom el ,tnenamrep ertit ,relrtnoc ed te resinagro'd anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ic-iulec ed erdnopr tiaved elle'uq ,tiord nob ,dicd a leppa'd tius li o'd ; ssuac tiava li'uq segammod sel rerapr ed eunet tiat elle'uq te ,livic edoC ud ,re1 . ; dnof sap tse'n neyom el euq"

( ) ". 1384

: 787.31-00 son ,2002 .cd 31 ,.nlp .ssa .ssaC .fC 85 emm ,tiaf el rap suac tnemetcerid t tia emitciv al rap uqovni egammod el euq tiffus li ; ruenim ud ,fituaf non

". ... ... " .782.11-99 on ,1002 iam 01 ,.vic e2 .ssaC ,tnemelag ,.fC .p ,.ruj ,4891 .D ,4 n ,.nlp .ssa .vic .lluB ,216.61-97 n ,4891 iam 9 ,.nlp .ssa .ssaC 95 al ed naejeD eton ,55202 n ,II ,4891 G PCJ ,).rF( sabahC eton te ).J( sennabaC .lcnoc ,525 : ).N( eitB ud 4 anila 4831 elcitra'l ed tnemednof el rus ,emusrp tios euq ruop ,euq udnetta siaM ic-iulec euq tiffus li ,xue ceva tnatibah ruenim nu'd erm te erp sed tilibasnopser al ,livic edoC ec rap euq ; emitciv al rap uqovni egammod ud etcerid esuac al tios iuq etca nu simmoc tia . ; ifitsuj tnemelagl evuort es trra'l ,neyom el rap uqitirc iulec utitsbus ,tiord rup ed fitom

) 1( 1384 " ". ...

,866 .p ,7991 .vic DTR ,65 n ,II .vic .lluB ,111.12-49 n ,7991 .rvf 91 ,.vic e2 .ssaC 06 : ).G( yeniV eton ,).R( suosseK .lcnoc ,84822 n ,II ,7991 G PCJ ,).P( niadruoJ .sbo

- 15

.

) 81 161112 11

26 2112

2112 21

. 36 8112

. 46 ""

. 56

66 ) 128-1 ( .

al uo eruejam ecrof al elues euq cnon tnemetcaxe tnaya trra'l ,euq udnetta siaM tiaf ud euruocne tiord nielp ed tilibasnopser al ed ...X .M rernoxe tiavuop emitciv al ed etuaf sap tiava'n leppa'd ruoc al ,iul ceva tnatibah ruenim slif nos rap ssuac segammod sed . ; erp ud ecnallievrus ed tuafd nu'd ecnetsixe'l rehcrehcer

...X "

". .782.11-99 n ,1002 iam 01 ,.vic e2 .ssaC 16 .700.41-10 n ,2002 .cd 31 ,.nlp .ssa .ssaC 26 .rva 7 sehciffa setiteP ,032 .p ,982 on ,II .vic .lluB ,355.31-00 on ,2002 .cd 21 ,.vic e2 .ssaC 36 .).F( yuB eton ,11 .p ,96 on ,3002 : ticrp ,0102 erbmetpes 61 ,2 .vic .ssaC 46 reveler snas ,tserB ed sortablA seL noitaicossa'l ed tilibasnopser al isnia tnaneter ne'uQ ecalg rus yekcoh ed uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac etuaf enu'd ecnetsixe'l al ,noitaicossa ettec ed serbmem ,sifitnedi non semm ,srueuoj srueisulp uo nu rap esimmoc . ; sivsus etxet el loiv a leppa'd ruoc

tserB ed sortablA seL "

". .35611-30 :iovruop ed N ,4002 lirva 8 ,2 .vic .ssaC tiord eL ,tilibasnopser al ed ehcorppa ellevuon enu sreV ,).L( legnE ,noitseuq ettec ruS 56 .51 .p ,3991 niuj ,tirpsE ,eniacirma evird al ecaf sianarf sed eniamod el snad elivic tilibasnopser al ed tiord ud sexodarap seL ,).J( yluoM 66 .eitrap erimerp al .cps ,431 n ,I ,5002 G PCJ ,sevitrops stivitca

- - : 6341 - 4102 25

.76

.

5112 22. ybguR

. 86 ( )

.96

1384:

.52

17 07" "

.27

.67 .p ,.crp ,).hP( nurB 76 issua tnemerdnoffe'l euq : 29041-40 :iovruop ed N ,5002 .pes 22 ,2 .vic .ssaC 86 esrevda rueuoj nu'd tnemennoitisop siavuam nu'd ecneuqsnoc al tse elm enu'd euqsurb ettec euq ; sab el srev tnemelbaborp sulp tios elartal tios elamrona essuop enu tnarexe . elbannoitcnas ertit ec ,uej el ertnoc selgr ed noitaloiv enu'd etlusr erilugrri essuop

( ) " ". (...)

erdisnoc elivic tilibasnopser al ed elarng eiroht enud iassE ,).B( kcratS rioV 96 etsisnoc esht al : 7491 ,siraP eshT ,evirp eniep ed te eitnarag ed noitcnof elbuod as snad elbmesnel eriurtsnoc ruop tnemetropmoc ud non te ssuac segammod sed erutan al ed ritrap .elivic tilibasnopser al ed tiord ud : ticrp ,0002 .rvf 3 ,.vic e2 .ssaC 07 ed tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd tejbo ruop tnaya ,sevitrops snoitaicossa sel tnos ,tnepicitrap sli selleuqxua sevitrops snoititpmoc sed sruoc ua serbmem sruel tnesuac sli'uq segammod sed ,livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed snes ua ,selbasnopser . noisacco ettec

"( ) 1384

".() : ticrp ,4002 .tco 12 ,.vic e2 .ssaC 17 t tiava'n uej ud selgr sed noitaloiv enu rap esirtcarac etuaf enucua'uq . tnemenartne'd esahp al ed sruoc ua euqnocleuq rueuoj nu rap esimmoc

".... ..." .716.81-30 on ,5002 .vnaj 31 ,.vic e2 .ssaC 27

- 35

.

.

.

: 375112 22 47SSNU ""

" ".

. .SSNU

( ) 57

. .

:

" " .62

""

:852.81-40on ,5002 .tpes 22 ,.vic e2 .ssaC 37 snoitaicossa sel euq leppar tnemetcaxe riova srpa ,trra'l euq udnetta siaM serbmem sruel ed tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd noissim ruop tnaya sevitrops ed snes ua ,selbasnopser tnos en tnepicitrap sli selleuqxua sevitrops snoititpmoc sed sruoc ua al 'uq noisacco ettec tnesuac sli'uq segammod sed ,livic edoC ud ,re1 anila ,4831 elcitra'l ed erbmem nu rap suac t tia noitarapr ednamed emitciv al tnod egammod el euq noitidnoc . noitaicossa ettec

"( ) 1384

".

.)SSNU'l( erialocs trops ud elanoitan noinU 47 : 630.41-97 on ,1891 sram 81 ,.vic e2 .ssaC 57 sap tnos en iurtua'd tiaf ud stilibasnopser setnerffid sel euq srola ,isnia tnautats ne'uq . sevitanretla siam sevitalumuc

". "... ...

- - : 6341 - 4102 45

.67

.

.

:

1381 .72

: .77 - .87 -

8112 2 ecnevorP-ne-xiA ( ) 1381: "

eciN CGO

" 12

ruzA hsalF eciN CGO 1221 segayoV

2221 52 . eciN

ecnevorP-ne-xiA 8112 2 . segayoV ruzA hsalF

,).hP( nurB ; .s te 069 .p ,42-987 n ,.tic .po ,).P( niadruoJ te ).G( yeniV rioV 67 rreT ; 692 .p ,075 n ,4102 ,.d e3 ,sixensixeL : siraP ,elleutcartnocartxe elivic tilibasnopseR .628 te 528 .p ,358 n ,5002 ,.d e9 ,zollaD ,snoitagilbo seL ,.Y etteuqeL te .hP relmiS ,.rF .sbo ,47 on .mmoc ,0002 .russa te .vic .pseR ,0002 niuj 9 ,B .tces ,.hc e41 ,siraP AC 77 .).L( muabnyrG : ticrp ,2002 .cd 21 ,.vic e2 .ssaC 87 ed etpmoc rinet riova snas ,up a leppa'd ruoc al ,snoitaicnon te snoitatatsnoc sec rap euQ redicd ,noitaicossa'l ed serbmem sed nu rap ecrexe tivitca'l ed elleitnetop tisoregnad al tiaf ud tnatlusr ecidujrp el ,ruerussa nos ceva ,rerapr ed tiord nielp ed eunet tiat ic-ellec euq tiava elle'uq noitatsefinam al ed noisacco'l serbmem ses ed nu'l rap simmoc elbaegammod . esinagro

... "

". ( )

- 55

.

97

. .08 -

( ) 1384 :

.32 (

) ( ).

:

1381 .22

erm ticos 18 38 28 ) 1-332 .L(

. 48

.sbo ,98 on .mmoc ,4002 .russa te .vic .pseR ,3002 .tco 9 ,.hc e01 ,ecnevorP-ne-xiA AC 97 ).hC( daR ; 8 n .cps ,834.11-89 n ,0002 .rvf 3 ,.vic e2 .ssaC : suos eticrp eton ,).J( yluoM 08 ed ecnesba ruop iurtuad tiaf ud elleutcild tilibasnopser al ed elbauqitirc noitciv enud soporp ,).B-.J( udyaL eton ,402 .p ,7002 .D ,566.11-40 n ,6002 .tco 62 ,.vic e2 .ssaC .v ,tirotuad neil .vic .pseR ,0932 n ,53/7002 CDLR ,).hP( kcnuM-leffotS .sbo ,5 n .cps ,511 n ,I ,7002 G PCJ DTR ,).J( yluoM eton ,40001 n ,II ,7002 G PCJ ,).hC( daR eton ,563 .mmoc ,6002 .russa te .).P( niadruoJ .sbo ,3 n ,753 .p ,7002 .vic ,nattamrah'L .d ,tilibasnopser te ecnadnepd ,euqimonoc tirporP ,).C( tnoC leD 18 ,35 .T ,laicos tiord ed .lbiB ,JDGL ,liavart ed tartnoc ud eimonoc'L ,).T( reiuqsaP ; 37.p ,7991 .771 471 son ,0102 sed edrag ed ertirc eL ,).P-.M( emmohcnarF-nilB ,snes ec ne ,issua rioV 28 ,7991 APL ,iurtua'd tiaf ud elivic tilibasnopser ed larng epicnirp ud drager ua sennosrep .5 .p ,141 on elbasnopser sap tse'n erm ticos al : 862.11-18 on ,2891 iam 42 ,.moc .ssaC rioV 38 .elailif as rap ssuac segammod sed-C .ffa ,1102 .vnaj 02 ,EUJC ; leboN ozkA ,80/79-C .ffa ,9002 .tpes 01 ,EUJC 48 ,4333 on ,85/1102 ADLR ,8033 on ,85/1102 ADLR ,noissimmoC/.a.e acimuQ lareneG ,90/09 sirgeL ,11/982-C .ffa ,2102 iam 3 ,EUJC ; .F-.P eton ,621 ,5 on ,1102 G PCJ ,.A truoceL eton flE ,80/343-T te 80/992-T .ffa ,1102 iam 71 ,EU .birT ; 7504 on ,27/2102 ADLR ,AS seirtsudni .ffa ,1102 niuj 61 ,EU .birT; 3943 on ,16/1102 ADLR ,noissimmoC/c ecnarF amekrA ,eniatiuqA .ffa ,1102 niuj 61 ,EU .birT ; epuorG nilessoG ,80/902-T .ffa ,1102 niuj 61 ,EU .birT te 80/802-T .5063 on ,36/1102 ADLR ,nosidE ,60/691-T .ffa ,1102 niuj 61 ,EU .birT te ediuqil riA ,60/581-T

- - : 6341 - 4102 65

: 1381 . 58 - .68 - . - -

. 78

:

6112 62 - . .18

1381

"

. 88 " .98

1-1312 .L

. .

.p ,.ruj ,1 ,6991 .laP .zaG ,791.12-29 on ,5991 iam 22 ,.vic e2 .ssaC suos eton ,.F sabahC 58 .61 .791.12-29 on ,5991 iam 22 ,.vic e2 .ssaC suos eticrp .sbo ,.F sabahC rioV 68 .9 on .cps ,741 on ,I ,9991 G PCJ ,9991 .rvf 01 ,siraP AC suos eton ,.G yeniV 78 : 2032 on ,33/6002 CDLR ,566.11-40 on ,6002 .tco 62 ,.vic e2 .ssaC 88 relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd noissim ruop in tejbo ruop in tnaya'n tacidnys nu'uq sreinred sec sleuqxua snoitatsefinam uo stnemevuom ed sruoc ua stnerhda ses ed tivitca'l tilibasnopser al sap tnegagne'n ic-xuec rap tnemellennosrep sesimmoc setuaf sel ,tnepicitrap , tnenneitrappa sli leuqua tacidnys ud tiord nielp ed

"

". ,II ,7002 G PCJ ,).hC( daR eton ,563 .mmoc ,6002 .russa te .vic .pseR ,).lC( ztielK .sbo ,402 .p ,7002 .D ,).hP( kcnuM-leffotS .sbo ,511 on ,I ,7002 G PCJ ,).J( yluoM eton ,40001 on eton ,.s te 11 .p ,71 on ,7002 APL ,).M( oirosurB eton ,51 .p ,3 on ,7002 APL ,).B-.J( udyaL eton ,.s te 51 .p ,102 on ,7002 APL ,).P( niadruoJ eton ,.s te 753 .p ,7002 .vic DTR ,).F-.J( iribraB .).A( tluarraB-nongiV .sbo .russa te .vic .pseR ,6002 .tco 62 ,e2 .vic .ssaC suos eton ,).hC( daR elpmexe rap rioV 98 .563 .mmoc ,6002

- 75

.

- . .18

093112 11 1381

" "

.19

tno'n essahc ed snoitaicossa sel :.crp ,248.51-70 on ,8002 .tpes 11 ,.vic e2 .ssaC 09 cnod tno'n te serbmem sruel ed tivitca'l relrtnoc ed te regirid ed ,resinagro'd noissim ruop sap . ic-xuec ed erdnopr sap

. " " .russa te .vic .pseR ,6002 .tco 62 ,e2 .vic .ssaC suos eton ,).hC( daR elpmexe rap rioV 19 .48101 on ,II ,8002 PCJ ,8002 .tpes 11 ,.vic e2 .ssaC suos eton ,).J( yluoM ; 563 .mmoc ,6002

- - : 6341 - 4102 85

-

: 1381 .1

1 6 5

: "

".

.2 .

. " "

1381 " "

1112 51

" " 1381

.

.8

.

( 1381 .1)

: . - . - -

.

- 95

.

. -

.5 ( ) : 1381

. - . - -

. . - . -

.6

1381

.

.7

. !

1381 .3 :

. - . - . -

: -

:

-1 1381

- - : 6341 - 4102 06

1381 .

( -2

) () .

- - -8

1381

.

-1 . 1381

-5

" " 1381

" " ()

128-1 ( .

).

"" "" -6 : 1381

. - . - . - -

.

1381 -7 .

61 -

.

1- Alt-Maes (F.), La garde, fondement de la responsabilit du fait du mineur, JCP G 1998, I, no 154, p. 1367.

2- Blin-Franchomme (M.-P.), Le critre de garde des personnes au regard du principe gnral de responsabilit civile du fait d'autrui, LPA 1997.

3- Brun (Ph.), Responsabilit civile extracontractuelle, Paris : Lexisnexis, 3e d., 2014.

4- Capitant Henri, Lequette Yves, Terr Franois, Les grands arrts de la jurisprudence civile, Tome II, 2008, Litec, Paris.

5- Del Cont (C.), Proprit conomique, dpendance et responsabilit, d. L'Harmattan, 1997.

6- Engel (L.), Vers une nouvelle approche de la responsabilit, Le droit franais face la drive amricaine, Esprit, juin 1993.

7- Hocquet-Berg (S.), Vers la suppression de lacceptation des risques en matire sportive, Resp. civ. et assur. 2002, chr. n 15.

8- Jourdain (P.), Existe-t-il un principe gnral de responsabilit du fait d'autrui ? in La responsabilit du fait d'autrui, Actualit et volutions, Resp. civ. et assur. 2000.

9- Lasserre-Kiesow (V.), La garde et la responsabilit civile du fait d'autrui, LPA 2001, no 203, p. 12.

10- Mouly (J.), Les paradoxes du droit de la responsabilit civile dans le domaine des activits sportives, JCP G 2005, I.

11- Mouly (J.), Rp. Dalloz, V Sport, spc. n 117. 12- Philippe (C.), Les grands-parents sont-ils des ascendants privilgis ? (2e partie :

l'autorit et la responsabilit), RLDC 2005/20. 13- Rad (Ch.), La rsurgence de la faute dans la responsabilit civile du fait d'autrui,

Resp. civ. et assur. 2004, chr. 14- Scanvion (A.-M.), L'article 1384, alina 1er et la responsabilit du fait d'autrui : un

fardeau non transfrable sur les paules du tuteur, D. 1998, chr. 15- Terr (Fr.), Simler (Ph.) et Lequette (Y.), Les obligations, Dalloz, 9e d., 2005. 16- Viney (G.) et Jourdain (P.), Trait de droit civil, sous la direction de Ghestin (J.), La

responsabilit : conditions, LGDJ, 3e d., 2006, no 789-17. 17- www.legifrance.gouv.fr

- - : 6341 - 4102 26

- 36

- -

. - -

-

- - : 6341 - 4102 46

- 56

:

egartibra'L -1

.)1( - -

(2)

... ...

-)3(

(4) ) )

.

...

...

: " 2008 4 1

".

) noituloseR etupsiD evitanretlA )RDA 2

: ... : .

fdp.eta3azin-lah/elcitra/zradarreb/rf.ainamitlum.serbmem//:ptth : 1291 1991 3

... 2008 4991 ,lanoitanretni tiorD ne elartibra ecnetnes enu'd etroP ,egdaN EWGAYIRAMAK 4

lmth.31-lanoitanretni-tiorD-ne-elartibra-ecnetnes-enu-d-eetroP_m/2206/21/70/moc.enilnoeriomem.www//:ptth

- - : 6341 - 4102 66

- -

( ) 218 208 ( )

(5)8991/11 1008

.

: : -8

. .

.)6(

.

.(7)

:

. 044 2008 02 5 () 6

.

: " 0291 2 011 ...".

. etnaporp ecroF 7

eriotucxe ecroF ejuj esohc al ed ecroF

- - ). 288 (:

218 (: ).

- 76

.

-

- ... -

: -2

.

1008 (8)8991 11 -

:

: - : - : - : -

.2008/02 8

- - : 6341 - 4102 86

- -

:

egartibra'd noitnevnoc al ed noitinifD -4

. : "

".

. -

" 1/01

". -

. )9( - " 2/4

" .

. )01(

.01- : 9

8 - : 01 .41 2008

- 96

.

- .

: " 7 -

". . : " 2291

.)11("

)21(

:

.)31(

( ) egartibra'd noitnevnoc al ed euqidiruj erutan aL

tartnoC"" noitnevnoC "" - -2

2291 1/8 11

.1008 21 24 " 21

" : . ) 2 (

.81 2108 22 9008 : . 31

( ). egdaN EWGAYIRAMAK: .

- - : 6341 - 4102 07

- -

.)41(

nitsehG "" ""

-

.)51(

)61(

.... . -

-1-2

. )71(

- .)81(

.

.711 4008 1: . 41

,ecnedurpsiruj ed te tiord ed elarng eiriarbiL ,tartnoc ud noitamrof aL :livic tiord ed tiarT ,nitsehG seuqcaJ 51 .5 .P ,3991

.7 61 .72 7008 : . 71 .21 1008. 81

- 17

.

)91( - .

)02( )22( - - )12(

. -

.

.1- 91 .01- 02 .1-08- 12 .22 72: . 22

- - : 6341 - 4102 27

- -

:

:)32(

: - -1

" "

" " ... ...

-

) 218 208( 8991 11 -

.1008

: - -7

...

.201 2991: 32

- 37

.

)42(

...

: - - -2

.

: - -9

- -

.)52(

-01 : :

" "

. " " :(

.))62(simorpmoc eriossimorpmoc esualc

: . 42

.108 2991 .1-41 52

nu'd uo eriossimorpmoc esualc enu'd emrof al dnerp egartibra'd noitnevnoc aL" :CPCN ud 2441 elcitrA62 " simorpmoc

- - : 6341 - 4102 47

- -

).1\11 (

).1\208 ( - -

.)72( :

eriossimorpmoc esualC - - - : -11

. : "

.)82("

. : -1-11

.

- -

.

. : " 8/11

2/01 ".

9008 21 9008 171 72

php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth : srueisulp uo nu seitrap sel elleuqal rap noitnevnoc al tse eriossimorpmoc esualc aL ": CPCN ud 2441 elcitrA 82

sec uo ec tnemevitaler ertan tneiarruop iuq segitil sel egartibra'l erttemuos tnegagne's startnoc ."startnoc

- 57

.

: " ".

: -2-11 ( ...

)

.

...

simorpmoC - : -81

" " " ".

.)92(

( ...)

. : -1-81

.

). 218 (

ic-iulec tnettemuos n egitil nu seitrap sel elleuqal rap noitnevnoc al tse simorpmoc eL CPCN "2441 elcitrA 92

."egartibra'l

- - : 6341 - 4102 67

- -

. )03( : " ... 8/01

...".

.

- - : -8-81 .

.)13( - -

. .

)23(

. -

). 2/208 ( -

.

.

erttemorpmoc tnevuep seitrap seL" -1102 reivnaj 31 ud 84-1102n tercD rap ifidoM- CPCN 6441 elcitrA 03

."noitcidiruj enu tnaved egagne jd ecnatsni enu'd sruoc ua emm .41- -21- : 13 : " .... 8/01 23

".

- 77

.

- -

.

:

:

)33( ... )43(

:

:tnemetnesnoC - -1-21

- .)53(

: " )63( 021 ".

8108 08 8108 181 33

php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth . 841 : . 43 .881 0108 2 53 .7291 1 2291 2 63

- - : 6341 - 4102 87

- -

. )73( - -

.)83(( ) - -

.)93(

) .291 171 (

.)04(tnatsixenI

: - - - -8-31

: " ". 991

.

.

. -

). 2/208 (

208 ( )

.)14(

: "... 2/208 73

". .1-41 83 .81 4008. 93 .101 04 .8-21- 14

- 97

.

: - -2-21

708 (

).

). 208 (

. "

.)24( "

:)34(

: - - -41

: :) 1(

-)44( -1-41

- - .

"... 2/208

.192. 24 .892. 34 .11- 44

- - : 6341 - 4102 08

- -

". : " 81

. . )54( "

" 8/11

.)64(" -

( )

- -

81 (

). 81

: 2/208 "... "

:: )74( -8-41

. ". "... 2/208

.

... .)84(

) .81 ( 54 ) .2/01 ( 64 - 8991) 11: ( 74

1841 - . 1008

: " 8991 01 72 84 :

-1 .

- 18

.

: -2-41 .

2/208

:

" " ( ) :

1/218 -1 .

2/818 -8 .)94(

2/208 -2 .

208 -4 .

- .

.

.)05(

. -8 . -2 . -4 ". -2

.072 81 1008/4/98 22 94 -1 : " 2991 21 05

-8 .

". -2 .

- - : 6341 - 4102 28

- -

- -

.)15(

.9- 15

- 38

.

) :8( -4-41

.

. )25(

).4\202 ( ...

1/21 ( ). 11

- : ".. ...

.)35( ... "

.

.)45(

- )55(. -)65(

( ). - -

te 75 .P ,39-29 .oN .6991 ,siraP .J.D.G.L ,siol ed stilfnoc te stiord sed etilibinopsid erbiL ,)B( nossoc-euqravuaF 25

.s 2 08 -1- 9008-9-21 9008 191 35

/moc.swaltsae.www//:ptth : 2191 ) : " 1/11 ( 45

". 1-):"22 ( 55

-8 . ".

).871 171 ( 65

- - : 6341 - 4102 48

- -

. )75(

- - . .

.)85(

-

: " 289

: " 989". ".

:" ..

. )95( " : "

) 1/118 (

.

" ) : 8/11 ( 75

".

8108 08 8108 181 85 php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth

2 08 -1- 9008-9-21 9008 191 95 /moc.swaltsae.www//:ptth :2191

- 58

.

.)06( "

: - - -21

: :) 1(

-1-21 ). 2/208 )

-

. )16( .

- -

- . )26(

.)36( :) 8(

). 4/208 ( -8-21

. )46( :

: - .

2 08 -2 - 9008-9-21 9008 191 06

/moc.swaltsae.www//:ptth: 2191 .8-21 11- 16 . 2/208 26 ."egitil ud tejbo'l enimretd simorpmoc el ,tillun ed eniep A" CPCN ud 5441 elcitrA 36 9008 21 9008 171 46

php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth :

- - : 6341 - 4102 68

- -

... ... ...

: - .

.

: - .

: - ...

)56( ... -

.

.14: - 56

- 78

.

-11:

: :

-71 .

: " 2/208

". : " 41

...".

).21 (

- - : 6341 - 4102 88

- -

.)66( -21

.

: "

.)76( " 42 "

208

( )

.)86("

2441 )96(

008 28 99008 041 66

php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth : 1841 2 28. 2008-1-2 288 76

/moc.swaltsae.www//:ptth : 21 -1- 8008-1-8 8008 711 86

/moc.swaltsae.www//:ptth. :124 1 96

. 821 9008

- 98

.

.)07(

.

: -

). 4-2/708 1/408 ... ( ).2/018 ( - -

).-8/908 ( ( -

). -8/908 -

) ...218 418 (

-91

.

ed noitcidiruj enu tnaved trop tse egartibra'd noitnevnoc enu'd tnaveler egitil nu'uqsroL" CPCN ud 8441 elcitrA 07

noitnevnoc al is te isias erocne sap tse'n lartibra lanubirt el is fuas etnetpmocni eralcd es ic-ellec tatE'l eciffo'd reveler tuep en tatE'l ed noitcidiruj aL .elbacilppani tnemetsefinam uo ellun tnemetsefinam tse egartibra'd

."etirc non etupr tse elcitra tnesrp ua eriartnoc noitalupits etuoT .ecnetpmocni nos

- - : 6341 - 4102 09

- -

-08 ( )

.

.

.)17( :

: :

: - : -1-08

. .

: -8-08

- - -

.98 2108. 17

- 19

.

). 27 (

. : -2-08

.)37(

() :

...

. : -4-08

. : "

. . )47( "

: " 0108 .)57(

) : " 28 (

: 27

fe159dd870c6fdb2eee7595bfc494798=dis&34=p?php.cipotweiv/gro.anideme.adatnuom//:ptth ud etnadnepdni tse egartibra'd noitnevnoc aL" - 1102 reivnaj 31 ud 84-1102n tercD rap ifidoM -7441 elcitrA37

." ellun tse elle'uqsroL .ic-iulec ed ticaciffeni'l rap etceffa sap tse'n ellE .etroppar es elle leuqua tartnoc 21 -2- 8008-1-8 8008 711 47

/moc.swaltsae.www//:ptth. :124 1 0108 2008 111 57

php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth

- - : 6341 - 4102 29

- -

. .)67( "

ecnetpmoc al ed ecnetpmoC - -1-18

. )77(

!

)87( ... unroC

-

.)97(

.

)08( : "

.)18( " -8-18

: 48

) .28) (28 ( 67 : 77

. 48 9008 . 12: 87

te 385 .p ,0891 .bra .veR ,emrofr al ed noitatnesrp ,egartibra'l fitaler 0891 iam 41 ud tercd eL ).G( UNROC 97 .k.685 ceps .s

.014 4008 - - : . 08 1141 2291 09 227: 18

.

- 39

.

-1" .

-8) . 82) (8 (

. .

.) 1 ( -2

. ) 02 (

. 88". -2-18

- -

.)28(

: " 11 )38( .

.

". -

: " 828

.

.721 121 9291 8 . 28 .2291 / 18 38

- - : 6341 - 4102 49

- -

.)48( "

21 -2- 8008-1-8 8008 711 48

/moc.swaltsae.www//:ptth. :124 1

- 59

.

.

- - -

.

. -

.

8991

.

- 1008 -

.

- - : 6341 - 4102 69

- -

.)58(

- -

. . : 58

. 29 2108

- 79

.

: -

: -1

- .9008 -

.9008 -

.2108 -

- fdp.eta3azin-lah/elcitra/zradarreb/rf.ainamitlum.serbmem//:ptth

- .2108) 2 (

. - .2108

.9008 -

.4008 - - -

8991) 11 ( -

. 1008 1841

.1008 -

8 - - .2008

.9291 8 -

.4008 1 -

.2991 -

.7008 -

.0108 2 -

- .2991

.4008 -

- - : 6341 - 4102 89

- -

: -2 02 8991/11 -

. 044 2008 1008 -

. .2291 2 - .2991 21 - .8991 01 - . 2291 ) CPC ( - -

.2291 / 18 .2291 -

: - emrofr al ed noitatnesrp egartibra'l fitaler 0891 iam 41 ud tercd eL ).G( UNROC -

0891 .bra .veR tiorD ne elartibra ecnetnes enu'd etroP ewgyiramaK egdaN-

-ecnetnes-enu-d-eetroP_m/2206/21/70/moc.enilnoeriomem.www//:ptth:lanoitanretni lmth.31-lanoitanretni-tiorD-ne-elartibra

ed elarng eiriarbiL -tartnoc ud noitamrof aL- livic tiord ed tiarT nitsehG seuqcaJ - .3991 ecnedurpsiruj ed te tiord

: - / moc.swaltsae.www//:ptth : - php.xedni/bv/moc.waleaueht//:ptth : - : -

159dd870c6fdb2eee7595bfc494798=dis&34=p?php.cipotweiv/gro.anideme.adatnuom//:ptth fe

- 99

. /

- - : 6341 - 4102 001

-

1951) 40 ( 5951) 111 (

5951) 591 ( 1951) 40 () 19 ( 4151) 121 (

9951) 1 ( 4151 4151) 19 ( 1951) 1 (

.

.

.

:

.

.

.

- 101

-

1951) 40 ( 5951) 111 (

5951) 591 ( 1951) 40 () 19 ( 4151) 121 (

9951) 1 ( 4151 4151) 19 ( 1951) 1 (

.

.

.

:

.

.

.

- - : 6341 - 4102 201

.

- -

:

:

-

: -

) 1(

.) 2(

-

) 3(

.

)1(

. 002 9442 . 9 9151 )2(. ) 3(

. 141

:

-1

- 2

-4

-

.

.

.

- 301

.

- -

:

:

-

: -

) 1(

.) 2(

-

) 3(

.

)1(

. 002 9442 . 9 9151 )2(. ) 3(

. 141

:

-1

- 2

-4

-

.

.

.

- - : 6341 - 4102 401

.

) ( 112 ( )71(. ...).

) 81(

. )91( )12( )02(

) 22( . .

)32( )42( .

. )52(

.

-

) 62( )72(. . )82(

: . -1

) 012). ( 412( )71(

) 542 ( 0442) 40 ( )81( . )91(

) . 40 -24 ( . 2951) 511 () 02( ) . 5) (1 ( )12( 4151 ) 91 ( )22( . 1551 )32( . ) 112 () 42( . )422 ( )52( / ) .2 ( )62( . / / ) 1 () 72( . ) 142 () 82(

. )4(

)5(

. ) 6(

. ) 7( -

) 8( ) 9(

) 11( )01( .

)21( ( )31(

. ) 41( .....) )51(

) 61(

-299 1951 . ) 4(

. 019 .www. : ) 5(

php.xedni/ra/moc.sdikflug )6(

542 5442) 91) (2