23

مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

  • Upload
    amsj

  • View
    266

  • Download
    25

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

����������

��������������

���������

����

� ������������������

��

������������

Page 2: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

������

����������

���

���������������� �����������������

�������������� � !��"����#�����$%����

�������������������������������������������������������&'(���)�

���

�����*�+!��������������������������������*���,���-�.��/��0���12��0� ����������2���)�����34�5������� �06������������7�0�����8�/9�/��0���12�����*��0�����:;����<+���)������������6��(�� 7����:���������0����=����>

������������������'��?��?@1��?(�'�� �0� "���6!+�� A6B��>� "�(�/9�/�CD�����)�������� � EF�G������H�� ���G���/9����������� ���/9������!�������������������2�0���*��0���6����<(��2�6����� %'I�J���*�+���2�>��6F��<(�����K����

��������I��+�0��LF�M�8����0�6 +���N���LFO����������������6����2�P����0��(�Q+���>�0�R+@S�������T��������O��(��������������������������*��C(��0� ���/9�F��������0� ���"/9�>����J�6F���(��6����3!�� ���/9���������������+�

������)T��7��=�CU����������������/�!���>�������6�� ��� ������������������61��O���I0����T������2��(V��������H��������������������� ���60�A����>��<(�������������7����!0�A�LF�>��<(���<�+�<!U���N�����62�0��(��=�+C�������W���

����������������������������������������������������>���������C����"� �������������������������>�X�7��0�6�S��/�0>��0�/9���HYI���:�����0Z�Z��.��N�

������������� ��������������� �������������� ������������������ ����� ���������������� ����� �����������

���������7���� �����S���(�6B[����������������������"\���� ]>����� ��&^7� "� ����D4��� �(� ��7��� "���LB��1_��<`a=�&��7�-��'�� ]����������������������*�� B�0�bFc��"�+���6���d���0�\��e ����f�De0��:�����(�/9��0�M�����]��7����(�7���J��)���������(�?B[�������,�g�

������������������*����?�����K���'���h��*��J�����������*�7���=��"6�S��� ���0�i0�1��"�C�������������� !^7�\������0��:��+����"<�������*�7�*��% ���?F�Ce��\����>��?���4�� ��/����2�?���9��j�2��0��:�?�S��� ����O<�� ��)T�

Page 3: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

������������������������������<���� �(� ���� A� ���� �(� �� ��� ���B� �0� "���7� 6�� k�0��� ���� �0� �'��� 62�0� �� 6!+�� 6B��>� �0����?��_�����������*���9����J�����]>��������)���������k�0�����(��=�+C�����7�>�g9�6���>���l!��������9�.;�

����������������������k�0�����(��=�+C����6F��������9���C7��0���12����E+����+�����F +���0�/�!���A5��>����D _���0���������J�m���7��0G������63� �Z��F�e4��(�6+e��G����I��� 4�B�������)���������B��0�%F�Y����S��������i�C=�

�������< !��������,�g��/�������W�����N���������������(��������0�/�!������� ���2����������_���'���0���6I���B����+Y0�-��6���+���)����������������(��6����� 4������������LF�&0�_����*�+2��������O�������� ������� �����������

�������������������������� 6�� �Y�� /9� >�� ��_@�� �0� �� ��� ��9� �Y!C�� �LF� �� 6F��� ��� ���T�nC(� "���������J� h� ���I�� ��+�������� ��� ���� /���� 6������)����������� I��� �� ���I�� "!��� ����� @�� "*�+2��)��������� >�� ��� ��� 4�� *�+2

����������������������������(��6��o��6���>����������B�6����J�����+�6��-�� +����6 F����0��0����/�!�����->��������������6C���d���0�<���/��+��F��������)���������������B��0�<!�������B��"�U� ���������������>����0�b��������

�+:�?��*�������=���g�fa��:�"�+�6����3��6 �e8����+��)�

��

����������������������J�?=���"6!+���=�+C���+��B�?���:�/��9�h�*�� 4��J���J��Y��<(��p�8���<������� 0����������������������������*����0���_��"<�+�>�0���2����>�����/9���*�������4�/9�/��>��������>��������������)����q+�

�����������������6�������0�6��F��"��2��+�6��6(��C(����6�����LF����7�r�!�������7��)�������0��'������E=��0�������������������������(�����J��0��0����?��+ =��60�����>9�sF����t���/�����"u�������/������0���<�+�� Y�����/���k�!0

<���B>�0��)�������������C(�"!���I�����(��E+��������I2���������� 0�&S���"��I0���'������0L���0�����������������������+�6��i�%���<(��0����&_=���r�!��������*���2�����J��)������������ ���<�(��Y0�fv�S���3�9�/��0����

�������������������� ��� � �0� "��� /9� ,uE!�� ����� �� <�(�� ����� ��� *�+2� &0�_�� ��G����� ������ ���G����6(�B���� �0����*���9�������0����/9�*�+2�"��+����<���B>�0�)�

��

���*�+2�����s��������������������+�6�������������9���7��=�+C��>��6�37��������)����>��6 ����w���6 ������(�� ��"�=�+C��;I+������0�6��6�����0������*�+2�"�����������"���*�7�� 4�B��>�0��0��n�9

������������7�6��5�0����������� ���0���LJ���x�+ �����,�����)����������"���2�����J�62�7��0������?0�62� !B�/9hu���F����0���?C���0����G������d+���N�F���������G����<!������A�e�����:�)�

Page 4: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

�������������������6(�B9��0�\�I��������S�<(���*�7�6��C�>�0�<!������<(�/9������y���x� ������� %'I�J��������������������7�0� �'����.;��<(��2�6������9�0������4����������0����6 S�4�"���!!B�y��>���)���3+�����

�������4�����l!������������������������6F������6���E=��0�������7�0� �'���%'7����*�B����>����7�\�@+����2������0����������������������7�-���e����>�������3�����0�5�0�-����C������+�6��IJ���2��0���4����)����0�/�!����B�

����7�0�"�����>����z�����{���������������*�E������"����������2�t�2����g����7���/�!���"�7�0�� 7���>����z�����0�/�!������������*�7�|�g�6��!�����(�*�����)))����QJ�"x�2�"6F���N��������������>�������<(��Y��-����4����� ���/9

��������������������������"�+�>�0����/�CI�������7�6��i�%������*������0�6 %'7�����I2��-�0��0�������������������� !

������"#$� ��� �� !� %�&���� �'!� (���)�������������60� ���� �����7����!0��LF� >��� ��� ��� �B�� ���<����� �� �����<(��Y�� "�(��?��o��h ������!����{�

��<��I��<(�%�c��������)�����������������iC=������<�����6C��� ��������������������� %B����g�g��y�F[�9����6J�<� !(�C�}��)�����<�+�E0�<������6��&�����6F�����������������2�+7�>�� ��� �����/�C(�"�(��6��/���,��4�� �����

!����>�����i����/��0��0�"�����6��>�0�/���r��(��������/�C(����+ !(�63��������67�2��3+����)�������������������������!0��LF����������� �'���6��0����@����62�7��n�9������7�J�6���+�0���*�+2��������n�9

������������� ���y���� ���60����������7��N�������������*�++�*��2���*�d+�������0��:�?+ !����"������6 !(�?��!C(������������7�?��< 2�"~@�����0�����)�����0��������������������*�+2��0���0���������"<��+Y0�<������6�����y7�/��0��e�����

���������������������������%��������0�����6F��"��7�6C��s1��"�7�0� �'�����%��������6�����n�9��0������/��0���"i�1���0�6����4�/9��������������)�

��

�����������������������0��I�C(�"<�+�6��<B�67�2���������2�/9����������!�2�P����0�� 4�����0����1����60�����<�(��������NI����)������6��0����< I�����������6��6�����0�����"�����2��������/��'���A������+�����"��� �'���

��������������������������������������9�-�+��F�����(�����"�����0�/��L(��0�67�2�>��/��� KF��0�����������6���3�0�����<+�E��&����0�6 0����/9�����)����3+�����"�)�������0�*�B���(������������B����/9�>������ ���B���3�0�� ���������I

��������"�>���/��������/9�����+������&��(��*��&+�������*!��)������������7�0�<�/9���7��B�������+�6��W�4��126��������+�y��@�� ���&�����������)�����������������>�����<I����� "�7�0�����������3+����'�� "<����6C���!�2��0� ��

�+�6��/����0�����/�C(�"����)�

Page 5: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

��0�/�!������������������������������++�6������ �@��������� ������!���h�� *��J�� 7��� ���<(�/9���������%��/��������������++�6����0��� �������!��������\�Z��)�������������������% ��� !�>��+�������4�,!���0�����!�������)

���������������������>��6 F����������7�6���=�0�"� �'���6��0��������>��I�����������z��% �����0�"/�2�A/����6F�M�����������������������������(�� 6�� ����� ��2� ��.��� @�� ��� ��� ���� >�� ��� ���C��� 60� ���!0� �� <���+I0� �����)������� &uC@�� ��

�������������+ !(���U=��� 0���� �U�B��� �0� ��<������ ��� ����!����)���������������� �0�r�C�� �0� ������� �(� ��9�62�0������������7�0� ��>9�60� "�����B��6 �� "�+(��6��p������)�������������+e�� �0�m_4�����/9����������� �����6���C����

��������������������������0�6����0�>�� ������"/���&���\a2��0������6�uC@��&0�����g��E+���3�0�!���/�7����J����)��������������������f�_����"4��/����>�����E��*�7�6 C����(��0���6F�����6 C����(��0��������"���/���&���\a2�0���������

��������������������C �� �'���%'7�6F����LJ��� �������!�2�>�� ��� *>�����60�67�2������d@F���+�6�� ���)��� ����B�����������B��6+e��"�7�E��/���� ���2�>������4��*���,���-./����������? !���"�7�E�����>������4���(���0��$��������0�����'���"

������d@F�1 23�� � ����������������������������C�� �0� �d@F�/�C(����<(���<�����&��C��/9� �0�/�������� ��C�� �0� ��<����6C��<�� ���QJ������/9�/�C����)�

��

�������4�h�D4������B����������������������0��(��2���_@��A&0���67�2���"�7�0�� 7���������\��e ��������2�>�������������7�6C���Sa2�6!+�����!�2����� EF���)�������������0� "6@�!��/�4��=��C(�>��&E��"b� Y��A/�����/�4��=��'�

��������*�I��� 2�+7�5��+����C(��)�����6 _E����+�����6 !(��'4�� �,5�6����������:����*�7�*��������0������>��<:��>����������!�����LJ���&uC@�� "������)������������������������>��<(������� *���� ����0� �������<(�/�� C(�"�������/����

���������������/9����0����QJ�"����� 4�B7�#)������������Q�������LJ���&uC@��h�(��d@F�/9����"<�+��U !�������������������������P�����I���P���6 ���"k��4��F�������'�������������'���������6 !(�/���"<�����6��<�+:�?��

������J�6���'��3���0��LF�)�

����I�����6 �O&�;�T������������0���6��i�_@��5�C��0�k��4��F��������+�� "��)��������n�9�"k��4�� A?��U��>��z��4��B���������������������6��+e������e����QJ�"<�+�E��"����LJ���&uC@��-��/����������n�9����+�6��� I�0����/����/�3��

Page 6: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

�����������LF� "�!�2�F�������:�/9�&�������"7����(��2�������������n�9��0�����B�������7�0���LJ���&uC@��/��0��

�<�I��+���"���/��I�����/����>������4)))�∗∗∗∗����

�������������������������&�;��������������0��0����0��0� �������7�6����0��� "�����4����� �'������&�;������/���J� �����������������<�0���6�������2����"����6��/����>��"�(��6��/�I��-��2��0�E!���)������+e�����������x� �����Cd=

��+e��60��)���������������������� 2���0���2�����"5��������0���+�6��X�1�����%S�6��C���0���������2���2�"�����������������������/��'����0�6���%����(��������6��*>�(��)������������'0����� !��� ��/�4�=�������n�9����O���d@F�/�C(

������ 4����0�>��"� %B��T���������B�6��<!������"��N���(�>�������2��B�����������(��'���"�7�E�������2������������(���+e���������������"6�J�����+e���0�"I�����+e���0�"5L E����������+e���0������2�"��)))�

����������������������"�7�0��(�*Z���>������4���<��� %�0�/�0>��0����*Z���"<���B��������>���������3�9�/��0�<������6C���������*Z������/�����:���+���3�9�~@���0��������������������*�++�W�B������B��0�������?��-��2�>������4�*Z�������"<�+

����+^7�?������(>����)������������������-��d ����:�?�����(����"�+:�?C��h���QJ� �����(��0��0���������� �����������������D��"<������ ����N���"��2�"��8��9:������)��������������>�"�7�0�� 7���63����}�������������Q��(

�������������������������������������������������∗∗∗∗���������������������������������>����������E =��6%!�4��d���1_��>��k��4��>����������>��b��e��������<+�6���4�8���U+�����<(��2�6���L=

����������+�6��>��U��6��E���0�k��4���N������������������������6C������" ����(�>����J���5�������(����� "6 !(�����+e�������0� ��_����k��4���+7��)���������������H@�����*���@�����y7�/��0�6 !(��N������������<�� 0�\�������+(��6��*>��������0��������O�����+��������

�������������������3�0�Y��B��(��2����>����+������� %B���<+�6C��-����4�/�>�\����������6F��<�>�6��\�����6�����>����� ��B���T)������������������ 4��������/�3���"����*�7�,�����+��-���������B��0��:��(���C�O�� 4��������/�3���*�� !B�6�37��0��(�� %B����

���������* Ue��" �'���%'7�h ���"����+� ���y��k��4��/������)))������������I���+e���0�k��4�����G����"I������B���I����������n�9�>����0�!(��n�9��(!(��������������6C �������>�g9�/�C(�>��/�7�/��0��3C��������"��)��������������,E����C(��0

���������������������������:�"�������m_4���6�������<+�6��$%���������C���6F��"<+�6C������������2������< !����u�_��� ����0� B�(�����������������k��4��/��0���������0������2���< 7��������/9����������(��2���E.�����?+^C����������<�����/9�>��"���0�*������@��

��+:�?���)�������������������"�!����6���������������"< 7���6C�����/9�/��0�"<+�6C��������2�+7���������5��������������0������������������������ ��B�6��*�7�� 4��LJ���(�*���@��>��� 7����0�"*�7�*����*�=������0������O��������!����6�����������]�7�� 4��LJ

���6 ���h���>���������*�7����"�����6��)T�

Page 7: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

�����B�6��/�_%2��)���*�����������������������0���2���������"���� 2�������B������2��������6��/����������6�� ��B

��(���E7�"�+���2���E7������2�"�+�-��0������� 0������B�?��� ���5�E��∗∗∗∗�)�

����������0�/9������y@D��*������������������������bI�<(>�0�<������6��"<��7���B�����(�x� ������!��7���<�+30����*>�����(�

��j��0�fa���<�+�bI����6 YE7�2�"6��%���)))�

������<�0���6������>�����<I�����f�_����������7O�/��+J�"<g�?+e����2���D ��&^7�IJ��:����B����0��7�?�)T�

�����������������r�(�"���������r�����:�<%F�Y��*��_=����� �0� faS�������)����������@��6!+���LF��������0�/�!��

����*�I���)�������0� ���->�����'+������������6F�������+�6��-�4�������∗∗∗∗∗∗∗∗��)��������<I���0�6!+���LF����U�9�>���������������������������<�+�6e����<�+�,��_�������5�C ��� "���\�I��/�!���/����0��������?' !0�6���12�>����

������������������<���0� 67�2� �0� "I��� �0� /����2� /��� y�� �� �0� ��� �3C�� �� 6�����)�������� &��� �� �����H�������������?��0� ���?�����A�6' 4�B�����++�6��y��@����������+ !(�q+B���w�3I��fv�Ce��"�� �'����N��I����B�

�����������������������������V���67����0��I�C(�QJ�"�������d������(�/9���������������B�� "��������)�����6 ��������/9��0�����"����>�����<I���'�������/9���"�+:�?������'����������6B��>�>����L�F��6 F���"5�������(�����"

����)����� ��B�*�����(�60�"<!��������C����������\�1e����� ��,�����0�"��)�����E+����� ��r��������6��0�����������>���6��/���C����'���&37��0������2�� �'�����)�����������/��(�>��0�i��"<!������x�0����"�U� �����)

�������������������������������������������������∗∗∗∗���������������������������6��4�e����������0�*�+2�����7�6�����+I�J���������������0������6��+7��2������d����F�������QJ�x�2

��������+�6����C�������0����������!�����������6C���������n�9����+:�6C�����@��"��)������������I�9�q����0�"�����2�?���:����>���/9�������/����2��0��:��C7�"��+:�/�I�����������0�W���������7�:�Y��?%!�4�/� ���{��������?��-���2��0����/� ��/9��:�?!:����'���"���I:�

��+^����12�/�7��(V��0��:�?0������0��^�9� ��"���I'0��Y��������?��

∗∗∗∗∗∗∗∗�������������������&�����F���&S��/�C(�k��4����<(���:L��<�����6��"�����0�*�a=��)���s�������6�F��u�I������"-�����������2�

�0���->�����7�0�/����&��{��������������������>�q+ F����C�4�/�!������>���/�C(�����C0�*��7�J�/�!����0����� 0���!(�� �����(���9����������0��+0����7�� %B�����0�"���6�F����I���������q+ F�� ������>�"��)���������/���0���F9��%���;��>�����w���!��0�6�����6F�

������������b���0����He���0�"�(���9������Y0�0�"�7�0�*��I:�����������/��>���%��������0�6��6!+���LF�"-������@���0�� 2���������2�������)����������������+���(�+��49������������!����LJ�&��_��/�!���6������E+����(��0���������>�0�� %79�

�7�0�*��9�*� ���0���2�k��4��>����61���7�������/�+�Cj���0��'�)��

Page 8: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

����������+����?���C��(���������6��E�>�"/��(�>��N������������������I2��0�"6Cd��60��0�>�����:����6��E�>�m_4�"s������������I��������?�� =�?0��0�������������B�6����LJ�&uC@��"���iI=������)��������/9����` ���0�<�����6C���U+����'��

������������������������������� �� �:�x���iI=� "��C��/9�>�� ������B�?����2��0�h���!0�h�(�&^7��:��>����0�?��(�/��L(��������������������������?������h�(>����0�������6B��>��0����k��4��"�����+7�6������0�����(�/9�������I2��)��������7

���� ���� ��:��������������������������� ���� "�7�0� ���C��� 60� "�7�0� ��v� 0� "�7�E�� ? 4��}� "�++:� ?�� ��^@�� �:� /�'I�J� �(>�������������������7�<�(��2�����,7�A�e����>�����"/9�/��0��������?���+C(�?I���/9��0����3@���)��!�����a��=

����������������������9��0����6��+7�������B��6F�������6B��>�RC(���+����<�(�0����6��_��/�C(�6����7�iI=��0����1_��/��h���������������������:����'�9�"<� !(��:����'�9�"<���+I0����/����2�<������6�����'��"<��E��"����?���4���'+(�,7��:

���������������������:��+:�k�_��h��9�M�����a2�����B���<���*�7�� 2���I������/�������h�(�?+^4��4�>����$���

"��0� ��'0�/9�>��!��0�?��)))���

��

�����������>�����w�+F�(�"f�+lC1��" �����(�!�����{�����������!��0�?���(�!���A������0�<+�������H��*>���������������7�0�y@D��/���d�� �0��{������������������*���� ����0�� ���2��������2������6%�e8������d�� "<+����{����� ���

������RE�g����"���@����A���0���r��_�(�#$�����<�0���6�>�0����G�����������*��0�����*���C(�/9��_����+����h���E�g�/�C(���� :����0��:��������������(��2�?�����/9�h�+4��:���7�?��>�!C(�?��)��������w�+ I������������0������2�6 !(

����������������������0�m_4����<���L�0�!(������B�/�C(����/9����0������"���*�+H���q+(9�"� 3�����+�6����=������������>�!C(�/9��0������<��E0�?J�6 I����)�����������������9�x�L=�����>��� ���"<���������-���������5���B�

�������������)����������������6C����0�>����9�x�L=����d@F� B�(����N���������6 ���<��7�*����/9��0�<������6�����'�������<�+�6��Q�� ���-��/��_4��)��6F��;��� <(�#$��G���������������7��0� "x�L=��0� "�����0��0����G������"������/���60�

�������������������(�}�<(�/�+:��"����+J�6��+7������"YE7�2���w������"�������>�0�6 !(��N���F��6��+7�������6����)��������������������� 0������"�+�0����S��0�6F�����n�J�6�����7�"6 !(�����"*�������/�(��"�������4����'��/

=�'����8����/���J�60�?7���2����/���B���"����)�

Page 9: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

���������������

������������������ �0� 6F�� "/��Y0� ��� x� � ���� "6���� 6�� ��� �C(� >�� �B����������6+�-�B�����0�5�������N����������j�2��0� "��+2�6���B���

����������6��6+��� ���"��d���0�"x� �y��6����6���������9��)�����������������B�� "��9� 6�� ��J� �3��+�� "�C(� ���� �0� �� ��� �3C����������������� �6 !(� ��+�� ��9� �6�� 0� ���0� "?���Y0� 6���� 6C�

�����6������9�6����6�����A��2�������

��+(�0����iC���

�������������

Page 10: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

�������������

����"���>?@��=��)�=���$���A ���B���<�"����)�

�������������� 7 #6�� � %"��� *����/� ��� ��� C���D�

����� ��<(� ��/���������D����<��9� �����*�E&��

��F�E��G�+D���$��H$�� �����$�I'����������

"�����J���C�K��������G�+B�

�������������������

Page 11: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

�����

�����������������67a ��������9��3����b���6���(�"r��(�"/�0��2����7�B���O����2�����"��LB�/������7�� ����������0�*����6��I �����(���J���������)T�������������0�v�0�<(��2�6��6��(��d@F���+������)����������2����6 !��0

���������������0�*��0����<F����6��(�� 2�����<+�YF��N��������(��6����3!��������B�<�����(�����)��������� ������0�6F������� ��7� &S� �� �������N������� y�� A-��%�� /��YI�J� ������J��������2����� ��� /�C(� �� ������v�0� < ��)���0� /��YI�J

������������C(�/��YI�J�)��0�*�7�,7��'���)�

��

���������������������*��������>��"����,��+��/�>����J����0���6��(�/�0��2�/9�������'F���0�����M��7��������J����/�0��2����6�������)����������� I�0�������6 !��63�������6���+���)����������������0��+(�0�,7�"���2���(�/�0��2���

�������<(�������� ��7�YF� ",7�&���< 7����N���������< 2�����< ��������� ����9���� ��� �����7��)��< 7�������������<+�Q��<��(�J�������,7�63+2��)���������0�� 4�B��4�������������>9�r�!���6=����)����� 0�����Q�

���*�7�)���I4�6��< ���������< ����F9�)�

O��������Y�� ��������0��������)�����������L'0���+:����M�8���< !�����6������<+�*����6e�Ej��)�����0�� �0��>�6������)����?��>�g9�6 !��0�����A�/��0����0��������+������)<(��6��������)))���Y�T)))�

��

������������������������0������7�J��������3+��*��0���"��0�*������/��'��6��(��S������6F������raB��AF������������7��N���< 4������6+7����U�9��)������>��6(��B�/�����������������9�6��/���0�������0>�"�+(�0�"��������������"/�� 2�)

����������< ���2� 6�� �� ��0� 6��C(� �� ��0�,��%F���)����� �0�Y ����)�!I�� ���+��)�������0� ���:�S�4�h�� �d@F�����<(�0�x����/����B��N��������&K0� ��� ���������)��������7�<��!����>�<(�����N�������<(�������������0� �0�/�C��(�

Y��9��)�����������0������/>�>���J��F������������4����������>�0�����0�6��(�0���+��������)��������� ����d@F�y���������������������<��(�����0�"����Q�����������������������>�F�����+������J�"< !37��I�7�y��&����e4��y��"�������������������������������0�I���"-��*�>��0���7���6��2�A���(�<I��������7��.; ��<(����"���0�� 4�B�������(�&�

v�j�6'%2�����B����6��)�

Page 12: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

��

���������������������������<7�0����B����� � "*�7���j��(� "��0��>v���6���� ��� ���<7�0�����0����2�6��<F������0������)���������������+7�?��������6��+7���"��S����A5a2�>������(�*�+2����S��)�������E��<��� �����(��'���6F���)��������

�������������>�6���+YEF�����0�<(����"���I4�<���>�0�/��������N��������>�"6 2��F����������Q�������6�7����2�������)������������������x�3Y������������� 4��<����v�0�>����3������y���)�����������6��' 7�4���(�5�0����

������������������/�I��(�5�0�- KF� �0� ������6��2� "���0� � 4��v�0� ������ ���+ 7����)������Q��������6B��n�0�r�!�������������<� !(���2���D�������6 ���&������*�7��(�������)���������0�6��2�������0�6 !��>�����*�++���������)��� 0�

���������������������������0�< ���2�6����6��(�67�2�>��������0�*�� 4��<������Cd=��������34������0���7���'Cg���6�����@��"<In0)�

��

��������\�2 ����_����0���N���������<���0�*��3��5�0�����<(��C�������������������)����6��2�r�!����d@F�y����������������0���0��)����������<��'0�<�����6C��h ���"< F����������N���������0�63�����"�(�z������6g��7�/������

������0� *�7�*��������)����������������� ��0�<(��0� ��� ����C(���<� 0���+� ��� ���< ���2��N����������>��0�<3@����%�� �����0�*��E!���)�����������+�&uC@�����y@D���e8������������6C��Q���(��)�������F���"��0�*�7����J��� ����C(

����������������{,7�m_4)))�

��

������������9����6U�B�>�� ����?��!���?��2�6���S��)�������������0�*>�(�-��*��I�/�0�&��� ��������������A����S�)�%B�N��6+�E0��+��Q���(�,F��(��2�6��F��

������������< IB�0��4�j��0�"��0�*��E!�� ����0�<3@��<��(�����N���������� 7����'��v�0�������J�y������0�� !I��0����\�^7����"��0��I�6���������0������J�"�+�>�0�� )�

�����������������������&��� "6B��>� >�� ��7��� "6���S� �� �F�CIJ� "����:� ?�� *�'�� ���� �������� Q� ��(� ,F� "���1+����� �'��� ��%�� 6��J� 2���)������� < %B� /�+� ��� ����N���������%B� ��� �6+� 6�� h���� ���� �����N�6+�0� 6���{����2� ��

< !())�

G��������������)))�

GfaS������{�*�'�����0����6+�N��*�'��{�

Page 13: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

��������������������������'0�����0������60�>��/���J�60���+YEF���6' !2��0�������'n0�6C�"�7�����-���I2����S�N�����5�����_�{��

��0�*���$%�����- ��9�y��@��F���/�+nC(�����)������� ���Nr�E0{��< %B�������%F�Y��N�/��'���������29�6F��

G� EF��{���� ���>�F� 6���N���'�� ��� 60���������������������>�F� 6�� �� �>� 6�� �+YEF� ��� �0�����7� ���� /9� "����6�� �(�)

������>����>�*�2v�0��N�������������< 7�LB�-��*��>�<2>��������<��(�,F���"q+����W�B��)��������<7�B�-���+(�0�A/���������->�����N������������������������-�B�����+7�6 �����7�6�������S���C(�"��+7�6��<j�a��A���S����������d���0

������E!���� 0���(�\�S��0�67�0�*���{���������������0���0�*�������j���������6' %79���������2��I��4�6��J��������������<B�����6E��g�>�jO�����������������6��|�=�"���0�*�7�o���"��7�6���%2����������r�!����T���'��

<���0�*�7�<B��������+�6��4�j�6E7�����������������)�

��

������������������09�>�j��0� �� �E�>���|���6�>�>�����+7���'������S���������0� *��7�J�r�EF��������+��N��6���S� �0���%B���������N��(��n0��{���v�0��_Ej�����0����0��)������������6���������������5�E�������7��+�0�"4�B����<F�J�/��J�y�

���������������C�J�����F���"-���g�g��60�6B��+(�0��0������ 4��*����)����������>����C����6��( �����+:�>����E=�\�S�����������<�������"��0��(��� I����� 2�����4��}�?0�������������6��v�0��_Ej��0���6�>���������������0���������F�E����0��

�������������������� ��E��6���3�����0���%��I�� ��h ���<���0� �d@F�/9���� "����(��2��>�0�iI=��N�����������(��+7�J��������e�0�?�����6�>��+����0�"*>�(���*��I�/�0�����/���E+���C�"*�7�����67�����>������������

���LF�P����0�����������%��/�0�/9�h�0�"�7�0�*�����6!+�����)))�������4��6��*������>�����������������������)))������$��g� ��(� �0���)))������������������������ ������� 6%��� "���(� ���� /�>��� ����� �0� "��� 67�2� �0� �F��� <ja �� 6��+ =�� 60

��������� �(� &B� �0� ��>9� ��0� 6+I���N��������������������2� �I��4� 6'+(�0� �� ���� "7��� �7� �I�� ��� <(� ���� ��2���������E�j�6�����x�H��

��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�

Page 14: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)��)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�� �)������������� �(� ������ �� 6��(� �+��9

�������������������6 ��������y����0�"�����6���0��0��+�����6'0��YC(�6���������H��"����0�*���7�J� ���b_���������������������6'����60���6����"�7�6��>�0�6F�2���D4������0�/���wa(���(�,�����<B�/������H��r�3e��

��7�6���)��������������������<� 2������'��3���0�����6(�'����<��7��+�0�"�����2�60���2�>���������LF�P���E��=�)�����������������������0� *�����6'+(�0� ��6��E�>����� �0��� 2�� *�B���(� "��0� *��:����@!�� �������� �������)���3�9�/��0

������������������9� ��� ��� ���%�� 6CI��0�� ��(� x����� "6��I� ��� �����0� ��� >�� <I��� �����N������� !I�� Y�� ��������������0�*���-��Y!��6'+(�0������������/�U�(�"��7�J��N������������>�0����-��Q:����(�J�<(���0������)���A��+����0

2�����/�CF��A���� �0���6' !2�������������(�"/�C��(�/�0�)����F�0����-��6'+(�0�"��7�J����-��%����������/��+J�&+7���>��N�������7�J����-���"&+7�*a��)��������7�J��������S�"h����h�����)�����>���(�r�EF������0�%B����7��������N/���0�<��0�{�

��

�< %B�����0�N���6F��)))����0�/���0�6����6��

�����x����������7�N�-�0���>64�64�{��6���0�/���0��+(�0�6�����6���'��

����������������������������7���6 �����<7��0�����(�/9����yC�����������0����<��(�r�EF�����r�(�"���6�������-������V���6F�_ ���"�����6�����/�0�����-��/�0�>��h���d@F�)�������Y !���0�*��������<� 4������J�/�3�J�>�

<����2�0��)�������������������-�J� *���� �� ���/� ��B����������< !����� ������,Ue�� "/�0��2�6���B���63����� ��

Page 15: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

�<+�E0�"��0��)�������Y��B�6�����>������0�*�>�x� 7��)��2�/9��0��������6�������0�&��E��7�������B�6���+J��H���0� *�7��)����������>�F�6��<+��6F�� ��E�� ���� ��(��)�������������v�0� ������� ��6F�2� "*�� ���J�6��C�9� "�E��g���������

���0�/�����N< 4��*����������2�6��������������������^4�)�

Page 16: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

�����������

����������0����2�fa��:�/�0��2�",7�s����/9�����)���"��������/��B�������������������C��� %B�/��0����0�6��2�)�����!���A���6�����������0���0�_����N�� !����)��������Y��<������N���������/v�����>����60����&���<(��������

��������0��d +��|�j������������"h������)��������������0� �'���I���5���B�y��&���"*����"*�����J��������N�������C�4�����������EF���>���<��'0����i����6 ������+2�6C������������0�,��g�/�+:��"*���7�J� ��������6����)������*�'�9G����

���������� ��0� *���J� ���� >�� fa��:� 6 !�G����� �� ���C�4����������� �� ��0� � %'�� z�������/� ���)��6B���� "-��D�������7��� ���6'+�� ���%�����N������������������/���� ��� ��/� !(�����< !(�6E7� ��'��� ����6��r�!��� "��7�m��

��0�6���!0�X���60���(�6���+��)�

��

�!���������������� *�7������ ���>��������rG�������������0� ��+�� *����q+������&0�_����������)�����>�F�6�������������������������6��Q�����2��0��0� ��� ����� ����� ����� ��� �� ��� � �������� 6�����)������� *�++� lCI��F��

�������������6��w���60�2��0����< �e8���N��������������6����CU+��"��J�h���d@F�"/�+:��"-�(�}���6��C(�)))����0��e8������������ KF�6�����B�����0�*�7�������B��)��<���G���������y7��?0���<F;��60�6C����G�������7�,E��

��������������B� ��4� ��� �������� ������ ����� �+e�� 60� 6��3���)���������� <���0� < ���2� 6�� ���� ����� �0� ���N����� />� ����d@F�����������������7���/�C(�"��0��+(�0�����������J������64�64������>�6��<���S��)))�����������0����r��(�"< 4��6

< 4��6����������"< !��0���%B�)�

��

����������������� 4��QJ����C��/� ��\�j��0� "��S�60� "���2� �F� ���������)������������!0� A�������6���� ��� �����������0��� 0��N�����������������7����J� ��� ��S�����60�-�J�&+7� "��� 2�6'+��|�j���>�6 ����)�����"< 4�B� ������Q%�

Page 17: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

������-�B��)������������ ����C(�x�2���������������,Ue�����2�>�������C�4�����N�������0���������6 �����< !���������������������������0� *������|�j� A��>��0� �����2�x� 7� �0�����0� *�����7�����6�������C���N�����? F������ "�� !���6 ��

��,��g�����������3C����(� *�+2�>������4����!0� "��0�<B��������)����������?C���'����N���>�����EB���63����������0�6��|�j��)�����&�;������d@F�/��0�< !�������������0�*�������4���D ���/��>����)����<F��"���0�*���5�E�

�����������������������2����"< %�0��J�>����0�������B��6 ��"���0��(���������0�"<I30���>����2�6��6 !�����)6���"< 2�+7���������������������������������0�������<���0�����d@F�������/��0�"���0���� �����>�����������"<��+I0�< ���2�6�

���<��)���

����/v�������+2�6��"���0�*�>�I���"6����|�j���>�N�

G����|�j�����6 !���>����E=��0������/�������+��{������������������������>�F�6����2��0�"��7����J�����I�C(����0�"�+����4�!�����6������������34�>���)��� 4��LJ�>�

�������������������� ��7� ������� -�� /��:� ��H�� >�� ���� "���>�F� 6�� r��� >�� M�8��� �����N����� "���0� *�>� x� 7��/� �� ������2����)������������>�����C��/� ��A�����"�+���2�������N�������������0�< !�����6C���������0�*�7����J�����

<+:��)����������*�������"���A&0�_������)�������������������-�J�&+7�"-���2����:���"����0�A�����/9�����:������6 ����7��������"��7�6��<B�6^��������

�������0�*�� !���6E����r����&0�_�����������)�����0�,��g�h����>�+(��)����< 4���4�j��0��N���������������d���06��������������������������?B��F9����"pE7����>��� C:�� ����(�/�0��2��������0�� IB�>�0���'���������>��� EF���������

�����J�)���2����2�Ar����>��� ����0��:�6�������"���I:�,_=����-��2���������>��6���9��0)���-����0�< 7����:���j�/�C(�%B�X���60�6���S��0�"���:�6�N�

G��< !(��U:�����

��

�����������������/�I������0����/�����A��v�0�6F�2�A�/�C�9�����������)�����:�*�'���N�����������j�/�C(��d@F�����)���>���������������0�*�7�<B��(�*�� �����+�J����-��q+B���(�<I��"������)�����< 7�����'������0��N�����C�0�6 F����0

������������>���:����-��&+7�"���B��������0�� 4�B�� �������0�"��0�� !0��)��������n�J�6����2��0�W+I ��6 F����0��)�����������������������������^�9�?0�"��0�*�7��%2������������r��(����������'���6F��"�+:�6�����B���������:��^4�"��I:�6�

Page 18: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

�����:� 0�i(�i(��0����� 0��)������������������,_=��0�����"��0�� 4�B���� �������%��������B������������/���"��:�<��(���������N�����������������������(�&�:�"�>�v�0����&+7�"�� !����e4�����"7���0�������U=��0�"�������/�+������0�/��B��

��������������������IB�0��e0�"���B������/����/�:��e8������:�����:������j�*��E^�����-��IJ�������/�I�����������2������������ ���-��2����)��������� ��:�6��-�����@���u����������N�������0� "�>�<���S��0����EH=� �0��

���������������=����������_C���:������&���"�>�6��-��*��:�*�B���(�I���)����������4�"����0�"��� 4��������2� �F��:)���

��������������������������0� "�>�����4����� 4�B����S��0� "IB�0�<4�j��0��:����0�<�����>����� "���0�*�I���+�0� fa��:�����������������������(����(�����0�<I2�����%��>�����>�6������/�C�9��0����"��E��6���:�����>�6�����N����>�����4��N��%2

�ICB���0�"���6F��"��7�{4��:���0�{�

�����������!^7��2�2���������0�����9�6������J�7�������S��)�������>����/��:��%2����0�������(����� 4������:�)�

��

��������������������7�6'+��Q%�������"��n�J�?��-��2�����"��E+��6��6:�2���:�>������^��&����)��-����v�0�������� ����J� 6 !��0� �� ��7� <2�����������������������I:� 6�� /���0� "��0� *����� ���(� /����� �0� �� ��0� *��e�0� �:� ��� �����)

������������������������:��+(�0�-��Q:���(���*�E��� ��� ����+���:���0�<d��?0�����/9����:����N���"-��6'+(�0�/�+:�����������*����6�>�Ar�EF�h�+e��k��4��<(���"��0��+e��x��g��)���� ��������,�U=G������ ����������+������G��6��^��

��:��0���LJ����+2����������0�*��:��j������������������N�����������������E������0�k�E����h��0�?F�U��"��I:�6���:�������0��������������!0��0����������G�������������������6F�2�/�C�9�����=�>�������?���2�>�����?C:�����:�5��A,7��������

7�����)������������������6B��>�"��0�/���C������S�����:�?'�����4����(�"4��6������J���v�0�6(���&���-��/�0��:� �����!^7�"��%��>���������/9������>����������������)�

O����<(��6��p�8����N���������������������:�<7�0�� %B�� � ����0�������:����*����0��/���)����^+���6F�%��/�������������!�����B>���&_=��0�"�7�0��������/>����������2��I��4�A6������)���������0��C(��^+���>����+��2�"�������

����������+2�6�����A�<g��N�������������������:����j�"�7�0�� 7���<(���?0�6C2>��E����:��+:�6����������6!:�m_4����� ��6C2>�>������8���*���2�<2>��������:����+:���������(��Y��Q:���(����C0���T�

Page 19: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

������������

����������������������6+7���/�C(��0����0�*�>����>�����������+:��������:�",7�/9����"��LJ���/��E��� ���>��6(�B9���6 %'7���<!����6���:����)�����������0������_�_��&������������W����N��������� !I���E����������/9������6����9

������������������������������6B��>��:����6��(�*�����QJ����F +���0������6�� ����0��n�9� "6 !�����d ������ ������0�6F�������6����U+�:��(�/9��0�*����0�)J�?7��2�"��������������"6(���������0�6��^��A��0��0������9�����N���J

�������������������������"6C���60��0�"�����*����?������"h�'����������0����������9�������2�5���>����������������(�x�����������6���a������0������^@���:�6 ���/�nC(�)�

��

���������������������6����/�C(��0��7���>������"/���J�60����d ���>���e0�"���*�7���^@���U+^7��0��:�6!:6��������������:���9��������������������:�����6��/�+���E��������U+^7��������(�7��������9����������0�I���

������������� 0�/���0�-���+���>���(��2�6��6��B��N����������������+e��"���*�����(�"� ����(�-���@����q+��i4��������������������������������6C��6��0�/9�>�� ��B����0�6F�U���:�������B��0��+:�6�����q+�� ����S�=����+:�6�� ���J�6+�'+�

������)������6 �����������������������6F����7�6�0�I��A�6' %�7�F��������<(�����n�J�6����2��0����>����� �������������^��������������������������:�����K��N���LB��������J����:����������6_4���0��0����������������6 Y0�0

���������������������U�������������>��6 :���"� 4������/��'��6F����0���+:�/����(������9��:�� ���&���"��0�����:��0������������������7��%+ ��<(����2�>�� "���0�*�7��0�/���"/9�h�>����������)��������/���B��������:����*�++:�W�B�- KF

�������������������������E��&���"��E���g�g��"������F�!���'������0�*��IB�<�����0����6��+ =��60����+�J���:��N��,���!�2^C����>���:�h���!�2�"�d@F�/9����"���>�<+(V�>�������(����:���0�h��F9��2�?��0�����?+�)�

Page 20: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� �

O���������������������0�������2�"<+:��>�0���C�:��0��:���0��(��2���d ���>������"<��'0��Y��/���=����0��U+�������B�����<+:�>�!C(� "�aC��A��+:��)������������������&^7���� ��J� "�+^���Sa2�?B��J�?0���� ��� ���<��(�� %B�6!:��B�

����������<!����6��*����0����QJ�"������0� ���<��(�� %B��)�����+:��<(��+���(�������*�++:������<7a���:�<����6��"/������N����������+:�6��*��2����<I���:�����G��������������>�6�������0�����_=�S�/�����G�����/�CI��m_4��7�60�

�������:��(��2���:�������2 ������������������Q�2�������5�C ���-��|�=�"!�����������>��6@E7�������������������������*��:��N���������������/�+:����������"���I:���������:�����1_��/9��0�����������>��<(��2�6�����2����0����0�<(���

�����7��C+(������/�C(��)�������������������>������4����!0�>�������"<+:�/�C :����/9����6 !��0�"����������2�>���x� :������(�*Z������C(�T)�

���!I����4�/��@0�*�2v�0��)�����������"��E��6��EH=��(��_�9��'�����������6F��"4���������W+I��6���>��������*����"IB�0�-��Q%�����������E��7>��'������7�>�0�-����)��������-��+:�"*���������d@F����"7����i��

����I:�>�����)���������������<+:�-�+�0�< 4�B�<�CH������E����'+��"����7�J�<��(�r�EF��0��������N���*�' !���"���F�0���������������������� :��� 60� <���>�0� /���� ��� ��� ��� "��0� ��� �� 6!:����)�������������0� ��� ��7� ��EU�� �� ��0� 6�v�j� ��!�

�0��< !��0���������������� !��0��J�������2�6��"<������6 �������9�-�(��0�����e��N������-��5��e����7���0����������2�<(��0�)�7���7��������"�C 4�B�)�

�%B�6%�e8����S��0�)))�N���>�+(�)))���C0��d +�����0)))�

�����������������9��� �J� >�� 6' !2� >�� ��+^�� :��� < ���2� *�+���� >���)������������������ ��+:� ��� ���2� �� ��7� �����< 2����)�

��

���������������������'��� "/�C������:���60���j�/�C(�"�����*�+����"��������������"<������:���6�v�j�6�����:�6��:�����7���)�%B�����0���������*�2v�0�N�����@���0����05��{�

�� 4��*���< %B�*�+�����0����)�

���������������0���������(�/�0��2�/����>�� ��� ��� "� !(9������9��)����+0� �����������������&+7�����:�>�0� ���-��&+7���(�"�� 4������ KF�& ����"7�������F�0�%B����9�6���S��0���7���0����-���N/��������&���YF)�

�������������7�*���J���7����'�� �����7������>��I�7��0��)�������������������0�����:�QCF� ���*�+�����:�6�������4������%B�N6+�0�6��)))���YF����)))��0)�

Page 21: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

���0�:���60�*�+����������:�*�'��/��������N����������������0�v�0�������J�4��6��,_=�,_=��:�6F�������������������+�E0����\�^7�������2�6���)���������������9�����J�-��6F�+S�>������"�+:���U=�������'0�� ����^�9�60��)����

�������0�60���60����+��+���)��������������������������-���+������J� �0��������0���4�B� ������(������:�&K0� ������ �������4��)%B�����0���2��������>��0������9������-����7�N��7��������0�)�

��

�����!I�������+:�����9�*�+�����)������������ 4���������"4��6��*���*�+�������IJ��:����������)���F9�� ����0�����7�LB�-��Q:�������*�+�����)�������������:�6��*�'���(�/9��0�"������:���60��N��������+:��0������2�����������

��������V����������6��:���)������������:�6��$��?��2���:��������0��:���0����e���)��������6������0����*�+����)����������������I2���:����0���:�6����B��� �����2������C�� *�+�����N����������C�CS��0��:��������������?7�g�C(

�������������������������D��5���:��U�9�"�����k��4��������0�����������"/���=�? �C�CS�"��0�� Ig9��)���0�*�+�����Q%�����0�*�� 4��Q%���)���������:��7��������7���&2�����v��)��������� !I���^ C�>���������0�����"�������

���������0�*�� 4������!�B�",_=��0����-���"��0��)�������������<I�����"F���/9��������0�� 4�B����*�+����/��B�QJ�����������-��%����(��)��������������������������0��:����I4���������^����0�� 7����'������������:�6 ���������"�7�6��������:� �+�0� ��� ����S��)��������������������*�7� ���9� ����� ��d�� �0� �d@F� ��� ? �� "IB�0� 5��� F��� �0� ���(� <I�

������������"����N������������������6�� !���"-�����iC=���������B�6��>�0��^C����>���d@F�/9�������C�4��(�'��>���������h��*�++:�W�B��)�������������!��/���0����(��7��>��"��0�*��:� ��EF����-�^�J��:�?�����N��>������(�<I�

���7�������7���)���������������������:�6 u�4�%7�"��0�sj����(�/9�>��/����*����������"��0�*�����(�<I���������iI=�����������6��/9���� ��������)����������������0�*���2�*�B�6������*�'��������� ����C(����N����I'���"�+(�0���(�/�0

������������������������� ����'���"�(�,F�����b:���*�j�2������r��(�"����:�6��>�0� �������:�6��(������������:���E�7�E��<�������������0������:��:�- KF�)�

��

���������0�?�����������:�?�LFG��������5v>���(�x9����CI��G�������������?�����,����:���0������-��������/�+����4�^7G���4���������,�U=�������B��0��N��+(�0�A�,E��"����6���� I�0�->���-��6 !(��0����7�P��

�A�/�7��� �'�����%��"-��/�7����7�6��-�������)�

Page 22: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

��������������������������-���a���� "��0� *�7� �(��6+ %B�����(� ����0� �:� "-��� 4����4� �!�2������*���� "-��/�0�����>���C������+YEF��N����������������������>���:����:�Q�����������7�P���"<(�������4�Z�>����������6 !���iC=�������

�������� 6���)����������������� ���2� ?�� ���0� �:� ��0� � 4�B� ����� 6�LF� &0�_�� ��� ��� r��(�� <��N����"�������� ������� �LF�����������������0�������* Ue������4���j�r�!����)��������������:���0�h �������?F����9� �������d���0����,���*����

��������������������������6��^��AiC=�����:�6�>����!�2�"����6�����J�������!�2��0��:�������6��(�6B� 0���+��"< 7�������iI=�������>�6������S��)�������4�������������(�/�^�����29���������b:�>�+(��:�-��/�0��e0�"� !(9"4�B�

�����4�B����9���0���F9��N�����������0�*�� 4��QJ��>�0�iI=�>��QJ�*�+����"6!:���,_=��)�������������������/�+nC(���������0�� 4�B��N����� KF�/���0�*�+����F9��)�������������:��I2�������=�"�I^0�>����������:��C:����������0��)��0

�����������7���� ��2� >�� ��� *����� "-�� *���� /�CI���)�����������0� *��:� -���2� ��� ��7��� z�����)����/�nC(� ���J� �04����4�x��2��C���F����0�6:��:�)�����*�+����"��������"��:�6+�'+������0����7�<(�x��2�/�C()�

��O�������!���<���<���0�6F���(��Y���<F���<(�0��������)����!�����0���������a=��)�������:�<��B�6������ �����

�������(��6�����>9�� 7������d@F��������N����������������0�����(������������6��+e��6�������������J� ����C(���9����������7�6���0�<F���"<+:�?���^4��( ��������)���������7�6������0�x��2�>��pESG������(�/������&���G�����!J���� 2��

��������������7�6������0�x��2�>���:�6��(�����J�����>����G�����������������0�>���I�C(����0��:�6��(�x��2���)))����������������������������/��+J�� EF���/��+J���+e�����������6��+e��/���h����0���9�"�(�/��{������� 7�����+e�� �����(��B�����

��������<+:�?��-a��*����0�����"�7�0��N������������,_=�<I:�6��<��(��>�0��_���C:��0�"<�>�6���������)��������0���������� <7��%0� �+e���� �0� ��� ���2� "<I^0��N������������������U+^7� �� �I:� 6�� ���� �:� ��� �a�� ���� "��� �d�� �0��6��

�h��*u�V"�(���!����������)�������<����6C��>��������1���7�0�6��+e���B�������)�������<�����6C���<����6������������4���������h��U+^7��:�<+:�<u!U�����6��+e��������������<����6��x�2��������&��v�"�7�E���)���fae4�QJ��N�+e�����{��A�x�+�

���������������������:��C�4�6��"�!����6���+e�����N��������+ I�����7>��)�������6��+e��������"-��6'��������G������ "*��E^�� �0� ����������� �7��NG�����6 ���0� ��9���+e������� ������C(�����{������ �0�610����(�&'(���� �����6�>

���������������))) ��������������������������<7�E�������2�0��+e��/9�>������:�?j�7��0��'��������?��+e�����6B��>���<7�0��N�������0�"���C���?��Q:�(�"�C�%0�"������6��Q:�(�C�%��)))�������������6C���:�6F������"�������"�����

�����������LB�6������0�/�>�F��:�6������>��"���)))�����������0�f�S�HY��������+:�?���j�������/��9�,7�"6'���:�60�����!(� ��d+�� ��C(��)))�� !�������)�� 6F���/������������������/����9� "x�c�� /����9� ��� "%B� ��� >�� /���� 6�� ��� ����

Page 23: مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

� ��

�����c�G������B��������6��"&��v�"��2�����!����6�������0��(��2�6:�2�"���)���/�'���2�h�����"���?B�����������0�<E������7�?��&�� � ��+:�/�7��:�"��(�����?��(���{��<(������������H��

��

���:���C�)�����������������������5���"��7�����0��0�5����0�"7�LB�/����2�5����0�6!:���,_=��������:�60��2�>���)))�� +j���_0

���A�6�v�j�A���d ���"�������)))�

��������

������������������������������������������������������< %B��N�����B��"��2��!����6������?����2�"��0)�������:�6!:O�����������6��0�"�d@F�/9����"!��0�6��Q:�/9�"<�>�6��r��

������*��F�Z���(����0��7�0�� 7���b��:��T����������������������(>����"����4����������*��0����6��!�����%S�>��"�C�%0��� ��� ��� ����^4��������7 ���)))������<(>�0���"������)))%�� /��a2�A�>��4��0��!�2�����)))�"v�����;�L�(��I��)��