30
ب ا: اهؤى وا ان ا ف ا: ا م ا وا ا اس ا أ- اث ا ا ل أ ا ا CIMES ر ود ا ا ون ل وأCIMES ون Lleida . HABITAT ي ا ا1996 ل ا و: ول و # 1 . ب- م ا ب ا اا ان و م ال ا ي اا ا ا. ب1 - م ي ا ا. أ- م ا اي ا ن ا ا. ب- ر أ ا ن ا ه م ي اور ا ا ذا ت آ. ج- وا واد ا ان ا . ب2 - 1 - أو ا ا اي ام ا ص ا ا . 2 - ب ن ام ا ء ا أ ن ا وا ا . 3 - ب ع اؤ ا ي ال ا ا. 4 - أه و ا ا أو ا ام ب ح آ ا " ا وا ا." 5 - ة آ ا و اآ ن ا ا CIMES وف ا واه ا وا. 6 - دار اق واوف ا وز ا ا ا. 7 - آ ا وا ا اا و اا اآ . 8 - ة ا ا ا رة ا ا اى ا، وه أو آآ ا أو ا ا ا ه . 9 - س ل ن ات ا دة ا، وإت ا ا و. ب3 - 1 - د ا ن اة ا CIMES ا أو ا ات ا رك ه وه ن اه أو آ. 2 - ف اا آن ا ات ا ، وأن، ا آن ا ا و م اه و أ إ أ أ ى ا ا أو . 3 - او اا ا ع ا آت ا وان ا ا ت . ج- ، وا، وا اه اف اه وات ا و ج. 1 - نث ا ذا ن ا ا ؟ ج. 2 - ه CIMES ؟ ا اه و ج. 3 - رؤ ا اه، ون ا ن إ ا يف ا ا ه وه ؟ ج. 4 - ع، وو ا ة CIMES . ج4.1 - ذج ا درارت ال وا وا. ج. 4.2 - ن ا و ا- دق وا ا.

با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

:ا����ب

م ا��� ��� ����ا�: ف ا����� �����ن ا������ا��ؤى واه�ا��� ���� وا����� ا���� ا

��س� ا�

�����2ون %7 ا�456د ا��و�, �-���2رCIMES /�0 �.-#� ا���&#�� ا��, &�+*( أ)��ل ��&�%$ ا�#��"� ا!�اث-أ .&�� �:�Lleida�9 �����2ون CIMES �2%�8 7%وأ)��ل ��&�%$

����� �� �����HABITAT �ي ا��" .1# �+*( و, ول : و�+*( ��)���ل ا&����1996 ا

��م ا�-ب�.ا�������C4 ا���2ا&, ا��C4ي %/ A@ل ا��2?< ا��2م �-���ن و ا�"�ا)� ا��, �45= ا����2ب % م -1ب��� ����.ا����� ا��C4ي �� ��

م ا45#�/ -أ���.ا������� ا�4.=�-��ن �+� ي ا��1 ا .آ��&�ت &*�� E, !� ذا5�� ا ور ا)89�9 ا"ي �� م �7 ه"5 ا� ن �+3 ا���ر أ��� -ب ��� وا=>+���� وا ;����-ج �. �-��ن ا������ ا)���د ا

-2ب1-��&����م ا����� ا��C4ي ا����� ا*��� أو ا�. �-�29 ا����2, ا���ص �� ��Iب -2� م ا� ن ا��� @��.��9 ا�1@ وا� ن ا B��, 8C ���9 أ���ء ا .ا��.�ل ا��C4ي ا�����8C ا��ؤ�0 ا�*�%-� �-�?�ع ��Eب -3 4- @�C ا�2@+� ��/ ا���0?� وأه���K�2 أو اL�"م ا�����ا�.�OP�QA /�� 7 "+-�= ا����7 آ����ح �2���6ب %

".ا������2 وا��4-�� 5- 3+�������K Lآ� او�5ا�� %�آ�I� �0Rة ����� ن ا�� �M�* وا�Iوف ا����� ��� �CIMES�N ا

.وا*Q�R( اP��� 8ه�6-NSدا �� ق وا ;�TQ ا�1ر& ز�B و;�وف ا. ا���-� ا��0�C4 ا 7- �0Rا���آ����; �� واP��.��%�آ/ ا���اSا و-��ا+7 ا��0�S ا �� أو آ[ه��، و� ى ا[K@ ا\,���8 ا��Q@ ا� رة �+3 ا�]@ 8C ا���YZ ا��ة-8Pآ�� ا����� أو ا���YZ ا

YZ���.��� ه"5 ا ��� ا* ��ت ا�� ��، وإ�]���� ا9��دة >����ت ا&]�ن ا�*+�� ����%�2ل >��س-9 . و�

-3ب �����L ا���د -1 ������ أو ا=>+���� ا��K CIMES8ة ا� ن ا����+�c 3]�ت ا��N ا d+� رك�f�

. أو آ[ه�� ا� ن ��f� 8C ه� و����"ه�� ن اS�C] آ���ااS[ف -2�� �M�*ا)�I�� "Sم ���� و ا� ن ا)آ�� 8C ا�&��ن،، وأ�c "S]�ت ا��N ا

��ه �� 8C3 و+��� أ �� أN�9 إ3 أ �8+�� ى ا&� .�����7 أو\ �+3 ا3- �M�* ا>B ا\]�و��� ا� .��f]�ت ��N ا� ن ا ���9 وا���hت ا��+��آ���� ا=Z[ع �+3 ا i9، وا���، وا����-ج و,��ت ا��I وا)ه اف ا*��M ����ه�@ ا ؟ا���ن ا������ ��ذا �� ث اjن �� -1.ج������؟CIMES ��ه�� �����L -2.ج 8 و��ه�� ا*�i ارؤ�0 )�%� -3.ج ��� 8Pه@ و�� ه ا� ف ا"ي �&�d+� 3 ا� ن إ3 +� ن ا ���9، و��ه�� ا*Q�R( ا

�����7؟�����L -4.ج 8+�R�� TMع، وو ����R ا 3+� �+��c ة�I� CIMES. .وا��Uل وا������ت ار��T درا�9 ا���ذج -4.1ج . ا&��ق وا)���د-ا��#�!� و!.= ا�#��ن -4.2.ج

Page 2: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

ز -4.3.ج�� .وا����2= ا��0�C4 ا�njر وا .�C4ي ا� ا������ ا���2ا&,%*�و)�ت -4.4.ج ط ا��N-5.ج�Sو L����� . �&��N ا .ا������ ا���2ا&, ا��C4ي )-< %#��ى ا���ن ا������ وأه�اف ا�V�2 -6ج .2006، وإ�[ن ���وت Lleida 1999 إ�[ن 2د+1د= ا YQ�n وا��ا,B-د

�+P, 3ء �Sص �Kر�7 B,ا�� .f�>TERRITORIA�N ا��� ا)و3 52+51= ت ا�&t وا را5-�9 ��+3 ا�&t ا*�ص �� ]�f� ).-/+CIMES 2وا����Q، وج= 1ج( N[c و, و�� 12= ا)c]�ل وا1 اول-و��8= �&�د ا]+��ت-ز���

�*&� :15/04/2010.

Page 3: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

���ا��� أ�Sى YZ���� ر���ا� ن ا ���9: ا\ Carmen BELLET SANFELIU

CIMESL����� 8�� ا)��� ا Lleida ,����->&@ ا�x1ا��C و�+@ ا\,��ع

[email protected]

Josep Maria LLOP TORNE CIMESL����� �� �

Lleida أ9�ذ ا*��i ا����ري وا���ي �����1

[email protected]

�� ا� ن -1 y� ��+��� ا ���� ��9 أو��ذا � ا ���9؟ ا��+��ت ا*��i ا���ا�8 �� y� ����" و����1Q، و�� �� �&* م �t+�R ا���ي�� �� ��fع 8C ا � C}���" ا���� ��R� ى��[��f� d إ3 ا���1ت ا���ا��� ا"� . �+T ا� ن ا]��ى 3 أ�7 > ��| درا�9و��,B ذd إ

�Cرة وا Rى���[���� وا ه8 ا� ن�، وأن ا� ن ا ��R� �C8 ���و ن >�+� {��Iر أو ��[ [���دا[� �� ��Qدا .��ه� و�1&� ه� R� Y��Z ��@ �]��ةو��,B ذd أ��� إ3 أن ا� ن ا]��ى ��| ا]��� �� ا\ه��م �� 8C

��&�� وا����Q����Q ووNQ�9 ا=� اع ا�*+�� ��=~��C إ3 آ��C ا NQ�9 ا�&ا)C[م ا ل. ��� DavidوHARVEY ن ����ا�C ،8d+ ا �� درا�9 ه"5 ا� ن إ3 ا9*[ص آ��C ا���YQ ا��+�� �]N �� ه N��� أ���

��ت وا)�9ار ا*�N[� �M �� ه ��Kي��[�1 د ا�*�� اB+��� 8 ا�E@ و�+3. ��&� ا=Z[ع �+3 ا�� ا����� اه� اI ء �+P, 3ء �&�� �� ا��� 8�+� ���{C ،Pاآ�� .��� �+d ا

8 �2000 ~t ا�����ت ا*��M ��)�@ ا�� ة ��م اK , �&]��� أآ�� �� 20 أ�7 � i�C ��� ن �&��، 10 � �+�

, � �����31 ��� �� ��������� أ�Sى � 3 5�+3 أرض و). �2002���� ا)�@ ا�� ة ��م (&�� �+� ن �10 إ 1�@�&�� ~�h+� , ا �� ��1 ع 9]�ن ا���ا ا>B أن � ن �� ودة ��@ ���&]��� أآ�� �� : 8C ا 8� ن ا�C10

�7.9+� ن �&�� ��@ % ��� �� ������ 8@، وا� ن ا)�Sى ا��3 ��5 ��1 ع 9]�ن ا��� 8C ا ن 10 إ�+� ب . أ�Sى% �5.9@ �&�� �+���� �M�S �"ا�7 \ ��+d ا��N ا��< N[f� ى��[�� ا���و"ا C}ن ا���1ت ا

����8 ا*�ص �&]�ن ا��.داNS ا&��ق ا

�[�IK أن �+d ا� ن �� ��@ 8C � ن ��xMة أو � ��9 ا�1@، و, ������ ا)E+��� ا]��ى &]�ن ا��� 8C ا@1� ��9 ا��� ���ر��� ��� ن ا)�Sىا��xRة وا dT ذآ�5 أن . �� اx+�� ا� د�� وذ�&و> أورد ا�R ر ا

8 اK62.5 %��&� ن �+� �� N<8 � ن ��@ أC ن f��� @��� د 9]�ن ا��� 8C ا ��.

Pاآ�� , � �Sj���1 ا�� آ��ى �� ,���، و�+3 ا��K ا, ����1ت � i9 ���1ت ��Kر�� أ�xM، و8C ا i�9 م � ور ا�� @1�� ي . ��� ا\1����n � ن � ��9 ا c ��C�Z ��� ��9 � ا, ه"5 ا� ن او��Iا رة 9+���R� ������ د ا�5�1 &� ،�<����]� و~��� �R� 8Cف ا� ن ا]��ى و\ 8C: ا ]C ن � ��Rف ا

� 5، . ا�xRى �� �� �Mن و �d )ن ذوو���ز ه�� 9�ال ��+Y ��1@ ه"5 ا ;�وف ������ �*+T ���م ]N ��9ق�S� أي ��9ق �� ذج ا"ي ���N. ا\S[ف ���+�7 �و���� �+3 ذd أن ا Y+�� ��9 ا�1@ أو �� � ��� � ���

YCا ���� ��xMة أو ���ه�� ا�xR وردت ~�� ا&��ق ا*�ص ����R أو �� ذج �Bو8C ���9 أورو�� ��[ > � , � y�K ��� �� ا� ن اا ������� أآ�� �� �+� ن �&��ا 8.

Page 4: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

N[c1-د�� ر ا�� د 9]�ن ا��� ���� ا 8C ث اة ا���ا�����1@ ا

ر ا���ي2002 ا�����ت ا8 أM ر��� ا)�@ ا�� ة ��م : ا�R ر� >��ت ا� ،@���&*� : ا���ا�8C 8 ا 2001.

�Y ا9* ام ������ آ��� �Mر���Z �� �� ��]�ن �� � ا�xض ا"ي ���8 إ�7 ه"5 ا را�9 �R� ن . �� ا�C

&��ق �� Y+�� ص ��� أو ���� )���د �� دة�*�1@ ا� اد ا&]��8 ا ���� ������� @� \ @1�ا ���9 أو � ��9 ا���� N� ،�&�C ن �+d ا 8Cا�x1�+���ا ��� م ��� �+d ا� ن 8C ا\���ر �� ا���م أ�� 8أS" ا ;�TQ ا

���� ��ت و���دل أK ث . ���+��و���N ذ8C d ا ور ا"ي �+��d+� 7 ا� ن آ 8C ]�� i�9 ���دل ا���BQ و� YC ا ��� ���� وNM إ�7 ا�+@ 8C ��1ل ا\S�ا��ت��� ا� 8�B ا��ا���YZ و�I@ ا=دارة، وذd ��� ا���YZ ا�

���� ��&��Cت ��xMة أو آ���ة، ��=~��C إ3 ~�� ���ق ����nه� ��� 8وا���م �+d . ا��اآP وا���YZ ا)�Sى ا9 ن ��[� �� ����K �ا ��Z/ �ا=>+���ا���YZ ��� و ا�����Zت ا���� �� ��i /��K ��� ا���YZ ا��+��ا���م

�� ى ا)�� ذd، ور���أ�Sى ����� d+� ��� i9 ا���ع و��اآP أ�Sى . و�NR إ3 ا

i9 أو ا i�9 أو آ[ه�� )ول ��ة 8C ا وا�Q ا�+��� �� 8CTR ا�������ت، و> �� � أ ا9* ام ��M ا B9 � 8����7 ��� ا \\ت وا � , t+�R� NK |< أو ا� ن ا ���9 (ا���3 ا*�ص �+d ا��R و���Y،و���ور ا

��9 ��@ ��N ا�) ا �و> . (GAULT, M, 1989; J.c., et alt.,2003) ) ا� ن � ��9 ا�t+�R)@1 ا ا�N ا)���د�+� ن و1K@ آ��| 8���� ه8 �� � ا ا���xات ا8 �9ه�| 8C و~B ا� اد ا&]��8 وا\� اد ا

��9 ا�1@ أو ������� أو آ[ه��، إ\ أن ا)���]� وK 7�M ود +� ن ا 8��� "Sd+ ا���xات 8C ا��R ا1��1 د�� i9 أو ا i�9 أو آ[ه�� �n]n أ���د , � ةو�+3 ا���1 ا�Sj �� م. � وا� : ��R+��ت ا

- @1K 3 رة أ��9�9 إR� �[���أ~�d+� |C ا��R+��ت C]�ة , � ة �� ل إن إ�]���ت أي � ��� وأه���� \ �*��� �B ا����M ا)�Sى ا� اد ا&]��8 ا ��d+� ��� N ا��8 ���� �N[f أ89�9 �+3 ا]���� ا N� ،��� ص

����I� NSدة دا , ��[>�ت. ا Y+S 3+��� �B ا���h ا�����و���N ذ8C d > ر��� < N��+ �[�c �� ، و�]�+�� و�C�[�f.ا*Q�R( اd+� P��� 8 ا �+�� وا\9�ا����1 أدS+| ���ه�@ , � ة �أ~�d+� |C ا��R+��ت >��� , � ة و-�� �� م � وره� إ�]����ت &@ ��

��� ��C P]�ة اPات و��"��ت ا=>+���� -, � ة ���Y ا &����م �[>�ت �+3 آ��C ا Y���ا�����، و��� أ��� ا�Pه� أو آ[ه��P�� أو ��.وا ���Z وK3 ا و

Page 5: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

8 � ارn�� ا),��ل ���C &+� 9+���� أ��� �+d ا��R+��ت إK[ل-��ت ا][�9]�� ا�I� ا���ه�@ ا���1ة واP�� @&� ة ���Iم ا���ي وإ� ا�� ����ه�@ , �� Y+�� ��+���� �� ا\���ح وا��آ� وا)DEMATTEIS, G.,

1991 .(

�1+� ���{C ، ���9 م ا� ن ا��� T���� 8C أ �� �� �� �� @E��+3 ا d ~� وذ�E ت��+�R� إ3 ا9* ام أc اC ،����� ����K 7� م ا� ن ا ������9 آ��� ������� �� ������ ن ا ���9 . �"آ� ��]�د ����� ا���� ا�C

دة 8C آN ا��1\ت ������،إ\, � ع وا\��fر وا��� �� ا���YQ ا8 �&@ ���م ا �1� ��+Sي � ا أن أK ا �������� ذات ا]���C ا&]���� ا����[��IK ���� ا >� ا���� ��Q�I� Bه� 8C ا�1���ت ا @ . �� ����و�+3 ا

��[+�� 3�� ��=~��C إ���� ذات ا]���C ا&]���� ا������ ا8 �&@ ��� ا�1���ت ا�� ة وا�أدوات ��9ت ا ى، �1 أن&� 3+��+3 أ i9 +���I ا ���9 رة ~�h+� ور ا"ي �� م �7 ا� ن اR� ه"ا و i9ء و���3 ا9+�

����� ة وا�.ا*�@ ا��NQ �� ا

�� �� �+��I�� 8ة �� دة �+� 3����Z ��، أو ����� أدق ه8 ���f[� ���9 �� ه8 إ\ أ��آ� � ن ا�C" ن �ا� �� ا� وء و����R� Bت �". ا)�SىP�� @&� 8 � ن�C ب �1 ن ا"ي ���P أ9+� ي وا����>� �B ا���1 ا

������ ذات ا]���C ا&]���� ا������ ا]��ى وا���1ت ا�� د ا��دئ أو ��N . ا���ة 8C ا� ن ا, وه"ا ا�(ا&�ي +d ا� ن P���K+� ا �� NR� @@ ��f+�� درا) �� ���+3 ا&��K ا و ��C�S ��+�1��ن � �� , �9

\ه� ��yK آTء� ع �� ا را�9ت�����9 ����y وا���( أو �� ��"ر >��م ��N ه"ا ا�K 8C . و�� �+8 ذآ�5 ه� واK �� أه@ أه اف ��fوع ��� )CIMES (@��أن �+�8 : ا*�ص ��� ن ا ���9 وا*��i ا���ي ��

RS ز���@، وأن �� ء �+d+� 3 ا���YZ �� ا�� ا �� اP� ��� آ��f� ~t ا����M ا�@ أ,�B، وأن ��+ ��RQ� ع ا"ي ���ز �d+� 7 ا� ن، وأن � رس �� آ�� اا����M ا)�Sى ا*� 8d+����C T+ ا� ن و�.

2- L����� و��ذا ����؟) CIMES( �� ه

L����� إن)CIMES ( �7 �1+� �@ وا"ي �ا*�ص ��� ن ا ���9 و��+��ت ا*��i ا���ي ���I���� �Lleida �����9�� +�+����ر���، و��fف 8{�@ ) MOST-UNESCO( ، و�����L �7 ا\���د ا و B��ا

��م �f� < ،ة ��19968ا� : �� ف ����Y ا1-N�����>�f ��ا�L ا ��C���&@ �� ر آ��� �� ا 9&8��+Y+S3 ��1ل � N��. ����"ه� 8C ا� ن ا ���9 وا ا���ي 8C ه"5 ا� ن وذd ~�� إ�Zر ا*��i ا���ا�8 �8C �I ا ور ا"ي �+��7 ا*��i ا����ري وا-2

�� و �@N; 8C �&�رع ��+�� ا���ا�� ى ا&� 3+� . ��ت وا*��ات -3+���f�ك ���C أ���ء ا�����L، و��� �+3 ���دل ا @�� ى ا&� 3+�+��ون �[�c ��9��

������. ا���� و��Sات ا��Nوا

��ت ��� +���� أ�9�� ا���ش و�Zق ���دل ا �P ا��ون و��P� d+��N وذ �[�c ��9�� 3d إ"� L������&�3 ا��و�� ف إ�Zر . 8C ��1ل ا*��i ا���ي ��� ن ا ����9 ��9 وأ��9"ة ا����1ت ا���+��ا*��اء ا�����، وا

�P ا�وا�i واا��N ا�"آ ر إ3 إ��1زPل و������ �� ا)P� R[ت ��� أ���ء ا�����L، وإt�� 3 ا)���ء ا���+� Y�+���دل ا*��ات وا ��C�[�� ا��.ا

��ت �*+�� �1� �n]n N���L������� ا �+�I�� 3@ و�� :

-�����+3 ه"5 ا ���< ��� ا ن �� ��1[������L و�� N���Y إدارة ا�C. - Y��C �� ن [� ن إ3 ��� �*+�� 240ا��N و��� )*c ) i��*����ر���، و� ����C8C ��RR* ��1ل ا

�9�� "S�fرة أ���ء ).ا�...�ع، و�+��ء ���9��9ا���ي، و�+��ء ,�xا��C و�+��ء ا,�� �Sj |<و�� و Y��CL���� Y+�� ���C d.�� ا��N وا\9�ا����1 ا���� وا��LQ ا���ا��N وذ

ن �� -[� Y��C96 ون��� )*c ) i��*�� �� ا��� ��9 ا�����C ا���+�� ���1ل ا �1� ����و رة )ا����1ت أو آ[ه��ا����� وأ��9"ة *��اء ا، وا���ا�8R� L������Y ا���ون 8C أ���f ا��، و��fرك أ�Cاد ا

��ت وا� S[ت +���� L������ وذS �� d[ل إ� اد ا��Cز��]���ره@ ���+�� +� ن ا ���9 ا8 ،ا�� d وذ ن ����+��� ن ��� أو +���.

Page 6: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

1-2- 3)1997-1999(ا��K+� ا)و 8C ء �7 ا]S �� �[�� N��+� �S ���1[ل ا��K+� ا)و8C 3 إر�9ء � د �� ا���ط ا)��9�9 و����9 إ�Zر

+��N ~�| . ا���ش �[�c �� [� 8C ��� ا8 و����1 أK �+K������47�� �+d ا�����K+� و> �S ���I[ل ا. � �+&+9 8��C Pص ا���شا)وP� ����و8C ا��K+� ا����� دd+� |+S ا)���f داNS ��9ق �� د . �� ا� وات ا

� ، أو ��� ا��آ� أو ا آ�نوا>��| �����f أ�Sى�� ��ت �� S[ل ا+����+�� ���دل ا P�P�� ����c �� ���.ا\]�و�8 أو آ[ه��

�����8C L ا���n �� ا=M ارات ا و�� وه�� �� N��+ 3ا� ن ا ���9 و��+�� (�@ ���n �fر ا��K+� ا)و

�� �@، ا���ا�8ا��وآ�ب . وا� ن ا CIMES���9، وه أول آ�ب �R ر �� �����L 1999 ا���ي ���� �، ا"ي آ�ن ��ج {���ث ا�� �� �� ,��� أ��9"ة ������1ت 92000 ا��، ا���ي وا\ ا���ا�8��+�� ا

�����+ را�9ت ا ������ت ا)�9 ع ا��C ل]S dو�*��RR وذ )www.udl.es/dept/geosoc/seu.html( ��� �� ��3 30 ��8C �����9 ا��ة �� Lleida، وا"ي 3 ��رس إ

N� >B ا\]�و�8 ��� و~@ ذd ا]�ب أ��). 1998أ�����]� ���>f�� �� S[ل ا 8� �� ا YQ�n ا �� ا L����� ) www.paeria.es/cimes( ا[&� � >B ا\]�و�8 ���h ا�أو �� S[ل ا

)www.unesco.org/most.(

2-2- �����)2000-2002(ا��K+� ا

���f�8 ���� 8C ا��ة �� ا��| ا��K+� ا����� ��� ا�1+� ا��دي واC @�<ي أ"+����ر��� وا 8[���د ا و22 3 26 إ� � 2002 .N��+ ط �Sة أه اف و � �����:و> آ�ن +��K+� ا

� ن ا ���9 و� ه� -�� N�� �c B�9]� ا� . TR�� ل ن 96 آ�ن +�f]� أآ�� �� 2003و��+��� ���ون �� 3�8C N�R اN[f دو� �*+��، و��د آ���� 39إ�� ������2.

- t&��Y ا��N وا����م ا���9&�� ا��N ��9* ام ا�����ت ا�&*+� �� �R�LQ ا�C ء�����9+�� أ 8 ر اRوا�[�f ر,� ا)و3 إ3 دراQ�RS �9( ا� ن ا�*+�� ��N�R. ا���ون ���� N�+� أآ��، و�� � و�� ف ا

��ت ~ ���+��ت ا*��i ا����ري وا���ي أن �����1 ا��Q&�ا��fآN وا 8x��� 8. ا

V�U2-$%�&�9� ا����� V�2��9 ا�U ,E ا+7 ا���ن�%CIMES

� ة ا�����ت وا:ا�R ر�< L������ �M�* CIMES*�اiQ ا������ ا

+��N ~�� ��9>�ت �&@ �� � أآ�� - �RR*� ����+<وات إ � ��8 ذآ�ه� S[ل و> �� ت ا\,����ت . �ا�����:ا��K+� ا

“Amelioration des conditions de vie dans les villes intermediaries en Afrique”- �� 8C ا��ة �� � �<��M 8C d2000 � ���C 10 إ3 8وذ.

“EL rol de las ciudades intermedias iberoamericanas”- 8C �� .2000 د�&��� 6 إ3 4)ر,��� 8C ا��ة �� ��Resistencia) ( وا"ي

- “Recompositions urbaines” 8 ���وتC �� .��C 2002ا�� 16 إ8C15 3 ا��ة �� ) ����( وا"ي - “La segunda fase del Programa Cimes” 8C �����9�� �� +c�� 8C �� ، و�� �����C 2002ا�� 23 وا"ي

” Lleida” 8C �����9��25 �� .��C2002ا @ t1�� ��?�2� =���+:� �Q��% وات�& �"( T+*���ض ا����M ا�f�آ� وا����M ا 8C t&�و��+�� N�LQ ا

�&�C ن ��+��� ��� ا) YZ����� ا����Q ��� ه"5 ا� ن وا � i9، وا ور ا=>+��8، وا�[>�ت ا���� ���م ا��� �������]���ت،) ا�...، وا���ق ا=>+��8ا NQ�� ع ا� ا]���� 8C ه"5 وا���N� YQ ��1| أ��� 8C إ��از ا

ع ا"ي ���P إ�]���ت �+d ا� ن إ3 . ا� ن��+��� وا T+*�و�&�S �� 3[ل درا9�� +����M ا�f�آ� و�+d ا 8��� ”CIMES“ا"ي أM ر5 ا�8C �I ��� ا��LQ ا�&*+�R �� ا�����L وا8 وردت ���8C N�R ا]�ب ا

��م 8C ر �: ا� ن ا Intermediate cities: profiles and agenda”" ���9“: 2003وا"ي ;�� إ3 ا رة وأ,� ةR ". ا��Nا

Page 7: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

وا���ف ا��?*�د”CIMES“ا�2?��� ا��, �Z& . R��5ة )�%� )-< ا��9&�%$-3 ��م ا�����1-3% :����� �� إ>+�@ ����7 إ3 ر�Kب ا ��9 ا�1@ أو ا� ن ا ���9 أو آ[ه�� �+3 أ�9س 1K@ ا�&��K أو 1K@ ا� اد \��T ا� ن ا��� �Z�&�� �[��

��� 8C ا���YZ ا����� �� ت أم �ا&]��N� ،�&�C 8 ا)آ�� أه��� أن �����C ���ء �+3 ا ور ا"ي �+��7 ه"5 ا�hc�� ر اYZ��� B� �+R >��|، و����nه� �+d+� 3 ا���YZ وا�[>�ت ا&, � 3+��� ذ�C�~=�� ،d إ3 > ر���

� ا ور. أ�Sى �Sر,�� �� 3+� ��&� 8�+8 ��� ا*Q�R( ا ���C8و+����� ا � ا=>+��8 ا"ي �+��7 ا9 ��� ا � ��9 ا�1@ أو ا� : ������ أو آ[ه�� 8C ا����� ا� 8�Bا

- *+&]�ن ا��+��� و9]�ن ا���YZ ا�����إ>��� ��اآP �� م ��� ا* ��ت ا �M� ��� ��]@ ا B�*� 8 ا ،���9 �@ ���BQ ������ا �C �T أو �� أهN و��9 اء آ�� ا �� أهN ا B��1+ �K�� ت�� *، و�] ن �+d ا

��� .ا- �� N7 آC���N ا\,���8 وا\>�Rدي وا���8C، وه"ا �� ���+3 إ���ش ا N��� Pإ>��� ��اآ “Hardoy and

Satterthwaite”73 إ�+� ."��ن ا���2= ا�^��[ا�����95 �ا�"-\ ا�Q�+6دي �-�?�L] ا��0��� ا���9ى " : ���� ا��� وا�c ��� �� i��� 8]�ت ا��N ا��+�� وا=>+���� -�� �M�*إ>��� ��اآ� P�f� �+R]�ت ا��N ا

�[�f� ل�Rا� ����� ن [� ��9 ا�1@ ( ت ا��N ا و�� وا ���Z وا8 ر��� �وذd آ�� ه ا��ل 8C ا� ن اi9 � ��تCd+ ا��اآN��� P ���� ا��ء و�� ���,�� N[f�t ���دل ا*��ات. )وا ا>�� �+3 ا��� ا+�� وا

N����ت أ�Sى �� �c]�ت ا &� 3 ج إ .و��&� ا- ��+�� ��� ا[��� �+��� اK��,�ت ا����ت ا\,����� إ>��� ��اآP ذات M+� ��=دارات ا]S �� �[�� وا=>+���� و

��+*���ت . ا &��� �� ا&]�ن �+*� 3T+ ا�����ع �� �� ��� ا[��� ا* ��ت ا=دار�� واPآ�� \ �C و��� ا��fو��ت وا=,�اءات �� 8C 7�+&��N ا ا,� إ��� N�Cأ ���C .�hc��71 �� و���8 ه"ا أن ا���درات ا�

7� ��+�� اآ�� ا\K��,�ت ا*��M ��"ا ا&��ق وا���YQ ا�.

��� ا� ن [� 8�� ا�[>�ت ا d��� \ 8��1ل ا i�9 وا�� �������+8 ��د ��� ا*Q�R( ا���� ا ���C�� ا]��ى��� B� ��9 ا� ن ا� :ا

� �� ا\�Pان وا\9 ا�� و>�درة -P�� @&� @I� ���<إ�<]��+3 إ>��� ������� �B ا���YZ ا �B ا)T9و�1 . ت > م ���أن�� y��@ ا��+���YZ ا� ن ا ���9 وd+� �M�S ا8 ���8 إ3 ا ���f� ��9x[ل ا��وات ا������ وا

��� ��������� ا���ا ������ أن ���@ �[>�ت. وا���ع ا�I�+d ا� ن �� ا����K ا �[���� و��� �� اP�� @&� ��� �+R� .وا��Y9 وا\�Pان �B ا���YZ ا

- ��K���+3 ا)>N �� ا ،���9 ا� ا�]@ وا=دارة وا�]@، و��t ��� ا� ن ا� ���9 �&�N ���ر�9 ا� ن ا

��� وإدار��� �+��fرآ� K 8C]@ ا ����Zا ��، ا���M أ��م ��I� .ا��7 أن ��&� ا� ن ا ���9 �� ه8 -c �� d��ت أ��Y �� ا��ه@، وذ إ\ ���� YZ��C�� Bق إ�&���� ر��K و�&

������8 إ 8��� ا � ا�Z وا���@ و����Y اR+� ��� ا ا�C��� ���Z ه�++��f ا���ظ . �&�� ���وه8 � ن أ ��+M(ا @�� �+3 ه)9 �� ا� ن ا�K 8C Y��� ن ��M ا[��� ا�1@ أو ا� ن ا ���9 ا� 8�B إ\ أن ه"ا

).��| ���9ة ا� ن ا)م- ��&�� 8C �n(7 أآ�� ا ن [� ��� ،�<]��\ ����8 ا� ن ا ���9 �� ا��fآN ا����h ا8 ����8 ���� ا� ن ا

��� رة ا8 �� ف إR�P اPو�� ،��� ���1+� ا���� ا\,����� وا\>�Rد BCإ�]������ ود. - � d+� �������T ا\,����� ا�[8�C 8 ����ة �� ا����8 ا� ن ا �M �� ���9ا��ت ا,����� أ>N و��

.ا�Rا��ت- 8�� �� ا[K@ ا\,���K د ع ا\,���8 وا���8C ��� أدى إ3 و,�� أ>N �� ا�K ���9 .��f ا� ن ا� أ>N �� ا���C ا\> -�K ���9 إ3 ا\9� اذ دا��Q�Rدي ا"ي ����8 ��7 ا� ن ا]��ى ا�f�3�&� 8 ا� ن ا

. ا���ي�+3 ا����M ا�+�� 8C ا��Iم ا=داري ��ت -+�� ل إ�R� 3در اM � ا �&� Y+�� ���C d����8 ا� ن ا �f� �� ���9آN أآ�� �� ا� ن ا]��ى وذ

ل �+3 رأس ا��لR�� ا .و�9

Page 8: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

j3 اK ض��� @ Y+�� ���C d ��9 ا�1@ أو ا� ن ا ���9 وذ��T ا*Q�R( اP��� 8 ا� ن ا��ن 9 ى ����Q8 داC ��<ا �� وا���YZ ا ������ت ��+�� وإ>+���� ~��� ا���ق، . ��)>��@ ا &� 3+� N��� d"� ���C

��� وا���+d ا� ن �� ا����K ا ��� ���ت �NR ��=دارة ا �1 ر ��� ذآ� ا��xات . ���K ا=>+�����& �[و��ت ا)�Sى &��+��M 3 ا |n K 8�� ����| إ��دة ه�]+� ا��I. ا ��Cي��� ىم ا&� 3+� d وذ

ا"ي �&� إ3 ا را�9ت 3إi�&�� 3 ا��Iم ا���ي وذd آ�� ه وا~8C t اN[f و> أدى ذd . ا)رض ����� @��8 ا8 >�م ��� ��� :”Giussepe DEMATTEIS“ا�x1ا��C ا=

V�U3-ي�C4م ا��Z?ا� ,E 95#�� ا��#���0ت

��م ”.DEMATTEIS,G“ا]�ب ا"ي أM ر5 : ا�R ر 1991

�� ا)��9�9، و� ا, �+d ا)���R� ��I أ��9�9 ������N ���ط ا\��ء ا��c 8C ��&�Q]� ا��N ا و�� ا)���I ا

� ل ا� ن اK ال، أو ��ت ورؤوس ا)�+����� وا��+�� ا��Q&� ا� 8�YC � 8C @[ ا����� ا]��ى وا]����ت ا���Iم ا=داري ا���ي�� ��+� .����رة أدق ا]����ت ا]��ى ا��]�� 8C ا ;�TQ ا

� وا 18 ��� ا���� ا���8C 8 ا��Iم ا���ي ا�� ا>B اxf� 8+�� ا� ن \ � , أد�3 �[>� 8C ا >| ا�

��� �� ,�� و��� 1K@ ا&]�ن �� ,�� أ�Sى����C زال �� ذج ا�[>�ت ا&�Q وN[c . ا�*+�� دا�c NS]� ا��N ا B���1 د و����ن �����Pان ������� وا N�� د دا�c NS]� ا, � ا��9", ا56.�ه�ت ا��أ��� E, ا�?�Zما YC ا

��”Walter Christaller“ وا8 و���M ا��#-#-,Pآ���7 ا���� ا�I� 8C .و d >�| �B ذ� �� ���[ ا ���M8 و وذ� d�P� �1ا� ا��اك ”Christaller“ا C��ت ا=>+���� و��&*| ا]��� �� ا�[>�ت ا����Q ا

�1+� ا]��N، و ����K ا���نا\,���8، وا�5�1 BCود )R*�� ا8 د�C| �اPآ��]ا ;�TQ و��� ا)���f ا�xMى أ�Sأ P8 ��اآC �Z �� أد�3 �[>� �B�R ا��ار إ3 ا �� 8وا��1| آN �� ا��+��ت ا������ . ا

����� إ3 �����ة � ا>B ������، و���� ا\>�Rد�� و�Kآ� ا C��ت دا�c NS]� ا��N ا �ت �9��9 ا\9���ب ���<�� ��9 ا�+d إ3 إ��� ا�� \ 8N �]��� ��رزا دا�c NS]� ا��N ا� ن ا����1@ وا���1ت ا . dو�B ذ

N����دة ه�]+� أو~���@ دا�c NS]� ا= @1� ��9 ا�ه�d+� |h ا&���9ت ا���M أ��م ا��اآP ا��xRة وا�h�� ا أن ا���8 ا]��� داNS ��9ق و�&��K ا)رض و� د ا&]�ن \ ��� وا�Iوف ا�����ا و��، وذd )��@ أ

�� � .ا

@1� ��9 ا��� أن ���� ��K+� ا� ن ا T؟ وآ���K�1� ��� ى ا���آ� +d ا� ن و�+3 ��ذا �إ3 ��ذا �&� ا ن ~�� ��Rف ا� ن ا ���9 ا8 �+�� دورا[���؟ ��رزاو�� اه� �� دا�c NS]� ا��N ا

Page 9: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

8���� ا��1ح �+3 ا: - B<ا ��+3 ���ق أوB9 ا N��� ]�ت�c B� [>�ت���� �� ه"5 ا� ن وإ�]���� إ>��� � Nآ ��� B�� 8 ا�&��� ا

��ت ورؤوس ا)� الوآ"ا إ�]���� إ>��� روا��R� B� iدر �+���� ��YC :N ا��� ا>B ا� ا� ن ا)م ا��xRة وا����، وا� ن � ��9 ا�1@ ا� 8�8C B ا8C ا���YZ ا�� ن ا)م،ا�� ����� و���[��� اP, N[f� 8ء �� ا�Qة ا

��f� ة ا c ��I�(ا NSدا ���[� N�� ا=>+���� أو N��� د �� ا����M ا��c . ���R]�ت ا BC1 ر ��� د�و i��� ن 8C ا[� ��K ل����� �� ه"5 ا� ن �+K 3 ة، )ن ا � N[+&��ق ا\,���8 ا\>�Rدي وا=>+��8

�* ن وا>�� i��� 8C ا ا�Qة ��&��ا[� ��K ل���7�f ا�� ا \ Pآ��+ .ر,8 - BCر �����3 �� إ�R� 8 �Kت ا����� �� ه"5 ا� ن و�& ى ا � N8 آC 8� ى ا\��م وا��ون ا\,��&�

.ا�"���P/ )-< ا�V�2 ا���86),�+�@�� ا\ه��م رBC در,�-+d وا ر�� و����� ���رات ا ��� ���� ا � 8 ا���Z و>��س � ى ا)ه��� ا�

�M��� .ا- �� �� �h��7 ��9&�ت �+d ا� ن ا� ����� ا��+8 ا�����ا)9+ ب ا"ي � &��+3 ا d ارد ا���K وذ� وا

.وا=>+��8- P�P�� ��&�� 3+�> رة �+d ا� ن ��h�� ارد ا��د�� وا���� ا ا8 �����، و�� n@ ~��ن وا)>��@{��آ��

����Zا � ����[�ه�N وا���ة ا ى أد�3 �� ا&�. - �� �� �� �����N�f ا�����Zت ا 5��n�� �� ا�� �� و�� ن [��� ��fوع �Sص ��� �� 8C ن � .رd+� ��E ا- �1+� ا���C وا*R( ا�]��Nر9@ ا9�ا����1ت BC. - P�P�� ����� . � ا� 8��h�� ��� Bت �+d ا� ن و> ر��� �+3 ���8 آN �� ه ��]�ا� رة ا=� ا � N3 آ+� ����و

��� �M�*�+3 ���ق ��+8 ،أن �� ر ا\9�ا����1ت ا N��� وأن �[�� �[�8و�� . - P�P�� �� ���������Zت ا�� �M�*�+3 ا\9��دة �� ��Rدره� ا��+�� وا��Rدر ا ��� � Nرة آ <. - P�P�� �� � ن �+d ا[� y��� ،دة������ ا *+Y ه ����; ��� و� � Nآ ��� B�� 8ا� رة ا��+�� وا=>+���� ا

�� وا=>+���� +d ا� ن��� .�����c ا,����� وn��B� ��C ا���h ا

��N واK ة، �[�c �� ءP1آ ��� N��� �� �� ���9 �K أ��م ا� ن ا���[>�ت ���;@ ا��ص ا �f�� �� ��و�+�@ ا. �]��+� �&@ ����ون �B ���ط ا��ء و� ن أ�Sى �� ����� �B و���;@ ا��ص أآ�� ���fوع ا"ي ����5 ا

Y����S"ه� 8C ا\���ر �� ا�ور��� ���3c ��� ه"5 . ا\K��,�ت وا���YQ ا*��h��� �Mت ا� ن ا ���9 و+� B� 7��f� ت أو�K����� ا*��اء ا �1� ��� < 8��د ذآ�ه� ���C �� وا 8 و���>d $%�&�9�“CIMES” |f ا

����f�. %"��!�ت �-E V�2, ا���ن ا������-2-3

i��* ل ا*��i واK ت�K����� �� اjراء وا +�����L إ�Z 3ح ��1 3�9| واK ة �� ا YQ�n ا)و���9 ��د ��ض �&*� و> �@ ���>�f . ا���ي 8C ا� ن ا 8+� ���Cو L������ ي ا�&� ��� B� ت�K����+d ا

+����Kت 8Q���N[f ا�� �M�S ة�R*� . أن B��&� �� t~ن أ89�9 وا]��+3 أ�7 إ L���و��]� �C@ ا�( ا7+�C ���+� ���� .���+7 ا� ن ا ���9 و��

1- 8 � ا,�� اC ���9 +��ون ��� ا� ن ا �9�� �,�K , � 8�����+�� ا���(��آP ا���ي ا:(

Pآ��8 � ا,�� ��+�� اC ��+���� �� اP�� @&��+��� أن �+�� دورا �����&��B ا� ن ا ���9 و��+��ت . ا���ي �� �+ ب +�� ازن ا�+3 ا� ن ا ���9 أن �&�� 8C إK اث � ع �� ا ����C

���+��� أ��� ��B ا �1��� ا]��ى ا\9���ب، و���+���1ت ا QاP�� ا�*��( ا���و��1 ). ا� ن ا t+�R� 7�+� Y+�� أن �[�����Y ه"ا ا� ف ا"ي ����9 ��",��-+Kع "ا���ازن ا أن ��8C "S ا\���ر ��

+*���+�� ا���ا���ذج ا ����+*��� ا��� أ��� و��1 أن ��B. و�� ع ا)�9�� اN��� 8 ��� ا�I@ ا��� B+��� 8+��اآP أو ا),�Pة ا��+�� أو آ[ه�� وآ"d ا)دوار ا�*+�� ا ��+*� 8C ا�&��ن ا=�]���ت ا

���� Nآ�� ���� . 8C ا)>��@ ا

Page 10: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

2- ��� ��N ا� ى �� �� ا)و,7 ا)��9�9 ��fوع أو �����L ا � i9 ا� ى وا�ا*��i ا\9�ا��81 ا :)ا\9�ا����1(

ن ا*��i - أ[���� �� ا� ن، ا\9�ا��81ر��� �N�� t ه"5 ا�M 8C ى ��N ا � i9 ا� ى وا� ا��c ��C7 8C ة ��&��� و�� � ه�، وا���7 ����T ا&���9ت ا]S �� �[�� N��+���9 إ�Zر ��م �

C رآ��f�5 ��&�� ة ا]����ت ا���� وا*��M ا�� �� �[�� �����+�� ا*��i إ>��� ��fوع � 8 . ”GANAU,J.;VILAGRASA,J,2002“ا���ي

�+3 - ب ���� ن �]�[ +*��i ا���ا��f�8وع ا� � ا�����L ا*�ص[� ا���ي أو ا=>+��8 ��� أن ��+�� ا*��i ا���ي أو 3+� ن ���9�� ��7 و�B ا��xات ا[K�� ا8 ���أ [���� أو آ[ه�� وأن �+

��( ا��م ا�*�i ا����ري��� ).ا&���9 ا��+��ت -ج 3+� ������� ا�����0 � أن �&��f�� tرآ� آ��C ا�*��RR وإدار5` ا[K�� ا*��f�� �Mوع ا

����M رة R� 5ذآ� Y��&� ����Y ا���L ا�K 8C d��� 8C ا��fوع، وذ ��+@ ا\,��ع �� 8C . �1�وf���fرآ� 8C ه"ا ا�� ����+ ع �� ا�+@ ا�f�كا&��ح � Y+* .�وع

ى ا� ن ا ���9 ا��C4ي ا���2ا&, أوا������ ا��2�9, -3&� 3+� d9��� �� اP�� @&� ى ( &�ا

):ا���ي N�98 أ�C 8���fو���؛ و�� � �� �� ا��@ واP�� ��� ����&�=ت ا�����&��C� tق ا� ن ا ���9 و�� د ا

��K�� ا����2�9 ا��2ا�������� �-����� �&�t ���+�� . �ا&, وا��fو� �����Z �� ��ت ��د�� d+�� ن �Cd+ ا�+3 أن . �&@ �]��ءة أآ�� �� �+d ا���"ة ��� ن ا]��ى !�Cي )��ا&,����5 dو��1 ا���B� 7 ذ

ع إ3 ا را�9ت ا,��� d��1 درا9�� وذ ���� ��ت ا اردة \ �� و آ ��� �[�IKت +��*�*�� �MT+ ا @�I� ي ا�� د أو ���>�� أو آ[ه��، وا��� اه� ا�� ن [� 8أ� اع ا� ن و��+��ت ا*��i ا���ي ا

����� .ا��م �� أو ا*��i أو آ[ه�� أ�+� ا)8C �n ا��+�� ا 4- C����Y ا�C N���� 8C أ,� ة �Z ا)و� ن +��fآN ا��+�� ��=9]�ن أو ا[���1 أن ��)�Z � ):ا

8 � ا,7 ��+��ت �آ�� �K,� ا��C4ي ا���2ا&,ا�������� زا| ا��fآN ا��Q&�� ا� Y+�� ��+��&��� وا�� ا�� �� 9]�ن ا���؛ أ\ وه8�� ى >��ع �9���[&�+&+��ت وا��fرآ�� L����� 8C . ا=>���و ا 8x���و

“CIMES” ا,� �+��@ ا���م � ور أ��K 89�9ل � ��C �]�ن �[Q@ ا9���ب C]�ة أ��@ ��9����@ و�� ا����� 8C ا\���ر. ���ة آ���� ا������8x أS" ا d :و���Y ذ

فء وا������ - أ�� @&� ن 8�M و��� و[���1 أن @��[�+3 . ا�&]� ا ��Q�< ن [�و��1 أن

�8 وا&���9ت ا=�� ر ا��دث 8C ��1ل ا*��i ا� .دار��أ�9س �� ا+*��i ا���ي �+Y���� 3 - ب �� ا8K ا����ر�+ ��&��� �������� ا�����1 أ\ ���R ا

,��ا���ذج و �[��1 أن �� اه� &* م � اد ا���ء، ا��ا�L ا N� ،��� ل ��� ا و�� ا�� ا*�N[� �M �]�ن �+K 3 ة �+� .وا���ذج وا����ت ا

�+3 -ج ���Q���1 ر �� Y�~ 8R*c 8 ���قC ���<=ا �+[f� ن�f� @وا ��]��ه�R��ا��fوع أ\ )|�� 3N�f ا���3 ا���ي أو ا���3 ا��م �N[f )�� ��| إ �[� B�9 دا�Qة ا� @��+� �1� N� ،

B9(وا���3 ���، و"ا ��1 أن ��8C "S ). �� ���� إ��+��� أن �] ن �]��� +����f و �+ 8x���C��� ��ا\���ر إ> ��� ا�]�� 8C ا*��i ا���ي ���� .��� أ��آ� �� f� �K�آ� و��Pه�ت

5- B�1�� ة ا8 �* م ا 1�� ا�njر وا�اث ا���8C وا���fت ا��K)����� ز ا�� ):ا

روث ا���8C - أ��� ا����M اP, N[f� 8ء \ �P1أ �� ا��K 3+����8x أ\ ���R دور�� �+��� وا�ر�*8 وا �1� N� ،�&�C ��� ة , TQ�;و ������ري )ي � ��� وإ��دة ��ه�+�� و���

����1�� ة و�+d ا8 �* م ا)�Eاض ا 1+���fت ا* ��� ا���� ا ��&��� N��أ��� N�C ا�� داNS ا� ن أو Pم ����م ر� )��� �N[f أ��� ,Pء \ �P1أ �� � رو�nت ا�1�B أو ��

.آ[ه����1 - ب ��Cا�x1���ه�@ ا�� Y�nو N[f� i���� 8 دة وا, �8 ��c]�ل ا���رة ا� �� ا ��

N[f ا �� و8K ا���h ا��+&��+��S 3اء ا�����L أن �1�+�]�ن، و"ا ��C���وا�ر�*�� وا

Page 11: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

@Q]�و���8x أ\ ��S" ه"5 ا���8C �M ا\���ر �� ا*��i . ا����ري وا*��i ا���ي ا+�� ا*��i )ي 8cء ��+Y ���1ل ��� ا��������fر�B ا��R*f أو ا����دة N� ،�&�C أ

ر وا)��آ� وا���;� ا������ ا*�� �Md+ : ا��C4يا���2ا&,R�T ��� ا���� اB�1 وا�Z�+��[� �K .ا� ن �S� 8C ��I ا)�� آ+

� ا �� ا\ه��م +�[>� ��� �C -جP� 8 ��1 أن � �M��� ن [� \ 3K ���� *&رة و����ا�� اf]+�� ا�&* �� ��1د ��ج �� ا���ءP�� .ا

ر -دR+� ن ا����Mة، Y��C ا�ر�� d+� 8C ا)��Kء وا N�M(آ� ا���� �� ه8 إ\ ا � ا)��Kء ا��ت ا*�P, �� ��� �Mء \ �P1أ �� � ي ���R و���I أd+� �n ا)��Kء . �+d ا� ن ��Kةوا�ا

���9 � ا� ن ا�K 8C �M�S.

6- @Qا ��� ا��0�C4 ا���2ا&�� ا���� ا����2�9 أو���8x أن � �+ ������ �����Z B ا=>+�@ و;�وف ا���h ا ):��S ا��� ا�& ام(

��� ا\9 ا���� B� YCا �� ا P1�� ذج +*��i ا���ي �� �� �� 3+� N���� ا�K ن�[�� �� �R� �� ا�h�� ا��0�C4 ا���2ا&��ا���� ا����2�9 ا���د�0 وا����و"ا C}ن ا)�� �&+Pم أن ���3c . و> ا� اK�ام ا

�+3 أ��� ��E��M @� 8�� ا ~ ���N وإدارة �B ا)ه اف ا��Q&�� ا �� ����&� :��T�Eت ا�V�2و�� �P ا - أP�� 3+� N��� أن �� ~ ���ا�L ا*��i ا���ي ا 8x���+� ن وأن ��h�����Pات ا

�������+3 إد�Sل ����M ا���h ا |< ى ����، وأن ���8C N ��� اR��+3 ا\9��دة ا N�����ت �� ��~ i����T ا���I@ ا���ع و���h ا �� ~ � .وb�0��5ا���ذج ا

+*��i ا - ب �������ي �� ا��وري أن ���N ��ا�L ا*��i ا���ي ����ى �� ا���ذج ا d ن ��� و��� آ"� �� 8��� ا)���f ا +&]�ن و� 8�[ا8 �&� ��)�9س إ3 ا�+�N ا

��K�&��Y ) و�1 ر ��� ذd(و��]� �]�+� ه"5 ا�+�[ت . �+3 ا�ؤى وا�+�[ت ا�Z ��N�� ى�Sأ ��� �+3 ��+�[ت � Pآ��8 �� ع ا���;� ا������ ا�����، وإ,�اء : اC �I�ا

ع ���، ودرا�9 ا 1�&��K ا��ء، ودرا�9 ا�Iوف ا ��&��ن �&��K ا)رض ��f� ت]�+��8Cا�x1 .ا

;�T ا�Iوف ا������ ا��0�C4 ا���2ا&�� ا�������8x أن ���N -ج� d�+�I�� 3@ ا� ن وذ ����M ا���ق وا. ا*�N[� �M �]�ن ��� ��������8x أن �B�1 ا*�i ا d >B و���Y ذ�

)��Q��� * ا��� وآ����3 أ�9س آ���� ا9+�+���س �+��< �M���( ����� )?���(، و��� ا����ت ا ).ا���8)�� و�?�د ا�9?�� ا�����4 ا�����95 �����%�ت ا��%�2

��1 أن ����i ا�&Y ا-د ���� 8C ا)�9س �� � N[ 8���� ��+[ س +�[>� ��� ا�&��K ا�+� �C��[{رض وا��� �<]��� d ذج أ>3R ا�&��Cت ا&]���� 8C >��ع ��، و����i آ"�� وا8��� اM[ت ا�ا�[>� و،ا���ي ا�� ذ� 8C d�N�+ �]+�� . ��� ���ق ا* ��ت ووNQ�9 ا�&�و

��� ��� أ��آ� إ>���@ � اM[ت أو ��+�N �]+�� رK[ت ا��د و�]+�� ا���\ت ا&]�ن ا�وNQ�9 ا .آ� ��+�@ أو آ[ه��وأ��

5- Lا��� 8x������ ا�& ا�� و���� ا��C4ي ا���2ا&,ا������ ����P : أن � NS ~�� أ,� ��� اP�� 8�9���+<\�� Y�Rد ��E ا ���C N��[ا>�Rد��ت (وا\>�Rد ا�8�9 ) ا>�Rد��ت ا��Q+�(�� أ ا

N���)ا BCت؛ ود��+*�+���h ؛ ود1+� ا=��ج وإ��دة �B��R ا ��� R اد ا��+�� ا��@ ا9* ام ا ������ ارد ا� م ا���ظ �+3 ا��� P�Pه�؛ و������]� إ��دة � و 8 ).ا)رض وا���5(وا

��ا�L -و 8x��� ;�TQ وا)�B� ��f إد�Sل ا��C4ي ا���2ا&,ا������ + ]��[� �� أن �� م ������ � ون إK اث أي�-�?�Z= ا��C4ي ا����-��� ذج �+ ��+*���ت ا��� . ا��&�م أو NRC ��� ا

Page 12: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

7- L����� @��R� 8C ن�[&+ ����وإدار�7 �� أK ا���دئ ا)��9�9 ا���� ”CIMES“ا��fرآ� ا ):ا��fرآ�(

ن - أf���� ��R� 8C@ ا�]�ن ا"ي ��C رآ��f� ���� *&���9 و� ���8x أن ��fرك 9]�ن ا� ن ا� . 7�C وإدار�7�C أن �[��+��د وا[K@ ا\,���8، و\ ��R*f�� ا����]� أن � �C ا \ ���

ب �� +�����Y ا� م ا\>�Rدي وا\,���8 إ\ إذا ���Y ا� ا)د�3 ا ��9��� �h�� t�R� ل . ا��fرآ����ة Aristotle”" : ��9��9“وآ�� f�� \ه8 إ �� ��� � ".ا

��� ���ء \ ��]� ا���ره� ��� ن �E��M ا����Kت ا��+��إن - ب ~ �� 7����� �[�� ��1د 9�ال �����+3 �����ت ��1�R�S أو آ[ه�� �����ت أو �����Z ��و�� ا��@ أن ���@ أن �E��M آN . ��د

��� ذا����� ه ��Kي و ��� C]�ة ا �+�أن �] Z ��*�وه"5 . ه 8C ا)�9س ��ج ��+�� ��ر�� أ 8��� ��+�� ن 7 أآ�� ا)8C �n ��&��ا[� ��� ،��+*� ��� ���د n����C وا>�Rد�� وا,��

ع;�ه�ة�d ا���ا�8 ا"� ������ ع و�+d ا�xا�Q �� . ا���ي وا�xا�Q ا�وه"ا ا ��&�Q�+�]�ن � ~�t ا����M ا ��Cا�x1 �Eا��C وا������� ��� ��=~��C إ3 ا*Q�R( اc

ر ا��+K 3 ةا8 �� ت ا ��� � N[ 8����.

8- ����Zا ���� را>�� �� ا���ة � ��C � �8(ا� ف ا��م +� ن ا ���9 ه�� ):ه ف 3+�و� NS . و�+3 ���� ا��[>7ا*Q�R( ا���Pة ]N ��9ق �+K 3 ة�� � ه"ا ا� ف ��� 8C ا)�9س

�� N[و���� � ��C ا�&]� ا[YQ، و���5 : �� �+K 3 ة~�� ذd ا� ف ����ورة �+��� ا\K��,�ت ا)��9�9 �+3 أه اف . ، ��=~��C إ3 ا\ه��م ���+�@ وا��Rو�?�ء ��9Uت �-�Qف ا�4Q,ا�fب، Pآ��و��]� ا

�f�1 ا�� ا)��K 8C ��9�9ة ا��� ���1د ا��اغ �� ����x ا .أآ�� � �� ا�f][ت ا)�9�9 -9 ~ �8 � ا,7 � ��� ������ و9]�ن �����@ ���8x أن ��ا�8 ا����Kت اه ف (� ا

8+��:( B�1��� ;�وف ا�]�ن وا ~ � ~B ا را�9��1 أن ��ا�8 ا����Kت ا� ���+&���nات ا��دي ا

ابR����1 ا N[f� �� ����Y ا ���+&���و\ت ����Y ا���1 ��� ا� ن، وه أK ا�njر ا . Y���و� @����8x د d���B ا��+8 ا���ا��8ا�L ا*��iذ�� ���R� 8 . ا���ي وا����Kت ا����ر�� ا�� �� ا

��Z& .$%�&�� “CIMES” V�Qة �U%-� �-�?�ع-4����

8 ارد ا������ وا��وات +��\ت ا� ع ا��8C NQ ا� ��ت ا���K وا�+�N ا+��+ 8+�� ~t ا\9* ام ا����� ا�&��K و1K@ ا&]�ن، ا]���C ا&]���� ��� 8C�� ������Z ،ق Nxc : ا ا�������L| درا9�� ~�� ه"

وا����ت ا���، وإ�Zر ا��N ا�x1ا8C و%#���0ت ا���اE] ا��2%�، و&�)�� ا������ت ار��Tا�&��Kت، 5�S� 3 ز و���N أ��9"ة ا����1ت إT��R� 3 ا���ه�@ ا&��Y ذآ�ه� ~�� ا���ه�@ ا. إ��*��M � را�9 ا��ت �� دة �� ا� ن ا ���9، إ\ أن ه"5 ا را�9ت . وا���ذج�I� �E��R ��C�[و��� \ ��+d �� ا را�9ت ا

ع وا��اء ا"ي ���d+� P ا���ع�8 � ~�t اC N<(3 ا+� ���+���]� ا\���د .

���� 8C ،\3 4.1أو+� �+��c ة�I� , � ، � ���+3 -�����ت ار��Tا�?��ذج ا����- ��+8 ��1C ��� 8 وا N�+ا�*�ارع�� �Pا�A و �d ا���ذج . ا�����Lا"ي > �7 �&�"� N[fوا���ا+7و� ����� �Eا��C آN ( ا�Z�+K 3 ة%��ن (�� ~ � �"ه� إN�+�� 3 ا�����ت ا�&���� 4.2وا���� . ا)�9س ا"ي ����� �+�7 ا���ذج ا

&]�ن،�� ��+�� ��ت ا�R+� ا+����ت ا��اYC ا���� وا����ت ا���، وآ"N�+�� d ا وا�&��K، و�&�]@ وا=دارة�� . �R+*&���� ا�����ت ا8 > ��� ا� ن، و����i ا�������ت ا�4#����و��]� ا)ر>�م ا

،8������� ��N ا�+�N، وا� اده� ا � . وا&��ق ا�x1ا8C ا*�ص ���ذd ��[>� و�n�� �1K B@ ا&]�ن 8C ا

����� ن ا�*+��N+��4.3 ا�� �M�*@ ا������ز ا�njر وا� �M�*و���8 ه"ا ا�&t ���ون . ا YQ�n ا���@ أو آ[ه�� � P��� 8@ ا���@ . ا��fرآ�� 8C ����� أه@ وأ��ز ا�njر أو ا���و�@ �� ذd إدراج �+d ا

�� أ إد\ء و,��ت ا��I� ��~�Iم ��cي، و�� �R+*&�+��LQ ا 8� �وأ��Sا . 9+&+� �� ا�+�N ا]�8 وا ���� دة ~�� ��S ا�&t وه�4.48 ور ا, � ل ��>� أ�Sى �� ا)h9+� اK : 8�ه@ ا��fو��ت ا� ��Q�<

Page 13: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

���]� ا���ره� ��fو 8 ات ا��f ا)��Sة، و��ه�� ا��fو��ت ا�&9 اء �+d �@ ����"ه� S[ل ا �&�Qت ر����K ه�"���� @� 8���"ه� �&��[ أو أ�Sى أ��nء إ,�اء ا�&tا i�*� �� @ ر �� و� .ا

ز – 1.4�� وا�?��ذج وا������ت ار��T ا

�� �f]� ا��N ا*�L������ �Mا������ت ار����T�ز ��1 ����� ن ا�� �M�* ع ”CIMES“ ا��� ع ا��NQ ا"ي واT��R، وذ�8 � ا,�� اC d ن �� أT��~ �n وذ[�9 T��R+ ����8 أن أي ���و d

ز ا����ري . ه"5 ا را�9ا� ن ����N�ز �7 �� 1954 ا8 و~��� ��م ”Kevin LYNCH“و�� زال @ ا�x1ا��C اا8 و�� ���+� NS8 أد� ن ا)م وا�� �M�*�+3 ا���ذج ا ��+8 ��1C ��� 8&���“Jean

TRICART” م���[ت �، إ\ أ��� �� م ���S ا������ت ار��T ��� ا)�C ��&�� 8C �n@ 1954 ��� ا 3+� ������� ��R��1 د و]��� �� ا� ن اNS � 8 ~�� ���ق ه"ا ا������ت ار���T&@ ���� ا

L����� .ا

��� �<]��"5 جا�?��ذ�1 ر ��� 8C ه"ا ا&��ق ا�8C �I ا ��+*� &��ذج ا������(ا������ت ار��T ا�� أ���9�9 ه��) ا��C4يا���2ا&,�R�� 8C d�+K 3 ة و���N ذ ���� N[ ��&�Q� >B : وا*Q�R( ا�ا���[��� ا][�9]�� ا&��Y . ا�x1ا��C ا�ر�*��وا���و���f آt+�R� N �� ا��R+��ت ا�x1ا��C ا

3��� � ا��OP�QA��2�9 ا�e�9ذآ�ه� إ �8 �� رت 8C أ�����K ا �Eا��C ا�]�ن، ( ا�Z dو�N�f ذ >�ت��3 � >B ا�) ا������ ا� وا� ودوا��� وا&��ق ا�x1ا8C ا"ي ��I@، و���fان آ"d إ ��� � �� ا

7]S) � اM[ت، وا���خ ا\>�Rدي ا� ط ا�S (���Sjا B� ����<]� 7]S �� و���رس.

V�*��9 -4ا�*� ��Tر ”CIMES“�9&�%$ � ا�����V�2ا� &��ذج ا������ت ا

��� �<]����ز �� S[ل اV�*+�� ا�ي �*��K i��*� ت��+���� ��ج �E 9 ��( وه�� ��E أو �� 9��( ،K N[� �M�* ~n t�N و> ة ا���xات ا� ���c LQ�� ������ �����+3 و��� ا� ود أو ا*Q�R( ا���Pة ��

�� ���+�� ا �n���� ��������ت ارK��T ة وآ���� � �+ ������ ا������ أو وا��4ودا���2+�ت( وا���� ا ).ا����h أو آ[ه��

N[c ��� N��� �Eا��C ا�?��ذج ا��C4ي��]� �� S[ل ��+�N ا���ذج �[�IK ا�� وا�Iوف ا�x1ا��C وا�2"9������� .��� د �� ا����M ا�ر�*�� وا�����C وا\,�����و��]@ ه"ا ا N� . �M���و��&� ��S ه"5 ا

����� ا��R*f ا ��I����nات ا��Q&�� . و���ق &��ه� ا���ر�0, ا���hc ا��Uل��I أو ��E ا�و�� د ا� �7ا�?��ذج ا���8C�%�2 ��9ق ����7 ;� ر �� �]� � ن أ���]� ا�K 8C Y���� د ���C ، وه"ا �� &� 8���� ا

�+3ا�?#] �n(7 أ�+� ا ذج ا���ي ا*�ص ��@ N[c ا�f]8 ا�+� ي، ��� آ�ن ��و> ;�� n�N ه"5 . ا�&�N ا�]@ ���C ا�?��ذج ا��0�C4 ا���ذج إ��ن C�ة ا\9���ر، C� �Kول ا�&��� �Cض � ع �� 8ا

“CAPEL, H., 2002” . دي وا�� ذج ا���+t�]� 3 و�&��� ا 8[�f � ن ا�?#] ا��2م �*�ارع�� ذج ا L����� ��~ NS � 8�� �� ”CIMES“أ���]� ا[����� ا ��I�� ل�[cأ �� [� 3�� ت ���C �� إ 8، وا

d+�]�ن �" 8���� �Eا8C وا�� � ن ��N ا�?#] ا��2م �*�ارعو�1+3 ذt�9 . 8C d ا���Y ا“Resistencia, San Miguel de Tucuman, La Plata, Bellavista, Posadas, and Chivilcoy”

��از�N، و”Franca and Pelotas“��)ر,���، و� ن �� ”Mexicali”و ،d�&[��� ”San Felipe and Valdivia”8+�f� .

Page 14: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

��� وا��, 5��"� إ�< ا�?�ا!, ا�.����� و�hدت ا�?��ذج ا���� �"� i�jآ =Z�?ا�� ��I ��?ل ا���Uىأ�Aا+7 أ�% ,E د�� ا���>� d+� 8C ا���ع، وذd آ�� ه ا��ل 8C � ن ا��xب ��آ���ة، �+3 ا�E@ �� و, د ��� ا���ذج ا

ا ;���� وا8 . و���9 و� د \ �&��ن �7 �� ا� ن ا)ورو�����و��]� ��fه ة ا���ذج ��E ا����I وأc]�ل اC ح ~ � ����1 ا8K ا� ارع ا*��M ���� ا� ن ا)ورو��� ��N ���� إ3 اf Y&� 8“Kolin” 8C ا

ر�� اd�f، و��,”Ciudad Real, Vic and Zaragoza” �����9، و��”Thessanolinki, Volos and Larisa”ن، و�� ��� ”Bologna and Reggio nell’Emilia”����� ح 8C ���ع . ��~ � Y&�و���I ذd ا

N�� ى�Sأ ��Cا�x, :“Nakano”ن، و������ ”Tunis”و ،�� � ”Nador”ب، و�x��� ”Sayda” ،ن���+� ��Agadez�1”و�� .

��� i-5 ا��Uل وا�?#]��]� ���C وراء � >B ا�� ���nو �Zار��� i���� اآ�fف أc]�ل ��S" ا���B ا��+8 ا"ي ��ت ا��1ورة������ ا�[>�ت ا� 8����� �B ا� ن وا دة أ�n"ا ��&� وه. ذا��� و�, ��+3 ا���ور ا Y&� ا

� د \ �&��ن �7 �� ��� �SP� 8��� ا��f ~t أ��ً� أه��� ا)c]�ل ا� ارع، وf+، ا������ت ار��Tا��م �����ز أه��� ا ;��� ا\,����� ا\>�Rد d��� ا����M ا������ ��N وآ" V!أو ا�#�ا ��Pت ا����� ا��ا8

)NKا ر إ3 � ن و�����Zت أ�Sى وو�9+� =>��� ا�[>�ت �B � ن )ر وا�ع وا���ر ا)���9��+ وذd آ���ط 1 ار .ا

ن ا��م [��� ا���ا���+�I@إن ا����1 ع ا� �� � �C ،ع � ل �� آN ه"ا ا��اء واh&� &��ذج ه ا

>B ا�x1ا8C و����n ا���ور ا=>+��و&#] ا������ ا��C4ي���، ��� ,�N ا���M ����9 أ��م �� ر ���م اi9 �� ا�8C �I آ��C . ا]S �� �[�� ����د ��E ات��*� ������ T�� ���9 ا��Uلو"ا C}ن ا� ن ا

�0�C4ن درا�9ت وإ,�اء ا��f� �0�8ة ��?E ن >�درة . %"��!�ت � ��f� 3+�و���8x أن �&�� �+d ا����Kت ��f��� وف�; ��C � 3+�����[&�&* ���� و N�Cأ.

ا�#��ق وا�?��ق- ا��#�!� و!.= ا�#��ن-4.2

ا�� ا���ي-+� ن ا ���� ���9، و����i ه"ا ��&��K ا�N[f ��ا��ة ا�� ا=�&��8 أK ا&��ت ا��� �8 �&�t ���ك ا

�� �"آ�، و���f أ��ً� إ�M 3 �]�ن � ون أي�+3 أ> ا��@ �� �]�ن إ ���Zا � ا�Z �� ا�� ا9��دة ا �9 3 ل أن ا� ن . ا* ��ت ا)��9�9 وا��اYC ا���� وا��ك 8C ���>�� � ون ,� �"آ��و����رة أ�Sى ��]� ا

��� �� 8 ا���Z �[ ا9���ء �� ا* ��ت ا�+��fة و��]� ا9��دة ,��B ا ��� M ���9 ه8 � ن .ا

�� ا �� 3+� L��������M ا� 8�8C @[ ه"ا ا�� ا=�&��8، و"ا C� ~��� 9+&+� �� ا�����ت ���S �� N[ل ا م � >� أآ������ ه"ا ا �� �� �������. ا8C ���[�� 8 ا��&��K : و> ����| �+d ا�����ت ا���xات ا

��[ ��� �C ا&]����، و�� � �TR >�� ا ا�Qة ا)رض، و� د ا&]�ن، وا+�[ ا8 وا"ي ات�K @��70 % �� ��ات+�[�� d�� وذ��� ل ا*i ا اNM ��� أ�� ����� داNS ا]+� اZو ،��� �و�� د �+d . 9]�ن ا

��� �+ 8+[f� ا���ق ا���ي �+3 ا�1@ ). وا��29ا]���C (ا�����ت � ى ا��d9 ا �� ���و\ ��]� أن ���1 أن � N� ،�&�C ات��x�+d ا 8���� و7RQ�RS ا���Pة و��+�� ا���+8C "S7 ا\���ر أ��� N[c ا

��Q���� و�Zق Nxc ا�&��Kت، ا�(ا*��i ا���ي ا��ور��� \ ��]��� وTM ا� ن ). أ��آ� ا]���C ا Nا� � د ��� ا, d�، وذ �&� ���C* ام ��اا9 N�&�+��fة أو أ��� � ن ��� M ن � ����� @1�ا��xRة ا

8�� وا� ن ا���+� 7�8C @[ ;�وفا ����، و�1 ���ل �+3 ذ8C d ا� ن ا ��� �M�* ذا�7 أو ا&��ت ا� د >+�N �� ا&]�ن ���[&� 8��1K 8C �I@ ا�&��K و� د ا&]�ن، ا�����Lو"ا C}ن . ذات ا�&��Kت ا ا��9 ا

3+�، وا�� ا=�&��8 �"5 ا��29 ا����&,وا]���C ا&]����، وا*Q�R( ا���Pة +d ا� ن �����ره� ���cات .ا� ن

��I�N[f 3� ا)و\ ��� ا���xات 8C5 اL����� “CIMES” N[f ا ����&K ��9ت ���ض � y�K

8C ���+� ل �� 8��� ا �+�&��K ا)رض، و� د ا&]�ن، و�TR >�� (>��س � ى ا\ه��م ���� ا=�&��8 �� واK ة ���� � د ا&]�ن،) ا]���C وا��d9 و��5�cو�Lل �A ، ا�Qةا �1� 8C ��,و> �@ إدرا . t~ و�

N[f� د ا&]�ن �+3 ا�� ا=�&��58ا�����ت ا8 وردت 8C ا �n�� Tآ� .� ن ا�C ن�[&� د أ>N �� ا @�� 8

Page 15: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

) �� N<140,000أ��&� ( �� N<أ �Qف >�� دوا�Rأ� ���� 9]�ن % 70 ��@ �TR >�� ا ا�Qة ( آ@ 2.5������ �����]� >���� 8C أ>N �� ) ا �C�&� 83 ا)> ام40وه+� �ً�f� ���<ن أآ�� . د ��"5 ا �C��[و� i9 ا

�� ����]�ر�&�TR� �K >�� ا ا�Qة/ 1= ���c ا]���C (�9%���� ا��^��E ا���ص �����ن اآأ�� / ��&��� ��� ��� ����@ ا K ة ا&]��� 8C ا"� د ا)c*�ص ا i9 � �Lل ا��� ا����V ��/ أ��2 ��+�، و*100)

/���"&8C ن � 6 أآ�� �� �+d اK 8C ����< �[�� 8�+3 آ�+ ��ات وه8 ا�&��C ا ��f� TRو� ���9 8ا ل ا*i ا��NM ��� . اما)>Z �� �Pة و��Qا رة � ر�TR� ��1 >�� اR� B9 و�1 أن ز��دة � د ا&]�ن �

�C��[8 ���c ا��� ��*�����، و ���� ا8 أ�Cز��� ;�ه�ة ا� ن ا)م . أ�� ����� 8C ا �و> �9� ت ا��Pة ا� ن ا��xRة، و�� n@ ا� ا*T�~ i أ��Rف ا و ��+��+3 ا� اد ا� ن ا]��ى إ�C�&� 3ت�� �M�*ا�Q ا

� ��ات ا���رة�ا+�[��� إ�C�&� 3 ��1وز ا&� ا � .NM ��� أ�� ����� 8C ا

V�*0] )�د ا�#��ن-5ا��L /( ا���ن ا������ �E�^�0�45 آ

�TR >�� ا ا�Qة � د ا&]�ن ��ات +�[ )أ(��

��< TR� �K�&�ا ا�Qة

��ا+�[ ت��

�K�&� ��&� ��< TR� 3ا ا�Qة إ

��� ��&��K ا )ب(

�C��[��c ا� )ج(

NM�� ل ا*i اZ ��ات +�[ )د(��

�� N<أ140.000

2.2 2.022 103.5 0.47 6.4

��140.000 3 390.000إ

3.7 5.259 34.7 0.27 10.4

��390.000 3 640.000إ

4.5 7.601 67.7 0.12 17.3

أآ�� �� 640.000

7.9 24.178 55.0 0.04 26.1

��9ت �ا��+[ ا

3.8 7.224.1 70.5 0.30 12.5

��@ - أ i��� ��ات +�[ .�� 9]�ن ا���% TR�70 >�� ا ا�Qة ��

��� - ب � .�&�� �&�TR� �K >�� ا ا�Qة إ�K�&� 3 ا���/ �&�TR� �K >�� ا ا�Qة/ (1 -ج �� د ا&]�ن 8C آN وK ة 8C ���[9 ا i9 �(*100 ��ات-د+�[�� ��� � ل ا*i ا��NM ��� أ�� ����� 8C اZ .

�&t ا"ي أ,�اL����� 5 : ا�R ر�� �M�*+����ر���”CIMES“ا�����ت ا�&���� ا 8��ون �B ا\���د ا و�� .

. ذج ا��م ا"ي ,�ء ~���+ \ �c ة أآ���I� @� �� t&���+��ت ا NR���ن ا�+�N اc ت����Q�RK=ا �

i9 ��+K 3&�ب ا ��� 8�&]��� أ>N �� . ا&���� ا 8���C390.000 T ا� ن ا�*� N<أو ا ��&� ���8، و�M اSikasso ���ر, اي،و Encarnacionو���I ا)��+� 8C � ن ��N . ةا��� �� 8 �+���ن ا

�Qف >�� دوا�Rط أ���Aو�&� �� � 8 ق �+d ا�� �+� Z ت�C8C ن1 ه��[&� د ا ��� ��. � ن أ�Sى �� أ��Rف >�� دوا�Q أو 8 , ��� ا� ن ا)م ا� �Sj���1 ا أو آ[ه�� أ>��A �� �Rطو�+3 ا

اB� YC ا�&��Kت ا��M+� ��� ا&]�ن� 8 ال ا���رة اZ(ا .N�� 3 � ن+� Y���� Rio وه"ا �� Granndeو ،N���از�� San Bernardo+�f� 8، وSantiago de Cubaو���وت �+���ن ،�� [� .

]���C وا��d9وا�����ت ا��+�� ��Aا�P ا�*�ارع ���� � � 3+�� ة �&� ا�N ا�~�t ا*Q�R( �� ا

ن ����ى ���?��ق ا���0?�ا���Pة [� \ d"� "S(ة، وا K 3+� ��K N8 آC d ا�?��ذج ا���ر���0 ��2-�� وذ�� ا���+7 و%��&�` ا���2ا&,ا�������hي وو�C4ن �7 �� . ا���&�� د \ ���&� ���*��و�"C d}ن ا]���C ا

8C ����� أ�� ��� �+Mا ال �TR >�� ا ا�Qة و�� � ا�&��Cت اZدة أ������ زc �� �����]� ن أ���]� ا i9 و�M�S ا� ن���� � ن ا��� ا �������، ����� ���N ا]���C ا ����� وا�fق ا�Cل أ��c 8C ��<ا ا

ل ا*i ا اNM ��� أ�� �����Zة و�Qا ل �TR >�� اZ N�+�� 3+� .ا)د�3

Page 16: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

N[f����ا�4.= ا��2�9, �+ B< � ,�� ا � �� �M�*��� ا��� ا*��M وا�?��ذج ��=~��C إ3 ا 8C N��� 8 >B وا�+ ا��0�C4 ا��^��E و%�ى 5@!= ا���-��ى%���*���ت ا)ر~�� وا*Q�R( ا���Pة

ا�N ا��Q&� ا8 �� د ����ا����4 ا����2�9 ا����� ����29 ا�9*�يا �+ و\ ��]� �B ذd أن �*" . � ا�Iوف ا8 ��]@ا���xات ا������ ا8 ذآ���ه� � �+�9 و"ا C}ن ���8 �9��9 . ا����ن وK ه� آ

� Y+�� ���C ��9��� ����K ،ة�f��� �M�S �9��9ت Yو���� ،N��+ ا]Mت و�[�cت �+ ���� NQ�9و ��Cوا�]@ 8C ا9* ام ا را,�ت ا�*�ر�� و��Eه�، ��=~��C إ��K i��*� �9��9 8��� 3ي �����9 ����

���Z?5 ��Pآ��][9��دة �� ا* ��ت ا ������ ��� �وا���اE] ا�f� %�2�آ� +* ��ت وا)���f، و�� ي أ �K ��7 ا8C ��+x ذd ا���ق ا��0�C4%#�رات و+���YZ ا��1ورة، و��@ ��&��� +���YZ ا���� ا ،

�� و�� �+3 . ا��1ل��]���C ا�� TR� \ن ا)م و ��� B��Z ا 8 ن �"d ا� ن ا ���9 ا[� ����C� ����Y �9��9ت ����K�&� ���C ��9ت آ���ة أآ�� ��ا��ة +���N ا=�&��8 �� ا� ن ا)�xM، وذ�K 8C d

اM[ت و��ا�L ا*��i ا���ي� NQ�9 ا� Y+��. ا�� ا=>+��8-

8 اK ������ 8�� �� ا� ن ا �1� �� ذ ���35.062.498 �]+@ ه�� �� �&��، وإذا ~��� ���YZ ا�� أآ�� �� �+d ا�"آ رة ���ء �+3 دور ا �Z�9 ا"ي �� م �7 ا*�� �Md+ ا� ن �1 أ��� �* م ��1 ) NR�

3� 65.757.852ا� د إ�K 8C ��&� 73����f� ت����� ����8 �+��� �� ا� ن ا � .(

N[f CIMES - ا� ن ا ���9 داNS ا=>+�@ ا*�ص ���-6ا� د ا&]�ن 8C ن�[&� د ا

��&�� ��� � ا� د ا&]�ن �����8C ا

����� ا

ل Z ��< TR�

�Qا ة 8C ا YZ���ا �����ا

)آ@(

ا�&��C إ3 ا� ن ا)آ��

��ات+�[ )أ(��

) آ@(ا�&��C إ3 ا���ر )ب(

�� N<أ140.000

84.628 213.234 39.0 121 83.5

��140.000 3 390.000إ

241.339 810.258 51.0 151 24.0

��390.000 3 640.000إ

511.791 997.102

45.9 206 7.9

أآ�� ��640.000

1.312.177 2.535.857 60.0 223 11.5

8إ,�� ��9ت� ا

389.583 898.299 46.5 156 45.5

]-)أ(�� d� د أآ�� �� ا&]�ن وذ ��� ����+�&��C إ3 أ>�ب � 8��&� i9 ا� ��اتا+�. ��ات إ3 أ>�ب ���ر-)ب(+�[�� �C�&�.ا

+����ر���L����� CIMES ا�����ت ا�&���� ا�&*+� �� �R�LQ ا�&t ا"ي أ,�ا5: ا�R ر 8��ون �B ا\���د ا و�� .

ا ا>�� ~�� �� ذه� �� ��� �+d وأ��اوح �TR >�� ا ا�Qة +���YZ ا����� �+d ا� ن

� د أ>N �� ا&]�ن آ@، و40 ������ 8� ا� ن ا�K 8C d3 ، إ) �&��140.000أ>N �� (ذ� د أآ�� �� ا&]�ن60 ���[&� 8�� B��Z ا� ن ا)م وا 8. آ@ 8C ا� ن ا)آ�� ا

d+� م��< ��&� ������ ا �� اM[ت وا\��R\ت �� ا)� ر ا� NQ�9 ا ������� ا���� ا

�� ����ا� ن ����+�� i9 او���I ه"ا ,+�� 8C ا�&@ ا*�ص ��+�N ا���YQ وا)ر>�م . م ا اM[ت � NQ�9 ا� ��+���� y�K ورد ذآ� ا)� ر ا�����fر�B ا�� �M�* وا����ا

,��-+Kآ�� �� ��ة ا( :d،و���� � ��C أ� ��&�ت إ&*�ء +?�ات ���Q5@� �20لو���� ذو> ورد ~�� ه"5 ا��fو��ت . ����ت +���ر، و� ا��، و���رات���� و����ت، وإ��fء

Page 17: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

� 3�+3 ا���ر أن ��N ا��I@ و� ز�B ا���BQ، و���طإ�cرات � ة إ d اM[ت، وذ� اi9 م ����" �+d ا��fو��ت ���+B ����م ��� 8.ا� ن ا

ا�� ا\,���8 ا\>�Rدي-

�����آP ا�+T ا*�ص ��*Q�R( ا\,�� 8Cا�x1+� ن �+�c 3ح ا&��ق ا �� وا\>�Rد7�M3 أه@ اوو+�1 ه���، و��]� �� S[ل ا�8C �I ه"ا ا�+T ا��ف . ��� ا� ن��وق ا

:+��)�ت ا�?*�ط ا�Q�+6دي

�95�5Pآ��� ���+� ن [� 8]���� ا�� ���nرة و R� i9 ا)���f وا* ��ت ���م ا�, ا�*�RR وا8 ��]� � وره��hا�� V���+d ا� نا� . �+��� ى ا��C&�� آ���ة �� ا

+d ا� ن ) 3 % ��50��، و��B� @I ذd ��%) 60إ��ار �Nxf و;�TQ �� ا ر,� ا8Cا�x1+&��ق ا ���� d� ة ا\>�Rد��، وا ور ا=داري ا*�صا��وت ����@ وذ��، واy����� ��N ا � و��B ا�����L ه"5 ا���م ا�*�RR و��Eه� .ا=>+��8 ا"ي �� م �7 ا

وا"ي �9��و8f� 7ء �� ا�N�R �����اE] ا��I�� |���0�C4ر ا��8C y ا�&@ ا*�ص .8C ا���� ا��د��

N[f+���ع ا\>�Rدي ا"ي ���N �7 ا�"�ى ا�T��R� �-%�2-7ا ����- L����� CIMES

������ �&�� ا�n �,در TQ�;و% ����n �,در TQ�;و% %و;�TQ أ��9�9 ����� ا أورو�� 3.7 31.7 64.0 10.316.6 58.2 27.6 12.9 �����] أ���]� ا15.1 48.2 36.4 12.3 ��9� 20.4 36.9 21.6 39.7 �����Cأ 14.4 56.8 29.5 12.8 8+[ i9 ا� ا

��ون �B ا\���دCIMES,�اL����� 5 ا�����ت ا�&���� ا�&*+� �� �R�LQ ا�&t ا"ي أ: ا�R ر�� ���+����ر 8 .ا و

- �� �� :وا���اE] ا��c�%�2]�ت ا��N و�& ى ا* ��ت ا��+Y إK دورا آ���ا �8C+�� ا�Iوف ا\,����� ا\>�Rد�� ا�*+�� وا���خ ا\>�Rدي ���C وق�C اث

�� �}��fء ا����ت�������� وا���اE] ا��2%� ا��� ا ء �+3 .و�&��� @&� و�+�8 ا�����ت ا اردة 8C ه"ا ا� ا)دوار وا���م ا��Q&� اB+��� 8 ��� ه"5 ا� ن داK NS ود �9 8C ن �ه� و���ز أ��� أ�n ز���� �+d ا

ن �7 ا� ن ا8 �+�� دورا إ>+���� ه��� ���� � د \ �&�� 1�C أن.ا���اE] ا��2%� ا��0�C4إ��fء �c]�ت �RR*���~��، وا�]��ت، ا�(�� ا��اYC ا�، وا8 � وره� )��N ا����1ت، وا�&���fت، وا��اآP ا

ذ ا����� ا)م�* م � دا ���� |�� B�� 8 . ا���YZ ا����� ا

Page 18: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

N[f��ت -8ا &� �0�C4ا��2%� ا� [Eا���ا-CIMES

������ �&�� Z[ب ا����1ت ���&� ا� د ا&]�ن) 1(

�K��� د ا�]��ت ا /1000 ��&�

�K��� د أ�9ة ا�&���fت ا /1000 ��&� )2(

�K����~�� ا�� د ا��اآP ا /1000��&� ) 3(

0.009 4.6 0.014 2.1 أورو�������] 0.036 3.3 0.047 3.9 أ���]� ا

��9� 5.4 0.013 6.1 0.010 �����C0.060 7.5 0.061 10.0 أ

8+[ i9 ا� 0.039 5.0 0.045 5.4 ا

+&]�ن -1 8+[�1 ع ا�+ ��&�� د Z[ب ا����1ت �� ��&�. 2- N[ �K�� . �� ا&]�ن1000� د أ�9ة ا�&���fت ا

3- N[ �K����~�� ا���xة ا�1000� د ا��اآP ا��&� . +����ر���ا�����ت ا�&���� ا�&*+� �� �R�LQ ا��y ا"ي أ,�ا5: ا�R ر 8��ون �B ا\���د ا و�� L����� . ا

L����� آ� أن� ى ا�+�@ ا8C 8���1 ا� ن ا��CIMES NS � 8 ا)ه��� ��]�ن �&� BC3 ر�&�3 دا��Q إ

3+����1ت إ 8+[ i9 ا����K ��~2.2 ود ا�����L، وأن �NR ا � N[ . ��&� B���� ن �و8C ��� ا�+3 ه"5 ا� ن Z[ب ا����1ت Y+�� أن �[��+&]�ن ر,� أ�7 8+[+� د ا ��&�وأ��ز ". � ن ا����1ت" ��

8C 1 ه�� d��، و Bolognaا)��+� �+3 ذ����� Chambery �� ����1ت أآ�����Z N[ب ا y�K ،�&���� +&]�ن% 20 8+[�����L و���ز ه"ا ا���N[f� N وا~8C t ا� ن ا)ورو��� ا. �� ا� د ا ����CIMES

���1K �� �I���� �*+T أه��� ا����1ت و8C أ��آ� أ�Sى �1 أن.وذ�x� d ا �+�]��� ا8 ��+�� ا ���� .��N ا��y و� د 9]����

�����4Qور�ا6ه���م �.�&\ ا��)��0 ا� �P اP� ������� داNS ���ق K وده� �� ا)� ر ا �. ا"ي �+��7 ا

�����L و"ا �1 ������م واCIMES Kأن آN ا� ن ا 3�f&� ��� N<(3 ا+�و�B� 1 ذd أن ه��ك . ��&�� 8�R���س ��1ح ا���1 ا �� �� �M�Sو ،���R�� ا�����+Y ����1 ا ���C ن �اS�C] آ���ا ��� ا

� د ا&]�ن 3� د ا�&���fت إ) N[ �K��1000� د ا)�9ة ا��&� .(� �[���� �� [�IK ��� ا��وقو ��~������� أ�Sى، ��N ا���fت ا�����C وا��اآP ا YCا�� ��� �8 ���+Y ا)�� ��* ��ت ا.

9-����� CIMES- �&�� ا�f� ���x]�ت ��N ا* ��ت ا

����� ا��>� S ��ت ا�Rف ا8�R ���5 ا�fب ا 70.1 47.8 57.1 أورو��

�����] 91.7 64.7 85.7 أ���]� ا��9� 84.6 68.5 83.4

�����C99.4 94.7 98.8 أ 8+[ i9 ا� 90.8 71.9 86.0 ا

+����ر���CIMESا�����ت ا�&���� ا�&*+� �� �R�LQ ا�&t ا"ي أ,�اL����� 5 : ا�R ر 8��ون �B ا\���د ا و�� .

�� ا)��9�9 ��1 إ����� �c]�ت �� �@ ا* ��ت ا y� � ء �+3 أن �� ا���ء ا,4Qف ا��Qا� ��Z&أ �� L����� 3+� 8x��� 8و�B� 1 ذd أن ا�����ت ا�Rدرة . CIMES��+Kزا| �N[f واK ة �� ا��fآN ا��Q&�� ا

�� ���ن ا� ن � ~t اS�C] ه�d+� ��� ]Q ا� 8�B ~�� ���ق ا ول اf� 8 اK 3 NR� y�K �&�� ا���x إ .ا)�Sى ا� 8�8C B ا���YZ ا)>N �� ��، وا� ن 100%

: ا��+�� وا=دارةا��%��4 -

ع ا��8C NQ ا]��ءات ��E��N@ ا � اNS � 8 ~�� ���ق �����L اKدارات ا��4-�� ا8 �1 ه� 8C و�I@ اCIMES ��� �[�Cت 8C ��&��، واC ،S}ن ا)ر>�م ا اردة � ~t و, د اS�C]ت ��� ا� ن ��+�I� Yوف ا

8 � ا,���> رة ا��+��ت�+NK 3 ا��fآN ا�*+�� ا .

Page 19: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

N[f CIMES -ا���4%� وا����V0 ا��4-, -10ا

��ون �B ا\���د ا وCIMES8ا�����ت ا�&���� ا�&*+�R �� ا�&t ا"ي أ,�اL����� 5 :ا�R ر�� ���+����ر. ����� ا

Media de dolares USA

por ciudad Dolares USA por

habitantes Numero de concejales

en el gobierno municipal

�����C118,0 27,9 24.420.021,2 أ �����] 37,4 763,8 107.982.707,6 أ���]� ا

��9� 129.161.586,1 210,1 91,9 32,3 1.001,9 165.693.028,7 أورو��

i9 � 50,0 715,7 120.825.378,1 ا

K |د آ������+� ���R ا y�K ��98 دراC ا ه8 ا)��ز�&� زان �& ��� � ��$6,254 ��� � ��K d، وآ"

Brazzaville د����+� ���R ا y�K x� [�� $1.6. ���� �� ودة ا��Pا���ت�C(ن ا ���Y�9 ��� t أن ا.

�� ا��+�� ا[�� د �&�fري ا B� ة f� ��� [���*���؛ C]+�� ا�*��| ��Pا��� ���>� 1K@ ا��Pا���ت ا���[K وآ���� y����� ��N ا � ن اhc 3 آ���� إدارة���، آ+�� ازداد � د �&�fر���، و"ا ���;@ ا��,� إ � .ا

ا�Snر، وا��%�ز ا��0�C4، وا����2=-4.3

� ا)�n وأ��ز ��� �� 8C L������ ا��fرآ�� 8C ا�&� ن إ��� ��+� إK ى ���ط ا�&t أن ��� 8��� ا �@ ا

T<و ��~ NS � |آ�&8و�� إذا آ�� TQ�; � �7، و����� ا9@ ا��+@ آ+�� أ�]� ذd، و��ر�� إ�7Q�f، وا �� ��� �� 8��وا\9* ا��ت ا�K . L����� ��~ 71 ر ��� أن �"آ� أ����]� CIMES t+�R� @�C و =��2%

��� ا���0?� �@ ا���C ،���� ر�7 اR� @�� أن �[�� ���1� ��Sل ا���ا��(أ���\ أ�Sى �� أه��� ��ر�*�� أو ا YQا Kم و������ أ��M| ���ء �+3 ����ر�� أو ���C، و��]� أن ��@ أ��� �K�9ت +��N اP���، أو c]+�� ا

������ ا���@ ا����� أو ا��� ز ا�� .���Z�� ا��درة أو ا�Pاز ���� ا��f ��� �� ا

Page 20: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

N[f CIMES ا�����Sn o�?Q5-$%�&�9� �2ر و%��2= ا���0?� -11ا

CIMES ا�&t ا"ي أ,�اL����� 5: ا�R ر

� د آ��� �� ا)��+� ���� ~ � 8C ة �����@ ه"ا ا�&@ ا"ي ���� �� ا)>&�م ا)403N[ل آ��� ( ��، و> �"

3�&�@ �+d ا)��+� إ �, 3R<9أ N[f��ت �*+�� وذd آ�� ه وا~8C t ا �1� 11.

@@ اP��� 8 � ��@ \ �*�ج �� آ ��� ���ن أو ���������I �� إ,���ت ا��fرآ�� 8C ا�����L أن أ��ز ا ������ ���ء �+3 >���� ا�ر�*�� أو ا��K ر�n� 3| إ ���ة ���و��@ ه"ا ا�&@ أ��آ� +���دة، (��U �9ن%

! 7��Lري�C ،��0�+ �0�S�0، �"��0 %�9ن أ�S�� أ�Sى �+3 ). ا�و%.��)�ت %/ ا�4���0ت ا �1� T�و� @�� 8�� ا �1���N (، و����� أه��� ��ر�*�� آ��ى ا���اE] ا�����0�C4 ا� ر �� ا)ه��� وه8 ا

� ر�Mت، وا�&���fت، وا�&�رح، ا����، وا ��+d ا)��آ� و����ه�، C� أ�� ���&�� \9x[ل . )ا)9 اق ا������ ��ر�� إ���Q�f أو >���� ا �I��� �� �1 إ�cدة ���1ل و. أ��M| ��1د �Pارات +���� ��x ا�E

��� و���ر[��� ا���� ا�ر�*�ا��اآP ا �I�+���3 ا"ي �xf+7 ا��1ز ا=داري وذ�x� d ا ��� أو ا����ر .�+d ا),�Pة

������ ا9* ا���7 ا���x ا"ي �&�ه@ �� ة N�, 8C �]�ن ر��� �N[f اPن أو ����5 أو ر��[�+ ���� ا�ر�*�� ا

����@ ا�����، و� NS . �� �� ا�������M أ�Sى ���Pة +����� ا 3و�]�ر ا=�cرة ��9��ار أ��� إ���� .~�� ذd ا]��ري، وأ���ل ا��|، و����M أ�Sى ���Pة +���h ا

+� � ����| �+d �� ��� ا �n�� ا8 ���� أن � ع، و��~ ��ن ه"ا اf� ل��C(ردود ا �� ���[���� ا

Santiago de Cuba ��� � TR� 8��9ه� أ�n �� ا�njر ا�ر�*��، إ3 ا �n�� ا�Suriapet \ ����� ���� d+ر ه������n� أي . ������ ���C , � ا>T ا8 ��و��+3 ا]��� �� ا ��� � N[ ��C���]� ا���h ا�ر�*�� وا

�K . �� y ة K و> و, ا��fرآ�� 8C ا�����L وا*��اء أن � ن أ���]� ا[����� ���N إ3 ���1 آN �� ه@��� �K ) وا���9ت ا��0���ا��[ت، (��N ا����8 ا&]��� : ا����8 وا��) ا� اYQ وا���د��(وا)��آ� ا���� ا

Page 21: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

���ز.�ا 8��R��� ا8 � و�1 أ��� أن ا���ل ا �@ وا����8 ا���� ن اN��� ����R إ3 إ��از ا�C ،ا���x� ��� � @��� ا���B ا����M، و"ا C}ن أه@ ��� �� 8���Hefei ا ����8C N ��ج ا\��R\ت و���� ا&]� ا

� ة 1 .ا

@ ا�ر�*�� وا)��آ� ا�ا��n : ورو�����]� �[�IK ��� ا�]�ة 8C ��� ا� ن ا)������1�C إ�cر��@ إ3 ا)� ر، وا��اآP ا�ر�*��، اR� ��N ا���اE] ا�����QQ، �1 ذآ� ��� )��N ا]���Q، وا]�� را��Qت، وا

�� ة، ا 1�� ا � � ).ا�]��ت، و��اآP ا\,����ت، و����ت ا&]d ا

: ا�ر�*�� وا����ا�njر وا����M ذات ا)ه���

@&��، ���+�)182 N�I�� 8@ ا��\ت ا�"آ رة 8C ه"ا ا�K 45 (% ر R ء �+3 أ���ل �1& ا���8*� أYR ��� ا�1�n ���< B����C أو ��ر�*�� ��N >��� �� ا)�nث ا���ي: ا�+� ي ا���وف {�n ا�ر

و����I�� i@ ه"5 ا)���ل ����ن . � اYC ذآ�ى ��ر�*�� ����������، و��� إ3 ا��س ذاآ�ة ا��~8 اN��1 أو ر )آ�� را��Qت، وآ���Q، و, ا�B، و���� ، ا�(ه8C 8 أM+�� أ��آ� +���دة R�، أو أ���ل آ��ى ��N ا

��� وا���9&, ا�*���ة�Cأو ���ن د ،)� اiQ اR ، وا����Rت، وا�[ع، اK d، أو ��R )و� NS ~�� ذ N�� �� ر، و(�"آ�ر����ت ) وأ���ل ا��| ا"آ�ر��، ا�ا)~��K،ا����� أو � ا>B ا�n(8 ا����، أو ����� ا

���n(ا.

8 اK , �C ،دة���+ �RR*�8 ��@ �� ���92�1 ر ��� أن �"آ� 8C ه"ا ا���م ا����8 وا�&��Kت ا�� ��+@ د ا8 ا8 �+����ه�) 403( ا=,���تK @��&� �+8%23، و��+[�1 ع ا�و> ورد ذآ� �+d ا)��آ� �+3 . �� ا

ال K(8 ��� اC ���� |و> آ�� ،t&��� L�����ا���ر أ��� �� ا��,���ت ا���� 8C ا� ن ا�c 8+�� ا��� �+ 8&�Q� .و> I�� |IC�K@ أ��آ� ا���دة ا�"آ رة �+3 و;���� ا)��9�9. ا��+@ ا

�� أ�Sى ��ه �1� |�IK � �� ا���9&, ا��C4ر�0 ا�*���ة��م آ��� �� ,��� ا��fرآ�� أ\ وه�1� 8

ر ا=>������، أو ���زل ا�1رR<و ،��� � ر اR� ا���9&, ا��C4ر�0و�I�� N[f@ . و���+| 8C ��� ا��� ا���يا�*���ة � ر ��� و"ا \ �1. وا����8 ذات ا)ه��� ا�ر�*�� أو ا���� ,Pء \ �P1أ �� ��اث ا

�*��c ��Q��� �� آ��+��� أ��� ا �1� N� ،�&�C ة �, ��K 8C ��Q��وإ� �����Mا)��آ� و d+� 3+� �IC���ا�� �� . �� �C @n@ >��7 أو آ[ه��آ��+@ ه�م أو آ�]�ن ��]� ا9* ا�7 و �1� 8�����Nxf ه"5 ا ���Eو

1�+�9&�ت ا�����C أو ا=دار�� ا8 �� م S ��ت � .�Bا �+3 ا���ا��اآP ا�ر�*��، ا���YZ ا���fة ���P أ - �+�� :و ���fر، وا���YZ ا

� وt&���+��ت ا ��� 8C �� , أو YZ��� N�f� �� ا8 أ,��| أن ��� م ا)�n أو ���R ا�اث ��*��� �� ا����8 ذات ا)ه��� ا�ر �1� .� �� ���E ��*���fة داNS ا� ن و�[�K أن ا��اآP ا�ر�� B�

��C�����1 ا���ظ �+��� ��Iا ����� ا�ر�*�� أو ا�ا��n أو ا 8��� و���� �� ~�� ا���YZ ا �+ ��&��� ������ 8��. ا���7 ���8C N�R ا�&@ ا*�ص ����fو��ت ا .وه"ا �� �9��و

YQا ���ق اا %#�راتو� NS ا��Pه�ت ا���� وا���د�� وا�M�S ه����� 3I�� 8 8�� ا �1� ~�� ا

��8 أه��7 �� آ �YC�� 7. ذآ���ه� ����� ���I�� إ\ أن ،���I� ���C ��*� و��B ��� ���� �[ ���زع ����� ��رB�1� �K و. ��م �* م �hCت � ة �� ا���� �� ا���YZ ا �ن ��1f� ه�����8 �+> ا� ه��f �� آ@ ا YQ�n ا

� 8C �M������� أهN ه"5 ا� ن �+d ا y�K ،�����]� NS ~���� ا�( ن أ���]� ا 8��د�� وا��Pه�ت ا����أ) وا� اYQ ا �+ 8C��� ص . ��� ,Pء \ �P1أ �� ا�اث اR*� YQ�n �� �� ا �1� ���ووM+�� أ

ارع و%�اآR ا�*�اء��YZ��� N ا��fة، ( �� �K أ�Sى ����أ��آ�f ن ) ا�..، وا�R+�����ده� ا���� و 8ا�M�S ��� .��� >��� ا,��

����� ا�Z ا� ن اc أو NKا ����، �� ا���YZ ا���fة ا ا,��ت ا����Q ، و�� � ا أو آ[ه�� ���� 9 ��R���� �t�R واK ا �� أه@ ���ور ا >|ا��ا8��ت ا��0�C4 ه"5 و�� ل. أو ا���� 8C ا �0�C4ل ا���U ا

��� وأK ر� زه� �+ ��[�9][) ���وت(���R، و) ا���R(و�1 ��� ا)��+� �+3 ذ8C d � ن ��N . ا

Page 22: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

��ن، و) Volos(�+���ن، و���)Manta (ادور، و زان ) Nador(��)آ ��� �� ��+K�&��xب، وا���YZ ا�� ��� �Zا cا، و�&� &�)Guadalajara (���� [�. ��� � ��9 B,��� �� A Coruna و �������9 إ3 ا�

+�]�ن ����� .ا����M ا8 وردت 8C ا�&t وا�c��� i���� 8ة ������� ا �� و���� ا* ��ت و����Mا���اE] ا��%�2 -��� : ا���� ا��� ا

8�� ا8 : ��ة71ورد ذآ�ه� (ا�Snر وا���ا+7 ا���ر8C ���0 ا���� �� y�K ا)ه��� �� ا���اE] ا���%�2K17.6 %8+[�1 ع ا�� د ��ات ذآ�ه� �� ذآ� ا�njر ). �� ا y�K �� ا������ وا���� 8�CN ا�]��� ا

��� [�و���B أه���� �� >���� ا�ر�*�� أو ا����، إ\ أن أه���� I�� 8C@ ا)��Kن . ا�ر�*�� ا���� وا����8 ا ��� �� 8* ��ت ا�� ���nو �Zار��� i����B�1�+ .����+����ره� و> ورد ذآ� ا��اآP ا�� d� ة وذ � ��ات

ا���Z ا�����f أو ا���اE] ا��2%�واK ة �� أه@ ��� ;�وف ا �I�@، وذ�x� d ا�� B��, 8C أ���ء ا@�3 ��ه��� آ��ى ى 9]�ن ا� نوا���اآR ا���4Qو�1 أ��� أن ا)9 اق ا�1ر�� . ا&��ت ا���Pة I�� .

ال ���و�� �"آ�K(ا �+E8 أC ����+���8 ذآ� ا��اآP ا�و ���[�� �� ��N ���ن ذات ا� د ا�E 8+����1ت ا���Cو ��*� .أه��� ��ر

��f�� �� �&����� ا����8 ا�E 8� ورد ذآ� ا��TK أ��� I�� 8C@ �+��ت ا� ن وا� ��*�ة 9 اء آ��| ��ر

���R�. أم ����� ��=~��C و8C ه"5 ا �� 8� ������c iة �+d ا����8 و>���� ��ه��� ا YQ�n وا�����ت ا���+� ���Q�& .إ3 ,��ل ا���I ا*�ر,8 و� ى إ>��ل ا

���� �R�� ��*��� ��+Y ��9* ا�i����،7 ا)ه��� ا�رPر� �� d���� ا��� وا* ��ت ، و�� �&�B ذ��

����� ل وا*�وج �� و"ا C}ن ����. اS �� ا���fة ا8 ��&� ا���@ ا����� ���� �� ا � �ت ا&]d ا���، و�� n@ ورد ذآ�ه� آ���ا ���� . ا � ���� N�� ت�����+3 ��� ه"5 ا y� K �� Y+�� أن �[��و

Hefei ���� N�� آ��ى ��� م و7 أه��� ���C و����ر�� �Sjا ����TR ا ����� ،��R�� Izmir ،آ���� ������9، وValenciaو� Volosن، و�� ��� Palmira���� [� . 8C � �و> ورد ذآ� ��� ����ت ا&]� ا

���� N�� ��9�9(ا ��و;�� �� ���+*� �� @E��+3 ا d ���]�ر, ا، ���Granada ا� ن وذ��از�FrancaN و ��)ر,���،Resistenicaو�� .��Z ن [�B ا9x[ل ه"5 ا����ت ����i و8C ه"5 ا��\ت

B�1� رة أ��9�9 �* �� اR�. - �� ��� أو إدار[K اض�E8 أC �� *&� : أو آ[ه�� ا����8 ا���fة ا

� ن، وأ��3 ا��fرآ ن �� �M�* ��� أو إدار�� 8C آ��� �� ا�+��ت ا[K آ���ن �+x&�� ورد ذآ� +����8 ا�� أه��� آ��ى L������ �وآ�� . ���x�ه��� ا ;�TQ ,�ء &� 8C�N ه"ا ا�&@ ا>�ن ذآ� ه"5 ا����8C 8 ا

�����K 8C Y\ت آ�� ��+�1�B أآ�� �� ا>�ا�7 ����� ا����8 ذا���، ��E@ أن آ[ ا)�� ���8 ��دو� NS . �ةاPاآ�� �� �1� �� ا��+�� ا8~�� ه"5 ا[���ب ��N ا�� 3�&� :��+���� ا��Q&�� ��آP ا=دارة ا��، وا

��� أو ا�+ ة، و>�R ا�]@ ا��+8، و �+��� �+1� �� ا��+��، و��� إ>��� ا����C، و>��� ا�1+�، وا[�ا���8، ا�f .ا

ا��0�C4 ا���2ا&�� ا��*�و)�ت-4-4

��� ذآ� أه@ ا��fر NKا��3 9�ال ا��fرآ�� 8C إK ى ا ن �+3 إ,�اء ا�&t إ�Q���� ا � 8C ة"���B ا��1ي ����"ه� � ���@ S[ل C�ة ا&����ت، وا 8 i�*� أو ����و> ����M ا=,���ت . ���"ه� 8C ا�&��N ا 3�ن ا��fر�B إf� ه�����8 �+�+3 ���و8f� 7ء �� 55 � ع ��م، ��=~��C إ3 11ا ��+�� 8��C ع �

N�R��1 ع 8C . ا�ا��f ���9 ا��~��، ��fوع �@ ����"S 5[ل �f� �405وع، ���740و> ���RK ا�� ��fوع ��1ى ����"ه�335و�����"ه� 8C ا�&��N ا i�*� أو .

Page 23: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

اM[ت� �� أه@ ا��fو��ت ا8 ,�ء ذآ�ه�، وذd وا\��R\ت���� ا��fو��ت ا*��f� �M]�ت ا��N وا ��+[f���N ا��i . �� ,�+� ا��fر�B% 28، و�NR �&��@ إ3 13، و12آ�� ه وا~8C t ا 8���و�+3 ه"ا

d+� 7� م + ور ا i�9 ا"ي �� ��&��� i����، و��,B ذd إ3 أه��� ���R ا�����ت ا� ن ا �+3 >�� أو��� �� ا� ن � . 8C ا����� ا����� �� y�K ا)ه���ا���اE] ا��0�C4و���8 . ا

V�*12ا�- o�?Q5 �295 ا��*�و)�ت �� ) %�-"�أ)�اد(�?�)��

���9 ���[د ا)>� N� ����I� ، ا��وق � ا� ن ا�K 8�C رة وا~��؛ R� @&� ��� ا&��>�ت ا�*+�� 8C ه"ا ا+&]�ن ��f�����&�� أو~�ع ا���YZ ا����f وا���و�� (��,B أه��� ا��fو��ت إ3 ��&���� ا)و~�ع ا

@�+9 8�M ف�M د �c]�ت ا]����ء ���ء إ��fء �c]�ت +�Rف ا8�R، وNS ~�� ذdو� ). K3 �� و,��N إ��fء ا� ارس، وا��اآP ا���R، وأ9 اق (وا���5، وإر�9ء > ا� ا��اYC ا���� ا)��9�9

،�+�18 � ا,7 ). ا�...ا ا&]��8 ا���ن � ا,�� ار���ع �� \ت اf� 3 ا�*�ذ إ,�اءاتو�&�3 ه"5 ا� ن إ @��Iة�� � , YZ��� ����� Y��Z �� d� ة ��I@ .. و���ء �&�آ� , � ةوذ , Lق ��ا�]Zإ Y��Z ��ا�، و

N&� .ا

Page 24: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

V�*5"#�= ا��*�و)�-13ا� �� و&#�9 آV &�ع )-< !�ةت إ�< أ&�اع %��-�� �295 6آ����

� ن ا ���9 ا ا>�� 8C ا�[د ا)آ�� �� �M�*��]� ���3 ا��fو��ت ا 8��� �� ا* ��ت ا � @� �� �� ����RR*� أآ�� ����� ���Mو) Nء���fإ��[9��ع، وإ��fء ا�&�رح، وا��TK ا�*�RR، ا ������ت �< ( ،

�����f� "���� Yو��ت �&�� ا���� ا�Z �� d ا����Z وذ�3 � ��K ��Cة أآ�� ر�Cه�� �� إ�E و�� ف ��h��1(ا��� B��1 ا����f�5ر��� B� رة ، و�����f� Yر�B أ�Sى ��+Y ��&��)� ا�*+��ت، و��fرR ا

��� و ا*�ر,�� � ر ا*�ص ��R ,��، و��اآP (ا �[� Pع، و���رات، و��اآ��,]��N إ��fء >���ت �[��R\ت، ا .(B9 وا���� ا������ ��ر���ع �� ل ا��� 8 ا� ن C C�iو�[�K و, د ا��fو��ت ا

���9 ات و� ��9ت ا� 8�K ��~ B ود � ن أآ��، أو 8C ا� ن ا ���9 ا�c 8 ت �� ا �9���ا�& 8C ا .ا)��Sة

- ������ ا� ن ا

�ه�� N��,�ي �� 8C �M�S >��ع ا��fو��ت ا3I�� 8 ا��fو��ت ا*��M �}دارة ا��ق و��fو��ت ا&����"ه� 8C ا i�*� دة أه��� آ���ة . ������N"ه� و�+d ا, ��� ا���و> آ�ن ��fو��ت ��&�� ا��ق ا

ات ا)��Sة�&+��ق و� . وi9 ا��fو��ت ا8 ,�ى ����"ه� 8C ا ����&� ا���� ا 1� dو� NS ~�� ذ��، ا�، وإ��fء �Qا � ة�c]�ت ا��ق، وإ��fء ا��ق ا , �� ل �����I أو ��&�����&�رات ��ور�� y���

�� �� d���، وآ"�C و�*�رج ���� ا��fو��ت ا�B�P ����"ه� YZ��� . 8C ا��fةإ�Z 3ق �9�K 8Cو ��ت �*+�� �و� �[��ت و ~ ���� 8C . ا�&��N �]�ر ��� ا � ب ا اS+��، �� أ ا���+3 ا �+x�1��Cد ا

Page 25: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

� 8� �� ا��fو��ت اP� 8��� 8C ع�fوده� و� K وراء ���C �I� ا=>+��8، ا����8�Y > ر أآ�� �� ا��iا�+3 ا��fو��ت Pآ�� . C�i ا��د�C إ�K ��&�� 3آ� ا��N ا اS+8 وز��د���وذd � \ �� ا

����S ت ~�� ��9ق]Mا ���8 ذآ� >���� ا��i وا����� اM[ت وا\��R\ت، و�NR ا��f]� ا ��� ا 3698� د �+d ا��fو��ت إC وع�f� N�1��� . ا � ا��fو��ت ا8 ,�ى ����"ه� أن ا)و�K 8C 1و�

���� اM[ت ا�� �� (ا)و3 آ��| �&�� �c]�ت ا��N واP� ��C ��C أ� ��&�ت، وإ��fء ��و ا)���ق، و��� اM[ت )����ت ا�ام، ا���رات، إ��fء �(، وإ��fء ���� ���� �M�S ����ع ا\��R\ت ا=>+���� و>��ع ا

�� � K d[9ا��، و +��fو��ت ا�B�P ����"ه� 8C ه8 ا+��� اآ��| �+d ا�f]�ت وا=��fءاتو> ). و� 3)و ا��، و��اآP ا��N، وا����ت، و���ط ا��دل ا�1ري� , 8C ا ا>B . ا�&��N، وذ�C�~=�� d إ3 ا�و

8 اK42��� �M�S N��&� ق � د ���ح �}>��� ��fو��ت 8C ا�� �� �ع ا��N وا\��R\ت، وهN�� ط ا��B� i ا)>��@ ا���� . ا��fو��ت ا8 �@ ����"ه� ���S ��&�� آ���ا �������9 اه و�� ي ا� ن ا

�P ا ور ا"ي P�� @n ت، و��\�R�\ت وا]Mا ��Y ��&�� ا���� ا��� ا*��M ����ع ا�Z �� d�� وذ ن �7 � ��Pآ��اآ V"?�4آ� ا��.

�� ��?E�5 =�Z] !�آ� ا���ور���I ا\ه��م d� د آ��� �� ا��fو��ت وذ 8C ��� ا��ور �& و����Y ا

�&�� �Kآ� ا��fة، و���K @�Iآ� ا را,�ت i�S B~8، وو���1��c P]� ا��N ا��م وا��N اP�� Y��Z .��ا�*�ر�� أو إ��fء �Kرات �M�S ��اآ�8 ا را,�ت أو آ[ه

-R�� ا���ن ا��, 7���5 ���اE] ��8ة ا��. ��ا���اE] -أ��� ا

+��fو��ت ا8 أو3M ��� ا��fرآ�� �� ا� ن ��&�Q��� ه أK ا)ه اف ا����Pو� ا� ن ����اYC ا 3� د ا����Kت إ NM���9، و> و ا8 119اK N����1 ع ا]+8% 16.1 ���ح وه"ا �و��� ���� . �� ا

&@ ��*N�� )R ا8 ��ن ا��اYC اf� ت > ,�ء�K��� ه�f أن ا� د ا)آ�� �� ا) Pو��اآ ،TK��ا���ض ا�����ت ا�ر�*��، و>���ت ا\9��ع، ا(��~����ن ا��اآP ا�����C واf� d و> آ�ن ه"ا. ، وآ"

"���� B�P�� ا��fو��ت ا�K 8C أآ�� N[f� 5���] �C\ 5�1�\اN��&��� �� �� ث �� . ه� 8C ا ]��C ����+���� را>�� �� ا�+�@، وا�]��ت وا���اE]ا��اآP ا � d�R ا����1ت ا8 �� م �"� ���{C ،���R ا

ا�، أو ..�� وا�&���fت ا=>+����ا=>+����، وا�&���fت ا����، وا�&���fت ا���� ا8 �*( أ��Kء ����R�ت���� �� ا*N�� ��RR إ��fء �&���fت {��Zل ��fوP�� @&� ى�Sأ �M�S ى�Sت أ���f&و�

�� ا ور ا"ي �+��7 ا� ن ا ���9 داNS ا���YZ .ا�...���R ا)م y� �+�آ� د�� ���� NM�� وه"ا ا*i ا ��C +* ��ت و���� P8 دوره� آ��آC &1� ��، وه ������ اا���اE]ا����� ا�����ع �RR*�

رة ا��I� 8 . �� ا&]�ن �� إ3 �� وراء K وده�Rوه"ا � ل �+3 أ��� � ن ��*� ���]��� اK 8���� و��NSا �� ��C��n 7 �� إ��1زات��K ��� ����+���، و��P أ . �� y� � رة أآ�� �� اR� dو��t ذ

�&�8 �� ي �+d ا� ن ����"ه� ��� �� ا��fو��ت اP� ��C � 3�N[C ،N ا��fو��ت ا�"آ رة ������ ���f إ�RR*� .ا��اYC ا

ا��#�!�ت ا��0�C4 ا�����!�-ب

8 اK "���� @� �C ،���9 ��ت ا� ن ا �� �� أو ����� 106إن � �K�&� ��Cت �� 8C �K ا���YZ ا ��&� d+��fو��ت�� ا� د% �f�14.3وع �� ف ����Y ذd ا�xض، و���N ذ 8+[�� ا���د�� . ا �C

]��� �� ا��fو��ت وا� اYQ و��y روح ا\���ش ���C أو إ��fء أ�Sى , � ة ���� آ��| �� ا)ه اف ا � c س���� d ات ا)��Sة، و��1ي ����" ذ�&و�*+T ا&��ت ا���Pة �"5 ا��fو��ت . ا���و8C �K ا

رة آ���ة، إ\ أن ا��9@ ا�f�كR� t+R� �K ����K ��Z�*� 8C N,� ا=�&�ن إ�K�&� Y+S 3ت �� ����� ����� ا��� و�� ا�&����ت وا)��ب، و�t+R أ t�� �� ا)�8�C ،��f ���� أ��آ� +�و ����ر�9 ا

�ن . أو إ>��� ا��وض ا���� أو آ[ه��آ�]�ن ��ض ا�&���Kتf� ت�Kا�ا\> �� � �و> ا����ت أ��� ا

Page 26: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

��cه� وإ����� �� 3+� N��� ة و�&��Kت ��Sاء �� 8C �K أ���ء ا� ن وا , YQا K ء�fو> ,�ءت . إ��K �� ���� �K ووا��9 ا� ى ��,� ا=�&�ن إ3 و, د �&��Kت �Z ���1تت ��9��و> . ��� ا��fو

d ، 8�Cآ��| ا� ن ا)�����9 ه8 أ��ز ���ل �+3 ذZ 3+� YQا � Ebro 8Cل ~��ف ��� ��@ 9+&+� �� ا ��� �Zaragoza YQا K �+&+9ا)�����9، وTuria ��� � 8C Valencia.

�� � آ�ن ����Pت وا��#��4ت ا�����و�"ه� ه"5 . ه أK ا)ه اف ا*��M �� د آ��� �� ا��fو��تا��ا8

��را��fو��ت إ3 �� ه أ�� �� ��1د &�� ا[�Z?5= %#�رات ا���. ا������تز�� ~ �*��Z أو � ��C ا�C"5 ا��fو��ت �� ف إ3 �� ه أ�� �� ذd �]���، إ3 ا9��دة ه"5 ا���YZ و~��� إ3 ا�&��Kت

��� وا ��� و������� داNS ���� ا����� ���t�R� y �� ا)ا ��� ����ة اB��1����ده� ا 8 .��آ� ا���� ا�C�~=�� 1� 8 أن������ وا��I@، إ,�اءات أ�Sى �*( و"ا C}�7 �� ا���، %��2.� ا����b إ3 إ,�اءات ا

3�d+� N ا���ع إ اNK �� ف ��& ل اZ 3+��� ا�>�� اPرا��� ا ا>�� �+3 ~��ف ا)���ر أو %?�L]و���!���% �%�(.

��-ج��� �c]�ت ا* ��ت ا

�� و�& ى ������ ��T ا*Q�R( ا���Pة �f]�ت ��N ا* ��ت ا � 3+� ي < �c�ا���x ا*�ص ��� آ�����Zا � ��� �8 � �Cه� ا�� ا��� اI�� ��f�) 8@ ا��fو��ت ا اردة 8C ه"ا ا�&@ . ا���ة اK ده� �

70�����f� ( Nو �� �� 3 ل إ3 ���طCIMES، و���ول �������9U Lت ا��Qف ا�4Q,إM ا��T ا��C]� 3+� N�� ع . �d+� 8C ا�f]�ت وا~ � b��% �.��2% ا��Qفو> ورد أ��� ~�� ه"5 ا��fو��ت ذآ�

,4Qىا��S(ت ا�� ~ �� ا� ن ا ا>�� 8C ا�[د ا)>� N� ����f� ، ه"5 . و]� � ر,� أ>N �� ا�K 8Cو 5��� i�f��ت +�Rف ا8�R أو إ��fء �� ��Iء أ���� N�� ��&�Qرات ر���3 ����1 اا��fو��ت إ

@ ا�� م �1 أن ا��fو��ت ا)����� ا� ن ا ا>�� ~�� �[د ا�K 8C أ�� ،������ر 8C ا���YZ ا�1 ���5 ا�Rف ا8�R و� B�9 ���ق ��+�� ��[ا�"آ رة �71���� �M�*�� ا�B��R ا �� 3 . ا� إ

و��fو��ت��Aا� ن و�� �� م �7 �� - ا*��i ا���ي وا=دارة - أ

� ورد ~�� �� �+����ل �Zق ا*��i ا���ي ا{� �M�S YQ�nت و����N (ا)وراق ا*�� �Md+ ا��fو�� �� ا�&� ات )ا������ ا��2�9, و%����ت ا��s@ل ارض ي �+3 ��>� أآ�� ���� @&�، إ\ أن ه"ا ا

YQ�n �@ C]�ة ا9* ام ا ��K�� ��CNQ�9 �1 ا�. وا ��+3 ا���ق �1ه� �� �+��.@ت ��N إ��fء (ا��+8 ا���-�-� ،��#�Pا��?��� وا���� ا�� ��Aدات �-��� ا��2%� و�#% V�(ة)و�[C d1 ء إ3، و��Pز آ"+ اYQ�n ��ا �+� از. ا)را~8 و����" i�S ا=M[ح ا���ي 8C ��1ل ا9R[ح ا� و� � �S� 5�1ى ��7 ا�

3 ع إ,� ��A ا��?��� ا�����%-� وا���� ا�Aى ا��, �Q :O�5دي �������� ا6+�ا�����ا��P�S] إ3 او��]� و~d+� B ا��fو��ت ~�� ��S ا��fو��ت ا�&��+�� . +��)� ��2?` ووP�S] ا������ ا���6ا�5.,

�� آ���ة �� ا� ن �1� )*� N� ،�&�C ى��[ ,N��Ambato and Manta (ا8 \ �*( ا� ن اEcuador; San Miguel de Tucuman and Trelew, Argentina) . B� , إ�cرات أ>N إ�f� 3ر�و

���M�S �}دارة �E =�4ي وا���C4و)�ت ا������ ا��*%N�� ،ص�* ��ت ����Y ا��fوع ا+�� أ���I ا 8C ��Cا�x1 . 8C أ8C Sabadell�����9 ��را, اي، وAsuncionا

�� ا���ي و��YZ��� @�I ���ا��*�و)�ت ا����� ������ ا�"��)�ت�+�� ���� دورا رi�S 8C ��&�Q ا

���9 +� ن ا :N�� �M�*، وا*�i ا*��M و��9U ��Aت ا��Qف ا�i�*,4Q ا��N، � ا��fو��ت ا 8+[�� اف ا&�K+��، وi�S ا=M[ح ا��� ا ���L�?�-� YZ] ا��.�ورة���� �� �، وi�S ا=M[ح وا

��Pآ����ه� �� 8C ا�&@ وا��?�L] ا���آL�?� �0R] ا���ر���0ا�و> ورد ذآ� ��+��ت إM[ح . ا و��6( ��*���C i&� ا*�صYQ�nو (،�M�*ا���ظ �+3 ا�اث 8C ا���YZ ��*�و)�ت �N أ��� 8C ا YQ�n ا

��+9 �1� �� ده� إ3 (ا NR�26��)��لاو��آP ه"�f� .( 5و Nه��و+�فا �+3 إ��دة ���Sوا��%�ز ا���ا �M�*�+�� �� ا�C ن أآ�� ��+N�, 3 ه"5 ا ����� وإ��Kء و;���� ا)��9�9، و��آP أPآ�����YZ ا��

�� .ا���8K ا\,����� وا\>�Rد

Page 27: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

�K - ب���� ا��� ����x و,7 ا�&��Kت ا����� ات ا)��Sة ����K إM[ح أ,Pاء �� ا���YZ ا�& ا� ��1 9+�� وا ا>��ا��1| آ��� �� ا)���ل 8C ا

���9 �K و����M ا�اث . و��&����8C ا� ن ا���� ا�&��Kت ا���� ا �� 3و�� ف ,N ا��fو��ت إ ا8C،����Z ه"5 ا� ن، و��&��� ��&���� ا���ة �� � � ى ذN��8C dو&� BC3 ر+� N�� ا���اE] ا��2%� ا

�� ���+�� وا��fط 8C ا��?�L] ا�����4 وا��?�L] ا����*� 8C و�& ى ا* ��ت ا��، وآ"y� d روح ا��ه� �� و��Pآ�� .ا���YZ ا

�� ع ��~ ، C� وردت i�S و��fو��ت آ��E ا��*�و)�ت اه���� آ���ا 8C ا��?�L] ا���ر���0� ��ل �

3+��ن ا���ظ f����0ا���ر [L�?ا�� N�� 8 � نC d Pune/Poona ���]�ر, ا، و� ��� Quetzaltenango وذ ���1+� ا��fط ا\,���8 وا\>�Rدي 8C � ن ��N أ�Sىووردت ��fو��ت. �� BCن د�f� Vic ،�����9��

��ن، وLarissaو��� Porto Alegreو ،N���از�� Caxias do sulو ،N���از�� Holguin�� و,�ء ذآ� . �]��fو��ت أ�Sى ���3 �i�*و= ا ��&�)ر,���، و���وت ��La Plataا���� 8C � ن ��M N[ح وا

������9، وValencia ����&�، و�Chambery+���ن، و� Mexicaliو ،d�&[���FrancaN�وورد ذآ� . ����از�-%���% ����8C N�� ن � Bugaو ،���� [� Lleida�����9� ��5راتو�� ف ه"5 ا����Kت إ3 إK اث . �، 8�C ���� ا��1ه�ت ء )�-��ت إ�@ح !�Cي ���%.�د إ&�2ش ا��?�L] ا���ر���0 أو إ�8اأ�� �]��� ��

�+��c رة R� 8� .���8 إ3 إ��دة ����N ا��fط ا\>�Rدي وا\,��

�+3 ��&�� ;�وف ���، و� NS ~�� ه"ا � ��C ا!��ء ا�#�?����آP ه"5 ا��fو��ت ا=��K]M أ�� ا���� ا)��9�9 وذd آ�� ا���اE] ا��2%�ا* ��ت، وإ��fء ا��Q ، و��f��� ا)��Kء ا K ث �f� 8Cوع ��

��� ��Pune 3�� ، ��=~��C إ�� ������ ا���YZ ا 8C �0��5ات3 إ,�اء و�� ف ��� ا��fو��ت إ . �����( � ا�^��^%?�L] ا��ر�8�h�0 وRآ�% ��� [L�?%( ��K 8C ث K �� N�� �0وا���4ور ا��.�ر [L�?إ!��ء ا��

8�� � 8CHolguin and Trinidad �� ا���آ�0R ا���)�� وا��?�L] ا��0�C4ا���اآ8C R آ ��، و����� ا��.�ورة � 8C ث K آ�� La Plata، و��ر,�(�� Porto AlegreN���از�� .

�ن إ��Kءf� t~م وا��اه ��; � �-s�#ا�� ��I �0�C4ا���2ا&�� ا� [L�?ا�� NS ��+3 �]��+��، و N�� وا

�و�� ف �+d . وا����ت ا��� ا���+� ا� وا���ا�K�&[Eت ��E ا�&* ��،~�� ه"5 ا���YZ آN ا ،��� ���� ا��R و���s5 و��Aط ا�#�i ا��0�0�4 و%2#��ات ا�.�v ا�"���0ا��fو��ت إ3 إ��Kء ا���YZ ا

�� i-5 ا%�آ/�hو�����@ ا* ��ت ا � P3 ��اآ�+�� إ �N درات و���I أ��+� �+N�� 3 ه"5 ا���. و�� �� 8C�@ =��ج ���� ) Balcells(ا�B�R ا ��Manresa �� � ��N ���� ا&]d ا ������9 إ3 ��آP ��+��8، و���

��� ��Neuquen ��� �� ��� ���� ا��R�N ا����� ا �El Sucre �����9 ��)ر,��� إ3 ��آn P��8C، و��� 3 .%?�"� %�آ�0R �0�8ةإ

وا���Kن وا&*��ا��Q@ح اراT, -ج

8� ورد ذآ� ��fو��ت ا=9]�ن��&t ا\,���� �M�* رة 8C ����Z ا=,���ت اR� . ت��Cd+ ا��fو� 8���K @;,�� إ3 و, د ��� 8 ات ا)��Sة وا�& رة آ���ة ��� ن ا�c 8 ت �� ا �9��� 8C اR� i����

8 ����ة أن >��� ا=.�&�آ� , � ة�����1 ا��I وه"ا \ �[+d ا� ن، و ��&��� ��f����� ا���9]�ن �� ا 3��مإ�%�� ���*+T ,"ر �S� ق��� ��~ NS ��� ���ق ا=9]�ن �����ر5 ���و> وردت . ا��fو��ت ا

�� 8C ا)�Eاض ]x9وا ��K]R9اد ا)را~8 وا ��ن ��fو��ت ���3 �}f� ة � �8C ا����� ا>�ا�Kت ���[& .ا

� ��+�� 38 ا� ن ا ���9 اه���� آ���ا إ����ه� ��xض ����N ا)���f ا\>�Rد . ا9R[ح ا)را~8 و�� ~t �&� ات ا�����L أنو���[����� ���، ���3 ا� ن ا��M اض�E( 8~ا)را �� ���fو��ت ��

&*�� ا��"-���0 ا������� و;�� اه��م أ��� .��9U �0��5ت ا�?"V و5?*�� ا���9دل ا��.�ريو��fو��ت ��9#& �*���� و;�TQ وا9* ا��ت , � ة �[Q@ ا>�Rد��ت���"��)�ت ا�� ق، و��&� ة ا 1و��آP . ا

��� �� �� 3+�� ة 1 ��N ا��اآP ا�1ر��، وا)9 اق ا�1ر�� ا��[>�، ا���اE]ا��fو��ت ا���ا��� ا 8 ا*��M ��,�ل ا)���ل، و��اآP ، وا��اآPض ا���1ت ا�1ر����@ أ9 اق ��وا���دق، وا��Pه�ت ا

Page 28: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

��, �[�� ا\,����ت، و���YZ ا��� �. ا�أ&*�� ا�Q�+6د ا��4 ا�.��0ا��اآP ا*��M ����ر�9 ، و ا �M�*�+3 >�� ه"5 ا��fو��ت �+d ا 8����� و �� ا&*�� ا��.�ر�0 و�0��5 ا��?�دق�� ، أ�� ��fو��ت ��

�[ ,��، ا��اآP ا*��M ��,�ل ا)���ل، و��اآP ا\,����ت، و���YZ اRا����آ [L�?%ا�.��0ةو � ا�������8C 8 ا����� اC .8C م أآ����3 ��هI�� ة��S(ت ا����fو�C ن ا)ورو��� ��� 1K@ ( ا �I���x ا

�� و ى ا� ن ا]���ة ا� 8�B ��]��� دو�� �����)ه"5 ا� ن �I��� ا��اA-�� وذ�x� d اEو�h) N�� ��، و���وت �+���ن، و� �� � ��� �Porto Alegre و ،N���از��Santago de los Caballeros

.]�ن���1 ر�� ا و����

NS ��~ �K��& ا ���� ارد ا\>�Rد�� ا��� ا ���9+� ن� ا �I�+d ا��اA-��ا��Zوف، وذ�x� d ا ��دت ا\>�ا�Kت �� ��� ���f و�� . ا� ن"Eدق ���ا�?E N�� 8 � نC Sikassoء�f8، وإ���� �S ه�تP�� �M

��K��&��fو��ت ا�� ���3 �������9، و�f� N�� Ciudad Real and Valenciaوع � \ إMت�� ��fوN�� 8 � نC �+��[���� ا���R ا&���R�� ��K، و��fوع � ��� ا���� ا&����K ا � Granadaا . ���]�را,

N��&� .و�� ا��fو��ت ا������ ����ع ا&���f� ��~ �Kو��ت ا %#�"V9 ا��9&�%$ -4

8��، و�9�f<��� @ رؤى ا�����L ا*�8C �M ا,��ع ا\���د ا و��� دNS ا�����L اjن K�� 8C+7 ا+����ر��� وا"ي o�� ,E ا���&�9ل ,E �"202005. ات ا��~�� و> >�د��� ا�&*��ة ا8 اآ&���ه� S[ل ا

�9 �+��� ا ����ت ا ~ �3 ����1 ا+� Pآ�� .إ3 ا دة ~�� �c]� ا��N �� اآ�fف ��Sات , � ��ت وا B� YQ�n ا� ن ا)�Sى ا+��� ��]�� ���N ���دل ا

��IK "S�� @. �#���� ا������ ا��C4ي ��+Y �� ا\ه��م و���درات �c�� وS[>�، وذ���C d ا]�8Cأ�Sى N�� ن � �Kو��� l’Atelier d’urbanisme ofو ��)ر,���، Resistencia: و���� ا)��+� ا

Perpignan�#&��� .

7� �M�* ء �+3 ا��N ا"ي �@ 8C ه"5 ا� ن ��=~��C إ3 درا�9 ا���ر�9ت ا�1 ة ا��1 ر ��� إ��ء ا��+Y و> ��K�Z �� در. و��+�+�� �Kا�ا> @�������L ا� ن ا ���9 و�Kآ� ا*��i ا���ا�8C 8 ا ��Cا�9 وا

�ن f� d ا����ر��ت ا�.��ة ا����� ��-o ا�#����� ~B �+*( وا�f� 8Cرك 7�C آ��C ا��1ت ا����� وذ�0�C4���9ا� �+N�+�� 3 ه"5 ا���ر�9ت. 8C ا� ن ا L����� ����� و�n 5�f@ ا���ءو���N �1+� إدارة ا}��+3 ا.

��&�| ا\���5 8�P ��اNK ا��N ا)و8C 3 ��� ا��fو��ت اP�� 3+� L�����+ ������آP ا��K+� ا

���������N ا��fر�B ا*��M ��: أو �Sj ود � ر�Mت ا��� ا)9 اق، وا ،�K ��، وا�&��Kت ا���� ا .وأ��آ� ا���دة

Page 29: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

B,ا�� اBELLET,C.;LLOP,J.Ma. (1999a), “Les citutats intermies I el process d’urbanitzacio mundial. Programa UIA-CIMES”, enTransversal, num.9, pp.66-70, Lleida. BELLET,C.;LLOP,J.Ma. (1999b), Ciudades intermedias y urbanizacion mundial, Ajuntament de Lleida- UIA-UNESCO, Lleida. BELLET,C.;LLOP,J.Ma. (2000), Ciudades intermedias. Urbanizacion y sostenibilidad, pages ed., Lleida. BELLET,C.;LLOP,J.Ma. (2003), Ciudades intermedias. Perfiles y pautas. Segunda fase del programa Ciudades intermedias y urbanizacion mundial, ed. Milenio, Lleida. BOLAY, J.C; RABINOVICH, A. (2003), “Villes intermediares en Amerique Latine. Risques et potentials pour un developpement urbain coherent”, en CHARBONNEAU, F.; LEWIS, P.;. MANZAGOL, P. (2003), Villes moyennes et mondialisation. Renouvellement de l’analyse et des strategies, Montreal, Trames-Univ. deMontrealpp. 200-215. BOLAY, J.C; RABINOVICH, A.; CABANNES, Y.; CARRION, A. (2003), Intermediacion urbana: ciudades de America Latina en su entorno, PGU/ALC, Quito. BRUNET, R. (2000) “Des villes comme Lleida. Place et perspectives des villes moyennes en Europe”, en BELLET, C.; LLOP, J.Ma (2000), Ciudades intermedias. Urbanizacion y sostenibilidad, Pages ed., Lleida, pp. 109-124. CAPEL, H. (2002), La morfologia de las ciudades, Tomo1: Sociedad, cultura y paisaje urbano, Serbal ed., Barcelona. DEMATTEIS, G. (1991), “Sistemi locali nucleari e sistemi a rete: un contributo geografico all’interpretazione delle dinamiche urbane”, en BERTUGLIA, C.S; LA BELLA, A. (ED) (1991), l sistemi urbai. Vol. 1: Le teorie, il sistema e le reti, Franco Angeli, Milano. GANAU,J.; VILAGRASA, J. (2003), “Ciudades medias en Espana: Posicion en la red urbana y procesos urbanos recientes”, pp. 37-72, en CAPEL, H. (2003), Ciudades, arquitectura y espacio urbano, instituto Cjamar, Almeria. GASPAR, J. (COORD) (1998), Cidades medias. Imagem, quotidiano e novas urbanidades. Reltorio final, CEG-Fundacao da Universidades de Lisboa (ejemplar policopiado), Lisboa. GAULT, M. (1989), Villas intermediaries, pour l’Europe?, Syros Alternatives, Paris. Gral/CREDAL (1994), “Villes intermediaries, vitalite economique et acteurs soviaux”, en Problemes d’Amerique Latine, num.14, Paris, La documentation francaise. HARDOY, J.E.; SATTERTHWAITE, D. (ed) (1989), Small and intermediate centers. Their role in national and regional development in the third world, Hodder and Stoughton, London. LYNCH, K. (1954), “The form of cities”, en Scientific American, num. 190, vol.4.

Page 30: با ا اهاو ىؤ ا س ˛˚ا ثا!ا أ 9 : 2%8 7% نو2 ن - 1ا ي +˜ / #45 · 2012-06-14 · ا ˘ ا ةا ا @1 ˘ˇ˙ ا ن [9 د ˛ 8c ث د ا ر ˆ ا -1 n[c *& : @

NEL.LO, O. (2000) “Ciudades intensas. Reflexiones sobre el papel de las ciudades de la segunda corona metropolitana en la articulacion del area urbana de Barcelona”, en BELLET, C;. LLOP, J.Ma (2000) Ciudades intermedias. Urbanizacion y sostenibilidad, Pages ed., Lleida, pp.225-243. PAQUOT, T. (dir) (1996), Le monde des villes, panorama urbain de la planete, Ed. Complexe, Paris. TRICART, J. (1954), “L’habitat urbain”, en Cours de geographie humaine, Paris, Complexe. UNCHS HABITAT (2001), Cities in a globalizing world. Global report on human settlements, Earthscan publications Ltd., London. UNITED NATIONS (1997), Urbanization prospects: The 1996 revision, United Nations. UNITED NATIONS (2002), Urbanization prospects: The 2001 revision, United Nations.