1

الفظل األول

هي

األذىلىجا األلواح

هاسكس و اجلس

ٹضخ دڄ 5481( أ٭٢)وآح 5481( څىٱڂذ)صڄ ثٽغجڅ

(I) . ٱ ثٽچىثس ثألمر، ٵجځش أٽڂجڅج، ٹڂج چذب ثألوىٽىؽىڃ ثألٽڂجڃ، دجڅٶالح ال څ٦ ٽه

، ٵو صقىٽش إٽه ٭پهجڃ ٩هجٽڂ هڂټ ٱئڃ ٩ڂپز ثڅقالٻ ثٽڂچهؼ ثٽهٮپ، ثٽض دوأس ځچي ضثو ""ؽڂ٨ وٱه ثٽٲىه ثٽ٪جځهز، ثڅذغٶهش هوٻ ؽذهجر ٽٺه صهوٻ ٱه ثٽقهجٻ ځهڄ "". ٵىي ثٽڂجه

. ؽوو، و٥ه ٽپق٦ز ٩جدر أد٢جٻ هٱ٨ دهڀ ځڄ ؽوو ځچجٱىڃ أؽهأ وأٵهىي إٽه ٭جاهخ ثٽ٦هالٿ جٻ؛ وٹهجڃ ىٽهٸ هث٩ج وٹجڅش صپٸ عىر ٽش ثٽغىر ثٽٲڅز دجٽڂٶجڅز ځ٪ههج، هىي ٽ٪ذهز أ١ٲه

ودهه٩ز ٩جههٲز، ال صههوٳ، ٹههجڃ د٪هه . ٩جٽڂههج ذههوو فجٽهه ثٽههث٧ دههڄ ثٽههوجهومجس صجٱهههج ؽهي ٱه أٽڂجڅهج – 5481إٽه 5481ځهڄ –وٱه ٭هىڃ عهالط هچىثس . ثٽڂذجها ـ ثم

. ص٢ه أٹڂټ ځڄ ثٽي ؽي ځڄ ٵذټ ٱ ٭ىڃ عالعز ٵوڃ . ثڃ ثٽٲٺ ثٽنجٽوٹټ ايث ؽي، ٹڂج ٶجٻ، ٱ ځو

ٱ٪چوځج . وځهڂج ٺڄ ځڄ أځ، څىثؽ اچج فوعج ١ٲج ، ٩چچج د ٩ڂپز ثڅقالٻ ثٽوؿ ثٽڂ٢پٴcaput mortuumثڅ٢ٲهه س ٱهه ثٽههثر ثألمههر ٽپقههجر، صٲههنش ځنضپهه ثألؽههث ثٽڂٺىڅههز ٽهههيث

* ىڃ فٱز ثٽٲپهٲز، أځج ثٽچج ثٽيڄ ٹجڅىث ڂج. وهمپش ٱ صٹذجس ؽوور، وٺپش ځىثه ؽوور

وثٽيڄ ٹجڅىث ٪ىڃ ٵذټ ىٽٸ دجهضٮالٻ ثٽهوؿ ثٽڂ٢پهٴ، ٱٶهو ثڅٶهىث ثڃ ٩په اهيڇ ثٽضٹذهجس و٧ ٹټ ض٪ج١ د ٦٩ڀ ځج ٺىڃ ځڄ ثٽ٭ذز وثٽقڂجهز صه ثٽچهخ ثٽهي وٵه٨ . ثٽؾوورڄ، ه ٱ ثٽذو ثصڂش ثٽڂثفڂز د٢جد٨ . وٽڀ ٺڄ ځڄ ثٽڂڂٺڄ صقج ثٽڂثفڂز. ٱ وڇ

وٽٺههڄ، ٱڂههج د٪ههو، ٩چههوځج صذههڄ أڃ ثٽههىٳ ثألٽڂجڅههز صهههفڀ . ٩پهه ١ٶههز ثٽذؽىثههز ثٽههٮر

. ثٽچج. ثٽذٶجج ثٽڂضز: واچج دڂ٪چ. أ ثٽڂشثٽ: فٱج *

2

دجٽذجة٨، وأڃ ثٽذج٩ز ال صؾو ١پذج ٱ ثٽهىٳ ثٽ٪جٽڂهز، ٭هڀ ؽڂه٨ ثٽؾههىه، ٱهو ثألځه ٹپه ، وصه ٩پ ثٽ٢ٶز ثألٽڂجڅز ثٽ٪جهز، ځڄ ؽث ثإلڅضجػ ثٽچج٩ وثٽڂ، وإٱهجه ثٽچى٩هز،

ثٽنجځههجس، وصوههٴ ثٽپههجةٴ، وثٽڂههضجس ثٽىاڂههز، وفههټ ثٽههٲجصؼ، وثٽچ٦ههجٿ ثٽضههپٲ ثٽههي ال وصقىٽش ثٽڂثفڂز إٽ ث٧ ج ڂوفىڅ وىوڅ ٽچج دىر . ٪ضڂو ٩پ أز صدز ٱ٪پز

. ثڅٶالح ى أاڂز صجنز ٩جٽڂز، دىر ٩جځټ ٲ ٩ڄ أ٦٩ڀ ثٽچضجةؼ وثٽڂچؾثسٶههو فههٴ ثٽضٶههو ٹههټ اههيڇ ثٽهه٪ىىر ثٽٲپههٲز ثٽضهه صههضغ ٱهه ههو ثٽذؽههىث وٽٺهه څ

ثٽههٮ ثألٽڂههجڅ ثٽڂههىٵ ځههج٩ ٵىځههز ځههض٢جدز ؽههوث ٽهه ، وٽٺهه څذههڄ دؾههال صٲجاههز ٹههټ اههيڇ ثٽقٹز، فٹز ثٽهٮپڄ ثٽذجح، وٹټ ځقووهضهج ثإلٵپڂز، و٩پ ثألم ٽٺه څٺه ثٽضهجه

اؤال ثألد٢جٻ ثٽٲ٪پز وثألواجٿ دوه ايڇ ثألٱ٪جٻ، چذٮ إٽٶج څ٦ر ثٽڂقٸ ثٽڂذٺ دڄ أٱ٪جٻ . *إٽ ٹټ ايڇ ثٽؾز ځڄ ثٽڂىثٵ٨ ثٽٶجةڂز مجػ أٽڂجڅج

األذىلىجح عل العوىم، واألذىلىجح األلواح عل الخظىص -1(1)

ؽڂ٨ ٵهجج اهيث إڃ . إڃ ثٽچٶو ثألٽڂجڅ ٽڀ ٮجه ځوثڃ ثٽٲپٲز فض ځج٩ ثألمر ڂچج

ٵو څ س ٱ صدز ځچهؼ ٱپٲ ځ٪ڄ، ٩چچج –ثٽذ٪و ؽوث ٩ڄ دقظ ځٶوځجص ثٽٲپٲز ثٽ٪جځز –ثٽچٶو واهيڇ . وٽهڀ صٶهڀ ثٽض٪ڂهز ٱه أؽىدضه وفهخ، دهټ ٵجځهش ٹهيٽٸ ٱه أهتپض دجٽهيثس . د ځچهؼ اٮټ

چٶهجه ثٽقهوغ ثٽ٪ههو ثٽضذ٪ز فجٻ اٮټ ا ذخ ايث ثٽىثٵه٨، واهى أڅه ځهج ځهڄ څجٵهو ځهڄ اهؤال ثٽ فجوٻ فض أڃ ٪ٺ ٩پ څٶو ځچهؼ اٮټ ځڄ ؽڂ٨ ؽىثڅذ ، ٭ڀ أڃ ٹال ځچهڀ ؤٹو أڅه صؾهجو

وأڃ ځچج٥صهڀ و اٮهټ وهو د٪ههڀ د٪هج صچقه ٱه ٹهىڃ ٹهټ ځهچهڀ . فووه ٱپٲز اٮټىثڅهخ ضپٶ ؽجڅذج ځڄ ؽىثڅخ ثٽڂچهؼ ثٽهٮپ وىؽه ىث و ثٽڂچهؼ دځضه ، أٿ هو صپهٸ ثٽؾ

ٱه ثٽذهو ، صپٶٲهىث ثٽڂٶهىالس ثٽهٮپهز ٱه هٺپهج ثٽهجٱ، ٭ه ثٽڂهه، . ثٽضه ضپٶٲههج ثمهوڃ ؛ عهڀ ثځضهچهىث اهيڇ ثٽڂٶهىالس دضهڂضهج د هڂج أٹغه *""٩ه ثٽهيثس ,""و"" ثٽؾىا""وځچهج، ځغال ،

.. وإٽل **""ثإلڅجڃ""، ""ثٽىفو""، ""ثٽؾچ""ثصجځج دجٽٲز ثٽوڅىز، ځغټ ٽچٶههو ثٽٲپههٲ ثألٽڂههجڅ ٹپهه ، ثدضههوث ځههڄ ههضثو فضهه ههضڅ، ٶضهه ٩پهه څٶههو إڃ ث

وٵههو ٹههجڃ ثٽههوڄ ثٽٲ٪پهه و٩پههڀ ثٽالاههىس دڂ٪چهه ثٽٺپڂههز ثألههپ څٶ٢ههز . ***ثٽضههىثس ثٽوچههز

: ود٪و ىثٷ، وه ٱ ثٽٮز ثألوٽ ځڄ ثٽڂذز ثٽڂٶ٨٢ ثٽڂ٢ىح ثٽضجٽ *وٽهيث صٶوٿ ثٽچٶو ثٽنج ٽڂنضپ ځڂغپ ايڇ ثٽقٹز دهذ٪ ثٽڂالف٦هجس ثٽ٪جځهز ثٽضه صىهـ ثٽڂٶهوځجس ( 1)«

اهيڇ ثٽڂالف٦هجس ځهج ٺٲه ٽىه وؽههز څ٦ه څٶهوڅج دٶهو ځهج وهٺىڃ ځهڄ . ثألوىٽىؽز ثٽڂضٹز دچهڀ ؽڂ٪ج هو ( 1)وڅقهڄ څىؽه اهيڇ ثٽڂالف٦هجس . ٺىڃ ىٽٸ هوج ٽٲههڀ وص٪پهټ د٪ه ثٽچذهيثس ثالڅضٶجههز ثٽالفٶهز

deدجٽيثس، ألڅ ثٽن ثٽىفو ثٽي ٵجٿ دن٢ىر ځج ٩پ ثألٵټ إٽه ثألځهجٿ وثٽهي ڂٺهڄ صقپهټ ځؤٽٲجصه فىستاخ

bonne foi (ىر ؽوزد .) ثألوىٽىؽز ٩پ ثٽ٪ڂىٿ، وثٽٲپٲز ثألٽڂجڅز ٩پ ثٽنى (5)ځڄ ثٽڂڂٺڄ ثٽچ٦ إٽ ثٽضجل ځڄ ؽجڅذڄ، ځهڄ ثٽڂڂٺهڄ . څقڄ ال څ٪ٯ ىي ٩پڀ وثفو وفو، اى ٩پڀ ثٽضجل -أ

ٱڂهج هثٿ : ثاهج وٽٺهڄ اهيڄ ثٽؾهجڅذڄ ځضثد٢هجڃ دهىر ال ثڅٲهجٿ ٽ٪ . صٶڂ إٽه صهجل ثٽ٢ذ٪هز وصهجل ثٽچهجإڃ صهجل ثٽ٢ذ٪هز، . ثٽچج ځىؽىهڄ، ٱئڃ صجل ثٽ٢ذ٪ز وصجل ثٽچج ض١جڃ أفواڂج ثم دىر ځضذجهٽهز

أو ځج ڂ ثٽ٪پىٿ ثٽ٢ذ٪هز، ال هڂچهج اچهج؛ أځهج صهجل ثٽچهج، ٱض٪هڄ ٩پچهج ثالاضڂهجٿ ده ، ألڃ ثألوىٽىؽهز ٹپههج وإڃ ثألوىٽىؽز ىثصهج ٽهش . ل ٱهڂج ځىاج ، وإځج ٱ ثالڅثٯ ثٽضجٿ ٩چ صٶذج صضپن إځج ٱ ٱهڀ ايث ثٽضج

. ىي أفو ؽجڅذ ايث ثٽضجلواهيث ثٽڂٶ٢ه٨ . وٱڂج د٪و ه ٱ ثٽٮز ثألوٽ ٽپڂذز ځٶ٨٢ ٭ ځ٢ىح ٩ڄ ځٶوځجس ثٽٲهڀ ثٽڂهجه ٽپضهجل

(. 501 -501ثڅ٦ه ) 1دهىر ثٽٲٶهر ٽپڂذهز ( ثٽغجڅهز )ه ٱ ايڇ ثٽ٢ذ٪ز ڂڄ څ ثٽٮز ثألجز

. ثٽچج . ثٽچج. دجو ثألجز. ضثو وح. ځٶىالس ٯ * . ثٽچج. ضڅ ثألجز. ٱىدجك وٿ. ځٶىالس ٻ ** «: عڀ ٢خ ځڄ ثٽڂن٢ى١ز ځج پ *** ٱٶهو ٹهجڃ اهؤال . ځ٨ ثه٩جة ثٽٶجٿ دوو ثٽڂچٶهي ثٽڂ٢پهٴ ٽپ٪هجٽڀ ځهڄ ٹهټ ه

هثةڂج ثٽوڄ وٲهوڅ دىهٲ ثٽهذخ ثألمه ٽؾڂه٨ ثٽ٪الٵهجس ثٽضه ٺاىڅههج، دىهٲ ثٽ٪هوو ثٽٲالٲز ٪ضذوڃ . ثٽچج. »ثٽة

3

. أځج ځج اى ثٽى٩ ثٽوچ، وثٽضى ثٽوچ، ٱئڃ ايث ٵو صقوه ٱڂج د٪و د ٺجٻ ځنضپٲهز . ثالڅ٢الٳو صپنه ٱه ٹههىڃ ثٽضهىثس ثٽڂضجٱجةهز وثٽجههز وثٽقٶىٵهز وثألمالٵههز وإڃ ثٽضٶهوٿ ٹپه ٵهه

و٭اج ځڄ ثٽضىثس، ثٽجةور ٱ ثٽ٦جا، ٵو ثڅقس ٹيٽٸ ٱه ځهوثڃ ثٽضهىثس ثٽوچهز، أو ثٽالاىصز، څجاٸ ٩ڄ أڅ صپن ٱ إ٩الڃ ثٽى٩ ثٽج وثٽقٶىٵ وثألمالٵ و٩هج هچهج

"" ثإلڅهجڃ ٩په ثٽ٪ڂهىٿ "" –ڂچجهثر دجإلڅجڃ ثٽج، وثٽقٶهىٵ، وثألمالٵه أو الاىصج ، وٱ ثٽوتج ٱتج أميوث ٪پچىڃ ٹټ . وٹجڅش جهر ثٽوڄ ځٲضز پٲج . إڅجڅج هچج –ٱ آم ثٽڂ٢جٯ

وٱه . ٩ذجهر ثٽقٴ، ٩ذهجهر ثٽووٽهز، وځهج إٽه ىٽهٸ –٩الٵز جةور ٩الٵز هچز، وفىٽىاج إٽ ٩ذجهر وأمهي ثٽ٪هجٽڀ ضهڀ أٹغه . ٺجڃ، ٥هس ثٽ٪ٶجةوجس وفواج، و٥ه ثإلڂجڃ دجٽ٪ٶجةهوجس وفهوڇ ٹټ ځ

en blocځڄ إ٩الڅ ځٶوج ****ٱ ٹغ دڂز ثٽٶوثز ١جٽڂج ٽڀ ضڂٺڄ ثٽٶو ثٽڂقضٿ ځجٹوځڄ *****

. صٲز ايڇ ثٽڂ ٽز دجٽضجٽ إٽ ثألدودچ٦هاڀ، ځهج هثٿ ځىهى٩ج ٱه إ١هج ٹجڃ ثٽهٮپىڃ ثٽىك ٪ضٶووڃ أڃ ٹهټ ه ځٲههىٿ

أځههج ثٽهٮپههىڃ ثٽههذجح، ٱٶههو ٹههجڅىث چضٶههووڃ ٹههټ هه ، . اههيڇ ثٽڂٶىٽههز ثٽڂچ٢ٶههز ثٽهٮپههز أو صپههٸ إال أڃ ثٽهٮپڄ ثٽذجح . ځٶقڂڄ ثٽضىثس ثٽوچز ٱ ٹټ ځٺجڃ، أو ځ٪ضذڄ ٹټ الاىصج

جاڀ، ثٽ٪ههجٿ، صههىه ٱهه اههيث ثٽ٪ههجٽڀ ههج١وڃ ثٽهٮپههڄ ثٽههىك إڂههجڅهڀ ٱهه ٹههىڃ ثٽههوڄ، ثٽڂٲهه وٽٺڄ د٪هڀ غىوڃ ٩پ ايڇ ثٽجهر عىصهڀ ٩پ ثال٭ضجح، دچڂج ڂؾواج ثٽذ٪ . ثٽڂىؽىه

. ثم ٹ ځو٧ودڂج أڃ ثٽضىثس وثألٱٺج وثٽڂٲجاڀ، و٩په ثٽ٪ڂهىٿ ځچضىؽهجس ثٽهى٩ ثٽهي ؽ٪پهىث ځچه

جح، ٵىه فٶٶز صٶو ثٽچج، ځغپڂج ا صڂجځج ، دچ٦ تج ځضٶال ، ا، دچ٦ اؤال ثٽهٮپڄ ثٽذثٽهٮپڄ ثٽىك، دج فٶٶ غذش ثٽڂؾضڂ٨ ثٽذ، ٱئڅه هذـ ځهڄ ثٽڂٲههىٿ أڃ ض٪هڄ ٩په

ودڂهج أڃ ثٽ٪الٵهجس دهڄ ثٽچهج، وؽڂه٨ . ثٽهٮپڄ ثٽذجح أڃ چهجٽىث هو أواهجٿ ثٽهى٩ اهيڇ ٱٶه٠ اهه، فههخ مههجٻ ثٽهٮپههڄ ثٽههذجح، ځچضىؽههجس صههٱجصهڀ وٹههټ ځههپٺهڀ، وٵههىهاڀ وفههووهاڀ

و٩هڀ، ٱئڃ ثٽهٮپڄ ثٽذجح ضٶوځىڃ ځڄ ثٽچج، دىر ځچؾڂز صڂجځج ، دڂ٢پخ أمالٵ ٭جضه ، ودجٽضههجٽ إثٽههز ثٽقههووه ثٽضهه *ثالض٪جههز ٩ههڄ و٩هههڀ ثٽقههجٽ دههى٩ إڅههجڅ، أو څجٵههو أو أڅههجڅ

ٶض ٩پ ثٽڂ٢جٽذهز دضٲه ځهج اهى ځىؽهىه إڃ ايث ثٽڂ٢پخ ثٽٶجةټ دضٮ ثٽى٩ . صٴ ٩پهڀ إڃ أهوىٽىؽ ثٽهٮپهڄ . صٲث ځنضپٲج ، ثألځ ثٽي ٪چ ثال٩ضثٯ د ، دئ٢٩جةه صٲهث آمه

٩پههه فهههو ٩ڂههههڀ، ځهههڄ أ٦٩هههڀ "" ثٽضههه صهههه ثٽ٪هههجٽڀ""ثٽهههذجح اهههڀ، مالٱهههج ٽؾڂپههههڀ وص٪هههجداڀ څج١هڀ، دئ٩الڅهڀ أڅهڀ ال چجپىڃ إال و وأٮاڀ چج وؽووث ص٪ذث هٵٶج ألؽټ . ثٽڂقجٱ٦ڄ

إال أڅهڀ چىڃ ٱٶه٠ أڅههڀ ال ٪جهىڃ اهيڇ ثٽؾڂهټ إال دجٽؾڂهټ، وأڅههڀ ال چجهپىڃ "". ثٽؾڂټ""إڃ ثٽچضؾههز . ثٽذضههز ههو ثٽ٪ههجٽڀ ثٽٲ٪پهه، ثٽڂىؽههىه، إىث ٹههجڅىث ال چجههپىڃ إال ههو ؽڂههټ اههيث ثٽ٪ههجٽڀ

اج صهضپن ٱه ده٪ز صىهقجس هچهز صجنهز، ثٽىفور ثٽض ثض٢ج٧ ايث ثٽچٶو ثٽٲپٲ إفثووفههور ثٽؾجڅههخ، دههوه ثٽڂههقز؛ أځههج ؽڂهه٨ أٵههىثٽهڀ ثألمههي، ٱپههش ٭هه صچههجس الفٶههز

. اله٩ج ثصهڀ د څهڀ فٶٶىث دهيڇ ثٽضىقجس ثٽضجٱهز، فخ ٩ڂهڀ، ثٹضجٱجس صجنز ٩جٽڂز٩ههڄ ثٽههپز دههڄ ثٽٲپههٲز وٽٺچهه ٽههڀ ن٢هه ٩پهه دههجٻ أ ځههڄ اههؤال ثٽٲالههٲز أڃ ضههج ٻ . ثألٽڂجڅز وثٽىثٵ٨ ثألٽڂجڅ، ٩ڄ ثٽپز دڄ څٶواڀ ودتضهڀ ثٽڂجهز دجٽيثس

الوقذهاخ الت جن هها الفهن الواد للتاسد -2إڃ ثٽڂٶهوځجس . ثٽڂٶوځجس ثٽض څذهوأ دههج ٽهش ث٩ضذج١هز؛ واه ٽهش ٩ٶجةهو ؽجځهور ( 3)

إڃ ثٽڂٶهىه اچهج أٱهثه ٱ٪پهىڃ، وڅهج١هڀ و٥هوٯ . هجٻ ٱ٪پز ال ڂٺڄ ثٽضؾه ځچههج إال ٱه ثٽن

. ثٽچج. ځجٹ ضڅ **** . ثٽچج. ځڄ ثٽذوثز إٽ ثٽچهجز. ٹپج *****

. ثٽچج. ضڅ. دجو وٿ. ٱىدجك وح. ثٽڂٶىه اچج ٻ *

4

. فجصهڀ ثٽڂجهز، ىث ځچههج ثٽ٦هوٯ ثٽضه ؾهووڅهج ؽهجار، أٿ ثٽضه نپٶىڅههج دچهج١هڀ دجٽهيثس . إٵث ايڇ ثٽڂٶوځجس دجٽذټ ثٽضؾذ ثٽٯ( 8)واٺيث ڂٺڄ

وٽههيث . *دڄ أفج إڃ ثٽڂٶوځز ثألوٽ ٽٺټ صجل د، إڅڂج ا، دجٽ٢ذ٨، وؽىه أٱثه ودوا أڅه ال ه٪چج . ٹجڃ ثٽىثٵ٨ ثٽڂپڂى ثألوٻ ثٽي صؾو ځالف٦ض اى ثٽضچ٦ڀ دجة ثٽ٢ذ٪ز

اچههج أڃ څض٪ڂههٴ، ال ٱهه هثههز مههجة ثٽچههج أڅٲهههڀ ثٽٲجةههز، وال ٱهه هثههز ثٽ٦ههوٯ ههز، و٭اههج ځههڄ ثٽ٪الٵههجس ثٽؾىٽىؽههز، وثألوو٭ثٱههز، وثٽهوو٭ثٱههز، وثٽڂچجم –ثٽ٢ذ٪ههز

وض٪ڄ ٩پ ٹټ ٩پڀ ٽضووڄ ثٽضجل، أج ٹجڃ، أڃ چ٢پٴ ځهڄ . *ثٽ٪الٵجس ثٽض ؾووڃ أڅٲهڀ ٱهج . ايڇ ثأل ثٽ٢ذ٪ز، وځڄ صپٸ ثٽضٮثس ثٽض ص٢أ ٩پهج ٱ جٳ ثٽضجل دٲټ څج ثٽچج

ثٽ٪ڂهىٿ ده و٩په -ڂٺڄ صڂ ثٽچج ٩ڄ ثٽقىثڅجس ځڄ فهظ ثٽهى٩، ځهڄ فهظ ثٽهوڄ واڀ أڅٲهڀ ذوأوڃ ڂوڃ أڅٲهڀ ٩ڄ ثٽقىثڅجس ځج أڃ ذوأوث چضؾىڃ وجةټ ثٽ٪ . ٹجڃ

–ثٽوز ٽههڀ إڃ ثٽچهج، إى چضؾهىڃ وهجةټ ثٽ٪ه . واهيڇ م٢هىر هض١هج صچ٦هڂهڀ ثٽذهوڅ . ثٽوز ٽهڀ، إڅڂج چضؾىڃ أج د٢ٶز ٭ ځذجر فجصهڀ ثٽڂجهز دجٽيثس

ألپىح ثٽي چضؼ د ثٽچج وجةټ ثٽ٪ ثٽوز ٽهڀ، ضىٵ ٵذټ ٹټ ه ٩په إڃ ث . مىث وجةټ ثٽ٪ دجٽيثس، ثٽض ؾووڅهج ؽجار وثٽض ض٪ڄ صؾوو إڅضجؽهج

وأپىح ثإلڅضجػ ايث إڅڂج ؾخ ثٽچ٦ إٽ ٽ ٱٶ٠ ځڄ فظ أڅ ٪چ صؾوو إڅضجػ ( 1)ج دوؽز أٹذ أپىح ځ٪ڄ ٽچهج اهؤال ثألٱهثه، څهى٧ ځ٪هڄ وؽىه ثألٱثه ثٽٲجة، ٱهى أ

وٹڂههج ٺههىڃ څههج ثألٱههثه ثٽقههى، ٹههيٽٸ ٺىڅههىڃ اههڀ . ٽچههج١هڀ ثٽقههى، څڂهه٠ ځ٪ههڄ ٽقههجصهڀض٢هجدٴ هىث ځه٨ ځهج چضؾىڅه أٿ ځه٨ ٹه –وځج ڂغپىڅ ض٢جدٴ، دجٽضهجٽ، ځه٨ إڅضهجؽهڀ . أڅٲهڀ . ضىٵ، دجٽضجٽ، ٩پ ٥وٯ إڅضجؽهڀ ثٽڂجهزإڅڂج –وځج ڂغپ ثألٱثه . چضؾىڅ

( Verkehr)واهى ٶضه أهج ځ٪جهر . إڃ ايث ثإلڅضجػ ذوأ ٽپڂر ثألوٽه ځه٨ څڂهى ثٽهٺجڃ . وٺټ ايڇ ثٽڂ٪جر ضىٵ دووڇ ٩پ ثإلڅضجػ. ثألٱثه ٱڂج دچهڀ

القثلااح، القذوااح، : تقساان العواال ولةاامال الولمااح. اإلتاااو والوعاةااشج -3 . اإلقطاعح

إڃ ثٽ٪الٵجس ثٽڂضذجهٽز دڄ ځنضپ ثألځڀ صضىٵه ٩په ثٽڂٶهوث ثٽهي ١هىس ده ٹهټ ( 3. و)واههيڇ ثٽڂىههى٩ز صق٦هه دههج٩ضثٯ . ځچهههج ٵىثاههج ثٽڂچضؾههز، وصٶههڀ ثٽ٪ڂههټ، وثٽڂ٪جههر ثٽوثمپههز

وٽٺهڄ ٽه ٩الٵهز أځهز ده ځڀ أمهي وفهخ، دهټ أهج ٹهټ ثٽذچهز ثٽوثمپهز ٽ ځهز څٲههج . ثٽؾڂ٨إڃ ځههضىي ص٢ههى ثٽٶههىي . ضىٵهه ٩پهه هؽههز ص٢ههى إڅضجؽهههج وځ٪جههصهج ثٽوثمپههز وثٽنجؽههز ص

وٹهټ ٵهىر . ثٽڂچضؾز ٽ ځز ضذوي د و ځج ٺىڃ ځڄ ثٽىىؿ ٱ هؽز ص٢ى صٶڀ ثٽ٪ڂټ ٩چواجځهغال ، ث٩هز )إى إڅهج ٽش ځؾه صى٨ ٹڂه ٽٶهىي ځچضؾهز ځ٪وٱهز ٵذهټ ىثٷ -ځچضؾز ؽوور، . صضضذ٨ ثٽڂو وثٽڂو ځڄ ص٢ى صٶڀ ثٽ٪ڂټ -، (ثأل ٵ٨ ؽوور ځڄ

إڃ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ڂڄ فووه ايڇ ثألځز أو صپٸ، ؤه ٱ ثٽڂٶهجٿ ثألوٻ إٽه ثڅٲهجٻ ثٽ٪ڂهټ ثٽچج٩ وثٽضؾج ٩ڄ ثٽ٪ڂټ ثٽث٩، وؤه دجٽضجٽ إٽ ثڅٲجٻ ثٽڂوچز ٩هڄ ثٽه، وإٽه

ٶهڀ ثٽ٪ڂهټ هؤه إٽه ثڅٲهجٻ ثٽ٪ڂهټ ثٽضؾهج ٩هڄ وثٽض٢ى ثٽالفٴ ٽض. ثٽضجه دڄ ځجٽقهڂجوٱ ثٽىٵش څٲ ، صض٢ى دوواج، دٲټ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ ٱه هثمهټ اهيڇ ثٽٲهو٧ . ثٽ٪ڂټ ثٽچج٩

إڃ وه٨ . ثٽڂنضپٲز، وفوثس ځنضپٲز ځڄ أٱثه ض٪جوڅىڃ ٱ ايث ثٽٲه٧ أو ىثٷ ځهڄ ٱهو٧ ثٽ٪ڂهټ

ثألوٻ ثٽههي ٶههىٿ دهه اههؤال ثألٱههثه وثٽههي التاااسخإڃ ثٽ٪ڂههټ «: ز ځههج پههوٱڂههج د٪ههو هه٢خ ٱهه ثٽڂن٢ى١هه *

تجاىى وااا ل العا ضڂوڃ دٲپ ٩ڄ ثٽقىثڅجس، ال ٶىٿ ٱ ٹىڅهڀ ٲٺوڃ، دهټ ٶهىٿ ٱه ٹهىڅهڀ ذهوأوڃ . ثٽچج. »الضشوسح لهن

ڀ ثٽچهج ثٽذهوة ثألوٽه، ثٽچجهب وٽٺڄ ايڇ ثٽ٪الٵجس ال صهض صچ٦ه «: وٱڂج د٪و، ٢خ ځڄ ثٽڂن٢ى١ز ځج پ *أو ثڅ٪ههوثٿ –دههىر ١ذ٪ههز، وال ههڂج ثٽٲههىثٳ ثٽ٪ٵههز دههچهڀ وفههخ، دههټ صههض ٹههيٽٸ ٹههټ ص٢ههىڇ ثٽالفههٴ

. ثٽچج. »فض أجځچج –ثٽض٢ى

5

أههپىح ص٢ذههٴ ثٽ٪ڂههټ ثٽث٩هه اههيڇ ثٽىفههوثس ثٽڂنضپٲههز ٱهه ٩الٵضهههج د٪هههج دههذ٪ ههض١ وٱهه ٥ههټ ځ٪جههر أٹغهه (. ثٽذ٢ٹههز، ثٽ٪ذىهههز، ثٽڂثصههخ، ثٽ٢ذٶههجس )وثٽههچج٩ وثٽضؾههج

. ص٢ىث ، صضٺ ثٽ٪الٵجس څٲهج ٱ ثٽ٪الٵجس ثٽڂضذجهٽز دڄ ځنضپ ثألځڀ إڃ ثٽوؽجس ثٽڂنضپٲز ٱ ص٢ى صٶڀ ثٽ٪ڂټ ا ٱ ثٽىٵش ىثص أٺجٻ ځنضپٲهز ٽپڂپٺهز أأڃ ٹټ هؽز ځهڄ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ صقهوه ٹهيٽٸ ثٽ٪الٵهجس دهڄ ثألٱهثه وٱٶهج ٽڂهىٵٲهڀ ځهڄ ځهجهر ثٽ٪ڂهټ

. وأهوثس ثٽ٪ڂټ وځچضىؽجس ثٽ٪ڂټواى ضچجخ ځ٨ ځفپز ثإلڅضهجػ ٭ه ثٽڂض٢هىر، . إڃ ٺټ ثٽڂپٺز ثألوٻ اى ثٽڂپٺز ثٽٶذپز

هه أو، دهه ٹذ ٵههو، ځههڄ فههظ ٪هه ثٽچههج ځههڄ ثٽههو ثٽذهه وثٽههو ثٽڂههجة، وصدههز ثٽڂىث وٱهه ثٽقجٽههز ثألمههر ٲضهه ههٺټ ثٽڂپٺههز ثألوٻ ٵ٪ههز جهه٪ز ځههڄ ثألثهه ٭هه . ثٽث٩ههز

وٱ اهيڇ ثٽڂفپهز، ال هثٻ ص٢هى صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ ه٪ٲج ؽهوث ، وقهو ځچه ثهضڂث . ثٽڂضپقزچهز ثالؽضڂج٩هز وٽههيث صٶضه ثٽذ . صى٨ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽٶجةڀ ٱ ثٽ٪جةپز وثٽڂچذغهٴ دهىر ١ذ٪هز

. ؤج ثٽٶذپز ثٽذ٢ٹىڃ، أ٩ج ثٽٶذپز ثٽنج٪ىڃ ٽهڀ، وأمث ، ثٽ٪ذو: ٩پ صى٨ ثٽ٪جةپزإڃ ثٽ٪ذىهز، ثٽڂىؽىهر دٺټ مٲ ٱ ثٽ٪جةپز، ال صض٢ى إال صوؾج ، ځ٨ څڂى ٩وه ثٽهٺجڃ وڅڂهى

. ر ثٽڂٶجزثٽقجؽجس وځ٨ ثصج٧ ثٽڂ٪جر ثٽنجؽز، ىث دىر ثٽقح أٿ دىإڃ ههٺټ ثٽڂپٺههز ثٽغههجڅ اههى ثٽڂپٺههز ثٽڂههج٩ز ثٽٶوڂههز وځپٺههز ثٽووٽههز ثٽٶوڂههز ثٽضهه صچذغههٴ

ٱ ځوچز –٩ڄ ١ٴ ثالصٲجٳ أو ٩ڄ ١ٴ ثٽٲضـ –دىر ةز دٲټ صىفو د٪ ثٽٶذجةټ ثٽنجهز وإٽه ؽجڅهخ ثٽڂپٺهز ثٽڂهج٩ز، صض٢هى ثٽڂپٺهز . وثفور، وثٽض صذٶه ثٽ٪ذىههز ٱه ٥پههج

ٽ ځىثٻ ثٽڂچٶىٽز، وٱڂج د٪و، ٽ ځهىثٻ ٭ه ثٽڂچٶىٽهز، وٽٺهڄ دىهٲهج هٺال چقهٯ ٩هڄ ثٽٶج٩هور ٱئڃ ځىث١چ ثٽووٽز ال ڂپٺىڃ إال ځ٪ج ، إال دىر ځهضٹز، ٩ذهواڀ . ون٨ ٽپڂپٺز ثٽڂج٩ز

ثٽڂهضٹز واهيڇ اه ثٽڂپٺهز ثٽنجهز . ثٽٺجهفڄ، واڀ دقٺڀ ايث ځٶووڃ دٺټ ثٽڂپٺز ثٽڂج٩زٽڂىث١چ ثٽووٽز ثٽچ٢ج ثٽڂه٢ڄ فهجٻ ثٽ٪ذهو إٽه ثٽقٲهج٣ ٩په اهيث ثٽهٺټ ٽپضهثد٠ ثٽچجهب

وٽهيث صچق٠ ځ٪هج پ٢ز ثٽ٪خ ثٽڂصٺر ٩پ ايث ثألج، وصچق٠ ځ٪هج پ٢ز . دىر ١ذ٪ز . ثٽ٪خ دٶو ځج صض٢ى ثٽڂپٺز ثٽنجز، وال هڂج ځچههج ځپٺهز ثألځهىثٻ ٭ه ثٽڂچٶىٽهز اهيڇ وٱه

ثٽڂفپز ٺىڃ صٶڀ ثٽ٪ڂټ أٹغ ص٢هىث ځهڄ ى ٵذهټ، وڅىثؽه ثٽضهجه دهڄ ثٽڂوچهز وثٽه، عهڀ ثٽضجه دڄ ثٽووٻ ثٽض ڂغټ د٪هج ځجٽـ ثٽڂوڃ ود٪ههج ثمه ځهجٽـ ثٽه؛ وٱه هثمهټ ثٽڂههوڃ دجٽههيثس، ٶههىٿ ثٽضههجه دههڄ ثٽههچج٩ز وثٽضؾههجر ثٽذقههز، وصذپهه٬ ثٽ٪الٵههجس ثٽ٢ذٶههز دههڄ

. ىث١چڄ وثٽ٪ذو ص٢ىاج ثٽٺجځټثٽڂوځ٨ ص٢ى ثٽڂپٺز ثٽنجز، ص٦ه اچج، ٽپڂر ثألوٽ، صپٸ ثٽ٪الٵجس ثٽض ىٯ څؾواج ځڄ

ٱڂههڄ ؽهههز، صڂٹهه . ٩چههو هثههز ثٽڂپٺههز ثٽنجههز ثٽڂ٪جههر –وٽٺههڄ ٩پهه څ٢ههجٳ أٹذهه –ؽوههو وثٽهي (( 11)ثٽث٩ه وثٽهوٽټ ٵهجڅىڃ ٽهچى )ثٽڂپٺز ثٽنجز ثٽي دوأ ٱ وځج دجٹث ؽهوث

ص٢ى د٩ز دجٽٮز ځچي ځڄ ثٽقوح ثألاپز، وال ڂج ٱ ٩ههو ثألدهج١ر؛ وځهڄ ؽههز أمهي، صقىٻ ثٽٲالفڄ ثٽٮج ثٽ٪جځڄ إٽ دوٽضجهج ٽهڀ صض٢هى ص٢هىث ځهضٶال –ودجالصذج ځ٨ ايث

. دقٺڀ و٪هج ثٽڂضى٠ دڄ ثٽڂىث١چڄ ثٽڂجٽٺڄ وثٽ٪ذوٱپتڄ ٹجڅش ثٽڂوچز وهثةصهج ٭ . ثٽغجٽظ اى ثٽڂپٺز ثإلٵ٢ج٩ز أو ثٽڂثصذز إڃ ٺټ ثٽڂپٺز

ثٽٺذر څٶ٢ز ثالڅ٢الٳ دجٽچذز ٽ ځچز ثٽٶوڂز، ٱئڃ ثٽ اى ثٽي ٹجڃ څٶ٢ز ثالڅ٢الٳ دجٽچهذز إڃ صٮ څٶ٢ز ثالڅ٢الٳ اچج ٵهو ثهض١ض څهور ثٽهٺجڃ ثألوٽهڄ وصهضضهڀ ٩په . ٽپٶوڃ ثٽى٢

وٽههيث ذهوو ثٽض٢هى . ٪ز، ٩پڂج د ڃ صوٱٴ ثٽٮثر ٽڀ ه ٩وهاڀ جهر ځپقى٥هز څى٩هج ځهج ٵ٪ز جثإلٵ٢ج٩، مالٱج ٽڂج ٹجڃ ٩پ ثٽقجٻ ٱ ثٽىڅجڃ ووځج، ٱ ٵ٪هز أوه٨ دٺغه ځهڄ ثألثه،

إڃ ثٽٶوڃ ثألمر ځڄ. ا صهج ثٽٲضىفجس ثٽوځجڅز وا اج ثڅضج ثٽث٩ز ثٽڂصذ٠ دهج ٱ ثٽذو ثإلځذث١ىز ثٽوځجڅز دذټ ثالڅق٢ج وٱضقهج ىثص ځڄ ٵذټ ثٽذثدر ٵو هځس ؽڂپز ٹذر ځڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز؛ وثڅق٢هش ثٽث٩هز، وصهواىس ثٽهچج٩ز ځهڄ ؽهث ثڅ٪هوثٿ ثٽضه، وٹهوس

وؽڂه٨ اهيڇ ثٽ٦هوٯ ثٽضه وثؽهههج . ثٽضؾجر أو أوٵٲش دجٽ٪چ، وٵټ ٩وه هٺجڃ ثٽه وثٽڂهوڃ وأپىح صقٶهٴ ثٽٲضىفهجس ثٽهي ثهض١ض اهيڇ ثٽ٦هوٯ، ١هىس ثٽڂپٺهز ثإلٵ٢ج٩هز ثٽٲجصقىڃ،

6

إڃ ايڇ ثٽڂپٺهز، ه څهج ه ڃ ثٽڂپٺهز ثٽٶذپهز وثٽڂپٺهز ثٽڂهج٩ز، . دض ع څ٦جٿ ثٽؾځجڃ ثٽ٪ٺثٽڂ٪وٱههز ثٽضهه ٶجدپهههج، دههٲز ١ذٶههز ځچضؾههز ( Gemeinwesen)صصٺهه اهه أههج ٩پهه ثٽؾڂج٩ههز

ځذجهر، ال ثٽ٪ذ وځه٨ ص٢هى ثإلٵ٢ج٩هز . هو ٹڂهج ٱه ثٽ٪هجٽڀ ثٽٶهوڀ، دهټ ثٽٲالفهىڃ ثألٵچهجڃ ثٽهٮجإڃ ثٽذچههز ثٽڂثصذههز ٽقههجر ثأل وڅ٦ههجٿ . ص٢ههىث ٹههجځال ، ٦ههه أههج ثٽضچههجف فههجٻ ثٽڂههوڃ

واهيڇ ثٽذچهز ثإلٵ٢ج٩هز، . ثٽ٪خ ثٽڂپقز ثٽڂهصذ٠ دههج، ٵهو أ٢٩هج ثٽچهذال ثٽهپ٢ز ٩په ثألٵچهجڃ ڂپٺز ثٽڂج٩ز ثٽٶوڂز، ٹجڅش ثد٢ز ځىؽههز هو ثٽ٢ذٶهز ثٽڂچضؾهز ثٽڂهض٪ذور؛ وٹهجڃ ځغپهج ځغټ ثٽ

ٺټ ثٽثد٢ز وثٽڂىٵ ځڄ ثٽڂچضؾڄ ثٽڂذجڄ وفواڂج ٱٶ٠ ځنضپٲڄ، ألڃ و ثإلڅضجػ ٹجڅهش . ځنضپٲز

وايڇ ثٽذچهز ثإلٵ٢ج٩هز ٽقهجر ثأل ٹجڅهش صچجهذهج ٱه ثٽڂهوڃ ثٽڂپٺهز ثٽقٱهز، ثٽضچ٦هڀ إال . اچج دىر ةز ٱ ٩ڂټ ٹټ ٱه دڂٲههڇ ( 80و)وٹجڅش ثٽڂپٺز صٶىٿ . ٩ ٽپقٱزثإلٵ٢ج

أڃ ههور ثالصقههجه دههڄ ثٽچههذال ثٽچهههجدڄ ثٽڂضقههوڄ وثٽقجؽههز إٽهه إڅههج ثس ههىٵز ځههضٹز ٱهه ثٽڂفپز ثٽضه ٹهجڃ ٱههج ثٽهچج٩ صهجؽث ٱه ثٽىٵهش څٲه ، وصٲهجٵڀ ثٽڂثفڂهز ځهڄ ؽجڅهخ ثألٵچهجڃ

ٹټ اهيث –يڄ ٹجڅىث ضىثٱووڃ إٽ ثٽڂوڃ ثٽڂهار آڅيثٷ، وثٽذچز ثإلٵ٢ج٩ز ٽپذپو دځض ثٽٲجڄ ثٽأهي إٽ ٥هى ثٽ٢ىثة ثٽقٱز، ودڂج أڃ د٪ ثألٱثه دڄ ثٽقهٱڄ ثٽهيڄ ٹهجڃ ٩هوهاڀ ٦هټ

ٱٶو –اى اى ٭ڀ څڂى ٩وه ثٽٺجڃ، ٵو ٹوىث صوؾج ، ٩ڄ ١ٴ ثالهمج، جځټ ٭ ٹذر څ٦ههجٿ ثٽههچج٧ وثٽڂڂهچههڄ، ثٽههي مپههٴ ٱهه ثٽڂههوڃ پههپز ځثصذههز، ځغههټ ثٽپههپز ثٽڂثصذههز ص٢ههى

. ثٽڂىؽىهر ٱ ثٽواٺيث ٹجڃ ثٽٺټ ثٽة ٽپڂپٺز ٱ ثٽ٪هو ثإلٵ٢ج٩ ضڂغټ، ځڄ ؽهز، ٱ ځپٺز ثأل

ٮ ځ٨ ٩ڂټ ثألٵچجڃ ثٽڂپقٴ دهج، وځڄ ؽهز أمي ٱ ثٽ٪ڂټ ثٽن ځ٨ وؽىه ثٽأهڂجٻ ثٽه وٹجڅههش دچههز اههيڄ ثٽچههى٩ڄ ځههڄ ثٽڂپٺههز ځههو١ز د٪الٵههجس ثإلڅضههجػ . ثٽههجةو ٩پهه ٩ڂههټ ثٽههچج٧

وٱهه ٩هههو ثهاههج . ثٽڂقههووهر، فثعههز ثأل ثٽهه٪ٲز وثٽذوثةههز، و١ههث ثٽههچج٩ز ثٽقٱههٱٲ ٹټ دپو ٹجڃ ىؽو ثٽضجه دڄ ثٽڂوچز وثٽ؛ وٹجڃ ٽپذچز . ثإلٵ٢ج٩ز ٹجڃ صٶڀ ثٽ٪ڂټ صجٱهج

ثٽڂثصذز، وثٽقٴ ٶجٻ، ١جد٨ فجه ثٽڂجس، وٽٺچ ٽڀ ٺڄ عڂز أ صٶڀ ٽپ٪ڂهټ اهجٿ څى٩هج ځهج ٩هوث ثٽضٶڀ إٽ أځث ، وڅذال ، وؽجٻ هڄ، وٱالفڄ ٱ ثٽه، وإٽه ځ٪پڂهڄ وهچج٧ وځڂه،چهڄ،

ذج وٹجڃ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ٱ ثٽث٩ز ه٪ . ځجوځڄ ٱ ثٽڂوڃ –وٹيٽٸ د٪و فٶذز وؽر إٽ ٩جځڄ دذخ ځڄ فثعز ثأل ٵ٢٪ج ٮر ؽوث ، ٱچ س إٽ ؽجڅذهج چج٩ز ثٽٲالفڄ أڅٲهڀ ثٽذضهز؛ أځج ٱ ثٽچج٩ز ىثصهج، ٱ ٵپخ ځنضپ ثٽقٱ، ٱپڀ ٺڄ عڂز ثٽذضز أ صٶڀ ٽپ٪ڂټ، وٹهجڃ صٶهڀ

ثألٵوٿ ٩ههوث وٹجڃ ثٽضٶڀ دڄ ثٽچج٩ز وثٽضؾجر ٱ ثٽڂوڃ . ثٽ٪ڂټ دڄ ځنضپ ثٽقٯ صجٱهج ؽوث ٵجةڂج ځهڄ ٵذهټ؛ أځهج ٱه ثٽڂهوڃ ثألفهوط ٩ههوث ، ٱپهڀ ض٢هى إال ٱڂهج د٪هو، ٩چهوځج همپهش ثٽڂهوڃ ٱه

. ٩الٵجس ځضذجهٽز د٪هج ځ٨ د٪وٹجڃ صىفو ٵ٨ أو٨ ځڄ ثألثه ٱه ځڂجٽهٸ إٵ٢ج٩هز هور هىث دجٽچهذز ٽپچهذال

–ٹټ ځٺجڃ أ صچ٦ڀ ثٽ٢ذٶهز ثٽهجةور وٽهيث ٹجڃ ثٽڂپٸ ٱ . ځالٹ ثألث، أٿ دجٽچذز ٽپڂوڃ . *١ذٶز ثٽچذال

الوعشح االجتواعح والىع االجتواع . جىهش الفهن الواد للتاسد -4 ( 1.و) إڃ أٱههثهث ځ٪چههڄ ڂجههىڃ دههىر ځ٪چههز ثٽچههج : واٺههيث صذههوو ثألځههى ٹڂههج پهه

و ٽپڂثٵذهههز ثٽضؾذهههز أڃ وال دههه. ، هههومپىڃ ٱههه ٩الٵهههجس ثؽضڂج٩هههز وجهههز ځ٪چهههز **ثإلڅضهههجؽدجالهضچجه إٽه ثٽضؾدهز، ودهووڃ أهز ص٪ڂهز ودهووڃ أهز ځقجوٽهز –صضىـ ٱ ٹټ فجٽز دڂٲهاج

عڀ ذوأ ځڄ هٲقز ؽوهور ځهىؽ ٩هڄ ؽهىا ثٽٲههڀ . ثٽٶڀ ثٽذجٵ ځڄ ثٽٲقز ٱ ثٽڂن٢ى١ز نپى ځڄ أ څ *

أځج ٺټ ثٽڂپٺز ثٽثد٨، ثٽذؽىث، ٱضچجوٽ ثٽذقظ أهڅجڇ، ٱ ثٽٶڀ ثٽثد٨ ځڄ ثٽٲټ، ثٽٲٶهثس . پضجلثٽڂجه ٽ . ثٽچج. 1-8 . ثٽچج. »إڃ أٱثهث ځ٪چڄ ٱ ٥ټ ٩الٵجس إڅضجػ ځ٪چز«: ثٽٮز ثألوٽز **

7

إڃ ثٽذچهز ثالؽضڂج٩هز وثٽووٽهز . ثٽپز دهڄ ثٽذچهز ثالؽضڂج٩هز وثٽجهز وثإلڅضهجػ –ٽپض ځټ ثٽ٪ٶڀ ىث ٹڂهج ڂٺهڄ أڃ ذهووث ٱه صهىاڀ ٽ –صچذغٶجڃ ٩پ ثٽووثٿ ځڄ ثٽ٪ڂپز ثٽقىز ألٱثه ځ٪چڄ

دجٽيثس أو ٱ صى ثٽٮ، دټ ٹڂج اڀ ٱ ثٽىثٵ٨، أ ٹڂج ضٱىڃ، وچضؾىڃ ځجهج ، ودجٽضهجٽ، ٹڂههج ٦هههوڃ أڅٲهههڀ ٱ٪ههال ٱهه فههجٻ صههىٱ فههووه وځٶههوځجس و٥ههوٯ وههو ځجهههز ځ٪چههز ال

. *صضىٵ ٩پ ځتضهڀٷ ځذجر ځچي دجها دو دچهج ثٽچهج ثٽڂهجه إڃ إڅضجػ ثألٱٺج وثٽضىثس وثٽى٩ ځذى

وإڃ صهٺټ صهىثس ثٽچهج، وصٲٺهاڀ، وځ٪جهصهڀ . ودڂ٪جصهڀ ثٽڂجههز، دپٮهز ثٽقهجر ثٽٲ٪پهز وثٽهه څٲهه ههـ ٩پهه إڅضههجؽهڀ . ثٽوفههز اهه اچههج څضؾههز ځذجههر أههج ألٱ٪ههجٽهڀ ثٽڂجهههز . . ثألمهالٳ وثٽهوڄ وثٽڂضجٱهج وإٽهل ثٽوف، و٩پ ٹٲز صؾپ ٱ ٽٮهز ثٽجهز وثٽٶهىثڅڄ و

وٽٺهڄ ثٽٺهالٿ ضچهجوٻ اچهج .. إڃ ثٽچج اڀ ځچضؾى صىثصهڀ، وأٱٺجاڀ، وإٽل. ٽهيث ثٽ٪خ أو ىثٷثٽچج ثٽٲ٪پڄ، ثٽٲج٩پڄ، ثٽڂو١ڄ دض٢ى ٵىثاڀ ثٽڂچضؾز ص٢ىث ځ٪چج ، ودڂ٪جر ځچجذز ٽهيث

ال ڂٺچه أدهوث أڃ ٺهىڃ ( das Bewubtsein)إڃ ثٽهى٩ . *ثٽض٢ى، دڂهج ٱه ىٽهٸ هڂچج أد٪هو أهٺجٽهج ؛ وثٽقهجٻ إڃ وؽهىه ثٽچهج اهى ثٽ٪ڂپهز ثٽٲ٪پهز (das bewubte Sein)تج آم ٭ ثٽىؽهىه ثٽڂهوٷ

وإىث ٹههجڃ ثٽچههج و٩الٵههجصهڀ ځىههى٩ڄ ٩پهه ثٽههأ ٱهه ثألوىٽىؽههز ٹپهههج ٹ څڂههج ٱهه . ٽقههجصهڀڀ ٹهيٽٸ ٩هڄ ثٽ٪ڂپهز ثٽضجنهز ٽقهجصهڀ، ځغپڂهج ثٽهىر ، ٱئڃ ايڇ ثٽ٦جار صهچؾ **ثٽقؾر ثٽڂ٦پڂز

. ثٽڂ٪جٹز ٽ ج ٩پ ذٺز ثٽ٪ڄ صچؾڀ ځذجر ځڄ ثٽ٪ڂپز ثٽٲجةز ٽقجصهڀو٩پ ثٽچٶ ثٽڂذج ٽپٲپٲز ثألٽڂجڅز، ثٽض صهذ٠ ځڄ ثٽڂج إٽ ثأل، څ٪و اچج ځڄ

ٽچهج وضنپىڅه وضهىوڅ ، وإڅچهج څچ٢پهٴ ثأل إٽ ثٽڂج ، أ أڅچهج څچ٢پهٴ، ال ځڂهج ٶىٽه ث ٹيٽٸ، ال ځڄ ثٽچج ثٽڂىؽىهڄ ٱ ثٽٺالٿ ٱٶ٠، وٱ ثألٱٺج وثٽضىثس وثٽضنالس ٽٺ څڂ ځچهڀ إٽ ثٽچج ثٽقٶٶڄ؛ ٱئڃ څٶ٢ز ثالڅ٢الٳ دجٽچهذز ٽچهج إڅڂهج اه ثٽچهج ثٽٲهج٩پىڃ ٱ٪هال ، وځهڄ

څ٪ٺججس وثألهوث ثألوىٽىؽهز ٽههيڇ ثٽ٪ڂپهز ٩ڂپضهڀ ثٽقجصز ثٽٲ٪پز څضنپ ٹيٽٸ ص٢ى ثالوفض ثٽضٺالس ثٽٮجځز ٱ هځج٫ ثٽچج ا ځچضىؽجس وز أهج ، هح ځهڄ . ثٽقجصز

. صذنثس ٽ٪ڂپضهڀ ثٽقجصز ثٽڂجهز ثٽض ڂٺڄ إعذجصهج دىر صؾذز وثٽض صصذ٠ دڂٶوځجس ځجهزضجٱج ، وجة أڅىث٧ ثألوىٽىؽز وأٺجٻ ثٽى٩ و٩پ ايث ثٽچقى صٲٶو ثألمالٳ، وثٽوڄ، وثٽڂ

ٱهئڃ ثٽچهج ثٽهيڄ ٢هىوڃ : وٽ ٽهج صجل، وٽ ٽهج ص٢ى. ثٽڂضچجذز ځ٪هج ځ٦ه ثالضٶالٻ. إڅضجؽهڀ ثٽڂجه وځ٪جصهڀ ثٽڂجهز ٮوڃ ٹيٽٸ ځ٨ وثٵ٪ههڀ اهيث صٲٺهاڀ وځچضىؽهجس صٲٺهاڀ

ٽ ثٽهى٩ اهى ثٽهي قهوه ثٽقهجر دهټ ثٽقه وٱه ٥هټ ١ٶهز ثٽذقهظ . جر اه ثٽضه صقهوه ثٽهى٩ثألوٽ، چ٢پٶىڃ ځڄ ثٽى٩ ٹ څڂج ثٽى٩ ٱه فه؛ وٱه ٥هټ ثٽ٢ٶهز ثٽغجڅهز ثٽضه صضچجهخ ځه٨ ثٽقجر ثٽٲ٪پز، چ٢پٶىڃ ځڄ ثألٱثه ثألفج ثٽٲ٪پڄ فٶج ووٵج ، وال ٪ضذوڃ ثٽهى٩ إال و٩ههڀ

. اڀٱه صچ٢پٴ ځهڄ ځٶهوځجس ٱ٪پهز، هوڃ أڃ صضنپه . ځجسو١ٶز ثٽذقظ ايڇ ال صنپى ځڄ ثٽڂٶو

وځٶوځجصهج إڅڂج ا ثٽچج ځ مىىڄ، ال ٱ ثڅ٢ىث ثڅ٪ثٽ مجٽ ځج، دټ ٱه . ٩چهج ٽق٦ز وثفوروفهههڄ . ٩ڂپهههز ص٢هههىاڀ ثٽٲ٪پهههز، ثٽڂالف٦هههز دهههىر صؾذهههز، ثٽؾجهههز ٱههه ٥هههوٯ ځ٪چهههز

ٱهثه ألڅٲههڀ اه صهىثس، إڃ ثٽضىثس ثٽض چ٪هج اؤال ثأل«: وٱڂج د٪و ٢خ ځڄ ثٽڂن٢ى١ز ځج پ *

ووثهـ أڃ اهيڇ ثٽضهىثس اه . إځج ٱ ٩الٵضهڀ دجٽ٢ذ٪ز، وإځج ٩ڄ ثٽ٪الٵجس ٱڂج دچهڀ، وإځج ٩ڂڄ اڀ أڅٲههڀ ٩ههڄ ٩الٵههجصهڀ ثٽٲ٪پههز، وڅههج١هڀ، وإڅضههجؽهڀ، وځ٪جههصهڀ، –ٱ٪پهه أو واهه –ٱهه ؽڂهه٨ ثألفههىثٻ ص٪ذهه وث٧ . وصچ٦ڂهڀ ثالؽضڂج٩ وثٽج ثٽڂ٪هجٹ، ٱپه ځڂٺچهج إال ٱه فهجٻ ثٱضهث وؿ مهج ځهج آمه، أځج ثٽهأ

وإىث ٹجڃ ثٽض٪ذ ثٽىث٩ ٩ڄ ٩الٵجس اؤال ثألٱثه ثٽٲ٪پز . ٩الور ٩پ وؿ ثألٱثه ثٽٲ٪پڄ، ثٽڂو١ڄ ځجهج واڂج ، إىث ٹجڅىث ه٪ىڃ صهىثصهڀ وثٵ٪ههڀ ٩په أه ، ٱهئڃ اهيث اهى أهج ٩جٵذهز ٽڂقووههز أهپىح څهج١هڀ

. ثٽچج. »ثٽڂجه، وٽ٪الٵجصهڀ ثالؽضڂج٩ز ثٽڂقووهر ثٽچجد٪ز ځڄ اچجأ ٩په وؽه ثٽوٵهز ثٽچهج ثٽڂهو١ڄ .. إڃ ثٽچهج اهڀ ځچضؾهى صهىثصهڀ وأٱٺهجاڀ، وإٽهل «: ثٽٮز ثألوٽز *

. ثٽچج .»د پىح إڅضجػ فجصهڀ ثٽڂجهز وځ٪جصهڀ ثٽڂجهز، وص٢ىاج ثٽالفٴ ٱ ثٽذچز ثالؽضڂج٩ز وثٽجزثٽقؾر ثٽڂ٦پڂز، ؽهج دٺټ چووٳ ٱ ؽهوثڇ ثألځهجځ ٱضقهز هٮر، أه٪ز ثٽچهى ثٽضه صڂه ٩ذه ثٽٲضقهز **

. ثٽچج. ص٪٢ ٱ ثٽؾوث ثٽڂٶجدټ ىر ځ٪ٺىز ٩ڄ ثٽ

8

٩ڄ أڃ ٺىڃ ؽڂ٪هج ٽىٵهجة٨ ځضهز، ٹڂهج ٩چهو ضىوڃ ايڇ ثٽ٪ڂپز ثٽقجصز ثٽٲ٪پز، ٺ ثٽضجل ثٽضؾذڄ ثٽيڄ ځج ثٽىڃ اهڀ أڅٲههڀ صؾهوڄ أهج ، أو ٩هڄ أڃ ٺهىڃ وثٵ٪هج ځضنهال ٽهيوثس

. ځضنپڄ ٹڂج اى ٩چو ثٽڂغجٽڄاچجٷ ذوأ دجٽذ٠ ثٽ٪پڀ ثإلؾجد –ٱ وؽ ثٽقجر ثٽٲ٪پز -وفظ ضىٵ ثٽضٲٺ ثٽض ځپ،

ثٽٲ٪پ، وصى وصٺه ثٽؾڂهټ ٩هڄ ثٽهى٩، ٽٺه . ثٽچج ثٽ٪ڂپ وثٽ ثٽ٪ڂپه ٽض٢هى ثٽچهج . صٮټ ثٽڂ٪ٱهز ثٽٲ٪پهز ځٺجڅههج وٱه . إڃ صهى ثٽىثٵه٨ قهٿ ثٽٲپهٲز ثٽڂهضٶپز وه٢هج ثٽقهجص

أٱههټ ثألفههىثٻ ڂٺههڄ أڃ قههټ ځقپهههج ثمضههج أ٩ههڀ ثٽچضههجةؼ ثٽڂؾهههر ځههڄ دقههظ ص٢ههى ثٽچههج ثٽضؾوثس ال صڂپٸ دقو ىثصهج، ٱ ځ٪ٻ ٩ڄ ثٽضجل ثٽٲ٪پ، أز إڃ ايڇ. ثٽضجن ٱ ٹټ وثفووال ڂٺچهههج أڃ صههپـ إال ٽضهههټ صذهه٠ ثٽڂجهههز ثٽضجنههز، وههڀ صضههجد٨ . ٵڂههز ٩پهه ثإل١ههالٳ وٽٺهڄ، مالٱهج ٽپٲپهٲز، ال ص٪٢ه اهيڇ ثٽضؾهوثس ثٽذضهز وهٲجس أو ځن٢٢هجس . ځنضپ ثةقهج

و٩پ ثٽ٪ٺ، ال صذوأ ثٽڂج٩خ إال فهڄ ه٩ىڃ . إ١جاج ڂٺڄ صچ ثٽ٪هىه ثٽضجنز ٱ –ٱ دقظ ثٽڂجهر وصذ٢هج وفهڄ . ىث ٹجڅش صٵ إٽ ٩هو ځج ځج أٿ إٽه ثٽ٪ههو ثٽڂ٪جه

إڃ إثٽز اهيڇ ثٽڂهج٩خ ځهو١ز دڂٶهوځجس ال ڂٺهڄ ثٽذضهز . ٪ڂووڃ إٽ صىاج صىث ٱ٪پج ثٽ٪ڂپز ثٽقجصز ثٽٲ٪پهز وڅهج ثألٱهثه ٱه ٹهټ ٩ههو إ٢٩جؤاج اچج، وال صچ إال ٱ جٳ هثز

وڅقههڄ څٲهه اچههج د٪ههج ځههڄ اههيڇ ثٽضؾههوثس، وڅههضنوځهج ٩پهه څٶهه ثألههوىٽىؽج، . دڂٲهههڇ . وڅىقهج د ځغپز صجنز

(II ) ةشوط تحشس الاس العقل -1

"" قهههص""إڅچهههج ٽهههڄ څٺپههه أڅٲهههچج، دهههجٽ٢ذ٨، ٩چهههج صى٩هههز ٱالهههٲضچج ثٽقٺڂهههج دهههوه أڃ ثٽٲپهٲز و٩پهڀ "" و٩ه ثٽهيثس ""ٽڀ ن٠ د٪و أز م٢ىر إٽ أځجٿ إىث ٹهجڅىث أىثدهىث ٱه "" ثإلڅجڃ""

ځڄ جهر ايڇ "" ثإلڅجڃ""ثٽالاىس وثٽؾىا ومالٯ ىٽٸ ځڄ ٶ٠ ثٽڂضج٧، إىث ٹجڅىث ٵو فوث إال ٱه ثٽ٪هجٽڀ ؛ دهوه أڅه ال ڂٺهڄ أڃ ضقٶهٴ ثٽضقه ثٽٲ٪په *ثٽؾڂټ ثٽض ٽڀ ٺڄ ىځهج ٩ذهوث ٽههج

ثٽٲ٪پ ودىجةټ ٱ٪پز، وأڅ ال ڂٺڄ ثٽٶج ٩پ ثٽ٪ذىهز دووڃ ثٽز ثٽذنجهز وثٽڂٮهٻ ثٽه، وثٽٶج ٩پ ثٽٶچجڅز دووڃ صقڄ ثٽث٩هز؛ ودهوه أڅه ال ڂٺهڄ ثٽذضهز صقه ثٽچهج ځهج هثځهىث

وثٽهثح وثٽڂهٺڄ ض٢٪ىڃ أڃ ؤځچهىث ألڅٲههڀ ٹپهج ، ٩په ثٽه٪و ثٽٺڂه وثٽچهى٩، ثٽٮهيث اى ٵز صجنز وٽ ٵهز ٱٺه، وإٽه صهؤه ثٽ٪الٵهجس ثٽضجنهز "" ثٽضق""إڃ . وثٽپذج

عڀ أج ، وٱٶج ٽڂنضپ هؽجس ص٢ىاڀ، ( 1) **..وفجٽز ثٽچج٩ز وثٽضؾجر وثٽث٩ز وثٽڂ٪جرٽهنجٱز ثٽوچهز ضذ٪ووڃ نجٱز ثٽؾىا، وثٽهيثس، وو٩ه ثٽهيثس، وثٽچٶهو ثٽنهجٽ، ځغپههج ځغهټ ث وٶچج أڃ ايڇ . *وثٽالاىصز، عڀ د٪و ايث ضذ٪ووڅهج ځڄ ؽوو فڄ ضٶوځىڃ د٪وث ؽوث ٱ ص٢ىاڀ

ثٽقٹجس ٱ ځوثڃ ثٽٲٺ ثٽنجٽ، وايث ثٽ٪ىه إٽ ثٽڂج ، وايث ثٽٲٶ ثٽڂوٵ٨ ثٽذ٢جٻ، ص٪ى ، ٩ههڄ څٶهه ثٽقٹههجس ٱهه دپههو ځغههټ أٽڂجڅههج، فههظ ال ؾهه ثٽض٢ههى ثٽضههجن إال دهه فٶ ههٺټ

. **وٽٺڄ ايث ثٽچجٻ ىو أاڂز ځقپز. ثٽضجنز، وصضؾي، وواج ؾخ مى ثٽچجٻ

قذ تأهلح هادح فىستاخ وتاقضها الزات -2

* «: ځالف٦ههجس ځههجٹ ٩پهه ثٽهههجځ . »ثٽٲههه. ثٽىفههو. ثإلڅههجڃ ٩پهه ثٽ٪ڂههىٿ «. »ثٽضقهه ثٽٲپههٲ وثٽٲ٪پهه . ثٽچج. »ثٽقجؽز وثٽ٪ڂټ. ثٽؾڀ ثٽذ. ٯ ثٽؾىٽىؽز وثٽهوو٭ثٱز ومالٱهجثٽ٦و« . ثٽچج. ثٽ٢ٯ ثألٲټ ځڄ ثٽىٵز ځٶ٢ى٧، وال وؽىه ٽ٢ وثفو ځڄ ثٽچ: ثٽڂن٢ى١ز ځضر ** . ثٽچج. »أاڂز ثٽؾڂټ دجٽچذز ألٽڂجڅج. ثٽؾڂټ وثٽقٹز ثٽٲ٪پز«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ * . ثٽچج. »ثٽپٮز ا ٽٮز ثٽىثٵ٨«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ **

9

إڃ ثٽڂههه ٽز ٹپههههج صهههضپن ٱههه ثٽىثٵههه٨ ودجٽچهههذز ٽپڂهههجه ثٽ٪ڂپههه أ دجٽچهههذز ( 4) ***.…وإىث ٹچهج . ٩ڂپج و و٨ ثألځى ثٽٶجةڀ وصٮهڇ ٽپى٩، ٱ صچى ثٽ٪جٽڀ ثٽڂىؽىه، وثٽىٵىٯ

څؾو ٩چو ٱىدجك أفجڅج څ٦ثس ٹههيڇ، ٱئڅههج ؽڂ٪ههج ال صضن٢ه أدهوث فهووه ثٽضنڂچهجس ثٽڂضٲٵهز، وصؤع ٱ ٩ٶوص ثٽ٪جځهز صه عث ٩په هؽهز ځهڄ ثٽضٲجاهز دقهظ ٽهڀ ٺهڄ ځهڄ ثٽڂڂٺهڄ أڃ ضه

ٱىدهجك ٽپ٪هجٽڀ ثٽقه ٶضه، ځهڄ "" ٱههڀ ""إڃ . ثٽڂ ٱهج أٹغ ځهڄ أؽچهز ٵهجهر ٩په ثٽض٢هى وضقهوط ٱىدهجك . ؽهز، ٩پ ځؾه ص ځټ ايث ثٽ٪هجٽڀ، وځهڄ ؽههز أمهي، ٩په ځؾهه ثإلفهج

ثإلڅجڃ دىٲ ""إڃ "". ثإلڅجڃ ثٽٲ٪پ، ثٽضجن""، وٽ ٩ڄ ""ثإلڅجڃ دىٲ إڅجڅج ""٩ڄ ، ٱ فجٻ ثٽض ځهټ ٱه ثٽ٪هجٽڀ ثٽقه، ه٢وٿ وٱ ثٽقجٽز ثألوٽ"". أٽڂجڅ""اى دجٽٲ٪ټ "" إڅجڅج

فضڂههج د ههج صچههجٵ و٩هه وإفجهه ، وصنههټ دجٽضچجههٴ ثٽههي ٲضهه دههڄ ؽڂهه٨ أؽههث ثٽ٪ههجٽڀ وإلثٽهز اهيڇ ثٽ٪ٶذهز، ه٢ إٽه ثٽذقهظ ٩هڄ . *ثٽق، ومجز ثٽضچجٴ دڄ ثإلڅهجڃ وثٽ٢ذ٪هز

ثٽ٪هجه ثٽهي ال هي إال ځهج اهى ثٽنال ٱ ص ځټ ځهوػ ځج ٮټ و٪ج ځضى٢ج دهڄ ثٽض ځهټ واى ال "". ثٽقٶٶ""ثألج "" ؽىا""، وص ځټ أ٩پ، ٱپٲ، ي إٽ ""ځىؽىه ٩چو ثألڅ""

الف٤ أڃ ثٽ٪جٽڀ ثٽق ثٽڂق٠ د ٽ ثٽذضز تج ځج، ځ٪٢ ځذجر ځچي ثألٻ، وال ضٮ أدوث ، ضجػ صجن، څضؾز ٽچج ؽڂپز ٹذهر دټ څضجػ ثٽچج٩ز وثٽى٨ ثالؽضڂج٩، وىٽٸ دڂ٪چ أڅ څ

ځڄ أؽجٻ دز ه٪و ٹهټ ځچههج ٩په ٹضٲه ثٽؾهټ ثٽهجدٴ، ووثهټ ص٢هى هچج٩ض وأهپىد ""وفض ځىث٨ . ٽپڂ٪جر، و٭ څ٦جځ ثالؽضڂج٩ وٱٶج ٽپقجؽجس ثٽڂضٮر "" ثٽهوٳ ثٽقه

. چج٩ز وثٽ٪الٵهجس ثٽضؾجهز ثٽذ٠ ٽپٮجز ال ص٪٢ ٽ إال دٲټ ثٽض٢هى ثالؽضڂهج٩، دٲهټ ثٽه ٱئڃ ؾر ثٽٺه، ځغپههج ځغهټ ثألهؾج ثٽڂغڂهر ؽڂ٪ههج صٶذهج ، ٽهڀ ص٦هه، ٹڂهج اهى ځ٪پهىٿ، ٱه

""ځچ٢ٶضچج، إال ځچي د٪ز ٵوڃ دٲهټ ثٽضؾهجر، واه، دجٽضهجٽ، ٭ه ځ٪٢هجر "" ٽپهوٳ ثٽقه . ڄدٲټ ايث ثٽٲ٪ټ ځڄ ځؾضڂ٨ ځ٪ڄ ٱ ځڄ ځ٪( 1)ثٽي ٶىٻ د ٱىدجك إال

وٽٺههڄ، دڂىؽههخ ثٽٲهههڀ ثٽضههجٽ ٽ ههج ، أ فههڄ صؤمههي ٹڂههج اهه ٱهه ثٽىثٵهه٨ وٹڂههج ثڅذغٶههش، وهچذڄ اهيث دڂهو )صضپن ٹټ ٵز ٱپٲز ٩ڂٶز ثٽٲٺر، دٺټ دج١ز، ٱه وثٵه٨ صؾذه ځهج

أو )ٱضپٸ ا، ځغال ، ايڇ ثٽٶز ثٽهجځز، ٵز ځىٵه ثإلڅهجڃ ځهڄ ثٽ٢ذ٪هز (. ثٽىىؿ ٱڂج د٪و، ٹ څڂهج ""ثٽڂضهجهثس دهڄ ثٽ٢ذ٪هز وثٽضهجل ""، ٵهز (11( )550)ج ٶىٻ دوڅهى فض، ٹڂ

ځچ٪ههالڃ أفههواڂج ٩ههڄ ثمهه، ٹ څڂههج ثإلڅههجڃ ال ىثؽهه هثةڂههج ١ذ٪ههز صجنههز "" ههتجڃ""اڂههج "" ثٽؾههىا""فههىٻ ٵههز *""إدههوث٩جس ال فههو ٽ٪٦ڂضهههج ""ثٽٶههز ثٽضهه صپههو –( وصجنههج ١ذ٪ههج

ڃ ايڇ ثٽٶز صوٻ ځڄ صپٶج ىثصههج، إىث أمهيڅج دجٽقهذجڃ أڃ ثٽهٮز ثٽهتز إ"". و٩ ثٽيثس""وٹجڅش هثةڂج ٵجةڂز ٱ ثٽهچج٩ز، ځضٮهر ٱه ٹهټ ٩ههو –"" وفور ثإلڅجڃ ځ٨ ثٽ٢ذ٪ز"" –ثٽهر

ثإلڅجڃ و ثٽ٢ذ٪هز، ثٽڂهؤه "" څجٻ""وٱٶج ٽض٢ى ثٽچج٩ز إٽ ايث ثٽقو أو ىثٷ، ځغپهج ځغټ عڀ إڃ ثٽچج٩ز وثٽضؾجر، وإڅضجػ ثٽىجةټ ثٽوز . ثٽڂچضؾز ٩پ ٵج٩ور ځچجذز إٽ ص٢ى ٵىثڇ

ٽپقجر وصذجهٽهج، صض ځڄ ؽهضهج صى٧ ځنضپ ثٽ٢ذٶجس ثالؽضڂج٩هز، وٵهجٿ ثٽقهووه ٱڂهج دچههج، وٺههىڃ ثٽقجههټ أڃ ٱىدههجك ال ههي، ځههغال ، ٱهه . وههض١جڅهج دههوواڂج ٱهه أههٺجٻ صقٹهڂههج

جٷ وثالس، ٱ فڄ أڅ ٹجڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ ځچي ځجةز چز أڃ هي ثٽڂه اچهجٷ ځچض ٭ ثٽٲذوځههههج ٭هههه ثٽڂث٩هههه **٭هههه ثٽڂٮههههجٻ وآالس ثٽقجٹههههز ثٽههههوى، أو أڃ ال ؾههههو ٱهههه ٹجځذجڅههههج

وثٽڂضچٶ٪جس، وٱ فڄ أڅ ٹجڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ ٱ ځڄ أو٭٢ى أڃ ال هي اچهجٷ ٭ه ٹهوٿ وضقوط ٱىدجك ٩په ثألمه ٩هڄ ص ځهټ ثٽ٪پهىٿ ثٽ٢ذ٪هز ٱه .وٱپالس ثٽأڂجٽڄ ثٽوځجڅڄ

ثٽ٢ذ٪ز، ويٹ ثألهث ثٽضه ال صضٺه إال أځهجٿ ٩چه ثٽٲهجة أو ثٽٺڂهجة، وٽٺهڄ ځهج ٹهجڃ

. ثٽچج. اچج صچٶ مڂ ٲقجس ځڄ ثٽڂن٢ى١ز **** NB . إڃ م٢ ٱىدجك ال ضپن ٱ ٹىڅ ن٨ ثٽ٦جا ثٽق ثٽىثٵ٨ ٩چو ثألڅ ٽپىثٵه٨ ثٽقه ثٽڂغذهش ٩هڄ

ٱ آمه ثٽڂ٢هجٯ أڃ ضٮپهخ ٩په ثٽقجهز ١ٴ هثز أهٳ ثٽ٪ىثځټ ثٽقز، دټ ضپن ٱ ٹىڅ ال ض٨٢ "". څ٦جص ""ثٽٲپىٯ أ ځڄ مالٻ "" د٪چ""دووڃ أڃ چ٦ إٽهج

. ثٽچج. ٮز ځ٪وٽز"". ځٶوځز ٱ ثٽڂج ""و"". ٱىثش""٭ىص * . ثٽچج. ځچ٢ٶز ثٽ **

11

ڂٺههڄ أڃ صٺههىڃ ٩پهه ثٽ٪پههىٿ ثٽ٢ذ٪ههز دههووڃ ثٽههچج٩ز وثٽضؾههجرم وفضهه اههيڇ ثٽ٪پههىٿ ثٽ٢ذ٪ههز ٸ ٩پ ځجهصههج، إال دٲهټ ثٽضؾهجر وثٽهچج٩ز، دٲهټ ال صقټ ٩پ اوٱهج، وٹيٽ"" ثٽنجٽز""

وايث ثٽچج، ايث ثٽٺوؿ ثٽق ثٽڂضىثټ، ايث ثإلڅج ، ايث ثإلڅضجػ، ٺټ . څج ثٽچج ثٽقأجج ٽپ٪جٽڀ ثٽق ٹپ ٹڂج اى ٵجةڀ ثڃ، ٩پ هؽز ځڄ ثٽ٪ڂٴ دقظ أڅه ٽهى صىٵه وإڃ ٽهچز

وٽٺههجڃ ثٻ ثٽ٪ههجٽڀ –ال ٱهه ٩ههجٽڀ ثٽ٢ذ٪ههز وفههخ وثفههور، ٽٺههجڃ ٱىدههجك أي صٮههثس اجةپههز، ثٽذ ٹپ د٪و ٱضر وؽر ؽوث ، وٽٺجڅش ثٽش ٵوص دجٽيثس، اى ٱىدجك، ٩پ ثٽض ځهټ، وفضه

وٶچهج إڃ أهذٶز ثٽ٢ذ٪هز ثٽنجؽهز صذٶه ٱه اهيڇ ثٽقهجٻ، وٶچهج إڃ ٹهټ اهيث ال . وؽىهڇ دجٽهيثس generatio aequivocaڄ ١ٴ ـ ٩پ ثٽچج ثألوثةټ ثٽيڄ ثڅذغٶىث ٩

وٽٺچه ٽه ٽههيث ثٽضٲهٴ . *څجاههٸ ٩ههڄ أڃ اههيڇ . ځ٪چهه إال دٶههو ځههج چ٦هه إٽهه ثإلڅههجڃ دج٩ضذههجڇ ههتج ځضڂههث ٩ههڄ ثٽ٢ذ٪ههز

ثٽ٢ذ٪ز ثٽض ذٶش ثٽضجل ثٽذ ٽش صپٸ ثٽ٢ذ٪ز ثٽض ٪ه ٱههج ٱىدهجك؛ إڅههج ١ذ٪هز ٽهڀ –ځج ٩وث د٪ ؽثةه ثٽڂؽهجڃ ثألوهضثٽز ثٽقوغهز ثٽڂچه –ذٴ ٽهج ثڃ وؽىه ٱ أ ځٺجڃ

. وال وؽىه ٽهج دجٽضجٽ دجٽچذز ٽٲىدجك أج صٲىٵهج اهجةال دٺىڅه ٪ضهٯ دجإلڅهجڃ ( ثٽنجٽهڄ )قـ أڃ ٱىدجك ضٲىٳ ٩پ ثٽڂهجهڄ

وٽ "" ف ٹ ""وٽٺڄ ٱىدجك، ٱال ٩ڄ أڅ ال ٪ضذ ثإلڅجڃ إال ""! تج فج ""أج ، ألڅهه ٦ههټ اچههج أههج ٱهه ځؾههجٻ ثٽچ٦ههز وچ٦هه إٽهه ثٽچههج، ال ٱهه ههپضهڀ ""ٹچههج فهه""

-ثالؽضڂج٩ز ثٽڂ٪چز، ال ٱ ٥وٯ ثٽقجر ثٽڂق٢ز دهڀ، ثٽض صؾ٪پهڀ ځهڄ اهڀ ٩په ٱه ثٽىثٵه٨، ، دټ ضى ٱال ٩ڄ ايث، ال ڂ ٱىدجك أدوث ٱ صقپپ إٽ ثٽچج ثٽٲ٪پڄ ثٽڂىؽىهڄ ٱ٪ال

""ٹ صؾو وٺضٲ دٺىڅ ٪ضٯ "" ثإلڅجڃ""ٱ "" دجإلڅجڃ ثٽٲ٪پ، ثٽٲه، ثٽؾهڂجڅ"" ځڄ ثإلڅجڃ فجٻ ثإلڅجڃ"" ""٩الٵجس إڅجڅز""ٱ ځوثڃ ثإلفج، أ دٺىڅ ال ٪ٯ أز

ٶههجه واههى ال ٪٢هه أ ثڅض. ٭هه ثٽڂقههخ وثٽههوثٵز، څجاههٸ ٩ههڄ أڅهڂههج ځههىثڃ دههىر ځغجٽههز و٩پ ايث ثٽچقى، ال ضىټ ٱىدجك أدوث إٽ ٱهڀ ثٽ٪جٽڀ ثٽق دىٲ . ٽپ٪الٵجس ثٽقجصز ثٽقجٽز

څج١ج ؽڂجٽج ، فج ، فج ٽ ٱثه ثٽيڄ ٺپىڅ ؛ وٽيث ٢، إى ي، ځغال ، ٩ىج ٩ڄ ثٽچهج دوث ثٽټ، ٽپؾهى ثألقج ، ؽڂ٪ج ځڄ ٱٶث أچجاڀ ثٽ٪ڂټ وځجدڄ دوث ثٽنچج، وځجدڄ

ځغجٽهز أ ٽپهٶى ځهڄ ؽوهو ٱه فڂه ر ثٽڂغجٽهز، "" صهىز ٱه ثٽچهى٧ ""وإٽ "" ص ځټ أٱ٨""إٽ وىٽٸ دجٽذ٠ فظ ي ثٽڂجه ثٽى٩ ٱ آڃ وثفو ور و صقىټ ثٽچج٩ز وثٽچ٦جٿ

. ثالؽضڂج٩ ىث دىث صقىال ؽيج مجػ ځؾجٻ دڇ، ودڂج أڅ و ثٽضجل، ٱئڅ ودڂج أڃ ٱىدجك ځجه، ٱئڃ ثٽضجل ٶىٿ

إڃ ثٽڂجهز وثٽضجل ځٲىالڃ ٩چوڇ ٹپج أفواڂج ٩ڄ ثم، ثألځه ثٽهي ثصهـ . ٽ ثٽذضز ځجهج . *ځڂج ٵټ

إتاو : العالقاخ التاسخح األولح، لو جىاة الشاط االجتواع األاااح -3) (. ، الوعاةشج، الىع(العا لح)او الاس واا ل الع ، والدج حاجاخ جذذج، إت

دڂج أڅچج څىثؽ أٽڂجڅج ځضقڄ ځڄ ؽڂ٨ ثٽڂٶوځجس ٩پ ثمضالٱهج، ٱئڅ ض٪ڄ ٩پچهج **(55)ٵذټ ٹټ أڃ څالف٤ ثٽڂٶوځز ثألوٽ ٽٺټ وؽىه د، ودجٽضجٽ ٽٺټ صهجل، وڅ٪چه دجٽهذ٠

هچ٪ىث ""ز ثٽ٪ه ٽٺه ٺهىڃ دڂٶهوواڀ أڃ صپٸ ثٽڂٶوځز ثٽٶجةپز إڅ ؾخ أڃ صضىٱ ٽپچج إځٺجڅوٽٺڄ ثٽ٪ ٶضه ٵذهټ ٹهټ ه ثٽٮهيث وثٽهثح وثٽڂهٺڄ وثٽپذهج وهتج ځهج . ***""ثٽضجل

. ثٽچج. ثٽىالهر ثٽضپٶجةز *ث ٹچج څضچجوٻ اچج ځ٨ ىٽٸ ثٽضجل دڂو ځڄ ثٽضٲهټ، ٱپه ىٽهٸ وإى«: وٱڂج د٪و، ٢خ ځڄ ثٽڂن٢ى١ز ځج پ *

، ٹټ ه ، ځهج ٩هوث ثٽىثٵه٨، ""ثٽضجن""و"" ثٽضجل""إال ألڃ ثألٽڂجڃ ث٩ضجهوث أڃ ضىوث، ٩چو ڂج٧ ٹپڂض . ثٽچج. »ځغجال دجاث ٩پ ىٽٸ"" ثٽڂ٪ڂىٻ ثٽٲـ""ثألځ ثٽي ٺټ ثٽٶو دوڅى

. ثٽچج"". ثٽضجل: ""ځجٹ ٩پ ثٽهجځځالف٦ز ٹجٻ ** . ثٽچج. 581ثؽ٨ ايث ثٽڂؾپو، ***

11

إىڃ، ثٽ٪ڂټ ثٽضجن ثألوٻ إڅڂج اى إڅضجػ ثٽىجةټ ثٽوز ألؽټ صپذز ايڇ ثٽقجؽجس، . ****آمجن، أج ٽٺټ صجل، ال دهو ځهڄ أهثةه ٱه إڅضجػ ثٽقجر ثٽڂجهز ىثصهج؛ ٩پڂج د څ ڃ ص

وىٽهٸ فضهه ٽپههوٯ ثٽىثفههو ثٽضهجٽ، واههى أڃ –( ثڃ ٹڂههج ځچهي آٽهه ثٽهچڄ )ٹهټ هىٿ وٹههټ هج٩ز وفض إىث صپنش ثٽقجز، ٹڂج ٩چهو ثٽٶهو دوڅهى، ٱه فهو أهڅه . ض٨٢ ثٽچج أڃ ٪ىث

وٽهيث چذٮ دجها ى دو ، ٩چهو . ايڇ ثٽهثورځغټ ثٽهثور، ٱئڅهج صٲض څج١ج ځ إٽ إڅضجػ ثضجؿ ٹټ وثٵ٨ صجن، أڃ ؤمي دجٽقذجڃ ثٽىثٵه٨ ثألجه ثٽڂهيٹى دٺهټ أاڂضه وفؾڂه ،

ٽ ثٽڂٺجڃ ثٽي ضقٶ إڃ ثألٽڂجڃ، ٹڂج اى ځ٪هوٯ، ٽهڀ ٲ٪پهىث ىٽهٸ ىځهج ، وٽههيث ٽهڀ . وأڃ ىٱ،وٽٺههڄ . وځههڄ اچههج ٽههڀ ٺههڄ عڂههز أدههوث أ ځههؤك ٺههڄ ٩چههواڀ ىځههج أههج أهه ألؽههټ ثٽضههجل؛

ثٽٲڅههڄ وثإلڅؾپهه، وإڃ ٹههجڅىث أهٹههىث دههىر وفههور ثٽؾجڅههخ ههپز اههيث ثٽىثٵهه٨ دڂههج ههڂ ٵو ٵجځىث ځ٨ ىٽٸ د وٽ ثٽڂقجوالس –ومجز ألڅهڀ ٹجڅىث أي ثألوىٽىؽز ثٽجز –ثٽضجل

ڂهر ثألوٽه صهىثل ثٽڂؾضڂه٨ ثٽڂهوڅ وثٽضؾهجر إل٢٩ج ٩پهڀ ثٽضهجل أجهج ځجههج ، فهڄ ٹضذهىث ٽپ . وثٽچج٩ز

ثٽىثٵ٨ ثٽغجڅ ٶهىٿ ٱه ٹهىڃ ثٽقجؽهز ثألوٽه ثٽڂپذهجر څٲههج، وٱ٪هټ ثٽضپذهز، وثألهثر ثٽڂٺضهذز وځڄ اچهج . ٽپضپذز صؤه إٽ فجؽجس ؽوور، وايڇ ثٽىالهر ٽپقجؽجس ثٽؾوور ا أوٻ ٩ڂټ صجن

ثٽو ثٽوف ٽقٺڂز ثألٽڂهجڃ ثٽضجنهز ثٽ٪٦ڂهز، واهڀ ثٽهيڄ ذـ وثقج ٩پ ثٽٲى ځڄ اى ثٽى٪ضذوڃ أڅ فظ صچٶهڀ ثٽڂجهر ثإلؾجدز وفظ ال ضچجوٻ ثٽٺالٿ ثٽهيجڃ ثٽالاىص أو ثٽجه

؛ څجاهٸ د څچهج ال څضپٶه أهز ""ځڄ جدٴ ٽپضهجل ""أو ثألهد، ال ىؽو أ صجل، ال ىؽو ىي . ثٽههيجڅ اهيث إٽه ثٽضهجل دجٽهيثس "" جدٴ ثٽضجل""الڅضٶجٻ ځڄ إجفجس صىـ ٹ ضقٶٴ ث

، ځهڄ ؽههز أمهي، دهو مهج، ٩په اهيث، "" هجدٴ ثٽضهجل ""وٽٺڄ ص ځپهڀ ثٽضجن هچٶ، وألڅههڀ هض٢٪ىڃ ٱه ثٽىٵهش ""ثٽىثٵه٨ ثٽٲه٤ ""ألڅهڀ ٪ضذوڃ أڅٲهڀ ځهؤځ،چڄ اچهج هوڃ ثٵضقهجٿ

. ٽڂپهڀ إٽ ثٽض ځټ، دنپٴ ثٽٲجس وقٶهج دجالٯڅٲ أڃ ٢پٶىث ثٽقز ثٽضجځز إڃ ثٽ٪الٵز ثٽغجٽغز ثٽض ثڅوؽش ځچي دجها دو ٱ ثٽض٢ى ثٽضجن، صضپن ٱه ٹهىڃ ثٽچهههج ثٽهههيڄ چضؾهههىڃ ىځهههج ځهههڄ ؽوهههو فهههجصهڀ دجٽهههيثس، ههه٩ىڃ ٱههه إڅضهههجػ أڅهههج آمهههڄ،

واههيڇ . ز، دههڄ ثدههج وثألدچههج ، ثٽ٪جةپههز وضٺههجعوڃ؛ وثٽڂٶههىه اچههج ثٽ٪الٵههز دههڄ ثٽههوػ وثٽوؽهه ٩چهوځج صپهو ثٽقجؽهجس –ثٽ٪جةپز ثٽض ٹجڅهش ٱه ثٽذهو ثٽ٪الٵهز ثالؽضڂج٩هز ثٽىفهور صهذـ ٱڂهج د٪هو ( ځه٨ ثهضغچج أٽڂجڅهج ) –ثٽڂضٺجعر ٩الٵجس ثؽضڂج٩ز ؽوهور، وثٽهٺجڃ ثٽڂضٺهجعوڃ فجؽهجس ؽوهور

ضهج وٱٶج ٽپڂ٪٢جس ثٽضؾذز ثٽڂضهىٱر، وٽه وٱٶهج ٩الٵز صذ٪ز، ٱض٪ڄ آڅيثٷ ثٽچ٦ إٽهج وهث . ، ٹڂج ٲ٪پىڃ ٩جهر ٱ أٽڂجڅج""ٽڂٲهىٿ ثٽ٪جةپز""

دو أڅ ؾخ ث٩ضذج ؽىثڅخ ثٽچج ثالؽضڂج٩ ثٽغالعز ايڇ، ال ٹغالط هؽهجس ځنضپٲهز، دهټ جڅههش ٹ"" ٩ىثځههټ""ٹغالعههز –ٽٺهه ٺههىڃ ځٲهىځههج ٽ ٽڂههجڃ –دجٽههذ٠ وٱٶهه٠ ٹغالعههز ؽىثڅههخ، أو

ځىؽىهر ځ٪ج ځچي دجها دو ثٽضجل، ځچي ځڄ ثٽچج ثألوثةټ، وال صثٻ ثڃ أج جز ثٽڂٲ٪ىٻ . ٱ ثٽضجل

ههىث فههجر ثٽههن ثٽڂ٪چهه دجٽههيثس، دىثهه٢ز ثٽ٪ڂههټ، أٿ فههجر ثٽٮهه، –إڃ إڅضههجػ ثٽقههجر ځڄ ؽههز أمهي ځڄ ؽهز ٹ٪الٵز ١ذ٪ز، و: ضذوي ٱ ثٽقجٻ ٹ٪الٵز ځهوؽز –دىث٢ز ثألڅجٻ

ٹ٪الٵز ثؽضڂج٩ز، ثؽضڂج٩ز دڂ٪چ أڃ ثٽڂٶىه اچج اى ثٽچج ثٽڂضٷ ألٱثه ٹغڄ، دٯ وځههڄ اچههج ههچؾڀ أڃ أههپىح ثإلڅضههجػ ثٽڂ٪چهه أو ثٽوؽههز . ثٽچ٦هه ٩ههڄ ٥وٱهه ، و١ٶضهه ، واوٱهه

ثٽچج٩ز ثٽڂ٪چز صذ٢هجڃ هثةڂهج ٱه ٹهټ وثفهو ځه٨ أهپىح ځ٪هڄ ٽپچهج ثٽڂهضٷ، ځه٨ هؽهز ، وإڃ ځؾڂټ ثٽٶهىي ""ٵىر ځچضؾز""ثؽضڂج٩ز ځ٪چز، وإڃ ايث ثألپىح څٲ ٽپچج ثٽڂضٷ اى

ثٽڂچضؾز ثٽض ا ٱ ځچهجٻ ثٽچهج هض ثٽقجٽهز ثالؽضڂج٩هز، وأڅه ؾهخ هثةڂهج ، دجٽضهجٽ، هثهز وٽٺچه وثهـ ٹهيٽٸ أڅه ال . وو٪ دجالصذج ځ٨ صهجل ثٽهچج٩ز وثٽضذهجهٻ "" صجل ثٽذز""

**** . ثٽ٦ههوٯ ثٽؾىٽىؽههز، ثٽهوو٭ثٱهز، وځههج ههجٹټ (. 14)اٮهټ : ""ځالف٦هز ٹههجٻ ځهجٹ ٩پهه ثٽهههجځ

. ثٽچج"". ثٽقجؽز، ثٽ٪ڂټ. ثألؽجٿ ثٽذز

12

ڂٺڄ ٱ أٽڂجڅج ٹضجدز صجل ٹهيث، ألڅ چٶ ثألٽڂجڃ ٽهيث ثٽٮ، ال ثٽٶور ٩پ ثٽٲهڀ وثٽڂهجهر أځج ثٽٲز ثألمي ځڄ څه ثٽثڄ، ٱال ڂٺڄ ثٹضجح أز "". ثٽوٳ ثٽق""وفخ، دټ أج

و واٺهيث صضٺه ځچهي دهجها ده . صؾدز دوه ايڇ ثٽڂهجةټ، ألڅه ٽهڀ ٪هو ضقٶهٴ اچهجٷ أ صهجل ثٽههپز ثٽڂجهههز دههڄ ثٽچههج دجٽههيثس، ثٽههپز ثٽڂههو١ز دجٽقجؽههجس وأههپىح ثإلڅضههجػ وثٽٶوڂههز ٵههوٿ

هوڃ "" صجنهج ""ثٽچج أڅٲهڀ، ثٽپز ثٽض صضني ثٽؾوو صپى ثٽؾوو ځڄ ثألٺجٻ، وصذـ دجٽضجٽ ڂه٨ دهڄ أڃ صقضجػ ثٽذضز إٽ وؽىه نجٱز جز أو هچز ځج، ځڄ څهج، ٱال ٩هڄ ىٽهٸ، أڃ صؾ

. ثٽچجوثڃ ٱٶ٠، د٪و أڃ هچج ثٽ٪ىثځټ ثألد٪ز، ثٽؾىثڅخ ثألد٪ز ٽپ٪الٵجس ثألوٽز، ثٽضجنهز،

. ځچي دجها دهو "" مجٽج ""وٽٺڄ ايث ثٽى٩ ٽ و٩ج . *""ثٽى٩""څؾو أڃ ثإلڅجڃ ڂپٸ ٹيٽٸ هر ثٽضهه صذهه اچههج دجٽڂههج"" ځغٶپههز""ٽ٪چههز، ٵىثځهههج أڃ صٺههىڃ "" ثٽههوؿ""ٱڂچههي دههجها دههو ، صٶهه٨ ٹههټ

إڃ ثٽپٮههز ٵوڂههز دٶههوٿ . ودٺپڂههز، دههىر ٽٮههز –دههىر ١ذٶههجس ځضقٹههز ٱهه ثٽهههىث وثألههىثس ثٽى٩؛ إڃ ثٽپٮهز اه ثٽهى٩ ثٽٲ٪په، ثٽ٪ڂپه، ثٽڂىؽهىه ألؽهټ ثٽچهج ثمهڄ أهج ، وثٽهي ال

ځهڄ ثٽهور ىؽو دجٽضجٽ إال دجٽچذز ٽ ٹيٽٸ؛ وثٽپٮز، ځغټ ثٽى٩، ال صچذغهٴ إال ځهڄ ثٽقجؽهز، . **ثٽڂپقز ثٽٶجز دجٽض٪ج ځ٨ ثٽچج ثمڄ . وفظ صىؽو ٩الٵز ځج، ٱئڅهج ځىؽهىهر ځهڄ أؽپه

ثٽذضز؛ ٱئڃ ٩الٵز ثٽقىثڃ دقهىثڃ آمه ال صىؽهو "" ض٪پٴ""د ، وال "" ض٪پٴ""إڃ ثٽقىثڃ ال ضڂج٩ وذٶ ٹيٽٸ وځڄ اچج چؾڀ أڃ ثٽى٩ اى ځچي دجها دو څضجػ ثؽ. دجٽچذز ٽ دىٲهج ٩الٵز

وٶچهج إڃ ثٽهى٩ اهى ٱه ثٽذهو ځؾهه إهثٷ ألٵهح دتهز . ځج هثٿ ثٽچج ځىؽهىهڄ ٩په ثٽ٪ڂهىٿ ځوٹز فج ، وإهثٷ ٽپپز ثٽڂقووهر ځ٨ أڅج آمڄ وأهج أمهي، ځىؽهىهڄ مهجػ ثٽٲهه

و ثٽچههج وثٽههى٩ اههى ٱهه ثٽىٵههش څٲهه إهثٷ ٽپ٢ذ٪ههز ثٽضهه صٶجدههټ ٱهه ثٽذهه. ثٽههي دههوأ ٪هه څٲهه دىههٲهج ٵهههىر ٭ذهههز صڂجځههج ، وٹپهههز ثٽٶهههور، وځچ٪ههز ٶههه ځچههههج ثٽچههج ځىٵٲهههج فىثڅهههج هههٱج

(. ص ٽ ثٽ٢ذ٪ز)ون٪ىڃ ٽپ٢ضهج ٹجٽڂىث؛ واى دجٽضجٽ إهثٷ فىثڅ ٯ ٽپ٢ذ٪ز واچهج، ٹڂهج ٱه ٹهټ ځٺهجڃ، . واچج ضذڄ ٱ ثٽقهجٻ أڃ اهيث ص ٽه ٽپ٢ذ٪هز، وثٽ٪ٺه دهجٽ٪ٺ

ي ثٽضڂجعټ دڄ ثٽ٢ذ٪ز وثإلڅهجڃ ٹهيٽٸ ٱه ٹهىڃ ٩الٵهز ثٽچهج ثٽڂقهووهر دجٽ٢ذ٪هز صهض١هج ضذو٩الٵضهڀ ثٽڂقووهر دجٽ٢ذ٪ز، وىٽهٸ ألڃ ثٽ٢ذ٪هز ٽهڀ صضٮه أدهوث صٶذهج دقٺهڀ ه ثٽضهجل؛ وٽٺهڄ و٩ ور ثٽومىٻ ٱ ٩الٵز ځ٨ ثألٱثه ثٽڂق٢ڄ اى ځڄ ؽههز أمهي دوثهز ثإلهثٷ ٽىثٵه٨

وايڇ ثٽذوثهز صضهڀ د٢هجد٨ فهىثڅ ځغپههج ځغهټ ثٽقهجر . إلڅجڃ ٪ ٩پ ثٽ٪ڂىٿ ٱ ثٽڂؾضڂ٨أڃ ثثالؽضڂج٩ههز ىثصهههج ٱهه اههيڇ ثٽوؽههز؛ واههيث و٩هه ٵ٢٪هه ههٯ؛ واچههج ال ضڂهه ثإلڅههجڃ ٩ههڄ

واههيث ثٽههى٩ . ثٽنههوٯ إال دٺههىڃ ثٽههى٩ قههټ ٩چههوڇ ځقههټ ثٽٮههر، أو دٺههىڃ ٭صهه وث٩ههز ض٢ى الفٶج دٲټ څڂى ثإلڅضجؽز، وڅڂى ثٽقجؽجس وڅڂهى ثٽهٺجڃ ثٽٶهجةڀ ٱه ثٽنوٱ، أو ثٽٶذپ،

وځ٨ ايث، ض٢ى صٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽي ٽڀ ٺڄ ٱه ثٽذهو هىي صٶهڀ ٽپ٪ڂهټ ٩په . أج ايث وىثٷدٲټ ثٽٲجس "" چذغٴ ٩ٲىج ""صٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽي ضقٶٴ ځڄ صپٶج ىثص أو –ثٽ٪و ثٽؾچ، عڀ

، وال هذـ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ ..، وإٽهل ..، وثٽقجؽهجس، وثٽهوٯ، وإٽهل (ثٽٶىر ثٽذوڅز ځغال،)ثٽ٢ذ٪ز وځههي ىثٷ ههض٨٢ ثٽههى٩ أڃ . *صٶههڂج ٱ٪پههج إال ځچههي أڃ ٦ههه صٶههڀ ثٽ٪ڂههټ ثٽڂههجه وثٽوفهه

ضى ٱ٪ال ٽچٲ أڅ ض٨٢ أڃ ڂغټ ٱ ثٽىثٵ٨ تج ځج، هوڃ أڃ ڂغټ تج ځهج ٱ٪پهج ، ځهي ىثٷ ٶهوو ثٽهى٩ أڃ ضقه ځهڄ ثٽ٪هجٽڀ وچضٶهټ إٽه إڅهج ثٽچ٦هز و٩پهڀ ثٽالاهىس وثٽٲپهٲز ٮوو دڂ

وٽٺهڄ فضه إىث همپهش اهيڇ ثٽچ٦هز، و٩پهڀ ثٽالاهىس اهيث واهيڇ .. وإٽهل "" ثٽنجٽهز ""وثألمالٳ ثٽٲپٲز، وايڇ ثألمالٳ، وإٽل ٱ صچجٵ ځ٨ ثٽ٪الٵجس ثٽٶجةڂهز، ٱهال ڂٺهڄ أڃ قهوط ىٽهٸ إال ألڃ

وٽٺڄ ځڄ ثٽڂڂٺهڄ ٱه . ؽضڂج٩ز ثٽٶجةڂز ٵو همپش ٱ صچجٵ ځ٨ ثٽٶىر ثٽڂچضؾز ثٽٶجةڂزثٽ٪الٵجس ثالإ١ج ٩الٵجس أځز ځ٪چز أڃ قوط ايث ٹيٽٸ، ألڃ ثٽضچجٵ ضٺ، ال ڂڄ أ١ ٵىځز ځ٪چز،

ألڅهه ض٪ههڄ ٩پهههڀ أڃ چضؾههىث فههجصهڀ، وچضؾىاههج د٢ٶههز إڃ ٽپچههج صجنههج «: ځالف٦ههز ځههجٹ ٩پهه ثٽهههجځ *

. ثٽچج. »وايث ځج ض١ صچ٦ڂهڀ ثٽذوڅ ٹڂج ١ و٩هڀ. ځ٪چز . ثٽچج. »إڃ ځىٵٲ ځڄ ځق٢ اى و٩«: ٱڂج د٪و، ٢خ ٱ ثٽڂن٢ى١ز ځج پ ** . ثٽچج. »ڄ ثٽٺهچزوځ٨ ايث ض٢جدٴ ثٽٺټ ثألوٻ ٽ وىٽىؽ«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

13

، أ دڄ ثٽى٩ ثٽٶىځ وثٽى٩ ثٽ٪جٿ ٽهيڇ ثألځز *دټ دڄ و٩ ٵىځ ځ٪ڄ وځڂجز أځڀ أمي ٹڂج)أو صپٸ ؛ ودڂهج أڃ اهيث ثٽضچهجٵ ضڂغهټ دهىر (قوط ايث ٱ أٽڂجڅج ٱه ثٽىٵهش ثٽقجه

صچجٵ ال وؽىه ٽ إال ٱ إ١ج ثٽى٩ ثٽٶىځ، ٱئڅ ذهوو آڅهيثٷ ٽههيڇ ثألځهز أڃ ثٽچهجٻ ٶضه . اى أج ٩پ ايث ثٽهث ثٽٶىځ

ال څقهټ إال ٩په دو أڅ ال ڃ ثٽذضز ٽڂج ٶىٿ د ثٽى٩ دقو ىثص ؛ ٱڂهڄ ٹهټ اهيث ثٽههث –ثٽٶىر ثٽڂچضؾز، وثٽقجٽهز ثالؽضڂج٩هز، وثٽهى٩ –ثضچضجػ وثفو، اى أڃ ثٽ٪ىثځټ ثٽغالعز ثٽڂيٹىر

–إڅڂج ڂٺڄ وؾخ أڃ صومټ ٱ صچجٵ د٪هج ځ٨ د٪، ألڃ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ ؾ٪هټ ځهڄ ثٽڂڂٺهڄ ، وثإلڅضهههجػ ، وثٽڂض٪هههز وثٽ٪ڂهههټ**أڃ هههذـ ثٽچهههج ثٽوفههه وثٽڂهههجه –ودهههجألفي ځهههڄ ثٽىثٵههه٨

وثالههضهالٷ، ځههڄ څههخ ځنضپهه ثألٱههثه؛ وال ڂٺههڄ ثٽضىههټ إٽهه ثٽقپىٽههز هوڃ همههىٽهڀ ٱهه ، ""ثألذجؿ""وٽٺچ ٭چ ٩ڄ ثٽذجڃ أڃ . صچجٵ د٪هڀ ځ٨ د٪ إال دجٽٶج ٩پ صٶڀ ثٽ٪ڂټ

ٽش ىي ص٪ذ ځغجٽ، وف، "" ثٽٸ""، و""ثٽڂٲهىٿ""و"" ثٽٺجةڄ ثأل٩پ""، و""ثٽ٪ي""وىي صى ٩ڄ ثٽٲه ى ثٽ٪ٽز ثٽڂىاىځهز، صهى ٩هڄ هذټ وفهووه صؾذهز ٽپٮجهز ضقهٷ

. ڂچهج أپىح إڅضجػ ثٽقجر وٺټ ثٽڂ٪جر ثٽڂصذ٠ د

الولماااااح الخاطاااااح، الذولاااااح، : التقسااااان االجتوااااااع للعوااااال وعىاقثااااا -4) ( الشاط االجتواع"" اغتشاب""

چجٵجس ثٽڂج إٽهج، وثٽي صٺ، دهووڇ، ٩په ځ٨ صٶڀ ثٽ٪ڂټ، ثٽي ضڂڄ ؽڂ٨ ثٽضصٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽڂچذغٴ دىر ١ذ٪ز ٱ ٵپخ ثٽ٪جةپز و٩پ ثڅٶجٿ ثٽڂؾضڂ٨ إٽه ٩هجةالس ځچٲههر،

ځه٨ اهيث ثٽضٶهڀ ٽپ٪ڂهټ، أ٢٩ه أهج ٱه ثٽىٵهش څٲه صىه٨ اهى، -ځ٪جز د٪ههج ٽهذ٪، صى٨ ٭ ځضجو ٽپ٪ڂټ وځچضىؽجص ؛ – ىث ځڄ فظ ثٽٺڀ أٿ ځڄ فظ ثٽٺ –ٱال ٩ڄ ىٽٸ

وأ٢٩ههش دجٽضههجٽ ثٽڂپٺههز، ثٽضهه ٹههجڃ ؽچچهههج وههٺپهج ثألوٽهه ٵههجةڂڄ ٱهه ثٽ٪جةپههز فههظ ثٽوؽههز ا –وثٽقٶٶز أڅهج ال صثٻ د٪و دوثةز ؽوث ومٲز –إڃ ثٽ٪ذىهز ٱ ثٽ٪جةپز . وثألواله ٩ذو ٽپؽټ

ٱ ايث ثٽٺټ، ځ٨ ص٪ ثالٵضجهڄ ثٽڂ٪جڄ أوٻ ځپٺز ٹجڅش صض٢جدٴ ٹپج ، ځ٨ ىٽٸ، فض دههو أڃ صٶههڀ ثٽ٪ڂههټ وثٽڂپٺههز ثٽنجههز اڂههج . ثٽٶجةههټ إڃ ثٽڂپٺههز اهه ثٽضههٯ دٶههىر ٩ڂههټ ثٽٮهه

ٱٲ فجٽهز، ٶهجٻ دهوه ثٽچهج څٲه ځهج ٶهجٻ ٱه فجٽهز أمهي دهوه ځچضهىػ : ص٪ذثڃ ځضڂجعالڃ . ثٽچج

ٵ دهڄ ځهپقز ٱهه دڂٲههڇ أو ٩جةپهز دڂٲهاهج ځ٨ صٶڀ ثٽ٪ڂټ أ٢٩ه أهج ثٽضچهج . ود٪وودڄ ثٽڂپقز ثٽڂضٹز ٽؾڂ٨ ثألٱثه ثٽڂىؽهىهڄ ٱه ځ٪جهر د٪ههڀ د٪هج ؛ ٩پڂهج ده ڃ اهيڇ

وفهخ، دهټ أهج ، "" ٩جځهز ""ثٽڂپقز ثٽڂضٹز ځىؽىهر، ال ٱه ثٽضهى، دىهٲهج ځهپقز . دڄ أٱثه صڀ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ٱڂج دچهڀ وٱ ثٽڂٶجٿ ثألوٻ، ٱ ثٽىثٵ٨ ثٽٲ٪پ دىٲهج صذ٪ز ځضذجهٽز

ودٲټ ايث ثٽضچجٵ دهڄ ثٽڂهپقز ثٽنجهز وثٽڂهپقز ثٽ٪جځهز ٩په وؽه ثٽهذ٠، صضنهي ىث ځچهج ثٽڂچٲهر –ثٽڂپقز ثٽ٪جځز دىر ثٽووٽز ٺال ځضٶال ځٲىال ٩ڄ ثٽڂجٽـ ثٽٲ٪پز

هثةڂج ٩په أهج ٱ٪په اهى أهج وٽٺڄ ايث ضقٶٴ . ٹڂج صضني ٺټ وفور واڂز –أٿ ثٽڂضٹز ثٽالس ثٽٶجةڂز ٱ ٹټ صؾڂ٨ ٩جةپ أو ٵذپ، ځڄ فظ ثٽوٿ وثٽپقڀ، وثٽپٮز، وصٶڀ ثٽ٪ڂټ ضقٶٴ ٩پ څ٢جٳ أو٨ ودڂىؽخ ځجٽـ أمي، ومجز، ٹڂج هچذڄ ٱڂهج د٪هو، ٩په أهج ځهجٽـ

ه ځهڄ اهيث ثٽچهى٧ ثٽ٢ذٶجس ثٽض صچ٪ٻ، وٵو ذٴ أڃ ثض١هج صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ، ٱه ٹهټ صؾڂه٨ د –وځهڄ اچهج هچؾڀ أڃ ٹهټ څهجٻ هثمهټ ثٽووٽهز . وثٽض صىه إفوثاج ٩پ ؽڂ٨ ثٽ٢ذٶهجس ثألمهي

.. ثٽچجٻ دڄ ثٽوڂٶث١ز وثألضىٵث١ز وثٽڂپٺز، ثٽچهجٻ ځهڄ أؽهټ ثٽقهٴ ثالڅضنهجد، وإٽهل ثألځه ) ثٽ٢ذٶهجس ال ٪وو أڃ ٺىڃ أٺجال واڂز ؾ دهج ثٽچجٻ ثٽٲ٪پ دڄ ځنضپه –.. وإٽل

. ثٽچج. »ثألٽڂجڃ ځ٨ ثألوىٽىؽج ٱ فو ىثصهج. ثٽوڄ«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *ثٽچههج وٽضٲٺهه أ ثٽچههج ثٽنههجٽ ځههڄ ثٽٲٺهه، وثٽضٲٺهه ٭هه «: ځالف٦ههز ځههجٹ ٩پهه ثٽهههجځ ځهه٢ىدز **

. ثٽچج. »ثٽٲ٪جٻ

14

ثٽههي ال ڂپههٸ ٩چهه ثٽچ٦ههىڃ ثألٽڂههجڃ أ ٱٺههر، ٭ههڀ أڅهه ٩هه ٩پهههڀ ىٽههٸ دڂههج ٺٲهه ځههڄ وځڄ اچج چؾڀ أج أڃ "". ثٽ٪جةپز ثٽڂٶوز""وٱ ( Deutsch- Franzosische Jahrbucherثٽىىؿ ٱ

ضجج، ثٽٶج فض وإڃ ٹجڅش جهصهج صض، ٹڂج قوط ٽپذوٽ –ٹټ ١ذٶز ص٪ وث ثٽجهر إڅڂهج ؾهخ ٩پههج ٵذهټ ٹهټ –٩پ ٹټ ثٽٺټ ثالؽضڂج٩ ثٽٶوڀ وثٽٶهج ٩په ثٽهجهر دىؽه ٩هجٿ

أڃ ص٦ٲ ٽچٲهج دجٽپ٢ز ثٽجز، ٽٺ صضڂٺڄ ايڇ ثٽ٢ذٶهز دهوواج ځهڄ صهى ځهپقضهج . دىر ثٽڂپقز ثٽ٪جځز، ثألځ ثٽي ص٢ إٽ ٱ٪پ ٱ ثٽپق٦ز ثألوٽ

ٱههثه ال ذضٮههىڃ ههىي ځههپقضهڀ ثٽڂضڂههر ثٽضهه ال صض٢ههجدٴ دجٽچههذز ٽهههڀ ځهه٨ ودڂههج أڃ ثألځپقضهڀ ثٽڂضٹز، ودڂج أڃ ثٽڂپقز ثٽ٪جځز ا ٩پ ثٽ٪ڂىٿ ٺټ واڂ ٽپىفور، ٽهيث ثٽهذخ

٩ههچهڀ، أ أههج ځههپقز "" ځههضٶپز""٩ههچهڀ، "" ٭ذههز""دجٽههيثس، صذهه اههيڇ ثٽڂههپقز ثٽ٪جځههز ٢وڃ اڀ أڅٲهڀ إٽ ثٽضقٷ ٱ ٥ټ ايث ثٽضضش، ٹڂج ؾ ځضڂر وأپز، أو"" ٩جځز""

وځڄ ؽهز أمي، ؾ٪ټ ثٽچجٻ ثٽ٪ڂپ ٽههيڇ ثٽڂهجٽـ ثٽڂضڂهر، ثٽ٪جځپهز . ٱ ٥ټ ثٽوڂىٵث١زهثةڂج دجٽٲ٪ټ و ثٽڂهجٽـ ثٽڂهضٹز وثٽڂهجٽـ ثٽڂضهىاڀ أڅههج ځهضٹز، ځهڄ ثٽهو ثٽضهومټ

. واڂز صذ دىر ثٽووٽز"" ٩جځز""ز ځپقز ثٽ٪ڂپ وٹذـ ثٽڂجٽـ ثٽڂضڂر دىث٢وأمههث ، ٪٢چههج صٶههڀ ثٽ٪ڂههټ ٱهه ثٽقههجٻ أوٻ ځغههجٻ ذههڄ أڅهه ځههج هثٿ ثٽچههج ځىؽههىهڄ ٱهه ځؾضڂههه٨ ضٺهههىڃ دهههىر ٩ٲىهههز، وځهههج هثځهههش صىؽهههو، دجٽضهههجٽ، ٵ٢٪هههز دهههڄ ثٽڂهههپقز ثٽنجهههز

ٱهئڃ -ج وثمضهجث ، دهټ ٩ٲىهج ، وثٽڂپقز ثٽ٪جځز، وځج هثٿ صٶڀ ثٽچج ضقٶهٴ، دجٽضهجٽ، ال ١ى٩ه ٩ڂټ ثإلڅجڃ، ٩ڂپ دجٽيثس، ذـ دجٽچذز ٽ ٵىر ٭ذز وځ٪جز ٽ ، ص٢هوڇ ٩ىج ٩ڄ أڃ

ىٽٸ أڅ ځج أڃ ذوأ صٶڀ ثٽ٪ڂټ، فض ٦ه ٩چو ٹټ ثځا ځؾجٻ ځ٪ڄ ځج ٽپچج، . ٢ ٩پهجى ههجه دهه، أو ههجه ٱههه: ځؾههجٻ فهه، ٲهه ٩پهه ٱههج ، وال ههض٨٢ أڃ نههػ ځچهه

دچڂج -ڂٸ، أو ث٧، أو څجٵو څٶجه، وؾخ ٩پ أڃ ذٶ ٹيٽٸ إىث ج أڃ ال ٲٶو وجةټ ثٽ٪، ٱ ثٽڂؾضڂ٨ ثٽى٩، فظ ال چق أفو ڂڄ ځؾجٻ ځج ف ٽپچج وفظ ض٨٢ ٹهټ

هىٱ ٽه ثٽٲهز ثځا أڃ ضٵ ٱ أ ٱ٧ ٹجڃ، ذ٠ ثٽڂؾضڂ٨ ثإلڅضجػ ٹپه ، وٽههيث دجٽهيثس أل٩ڂټ ثٽىٿ تج ، و٭وث تج آم، وأ٢جه ٱ ثٽذجؿ ثٽ٢ثةو، وأه٢جه د٪هو ثٽ٦هه ثٽهڂٸ، وأص٪ج١ ٱه ثٽڂهج صدهز ثٽڂجهز، وأهذـ د٪هو ثٽ٪هج څجٵهوث ، ٹڂهج ٢هخ ٽه، هوڃ أڃ ؾ٪هټ

. ځچ، دقٺڀ ىٽٸ، جهث دج ، أو جه ڂٸ، أو ث٩ج ، أو څجٵوث ثٽضغذهش ٽپچهج ثالؽضڂهج٩، اهيث ثٽضى١هو ٽچضجؽچهج دجٽهيثس ٱه ٵهىر ځجههز ځهج، صهىه إڃ ايث

٩پچج، ومؽش ځڄ صقش ٵجدضچهج، وصنهجٽ صىٵ٪جصچهج، وصٶه ٩په فهجدجصچج، اهى أفهو ثٽ٪ىثځهټ إڃ ثٽٶهىر ثالؽضڂج٩هز، أ ثٽٶهىر ثٽڂچضؾهز ثٽڂض٪ج٥ڂهز . ثٽةز ٱ ٩ڂىٿ ثٽض٢ى ثٽضجن ثٽجدٴ

إڃ اهيڇ ثٽٶهىر -دٲهټ څهج ځنضپه ثألٱهثه ثٽڂهضٷ ثٽهي هض١ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ، ثٽض صچذغٴ ثالؽضڂج٩ههز صذههوو ٽهههؤال ثألٱههثه، دقٺههڀ أڃ ثٽچههج ثٽڂههضٷ څٲهه چذغههٴ ٩ٲىههج وٽهه ١ى٩ههج وثمضجث ، ال ٹٶىر ځىفور مجز دهڀ، دټ ٹپ٢ز ځج ٭ذز ٵجةڂز مجؽج ٩هچهڀ، ال ٪ٱهىڃ هتج

ڄ ثصؾجاجس ص٢ىاج؛ ٱال ذٶ ٱ و٪هڀ، دجٽضهجٽ، أڃ هىهوث ٩په اهيڇ ثٽٶهىر، ٩ڄ أپهج، و٩دټ دجٽ٪ٺ، ٱهئڃ اهيڇ ثٽٶهىر صڂه ثڃ دؾڂپهز ځهڄ ځثفهټ وهؽهجس مجهز دههج ٱه ص٢ىاهج، ال صضىٵه ٩پهه إثهر ثٽچههج وهپىٹهڀ، وٽهه اههيث وفهخ، دههټ دههجٽ٪ٺ، صىؽه اههيڇ ثإلثهر واههيث

ٽڂڂٺڄ ځغال ، أڃ ٺىڃ ٽپڂپٺز ٩پ ثٽ٪ڂىٿ صجل ځج، وصضني أٺجال ، وإال، ٹ ٹجڃ ځڄ ث*ثٽپىٷځنضپٲز، وٹ ٹجڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ، ځغال ، أڃ صض٢ى ځپٺز ثأل صذ٪ج ٽڂنضپ ثٽڂٶوځجس ثٽڂضهىٱر

ٱ ٱڅج ځڄ ثٽٺټ ثٽڂضؾا ؽوث إٽ صٹاج ٱ ٵپز ځڄ ثألو، وٱ إڅؾپضهث ځهڄ ثٽضٹه – ثٽٺټ ثٽڂضؾا ؽوث ، ٹڂج قوط ٱ٪ال ٱ ثٽىٵش ثٽقجم أو ٹ قوط ٱ ٵپز ځڄ ثألو إٽ

أڃ ثٽضؾجر ثٽض ال ص٪وو أڃ صٺىڃ صذجهال ٽڂچضىؽجس ځنضپ ثألٱثه وثٽذپوثڃ، صىه ٩پ ثٽ٪جٽڀ ٹپ ثٽ٪الٵز ثٽض، ٹڂج ٶهىٻ أفهو ثالٵضهجهڄ ثإلڅؾپه، صقپهٴ –دٲټ ثٽ٪الٵز دڄ ثٽ٪ وثٽ٢پخ

هه ٱه اهيڇ ثٽ٢ذ٪هز ځذجهر د٪هو اهيث ثٽڂٶ٢ه٨، دهىر دٶح ايث ثٽڂٶ٢ه٨، ٹضهخ ځهجٹ ٩په ثٽههجځ څهج *

. ثٽچج. ثٽڂٶ٢٪ڄ ٱ ثٽٲٶر ثٽضجٽز

15

غټ ثٽٶج وثٽٶو ثٽٶوڀ، ٽضى٧ دو ٭ ځچ٦ىر ٩په ثٽچهج ثٽه٪جهر وثٽض٪جهز، ٱىٳ ثأل ځدچڂج ځ٨ ثٽٶج ٩پ ثألج، –وصذچ ثٽڂڂجٽٸ وصهوځهج، وصىٽو ثٽ٪ىح وصؾذاج ٩پ ثالڅوعج

٩پ ثٽڂپٺز ثٽنجز، وځ٨ ثٽذ٠ ثٽى٩ ٽإلڅضجػ ثٽهي هټ ىٽهٸ ثال٭ضهثح ثٽهي ٪جځهټ ده دجٽيثس، صوٻ ٹيٽٸ جهر ثٽ٪الٵز دڄ ثٽ٪ وثٽ٢پخ، ون٨ ثٽچهج ځهڄ ؽوهو ثٽچج څضجؽهڀ

ٽپ٢ضهڀ ثٽضذجهٻ وثإلڅضجػ وأپىح ٩الٵجصهڀ ثٽڂضذجهٽزم

( تطىس القىي الوتجح تىطفها هقذهح هادح للشىعح -5)٨، إال ٱه ، إىث صٺپڂچج دپٮز ٲهڂهج ثٽٲالٲز، ال ڂٺڄ ثٽٶج ٩پ ، دجٽ٢ذ""ثال٭ضثح""ايث

، أ ٵىر صچخ ثٽغىر ""ال ص٢جٳ""وٽٺ ذـ ايث ثال٭ضثح ٵىر . فجٻ صىٱ ځٶوځضڄ ٩ڂپضڄٹپهج ، "" ځقهوځڄ ځهڄ ثٽڂپٺهز ""واج، چذٮ أڃ قهىٻ ثٽهىثه ثأل٦٩هڀ ځهڄ ثٽذه إٽه أڅهج

ٽٶههىر وځههجهڄ ٱهه ثٽىٵههش څٲهه ٽ٪ههجٽڀ ثٽض٪پههڀ وثٽغههور ثٽٶههجةڀ؛ واههيثڃ ثٽهه١جڃ ٶضههجڃ څڂههى ث وځڄ ؽهز أمي، ٺټ ص٢ى ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز اهيث . ثٽڂچضؾز څڂىث اجةال ، وهؽز ٱ٪ز ٽض٢ىاج

( ثٽي أ٢٩ ځ٪ ثٽضقٶٴ ثٽضؾذه ٽڂ٪هز ثٽچهج ثٽضجنهز ثٽ٪جٽڂهز، وٽه ثٽڂقپهز ثٽهٶز )ضهج ځٶوځز ٩ڂپز وز إ١الٵج ٽذخ آم أج ، اهى أڅه دووڅه ال ڂٺهڄ أڃ ضقٶهٴ ٭ه ثڅ

ثٽٲٶ دىر ٩جځز؛ وٱ فجٻ ثٽٲٶ ثٽڂوٵ٨ ال دو ځڄ أڃ ذوأ ځڄ ؽوو ثٽچجٻ ٱه هذټ ثألهج ثٽوز، وايث ٪چ أڅ ال دو ځڄ أڃ صچذ٪ظ ٹټ ثٽنجز ثٽٶوڂز، عڀ إڃ ص٢ى ثٽٶىي ثٽڂچضؾهز

ثٽڂچضؾهز ايث اى ځٶوځز وز ألڃ ثٽڂ٪جر ثٽجځپز دهڄ ثٽچهج ال صٶهىٿ إال ځه٨ ص٢هى ثٽٶهىي ٱه "" ثٽڂقوځز ځڄ ثٽڂپٺز""ثٽجځټ، وځڄ ؽث ىٽٸ، ضٺ، ځڄ ؽهز، وثٵ٨ وؽىه ثٽؾڂهر

وٹټ ځڄ ايڇ ثٽ٪ىح ذـ صذ٪هج ٽالڅٶالدهجس -، (ثٽڂثفڂز ثٽ٪جځز)آڃ وثفو ٩چو ؽڂ٨ ثٽ٪ىح نىڃ، صج –وأمث ، قټ ځقټ ثألٱثه ثٽڂقووهڄ ځقپج أٱثه ٩جٽڂىڃ –٩چو ثٽ٪ىح ثألمي

ځج ٹجڅش -1 -ٵو ال صىؽو ثٽى٩ز إال ٹ ځقپ، -5–وٽىال ايث . ڂىٽىڃ دىر صؾذزٵىي ثٽڂ٪جر ىثصهج ثض٢ج٩ش أڃ صض٢ى دىٲهج ٵهىي هجځپز ودجٽضهجٽ ٵهىي ال ص٢هجٳ، وٽذٶهش

ٽٶهه ٹههټ صىهه٨ ٽپڂ٪جههر ٩پهه -3-دضههز وځقج١ههز دجٽنثٱههجس، و "" ٥ههوٯ""ٱهه ١ههى إڃ ثٽى٩ز ٭ ځڂٺچز دىر صؾذهز إال دىهٲهج ٱ٪هال ٽپه٪ىح ثٽهجةور . ٽڂقپزثٽى٩ز ث، ٱهه آڃ وثفههو، ثألځهه ثٽههي ٲضهه ص٢ههى ثٽٶههىر ثٽڂچضؾههز وثٽڂ٪جههر ""هٱ٪ههز وثفههور""ؾهه

. *ثٽ٪جٽڂز ثٽڂٶضڅز د ص٢ىث جځال ڂهټ ځٲهىٽز ؽڂههر ځهڄ ٵهىر ٩ –وٽٺڄ وؽىه ؽڂهر ځڄ أڅج ال ٪ىڃ إال ځهڄ ٩ڂپههڀ

٩ڄ ثٽأڂجٻ أو ٩ڄ إځٺجڅز صپذز فجؽجصهج وإڃ دىر ځقووهر، وصضڂ دجٽضهجٽ، ال دٲٶهوثڃ اهيث ثٽ٪ڂټ څٲ دىٲ ځوث ځؤځچج ٽپ٪ ٱٶوثڅج ځؤٵضج وفهخ، دهټ أهج دجٽىه٨ ٭ه ثٽڂهضٶ

ڂٺڄ أڃ صىؽو وٽيث ال . ٲض، دقٺڀ ثٽڂثفڂز، وؽىه ىٳ ٩جٽڂز –إ١الٵج ٩پ وؽ ثٽ٪ڂىٿ ال صڂٺههڄ ٩ڂىځههج إال –ههچ٪ضهج –ثٽذوٽضجههج إال دههجٽڂ٪چ ثٽضههجن ثٽ٪ههجٽڂ، ځغپڂههج ثٽههى٩ز

؛ وثٽقجٻ، ٪چ وؽىه ثألٱثه ثٽضجن ثٽ٪جٽڂ ايث وؽهىهاڀ ""صجنج ٩جٽڂج ""دىٲهج وؽىهث . ثٽي صذ٠ ځذجر دجٽضجل ثٽ٪جٽڂز ؾخ إٵثاهج، وٽهش ځغهجال أ٩په ؾهخ ٩په ثٽىثٵه٨ أڃ إڃ ثٽى٩ز ٽش دچ٦څج فجٽ

وهو اهيڇ . څقهڄ څهڂ دجٽهى٩ز فٹهز ٱ٪پهز صٶه ٩په ثٽقجٽهز ثٽقجهر . ض٢جدٴ ځ٪ه . ثٽقٹز صنپٶهج ثٽڂٶوځز ثٽڂضىٱر ثڃ

*** إڃ ههٺټ ثٽڂ٪جههر ثٽههي صههض١ ثٽٶههىي ثٽڂچضؾههز وههض١هج دههووڇ ٱهه ؽڂهه٨ ثٽههوؽجس

ڂىؽىهر فض ثڃ اى ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂوڅ ثٽي صهٺټ ثٽ٪جةپهز ثٽذه٢ز وثٽ٪جةپهز ثٽڂ٪ٶهور، ثٽضجنز ثٽځٶوځضه وأجه ، وٱڂهج ٵهټ أ٩هالڇ هه –ٹڂج چؾڀ ځڂهج ٵهټ هجدٶج –أ ځج ڂ دجٽچ٦جٿ ثٽٶذپ

وفضه ځهڄ اچهج ضذهڄ أڃ اهيث ثٽڂؾضڂه٨ ثٽڂهوڅ اهى دهؤر . ص٪ أٹغ صٲهال ٽپڂؾضڂه٨ ثٽڂهوڅ

. ثٽچج"". ثٽى٩ز: ""ٱىٳ صضڂز ايث ثٽچ ثٽي ذوأ ٱ ثٽٲقز ثٽضجٽز ځڄ ثٽڂن٢ى١ز، ځالف٦ز ځجٹ *

16

وځؿ فٶٶه ٽپضهجل ٹپه ، وصضذهڄ هنجٱز ثٽٲههڀ ثٽهجدٴ ٽپضهجل ثٽهي هڂهټ ثٽ٪الٵهجس فٶٶز . ثٽٲ٪پز وثٽي ٹجڃ ٶض ٩پ هثز ثألٱ٪جٻ ثٽڂووز وثٽڂهذز

وفضه ثڃ ٽهڀ څهو دهىر ةهز ٭ه ؽجڅههخ وثفهو ځهڄ ؽهجڅذ ثٽچهج ثٽذه اههى . *..ٺ ثٽچج ځڄ ٵذټ ثٽچجص –وثٽؾجڅخ ثم . صٺ ثٽ٢ذ٪ز ځڄ ٵذټ ثٽچج

. **أټ ثٽووٽز و٩الٵز ثٽووٽز دجٽڂؾضڂ٨ ثٽڂوڅ

ااااتوشاسح العولااح التاسخااح، تحااىل : ااااتتاجاخ الفهاان الواااد للتاااسد -6) ( التاسد إل تاسد عالو، ضشوسج الثىسج الشىعح

ځچههج هٮټ ثٽڂهىثه إڃ ثٽضجل ٽ ىي ص٪جٵخ ځضضجد٨ ألؽجٻ ځنضپٲز ځڄ ثٽذ، ٹټ ؽټوثٽجځټ وثٽٶىي ثٽڂچضؾهز ثٽضه أفجٽضههج إٽه ؽڂه٨ ثألؽهجٻ ثٽهجدٶز؛ وځهڄ ؽهث اهيث، ىثهټ ثٽؾټ ثٽڂ٪چ، ځڄ ؽهز، ثٽچج ثٽڂىوط ٱ ٥هوٯ ځضٮهر صڂجځهج ، وٮه، ځهڄ ؽههز أمهي،

. ثٽ٦وٯ ثٽٶوڂز دىث٢ز څج ځضٮه صڂجځهج ثٽضه ځپ وٽٺچه هٲ ٩په ثٽٶهز، ٱه ثٽضهىثٽڂىڇ، ځ٦هث ذهوو ځ٪ه ٹه ڃ ثٽضهجل ثٽالفهٴ اهى اهوٯ ألؽهټ ثٽضهجل ثٽهجدٴ، ٹه ڃ ثٹضهجٯ

ودٲهټ اهيث، ٺضهخ . أځٹج، ځغال ، ٹجڃ اوٱ ثألج ځج٩ور ثٽغهىر ثٽٲڅهز ٩په ثٽض٢هى: ځهغال "" )""هن ځهج إٽه ؽجڅهخ ثألهنج ثمهڄ ""ثٽضجل أاوثٱج مجز د وضقىٻ إٽه

، ""٭جهز ""أځج دجٽٲ٪ټ، ٱهئڃ ځهج ٪چىڅه دٺپڂهجس ..(. وإٽل"" ثٽىفو""، ""ثٽچٶو""، ""و٩ ثٽيثس""ثٽضجل ثٽجدٴ ال ٪وو أڃ ٺهىڃ صؾهوث ځهڄ ثٽضهجل ثٽالفهٴ، "" ٱٺر""، ""ؽچڄ""، ""اوٯ""

. صؾوث ځڄ ىٽٸ ثٽض ع ثٽٲ٪جٻ ثٽي ڂج ثٽضجل ثٽجدٴ ٱ ثٽضجل ثٽالفٴ ځج صض٨ ځنضپ ثألوج ثٽڂؤعر د٪هج ٱ د٪ ٱ جٳ ايث ثٽض٢ى، ودٶو ځج ودٶو

ههضو ثٽٶههج ٩پهه ثالڅ٢ههىث ثألوٽهه ٽڂنضپهه ثٽٶىځههجس دٲههټ أههپىح ثإلڅضههجػ ثٽڂضثههو إصٶجڅههج ، ودٲټ ثٽڂ٪جر ثٽڂض٢ىر، ودٲټ صٶڀ ثٽ٪ڂټ دهڄ ځنضپه ثألځهڀ ثٽڂچذغهٴ ٩ٲىهج دقٺهڀ ىٽهٸ،

ځهغال ، إىث ثمض٩هىث ٱه إڅؾپضهث آٽهز صقهٿ ځهڄ . ثٽضجل أٹغ ٱ ٹغ صجنج ٩جٽڂهج دٶو ځج ذـ ثٽنذ ٩وهث ال ق ځڄ ثٽ٪ڂجٻ ٱ ثٽهچهو وثٽهڄ وصقهوط ثڅٶالدهج ٱه ٹهټ هٺټ وؽهىه اهجصڄ ثٽووٽضڄ، ٱهئڃ اهيث ثالمضهث٧ هذـ وثٵ٪هج صجنهج ٩جٽڂهج ؛ ٹهيٽٸ ثٽهٺ وثٽهذڄ ٹهٲج ٱه ثٽٶهڃ

أاڂضهڂج ثٽ٪جٽڂز ثٽضجنز دٺىڃ ثٽچٶ ٱ اهيڄ ثٽڂچضهىؽڄ ثٽهي ثهضغجڇ ثٽچ٦هجٿ ثٽضج٨ ٩ثٽٶههج ثٽچههجدپىڅ ٵههو هٱهه٨ ثألٽڂههجڃ إٽهه ثالڅٶههج ههو څههجدپىڃ، وأههذـ دجٽضههجٽ أجههج ٱ٪پههج

وځڄ اچج څؾڀ أڃ ايث ثٽضقىټ ٽپضجل إٽ صجل ٩جٽڂ . 5453ٽقوح ثٽضق ثٽڂؾور ٱ ٩جٿ أو ځڄ ثٽوؿ ثٽ٪جٽڂ أو ځهڄ هذـ ځضجٱهجة ځهج، دهټ "" و٩ ثٽيثس""٪ال ځؾهث ځج ځڄ ٽ ٱ

ڃ ځجه صڂجځج ، ځغذش دىر صؾذز، ڃ ٶوٿ ثٽذاجڃ ٩پ ٹټ ٱه، وځڄ اهى ٱه ثٽقهجر، . وٹ ٹټ وح وپذ

ثألٱههثه ٹههجڅىث ٱه ثٽضههجل ثٽههجدٴ، ٪ضذهه ٹهيٽٸ دههال ههخ وثٵ٪ههج صؾذهج وثٵهه٨ أڃ ځنضپهه وٱه اهيث ثاله٢هجه ٹهجڅىث ضهٲىڃ ځٺجةهو ځهج )ٶ٪ىڃ، دٶو ځج صقش هپ٢ز ٵهىر ٭ذهز ٩پههڀ

، صقش هپ٢ز ٵهىر صهذـ ؽڂجاهز أٹغه ٱه ٹغ وصضذهوي ٱه آمه (ڂ دجٽوؿ ثٽ٪جٽڂ، وإٽل، اى وٽٺڄ اچجٷ أځ آم ځ٪پټ دىر صؾذز دجٽٶو څٲ . ثٽڂ٢جٯ ٱ ىر ثٽىٳ ثٽ٪جٽڂز

أڃ ايڇ ثٽٶىر ثٽٮجځز ؽوث دجٽچذز ٽپچ٦ڄ ثألٽڂجڃ ضوٻ ځڄ صپٶج ىثصهج دٲټ إهٶج ثٽچ٦هجٿ ودٲههټ ثٽٶههج ٩پهه ( وههچضقوط ٩چهه ٱڂههج د٪ههو )ثالؽضڂههج٩ ثٽٶههجةڀ ځههڄ ٵذههټ ثٽغههىر ثٽههى٩ز

هڇ ثٽڂپٺز ثٽنجز ثٽهي هٺټ هتج ځڂهجعال ٽههيڇ ثٽغهىر؛ ه ٩په ىٽهٸ أڃ صقه ٹهټ ٱهه دڂٲه أځهج أڃ ٭چه ثٽٲهه ثٽوفه . *ضقٶٴ ديٽٸ ثٽٶو ثٽي ضقىٻ ده ثٽضهجل ٹپهج إٽه صهجل ٩هجٽڂ

. ثٽچج. »ثٽڂ٪جر وثٽٶىر ثٽڂچضؾز«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *عهڀ ذهوأ ځهڄ هٲقز ؽوهور ٩ه ثهضچضجؽجس څجد٪هز ځهڄ ثٽٲههڀ ثٽڂهجه . ثٽٲقز ٱه ثٽڂن٢ى١هز ٱج٭هز څهجز **

. ثٽچج. ٽپضجل . ثٽچج"". فىٻ إڅضجػ ثٽى٩: ""ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

17

ودقٺهڀ اهيث ٱٶه٠، ضقه . ضىٵ ٹپج ٩پ ٭چ ٩الٵجص ثٽٲ٪پز، ٱئڃ ايث وثـ ځڂج ٵهټ أ٩هالڇ څضهجػ وثإل)ثألٱثه ځڄ ځنضپ ثأل١ه ثٽٶىځهز وثٽڂقپهز، وهومپىڃ ٱه ٩الٵهز ٩ڂپهز ځه٨ ثإلڅضهجػ

ٱ ثٽ٪جٽڀ أؽڂ٨ وذـ دى٪هڀ أڃ ٺضهذىث ألڅٲههڀ ثٽٶهور ٩په ثالهضٲجهر ځهڄ ( ثٽوف ٹيٽٸ )ٹټ ايث ثإلڅضجػ ثٽجځټ ٱ ثٽٺر ثألز ٵج١ذز إڃ ثٽضذ٪هز ثٽهجځپز، (. ځڄ ٹټ ځج چ٪ ثٽچهج

غههىر اههيث ثٽههٺټ ثٽڂضٺههىڃ ٩ٲىههج ٽچههج ثألٱههثه ثٽڂههضٷ ثٽضههجن ثٽ٪ههجٽڂ، صضقههىٻ دٲههټ ثٽ ثٽى٩ز إٽ ٵجدز و٢ر وث٩ز ٩پ ٵىي وٽوس دض ع ثٽچج د٪هڀ ٱه د٪ه ودهوس ٽههڀ

واهيڇ ثٽچ٦هر ڂٺهڄ أهج صٲهاج . فض ثڃ ٵهىي ٭ذهز صڂجځهج ، وهجهس ٩پههڀ دهٲضهج اهيڇ ""صٲهث ص ځپهج ځغجٽههج أ مجٽهج ٭ذهج ، دىههٲهج ههٲ ثٽڂؾضڂه٨ دى "" )""ثٽهىالهر ثٽيثصهز ٽپؾههچ

، ٩پ أڃ څضهى ٹهټ ه ثألٱهثه ثٽڂض٪هجٵذڄ وثفهوث صپهى آمه وثٽڂضهثد٢ڄ ٱڂهج دهچهڀ ""(ىثصج واچهج ضذهڄ أڃ ثألٱهثه، وإڃ ٹهجڅىث هچ٪ىڃ . ٹٲه وثفو وفو ٶهىٿ دڂثهڀ والهر څٲه دچٲه

و د٪هڀ د٪ج ىثه ؽوج أٿ وفج ، ال چ٪ىڃ ځ٨ ىٽٸ أڅٲهڀ د څٲهڀ دهوؿ اهيجڃ ثٽٶه "". ثٽڂنپىٳ""، ""ثٽىفو""دوڅى وال دڂ٪چ ثإلڅجڃ

إڃ -5: وأمث څقټ أج ٩پ ثالضچضجؽجس ثٽضجٽز ځهڄ ثٽٲههڀ ثٽهي ١ىڅهجڇ ٩هڄ ثٽضهجل ثٽٶىي ثٽڂچضؾز صذپ٬ ٱ ص٢ىاج هؽز صچذغٴ ٱهج ٵىي ځچضؾهز ووهجةټ ځ٪جهر، ال صؾپهخ ځ٪ههج،

ثالس )وٽهڀ صذهٴ ٵهىي ځچضؾهز دهټ هجس ٵهىي ځهوځر ٱ ٥هټ ثٽ٪الٵهجس ثٽٶجةڂهز، ٭ه ثٽذالهج، ؛ وځه٨ اهيث، صچذغهٴ ١ذٶهز صه٢ إٽه صقڂهټ ؽڂه٨ أ٩ذهج ثٽڂؾضڂه٨، هوڃ أڃ صهضٲو ځهڄ (وثٽچٶىه

مثصهه ، وصههذـ فضڂههج ، د٪ههو إثفضهههج ځههڄ ثٽڂؾضڂهه٨ ٱهه صچههجٵ فههجه ٽپٮجههز ځهه٨ ؽڂهه٨ ثٽ٢ذٶههجس ٨، وځچهج چ٢پٴ و٩ ور ثٽغىر إڃ ايڇ ثٽ٢ذٶز صؤٽ أ٭پذز ؽڂ٨ أ٩ج ثٽڂؾضڂ. ثألمي

ثٽؾيز، وثٽى٩ ثٽى٩ ثٽي ڂٺڄ أڃ ضٺټ دجٽ٢ذ٨ دڄ ثٽ٢ذٶجس ثألمي أج دٲټ ٱههڀ إڃ ثٽ٦وٯ ثٽض ڂٺڄ ٱهج ثضنوثٿ ٵىي ځچضؾز ځ٪چز ا ٥هوٯ هجهر -1و٨ ايڇ ثٽ٢ذٶز؛

ثٽڂههجه وصؾههو ٹههټ ځههر ١ذٶههز ځ٪چههز ٱهه ثٽڂؾضڂهه٨، ١ذٶههز صچذهه٨ ههپ٢ضهج ثالؽضڂج٩ههز ځههڄ وهه٪هج ص٪ذاج ثٽڂغجٽ ٩ڂپج ٱ ٺټ ٽپووٽز ځچجخ، وٽيث ضؾ ٹټ څجٻ عى و ثٽ٢ذٶز ثٽض ٹجڅش

ٱئڃ ثألځ -ٱ ٥ټ ؽڂ٨ ثٽغىثس ثٽجدٶز دٶ ١جد٨ ثٽچج هثةڂج ٹڂج ٹجڃ، -3؛ *جةور فض ىثٷٽپ٪ڂټ دڄ أهنج آمهڄ، دچڂهج ٽڀ ٺڄ ض٪پٴ هثةڂج إال دضى٨ آم ٽهيث ثٽچج، دضى٨ ؽوو

، وصٶ ٩په هجهر *ثٽغىر ثٽى٩ز ص٪ڂټ و ١جد٨ ثٽچج، ثٽٶجةڀ فض ىثٷ، وصضذ٪و ثٽ٪ڂټثٽ٢ذٶجس، أج ٹجڅش ايڇ ثٽ٢ذٶجس، ٹڂج صٶ ٩پ ثٽ٢ذٶجس ىثصههج، ألڃ اهيڇ ثٽغهىر إڅڂهج صٶهىٿ دههج

٪ضهٯ دههج ٹ٢ذٶهز، و٭هوس ص٪ذهث ٩هڄ صپٸ ثٽ٢ذٶهز ثٽضه ٽهڀ ص٪هو ص٪ضذه ٱه ثٽڂؾضڂه٨ ١ذٶهز، وال هىث ألؽهټ والهر اهيث ثٽهى٩ -8ٱه ثٽڂؾضڂه٨ ثٽهثاڄ؛ . ثڅقالٻ ؽڂ٨ ثٽ٢ذٶجس وثٽٶىځجس وإٽل

ثٽى٩ ثٽؾڂجاز أٿ ألؽټ دپى٫ ثٽهوٯ دجٽيثس، ال دهو ځهڄ صٮه ٽپچهج ٩په څ٢هجٳ وثه٨ ال ٽغهىر هوز، ٽه ٱٶه٠ ألڅه ڂٺڄ أڃ ضڀ إال ٱه ثٽقٹهز ثٽ٪ڂپهز، ٱه ثٽغهىر، وٽهيث صٺهىڃ ث

ضقټ د أپىح آم إ١جفز دجٽ٢ذٶز ثٽجةور، دټ أج ألڃ ثٽ٢ذٶز ثٽڂ٢قز ال صض٨٢ إال ٱ . **ثٽغىر أڃ صنپ٨ ٩ڄ څٲهج ٹټ ثٽنجز ثٽٶوڂز وصذـ ٵجهر ٩پ دچج أج ؽوو ٽپڂؾضڂ٨

. ثٽچج. »ٽهؤال ثٽچج ځپقز ٱ ثٽقٲج٣ ٩پ أوج٧ ثإلڅضجػ ثٽقجٽز«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ * . ثٽچج. »..ٺال ٽچج صٺىڃ ثٽجهر ٱ ٥پ «: ٱڂج د٪و، ٢خ ٱ ثٽڂن٢ى١ز ځج پو *وٽٺهڄ دچڂهج ؽڂه٨ ثٽهى٩ڄ هىث ٱه ٱڅهج أٿ ٱه د٢جڅهج وأٽڂجڅهج، «: وٱڂج د٪و، ٢خ ٱه ثٽڂن٢ى١هز **

ثٽچ٩هز ""٦هڄ أڃ ځضٲٶىڃ ځڄ ځجڃ ٱڂج دچهڀ دوه ور ثٽغهىر، ىثهټ ثٽٶهو دوڅهى ثٽضنهټ دههوو ، و ٽههوٯ وثفهو ٱٶه٠، اهى أڃ ( ثٽض ال صٮټ أ ځٺجڃ"" )ځٺجڃ ثٽوفجڅز""، أ ثٽى٩ز، صقټ ""ثإلڅجڅز ثٽٲ٪پز

هه ص ثٽنههال أمههث ، وصههذـ ثأل ههڂج "" –ٹڂههج ىثههټ ثٽضنههټ –وآڅههيثٷ . صههذـ ځىههى٩ج ٽالفضههثٿ وآڅهيثٷ هچوثؿ ثٽٲهؿ ( ""ثألفهىثٻ أڃ چه ثٽهڂج ٽه دىه٨ ثٽالاهىص ٱه أ فهجٻ ځهڄ "". )وثٽڂج أج

إڃ ثٽٶههو أدههج ٽپٺچههز ههچوا ٹغههث ٩چههوځج قههټ، (. 580"" )وثٽٮذ٢ههز أٽقجڅههج ههڂجوز ځههڄ ؽههټ إٽهه ؽههټ

ثٽهىٿ ثٽهي هضٺىڃ اجٽهز ثٽڂهوڃ ثٽڂقضٵهز دؾهڇ –دىر ځٲجؽتز دجٽچذز ٽ ، ىٿ ثٽوچىڅز، فظ ضقٶٴ ٹټ اهيث ""أڅٮهجٿ "" ثألٽقجڃ ثٽڂجوز""صوو ٱ و٠ ايڇ ٩چوځج –وذجف ، دڂهجفذز ""ثٽٺځهجڅىٻ ""و"" ثٽڂجهپ

و٩ه ""وپٮ ca ira,ca iraثٽن دـ "" ثٽؾڂهى""وصٶ ثٽڂٶپز ثإلٶج٧؛ ٩چوځج هو . ٵ ثٽڂوثٱ٨ فضڂج ثس ٽٺ هڀ ٽچٲه هىر وأٵټ ځج ٽوي ثٽٶو دوڅى إڅڂج اى ثٽڂذ. دىث٢ز ٩ڂىه ځذجؿ ثٽج٧"" ثٽيثس

18

( ځىؽ ٩ڄ ثٽٲهڀ ثٽڂجه ٽپضجل -1)

ٲهڀ ٽپضجل ٱ هثز ٩ڂپز ثإلڅضجػ ثٽٲ٪پز ثڅ٢الٵج ٩پ وؽ ثٽذ٠ واٺيث ضپن ايث ثٽځههڄ إڅضههجػ ثٽقههجر ثٽڂذجههر ثٽڂههجه، وٱهه ٱهههڀ ههٺټ ثٽڂ٪جههر ثٽڂههصذ٠ د ههپىح ثإلڅضههجػ ثٽڂ٪چهه

دىهٲ أهج ثٽضهجل ٹپه ؛ عهڀ چذٮه –أ ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂوڅ ٱ ځنضپه هؽجصه –وثٽچجؽڀ ٩چ ٱه ځهوثڃ فهجر ثٽووٽهز، وٹهيٽٸ إ٢٩هج صٲه ځچ٢پهٴ ځچه ٽؾڂه٨ صى څج ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂهوڅ

ثٽقىثههټ ثٽچ٦ههز ٩پهه ثمضالٱهههج وؽڂهه٨ أههٺجٻ ثٽههى٩ ٩پهه ثمضالٱهههج، وثٽههوڄ، وثٽٲپههٲز، ، وصضذ٨ ٩ڂپز څىةهج ٩پ ايث ثألج، ثألځ ثٽي ٺىڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ ..وثألمالٳ، وإٽل، وإٽل

إڃ ايث (. ودجٽضجٽ ثٽضٲج٩ټ دڄ ؽىثڅذهج ثٽڂنضپٲز ٹيٽٸ)ڂپهج دٲپ ، ١ذ٪ج ، صى ٹټ ثٽ٪ڂپز دڂؾثٽٲهڀ ٽپضجل، مالٱج ٽپٲهڀ ثٽڂغجٽ، ال ٲض ٱ ٹټ ٩هو ٩ڄ ايڇ ثٽڂٶىٽز أو صپهٸ، دهټ ذٶه هثةڂهج ٱ صدز ثٽضجل ثٽٲ٪په، وال ٪پهټ ثٽڂڂجهز دجألٱٺهج، دهټ ٪پهټ ثٽضهٺالس ثٽٲٺهز دجٽڂڂجهز

ث ؤه ٹيٽٸ إٽ ثالضچضجػ ثٽضجٽ، واى أڃ ؽڂ٨ أٺجٻ ثٽى٩ وڅضجؽجص إڅڂهج ثٽڂجهز، ودقٺڀ ايأو دضقىپهههج إٽهه "" و٩هه ثٽههيثس ""ڂٺههڄ ثٽٶههج ٩پهههج، ال دجٽچٶههو ثٽوفهه وال دضههيوذهج ٱهه

، وإٽههل، دههټ ٱٶهه٠ دجإل١جفههز ثٽ٪ڂپههز دجٽ٪الٵههجس ثالؽضڂج٩ههز ""څههوثس""، ""أههذجؿ""، ""أ١هجٯ ""وإڃ ثٽغهىر، وٽه ثٽچٶهو، اه ثٽٶهىر ثٽڂقٹهز -چههج ٹهټ اهيث ثٽههث ثٽڂغهجٽ، ثٽٲ٪پز ثٽض څؾهڀ ځ

إڃ اهيث ثٽڂٲههىٿ ذهڄ أڃ ثٽضهجل ال هيوح ٱه . ٽپضجل، وٹيٽٸ ٽپوڄ وثٽٲپٲز وض ثٽچ٦هجس ، وٽٺچ ذڄ أج أڃ ٹال ځڄ هؽجس ثٽضجل صؾو څضؾهز *""وؿ ثٽوؿ""ځغټ "" و٩ ثٽيثس""

ىؽىهر، وځؾڂهال ځ٪چهج ځىؽهىهث ځهڄ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز، وځىٵٲهج ٽپچهج فهجٻ ثٽ٢ذ٪هز ځجهز ځ٪چز ځوفجٻ د٪هڀ ثٽذ٪ ځضٺىڅهج صجنهج ، صؾهو ځؾڂهال ځهڄ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز وثٽهجځټ وثألوهج٧ چٶپ ٹټ ؽټ جدٴ إٽ ٹټ ؽټ الفٴ، وٮڇ ثٽؾټ ثٽؾوو ځڄ ؽهز، وٽٺچ ٲ ٩په ، ځهڄ

واٺهيث ذهڄ اهيث . فجر مجز د وٲ ٩پ ص٢ىث ځ٪چج و١جد٪ج مجج ؽهز أمي، ٥وٯ . ثٽڂٲهىٿ أڃ ثٽ٦وٯ صچ٨ ثٽچج دٶو ځج چ٨ ثٽچج ثٽ٦وٯ

إڃ ىٽٸ ثٽڂؾڂټ ځڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز وثٽجځټ وثألٺجٻ ثالؽضڂج٩ز ٽپڂ٪جهر، ثٽهي ؾهوڇ ٽڂهج ٹهجڃ ضهىڇ ثٽٲالههٲز ٹهټ ٱهه وٹهټ ؽهټ ځهڄ ثٽچهج ٹه ځ٪٢ه إڅڂهج اهى أهج ٱ٪په

أج ٱ٪په ال -، وٽڂج ثٽهىڇ، وځج څجپىث وڇ، ""ٹچ ثإلڅجڃ""ودىر "" ؽىا""دىر قىٻ ثٽذضز هوڃ ٱ٪پ وص عڇ ٱه ص٢هى ثٽچهج وثٵه٨ أڃ اهؤال ثٽٲالهٲز ٵهو ٩جهىڇ دىهٲهڀ

جٻ ٵجةڂز صٶ ٹيٽٸ إڃ ٥وٯ ثٽقجر ثٽض صؾواج ځنضپ ثألؽ"". ثٽىفوڄ""و"" و٩ ثٽيثس""ځج إىث ٹجڅش ثٽهثس ثٽغىز ثٽضه صضٺه هوهج ٩په ثځضهوثه ثٽضهجل هضٺىڃ ٩په ځهج ٺٲه ځهڄ ثٽٶىر أٿ ال، ٽٺ صهٶ٠ أهج ٹهټ ځىؽهىه؛ وإىث ٹجڅهش ال صضهىٱ اهيڇ ثٽ٪چجه ثٽڂجههز ٽالڅٶهالح

ڃ ؽڂهى عى ال ثٽ٪جٿ، وڅ٪چ دهج، ځڄ ؽهز، ٵىي ځچضؾز ځ٪چز، وځڄ ؽهز أمي، څى وصٺىثٽهجدٴ "" إڅضهجػ ثٽقهجر ""هخ و د٪ أوج٧ ثٽڂؾضڂ٨ ثٽجدٴ وفخ، دهټ ههخ ٹهيٽٸ هو

إىث ٹجڅهش ال صضهىٱ اهيڇ ثٽ٪چجه -ثٽي ٶىٿ ٩پ ايث ثإلڅضجػ، "" ثٽچج ثإلؽڂجٽ""ىثص ، و اڄ صهجل ثٽڂجهز، ٱئڃ وثٵ٨ ثإل٩هثح ځتهجس ثٽڂهثس ٩هڄ ٱٺهر اهيث ثالڅٶهالح ال ضهڀ، ٹڂهج ذه

. ثٽى٩ز، د ز أاڂز ٽپض٢ى ثٽ٪ڂپ د٢الڃ ٹټ ثٽٲهڀ ثٽجدٴ، ثٽڂغجٽ، ٽپضجل، ود٢الڃ ثٽٲپٲز ثألٽڂجڅز ځج د٪و اٮټ ٩پ -4)

( ثألم

څقڄ څڂضچه٨ ٩هڄ ثالهضڂضج٧ دپهير صهىڅج هپٲج ٽڂهپٸ ثٽٶهو "". ثٽٲؿ وثٽٮذ٢ز ځڄ ؽټ إٽ ؽټ""ځ٪ز ٩ڄ ٹيٽٸ ځڄ ثٽ٪خ أڃ څٶ ځج إىث ٹجڃ ؾخ ث٩ضذج ثٽذوٽضهجڄ ثٽهيڄ ٶىځهىڃ دهجٽغىر . دوڅى ٱ ىٿ ثٽوچىڅز

ٽپهوؿ ال صهثٻ صچٶه ثٽڂضجڅهز ثٽهوز ألؽهټ "" ٱهج ""هٶ٠ ثٽچٶهو، أٿ هو أڃ "" ؽڂههىث ""، ""ؽىاث "" . ثٽچج. »اڀ مالز ثألٱٺج ثٽذجوز

. ثٽچج. دجو. ص٪ذ ح *

19

إڃ ٹټ ثٽٲهڀ ثٽجدٴ ٽپضجل، إځج ٹجڃ ضؾجاټ ٹپج ايث ثألج ثٽٲ٪پ ٽپضجل، وإځج ٹجڃ ال ودڂىؽخ ځغټ ايث ثٽڂىٵ، . ڂش د ز پز إٽ ثٽ٪ڂپز ثٽضجنزي ٱ ىي ٩جځټ عجڅى ال

ٹجڃ ض٪ڄ هثةڂج ٹضجدز ثٽضجل ٩پ اوي أد٪جه ځج ٵجةڂز مجؽج ٩چ ؛ ٱئڃ إڅضجػ ثٽقجر ثٽٲ٪پ ٹهجڃ ذوو دىر ځهج ه ځهج هجدٴ ٽپضهجل، وٹهجڃ ثٽضهجن ذهوو دهىر ه ځهج ځٲهىٻ ٩هڄ

ودهيٽٸ دجٽهيثس، ٹهجڃ هضذ٪و ځهڄ ثٽضهجل . مجػ ثٽ٪جٽڀ وٱىٳ ثٽ٪هجٽڀ ثٽقجر ثٽىځز، ځج ٵجةڀوٽههيث ٽهڀ . ځىٵ ثٽچج فجٻ ثٽ٢ذ٪ز، ثألځ ثٽي چ ځڄ ؽثةه صهجه دهڄ ثٽ٢ذ٪هز وثٽضهجل

ٺڄ دى٨ ايث ثٽڂٲهىٿ أڃ ي ٱ ثٽضجل ىي أٱ٪جٻ جهز ځووهز، وهث٧ هچه، څ٦ه ر ځ٢ث ، ٩چو و ايث ثٽ٪هو ثٽضجن أو ىثٷ، إٽ ځج١ر ٩پ ثٽ٪ڂىٿ، وٹجڃ، ٱ ٹټ ځ

"" هچههز""أو "" جههز""ځههغال ، إىث ٹههجڃ ٩هههو ځههج ضنههټ أڅهه ضقههوه دذىث٩ههظ . أواههجٿ اههيث ثٽ٪هههوٱهئڃ ځؤمه ضذچه –ٽج ٭ ٺپڄ ٽذىث٩غ ثٽٲ٪پهز "" ثٽجز""و"" ثٽوڄ""ځ٨ أڃ –مجٽز اؤال ثٽچج ثٽڂ٪چڄ ٽڂڂجضهڀ ثٽٲ٪پز ضقىالڃ إٽ ٵىر "" ىص""، ""صنټ""إڃ . ايث ثٽأ

وإىث ٹهجڃ ىٽهٸ ثٽهٺټ ثٽذهوثة . وفور ځقوهر وٱ٪جٽز صىه ٩په ځڂجهز اهؤال ثٽچهج وصقهوهاج ثٽي ىؽو د صٶڀ ثٽ٪ڂهټ ٩چهو ثٽهچهىه وثٽڂهڄ ىٽهو څ٦هجٿ ثٽ٢ذٶهجس وثٽڂثصهخ ثٽڂچٮپٶهز ٱه

٪ذڄ، ٱئڃ ثٽڂؤك ضنټ أڃ ايث ثٽچ٦جٿ اى صپٸ ثٽٶىر ثٽض وٽهوس ثٽووٽز وٱ ثٽوڄ ٩چو ايڄ ثٽ . ايث ثٽٺټ ثالؽضڂج٩ ثٽذوثة

ودچڂج ثٽٲڅىڃ وثإلڅؾپه ضڂهٺىڃ ٩په ثألٵهټ دهىاڀ جه اهى ثألٵهح إٽه ثٽىثٵه٨، وؾ٪پهىڃ ځهڄ ثٽهىاڀ ثٽهوچ ثٽٶهىر ثٽڂقٹهز "" ثٽوؿ ثٽنجٽز""وو ثألٽڂجڃ وپٲىڃ ٱ ځؾجٻ

""إڃ ٱپٲز ثٽضجل ثٽهٮپز ا ثٽغڂهر ثألمهر ثٽضه دپٮهش . جلٽپض ٩چههج ٽٺهټ "" أمپه ص٪ذه٩پڀ ثٽضجل ثألٽڂجڅ ايث ثٽي ي أڃ ثٽڂه ٽز ٹپههج ال صٶهىٿ ٱه ثٽڂهجٽـ ثٽٲ٪پهز وال فضه ٱه

عههڀ إڃ ٱپههٲز ثٽضههجل اههيڇ إڅڂههج صذههوو ٹههيٽٸ . ثٽڂههجٽـ ثٽجههز، دههټ صٶههىٿ ٱهه ثألٱٺههج ثٽنجٽههز ""دجٽور ٽپٶو دوڅى أج دىر ؽڂپز ځهڄ صپهضهڀ إفهوثاج ثألمهي وصهوٻ ٱه "" أٱٺهج

عڀ إڃ ثٽٶو ځجٹ ضڅ أهو ثڅهؾجځج ، إى إڅه ال ٪هٯ . *""و٩ ثٽيثس""آم ثٽڂ٢جٯ ٱ ٵ٢٪ههج أ هه ٩ههڄ ثٽضهههجل ثٽههىثٵ٪ وإى إڃ ثٽ٪ڂپههز ثٽضجنههز ال صذهههوو ٽهه إال دڂغجدههز صهههجل

وٵ٢ج٧ ثٽ٢ٳ وثألذجؿ، دڂغجدز صجل ال ڂٺچ أڃ چٶهي څٲه ځهڄ ؤهجڇ، دهجٽ٢ذ٨، "" جڃثٽٲ"" "". ثإلٽقجه""إال دىث٢ز ٱههى ٲضه ثإلڅهجڃ ثٽهوچ دىهٲ : إڃ ايث ثٽڂٲهىٿ اى دجٽٲ٪ټ هچه

ثإلڅجڃ ثألوٽ ثٽي چ٢پٴ ځچ ثٽضهجل ٹپه ، وهض٪ ٱه مجٽه ٩هڄ ثإلڅضهجػ ثٽٲ٪په ٽىهجةټ . وٽپقجر څٲهج دئڅضجػ هچ ٽپضنالسثٽ٪

إڃ ٹټ ايث ثٽٲهڀ ٽپضجل، ځ٨ ثڅقالٽ وځ٨ ثٽٺىٷ وثٽضيديدجس ثٽچجد٪هز ځهڄ اچهج، اهى ځؾهه ٵز ٵىځز ٽ ٽڂجڃ، وضڀ د اڂز ځقپز دجٽچذز ألٽڂجڅج؛ ٱضپٸ ا، ځهغال ، ثٽڂه ٽز ثٽهجځهز ثٽضه

ثٽىهىٻ ځهڄ ځڂپٺهز ثٽهح "" ڂٺڄ، ٱه ثٽقٶٶهز، ٹ: صچجوٽهج ثٽذقظ ځثث ٱ ثوڅز ثألمراهيڇ ٹجڅهش ځىؽهىهر ىځهج ځهج ٱه ځٺهجڃ ځهج، ٱڂهج ٩هوث "" ځڂپٺز ثٽح""، ٹ ڃ ""إٽ ځڂپٺز ثٽذ

ثٽض "" ځڂپٺز ثٽذ""ٱ –هوڃ أڃ وٹىث ىٽٸ –ثٽنجٻ، وٹ ڃ ٱ٢جفټ ثٽ٪پڂج ٽڀ ٪ىث هوځج ألڃ اهيث ال ٪هوو أڃ ٺهىڃ –ځهڂز ثٽضپز ثٽ٪پڂز ٲضىڃ ثڃ ٩ڄ ١ٴ ثٽىىٻ إٽهج، وٹ ڃ

ثٽض صضهوٯ صىـ ثٽ٢جد٨ ثٽٮخ ٽهيث ثٽچى ٽپڂڂجٽٸ ثٽڂجوز ثٽچ٦ز ال صچق، –صپز إڃ اؤال ثألٽڂهجڃ . دجٽ٪ٺ، و٩پ وؽ ثٽذ٠، ٱ صذجڃ څىةهج ځڄ ثٽ٪الٵجس ثألز ثٽٲ٪پز

جڃ ځج ٵجةڀ إٽ اث ځهج آمه، أ أڅههڀ ٲضهىڃ أڃ قىڃ هثةڂج دىؽ ٩جٿ ٩پ صقىټ ايٽٺټ ايث ثٽهيجڃ ځ٪چ ځج مجج ؾخ صذجڅ ، ٱ فڄ أڃ ثٽڂ ٽز ٹپهج صهضپن ٱه صىهـ اهيڇ

إڃ ثٽٶج ثٽٲ٪پ، ثٽ٪ڂپ ٩پ ايث ثٽؾڂټ، . ثٽؾڂټ ثٽچ٦ز دجضٶجٵهج ځڄ ثٽ٪الٵجس ثٽٲ٪پز ثٽٶجةڂز ضقٶههٴ، ٹڂههج ٵههټ أ٩ههالڇ، دضٮهه ثٽ٦ههوٯ، وٽهه وإثٽههز اههيڇ ثٽضههىثس ځههڄ و٩هه ثٽچههج

وال وؽىه ٽهيڇ ثٽضىثس ثٽچ٦هز دچ٦ه ثٽهىثه ثأل٦٩هڀ ځهڄ ثٽچهج أ . دجالضوالالس ثٽچ٦ز

إڃ ځج ڂ د٪پڀ ثٽضجل ثٽڂىى٩ ٹجڃ صپن ٩پ وؽ ثٽذ٠ ٱ ٹىڅ «: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

. ثٽچج. »١جد٨ ؽ٪. ثٽچجو ثٽ٪الٵجس ثٽضجنز دڂ٪ٻ ٩ڄ

21

دچ٦ ثٽذوٽضجج، وٽيث ال هث٩ ٽپٶج ٩پهج دجٽچذز ٽهيث ثٽىثه ثأل٦٩هڀ؛ وإىث ٹهجڃ ٩چهوڇ ٱڂهج . ، ثٽوڄ، ٱٶو ٵش ٩پهج ثٽ٦وٯ ځڄ ځجڃ د٪وځ د٪ ثٽضىثس ثٽچ٦ز، وځچهج، ځغال

عڀ إڃ ثٽ٢جد٨ ثٽٶىځ ثٽٯ ٽپڂجةټ ثٽڂيٹىر، وٽقپىٽهج، ضٺ ٹيٽٸ ٱه ٹهىڃ اهؤال –ثإلڅههجڃ ""، ""ثإلڅههجڃ ثٽدههجڅ""ثٽچ٦ههڄ ٪ضٶههووڃ دٺههټ ؽههو أڃ ځنضپهه ثٽضپٲٶههجس ځههڄ څههى٧

ثٽٶو دوڅى ياخ إٽ فو ثٽه٩ڀ أڃ ، ٵو وؽهش ځنضپ ٩هىه ثٽضجل؛ دټ إڃ..وإٽل"" ثٽچى٧و٩چوځج ٪ٺ اؤال ثٽچ٦ىڃ أڅٲهڀ ٩پ ثدضوث٧ "". ٵو چ٪ىث ثٽضجل""ٱٶ٠ "" ثٽچٶو وثٽچٶجه""

إٽه "" ثٽڂٮىٽهز ""ثالمضالٵجس ثٽضجنز، ضن٢ىڃ ثٽڂج ٹپ د ٦٩ڀ ثٽض٧ ځضچٶپڄ ٱهىث ځهڄ Deutsche“ و ”Hallische Jahrbucher“ٽه صهجل ٱ٪هال ،، أ دجٽهذ٠ إ "" ثٽٮچ ثٽڂڂىڃ""ثٽضجل

Jahrbucher” ٱئڃ ؽڂ٨ ثألځڀ ٩په ثمضالٱههج . وإٽ صجل ثڅق٢ج ثٽڂوز ثٽهٮپز إٽ ٩ثٷ صجٿtheatrum mundiوؽڂ٨ ثألفوثط ثٽٲ٪پز پٲههج ثٽچهجڃ، و

چقه هڂڄ فهووه هىٳ ثٽٺضهخ ٱه *أځهج إىث ٩ٺه . *""ثٽىفهو ""و"" ثٽچهى٧ –ثإلڅهجڃ ""و ""ثٽچٶهو ""ٽذ٬ وثٽڂهجصثس ثٽڂضذجهٽهز دهڄ

څ٦ىڅج ىځج ٩پ ثٽڂىث٨ ثٽضجنز ٱ٪هال ، وځچههج ځهغال ، صهجل ثٽٶهڃ ثٽغهجځڄ ٩ه، ٱهئڅهڀ ال ٪٢ىڃ ىي صجل ٽپضىثس ځٲىٻ ٩هڄ ثٽىٵهجة٨ و٩هڄ ثٽ٪ڂپهجس ثٽٲ٪پهز ثٽىثٵ٪هز ٱه أهج

يث ثٽضهجل إال دههوٯ وثفهو، اهى صهى ثٽ٪ههو ايڇ ثٽضىثس، څجاٸ ٩ڄ أڅههڀ ال ٪هىڃ اه ثٽڂوو دىر هؽز ٭ه ځٺضڂپهز، صڂهوهز، دهىر هجدٶز ال صهثٻ ځقهووهر ٽ٪ههو صهجن

–ووٱٶج ٽپههوٯ ثٽهي ثدضٮهىڇ . 5488 -5480فٶج ، أ ٽ٪هو ثٽچجٻ ثٽٲپٲ ثألٽڂجڅ ٱ چىثس ٩په ځؾهو نهز ځهج ٭ه صجنهز واى ٹضجدز صجل ثٽڂج ٽٺه هپ٢ىث څهىث هج١٪ج ؽهوث

ال چذىڃ دذچهش هٲز ٩هڄ ثألفهوثط ثٽضجنهز ٱ٪هال ، وفضه ٩هڄ فهجالس صهومټ –و٩پ ٭ثةذهج ثٽجز ثٽضهجن ثٽٲ٪په ٱه ځؾهي ثٽضهجل، و٩ىهج ٩هڄ اهيث ٪٢هىڃ ههث ال صٺه ٩په

ٱ٪هټ ثٽٶهو دوڅهى ٱه ثٽذقىط، دټ صٺه ٩په ثالمضالٵهجس ثال٩ضذج١هز وثٽچڂهجةڀ ثألهدهز، ٹڂهج إڃ صؾهج ثألٱٺهج ثٽڂضقهيٽٶڄ وثٽڂضذؾقهڄ اهؤال ، . صجن ثٽڂچ ثڃ ٩ڄ ثٽٶڃ ثٽغهجځڄ ٩ه

ثٽيڄ ضنپىڃ أڅهڀ صٲ٪ىڃ إٽ ځج ال څهجز ٽ ٱىٳ ثألواجٿ ثٽٶىځز ٩پ ثمضالٱهج، اڀ ٱ ثٽىثٵ٨ ڄ ځجح ثٽذڇ ثٽهيڄ قپڂهىڃ أٹغ ځقووهز ٩پ ثٽ٪و ثٽٶىځ ځڄ ثٽضجٱهڄ ثٽٶ ثألٱٴ ځ

واهڀ ٪هىڃ ٱه . إڅهڀ ال ٪ضٱىڃ د ڃ أ٩ڂجٻ ثٽ٪ىح ثألمي أ٩ڂهجٻ صجنهز . دضىفو أٽڂجڅجواڀ قىٽىڃ ثأل٭چز ٩ڄ ثٽثڄ إٽ أ٭چز وفز وضىٽىڃ ٩پ . أٽڂجڅج ود ٽڂجڅج وألؽټ أٽڂجڅج

ز ثٽٲڅهز، ځؾهځچڄ ثألٱٺهج ثٽٲڅهز ثإلٽث وثٽپىڄ، څجاذڄ ثٽٲپٲز ثٽٲڅز وٽه ثٽووٽه إڃ ثٽهو ٱچهو ٹىهڂىدىٽض دجٽڂٶجڅهز ځه٨ ثٽٶوهڄ دوڅهى وځهجٹ . وٽ ثألٵجٽڀ ثٽٲڅهز

. ثٽپيڄ ٪پچجڃ جهر أٽڂجڅج ٩پ ثٽ٪جٽڀ صقش ثز جهر ثٽچ٦ز ٩پ ثٽ٪جٽڀ

( ثالڅضٶجه ثٽضٺڂپ ٽٲىدجك، وٱهڂ ثٽڂغجٽ ٽپضجل -1)ٹټ ايث ثٽضقپټ ضذهڄ ٹهيٽٸ إٽه أ فهو ن٢هب ٱىدهجك فهڄ ٪پهڄ، دىثه٢ز ص٪ه ځڄ

"" ځقههىال اههيث ( Wigand’s Vierteljahrsschrift”, 1845, v.2“)أڅهه ههى٩ "" ثإلڅههجڃ ثالؽضڂههج٩وځ٪ضذههث ، دجٽضههجٽ، أڅهه ڂٺههڄ ځههڄ ؽوههو صقىههټ ٹپڂههز "" ثٽچههى٧ –ٽإلڅههجڃ ""ثٽض٪هه إٽهه ځههچو

إڃ ٹهټ . إٽ ځٶىٽهز ځؾههر، ص٪چه ٱه ثٽ٪هجٽڀ ثٽڂىؽهىه څه فهح عهى ځ٪هڄ "" ثٽى٩""ثضوالٻ ٱىدجك ٱ ځ ٽز ٩الٵجس ثٽچج د٪هڀ دذ٪ ال ځ إال إٽ صٶوڀ ثٽذاجڃ ٩پ أڃ

واهى هو أڃ ى١هو إهثٷ اهيث ثٽىثٵه٨، . ثٽچج قضجؽىڃ وٵو ثفضجؽىث هوځهج د٪ههڀ إٽه د٪هټ جة ثٽچ٦ڄ، أڃ ضىټ ٱٶ٠ إٽ إهثٷ هقـ ٽىثٵه٨ ځىؽهىه ځهج، وو، دجٽضجٽ، ځغپ ځغ

دهو أڅچهج څ٪ضهٯ ٹپهج ده ڃ . ٱ فڄ أڃ ځهڂز ثٽهى٩ ثٽٲ٪په صهضپن ٱه إ١جفهز اهيث ٽڂىؽهىه ٱىدجك، ٪ج ځچ وث ځج ض٨٢ ٩پ ثٽ٪ڂىٿ أڃ ڂ ثٽچ٦، هوڃ أڃ ٺ ٩ڄ أڃ ٺىڃ

ثٽوالٽز أڃ ثٽٶوڄ دوڅى وځجٹ ٪جڃ صى ٱىدجك ٩هڄ وٽٺچ ځڄ وث٨. څ٦ج وٱپىٱج

. ثٽچج. ثٽڂؿ ثٽ٪جٽڂ * . ثٽچج. ضڅ. ٱىدجك، وٿ. دجو، وٻ. أ ح *

21

ثٽى٩ ٱ ځٺجڃ ثٽى٩ ثٽٲ٪پ، ثألځ ثٽي ٲ٪الڅ ٽوؽز ځج ٽٺ ضڂٺچهج ځهڄ ثٽچهجٻ هو ، وو ثٽڂٶىٽز ثٽٲپٲز، وو ثٽنڀ ثٽچو، څجاٸ د ڃ ""وؿ ثٽوؿ""ثٽى٩ز أج ٹڂج و

. ٩ڂپز أج ثٽٶو دوڅى ٲ٪ټ ىٽٸ دوثٱ٨ ځجٽـو٩پهه ههذټ ثٽڂغههجٻ ثٽههي ذههڄ ثال٩ضههثٯ دههجٽڂىؽىه وذههڄ ٱهه ثٽىٵههش څٲهه ٩ههوٿ ٱهههڀ

ٽچ٪و إٽ ثألىاجڃ -وايث ثال٩ضثٯ و٩وٿ ثٽٲهڀ ايث ج١اڂج ٱىدجك ځ٨ أمجځچج، -ثٽڂىؽىه، ٱ فظ قجوٻ أڃ غذش أڃ وؽىه ځج أو إڅجڃ ځج اى "" ٱپٲز ثٽڂضٶذټ""ىٽٸ ثٽڂٶ٨٢ ٱ

ثٽىٵش څٲ ؽىاڇ، وأڃ ثٽ٦وٯ ثٽڂ٪چز ٽىؽىه ٱه فهىثڅ ځهج أو إڅهجڅ ځهج، وڅڂه٠ فجصه ، وٹهټ ثهضغچج ٪ضذه اچهج ٵ٢٪هج . ه٪ى ثالصهجؿ "" ٽؾهىاڇ ""إڃ ٹټ ايث اى ځج ىٱ –وڅج١

ودجٽضهههجٽ، إىث ٹهههجڃ ځالهههڄ . دڂغجدهههز فجٽهههز ځهههؤوځز، دڂغجدهههز ٥هههجار هههجىر، ال ڂٺهههڄ صٮاهههج اڀ ال ض٢جدٴ، فض ٱ ""وؽىه""ٽضجڄ ٭ ځصجفڄ ثٽذضز ځڄ ٥وٯ فجصهڀ، إىث ٹجڃ ثٽذو

ٱئڃ ايث، وٱٶج ٽپڂٶ٨٢ ثٽڂهيٹى، هؤٿ ځقهضڀ ؾهخ، ٹڂهج ه٩ڀ، -اڀ، ""ؽىا""أد٪و هؽز، ځ٨ وٽٺڄ اؤال ثٽڂالهڄ ځهڄ ثٽذوٽضهجڄ أو ثٽهى٩ڄ ٲٺهوڃ ٩په څقهى ځٮهج . صقڂپ دهوو

اڀ، ٩ڂپج ٩ڄ ١ٴ ثٽغهىر، ځض٢جدٶهج ""وؽىه""ذاچىڃ ايث ٱ فچ ، فڄ ؾ٪پىڃ صڂجځج ، ووٽهيث ال ضقوط ٱىدجك أدوث ٱ ځغټ ايڇ ثألفىثٻ ٩ڄ ٩جٽڀ ثإلڅجڃ، دټ پهىى . اڀ""ؽىا""ځ٨

. دجٽٲث إٽ ځوثڃ ثٽ٢ذ٪ز ثٽنجؽز، ٩پڂج د څههج ١ذ٪هز ځهڄ څهى٧ ٽهڀ نه٨ د٪هو ٽهجهر ثٽچهجځ٨ ٹټ ثمضث٧ ؽوو، ځ٨ ٹټ م٢ىر إٽ ثألځجٿ صن٢ىاج ثٽچج٩ز، صچٲټ ٩ڄ ايث ثٽڂوثڃ وٽٺڄ

ٵ٢٪ههز ؽوههور، وصههضٶپ أٹغهه ٱهه ٹغ دجٽضههجٽ صپههٸ ثٽضدههز ثٽضهه صچهه ٱهههج ثألځغپههز ٽهههيث ثٽچههى٧ ځههڄ دڂىى٩ز وثفور. ثٽڂىى٩جس ثٽٲىدجمز . اج، ثٽڂج ""وؽىه""ثٽڂٺز اى "" ؽىا: ""ٽچٺض

""ٽڂٺز ثٽچهز اى ځهج ثٽچهه، وٽٺهڄ اهيث ثٽڂهج ٺه ٩هڄ أڃ ٺهىڃ ث"" ؽىا"" اهج، ""ؽهىاوذـ دتز ٭ جٽقز ٽ٪هج، ځج أڃ ن٨ ايث ثٽچه ٽپچج٩ز، ځج أڃ ضپىط دڂهىثه هجدٮز و٭ ىٽٸ ځڄ ثٽچٲججس، ځج أڃ صڂنڇ ثٽذىثم، ځج أڃ ىؽهىث ځج ڇ ٱ ٵچىثس ڂٺڄ ٱهج فځهجڃ

وإڃ ثٽٶهىٻ ده ڃ . ثٽجٽقز ٽ٪ههج، دڂؾهه ثٽٺه ٩هڄ هل ثٽڂهج إٽه ثٽٶچهىثس ثٽڂٺز ځڄ ثٽذتز ؽڂ٨ ثٽضچجٵجس ځڄ اهيث ثٽچهى٧ اه ٥هجار هجىر ځقضڂهز ال نضپه ٱه فٶٶهز ثألځه ٩هڄ ىٽهٸ ثٽ٪ث ثٽي ٶوځ ثٽٶو ځجٹ ضڅ إٽ ثٽڂضجةڄ، إى ٶىٻ ٽهڀ إڃ ايث ثٽضچجٵ اى صچجٵ

ثٽه اهى وه٨ ه مهج دههڀ، ٩پڂهج ده ڃ ٱه وه٪هڀ إځهج أڃ مج دهڀ، وإڃ ايث ثٽى٨ . ٺچىث إٽ ىٽٸ، وإځج أڃ ٺضڂىث ثهضج اڀ، وإځهج أڃ ضڂههوث د٢ٶهز مجٽهز ٩په اهيث ثٽىه٨ وٵپڂههج نضپهه ځٲهههىٿ ٱىدههجك اههيث ٩ههڄ ځالځههز ثٽٶههو دوڅههى، ثٽههي هه٩ڀ دهه ڃ اههيڇ ثألوههج٧

""دهڀ ثٽڂذز ٵو صى١هىث ٱه دهث ثٽڂؤوځز صچؾڀ ځڄ وثٵ٨ أڃ أوٽتٸ ثٽيڄ فپش ، ""ثٽؾهىثا . ، وٽڀ وٹىث ايڇ ثٽ٪الٵجس ثٽتز دىٲهج وؿ وف ""و٩ ثٽيثس ثٽڂ٢پٴ""وٽڀ پىث إٽ

(III )

ٹ صٺىڃ ثٽضى ثٽهٮپ ٩ڄ جهر ثٽوؿ ٱ . ثٽ٢ذٶز ثٽجةور وثٽى٩ ثٽجةو -5) ( ثٽضجل

واهيث ٪چه أڃ ثٽ٢ذٶهز ثٽضه صڂغهټ . ٩هو ثألٱٺج ثٽجةور إڃ أٱٺج ثٽ٢ذٶز ثٽجةور ا ٱ ٹټإڃ ثٽ٢ذٶهز ثٽضه صضهٯ . ٵىر ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂجهز ثٽجةور ا ٱ ثٽىٵش څٲ ٵىص ثٽوفز ثٽجةور

دىهجةټ ثإلڅضهجػ ثٽڂهجه صضهٯ أهج دىهجةټ ثإلڅضهجػ ثٽوفه، وځهڄ ؽهث ىٽهٸ صٮهوو أٱٺههج إڃ . إلڅضجػ ثٽوف مج٪ز، ٩پ ثٽ٪ڂىٿ، ٽپ٢ذٶز ثٽهجةور أوٽتٸ ثٽيڄ ٽش ٽوهڀ وجةټ ألؽټ ث

ثألٱٺج ثٽجةور ال ص٪وو أڃ صٺهىڃ ص٪ذهث ځغجٽهج ٩هڄ ثٽ٪الٵهجس ثٽڂجههز ثٽهجةور، ال ص٪هوو أڃ صٺهىڃ ثٽ٪الٵههجس ثٽڂجهههز ثٽههجةور ځ٪ذههث ٩چهههج دههىر ثألٱٺههج؛ وثٽڂٶههىه، دجٽضههجٽ، ص٪ذهه ٩ههڄ صپههٸ

إڃ . ٽ٢ذٶز وفواج ١ذٶز جةور؛ وثٽڂٶهىه، دجٽضهجٽ، أٱٺهج هجهصهج ثٽ٪الٵجس ثٽض صؾ٪ټ ځڄ ايڇ ثثألٱثه ثٽيڄ ٺپىڃ ثٽ٢ذٶز ثٽجةور ڂپٺىڃ ٹيٽٸ، ٱڂج ڂپٺىڃ، ثٽى٩، ودجٽضجٽ ٲٺوڃ؛ ودڂج أڅهههڀ ههىهوڃ ٹ٢ذٶههز ٩پهه وؽهه ثٽههذ٠ وقههوهوڃ ثٽ٪هههو ثٽضههجن ثٽڂ٪چهه دٺههټ أد٪ههجهڇ، ٱههئڅهڀ

٨ ځجهچ ، وايث ٪چ أڅهڀ ىهوڃ ٹيٽٸ دىٲهڀ ځٲٺڄ، دىٲهڀ ٲ٪پىڃ ىٽٸ، ١ذ٪ج ، ٱ ؽڂ

22

ځچضؾڄ ٽ ٱٺج؛ واڀ ذ٢ىڃ إڅضجػ ثألٱٺج وصى٪هج ٱ ځچهڀ؛ وايث ٪چه أڃ أٱٺهجاڀ اه ٱههه دپهههو صضچهههج٧ ٱههه ثٽهههجهر ٱههه ځهههڄ ځ٪هههڄ ثٽهههپ٢ز ثٽڂپٺهههز، . ځهههغال . أٱٺهههج ثٽ٪ههههو ثٽهههجةو

ثٽجهر ٱ ، دجٽضجٽ، ځٶڂز، ٺىڃ ځياخ صٶڀ ثٽپ٢ز ثٽٲٺر وثألضٶث١ز، وثٽذؽىثز، و "". ٵجڅىڅج أدوج ""ثٽجةور و٪پڄ

إفههوي ثٽٶههىي ثٽةههز ٱهه *(54 -51 )إڃ صٶههڀ ثٽ٪ڂههټ، ثٽههي ههذٴ أڃ وؽههوڅج ٱهه ثٽضجل ثٽجدٴ، چؾپ ثڃ ٹيٽٸ ٱ دتز ثٽ٢ذٶز ثٽجةور دىر صٶڀ ٽپ٪ڂټ ثٽوف وثٽڂجه،

وثٽڂٶهههىه اچهههج )دقهههظ أڃ ٵهههڂج ٱههه هثمهههټ اهههيڇ ثٽ٢ذٶهههز ذههه دهههٲز ځٲٺههه اهههيڇ ثٽ٢ذٶهههز أوىٽىؽىاج ثٽچ٢ج ، ثٽٶجهوڃ ٩پ ثٽض٪ڂڂجس، وثٽيڄ ؾ٪پهىڃ ځهڄ وه٨ أواهجٿ اهيڇ ثٽ٢ذٶهز

، دچڂج چ٦ ثموڃ إٽ ايڇ ثألٱٺهج وثألواهجٿ دڂهو ځهڄ (٩ڄ څٲهج ثٽڂىه ثٽة ٽٵهڀٶذپىڅهج دجصجؿ ألڃ ځڂغپ ايڇ ثٽ٢ذٶز اڀ ٱ ثٽىثٵ٨ أ٩جؤاج ثٽچ٢ج ، وضهىٱ ٽههڀ ثٽؾڂىه، وض

واهيث ثالڅه٢ج ٱه هثمهټ اهيڇ . أٵټ ځڄ ثٽىٵش ٽٺ ذچىث ألڅٲهڀ ثألواهجٿ وثألٱٺهج ٩هڄ أڅٲههڀ ثٽ٢ذٶز ٵو ض٪ج٥ڀ فض ټ إٽ د٪ ثٽضجه وثٽ٪وث دڄ ثٽٶڂڄ، وٽٺڄ ايث ثٽ٪وث وٻ ځهڄ

صهه ٩چههو فههووط أ صههجهٿ ٩ڂپهه، فههڄ ضهههوه ثٽن٢هه ثٽ٢ذٶههز دجٽههيثس، فههڄ ههوٻ اههيث صپٶههج ىثثٽڂ٦ههه ثٽههي ذههوو ځچهه ٹهه ڃ ثألٱٺههج ثٽههجةور ٽههش أٱٺههج ثٽ٢ذٶههز ثٽههجةور، وٹ څهههج صڂپههٸ ههپ٢ز

إڃ وؽهىه ثألٱٺهج ثٽغىهز ٱه ٩ههو ځ٪هڄ ٲضه وؽهىه ١ذٶهز . صنضپ ٩ڄ هپ٢ز اهيڇ ثٽ٢ذٶهز (. 13 -11، 51 -54 )ٶوځجصهج أ٩الڇ عىز ٵټ ثٽو ٩ڄ ځ

وٽٺههڄ ٩چههوځج ٪ڂههووڃ ٽههوي هثههز ځؾههي ثٽضههجل، إٽهه ٱههټ أٱٺههج ثٽ٢ذٶههز ثٽههجةور ٩ههڄ ثٽ٢ذٶز ثٽجةور دجٽيثس، ٩چوځج ٲىڃ ٩پهج ځقز ثالهضٶالٻ، و٩چهوځج ٺضٲهىڃ دهجٽ٩ڀ، هوڃ أڃ

ده ڃ اهيڇ ثألٱٺهج وصپهٸ ٹجڅهش ميوث د٪ڄ ثال٩ضذج، ال ٥وٯ إڅضجػ ايڇ ثألٱٺهج وال ځچضؾههج، ثألٱهثه وثٽىه٨ ثٽضهجن –صىه ٱ ٩هو ځج، و٩چوځج ٮٲپىڃ ٹپج ، دجٽضجٽ، أج ايڇ ثألٱٺج

وإٽهل، ٹجڅهش صهىه ٱه ځفپهز "" ثٽىٱهج ""و"" ثٽهٯ ""ٱڂڄ ثٽڂڂٺڄ ثٽٶىٻ، ځغال ، إڃ ځٲهجاڀ –وإٽل، ٹجڅش صىه ٱ ځفپز جهر "" ثٽڂجوثر""و"" ثٽقز""جهر ثألضٶث١ز، وإڃ ځٲجاڀ

واهيث ثٽٲههڀ ٽپضهجل . و٩پ ثٽ٪ڂىٿ، صنپٴ ثٽ٢ذٶز ثٽجةور دجٽيثس أواجځج ٹهيڇ ٽچٲههج . ثٽذؽىثزٽؾڂ٨ ثٽڂهؤمڄ ه٢وٿ دجٽهور –ثدضوث ځڄ ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٩ دىر ةز –ثٽڂالٿ

ٱ ٹغ صؾوث أ أٱٺهج صضنهي أٹغه ٱه ٹغ دجٽ٦جار ثٽضجٽز وا أڅ صټ إٽ ثٽجهر أٱٺج أٹغىٽههٸ أڃ ٹههټ ١ذٶههز ؽوههور صهه٨ ٽچٲهههج ځٺههجڃ ثٽ٢ذٶههز ثٽضهه ٹجڅههش ههجةور ٵذپهههج، . ههٺټ ثٽ٪ڂىځههز

صهه٢، ألؽههټ دپههى٫ اههوٱهج، إٽهه صههى ځههپقضهج دههىر ثٽڂههپقز ثٽ٪جځههز ٽؾڂهه٨ أ٩ههج ، وصىاج دهىر ثألٱٺهج ثٽڂؾضڂ٨، أ إىث صٺپڂچج دپٮز ځؾهر، صپذ أٱٺجاج ٺټ ثٽ٪ڂىځز

–إڃ ثٽ٢ذٶههز ثٽضهه صٶههىٿ دههجٽغىر، صذهه ځچههي دههجها دههو . ثٽىفههور ثٽڂ٪ٶىٽههز، وىثس ثألاڂههز ثٽ٪جځههزال ٹ٢ذٶز دټ ٹڂڂغپهز ٽپڂؾڂه٨ د هڇ؛ واه ص٦هه دهىر ٹضپهز –ٽڂؾه أڅهج صٶجدټ ١ذٶز أمي

قضهج ال صثٻ ځصذ٢ز ٱ٪ال ٱ وؾ ايث ألڃ ځپ. *ثٽڂؾضڂ٨ ٹپهج ځٶجدټ ثٽ٢ذٶز ثٽجةور ثٽىفورثٽذو ، إٽ ايث ثٽقو أو ىثٷ، دجٽڂپقز ثٽڂضٹز ٽؾڂ٨ ثٽ٢ذٶهجس ثألمهي، ٭ه ثٽهجةور، إى إڅه ٽڀ ضڄ، د٪و ٽههج، صقهش هٮ٠ ثٽ٪الٵهجس ثٽٶجةڂهز فضه ىثٷ، أڃ صض٢هى وصهذـ ځهپقز ځضڂهر

ڄ ثٽ٢ذٶهجس ثألمهي ثٽضه ٽهڀ صه٪و وٽهيث چٲ٨ ثڅضج ايڇ ثٽ٢ذٶز أٱثهث ٹغڄ ځ. ٽ٢ذٶز ځ٪چزإٽ ور ثٽجهر، وٽٺڄ ٱٶ٠ دٶو ځج ٨ اؤال ثألٱثه ٱ و٨ ضـ ٽههڀ ثالصٲهج٧ إٽه ه

ٱ٪چوځج أٶ٢ش ثٽذؽىثز ثٽٲڅز جهر ثألضٶث١ز، صٺٲش أځجٿ ثٽٺغهڄ . ثٽ٢ذٶز ثٽجةورثٽذوٽضجهج، وٽٺهڄ اهيث ٽهڀ ضقٶهٴ إال ځڄ ثٽذوٽضجڄ، ځڄ ؽث ىٽهٸ، إځٺجڅهز ثالصٲهج٧ ٱهىٳ

واٺيث ٺىڃ ثألج ثٽي صذچ ٩په ٹهټ ١ذٶهز ؽوهور هجهصهج . دٶو ځج صقىٽىث إٽ دؽىثڄأو٨ ځڄ ثألج ثٽي ٹجڅش ص٪ضڂو ٩پ ثٽ٢ذٶز ثٽض ٹجڅش جةور ٵذپهج؛ وٽٺڄ دڂٶجدهټ اهيث ضٲهجٵڀ

. ثٽچج. 535 -511ثؽ٨ ثٽڂؾپو، ** ثٽڂثفڂهز، ثٽڂ٪جهر -1ثٽڂصذهز، ( هو ) contraثٽ٢ذٶهز -5: ثٽ٪ڂىځهز صچجهخ «: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽههجځ

اهيث ثٽهىاڀ هجهٳ ٱه . ثٽهىاڀ دهوه ثٽڂهجٽـ ثٽڂهضٹز -8ثٽٺذ ألٱثه ثٽ٢ذٶز ثٽجةور، ثٽ٪وه-3ثٽ٪جٽڂز وإٽل، . ٽچج. »موث٧ ثألوىٽىؽڄ ألڅٲهڀ وصٶڀ ثٽ٪ڂټ-1ثٽذو ،

23

ثٽض دپٮش ثٽجهر، اى أهج ، دڂهو ځهڄ ثٽقهور ٱڂج د٪و ثٽضجه دڄ ثٽ٢ذٶز ٭ ثٽجةور وثٽ٢ذٶزوايثڃ ثٽ٪جځالڃ ؤهجڃ إٽ ٹىڃ ثٽچجٻ ثٽي ص٢ ثٽ٢ذٶز ٭ ثٽجةور إٽه مىه . وثٽ٪ڂٴ

و ثٽ٢ذٶز ثٽجةور ثٽؾوور ضؾ دووڇ إٽ أٱٺج ثٽچ٦هجٿ ثالؽضڂهج٩ ثٽهجدٴ دهىر أهو فځهج ٨ ثٽ٢ذٶجس ثٽجدٶز ثٽض ٹجڅش صه٪ وث دپهى٫ وأٹغ ؽيز ځڂج ٹجڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ أڃ صچٺڇ ؽڂ

. ثٽجهروٹټ ايث ثٽڂ٦ه ثٽي ذوو ځچ ٹ ڃ جهر ١ذٶز ځ٪چهز ٽهش هىي هجهر أٱٺهج ځ٪وٱهز وٻ دجٽ٢ذ٨ ځڄ صپٶج ىثص ځج أڃ صٺه هجهر ثٽ٢ذٶهجس ٩هڄ أڃ صٺهىڃ ٩په ثٽ٪ڂهىٿ هٺټ ثٽچ٦هجٿ

ى ځپقز ځضڂر دىر ثٽڂپقز ثٽ٪جځز أو ثالؽضڂج٩، وځج أڃ صوٻ، دجٽضجٽ، ور ص . دىر ثٽڂپقز ثٽجةور"" ثٽ٪جځز""ثٽڂپقز

٩ڄ ثٽ٪الٵجس ثٽض –د٪و أڃ ٹجڅش ثألٱٺج ثٽجةور ځٲىٽز ٩ڄ ثألٱثه ثٽجةوڄ، وثٽة ةڂج وٽوصهج ثٽوؽز ثٽڂ٪چز ځڄ أپىح ثإلڅضجػ، ود٪و أڃ ثضچضؼ ٩پ ايث ثٽچقى أڃ ثألٱٺج صىه هث

ثٽٲٺه ""د٪و ايث، ٮوو ځهڄ ثٽههټ ؽهوث أڃ ؾهه ثٽڂه ځهڄ اهيڇ ثألٱٺهج ثٽڂنضپٲهز –ٱ ثٽضجل ٹ څڂج ا ثٽ ثٽي ىه ٱ ثٽضهجل، وأڃ هى دجٽضهجٽ ؽڂه٨ . ، ثٽٲٺر، وإٽل""دىؽ ٩جٿ

ڇ ٽڂهه""ثٽچههى٧ ثٽڂض٢ههى ٱهه ثٽضههجل –ثٽڂٲهههىٿ "" صٶهه""اههيڇ ثألٱٺههج وثٽڂٲههجاڀ دههىر وځڄ ثٽ٢ذ٪ صڂجځج ٱ ځغټ ايڇ ثٽقجٻ أڃ ٺىڃ ځڄ ثٽڂڂٺڄ ثضنال ؽڂ٨ ثٽ٪الٵجس "". دچٲ

–ثإلڅههجڃ ""دههڄ ثٽچههج ځههڄ ځٲهههىٿ ثإلڅههجڃ، ځههڄ ثإلڅههجڃ ثٽڂضنههټ، ځههڄ ؽههىا ثإلڅههجڃ، ځههڄ د څه "" ٱپهٲز ثٽضهجل ""و٪ضٯ اٮهټ څٲه ٱه څهجهز . وايث ځج ٱ٪پض ثٽٲپٲز ثٽض ځپز"". ثٽچى٧"" ثٽٲپههٲز ثإلٽهههز ثٽقٶٶههز ""وههى ٱهه ثٽضههجل "" ه فٹههز ثٽضٶههوٿ ٽڂٲهههىٿ وثفههو ٱٶهه٠ ""، إٽههه ثٽچ٦هههڄ ""ثٽڂٲههههىٿ""ود٪هههو اهههيث، صڂٺهههڄ ثٽ٪هههىهر ځهههڄ ؽوهههو إٽههه ځچضؾههه (. 881)

وثألوىٽىؽڄ وثٽٲالٲز، وثالضچضجػ أڃ ثٽٲالٲز وثٽڂٲٺڄ، دٲضهڀ ايڇ، ٵو جهوث ځچي ٭هجد . وايث ثالضچضجػ ذٴ أڃ أ٩ح ٩چ اٮټ، ٹڂج أچج - ثٽضجل، ثألځجڃ ٱ

إىڃ، إڃ ٹټ ثٽقپز ثٽض ؾه دىثه٢ضهج صٶهوڀ ثٽذاهجڃ، دجالهضچجه إٽه ثٽڂهجهر ثٽضجنهز، : صضپن ٱ ثألجٽخ ثٽغالعز ثٽضجٽز( ثٽضوؼ ٩چو ضڅ)٩پ ثٽجهر ثٽ٪پج ٽپوؿ

ثٽهههجةوڄ دقهههڀ أهههذجح صؾذهههز، وٱههه ٥هههوٯ -هههجةوڄ، إڃ أٱٺهههج ثألٱهههثه ثٽ. 5ثٽهههٵڀ إڅڂههج ؾههخ ٱههپهج ٩ههڄ اههؤال ثألٱههثه ثٽههجةوڄ دجٽههيثس، -صؾذههز، ودههٲز أٱههثه ځههجهڄ،

. وثال٩ضثٯ دجٽضجٽ دجهر ثألٱٺج أو ثألواجٿ ٱ ثٽضجلؽىه هپز ؾخ إهمجٻ څ٦جٿ ځج ٱ جهر ثألٱٺج ايڇ، ؾخ صٶوڀ ثٽذاجڃ ٩پ و. 1ثٽٵڀ

صٶث ""وضقٶٴ ىٽٸ دٺىڅهج ص٪ضذ . ىٱز ځج دڄ ثألٱٺج ثٽجةور ثٽڂضضجد٪ز ثٽىثفور صپى ثألميوايث ځڂٺڄ ألڃ ايڇ ثألٱٺج ځضثد٢هز دجٽٲ٪هټ د٪ههج دهذ٪ دىثه٢ز )» ٽپڂٲهىٿ ٽڂڇ دچٲ

ثصهز، ٱهىثٳ أجهج ثٽضؾذه، وٹهيٽٸ ألڅههج، إى صؤمهي دىهٲهج أٱٺهجث ٱٶه٠، صهذـ صڂهثس ى (. چ٪هج ثٽضٲٺ، قىٽىڅه ""ثٽڂٲههىٿ ثٽهي ٶه ځهڇ دچٲه ""وإلثٽز ثٽڂ٦ه ثٽىٱ ٽههيث . 3ثٽٵڀ

أو ٽٺ ى څٲ دىر ځجه ٵـ، قىٽىڃ ايث ثٽڂٲهىٿ –"" و٩ ثٽيثس"" –إٽ ن ځج ، ""ٱالهٲز ""، ""ځٲٺهڄ ""إٽه -، ""ثٽڂٲههىٿ ""إٽ ؽڂپهز ځهڄ أهنج اهڀ ٱه ثٽضهجل ځڂغپهى

ٱهىڅهڀ دهوواڀ ٩په أڅههڀ هجڅ٪ى ثٽضهجل، و ""وأوىٽىؽڄ ٪ . *، وهجةووڃ ""ځؾپه فهثو٩ڄ ايث ثٽذټ، پىڃ ځڄ ثٽضجل ؽڂ٨ ثٽ٪چج ثٽڂجهز؛ ود٪و ىٽٸ ض٨٢ ثٽڂ أڃ ٢پهٴ

. ثٽ٪چجڃ دج١ڂتچجڃ ٽقجڅ ثٽض ځپوٹيٽٸ ذخ جهصهج ٱ ايث ثٽذپو ٩پ ثأل٭پخ، وايڇ ثٽ٢ٶز ثٽضجنز ثٽجةور ٱ أٽڂجڅج،

ځهغال ، -إڅڂج ؾخ صٲاج ثڅ٢الٵهج ځهڄ هپز اهيڇ ثٽ٢ٶهز د واهجٿ ثألهوىٽىؽڄ ٩په ثٽ٪ڂهىٿ، وثڅ٢الٵههج ځههڄ أفههالٿ اههؤال -، (دڂههڄ ٱهههڀ ؽههجٻ ثٽووٽههز ثٽ٪ڂپههىڃ )د واههجٿ ثٽقٶههىٵڄ وثٽجههز

. ثٽچج. »ثٽوؿ ثإلڅجڅز ثٽڂٲٺر«= » ثإلڅجڃ دٲض إڅجڅج «: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

24

ثألواهجٿ وثألفهالٿ وثٽضهىثس ثٽڂهىاز ٲهاج واهيڇ . ثٽيوثس ثٽ٪ٶجةوز وصىثصهڀ ثٽڂهىاز . دذجٽ٬ ثٽذج١ز و٪هڀ ثٽٲ٪پ ٱ ثٽقجر وځهچهڀ وثٽضٶڀ ثٽٶجةڀ ٽپ٪ڂټ

shopkeeperدچڂههج ٪ههٯ أ ؽههوث ؽههوث ٹهه ٲههٳ ٱهه ثٽقههجر ثٽىځههز دههڄ ثٽڂ٦ههه ثٽههي *

د٪هو ٩پهڀ ثٽضهجل ٩چهوڅج ض٦جا د ايث ثإلڅجڃ أو ىثٷ، ودڄ ځج اى ٩پ ٱ ثٽىثٵ٨، ٽڀ ضىټٱهى وٳ ٩پ ٹټ ٩هو ځڄ ٹالځ ، ځهڂج ٵجٻ ايث ثٽ٪هو أو صنټ ٩هڄ . إٽ ايڇ ثٽڂ٪ٱز ثٽڂذضيٽز

. څٲ

(IV ) ( أهوثس ثإلڅضجػ وأٺجٻ ثٽڂپٺز-5)

ځڄ ثألوٻ، صچذ٨ ځٶوځز ثٽضٶڀ ثٽڂض٢هى ٽپ٪ڂهټ وثٽضؾهجر ثٽجه٪ز، وځهڄ ثٽغهجڅ صچذه٨ **.…وٱ ثٽقجٽز ثألوٽ، ؾهخ ؽڂه٨ ثألٱهثه ځ٪هج ، ٱه ثٽقجٽهز ثٽغجڅهز، ٺىڅهىڃ ٵهو . زثٽڂقووهز ثٽڂقپ

. أذقىث اڀ أڅٲهڀ أهوثس إڅضجػ إٽ ؽجڅخ أهثر ثإلڅضجػ ثٽڂضىٱرواٺيث ذ ثٽٲهٳ اچهج دهڄ أهوثس ثإلڅضهجػ ثٽڂچذغٶهز دهىر ١ذ٪هز وأهوثس ثإلڅضهجػ ثٽضه

أهثر إڅضههجػ ځچذغٶههز ( وثٽڂههج وإٽههل )ثٽڂقوعههز وځههڄ ثٽڂڂٺههڄ ث٩ضذههج ثأل . ههچ٪ضهج ثٽقههجر ٱ ثٽقجٽز ثألوٽ، أ ٱه ٥هټ أهوثس ثإلڅضهجػ ثٽڂچذغٶهز دهىر ١ذ٪هز نه٨ . دىر ١ذ٪ز

وٽهيث ص٦ه ثٽڂپٺز أهج ٱه . ثألٱثه ٽپ٢ذ٪ز؛ وٱ ثٽقجٽز ثٽغجڅز، ن٪ىڃ ٽذ٪ څضجػ ثٽ٪ڂټچذغٶز دىر ١ذ٪ز، وٱ ثٽقجٽز ثٽغجڅز، ص٦ه ٹجهر ځذجر، ځ( ځپٺز ثأل)ثٽقجٽز ثألوٽ

ثٽقجٽهز ثألوٽه صٲضه أڃ ثألٱهثه ځضقهووڃ . ٹجهر ٽپ٪ڂټ، وال ڂج ٽپ٪ڂټ ثٽڂضهثٹڀ، ٽپأهڂجٻ ٩جةپز، أو ٵذپز، أو إٵپڂز ٩پ ثألٵټ، وإٽل؛ ثٽقجٽز ثٽغجڅز صٲض –ٱڂج دچهڀ دٲټ ٩الٵز ځج

ٱهه ثٽقجٽههز . ضثد٢ههىڃ ٱڂههج دههچهڀ إال دىثهه٢ز ثٽضذههجهٻ أڅهههڀ ځههضٶپىڃ د٪هههڀ ٩ههڄ د٪هه، وال ثألوٽه، ٺهىڃ ثٽضذهجهٻ دههىر ةهز، صذهجهال دههڄ ثإلڅهجڃ وثٽ٢ذ٪هز؛ ٱهه ثٽقجٽهز ثٽغجڅهز ذههجهٻ دڂىؽذ ٩ڂټ ثإلڅجڃ دڂچضىؽجس ثٽ٢ذ٪هز؛ ٱه ثٽقجٽهز ثٽغجڅهز، ٺهىڃ ثٽضذهجهٻ ٩په ثأل٭پهخ صذهجهال

ثٽقجٽز ثألوٽ، ٺٲ ثٽٲٺ ثٽپڀ ثٽ٪هجه، وٺهىڃ ثٽچهج ثٽؾهو ٱ. ٶىٿ د ثٽچج ٱڂج دچهڀوثٽچج ثٽٲٺ ٭ ځچٲپڄ ثٽذضز د٪و أفواڂج ٩ڄ ثم؛ ٱه ثٽقجٽهز ثٽغجڅهز، ال دهو أڃ ضقٶهٴ

ٱ ثٽقجٽز ثألوٽ ڂٺڄ أڃ صصٺ جهر ثٽڂجٽٸ . ٩ڂپج ثٽضٶڀ دڄ ثٽ٪ڂټ ثٽٲٺ وثٽ٪ڂټ ثٽؾوڄ ٩پهههه ثٽ٪الٵههههجس ثٽنههههز، ٩پهههه اههههيث ثٽچههههى٧ أو ىثٷ ځههههڄ ثٽؾڂج٩ههههز ٩پهههه ٭هههه ثٽڂههههجٽٺ

(Gemeinwesen) ؛ ٱ ثٽقجٽز ثٽغجڅز، ال دو أڃ صضني اهيڇ ثٽهجهر هٺال ځجههج ، ځضؾپهز ٱه ه ځهجٱهه ثٽقجٽههز ثألوٽهه، صىؽههو ثٽههچج٩ز ثٽههٮر، وٽٺچهههج صنهه٨ الههضنوثٿ أهثر . عجٽههظ، ٱهه ثٽچٶههىه

ثإلڅضجػ ثٽڂچذغٶز دىر ١ذ٪ز، وٽهيث چ٪هوٿ اچهج صىه٨ ثٽ٪ڂهټ دهڄ ځنضپه ثألٱهثه؛ ٱه ثٽقجٽهز . ز، صصٺ ثٽچج٩ز ٩پ صٶڀ ثٽ٪ڂټ وال صىؽو إال دٲپ ثٽغجڅ

ٽٶو ثڅ٢پٶچج فض ثڃ ځڄ أهوثس ثإلڅضجػ، ٱضذچش اچج ور ثٽڂپٺز ثٽنجهز ٱه هؽهجس industrie extractiveوٱ . ځ٪چز ځڄ ثٽض٢ى ثٽچج٩

ال صهثٻ ثٽڂپٺهز ثٽنجهز صض٢هجدٴ ٹپهج ځه٨ *ر وٹهيٻ ٱه ثٽث٩هز فضه ثڃ ٱه ٹهټ ځٺهجڃ اه ٩جٵذهز ثٽ٪ڂټ؛ وثٽڂپٺز ٱ ثٽچج٩ز ثٽهٮ وٱهه ثٽههچج٩ز ثٽٺذههر ذهه ثٽضچههجٵ دههڄ أهثر ثإلڅضههجػ . ههوز ألهوثس ثإلڅضههجػ ثٽڂىؽههىهر

وثٽڂپٺز ثٽنجز، ٽپڂر ثألوٽ، دىٲ څضجؽج مجج ٽهيڇ ثٽچج٩ز ال دهو ٽههج، ځهڄ أؽهټ إڅضجؽه ، هذـ ثٽٶهج ٩په ثٽڂپٺهز ثٽنجهز ځڂٺچهج إال ځه٨ واٺهيث ال . أڃ صذپ٬ هؽز ٩جٽز ځهڄ ثٽض٢هى

. ص٢ى ثٽچج٩ز ثٽٺذر ( څ٦جٿ ثٽ٢ىثة ثٽقٱز. ثڅٲجٻ ثٽڂوچز ٩ڄ ثٽ. صٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽڂجه وثٽوف-1)

. ثٽچج. فجڅىص * . ثٽچج. ٶ أد٨ ٲقجس ځڄ ثٽڂن٢ى١زاچج صچ ** . ثٽچج. چج٩ز ثالضنثػ *

25

إڃ ثٽضجه دڄ . إڃ أٹذ صٶڀ ٽپ٪ڂټ ثٽڂجه وثٽوف، إڅڂج اى ثڅٲجٻ ثٽڂوچز ٩ڄ ثٽثالڅضٶجٻ ځڄ ثٽذدز إٽه ثٽقهجر، ځهڄ ثٽچ٦هجٿ ثٽٶذپه إٽه ثٽووٽهز، ځهڄ ثٽڂوچز وثٽ ذوأ ځ٨

٩هذز ځٺجٱقهز )ثٽڂقووهز ثٽڂقپز إٽ ثألځز، وضنپټ ٹټ صجل ثٽقجر دڂهج ٱه ځچچهج أهج (. ٵىثڅڄ ثٽقذىح

أ دجمضهج، هور . وځ٨ ثٽڂوچز ص٦هه هور ثإلهثر وثٽذهىٽ وثٽهثةخ وإٽهل واچهج، . ودجٽضجٽ هور ثٽجهز ٩په ثٽ٪ڂهىٿ ( des Gemeindewesens)ثٽؾڂج٩ ثٽچ٦جٿ ثٽج

صٺ ٽپڂر ثألوٽ ثڅٶجٿ ثٽٺجڃ إٽ ١ذٶضڄ ٹذصڄ، واى ثڅٶهجٿ ٪ضڂهو ځذجهر ٩په صٶهڀ ٱئڃ ثٽڂوچز صڂغټ وثٵ٨ صٹ ثٽهٺجڃ، وأهوثس ثإلڅضهجػ، وثٽأهڂجٻ، . ثٽ٪ڂټ و٩پ أهوثس ثإلڅضجػ

وال ڂٺهڄ . ثٽ٪ٽهز وثٽضهضش –ثٽقجؽجس، دچڂج الف٤ ٱ ثٽ وثٵ٨ ځچهجٵ صڂجځهج وثٽڂپيثس، ووايث ثٽضجه ٪ذه د فهو هٺټ . ٽپضجه دڄ ثٽڂوچز وثٽ أڃ ٶىٿ إال ٱ إ١ج ثٽڂپٺز ثٽنجزواى مى٧ قهىٻ أفهواڀ إٽه –٩ڄ مى٧ ثٽٲه ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ، وٽچج ځ٪ڄ ځٲو ٩پ

قهووه، وثمه إٽه فهىثڃ ٲه ځقهووه، وىٽهو ىځهج وځهڄ ؽوهو ثٽضهجه دهڄ فىثڃ ځوچ ځوځج هثځش اهيڇ . إڃ ثٽ٪ڂټ اى ثألاڀ اچج أج ، واى صپٸ ثٽٶىر ثٽض صٶ ٱىٳ ثألٱثه. ځجٽقهڂج

إڃ ثٽٶههج ٩پهه ثٽضههجه دههڄ ثٽڂوچههز . ثٽٶههىر ځىؽههىهر، ٱههال دههو أڃ ص٦ههټ ثٽڂپٺههز ثٽنجههز ٵجةڂههز ضىٵ دووڇ ٩په ٹغهر ځهڄ -ثٽو ثألوٽ ٽپىفور ثالؽضڂج٩ز، وثٽ اى ځڄ

. ثٽڂٶوځجس ثٽڂجهز، وال ڂٺڄ صقٶٶه ، ٹڂهج ضذهڄ فضه ځهڄ ثٽچ٦هر ثألوٽه، دٲ٪هټ ثإلثهر وفهواج ٹههيٽٸ ڂٺههڄ ث٩ضذههج ثڅٲههجٻ ثٽڂوچههز ٩ههڄ ثٽهه (. اههيڇ ثٽههو ؾههخ دقغهههج الفٶههج دجٽضٲههټ)

ز ثأل ودوثههز ٽىؽههىه وص٢ههى ثٽأههڂجٻ ثٽڂههضٶپڄ ٩ههڄ ځپٺههز ثڅٲههجال ٽپأههڂجٻ ٩ههڄ ځپٺهه . ثأل، أ ٽىؽىه وص٢ى ثٽڂپٺز ثٽٶجةڂز ٩پ ثٽ٪ڂټ وثٽضذجهٻ ٱٶ٠

ٱ ثٽڂوڃ ثٽض ٽڀ صضپٶجاهج ثٽٶهوڃ ثٽىه٢ ؽهجار ځهڄ ثٽضهجل ثٽڂجه، وثٽضه دچجاهج ځهڄ ٱڂهج ٩هوث ثٽأهڂجٻ -ٽٺټ ٱه، ٱ ايڇ ثٽڂوڃ ٹجڅش ثٽڂپٺز ثٽىفور -ؽوو ثألٵچجڃ ثٽڂضقوڃ،

ثٽٮ ثٽي فڂپ ځ٪ وثٽي ٹجڃ ٶض ٹپج صٶذج ٩پ ثألهوثس ثٽقٱز ثٽهوز أٵه إڃ ځثفڂز ثألٵچجڃ ثٽٲهجڄ . ٩ذجر ٩ڄ څى٧ مج ځڄ ثٽ٪ڂټ ٶىٿ د ثٽٲه ثٽڂ٪چ -ثٽور،

و ثٽڂوڃ، ودجٽضهجٽ إٽه هور ثٽڂضىثٱوڄ ٩پ ثٽووثٿ إٽ ثٽڂوچز؛ وفح ثٽ ثٽڂضىثپز صچ٦ڀ ٵىر فدز ٱ ثٽڂوڃ؛ و٩ي ثٽڂپٺز ثٽڂهضٹز المضهج ځ٪هڄ؛ وثٽقجؽهز إٽه ثٽڂذهجڅ

وځهج هصذ٠ دهيٽٸ ځهڄ ( ٱٶو ٹجڃ ثٽقٱىڃ ٱ ىٽٸ ثٽىٵش صؾجث أهج )ثٽ٪جځز ألؽټ د٨ ثٽذجة٨ ٽقهٯ؛ وهور فڂجهز ځچ٨ ٽپومال ځڄ همهىٻ اهيڇ ثٽڂذهجڅ؛ وثٽضهجه دهڄ ځهجٽـ ځنضپه ث

صپٸ ٹجڅش أذجح ثصقجه ثٽ٪جځپڄ ٱه –ثٽقٱز ثٽڂٺضذز دذجٽ٬ ثٽؾهو؛ وثٽضچ٦ڀ ثإلٵ٢ج٩ ٽپذپو ٹپ وٽ ٽچج أڃ څضچجوٻ اچج دجٽضٲټ ثٽضٮثس ثٽ٪وور ثٽض ١أس ٩پ . ٹټ فٱز ٱ ١جةٲز فٱز

ٱ٪پهه ثځضههوثه ثٽٶههوڃ . نڅ٦ههجٿ ثٽ٢ىثةهه ثٽقٱههز وثٽضهه أعجصهههج آمهه ځثفههټ ثٽض٢ههى ثٽضههج واهؤال ثألٵچهجڃ ثٽهيڄ ٹهجڃ أهجهاڀ . ثٽى٢ ٹپهج، ثضڂ اح ثألٵچجڃ إٽ ثٽڂهوڃ دهال ثڅٶ٢هج٧

٢هووڅهڀ ٱ ثٽٶي، ٹجڅىث ضىثٱووڃ ځچٲهڄ إٽ ثٽڂوڃ، فظ ٹهجڅىث ؾهووڃ ؽڂج٩هز ځچ٦ڂهز ي ٹجڅهش صقهوهڇ ٹجڅىث فجٽهج ٩جؽڄ، وٹهجڅىث ځه٢ڄ ٱه إ١جاهج إٽه ثٽٹهىڃ ٽىه٪هڀ ثٽه

واههؤال ثٽ٪ههجځپڄ ثٽههيڄ ٹههجڅىث . ثٽقجؽههز إٽهه ٩ڂپهههڀ وځههجٽـ ځههثفڂهڀ ثٽڂههوچڄ ثٽڂچ٦ڂههڄ ضىثٱووڃ ځچٲهڄ إٽ ثٽڂوچز ٽڀ ض٢٪ىث ىځج أڃ ذقىث ٵىر، ألڃ ځ٪پڂ ثٽ٢ىثةه ثٽقٱهز

ثٽ٪هجٽڂڄ ٹجڅىث ن٪ىڅهڀ ألڅٲهڀ وچ٦ڂىڅهڀ وٱٴ ځجٽقهڀ ثٽنجز، ٩چوځج ٹجڃ ٩ڂټ اهؤال ضڀ د٢هجد٨ فٱه وٶضه ثٽض٪پهڀ؛ أځهج إىث ٹهجڃ اهيث ثٽ٪ڂهټ ال ٶضه ثٽض٪پهڀ، وٽهڀ ٺهڄ ضهڀ دجٽضجٽ د٢جد٨ فٱ، دټ د٢جد٨ ثٽڂجوځز، ٱپڀ ٺڄ دى٨ ثٽ٪جٽڂڄ أڃ چض٦ڂىث، وٹجڅىث ذٶىڃ هثةڂج

. إڃ فجؽز ثٽڂوڃ إٽ ثٽڂجوځز ٵو مپٶش ثٽ٪جځز. ٩جځڄ ٭ ځچ٦ڂڄفٶٶهز وٽهوصهج ثٽقجؽهجس ثٽڂذجهر، وثٽقه ٩په فڂجهز "" ثصقهجهثس ""يڇ ثٽڂهوڃ ٹجڅش اه

وٱه . ثٽڂپٺز، وثٽ٪ إٽ إٹغج وجةټ ثإلڅضجػ ووجةټ ثٽوٱج٧ ثٽڂضىٱر ٩چهو ځنضپه ثأل٩هج ايڇ ثٽڂوڃ ٹجڃ ثٽ٪جځز ٩جؽڄ ٹپج ألڅهڀ ٹجڅىث أٱثهث ٭دج د٪ههڀ ٩هڄ د٪ه، وصىثٱهووث إٽه

، وٹههجڅىث ىثؽهههىڃ دههىر ٭هه ځچ٦ڂههز ٵههىر ځچ٦ڂههز، ځؾهههر فدههج ، وصههثٵذهڀ ثٽڂههوڃ ځچٲهههڄ

26

و ٹجڃ ثٽچج٧ وثٽڂڂهچىڃ ځچ٦ڂڄ ٱ ٹټ فٱز ألڃ ايث ٹجڃ ضٲٴ ٩پ م وؽ . دقڂز واڂزځ٨ ځجٽـ ثٽڂ٪پڂڄ؛ وٹجڅش ثٽ٪الٵجس ثٽذ٢ٹز دهچهڀ ودهڄ ثٽڂ٪پڂهڄ صڂهچـ اهؤال ثألمهڄ

ڃ ثٽڂ٪پههىځڄ ههؤعوڃ ځذجههر ٱهه ٹههټ فههجر ثٽههچج٧، وعجڅههج ، ٹههجڃ ٩ڂههټ أوال ، ٹههج: ٵههىر ځهوؽههزثٽچج٧ ٩چهو ثٽڂ٪پهڀ څٲه ثٽهپز ثٽٲ٪پهز ثٽضه صىفهواڀ هو هچج٧ ثٽڂ٪پڂهڄ ثمهڄ وص٪هٽهڀ

وأمث ، ٹجڃ ثٽهچج٧ ځٶهوڄ دجٽچ٦هجٿ ثٽٶهجةڀ دقٺهڀ ځهپقضهڀ ٱه أڃ هذقىث اهڀ أڅٲههڀ . ٩چهڀ٩پڂهج ده ڃ اهيڇ -ٶىځىڃ أفجڅج دجٽٲضڄ و ٹټ ايث ثٽچ٦جٿ ثٽڂوچ، وٽهيث إىث ٹجڃ ثٽ٪جځز . ځ٪پڂڄ

ٱئڃ ثٽچج٧ ٽڀ ٺىڅىث ڂىڃ -ثٽٲضڄ ٽڀ صٺڄ صٲ ٩ڄ أز څضؾز دذخ ځڄ ٩ؾ اؤال ثٽ٪جځز، إٽ أد٪و ځڄ ثٽڂجهځجس ثٽٮر ٱ إ١ج ثٽقٱز دڂٲهاهج، وٹجڅهش اهيڇ ثٽڂهجهځجس ځصذ٢هز

إڃ ؽڂهه٨ ثالڅضٲجههجس ثٽٺذههر ٱهه . څ٦ههجٿ ثٽ٢ىثةهه ثٽقٲههز دجٽههيثسد٪ههي ال ثڅٲههجٿ ٽهههج دىؽههىه ثٽٶوڃ ثٽى٢ ٹجڅش صچ٢پٴ ځڄ ثٽ، وٽٺچهج ا أج ٹجڅهش ال صهٲ ٩هڄ أهز څضؾهز څ٦هث

. ٽضضش ثٽٲالفڄ وثٽضنپ ثألٵ ثٽڂٶضڃ د ڂهٺڄ، وٹجڃ ثٽأڂجٻ ٱ ايڇ ثٽڂوڃ أڂجال ضٺىڃ دىر ١ذ٪ز، وٹجڃ ضپن ٱ ثٽ

وثألهوثس ثٽقٱهههز، وځؾڂى٩هههز ثٽدهههجةڄ ثٽڂضٺىڅهههز دهههىر ١ذ٪هههز وثٽڂضىثعهههز؛ وځهههڄ ؽهههث ثٽڂ٪جر ٭ ثٽڂض٢ىر وځڄ ؽث ثٽضوثوٻ ٭ ثٽٺهجٱ، ٹهجڃ ثٽأهڂجٻ ځقوځهج ځهڄ إځٺجڅهجس

وايث ثٽأڂجٻ، ٩پ څٶ ثٽأهڂجٻ . ثٽضى٥ وٹجڃ دجٽضجٽ چضٶټ دجإلط ځڄ ثٽىثٽو إٽ ثالدڄدهټ ٹهجڃ -وٱ ثٽقجٽز ثألمر ال ڃ ٽ ج ثٽض ضٺټ ځچههج، -ٽقجٽ، ٽڀ ٺڄ ٶو دجٽچٶىه، ث

ځصذ٢ج ځذجر د٪ڂټ ځ٪ڄ صڂجځج ٶىٿ د ثٽڂجٽٸ، و٭ ځچٲټ إ١الٵج ٩ڄ ايث ثٽچى٧ ځڄ ثٽ٪ڂټ، . -وٹجڃ دهيث ثٽڂ٪چ أڂجال ځثصذج

، وٽهڀ *(دهوثةج صڂجځهج )ىثة ثٽقٱز ٹهجڃ ال هثٻ إڃ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ٱ ثٽڂوڃ دڄ ځنضپ ثٽ٢ٱٶو ٹجڃ ض٪ڄ ٩پ ٹهټ ثٽ٪هجځپڄ . ٺڄ ؾ ثٽذضز ٱ هثمټ ثٽ٢ىثة ىثصهج دڄ ځنضپ ثٽ٪جٽڂڄ

أڃ ٪ٯ ؽڂپز ٹذر ځڄ ثأل٩ڂهجٻ، ٹهجڃ ض٪هڄ ٩په أڃ ٪هٯ ٹه ٪ڂهټ ٹهټ ځهج ڂٺهڄ ٱ٪په پز ثٽهه٪ٲز دههڄ ځنضپهه ثٽڂههوڃ، وٵپههز ٩ههوه دىثهه٢ز أهوثصهه ؛ وٹجڅههش ځقووهههز ثٽڂ٪جههر وثٽهه

ثٽٺجڃ، وځقووهز ثٽقجؽجس صقىٻ هوڃ ځىثپز صٶڀ ثٽ٪ڂټ، وٽهيث ٹجڃ ٹټ ځڄ و أڃ ذـ وٽهيث ٹجڃ ال ثٻ ٽقٱ ثٽٶوڃ ثٽىه٢ ځهپقز . ځ٪پڂج ځپځج د ڃ ڂپٸ فٱض دٺټ أد٪جهاج

ڂڂٺڄ أڃ صصٲ٨ إٽ ځهضىي ىوٳ ٱچه ٱ ٩ڂپهڀ ثٽڂنض وٱ أهثة دڂهجر، ځپقز ٹجڃ ځڄ ثٽوٽٺڄ ٹټ فٱ ٵو٢ ٹجڃ، دقٺڀ ايث ثٽذخ څٲه ، ٭جٵهج ٹپهج ٱه ٩ڂپه ، . ځقووه څى٩ج ځج

وٹجڃ چ٦ إٽ څ٦ر ثٽىٱج ثٽ٪ذىه وٹجڃ ن٨ ٽ أٹغ دٺغ ځڂهج نه٨ ثٽ٪جځهټ ثٽڂ٪جه . ثٽي چ٦ دالځذجالر إٽ ٩ڂپ

. صٶڀ ثٽ٪ڂټ دڄ ځنضپ ثٽڂوڃ. ٲجٻ ثٽضؾجر ٩ڄ ثٽچج٩زثڅ. ځىثپز صٶڀ ثٽ٪ڂټ-3)

( ثٽڂجڅٲجٹضىرإڃ ٩ڂپز ثٽضى٨ ثٽضجٽز ثٽض ١أس ٩پ صٶڀ ثٽ٪ڂټ ٵو صپنش ٱ ثڅٲجٻ ثٽضؾجر ٩ڄ

اهيث ثالڅٲهجٻ ثٽهي دٶه إعهج ٱه ثٽڂهوڃ -ثإلڅضجػ، ٱه څهى ١ذٶهز ځضڂهر اه ١ذٶهز ثٽضؾهج، وثٽي ٥هه د٪هو فٶذهز ( وثٽڂٶىه دهج ثٽڂوڃ ىثس ثٽٺجڃ ثٽهىه)ضجن ثٽڂضذٶز ځڄ ثٽڂج ثٽ

ودهيٽٸ څه س إځٺجڅهز ثٽ٪الٵهز ثٽضؾجهز ثٽضه صن٢هش فهووه . ٵر ؽوث ٱ ثٽڂوڃ ثٽچجتز فوغج وايڇ ثإلځٺجڅز ٹجڃ صقٶٶهج اچج دىجةټ ثالصجٻ ثٽڂضىثٱر، ودقجٽز ثألځڄ ثٽ٪هجٿ، –أٵح هثةر وځ٪پىٿ أڃ ثٽضؾج ٹجڅىث ضچٶپىڃ ٩پ ثځضوثه ثٽٶهوڃ )الٵجس ثٽجز، ٩پ ثٽ٢ٳ ثٽڂو دجٽ٪

، ودض٢ى فجؽز ثٽڂچ٢ٶز ثٽض ثڅضس ٱههج ثٽضؾهجر ص٢هىث (ثٽى٢ ٹپهج دىر ٵىثٱټ ځپقز . ځضٲجوس ثٽوؽجس وځو١ج دڂضىي ثٽغٶجٱز ثٽڂچجخ

٩په –دٲهټ ثٽضؾهج –ثٽهي ١هأ وځ٨ صٹ ثٽضؾجر ٱ هو ١ذٶهز ځضڂهر، وځه٨ ثٽضىه٨ ثٽضؾههجر، ثٽضهه صن٢ههش فههووه أٵههح ههىثف ثٽڂوچههز، چذغههٴ ٱهه ثٽقههجٻ ثٽض٪ههجوڃ دههڄ ثإلڅضههجػ

. ثٽچج. ثٽڂن٢ى١ز ځضر اچج *

27

وصومټ ثٽڂهوڃ ٱه ٩الٵهجس د٪ههج ځه٨ د٪ه، وځهڄ ځوچهز إٽه أمهي چٶپهىڃ أهوثس . وثٽضؾجرو ٽإلڅضجػ دهڄ ځهوڃ ؽوور ٽپ٪ڂټ؛ و٩جڃ ځج ؤه ثالڅٶجٿ دڄ ثإلڅضجػ وثٽضؾجر إٽ صٶڀ ؽووهتج ٱهتج ص مهي . ځنضپٲز ٩جڃ ځج ذوأ هڂڄ ٱ ٹټ ځچهج ٱ٧ ځضڂ ځج ځڄ ٱو٧ ثٽچج٩ز

. ٱ ثٽوثٻ ثٽڂقووهز ثٽڂقپز ثألوٽزو٩پ صى٨ ثٽضؾجر وفوڇ، ضىٵ ځج إىث ٹجڅش ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂنپىٵز ٱ ايڇ ثٽڂقپز أو

و١جٽڂههج ٹجڅههش ثٽضؾههجر . ألؽههټ ثٽض٢ههى ثٽالفههٴ –أٿ ال –٨ صپههٸ، وال ههڂج ثالمضث٩ههجس، ضهه ٹجڅش . صٶض ٩پ ثٽؾىث ثٽڂذج، ٹجڃ ض٪ڄ چ٨ ٹټ ثمضث٧ ځڄ ؽوو ٱ ٹټ ځقپز دڂٲهاج

ثٽوٯ ثٽذ٢ز، ځڄ څى٧ ٭وثس ثٽ٪ىح ثٽذدز أو فض ثٽقوح ثٽ٪جهز، صٺٲ ٽوٱ٨ دپو ځج وٱهه . فههو ههور دههو ٹههټ هه ځههڄ ؽوههو ى ٵههىي ځچضؾههز ځض٢ههىر وفجؽههجس ځض٢ههىر إٽهه

ثٽوؽجس ثألوٽ ځڄ ثٽض٢ى ثٽضجن، ٹجڃ ض٪ڄ چ٨ ٹټ ثمضث٧ ځڄ ؽوو ٱه ٹهټ هىٿ وٱه ثٽههيڄ ههج٩ش أ٭پذههز *إڃ ځغههجٻ ثٽٲچٶههڄ . ٹههټ ځقپههز دههىر ځههضٶپز ٩ههڄ ثٽڂقههالس ثألمههي

ضىفهجس ثإلهٺچو ثٽٺذه، ثمضث٩جصهڀ ځچج ١ىال ځهڄ ؽهث إٵهج اهيڇ ثألځهز ځهڄ ثٽضؾهجر، وٱ وثالڅق٢ج ثٽچجؽڀ ٩ڄ ىٽٸ، ذڄ إٽ أ فو ٹجڅش ڂجڅز ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂض٢ىر هوڃ ثٽههالٷ

ځ ثٽهڀ ثٽٶوه٢ : وإٽٺڀ ځغجال آم. ثٽضجٿ تپز، فض ٱ ٥ټ صؾجر ج٪ز ؽوث څذج فهڄ صٺضهخ ثٽضؾهجر ١جد٪هج إڃ ثٽقٲج٣ ٩پ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂنپىٵهز ال ضه ځڄ إال . ٩پ ثٽؽجػ

. ٩جٽڂج وصصٺ ٩پ ثٽچج٩ز ثٽٺذر، وفڄ صچؾيح ؽڂ٨ ثألځڀ إٽ ث٧ ثٽڂثفڂزإڃ ٥هى ثٽڂجڅٲهجٹضىثس، وٱهو٧ ثإلڅضهجػ ثٽضه صؾهجوس إ١هج څ٦هجٿ ثٽ٢ىثةه ثٽقٱهز

ألؽچذهز ثٽڂٶوځهز وٹجڅش ثٽضؾجر ځ٨ ثألځهڀ ث . ٹجڃ ثٽ٪جٵذز ثٽڂذجر ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ دڄ ځنضپ ثٽڂوڃ -وٱ دپوثڃ أمي. ٱ إ٢جٽج، وٱڂج د٪و ٱ ٱالڅوث –ثٽضجنز الهاث ثٽڂجڅٲجٹضىثس ثألوٻ

. ٹجڅش ثٽڂجڅٲجٹضىثس صچق دجها ى دهو هڂڄ ثٽهىٳ ثٽوثمپهز –ځغال ، ٱ إڅؾپضث وٱڅج ٽٸ دجههضوثه صڂٹهه و٩هالور ٩پهه ثٽڂٶههوځجس ثٽڂههيٹىر، ٹههجڃ ٥ههى ثٽڂجڅٲههجٹضىثس ځههو١ج ٹههي

–ثٽههٺجڃ، وال ههڂج ځههچهڀ ثٽههٺجڃ ثٽٲههىڃ، وثٽأههڂجٻ ثٽههي هه٧ ضههثٹڀ ٱهه د٪هه ثألههو . ؽةج ٱ ثٽ٢ىثة ثٽقٱز مالٱج ٽپٶىثڅڄ ثٽقٱز، وؽةج ٩چو ثٽضؾج

إڃ ىٽٸ ثٽچى٧ ځڄ ثٽ٪ڂټ ثٽي ثصذ٠ ځچي ثٽذو دجٽز، ٭ڀ ٹټ دهوثةضهج، ه٩جڃ ځهج أ٥هه ٱئڃ ثٽقجٹهز ثٽضه ض٪ج١جاهج ثٽٲالفهىڃ ٱه ثٽٶهي ٩هالور ٩په ٩ڂپههڀ . ثٽٶور ٩پ ثٽض٢ى أ٦٩ڀ

ثألج ٽٺ هتىث ألڅٲهڀ ثألٽذز ثٽوز، ٹجڅش أوٻ څى٧ ځڄ ثٽ٪ڂټ صپٶ، دٲهټ صىه٨ إڃ. وٹجڅش ثٽقجٹز أوٽ ثٽڂجڅٲجٹضىثس ودٶش ثألٽذهز دچههج . ثٽضؾجر، هٱ٪ج ألؽټ ثٽض٢ى الفٶج

ثٽ٢پههخ ٩پهه ثألٵڂههز ألؽههټ ثألٽذههز، ثٽڂض٪ههج٥ڀ ځهه٨ څڂههى ثٽههٺجڃ، وصٺههو ثٽأههڂجٻ وص٪ذتههز ثٽأڂجٻ ثٽڂضٺىڃ دىر ١ذ٪ز ثٽپيڄ دوآ دٲټ ثٽضوثوٻ ثٽڂضهج٧؛ وثٽقجؽهز إٽه هپ٨ ثٽذهيك

ٹهټ اهيث دهظ هٱ٪هز ٱه -ثٽض مپٶضهج وهؾ٪ضهج ٩په ثٽ٪ڂهىٿ اهيڇ ثٽضؾهجر ثٽڂضه٪ز ٩په ثٽهووثٿ، وٱهال ٩هڄ ثٽٲالفهڄ ثٽهيڄ . قجٹز ٹڂج وٹٲج ، وثڅض٩هج ځڄ إ١ج ٺټ ثإلڅضهجػ ثٽهجدٴ ص٢ى ثٽ

ثٽٶهجٿ –وال ثٽهىڃ ثڃ ىثهپىڃ –ٹجڅىث قٺهىڃ ٽضپذهز فجؽهجصهڀ ثٽنهز وثٽهيڄ وثهپىث ديٽٸ، څ س ٱ ثٽڂوڃ ١ذٶز ؽوور ځڄ ثٽقجٹز ٹجڅش أٵڂهضهڀ ځ٪هور ألؽهټ ثٽهىٳ ثٽوثمپهز ٹپههج،

. د٪٦ڂهج ألؽټ ثألىثٳ ثٽنجؽز وٹيٽٸوا څى٧ ځڄ ثٽ٪ڂهټ ال ض٢پهخ ٱه أ٭پذهز ثألفهىثٻ ٱچهج ٹذهث ، وه٩جڃ ځهج –إڃ ثٽقجٹز

ٹجڅش دقٺهڀ ٹهټ ١ذ٪ضههج ثٽوثمپهز، ص٪هج ثٽٶهىه ثٽقٱهز، –چٶڀ إٽ ٱو٧ ٹغر ال ٩و ٽهج ٽضچ٦ههڀ ثٽقٱهه، ٱهه ثٽٶههي وٽهههيث ٹههجڅىث ض٪ههج١ىڃ ثٽقجٹههز ٱهه أ٭پذههز ثألفههىثٻ مههجػ إ١ههج ث

. وثٽڂقالس ثٽض ٹجڅش صذـ صوؾج ځوڅج ، دټ د٪و فٶذز ٵر، أٹغ ثٽڂوڃ ثهاجث ٱ ٹټ دپووإڃ . وځ٨ ٥هى ثٽڂجڅٲجٹضىر ثٽقر ځڄ ثٽٶىه ثٽقٱز، صٮس ٱ ثٽقجٻ ٩الٵجس ثٽڂپٺز

٪ز ٵو ثض١هج ٥هى ثٽضؾج أوٻ م٢ىر إٽ ثألځجٿ ځڄ ثٽأڂجٻ ثٽڂثصذ ثٽڂضٺىڃ دىر ١ذدهيٽٸ –ثٽيڄ ٹجڃ أڂجٽهڀ ځچي دجها دهو ځهجال ځچٶهىال ، وٹهجڃ أهڂجال دڂ٪چه ثٽٺپڂهز ثٽڂ٪جه

. ثٽچج. »وثٽڀ ٩پ ثٽؽجػ ٱ ثٽٶوڃ ثٽى٢«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

28

وٹههجڃ ٥هههى . ثٽٶههو ثٽههي ڂٺههڄ ثٽضقههوط دهه ٩ههڄ ىٽههٸ ٱڂههج نهه ثٽ٪الٵههجس ٱهه ىٽههٸ ثٽههځڄ وواج ځٶههوثث ٹذههث ځههڄ ثٽڂجڅٲههجٹضىر ثٽن٢ههىر ثٽغجڅههز إٽهه ثألځههجٿ، وٵههو ٩ذهه س ثٽڂجڅٲههجٹضىر دهه

ثٽأهڂجٻ ثٽڂضٺههىڃ دههىر ١ذ٪ههز وثهس ٩پهه ثٽ٪ڂههىٿ ځٶههوث ثٽأههڂجٻ ثٽڂچٶههىٻ دجٽٶههج إٽهه . ځٶوث ثٽأڂجٻ ثٽڂضٺىڃ دىر ١ذ٪ز

وٱ ثٽىٵش څٲ أذقش ثٽڂجڅٲجٹضىر ځپؾ ألؽټ ثٽٲالفڄ ثٽيڄ ٽڀ صٺڄ صٶهذپهڀ ثٽ٢ىثةه اور ؽوث ، ځغپڂج ٹجڅش ثٽڂوڃ ثٽقٱز ځهڄ ٵذهټ ځپؾه ٽپٲالفهڄ ثٽقٱز أو ٹجڅش صوٱ٨ ٽهڀ أؽىث

. *(ثٽچذال ثٽيڄ ٹجڅىث ٢هووڅهڀ)ځڄ وځ٨ ٥هى ثٽڂجڅٲجٹضىر، دوأس ٱ ثٽىٵش څٲ ځفپهز ثٽضهه ثٽچهجؽڀ ٩هڄ إٽٮهج ثٽ٪هخ

، و٩ڄ ثإلٵ٢ج٩ز، وصـ ثٽؾى ثٽڂؤٽٲز ځڄ ثألودج وثٽٲپز وثٽض صنوٿ ثٽڂپىٷ و أصذج٩هڀوځڄ اچج ضـ أڃ ايث . صقڄ ثٽث٩ز، وصقىټ ٵ٨ ج٪ز ځڄ ثألث ثٽڂقوعز إٽ ځث٧

ٱٲ ثٽٶڃ ثٽغجٽظ ٩ه ٹجڅهش عڂهز ٥هجار ٩جځهز . ثٽضه ٹجڃ وعٴ ثالصذج دجڅقالٻ ثإلٵ٢ج٩زقوط ٱهج ځغټ ايث ثٽضه، وٽٺچ ٽڀ هذـ ٥هجار ٩جځهز ځوهور إال ٱه أوثمه ثٽٶهڃ ثٽنهجځ

واهؤال ثٽڂضههوڃ ثٽهيڄ ٹهجڅىث ٩په هؽهز ځهڄ ثٽٺغهر . ٩ وٱ أوثةټ ثٽٶڃ ثٽجه ٩ځههچهڀ ٽههڀ ٺههڄ ځههڄ ثٽڂڂٺههڄ 11000دقههظ أڃ ثٽڂپههٸ ثإلڅؾپهه اچهه ثٽغههجځڄ وفههوڇ أځهه دههچٴ

إؽذجاڀ ٩پ ثٽ٪ڂټ إال دنجٳ ثٽؾهو وثٽ٪ىدز، د٪و أڃ هٱ٪ىث إٽ هٷ ثٽ٪ى، څجاٸ د څ ٹجڃ إال أڃ ثٽڂجڅٲههجٹضىثس ثٽضهه ثهاههس دهه٩ز . ځههڄ صههيٽټ ځٶههجوځضهڀ ثٽٲجةٶههز ثٽ٪چههجه ال دههو أههج

. ومجز ٱ إڅؾپضث، ثدض٪پضهڀ صوؾج وځهه٨ ٥هههى ثٽڂجڅٲههجٹضىر صهه٧ ځنضپهه ثألځههڀ ٱهه ځثفڂههز د٪هههج د٪ههج ، وصههومټ ٱهه

ثٽ٪ىح ث٧ صؾج صنى دىث٢ز ثٽقوح وثٽىٿ ثٽقڂجةز وأڅ٦ڂز ثٽڂچ٨، ٱ فڄ أڃوځهڄ ثڃ وهج٩وث . ٹجڅش ص٪ڂو ځڄ ٵذټ إٽ ثٽضذجهٻ ثٽپڂ ٩چوځج ٹجڅش صٶڀ ٩الٵجس ٱڂهج دچههج

. صٺضخ ثٽضؾجر أاڂز جزٱٲه ثٽ٢ىثةه ثٽقٱههز، . وځه٨ ٥ههى ثٽڂجڅٲهجٹضىر ضٮه ځىٵه ثٽ٪جځههټ ځهڄ ح ثٽ٪جځهټ

ڂجڅٲههجٹضىر، ٱٶههو فپههش ځقپهههج ٹجڅههش صٶههىٿ ٩الٵههجس د٢ٹههز دههڄ ثٽههچج٧ وثٽڂ٪پههڀ؛ أځههج ٱهه ثٽ ثٽ٪الٵجس ثٽچٶوز دڄ ثٽ٪ڂجٻ وثٽأڂجٽ؛ وٽتڄ ٹجڅش ايڇ ثٽ٪الٵجس ٥پش صضڀ دڂهقز د٢ٹهز ٱهه ثٽٶههي وٱهه ثٽڂههوڃ ثٽههٮر، ٱپههڀ ذههٴ أ أعهه صٶذههج ٽهههيڇ ثٽڂههقز ٱهه ثٽڂههوڃ ثٽٺذههر،

. ثٽڂجڅٲجٹضىز فٶج ، فض ٱ ثٽڂفپز ثٽذجٹرر وٹټ ص٢ى ثإلڅضجػ ٩پ ثٽ٪ڂىٿ، ٵو دپٮج ځضىي ٱ٪ج ؽوث دٲهټ صىه٨ إڃ ثٽڂجڅٲجٹضى

ٱههئڃ ثٽڂچضىؽههجس . ثٽضؾههجر ثٽههي ثههضضذ٪ ثٹضههجٯ أځٺههج وثٽ٢ههٴ ثٽذقهه إٽهه ثٽهچههو ثٽههٵز ثٽؾوور، ثٽڂضىهر ځڄ اچجٷ، وال ڂج ٹڂجس ثٽياخ وثٽٲز ثٽضه وه٪ش ٵهو ثٽضهوثوٻ وثٽضه

هٽز دڄ ثٽ٢ذٶجس دىر ؽيز ووهس دز ٵجز إٽ ثٽڂپٺز ثٽ٪ٶجز ٭س ثٽ٪الٵجس ثٽڂضذجثإلٵ٢ج٩ز وإٽ ثٽٮپز، وثٽقڂالس ثٽڂٮجځر، وثالض٪ڂج، وٵذټ ٹټ صى٨ ثألىثٳ ثٽي –أذـ ثڃ ځڂٺچج وثٽي أمي ؾ ىځج د٪و ىٿ ٩پ څ٢جٳ أٹذ إٽ فو څى ىٳ ٩جٽڂهز

ځفپز ؽوور، ځڄ ثٽض٢ى ثٽضجن ٽ ٽچج ځهج هو٩ىڅج إٽه صچجوٽههج اچهج ٹټ ايث أهي إٽ ٥هىودچضؾز ثض٪ڂج ثألثه ثٽڂٺضهٲز فهوغج ، . دڂو ځڄ ثٽضٲټ ألؽټ إ٢٩ج و ٩جٿ ٩چهج

. فټ ثٽث٧ ثٽضؾج دڄ ثألځڀ ٩پ ٭يث ؽوو، ودجٽضجٽ ٩پ إد٪جه أو٨ و١جد٨ أيڂجڅٲجٹضىر صثٹڀ ثٽأڂجٻ ثٽڂچٶىٻ، دچڂهج ثٽأهڂجٻ ثٽڂضٺهىڃ وٵو ٩ؾټ صى٨ ثٽضؾجر وثٽ

دىر ١ذ٪ز ٱ ثٽ٢ىثة ثٽقٱهز ثٽضه ٽهڀ صضپهٴ أ فهجٱ ٽضىه٨ ثإلڅضهجػ ٥هټ ٹڂهج ٹهجڃ، أو وٵو مپٶش ثٽضؾهجر وثٽڂجڅٲهجٹضىر ثٽذؽىثهز ثٽٺذهر، أځهج ٱه ثٽ٢ىثةه ثٽقٱهز ٱٶهو . فض ٵټ

ٽض ٽڀ صذٴ ثڃ جةور ٱه ثٽڂهوڃ، ٩په څٶه ځهج ٹهجڃ ځهڄ ٵذهټ، صٹس ثٽذؽىثز ثٽٮر ث

. ثٽچج. ثٽڂن٢ى١ز ځضر اچج *

29

وځڄ اچج ثڅق٢ج . *وثٽض ث٢س إٽ ثٽىك ٽجهر ثٽضؾج ثٽٺذج وأقجح ثٽڂجڅٲجٹضىثس . ثٽ٢ىثة ثٽقٱز ځج أڃ صڂجش ځ٨ ثٽڂجڅٲجٹضىر

هج ٽهذ٪، ٱ ثٽ٪هو ثٽي څقڄ دوهڇ، صضني ثٽ٪الٵجس ثٽڂضٺىڅز دڄ ثألځڀ ٱ ځ٪جر د٪ٱ ثٽذو آٽش ثٽڂٶجه ثٽضجٱهز ځڄ صپٸ ثٽٺڂز ځهڄ ثٽهياخ وثٽٲهز ثٽڂىؽهىهر ٵهو . ٺپڄ ځنضپٲڄ

ثٽضوثوٻ، إٽ ځچ٨ صو ايڄ ثٽڂ٪وڅڄ؛ وځڄ ؽهز أمهي، ٽهڀ صهض٨٢ ثٽهچج٩ز ثٽضه أهذقش ػ، وز ألؽټ صىٱ ثٽ٪ڂټ ٽٺجڃ ثٽڂوڃ ثٽڂضچجځ ٩وهاڀ، وثٽڂهضىهر دڂ٪٦ڂههج ځهڄ ثٽنهج

أڃ صضٮچ ٩ڄ ثالځضجثس ثٽض ٹجڃ ځهڄ ثٽڂڂٺهڄ، دهجٽ٢ذ٨، صىؽهههج، ال هو ثٽڂثفڂهز ثٽوثمپهز ودىثهه٢ز اههيڇ ثٽڂىثڅهه٨ ثألوٽههز، . وفههخ دههټ أههج ودههىر ةههز ههو ثٽڂثفڂههز ثٽنجؽههز

وثڅذغٶهش ثٽهىٿ ځهڄ ثٽؾهجس ثٽضه ٹهجڃ ؾذههج . ڂپش ثالځضجثس ثٽقٱز ثٽڂقپز ثألځهز ٹپههج ٵ٢ج٩ىڃ ځڄ ثٽضؾج ثٽيڄ ؾضجوڃ ځڂضپٺجصهڀ وثٽيڄ ٹجڅىث ٲضووڃ أڅٲهڀ ٩پ ايث ثٽچقى ځڄ ثإل

وايڇ ثٽؾجس أميس صؾذهج ثٽڂوڃ ٹيٻ ٱڂهج د٪هو، وهجس دجٽچهذز ٽپنچهز، -ثٽچهخ وثٽپخ، . د٪و ٥هى ثٽووٻ ثٽ٪ز، أڅخ وپز ٽضقټ ثٽچٶىه

ٺهز ٱه ثألهىثٳ ثألوودهز، وص٢هى ثٽهچج٩ز إڃ ٥هى ثٽياخ ثألځٺ وثٽٲز ثألځدههىر صوؾههز، وڅهههى ثٽضؾههجر ثٽهه٨، وثهاههج ثٽذؽىثههز ٭هه ثٽڂض٪پٶههز دههجٽ٢ىثة

ٹههټ اههيث أههٲ ٩پهه ثإلؽههث ثس –ثٽقٱههز وثڅضههج ثٽچٶههىه ثٽپههيڄ ثههضضذ٪هڂج اههيث ثٽچهههى ىٿ إٽ ثٽڂو وثٽڂو ځهڄ ثٽچٶهىه ٵهو ٱئڃ ثٽووٽز ثٽض ٹجڅش صقضجػ ىځج د٪و . ثٽڂيٹىر څج آم

وٵههو ثصههجؿ . فجٱ٦ههش ثڃ أههج ، دههوثٱ٨ ثال٩ضذههجثس ثٽڂجٽههز، ٩پهه ځچهه٨ صههو ثٽههياخ وثٽٲههز ثٽذؽىثههىڃ ٹههټ ثالصههجؿ ٽههيٽٸ، إى إڃ ٹڂههجس ثٽچٶههىه اههيڇ ثٽڂچٽههز ٽپضههى إٽهه ثٽههىٳ، أههذقش

ٽپومټ ألؽټ ثٽقٺىځز وأميس ځى٨ ثٽڂجدز ثٽة؛ وأذقش ثالځضجثس ثٽجدٶز ځوث صذج٧ ٽٶج ثٽچٶىه؛ و٥هس ٱ ثٽٶىثڅڄ ثٽؾڂٹهز هىٿ ثٽضهو ثٽضه ٽهڀ صٲ٪هټ ٭ه أڃ ٹذقهش

. ص٢ى ثٽچج٩ز وثٽض ثدضٮش أاوثٱج ځجٽز ځقزثٽڂفپز ثٽغجڅز فپش ځچي أوث٠ ثٽٶڃ ثٽجد٨ ٩ وهثځش صٶذج فض أوثم ثٽٶڃ ثٽغجځڄ

ضؾجر د ه٧ ځڂهج ثصه٪ش ثٽڂجڅٲهجٹضىر ثٽضه ٹجڅهش صه٢پ٨ دهوو عهجڅى؛ وٵو ثص٪ش ثٽ. ٩و١ٲٶهش ثٽڂهض٪ڂثس صٺضهخ أاڂههز ٹذهج ثٽڂهضهپٺڄ؛ وٹجڅهش د٪هه ثألځهڀ صضٶجهڀ ٱه ځ٪ههجٷ

وصذههوأ اهههيڇ ثٽڂفپهههز دٶهههىثڅڄ ثٽڂالفهههز ودجالفضٺهههجثس . ځوههور ثٽهههىٳ ثٽ٪جٽڂهههز دهههذټ ثالڅٲضهههجؿ ڄ ثألځههڀ، ٵههو ثإلځٺههجڃ، ٩ههڄ ١ههٴ ثٽض٪ٲههجس وثٽڂىثڅهه٨ وأٵههش ثٽڂچجٱههز دهه . ثالههض٪ڂجز

وثٽڂ٪جاهوثس؛ أځههج ٱهه آمهه ثٽڂ٢هجٯ ٱههئڃ ثٽههث٧ دههڄ ثٽڂضچجٱهڄ ٹههجڃ ؾهه وضٶهه دىثهه٢ز وأفس ثٽووٽهز ثٽذقهز ثألٵهىي، إڅؾپضهث، ثٽضٲهىٳ (. وال ڂج ځچهج ثٽقوح ثٽذقز)ثٽقوح

. اڂج ٱ دپو وثفوواچج ٦ه صڂٹ. ٱ ثٽضؾجر وثٽڂجڅٲجٹضىردجٽىٿ ثٽقڂجةز ٱ ثٽهىٳ –ٹجڅش ثٽڂجڅٲجٹضىر صقڂ څٲهج ٩پ ثٽووثٿ دؾڂ٨ ثٽىجةټ

. ثٽوثمپههز، ودجالفضٺههجثس ٱهه ثٽههىٳ ثالههض٪ڂجز، ودجٽههىٿ ثٽضڂههز ٱهه ثٽههىٳ ثٽنجؽههز ثٽقه ٱه ثٽهىٯ وثٽٺضهجڃ ٱه إڅؾپضهث، )وٹجڅش ځ٪جٽؾز ثٽنجځهجس ثٽڂچضىؽهز ٱه ثٽذپهو ثٽڂ٪چه

ثٽهىٯ )صپٶ ثٽضؾ٨، وٹجڃ صو ثٽنجځجس ثٽڂچضىؽز ٱه ثٽذپهو إٽه ثٽنهجػ ځڂچى٩هج ( ٱڅجثٽٶ٢ههڄ ٱهه )، وٹههجڃ صههو ثٽنجځههجس ثٽڂههضىهر پٶهه ثإلاڂههجٻ أو فضهه ڂچهه٨ ٹپههج (ٱهه إڅؾپضههث

(. إڅؾپضث ثألٹذه وٵو ٹجڅش ثألځز ثٽض صىه ٱه ثٽضؾهجر ثٽذقهز وصڂپهٸ ثٽؾذهوس ثالهض٪ڂج. صؤځڄ ٽچٲهج، دجٽ٢ذ٨، أ٩پ هؽز ٱ ص٢ى ثٽڂجڅٲجٹضىر، ىث ٩پ ثٽ٪و ثٽٺڂ أٿ ثٽٺٲوٽڀ ٺڄ دى٨ ثٽڂجڅٲجٹضىر أڃ صضٮچ أدوث ٩ڄ ثٽقڂجز، ألڃ أٵټ ثٽضٮثس ٱه ثٽذپهوثڃ ثألمهي

س ٥ههوٯ ٹجڅههش ٹجٱههز ٽقځههجڃ ثٽڂجڅٲههجٹضىر ځههڄ ههىٵهج وٽقپههىٻ ثٽنههثح دهههج؛ وإىث ځههج صههىٱ ځالةڂز څى٩ج ځهج، ٹهجڃ ځهڄ ثٽههټ ص ههج ٱه اهيث ثٽذپهو أو ىثٷ، وٽههيث ثٽهذخ دجٽهيثس ٹهجڃ ځهڄ

وإٽه ؽجڅههخ اهيث، ودٲههټ ثٽ٢ثةهٴ ثٽضهه ٹجڅهش صههوث دههج ثٽڂجڅٲههجٹضىر، . ثٽههټ صهوځاج أههج ومجز ٱ جٳ ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٩ ٱه ثٽه، ثٽضقڂهش ثٽڂجڅٲهجٹضىر ځه٨ څڂه٠ فهجر ؽڂههى

. ثٽچج. »ثٽڂضى٢ز، ثٽذؽىثز ثٽٺذرثٽذؽىثز ثٽٮر ثٽڂصذز «: ځف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *

31

ٽؾخ ځڄ ثٽچج إٽ فو أڅ ځج ځڄ دپو صؾأ ٩پ أڃ ضهوه وؽىه ثٽڂجڅٲجٹضىر ٩ڄ ١ٴ ثٽڂجؿ وٽهيث ٹجڅش ثٽڂجڅٲجٹضىر، دٶو ځج ٹجڅش صٲپهـ ٱه صهو ځچضىؽجصههج، صضىٵه . دجٽڂثفڂز ثٽقر

جر، صجٱههج ٹپج ٩پ صى٨ ثٽضؾجر أو ٩پ ثٽقو ځچهج، ځڂجز ځڄ ؽجڅذهج ص عث ځ٪جٹج ٱ ثٽضؾٱئڃ ثٽضؾهج دجٽهيثس، . وځڄ اچج أاڂضهج ثٽغجڅىز، وٹيٽٸ څٲىى ثٽضؾج ٱ ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٩. څذج

وال ڂج أقجح ثٽٲڄ، اڀ ثٽيڄ أٽقىث أٹغ ځڄ ثٽؾڂه٨ ٩په فڂجهز ثٽووٽهز ځهڄ ثالفضٺهجثس؛ ٽٺهچهڀ ٹهجڅىث هثةڂهج دجٽقڂجهز، و –وأفوث –قـ أڃ أقجح ثٽڂجڅٲجٹضىثس ١جٽذىث اڀ أج وٵو صىپش ثٽڂهوڃ ثٽضؾجهز، وال هڂج ځچههج . ضثؽ٪ىڃ أځجٿ ثٽضؾج ځڄ فظ ثألاڂز ثٽجز

ثٽڂوڃ ثٽذقز، إٽ ځضىي ځ٪ڄ ځڄ ثٽضڂوڃ وثٹضذش ١جد٨ ثٽذؽىثز ثٽٺذهر، ٱه فهڄ ٥هټ ٶو ٹجڃ ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٽ. ٵجڅىث ثٺڄ وإٽل. ثٽ٪چ ثٽذؽىث ثٽٮ ىه ٱ ثٽڂوڃ ثٽچج٩ز

؛ »ثٽضؾههجر إڅڂههج اهه اىثههز ٵڅچههج«: و٩ههڄ اههيث ضقههوط دچضههى دٺههټ وههىؿ. ٩هه ٵههڃ ثٽضؾههجر . »ځچي د٪ ثٽىٵش، ال ضقوعىڃ إال ٩ڄ ثٽضؾجر وثٽڂالفز وثأل٢ىٻ«: وأج

إڃ صؾهؤ . قـ أڃ فٹز ثٽأڂجٻ صج٩ش ٹغث ، وٽٺچهج ٥پش ځه٨ ىٽهٸ د٢تهز څهذج ٽڂز إٽ أؽث ځضڂهر، ٹهټ ځچههج صهضغڂڇ أځهز ځضڂهر، وإثٽهز ثٽڂچجٱهز دهڄ ثألځهڀ، ثٽىٳ ثٽ٪ج

وصغجٵټ ثإلڅضجػ څٲ ، و٩وٿ ص٢ى ثٽچ٦جٿ ثٽچٶو، ثٽي ٹجڃ ال هثٻ ڂه ده وٽ هؽهجس ثٽض٢هى وٹجڅش ٩جٵذز ىٽٸ، ثٽوؿ ثٽضؾجز ثٽقٶر، . ٹټ ايث ٹجڃ ٪ٵټ ثٽضوثوٻ ٩ٵپز وور –وفخ ودجٽڂٶجڅهههز ځههه٨ أهههقجح . ، ثٽڂالځهههز آڅهههيثٷ ٽؾڂههه٨ ثٽضؾهههج وؽڂههه٨ ١ثةهههٴ ثٽضؾهههجر ثٽٶهههير

دؽىثڄ، وٽٺچهڀ –ٹذجث *ثٽڂجڅٲجٹضىثس، ودجألفي ځ٨ ثٽقٱڄ، ٹجڅىث دجٽ٢ذ٨، دى٭ثس . ڂظ. ٵجڅىث أ. ٥پىث دى٭ثس ٮجث دجٽڂٶجڅز ځ٨ ثٽضؾج وثٽچج٩ڄ ٱ ثٽڂفپز ثٽضجٽز

اههيڇ ثٽڂفپههز دئٽٮههج ثٽڂىثڅهه٨ ٩پهه صههو ثٽههياخ وثٽٲههز، وڅههى صؾههجر ٹههيٽٸ صضههثٽچٶىه، وڅى ثٽڂجٯ، وهىڃ ثٽووٽز، وثٽچٶىه ثٽىٵز، و٥هى ثٽڂهجدز دجألههڀ وهچوثس ثٽووٽهز، وڅههى ٽ٪ذهز ثٽذىههز ثٽضه صههڂټ ؽڂه٨ ثٽههپ٨؛ وصضه اههيڇ ثٽڂفپهز دض٢ههى ثٽچ٦ههجٿ

ٱٶو ثٽأڂجٻ ٵڂج ٹذث ځڄ ١جد٪ ثٽ٢ذ٪ ثألوٽ ثٽي ٹهجڃ ال وځڄ ؽوو . ثٽچٶو ٩پ ثٽ٪ڂىٿ . ثٻ ځالځج ٽ دوؽز ځج

( ثٽچج٩ز ثٽٺذر. أو٨ صٶڀ ٽپ٪ڂټ-8)

إڃ صڂٹهه ثٽضؾههجر وثٽڂجڅٲههجٹضىر ثٽههي ص٢ههى دههال ٹههجدـ ٱهه ثٽٶههڃ ثٽههجد٨ ٩هه ٱهه دپههو ذپهو هىٵج ٩جٽڂهز څهذز، ومپهٴ دجٽضهجٽ ١پذهج وثفو، اى إڅؾپضث، ٵو مپٴ تج ٱهتج ألؽهټ اهيث ثٽ

. ٩پ ځچضىؽجص ثٽڂجڅٲجٹضىز ٽڀ ٪و ځڄ ثٽڂڂٺڄ صپذض دىث٢ز ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽچج٩ز ثٽهجدٶز وايث ثٽ٢پخ ثٽي ٹجڃ ضٲىٳ ٩پ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز اى ثٽي ٹجڃ صپٸ ثٽٶىر ثٽڂقٹز ثٽض ثضضذ٪ش

–٢ ٱ ص٢ى ثٽڂپٺهز ثٽنجهز، ځىٽهوث ثٽهچج٩ز ثٽٺذهر ثٽڂفپز ثٽغجٽغز ځچي ځڄ ثٽٶوڃ ثٽىإڃ هجة . ثضنوثٿ ٵىي ثٽ٢ذ٪ز ألؽټ ثألاوثٯ ثٽچج٩ز، وثإلڅضجػ ثٽ، وأوه٨ صٶهڀ ٽپ٪ڂهټ

فههز ثٽڂثفڂههز ههڂڄ فههووه ثٽذپههو، إڅههج ثٽڂٺجڅههٸ ثٽچ٦هه –٥ههوٯ اههيث ثٽ٢ههى ثٽؾوههو ٹجڃ ٩پ ثٽ٪ڂىٿ ٱ ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٩ أو٨ ثٽ٪پىٿ ثٽڂٺجڅٸ ثٽي دپ٬ ىوص ٱ أ٩ڂجٻ څىصڄ )

ٽٶهو ص٪هڄ ثٽ٦ٲه ٱه ٹهټ ځٺهجڃ . )ٹجڅش ځىؽهىهر ٱه إڅؾپضهث –. وإٽل( ٪ذز ٱ ٱڅج وإڅؾپضثٱهه إڅؾپضههث، ٩ههجٿ 5144و٩ههجٿ ٩5180ههجٿ –دقههز ثٽڂثفڂههز ٱهه هثمههټ ثٽذپههو دىثهه٢ز ثٽغههىر

(. ٱ ٱڅج 5141ٹههټ دپههو ال ٭ههخ ٱهه ٱٶههوثڃ هوڇ ثٽضههجن ٩پهه وٽٺههڄ هه٩جڃ ځههج أؽذههس ثٽڂثفڂههز

ٱئڃ ثٽىٿ ثٽجدٶز ٽڀ ص٪و صپـ )ثٽپؾى ، ألؽټ فڂجز ځجڅٲجٹضىثص ، إٽ إؽث ؽڂٹز ؽوور ، وإٽ ثٽٶجٿ، إع ىٽٸ، دئهمهجٻ ثٽهچج٩ز ثٽٺذهر دقڂجهز ثٽهىٿ (ٽپچجٻ و ثٽچج٩ز ثٽٺذر

واه ص٪چه )، ؽ٪پش ثٽچج٩ز ثٽٺذر ثٽڂثفڂز هجځپز و٭ڀ ايڇ ثإلؽث ثس ثٽقڂجةز. ثٽقڂجةزثٽقز ثٽ٪ڂپز ٽپضؾجر، وثٽىٿ ثٽقڂجةز ٽهش ٱههج هىي صهود ؽةه، هىي هالؿ هٱهج٩

. ثٽچج. صجٱ ، ٴ ثألٱٴ-1جٹڄ ثٽڂوچز، -Burger 5دجألٽڂجڅز –دى٭ *

31

وأڅ س وهجةټ ثالصهجٻ وثٽهىٳ ثٽ٪جٽڂهز ثٽڂ٪جهر، وأمه٪ش (. ڂڄ فووه فز ثٽضؾجرڅ٦جځهج )٩، ومپٶش دهيٽٸ صهوثوال ه٪ج ٽچٲهج ثٽضؾجر، وفىٽش ٹټ ثٽأڂجٻ إٽ أڂجٻ چج

ودٲههټ ثٽڂثفڂههز ثٽههجځپز، وهه٪ش ؽڂهه٨ ثألٱههثه أځههجٿ . وصڂٹههث ٽپههجځټ ( څٶههوج ځض٢ههىث وٵش، فظ ثض٢ج٩ش، ٩پ ثألوىٽىؽهز وثٽهوڄ . ور صىص اڂضهڀ ٹپهج إٽ أٵ فو

وأڅ س ٽپڂر ثألوٽ ٱ . دڄوفظ ٽڀ صض٨٢ صقٶٴ ىٽٸ، فىٽضهج إٽ ٹيح .. وثألمالٳ، وإٽلثٽضجل ثٽ٪جٽڂ ألڅهج ؽ٪پش صپذز فجؽجس ٹټ دپو ځضق وٹټ ٱه ٱ اچج دجٽ٪جٽڀ ٹپ ، وألڅههج

وأم٪ش ثٽ٪پهىٿ ثٽ٢ذ٪هز . ٵش ٩پ ثڅ٪ثٻ ځنضپ ثٽذپوثڃ ثٽجدٴ، ثٽڂضٺىڃ دىر ١ذ٪ز ٵهش دىؽه ٩هجٿ ٩په ؽڂه٨ و. ٽپأڂجٻ وفځش صٶڀ ثٽ٪ڂهټ ځهڄ آمه آعهج ١جد٪ه ثٽ٢ذ٪ه

وفىٽضههج إٽه ٩الٵهجس –دٶو ځج ڂٺڄ ىٽٸ ٱ إ١ج ثٽ٪ڂهټ –ثٽ٪الٵجس ثٽڂضٺىڅز دىر ١ذ٪ز و٩ىج ٩ڄ ثٽڂوڃ ثٽجدٶز ثٽڂضٺىڅز دىر ١ذ٪ز، أڅ س ځوڅج چج٩ز ٹذر ٩هز . څٶوز

ثٽضؾجههز ٩پهه وأڅؾههس څهه ثٽڂوچههز. وهځههس ٩ڂىځههج ؽڂهه٨ ثٽههوؽجس ثٽههجدٶز ٱهه ثٽههچج٩ز مپٴ وٱر ځڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾهز ( ص٢ىاج)و. *(٩الځضهج ثٽڂڂر)وثٽچ٦جٿ ثألوصىځجصٺ اى . ثٽ

أههذقش ثٽڂپٺههز ثٽنجههز ٵههوث دجٽچههذز ٽهههج، ځغپڂههج ٹههجڃ څ٦ههجٿ ثٽ٢ىثةهه ثٽقٱههز ٵههوث دجٽچههذز ٥ههټ ههجهر ثٽڂپٺههز وٱهه . ٽپڂجڅٲههجٹضىر، وثٽههچج٩ز ثٽٲههز ثٽههٮر دجٽچههذز ٽپقٱههز ثٽڂضچجځههز

ثٽنجز، صض٢ى ايڇ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ص٢هىث وفهو ثٽؾجڅهخ ٱٶه٠، وصهذـ دجٽچهذز أل٭پذهز ثٽچهج ٵههىي ځههوځر، ٹڂههج أڃ ٹغههر ځههڄ اههيڇ ثٽٶههىي ثٽڂچضؾههز ال صههض٨٢ ثٽذضههز أڃ صؾههو ٽچٲهههج ځؾههجال

٪ڂههىٿ، وأڅه س ثٽههچج٩ز ثٽٺذهر ٱهه ٹهټ ځٺههجڃ، و٩په ثٽ . ٽالهض٪ڂجٻ ٱه ٥ههټ ثٽڂپٺهز ثٽنجههز . ٩الٵجس وثفور، ځضڂجعپز، دڄ ١ذٶجس ثٽڂؾضڂ٨، وٵش دجٽضجٽ ٩پ مجة ځنضپ ثٽٶىځهجس وأمث ، دچڂج ال صثٻ دؽىثز ٹهټ أځهز صقهضٲ٤ دڂهجٽقهج ثٽٶىځهز ثٽڂضڂهر، أڅه س ثٽهچج٩ز

هپش ١ذٶهز ثڅٲ -ثٽٺذر ١ذٶز صالځهج ٱ ؽڂ٨ ثألځڀ ثٽڂجٽـ ىثصهج، وأپش ٩ٽضههج ثٽٶىځهز، إڃ ثٽهچج٩ز ثٽٺذهر ال صؾ٪هټ ځهڄ ٩الٵهز ثٽ٪جځهټ . ٱ٪ال ٩ڄ ٹټ ثٽ٪جٽڀ ثٽٶوڀ، وص٪ج ځه٨ ىٽهٸ

. دجٽأڂجٽ وفخ، دټ أج ځڄ ثٽ٪ڂټ څٲ ، أځث ال ٢جٳ دجٽچذز ٽپ٪جځټو٭چ ٩ڄ ثٽذجڃ أڃ ٽ ٱ ؽڂ٨ أڅقج ثٽذپو ثٽڂ٪چ صذپ٬ ثٽچج٩ز ثٽٺذر ځضىي وثفوث

ٱئڃ صپٸ ثٽهقز ځهڄ ثٽذوٽضهجڄ : وٽٺڄ ايث ال ىٵ فٹز ثٽذوٽضجج ثٽ٢ذٶز. ځڄ ثٽض٢ىثٽض وٽوصهج ثٽچج٩ز ثٽٺذر ص ٱ أ ايڇ ثٽقٹز، وصؾضيح وث اج ثٽؾڂهى ثٽذجٵ ٹپه ، ٱ فڄ أڃ ثٽ٪ڂجٻ ٭ ثٽڂچؾيدڄ إٽ ثٽچج٩ز ثٽٺذر ٪جڅىڃ، ديڅخ ځڄ ايڇ ثٽچج٩ز ثٽٺذر،

عڀ إڃ . فجصج أىأ ځڄ ثٽى٨ ثٽي ٪جڅ ثٽ٪ڂجٻ ثٽ٪جځپىڃ ٱ ايڇ ثٽچج٩ز ثٽٺذر ىثصهج و٪ج plus ouثٽذپوثڃ ثٽض ص٢ىس ٱهج ثٽچج٩ز ثٽٺذر صؤع اٺيث دجٽذ٠ ٱ ثٽذپوثڃ ٭ ثٽچج٩ز

moins . ألڃ ايڇ ثألمر صچؾيح دٲټ ثٽضؾجر ثٽ٪جٽڂز إٽ ث٧ ثٽڂثفڂز ثٽ٪جٿ *

*** . اه ٹهيٽٸ أهٺجٻ ٽضچ٦هڀ ثٽ٪ڂهټ، ودجٽضهجٽ أهٺجٻ ٽپڂپٺهز ( ٽإلڅضجػ)ايڇ ثألٺجٻ ثٽڂنضپٲز

وٱ ٹټ ځفپز، ؽي ايث ثٽضىفو أو ىثٷ ٽپٶهىي ثٽڂچضؾهز ثٽڂىؽهىهر، ألڃ ثٽقجؽهجس ؽ٪پهش اهيث . ثٽضىفو وج

( زثٽضچجٵ دڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز وٺټ ثٽڂ٪جر دىٲ أج ثٽغىر ثالؽضڂج٩-1)

إڃ ثٽضچههجٵ دههڄ ثٽٶههىي ثٽڂچضؾههز وههٺټ ثٽڂ٪جههر، ثٽههي ٥ههه ٭هه ځههر، ٹڂههج أچههج، ٱهه ثٽضجل ثٽجدٴ، وٽٺڄ ثٽي ٽڀ هوه أ ، ٹجڃ ال دو ٽ أڃ ضٲؾ دىر ثٽغىر، ٩پڂج د څ ٹجڃ

ٹڂؾڂههټ ٽؾڂهه٨ ثٽڂههجهځجس، ٹڂههجهځجس دههڄ – مههي ٱهه ثٽىٵههش څٲهه أههٺجال عجڅىههز ځنضپٲههز وإىث صذچچهج .. وڅهجٻ جه، وإٽهل .. ثٽ٢ذٶجس، ٹضچجٵجس ٽپى٩، ٹچجٻ ٱٺه وإٽهل ځنضپ

وؽهز څ٦ ځقووهر، ٱڂهڄ ثٽڂڂٺهڄ أڃ څهضټ، أفهو اهيڇ ثألهٺجٻ ثٽغجڅىهز، وأڃ څ٪ضذهڇ أهج اهيڇ

. ثٽچج. ثٽڂن٢ى١ز ځضر اچج * . ثٽچج. أٹغ أو أٵټ *

32

ثٽغىثس؛ وځڄ ثألهټ ثٽٶجٿ ديٽٸ مىج وأڃ ثألٱثه أڅٲهڀ ثٽيڄ ثڅ٢پٶش ځچهڀ ايڇ ثٽغىثس ألڅٲهههڀ، صذ٪ههج ٽڂههضىثاڀ ثٽغٶههجٱ وٽوؽههز ثٽض٢ههى ثٽضههجن، أواجځههج ځههڄ ٹههټ ههجٹپز ٵههو مپٶههىث

. و١ث دوه څج١هڀ دجٽيثس ________________

واٺيث صٶ٨ ؽيو ثٽڂجهځجس ثٽضجنز، فخ ځٲهىځچج، ٱه ثٽضچهجٵ دهڄ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز ؽز ثٽذضز إٽ هٱ٨ ثٽضچهجٵ ٱه وٽٺڄ، ألؽټ څى ثٽڂجهځجس ٱ دپو ځج، ال فج. وٺټ ثٽڂ٪جر

ٱئڃ ثٽڂثفڂز ځ٨ دپوثڃ أٹغ ص٢ىث ٩پ ثٽ٪و ثٽچج٩، . ايث ثٽذپو دجٽيثس إٽ أٵ هؽجص ثٽڂثفڂز ثٽچجؽڂز ٩ڄ صى٨ ثٽضؾجر ثٽ٪جٽڂز، ا ذخ ٹجٯ ألؽهټ مپهٴ ځغهټ اهيث ثٽضچهجٵ ٱه

ٹٲش ځثفڂز ثٽچج٩ز ثإلڅؾپهز . ځغال )دپوثڃ أمي أج وأٵټ ص٢ىث ځڄ ثٽچجفز ثٽچج٩ز (. ٩ڄ وؽىه دوٽضجج مٲز ٱ أٽڂجڅج

. ص٢ى ثٽضجه دڄ ثألٱثه و٥وٯ څج١هڀ ثٽقى. ځثفڂز ثألٱثه وصٺىڃ ثٽ٢ذٶجس-1)

. ؽڂج٩ز ثألٱثه ثٽڂىاىځز ٱ ٥ټ ثٽڂؾضڂ٨ ثٽذؽىث وثصقجه ثألٱثه ثٽٲ٪پ ٱ ٥ټ ثٽى٩ز ( ٨ ثٽقى ٽپ٢ز ثألٱثه ثٽڂضقوڄإمج٧ ٥وٯ څج ثٽڂؾضڂ

ال ثٽذؽىثڄ وفخ، دټ أج ومىج –ص٪ٻ ثٽڂثفڂز ثألٱثه د٪هڀ ٩ڄ د٪ وٽهيث صچٶ فٶذز ٹذهر ځهڄ ثٽهځڄ ٵذهټ أڃ هضڂٺڄ اهؤال . ثٽذوٽضجڄ ٭ڀ أڅهج صؾڂ٨ دچهڀ

ڀ ٺڄ ځٺضىدج ٽ أڃ ذٶه ځقپهج إىث ٽ –ثألٱثه ځڄ ثالصقجه، څجاٸ ٩ڄ أڅ ؾخ ألؽټ ايث ثالصقجه أڃ صنپٴ ثٽچج٩ز ثٽٺذر، دهجها دهو ، ثٽىهجةټ ثٽهوز أ دجٽهذ٠ ثٽڂهوڃ ثٽهچج٩ز –ٱٶ٠

وٽهيث ال ڂٺڄ، إال د٪و څجٻ ځوو، ثٽضٮپهخ ٩په . ثٽٺذر ووجة٠ ثالصجٻ ثٽمز وثٽ٪ز٥وٯ صؾوه اهيث ثالڅ٪هثٻ ىځهج ٹټ ٵىر ځچ٦ڂز ص٪ج اؤال ثألٱثه ثٽڂچ٪ٽڄ، ثٽ٪جةڄ ٱ

وإڃ ثٽڂ٢جٽذههز دههجٽ٪ٺ ص٪چهه ثٽڂ٢جٽذههز ده ڃ ال صٶههىٿ ثٽڂثفڂههز ٱهه اههيث ثٽ٪هههو ثٽضههجن . د٪هو ههىٿ ثٽڂ٪چ أو د ڃ چذي ثألٱثه ځڄ ؤوهڀ ثٽ٪الٵجس ثٽض ال ض٢٪ىڃ ثٽذضز أڃ ثٵذىاج ځڄ ؽهث

. ثڅ٪ثٽهڀ ____________

جڃ أڃ ٽٺهټ أهر ٩چهو ثٽڂضىفهڄ ځٮهجر مجهز دههج أو ٹىمهج ٭چ ٩ڄ ثٽذ. ثٽذچج ثٽٺچواهيث ثالٵضهجه ثٽذضه ثٽڂچ٪هٻ صهضو هوص ځهڄ ؽهث . مجج دهج، ځغټ ثٽنڂز ٩چهو ثٽؽهټ

إڃ ثالٵضجه ثٽذض ثٽڂضٷ هضقټ ٩چهو ثٽه٪ىح ثٽث٩هز ٹڂهج . ص٢ى ثٽڂپٺز ثٽنجز الفٶج وٽٺهڄ ثٽٶهج ٩په . چهج ثٽڂهوڃ م٢هىر ٹذهر إٽه ثألځهجٿ وٽٶو ٹجڃ د. صضقټ ثٽث٩ز ثٽڂضٹز

ثٽڂپٺههز ثٽنجههز، ٹههجڃ ٽهههيث ثٽههذخ دجٽههيثس ځههضقال ٱهه ؽڂهه٨ ثٽڂثفههټ ثٽههجدٶز، ألڃ ثٽههو إڃ صچ٦هڀ ثالٵضهجه ثٽذضه ثٽڂهضٷ ٲضه ص٢هى . ثٽڂجهز ٽهيث ثٽٮه ٽهڀ صٺهڄ ځضهىثٱر د٪هو

ځههڄ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾههز ثألمهي، ځههغال ، ځهڄ ځؾههج ثالس، وثالهضٲجهر ځههڄ ٵهىي ثٽ٢ذ٪ههز وثٽٺغهودووڃ ايڇ . دڄ ثٽڂوچز وثٽ( ثٽضجه)وإثٽز .. ثٽڂجڇ وثٽضچى دجٽٮج، وثٽضوٱتز ثٽذنجز، إٽل

ثٽو، ٽڄ ذـ ثالٵضجه ثٽڂضٷ څٲ ، دووڇ، ٵىر ځچضؾز ؽوور، وٲٶو ٹهټ أهج ځهجه، ٺىڃ ځؾه څور وؤه إٽ ثالٵضجه ثٽو ٱٶه٠ وصٺ ٩پ أج څ٦ مجٽ أ أڅ

إڃ ځج ٭وث ځڂٺچج إڅڂج اى ثٽضڂٹ ٱ ثٽڂوڃ وصو ثٽڂذجڅ ثٽ٪جځز ألؽټ أاهوثٯ ځ٪چهز ځنضپٲهز –و٭چه ٩هڄ ثٽذهجڃ أڃ إٽٮهج ثالٵضهجه ثٽڂچ٪هٻ ال چٲهټ ٩هڄ إٽٮهج (. ثٽؾىڃ، ثٽغٺچجس، وإٽهل )(Aufhebung )ثٽ٪جةپز .

_________________ إڃ ثٽڂىى٩ز ثٽض ٭جٽذهج ځهج څؾهواج ٩چهو ثٽٶهو ځهجٹ وثٽٶجةپهز ده ڃ ٹهټ ثځها هذـ، )

دٲههټ ثٽووٽههز، ٹههټ ځههج اههى ٩پهه ٱ٪ههال ، صههىث ځههڄ فههظ ثٽؾههىا ثألځهه ثٽڂىههى٩ز ثٽٶجةپههز إڃ

33

ثٽذؽىث ٽ ىي څنز ځڄ ؽچ ثٽذؽىثڄ؛ واچج ٲضه أڃ ١ذٶهز ثٽذؽىثهز ٹجڅهش . *(ثٽيڄ صض ٽ ځچهڀ ځىؽىهر ٵذټ ثألٱثه

ٱ ثٽٶوڃ ثٽى٢ ث٢ ٺجڃ ثٽڂوڃ ٱ ٹټ ځوچز، هٱج٩ج ٩ڄ فجصهڀ، إٽ ثالصقجه و ثٽچذال ثٽٲڄ، وٵو أصهجؿ صىه٨ ثٽضؾهجر دچهج هذټ ثٽڂىثهالس ٽهذ٪ ثٽڂهوڃ أڃ ص٪هٯ ځهوڅج

پز ثٽٺغر دڄ وځڄ ثالصقجهثس ثٽڂق. أمي صيوه ٩ڄ ثٽڂجٽـ ىثصهج ٱ ثٽچجٻ و ثٽنڀ ىثص ٱهئڃ . ٺجڃ ځنضپ ثٽڂوڃ، څ س ١ذٶهز هٺجڃ ثٽڂهوڃ، وٽٺچههج ٽهڀ صچه إال دهىر صوؾهز ؽهوث

٥وٯ فجر ځنضپ ٺجڃ ثٽڂوڃ ٵو أذقش، دقٺڀ ځ٪جضهج ٽپ٪الٵجس ثٽٶجةڂز، ودقٺڀ أپىح هٺجڃ وٵهو مپهٴ . ثٽ٪ڂټ ثٽڂو ديٽٸ، ٥وٱج ځضٹز ٽؾڂ٪هڀ وځضٶپز ٩هڄ ٹهټ ٱهه دڂٲههڇ

ثٽڂههوڃ اههيڇ ثٽ٦ههوٯ ألڅهههڀ صٲپضههىث ځههڄ څ٦ههجٿ ثٽ٪الٵههجس ثإلٵ٢ج٩ههز، ٹڂههج مپٶههضهڀ اههيڇ ثٽ٦ههوٯ وځه٨ ٥ههى . دوواڀ، ألڃ ٺجڃ ثٽڂوڃ أڅٲهڀ ٹجڅىث ځو١ڄ دضجهاڀ ځ٨ ثإلٵ٢ج٩هز ثٽٶجةڂهز

. ثٽهالس دههڄ ځنضپه ثٽڂههوڃ، ص٢هىس اههيڇ ثٽ٦ههوٯ ثٽڂهضٹز دچهههج وهجس ٥وٱههج ١ذٶههز پ٦ههوٯ ىثصهههج، وثٽضههجه ىثصهه ، وثٽڂههجٽـ ىثصهههج، أڃ صنپههٴ ٹههيٽٸ ٱهه ٹههټ ځٺههجڃ، وٹههجڃ ال دههو ٽ

إڃ ثٽذؽىثههز ىثصهههج ال صض٢ههى إال صههوؾج ، ځهه٨ ٥ههوٯ . و٩ڂىځههج وإؽڂههجال ، ثألمههالٳ ىثصهههج وؽىهاج، ځچٶڂز دوواج، صذ٪ج ٽضٶڀ ثٽ٪ڂهټ، إٽه ٱتهجس ځنضپٲهز، صذضپه٨ ٱه آمه ثٽڂ٢هجٯ ؽڂه٨

، دٶههو ځههج صضقههىٻ ٹههټ ثألځههىثٻ ثٽڂىؽههىهر إٽهه أههڂجٻ * ٹجڅههش ٵجةڂههز ٵذپهههجثٽ٢ذٶههجس ثٽڂجٽٺههز ثٽضههوٱ ثٽىٵش څٲ صقىٻ ثٽذؽىثز أ٭پذز ثٽ٢ذٶجس ٭ ثٽڂجٽٺز ثٽضه ٹجڅهش )چج٩ أو صؾج

(. ٵجةڂز ځڄ ٵذټ وٵڂج ځڄ ثٽ٢ذٶجس ثٽض ٹجڅش ځجٽٺز ځڄ ٵذټ، إٽ ١ذٶز ؽوور، ا ثٽذوٽضججال ٺپىڃ ١ذٶز إال دٶو ځج ض٪ڄ ٩پهڀ مى ثٽچجٻ ثٽڂهضٷ هو إڃ ځنضپ ثألٱثه

وځڄ . ١ذٶز ځج أمي؛ وٽٺچهڀ، ٱڂج ٩وث ىٽٸ، ٪جىڃ د٪هڀ د٪ج د٪وثور دىٲهڀ ځچجٱڄؽهز أمي، صذـ ثٽ٢ذٶز ىثصهج دوواج تج ځجس ځضٶال ٩ڄ ثألٱثه، وٽيث ؾو اهؤال ٥هوٯ

٢ذٶههز ثٽضهه صقههوه وهه٪هڀ ٱهه ثٽقههجر، وٹههيٽٸ ځههاڀ ثٽنهه، ٱههئڃ ثٽ: فههجصهڀ ځٶههر ههپٲج وايڇ ٥جار ځڄ څى٧ ٥جار مى٧ ځنضپ ثألٱثه ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ، وال صڂٺڄ . وصن٪هڀ ٽچٲهج

أځهج ده څقهى ضقهىٻ . **إثٽضهج إال ٩ڄ ١ٴ ثٽٶج ٩پ ثٽڂپٺز ثٽنجز و٩پ ثٽ٪ڂټ دجٽهيثس وإٽل، ٱٶو أڅج إٽ . ى٧ ٽض وح ثٽضىثسمى٧ ثألٱثه ايث ٽپ٢ذٶز ځ٨ ىٽٸ إٽ م

. ىٽٸ ٭ ځروإىث څ٦څج إٽ ص٢ى ثألٱثه ايث، ثٽي ؾ ٱ إ١ج ثٽ٦وٯ ثٽ٪جځهز ٽىؽهىه ثٽڂثصهخ وثٽ٢ذٶجس ثٽڂض٪جٵذز ثٽىثفور د٪و ثألمي صجنج ، وٹيٽٸ ٱ إ١ج ثٽضىثس ثٽ٪جځز ثٽڂٲوهز

ثٽض٢هى څ٦هر ٱپهٲز، ٱڂهڄ ثٽههټ، ١ذ٪هج ، أڃ څضنهټ، إځهج أڃ ځ٨ ىٽٸ ٩پهڀ، إىث څ٦څج إٽ ايث ثٽچهى٧ أ –ثٽچى٧، ٵو ص٢ى ٱ اؤال ثألٱثه، وإځج أڅهڀ ١هىوث ثإلڅهجڃ –ثٽؾچ اى ثإلڅجڃ

ود٪هو اهيث، ڂٺهڄ ث٩ضذهج ځنضپه ثٽڂثصهخ . أڅ ڂٺڄ أڃ څضنهټ هتج ٺهىڃ صهٺڂهج ٩په ثٽضهجل . ثٽچى٧ –ٹٲو٧ ځڄ ثٽؾچ، ٹ ١ىث ٱ ص٢ى ثإلڅجڃ وثٽ٢ذٶجس ٹڂىثٲجس ٽض٪ذ ٩جٿ،

إڃ صچ ثألٱثه ٱ ١ذٶجس ځ٪چز ال ڂٺڄ ثٽٶج ٩پ ١جٽڂج ٽڀ صضهٺټ ١ذٶهز ال ض٪هڄ . ٩پهج ثٽيوه ٩ڄ ځپقز ١ذٶز ځضڂر ځج هوڃ ثٽ٢ذٶز ثٽجةور

________ ٵههىي ههتز ال ڂٺههڄ ثٽنههز، دٲههټ صٶههڀ ثٽ٪ڂههټ، إٽهه ( ثٽ٪الٵههجس)إڃ صقىههټ ثٽٶههىي

ثٽٶههج ٩پهه دٺههىڃ ثٽچههج چذههيوڃ ځههڄ ؤوهههڀ ثٽضههى ثٽ٪ههجٿ ٩چهه ، دههټ ٱٶهه٠ دٺههىڃ ثألٱههثه وال ڂٺهڄ صقٶهٴ . *ن٪ىڃ ألڅٲهڀ ځڄ ؽوو ايڇ ثٽٶىي ثٽهتز وٶهىڃ ٩په صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ

. ثٽچج. »ذٴ وؽىه ثٽ٢ذٶز ٩چو ثٽٲالٲز«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *أٹغه أو ) -+إڅهج صذضپ٨ أوال ٱو٧ ثٽ٪ڂټ ثٽض صن ثٽووٽز ځذجر، عڀ ؽڂ٨ «: ٽهجځځالف٦ز ځجٹ ٩پ ث *

. ثٽچج. »ثٽڂثصخ ثألوىٽىؽز( أٵټ، 511ثؽهه٨ اههيث ثٽٺضههجح، ( Aufhebung der Arbeit"" )ثٽٶههج ٩پهه ثٽ٪ڂههټ""ٽڂ٪ٱههز ځههج ٪چهه ص٪ذهه **

. ثٽچج. 541 -541، 511 . ثٽچج. 581 -581ثؽ٨ ايث ثٽٺضجح، . »(ثٽىؽىه وثٽؾىا: ٱىدجك)«: جځځالف٦ز إڅؾپ ٩پ ثٽه *

34

ثص ځڄ ٱٲ ثٽؾڂج٩ز ٱٶ٠، صضىٱ ٽٺټ ٱه وجةټ صضـ ٽ ٱز ص٢ى ٹٲج . ىٽٸ دووڃ ثٽؾڂج٩زٱٲه ثٽذهوثةټ ثٽٶجةڂهز . ؽڂ٨ ثٽچىثف، ودجٽضجٽ ال ڂٺڄ وؽىه ثٽقهز ثٽنهز إال ٱه ثٽؾڂج٩هز

ٽڀ صٺڄ ثٽقز ثٽنز ځىؽىهر إال ألؽټ ثألٱثه –ٱ ثٽووٽز، وإٽل –فض ثڃ ٩ڄ ثٽؾڂج٩ز ٽؾڂج٩ز ثٽڂىاىدز إڃ ث. ثٽڂض٢ىڄ ٱ إ١ج ثٽ٢ذٶز ثٽجةور، وإال دٶو ځج ٹجڅىث أٱثه ايڇ ثٽ٢ذٶز

ثٽض ثصقو ٱهج ثألٱثه فض ثڃ ٹجڅش صٶجدپهڀ هثةڂج ٹ ځهضٶټ؛ ودڂهج أڅههج ٹجڅهش ثصقهجه ١ذٶهز و ١ذٶز أمي، ٱئڅهج ٽڀ صٺڄ دجٽچذز ٽپ٢ذٶز ثٽنج٪ز ؽڂج٩ز واڂز صڂجځج وفهخ، دهټ ٹجڅهش

ٺضههذىڃ ٱهه صههثد٢هڀ أځههج ٱهه ٥ههټ ثٽؾڂج٩ههز ثٽٲ٪پههز، ٱههئڃ ثألٱههثه . أههج دڂغجدههز ٵههىه ؽوههور . ودىث٢ض ثٽقز أج

ځه مىىڄ، ١ذ٪هج ، ٱه –إڃ څٶ٢ز ثالڅ٢هالٳ دجٽچهذز ٽ ٱهثه ٵهو ٹجڅههج هثةڂهج ثألٱهثه دجٽهيثس . ، ٹڂج ٲهڂ ثألوىٽىؽىڃ""مجٽ""وٽ دٲز ٱه . إ١ج ٥وٯ و٩الٵجس صجنز ځ٪چز

الٵهجس ثالؽضڂج٩ههز ٱه ٥ههټ صٶهڀ ثٽ٪ڂههټ وٽٺهڄ، ٱهه هجٳ ثٽض٢ههى ثٽضهجن، ودجٽههذ٠ ألڃ ثٽ٪ صضقىٻ فضڂج إٽ ځج ځضٶټ، ٦ه ٱٳ دڄ فجر ٹټ ٱه، ځج هثځش فجر نز، وفجصه

وال . )ځج هثځش مج٪ز ٽهيث ثٽٲ٧ أو ىثٷ ځڄ ٱو٧ ثٽ٪ڂهټ، وٽپ٦هوٯ وثٽهو ثٽڂصذ٢هز ده ال ذٶههىڃ،، فههذڂج هه٩ڀ، ؾههى ٱهههڀ اههيث دڂ٪چهه أڃ ههجفخ ثٽههومټ، وثٽأههڂجٽ وإٽههل، ځههغال

نجس، دټ دڂ٪چه أڃ نهضهڀ ځهو١ز وځقهوهر دجٽ٪الٵهجس ثٽ٢ذٶهز ثٽڂپڂىهز ٹپهج ، وأڃ ثٽٲههٳ ثٽڂههج إٽهه ال ذهه إال ٱهه صههجهاڀ فههجٻ ١ذٶههز أمههي، وٽٺچهه ال ضٺهه دجٽچههذز ٽهههڀ

ٱهئڃ ثٽچذهټ، (: ثٽٶذپهز ودجألفي ٱ )وايث ال ثٻ ځضىث ٱ ثٽڂصذز (. أٱپىث)أڅٲهڀ إال ځض ٦ټ هثةڂهج ٩جځهج ، دهٯ ثٽچ٦ه ٩هڄ ؽڂه٨ ٥هوٯ ( roturier)ځغال ، ٦ټ هثةڂج څذال ، وثٽ٪جځ

إڃ ٱهٳ ثٽٲهه دىهٲ نهز ٩هڄ ثٽٲهه . فجصهڂج، إى أڃ اهيڇ هٲز ال صچٲهټ ٩هڄ ٱهضهڂهج ههثڃ إال ځه٨ ٥ههى ثٽ٢ذٶ، وثٽ٢جد٨ ثٽوٱ ثٽي صضڀ د دجٽچذز ٽپٲه ٥هوٯ فجصه ، ال ٦

واههيث ثٽ٢ههجد٨ ثٽههوٱ، ځهه مىىث ديثصهه ، ال ىٽههوڇ . صپههٸ ثٽ٢ذٶههز ثٽضهه اهه څٲهههج څضههجػ ثٽذؽىثههز وٽهيث ذوو ثألٱثه ٱ ٥ټ جهر ثٽذؽىثز أوٱ . و٢ىڇ ٭ ثٽڂثفڂز وثٽچجٻ دڄ ثألٱثه

ىثٵه٨، ٱهئڅهڀ أٵهټ فهز، فز ځڄ ى ٵذټ، ألڃ أفىثٽهڀ ثٽڂ٪ز وٱز دجٽچذز ٽهڀ، أځهج ٱه ثٽ إڃ ثٽٲٳ دڄ ثٽ٢ذٶز وثٽڂصذز ثالؽضڂج٩ز، ضٺ د٢ى٧ . ألڅ مج٪ىڃ دٶو أٹذ ٽٶىر تز

ٱقهڄ اذهش ځصذهز هٺجڃ ثٽڂهوڃ، وثٽ٢ىثةهه . مهج ٱه ثٽضهجه دهڄ ثٽذؽىثهز وثٽذوٽضجهج ثألځىثٻ ثٽڂچٶىٽز –ثٽقٱز، وإٽل و ثٽچذال ىو ثٽ٪ٶجثس ثإلٵ٢ج٩ز، دس ٥وٯ وؽىهاڀ

وثٽ٪ڂټ ثٽقٱ، ثٽپيثڃ ٹجڅج ال ثالڃ ٵجةڂڄ دىر مٲز ٵذټ ثڅٲجٽهڂج ٩ڄ ثٽچ٦هجٿ ثإلٵ٢هج٩ ٹهه إؾههجد، ٹهه ٪ههج ثٽڂپٺههز ثٽ٪ٶجههز ثإلٵ٢ج٩ههز، وٽهههيث ثصنههي دههووڇ، ٱهه ثوڅههز –

وه٪هڀ ثٽٶچه ثٽهجدٴ ٶچج أڃ ثألٵچجڃ ثٽٲجڄ ٹجڅىث ٪ضذهوڃ . ثألوٽ، دج ځڄ ٺټ إٵ٢ج٩وٽٺچهڀ صٱىث ٱ ايث ثٽڂؾجٻ ٹڂج صضٯ ٹټ ١ذٶز . تج ځڄ دجح ثٽوٱز دجٽچذز ٽنضهڀ

وٱڂهج د٪هو، ٽهڀ . صضق ځڄ ٵىهاج، څجاٸ د څهڀ ٹجڅىث ضقوڃ، ال ٹ٢ذٶز، دهټ دهىر إٱثههز ٦ىث ٱه وه٪هڀ ثٽؾوهو ضن٢ىث إ١ج ثٽچ٦جٿ ثٽڂثصذ، دټ ثٹضٲىث د ڃ ٺپىث ځصذز ؽوور، وفهجٱ

٩پ أپىح ٩ڂپهڀ ثٽجدٴ و١ىوڇ إٽ أد٪و، ځقچ ځڄ ثٽٶهىه ثٽهجدٶز ثٽضه ٽهڀ ص٪هو صض٢هجدٴ . ځ٨ هؽز ثٽض٢ى ثٽض دپٮىاج

أځههج ثٽذوٽضههجىڃ، ٱههئڃ هه فههجصهڀ ثٽنههج، ثٽ٪ڂههټ، وٹههيٽٸ ٥ههوٯ وؽههىه ثٽڂؾضڂهه٨ ٱز دجٽچههذز ٽهههڀ، ههتج ال ڂپههٸ ثٽقههجٽ ٹپهه ، ٵههو أههذقش، دههجٽ٪ٺ، ههتج ځههج ځههڄ دههجح ثٽههو

ثٽذوٽضههجىڃ دڂٲهههاڀ أههز ٵجدههز ٩پهه ، څجاههٸ ٩ههڄ أڅهه ٽهه دىهه٨ أههز ځچ٦ڂههز ثؽضڂج٩ههز أڃ ٱهئڃ ثٽضچهجٵ دهڄ نهز ثٽذوٽضهج دڂٲههڇ ودهڄ ثٽ٪ڂهټ، اهيث ثٽه . ص٪٢هڀ ايڇ ثٽٵجدهز

هڂج ألڅه ځچهي دهجٹ ثٽ٪ڂه وال -ثٽقى ثٽڂٲو ٩پ ، ذـ ثڃ ؽپج دجٽچهذز ٽه دجٽهيثس، قز، وألڅ ٽ ٽو ، ڂڄ فووه ١ذٶض ، أز ثالفضڂجالس، ٽٺ ؤځڄ ٽچٲ ٥وٱج صؾ٪ټ ځڄ

. ثٽڂڂٺڄ ثڅضٶجٽ إٽ ١ذٶز أمي

35

.NB ال ؾى أڃ څچ أڃ ور ثٽقٲج٣ ٩پ وؽىه ثألٵچجڃ وثضقجٽز ثالٵضهجه ثٽٺذهallotmentsثٽض ثضضذ٪ش صى٨

ألٵچجڃ، ٵو هٱ٪ضج د٪و فٶذز ٵر ؽوث ثٽٲثة ثٽڂٲوز دڄ ث *٩پ ثألٵچجڃ فجٻ ثإلٵ٢ج٩ڄ إٽه ځهضىي ځضىه٠ ٽ صهجور وثٽهنر ؽ٪هټ ځهڄ ثٽڂڂٺهڄ دجٽچهذز ٽپٶڄ صٺو ثألځىثٻ ثٽڂچٶىٽز، ثألځ ثٽي هټ ٽ ثٽٲث ځڄ ځجٽٺ وځٺچه ځهڄ ثالهضٶث دهٲز

. ثألٵچهجڃ، واٺهيث ٭هوث ثألٵچهجڃ ثٽٲهجوڃ دؽهىثڄ ؽةهج ځوچ، ٹڂج أهي إٽ ٥هى صڂج دڄوځڄ ثٽىثـ ٹيٽٸ ٱ ايڇ ثٽقجٻ أڃ ثٽٲالفڄ ثألٵچجڃ ځڂڄ ٹجڅىث ڂپٺىڃ فٱهز ځهج، ٹهجڃ ضهىٱ

. ٽهڀ ځڄ ثالفضڂجالس، أٹغ ځڄ ٭اڀ، الٹضجح ثألځىثٻ ثٽڂچٶىٽز وثفهو ٱٶه٠، اهى أڃ ٢هىوث و٩پ ايث ثٽچقى، إىث ٹجڃ ثألٵچجڃ ثٽٲجوڃ ٵو ه٪ىث وث أځه

وى١ووث و وؽىهاڀ ثٽض جس فٶٶز وثٵ٪ز، ٽڀ قهوث دجٽضهجٽ ٱه آمه ثٽڂ٢هجٯ ٭ه ثٽ٪ڂټ ثٽق، ٱئڅ ض٪ڄ ٩پ ثٽذوٽضجڄ، ٽٺ يوهوث ٩ڄ أڅٲهڀ ٹنجس، أڃ ٶىث ٩پ

ش څٲه ه وؽىهاڀ دجٽيثس ثٽي ٹجڃ ٵجةڂج فضه ثٽىٵهش ثٽقجه، وثٽهي اهى ٱه ثٽىٵه وٽههيث ؾهووڃ أڅٲههڀ ٱه . وؽىه ثٽڂؾضڂ٨ ثٽجدٴ ٹپه أ أڅه ض٪هڄ ٩پههڀ ثٽٶهج ٩په ثٽ٪ڂهټ

ص٪ج ځذج فجٻ ىٽٸ ثٽٺټ ثٽي أ٩ح ٱ ثألٱثه ثٽيڄ ؤٽٲىڃ ثٽڂؾضڂ٨ ٩ڄ أڅٲهڀ فض ؤٹههووث ثڃ دىههٲهڀ ٹههال ځههج، أ دجٽههذ٠ فههجٻ ثٽووٽههز، وض٪ههڄ ٩پهههڀ ثإل١جفههز دجٽووٽههز ٽٺهه

. أڅٲهڀ ٹنجس ________

ځڄ ٹټ ځج ٵټ أ٩الڇ، چذ٨ أڃ ثٽ٪الٵهجس ثالؽضڂج٩هز ثٽضه همهټ ٱههج أٱهثه ١ذٶهز ځهج وثٽضه ثض١ضهج ځجٽقهڀ ثٽڂضٹز و ١ذٶز أمي، ٵو ٺپش هثةڂج ؽڂج٩هز ٹهجڃ اهؤال ثألٱهثه ال

ث ٱه ٥هوٯ وؽهىه ١ذٶهضهڀ؛ وٵهو چضذىڃ إٽهج إال دىٲهڀ أٱثهث ځضى٢ڄ، إال دٶو ځج ٩جىٹجڅىث ٱ ايڇ ثٽ٪الٵجس ثالؽضڂج٩ز، ال ٹ ٱثه، دټ ٹ ٩ج ١ذٶز، وثٽ٪ٺ صڂجځج قوط ٱه ٥هټ ؽڂج٩ز ثٽذوٽضجڄ ثٽغىڄ ثٽهيڄ ه٪ىڃ صقهش ٵهجدضهڀ، هىث هو وؽهىهاڀ أٿ هو

إڃ ايڇ ثٽؾڂج٩ز . ٱثهث ٱٲ ايڇ ثٽؾڂج٩ز ضٷ ثألٱثه دىٲهڀ أ: وؽىه أ٩ج ثٽڂؾضڂ٨ ٹجٱز( ودجٽ٢ذ٨ ٩پ أج ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂض٢ىر څقى ىٽٸ ثٽځڄ)ا ٩ذجر ٩ڄ ثصقجه دڄ ثألٱثه

٨ صقش ٵجدضهڀ و ص٢ى ثألٱثه ثٽق وصقٹهڀ ثٽق، ثٽو ثٽض صهىٱس فضه ثڃ ؾهز الڅٶهجځهڀ دقٺڀ ثٽوٱز، وثٽض وثؽهش ثألٱثه ٹه ځهضٶټ، وىٽهٸ ٩په وؽه ثٽهذ٠ څض وأذـ پز . دىٲهڀ أٱثهث وڅضؾز ٽيٽٸ ثالصقجه ثٽڂقضڀ دجٽچذز ٽهڀ ثٽي ثض١ صٶڀ ثٽ٪ڂټ

ٽه ثٽذضهز ث٩ضذج١هج ، )إڃ ثالصقجه ثٽجدٴ ٽڀ ٺڄ ىي ثصٲجٳ . ٭ذز دجٽچذز ٽهڀ څضؾز الڅٶجځهڀځههغال ، څههى ثٽووٽههز ٵههجڃ،)، ثصٲههجٳ (، دههټ ههو""ثٽ٪ٶههو ثالؽضڂههج٩""ٹڂههج ههىڇ، ځههغال

دوه صپٸ ثٽو ثٽض صىٱس ٱ ( ثألځٺز ثٽڂجٽز وڅى ثٽؾڂهىجس ثألځٹز ثٽؾچىدزوايث ثٽقٴ ٱ ثالضٲجهر ځڄ . إ١جاج ٱڂج د٪و ٽ ٱثه إځٺجڅز ثالضٲجهر ځڄ ثٽوٱز ٱ ځپقضهڀ

. دجٽقهز ثٽنهز ثٽوٱز دال ٩جةٴ، ٱه إ١هج ٥هوٯ وهو ځ٪چهز، ٵهو هڂىڇ فضه ثڃ . وٶچج أڃ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز وأٺجٻ ثٽڂ٪جر ثٽڂضىٱر ا وفواج و ثٽىؽىه ايڇ

____________ صضڂ ثٽى٩ز ٩ڄ ؽڂ٨ ثٽقٹجس ثٽجدٶز دٺىڅهج صقوط ثڅٶالدج ٱ أج ؽڂ٨ ثٽ٪الٵجس

ث٩ههز ؽڂهه٨ ثٽڂٶههوځجس ثٽههجدٶز ٽإلڅضههجػ وثٽڂ٪جههر ىثصهه ، ودٺىڅهههج ص٪ضذهه ٽپڂههر ثألوٽهه دههىر وثٽچجهتز دهىر ٩ٲىههز ځهڄ ههچ٨ ثألؽهجٻ ثٽهجدٶز، وصقههٿ اهيڇ ثٽڂٶههوځجس ٩ٲىضههج، وصنهه٪هج

. ٽپ٢ز ثألٱثه ثٽڂضقوڄ ٱهه : وٽهيث صضڀ إٵجځز ثٽى٩ز، ځڄ فهظ ثٽؾهىا، د٢هجد٨ ثٵضهجهإڃ . ٽالصقهجه ص٪چ صىٱ ثٽو ثٽڂجهز ٽهيث ثالصقجه، وا صقىٻ ثٽو ثٽڂضىٱر إٽه هو

ثٽچ٦جٿ ثٽي صذچ ثٽى٩ز اى دجٽذ٠ دچج صقضه ٱ٪په، ؾ٪هټ ځهڄ ٭ه ثٽڂڂٺهڄ ٹهټ ځهج ىؽهو دىر ځضٶپز ٩ڄ ثألٱثه ألڃ ٹټ ايث ٽ ٩پ ٹټ فجٻ ٭ څضجػ ثٽڂ٪جر ثٽٶجةڂز فض ثڃ

ثٽههجدٴ واٺههيث، ٪ههجٻ ثٽههى٩ىڃ ٩ڂپههج ثٽههو ثٽچجؽڂههز ٩ههڄ ثإلڅضههجػ . دههڄ ثألٱههثه أڅٲهههڀ

. ثٽچج. ثٽٶ٨٢ ثٽٮر ځڄ ثأل *

36

وثٽڂ٪جر ثٽجدٶز ځ٪جځپضهڀ ٽ ٭ ٩هى، وٽٺهچهڀ ٱه اهيڇ ثٽقهجٻ ال ضهىوڃ ثٽذضهز أڃ إجٻ ثٽڂجهر إٽههڀ ٹهجڃ ځهڄ څهز أو ځهڄ هجٽز ثألؽهجٻ ثٽهجدٶز، وال ٪ضذهوڃ أڃ اهيڇ ثٽهو

. ٹجڅش ٭ ٩ىز څى٩ج ځج ألؽټ ثألٱثه ثٽيڄ أڅ واج

څج١هڀ ثٽقى دىٲ صچجٵج دڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽضچجٵ دڄ ثألٱثه وو-1) ( ص٢ى ثٽٶىي ثٽڂچضؾز وص٪جٵخ أٺجٻ ثٽڂ٪جر. وٺټ ثٽڂ٪جر

إڃ ثٽٲٳ دڄ ثٽٲه دىٲ نهز وثٽٲهه ثٽهوٱ ٽه ځؾهه ٱهٳ ځچ٢ٶه، دهټ وثٵه٨ plus ou moinsٱئڃ ثٽڂصذز ځغال ، وٹيٽٸ : صجن، ونضپ ځ٪چجڇ دجمضالٯ ثٽځڄ

ٽ٪جةپز اڂج ٱ ث *وايث ٱٳ ٽچج څقهڄ ثٽهيڄ ض٪هڄ ٩پچهج أڃ څٶڂه . ثٽٶڃ ثٽغجځڄ ٩ وٱ دجٽچذز ٽپٲه

دجٽچههذز ٽٺههټ ٩هههو، دههټ ٱههٳ ٶڂهه ٹههټ ٩هههو دچٲهه دههڄ ځنضپهه ثٽ٪چجهه ثٽضهه ؾههواج ؽههجار، .ځضٱج ٱ ايڇ ثٽقجٻ، ال وٱٶج ٽپڂٲهىٿ دټ صقش ٮ٠ ثٽڂجهځجس ثٽقجصز ثٽڂجهز

أ هوٱج دهڄ ثٽ٪چجه -إڃ ځج ذوو ٽپ٪هو ثٽالفٴ، دجٽڂٶجدپهز ځه٨ ثٽ٪ههو ثٽهجدٴ، هوٱج ، إڅڂهج اهى هٺټ ٽپڂ٪جهر ض٢هجدٴ ځه٨ هؽهز ځ٪چهز ځهڄ ص٢هى ثٽٶهىي –ثٽض وعهج ځڄ ثٽڂجه

ٱئڃ ثٽ٪الٵز دهڄ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز وهٺټ ثٽڂ٪جهر إڅڂهج اه ثٽ٪الٵهز دهڄ هٺټ ثٽڂ٪جهر . ثٽڂچضؾزإڃ ثٽههٺټ ثألجهه ٽهههيث ثٽچههج، اههى، دههجٽ٢ذ٨، ثٽچههج . )جس ثألٱههثه أو څههج ثألٱههثه وصههٱ

إڃ اههيث .. ثٽچههج ثٽٲٺهه، ثٽجهه، ثٽههوچ، وإٽههل : ثٽڂههجه ثٽههي ضىٵهه ٩پهه ٹههټ څههج آمههثٽضچ٦ڀ أو ىثٷ ٽپقجر ثٽڂجهز ضىٵ، دجٽ٢ذ٨، ٱ ٹهټ ځهر، ٩په ثٽقجؽهجس ثٽضه ص٢هىس، ٩پڂهج

يڇ ثٽقجؽجس، ځغپ ځغټ صپذضهج، إڅڂج اى ٩ڂپهز صجنهز، ال وؽهىه ٽههج ٩چهو ثٽچ٪هجػ أو د ڃ څى ا، ٭هڀ أڃ *(adversus hominemوايڇ ا ثٽقؾز ثٽةز ثٽض ضٶهوٿ دههج هضڅ دئٽقهجؿ )ثٽٺالح

malgre’ euxثٽچ٪جػ وثٽٺالح، ٱ ځچ٦اهج ثٽقهجٽ، اه دهال هخ، وثٽقهٴ ٶهجٻ، څضهجػ ٩ڂپهز - **

دهڄ )إڃ ثٽو ثٽض صؾ ٱ ٥پهج ثٽڂ٪جر دڄ ثألٱثه، ١جٽڂج ٽڀ ٦ه ثٽضچجٵ (. زصجن، ا و صض٪پٴ دٲهضهڀ، وٽش تج ځج مجؽج دجٽچذز ٽههڀ؛ (ايڇ ثٽو واؤال ثألٱثه

إڅهههج ثٽههو ثٽضهه ال ههض٨٢ اههؤال ثألٱههثه ثٽڂ٪چههىڃ، ثٽڂىؽههىهوڃ ٱهه ٩الٵههجس ځ٪چههز إال أڃ ضؾىث ٱ ٥پهج فجصهڀ ثٽڂجههز وځهج هصذ٠ دههج، واه، دجٽضهجٽ، هو ځذهجهر اهؤال ثألٱهثه، چ

و٩په اهيث ثٽچقهى، صض٢هجدٴ ثٽهو ثٽڂ٪چهز ثٽضه چهضؼ ثٽچهج ٱه . ***وا أج څضجػ ځذهجهصهڀ )١جٽڂج ٽڀ ٦هه ثٽضچهجٵ –٥پهج ځه٨ ه١ضهج ثٽٲ٪پهز، ووؽىهاهج ثٽىفهو ثٽؾجڅهخ، –( ثٽڂهيٹىج ده ڃ أفجههز ؽجڅذههج ال صضٺه إال ٱه فهجٻ ٥ههى ثٽضچهجٵ، وال صىؽهو دجٽضهجٽ إال دجٽچهذز ٩پڂ

وآڅيثٷ صذوو ايڇ ثٽو ٵىهث وٱز، ٹڂج أڃ ثٽچ٦ر إٽهج دج٩ضذج إڅهج ٵهىه . ٽ ؽجٻ ثٽڂض مر . صچخ أج إٽ ثٽځڄ ثٽڂج

ڂذجهر، وٹجڅش ٱڂهج د٪هو ٵهىهث ٽههج، إڃ ايڇ ثٽو ثٽڂنضپٲز ثٽض ٹجڅش ٱ ثٽذو و ثٽصٺټ ٩پ ثځضوثه ثٽض٢ى ثٽضجن ٹپ ٲج ځضثد٢ج ځڄ أٺجٻ ثٽڂ٪جهر ثٽضه صضڂغهټ ثٽهالس دچهج ٱ ٹىڃ ثٽٺټ ثٽجدٴ ٽپڂ٪جهر، ثٽهي أځه ٵهىهث ، نپه ثٽڂٺهجڃ ٽهٺټ ؽوهو ٽپڂ٪جهر

٨ څى٧ أٹغ صٶهوځج ٽڂذهجهر ثألٱهثه، هٺټ ض٢جدٴ ځ٨ ٵىي ځچضؾز أٹغ ص٢ىث ، وض٢جدٴ دجٽضجٽ ځa son tourٽپڂ٪جر ضقىٻ

ودڂج أڃ ايڇ ثٽو ٱ ٹټ هؽهز . إٽ ٵىه وقټ ځقپ ٺټ آم *ځڄ ثٽض٢ى ثٽضجن صض٢جدٴ ځ٨ ص٢ى ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽؾج ٱ ثٽىٵش څٲ ، ٱئڃ صجنهج اى

ٽضه ٶضذههج ٹهټ ؽهټ ؽوهو، واهى دجٽضهجٽ ٱ ثٽىٵش څٲ صجل ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز ثٽضه صض٢هى وث . صجل ص٢ى ٵىي ثألٱثه أڅٲهڀ

. ثٽچج. دىر أٹغ أو أٵټ * . ثٽچج. و ثإلڅجڃ * . ثٽچج. مالٱج إلثهصهج ** . ثٽچج. »إڅضجػ ٺټ ثٽڂ٪جر څٲ «: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ *** . ثٽچج. ووڇد *

37

ودڂهج أڃ اهيث ثٽض٢ههى ؾه دهىر ٩ٲىههز، أ دڂهج أڅه ال نهه٨ ٽن٢هز ٩جځهز ههڂهج أٱثه ځضقووڃ دقز، ٱئڅ چ٢پٴ ځڄ أځجٹڄ ځنضپٲز، وٵذجةټ ځنضپٲز، وأځڀ ځنضپٲز، وٱو٧ ٩ڂهټ

دجها ى دو دىر ځضٶپز ٩ڄ ثألمي، و٭ هثمټ ٱ هپز ٹټ ځچهج ض٢ى .. ځنضپٲز وإٽلوٱڂههج د٪ههو، ال ؾهه اههيث ثٽض٢ههى إال دههىر د٢تههز ؽههوث ؛ ٱههئڃ ځنضپهه . ځ٪هههج إال ههتج ٱههتج

ثٽوؽجس وثٽڂجٽـ ال صيٽټ ٹپج أدوث ، دټ صن٨ ٽپڂپقز ثٽڂچضهر، ځىثهپز وؽىهاهج ثٽقٶه ڄ اچج چؾڀ أڃ ثألٱثه، فضه ٱه إ١هج ثألځهز ثٽىثفهور څٲههج، وځ. إٽ ؽجڅذهج ٩پ ثځضوثه ثٽٶوڃ

وفض إىث صؾهڅج ٩ڄ ٩الٵجصهڀ ٩پ ٪و ثٽڂپٺز، ڂوڃ دض٢ى ځنضپ صڂجځج ، وإڃ ثٽڂهپقز فههڄ ٺههىڃ ههٺټ ثٽڂ٪جههر ثٽڂچجههخ ٽهههج ٵههو ففهه ههٺټ ٽپڂ٪جههر ضچجههخ ځهه٨ –ثٽههجدٶز

ثٽپ٢ز ٱ ن ثٽىفور ثٽىاڂز ثٽض ثڅ٪ٽش ٩ڄ ص٦ټ دقٺڀ ثٽضٶجٽو صڂپٸ –ثٽڂپقز ثٽالفٶز . ، وا پ٢ز ال ڂٺڄ صق٢ڂهج ٱ آمه ثٽڂ٢هجٯ إال ٩هڄ ١هٴ ثٽغهىر (ثٽووٽز، ثٽقٴ)ثألٱثه

وايث ځج ٲ ٹيٽٸ ٽڂجىث ال ٺىڃ ٽپى٩ أفجڅج ، ٱ د٪ه ثٽڂهجةټ ثٽضه صؾه ص٪ذهث أ٩هڀ، أڃ ٽ ، وٽيث ڂٺڄ ثال٩ضڂجه ٱه ځ٪هجٷ ٩ههو آؽهټ ځهج ٩په ذوو جدٶج ٽپ٪الٵجس ثٽضؾذز ثٽڂ٪جر

. ځٺجڅز وڅٲىى څ٦ ثٽڂجأځج ٱ ثٽذپوثڃ ثٽض دوأس ص٢ىاهج، ځغهټ أځٺهج ثٽهڂجٽز، ٱه ٩ههو صهجن ځض٢هى، ٱهئڃ

ٱپه ٽهوي اهيڇ ثٽذپهوثڃ أهز ځٶهوځجس أمهي، . ثٽض٢ى ؾ، ٩پ ثٽ٪ٺ، دىر ٪ز ؽهوث ثه ثٽيڄ أٵجځىث اچجٷ وثٽيڄ ٹجڅىث ځ٢ڄ ٽيٽٸ، څضؾز ٽ٪هوٿ ثٽض٢هجدٴ صٺىڅش ٩ٲىج ، ٭ ثألٱ

وٽههيث صذهوأ ص٢ىاهج، ځجٽٺهز أٹغه . دڄ فجؽجصهڀ ودڄ أٺجٻ ثٽڂ٪جر ثٽٶجةڂز ٱ ثٽذپهوثڃ ثٽٶوڂهز أٱههثه ثٽذپههوثڃ ثٽٶوڂههز صٶههوځج ، وځجٽٺههز دجٽضههجٽ ههٺټ ثٽڂ٪جههر ثألٹغهه ص٢ههىث وثٽڂچجههخ ٽهههؤال

وايث ثٽٶىٻ ـ . ٽٸ ٵذټ أڃ ضچ ٽٺټ ثٽڂ٪جر ايث أڃ ضى١و ٱ ثٽذپوثڃ ثٽٶوڂزثألٱثه، وىوځهڄ ثألځغپهز . ٩پ ؽڂ٨ ثٽڂض٪ڂثس، ألڅهج ٽش ځٶجځجس فدز ٱٶه٠ أو ځٶجځهجس صؾجهز ٱٶه٠

٩پ ىٽٸ، ٵ١جؽج، وثٽڂض٪ڂثس ثإل٭ٶهز، وأهپچوڇ ٱه ثٽٶهڃ ثٽقهجه ٩ه وثٽٶهڃ ثٽغهجڅ ثٽ٪ڂپهز څٲهههج ٱه فههجٻ ثٽٲهضـ أههج ، إىث څٶهټ ههٺټ ثٽڂ٪جهر ثٽڂض٢ههى ٱه صدههز وصضذههوي . ٩ه

ٱٲه فهڄ ال هثٻ اههيث ثٽهٺټ ٽپڂ٪جهر ځاٶهج ٱهه . أمهي، دهٺپ ثٽؾهجا، إٽه ثٽذپههو ثٽڂٲضهىؿ ڂٺهڄ وؾهخ صى١هوڇ ٱه ثٽڂٺهجڃ -ځى١چ دجٽڂهجٽـ وثٽ٪الٵهجس ثٽڂىوعهز ځهڄ ثٽ٪ههىه ثٽهجدٶز،

. ودهووڃ ٩ٶذهجس، وىٽهٸ، ٩په ثألٵهټ، ألؽهټ صه ځڄ ثٽهجهر ثٽڂوهور ٽپٲهجصقڄ ثٽؾوو دىر ٹپهز (. إڅؾپضث وڅجدىٽ د٪و ثٽٲضـ ثٽچىځجڅو، فڄ فپضج ٩پ أٹڂټ ٺټ ٽپضچ٦ڀ ثإلٵ٢ج٩)

( ٱ ثٽضجل( ثٽٲضـ)هو ثٽ٪چ -4)

٪چهه، ٱقضهه ثڃ، ٵههټ إڃ ثٽ . إڃ ٹههټ اههيث ثٽٲهههڀ ٽپضههجل ذههوو ٹهه ڃ وثٵهه٨ ثٽٲههضـ چجٵهه وال ٪چج أڃ څضىٵ اچج إال ٩چو . ا ثٽٶىر ثٽڂقٹز ٽپضجل.. وثٽقح، وثٽچهخ، وثٽپخ، وإٽل

ثٽ٪ىثځټ ثٽةز، وٽهيث څنضج ځغجال ٩ؾذهج ٽپٮجهز، اهى صهوځ ثٽقهجر ثٽٶوڂهز ځهڄ ٵذهټ ه٪خ ٽٮههجٻ، وځههج وثٽذثدههر، ثإلٵ٢ج٩ههز ودههاله ث )ددهه، وصههٺټ دچههز ؽوههور ٽپڂؾضڂهه٨ إعهه ىٽههٸ

(. ثإلځذث١ىز ثٽوځجڅز ثٽٵز وثألصثٷإڃ ثٽقههح څٲهههج ال صههثٻ ٩چههو ثٽهه٪خ ثٽٲههجصـ ثٽذدهه، ٹڂههج ههذٴ وٵههټ، ههٺال ځچض٦ڂههج ٽپڂ٪جر ض٪ڂټ ٩پ څ٢جٳ أو٨ ٱ و٨ دٶو ځج نپهٴ څڂهى ثٽهٺجڃ، ٱه ٥هټ أهپىح ثإلڅضهجػ

أځهج ٱه إ٢جٽجهـ، . ز إٽه وهجةټ إڅضهجػ ؽوهور ثٽذوثة ثٽضٶپو وثٽىفو ثٽڂڂٺڄ دجٽچهذز ٽه ، ثٽقجؽه ثٽچجؽڀ، ال ٩ڄ ثالفضٺج وثٽهو،ڄ وفهخ، دهټ أهج )ٱ٪پ ثٽ٪ٺ، ٱذچضؾز صڂٹ ځپٺز ثأل

٩ههڄ ثالڅضٶههجٻ دجٽىثعههز، ألڃ ثٽ٪ههجة ثٽٶوڂههز ٹجڅههش صچههوع صههوؾج دقٺههڀ ثٽنال٩ههز ثٽههجةور آڅههيثٷ ودچضؾهز صقىهټ ثألثه ( صوؾج إٽه أهو ثٽٶپهز وڅور ثٽوثؽجس، وألڃ أځىثٽهج ٹجڅش صچضٶټ

ثٽچههجؽڀ، ال ٩ههڄ ثألههذجح ثالٵضههجهز ثٽ٪جهههز، وثٽههجز ثٽڂٲ٪ههىٻ فجٽههج )ثٽڂقوعههز إٽهه ځههث٧ وفخ، دټ أج ٩هڄ ثهضثه ثٽقذهىح ثٽڂچهىدهز وثٽڂقهپز دهىر ؽهز، وڅٶه ځهضهپٺ

ث، ثٻ ثٽهٺجڃ ثألفهث ٹپهج صٶذهج ؛ وفضه دچضؾهز ٹهټ اهي -، (ثٽقذىح ثإل٢جٽز ثٽچهجد٨ ځهڄ اچهج وٵهو دٶهش . ثٽ٪ذهو أمهيوث چهوعوڃ دهال ثڅٶ٢هج٧، وٹهجڃ ض٪هڄ هثةڂهج ثالض٪جهز ٩هچهڀ د٪ذهو ؽهوه

38

إڃ ثٽ٪جځز ثٽيڄ ٹجڅىث ٮپىڃ ځٺجڅج دڄ ثألفث وثٽ٪ذو ٽهڀ صٲ٪هىث . ثٽ٪ذىهز أج ثإلڅضجػ ٹپ و٩پهه ثٽ٪ڂههىٿ ٥پههش وځههج هثةڂههج ځؾههه ځوچههز، وٹجڅههش . ىځههج ٱههىٳ ځههضىي فغجٽههز ثٽذوٽضجههج

٩الٵضهههج ځهه٨ ثألٵههجٽڀ ٩الٵههز جههز دىؽهه ثٽقهه صٶذههج ، وٹههجڃ ځههڄ ثٽڂڂٺههڄ ٹههيٽٸ دههجٽ٢ذ٨ أڃ . صچضهٺهج ثألفوثط ثٽجز ___________

ٽ عڂز ځج اى أٹغ ى٩ج ځهڄ ثٽهأ ثٽهث٩ڀ أڃ ٹهټ ه ٱه ثٽضهجل ٵهو ثٵضه فضه ـ ثڃ ٩په ثٽذثدههر ٱضقهىث ثإلځذث١ىههز ثٽوځجڅهز؛ وځههڄ ثٽڂه٢پـ صٲهه ثالڅضٶهجٻ ځههڄ . ثٽٲهض

وٽٺڄ ٱ فجٻ ٱضـ ثٽذثدهر، ضىٵه ٹهټ ه ٩په . ثٽ٪جٽڀ ثٽٶوڀ إٽ ثإلٵ٢ج٩ز دىثٵ٨ ايث ثٽٲضـځههج إىث ٹههجڃ ثٽهه٪خ ثٽڂٲضههىؿ ٵههو ١ههى ٵذههټ ىٽههٸ ثٽٶههىي ثٽڂچضؾههز ثٽههچج٩ز، ٹڂههج اههى ثٽقههجٻ ٩چههو

جر، أٿ ٩پ ځج إىث ٹجڅش ٵىثڇ ثٽڂچضؾز ال صصٺ دهىر ةهز إال ٩په ثصقهجهڇ ثٽ٪ىح ثٽڂ٪ـ . ثٽٶجةڂز( Gemeinwesen)و٩پ ثٽؾڂج٩ز . وٱڂج د٪و أذـ ١هجد٨ ثٽٲهضـ ځهو١ج دڂىهى٧ ثٽٲهض

إڃ أځىثٻ ثٽڂٱ ثٽض صٺڂڄ ٱ ثألوثٳ ثٽڂجٽز، إڅڂج ضقټ إ١الٵج ٱضقهج، إىث ٹجڃ ثٽٲهجصـ ال وثٽهه څٲهه ههـ أههج ٩پهه . ٽههو ثإلڅضههجػ وثٽڂ٪جههر ثٽٶجةڂههز ٱهه ثٽذپههو ثٽڂٲضههىؿنهه٨

وأمث ، صقټ څهجز ثٽٲضـ ٱه ٹهټ ځٺهجڃ . ثٽأڂجٻ ثٽچج٩ ٹپ ٱ أ دپو چج٩ ٩ ځجوځڄ هور . دىر ٪ز ؽوث ، وفڄ ال ذٶ ألؽټ ثٽٲضـ، ض٪ڄ ثٽو٧ ٱ ثإلڅضجػ

ثٽهي ( Gemeinwesen)صقټ دىر ٪ز ؽوث ، چؾڀ أڅ چذٮ ٽهٺټ ثٽؾڂج٩هز ثإلڅضجػ ايڇ ثٽضٵذپ ثٽٲجصقىڃ ثٽڂضٶوڃ، أڃ ض٢جدٴ ځ٨ هؽز ص٢ى ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽض وؽوواج، وإىث ٽڀ ٺهڄ . ايث ثٽض٢جدٴ ځضىٱث ٱ ثٽذو ، ٱال دو أڃ ضٮ ٺټ ثٽؾڂج٩هز اهيث وٱٶهج ٽپٶهىي ثٽڂچضؾهز ثٽڂضهىٱر

ٲڇ ٹيٽٸ وثٵ٨ ٽىف٤ ٱ ٹټ ځٺجڃ ٱ ثٽ٪هو ثٽي صذ٨ اؾر ثٽ٪ىح، واهى أڃ ثٽ٪ذهو وايث ځجإڃ . أذـ وث وأڃ ثٽٲجصقڄ ٩جڃ ؽوث ځج ثٵضذىث ٽٮهز ثٽه٪ىح ثٽڂٲضىفهز وص٪پڂههج وأمالٵههج

ثإلٵ٢ج٩ز ٽڀ صچٶټ ثٽذضز دىر ؽجار ځڄ أٽڂجڅج، ٱٶو څ س أال ٱ صچ٦ڀ ثٽهؤوڃ ثٽ٪هٺز ثٽٲجصقڄ ٱ ځڄ ثٽٲضـ، وايث ثٽضچ٦ڀ ٽڀ ضقهىٻ إٽه إٵ٢ج٩هز فٶٶهز إال د٪هو ثٽٲهضـ، دٲهټ ٩چو

أځهج إٽه أ فهو ٹهجڃ اهيث ثٽهٺټ ځهو١ج . ص ع ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂىؽهىهر ٱه ثٽذپهوثڃ ثٽڂٲضىفهز ز دههجٽٶىي ثٽڂچضؾههز، ٱضذچهه ثٽڂقههجوالس ثٽٲجههپز إلٵههث أههٺجٻ أمههي صصٺهه ٩پهه ثٽذٶجههج ثٽوځجڅهه

..(. وإٽل *جٽڂجڃ)ثٽٶوڂز . ؾخ ځىثپز ثٽذقظ

ص٢ى ثٽضچجٵ دڄ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز وٺټ ثٽڂ٪جر ٱ ٥ټ ثٽچج٩ز ثٽٺذر -1)

( ثٽضجه دڄ ثٽ٪ڂټ وثٽأڂجٻ. وثٽڂثفڂز ثٽقرٱ ثٽچج٩ز ثٽٺذر وٱ ثٽڂثفڂز ثڅوځؾش ؽڂ٨ و ثٽ٪، ؽڂ٨ ثٽ١جس، ؽڂ٨

ٱئڃ ثٽچٶىه صؾ٪هټ . ثألٱثه ٱ ٺپڄ د٢ڄ ٽپٮجز اڂج ثٽڂپٺز ثٽنجز وثٽ٪ڂټأفجهجس ؽىثڅخ و٩په ، ٪هىه إٽه ثٽچٶهىه . ٹټ ٺټ ٽپڂ٪جهر وثٽڂ٪جهر څٲههج هتج ځهج هوٱج دجٽچهذز ٽ ٱهثه

أټ ايڇ ثٽ٦جار، وا أڃ ٹټ ځ٪جر ٹجڅش فضه ثڃ ځ٪جهر دهڄ ثألٱهثه ٱه ٥هټ هو إڃ اههيڇ ثٽههو صچقهه ٱهه . صٺههڄ ځ٪جههر دههڄ ثألٱههثه دىههٲهڀ أٱههثهث ځ٪چههز وفههخ، وٽههڀ

ٱئىث ثٻ أفواڂج، ٱئڃ ثٽڂ٪جر . ثٽ٪ڂټ ثٽڂضثٹڀ أو ثٽڂپٺز ثٽنجز، وثٽ٪ڂټ ثٽٲ٪پ: ١ڄ اڂج –.. وځهچهڀ ځهغال ، هڂىڅو، هدىٽ وإٽهل –إڃ ثالٵضهجهڄ ثٽڂ٪جهڄ . صضىٵ ا أهج

وځهڄ ؽههز أمهي، نه٨ ثألٱهثه . Association des individus- association des capitaux *٪جىڃ . أڅٲهڀ ٹپج ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ وٽهيث ؾووڃ أڅٲهڀ ٱ صذ٪هز ٹجځپهز وال أٹڂهټ، د٪ههڀ فهجٻ د٪ه. ودڂج أڃ ثٽڂپٺز ثٽنجهز صؾجده ثٽ٪ڂهټ ٱه إ١هج اهيث ثٽ٪ڂهټ ٱئڅههج صض٢هى ځهڄ هور ثٽضهثٹڀ

، وٽٺچههج صٶضهح (Gemeinwesen)ٻ صقضٲ٤ دجٽٶهڀ ثألٹذه ځهڄ هٺټ ثٽؾڂج٩هز وا ٱ ثٽذو ال صث

. ثٽچج. أو جٻ ثألوٻ أو جٻ ثألٹذ * . ثٽچج. ثد٢ز ثألٱثه دثد٢ز ثٽجځټ *

39

إڃ صٶهڀ ثٽ٪ڂهټ چ٢هى ځچهي . أٹغ ٱ ٹغ ٱ جٳ ثٽض٢ى ځڄ ثٽٺټ ثٽڂ٪ج ٽپڂپٺز ثٽنجهز وچ٢ههى دجٽضههجٽ ٩پهه صؾههؤ –أهوثس ثٽ٪ڂههټ وثٽڂههىثه –دههجها دههو ٩پهه صٶههڀ ههو ثٽ٪ڂههټ

ٽڂجٽٺڄ، ودجٽضجٽ ٩پ ثالڅٲجٻ دهڄ ثٽأهڂجٻ وثٽ٪ڂهټ، وٹهيٽٸ ثٽأڂجٻ ثٽڂضثٹڀ دڄ ځنضپ ثودٶو ځج ض٢ى صٶڀ ثٽ٪ڂټ، ودٶو ځج چڂى ثٽضثٹڀ، دٶو ځهج . ٩پ ځنضپ أٺجٻ ثٽڂپٺز ىثصهج

. وال ڂٺڄ ٽپ٪ڂټ څٲ أڃ ىؽو إال ايث ثالڅٲجٻ. ض٢ى ايث ثالڅٲجٻ دڂو ځڄ ثٽٶىر ___________

ا ١جٵز دٲټ –ثألٽڂجڃ وثألځٹىڃ –ثٽنز ٽوي ثألٱثه ٱ د٪ ثألځڀ إڃ ثٽ٢جٵز، أٵهجٿ ثألؽجڅهخ ٱه صدهز .إٽهل ..صنجٽ٠ ثٽ٪وٳ، وٽهيث ٹجڃ ثألٽڂهجڃ دپههج ؛ وٱه ٱڅهج وإڅؾپضهث

ځض٢ىر، وٱ أځٹج ٱ صدز ٩يث صڂجځج ؛ أځج ٱ أٽڂجڅج ٱهئڃ ثٽهٺجڃ ثألوٽهڄ ٽهڀ صقپهىث ځهڄ (.أځجٹچهڀ

________ أوال ، صذ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ٹ ځضٶټ صڂجځج وځٲىٻ صڂجځهج . *واٺيث ضٺ اچج وثٵ٪جڃ

وذخ ىٽٸ أڃ ثألٱثه ثٽيڄ ايڇ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ا . ٩ڄ ثألٱثه، ٹ٪جٽڀ مج إٽ ؽجڅخ ثألٱثهڅذههج، ٵىثاڀ، اڀ ځضٲٵىڃ و٪جىڃ د٪هڀ د٪ج ، ٱ فڄ أڃ اهيڇ ثٽٶهىي ال صهذـ، ځهڄ ؽج

واٺهيث څؾهو، ٱه ؽههز، . ٵىي ٱ٪پز، إال ٱه ثٽڂ٪جهر وٱه ثٽهپز ثٽڂضذجهٽهز دهڄ اهؤال ثألٱهثه ځؾڂټ ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽض ثصوس ځج ذ ٺال تج ، وثٽض ٽڀ صذٴ دجٽچذز ٽ ٱثه أڅٲهڀ ٵهىي

إال دٶهو ځهج ثألٱثه دټ جس ٵىي ثٽڂپٺز ثٽنجهز؛ وٽههيث ٽهش ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز ٵهىي ثألٱهثه إڃ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز ٽهڀ صضنهي ٱه أ ځهڄ ثٽڂثفهټ ثٽهجدٶز اهيث . ٺىڃ ثألٱثه ځجٽٺڄ مىڄ

ثٽٺټ ثٽي ال ذجٽ دجٽڂ٪جر دڄ ثألٱثه دىٲهڀ أٱهثهث ، ألڃ ثٽڂ٪جهر څٲههج ٹجڅهش ال صهثٻ ثٽڂٲهىٽز ٩هڄ وٱ ؽهز أمي څؾو أ٭پذز ثألٱثه ثٽض ص٪ج ايڇ ثٽٶىي ثٽڂچضؾهز، و . ځقووهر

ايڇ ثٽٶىي، وځهڄ ؽهث ىٽهٸ أهذـ اهؤال ثألٱهثه ثٽڂقوځهىڃ ځهڄ ٹهټ ځهڂىڃ فهى ٱ٪په أٱثهث ځؾهڄ، وٽٺڄ صضىٱ ٽهڀ ثڃ، ٽهيث ثٽذخ وفوڇ، إځٺجڅز ثٽهومىٻ ٱه هپز د٪ههڀ ځه٨

. د٪ دىٲهڀ أٱثهث واهه –ڀ دجٽهيثس إڃ ثٽهپز ثٽىفهور ثٽضهه ال ثٽهىڃ ٱهههج ځه٨ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾههز وځه٨ وؽههىها

. ٵو ٱٶوس ٽوهڀ ٹټ ځ٦ه ځڄ ځ٦هجا ثٽچهج ثٽهيثص، وال صهىڃ فهجصهڀ إال دضهىههج –ثٽ٪ڂټ وٽتڄ ٹجڃ ثٽچج ثٽيثص وإڅضجػ ثٽقهجر ثٽڂجههز ځٶهڂڄ ٱه ثٽڂثفهټ ثٽهجدٶز ألڅهڂهج ٹجڅهج څهخ

أٱهٴ ثألٱهثه أڅٲههڀ، أٱثه ځنضپٲڄ، وألڃ إڅضجػ ثٽقجر ثٽڂجهز ٹهجڃ ال هثٻ ٪ضذه، دقٺهڀ هٴ څى٩ج عجڅىج ځڄ ثٽچج ثٽيثص، ٱئڅهڂج ٵو ثڅٲال ثڃ أفواڂج ٩ڄ ثم إٽ فو أڃ ثٽقجر ثٽڂجهز

ثٽهي اهى ثڃ )ثٽ٪ڂهټ –صذ ٩پ ثٽ٪ڂىٿ دىٲهج اوٱج ، ٱه فهڄ أڃ إڅضهجػ اهيڇ ثٽقهجر ثٽڂجههز . ذ دىٲ وپز –( ٹڂج څيثٽٺټ ثٽىفو ثٽڂڂٺڄ ٽپچج ثٽيثص، وٽٺڄ ثٽٺټ ثٽپذ،

( ور ثٽٶج ٩پ ثٽڂپٺز ثٽنجز وو١ وڅضجةؾ -50)

واٺههيث ههجس ثألځههى ثڃ إٽهه فههو أڅهه ضصههخ ٩پهه ثألٱههثه أڃ ههضڂپٺىث ځؾڂههټ ثٽٶههىي ثٽڂچضؾز ثٽڂىؽىه، وٽ ىٽٸ ألؽټ ثٽضىټ إٽ ثٽچج ثٽيثص وفهخ، دهټ أهج و٩په ثٽ٪ڂهىٿ

. هاڀألؽټ ص ځڄ وؽىإڃ ايث ثالضڂالٷ ځو ٵذټ ٹټ ديٽٸ ثٽڂىى٧ ثٽي ؾخ ثضڂالٹ ، أ دجٽٶىي

وځهڄ ؽهث . ثٽڂچضؾز ثٽض ص٢ىس ٱ ځؾڂټ ځ٪ڄ وثٽض ال صىؽو إال ٱ إ١هج ثٽڂ٪جهر ثٽٺپهز إڃ ځؾهه . ىٽٸ، چذٮ أڃ ضڀ ثالهضڂالٷ د٢هجد٨ ٹپه، ځض٢هجدٴ ځه٨ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز وثٽڂ٪جهر

وځڄ . ايڇ ثٽٶىي ٽ ىي ص٢ى ثٽٺٲج ثس ثٽٲهز ثٽڂض٢جدٶز ځ٨ أهوثس ثإلڅضجػ ثٽڂجهز ثضڂالٷؽث ىٽٸ وفوڇ، ٪چ ثضڂالٷ ځؾڂټ ځ٪ڄ ځڄ أهوثس ثإلڅضجػ ص٢ى ځؾڂټ ځ٪ڄ ځڄ ثٽٺٲج ثس

. ٽوي ثألٱثه أڅٲهڀ

. ثٽچج"". ڂىڅو: ""ځالف٦ز إڅؾپ ٩پ ثٽهجځ *

41

ٽڂ٪جهڄ إڃ ثٽذوٽضهجڄ ث . إڃ ايث ثالضڂالٷ ځو دجألٱثه ثٽهيڄ هضڂپٺىڃ . ود٪وثٽڂقوځڄ ٹپج ځڄ أ څج ىثص مج دههڀ، ٹجځهټ، ٭ه ځقهووه، هضپن ٱه ثهضڂالٷ ٹهټ

إڃ ؽڂه٨ ثالهضڂالٹجس . ځؾڂټ ثٽٶهىي ثٽڂچضؾهز وٱه ص٢هى ٹهټ ځؾڂهټ ثٽٺٲهج ثس ثٽچهجد٨ ځهڄ اچهج ڂقووهر ٱئڃ ثألٱثه ثٽيڄ ٹجڃ څج١هڀ ثٽيثص ځٶوث د هثر ثإلڅضجػ ثٽ: ثٽغىز ثٽجدٶز ٹجڅش ځقووهر

ودجٽڂ٪جههر ثٽڂقههووهر، ٵههو ثههضڂپٺىث أهثر ثإلڅضههجػ ثٽڂقههووهر اههيڇ وصىههپىث ځههڄ ؽههث ىٽههٸ إٽهه وٵههو ٭هوس أهثر إڅضههجؽهڀ ځپٺههج ٽههڀ، وٽٺههچهڀ دٶههىث اهڀ أڅٲهههڀ مجهه٪ڄ . ځقووههز ؽوههور څى٩هج ځههج

ٱهثه وٱه ٥هټ ؽڂه٨ ثالهضڂالٹجس ثٽهجدٶز، دٶه ؽڂههى ثأل . ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ وألهثر إڅضهجؽهڀ ىثصههج مجه٪ج ألهثر إڅضهجػ وفههور ځهج؛ أځههج ٱه ٥هټ ثالههضڂالٷ ثٽذوٽضهج، ٱچذٮهه أڃ نه٨ ځؾڂههټ

وثٽڂ٪جر ثٽٺپز ثٽ٪هز ال ڂٺهڄ . أهوثس ثإلڅضجػ ٽٺټ ٱه، وأڃ صن٨ ثٽڂپٺز ٽؾڂ٨ ثألٱثه . إمج٩هج ٽ ٱثه د ذټ ٭ ثٽذټ ثٽضجٽ، واى أڅهج ضٺىڃ مج٪ز ٽؾڂ٪هڀ ځ٪ج

. ڀ إڃ ثالضڂالٷ ځو ديٽٸ ثألپىح ثٽي چذٮه أڃ ضقٶهٴ دىثه٢ض اهيث ثالهضڂالٷ عوال ڂٺههڄ صقٶٶهه إال دىثهه٢ز ىٽههٸ ثالصقههجه ثٽههي ال ڂٺچهه ځهه٨ ىٽههٸ دقٺههڀ ثٽنههجة ثٽڂالځههز ٽپذوٽضجج دجٽيثس، إال أڃ ٺىڃ ٹپهج ، ودىثه٢ز عهىر ٢هجؿ ٱههج، ځهڄ ؽههز، دهپ٢ز ثألهپىح

ضجػ وثٽڂ٪جر، وٹيٽٸ دپ٢ز دچز ثٽڂؾضڂ٨ ثٽهجدٶز، وځهڄ ؽههز أمهي، ض٢هى ٱههج ثٽجدٴ ٽإلڅ١هههجد٨ ثٽذوٽضجهههج ثٽٺپههه وصض٢هههى ٱههههج ثٽ٢جٵهههز ثٽهههوز ٽپذوٽضجهههج ألؽهههټ صقٶهههٴ اهههيث ثالضڂالٷ، ٩پڂج د ڃ ثٽذوٽضجج صنپه٨ ٩هڄ ٹجاپههج ٹهټ ځهج دٶه ٩چهواج ځهڄ وه٪هج ثالؽضڂهج٩

. ثٽجدٴٽوؽز ٱٶ٠، ض٢جدٴ ثٽچج ثٽيثص ځ٨ ثٽقجر ثٽڂجههز، ثألځه ثٽهي چجهخ ص٢هى وٱ ايڇ ث

ٹيٽٸ ضچجخ أفواڂج ځ٨ ثمه صقهىٻ ثٽ٪ڂهټ إٽه . ثألٱثه ٱ أٱثه ځضٺجځپڄ ووثٻ ٹټ ٩ٲىز. څج ىثص، وصقىٻ ثٽڂ٪جر ثٽڂقووهر ثٽجدٶز إٽ ځ٪جر ضٷ ٱهج ثألٱثه دىٲهڀ أٱهثهث

. ٷ ٹټ ځؾڂټ ثٽٶىي ثٽڂچضؾهز ځهڄ ٵذهټ ثألٱهثه ثٽڂضقهوڄ ٶه ٩په ثٽڂپٺهز ثٽنجهز إڃ ثضڂالودچڂج ٹجڃ ايث ثٽ ثٽنج أو ىثٷ ذ فض ثڃ ٱ جٳ ثٽضجل دىهٲ ه١ج هوٱج ، ٱئڃ ځج ذـ ثڃ وٱج إڅڂج اهى ٩ٽهز ثألٱهثه ىثصههج، إڅڂهج اهى ثٽڂهچهز ثٽنجهز ثٽڂضڂهر ثٽضه

. ث ثٽٲه أو ىثٷض٪ج١جاج ايوٱ ثألٱثه ثٽيڄ ٽڀ ذٶىث مج٪ڄ ٽضٶڀ ثٽ٪ڂټ، أي ثٽٲالهٲز ځغهجال أ٩په أ١پٶهىث ٩په

؛ وٹټ ٩ڂپز ثٽض٢ى ثٽض ڂچجاج إڅڂج ىواج دىر ٩ڂپز ص٢ى ""ثٽچى٧ –ثإلڅجڃ ""ثڀ ٱهثه ثٽهيڄ ٹهجڅىث ځٺهجڃ ثأل "" ثٽچهى٧ –ثإلڅهجڃ ""، ٩پڂهج ده څهڀ وه٪ىث اهيث ""ثٽچى٧ –ثإلڅجڃ ""

واٺهيث، . ځىؽىهڄ فض ثڃ ٱ ٹهټ ٩ههو صهجن، وهىوڇ دهىر ثٽٶهىر ثٽڂقٹهز ٽپضهجل ؛ وايث ځج ٲڇ، ځڄ ""ثٽچى٧ –ٽإلڅجڃ "" *ث٩ضذوث ٹټ ثٽ٪ڂپز ثٽضجنز ٩ڂپز ثال٭ضثح ثٽيثص

ث ځضىه٢ج ځهڄ فظ ثٽؾىا، ٹىڅهڀ ٵو و٪ىث هثةڂج ٱه ځٺهجڃ ثٽٲهه ځهڄ ثٽوؽهز ثٽڂجهز ٱهه وځڄ ؽهث اهيث ثٽٶپهخ، واهيث . هؽز ځض مر ؽوث ، وڅذىث إٽ ثألٱثه ثٽجدٶڄ و٩ج ځض مث ؽوث

ثٽضؾو ثٽڂض٪ڂو ٩ڄ ثٽ٦وٯ ثٽٲ٪پز، أذـ ځڄ ثٽڂڂٺڄ صقىهټ ثٽضهجل ٹپه إٽه ٩ڂپهز ٽض٢هى . ثٽى٩

*** هؽههز ځ٪چههز ځههڄ ص٢ههى إڃ ثٽڂؾضڂهه٨ ثٽڂههوڅ ههڀ ٹههټ ځ٪جههر ثألٱههثه ثٽڂجهههز ٱهه إ١ههج

واى هڀ ٹهټ ثٽقهجر ثٽضؾجهز وثٽهچج٩ز ٱه ثٽوؽهز ثٽڂ٪چهز، وضن٢ه دهيٽٸ . ثٽٶىي ثٽڂچضؾزفووه ثٽووٽز وثألځز، ځ٨ أڅ ال دهو ٽه ځه٨ ىٽهٸ، ځهڄ ؽههز أمهي، أڃ ذه ٱه ثٽنهجػ دهىر

""إڃ ص٪ذه . ثٽٶىځز وٶىٿ ٱه ثٽهوثمټ دهىر ثٽووٽهز ثڅذغهٴ ٱه ثٽٶهڃ ٵهو **""ثٽڂؾضڂه٨ ثٽڂهوڅثٽغههجځڄ ٩هه، ٩چههوځج ٹجڅههش ٩الٵههجس ثٽڂپٺههز ٵههو صقههس ځههڄ ثٽؾڂج٩ههز ثٽٶوڂههز وثٽٶوهه٢ز

(Gemeinwesen .) إڃ ثٽڂؾضڂهه٨ ثٽڂههوڅ ځهه مىىث ديثصهه ال ض٢ههى إال ځهه٨ ثٽذؽىثههز، وٽٺههڄ ثالههڀ

. ثٽچج"" ثال٭ضثح ثٽيثص: ""ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ * . ثٽچج"". ثٽڂؾضڂ٨ ثٽذؽىث""وٹيٽٸ "" ثٽڂوڅثٽڂؾضڂ٨ ""٪چ "" burgerliche Gesllschaft""ص٪ذ **

41

ر وثٽهي څٲ ٵو ٩چ ٩پ ثٽووثٿ ثٽضچ٦ڀ ثالؽضڂج٩ ثٽي ض٢ى ځذجر ځهڄ ثإلڅضهجػ وثٽڂ٪جه . آم *ٺټ ٱ ؽڂ٨ ثألځچز ثٽذچج ثٽضقض ٽپووٽز وٽٺټ دچج ٱىٵ ځغجٽ

( ځىٵ ثٽووٽز وثٽقٴ ځڄ ثٽڂپٺز-55)

إڃ ٺټ ثٽڂپٺز ثألوٻ ىث ٱ ثٽ٪جٽڀ ثٽٶوڀ أٿ ٱ ثٽٶوڃ ثٽى٢، إڅڂج اى ثٽڂپٺز ثٽٶذپز ثٽڂو١ز ٩چو ثٽوځجڅڄ دجٽقح دىر ةهز، و٩چهو ثٽؾ ودڂهج أڃ . ځهجڃ دضدهز ثٽڂىثه

د٨ ٵذجةټ ٹجڅش ص٪ ځ٪ج ٱ ځوچز وثفور، ٱئڃ ثٽڂپٺز ثٽٶذپز ٩چو ثٽ٪ىح ثٽٶوڂز ٹجڅش صضني ثٽهي ( possessio)ٺټ ځپٺز ثٽووٽز، وٹجڃ فٴ ثٽٲه دڂٲهڇ ٱهج ٶض ٩پ ځؾهه وه٨ ثٽهو

ٽڀ ٺڄ ڂټ، ځغپ ځغهټ ثٽڂپٺهز ثٽٶذپهز ٩په ثٽ٪ڂهىٿ، هىي إڃ ثٽڂپٺهز ثٽنجهز . ځپٺهز ثألدڂ٪چه ثٽٺپڂههز ثألههپ ال ص٦ههه ٩چهو ثٽهه٪ىح ثٽٶوڂههز ٹڂههج ٩چهو ثٽهه٪ىح ثٽقوغههز إال ځهه٨ ځپٺههز

و٩چههو –. **(Gemeinwesen( )dominium ex jure quiritum)ثٽ٪ذىهههز وثٽؾڂج٩ههز )ثألځههىثٻ ثٽڂچٶىٽههز ثٽٶذپز دؾڂپز ځڄ ثٽوؽجس ثٽڂنضپٲز ثٽ٪ىح ثٽض ؽ٨ أپهج إٽ ثٽٶوڃ ثٽى٢، صڂ ثٽڂپٺز

–ثٽڂپٺز ثإلٵ٢ج٩ز ٽ ، ځپٺز ثألځىثٻ ثٽڂچٶىٽز ٽپ٢جةٲز ثٽقٱز، ثٽأڂجٻ ثٽڂجڅٲجٹضى –ٵذټ أڃ صضقىٻ وصذـ ثٽأڂجٻ ثٽڂ٪ج ثٽچجؽڀ ٩ڄ ثٽهچج٩ز ثٽٺذهر وثٽڂثفڂهز ثٽ٪جځهز، ٵذهټ

( Gemeinwesen)هه ځهڄ ځ٦هجا ثٽؾڂج٩هز أڃ صضقىٻ وصذـ ثٽڂپٺز ثٽنجهز ثٽضه څذهيس ٹهټ ځ٦ وايڇ ثٽڂپٺز ثٽنجز ثٽقوغز صچجذهج . وأثفش أ ص ع ٹجڃ ځڄ ؽجڅخ ثٽووٽز ٱ ص٢ى ثٽڂپٺز

ثٽووٽز ثٽقوغز ثٽض أذقش صوؾج ، دىث٢ز ثٽثةخ، صقش صٯ ثٽڂجٽٺڄ ثٽنىهڄ، ثٽووٽز ىثص ، ثٽي هذ٢ ثصٲهج٧ وجس ٹپج ٱ ٵذضهڀ دٲټ هىڃ ثٽووٽز؛ وإڃ وؽىه ايڇ

واذى أ٪ج ثٽووٽز ٱ ثٽذىز، ضىٵ ٹپج ٩پ ثٽضپ ثٽضؾج ثٽي ٶوځه ٽههج ثٽڂهجٽٺىڃ ودڂج أڃ ثٽذؽىثز ٽڀ صذٴ ځصذز، دټ ٭وس ١ذٶز، ٱئڅهج ځ٢ر . ثٽنىىڃ، ثٽذؽىثىڃ

١چ، وإٽ إٲج ٺټ ٩جٿ ٩پ إٽ صچ٦ڀ څٲهج، ال ٩پ ثٽ٪و ثٽڂقپ، دټ ٩پ ثٽ٪و ثٽىثٹضهذش ثٽووٽهز ( Gemeinwesen)ودٲهټ صقه ثٽڂپٺهز ثٽنجهز ځهڄ ثٽؾڂج٩هز . ځجٽقهج ثٽ٪جهز

وؽىهث ځضٶال إٽ ؽجڅخ ثٽڂؾضڂ٨ ثٽڂهوڅ ومجؽه ، وٽٺهڄ ثٽووٽهز ٽهش ٱه ثٽىثٵه٨ هىي هٺټ ىث ٱ مجػ ثٽذاله –ٽز ٽپضچ٦ڀ ال دو ٽپذؽىثڄ أڃ ضنيوڇ فضڂج ٽٺ ڂچىث دىر ځضذجه

إڃ ثضٶالٻ ثٽووٽز ال ىؽو ٱ ځچچج إال ٱ ثٽذپهوثڃ ثٽضه ٽهڀ . ځپٺضهڀ وځجٽقهڀ –أٿ ٱ هثمپهج صض٢ى ٱهج د٪هو ثٽڂثصهخ ثالؽضڂج٩هز دهىر څهجةهز إٽه ١ذٶهجس، وثٽضه ال صهثٻ صه٢پ٨ ٱههج

- ځ٪هڄ، ځهٺپز څى٩هج ځهڄ مپه٠، ثٽڂثصخ ثالؽضڂج٩ز ثٽض ٵو أٽٮش ٱ دپوثڃ أٹغ صٶهوځج دهوو واهيث . وثٽض ال ڂٺڄ ٱهج دجٽضجٽ أل ٵڀ ځڄ ثٽٺجڃ أڃ قه ثٽهجهر ٩په أٵهجځهڀ ثألمهي

. أځج أٹڂټ ځغجٻ ٩پ ثٽووٽهز ثٽقوغهز ٱههى أځٹهج ثٽهڂجٽز . اى، ٩پ ثألم، ثٽى٨ ٱ أٽڂجڅجڃ ٱ ثٽأ دڂ٪چ أڃ ثٽووٽز ال صىؽهو إڃ أفوط ثٽٺضجح ثٽٲڅڄ وثإلڅؾپ وثألځٹڄ ؾڂ٪ى

إال ألؽهټ ثٽڂپٺههز ثٽنجههز، ثألځهه ثٽههي ههوٻ ٩پهه أڃ اهيڇ ثٽٲٺههر ٵههو صههدش أههج إٽهه ثٽههى٩ . ثٽ٪جه

ودڂههج أڃ ثٽووٽههز اهه ىٽههٸ ثٽههٺټ ثٽههي قٶههٴ ٱهه ثألٱههثه ثٽڂچضههذىڃ إٽهه ثٽ٢ذٶههز ثٽههجةور ٱه ٩ههو ځ٪هڄ ص٪ذهڇ ثٽڂٺغه، ٱئڅه ځجٽقهڀ ثٽڂضٹز، وثٽي ؾو ٱه ثٽڂؾضڂه٨ ثٽڂهوڅ ٹپه

وځڄ اچج چذ٨ ثٽهىاڀ . چؾڀ ځڄ اچج أڃ ؽڂ٨ ثألفٺجٿ ثٽ٪جځز ص٢ذٶهج ثٽووٽز، وصٺضخ ٺال جج ٹههيٽٸ . ده ڃ ثٽٶههجڅىڃ صٺه ٩پهه ثإلثهر، دهټ ٩پهه ثإلثهر ثٽقهر ثٽڂٲههىٽز ٩هڄ أجهههج ثٽٲ٪په

. ثٽقٴ قوڅ ٱڂج د٪و ٱ ثٽٶجڅىڃض٢ى ٱه ثٽىٵهش څٲه ځه٨ ثٽڂپٺهز ثٽنجهز ځهڄ ثڅقهالٻ هٺټ ثٽؾڂج٩هز إڃ ثٽقٴ ثٽنج

(Gemeinwesen ) و٩چهو ثٽوځهجڅڄ ٽهڀ هٲ ص٢هى ثٽڂپٺهز ثٽنجهز . ثٽي صٺىڃ دىر ١ذ٪هزوثٽقٴ ثٽنج ٩ڄ ٩ىثٵخ چج٩ز وصؾجز ألڃ ٹټ أپىدهڀ ٽإلڅضجػ دٶ عجدضهج وٽهڀ ٢هأ ٩په

. ثٽچج. أ ٱٺ، أوىٽىؽ * . ثٽچج. و٨ ثٽو ٩پ أج فٴ ځىث١چ وځج **

42

ثٽضهههه فپههههش ٩چههههواج ثٽههههچج٩ز وثٽضؾههههجر ههههٺټ ثٽؾڂج٩ههههز أځههههج ثٽهههه٪ىح ثٽقوغههههز. *أ صٮهههه(Gemeinwesen ) ثإلٵ٢ج٩، ٱٶو دوأ دجٽچذز ٽهج، ځ٨ ثڅذغجٳ ثٽڂپٺز ثٽنجز وثٽقٴ ثٽنهج، ١هى

ٱههئڃ ثٽڂوچههز ثألوٽهه دجٽههيثس ثٽضهه وهه٪ش ٱهه ثٽٶههوڃ . ؽوههو ٹههجڃ ٵههجهث ٩پهه ثٽض٢ههى ثٽالفههٴ –ٲ أځجٽ –ثٽى٢ ثٽضؾجر ثٽذقز ٩پ څ٢جٳ وث٨ وځهج أڃ . ٵو هج٭ش ٹهيٽٸ ثٽقهٴ ثٽذقه

ثٽڂپٺهز ثٽنجهز –أوال ٱ إ٢جٽج، وٱڂهج د٪هو ٱه ثٽذپهوثڃ ثألمهي –١ىس ثٽچج٩ز وثٽضؾجر فض ٽٶ ثٽقٴ ثٽنج ثٽوځجڅ ثٽڂىى٧ دٺټ هٵز ثٽٶذىٻ ٱىث ځهڄ ؽوهو وف٦ه دٶهىر ثٽهذهز

ڃ ثٽڂپهىٷ وثٽهال١ڄ أمهيوث هوثٱ٪ىڃ ٩هڄ و٩چوځج ٵىش ثٽذؽىثز ٱڂج د٪و إٽه فهو أ . وثٽچٲىىٱه –ځجٽقهج ٽٺ ٶىث دڂج٩وصهج ٩پ ثٽچذال ثإلٵ٢ج٩ڄ، دهوأ ٩چهو ىثٷ ٱه ؽڂه٨ ثٽذپهوثڃ

ص٢ى فٶٶ ٽپقٴ ؽي ٱ ٹټ ځٺجڃ، ځهج ٩هوث إڅؾپضهث، ٩په –ٱڅج ٱ ثٽٶڃ ثٽجه ٩ ځههڄ ثالههض٪جڅز دڂذههجها ثٽقههٴ وٽٺههڄ فضهه ٱهه إڅؾپضههث، ٹههجڃ ال دههو . أههج ثٽٶههىثڅڄ ثٽوځجڅههز

(. وال ڂج ٱ ٵڂ ثٽڂض٪پهٴ دهجألځىثٻ ثٽڂچٶىٽهز )ثٽوځجڅ ألؽټ ځىثپز ج٭ز ثٽقٴ ثٽنج (. وال ؾى أڃ څچ أڃ ثٽقٴ، ځغپ ځغټ ثٽوڄ، ٽ ٽ صجل مج د )

jusدهټ إڃ . ٱ ثٽقٴ ثٽنج صضؾپ ٩الٵجس ثٽڂپٺز ثٽٶجةڂز دىٲهج څضؾهز ٽهإلثهر ثٽ٪جځهز

utendi et abutendiوٻ دقو ىثص ، ځڄ ؽهز، ٩پ أڃ ثٽڂپٺهز ثٽنجهز أهذقش ځهضٶپز صڂجځهج ٩هڄ *

، وځڄ ؽهز أمي، ٩پ ثٽىاڀ د ڃ اهيڇ ثٽڂپٺهز ثٽنجهز دجٽهيثس صصٺه (Gemeinwesen)ثٽؾڂج٩ز أځههج ٱهه ثٽىثٵهه٨، ٱههئڃ . دىؽهه ثٽقهه ٩پهه ثإلثهر ثٽنجههز، ٩پهه ثٽضههٯ ثال٩ضذههج١ دجٽهه

abutiٿ ٽڂٲهههىفههووهث ثٵضههجهز ځ٪چههز دجٽچههذز ٽپڂجٽههٸ ثٽنههج، إىث ٽههڀ هه أڃ صچضٶههټ ځپٺضهه ، **

jus abutendiودجٽضهجٽ إٽه أهو أمهي، ألڃ ثٽه دىؽه ٩هجٿ، ثٽڂچ٦هى إٽه ځهڄ فهظ ثٽ٪الٵهز ***

دئثهص ٱٶ٠، ٽه ثٽذضهز هتج ؛ وال هذـ هتج ، ځپٺهز ٱ٪پهز، إال ٱه هجٳ ثٽڂ٪جهر ودهىر إڃ اههيث ثٽههىاڀ ثٽقٶههىٵ ثٽههي (. ****ثٽ٪الٵههز، أ ځههج ههڂ ثٽٲالههٲز دههجٽٲٺر )ځههضٶپز ٩ههڄ ثٽقههٴ

إٽه –ٱه فهجٻ ص٢هى ٩الٵهجس ثٽڂپٺهز الفٶهج –ق ثٽقٴ ٱ ثإلثهر ثٽنجٽهز، هؤه فضڂهج ثألځ ثٽضجٽ واى أڅ ڂٺڄ ٽهيث ثٽن أو ىثٷ أڃ ڂپٸ ٵجڅىڅج ثٽقٴ ٱ ځج هوڃ أڃ ڂپٺ

ٱئىث ٹٲش ٵ٢٪ز ځج ځڄ ثأل، دٲ٪ټ ثٽڂثفڂز، ٩ڄ إ٢٩ج ٨، ٱئڃ ځجٽٺهج ٦ټ ځ٨ ىٽٸ . ٱ٪ال ٱذىهٲ ځجٽهٸ : وٽٺڄ ٽ ٽ ځج ٲ٪پ دهيث ثٽقٴ. jus utendi et abutendiڂپٸ ٵجڅىڅج ثٽقٴ ٱهج ځ٨

٩ههز أ ٽهه ٩چههوڇ أ هه إىث ٽههڀ ٺههڄ ڂپههٸ، ٩ههالور ٩پهه ىٽههٸ، أههڂجال ٹجٱههج ألؽههټ ث إڃ واڀ ثٽقٶىٵڄ ايث ٲ ځج اى ٩پ ثٽ٪ڂىٿ، دجٽچذز ٽهڀ ودجٽچذز ٽٺټ ٵجڅىڃ، ځؾهه . أ

وٱز، ٲ ٹىڃ ثألٱثه ومپىڃ ٱڂج دچهڀ ٱ ٩الٵجس، ځغال ، ٪ٶووڃ ٩ٶهىهث ؛ واهيڇ ثٽ٪الٵهجس ٪ضذاههج ثٽقٶىٵههىڃ ٩الٵههجس ڂٺههڄ، فههخ ثٽ٭ذههز، ثٽههومىٻ أو ٩ههوٿ ثٽههومىٻ ٱهههج، وضىٵهه

. ڂىڅهج ٹپج ٩پ ص٪ ثأل١ثٯ ثٽڂض٪جٵور ثٽٲهځوٹپڂج ٹجڃ ص٢ى ثٽچج٩ز وثٽضؾجر نپٴ أٺجال ؽوور ٽپڂ٪جهر، ځهغال ، هٹجس ثٽضه ځڄ

. ومالٱهج، ٹجڃ ثٽقٴ ٢ إٽ ثٽڂجهٵز ٩پهج دىٲهج وؽىهاج ؽوور الٹضجح ثٽڂپٺز

( أٺجٻ ثٽى٩ ثالؽضڂج٩-51)

. ڂټ ٱ ثٽ٪پڀص ع صٶڀ ثٽ٪ .. هو ثٽٶڂ٨ ٱ ثٽووٽز وثٽقٴ وثألمالٳ وإٽل

ؾخ ٩پ ثٽذؽىثڄ أڃ ٪٢ىث أڅٲهڀ ٱه ثٽٶهجڅىڃ هٲز ثٽڂ٪ذه ٩هڄ ثٽڂهجٽـ ثٽ٪جځهز، . وىٽٸ دجٽذ٠ ألڅهڀ ىهوڃ ٹ٢ذٶز

. ثٽچج!"". ثٽدج : ""ځالف٦ز إڅؾپ ٩پ ثٽهڂ * . ثٽچج. فٴ ثالض٪ڂجٻ وى ثالض٪ڂجٻ، أ فٴ ثٽڂ ٱ ثٽضٯ دجٽ ٹڂج ٢خ ٽ * . ثٽچج. ى ثالض٪ڂجٻ ** . ثٽچج. ثٽقٴ ٱ ى ثالض٪ڂجٻ ***ثإلڅهجڃ ""واڀ ال ٪ٱىڃ ٭ ٩الٵهز . ثٽ٪الٵز دچ٦ ثٽٲالٲز ص٪چ ثٽٲٺر«: ځالف٦ز ځجٹ ٩پ ثٽهجځ ****

. ثٽچج. »دچٲ ، وٽهيث صذـ ؽڂ٨ ثٽ٪الٵجس ثٽٲ٪پز دچ٦اڀ أٱٺجث "" ثٽچى٧ –

43

. ثٽ٪پىٿ ثٽ٢ذ٪ز وثٽضجل *..وثٽٲڄ وثٽوڄ وإٽل.. ال وؽىه ٽضجل ثٽجز وثٽقٴ وثٽ٪پڀ وإٽل

_____________ لوارا ىقف األذىلىجىى كل ةء عل الشلس؟

. ثٽڂذوڃ دجٽوڄ، ثٽقٶىٵىڃ، ثٽجىڃ، ثألجصير ٱ ٩پهڀ ثألمهالٳ، ثٽڂذهوڃ (ؽجٻ ثٽووٽز ٩پ ثٽ٪ڂىٿ)ثٽقٶىٵىڃ، ثٽجىڃ

. دجٽوڄ٩جٵذههز ٽضٶههڀ ثڅ٪ههثٻ ثٽڂهههڄ( 5: دههوه اههيث ثٽضٶههڀ ثألههوىٽىؽ ٱهه هثمههټ ١ذٶههز وثفههور

ودههوه ههپز ځهچهضهڀ دههجٽىثٵ٨، نپٶههىڃ ألڅٲهههڀ، . وٹههټ ځههچهڀ ٪ضذه ځهچضهه ځهچههز فٶٶهز . ثٽ٪ڂهټ صههذـ ثٽ٪الٵههجس ٱهه . دڂههو ځههڄ ثٽقضڂههز، واڂههج ځٲههجهڇ أڃ اههيث ځههو د٢ذ٪ههز ثٽڂهچههز ثٽڂ٪چههز

پهه اههيڇ ځٲههجاڀ؛ ودڂههج أڅهههج ال ص٪پههى ٩ –ٱهه ثٽههى٩ –. ثٽڂڂجههز ثٽقٶىٵههز، وثٽجههز، وإٽههل ثٽ٪الٵجس، ٱئڃ ثٽڂٲجاڀ ٩هڄ اهيڇ ثٽ٪الٵهجس صضقهىٻ ٱه ٩ٶهىٽهڀ إٽه ځٲهجاڀ ؽجځهور؛ ٱهئڃ ثٽٶهجر،

ألڃ –ثالفضهثٿ ٽذهج٩ضهڀ . ځغال ، ٢ذٶىڃ ثٽٶىثڅڄ، وٽهيث ٪ضذوڃ ثٽض٨ ځقٹج ٱ٪هجال فٶٶهج . ځهچضهڀ صڂش دپز إٽ ثٽ٪جٿ

. أهج ٱ ثٽى٩ ثٽ٪جهثٽڂ ٽز ځىٵىٱز ٩پ . ٱٺر ثٽووٽز. ٱٺر ثٽقٴ ___________

. ثٽوڄ اى ځچي دجها دو و٩ ثٽض٪جٽ، ثٽچجب ځڄ ثٽضذ٪ز ثٽٲ٪پز . ؾخ ثٽض٪ذ ٩ڄ ايث د پىح أد٠ _________________

.. ثٽضٶپو ٱ ځوثڃ ثٽقٴ وثٽوڄ وإٽل ***

الٵجس ځؾي فجصهڀ ثڅ٢پٴ ثألٱثه هثةڂج وچ٢پٶىڃ هثةڂج ځڄ أڅٲهڀ، و٩الٵجصهڀ ا ٩ٱڂڄ أڄ چؼ وثٵ٨ أڃ ٩الٵجصهڀ صٺضخ وؽىهث ځضٶال ، ځ٪جج ٽهڀم ووثٵ٨ أڃ . ثٽٲ٪پ

ٵىي فجصهڀ دجٽيثس صذـ ٵىي صىه ٩پهڀم صٶڀ ثٽ٪ڂټ ثٽي صضىٵ هؽض ٩پ ص٢ى ثٽٶىي ثٽڂچضؾز ثٽڂذپى٫ : إىث أؽذچج د٪ذجر وثفور

. ٱ ثٽپق٦ز ثٽڂ٪چز __________

. ثٽڂپٺز ثٽقوغز. ثٽڂپٺز ثإلٵ٢ج٩ز. ثٽڂپٺز ثٽڂج٩ز. پٺز ثألځ . ثٽأڂجٻ ثٽچج٩. ثٽڂپٺز ثٽڂجڅٲجٹضىز. ثٽڂپٺز ثٽڂثصذز

( ااىفوثش)كتثاا هاااسكس وإجلااس فاا تشوكساال، تااي تشااشي الثااا ـــااـ *

الض األطل تاأللواح. 1446( لغسطس)وآب 1445

دجٽىر ثٽض ص٦ه دهج ٱه ثٽووٽهز ( ""dem ""Gemeinwesen"" )ثٽؾڂج٩ز""«: ثٽهجځځالف٦ز ځجٹ ٩پ *

. ثٽچج. »ايڇ ثٽپز صچجذهج ٩پ ثألم ثٽضىثس ثٽوچز –ثٽٶوڂز، وثٽچ٦جٿ ثإلٵ٢ج٩، وثٽڂپٺز ثٽڂ٢پٶز