‡«’¬ß«—ߥ—Ëß «√√§å ∑√ß √â“ß √√§å®π ¥„ øóôπøŸª√–‡∑»‰∑¬ ∑√ß°√–∑”∑ÿ°∑‘»∑“ß

∫â“π‡¡◊Õ߇√‘Ë¡√ÿà߇√◊Õß ∑√ߺ¥ÿߧŸà – “ß°ÆÀ¡“¬ “¡¥«ß«“ß ‡ªìπ‡‡∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¡’¡“

μ—Èß„®Õÿª∂—¡¿° ∑√߬լ°æ√–»“ π“ªÑÕß°—π¢—≥± ’¡“ ·≈√—°…“ª√–™“™π

¡À“π§√π’È ®÷ßÕ¬Ÿà¥’‰¡à —∫ π¡πμ√’∑—Ë«∑ÿ°§π ∑√߬°‰«â „Àâ ”√“≠

°√ÿ߇∑æ œ ®÷ß‚ ¿“ ¥ÿ®‡¡◊ÕßøÑ“· π‚ÕÓ√ ¡Õ¡√æ‘¡“π ∑√ß∫—π¥“≈¥“…¥“

ª∞¡®—°√’«ß»å §◊Õæ√–Õߧåæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“¢Õæ√–¡À“√“™“  ∂‘μ «√√§åπ‘‘√—π¥√å‡∑Õ≠

«—π®—°√’*********************

(π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‘‡»… ‘ßÀå √âÕ¬°√Õß)

 ¡æ√–«—¬„  ßà“ çÀâ“ ‘∫À°é ¡√¥°∑ÿ°∑“߉¡à √à“ß Ÿ≠∑√ßπ‘æπ∏åª√–æ—π∏åß“¡‡æ‘Ë¡æŸπ ∑«’§Ÿ≥≈È”§à“¿“…“‰∑¬

«—≤π∏√√¡¬—Ë߬◊π¬◊◊◊Ëπæ√–À—μ∂å ∑√߇√àß√—¥Õπÿ√—°…å¡‘º≈—°‰ ∑√ß ◊∫ “π √â“ß √√§å∫—π≈◊Õ‰°≈ ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑—»π“æ√–∫“√¡’

Ú ‡¡…“¬πÕ’°Àπ·≈â«  ¡‡¥Á®·°â«æ√–‡∑æ√—μπå®√— »√’™—™«“≈ «à“ß„®‰∑¬∏“π ªîòπ®—°√’ªîòππ§√Õ¡√æ‘¡“π

¬“¡‰∑¬√âÕπ¥—∫√âÕπºàÕπ∑ÿ°¢å‡¢Á≠ „ÀâÕ¬àŸ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ° ∂“πμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑√“™°“√ ∑√ߪ√–∑“πæ√âÕ¡ √√æ°—∫ª√–™“

¢ÕπâÕ¡‡°≈ⓇՓ§ÿ≥æ√–‰μ√√—μπå ‚ª√¥¢®—¥ √√æ¿—¬„ÀââÀ√√…“¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑æ «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡ ¥Á®¡“∫—π¥“≈ª√–∑“πæ√

¢Õæ√–√“™ª√– ß§å∑ÿ° ‘Ëß √√æ  ”‡√Á®æ≈—πæ√–∫“√¡’ ‚¡ √¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠‡°‘π∫∑°≈Õπ ¥—Ëߧ”«Õπ√“™π“«’©–π’ȇ∑Õ≠

¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√“»‘√«“∑„πÕ¿‘≈—°¢‘μ ¡—¬§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ

**********

§«√¡‘§«√‡‡≈â«·μà∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å

(π“«“‡Õ° ∏√√¡πŸ≠ «‘‡»… ‘ßÀå √âÕ¬°√Õß)

 “√∫—≠ “√∫—≠

Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

ı  “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ

 Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘‘æß…å

ÒÙ §«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ —߇°μ°“√≥å

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ√ÿàπ∑’Ë ÙÛ

Ò¯ π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≠¬»“πμ‘

Ú˘ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

Û˘ π“π“«‘°“ “√“ ıÙÒ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«

ı ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ˆÛ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs °—∫°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ π“«“‡Õ°À≠‘ß «√“«√√≥ ¡’≈—°…≥–

˜Ú °ÆÀ¡“¬∑’˪√–™“™π§«√√Ÿâ æ≈‡√◊Õμ√’  ¡æß…å π“«’ ÿ√æ≈

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : „πÀ≈«ß¢Õ߇√“ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑

˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÛ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°

‡¥◊Õπ 情¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚııÙªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ª°À≈—ß...  –æ“π ¿Ÿ¡‘æ≈ Ò

®—¥æ ‘¡æ å‚¥¬... °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ

‡®â“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“

ºŸâ‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

ºŸâæ ‘¡æ å... π“«“‡Õ° °âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘

ˆÛ

ÒÙ

ı

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡®√‘≠»———°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√

·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“𑙬åæ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘‘»

∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õßπ.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑åπ.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬√.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π«à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪ìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à

¢â Õ§‘¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà «¬ß“π„¥¢Õß√— ∞·≈–¡‘ ‰¥âºŸ °æ—π

μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ߧ” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß

¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜‚∑√. ÚÙ˜ı Û˜Ú, ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ, ÚÙ˜ı Ù˘˘¯

 àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th

download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook

 ”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß «— ¥’§√—∫

π“«“‡Õ°

‡≈à¡π’È¡’∫∑§«“¡¢Õßπ—°‡¢’¬π∑—È߇°à“·≈–„À¡àÀ≈“¬∑à“π∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“é ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘æß…å ·≈–‡√◊ËÕß çπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ釢’¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≠¬»“πμ‘ ‡ªìπμâπ

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫∑§«“¡ °ÁμâÕߢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫π—°‡¢’¬π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈∫∑§«“¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚııÛ¡’æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç„§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬é æ≈Õ“°“»‚∑π‘«—μ√  ÿ«√√≥∑—μ Õ¥’μπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ®“°‡√◊ËÕß Ú˘ˆ «—π √Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é π“«“‡Õ° ∑‘π°√ μ—≥±“°“»®“°‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¿“¬„μâª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈– ÿ¥∑⓬ π“«“‡Õ° ‰™¬“ ‡μ’Ȭ¡©“¬æ—π∏剥â√—∫ Ú √“ß«—≈ ®“°‡√◊ËÕß ¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬π ç«—π∑’Ë√–≈÷°‡√◊Õ¥”πȔ頬“¡ ·≈–‡√◊ËÕß μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√(§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“™π“«’) ∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘ÏçÕߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆÚ  ÿ¥∑⓬...„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμåªïπ’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â√—∫æ√¥’ Ê ®“°ºŸâ„À≠à ·≈–‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡ âπ∑“ß... «— ¥’§√—∫

(Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)

¿“æ„πÕ¥’μ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

Û‡¡…“¬π ÚııÙ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß≈–§√查‡√◊ËÕß √.μ.≈.ππ∑√’ ¢Õߧ≥–π“¬∑À“√‡√◊Õ ≥ ‚√ß≈–§√·Ààß™“μ‘

©“°≈–§√查‡√◊ËÕß ç √.μ.≈.ππ∑√’ é æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

°“√· ¥ß≈–§√查‡√◊ËÕß ç √.μ.≈.ππ∑√’ é ¢Õߧ≥–π“¬∑À“√‡√◊Õ

 “¬πÈ” “¬«—≤π∏√√¡  ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ

 ÕßΩ—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“

∫“ß°Õ° À√◊Õ Bancoc,

Bangkoh, Bangkok ... ∑’Ë™“«

μË“ß™“쑇√’¬°¢“π¡“·μË„πÕ¥’μ

À“„™Ë°√ÿ߇∑æ œ Ω—Ëßæ√–π§√

‡∑Ë“π—Èπ ·μËÀ¡“¬∂÷ß™ÿ¡™π∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸË

∑“ßΩ—Ëßμ–«—πÕÕ°¢Õß≈”πÈ”

‡®È“æ√–¬“ “¬‡¥‘¡ °ËÕπ®–‡μ‘∫‚μ

¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡ ÕßΩ—Ëß·¡ËπÈ”

‡®È“æ√–¬“ “¬„À¡Ë¿“¬À≈—ß°“√

¢ÿ¥§≈Õß≈—¥∫“ß°Õ° ÷Ëß∑”„ÀÈ

‡¡◊Õß·ÀËßπ’È°≈“¬‡ªÁπ‡¡◊ÕßÕ°·μ°

¡’·¡ËπÈ”„À≠˺˓°≈“ß ·≈–‡ªÁπ

‡¡◊ÕßÀπÈ“¥Ë“π∑’˧«∫§ÿ¡‡ Èπ∑“ß

§¡π“§¡ ”§—≠Õ—π‡™◊ËÕ¡μËÕ‰ª¬—ß

¿Ÿ¡‘¿“§μË“ß Ê ¢Õß ¬“¡ μ≈Õ¥®π

ÕÕ° ŸË∑–‡≈μ‘¥μËÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.».ÚııÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√ÈÕ¡¥È«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬Ï‡°Ë“§≥–·æ∑¬»“ μ√Ï»‘√‘√“™ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿË¡À‘√—≠ ºŸÈ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°≈Ë“«∂«“¬√“¬ß“π ®“°π—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–∑—∫∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥∂«“¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ÕÕ°®“°∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‰ª¬—ߧ≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï μ”∫≈∑√ߧπÕßÕ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëßμ≈Õ¥‡ Èπ∑“ß ÕßΩ—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’μ ®“° –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ª‘Ëπ‡°≈È“ ∂÷ß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú∑’˧«√∑√“∫¥—ßπ’È

π“«“‚∑À≠‘ß ™—≠≠“ »‘√‘æß…Ï

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§

∑√߇ª‘¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï·≈–∑√߇ª‘¥ –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò

·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú∑’ËÕ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

Ò

Ú

˜

Ù

ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ÒÙ¯

 ∂“π’√∂‰ø∏π∫ÿ√’ ( ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πÈÕ¬)®ÿ¥‡√‘ Ë¡μÈπ¢Õß°“√§¡π“§¡ ¡—¬„À¡Ë∑’ ˇ™◊ ËÕ¡¿“§„μȇ¢È“°—∫∫“ß°Õ° ª∞¡ƒ°…Ï·ÀËß°‘®°“√√∂‰ø‰∑¬§◊Õ °“√°ËÕ √È“ß∑“ß√∂‰øÀ≈«ß “¬·√° (°√ÿ߇∑æœ - π§√√“™ ’¡“)À≈—ß®“°π—Èπ∑“ß√∂‰ø “¬„μÈ°Á‡√‘Ë¡ √ȓߢ÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μÈπ®“° ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πÈÕ¬‰ª ÿ¥ª≈“¬∑“ß∑’ˇæ™√∫ÿ√’°ËÕπ∑’Ë®–¢¬“¬μËÕ¡“‡™◊ËÕ¡μËÕ°—∫∑“ß√∂‰ø¢Õß¡“‡≈‡´’¬∑”„ÀÈ°“√‡¥‘π∑“߉ª‰¥Èμ≈Õ¥∂÷ß·À≈¡¡≈“¬Ÿ

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√Ï ∑Ë“æ√–®—π∑√ Ïμ÷°‚¥¡‡ªÁπ —≠≈—°…≥Ï¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ∂“ªπ‘°§◊Õ π“¬®‘μ√‡ π À√◊ÕÀ¡‘« Õ¿—¬«ß»Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√Ï·≈–°“√‡¡◊Õß ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀËß∑’ Ë Ú¢Õߪ√–‡∑» „π√–¬–μÈπ‡ª‘¥ Õπ‡©æ“–«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–‡»√…∞»“ μ√Ï°“√‡¡◊Õß μËÕ¡“®÷߇ª‘¥ Õπ§≥–«‘™“ “¢“μË“ß Êլ˓߰«È“ߢ«“ß ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘ı °Á‰¥È‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√Ï

∑Ë“™È“ß«—ßÀ≈«ß (∑Ë“æ√–) ·≈–∑Ë“»‘√‘√“™«—ßÀ≈—ß ∑Ë“™È“ß«—ßÀ≈«ß‡¥‘¡‡ªÁπ∑Ë“ ”À√—∫π”™È“ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß≈ß¡“Õ“∫πÈ” ·≈–‡ªÁπ∑Ë“√—∫™È“߇º◊Õ°∑’Ë Ëß¡“∂«“¬æ√–¡À“°…—μ√‘¬Ï ∑Ë“·ÀËßπ’È¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«Ë“∑Ë“æ√– ‡æ√“–„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥ÈÕ—≠‡™‘ ≠æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’®“°∑“߇Àπ◊Õ¡“¢÷Èπ∑’Ë∑Ë“π’ȇæ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π¬—ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ®“°∑Ë“™È“ߢȓ¡‰ªΩ—Ëßμ√ߢȓ¡§◊Õ ∑Ë“»‘√ ‘√“™«—ßÀ≈—ß ´ ÷ Ë߇√ ’¬°μ“¡™◊ ËÕ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸË∫πÕ“≥“∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ßÀ≈—ߢÕß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï

‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™À√◊Õ‚√ß欓∫“≈«—ßÀ≈—ß ‡ªÁπ‚√ß欓∫“≈À≈«ß·À Ëß·√°√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß‚ª√¥„ÀÈ √ȓߢ ÷ Èπ‡æ ◊ ËÕ√ —∫√ —°…“ª√–™“™πºŸ ȇ®Á∫ªË«¬∑— Ë«‰ª¥È«¬«‘∏’°“√·æ∑¬Ï·ºπ„À¡Ë ‡ª‘¥∑”°“√‡¡ ◊ ËÕ« —π∑ ’ Ë Úˆ ‡¡…“¬πæ.».ÚÙÛÒ  Ë«π™◊ËÕ»‘√‘√“™‡ªÁππ“¡æ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ‡ªÁπÕπÿ √≥Ï∂ ÷ß  ¡‡¥ Á®‡® È“ø È“»‘√‘√“™°ÿ∏¿—≥±Ï æ√–√“™‚Õ√ ´÷ Ëߪ√–™«√·≈– ‘ Èπæ√–™π¡Ï¥È«¬‚√§∫‘¥

∫È“π§ÿ≥À≠‘ß ÿ¿—∑√“ ‡®È“¢Õß°‘®°“√‡√◊բȓ¡ø“°·≈–‡√◊ե˫π‡®È“æ√–¬“ºŸÈ∫ÿ°‡∫‘°°‘®°“√‡√◊բȓ¡ø“°¢Õß∫√‘…—∑ ÿ¿—∑√“ μ—Èß·μË∑Ë“æ√–Õ“∑‘μ¬Ï‰ª®π∂÷ß∑Ë“™È“ߧ◊Õ §ÿ≥À≠‘ߪ—Ëπ ¿√√¬“æ√–¬“√“™¡πμ√’ ( ßË“  ‘ßÀ≈°–) ·≈–‡ªÁπ¡“√¥“¢Õߧÿ≥À≠‘ß ÿ¿—∑√“  ‘ßÀ≈°– °‘®°“√‡√‘Ë¡®“°‡√◊ծȓߢȓ¡ø“°«—ßÀ≈—ß ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï·≈È«®÷ßæ—≤π“°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ  ”À√—∫∫√‘…—∑‡√◊ե˫π‡®È“æ√–¬“‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μËæ.».ÚıÒÙ ·≈–À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥À≠‘ß ÿ¿—∑√“‡ ’¬™’«‘μ·≈È« °‘®°“√∑—Èß Ú ∫√‘…—∑°ÁÕ¬ŸË„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß∫ÿμ√ “«§π‚μ§◊Õ §ÿ≥ ÿ¿“æ√√≥ æ‘™—¬√≥√ߧϠߧ√“¡

Û

Ù

ı

ˆ ˜«—¥√–¶—ß‚¶ ‘

μ“√“¡«√¡À“«‘À“√‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥¡’¡“·μË ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‰¥È√—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥Ï ¡—¬

 ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™√—™°“≈∑’Ë Ò ·≈–√—™°“≈∑’Ë Û ‡§¬‡ªÁπ∑’Ëæ”π—°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬Ï (‚μ æ√À¡√—ß…’)

˜‡¡…“¬π ÚııÙ

 –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ª‘ Ëπ‡°≈È“ ‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“·ÀËß∑’Ë ı ´÷Ë߇™◊ËÕ¡¬Ë“π„®°≈“߇¡◊ÕßΩ—Ëß∏π∫ÿ√’°—∫Ω—Ëßæ√–π§√‡ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.».ÚıÒˆ

ÒÚ

ÒÒ

Ò˜

Ù¯

¯. °√¡ÕŸË∑À“√‡√◊Õ (æ√–√“™π‘‡«»πÏ) ‡¥‘¡‡ªÁπ∑’Ëμ—Èßπ‘«“  ∂“π¢ÕßÀ≈«ß¬°°√–∫—μ√ (√—™°“≈∑’Ë Ò)Õ¬ŸË„π°”·æßæ√–π§√Ω—Ëßμ–«—πμ° μ√ߪ“°§≈Õß¡Õ≠¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ∂÷ß«—¥√–¶—ß œ ‡√◊Õπ∑’˪√–∑—∫‡§¬ª≈Ÿ°Õ¬ŸË∑’Ëπ’Ë¿“¬À≈—߉¥È¬°∂«“¬‡ªÁπ°ÿØ‘ ß¶Ï ·≈È«ªØ‘ —ߢ√≥χªÁπÀÕæ√–‰μ√ª‘Æ°«—¥√–¶—ß œ ¬—߇À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ∂÷ߪ—®®ÿ∫—π

˘. Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ (À≈—߇°Ë“) ‡¥‘¡‡ªÁπ∫È“πæ√–Õ‘π∑√‡∑æ (∑—∫) ¿“¬À≈—ßμ°‡ªÁπ¢Õßæ√–§≈—ߢȓß∑’Ë °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È‡√‘Ë¡‡™Ë“μ—Èß·μ˪’ æ.».ÚÙÙÛ®“° ”π—°ß“π∑√—æ¬Ï ‘π Ë«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬Ï ¡’æ◊Èπ∑’ËÚÙÒ.˘Û μ“√“ß«“ ‡ ’¬§Ë“‡™Ë“ª’≈– Û ∫“∑ ª’æ.».ÚÙı˘ μËÕ‡μ‘¡‡ªÁπ Ú ™—Èπ æ√ÈÕ¡°—∫ ∂“ªπ“√“™π“«‘° ¿“ ·≈–‡¡◊ËÕ情¿“§¡ æ.».ÚıÙı ª√—∫ª√ÿßÀ≈—߇°Ë“  √È“ßÕ“§“√√“™π“«‘° ¿“À≈—ß„À¡Ëæ√ÈÕ¡°—∫ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ √Á®ª’ æ.».ÚıÙˆ √—∫°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª° ‚¥¬μÈÕπ√—∫§≥–ºŸÈπ”¢Õߪ√–‡∑»μË“ß Ê·≈–§ŸË ¡√  ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙˆ

Ò. ∑Ë“√“™«√¥‘∞ (∑Ë“¢ÿππ“ß) ‡ªÁπ∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëߪ√–®”æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß¡“μ—Èß·μË·√° ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‡¥‘¡¡’æ√–μ”Àπ—°πÈ” À√◊Õæ√–μ”Àπ—°·æ  ”À√—∫‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™æ‘∏’≈Õ¬æ√–ª√–∑’ª μËÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥„ÀÈ√◊ÈÕæ√–μ”Àπ—°¢Õ߇¥‘¡ ·≈È« √È“ßÀ¡Ÿ Ëæ√–∑’ Ëπ— Ëß°ËÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ¢÷ Èπ„À¡Ë  ’ ËÕß§Ï ª—®®ÿ∫ —π‡À≈◊Շ撬ßæ√–∑’ Ëπ — Ëß√“™°‘®« ‘π ‘®© —¬Õߧχ¥ ’¬«‡∑ Ë“π — Èπ „πÕ¥’μ·¡È®–æ√–√“™∑“ππ“¡«Ë“ ∑Ë“√“™«√¥‘∞ ·μË™“«∫È“π¬—ߧ߇√’¬°«Ë“ ç∑Ë“¢ÿππ“ßé

¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ÒÒ. «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥¡–°Õ°  ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™∑√߬ȓ¬√“™∏“π’®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥¡–°Õ°‡ªÁπ‡«≈“√ÿËß·®ÈßæÕ¥’ ∑√ߪؑ —ߢ√≥χª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡Ë«Ë“ ç«—¥·®Èßé ·≈–°”Àπ¥„ÀȇªÁπ«—¥„π‡¢μæ√–√“™∞“π„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‰¥Èæ√–√“™∑“ππ“¡«—¥«Ë“ ç«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡é®ÿ¥‡¥Ëπ¢Õß«—¥Õ¬ŸË∑’Ë æ√–ª√“ߧÏÕߧτÀ≠Ë Ÿß Ú ‡¡μ√ Õ¬ŸË√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”·≈–‡ªÁπ ∂“ª—μ¬°√√¡∑’Ë∑√ߧÿ≥§Ë“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√Ï¢Õß™“쑉∑¬·≈– —≠≈—°…≥Ï¢Õ߇¡◊Õß∫“ß°Õ°

ÒÚ. ∑Ë“‡μ’¬πÀ√◊ÕŒ“‡μ’¬π ¡’∑’Ë¡“À≈“¬°√–·   ¡‡¥Á® œ°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ μ√— ‰«È«Ë“ ‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÛÒˆ ‡°‘¥°∫Ø∑’ˇ¡◊Õ߇«È ‡™◊ÈÕæ√–«ß»Ï≠«≥∂Ÿ°¶Ë“쓬®”π«π¡“° √“™∫ÿμ√¢Õ߇¡◊Õ߇«ÈÀπ’‰ªÕ¬ŸË‡¡◊Õߌ“‡μ’¬πÀ√◊Õ∫—π∑“¬¡“»°ËÕπ®–‡¢È“¡“æ÷ Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“°√ÿß∏π∫ÿ√ ’ æ√–Õߧςª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈμ—Èß∫È“π‡√◊ÕπÕ¬ŸËπÕ°°”·æßæ√–π§√Ω—Ëßμ–«—πÕÕ°§◊Õ ®“°∑Ë“‡μ’¬π‰ª∂÷ßæ“Àÿ√—¥ ∑’ Ëμ√ßπ— Èπ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°μËÕ°—π¡“«Ë“∑Ë“‡μ’¬π ´÷Ë߇æ’È¬π®“°Œ“‡μ’¬ππ—Ëπ‡Õß ·μËÕ’°°√–· °Á«Ë“‡°‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥ωø‰À¡È„À≠Ë„π ¡—¬√—™°“≈∑’ Ë Ù §√— Èßπ— Èπ∫È“π‡√◊Õπ Ÿ≠À“¬‰ª°—∫°Õ߇æ≈‘ß®π‡μ’¬π‚≈Ëß ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«Ë“∑Ë“‡μ’¬ππ—∫·μËπ—Èπ

ÒÛ. æ√–√“™«—߇¥‘¡ (°Õß∑—æ‡√◊Õ) §◊Õ æ√–√“™«—ßÀ≈«ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ μ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ª“°§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠Ë ¢π“∫¥È«¬«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡√“™«√«‘À“√·≈–«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ¥È“πÀ≈—߇ªÁπ§≈Õß«—¥Õ√ÿ≥∫√ ‘ ‡«≥∑’ Ë ¡‡¥ Á®æ√–‡® È“μ“°  ‘π¡À“√“™∑√߇≈ ◊Õ°‡ª Áπ∑ ’ Ëμ — È ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡§¬‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪÈÕ¡«‘‰™‡¬π∑√Ï„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥Ï¡À“√“™ ≈—°…≥–¡’ Ú  Ë«π§◊Õ æ√–√“™«—ß™—Èπ„π ·≈–æ√–√“™«—ß™—ÈππÕ°

 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ æ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥‘¡„ÀȇªÁπ∑’Ëμ— Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–æ√–Õߧχ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ª‘¥‚√߇√ ’¬π𓬇√ ◊Õ ‡¡◊ ËÕ« —π∑’ Ë Ú惻®‘°“¬π √.».ÒÚı (æ.».ÚÙÙ˘) ·≈–„πª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ

‚∫√“≥ ∂“π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿ Ë„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ §◊Õ∑ÈÕßæ√–‚√ß »“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ æ√–μ”Àπ—°‡°ÎߢÕß ¡‡¥Á®æ√–ª‘Ëπ‡°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« æ√–μ”Àπ—°‡°ÎߧŸË (À≈—ß„À≠Ë - ‡≈Á°)»“≈»’√…–ª≈“«“à ·≈–ªÈÕ¡« ‘‰™¬ª√– ‘∑∏ ‘ Ï ·μ ˪ —®® ÿ∫ —π‚∫√“≥ ∂“π¥—ß°≈Ë“«Õ¬Ÿ Ë„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ√—°…Ï‚∫√“≥ ∂“π„πæ√–√“™«—߇¥‘¡

æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™¢π“¥Àπ÷Ë߇∑Ë“§√÷ËߢÕßæ√–ÕߧϮ√‘ß À—πæ√–æ—°μ√χ©’¬ß‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëßμ√ß°—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ „Àȧ«“¡√ŸÈ ÷°√–≈÷°∂÷ß°√ÿ߇°Ë“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“¬÷¥∫√‘‡«≥π’ȇªÁπ∑’Ëμ—Èß„π°“√°Õ∫°ŸÈÕ‘ √¿“æ¢Õß™“쑉∑¬

°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥ √È“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ïπ’ È¢÷ Èπ‡æ◊ ËÕπÈÕ¡√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™∑’Ë∑√ß°Õ∫°ŸÈ‡Õ°√“™„ÀÈ·°Ë™“쑉∑¬·≈–‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡ ”π÷°„𧫓¡°μ—≠≠Ÿ°μ‡«∑‘μ“„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’ Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È‡¢È“¡“„™Èæ√–√“™«—߇¥‘¡°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡ªÁπ∑’ Ëμ— ÈߢÕß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á® œ ¡“∑√߇ª‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙÒ

ÒÙ. ªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï À√◊ÕªÈÕ¡∫“ß°Õ° ‡ªÁπ¥Ë“π‡°Á∫¿“…’ ”§—≠¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ‡¥‘¡™◊ ËÕªÈÕ¡«‘‰™‡¬π∑√Ï ‡ªÁπ∑’ ˧«∫§ÿ¡‡√◊Õ´÷ Ëß®–‡¢È“ - ÕÕ°„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√  √È“ßμ—Èß·μË ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√— Èß ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥Ï¡À“√“™ ‚¥¬‡®È“æ√–¬“«‘™“‡¬π∑√χªÁπºŸ È§«∫§ÿ¡°“√°ËÕ √ È“ß ¡’≈ —°…≥–·∫∫ªÈÕ¡ª√“°“√μ–«—πμ° ¡’ÀÕ§Õ¬°”·æ߇™‘߇∑‘π Ÿß‡ªÁπ√ Ÿª ¯ ‡À≈’ ˬ¡ μ ËÕ¡“„π ¡—¬ ¡‡¥ Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™‰¥È∑√߇≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’ȇªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕßæ√–√“™«—ß æ√ÈÕ¡∑—Èߪ√—∫ª√ÿß·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªÁπ çªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘ Ïé ·≈–¬—߇ªÁπ·¥πª√–À“√·≈–‡ ’¬∫»’√…–ª√–®“π¥È«¬

Òı. « —ß® —°√æß…Ï À√ ◊Õ∫È“π®—°√æß… Ï À√◊Õ«—ß∑Ë“‡μ’¬π  √ȓ߇ √Á®ª’ æ.».ÚÙıÛ ‡®È“¢Õß«—ߧ◊Õ  ¡‡¥Á® œ ‡®È“øÈ“®—°√æß…Ï¿Ÿ«π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘…≥ÿ‚≈°ª√–™“π“√∂ æ√–√“™‚Õ√ „π√—™°“≈∑’Ë ıª—®®ÿ∫—πμ°∑Õ¥‡ªÁπ¢ÕßÀ¡ËÕ¡√“™«ß»Ïπ√‘»√“ ®—°√æß…Ï

Òˆ. ‚√߇√’¬π√“™‘π’ ‚√߇√’¬πÀ≈«ß ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß·ÀËß·√°  ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂„π√—™°“≈∑’ Ë ı‚ª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈμ— Èß‚√߇√’¬π√“™‘π’¢÷ Èπ„π∑’ Ë¥ ‘π∑√ —æ¬ Ï  ‘π  Ë«πæ√–Õß§Ï π —∫‡ª Áπ‚√߇√ ’¬π ”À√ —∫‡¥ Á°À≠‘ß·À Ëß·√°∑ ’ Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬§π‰∑¬ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡¡◊ ËÕ§√— Èߥ”√ßæ√–¬»‡ªÁπ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™

Ò˜. »“≈‡®È“‡° ’¬πÕ—π‡°ß‚∫ ∂Ï´“ß쓧√ŸÈ  ·≈–«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë°ÿÆ’®’π ç°ÿÆ’®’πé ‡ªÁπ™ÿ¡™π‡°Ë“·°Ë∑’ËÕ“®¡’¡“°ËÕπ°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–‡¡◊ËÕ°√ÿß∏π∫ÿ√’‰¥È√ —∫°“√ ∂“ªπ“‡ªÁπ√“™∏“π’ ¬Ë“ππ’ È°Á‡μ‘∫‚쇪Áπ∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õߧπ°≈ÿË¡μË“ß Ê∑’ËÕæ¬æ¡“®“°°√ÿ߇°Ë“ ®÷ߪ√“°Ø»“ π ∂“π∑—ÈߢÕß™“«‰∑¬ ®’π Ω√—Ëß

« —¥° —≈¬“≥¡‘μ√«√¡À“« ‘À“√‡ª Á π « — ¥∑ ’ Ë ‡ ® È “æ √–¬“π ‘ ° √∫¥ ‘ π∑ √ Ï(‚μ °—≈¬“≥¡‘μ√) ‰¥ÈÕÿ∑‘»∫È“π·≈–∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥„°≈ȇ§’¬ß´÷Ë߇¥‘¡‡√’¬°«Ë“ À¡ŸË∫È“π°ÿÆ’®’π  √ȓ߇ªÁπ«—¥¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û·≈È«∂«“¬‡ª Áπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‰¥ È√ —∫æ√–√“™∑“ππ“¡«Ë“ ç«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√é√—™°“≈∑’Ë Û ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“œ„ÀÈ √È“ßæ√–«‘À“√À≈«ß·≈–æ√–ª√–∏“ππ“¡«Ë“ çæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μππ“¬°é ´÷Ë߇ªÁπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπª— Èπª“ß¡“√«‘™—¬∑’ Ë„À≠Ë∑ ’ Ë  ÿ¥„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡√ ’¬°°—π« Ë“çÀ≈«ßæËÕ‚μé

‚∫ ∂Ï´“ß쓧√ŸÈ  ‡ªÁπ«—¥π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° À√◊Õ¡’™◊ ËÕÕ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß«Ë“ ç«—¥¡À“°“߇¢πé μ— ÈßÕ¬Ÿ Ë√‘¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“Ω—Ëßμ√ߢȓ¡°—∫ª“°§≈Õßμ≈“¥´÷ Ëß™“«∫È“π¡—°‡√ ’¬°«Ë“ ç« —¥°ÿÆ ’® ’πé‡π◊ ËÕß®“°„π ¡—¬∏π∫ÿ√’™ÿ¡™πΩ√— Ëß™“«‚ª√μÿ‡° ∑’Ë √È“ß‚∫ ∂Ï·ÀËßπ’Èμ—Èß∫È“π‡√◊ÕπÕ¬ŸË√‘¡πÈ”„°≈È»“≈‡®È“°ÿÆ’®’π

Ò¯. ª“°§≈Õßμ≈“¥  ¡—¬√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡ÀÁπ«Ë“μ≈“¥∫√‘‡«≥«—¥‚æ∏‘Ï√°√ÿß√—ߪ‘¥∫—ߧ«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ“√“¡À≈«ß ®÷ß„ÀȬȓ¬μ≈“¥¡“μ—Èß∑’˪“°§≈Õßμ≈“¥ æ√ÈÕ¡°—∫‰¥È¬È“¬μ≈“¥º—° ¥¡“√«¡Õ¬ŸË„π§√“«‡¥’¬«°—π¥È«¬ ∑”„ÀȪ“°§≈Õßμ≈“¥°≈“¬‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“√´◊ ÈÕ¢“¬º—° º≈‰¡È ·≈–¥Õ°‰¡È ·À≈Ëß„À≠Ë ¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√μËÕ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

Ò˘. μ÷°‰∑¬ª√–¬ÿ°μÏÀπÈ“«—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√ Õ¥’μ»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’  √ȓߢ÷Èπ„πª’ æ.».ÚÙ˘˘ ‡ªÁπÕ“§“√μ÷°∑√߉∑¬ª√–¬ÿ°μÏμ“¡·∫∫ ∂“ª—μ¬°√√¡∑’Ëπ‘¬¡„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ª—®®ÿ∫—π‰¥È‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ ”π—°ß“π‡∑»°‘®¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

Ú.  –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÈ“ À√◊Õ –æ“πª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥Ï∑ ’ Ë§π¡—°‡√’¬°μ‘¥ª“°«Ë“  –æ“πæÿ∑∏ π—∫‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“·ÀËß∑’Ë Ú ´÷Ë߇ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˜ı „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õßæ√–π§√§√∫√Õ∫ Òı ª’ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπÕπÿ √≥Ï·¥Ëª∞¡∫√¡√“™®—°√’«ß»ÏºŸÈ∑√ß ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√ÏÕ”π«¬°“√ √È“ß‚¥¬°√¡æ√–°”·æ߇æ™√Õ—§√‚¬∏‘π ¡’°Õß·∫∫·ºπ°√¡√∂‰øÀ≈«ß ‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°·∫∫ ·≈–∫√‘…—∑¥Õ√Ï·¡π≈Õß·ÀËߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡ªÁπºŸÈ¥”‡π‘π°“√°ËÕ √È“ß  Ë«πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï√—™°“≈∑’Ë Ò π“¬‡ø‚√®’ À√◊Õ»“ μ√“®“√¬Ï »‘≈ªÏ æ’√–»√’ ‡ªÁπºŸÈª—Èπ·≈È« Ë߉ªÀ≈ËÕ ”√‘¥∑’˪√–‡∑»Õ‘μ“≈’

ÚÒ. ¡— ¬‘¥μ÷°·¥ß ·≈–®«π ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“ÕߧÏπÈÕ¬μ÷°·¥ßª—®®ÿ∫—π§◊Õ »“ π ∂“π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬·≈–‰∑√∫ÿ√’‡¡◊Õß ÿ‰Àߪ—μμ“π’ ∑’ˇ¢È“¡“μ—Èß√°√“°∫π∑’Ë¥‘π¢Õß ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“μ‘ (∑—¥ ∫ÿππ“§) „°≈È°—∫®«π¢Õß∑Ë“π μËÕ¡“‰¥È¬°μ÷°Õ‘∞·¥ß´÷Ë߇§¬‡ªÁπ ”π—°ß“πæ√–§≈—ß ‘π§È“¢Õß∑Ë“π„ÀÈ™“«¡ÿ ≈‘¡°≈ÿË¡π’ È„™Èª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’ ®÷߉¥È‡√’¬° ÿ‡À√Ë“π’ È«Ë“  ÿ‡À√Ë“μ÷°·¥ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμ√–°Ÿ≈π“π“ ·≈–«ß»ÏÕ“√¬– °Á¡’π‘«“  ∂“π„π∫√‘‡«≥π’È

ÚÚ. ¬Ë“πμ÷°¢“« ‡ªÁπ·À≈Ëß∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–∑’ËÕ¬Ÿ ËÕ“»—¬·À≈Ëß„À≠Ë¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡Õ‘π‡¥’¬´÷ Ëßμ‘¥μËÕ‰ª®π∂÷߬˓πμ÷°·¥ß ‡ªÁπ¬Ë“π°“√§È“ ”§—≠√Õß®“° ”‡æÁß„π ¡—¬μÈπ√—μπ‚° ‘π∑√Ï

ÚÛ. ∫È“π‚ª…Ï° ’Ë ‡ªÁπ∫È“π¢Õßμ√–°Ÿ≈‚ª…¬“ππ∑Ï ‡ªÁπ‡®È“ —«®’π∑’ˇ¢È“¡“√—∫√“™°“√„π°√¡∑Ë“´È“¬

ÚÙ. ∑Ë“πÈ”√“™«ß»Ï·≈–μ÷°‡°Ë“¬Ë“π∂ππ∑√ß«“¥ ∑Ë“πÈ”√“™«ß»Ï‡ªÁπ∑Ë“‡√◊Õ‚¥¬ “√·≈–‡√◊Õ ‘π§È“„À≠Ë¿“¬„πª√–‡∑» ª—®®ÿ∫—π∑Ë“πÈ”√“™«ß»Ï‡ªÁπ‡æ’¬ß∑Ë“‡√◊բȓ¡ø“°°—∫Ω—Ëß∑Ë“¥‘π·¥ß §≈Õß “𠧫“¡‡®√‘≠¢Õ߬˓π°“√§È“∫π∂ππ√“™«ß»Ï·≈–∂ππ∑√ß«“¥ ‡À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ®“°Õ“§“√·∂«·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈∑’˺ ¡º “π°—∫ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫Õ‘π‡¥’¬∑”‡ “°√Õ∫ª√–μŸÀπÈ“μË“ß‚§Èß·À≈¡Õ¬Ë“ß∑’Ë¡—°æ∫μ“¡¡— ¬‘¥¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡·≈–ª√–¥—∫≈«¥≈“¬ªŸπª—Èπ·∫∫·¢° ¬Ë“ππ’ÈπÕ°®“°®–‡ªÁπ¬Ë“π°“√§È“¢Õß™“«®’π·≈È« ¬—߇ªÁπ¬Ë“π∏ÿ√°‘®¢ÕßæËէȓ™“«¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬¡“°ËÕπ¥È«¬

Úı. «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘«√«‘À“√ ‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥¡’¿“懢’¬πΩ’¡◊Õª√–≥’μ∑’˧«√™¡

Úˆ. Œ«¬®ÿËß‚≈Èß...Õ¥’μ∑Ë“‡√◊Õ ”‡¿“ ·≈–π‘«“  ∂“π¢Õßμ√–°Ÿ≈À«—ËßÀ≈’ Œ«¬®ÿËß‚≈Èß —ππ‘…∞“π«Ë“ √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‚¥¬æ√–¬“æ‘»“≈»ÿ¿º≈ ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢Õß ç‡√◊Õ‰ø‡§“‡§ππ‘Ëßé ‡√◊Õ°≈‰ø‡¡≈Ï≈”·√°¢Õ߉∑¬∑’Ë«‘Ëß√–À«Ë“ß ∫“ß°Õ°°—∫ŒËÕß°ß Œ«¬®ÿËß‚≈Èß®÷߇ªÁπ∑Ë“‡√◊Õ°≈‰ø¢Õß™“«®’π‚æÈπ∑–‡≈∑’ˇ¥‘π∑“߇¢È“¡“À“ß“π∑” ·≈–‡ªÁπ‚°¥—ß ‘π§È“ °ËÕπ®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªÁπÕ“§“√ ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑„π

Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ

‡§√◊ÕÀ«—ËßÀ≈’ª—®®ÿ∫—π „°≈È°—∫Œ«¬®ÿËß‚≈È߬—ß¡’μ÷°®’π´÷Ë߇ªÁπ∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…μ√–°Ÿ≈À«—ËßÀ≈’Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ®’π¢π“¥„À≠ˇ¢’¬π™◊ËÕμ√–°Ÿ≈Õ¬ŸË‡Àπ◊Õª√–μŸ∑“߇¢È“

Ú˜. «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ ‡ªÁπ«—¥‡°Ë“∑’Ë¡’¡“·μË‚∫√“≥ ‰¥È√—∫°“√∫Ÿ√≥–´ËÕ¡·´¡·≈–∂«“¬‡ªÁπæ√–Õ“√“¡À≈«ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û

Ú¯. ªÈÕ¡ªÈÕߪ—®®“¡‘μ√  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ¢¬“¬‡¢μæ√–π§√ ‚¥¬°“√¢ÿ¥§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡‡ªÁπ§Ÿ‡¡◊Õß™—ÈππÕ° æ√ÈÕ¡°—∫ √ȓߪÈÕ¡°”°—∫‡√’¬ß√“¬‰ªμ“¡√‘¡§≈Õߥȓπμ–«—πÕÕ°¢Õßæ√–π§√ ´÷ËߪÈÕ¡π’ȇªÁπÀπ÷Ëß„π®”π«πªÈÕ¡‡À≈Ë“π—Èπ∑’Ë √ȓߢ÷Èπ§ŸË°—∫ªÈÕ¡ª‘¥ª—®®“π÷°´÷ËßÕ¬ŸËª“°§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡Ω—Ëßæ√–π§√ ·μËÀ≈—߇Àμÿ°“√≥Ï√.».ÒÒÚ (æ.».ÚÙÛˆ) √–À«Ë“߉∑¬°—∫Ω√—Ë߇»  ªÈÕ¡·≈–°”·æ߇¡◊ÕßμË“ß Ê∂Ÿ°∑¬Õ¬√◊ ÈÕ∑‘ Èß≈߇°◊Õ∫À¡¥ ‡π◊ ËÕß®“°‰¡Ë “¡“√∂„™ÈªÈÕß°—πÕ“«ÿ∏Õ—π∑—π ¡—¬®“°™“μ‘μ–«—πμ°‰¥ÈÕ’°μËÕ‰ª §ß‡À≈◊Շ撬ߪÈÕ¡æ√– ÿ‡¡√ÿ·≈–ªÈÕ¡¡À“°“Ã Ω—Ëßæ√–π§√ °—∫ªÈÕ¡«‘‰™¬ª√– ‘∑∏‘Ï·≈–ªÈÕ¡ªÈÕߪ—®®“¡‘μ√Ω—Ëß∏π∫ÿ√’ ª—®®ÿ∫—π∂Ÿ°√◊ÈÕ∑‘È߉ª∫“ß Ë«π ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ—¥∂ππ ¡‡¥Á®‡®È“æ√–¬“°—∫∂ππ≈“¥À≠È“ ·≈– √È“ß ”π—°ß“π‡¢μ§≈Õß “π

Ú˘. »“≈‡®È“‚®«´◊Õ°ß ‡ªÁπ¢Õß™“«®’πŒ°‡°’Ȭπ  ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫ª≈“¬ ¡—¬√“™«ß»Ï™‘ß °ËÕ √È“ß„πª’ æ.».ÚÛÙ˜

Û. ·∫ߧϠ¬“¡°—¡¡“®≈  ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀËß·√°¢Õ߉∑¬°ËÕμ—Èß„πª’ æ.».ÚÙÙ˜ æ—≤π“μËÕ¡“‡ªÁπ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬Ï ®”°—¥(¡À“™π) ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπÕ“§“√ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫∫“‚√°Õ‘쓇≈’¬π∑’Ëߥߓ¡·≈– ¡∫Ÿ√≥Ï·ÀËßÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ÛÒ. ‚∫ ∂Ï°“≈À«Ë“√Ï ‚∫ ∂Ï¢Õߧ√‘ μ—ß®’π  √ȓߢ÷Èπμ√ß°—∫ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥– ∂“ª—μ¬°√√¡‡ªÁπ·∫∫°Õ∑‘° §◊Õ Ë«πÀπÈ“¡—°∑”‡ªÁπ¬Õ¥ Ÿß·À≈¡æÿËߢ÷Èπ‰ª ¬Õ¥ Ÿß ÿ¥ª√–¥‘…∞“π‰¡È°“߇¢π¢Õ∫´ÿÈ¡ª√–μŸÀπÈ“μË“ßπ‘¬¡„™È‡ Èπ‚§ÈßÀ√◊Õ¬Õ¥·À≈¡§≈È“¬‚¥¡ ¿“¬„πª√–¥—∫ª√–¥“¥È«¬°√–®° ’ ´÷Ëß‚∫ ∂Ï·ÀËßπ’È∑”‡ªÁπ‡√◊ËÕß√“«„π§—¡¿’√Ï ª—®®ÿ∫—π·¡Èμ—«‚∫ ∂Ï®–¡’Õ“¬ÿ°«Ë“√ÈÕ¬ª’ ·μË°Á‰¥È√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“լ˓ߥ’ ®π‰¥È√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈Õ“§“√Õπÿ√—°…Ï¥’‡¥Ëπ„πª’ æ.».ÚıÛ

ÛÚ.  ∂“π∑Ÿμ‚ª√μÿ‡°   ∂“π∑Ÿμ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°∑’ˇ°Ë“·°Ë∑’Ë ÿ¥„π°√ÿ߇∑æ œ  √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú

ÛÛ. »ÿ≈° ∂“π À√◊Õ‚√ß¿“…’ À√◊ե˓π»ÿ≈°“°√ ÿ¥·¥πæ√–π§√¥È“π„μÈ (™“«∫È“π¡—°‡√’¬°«Ë“‚√ß¿“…’√ÈÕ¬™—° “¡)  √ȓ߇ √Á®ª√–¡“≥ª’ æ.».ÚÙÛÒ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“…’‡√◊Õμ˓ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢È“¡“§È“¢“¬°—∫‰∑¬

ÛÙ.  ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÙÒ¯ √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥Èæ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√„ÀÈ°—∫Ω√— Ë߇» ‡ªÁπ∑’ Ëμ— Èß°ß»ÿ≈ ‡ªÁπæ◊ Èπ∑’ Ë∑—ÈßÀ¡¥°«Ë“ Ù ‰√Ë Õ“§“√À≈—ßπ’È —ππ‘…∞“π«Ë“ √È“ß‚¥¬™Ë“ß™“«Õ‘쓇≈’¬π¥È«¬μ—«Õ“§“√¬°æ◊Èπ≈Ë“ß Ÿß‰¡Ë¡“° ¡’√–‡∫’¬ß¥È“πÀπÈ“·≈–Õÿª°√≥Ï∑’Ë„™È„π°“√°ËÕ √È“ß≈È«π‰¥È√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ‘μ“≈’ „™È‡ªÁπ∑’Ë∑”°“√ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» ·≈–‡ªÁπ∑’Ëæ”π—°¢Õß∑Ÿμ·≈–‡®È“ÀπÈ“∑’Ëμ≈Õ¥¡“°«Ë“√ÈÕ¬ª’¡’°“√∫Ÿ√≥–´ËÕ¡·´¡√–À«Ë“ߪ’ æ.».ÚıÚ - ÚıÒÒ „π‡Àμÿ°“√≥Ï √.».ÒÒÚ(æ.».ÚÙÛˆ) ‡√◊Õ√∫Ω√— Ë߇»  Ú ≈” ºË“π·π«ªÈÕß°—π¢Õ߉∑¬‡¢È“¡“∑Õ¥ ¡ÕÀπÈ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» „°≈È°—∫»ÿ≈° ∂“π ‡æ◊ËÕ°¥¥—π‡√’¬°√ÈÕß

§Ë“ª√—∫„𧫓¡‡ ’¬À“¬®“°°“√ª–∑–°—π∑’˪“°πÈ”‡®È“æ√–¬“

Ûı. ‚√߇√’¬π°“√‚√ß·√¡·ÀËß‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈ ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈ μ— ÈßÕ¬Ÿ Ë„π∫È“π‡¥‘¡¢Õßæ√–¬“¡‰À «√√¬Ï (°Õ)·ÀËßμ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘»‘√‘ ∑Ë“π‡ªÁπ𓬰‡∑»¡πμ√’§π·√°¢Õß®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’

Ûˆ. ‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈¬Ë“π∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß™“«μË“ß™“μ‘∑’˧÷°§—°·≈–‡®√‘≠ ÿ¥„π∫“ß°Õ° °ËÕμ—Èߢ÷Èπ„π™Ë«ßμÈπ √—™°“≈∑’Ë ı (æ.».ÚÙÒ˘) ‚¥¬°—ªμ—π‡√◊Õ™“«‡¥π¡“√Ï° Ú ∑Ë“π ‰¥È·°Ë π“¬‡Õ™.®“√ϧ ·≈–π“¬´’. ‡´“‡® μËÕ¡“‰¥Èμ°‡ªÁπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ’ μχՇ™’¬μ‘§ª—®®ÿ∫—π‡¢È“√«¡Õ¬ŸË„π‡§√◊Õ‚√ß·√¡·¡π¥“√‘π

Û˜. ∫√‘…—∑ Õ’ μχՇ™’¬μ‘§ºŸÈ°ËÕμ—È߇ªÁπ°—ªμ—π‡√◊Õ™“«‡¥π¡“√Ï°‡¥ ‘π‡√ ◊Õ∑–‡≈‡¢ È“¡“§ È“¢“¬¬ —ß∫“ß°Õ° ™Ë«ß æ.».ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫ ¡—¬√ —™°“≈∑’ Ë ı ·≈–‰¥È‡¢ È“√ —∫√“™°“√‡ªÁπºŸÈ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀ≈«ß™◊ËÕç∑Ÿ≈°√–À¡ËÕ¡é ‡ªÁπ‡«≈“ Ú ª’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥Èμ—Èß∫√‘…—∑∑”°“√§È“¢“¬„πª’ æ.».ÚıÚ ‰¥È‡ª‘¥„Àȧπ‰∑¬‡ªÁπºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë ·≈–®¥∑–‡∫’¬π‡ªÁπ∫√‘…—∑¢Õߧπ‰∑¬ μ÷°∑’Ë∑”°“√∫√‘…—∑ √ȓߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªÁπ≈ — ° … ≥ –   ∂ “ ª — μ ¬ ° √ √ ¡ · ∫ ∫‚§‚≈‡π’¬≈ ≈—°…≥–‡¥Ëπ§◊Õ¡—°∑”°√Õ∫ª√–μŸÀπÈ“μ˓߇ªÁπ´ÿÈ¡‚§Èß ·≈–ºπ —߇Àπ ◊Õ°√Õ∫ª√–μ ŸÀπ È“μ ˓ߪ√–¥—∫¥È«¬ªŸπª—Èπ

ÒÒ‡¡…“¬π ÚııÙ

Û¯. ‚∫ ∂ÏÕ—  —¡™—≠ ‡ªÁπ‚∫ ∂ϧ√‘ μÏ π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°‚∫ ∂ÏÀ≈—ߪ—®®ÿ∫—π √ȓߢ÷Èπ„πª’ æ.».ÚÙıÛ ª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥– ∂“ª—μ¬°√√¡‡ªÁπ·∫∫°Õ∑‘° ¡’°“√ª√–¥—∫μ°·μËßլ˓߫‘®‘μ√

Û˘.  –æ“π “∑√ À√◊Õ –æ“π ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘𠇪Áπ –æ“π·ÀËß∑’Ë ˆ ∑’Ë √ȓߢȓ¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ‡™◊ËÕ¡¬Ë“π∂ππ‡®√‘≠π§√·≈–∂ππμ“° ‘πΩ—Ëß∏π∫ÿ√’°—∫Ω—Ëßæ√–π§√¬Ë“π∂ππ‡®√‘≠°√ÿß·≈–∂ππ “∑√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ‡ ¥Á® œ ‡ª‘¥ –æ“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æƒ…¿“§¡æ.».ÚıÚı

Ù. «—¥¬“ππ“«“ ‡¥‘¡™◊ËÕ ç«—¥§Õ°°√–∫◊Õé „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú‰∑¬‡√‘Ë¡¡’°“√μ‘¥μËէȓ¢“¬¥È«¬‡√◊Õ ”‡¿“®’π ·≈–‡ø◊ËÕßøŸ∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡«≈“π—Èπ‡√‘Ë¡ª√–¥‘…∞χ√◊Õ°”ª—Ëπ„∫լ˓ßμ–«—πμ°·∑π‡√◊Õ ”‡¿“®’π  Ëߺ≈„Àȇ√◊Õ ”‡¿“®’π§ËÕ¬ Ê À“¬‰ª®“°∑ÈÕßπÈ” √—™°“≈∑’Ë Û®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ „ÀÈ √È“ß ∂Ÿª∑’Ë«—¥¬“ππ“«“‡ªÁπ√Ÿª‡√◊Õ ”‡¿“®’π ‡æ◊ËÕ„Àȧπ√ÿËπÀ≈—߉¥È»÷°…“ «Ë“°—π«Ë“‡√◊Õ ”‡¿“®’π∑’Ë √ȓߢ÷Èππ’È¡’¢π“¥·§Ë Õß„π “¡¢Õ߇√◊Õ®√‘߇∑Ë“π—Èπ

ÙÒ. π‘«“  ∂“π çÀ≈«ß‚°™“Õ‘»À“°é ‡ªÁπμ”·ÀπËßÀπ÷Ëß„π°√¡∑Ë“¢«“ ¡’ÀπÈ“∑’ˇªÁπ≈Ë“¡¿“…“¡≈“¬Ÿ ¥Ÿ·≈μÈÕπ√—∫∑Ÿμ“πÿ∑Ÿμ·≈–æËէȓ¡≈“¬Ÿ∑’ˇ¢È“¡“‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡μ√’·≈–§È“¢“¬ √—∫√“™°“√Õ¬ŸË„πμ”·ÀπËßμ—Èß·μË√—™°“≈∑’Ë Ú ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥–∫È“π‡ªÁπ‡√◊Õπª—ÈπÀ¬“√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”μ√ߢȓ¡Õߧϰ“√ –æ“πª≈“

ÙÚ. Õߧϰ“√ –æ“πª≈“ μ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ‡ªÁπμ≈“¥ª≈“·ÀËß„À≠Ë¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ÙÛ.  ÿ “π™“«‚ª√‡μ ·μπ Ï ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ‡ªÁπ∑’Ë¥‘πæ√–√“™∑“π®“°√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªÁπ∑’ËΩ—ß»æ¢Õß™“«μË“ß™“μ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬∑Ë“π ‡™Ëπ À¡Õ∫√—¥‡≈¬Ï °—ªμ—π∫ÿ™ ·≈–𓬇Œπ√’ Õ≈“∫“ ‡μÕ√Ï μÈπμ√–°Ÿ≈‡»«μ»‘≈“ ‡ªÁπμÈπ ª—®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬ŸË„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß ∂“π∑ŸμÕ—ß°ƒ…

ÙÙ. ‚∫ ∂Ï ”‡À√Ë ‚∫ ∂ϧ√‘ μÏπ‘°“¬‚ª√‡μ ·μπμÏ §≥–‡æ√ ‰∫∑’‡√’¬π·ÀËß·√°„𠬓¡ °ËÕ √ȓ߇¡◊ËÕ æ.».ÚÙÛ ∫È“ß°Á‡√’¬°‚∫ ∂Ï∫“ßπÈ”™π ‡æ√“–μ—ÈßÕ¬ŸË√–À«Ë“ߪ“°§≈Õß∫“ßπÈ”™π·≈–ª“°§≈Õß ”‡À√Ë

Ùı.  –æ“π°√ÿ߇∑æ ‡ªÁπ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑’Ë √ȓߢ÷ Èπ‡ªÁπ·ÀËß∑’ Ë Ù ‡™◊ ËÕ¡Ω—Ëßæ√–π§√∫√‘‡«≥∂ππμ°°—∫Ω—Ëß∏π∫ÿ√’∫√‘‡«≥∫ÿ§§‚≈ ‡ª‘¥„™È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÚ

Ùˆ. ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  ”π—°ß“π„À≠Ë ‡ªÁπ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫‰∑¬ª√–¬ÿ°μÏ∑’ˉ¥È·π«§‘¥®“°≈—°…≥–ÕߧÏæ√–ª√“ߧω∑¬ §◊Õ √È“ßÕ“§“√ Ÿß‡√’¬«¢÷Èπ‰ª∂÷ß ÙÚ ™—Èπ μ‘¥°√–®°∑—Èß ’Ë¥È“π  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ¿“¬πÕ°‰¥Èμ≈Õ¥∑—ÈßÕ“§“√

Ù˜.  –æ“π·¢«π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°‡ªÁπ∑“ß°“√«Ë“ ç –æ“πæ√–√“¡ 釪Áπ Ë«πÀπ÷ ËߢÕß∑“ß¥Ë«π “¬¥“«§–πÕß - ∑Ë“‡√ ◊Õ μ—« –æ“𬓫ª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡μ√ ™Ë«ß°≈“ß∑’ˇªÁπ –æ“π·¢«π¬“«ª√–¡“≥ Ùı ‡¡μ√·¢«π¥ È«¬ “¬‡§‡∫ ‘≈¢π“¥„À≠Ë∑ ’ ˬ ÷¥° —∫‡ “  Ÿß¢Õß –æ“π‡æ ◊ ËÕ√ —∫πÈ”Àπ—° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬Ÿ ËÀ —«‡ ¥Á® œ ¡“∑√߇ª‘¥ –æ“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÛ

Ù¯.  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß∂ππ«ß·À«πÕÿμ “À°√√¡ ´ ÷ Ë߇ª Áπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬Ÿ ËÀ—« ‡æ◊ ËÕ§≈’ ˧≈“¬ª—≠À“°“√®√“®√„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ‡ªÁπ°“√ √È“ß –æ“π¢÷ߢȓ¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ Ú ™Ë«ß ∫√‘‡«≥§Õ§Õ¥∫“ß°–‡®È“ ‡√‘Ë¡®“°ª≈“¬∂ππª Ÿ Ë ‡® È“ ¡ ‘ßæ√“¬‡™ ◊ Ë Õ¡μ ËÕ° —∫∂ππ ÿ¢ «— ¥‘Ï·≈–∂ππæ√–√“¡ Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬Ÿ ËÀ—«‡ ¥Á® ∑√ß«“ß»‘≈“ƒ°…χ¡◊ ËÕ«—π∑’ Ë Ú˘ 情¿“§¡æ.».ÚıÙÛ  √ȓ߇ √Á®„πª’ æ.».ÚıÙ˘

·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ— ËßÕ—ß π“∂÷ß∫√‘‡«≥ ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï «ß¥ÿ√‘¬“ߧÏ∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ 𓬰√—∞¡πμ√’√—∞¡πμ√’«Ë“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥Ï √ —∞¡πμ√’« Ë“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“π„π°“√π’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πϧ«“¡‡ªÁπ¡“¢Õß‚§√ß°“√∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß«“ßæ√–À—μ∂Ï°¥ªÿ Ë¡¬‘߇≈‡´Õ√Ï∫π·∑Ëπ∑’ Ë©“¬¿“æ·ºπ∑’ Ë ‡æ ◊ ËÕ∑√߇ª ‘¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘ Ï ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ®“°π—Èπ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πχ∑§π‘§æ‘‡»…‡≈Ë“‡√◊ËÕߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï‚¥¬„™È‡∑§π‘§°“√· ¥ß‰æ‚√‡∑§π‘§∫√ ‘ ‡«≥¥ È“πÀ≈ —ߪ√–μ Ÿ √–∫“¬π È”∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πχ∑§π‘§æ‘‡»…‡≈Ë“‡√◊ ËÕß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‚¥¬„™È‡∑§π‘§°“√· ¥ß‰æ‚√‡∑§π‘§ª√–°Õ∫°“√· ¥ß· ß  ’ ‡ ’¬ß∫π –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ ∑—Èßπ’Èπ—∫μ—Èß·μË∑’ˉ¥È¡’°“√æ√–√“™¥”√‘‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚıÛ¯ „ÀÈÀπË«¬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬ °√–∑√«ß‡°…μ√ À°√≥Ï ‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√¡Õÿ∑°»“ μ√Ï°Õß∑—æ‡√◊Õ √Ë«¡°—πæ‘®“√≥“«“ß‚§√ß°“√

ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ª√—∫ª√ÿß·≈–¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï æ√ÈÕ¡°ËÕ √ È“ßÕ“§“√ª√–°Õ∫μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“°“√√–∫“¬πÈ”‡®È“æ√–¬“ °√¡™≈ª√–∑“π®÷߉¥È‡√‘ Ë¡¥”‡π‘π°“√°ËÕ √ È“ß‚§√ß°“√ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ·≈È«‡ √Á®„πª’ æ.».ÚıÙ˘ ®“°π—Èπ‰¥È‡√‘Ë¡√–∫“¬πÈ”„π·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑’ ˉÀ≈À≈“°®“°∑“ßμÕπ∫π„π™Ë«ßƒ¥ŸπÈ”À≈“° ·≈–‡ªÁπ°“√‡ √‘¡°“√√–∫“¬πÈ”®“°§≈Õß∏√√¡™“μ‘μË“ß Ê ∑’ Ë√–∫“¬≈ß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ œ ·≈–ª√‘¡≥±≈∑”„ÀȪ√‘¡“≥πÈ”®”π«π¡“° “¡“√∂√–∫“¬≈ß ŸË∑–‡≈‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ™Ë«¬≈¥‡ÀμÿÕÿ∑°¿—¬¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷ Èπ®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π πÕ°®“°ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘ Ï®–„ÀȪ√–™“™π„π¥È“π°“√‡√Ëß°“√√–∫“¬πÈ”·≈È« ¬—ß¡’ª√–‚¬™πÏ„π°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÈ“æ≈—ßπÈ” ‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π√Ë«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√Ï»÷°…“«‘®—¬°“√æ—≤π“°—ßÀ—πº≈‘μ‰øøÈ“æ≈—ßπÈ”„™È§«“¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈ºË“πª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘ Ï ´÷ Ëß®–‡ª Áπμ Èπ·∫∫·≈–¢¬“¬º≈„À È ‡° ‘¥ª√–‚¬™πÏ„π°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π‰øøÈ“„ÀȪ√–‡∑»·≈–ª√–™“™π‰¥ÈÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß„π Ë«πß“π¢Õß°√–∑√«ß§¡π“§¡‚¥¬°√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‰¥È¥”‡π ‘π°“√°ËÕ √È“ß –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“·≈–ª√—∫ª√ÿß∂π𠓬À≈—°∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß„ À È ‡ ª Á π ‚ § √ ß ¢ Ë “ ¬ ∂ π π « ß · À « πÕÿμ “À°√√¡∑’ˇ™◊ËÕ¡μËÕ√–À«Ë“ß∑Ë“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ °—∫æ◊Èπ∑’ËÕÿμ “À°√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§μË“ß Ê¢Õߪ√–‡∑» √Õß√—∫°“√¢π Ëß ‘π§È“

∑“ß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠Ë‚¥¬‰¡ËμÈÕß«‘Ëߺ˓π‡¡◊Õß Õ—π‡ªÁ𠓇Àμÿ¢Õß°“√®√“®√μ‘¥¢—¥‚¥¬√Õ∫ °√–∑√«ß§¡π“§¡‰¥È‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√·≈–·≈È«‡ √Á®„πª’ æ.».ÚıÙ˘ ®“°π—Èπ‰¥È‡ª‘¥°“√®√“®√‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—𠇪Áπº≈„ÀÈ°“√®√“®√∫√‘‡«≥π’È¡’§«“¡§≈ËÕßμ—«  –¥«° ·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ‡ªÁπլ˓ߡ“° ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈È“ œ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ –æ“π¢È“¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“∑—Èß Ú ·ÀËß ‚¥¬¥È“π∑‘»‡Àπ◊Õ‡™◊ ËÕ¡°√ÿ߇∑æœ °—∫ ¡ÿ∑√ª√“°“√«Ë“ ç –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Òé  Ë«π¥È“π∑‘»„μȇ™◊ËÕ¡æ√–ª√–·¥ß°—∫ μ”∫≈ ”‚√ß„μÈ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«Ë“ ç –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Úé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú°—𬓬π æ.».ÚııÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«∑Õ¥æ√–‡πμ√¥È«¬§«“¡ πæ√–∑—¬‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ∑√ß©“¬æ√–√Ÿª°“√· ¥ß· ß  ’ ‡ ’¬ß©“¬æ√–√Ÿª§«“¡ß¥ß“¡¢Õß –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑’Ë «Ë“߉ «Õ¬Ÿ ˇÀπ◊Õ·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ‡¡◊ ËÕ°“√· ¥ß«’¥’∑—»πÏ®∫≈߇√◊Õæ√–∑’Ëπ— ËßÕ—ß π“ÕÕ°®“°ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï°≈—∫¬—ß∑Ë“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬Ï‡°Ë“§≥–·æ∑¬»“ μ√Ï ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑—Èß‚§√ß°“√ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ·≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú πÕ°®“°®–· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ √«¡∑—Èß “¬æ√–‡πμ√∑’Ë¡Õß°“√≥ω°≈¢ÕßæËÕÀ≈«ß¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬·≈È«¬—ß· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–ÕߧÏ∑’Ë∑√ßß“πÀπ—°¥È«¬§«“¡ÀË«ß„¬æ °π‘°√¢Õßæ√–ÕߧÏÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–μ≈Õ¥‡ Èπ∑“ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πºË“π æ√–ÕߧÏ∑√ß‚∫°æ√–À—μ∂Ï·≈–∑√ß©“¬æ√–√Ÿªæ °π‘°√∑’ Ë¡“‡ΩÈ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑√—∫‡ ¥Á® ÕߢȓßΩ— Ëß·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ ´÷ Ëßμ˓߇ª≈Ë߇ ’¬ß∑√ßæ√–‡®√‘≠¥—ß°÷°°ÈÕßæ√ÈÕ¡∑—Èß‚∫°∏ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬ËÕ ¿ª√. ’‡À≈◊Õß·≈–∏ß™“쑉∑¬ª≈‘«‰ « ∫“ߧπÀ≈—ËßπÈ”μ“¥È«¬§«“¡ª≈◊È¡ª’μ‘ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªÁπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ Ù ª’ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«‡§¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§‡æ◊ËÕ∑√ß∑Õ¥ºÈ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ª’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘ π—∫‡ªÁ𧫓¡ª≈◊È¡ª’쑬‘π¥’¢Õßæ °π‘°√‰∑¬∑—Èß·ºËπ¥‘π

ÒÛ

∫∑ Ëß∑È“¬

®“°‡ Èπ∑“ß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·¡ËπÈ”

‡®È“æ√–¬“¡’ ∂“π∑’Ë·≈–™ÿ¡™π À≈“°À≈“¬«—≤π∏√√¡

·μË™ÿ¡™π‡À≈Ë“π’È°Á “¡“√∂Õ¬ŸË√Ë«¡°—π¿“¬„μÈæ√–∫√¡‚æ∏‘

 ¡¿“√լ˓ߠß∫√Ë¡‡¬Áπμ≈Õ¥¡“

∫√√≥“πÿ°√¡Ò. °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥. §ŸË¡◊Õπ”‡∑’ˬ«Ω—Ëß∏π∫ÿ√’.  ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ·ª≈π æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥, ÚıÙÚ.Ú. °Õߪ√–™“ —¡æ—π∏Ï  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ. Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„πæ‘∏’‡ª‘¥æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï ¡‡¥Á®æ√–‡®È“μ“° ‘π¡À“√“™ æ√–√“™«—߇¥‘¡ ∏π∫ÿ√’. °√ÿ߇∑æœ : °Õß‚√ßæ‘¡æÏ°√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ, ÚıÙÒ.Û. √—∞æ≈ »√’«‘≈“». ‡≈’¬∫‡®È“æ√–¬“®“°ª‘Ëπ‡°≈È“ œ ∂÷ß –æ“πæÿ∑∏¡Õßμ—«μπΩ—Ëß∏π∫ÿ√’. π‘μ¬ “√‰∑¬·≈π¥Ï®’‚Õ°√“øø‘§. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ ‡æ“‡«Õ√Ïæ√‘Èπ∑Ï ®”°—¥, ÚııÚ.Ù. ∞“π¢ÈÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘.

‡¡…“¬π ÚııÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

ç∑–‡≈π—Èπ‡ªÁπ‡À¡◊Õπ∂‘Ëπ¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡ΩÈ“μ√“∫®π™’«‘μ‡√“ ‘Èπ...釪Áπ

‡æ≈ß∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‡§¬‰¥È¬‘π ·μË¡’‰¡Ë°’˧π∑’ˇ§¬¡’ª√– ∫°“√≥Ï∫π‡√◊ÕÀ≈«ß

¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®“°«—πª∞¡π‘‡∑»«—π·√°∑’Ë∑“ß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ ‰¥È°≈Ë“«

·π–π”«Ë“ π—°»÷°…“∑’ˬ—߉¡Ë¡’ª√– ∫°“√≥ÏÕ¬ŸË∫π‡√◊Õ√∫®–‰¥È¡’‚Õ°“ ‰ª

»÷°…“¥Ÿß“π∫π‡√◊ÕÀ≈«ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ æ«°‡√“∑ÿ°§πμ—ÈßÀπÈ“μ—Èßμ“√Õ„ÀÈ∂÷ß«—ππ—Èπ

´÷Ëßπ—∫‡ªÁ𧫓¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ¥’μºŸÈ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ∂‘√æ—π∏ÿÏ ‡°¬“ππ∑Ï

∑’ˉ¥È√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ„πª’ æ.».Úıı ·≈– æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿË¡À‘√—≠

ºŸÈ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑Ë“πª—®®ÿ∫—π °Á‰¥È π—∫ πÿπ°‘®°√√¡π’ÈμËÕ¡“

ÒÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

®π°√–∑—Ëßπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ √ÿËπ∑’Ë ÙÛ ª√–®”ª’ æ.».ÚııÙ

„π Ë«π∑’Ë¡‘‰¥È —ß°—¥°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–æ√√§æ‘‡»… ‰¥È√—∫‚Õ°“ Õ—𠔧—≠¬‘Ëßπ’È

∑”„ÀÈæ«°‡√“∑√“∫·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߺ≈ª√–‚¬™πÏ¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈

·≈–§«“¡®”‡ªÁπ„π°“√¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ§ÿÈ¡§√Õß·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πÏ

∑’Ë ”§—≠¥—ß°≈Ë“« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥È‡ÀÁπ·≈–¡’§«“¡‡¢È“„®∂÷ß°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°”≈—ßæ≈¿“¬„π‡√◊Õ ÷Ëß°”≈—ßæ≈·μË≈–𓬠“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π

‰¥ÈÀ≈“¬ÀπÈ“∑’Ë¿“¬„μÈ ¿“«–·«¥≈ÈÕ¡∑’ˬ“°≈”∫“° ¡’∑—Èߧ≈◊Ëπ·≈–≈¡

À√◊Õ°≈Ë“«‰¥È«Ë“æ«°‡√“‰¥È‡√’¬π√ŸÈ ç™’«‘μ™“«‡√◊Õé π—Ëπ‡Õß

§«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√ —߇°μ°“√≥Ï

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫

‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’

π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ√ÿËπ∑’Ë ÙÛ

ç∑–‡≈π—Èπ‡ªÁπ‡À¡◊Õπ∂‘Ëπ¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡ΩÈ“μ√“∫®π™’«‘μ‡√“ ‘Èπ...éç∑–‡≈π—Èπ‡ªÁπ‡À¡◊Õπ∂‘Ëπ¢Õ߇√“ ®–¢Õ‡ΩÈ“μ√“∫®π™’«‘μ‡√“ ‘Èπ...é

Òı

‡¡…“¬π ÚııÙ

ç‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’é À¡“¬‡≈¢‡√◊Õ Ùı˜‡ªÁπ‡√◊Õ√∫ª√–‡¿∑‡√◊Õø√‘‡°μ μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈ËÕ¬π”«‘∂’™ÿ¥‡√◊ÕÀ≈«ß‡®È“æ√–¬“  —ß°—¥À¡«¥‡√◊Õ∑’Ë Ú°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë Ú °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ´÷Ëß∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È — ËßμËÕ®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π π—∫‡ªÁπ ‡√◊Õø√‘‡°μ≈”·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë “¡“√∂π”‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√ωª°—∫‡√◊Õ‰¥È¿“¬„π‡√◊Õμ‘¥μ—Èß√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬μ≈Õ¥®π¬ÿ∑‚∏ª°√≥Ï·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬Õ ’°∑ — È ß ‡ √ ‘¡¥ È«¬°“√ªØ ‘∫ —μ ‘°“√√ Ë«¡¢ÕßÕ“°“»¬“π´÷Ëß “¡“√∂𔉪°—∫‡√◊Õ‰¥È Õ—π®–‡ªÁπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑—Èß Û ¡‘μ‘„Àȇæ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ßπ—∫‰¥È«Ë“‡√◊Õ√∫À≈«ß≈”π’ȇªÁπ°”≈—ß√∫Õ—π ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë®–™Ë«¬ª°ªÈÕߺ≈ª√–‚¬™πÏ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘∑“ß∑–‡≈·≈– °—¥°—ÈπºŸÈ∫ÿ°√ÿ°∑“ß∑–‡≈ ¥È«¬‡Àμÿπ’È°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’®÷ß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇√◊Õ≈”π’È ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’ Ëլ˓߇μÁ¡§«“¡ “¡√∂ ‡æ◊ ËÕª°ªÈÕ߇հ√“™Õ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»Õ—π‡ªÁπ∑’ Ë√ —°¬‘ ËߢÕßæ«°‡√“ ¥—ߧ”¢«—≠∑’Ë™“«‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’¬÷¥∂◊Õ‰«È„π„®«Ë“ ç‡√“®–∑”‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡é

πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ¡√√∂π–·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥È“π°“√√∫¥—ß∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“¢È“ßμÈπ·≈È« ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’¬—ß¡’Õÿª°√≥Ï∑“ß°“√·æ∑¬Ï∑’˧√∫§√—π  “¡“√∂ºË“μ—¥¢π“¥‡≈Á° ¡’°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„™È Õ¬Õ¬Ë“ß≈ßμ—« Õ’°∑—È߬—ß¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°√≥’∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°“√≥ω¡Ë§“¥§‘¥ ‡™Ëπ °“√™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸÈª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈

°“√ —߇°μ°“√≥Ï„π§√— Èßπ’ È ‡ªÁπ°“√ª√– “πª√–‚¬™π Ï√–À« Ë“ß°“√≈“¥μ√–‡«π‡æ ◊ ËÕ§ ÿ È¡§√Õߺ≈ª√–‚¬™πÏ¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈μ“¡ª°μ‘ °“√Ω÷°¢Õß°Õ߇√◊Õ·≈–°“√»÷°…“¢Õß«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ ¡‘‰¥È¡’°“√„™È®Ë“¬ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μ˪√–°“√„¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’‰¡Ë‰¥È‡æ’¬ß·≈Ëπ‡√◊Õ‰ªμ“¡‡ Èπ∑“ß∑’ Ë°”Àπ¥ ·μˬ—ߪؑ∫—μ‘¿“√°‘®∫“ß Ë«π„Àȧ≥–π—°»÷°…“‰¥È™¡¥È«¬ π—∫μ—Èß·μË°“√‡μ√’¬¡°“√ÕÕ°‡√◊Õ °“√π”‡√◊ÕÕÕ°®“°∑Ë“ °“√‡μ√’¬¡‡√◊Õ‡¢È“√∫ ´÷Ë߇ªÁπ¢—ÈπμÕπÀ≈—ß®“°ÕÕ°‡√◊ÕæÈπ‡¢μ∑Ë“‡√◊ÕμËÕ¡“¡’°“√√—∫- Ëß ‘ ËߢÕß„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ßμ“° ‘π ‘Ëß∑’ËπË“ —߇°μ§◊Õ °ËÕπ°“√√—∫ -  Ëß ‘ËߢÕß°—π ‡√◊ÕÀ≈«ß∑—ÈßÚ ≈”‰¥È™—°∏ß‚√¡‘‚Õ (∏ß°“°∫“∑ ’‡À≈◊Õß/·¥ß) ·≈–√–À«Ë“ß°“√ Ëß ‘ËߢÕß æ≈ª√–®”‡√◊Õ·μË≈–≈”‰¥Èμ’∏ß Ëß —≠≠“≥‡æ◊ËÕμ‘¥μËÕ ◊ËÕ “√°—π‚¥¬‰¡ËμÈÕß„™È‡ ’¬ßÀ√◊Õ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπ°“√μ‘¥μËÕ ◊ËÕ “√∑’˪≈Õ¥¿—¬ √—°…“§«“¡≈—∫‰¥È¥’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑À“√‡√◊Õ “°≈„™È°—π¡“π“π

π“«“‡Õ°  “ππ∑Ϻ–‡Õ¡ √ÕߺŸÈ∫—≠™“°“√« ‘∑¬“≈ —¬°“√∑ —æ‡√ ◊Õ‡¬’ ˬ¡§”π—∫ æ≈‡√◊Õ‚∑¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ºŸÈ∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò °ËÕππ ” § ≥ – π — ° » ÷ ° … “¢ ÷ Èπ  — ß ‡°μ°“√≥ Ï∫π‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’

�

Òˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

πÕ°®“°π—Èπ §≥–π—°»÷°…“¬—߉¥È¡’‚Õ°“ ™¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√Ë«¡√–À«Ë“߇√ ◊Õ° —∫‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√ Ï ´ ÷ Ëß “¡“√∂≈߮ե∑È“¬‡√◊Õ‰¥Èլ˓߷¡Ëπ¬”∑—Èß Õߪؑ∫—μ‘°“√π’ȇªÁπ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡Ë¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ∑”„Àȧ≥–π—°»÷°…“‰¥È∑√“∫Õ”π“®ÀπÈ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª°ªÈÕߪ√–‡∑»™“μ‘®“°Õ√‘√“™»—μ√Ÿ Õ’°∑—È߬—߉¥È∑√“∫«Ë“∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªÁπ‡®È“æπ—°ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬∂÷ß Ú¯ ©∫—∫

§«“¡μ◊Èπμ—π„®√–À«Ë“ß°“√¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’ȧ◊Õ °“√√Ë«¡æ‘∏’ ¥ÿ¥’«’√™π∑’ˇ°“–™È“ß À≈—ß®“°∑’ˇ§¬∑√“∫‡√◊ËÕß®“°‡Õ° “√μË“ß Ê μ—Èß·μË«—¬‡¥Á° ®π∂÷ß°“√™¡ “√§¥’Õ ’°§√— Èß√–À«Ë“ß°“√‡¥‘π∑“ß §≥–π—°»÷°…“‰¥È¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’ Ë®√‘ß ´÷ Ëß«’√™π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥È ≈–™’æ‡æ◊ËÕª°ªÈÕß¡“μÿ¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕª’ æ.».ÚÙ¯Ù ‚¥¬§≥–π—°»÷°…“‰¥È√Ë«¡°—∫°”≈—ßæ≈ ‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’ ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¥ÿ¥’«’√™π∑’ˇ°“–™È“ß ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õ߇À≈Ë“∑À“√‡√◊Õ

®“°°“√‰¥È‡¬’ˬ¡™¡æ◊Èπ∑’ˇ°◊Õ∫∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«„π‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’μ— Èß·μËÀÈÕ߇§√◊ ËÕß„μÈ∑ÈÕ߇√◊Õ®π∂÷ߥ“¥øÈ“™— Èπ∫π ÿ¥ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®®“°°“√‰¥Èæ∫ª–查§ÿ¬ ·≈–‰¥È —¡º—  ¿“槫“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’ Ë·∑È®√‘ߢÕß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ∑’ËμÈÕßÀ˓߉°≈®“°∫‘¥“ ¡“√¥“ ¿√√¬“ ·≈–∫ÿμ√μ≈Õ¥®π§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“„™È™’«‘μ√Õπ·√¡Õ¬ŸË°≈“ß∑–‡≈ ‡ªÁπ√–¬–‡«≈“π“π „π√–À«Ë“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’ˇæ◊ËÕª°ªÈÕߪ√–‡∑»™“μ‘  ‘Ëß∑’˧≥–π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ‰¥Èæ∫‡ÀÁ𠬑Ëß √ȓߧ«“¡¡—Ëπ„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¬ÿ∑‚∏ª°√≥Ï·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’ˉ¥ÈÀ≈“°À≈“¬„πæ◊Èπ∑’ËÕ—π®”°—¥ ‰¡Ë¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¿“¬„μÈ ¿“«–·«¥≈ÈÕ¡∑’ ˬ“°≈”∫“° ¡’∑— Èߧ≈◊ Ëπ·≈–≈¡‡ªÁπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

°“√ —߇°μ°“√≥Ï°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’§√—Èßπ’È®– ”‡√Á®≈߉¡Ë‰¥ÈÀ“°‰¡Ë‰¥È√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°æ≈‡√◊Õμ√’ π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ºŸÈ∫—≠™“°“√«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ·≈–§≥–π“¬∑À“√« ‘∑¬“≈ —¬°“√∑ —æ‡√ ◊Õ∑ ’ Ë ‡ª ‘¥‚Õ°“ „À ȧ≥–π—°» ÷°…“‰¥ È ‡° Á∫‡° ’ ˬ«ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇª’ˬ¡‰ª¥È«¬ “√–§«“¡√ŸÈ®“° ∂“π°“√≥Ï®√‘ß ·≈– √ȓߧ«“¡ª√–∑—∫„®¬‘ËßμËÕ§≥–π—°»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ÷Ëߧ≥–π—°»÷°…“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ π“«“‡Õ° æŸ≈»—°¥‘Ï ∫—«·°È« ºŸÈ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’μ≈Õ¥®π°”≈—ßæ≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°√ÿ≥“„Àȧ«“¡√ŸÈ∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π¥È“πμË“ß Ê ·°Ë§≥–π—°»÷°…“¥È«¬§«“¡‡μÁ¡„®°√–μ◊Õ√◊Õ√Èπ ¥È«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ ·¡È«Ë“‡√◊ÕÀ≈«ß°√–∫ÿ√’‡æ‘Ë߇¢È“‡∑’¬∫∑Ë“„π™Ë«ß‡∑’ˬߧ◊π°ËÕπ§≥–π—°»÷°…“≈߇√◊Õ„πμÕπ‡™È“ À≈—ß°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®´ÈÕ¡¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õμ“¡«ß√Õ∫ ´÷Ëß°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊ÕπË“®–¡’§«“¡ÕËÕπ≈È“¡“·≈È«°Áμ“¡

Ò˜

‡¡…“¬π ÚııÙÒ¯

π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘

‡¡…“¬π ÚııÙ

‡æ’¬ß∫∑§«“¡∑’ˇ √‘¡®“°‡√◊ËÕß π“¬∏ß : ‡ß“¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“π—Ëπ‡Õß °àÕπÕ◊Ëπ°ÁμâÕߢÕ∑∫∑«π°àÕπ§”«à“ çπ“¬∏ßé À¡“¬∂÷ß μ”·Àπàßπ“¬∑À“√§π π‘∑¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑À“√∫° ·≈–∑À“√Õ“°“» ‡√’¬°«à“ π“¬∑À“√§π π‘∑ (∑. .) μ”√«®‡√’¬°«à“ ç𓬇«√é„π∑’Ëπ’Ⱥ¡¢Õ‡πâπ∂÷ßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“∑À“√‡√◊Õ

π“¬∏ߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ Ÿß®—¥Õ¬Ÿà„πæ«°Personal staff ∑’Ë„°≈♑¥ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂—¥≈ß¡“§◊Õ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√’¬°π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«à“ çExecutive Assistant andsenior Aideé ‡ªìππ“¬∑À“√ Line officer ¬» π“«“‡Õ° à«πºŸâ™à«¬π“¬∏߇√’¬°«à“ Personal Aide ¬» π“«“‚∑À√◊Õ æ—π‚∑ (π¬.) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√ Line officer ¬» π“«“‡Õ° ‡√’¬°«à“Special Assistant to CNO (Chief of Naval Operations)º¡‡¢â“„®«à“πà“®–¡’Àπâ“∑’ˇ∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õ߉∑¬

Ò˘

¡’ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß π“¬∏ß : ‡ß“¢Õß

ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“≈ß„ππ“«‘°»“ μ√åªï∑’Ë ˘Ú

‡≈à¡∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÚ ‚¥¬

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫√√¬“¬‰«â„π∑“ßÀ≈—°°“√

‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß „π∑⓬¢Õ߇√◊ËÕß ºŸâ‡¢’¬π

¥—ß°≈à“«‰¥â àß∑⓬‰«â«à“

ç°“√𔇠πÕ∑—È ßÀ¡¥¢â“ßμâππ’È §ß‰¡à “¡“√∂„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‡™àπ ß“π¢Õßπ“¬∏ß ‡¡◊ËÕμâÕßμ‘¥μ“¡π“¬‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» ∑—È߇ªìπ∑“ß°“√·≈–°÷Ëß∑“ß°“√ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°æÕ ¡§«√ ∑à“π “¡“√∂ Õ∫∂“¡®“°ºŸâ√Ÿâ‰¥â ‡™àπ π“¬∏ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘ß“π‡™àππ—Èπ¡“·≈â«®“°°“√ª√– “π°—∫Àπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇ªìπμâπé

º¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥’‡§¬ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï¡“·≈â«  ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ¬àÕ¡·μ°μà“߉ª®“°π“¬∏ߧπÕ◊Ëπ Ê ∫∑§«“¡π’È®÷߇ªìπ

‡¡…“¬π ÚııÙ

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡∑à“∑’˪√“°Øπ—Èπ °“√®–·μàßμ—Èßπ“¬∑À“√¡“¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ß°Á¡—°®–‡ªìπ‰ªμ“¡Õ—∏¬“»—¬¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥‰«â  à«π„À≠à·≈⫺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á®–‡≈◊Õ°®“°ºŸâ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¡“Õ¬à“ß√Ÿâ„®°—π¡“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–«‘ —¬∑—»πå §«“¡ª√–æƒμ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—쑇©æ“–μ—«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡  à«πμ—«º¡π—Èπ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ¥—ß°≈à“« ·μà·≈â«„π∑’Ë ÿ¥æ√–æ√À¡°Á¢’¥‡ âπ„À⺡‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥π—Èπ®π‰¥â

°àÕπÀπâ“π—Èπº¡ªØ‘∫—μ‘√“™°“√Õ¬Ÿà°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊ÕμàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˘ ªï ·≈⫉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·μàßμ—È߉ª¥”√ßμ”·Àπàß√ÕߺŸâ™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õ ª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’.ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π™à«ßμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒı ∂÷ß Û °—𬓬π æ.». ÚıÒ¯ ¢≥–¡’¬» π“«“‚∑ ¡’‚Õ°“ ‰¥âμâÕπ√—∫§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠ຟâ·∑π°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ” ·≈–æ‘∏’√—∫¡Õ∫ ‡√◊ÕÀ≈«ß§’√’√—∞ °—∫√à«¡„π°“√μâÕπ√—∫·≈–π”§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ „À≠à∑’Ë ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡·≈–¥Ÿß“π°‘®°“√μ“¡§”‡™‘≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ √«¡∑—Èߧ≥–¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ¥â«¬ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“®–À¡¥‡∑Õ¡„πÀπâ“∑’Ë√ÕߺŸâ™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õ œ √–À«à“ß∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– §◊Õ ‡®â“°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡®â“°√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ„π∞“π–·¢°√—∫‡™‘≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ º¡∂◊Õ‚Õ°“ ‡√’¬π∂“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«à“

燡◊ËÕº¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«®–¬â“¬º¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥é∑à“πμÕ∫∑—π∑’μàÕÀπⓇ®â“°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡®â“°√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ«à“ ç„À≪լŸà°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õé À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πº¡°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°Õ¥’μºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¡“·®âß„Àâ∑√“∫«à“º¡®–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ ·μà‡¡◊ËÕ„°≈â®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬º¡°Á‰¥â√—∫§” —Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ¡“¥”√ßμ”·Àπàß π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ (Ω ∏.ª√–®”‡ ∏.∑√.) ´÷Ë߇ªìπÕ—μ√“„À¡à∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß Personal Staff ·≈–º¡‡æ‘Ëß®–∑√“∫®“°ª“°∑à“π‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ‰ª¢Õ√—∫æ√ªï„À¡à®“°§ÿ≥§√Ÿæ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚπ’ȇÕß«à“ °“√∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°„À⺡¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π®π∂÷ßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á‡æ√“–∂Ÿ°„®·≈–™Õ∫„®∑’ˇÀÁπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë √ÕߺŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√‡√◊Õ ‰∑¬/«Õ™‘ßμ—π ¢Õߺ¡

Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ‡ªìπ«—π·√°∑’˺¡‰¥â¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª¬◊πÀ≈—ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∫π√–‡∫’¬ß¿“¬„π∑âÕßæ√–‚√ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ „πæ‘∏’√—∫ -  àßÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à∑’ˬ◊π·∂«ª√–™ÿ¡√à«¡æ‘∏’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡ß“¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â‡√‘Ë¡μâπ∑”Àπâ“∑’Ë„π«—ππ—Èπ§◊Õ çπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õé

ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“πÀπâ“ÀâÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â¡’¡“°Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π §ß¡’‡æ’¬ß Û §π‡∑à“π—Èπ§◊Õ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ(Ω ∏.ª√–®” º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‡Õ°æ‘‡»…) π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ (∏ß.º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‡Õ°) ·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ (º™.∏ß.º∫.∑√. Õ—μ√“ π“«“‚∑)°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëπ“¬∏ߢÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ‰¥â¡’ºŸâ‡¢’¬π‰«â·≈â« „π∑’Ëπ’Ⱥ¡®–¢Õ∫Õ°‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∑’˺¡‰¥âª√– ∫¡“„πÀπâ“∑’Ëπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ¡§«√π”¡“∫—π∑÷°‰«â §◊Õ

Ú

‡¡…“¬π ÚııÙ

ªØ‘√Ÿª ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘

º¡‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß ˆ «—π °ÁμâÕßμ‘¥μ“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π°“√√à«¡·°âªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—∫√—∞∫“≈·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π‚¥¬μàÕ‡π◊ËÕß ®π‡°‘¥°“√®≈“®≈¢÷Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å √—∞∫“≈‚¥¬À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ π’¬å ª√“‚¡™ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡ ß∫‰¥â ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§≥–∑À“√μâÕ߇¢â“·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬°“√¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß π”‚¥¬æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ÷Ëߢ≥–π—Èπ¥”√ßμ”·Àπàß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√’¬°«à“ §≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ‰¥â·°à ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ √à«¡ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√à«¡ (»Õ√.) Õ“§“√ Ú ™—Èπ Ù „π π“¡‡ ◊ժɓ ‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π°“√≥å¡“‚¥¬≈”¥—∫μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ‚¥¬º¡‰¥âμ‘¥μ“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π°“√√à«¡·°â‰¢«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ„π∞“π–π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

À—«Àπⓧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠𠉥â √— ∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ œæ≥œ π“¬∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’μ“¡∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â«

°∫Ø Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚ

‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘‚¥¬ æ≈‡Õ° ©≈“¥ À‘√—≠»‘√‘ ‡ªìπÀ—«Àπ⓪ؑ«—μ‘·μà‰¡à ”‡√Á® æ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ·≈⫬⓬‰ªª√–®”°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡¡◊ËÕ≈“‰ª∫«™æ√–·≈â« ÷°æ√–°≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπ⓪ؑ«—μ‘ ¡’°“√¬‘ß æ≈μ√’Õ√ÿ≥ ∑«“∑–»‘≈ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈∑’Ë Ò ∑’ˉ¡à¬Õ¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘«—μ‘¥â«¬

‡™â“«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¡’°”Àπ¥°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√∑’Ë —μÀ’∫ º¡„π∞“π–π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ª√Õ¢÷Èπ√∂∑’Ë∫â“π∑à“𠇫≈“ª√–¡“≥ ˆ æÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰æ»“≈ ‰¡àμâÕ߉ª —μÀ’∫‡æ√“–∑À“√∫°‡¢“¡’°“√ªØ‘«—μ‘ ‡√“√Õ¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπé æÕ¥’ π“«“‚∑ «‘≠≠“≥  —πμ‘«‘ —Ø (¬»„π¢≥–π—Èπ) ´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑ (∑. .) ¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“𓬰√—∞¡πμ√’®–¢Õ查°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ À≈—ß®“°√—∫‚∑√»—æ∑å ·≈⫺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∫Õ°°—∫º¡«à“ ç𓬰√—∞¡πμ√’ Õ∫∂“¡ ∂“π°“√≥å·≈–¢Õ§”·π–π”«à“®–∑”Õ¬à“߉√麟â∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥âμÕ∫‰ª«à“ ç¢Õ„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’À≈∫ ʉ«â°àÕπ √–«—ßÕ¬à“„Àâ∂Ÿ°®—∫‡ªìπμ—«ª√–°—π‰¥ âé À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∫Õ°°—∫º¡«à“ ç‡√“‰ª«—߇¥‘¡°—πé

º¡‡ πÕ∑à“π«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π‰ª√∂º¡¥’°«à“Õ¬à“‰ª√∂μ”·Àπàß∑à“π‡≈¬ º¡¢—∫√∂擺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊բⓡ –æ“πæ√–√“¡À°‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àºà“πÀπ૬∑À“√∫°‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæ«°‰Àπ °àÕπ∂÷ßæ√–√“™«—߇¥‘¡·«–‰ª∑’Ë  ∂“π’∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ( π.°∑.) (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ∞“π∑—æ‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ∞∑.°∑.) ‡ÀÁπ¡’∑À“√°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (°Õß √ª¿.) ·μà߇§√◊ËÕß·∫∫ π“¡‡μ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡ π“«“‡Õ°  ß∫ »√≈—¡¿å(¬»„π¢≥–π—Èπ) º∫.°Õß √ª¿. ¡“√“¬ß“𧫓¡æ√âÕ¡ ‡æ√“–°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’·ºπ√—°…“§«“¡ ß∫‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å©ÿ°‡©‘πÕ¬Ÿà·≈â«¢≥–π—Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ ∂“π’∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ¬—߇¥‘π∑“ß¡“‰¡à∂÷ߺ¡‰¥â¬‘π∑à“π —Ëß°“√«à“°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ß∑À“√®–μâÕ߉¥â√—∫§” —Ëß®“°ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

ÚÒ

‡¡…“¬π ÚııÙ

æÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (∫°.∑√.)æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ¬—߉¡à∑—π‰¥â‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«°Á‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°°Õß√—°…“°“√≥å«à“𓬰√—∞¡πμ√’¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°—∫º¡®÷ß≈߉ªμâÕπ√—∫∑’ËÀπâ“Õ“§“√°Õß∑—æ‡√◊Õ π“¬°√—∞¡πμ√’∫Õ°«à“¡“¢ÕÕ¬Ÿà¥â«¬§π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

 à«π æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ª√–∏“π ¿“ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√μ√«®√“™°“√μà“ß®—ßÀ«—¥‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈ß∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß  —Ëßμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√ª√“∫°∫Ø™—Ë«§√“«¢÷Èπ∑—π∑’∑’Ë°Õßæ≈∑À“√¡â“ π“¡‡ªÑ“ √–À«à“ßπ’È¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √“¬ß“π«à“ ¢≥–π’È𓬰√—∞¡πμ√’Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈â« ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¢ÕÕ¬Ÿà —Ëß°“√∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡

¡’°“√‡®√®“√–À«à“ߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π°—∫ΩÉ“¬°Õß∫—≠™“°“√ªØ‘«—μ‘μ°≈ß„Àâ æ≈‡Õ° ©≈“¥À‘√—≠»‘√‘ °—∫æ«° ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬®’π (‰μâÀ«—π) ·μà‡¡◊ËÕ„π∑’Ë ÿ¥∑“߉μâÀ«—π‰¡à¬Õ¡√—∫∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« §≥–ªØ‘√Ÿª œ ®÷ß®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß·≈–¢Õ„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’„™âÕ”π“®μ“¡∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘πª√–À“√™’«‘μ æ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ¥â«¬°“√¬‘߇ªÑ“∑’ˇ√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß  à«π æ—π‚∑  π—Ëπ ¢®√ª√–»“ μ√å (¬»„π¢≥–π—Èπ)´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑∂Ÿ°®”§ÿ°∑’Ë∫“ߢ«“ß

𓬰√—∞¡πμ√’‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß μàÕ¡“°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â®—¥„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’‰ªæ—°„π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò π“«‘°‚¬∏‘π ∑’Ë§à“¬· ¡ “√  —μÀ’∫ ´÷Ëß¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ¬Ÿà™“¬∑–‡≈ ¡’°“√®—¥°”≈—ßÕ“√—°¢“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß™“¬∑–‡≈ ¡’°“√®—¥‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√凪ìπæ“À𖇥‘π∑“ß¡“∑”ß“π∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈·≈â«°≈—∫‰ªæ—°·√¡∑’Ë —μÀ’∫ „π°“√π’ȺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ§√—Èߧ√“«®π‡Àμÿ°“√≥å ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ„π ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß ¡§«√∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ

ªØ‘«—μ‘ Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ

‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ßπ—Èπ ¡’§«“¡º—πº«π®“°·√ß°¥¥—π¢Õߪ√–™“™π∑’Ë√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ™à«ß Ê ‡ªìπ‡«≈“√«¡°—π∂÷ß ÒÚ ªï ´÷Ë߇ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’§≥–ªØ‘√Ÿª œ ∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ª≈◊Õ°ÀÕ¬„Àâ°“√ªÑÕß°—π√—∞∫“≈Õ¬Ÿà ·μàμàÕ¡“§≥–ªØ‘√Ÿª œ ‰¡àæÕ„®°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß√—∞¡πμ√’∫“ߧπ„π√—∞∫“≈ ª√–°Õ∫°—∫·√ß°¥¥—π®“°°≈ÿà¡π“¬∑À“√Àπÿà¡∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π„Àâ©“¬“«à“ 笗߇μ‘√å°é ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–™ÿ¡°—π¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à μàÕ√Õß°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈‰¡à≈ßμ—«®π‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¢÷ÈπÕ’°„π«—π∑’Ë Úμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ §≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠àª√–™ÿ¡°—π„πμÕπ‡™â“ ·≈â«·¬°¬â“¬°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ë∑”ß“π æÕ∂÷ßμÕπ∫à“¬‡«≈“ª√–¡“≥ Òı À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ (æ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑å) ·≈â« ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß∫Õ°«à“ ç‰æ»“≈‰ª°—∫º¡é ¥â«¬ —≠™“μ‘≠“≥ ·≈–°“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡àμâÕߧ‘¥·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–§‘¥À√Õ°§√—∫«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“·≈–Õ–‰√®–¡’º≈μ“¡¡“Àπâ“∑’Ë §◊Õ ‡ß“¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ·≈–§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠àª√–™ÿ¡°—π∑’Ë »Õ√.œ (»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√à«¡ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥)Õ“§“√ ˆÚ ™—Èπ Ù ¡’ªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë°≈ÿà¡∑À“√¬—߇μ‘√å°∑”°“√ª√–∑â«ß∑’Ë™—Èπ Û ‚¥¬μâÕß°“√„Àâ∑À“√∫°‡ªìπÀ—«Àπ⓪ؑ«—μ‘ ·μà„π∑’Ë ÿ¥π“¬∑À“√∫°™—ÈπºŸâ„À≠à°Á≈߉ª‡®√®“

ÚÚ

‡¡…“¬π ÚııÙ

μ°≈ß°—π‰¥â §≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à°Á¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–ªØ‘«—μ‘ ‡¢â“¬÷¥Õ”𓮇ª≈’ˬπ·ª≈ß√—∞∫“≈„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈‡Õ° ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑凪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢÷Èπ„À¡à‚¥¬À—«Àπⓧ≥–ªØ‘«—μ‘ ‡ªìπºŸâ √—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√

„π™à«ß∑’Ë ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡àª°μ‘π—∫μ—Èß·μà‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª œ ‡ªìπμâπ¡“æ«°‡√“π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∏ߺŸâŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ μâÕß¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÀπ—°ÀπàÕ¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πμ√«®¥Ÿß“π∑“ßÀπ—ß ◊Õ·≈–º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πμ‘¥μ“¡ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ªª√–™ÿ¡√à«¡∑’Ë °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥( π“¡‡ ◊ժɓ) ÕÕ°μ√«®æ◊Èπ∑’Ë·≈–Àπ૬°”≈—߇μ√’¬¡æ√âÕ¡„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πμÕπ°≈“ߧ◊π ´÷Ë߉¡à¡’„§√√Ÿâ≈à«ßÀπⓉ¥â«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °“√ªØ‘«—μ‘®– ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ≈⡇À≈« À√◊Õ®–¡’°Õß°”≈—ßμàÕμâ“πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘«—쑇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ√—∞∫“≈¡’Õ”π“®√—∞μ“¡°ØÀ¡“¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„π°“√ —Ëß„™â°”≈—ß∑À“√·≈–μ”√«®‡¢â“ª√“∫ª√“¡ ·≈–®“°μ—«Õ¬à“߇Àμÿ°“√≥凡◊ËÕæ≈‡Õ° ©≈“¥ œ ªØ‘«—쑉¡à ”‡√Á®®–μâÕßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·μà¿“¬À≈—߇¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¡à‰¥â μâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡μâÕß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ∑”„À⺡μ√–Àπ—°¥’«à“À“° ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß擉ª·≈–‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π∑’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª ≥ ∑’Ë„¥ π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á®–μâÕßμ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬®÷߇μ√’¬¡°“√‡√◊ËÕß à«πμ—«√«¡∑—Èßæ“ ªÕ√åμ

·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å®”π«πÀπ÷Ë߉«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ à«π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õπ—Èπ “√«—μ√∑À“√‡√◊Õ ( À.∑√.) ‰¥â®—¥∑À“√ “√«—μ√æ√âÕ¡¥â«¬ªóπ M.16 μ‘¥μ“¡π—Ë߉ª°—∫√∂ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õμ≈Õ¥‡«≈“ à«π ∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ À√◊Õ ºŸâ™à«¬π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–π—Ëß∑’Ëπ—ËßÀ≈—ß°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π°“√π’ȇ√“‰¥â‡∫‘°ªóπ°≈¡◊Õ·¡Á§‡ π ˘ ¡“‰«âª√–®”∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ª√–®”√∂ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬

‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Ø“§¡ æ.».ÚıÚÒ „πμ”·Àπàßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õπ—Èπ º¡¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ª√à«¡„πæ‘∏’ª≈àÕ¬‡√◊Õ ‡√◊ÕÀ≈«ß√“™ƒ∑∏‘Ï ≈ßπÈ”∑’ˇ¡◊Õ߇«π‘ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ·≈–¥Ÿß“π°“√∑À“√∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·§π“¥“ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“≈ßæ—° (Transit) ∑’Ë π“¡∫‘πŒ“√‘μ–ª√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ π“«“‡Õ° ‡ «° μ“¥∑Õß (¬»„π¢≥–π—Èπ)ºŸâ™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬≥ °√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¡“√Õ√—∫·≈–√“¬ß“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ«à“ ∫—¥π’È¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ§ÿ≥§√Ÿæ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬– ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ√Ÿâ¡“°àÕπº¡®÷߉¥â√—∫∫—≠™“„Àâμ‘¥μ“¡¢÷Èπ‰ª‡ªìππ“¬∑À“√§π π‘∑√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (∑ .√¡™.°À.) Õ’°¥â«¬π—∫‡ªìπÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ

®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æÕ®–°≈à“«Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑’˪√– ∫¡“‚¥¬°«â“ß Ê ‰¥â¥—ßπ’È

ÚÛ

‡¡…“¬π ÚııÙ

°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π ”π—°ß“πμ“¡ª°μ‘

μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ personal staff Àπâ“ÀâÕß∑”ß“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ„π™à«ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û §π ‡√“‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˙૬°—π∑”ß“π¥—ßπ’È

- π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫μ√«®·øÑ¡‡Õ° “√  √ÿª‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â“π¬ÿ∑∏°“√·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß·≈â«π”¡“√«¡·øÑ¡„Àâ π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ𔇠πÕ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ≈ßπ“¡ —Ëß°“√

- π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫μ√«®∑“π·øÑ¡‡Õ° “√ √ÿª‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °”≈—ßæ≈ °“√¢à“« æ‘∏’°“√ ·≈–‡√◊ËÕß∑—Ë« Ê ‰ª ®—¥√–‡∫’¬∫·øÑ¡‡Õ° “√𔇠πÕ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ —Ëß°“√¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß

- ºŸâ™à«¬π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßμ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°”Àπ¥°“√μà“ß Ê ‡™àπ °“√π—¥À¡“¬ ·≈â«®—¥æ‘¡æ几πÕ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°àÕπ‡≈‘°ß“π‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈â« ”‡π“·®°®à“¬„Àâ§ÿ≥À≠‘ß ·≈–æ≈¢—∫ μ≈Õ¥®π‡ªìπ∏ÿ√–‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—«Õ◊Ëπ Ê (personal Aide)

‡√◊ËÕßπ’Èπ“¬∏ß ·≈– π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ®–μâÕßÕà“π‡Õ° “√∑ÿ°‡√◊ËÕß∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߬“«°ÁμâÕß √ÿª¬àÕ‡√◊ËÕß “√– ”§—≠‡ªìπ°“√¿“¬„π‰¡à·π∫°—∫μ—«‡√◊ËÕß·≈â«∑” Slip ‡ πÕ·π–«à“‡ÀÁπ§«√ —Ëß°“√«à“Õ¬à“߉√ À“° ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°Á≈ßπ“¡ —Ëß°“√‰ªμ“¡π—Èπ À√◊Õ·°â‰¢ ÿ¥·μà®–‡ÀÁπ§«√ ‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ°“√‡´ÁπÀπ—ß ◊Õ —Ëß°“√¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡√Á«¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·øÑ¡Àπ—ß ◊Õ°≈—∫ÕÕ°¡“·≈â«°Á®–¥÷ß Slip ÕÕ° ®÷ߪ√“°Ø·μà≈“¬¡◊Õ —Ëß°“√¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡∑à“π—Èπ π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–‰¡à‡¢’¬πÕ–‰√≈ß„π‡Õ° “√∑—Èß ‘Èπ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑—Èß Û π“¬ ®–μâÕß∑”ß“π·∑π°—π‰¥â‡¡◊ËÕ§π„¥‰¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ„®°—π  ”À√—∫π“¬∏ß œ ·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∏ß œ π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —≠≈—°…≥å„π°“√∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√·≈–ß“π —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—ÈßÀπâ“∑’Ë„π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬

°“√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬ª°μ‘ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√μà“ߪ√–‡∑» ¡—°®–‡°‘¥®“°°“√√—∫‡™‘≠‰ª‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ Ê À√◊Õ¿“√°‘®æ‘‡»… ‡™à𠇪ìπª√–∏“π„π°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ” À√◊Õ√—∫¡Õ∫‡√◊Õ À√◊ÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °—∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊ե⫬°—π ®÷߇ªìπ°“√‡¬◊Õπ„π≈—°…≥– good will Mission ®–¡’§≥–ºŸâμ‘¥μ“¡√«¡∑—Èß¿√‘¬“ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ®”π«π∫ÿ§§≈„π§≥–®–¡’‡∑à“„¥°Á‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

ÚÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß

- ®—¥‡μ√’¬¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (Passport) °“√μ√«®≈ßμ√“„πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (VISA)  ”À√—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–¿√‘¬“ ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß°“√∑Ÿμ (Diplomatic passport)  à«π§≥–ºŸâμ‘¥μ“¡°Á®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß√“™°“√ (Offical passport) ‚¥¬®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬μ√ß®“°°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ª√– “π®—¥∑”„Àâ

- ª√– “π°—∫Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßΩÉ“¬‰∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ®—¥∑”°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß·≈–μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ®–‡ªìπºŸâ·®âß„À⺟â™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®”ª√–‡∑»∑’ˉª‡¬◊Õπ ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬∑√“∫

- √«∫√«¡·øÑ¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪ√–‡∑»∑’ˉª‡¬◊Õπ·≈–ª√–«—쑬àÕ∫ÿ§§≈ ”§—≠ √«¡∑—È߇հ “√‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®„πμà“ߪ√–‡∑»

- ‡μ√’¬¡°“√√à“ߧ”°≈à“«‡ªìπ·π«∑“߉«â„π‚Õ°“ μà“ß Ê μ“¡°”Àπ¥°“√‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“- ‡μ√’¬¡°“√‡∫‘°‡ß‘π·≈–·≈°‡ß‘π °ÿ≈μà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ ‡ß‘π °ÿ≈À≈—°§◊Õ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ œ ·≈–μâÕß

§”π÷ß∂÷߇ߑπ¬àÕ¬‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ Tip √«¡∑—Èß§à“¿“…’ π“¡∫‘π„π∑’Ëμà“ß Ê ·≈–Õ◊Ëπ Ê- ®—¥‡μ√’¬¡¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–𔉪¡Õ∫„ÀâÀπ૬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„πμà“ߪ√–‡∑» ·≈â«π”μ‘¥μ—«‰ª°—∫§≥– œ

√–À«à“߇¥‘π∑“ß

- ®—¥°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ߢÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–∫ÿ§§≈„π§≥– μ—Èß·μà°“√Check in ∑’Ë π“¡∫‘π °“√μàÕ “¬°“√∫‘π (Connect flight) ·≈–°“√π”°√–‡ªÜ“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π

- „™â‡«≈“«à“ß√–À«à“ßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑∫∑«π°”Àπ¥°“√μà“ß Ê √«¡∑—È߇μ√’¬¡√à“ß·π«∑“ߧ”°≈à“« —Èπ Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡¬’ˬ¡™¡„π·μà≈–·Àà߉«â≈à«ßÀπâ“ æ√âÕ¡∑’Ë®–μÕ∫ πÕ߇¡◊ËÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕß°“√∑√“∫

- ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ—°·√¡μâÕߥŸ·≈„Àâæπ—°ß“ππ”°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇¢â“∑’Ëæ—°·√¡„Àâ∂Ÿ°μâÕߢÕß∫ÿ§§≈„π§≥–æ√âÕ¡∑—Èß®—¥°“√ tip „π‚Õ°“ μà“ß Ê ‡√◊ËÕßπ’È¿“…“μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ Ω√—Ë߇»  Õ‘μ“≈’ ·≈–μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·§π“¥“ ¿“…“Ω√—Ë߇» ·¡â®–查‰¥â‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê°Á¡’ à«π™à«¬‰¥â¡“°

- √’∫¥”‡π‘π°“√ Re - Confirm μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘πμ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π·μà≈–‡∑’ˬ«∫‘π

√–À«à“߇¬’ˬ¡™¡°‘®°“√

- ‡ªìπºŸâª√– “π°—∫‡®â“¿“æ„π‡√◊ËÕß°“√®—¥¬“πæ“Àπ–·≈–ª√– “π°—∫π“¬∑À“√ª√–®”μ—«(Escort officer) À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕΩÉ“¬‡®â“¿“æ π”‡√’¬πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–§≥–„π·μà≈–«—π°àÕπÕÕ°®“°∑’Ëæ—°

- ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫‡®â“¿“æ„π¥â“πæ‘∏’°“√ (Protocol) μà“ß Ê- ®—¥¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡μ√’¬¡‰«â ”À√—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°àÀπ૬ߓπ∑’ˇ¬’ˬ¡™¡„π®—ßÀ«–Õ—π§«√- √à“ߧ”°≈à“« —Èπ Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ´÷Ëß à«π„À≠ຟâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–°≈à“«‡Õß

(Impromptu) ·μàπ“¬∏ß œ °ÁμâÕ߇μ√’¬¡‰«â¥â«¬

Úı

‡¡…“¬π ÚııÙ

- ®¥ - ®” - ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√‚¥¬¬àÕ√–À«à“߇¬’ˬ¡™¡°‘®°“√·≈–®¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π (Diary) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ∫§ÿ≥‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®

À≈—ß°“√‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ‡¥‘π∑“ß°≈—∫

- √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ¡“‡¢’¬π√“¬ß“π°“√‡¥‘π∑“ß„À⺟â∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õæ‘®“√≥“≈ßπ“¡‡ πÕÀπ૬‡Àπ◊Õ

- ∑”∫—≠™’√“¬®à“¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥‡ πÕºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑√“∫- ¥”‡π‘π°“√º≈—°„™â§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√¡°“√‡ß‘π∑À“√‡√◊Õ- ª√– “π°—∫°Õß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡

¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬ߓπ∑’ˉª‡¬◊Õπ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ‡ πÕºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ≈ßπ“¡√«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π‚Õ°“ μà“ß Ê

- √«∫√«¡À≈—°∞“π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥Ÿß“π·®°®à“¬„ÀâÀπ૬‡°’ˬ«¢âÕß∑√“∫- ®—¥∑”Õ—≈∫—È¡√Ÿª∂à“¬√–À«à“߇¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»„Àâ∫ÿ§§≈„π§≥–

°“√μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬∑À“√™“¬·¥π

„π™à«ß√–À«à“ߪï æ.».ÚıÒ˘ - ÚıÚÒ ∑’˺¡¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ¡’‡Àμÿ°“√≥åμ÷߇§√’¬¥μ“¡™“¬·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õμ≈Õ¥·π«·¡àπÈ”‚¢ß ¡’Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡≈”πÈ”‚¢ß (πª¢.) ª√–®”Õ¬Ÿà¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëߪ–∑–°—π∫àÕ¬ Ê πÕ°®“°π—Èπ¿“¬„πª√–‡∑»≈“«‡Õß°Á¡’°“√ Ÿâ√∫°—π√–À«à“ß≈“«ΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬´â“¬ ¡’°“√·∑√°´÷¡‡¢â“¡“μ“¡·π«≈”πÈ”‚¢ß à«π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°°Á¡’°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æŸ™“°—∫°Õß°”≈—ߪÑÕß°—𙓬·¥π¥â“π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’·≈–μ√“¥ (°ª™.®μ.) ∑’Ë∫â“πÀ“¥‡≈Á° Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ¡’À¡Ÿà‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬·¥π (¡™¥.) ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà ∑“ß¿“§„μâ°Á¬—ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°”≈—ߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫À≈“¬ΩÉ“¬∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ¡’Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘πª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–§≥– ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªμ√«®√“™°“√·≈–‡¬’ˬ¡Àπ૬√“™°“√μ“¡·π«™“¬·¥π‡ªìπ√–¬–

π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®–μâÕß√à«¡‡¥‘π∑“ß·≈–¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬¬àÕ¥—ßπ’È- ‡μ√’¬¡°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ- ª√– “π°—∫Àπ૬√—∫μ√«®‡¬’ˬ¡ ‚¥¬®—¥ àߢÕߢ«—≠∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√

∑À“√‡√◊Õ®–¡Õ∫„Àâ ®—¥ àß®“° à«π°≈“߉ª‡μ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“- ‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß π“¡·≈– ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√‡¥‘π∑“ß- ‡μ√’¬¡‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀπ૬∑’ˇªìπª√–‚¬™πåæ√âÕ¡¥â«¬§”°≈à“«„Àâ

‚Õ«“∑

Úˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

- ®¥∫—π∑÷°Õÿª √√§·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢—¥¢âÕß μ≈Õ¥®π°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÕßÀπ૬ √«∫√«¡‰¥â®“°°“√√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª

- ®—¥¢Õߢ«—≠∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“∑’ËÀπ૬ æ√âÕ¡°—∫‡ß‘π∫”√ÿßÀπ૬∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¡Õ∫∫”√ÿߢ«—≠·°àÀπ૬∑À“√

- √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√à«¡°—∫°”≈—ßÀπ૬∑À“√Õ“√—°¢“

°“√‡¬’ˬ¡Õ”≈“Àπ૬∑À“√°àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ §«∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‚¥¬√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ §«∫°—∫μ”·Àπàß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ®÷߇¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡Õ”≈“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√√à«¡°—π°—∫§≥–ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ¡’°“√‡¬’ˬ¡Õ”≈“∑À“√√–¥—∫ Ÿß∑—Èß Û ‡À≈à“∑—æ √«¡∑—Èßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π¥â«¬∑”„À⺡‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∑√“∫ μ≈Õ¥®π¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ߢ÷Èπ „πμ”·Àπàß ∑ .√¡™.°À.

¢âÕæ÷ß√–¡—¥√–«—ߢÕßπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

Ò. π“¬∏ß ‡ªìπ‡ªÑ“ “¬μ“¢Õß —ߧ¡ μâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ ¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡‰¡àª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π∑“ß∑’Ë –∑âÕπ¡“„À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕ߇ ’¬À“¬ πÕ°®“°‡ ¡◊Õπ‡ß“¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈â« π“¬∏߬—߇ªìπ —≠≈—°…≥凙‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·°àºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ե⫬

Ú. ‡°Á∫§«“¡≈—∫ ∑—Èß√“™°“√·≈– à«πμ—«¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Û. ´◊ËÕ —μ¬å  ÿ®√‘μ ´◊ËÕμ√ß ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÙ. ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏å Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‡¢â“æ∫μ“¡®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡ı. Õÿ∑‘»μπ ‡ ’¬ ≈–„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„À⇪ìπ∑’ˉ«â«“ß„® ∑—Èß∑“ß√“™°“√·≈– à«πμ—«ˆ. ÕàÕππâÕ¡-∂àÕ¡μπ ‰¡à°â“«°à“¬Àπâ“∑’Ë à«π√“™°“√Õ◊Ëπ Ê μ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“μπ‡ªìπ

‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ëπ“¬∑À“√ ◊ËÕ “√¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μàÕÀπ૬√“™°“√‡∑à“π—Èπ˜. æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡‚™§™–쓉ª°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

„π¬“¡∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚™§¥’°Á Ú ¢—È𠇧√“–Àå√⓬°ÁÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» À√◊ÕπÕπ§ÿ°μ–√“ß μ—«Õ¬à“ß°Á‡§¬¡’¡“·≈â«

¯. ‰¡àμâÕߧ‘¥ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæâπμ”·Àπàßπ“¬∏ß Õπ“§μ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢—È«Õ”π“®„À¡à∑’Ë®–∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¥â«¬®‘μ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬‡§√àߧ√—¥

˘. ®–μâÕß¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–∑—°…–„π°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ∑—Èß„π¥â“π°“√∑À“√·≈–Protocol √«¡∑—Èß°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫Àπ૬·≈–∫ÿ§§≈∑—Èß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–πÕ°°Õß∑—æ‡√◊ե⫬

Ò.„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√‡μ√’¬¡°“√≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“¡’‡«≈“„π°“√μ—¥ ‘π„®ªí≠À“ ”§—≠‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ

Ú˜

‡¡…“¬π ÚııÙ

ªí®©‘¡≈‘¢‘μ

‡ âπ∑“ß Ÿà °“√ ‡ªìππ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õߺ¡‰¡à‡À¡◊Õπ„§√˘ ªï„πÀπâ“∑’Ë Protocal °Õß°“√μà“ߪ√–‡∑»°√¡¢à“«∑À“√‡√◊Õ Û ªï √ÕߺŸâ™à«¬∑ŸμΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π¥’. ’.ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò ªï π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ª√–®”‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ¡“∂÷ ßπ“¬∏ߺŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√ ‡√◊ Õ°â“«≈à«ß‰ª®π∂÷ßπ“¬∑À“√§π π‘∑√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡¡◊Ë Õæâπ®“°μ”·Àπà ߥ— ß°≈à“«°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¡‘Àπ”´È”‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â«°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ„§√Õ’°

°“ √ ‰¡à ‡ À¡◊ Õπ°— ∫π“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ê °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡‡¢â“¡“·∑√°À√◊Õ‰¡à°Á∫—߇Ց≠‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π∑“߇ ◊Õºà“π ∫“ߧ√—ÈßμâÕßÀ¬ÿ¥À≈’°∑“ß ∫“ß∑’Ë°ÁμâÕ߇¥‘π≈¥‡≈’Ȭ« À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ√◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡·μઓ߰àÕπ ®π‡°…’¬≥

Õ“¬ÿ√“™°“√∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬„π™ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß√ÿàπ‡¥’¬«°—π¥â«¬¬»æ≈‡√◊Õ‚∑ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫º¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥æ√–æ√À¡μâÕß≈ß¡“≈‘¢‘μ¢’¥‡ âπ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑”§«“¡μ°≈ß°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß«à“®â“ß„À⺡∑”ß“π ”§—≠μàÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ§√—Èß≈– Ò ªïμàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π§√∫ ı ªï ‡°’ˬ«°—∫§¥’∑’Ë¥‘π·≈–ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫ªí≠À“ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘∫π∑’Ë∑√ß ß«π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ß«πÀ«ßÀâ“¡∑’Ë¥‘π Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ „Àâ√“…Æ√∑’Ë®—∫®ÕßμâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ°àÕπ®π‡ªìπº≈ ”‡√Á®μ“¡¿“√°‘® æ√âÕ¡∑—È߬—߉¥â‡¢’¬π‡Õ° “√«‘®—¬‡√◊ËÕߪí≠À“∑’Ë¥‘π°Õß∑—æ‡√◊Õ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Û ‡≈à¡„À≠à ¡Õ∫„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ Õπÿ¡—μ‘æ‘¡æå·®°®à“¬„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ‰«â„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘√“™°“√μàÕ‰ª º≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»™¡‡™¬®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡®—°√∫π∫à“„ÀâÕ’°‡ªìπ Ù ®—°√ ‡ªìπ°√≥’摇»…‡∑à“°—∫§πÕ◊ËπÕ’°®π‰¥â∑—È߬—߉¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“ œ ·μàßμ—Èß„À⇪ìπ√“™Õߧ√—°…å摇»…‡ªìπ°√≥’摇»…Õ’°¥â«¬

ºà“π¡“ Û °«à“ªï·≈â«∑’˧«“¡À≈—߬—ß®” º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ ‡ªìππ“¬∏ߢÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ÕÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° - ‡§“√æÕ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡¢Õß∫√√¥“π“¬∑À“√∑—Èß∑’ˬ—ߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà·≈–πÕ°√“™°“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ º¡¬—ߧߡ’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π‡√◊ËÕ¬¡“®πμ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’Èμ≈Õ¥‰ª¥â«¬®‘μ„®„π à«π≈÷°∑’Ë«à“º¡§◊Õ

çπ“¬∏ߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õé

Executive assistant and Senior Aide to Commander-in-Chief of The

Royal Thai Navy

�

�

Ú¯

‡¡…“¬π ÚııÙ

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

μÕπ∑’Ë ˘

¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß∑‘¡ª“π’

(Paukenschlag)

秫“¡®”‡ªìπμâÕß¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡°‘¥¡“®“°

§«“¡μâÕß°“√¥”√߉«â´÷Ëß°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß —πμ‘é

Alfred Thayer Mahan

Ú˘

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

·ºπ∑’ËΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ

12345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456

‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XC

¬ÿ∑∏°“√ Paukenschlag À√◊Õ Kettledrum Beat„π∑“ߪؑ∫—μ‘®√‘߇√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÚ ¿“¬À≈—ß∑’Ë¡’°“√ª√–°“» ß§√“¡√–À«à“߇¬Õ√¡π’°—∫ À√—∞ œ ‰¥â‡°◊Õ∫ı  —ª¥“Àå ·μà°àÕπÀπâ“π’ÈΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥â à߇√◊ÕÕŸÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘°“√∫√‘‡«≥™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ∫â“ß·≈â«°“√‚®¡μ’ Pearl Harbor ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ·°à‡¬Õ√¡π’‰¡à„™àπâÕ¬ ª≈“¬‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß Doenitz ‰¥â à߇√◊ÕÕŸ¢π“¥„À≠à (∑’Ë¡’„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ) √—»¡’ªØ‘∫—μ‘°“√‰°≈‰ª¬—ßπà“ππÈ”μ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ §√—Èß·√° ÿ¥ à߇√◊Õ™—Èπ IXB ¢π“¥ Ò,ı μ—π®”π«π Ú ≈” (‡√◊ÕÕŸ - 123 ¡’ Hardegen ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈– ÕŸ - 109 ¡’ Bleichrodt ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) °—∫‡√◊Õ™—ÈπXC ¢π“¥ Ò,ÒÚ μ—π ®”π«π Û ≈” (‡√◊ÕÕŸ - 130 ¢Õß Kals,

™—¥‡®π ‡æ√“–∫√√¥“‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈°Á «à“߉ «‰ª¥â«¬· ß‰ø ¬ÿ∑∏°“√ PaukenschlagÀ√◊Õ Drum Beat §√—Èß·√°¡’‡√◊ÕÕŸ‡æ’¬ß ı ≈” „πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μ—Èß·μà St.Lawrence ∂÷ß CapeHattaras ‡¥‘¡‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π’È≈ “ ¥ μ √ – ‡ « π π Õ ° Ωíò ß ¢ Õ ßNewfoundland ·μà°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’ (Bdu)

ÕŸ - 125 ¢Õß Folkers ·≈– ÕŸ - 66 ¢Õß Zapp)ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕΩï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat Aces)∑—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàπà“ππÈ”¢Õß À√—∞ œ μ—Èß·μàÒÛ ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÚ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ ª√–À≈“¥„®¡“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å°”≈—߇¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡ªî¥‰ø‡√◊Õ‡¥‘π·≈–‰ø· ß «à“߮ⓠ√“«°—∫Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥媰μ‘πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ÀÁπ¿“æ‡ß“¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ°‘¥®“°· ß «à“ߢÕß™“¬Ωíòß∑–‡≈ (Waterfront) Õ¬à“ß

Û

°≈Õß∑‘¡ª“π’ °≈ÕßÀπⓇ¥’¬«°âπ°≈¡

‡¡…“¬π ÚııÙ

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑à“¡°≈“ß ¿“æÕ“°“»‡≈«√⓬

‰¥â —Ëß„Àâ¬â“¬æ◊Èπ∑’Ë≈ß„μ≪¬—ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ Õ¬à“ß≈—∫ Ê ·≈â«„Àâ‡√‘Ë¡‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬åμ—Èß·μà ÒÛ ¡°√“§¡ ·¡âμâÕß„™â‡«≈“√Õ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡π“π‰ª∫â“ß ·≈–¡’‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ (Frontboote) ‡æ’¬ß ı ≈” °“√®√“®√∑“ß∑–‡≈¢Õß∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–√–À«à“ß New York ∂÷ß CapeHattaras Àπ“·πàπ¡“° ∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ‡≈◊Õ°‡ªÑ“¢π“¥„À≠à‰¥âμ“¡„®™Õ∫æ«°‡¢“ —ßÀ“√‡À¬◊ËÕ‚¥¬„™âμÕ√åªî‚¥À√◊Õªóπ‡√◊ÕÀ√◊Õ„™â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡‰ª ÒÛ ≈” ·¡âμ—«‡≈¢¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§àÕπ¢â“ßπâÕ¬·μà°Á¡“°æÕ∑’Ë∑”„Àâ∫“ߧπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇√◊ËÕßπ’È„π À√—∞ œ ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°‰¥âÕ¬à“ߥ’«à“πà“ππÈ”™“¬ΩíòߢÕßμπ‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â«

°“√§ÿâ¡°—π„Àâ·°à∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡À≈à“π—Èπ „π™à«ß·√°®“°∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ßÕ“°“»¡’πâÕ¬¡“° ∑’Ë√⓬°«à“π—Èπ§◊Õ‡√◊Õæ“≥‘™¬å¥—ß°≈à“«¬—߇¥‘π∑“ß‚¥¬‡ªî¥‰ø‡√◊Õ‡¥‘π·≈–‰ø· ß «à“ßÕ◊Ëπ Ê √“«°—∫«à“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π ¿“«– ß§√“¡ BdU √—∫∑√“∫∂÷ߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ‰¥â‚¥¬°“√¥—°øí߇ ’¬ß —≠≠“≥Õ—∫®π/ —≠≠“≥∫Õ°‡Àμÿ«à“Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬(Distress Signal) ¢Õß∫√√¥“‡√◊Õ∑’˪√– ∫™–μ“°√√¡πÕ°ΩíòߢÕß À√—∞ œ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ BdU μ°≈ß„®√«∫√«¡∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ¢π“¥„À≠à∑’ˇÀ≈◊Õ·≈–„™âß“π‰¥â à߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ¡’‡√◊ÕÕŸ - 103 ÕŸ - 106 ·≈– ÕŸ - 107 ∂Ÿ° à߉ªªØ‘∫—μ‘°“√„°≈âÕà“« Chesapeake Bay °àÕπ∑’ˇ√◊ÕÕŸ™ÿ¥·√°®–μâÕ߇¥‘π∑“ߢⓡ·Õμ·≈πμ‘° °≈—∫‰ª¬—ß∞“π∑—æ‡√◊Õ„πÕà“« Biscay ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ√—∫ àß°”≈—ß∫”√ÿß °≈à“«‰¥â«à“°“√¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ μ—Èß·μà New York °—∫Cape Hattaras ¡’‡√◊ÕÕŸªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“

„π¢≥–‡¥’¬«°—π°≈ÿà¡¢Õ߇√◊ÕÕŸ¢π“¥°≈“ß∑’ˇªìπ‡√◊ÕÀ≈—° (Back Bones)¢Õß°Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ™—Èπ VII B ®”π«π Ò ≈” §◊Õ ÕŸ - 87 °—∫‡√◊Õ™—Èπ VII C ®”π«πˆ ≈” ‰¥â·°à ‡√◊ÕÕŸ - 852 ÕŸ - 135 ÕŸ - 552 ÕŸ-203 ÕŸ - 86 ·≈–ÕŸ - 754 ∑—Èß ˜≈”π’ȇ√’¬°«à“°≈ÿà¡ Ziethen ªØ‘∫—μ‘°“√μ—Èß·μàπÕ°™“¬ΩíòߢÕß Newfoundland ∂÷ß·≈μ.ÙÛ Õß»“‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫°“√∫ÿ°‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å°“√«“ß°”≈—ßπ’Èπ—∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“° ‡æ√“–‡√◊ÕÕŸ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” “¡“√∂μ√«®æ∫‡ªÑ“∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–®”π«π¡“° ·¡â¡’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫â“ß·μà°Á¡’ª√–ª√“¬·≈–

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏剥ⷬ°‡¥‘π∑“ß≈ß„μâÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√Õ‘ √–μ“¡≈”æ— ß ‡æ◊Ë Õ ‡≈’Ë ¬ ß ¿“æ‡≈«√â “¬¢ÕßÕ“°“»¥—ß°≈à“«·≈⫪ؑ∫—μ‘°“√μ—Èß·μàNew York ∂÷ß Cape Hattaras

‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ·≈–·ª≈°∑’Ë√—»¡’ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ¢π“¥°≈“߇À≈à“π—Èπ (™—Èπ VII)‰°≈·≈–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰¥âπ“π‡°‘π°«à“∑’Ë BdU §“¥§‘¥‰«â¥—ßπ—Èπ Doenitz ®÷ß√’∫„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√Ÿâπ’È ‚¥¬ —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ¢π“¥°≈“ß≈”Õ◊Ëπ Ê ‰ª§âπÀ“μ√«® Õ∫·≈–‚®¡μ’®ÿ¥∑’Ë°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈πÕ°™“¬ΩíòߢÕß À√—∞ œ ¡’°“√ªÑÕß°—ππâÕ¬π“«“‡Õ° S.W.Roskill ‡¢’¬π„πWar at Sea «à“ 秫“¡®√‘ß∑’˪√–À≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡À“¬π– √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«ππÕ°™“¬ΩíòߢÕß À√—∞ œ §◊Õ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø«à“¡’‡√◊ÕÕŸªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ·μà≈–§√“«‡°‘π ÒÚ ≈”...‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°°«à“¢â“»÷°∑’Ë “¡“√∂√«¡μ—«°—π·≈⫪ؑ∫—μ‘°“√·∫∫ ç‚®¡μ’

‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ„™à«à“®–ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬  ¿“æÕ“°“»∑’ËÀπ“«®—¥·≈–§≈◊Ëπ≈¡·√ß∫√‘‡«≥ Newfoundland Banks  √â“ߪí≠À“„Àâ·°à∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ§àÕπ¢â“ß¡“°  ¿“懬Áπ®—¥®ππÈ”‡ªìππÈ”·¢Áß æ“¬ÿÀ‘¡–À¡Õ° ·≈–§≈◊Ëπ Ÿß ∑”„Àâ¡’ªí≠À“„π°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥ À≈“¬§√—Èß∑’ˬ‘߉ª·≈â«æ≈“¥‡ªÑ“  ¿“æ‡≈«√⓬¢ÕßÕ“°“»∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ·μà≈–≈”®¡‡√◊Õ‰¥â‡æ’¬ß Ú - Û ≈”‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡√◊ÕÕŸ™—Èπ VII CÕ’° Ú ≈” §◊Õ ÕŸ - 575 ·≈– ÕŸ - 96 ∑’ˇ¥‘π∑“ßμ“¡À≈—ß°≈ÿà¡ Ziethen

ÛÒ

‡¡…“¬π ÚııÙ

121212121212

‡ªìπÀ¡Ÿàé μàÕ§Õπ«Õ¬¢Õ߇√“·¡â·μà§√—È߇¥’¬«é À√—∞ œ °—∫ªí≠À“°“√®—¥μ—Èß°√–∫«π§Õπ«Õ¬

™“¬Ωíòß „πμÕπμâπ Ê ¢Õߠߧ√“¡ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß À√—∞ œμ≈Õ¥®π‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”Õ◊Ëπ Ê ∂Ÿ° à߉ª ¡∑∫°—∫°Õ߇√◊ÕÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à°Á à߉ª‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π„Àâ·°à°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡ·Õμ·≈πμ‘° ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߢπ àß∫√‘‡«≥™“¬Ωíò߇√◊Õæ“≥‘™¬åμâÕ߉ªμ“¡≈”æ—ߪ√“»®“°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π æ≈‡√◊Õ‡Õ°Sir Dudley Pound ´÷Ë߇ªìπ The First Sea Lord ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¢≥–π—Èπ‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Ernest J.KingºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ ‚¥¬ ·π–π”«à“√–∫∫§Õπ«Õ¬‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–°“√‚®¡μ’¢Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â ·≈–‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ¬◊¡‡√◊Õª√–¡ß¥—¥·ª≈ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ®”π«π ÚÚ ≈”æ≈‡√◊Õ‡Õ° King „πμÕπ·√°‰¡à Ÿâ‡μÁ¡„®π—°∑’Ë®–√—∫‡Õ“‡√◊Õª√–¡ß‡À≈à“π—Èπ¡“„™âß“π ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õæ“≥‘™¬å®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„π≈—°…≥–¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬ª√“»®“°°“√§ÿâ¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢ÁߢÕ߇√◊Õ√∫ ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¡“°°«à“ª≈àÕ¬„À⇥‘π∑“ßÕ‘ √–¥â«¬´È” Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á‡§¬‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å¡“·≈â« ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ° KingÀ“‰¥âªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßÀ¡¥‡¬◊ËÕ„¬‰¡à ª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å‡√◊Õª√–¡ß¥—¥·ª≈߇À≈à“π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß∂÷ß À√—∞ œæ√âÕ¡°”≈—ßæ≈∑’ˇªìπ∑—Èßπ“¬∑À“√·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ´÷Ëß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ∑’˙˔™Õß„π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¡“·≈â«

ª√–‡¥Á𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕߢÕßÕ—ß°ƒ…°—∫ À√—∞ œ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬‚¥¬Õ—ß°ƒ…¬÷¥∂◊Õ«à“ ç§Õπ«Õ¬·¡â¡’°“√§ÿâ¡°—π∑’ˉ¡à‡¢â¡·¢Áß°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à„™â√–∫∫§Õπ«Õ¬é  à«πΩÉ“¬ À√—∞ œ ‡ÀÁπμ√ߢⓡ«à“ ç§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π‰¡à¥’æÕπ—ÈπÕ—πμ√“¬°«à“‰¡à¡’§Õπ«Õ¬‡ ’¬Õ’°é ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°π—ÈπÕ—ß°ƒ…‡°◊Õ∫·æâ ß§√“¡·≈–Õ¥μ“¬À“°‰¡à‰¥âπ”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™â ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—πμàÕ∑—Èß Sir John Jellicoe ´÷Ë߇ªìπ The First Sea Lord

„π¢≥–π—Èπ ·≈–𓬰√—∞¡πμ√’ David Lloyd George„Àâπ”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™â §◊Õ æ≈‡√◊Õμ√’ William S. Sims´÷Ë߇ªìπ President ¢Õß US Naval War College ‰¥â‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß𓬠Daniels √—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ‰ª√à«¡ª√÷°…“°—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… (√“¬≈–‡Õ’¬¥À“Õà“π‰¥â®“°‡√◊ËÕß ç§Õπ«Õ¬ : °√≥’»÷°…“¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–≠’˪ÿÉπé „ππ“«‘°“∏‘ªíμ¬å “√ ©∫—∫∑’Ë ˜ˆ ªï æ.».ÚııÚ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ°‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å) ·μàπà“·ª≈°∑’Ë„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π’È ‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡

®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë ®¡∫√‘ ‡«≥™“¬Ωíò ßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ π—∫«—π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷È𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ò˜ ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”√«¡ ÒÛ, μ—𠇥◊Õπ¡’π“§¡ Ú¯ ≈” §‘¥‡ªìπÒı˘, μ—π ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß·≈⫇°‘¥‰ø‰À¡â°≈“¬‡ªìπ¿“æ∑’˧ÿâπ쓪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ πÕ°™“¬Ωíòß·≈–™“¬À“¥‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬§√“∫πÈ”¡—π¥‘∫ ’¥” °≈à“«°—π«à“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ‚¥¬‡©æ“–μàÕ∫√√¥“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡≈«√⓬°«à“∑’ˇ°‘¥®“°°“√‚®¡μ’∑’Ë Pearl Harbor ‡ ’¬Õ’° „π™à«ß·√° ʉ¡à¡’‡√◊ÕÕŸ®¡·¡â·μà≈”‡¥’¬«  ”À√—∫°Õ߇√◊ÕÕŸ·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡ªìπ 燫≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’é(Glueckliche Zeit) §√—Èß∑’Ë Õß

πÕ°®“°‡√◊Õª√–¡ß¥—¥·ª≈ß∑’ËÕ—ß°ƒ… àß¡“™à«¬·≈â« æ≈‡√◊Õ‚∑ Adolphus Andrews ºŸâ∫—≠™“°“√‡¢μ™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ¬—ß¡’‡√◊Õ Cutters ¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíòß ‡√◊Õ Yachts ¥—¥·ª≈ß ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°Õ◊Ëπ Ê·≈–‡√◊Õ摶“μ Ú - Û ≈”∑’Ë∂Õπ¡“®“°¿“√°‘®§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢â“¡·Õμ·≈πμ‘° ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–‡√◊Õ∑’Ë„™â§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬™“¬ΩíòßÕ¬à“߇撬ßæÕ‡∑à“π—Èπ ·μà‡¢“¬—ß„™â‡√◊Õ√∫‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà‡√◊Õ≈à“ —ßÀ“√ (Hunter Killers) „™â≈“¥μ√–‡«π‡™‘ß√ÿ° ·≈–‡¢“¬—ß¡’‡√◊Õ≈«ß (Q - Ships - ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏´àÕπÕ¬Ÿà ·≈–„™â∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°„™â°—π¡“°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°) ´÷ËßÕ—ß°ƒ…‡§¬„™â¡“·≈â«·≈–¬°‡≈‘°‰ª ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‰¡à§àÕ¬§ÿ⡧à“

ÛÚ

‡¡…“¬π ÚııÙ

1234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».Ò˘ÙÚ æ≈‡√◊Õ‚∑ Andrews§‘¥√–∫∫°“√‡¥‘π∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòߢ÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ Bucket - Brigade System ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ´÷Ëß¡’°“√§ÿâ¡°—π‰¡à‡¢â¡·¢Áßπ—°‡¥‘π∑“߇©æ“–‡«≈“°≈“ß«—π ®Õ¥æ—°„π∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ„π∫√‘‡«≥∑’Ë∑Õ¥ ¡Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√ªÑÕß°—πμ“¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß·Õμ·≈πμ‘°„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·≈–„π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß√—∞∫“≈ À√—∞ œ  —Ëß„À♓¬Ωíòß∑–‡≈ªî¥‰ø °“√¥”‡π‘π°“√∑—Èß Õß¡“μ√°“√π’È¡’º≈„Àâ®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë∂Ÿ°®¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π≈¥≈߇À≈◊Õ ÚÛ ≈”

·¡â«à“πà“ππÈ” New York ·≈– Freetown (æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μ“¡ª°μ‘·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߇√◊ÕÕŸπÕ°™“¬Ωíòßμ–«—πμ°¢Õß·Õø√‘°“) ‰¡à‰¥âÀà“߉°≈μà“ß°—π®“°∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕŸ„πΩ√—Ë߇» ‡∑à“„¥π—° ·μà À√—∞ œ ‰¥â≈⡇À≈«∑’Ë®–„™â·ºπ‡º™‘≠‡Àμÿ ”À√—∫°“√√ÿ°¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸμàÕæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õßμπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√∂Ÿ°‚®¡μ’‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ°Á¬—ß≈⡇À≈«„π°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬·∫∫ Interlocking Convoy System ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’ˇ√◊Õ´÷Ëß°”≈—߇¥‘π∑“ß„π∑–‡≈ “¡“√∂¬â“¬®“°§Õπ«Õ¬Àπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°§Õπ«Õ¬Àπ÷Ëß √–∫∫π’ÈμâÕßÕ“»—¬°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß∑’˪√–≥’μ·πàπÕπ ·μà¡—π™à«¬„Àâ¡’§«“¡ÕàÕπμ—« ´÷Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√≈”‡≈’¬ß¢π àß ‘π§â“‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π ·≈–Õà“«‡¡Á°´‘‚°

√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíò ß ‡√‘Ë¡π”¡“„™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß√“«°≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡  ’ˇ¥◊Õπ‡μÁ¡¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ√◊Õæ“≥‘™¬å´÷Ë߇¥‘π∑“ßÕ‘ √–‡√‘Ë¡∂Ÿ°‚®¡μ’ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ À√—∞ œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¡“°°«à“Û ‡§√◊ËÕß ÕÕ°¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘°“√®“° π“¡∫‘π∫𙓬Ωíòßμ–«—πÕÕ°∂÷ß Ò˘  π“¡∫‘π ª√–°Õ∫°—∫‰¥â √â“߇√◊Õ摶“μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ëπ”√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòß¡“„™âæ√âÕ¡°—∫°“√§ÿâ¡°—π¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ”·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”„Àâ®”π«π‡√◊Õ∑’Ë®¡„π‡¥◊Õπ情¿“§¡≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ˆ ≈”‡∑à“π—Èπ

Doenitz μâÕ߇√‘Ë¡¬â“¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ≈ß∑“ß„μâ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢÷Èπ¡“·≈–‰¥âº≈¥’ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡μàÕ Ÿâ‚¥¬„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“μàÕ°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√ à߇√◊ÕÕŸÕÕ°≈à“‡À¬◊ËÕ„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π·≈–Õà“«‡¡Á°´‘‚°πà“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“°°«à“‡æ√“–„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¬—߉¡à¡’°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ËÀπ“·πàπ¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–ª√“»®“°°“√§ÿâ¡°—π‚¥¬‡©æ“–™àÕß·§∫ø≈Õ√‘¥“∑’Ë¡’§«“¡°«â“߇撬ßÒ ‰¡≈å ‡ªìπ®ÿ¥∑’ËÕà“«‡¡Á°´‘‚°‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ‡ âπ∑“ß∑’˺à“π™àÕß·§∫π’Èπ—∫‡ªìπ‡ âπ∑“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë À√—∞ œ „™âª√–‚¬™πå„π°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π®“°∑à“‡√◊Õ¢Õ߇∑Á°´—  ‡√◊Õ∑’Ë „™â ‡ âπ∑“ßπ’Ȭ—߉¥âª√–‚¬™π宓°°√–· πÈ”Õÿàπ°—≈øá μ√’¡∑’ˉÀ≈¢÷Èπ∑“߇Àπ◊ե⫬§«“¡‡√Á«‡°◊Õ∫ ı πÕμ ·μàÀ“°À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ß «π°√–· πÈ” ‡√◊Õ‡À≈à“π—ÈπμâÕ߇¥‘π∑“ß™‘¥Ωíòß

‡√◊ÕÕŸ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫„À⇪≈’ˬπæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‚¥¬„Àâ§âπÀ“·≈–‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ß‚¥¬ª√“»®“°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫√‘‡«≥πÕ°ΩíòߢÕߪ“π“¡“μ√‘π‘·¥¥ —≈«“¥Õ√å ·≈–√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‰π‚√ ∑”„ÀâμâÕß„™â‡«≈“ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«π“π¢÷Èπ Doenitz ®÷ßμâÕß à߇√◊Õ U - Tanker √–«“ߢ—∫πÈ” Ò,˜ μ—π´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ XIV ¥—¥·ª≈ß √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡Milchkuche («—«π¡)  “¡“√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‰¥â Ú μ—π„π®”π«ππ’È π—∫ πÿπ‡μ‘¡πÈ”¡—π¥’‡´≈„Àâ∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ‰¥â ˆ μ—π∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„ππà“ππÈ”Àà“߉°≈‡√◊ÕÕŸ´÷Ëߪؑ∫—μ‘°“√„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π “¡“√∂√—∫°“√ π—∫ πÿπ‰¥â∂÷ß ÒÚ ≈”

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234523456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123452345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234523456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123452345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

1234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567123456712345671234567

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890

ÛÛ

‡¡…“¬π ÚııÙ

‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å °“√«“ß°”≈—ßπ’Èπ—∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“° ‡æ√“–‡√◊ÕÕŸ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” “¡“√∂μ√«®æ∫‡ªÑ“∑’ˇ¥‘π∑“ßÕ‘ √–®”π«π¡“° ·¡â¡’‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫â“ß·μà°Á¡’ª√–ª√“¬·≈–‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ„™à«à“®–ª√“»®“°Õÿª √√§‡Õ“‡ ’¬‡≈¬

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å„π∑ÿ°¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥™à«ß ˜ ‡¥◊Õπ (¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.».Ò˘ÙÛ) ®“°°“√‚®¡μ’¢Õ߇√◊ÕÕŸ√«¡ Û,Û˜ˆ,˘ˆˆ μ—𠇩≈’ˬ‡¥◊Õπ≈– Ù¯Ú,ÙÚÛ μ—π À√◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆμ“¡∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ §«“¡®√‘ß·≈â«Õ—μ√“°“√®¡§«√ Ÿß°«à“π’È¡“°π—°À“°Œ‘μ‡≈Õ√å‰¡à‡¢â“¡“·∑√°·´ß°“√«“ß°”≈—ߢÕ߇√◊ÕÕŸ Œ‘μ‡≈Õ√å°≈—«æ—π∏¡‘μ√®–∫ÿ°πÕ√凫¬å„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡¢“ —Ëß„Àâ Doenitz  à߇√◊ÕÕŸ¢π“¥°≈“ß∑’ˇªìπ Frontboote ‰ªªÑÕß°—ππÕ√凫¬å °“√·∫àß°”≈—߇√◊ÕÕŸ Ú ≈” ‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ∑”„Àâº≈ß“π¢Õ߇√◊ÕÕŸμàÕπà“ππÈ” À√—∞ œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§àÕπ¢â“ß¡“° Doenitz ‡Õ߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„®μàÕ°“√„™â°”≈—ß√∫Õ¬à“ߺ‘¥ª√–‡¿∑ (‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°·≈–≈—∫ ‰¡à„™à„™â‡æ◊ËÕ¿“√°‘®°“√ªÑÕß°—π ÷Ëß∫∑‡√’¬π‡™àππ’È°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â√—∫¡“·≈â«„πμÕπμâπ ß§√“¡∑’Ë à߇√◊ÕÕŸ‰ªªÑÕß°—π°”≈—ß∑’Ë„™â¬°æ≈¢÷Èπ∫°„π°“√∫ÿ°πÕ√凫¬å) ‡¢“„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ç...ªí≠À“¢Õßæ«°æ—π∏¡‘μ√‚¥¬À≈—°·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈·≈–°“√§ÿâ¡°—π‡√◊Õ ¬‘Ëß∂Ÿ°®¡¡“°‡∑à“„¥¢â“»÷°¬‘ËßμâÕß®—¥°”≈—ߪÑÕß°—π¡“°¢÷ÈπÕ’°μàÕ‡ âπ∑“ß°“√¢π àߢⓡ·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë ”§—≠π—Èπ ·≈–¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√®—¥°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ∫ÿ°πÕ√凫¬å¥â«¬ ·≈–À“°æ«°‡¢“¡’°”≈—߉¡à‡æ’¬ßæÕ‡ ’¬·≈⫬àÕ¡π”‰ª Ÿà§«“¡‡ ’¬À“¬‡™àπ°—πé ·μàΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“§—¥§â“π‚¥¬Õâ“ß«à“ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’°”≈—ß∑“߇√◊ÕÕ¬à“߇撬ßæÕμàÕ°“√∫ÿ°πÕ√凫¬å ·≈–‡ πÕ·π–«à“°“√·¬°°”≈—߇√◊ÕÕŸ

§«√¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª‚¥¬≈¥®”π«π‡√◊ÕÕŸ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„ππà“ππÈ”™“¬Ωíòß À√—∞ œ Doenitz ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ®”μâÕß¬Õ¡μ“¡∑’ËΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“‡ πÕ

°“√®¡¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢Õß∫√“´‘≈‚¥¬‡√◊ÕÕŸπÕ°™“¬ΩíòߢÕß´—≈«“¥Õ√å ∑”„Àâ∫√“´‘≈ª√–°“» ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ √–∫∫§Õπ«Õ¬∂Ÿ°¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë≈߉ª∑“ß∑‘»„μâÕ’° ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫“ß à«π∂Ÿ°∂Õπ°”≈—ß¡“®“°°Õ߇√◊Õ·Õμ·≈πμ‘°„μâ¢Õß À√—∞ œ™à«¬„Àâ√–∫∫§Õπ«Õ¬¢¬“¬≈߉ª∂÷ß√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‡π‚√√“«ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ Doenitz ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°·≈â««à“™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’§√—Èß∑’Ë ÕߢÕ߇√◊ÕÕŸ‰¥â‡√‘Ë¡¬ÿμ‘≈ß·≈â« BdU ®÷ßμ—¥ ‘π„®∂Õπ°”≈—߇√◊ÕÕŸ√àπ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ° Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°·≈⫇√‘Ë¡μâπ„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“Õ’°§√—ÈßμàÕ°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡ·Õμ·≈πμ‘° ÷Ëß Doenitz §“¥«à“§ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ ®”π«π‡√◊Õ Frontboote∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡¢“™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–·°âªí≠À“°“√ °—¥·≈–‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥â„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÚ ÕŸàμàÕ‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π “¡“√∂‡Õ“™π–°“√‡ ’¬‡«≈“∑’Ë¡’º≈¡“®“°ªí≠À“¢“¥·§≈π·√ßß“π·≈– ¿“æÕ“°“»‡≈«√⓬¢Õ߃¥ŸÀπ“«∑’˺à“π¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â ∑à“‡√◊Õ Kiel ‡√‘Ë¡¡’°‘®°√√¡§÷°§—°¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ≈”„À¡à Ê ‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ÕÕ° Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èß·√°„π∑–‡≈ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π‰¡à™â“

¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õßæ—π∏¡‘μ√ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ·¡â‡√◊ÕÕŸ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ˜ ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ·μàÕ—μ√“‡©≈’ˬ¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë®¡®“°°“√‚®¡μ’¢Õ߇√◊ÕÕŸ‡ªìπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ¢Õߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕßDoenitz ·μà∑’Ë√⓬‰ª°«à“π—Èπ§◊ÕΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π欓°√≥墒¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ∑—ÈߢÕß À√—∞ œ ·≈–Õ—ß°ƒ…μË”¡“°‡°‘π‰ª „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π°√¡¢à “«¢Õß ‡¬Õ√¡—𠉥â∑∫∑«π°“√ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å¢à“«°√Õß„À¡àæ√âÕ¡°—∫‰¥â‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ

U-Tanker (Milchkuehe)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345123456789012345

ÛÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

«à“„πªï §.».Ò˘ÙÚ º≈º≈‘μ√«¡¢ÕßÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡ªìπ ˜ ≈â“πμ—π  à«π„πªï §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ß Ò.¯ ≈â“πμ—π

Õ¬à“߉√°Á¥’ Doenitz ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õ„À¡à¢Õߢ⓻÷°°—∫°“√®¡¢Õ߇√◊Õ‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õ߇√◊ÕÕŸπ—Èπ ‘ÈπÀ«—߇ ’¬∑’‡¥’¬« ‡¢“‡™◊ËÕ«à“Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ Õ“»—¬√—∞∑“ß™“¬∑–‡≈¥â“πμ–«—πÕÕ° Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ“»—¬πÈ”¡—π‡ªìπªí®®—¬À≈—° ∞“πº≈‘μπÈ”¡—π∑’Ë ”§—≠ Ê Õ¬Ÿà„πÕà“«‡¡Á°´‘‚° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ âπ∑“ß°“√≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π®÷ßÕ¬Ÿà∫√‘ ‡«≥™“¬Ωíòß√–À«à“ß∞“πº≈‘μπÈ”¡—π„π∑–‡≈°—∫æ◊Èπ∑’ËÕÿμ “À°√√¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√«‘‡§√“–Àå∫√√¥“™◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°®¡·≈⫺≈∑’ËÕÕ°¡“ à«π„À≠à‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡À≈à“π—Èπ¡’ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ… §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®÷ß¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“°°«à“¢Õß À√—∞ œ‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥«à“ À“°‡√◊ÕÕŸ‰¡à “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–˘, μ—π·≈â« °“√·¢àߢ—π√–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õߢ⓻÷°°—∫§«“¡ “¡“√∂®¡‡√◊Õ„À≥⡓°°«à“μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“« §«“¡À«—ߢÕß°“√∑” ß§√“¡ TonnageWar ¢Õ߇√◊ÕÕŸ§ß‡≈◊Õπ≈“ß ¥â«¬‡Àμÿº≈π’ȇÕß∑’Ë∑”„ÀâDoenitz μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¬ÿ쑬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß∑‘¡ª“π’À—π‰ª„ÀâπÈ”Àπ—°·°à¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°Õ’°§√—Èß

ªØ‘∫—μ‘°“√ ÒÚ, ‰¡≈å ∑’˧«“¡‡√Á« Ò πÕμ ¥”‰¥â≈÷° Û˘ˆ øÿμ ¡’‡©æ“–Õ“«ÿ∏ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π (Flak)Û˜ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ò °√–∫Õ° ªóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ú °√–∫Õ°∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ıÛ π“¬  “¡“√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π¥’‡´≈‰¥â ˜Ú μ—π πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ÛÙ μ—π πÈ”®◊¥ Ò.ı μ—ππÈ”°≈—Ëπ Û μ—π ‡√◊Õ U-Tanker ¢Õ߇¬Õ√¡—π¡’®ÿ¥ÕàÕπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õÿâ¬Õ⓬ ¥”¥à«π©ÿ°‡©‘π„™â‡«≈“¡“°®÷ßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ—π‚Õ™–¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° °“√‡μ‘¡πÈ”¡—π °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿßÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕ߬πμå ‡ ∫’¬ß ·≈–«— ¥ÿ®”‡ªìπÕ◊Ëπ Ê √–À«à“߇√◊ÕÕŸ¥â«¬°—ππ—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’®ÿ¥ÕàÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢≥–∑’Ë¡’°“√μàÕ∑àÕ àßπÈ”¡—π·≈–‡™◊Õ°√–À«à“ß°—ππ—Èπ ∑—Èß Õß≈”‡§≈◊ËÕπμ—«‰¥âÕ¬à“ß®”°—¥¡“° μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈àÕ·À≈¡ À“°∂Ÿ°μ√«®æ∫·≈–‡¢â“‚®¡μ’®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷° ´÷Ëß∑—Èß Õß≈”¥”Àπ’‰¡à∑—π À√◊Õ·¡â‡®Õ‡√◊Õ摶“μ°ÁÕ—πμ√“¬‰¡àμà“ß°—ππ—° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√◊Õ U-Tanker ®÷ß∂Ÿ°®¡‰¡à‡À≈◊Õ·¡â≈”‡¥’¬«

Ú. °“√∑’Ë™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ ‰¡àªî¥‰ø„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«– ß§√“¡π—ÈππÕ°®“°‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°à‡√◊ÕÕŸμ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ¬—ß √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à∫√√¥“‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’ˇ¥‘π∑“ß„°≈âΩíòßÕ’°¥â«¬ ¥—ß∑’ËH.K.Johnson 𓬇√◊Õ¢Õ߇√◊Õ Halsey ∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ÕÕŸ - 333(Peter Cremer ‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ¬‘ß®¡‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÚ „Àâ°“√ ·≈–· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ° Marine Investigation Board ¢ÕßNew York ´—°∂“¡ ‚¥¬‡¢“°≈à“««à“‡√◊Õ¢Õ߇¢“∂Ÿ°· ß‰ø ∑”„Àâ «à“ß‚¥¬‰ø©“¬®“° π“¡∫‘π JupiterInlet ‡√◊ÕÕŸ‡ÀÁπ‡√◊Õ¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π  à«π§π„π‡√◊Õ°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡æ√“–· ß‡¢â“μ“ ‰¡à«à“‡ªìπ‡√◊ÕÕŸÀ√◊Õæ≈‘È«πÈ”∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√«‘Ë ß¢ÕßμÕ√åªî ‚¥πÕ°®“°π—Èπ‡¢“·≈–𓬇√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡ πÕ·π–«à“§«√ªî¥‰ø∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß„πμÕπ°≈“ߧ◊π (Blackout) ·≈–§«√π”√–∫∫§Õπ«Õ¬¡“„™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“߉√°Á¥’°«à“√—∞∫“≈®– —Ëß°“√„Àâ¡’°“√ªî¥‰ø°Á≈à«ß‡≈¬‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ

¢âÕ —߇°μ∫“ߪ√–°“√®“°¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß

∑‘¡ª“π’ (Paukenschlag)

Ò. °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡√◊Õ√∫∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈®“°‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«®–„™â‡√◊Õæ“≥‘™¬åÀ√◊Õ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‚¥¬°“√𗥇®Õ°—π∑’Ë®ÿ¥π—¥æ∫ (Rendezvous)  à«π‡√◊ÕÕŸπ—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥âμàÕ‡√◊Õ U-Tanker ‰«â ”À√—∫°“√ àß°”≈—ß„π∑–‡≈ U-Tanker À√◊Õ Milchkuehe ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¥—¥·ª≈ß®“°‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XIV √–«“ߢ—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ò,˘ÛÚ μ—π ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â√“« Òı πÕμ √—»¡’

89012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012348901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123489012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234123456789012341234567890123412345678901234

Ûı

‡¡…“¬π ÚııÙ

111111111111111111111

Û. √—∞∫“≈°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß œ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–√“¬°“√«‘∑¬ÿ∂Ÿ°μ√«® Õ∫(Censored) ‚¥¬√—∞∫“≈ ¢à“«∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ‡™àπ ®”π«π‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ÕÕŸ®¡μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊Õ®¡ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâª√–™“™π·μ°μ◊Ëπ®÷ß¡’°“√ √â“߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à®√‘ߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ√“¬ß“π¢à“«°“√®¡¢Õ߇√◊ÕÕŸ®”π«π¡“° (en masse)‡©æ“–„π«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÚ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« √—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ Franklin William Knox´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëߥ⫬‰¥âª√–°“»«à“‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°®¡ Û ≈” Õ’° Ù ≈” ‡ ’¬À“¬Àπ—°„π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ‡¢“√“¬ß“π«à“¬Õ¥√«¡¢Õ߇√◊ÕÕŸ∑’Ë∂Ÿ°®¡¡’®”π«π Ú¯ ≈” πÕ°™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ π—∫μ—Èß·μà°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ‰¡à¡’ºŸâμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß¢à“« ·μàª√–™“™π∑’ËÕ“»—¬∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß°≈—∫‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡©æ“–§«—π∑’ˇ°‘¥®“°∫√√¥“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∂Ÿ°¬‘߉ø‰À¡â ‡ÀÁπ§π∫“¥‡®Á∫·≈–ºŸâ√Õ¥™’«‘μ∑’ˇªï¬°‚™°‰ª¥â«¬πÈ”¡—π¢÷ÈπΩíòß ´“°‡√◊Õ∂Ÿ°æ—¥‡°¬μ◊Èπ æ«°‡¢“‡ÀÁπ‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬À≈“¬≈” ∫“ß≈”≈Õ¬≈”·∑∫‰¡à‰¥â μâÕß≈“°‡¢â“∑à“‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“Õ¬“°√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—π·πà

Õ¬à“߉√°Á¥’  ”π—°¢à“« ‡™àπ AP (AssociatedPress) ·≈– UP (United Press) √Ÿâ¥’«à“√—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ°”≈—ß„™â°ÿ»‚≈∫“¬Õ–‰√μàÕª√–™“™π  ”π—°¢à“«‡À≈à“π—Èπ®÷ß·°≈âß∑”‡ªìπ‡Õ“ÀŸ‰ªπ“‡Õ“쓉ª‰√à‡ ’¬·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπÀ≈“¬©∫—∫ ‡æ√“– ◊ËÕ¡«≈™π‡Õß°Á ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ√–∫∫§Õπ«Õ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°‡√◊ÕÕŸ·μà∑”‰¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«

Ù. §«“¡¢—¥·¬âß„π°Õß∫—≠™“°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ‚¥¬‡©æ“– æ≈‡√◊Õ‡Õ° King„πμÕπ·√°‰¡à§àÕ¬™◊Ëπ™¡°—∫°“√∑¥≈Õß„™â√–∫∫§Õπ«Õ¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“„¥π—° °“√æ—≤π“√–∫∫

¥—ß°≈à“«®÷ß·∑∫‰¡àμâÕß查∂÷ß Õ—ß°ƒ…¬÷¥∂◊Õ«à“ç§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π·¡â‰¡à‡¢â¡·¢Áßπ—° °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à„™â√–∫∫§Õπ«Õ¬é ·μà‡¢“°≈—∫‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡«à“ç§Õπ«Õ¬∑’Ë¡’°“√§ÿâ¡°—π‰¡à¥’æÕ‡≈«√⓬‡ ’¬°«à“‰¡à¡’§Õπ«Õ¬‡ ’¬Õ’°é

æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ‡ªìπ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∑’Ë∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ √Ÿâ«à“‡ªìπ§π§àÕπ¢â“߇¬Áπ™“ ∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õμ—« ¢“¥Õ“√¡≥å¢—π ‡¢“∑π‰¡à‰¥â°—∫ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¢’ȇ°’¬® ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë‚À¥™Õ∫μ”Àπ‘§πμ√ß Ê ·μà à«π¥’¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ§ππ’È¡’¡“°¡“¬‡™àπ°—π ‡¢“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇ©’¬∫·À≈¡¡“°§πÀπ÷Ëß

∫ÿ§§≈∑’˺≈—°¥—π æ≈‡√◊Õ‡Õ° King „ÀâμâÕ߬ա√—∫√–∫∫§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòߧ◊Õ æ≈‡Õ° GeorgeMarshall ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°„π¢≥–π—Èπ (μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â‡ πÕ Marshall Plan μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥–·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»·æâ ß§√“¡ ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈  “¢“ —πμ‘¿“懡◊ËÕªï §.».Ò˘ıÛ ) æ≈‡Õ° Marshall ‰¥â√âÕßμàÕæ≈‡√◊Õ‡Õ° King «à“ 秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”≈“¬¢Õ߇√◊ÕÕŸπÕ°™“¬Ωíò ßμ–«—πÕÕ°¥â“π·Õμ·≈πμ‘°¢Õ߇√“ ·≈–„π∑–‡≈§“√‘∫‡∫’¬π§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∑” ß§√“¡¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥é æ≈‡√◊Õ‡Õ° King Õâ“߇Àμÿº≈ ”§—≠«à“°Õß∑—æ‡√◊Õ¢“¥·§≈π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡√◊Õ≈à“∑”≈“¬‡√◊Õ¥”πÈ” ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡‡¢“√—∫ª“°«à“§ßμâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·πàπÕπ ‚¥¬°≈à“««à“ çμ—Èß·μà Òı情¿“§¡ ‡ªìπμâπ‰ª πà“ππÈ”™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇√“®–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπé ·≈⫇ √‘¡μàÕ‰ªÕ’°«à“ 纡„§√à®–‡√’¬π„Àâ∑√“∫‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áππ’È«à“√–∫∫§Õπ«Õ¬‰¡à‰¥â‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®—¥°“√°—∫Õ—πμ√“¬®“°‡√◊ÕÕŸ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë„À⧫“¡À«—ßμàÕ§«“¡ ”‡√Á® °“√≈“¥μ√–‡«π·≈–°“√ÕÕ°≈à“∑”≈“¬‡√◊ÕÕŸ„π∑–‡≈∑’˺à“π¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√é Õ¬à“߉√°Á¥’

Ûˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

·π«§«“¡§‘¥‡¥‘¡¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ‡√◊ËÕß°“√μàÕμâ“π√–∫∫§Õπ«Õ¬ μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å ‡™àπ ™à«ß‡«≈“μ—Èß·μà¡°√“§¡ - μâπ情¿“§¡ ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π∂÷ß ÒÒÚ ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”∂÷ß˘Ú˜, μ—π πÕ°®“°π—Èπ‡¢“¬—߉¥â√—∫·√ß°¥¥—πÕ◊Ëπ∑—Èß®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π®“°ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õ߇¢“‡Õߥ⫬

§.».Ò˘ÙÚ ¡’‡√◊ÕÕŸ®”π«π ÒÚÙ ≈” ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√(„π®”π«ππ’È√«¡∂÷߇√◊Õ∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“߉ª Ÿàæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∞“π∑—æ ·≈–‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß√—∫ - àß°”≈—ß∫”√ÿß) ¯ı ≈”Õ¬Ÿà„π·Õμ·≈πμ‘° Ò˘ ≈”Õ¬Ÿà„π‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π Ú ≈”Õ¬Ÿà„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ  ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë∑”≈“¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢â“»÷° ∑—ÈߢÕßÕ—ß°ƒ…·≈–¢Õß À√—∞ œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â«∑’ˉ¥â®¡‡√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡√◊ÕÀπ“·πàπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ‡√“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Doenitzμ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘°“√„ππà“ππÈ”¢Õß À√—∞ œ Õ’°μàÕ‰ªμ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ߧߪ√– ∫º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ¥—ßπ—Èπª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μâÕß∂Ÿ°μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°‡¥◊Õπ....·μà —°«—πÀπ÷Ëß ∂“π°“√≥åÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’ —≠≠“≥∫Õ°∫â“ß·≈â««à“ À√—∞ œ °”≈—ß欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ¬—∫¬—Èߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢π“¥Àπ—°∑’˺à“π¡“„À≥âé

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß À√—∞ œ ∫—߇°‘¥º≈‡√Á«°«à“∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡—𧓥‰«â ·¡â«à“‡√◊Õæ“≥‘™¬å¬—ߧßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇√◊ÕÕŸ∫â“ß ·μà®”π«π≈¥≈߇¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™à«ßμâπ Ê ¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ °”≈—ß ”À√—∫„™âª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡„À⇢⡷¢Áß¡“°¢÷Èπ ‡√◊Õ摶“μ∂Ÿ°‡°≥±å¡“„™â π—∫ πÿπÀπ૬¬“¡Ωíòß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πμÕπ·√° ¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßÀπ૬¬“¡Ωíò߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ («“ß°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ëø≈Õ√‘¥“) ‡§√◊ËÕß∫‘π≈“¥μ√–‡«π¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’ËMiami ·≈– Palm Beach ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥«“ß°”≈—߉«â∑’Ë Jacksonville ·≈– Tampa ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞ œ‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—È߇√¥“√å (‚¥¬∑’Ëæ«°‡√◊ÕÕŸ¬—߉¡à√Ÿâμ—«) ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√≈à“‡√◊ÕÕŸ„πμÕπ°≈“ߧ◊πμ—Èß·μà CapeCanaveral ∂÷ß Fowey Rocks ®—¥μ—ÈßÀ¡Ÿà‡√◊Õ§âπÀ“∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (μâπ·∫∫¢Õß Hunter Killer Groups „π‡«≈“μàÕ¡“) ‡æ◊ËÕμ“¡‰≈à≈à“‡√◊ÕÕŸ

μàÕ¡“®ÿ¥ÕàÕπμà“ß Ê ¢Õß À√—∞ œ ‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ‡™àπ ªí≠À“°“√ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°Õß∑—æÕ“°“»„π°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬™“¬Ωíòß ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¢“¥ª√– ∫°“√≥å

‡√◊Õ ‘π§â“¢Õßæ—π∏¡‘μ√∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ÕÕŸ®¡≈ßμ—Èß·μà

¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÙÚ

ı. °“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–‡√◊ÕÕŸ»“ μ√“®“√¬å Samuel Eliot Morison ‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊ÕHistory of the US Naval Operation in WW II «à“ç...°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ë∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æÕ„®∫√‘‡«≥™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇√“„πªï§.».Ò˘ÙÚ π—∫«à“‡ªì𧫓¡À“¬π–¢Õß™“μ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à√“«°—∫ºŸâ°àÕ«‘π“»°√√¡‰¥â√–‡∫‘¥‚√ßß“πº≈‘μ°√– ÿπ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥∂÷ß ˆ ‚√ßé

°≈“ßªï §.».Ò˘ÙÚ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ RaederºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π π”μ—« Doenitz ‰ª¬—ß°Õß∫—≠™“°“√¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ∂“π°“√≥åμ“¡∫—π∑÷°„πªŸ¡ ß§√“¡ (War Diary) ¢Õß°Õß∫—≠™“°“√ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢’¬π‰«â«à“ ç...‡¡◊ËÕ Ò æƒ…¿“§¡

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

Û˜

‡¡…“¬π ÚııÙ

ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” §«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–°“√≈—߇≈μ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§π‘§´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°®π “¡“√∂ªî¥™àÕß‚À«à°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° (Mid-Atlantic Gap) ‰¥â ·≈–≈∫≈â“ߧ«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¢Õ߇√◊ÕÕŸ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â ®π𔉪 Ÿàª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ√’¬°«à“情¿“∑¡‘à (Black May)  ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ„πªïμàÕ¡“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëπ—°≈à“ (‡√◊ÕÕŸ) °≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®π‡°◊Õ∫∑”„Àâ Doenitz μâÕß∂Õ¥„®·≈–¬ÿμ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“À¡“ªÉ“ ’‡∑“

π—°≈à“ (‡√◊ÕÕŸ) °≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®π

‡°◊Õ∫∑”„Àâ Doenitz μâÕß∂Õ¥„®·≈–¬ÿμ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“

À¡“ªÉ“ ’‡∑“

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

Û¯

‡¡…“¬π ÚııÙ Û˘

“√“Àπ÷Ëß ·¢°Õ¥¢â“« ‡™Õ√噑≈

¢â“«‰∑¬

„π°“√ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√–°“» ß§√“¡‚≈°μàÕ∫√‘‡μπ„À≠à (Õ—ß°ƒ…) ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫≈ßπ“¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫≠’˪ÿÉπ„π°“√ ß§√“¡μ“¡∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâª√–°“»¬ÿμ‘ ß§√“¡„π«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ¯¯ ‰∑¬®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—πμ√“¬ºŸâ ·æâ ß§√“¡‰ª¥â«¬Õ—ß°ƒ…ÕÕ°®– ç‚À¥é ‡Õ“쓬μàÕª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–∑’Ë À√—∞ œ 欓¬“¡„ÀâÕ—ß°ƒ…‡æ≈“¡◊Õ≈ß∫â“߇æ√“–‡ √’‰∑¬‰¥â™à«¬ À√—∞ œ ·≈–Õ—ß°ƒ…„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫≠’˪ÿÉπ√–À«à“ß°“√ ß§√“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡Õ—ß°ƒ…°Á¬— ß∫— ߧ—∫„Àâ ‰∑¬≈ßπ“¡„πç —≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é „ÀâΩÉ“¬‰∑¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªìπμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√凪ìπ®”π«π ÚÛ ¢âÕ ‡™àπ ¢âÕ ˜. √—∞∫“≈‰∑¬√—∫«à“ ®–‰¡àμ—¥§≈ÕߢⓡՓ≥“‡¢μ‰∑¬ ‡™◊ËÕ¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬°—∫Õà“«‰∑¬‚¥¬√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¡‘‰¥â‡ÀÁπæâÕߥ⫬°àÕ𠇪ìπμâπ ∫“ߢâÕ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡∑’ˉ∑¬μâÕß™¥„™âμàÕÕ—ß°ƒ… ¥—ߢâÕ ÒÛ.

ç√—∞∫“≈‰∑¬√—∫«à“ ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥æÕ®–∑”‰¥â ‚¥¬‡Õ“¢â“«‰«â„ÀâæՇ撬߷°à§«“¡μâÕß°“√¿“¬„π¢Õ߉∑¬ ·≈â«®–

π“π“«‘°“ “√“ ıÙÒ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«

 

‡¡…“¬π ÚııÙÙ

®—¥„Àâ¡’¢â“« “√°√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥¡Ÿ≈§à“„Àâ·°àÕߧ尓√·Ààß√“™Õ“≥“®—°√®–‰¥â·®âß„Àâ∑√“∫π—Èπ„™âª√–‚¬™π剥⇪ìπª√‘¡“≥‡∑à“°—∫¢â“« “√ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß – ¡‰«â·≈–¡’Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬∫—¥π’È ·μà‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß°—∫°÷Ëß≈â“πμ—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À√◊Õ®–μ°≈ß°—π‡ªìπ¢â“« “√‡ª≈◊Õ°À√◊բ⓫ “√°≈âÕß„πª√‘¡“≥Õ—π¡’§à“‡∑à“°—π°Á‰¥â ‡ªìπ∑’Ëμ°≈ß°—π«à“ ®”π«π¢â“« “√Õ—π·πàπÕπ∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™π剥âμ“¡§«“¡„π¢âÕπ’Èπ—Èπ Õߧ尓√ (Õ—ß°ƒ…)¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ·≈–¢â“« “√ ¢â“«‡ª≈◊Õ°À√◊բ⓫°≈âÕß∑’Ë —Ëßμ“¡§«“¡„π¢âÕπ’È ®–Õπÿ‚≈¡μ“¡¡“μ√∞“πÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ°≈ß°—πμ“¡∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«®–‰¥â°”Àπ¥é

查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ¢â“«∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¢≥–π—Èπ (æ≈‡¡◊Õß ¯ ≈â“π§π) ∑’Ë ç‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âé ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥μâÕß¡Õ∫„ÀâÕ—ß°ƒ…‰ªø√’ Ê´÷Ëߪ√“°Ø«à“ Õ—ß°ƒ… àߢ⓫ªØ‘°√√¡ ß§√“¡‰ª„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬‰¥â ç√’¥é ¢â“«®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª‰¥â ·ª¥· πμ—π ·≈–§π‰∑¬∑âÕß°‘Ë«‰ªμ“¡ Ê °—π

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂◊Õ‰¥â«à“‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â ç∑”∫ÿ≠é §√—Èß„À≠à‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«®“°°“√∑’ËÕ—ß°ƒ…√’¥¢â“«®“°‰∑¬‰ª¬—ßÕ‘π‡¥’¬¿“¬À≈—ߠߧ√“¡

°≈“ߪï∑’˺à“π¡“ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Churchillûs Secret War‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬πÀ≠‘ß™“«Õ‘π‡¥’¬™◊ËÕ ¡ÿ‡°Õ√å®’ (Madhusree Mukerjee)‰¥âÕÕ°«“ßμ≈“¥∑—Ë«‚≈° ∑’Ë∫Õ°«à“𓬰√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…™à«ß ß§√“¡‚≈° 𓬇™Õ√噑≈≈å (Winston Churchills) ºŸâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“®π∫—¥π’È ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√Õ¥μ“¬¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„𷧫âπ‡∫ß°Õ≈ ®”π«π√“« Û ≈â“π§π „π §.».Ò˘ÙÛ ¢≥–∑’Ë∑À“√≠’˪ÿÉπ¬÷¥§√Õßæ¡à“∑’Ë™“¬·¥πμ‘¥‡∫ß°Õ≈

¡ÿ‡°Õ√å®’ «—¬ Ù˘ ªï ‡™◊ÈÕ “¬‡∫ß°“≈’ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà°—∫ “¡’™“«‡¬Õ√¡π’„π·ø√ß°å‡øî√μå „™â‡«≈“ ˜ ªï „π°“√√«∫√«¡À≈—°∞“πμà“ß Ê √«¡∑—È߇¥‘π∑“߉ªÀ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸâ√Õ¥æâπ®“°°“√Õ¥μ“¬∑’ˇ∫ß°Õ≈¥â«¬ ‰¥â·°–√Õ¬§«“¡§‘¥¢Õ߇™Õ√噑≈«à“‚À¥√â“¬μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇∏Õ μ“¡‡√◊ËÕß∫Õ°«à“ ‡™Õ√噑≈‡§¬‡ªìππ“¬∑À“√∫°„π«—¬Àπÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„π®“√’μ«‘°μÕ‡√’¬ ·≈–‡ÀÁπ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ ¥ß“¡¢Õß®—°√¿æÕ—ß°ƒ… √«¡∑—È߇ÀÁπ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»√“™‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ √—∞¡πμ√’∑∫«ß°‘®°“√Õ‘π‡¥’¬ 𓬠‡Õ‡¡√’ (LeoAmery) ‡§¬æŸ¥‡≈à“«à“ ‡™Õ√噑≈ °≈à“« 纡‡°≈’¬¥§πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ ¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘ªÉ“‡∂◊ËÕπé ´÷Ëßπ“¬‡Õ‡¡√’‡§¬‚°√∏ ·≈–«à“‡™Õ√噑≈‰¡à·μ°μà“߉ª®“°Œ‘μ‡≈Õ√å„π°“√‡À¬’¬¥À¬“¡§π‡ºà“Õ◊Ëπ

¢≥–∑’Ë°“√ ß§√“¡„π™—Èπ·√°¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª Õ—ß°ƒ…‰¥â√’¥‡Õ“¢â“«ª≈“Õ“À“√®“°Õ‘π‡¥’¬‰ª Ÿà¬ÿ‚√ª ·μà‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡ ß§√“¡„π‡Õ‡™’¬√ÿ°‡¢â“‰ª„πæ¡à“„°≈â‡∫ß°Õ≈°Á‰¥â°«“¥≈â“ß∑√—欓°√„π‡∫ß°Õ≈‚¥¬‡°√ß«à“®–μ°‰ªÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ ∑”„À♓«‡∫ß°“≈’Õ¥Õ¬“° ‡¡◊ËÕ À√—∞ œ ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡ πÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡∫ß°Õ≈‡™Õ√噑≈‰¥âÕâ“ß«à“‰¡à¡’‡√◊Õ ·¡â À√—∞‡ πÕ®–„™â‡√◊Õ¢Õßμπ‡Õߢπ¢â“« Ÿà‡∫ß°Õ≈ Õ—ß°ƒ…°Á‰¡à¬Õ¡Õ’° ‚¥¬‡™Õ√噑≈查«à“ ¡À“μ–¡–§“π∏’‰¡à‡ÀÁπ®–Õ¥μ“¬ ‡™Õ√噑≈‡À¬’¬¥À¬“¡∑à“π§“π∏’ ºŸâπ”‡√’¬°√âÕ߇հ√“™«à“釪ìπ∑𓬧«“¡‡ª≈◊Õ¬§√÷Ëßμ—«μ—Èßμ—«‡ªìπºŸâ«‘‡»… (a lawyer posing as a çhalfnakedé holy man.)

¡ÿ‡°Õ√å®’‡¢’¬π«à“ ‡™Õ√噑≈√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ à߇§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥≈â“ߺ≈“≠‡¡◊ÕßÀ≈“¬‡¡◊ÕߢÕ߇¬Õ√¡—π ·μà‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫«à“‡¢“∑”„À♓«‡∫ß°“≈’Õ¥Õ“À“√쓬π—∫≈â“π§π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡™Õ√噑≈Õ“® ”π÷°∫“ª∑’Ë∑”‰«âμàÕ§πÕ‘π‡¥’¬®÷߉¥â‡√’¬°√âÕß§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡®“°‰∑¬‡ªìπ¢â“«

„π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ıª√–‡∑»‰∑¬μâÕß®à“¬‡ß‘π„ÀâΩ√—Ë߇» „π°“√æ‘æ“∑°—π∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ‚¥¬„™â‡ß‘π®“°∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë – ¡¡“μ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë Û μ“¡∑’ËΩ√—Ë߇» ‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ ¡“∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ¯ μâÕß„™â¢â“«®à“¬‰ª„ÀâÕ—ß°ƒ…‡æ√“–ª√–°“» ß§√“¡°—∫

‡¡…“¬π ÚııÙ ÙÒ

Õ—ß°ƒ…μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈𓬇™Õ√噑≈μ—Èß°μ‘°“‡Õ“‡Õß ∫“ß∑’∑à“π‡™Õ√噑≈§ßπ÷°„π„®‚¥¬„§√‰¡à√Ÿâ∑’ˇՓ¢â“«‰∑¬‰ª ç‰∂à∫“ªé ∑’Ë∑”‰«â°—∫§πÕ‘π‡¥’¬

“√“ Õß ‡»√…∞’¢“¥‰ø

Õ—ß°ƒ…·≈–√— ‡´’¬ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“§‘¥ √â“ß ·≈–∑”Õ–‰√‰¥â‡Õßμ—Èß·μà ‰¡â®‘È¡øíπ¬—π‡√◊Õ√∫ ∂÷ߥ“«‡∑’¬¡ ·μà∫“ß∑’∫“߇«≈“μâÕß∫“°ÀπⓉª´◊ÈÕ‡Õ“

Õ—ß°ƒ… àß∑À“√‰ª√∫„πÕ—ø°“π‘ ∂“π√ÿàπ·√° Ê √“«˘, §π æ√âÕ¡°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμ“¡Õ—μ√“»÷° √∫‰ª Ê °Á∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬‡ ’¬À“¬‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ß§√“¡ ·μà∑À“√∑’ˉª√∫∫àπ«à“∫“ß∑’∫“߇Àμÿ°“√≥å

‰¡àπà“‡ ’¬À“¬°Á‡ ’¬‰ª ‡æ√“–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‰¡à‡À¡“–·°à¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈– ¿“æ°“√√∫ ∫“ß∑’∑À“√√–¥—∫ºŸâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π∫àπ‡Õ“°—∫√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡∑’ˉª‡¬’ˬ¡∂÷ß·π«√∫°Á¡’ ‡™àπ ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å 笗°…åé ™‘πÿ° ¯ ≈”∑’ËÀπ૬∫—≠™“°“√‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å√à«¡ (UK Joint Helicopter Command-JHC) ‡®’¬¥‰ª„Àâ„™â°Á„™â‰¥â®√‘ß Ê ‡æ’¬ß∑’≈– Ú ≈” Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬‡®ÕΩÿÉπ‡®Õ∑√“¬°Áμ‘¥ Ê ¢—¥ ʬ“π√∫‚¥π√–‡∫‘¥∑’Ëæ«°μ“≈‘∫—π √â“߇Õß°Á‡ ’¬À“¬ßà“¬‡°‘π‰ª ‡ªìπμâπ

 

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567

ÙÚ

°“√ √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·∫∫„À¡à Ê „™â‡«≈“°«à“∂—Ë«®– ÿ°ß“°Á‰À¡âÕ¬à“߬“π√∫∫√√∑ÿ°∑À“√·≈– π—∫ πÿπ°“√¬‘ß∑’Ë∂Ÿ°√–‡∫‘¥∂Ÿ°¬‘ß ‰¡à∑π∑“πæÕ ´÷Ëß∑À“√¡“°°«à“§√÷Ëß쓬‰ª‡æ√“–√–‡∫‘¥°≈“ß∂ππ¢â“ß∂ππ¡“°°«à“ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ∑À“√Õ—ß°ƒ…®÷ß¡ÕßÀ“´◊ÈÕ¬“π√∫∑’ËμâÕß°“√Õ—πº≈‘μÕÕ°¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëß∑’Ëæ∫√∂∑’Ë∂Ÿ°„® √â“ß„π ‘ߧ‚ª√å ‡ªìπ√∂∑’Ë·ºπ·∫∫¡“®“°√∂¥—È߇¥‘¡¢Õß «’‡¥π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ°—ππ“π ·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ°º≈‘μ„Àâ°Õß∑—树ߧ‚ª√å ´÷Ëß»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¢Õß Leyland „πÕ—ß°ƒ…‰¥â∑¥ Õ∫ ¡√√∂π– ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √∂¡’À≈“¬·∫∫ μ—Èß·μàÀÿ⡇°√“– ‰¡àÀÿ⡇°√“– √∂∫—ߧ—∫∫—≠™“ œ≈œ μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ Ú ¢π“¥ ·∑àπ¬‘ß®√«¥√«¡∑—Èß¡’Õÿª°√≥åμ√«®®—∫‡ ’¬ß¬‘ß®“°Õ“«ÿ∏‡∫“¢Õߢ⓻÷° ´÷Ëß∑À“√ ‘ߧ‚ª√凢⓪√–®”°“√√∂·∫∫π’Èμ—Èß·μà°≈“ßªï §.».ÚÒ π’ȇÕß ‡ªìπ√∂¢Õß∫√‘…—∑ Singapore Technology Kinetics

ªÉ“ππ’È √∂¢Õß ‘ߧ‚ª√å§ß·≈àπÕ¬Ÿà„πÕ—ø°“π‘ ∂“π°—π·≈â«·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕ—ß°ƒ…´◊ÈÕ¬ÿ∑‚∏ª°√≥宓°ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’ˇ§¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õßμπ¡“°àÕπ‡ ’¬¥â«¬

‡»√…∞’¢“¥‰øÕ’°√“¬‰¥â·°à√— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πμ√’Medveder ¢Õß√— ‡´’¬‰ª‡¬◊ÕπΩ√—Ë߇» „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‡ªìπ¢à“«‡ªî¥‡º¬«à“ ∑“ßΩ√—Ë߇» ®– √â“ß·≈–¢“¬‡√◊Õ°“√ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ™—Èπ‡√◊Õ Mistral ®”π«π Ù ≈”„Àâ·°à√— ‡´’¬ Õ—π‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥ ÚÒ,ı μ—π ∑’Ë “¡“√∂∫√√∑ÿ°∑À“√¬“π¬°æ≈¢÷Èπ∫° ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√剥⮔π«π¡“°°“√´◊ÈÕ¢“¬π’È∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°π“‚μª√–‡∑»∑’˪√–∑â«ß°“√´◊ÈÕ¢“¬‡√◊ÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ‰¥â·°à  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–®Õ√凮’¬

‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ √— ‡´’¬ àß∑À“√®“°°Õ߇√◊Õ∑–‡≈¥”‰ª¢÷Èπ∫°∑’Ë®Õ√凮’¬ „π°“√∑’Ë·§«âπ Abkhazia ¢Õß®Õ√凮’¬ ´÷Ëß√— ‡´’¬ π—∫ πÿπ„À⇪ìπÕ‘ √¿“æ ‡ªìπ ß§√“¡¬àÕ¬∑’Ë°«à“√— ‡´’¬®–‡Õ“™π–‰¥â°Áπ“π·≈–‡ ’¬À“¬‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ∑“ß√— ‡´’¬‡ÀÁπ«à“„π°√≥’æ‘æ“∑§√—Èßπ—Èπ∂â“∑À“√√— ‡´’¬¡’‡√◊Õ·∫∫ Mistral ∑’Ë∫√√∑ÿ°∑À“√‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬§π ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åπ—∫‚À≈≈” ∑À“√√— ‡´’¬®–∂÷ßΩíòß√— ‡´’¬‰¥â„π Ù π“∑’·∑π∑’Ë®–‡ªìπ Úˆ ™—Ë«‚¡ß Õ—π∑”„Àâ°“√√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ·≈– Ÿ≠‡ ’¬‡°‘𧓥

√— ‡´’¬π—Èπ‰¥â √â“ß∑—È߇√◊Õ„À≠à‡√◊Õ‡≈Á°À≈“¬·∫∫À≈“¬¢π“¥®”π«π¡“° ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥¡“μ√∞“π°Á‡§¬ √â“ß Û≈” (¢“¬„Àâ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ª√–‡∑»≈–≈” ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√— ‡´’¬Àπ÷Ëß≈” §◊Õ‡√◊Õ Admiral Kuznetsov ∑’ˬ—ß¡’ªí≠À“∑“ß°“√°≈ ·≈–Õÿ∫—쑇Àμÿ)

·μà‡√◊Õ°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°Õ¬à“߇√◊Õ Mistralπ—Èπ√— ‡´’¬‰¡à‡§¬ √â“ß ·≈–∂Ⓡ√‘Ë¡§‘¥ √â“߇Õß °«à“®–‡ªìπ‡√◊ÕÕÕ°¡“®–„™â‡«≈“∂÷ß ‘∫ªï ´÷Ë߉¡à·πà«à“®–‡ªìπ‡√◊Õ„™âß“π‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ˇæ‘Ë߇§¬ √â“ß·≈â«„™âß“π‰¥âμ–°ÿ°μ–°—°√— ‡´’¬¡Õ߉ª∑’ˇ√◊Õ¢Õß ‡ªπ‡À¡◊Õπ°—π·μà‡≈◊Õ°‡√◊ÕΩ√—Ë߇» „π∑’Ë ÿ¥

‡¡…“¬π ÚııÙ ÙÛ

“√“ “¡ ∫∑‡√’¬π∑’Ë°“´“

°√≥’∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈欓¬“¡À¬ÿ¥¬—È߇√◊Õ¢π —¡¿“√–∑’Ë¡ÿàßÀπ⓬—ßΩíòß©π«π°“´“·≈⫇°‘¥°“√ª–∑–∫π‡√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬®π∫“¥‡®Á∫°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬„π«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛ ∑”„À⇰‘¥§”∂“¡∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈„π°“√§«∫§ÿ¡À√◊ÕÀ¬ÿ¥¬—È߇√◊Õ∑’Ë欓¬“¡ΩÉ“°“√ªî¥Õà“«

μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈â« ∑’Ë∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈√Ÿâ¢à“«°≈ÿࡇ√◊Õ∑’Ë®–¢π —¡¿“√–‰ª™à«¬‡À≈◊Õª“‡≈ ‰μπå„π°“´“ ‡√◊Õæ«°π’ȇªìπ‡√◊Õμÿ√°’·≈–°√’´ ´÷ËßÕ‘ √“‡Õ≈Õâ“ß«à“πÕ°®“°¢π —¡¿“√–·≈â« ¬—ߢπ§πÀ√◊ÕºŸâ°àÕ°“√√⓬¡“¥â«¬ ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‡μ√’¬¡√—∫¡◊ե⫬‡√◊Õ¬πμå‡√Á«À≈“¬≈” ·≈–§Õ¡¡“π‚¥ Àπ૬ Shayetet ∑À“√‡√◊Õ∫π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å·∫≈Á°ŒÕ«å°¢Õß∑À“√Õ“°“»´÷Ë߉¥âæ∫‡√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ˆ ≈” „ππà“ππÈ” “°≈„π‡™â“¡◊¥«—ππ—Èπ

§Õ¡¡“π‚¥‰¥â‚√¬μ—«®“°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚¥¬∑’ˇ√◊Õ ı ≈” ‰¥âæ∫°“√μàÕμâ“π‡≈Á°πâÕ¬ ·μà∑’Ë≈”∑’ËÀ°‡ªìπ‡√◊Õ —≠™“μ‘μÿ√°’™◊ËÕ MaviMarmara ∑À“√Õ‘ √“‡Õ≈‰¥âæ∫°“√μâ“π∑“π¥â«¬¡’¥ ‰¡â ·≈–∑àÕπ‡À≈Á°®“°§π∫π‡√◊Õ‡ªÑ“ ∑À“√‰¥âμÕ∫‚μâ¥â«¬°“√¬‘ß∑”„Àâ§π∫π‡√◊Õ‡ªÑ“∫“¥‡®Á∫ “À—  ˘ §π ‰¡à “À— √“« ÒÚ §π  à«π∑À“√Õ‘ √“‡Õ≈∫“¥‡®Á∫ Ò §π ∫“ߧπ‡®Á∫ “À—  ∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈«à“∑À“√∂Ÿ°∑”√⓬°àÕπ®÷߬‘ߪÑÕß°—πμ—«  à«π°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√√⓬«à“ ∑À“√Õ‘ √“‡Õ≈¬‘ß°àÕπ ·≈–®âÕ߬‘ßÀ—«§π¥â«¬ ´÷Ëß∑“ßÕ‘ √“‡Õ≈¬Õ¡‡ªìπ

§√—Èß·√°„Àâ¡’§πμà“ß™“μ‘®“°·§π“¥“·≈–‰Õ´å·≈π¥å√à«¡„π§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «πÀ“§«“¡®√‘ߢÕßÕ‘ √“‡Õ≈ à«π∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈°Áμ—Èß°√√¡°“√À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–∫∑‡√’¬πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â®—¥°”≈—ßΩñ° ·≈–‡μ√’¬¡¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡μ√’¬¡√—∫¡◊ÕÀ¡Ÿà‡√◊Õ¢π —¡¿“√–μ—Èß·μà∑√“∫¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õ°”≈—ß∑“߇√◊Õ„™â‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ™—Èπ Eiliat(saar5) ·≈–‡√◊Õ¬πμå‡√Á«‚®¡μ’™—ÈπShaldag °—∫∑À“√§Õ¡¡“π‚¥∑’Ë¡’‡æ’¬ßÕ“«ÿ∏ªóπæ°§“¥‡Õ« ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å∑À“√Õ“°“» ·π«∑“ß°“√„™â°”≈—ß

‡¡◊Ë Õæ∫À¡Ÿà ‡ √◊Õ ‡ªÑ“„Àâ·®â ß ‡μ◊ÕπÀ¡Ÿà ‡√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡¢Á¡‡√◊Õ¡‘„Àâ¡ÿà ߉ª°“´“´÷Ëß∂â“À¡Ÿà‡√◊Õ¬◊π¬—π‡¥‘π∑“ßμàÕ„Àâ·®âßÀ¡Ÿà‡√◊Õ„À⇥‘π∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈°àÕπ®“°π—Èπ®–≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–∑“ß∫°‰ª¬—ß°“´“μàÕ‰ª À“°À¡Ÿà‡√◊Շ摰‡©¬§”‡μ◊Õπ„Àâ∑À“√§Õ¡¡“π‚¥‚√¬μ—«®“°

 

‡¡…“¬π ÚııÙÙÙ

‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈߇√◊Õ‡ªÑ“∑’ËÀ“°¡’°“√¢—¥¢◊π®“°§π∫π‡√◊Õ‡ªÑ“°Á„À⪖∑–¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“°àÕπ ´÷Ëß°“√„™âªóπæ°‡ªìπ¡“μ√°“√ ÿ¥∑⓬ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√≈߇լ∑’˪–∑–°—π√ÿπ·√ß„π‡√◊Õ≈”∑’ËÀ°¥—ß°≈à“«·≈â« ∑—Èßπ’ȧπÕ‘ √“‡Õ≈∑’ˇÀÁπ¿“æ¢à“«∑À“√§Õ¡¡“π‚¥∂Ÿ°∑ÿ∫μ’√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®·≈–¢âÕß„®„π«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–„™âμ”√«®Àπ૬ Yamam∑’Ë ‡™’ˬ«™“≠„πªØ‘∫—μ‘°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬°“√™à«¬‡À≈◊Õμ—«ª√–°—π œ≈œ ·∑π∑’Ë®–„™âÀπ૬§Õ¡¡“π‚¥

∑À“√‡√◊ÕÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â¢à“«·≈–§“¥°“√≥å∂Ÿ°μâÕß«à“®–‰¥â√—∫°“√μàÕμâ“π∫π‡√◊Õ Mavi Marmara ·μàª√–‡¡‘𧫓¡√ÿπ·√ßμË”‡°‘π‰ª ªóπ≈Ÿ°°√– ÿπ “¥ ’∑’Ë∑À“√ –擬À≈—ß„™â‰¡à‰¥âº≈ ®π°√–∑—ËßμâÕß„™â°√– ÿπ®√‘ߪóπæ° ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√À¬ÿ¥¬—È߇√◊ÕΩÉ“°“√ªî¥Õà“«„π∑–‡≈À≈«ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åμàÕ‰ªÕ“®μâÕß¡’°“√¬‘߇μ◊Õπ‡√◊Õ‡ªÑ“„À⇪≈’ˬπ‡¢Á¡®π°√–∑—Ëß™ÿ¥®Ÿà‚®¡≈߇√◊ÕÕ“®μâÕß¡’Õ“«ÿ∏·°ä πÈ”μ“ Õ“«ÿ∏∑’Ë™ÁÕ°ºŸâμàÕμâ“π¥â«¬‡ ’¬ß ¥â«¬°√– ÿπ¬“ß ®π°√–∑—ËßÕ“«ÿ∏Àπ—°°«à“ªóπæ°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√°√–∑”°“√„π∑–‡≈À≈«ß‚¥¬§πÕ◊Ëπ‰¡à„™à∑À“√‡√◊Õ°Á‡ ’¬™◊ËÕ·¬à ∑—Èßπ’È ‡√◊Õμÿ√°’Mavi Marmara „πμàÕ¡“‡ªìπæ√–‡Õ°„π¿“æ¬πμ√å™◊ËÕ Valley of the Wolves∑’ˇπ◊ÈÕ‡√◊ËÕßμàÕμâ“πÕ‘ √“‡Õ≈

 ‡¡◊ËÕ‡√◊Õª√–¡ß®’π™π°—∫‡√◊Õ¬“¡Ωíòß≠’˪ÿÉπ„π«—π∑’Ë

°—𬓬π æ.».ÚııÛ ·≈â«π“¬‡√◊Õ®’π∂Ÿ°∑“ß≠’˪ÿÉπ®—∫μ—«‰ª∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°¡Õ߉ª∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ„π∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ°«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª ·¡â«à“≠’˪ÿÉπ®– àß엫𓬇√◊Õ°≈—∫„Àâ®’π·≈â«°Áμ“¡  “‡ÀμÿÕ¬Ÿà∑’Ë°“√Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–‡≈Á° Ê™◊ËÕ≠’˪ÿÉπ ‡´π°“° ™◊ËÕ®’π ‰¥ã¬Ÿ‰∂à ´÷Ëßμà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“‡√◊Õ¢ÕßμπÕ¬Ÿà„ππà“ππÈ”¢Õßμπ ·≈–μà“ßÕâ“߇Àμÿº≈μà“ß Êπ“ π“ «à“À¡Ÿà‡°“–‡ªìπ¢Õßμπ ∑—Èßπ’ȉμâÀ«—π°ÁÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ’°√“¬Àπ÷Ëߥ⫬ ∑“ß≠’˪ÿÉπ«à“‰¥â ”√«®·≈–ª√–°“»‡ªìπ‡®â“¢Õ߇°“–μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».Ò¯˘ı ‚¥¬∑’Ë®’π‰¡à‡§¬§—¥§â“π ·μà‡¡◊ËÕª√–¡“≥«à“¡’πÈ”¡—π·≈–°ä“´„μâ∑–‡≈∫√‘‡«≥π—Èπ ®’π°ÁÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π §.».Ò˘˜ ‚¥¬‡Àμÿº≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ˉμâÀ«—π°ÁÕâ“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凙àπ°—π

“√“ ’Ë ∑–‡≈‡¥◊Õ¥∑’Ë∑–‡≈®’π·≈–∑–‡≈≠’˪ÿÉπ

‡¡…“¬π ÚııÙ Ùı

≠’˪ÿÉπ«à“®– àß∑À“√‰ªÕ¬Ÿà∫π‡°“– ·≈–¡’‡√◊Õ√∫ ÕßΩÉ“¬·≈àπ«π‡«’¬ππà“ππÈ”‡°‘¥‡Àμÿ∑’ˇ°√ß°—π«à“®–‡°‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëß‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®∑’ˇÀμÿ°“√≥å®–∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª „π¢≥–∑’Ë∑“߉μâÀ«—π‡ß’¬∫ Ê Õ¬Ÿà

‡Àμÿ°“√≥嬓¡ ß∫∑’ˉ¡à√«¡∂÷ߠߧ√“¡‚≈°¬âÕπÀ≈—ß∂÷߇Àμÿ°“√≥å§√—Èß·√°„π §.».Ò¯˘Ù ‡¡◊ËÕ𓬇√◊Õ≈“¥μ√–‡«π≠’˪ÿÉπ™◊ËÕ ‚μ‚° ‡ŒÕ‘Œ“™‘‚√ ∫π‡√◊Õ π“π‘«– ¬‘߇√◊Õ ‘π§â“™—°∏ßÕ—ß°ƒ…∑’Ë®’π‡™à“‡√◊Õ‰«â ™◊ËÕ‡√◊Õ ‡°“™‘ß ´÷Ëß ‚μ‚°‡™◊ËÕ«à“‡√◊Õ‡°“™‘ß°”≈—ߢπ∑À“√·≈–¬ÿ∑∏ —¡¿“√–¢Õß®’π‰ª¬—߇°“À≈’∑’Ë≠’˪ÿÉπÀ¡“¬μ“‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„πÕπ“§μ ‚μ‚°π”𓬇√◊Õ‡°“™‘ß∑’ˇªìπ§πÕ—ß°ƒ…·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ™“«Õ—ß°ƒ…¢÷Èπ®“°πÈ”‚¥¬‰¡à·¬· §π®’πÀ√◊Õ∑À“√®’ππ—∫√âÕ¬ ∑”„Àâ‚μ‚°‡ªìπ 纟â√â“¬é „π “¬μ“®’π ·μà«’√∫ÿ√ÿ… ¢Õß≠’˪ÿÉπ

‚μ‚° ¡’‡™◊ÈÕ “¬´“¡Ÿ‰√∑’ˇ¡◊ËÕ‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“°∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚√߇√’¬π°“√ªóπ„À≠à∑À“√‡√◊Õ ‡ÕÁ°‡´≈‡≈π∑å Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥¬¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“çμ’ήÕÀåππ’é (Johnny Chinaman) ‡≈◊Õ¥´“¡Ÿ‰√°—∫®“√’μ T-Triumph μ“¡®“√’μ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ∑”„Àâ‚μ‚°‡ªìπ§π‡À’Ȭ¡À“≠∑’ËμàÕ¡“À≈—߇Àμÿ°“√≥å ®¡‡√◊Õ‡°“™‘ß ‚μ‚°‡ªìπ·¡à∑—æ≠’˪ÿÉπ-√— ‡´’¬ °àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√° ‡¢“ªî¥≈âÕ¡·≈–¬‘ß∑”≈“¬∞“π∑—æªÕ√åμÕ“‡∏Õ√å¢Õß√— ‡´’¬Õ¬à“߉¡àª√“≥’ ·≈–®¡°Õ߇√◊Õ∫Õ≈μ‘°√— ‡´’¬∑’Ë¡“®“°¬ÿ‚√ª®–‰ª¬—ß«≈“¥‘«Õ μÁÕ° ∑’Ë™àÕß™Ÿ™‘¡“„π∑–‡≈≠’˪ÿÉπ‡À≈◊Õ√Õ¥‰ª‰¡à°’Ë≈” «à“°—π«à“æƒμ‘°√√¡™—¬™π–¢Õß‚μ‚°π”‰ª Ÿà°“√¬÷¥§√Õ߇°“À≈’ ‰μâÀ«—π ·¡π®Ÿ‡√’¬ ·≈–∫“ß à«π¢Õß®’π „π‡«≈“μàÕ¡“°—∫®ÿ¥§«“¡§‘¥‚®¡μ’‡øî√å≈Œ“‡∫Õ√å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“®π‡ªìπ ß§√“¡„À≠à¢Õß‚≈°

∑—Ë«‚≈°®—∫μ“·≈–°—ß«≈∑à“∑’¢Õß≠’˪ÿÉπ°—∫®’π„π°“√·¬àß°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ¡Ÿà ‡°“–∑’ËÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∫“πª≈“¬º ¡°—∫¢à“«ª√–∏“π“∏‘∫¥’√— ‡´’¬®–‰ª‡¬’ˬ¡À¡Ÿà‡°“–§Ÿ√‘≈∑’Ë√— ‡´’¬¬÷¥‰«â®“°≠’˪ÿÉπª≈“¬ ß§√“¡ ´÷Ëß≠’˪ÿÉπ«à“ Õ߇°“–„À≠à‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬√— ‡´’¬°—∫≠’˪ÿÉπ¬—ßÕ¬Ÿà„π ∂“π– ß§√“¡√–À«à“ß°—π·¡â ß§√“¡®–‡≈‘°‰ª°«à“ ˆ ªï·≈â«°Áμ“¡

À“°®“√’μª√–‡æ≥’¢Õß´“¡Ÿ‰√ ‡≈◊Õ¥∫Ÿ™‘‚¥¬—ß ‘ßÕ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥∑À“√‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ°ÁÕ“®®–‰¥â‡ÀÁπ∑À“√‡√◊Õ√Õ∫ Ê ∑–‡≈®’π‡Àπ◊Õ·≈–∑–‡≈≠’˪ÿÉπ‡Àπ◊ÕÕÕ°‡Õ°‡´Õ√剴 å°—π

“√“Àâ“

‡¡◊ËÕπ“«‘°‚¬∏‘π‡°◊Õ∫≈◊¡‰ª

¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‡°“À≈’ ·≈– ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑” ß§√“¡„À≠à Õߧ√—Èßμ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙˆ„πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“ππ“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ ∑”°“√√∫∫π∫°‡§’¬ß§Ÿà°—∫∑À“√∫°‚¥¬μ≈Õ¥ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÕ‘√—°°Á‡ªìπ°“√≈«ß¢â“»÷°‚¥¬‰¡à‰¥â°√–∑”®√‘ß´÷Ëßπ“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ œ °Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√√∫‡™àπ‡¥‘¡„π ß§√“¡∑—Èß Õßπ—Èπ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ë·≈â« √—∞¡πμ√’∑∫«ß∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ 𓬇«Õ√å§ (Robert Work) ‰¥â‡ªî¥‡º¬«à“ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫°”≈—ß®–æ‘®“√≥“∫∑∫“∑·≈–°“√®—¥Àπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π¿“¬À≈—ߠߧ√“¡„πÕ—ø°“π‘ ∂“π®∫≈ß ´÷Ëߺ≈°“√æ‘®“√≥“Õ“®π”‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â ‡√‘Ë¡„πªïß∫ª√–¡“≥ §.».ÚÒÛ ∑’Ë®–‡ªìπ‚§√ß°“√À⓪ï

 

‡¡…“¬π ÚııÙ

§≥– Force Structure Review Group (FSRG) ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ π“«‘°‚¬∏‘π®–μâÕߺŸ°æ—π°—∫°Õ߇√◊Õ·≈–ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ°Õ߇√◊Õ¡’‡√◊Õ·∫∫„À¡à Ê ‡™àπ ‡√◊Õ√∫™“¬Ωíò߇√◊Õ¬πμå‡√Á«§«“¡‡√Á« Ÿß œ≈œ ‚¥¬∑’Ëπ“«‘°‚¬∏‘πÕ“®μâÕß∑”ß“π¬ÿ∑∏°“√‡≈Á° Ê ·≈–°√–®—¥°√–®“¬À≈“¬·Ààß °—∫¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‰√â§π∫—ߧ—∫¡“°¢÷È𠧫“¡μâÕß°“√„π°“√„™â‡°√“–ªÑÕß°—πμ—«∑”„À⬓π√∫¡’πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘πμâÕß≈߇√◊Õ∑À“√‡√◊Õ‰¥â π“«‘°‚¬∏‘πμâÕ߇∫“μ—«¢÷Èπ future USMCmust become lighter ·≈–§ß ¿“æÀ≈—°„π°“√¬ÿ∑∏ –‡∑‘ππÈ”‡∑‘π∫° back to basic

∫“ß∑’∑”ß“π‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å°Á‡º≈Õß“πÀ≈—°‰ª‰¥â ·¡âπ“«‘°‚¬∏‘π‰∑¬°Áμ“¡∑”ß“πμ“¡ ∂“π°“√≥å°√ÿß™‘ß º“¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ≈¡‚≈ ∂÷ß μ—πÀ¬ß¡—  ¡“®π„πªí®®ÿ∫—π À“°®–°√–∑”°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°¥â«¬°Õßæ—πº ¡„π«—ππ’È®“°°Õ߇√◊Õ Õ“®æ∫«à“μâÕßæ÷Ëß FSRG °àÕπ

“√“À° μ‘¥À√◊Õ‰¡àμ‘¥

Õ“«ÿ∏„Àâ‡√◊Õ ‘π§â“¥’

‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬∑’Ë„™â‡√◊Õ‡√Á«·≈–ªóπ AK-47 ∑’ËÕ“®μ‘¥®√«¥¥â«¬‚®¡μ’®—∫‡√◊Õ ‘π§â“πÕ°Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ·¡â¡’‡√◊Õ√∫π“π“™“μ‘≈“¥μ√–‡«πªÑÕß°—ππà“ππÈ”·≈â«¡“°≈”°Áμ“¡ ·μà‡√◊Õ ‘π§â“°Á¬—ß∂Ÿ°®—∫¬÷¥Õ¬Ÿà¥’‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â«®πμàÕ¡“Õߧ尓√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈InternationalMaritime Organisaztion ¡’§«“¡§‘¥«à“„Àâ‡√◊Õ ‘π§â“¡’Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®–¥’‰À¡∑’ËÀ≈“¬Àπ૬ߓπÀ≈“¬ΩÉ“¬¡’∑—È߇ÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

¡’‡ ’¬ß«à“ À“°‡√◊Õ ‘π§â“¡’Õ“«ÿ∏® –° √ –μÿâ π „ Àâ ‚ ® √ „ ™â Õ “ «ÿ ∏ Àπ— ° ¢÷È π·≈–°√–∑”°“√√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

 

Ùˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°°“√æ‘®“√≥“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß‚®√‡ÀÁπ«à“ ‚®√„™â‡√◊Õ‡≈Á°§«“¡‡√Á« Ÿß·≈àπ‡¢â“À“‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈â«„™âªóπ‡≈Á°¬“«À√◊Õ∫“ß∑’®√«¥®“°ªóπ‡≈Á°¬‘ß°√“¥‰ª¬—߇√◊Õ‡ªÑ“‡æ◊ËÕ¢Ÿà≈Ÿ°‡√◊Õ‡ªÑ“ ‚®√„™âÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘°“√‡¢â“„°≈â‡√◊Õ‡ªÑ“ ¬‘ß°√“¥ ·≈â«æ¬“¬“¡‡¢â“‡∑’¬∫¢÷Èπ‡√◊Õ‡ªÑ“∑—Èßπ’È ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å«à“ °“√¬‘ß®“°‡√◊Õ‡≈Á°§«“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë‚§≈߇§≈ߢ“¥§«“¡·¡à𬔷≈–¢≥–∑’Ë‚®√‡∑’¬∫‡√◊Õ„À≠à‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡√◊Õ„À≠àπ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß‚®√∑’Ë®–„™âÕ“«ÿ∏¢Õßμπ‰¥â À“°‡√◊Õ„À≠à¡’Õ“«ÿ∏μÕ∫‚μâÕ“®À¬ÿ¥¬—Èß‚®√‰¥â·≈â«‚®√°Á®“°‰ª ·μຟ⠗π∑—¥°√≥’°Á«à“ ‚®√æ∫ 燪ѓÀ‘πé °Á‰ªÀ“‡À¬◊ËÕ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“μàÕ‰ªÕ¬Ÿà¥’

ª√“°Ø°“√≥åπ’ȧ≈⓬°—∫°“√μàÕμâ“π‡√◊Õ¥”πÈ”‡¬Õ√¡—π„π ß§√“¡‚≈°∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”≈Õ¬≈” Ÿàº‘«πÈ”·≈â«„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬‘߇√◊Õ‡ªÑ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ ß«πμÕ√åªî‚¥ ”À√—∫‡ªÑ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…μÕ∫‚μâ‚¥¬μ‘¥Õ“«ÿ∏‡√◊Õ ‘π§â“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®“°¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕæ∫‡√◊Õ¥”πÈ”≈Õ¬≈” Ÿàº‘«πÈ”∑’Ë¡—°‡¢â“„°≈â‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈â«„Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ‡ªÑ“ ≈–‡√◊Õ„À≠à°àÕπ¬‘ß®¡ ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬°°—π«à“‡√◊Õ Q °Á®–‡ªî¥°√“∫¬‘߇√◊Õ¥”πÈ” ´÷Ëß°“√¬‘ß Ÿâ°—ππ—Èπ‡√◊Õ¥”πÈ”·æ⇪√’¬∫∑’ËÀ“°μ—«‡√◊Õ‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°ÁÕ“®¥”πÈ”‰¡à‰¥âμàÕ‰ª ∑”„À‡√◊Õ¥”πÈ”√–¡—¥√–«—ß·≈–„™âμÕ√åªî‚¥¡“°¢÷Èπ

∑“ß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈ ¬‘π¥’∑’Ë¡’‡√◊Õ√∫π“𓙓쑉ªªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥πÕ°Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ·μà°Á‡ÀÁπª√–‡¥Áπ∫“ßÕ¬à“ßμ—Èß·μà‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕß“π ™“μ‘μ–«—πμ°∫“ß™“μ‘¢“¥§«“¡μ—Èß„®„π°“√·°âªí≠À“ °”≈—ߧÿâ¡°—π¡’‰¡àæÕ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇æ√“–¢âÕ®”°—¥¢Õß·μà≈–™“μ‘ μ≈Õ¥®πªí≠À“°“√®à“¬‡ß‘π ç‰∂à‡√◊Õéμ“¡∑’Ë‚®√¬÷¥‡√◊Õ‰¥â·≈–‡√’¬°√âÕ߇ߑπ  à«π∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ°”≈—ßÀ“∑“ßÕÕ°®â“ß ç™ÿ¥§ÿ⡧√Õßé ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏√—∫¡◊Õ‚®√‚¥¬‡©æ“–‰«âª√–®”‡√◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ç‡ ’ˬßπâÕ¬ ‰¥â¡“°é (Low risk , high return)

π—°¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ°ÁμâÕߧ‘¥·°â‚®∑¬åπ’È°—πμàÕ‰ªÕ’°π“π

“√“‡®Á¥ »—°¥‘Ï»√’ °≈“ ’

°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺à“π¡“¡’æ√–√“™æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√  √–À«à“ß ‡®â“À≠‘ß«‘°μÕ‡√’¬ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’ ·Ààß «’‡¥π °—∫æ√–§ŸàÀ¡—Èπ “¡—≠™π 𓬷¥‡π’¬≈ ‡« μå≈‘ß÷Ëß„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ‡®â“À≠‘ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’

®–∑√ߢ÷Èπ‡∂≈‘ß√“™¬å‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ·Ààß√“™∫—≈≈—ß°å «’‡¥π æ√–√“™æ‘∏’‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’ «’‡¥πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑à“¡°≈“ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à √«¡∑—Èß°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß Vasaorolen  ’∑Õß ºà“πΩŸß™πºŸâ¬‘π¥’ª√’¥“„πæ√–√“™æ‘∏’

 

Ù˜

‡¡…“¬π ÚııÙ

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß «’‡¥π ·≈–‡®â“𓬙“¬„π√“™«ß§å∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå‡μÁ¡¬»∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à à«ππâÕ¬Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ „π∫√√¥“æ√–√“™«ß»åºŸâ√à«¡„πæ√–√“™æ‘∏’ ¡’¬ÿ«‡®â“𓬄π‡§√◊ËÕß·μàß°“¬™ÿ¥°≈“ ’ Û Õß§å ´÷Ë߬ÿ«‡®â“𓬄π¬ÿ‚√ª„™â™ÿ¥°≈“ ’ÕÕ°ß“π ”§—≠¡“·μà‚∫√“≥ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ™ÿ¥°≈“ ’‚¥¬‡©æ“–‡ ◊ÈÕ¡’∑’Ë¡“®“°°“√„™â™’«‘μ¢Õß∑À“√‡√◊Õ„π∑–‡≈·≈–„π‡√◊Õ ‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë¡’ª√–«—μ‘ ª√–‡æ≥’·≈–»—°¥‘Ï»√’Õ—π‡ªìπ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕߺŸâ «¡„ à ≈âπ‡°≈â“ Õßæ√–Õߧå¢≥–∑√ß«—¬‡¬“«å°Á‡§¬©“¬æ√–√Ÿª„π™ÿ¥°≈“ ’ ’¥” ™ÿ¥°≈“ ’‡ªìπ·∫∫·μàß°“¬∑’Ë∑À“√‡À≈à“∑—æÕ◊ËπÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï „™â®ß¿Ÿ¡‘„®„π™ÿ¥°≈“ ’Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥凥àπ‡¥’¬«∑À“√‡√◊Õ

‡ ◊ÈÕ·∫∫‡™‘Èμπ—È𠄧√ Ê °Á„ à‰¥â „ à‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â

“√“·ª¥

‡√◊Õ∑’Ë∫“ß™“쑉¡àμâÕß°“√

„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“‡√◊Õ∏ߢÕß°≈ÿà¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘Greenpeace ™◊ËÕ Rainbow Warrior II‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ ·≈⫉ª√«¡°≈ÿà ¡°— ∫ ‡ √◊ Õª√–¡ß ‰∑¬∑’ËÕ”‡¿Õ ‘™≈ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™„π°“√§—¥§â“π°“√ √â“ß‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëπ—Ëπ ®“°π—Èπ‡√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√剥⇥‘π∑“߉ª¬—ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡æ◊ËÕ®–√—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß√“« Ò ‡¥◊Õπ ·μà∑“ß°“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¡à„Àâ‡√◊Õ‡¢â“πà “ππȔՑπ‚¥π’ ‡´’¬ ‚¥¬Õâ“ß«à “‰¡à∑√“∫§«“¡ª√– ß§å∑’Ë·πà™—¥¢Õß∑“߇√◊Õ∑—È ß∑’Ë ‡ √◊Õ ‡§¬‡¢â“∑à“ ‡√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬À≈“¬§√—Èß·≈â«

 

Ù¯

‡¡…“¬π ÚııÙ

°≈ÿà¡°√’πæ’´ ‡ªìπ°≈ÿà¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ “°≈∑’Ë„À≠à¢Õß‚≈°∑’ËμàÕμâ“π°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ߢÕß™“μ‘∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘·≈–∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡™àπμàÕμâ“π°“√≈à“ª≈“«“âÕß°Õ߇√◊Õ≠’˪ÿÉπ∑’ˇªìπ¢à“«„À≠à„πƒ¥Ÿ≈à“ª≈“ ‡ªìπμâπ ‡√◊Õ∏ß ≈”·√°¢Õß°≈ÿà¡™◊ËÕ Rainbow Warrier „πªï §.». Ò˘¯ı‰¥â®¡≈ߢ≥–‡√◊Õ®Õ¥‡∑’¬∫∑à“ÕÕ§·≈π¥å¢Õßπ‘«´’·≈π¥å‚¥¬ “¬≈—∫∑À“√‡√◊ÕΩ√—Ë߇» Õ”æ√“߇ªìπ§Ÿà “¡’¿√‘¬“π”√–‡∫‘¥‰ªμ‘¥∑âÕ߇√◊Õ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘μÀπ÷Ëߧπ ‡√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√å¡’°”Àπ¥°“√‰ª¬—߇°“–¢ÕßΩ√—Ë߇» „π·ª´‘øî°„μâ∑’ËΩ√—Ë߇» °”≈—ß®–∑¥≈Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∑’ˇ°“–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ®¡°ÁÕ”π«¬„Àâ°“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥¥”‡π‘π‰ª‰¥â

∑“ß°√’πæ’´ ‡§¬«‘®“√≥å·≈–μàÕμâ“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë∑”≈“¬ªÉ“º≈‘μπÈ”¡—πª“≈å¡·≈⫪≈Ÿ°μâπ‰¡â·∫∫∫“߇∫“ Acacia æ«° °√–∂‘π  â¡ªÉÕ¬ ™–Õ¡ œ≈œ ·∑π ·≈–«à“Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥°ä“´°√’π‡Œ“ åÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈°´÷Ëß°√’πæ’´«à“Õ“®‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ‡√◊Õ‰¡à‰¥â‡¢â“πà“ππȔՑπ‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡√◊ÕμâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ßøî≈‘ªªîπ å·∑π

‡√◊ËÕßÕ¬à“߇√◊Õ«Õ√å√‘‡ÕÕ√å „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¥—߇À¡◊Õπ¢à“«¥“√“μ—Èß∑âÕß ·μà∂Ⓡ√◊Õ≈”π’ȇ¢â“πà“ππÈ”‰∑¬‰¡à‰¥â®–‡ªìπ¢à“«¢Õß‚≈° Õ—π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ ç√—∫·¢°é ‡√◊ÕÕ–‰√°Á¡“‰¥â ‰¡à√Ÿâ„§√‡™‘≠‡√◊Õπ’È¡“ª√–∑â«ß∑’Ë ‘™≈

Ù˘

‡¡…“¬π ÚııÙ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

‡ ’¬°√ÿß æ.». ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ

§«“¡√Ë”√«¬ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ëæ¡à“‰¥âæ∫‡ÀÁπ  √â“ߧ«“¡

À«—ß«à“æ¡à“®–μâÕ߇Փ∑√—æ¬å ¡∫—쑇À≈à“π’ȉª‡ªìπ¢Õßμπμ“¡§μ‘¢Õß°“√∑”»÷°

 ß§√“¡„π ¡—¬π—Èπ ºŸâ™π–¬àÕ¡®–°«“¥‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬·æâ∑—Èß §π ·≈–

∑√—æ¬å ‘π°≈—∫‰ª∫”√ÿß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμ𠇙àπ ‡¡“–μ–¡– ‡¡◊Õß„À≠à √Ë”√«¬¢Õß

¡Õ≠„μâ ∫ÿ‡√ßπÕß°Á°«“¥‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—쑉ªÀß “«¥’ ·≈â«°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ

‡¡◊Õß„À≠à√Ë”√«¬°«à“‡¡“–μ–¡–‡ªìπÀ≈“¬ ‘∫‡∑à“ æ¡à“®÷ß®âÕß¡Õß®ππÈ”≈“¬À¡¥

 —®®–∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√∑”»÷° ß§√“¡√–À«à“ßμà“ß√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë ”§—≠

‡¡…“¬π ÚııÙ ıÒ

§◊Õ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–ª√–™“™π¢ÕߺŸâ·æâ  ”À√—∫ª√–™“™ππ—Èπ °≈ÿà¡™à“ßΩï¡◊Õμà“ßÊ

®–‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰ªæ—≤π“ª√–‡∑»ºŸâ™π– æ¡à“¬—߉¡à‰¥â∑√—欓°√

(§π ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘) ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∑À“√æ¡à“ ‡√’¬° æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“

«à“ æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ¥—ßπ—ÈπÕ¬ÿ∏¬“μâÕß√Ë”√«¬¡“°Ê ‡ªìπ·πà

®“°≈–‡≈߇≈◊Õ¥¢÷Èπ∫—≈≈—ß°å∫π·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ · ß‡æ™√ Àπâ“ Òˆ °≈à“««à“ç...§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„πÕ¬ÿ∏¬“ ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ¡’À≈—°∞“π‡Õ° “√ ”§—≠¢Õß™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“

¡“„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ßπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®«à“ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß §◊Õ æ√–√“™“·Ààß∑Õߧ” °…—μ√‘¬å ¬“¡¡’æ√–§≈—ßÕ¬Ÿà ¯ - Ò ∑âÕßæ√–§≈—ß ·μà≈–§≈—ß¡’‰À‡ªìπ®”π«π¡“° „™â∫√√®ÿ‡°Á∫‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑ ·≈–∑Õߧ”·∑àß«“ß´âÕπ°—π®π∂÷ßÀ≈—ߧ“ ¡’‡§√◊ËÕß ÿæ√√≥¿“™πåÀ≈“¬ ‘∫™ÿ¥„™â —∫‡ª≈’ˬπ¬—ß∑’Ëμ—È߇ «¬...é

¢π“¥√—™°“≈μâπ¬—ß√Ë”√«¬∂÷߇撬ßπ’È μàÕ¡“Õ’° Ú ªï ®–√Ë”√«¬∂÷߇撬߉À𠧑¥¥Ÿ

Ò. ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡ ¬Õ¡·æâ ‡ ’¬‡¡◊Õß

°“√∑”»÷° ß§√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ æÕ·∫à߉¥â‡ªìπ Û √–¥—∫

√–¥—∫μâπ ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡·μà‚¥¬¥’ ‚¥¬ºŸâ™π–‰¡àμâÕ߬°∑—扪ª√–™‘¥μ‘¥‡¡◊Õß À√◊ÕæÕ°Õß∑—æª√–™‘¥μ‘¥‡¡◊Õß °Á¬Õ¡·æâ ¢—Èππ’ȺŸâ™π–¡—°®–„À⇮Ⓡ¡◊Õ߇¥‘¡ª°§√Õß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßμ“¡‡¥‘¡μàÕ‰ª ‰¡à√—ß·°ª√–™“™π‰¡à√‘∫∑√—æ¬å®—∫‡™≈¬ ·μàΩÉ“¬·æâ®–μâÕß à߇§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ ‡ªìπª√–®”ªï‰¡à„À⢓¥‰¥â ‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√®–‡ªìπÕ–‰√°Á·≈â«·μàΩÉ“¬™π–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√°Á§◊Õ  à«¬ π—Ëπ‡Õß

√–¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬™π–¬°∑—扪ª√–™‘¥≈âÕ¡‡¡◊ÕßμâÕß Ÿâ√∫‚®¡μ’‡¡◊Õß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ΩÉ“¬·æâ‡ÀÁπ«à“ ŸâμàÕ‰ª°Á‰¡à™π– À√◊Õ Ÿâ‰¡à‰¥â·πà Ê ®÷ߢլա·æâ ( ¿“…“°“√∑Ÿμ®–‡√’¬°«à“ ¬Õ¡‡ªìπ‰¡μ√’ ¬Õ¡ ß∫»÷° Õ–‰√°Áμ“¡·μà )¢—Èππ’ȺŸâ™π–μâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ª¡“°∑—Èß™’«‘μ∑À“√ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕ߇√’¬°∑ÿπ§◊π‡®â“‡¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ¡’ ‘∑∏‘∂Ÿ°‡ª≈’ˬπμ—« À√◊Õ‰¡à‡ª≈’ˬπ°Á‰¥â∂Ⓡª≈’ˬπ°Á¡—°®–„ÀâπâÕß À√◊Õ≈Ÿ°‡®â“‡¡◊Õß§π‡¥‘¡¢÷Èπ§√Õ߇¡◊ÕßμàÕ ‰¡à‡ª≈’ˬπ«ß»å ¬—ß„Àâ™π°≈ÿà¡π—Èπª°§√Õß°—π‡Õß ‡®â“‡¡◊Õ߇°à“ ( ∂Ⓡª≈’ˬπ ) °—∫‡™◊ÈÕæ√–«ß»å∫“ß à«π®–∂Ÿ°π”°≈—∫‰ª‡¡◊ÕߺŸâ™π– √«¡∑—ÈßÕ“®¡’¢â“√“™°“√ ”§—≠ Ê ∫“ß°≈ÿࡥ⫬ ‡æ◊ËÕμ—¥√Õπ°”≈—ßæ≈ ”§—≠ Ê

¢Õ߇¡◊ÕߺŸâ·æâ  à«π∑√—æ¬å ‘πμà“ß Ê ΩÉ“¬·æâ®–μâÕß¡Õ∫„À⺟â™π–¡“°°«à“ √«¡∑—Èß ‘∑∏‘º≈ª√–‚¬™πåμà“ß Êμ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√  à«πª√–™“™πΩÉ“¬·æ≡à§àÕ¬°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“°π—° ‡«âπ·μà™à“ßΩï¡◊ÕÕ“®‚¥π‡Õ“‰ª∫â“ß √–¥—∫ Ÿß ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ Ÿâ√∫°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡ªìπ “¡“√∂ ‰¡à¬Õ¡·æâ ®πΩÉ“¬™π–μ’‡¡◊Õ߉¥â‡Õߧ◊Õ °Õß∑À“√ΩÉ“¬™π–ªïπ‡¢â“°”·æ߇¡◊ÕßΩÉ“¬·æ≥â‡Õß √–¥—∫π’È∂◊Õ‡ªìπ¢—Èπ Ÿ≠‡ ’¬ Ÿß ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬·æ⇮Ⓡ¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°ª√–À“√ °Á∂Ÿ°ª≈¥ ·≈–¡—°®–‡ª≈’ˬπ«ß»åºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ΩÉ“¬™π–Õ“®μ—Èߧπ¢Õßμπ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß·∑π À√◊Õμ—Èß√—∞∫“≈Àÿàπ·≈â«μ—Èß°Õß∑À“√¬÷¥§√Õß ΩÉ“¬·æâ Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√∫â“ßμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ

-  Ÿ≠ ‘Èπ«ß»å°…—μ√‘¬å ∂Ÿ°¶à“ ∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ª- §π ( ¢ÿππ“ß ¢ÿπ»÷° ª√–™“™π )  à«π„À≠à

∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬ À√◊Õ‡ªìπ∑“ - ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß  ‘ËߢÕß¡’§à“ ∂Ÿ°√‘∫¬÷¥

‰ª‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬™π–μ—Èß·μà∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇®â“‡¡◊Õß®π∂÷ߪ√–™“™π æ≈‡¡◊Õß

- Õ“®∂÷ߢ—Èπ‡¡◊Õß∂Ÿ°ª≈âπ ∂Ÿ°‡º“

‡¡…“¬π ÚııÙıÚ

- Õ“®∂Ÿ°∑”≈“¬®π°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß “∫ Ÿ≠‰ª‡≈¬ ‡™àπ ‡¡◊Õߧ“√å‡∏® „π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ∑—Èß Û √–¥—∫ ‡¡◊ÕßΩÉ“¬·æâ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩÉ“¬™π–‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ∂⓺Ÿâ™π–‰¡à‚≈¿ ¡∫—μ‘ °√–∑”

‡æ’¬ß√–¥—∫∑’Ë Ò À√◊Õ Ú °ÁæÕ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°√–∑”∂÷ß√–¥—∫∑’Ë Û ·μà∫ÿ‡√ßπÕ߉¡àæÕ

Ú. »÷°™‘ßπ“ß

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ·≈–¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√ μà“ߪ√–¡“≥ ∂“π°“√≥剥â«à“ æ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ¬—߉¡àæÕ„®º≈™π–„π§√—Èßπ’ȇ∑à“„¥ ‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂À“‡Àμÿ¬÷¥∑√—æ¬å ‘π¢Õ߉∑¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â°√–∑”°—∫¡Õ≠ ‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡ÕßÀ“¡‘μ√√à«¡√∫ ¡Õ߉ª°Á‡ÀÁπ·μàæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“∏‘√“™·Ààß≈â“π™â“ß ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑πå ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑’Ë¡’æ¡à“‡ªìπ»—μ√Ÿ√à«¡ ∂◊Õ«à“∑—Èß Ú Õ“≥“®—°√¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π °“√ºŸ° —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕ“≥“®—°√„π ¡—¬‚∫√“≥ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ºŸ°æ—π∏å∑“ß°“√·μàßß“πæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ ®÷ߢÕæ√–√“™∏‘¥“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑’˪√– Ÿμ‘·¥à ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬‰ªÕ¿‘‡…°‡ªìπæ√–¡‡À ’ (μâÕß°“√ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß«’√– μ√’ºŸâ°≈â“À“≠) §√—Èß·√°ΩÉ“¬‰∑¬ àßæ√–√“™∏‘¥“ª√– Ÿμ‘®“°æ√– π¡(æ√–·°â«øÑ“) ‰ª∂«“¬ æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ àߧ◊π ¬◊π¬—π¢Õ√—∫‡©æ“–‡™◊ÈÕ “¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬‡∑à“π—ÈπΩÉ“¬‰∑¬®÷ß àßæ√–‡∑æ°…—μ√’¬å (πâÕßæ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å) ‰ª∂«“¬·∑π ¢à“«π’Èæß»“«¥“√‰∑¬°≈à“««à“ æ√–¡À“∏√√¡√“™“·Àà߇¡◊Õß Õß·§«  à߉ª∂÷ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’ËÀß “«¥’ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß àß°Õß∑—æ¡“ ÿà¡·¬àß™‘ßμ—«æ√–‡∑æ°…—μ√’¬å∑’Ë∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ˇ¡◊Õ߇æ™√∫Ÿ√≥å ¢≥–¢∫«π‡¥‘π∑“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å ·≈â«π”μ—«‰ª∂«“¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’

¿“æ Production Sketch ‡Àμÿ°“√™‘ßμ—«∑â“«‡∑æ°…—μ√‘¬å∑’ˇæ™√∫Ÿ√≥宓°μ“¡√Õ¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‚¥¬ ¡.®.™“μ√’‡©≈‘¡ ¬ÿ§≈

Û.  ß§√“¡πâÕ߇¡’¬ - æ’ˇ¢¬

»÷°™‘ßπ“ß ∑”„Àâ√Õ¬√â“«√–À«à“ß√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °—∫√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ®π∂÷ߢ—Èπ·μ°À—° π—Ëπ§◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ∑√ßπ—¥°—∫æ√–‰™¬‡™…∞“ π”°Õß∑—懡◊Õß ‡«’¬ß®—π∑πå¡“≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®– àß°Õß∑—æ∑”∑’‰ª™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«®–‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°

‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ¢Õß°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ¡ÿàßμ√ß¡“∑“ßæ‘…≥ÿ‚≈° æ√–¡À“∏√√¡√“™“®÷ß√“¬ß“π¢à“«∑Ÿ≈·°à ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™«à“ æ√–‡®â“°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ¬°∑—æ¡‘‰¥â·®âß„π°≈  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™®÷ß àßæ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™ æ√–¬“∑⓬πÈ” ¢÷Èπ‰ª™à«¬ ·μà —Ë߇ªì𧫓¡≈—∫«à“ ∂â“∑—æ°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ

‡¡…“¬π ÚııÙ ıÛ

≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡¡◊ËÕ„¥ °Á„Àâ°ÿ¡‡Õ“æ√–¡À“∏√√¡√“™“®ß‰¥â ‡ √Á®√“™°“√·≈â«®–‡≈’Ȭß∑à“π„Àâ∂÷ß¢π“¥ æ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™‰ª∂÷߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°·≈â«°≈—∫𔧫“¡·®âß·°àæ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ√âÕ¡°—∫·ºπ°“√¬°∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ¡“™à«¬∑—æ°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ≈âÕ¡μ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° æ√–¡À“∏√√¡√“™“·®â߇√◊ËÕß·≈â« ®÷ß àߢ⠓ À ≈ « ß π” ¢à “ « ¢÷È π ‰ ª ∑Ÿ ≈ · °àæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß · ¥ß«à“∑—ÈßÕ¬ÿ∏¬“ ·≈–æ‘…≥ÿ‚≈° μà“ß°Á¡’ “¬¢à“«ΩíßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬μ√ߢⓡ¥â«¬°—π · ¥ß«à“μà“ß°Á√–·«ß´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

·ºπ∑’ˇ¡◊ËÕßæ‘…≥ÿ‚≈° Ωïæ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å

°Õß∑—æ°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ ÒÛ §Ë” ªï©≈Ÿ æ.».ÚÒ˘ °Õß∑—ææ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ª√–™‘¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° «“ß°”≈—ß

≈âÕ¡‡¡◊Õß ‚¥¬∑—æÀ≈«ßμ—Èß∑—æ„πμ”∫≈‚æ‡√’¬ß μ√ߪ√–μŸ «√√§å ‰°≈ÕÕ°‰ª Òı ‡ âπ - ∑—ææ√–¬“ ÿ√‘π§«à“ßøÑ“ μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈‡μ“À“¬ - ∑—ææ√–¬“¡◊Õ‰ø μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈«—¥‡¢“æ√“À¡≥å - ∑—ææ√–¬“π§√ μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈ √–·°â« - ∑—ææ√–¬“¡◊Õ‡À≈Á° μ—ÈßÕ¬Ÿàμ”∫≈∫“ß –·° ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™°Á¬°∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ¢÷Èπ‰ªæ‘…≥ÿ‚≈° μ—Èß∑—æÀ≈«ß∑’Ëμ”∫≈ª“°πÈ”æ‘ß „Àâæ√–¬“√“¡ ·≈–æ√–®—°√’ ‡ªìππ“¬∑—æÀπâ“ ¢÷Èπ‰ªμ—Èß∑—æ∑’Ëμ”∫≈«—¥®ÿÓ¡≥’ ∑—æ‡√◊Õ®Õ¥μ—Èß·μà«—¥®ÿÓ¡≥’∑—Èß Õßø“°πÈ” μ≈Õ¥≈߉ª∑—æÀ≈«ß ≥ ª“°πÈ”æ‘ß ·≈â«∫Õ°¢÷Èπ‰ª«à“®–¬°∑—æ¢÷Èπ‰ª™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑√“∫·ºπ¢Õß∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ®÷ßÀâ“¡¡‘„À⇢Ⓣª„π‡¡◊Õß °Õß∑—ææ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ °√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ ∑√“∫«à“°Õß∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ¡“∂÷ß·≈â«®÷߇√‘Ë¡‚®¡μ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°À≈“¬§√—Èß ·μà‰¡à ”‡√Á® ∂Ÿ°‚®¡μ’∂Õ¬°≈—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß

¬ÿ∑∏°“√‰ø‡º“°Õ߇√◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ß„Àâ∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬‰ø ‚¥¬„™â·æ‰¡â‰ºà°«â“ß Ò «“¬“« Ú «“ ®”π«π ı ·æ ·≈⫇Փ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„ à‡μÁ¡∫π·æ ¡’™—π·≈–πÈ”¡—π¬“ß√“¥∑—Ë«∑—Èß·æ ·≈â«„™â‡√◊Õ‡√Á«Ú ≈” ®ÿ¥‰ø·æ∑—Èß ı ·æ „π§◊π‡¥◊Õπ Ù ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡«≈“‡¥◊Õπμ°·≈â« πÈ”‡™’ˬ«æ—¥·æ‡æ≈‘ß≈߉ªμ‘¥‡√◊Õ¢Õß°Õ߇√◊Õ ∑—æÀπâ“¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ÿ≠‡ ’¬¡“° μâÕß∂Õ¬°≈—∫≈߉ª∂÷ß∑—æÀ≈«ß∑’˪“°πÈ”æ‘ß π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

ıÙ

√ÿàπ‡°à“§ßæÕ®”§«“¡‰¥â  “¡°ä° μÕπ‚®‚©·μ°∑—æ‡√◊Õ ∂Ÿ°®‘«¬’Ë·Ààß°ä°´ÿπ°«π «“ß·ºπ‡º“°Õ߇√◊Õ‚®‚©¥â«¬‡√◊Õ‰ø ‚¥¬‰¥â¢ß‡∫âß·Ààß°ä° ‡≈à“ªïò ™à «¬∑”æ‘∏’ ‡ √’¬°≈¡„Àâæ—¥‰ªÀ“ΩÉ“¬‚®‚© ·ºπ‰ø‡º“®÷ß ”‡√Á® ·μà∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°‰¡àμâÕß„™â≈¡‡æ√“– °√–· πÈ”™à«¬ΩÉ“¬æ‘…≥ÿ‚≈°‡μÁ¡∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ ®÷ß∂Õ¬∑—æ°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ æÕ∑—ææ¡à“°√ÿßÀß “«¥’¬°¡“™à«¬ æ√–‰™¬‡™…∞“°Á‡≈‘°∑—æ°≈—∫‰ª

¿“æ Production Sketon ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∏√√¡√“™“

 àß·æ‰ø≈ß¡“‡º“°Õ߇√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™

æ¡à“∂Ÿ°≈â“π™â“ß Õπ¡«¬°Õß∑—ææ¡à“ æ√–¬“æÿ°“¡ ·≈–æ√–¬“‡ ◊ÕÀ“≠ π“¬∑—ææ¡à“ Õ¬“°®–· ¥ßΩï¡◊Õ√∫„À♓«æ‘…≥ÿ‚≈°‡ÀÁπ

®÷ß®—¥°Õß∑—æμ“¡μ’°Õß∑—ææ√–‰™¬‡™…∞“∑’Ë∂Õ¬°≈—∫‰ª∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õßμ—«‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑“߇¡◊Õßπ§√‰∑¬∑—ææ¡à“∂Ÿ°°Õß∑—æ≈â“π™â“ߢÕßæ√–‰™¬‡™…∞“´ÿà¡‚®¡μ’∫√‘‡«≥∫â“π¥Õπ¡ÿß™¡¿ŸÀ≈“¬§√—Èß®π Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° μâÕß∂Õ¬°≈—∫‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°Õ¬à“ß∫Õ∫™È”

Ù. æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ¢ÕÕ¿—¬‚∑…·¡à∑—ææ¡à“·æâ»÷°

·¡à∑—ææ¡à“∑—Èß Ú ‡°√ßÕ“≠“∑—ææ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ëμπ¡“·æâ»÷°  Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“° ®÷ßÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“‰ª¢ÕÕ¿—¬‚∑…¢ÕßμπμàÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’¥â«¬ æ√–¡À“∏√√¡√“™“‡®â“øÑ“ Õß·§«¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߇ ¥Á®‰ª°√ÿßÀß “«¥’ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬‚∑…·¡à∑—ææ¡à“∑—Èß Ú §π „Àâæâπ‚∑…ª√–À“√™’«‘μ‰«â‰¥â

æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘°≈—∫§◊π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®“°æß»“«¥“√æ¡à“ (¬Ë”Õ¥’μ œ Àπâ“ ÙÛˆ)‡æ◊ËÕ·°â‰¢«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬„π¢≥–π—Èπ ∑’Ëæ√–¡À“∏√√¡√“™“°—∫æ√–¡À‘π∑√増¥·¬âß°—π æ√–

‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߉¥â¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬Õߧå°àÕπ ¢≥–π—Èπ∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ „À⇥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ§Õ¬√–ß—∫Àâ“¡ª√“¡¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“߇®â“‰∑¬Ú Õß§å ´÷Ëߧ√ÕßÕ”π“®§π≈–‡¡◊Õß §◊Õ æ‘…≥ÿ‚≈° (æ√–¡À“∏√√¡√“™“) ∑’ˇªìπ√“™∫ÿμ√‡¢¬ °—∫æ√–¡À‘π∑√å∑’˧√ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ºŸâ‡ªìπ√“™‚Õ√ 

æÕ¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘°Á≈“ºπ«™¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ·≈⫬°∑—æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‰ª√—∫≈Ÿ°À≈“π°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ¬°∑—æ¡“μ’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°§√—Èß„πªï æ.».ÚÒÒÒ ‡Õ° “√ΩÉ“¬‰∑¬ °≈à“««à“

‡¡…“¬π ÚııÙ

8901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345689012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234568901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345689012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234568901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345689012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

ıı

 ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√ œ ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘≈“ºπ«™°≈—∫¢÷Èπ§√Õß√“™¬åÕ’°§√—Èß ¢âÕ¡Ÿ≈‰∑¬·≈–æ¡à“μ√ß°—π‡√◊ËÕßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ÕÕ°ºπ«™ ΩÉ“¬æ¡à“∫Õ°«à“ ∑√ߺπ«™∑’ˇ¡◊ÕßÀß “«¥’æ¡à“ ΩÉ“¬‰∑¬∫Õ°·§àÕÕ°ºπ«™·μà‰¡à°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë ‡À¡◊Õπ„À⇢Ⓞ®«à“∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà„πÕ¬ÿ∏¬“

®“°‡Õ° “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“·≈–∫—π∑÷°¢Õß™“«Ω√—Ëßμà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πæ¡à“„πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ æÕ √ÿª§«“¡∑’Ëπà“®–‡ªìπ®√‘߉¥â¥—ßπ’È

À≈—ߠߧ√“¡™â“߇º◊Õ° ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“¬Õ¡·æâæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï∂Ÿ°π”‰ª°√ÿ ßÀß “«¥’æ√âÕ¡°—∫æ√–√“‡¡»«√ æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡¥â«¬ ‚¥¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ ‰¡à©≈“¥¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ«ß»å°…—μ√‘¬å (¢—Èπ¬Õ¡·æâ)

μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“‡¡»«√ ‘Èπæ√–™π¡å∑’Ë°√ÿ ßÀß “«¥’ ∫“ß·Ààß«à“æ√–Õߧåμ√Õ¡„®‡æ√“–∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬»÷° ∫“ß·Ààß«à“∂Ÿ°«“߬“æ‘… æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷ߢÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßÕÕ°ºπ«™∑’Ëæ¡à“·≈â«μàÕ¡“®÷߉¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ°≈—∫¡“À¬à “»÷°√–À«à “ßæ√–¡À‘π∑√å°—∫æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“·≈â«æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï°Á≈“ºπ«™°≈—∫¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß· ¥ßº≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ëæ√–‡®â“Àß “«¥’ “¡“√∂„™â‡ªìπμâπ‡Àμÿ¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â·≈â« ∑—Èß Ú ‡¡◊Õßμà“ß°Á‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¢ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∫“¥À¡“ß°—π∂÷ߢ—Èπ¬°°Õß∑—æ‰ªμ’‡¡◊Õß ®÷ß∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“ ‰¡à‡ÀÁπæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕßÕ¬Ÿà„𠓬μ“∂◊Õ«à“· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß

ˆ. ‡μ√’¬¡æ√–π§√√—∫»÷°

‡¡◊ËÕ·πà„®«à“æ¡à“®–μâÕ߬°∑—æ¡“‚®¡μ’Õ’°·πà Ê ΩÉ“¬‰∑¬®÷ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿߪÑÕ¡§à“¬ ÀÕ√∫ ¢÷Èπ√Õ∫°”·æßæ√–π§√ ‡Õ“∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ´÷Ëß∑”‰¥â¥’¡“° æ√–√“™æß»“«¥“√®¥√“¬°“√‰«â¥—ßπ’È (®“°¬Ë”Õ¥’μ œ ‚¥¬ ‡™“«πå √Ÿª‡∑«‘π∑√å Àπâ“ ÒÛÙ - ÒÛˆ) Ò ) „Àâμ—ÈߪÑÕ¡‡æ™√ ·≈–ÀÕ√∫¢÷Èπ„π√–¬–‰°≈°—π·μà‡ âπÀπ÷Ëß ªÑÕ¡‡æ™√´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”¥â“π∑‘»‰μâπ—Èπ  √â“ߢ÷Èπμ—Èß·μà Ÿâ»÷°§√“«ªï æ.».ÚÒˆæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√°àÕ°”·æßæ√–π§√ ¡“§√“«π’È„Àâμ°·μàߢ÷Èπ„À¡à„Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ  à«πÀÕ√∫¢Õ߇¥‘¡¬—ßμ—ÈßÀà“߉°≈°—ππ—° ®÷ß„Àâ √â“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷ÈπÕ’°‚¥¬„Àâ¡’√–¬–Àà“߉°≈°—π‡ âπÀπ÷Ëß√Õ∫ Ê æ√–π§√ Ú ) «“ߪóπ„À≠à‰«â·§à√–¬– Ò «“ «“ߪóπ∫“‡√’¬¡ ®à“√ß§å ¡≥±° √–¬–Àà“ß·§à ı «“ ¡’Õ∏‘∫“¬«à“ ªóπ∫πªÑÕ¡ª√“°“√π—Èπ „Àâ‡Õ“ªóπ„À≠àμ—Èß√“¬√–¬–Ò «“ μàÕ°√–∫Õ°Àπ÷Ëß ·≈â«√“¬ªóπ¬àÕ¬≈ß¡“„π√–¬–ı «“μàÕÕ’°°√–∫Õ°Àπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“¥Ÿμ“¡√“¬°“√∑’Ë®¥‰«âπ’Ë Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠à¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π§√—Èßπ—Èπ §ß®–¡“°¡“¬æ—π°«à“°√–∫Õ° ‡æ√“–°”·æßæ√–π§√¬“«∂÷ß ÒÒ °‘‚≈‡¡μ√ Û ) °”·æßæ√–π§√¢≥–π—Èπ¬—ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ°à“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà™‘¥√‘¡·¡àπÈ”¥—ß∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π æ√–¬“√“¡·¡à∑—æ„À≠à®÷ß„Àâμ—Èß§à“¬‡√’¬ß√“¬≈߉ªμ“¡√‘¡·¡àπȔՒ°™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈â««“ߪóπ®à“√ß§å ¡≥±° ª√–®”§à“¬π—Èπ Ê Õ’°¡“° ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ß °”·æßæ√–π§√

ı. √—∫≈Ÿ°·≈–À≈“π°≈—∫Õ¬ÿ∏¬“

¢≥–∑’Ëæ√–¡À“∏√√¡√“™“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑’ˉ¥â≈“ºπ«™®“°æ√–¿‘°…ÿÕÕ°¡“§√Õß√“™¬å ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â‡ ¥Á®æ√âÕ¡æ√–¡À‘π∑√å¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° π”æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å·≈–æ√–‚Õ√ ∏‘¥“¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“≈ß¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑”πÕ߉«â‡ªìπμ—«ª√–°—π ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∏√√¡√“™“‡ ¥Á®°≈—∫¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’ ∑√“∫‡√◊ËÕß°Áμ°æ√–∑—¬ ®÷ß√’∫𔧫“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Àß “«¥’

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

ıˆ

¥â“πμ–«—πÕÕ° §◊Õμ—Èß·μà«—¥®—π∑√凰…¡≈ß¡“∂÷ß«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡„π ¡—¬π’È ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ°π—Èπ ·¡àπÈ”ªÉ“ —°„π ¡—¬π—Èπ ¬—ß≈ß¡“∑“ß∫â“π¡â“ÕÕ°∑“ߪ“°∫â“π¢â“« “√ Àà“ßæ√–π§√π—°®÷ßμâÕߢÿ¥§Ÿ‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß (μ√ß∑’ˇªìπ≈”·¡àπÈ”ªÉ“ —° Àπâ“ ∂“π’√∂‰ø‡¥’ά«π’È)  à«π·π«°”·æßæ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ°π—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà≈÷°æâπ«—¥‡ π“ π凢Ⓣª æ√–¬“√“¡®÷ß„Àâμ—Èß§à“¬√“¬¢â“ßπÕ°°”·æß ‡æ◊ËÕ√—°…“§Ÿ‡¡◊Õ߉«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß Ù ) „Àâª≈Ÿ°ÀÕ‚∑π„π°≈“ßπÈ”‰°≈√‘¡ΩíòßÕÕ°‰ª ı «“ √Õ∫æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¢â“»÷°‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“∂÷ß√‘¡æ√–π§√‰¥â ¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ πÕ°®“°¥â“πμ–«—πÕÕ°μ“¡∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ Û ·≈â« Õ’° Û ¥â“π¢Õßæ√–π§√ ¡’·¡àπÈ”‡ªìπ§ŸªÑÕß°—πæ√–π§√‚¥¬∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß„Àâª≈Ÿ°ÀÕ√∫≈߉ª„π≈”·¡àπÈ”√“¬‡ªìπ√–¬–‰ª∑—Èß Û ¥â“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §√—Èßπ’ÈΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‚¥¬Õ“»—¬™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’≈”πÈ”≈âÕ¡√Õ∫„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬¡’°“√ √â“ß ‘Ëß°’¥¢«“ߪÑÕß°—π‡ √‘¡®“°∏√√¡™“μ‘ ™π‘¥¡’°”≈—ß∑À“√√—°…“ªÑÕß°—π‰«â‡ªìπ®ÿ¥ Ê ‘Ëß∑’Ëæ¡à“π÷°«à“®–ßà“¬ ®÷߉¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ëπ÷° · ¥ß«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬‡√“»÷°…“∫∑‡√’¬π®“°°“√∑”»÷° ß§√“¡¢π“¥„À≠à‰¥â‡√Á«¡“°

˜. ∑—æÀß “«¥’∫ÿ°

æ√–√“™æß»“«¥“√¢Õ߉∑¬‡√“®¥‰«â«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇μ√’¬¡°“√μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È ¬‘Ëß„À≠à‚ÕÓ√‡ªìπÕ—π¡“°  —Ë߇°≥±å∑À“√®“°À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™ ∑’Ë¢÷ÈπμàÕ°√ÿßÀß “«¥’∑ÿ°À—«‡¡◊Õß ¡“‡¢â“ ß§√“¡§√—Èßπ’È‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰¡à¡’‡¡◊Õß„¥°≈Ⓡ∫’Ȭ«

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß®—¥∑—æ‚®¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬®—¥‡ªìπ∑—æ°…—μ√‘¬å ˜ ∑—æ („À≠à°«à“§√“« ß§√“¡™â“߇º◊Õ°) §◊Õ Ò ) ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“ ( ¡—ß™—¬ ‘ßÀå ) Ú ) ∑—ææ√–‡®â“·ª√ Û ) ∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ Ù ) ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«– ı ) ∑—æ≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à - ‡™’¬ßμÿß (‡¡◊Õß “√«¥’ -  “«—μ∂’) ˆ ) ∑—æÀ≈«ßæ√–‡®â“Àß “«¥’ ˜ ) ∑—ææ‘…≥ÿ‚≈° (æ√–¡À“∏√√¡√“™“)

√«¡°”≈—ßæ≈∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ ı, §π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èßæ¡à“·≈–‰∑¬°≈à“«‰«â®”π«πμ√ß°—π (∫—π∑÷°Ω√—Ëß«à“¡“°°«à“π’È) ∑—ææ¡à“‡§≈◊ËÕπæ≈ÕÕ°®“°°√ÿßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ §Ë” ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ¬°‡¢â“¡“∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ ª√–™ÿ¡∑—æ∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡√∫¢—Èπ ÿ¥∑⓬Ւ°§√—ÈßÀπ÷Ëßπà“®–¡’°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߉∑¬„À≠à‡¥‘π∑—æ¡“∑“߇™’¬ßμÿß ‡™’¬ß· π ‡™’¬ß„À¡à¥â«¬

ΩÉ“¬‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡Õ“æ√–π§√‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπμ—Èß√—∫ Õ“»—¬°”·æßæ√–π§√ ·≈–·¡àπÈ”√Õ∫°√ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“߉∑¬‰¥â‡ √‘¡ªóπ„À≠àμ—Èß∫π°”·æ߇¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈¡“° Ê ®πΩÉ“¬¢â“»÷°‰¡à “¡“√∂π”ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈°«à“ À√◊Õ√–¬–‰°≈‡∑à“‡∑’¬¡°—π ≈“°®Ÿß®“°æ¡à“‰¥â ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°√–¬–¬‘߉°≈¥—ß°≈à“« ‡™àπ ªóππ“√“¬≥å —ßÀ“√ ¡’¢π“¥¬“« Û «“ Ò »Õ° °√– ÿπ‚μ ÒÚ π‘È« μ—Èß„π™àÕß¡ÿ¡ ∫ «√√§å¬‘߉°≈∂÷ß∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ∑’Ëμ—Èß∑—æÀ≈«ß¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰À«μâÕß∂Õ¬∑—æÀ≈«ßÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬

‡¡…“¬π ÚııÙ

909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

ı˜

∑’Ë∫â“π¡À“æ√“À¡≥å„Àâæâπ√—»¡’ªóπ„À≠à‰∑¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’ªóπ„À≠à¢π“¥μà“ß Ê π—∫æ—π°√–∫Õ° ®“°º≈°“√√∫°—∫æ¡à“μ—Èß·μà§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».Ú˘Ò §√—Èß∑’Ë Ú ªï æ.».ÚÒˆ ·≈–§√—Èß∑’Ë Û ªï æ.».ÚÒÒÒ®–‡ÀÁπ«à“∑À“√‰∑¬¬‘Ëß√∫¬‘Ë߇°àߢ÷Èπ · ¥ß«à“∫∑‡√’¬πμà“ß Ê ∑’Ëæ¡à“„À≫âΩÉ“¬‰∑¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ „À⥒¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ¡“¥Ÿ°“√ Ÿâ√∫§√—Èß∑’Ë Û ∑’Ëæß»“«¥“√‰∑¬©∫—∫μà“ß Ê ‡√’¬°«à“  ß§√“¡§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ò π—Èπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬∑à“πμàÕ Ÿâ  Ÿâ√∫¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·§à‰Àπ ∂Ⓣ¡à¡’§π‰∑¬∑√¬»‡ªî¥ª√–μŸ‡¡◊Õß„Àâ·°àæ¡à“¢â“»÷° π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å√ÿàπªí®®ÿ∫—π∑à“π«‘®“√≥å«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®– “¡“√∂μàÕ ŸâªÑÕß°—π°√ÿßμàÕ‰ª‰¥âÕ’° Ò ªï ‡æ√“–¡’°“√‡μ√’¬¡°“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡“¥Ÿ°“√ Ÿâ√∫Õ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥‡ºÁ¥¡—π¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ªÑÕß°—πæ√–π§√°—∫ΩÉ“¬æ¡à“∑’Ë®–‡¢â“¬÷¥§√Õßæ√–π§√„À≥⠴÷Ëß∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¥ÿ §«“¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ §«“¡‡ªìππ—°¶à“¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å 纟â™π– ‘∫∑‘»é ¢Õßæ¡à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ Ú ≈—°…≥–„πμ—«‡Õß çπ—°¶à“é ·≈– çπ—°∫ÿ≠é

®“° ß§√“¡„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√— Àπâ“ ¯˜ - ˘  √ÿªæ≈§«“¡ÕÕ°¡“‰¥â¥—ßπ’È

∑—ææ¡à“ ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’˪√–™ÿ¡æ≈‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√≈ß¡“‰¥â‚¥¬ –¥«° ‡æ√“–À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡¢â“Õ¬Ÿà°—∫°Õß∑—ææ¡à“ ≈ß¡“∂÷ß∑ÿàß™“πæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊ÕπÕ⓬ ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ °Á„Àâ°Õß∑—æ·¬°°—πμ—Èß∑—æ≈âÕ¡æ√–π§√¥—ßπ’È

¥â“π‡Àπ◊Õ- °Õß∑—æÀ≈«ß æ√–‡®â“Àß “«¥’ μ—Èß∑’Ë∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ ∂Ÿ°ªóπ„À≠à

çπ“√“¬≥å —ßÀ“√é ¢Õ߉∑¬ μ—È߬‘ß„π™àÕß¡ÿ¡ ç ∫ «√√§åé (ªÑÕ¡¡ÿ¡‡¡◊Õßμ√ß∑’Ëμ—Èß°√¡∑À“√ªí®®ÿ∫—π) ®πμâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬∑’Ë∫â“π¡À“æ√“À¡≥å ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑“ߪóπ„À≠à‰∑¬

- °Õß∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ- °Õß∑—ææ√–¬“æ ‘¡

- °Õß∑—ææ√–¬“Õ¿—¬§“¡‘π’ ∑—æ¡Õ≠‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– ∑—ÈßÙ °Õß∑—æ μ—Èß√“¬°—π‰ª¢â“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ¥â“πμ–«—πÕÕ°

- °Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“- °Õß∑—ææ√–¡À“∏√√¡√“™“¥â“πμ–«—πμ°- °Õß∑—懮Ⓡ¡◊Õß “√«¥’- °Õß∑—懡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

- °Õß∑—ææ«°‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à¥â“π„μâ- °Õß∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–§√—Èßπ’ȇªìπÀπ·√°∑’Ë∑—ææ¡à“

μ—Èß≈âÕ¡°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°¥â“π∑—Èß Ù ∑‘»

¯. °“√ªÑÕß°—π√—°…“æ√–π§√

¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ „Àâæ√–¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑—Ë«‰ª

¥â“πμ–«—πÕÕ°∂◊Õ«à“‡ªìπ¥â“𠔧—≠ ‡æ√“–

§Ÿ‡¡◊Õ߬—ß·§∫ ‡ªìπ¥â“π∑’Ë»—μ√Ÿ®–‡¢â“‰¥âßà“¬°«à“∑“ßÕ◊Ëπ „Àâ Û æ√–¬“‡ªìπ𓬰Õßæ≈ Û °Õß §◊Õ

- æ√–¬“°≈“‚À¡- æ√–¬“æ≈‡∑æ- æ√–¬“¡À“‡∑æ·≈–„À⺟â«à“√“™°“√À—«‡¡◊Õß

¡≥±≈√“™∏“π’ ÷Ë߇°≥±å‡¢â“¡“™à«¬μàÕ Ÿâ¢â“»÷° ‡¢â“ ¡∑∫ª√–®”√—°…“μ—Èß·μàª√–μŸ√—μπ–™—¬ ≈߉ª®π∂÷߇°“–·°â« ¡’ÒÛ ‡¡◊Õß §◊Õ Ò) ‡¡◊Õß™—¬π“∑ Ú)  ÿæ√√≥Û) ≈æ∫ÿ√’ Ù)Õ‘π∑∫ÿ√’ ı) ‡æ™√∫ÿ√’ ) √“™∫ÿ√’˜) π§√𓬰 )  √–∫ÿ√’ ) æ√À¡∫ÿ√’Ò)  √√§å∫ÿ√’ ÒÒ) π§√™—¬»√’ ÒÚ) ∏π∫ÿ√’ÒÛ) ¡–√‘¥

¥â“π„μâÕ—π‡ªìπ∫â“π®’π ·¢° Ω√—Ëß- „Àâæ√–¬“æ√–§≈—ß ‡ªìππ“¬

°Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μà‡°“–·°â«∂÷ߪ√–μŸ™—¬√–¬–Àπ÷Ëß

- „Àâæ√–¬“Õ‘π∑√“π§√∫“≈‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàª√–μŸ™—¬∂÷ߪ√–μŸ™’¢—π √–¬–Àπ÷Ëß

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890

ı¯

¥â“πμ–«—πμ°„Àâæ√–∑⓬πÈ” ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàª√–μŸ™’¢—𠉪®π¡ÿ¡»“≈À≈«ß¥â“π‡Àπ◊Õ- „Àâæ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™™—¬ ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μà¡ÿ¡»“≈À≈«ß¡“∂÷ßæ√–√“™«—ß√–¬–Àπ÷Ëß- „Àâæ√–¬“∏√√¡“ ‡ªìπ𓬰Õßæ≈ √—°…“μ—Èß·μàæ√–√“™«—ß ¡“®π¢◊ËÕÀπâ“ √–¬–Àπ÷Ëßæ√–¬“√“¡ ºŸâ∫—≠™“°“√∑—Ë«‰ª §ÿ¡æ≈μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈â«®—¥°Õß·≈àπ (°ÕßÀπÿπ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«)

‡μ√’¬¡‰«â‡ªìπ°ÕßÀπÿπ æπ—°ß“π√—°…“Àπâ“∑’Ë„π‡«≈“μâÕß°“√°”≈—ߙ૬¥â“π≈– ı °Õß ∑—Èß Ù ¥â“π

‡¡…“¬π ÚııÙ

0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

ı˘

˘. Õ¬ÿ∏¬“¢Õ„Àâ≈â“π™â“ß àß∑—æ¡“™à«¬

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ „Àâ¡’æ√–√“™ “ π剪¬—ß°√ÿß»√’ —μπ“§πÀÿμ (‡«’¬ß®—π∑πå) ¢Õ„Àâæ√–‰™¬‡™…∞“¬°∑—æ≈ß¡“™à«¬¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

®–‡ÀÁπ«à“»÷°§√—Èßπ’È ∑“ßΩÉ“¬‰∑¬‰¥â®—¥«“ß°”≈—ߪÑÕß°—πæ√–π§√ ·∫àß¡Õ∫Àπâ“∑’ˇªìπ —¥ à«π·πà™—¥ ¡’°ÕßÀπÿπ (°Õß·≈àπ) ‡ªìπ à«π√«¡ ∑’Ë®– àß°”≈—߉ª™à«¬¥â“π∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·¡â®–¡’°”≈—ßæ≈πâÕ¬°«à“ ·μà‡¡◊ËÕ®—¥√–∫∫°“√ªÑÕß°—π∑’Ë¥’ °Á “¡“√∂

μàÕ ŸâªÑÕß°—πæ√–π§√®“°»—μ√Ÿ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“‰¥â ¢Õ„Àâ°”≈—ßæ≈ à«ππ’ȇªìπºŸâ¡’®‘μ„®√ÿ°√∫¡’Ωï¡◊Õ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏∑’Ë ‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ¡’ºŸâπ”∑—æ∑’Ë·°≈â«°≈â“ °≈â“À“≠ ·≈–√Ÿâæ‘™—¬ ß§√“¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊ÕÀ—«„®¢Õßπ—°√∫ À—«„®¢Õß°Õß∑—æ ∂÷ߧπ®–πâÕ¬ °Á¢Õ„À⇪ìππâÕ¬·∫∫ ç‡≈Á°¥’√ ‚μé ¡’§π¡“°·μàßμ—«‡∑àÀå Ê ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ √∫‰¡à‡ªìπ°Á‰√â§à“

Ò. ·ºπμàÕ¬μ’¢Õßæ¡à“ (®“° ß§√“¡„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  Àπâ“ ˘ - ˘Ò)

æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ç...æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ª√–™ÿ¡·¡à∑—æ𓬰Õßæ¡à“ ª√÷°…“Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√‚®¡μ’¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“æ√–¡À“Õÿª√“™“ √“™‚Õ√  ‡ πÕ·ºπ¬°‡¢â“μ’æ√âÕ¡°—π∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–æ¡à“¡’§π¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“ ·∫∫‡Õ“

æ≈—߇¢â“∑ÿࡇæ◊ËÕ„Àâ™π–‚¥¬‡√Á« ∂ⓙⓉªÕ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈π‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈–πÈ”‡Àπ◊Õ∫à“∑à«¡æ◊Èπ∑’Ëμ—Èß§à“¬¢Õßæ¡à“ ®–≈âÕ¡°√ÿßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à‰¥â ·¡à∑—æ𓬰Õßæ¡à“™ÿ¥π’È à«π„À≠à‡§¬¡“„π ß§√“¡™â“߇º◊Õ° ªï æ.». ÚÒˆ·≈–∫“ß à«π¢ÿπæ≈√–¥—∫√ÿàπ„À≠à ‡§¬¡“„π ß§√“¡§√“«‡ ’¬æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ æ.».Ú˘Ò ®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¥â«¬°—π∑ÿ°§π

æ√–‡®â“Àß “«¥’‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫ ¥â«¬«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’·¡àπÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ‡ªìπ∑’˧—∫¢—π¡—Ëπ§ß‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ·≈–°“√∑’ˉ∑¬®—¥ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß °Áμ√–‡μ√’¬¡‰«âÕ¬à“߇ªìπ “¡“√∂ ∂÷ߧππâÕ¬°ÁÕ“® Ÿâ§π¡“°‰¥â ∂⓬°‡¢â“μ’∑ÿ°¥â“π¥—ß«à“ ®–‡ ’¬√’Èæ≈≈â¡μ“¬¡“°π—° μ’‰¡à‰¥â®–™â“«—π‰ª °ÁÕ¬à“„Àâ¡’∑à“∑“ß∑’Ë®–‡ ’¬∑’¢â“»÷°®÷ß®–™Õ∫ ®÷ß°–°“√„À⇢â“μ’æ√–π§√·μà¢â“ßμ–«—πÕÕ°¢â“߇¥’¬« ¥â«¬§Ÿ‡¡◊Õß·§∫°«à“¥â“πÕ◊Ë𠇪ìπ·μà„Àâ≈âÕ¡‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß...é

∂“¡∑’˪√–™ÿ¡∑—æ ·μà¡’¢âÕμ°≈ß„®¢Õßμπ‡Õ߉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ’·∫∫π’È„§√®–°≈ⓧ—¥§â“π

ÒÒ. ¡«¬‡√‘Ë¡μàÕ¬

‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‡¢â“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡©æ“–¥â“πμ–«—πÕÕ°‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®÷߬⓬∑—æÀ≈«ß¡“μ—È ß§à“¬∑’Ë „°≈â«—¥¡‡À¬ß§≥å∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“°”°—∫°“√‚®¡μ’æ√–π§√„π∞“π–®Õ¡∑—æ ∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„𠓬μ“∂Ÿ°À≈—°ºŸâπ”∑—æ∑’Ë¥’‡ªïö¬∫‡≈¬ ¡‘„™à —Ëß°“√·≈⫪≈àÕ¬

„Àâæ√–¡À“Õÿª√“™“ ¢ÿπ»÷°ªíôπ¢Õßμ𠇪ìπºŸâÕ”π«¬°“√‡¢â“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

„Àâ°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‰ª‡∑’ˬ«μ—¥μâπμ“≈ àß¡“„Àâ∑—ææ¡à“¢¬—∫¡“μ—Èß§à“¬·π«·√° Àà“ߧŸ‡¡◊ÕßÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Û ‡ âπ(ª√–¡“≥ Ò,Ú ‡¡μ√) Õ¬Ÿà„π√—»¡’ªóπ„À≠à∑’Ëμ—Èß∫π

°”·æß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ·π«·√°‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ§à“¬‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫√ÿ°‡¢â“‰ªμ—Èß·π«∑’Ë Ú μàÕ‰ª

‡¡◊ËÕμ—Èß§à“¬·π«·√°‡ √Á® °Á„Àâ√ÿ°§◊∫‡¢â“‰ªμ—Èß§à“¬„π·π«∑’Ë Ú Àà“ß§à“¬·√°‡¢â“¡“ª√–¡“≥ Ò ‡ âπ( Ù ‡¡μ√ ) ¢ÿ¥¥‘π∑” π“¡‡æ≈“– ·≈–∂¡‡™‘߇∑‘π·≈⫇Փ‰¡âμ“≈ªí°√“¬‡ªìπ‡ “√–‡π’¬¥ °—πªóπ∑’ˬ‘ßÕÕ°‰ª®“°æ√–π§√ æ≈∑—ææ¡à“∑’ˇ¢â“¡“μ—Èß§à“¬ ∂Ÿ°‰∑¬¬‘ߪóπ„À≠à≈â¡μ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ®–‡¢â“¡“∑”°“√‡«≈“°≈“ß«—π‰¡à‰¥â μâÕß≈Õ∫‡¢â“¡“μ—Èß§à“¬‡«≈“°≈“ߧ◊πΩÉ“¬‰∑¬°Á·μàß°ÕßÕ“ “ (Àπ૬®Ÿà‚®¡) ÕÕ°∑–≈«ßøíπ Ÿâ√∫°—π¡‘‰¥â¢“¥ · ¥ß«à“§√—Èßπ’ȉ∑¬ Ÿâ¬‘∫μ“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ¡à“°√–∑”‡Õ“·μàΩÉ“¬‡¥’¬« º¡¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡æ≈ߥ“∫

‡¡…“¬π ÚııÙ

‡æ≈ß∑«π ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê μ≈Õ¥®π·¡à‰¡â¡«¬‰∑¬¢Õ߉∑¬ ‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ‰¡à‡§¬‡ªìπ√Õßæ¡à“ À√◊Õ™“μ‘Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë ”§—≠¢Õ„À≥⺟âπ”∑’Ë¥’ ™π‘¥°≈â“À“≠¡’Ωï¡◊Õ „® Ÿâ ºŸâ‰¥â∫—ߧ—∫∫—≠™“√—° ·¡â®”π«π®–πâÕ¬°«à“°Á¬—ß Ÿâ‰¥â »÷°§√—Èßπ’È∑À“√‰∑¬μàÕ Ÿâ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“° ·¡âæ¡à“‡Õ߬—ß™¡‡™¬

æ√–‡®â“Àß “«¥’ μâÕß„Àâ‰æ√àæ≈¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß “¡“√∂μ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Õß≈߉¥â

§√—Èπμ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Ú ¡—Ëπ§ß·≈â« °Á„Àâ√ÿ°‡¢â“¡“μ—Èß·π«∑’Ë Û ∂÷ߧŸ‡¡◊Õß μÕππ’È„°≈â°”·æ߇¡◊Õß ‰∑¬¬‘߉¥â∂π—¥ ∂Ÿ°æ«°Àß “«¥’≈â¡μ“¬≈ß¡“°°«à“·μà°àÕπæ¡à“μâÕߢÿ¥Õÿ‚¡ß·≈àπÀ“°—πμ“¡·π«§à“¬ ∑”°“√·μà„π‡«≈“°≈“ߧ◊π æ¡à“欓¬“¡Õ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ ®÷߇¢â“¡“μ—Èß§à“¬·π«∑’Ë Û ‰¥â∂÷ߧŸ‡¡◊Õß ·μà°Á¡“μ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ¥â«¬‰∑¬‰¥âÕ“»—¬‡√◊Õ√∫´÷ËßÀ“¡“„À¡à ™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â æ«°æ¡à“®–¢â“¡§Ÿ‡¡◊Õ߇¢â“¡“ °Á∂Ÿ°‰∑¬¬‘ß≈â¡μ“¬ μâÕß∂Õ¬°≈—∫ÕÕ°‰ªÀ≈“¬§√“« ¢â“¡§Ÿ‡¡◊Õß( ·¡àπÈ” ) ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â

∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“ æ¡à“®÷ßμâÕß∑”≈“¬°”·æß∑“ßπÈ” §◊Õ °Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“≈ß ·≈â«„Àâμ—¥°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”∑“ߥâ“π„μâ ‚¥¬æ√–‡®â“Àß “«¥’„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õæ¡à“¢Õßæ√–‡®â“·ª√ ÕâÕ¡¡“∑“ß –æ“π‡º“¢â“«¡“ÕÕ°∫“߉∑√ ≈ß¡“μ—Èßμ√«®μ√“√—°…“≈”πÈ”·μà‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’ ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’¢÷Èπ¡“°—°‡√◊Õ¡‘„Àâ¢÷Èπ¡“™à«¬∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“μ—¥∑—Èß°“√∑À“√·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß®“°À—«‡¡◊Õß∑“ß„μâ ·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ° ∑’Ë®– àß„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–μ—¥°“√§â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»ÕÕ°‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊Õß·ª√Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπȔՑ√–«¥’ ™“«·ª√®÷ß™”π“≠∑“ßπÈ” ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«Õ¬ÿ∏¬“  ‘Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑”°“√‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ‡¡◊ËÕÀ¡¥‚Õ°“ ∑”°“√‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘χªìπΩÉ“¬™π– √Õ§Õ¬·§à‡ ¡Õμ—« À√◊Õ·æâ‡∑à“π—ÈπÀ¡¥°Õß∑—æ‡√◊Õ Õ¬ÿ∏¬“°Á∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ√◊Õ¬—ß

¢∫«π‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—ææ¡à“

·π«·√° Àà“ß°”·æ߇¡◊Õß Û ‡ âπ ( ª√–¡“≥ Ò,Ú ‡¡μ√ )·π«∑’Ë Ú Àà“ß°”·æ߇¡◊Õß Ú ‡ âπ ( ª√–¡“≥ ¯ ‡¡μ√ )·π«∑’Ë Û ∂÷ߧŸ‡¡◊Õß

æ¡à“¬—ߢⓡ§Ÿ‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–°Õ߇√◊Õ‰∑¬μâ“π‰«â ∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßμâÕß∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“°àÕπ‡ªìπ°“√ªî¥≈âÕ¡Õ¬ÿ∏¬“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

æ¡à“μ—Èß§à“¬ª√–™‘¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥â“πμ–«—πÕÕ°

ÒÚ. æ¡à“∂¡§Ÿ‡¡◊Õß

·¡â®–¡’°”≈—ßæ≈¡“°¡“¬‡∑à“„¥°Áμ“¡ ∂â“μâÕß«à“¬πÈ”¢â“¡§Ÿ‡¡◊Õß À√◊Õπ—Ë߇√◊բⓡ§Ÿ‡¡◊Õß §ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ϫïπ¢â“¡°”·æ߇¡◊ÕßÕ—π Ÿß„À≠à¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¢â“¡“‰¥â·πà Ê ‰¡â‡¥Á¥¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßÕ¬Ÿà∑’Ë —Ëß√–¥¡§π∂¡§Ÿ∑”∑“ߢⓡ‡¢â“¡“μ’æ√–π§√ „Àâ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑”‡ªìπ Û μÕπ

μÕπ„μâ „Àâ°Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“ ∂¡§Ÿ ∑”∑“߇¢â“¡“μ√߇°“–·°â«μÕπ°≈“ß „Àâæ√–‡®â“·ª√ §ÿ¡æ≈∑”∑“ߢⓡ§Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë«—¥®—π∑√å μ√ß∫“߇Ւ¬πμÕπ‡Àπ◊Õ „Àâ°Õß∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–∂¡§Ÿ∑”∑“߇¢â“¡“μ√ß –æ“π‡°≈◊Õ ∑’Ë„μâ«—¥®—π∑√凰…¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëßæ√–‡®â“Àß “«¥’§“¥‚∑…«à“ ∂â“¥â“π‰Àπ∑”‰¡à ”‡√Á®®–‡Õ“‚∑…·¡à∑—æ∂÷ß·°à™’«‘μ (· ¥ßÕ“≠“∑—æ Ÿß ÿ¥)

æ√–¡À“Õÿª√“™“ æ√–‡®â“·ª√ æ√–‡®â“Õ—ß«– μà“߇°√ßæ√–√“™Õ“≠“ °Á„Àâ‡Õ“‰¡âμ“≈∑”∑∫∑Ÿ æÕ∫—ßμ—«‰æ√à ·≈â«√’∫‡√àߢ—∫μâÕπ‡¢â“¡“∂¡§≈Õß ™“«æ√–π§√‡Õ“ªóπ¬‘ß쓬‡ ’¬¡“° æ«°Àß “«¥’°Á¬—ߢ—∫°—πÀπÿπ‡æ◊ËÕ߇¢â“¡“§π·≈⫧π‡≈à“ ¢â“ßÀπâ“쓬≈ß §π¢â“ßÀ≈—ß°Á‡Õ“¥‘π∂¡∑—∫»æ‡≈¬¡“ ¥â«¬§«“¡°≈—«Õ“≠“æ√–‡®â“Àß “«¥’æ¡à“ √â“ß¡Ÿ≈¥‘π Ÿß°«à“°”·æ߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâªóπ„À≠à‚ª√μÿ‡°  ·≈–¡ÿ ≈‘¡ (ªóπ„À≠à¡ÿ ≈‘¡ Àπâ“쓇ªìπÕ¬à“߉√∑à“π„¥√Ÿâ™à«¬∫Õ°¥â«¬)  “¡“√∂√–¥¡¬‘߇¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·μà°Á¬—߇¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â μâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π∑À“√μâÕß·Õ∫Õ¬Ÿà°Õß»æ‡æ◊ËÕπ °Õß∑—æ‡À¡Áπ§≈ÿâ߉ª¥â«¬°≈‘Ëπ»æ

ˆÒ

‡¡…“¬π ÚııÙ

®“°æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√— Àπâ“ Ò¯ °≈à“«∂÷ßÕ“≠“∑—æ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμÕπ∑’Ë„Àâ∑À“√æ¡à“ ¡Õ≠ ∫ÿ°‡¢â“μ’¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·¡â·μà‡æ◊ËÕπ√à«¡√∫¡“·μàÀπÿ࡬—ß —Ëߪ√–À“√ °“√∂¡§Ÿ‡æ◊ËÕ‡¢â“ª≈âπæ√–π§√ ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“»ææ¡à“ ¡Õ≠∂¡§Ÿ‡¡◊Õß æ≠“§“¡≥’ ‡®â“‡¡◊Õß ‘‡√’¬¡  —Ëßπ“¬∑—æ¢Õßμπ‡≈‘° àß∑À“√‡¢â“ª√–™‘¥°”·æßæ√–π§√ ‡®â“‡¡◊Õß ‘‡√’¬¡∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡¢â“‡ΩÑ“ ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∫ÿ‡√ßπÕß¡“μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á° ‡§¬√∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π¡“‡ªìπ§π‡¥’¬«„π‰¡à°’˧π∑’Ë¡’¿“æ«“¥‡§’¬ß¢â“ß°…—μ√‘¬å„π¡À“‡®¥’¬å ·μà∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡¢“°≈â“¢—¥§” —Ëß ®÷ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ »æ∂Ÿ°ª√–®“π ≈Ÿ°™“¬¡“· ¥ß§«“¡‡»√â“‚»°¢â“ß»æ °Á∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ∞“π∫—ßÕ“® »æ∂Ÿ°ª√–®“π‡À¡◊ÕπæàÕ ∑“ §πÀπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—« ‡ÀÁπ»æπ“¬¢Õßμπ∂Ÿ°∑‘È߉«âÕ¬à“ßÕÿ®“¥®÷߇Փºâ“‰ª§≈ÿ¡»æ ‡¢“‡Õß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘쇙àπ‡¥’¬«°—π ·¡â∫∑‡√’¬ππ’È®–∑”„Àâ∑À“√æ¡à“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ®– Ÿâ√∫‚¥¬‰¡à°≈—«§«“¡μ“¬ ·μàæ¡à“°Á¬—߬÷¥‡¡◊Õ߉¡à‰¥âæ¡à“≈âÕ¡°√ÿßμ—Èß·μà‡¥◊ÕπÕ⓬ ªï¡–‚√ß æ.».ÚÒÒÒ®π∂÷߇¥◊Õπ ı ªï¡–‡ Áß æ.».ÚÒÒÚ ‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“°¡“¬°Á¬—߉¡à “¡“√∂μ’‡Õ“‡¡◊Õ߉¥â ¡“¥Ÿ∑“ß°Õß∑—æ≈â“π™â“ß ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑πåæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ æ—π∏¡‘μ√¢Õßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‰¥â¬°∑—æ¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“μ“¡∑’Ë√âÕß¢Õ ·μà‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬§«∫§ÿ¡¬ÿ∑∏∫√‘ ‡«≥‚¥¬√Õ∫Õ¬ÿ∏¬“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ æß»“«¥“√‰∑¬ °≈à“««à“ °Õß∑—æ≈â“π™â“ß∂Ÿ°ΩÉ“¬æ¡à“¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“∑” “√≈«ßæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“„Àâ쓬„®«à“∑—ææ¡à“°”≈—ß®–‡ ’¬∑’ °”≈—ß√– Ë”√– à“¬ ¢Õ„Àâ∑—æ≈â“π™â“ß√’∫¬°≈ß¡“μ’°√–π“∫ æ¡à“§ß®–æà“¬·æ≪‚¥¬ßà“¬ ®“°¢à“«‡™àππ’È °Õß∑—æ≈â“π™â“ß∑’ˇ§≈◊ËÕπ≈ß¡“∑“߇æ™√∫Ÿ√≥å ®÷߇§≈◊ËÕπ∑—æ≈ß¡“Õ¬à“ߪ√–¡“∑‰¡à√–¡—¥√–«—ß ®÷ß∂Ÿ°∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™“´ÿà¡‚®¡μ’∫√‘‡«≥‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ®π·μ°æà“¬∂Õ¬°≈—∫‰ª ‚¥¬‰¡à∑—π‰¥â¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“·μàÕ¬à“ß„¥ æ¡à“·¡â®–¡’

°”≈—ß¡“°°«à“ ·μà°Á‰¡àπ‘¬¡¬°‡¢â“√∫ª–∑–∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–®– Ÿ≠‡ ’¬¡“°°«à“°“√„™â¬ÿ∑∏«‘∏’´ÿà¡‚®¡μ’

·¡â®–¢—∫‰≈à°Õß∑—æ≈â“π™â“ß°≈—∫‰ª‰¥â·≈â«æ¡à“欓¬“¡‚®¡μ’æ√–π§√Õ’°À≈“¬§√—Èß °Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â ‰∑¬μàÕ Ÿâ‡¢â¡·¢Áß°«à“°àÕπ¡“°®π‡¢â“ ¯ ‡¥◊Õπ·≈â«°Á¬—߉¡à™π–

‡¢“°≈â“¢—¥§” —Ëß

®÷ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ

»æ∂Ÿ°ª√–®“π

≈Ÿ°™“¬¡“· ¥ß§«“¡

‡»√â“‚»°¢â“ß»æ °Á∂Ÿ°

ª√–À“√™’«‘μ∞“π∫—ßÕ“®

»æ∂Ÿ°ª√–®“π‡À¡◊ÕπæàÕ

∑“ §πÀπ÷ËߢÕß

§√Õ∫§√—« ‡ÀÁπ»æ

π“¬¢Õßμπ∂Ÿ°∑‘È߉«â

Õ¬à“ßÕÿ®“¥ ®÷߇Փºâ“

‰ª§≈ÿ¡»æ ‡¢“‡Õß∂Ÿ°

ª√–À“√™’«‘쇙àπ‡¥’¬«°—π

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ˆÚ

‡¡…“¬π ÚııÙ

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs °—∫°“√·°âªí≠À“

π“«“‡Õ°À≠‘ß «√“«√√≥ ¡’≈—°…≥–

ç°“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥Õ‘∑∏‘æ≈ ∑”≈“¬

≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ™‘ß°“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√

ªÑÕß°—π°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®

 ”§—≠¢Õߠߧ√“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„πªí®®ÿ∫—πé

Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

ˆÛ

‡¡…“¬π ÚııÙ

“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ (Information Operations)À√◊Õ∑’ˇ√’¬°¬àÕ Ê «à“ ç‰Õ‚Õé (IOs) ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ¡’Õ”π“®°“√∑”≈“¬ ‡æ◊ËÕ≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ™‘ß°“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ(∑—Èß∑’Ë°√–∑”‚¥¬¡πÿ…¬å ·≈–√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘) √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ªÑÕß°—π°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡμàÕΩÉ“¬‡√“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π¬“¡ ß∫ (Peace) ¬“¡«‘°ƒμ (Crisis)·≈–„π¬“¡ ß§√“¡ (Hostilities) ·≈–¬—߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏°“√·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷ËßπÕ°®“°°√–∑√«ß°≈“‚À¡®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß·≈–¡’°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬‚¥¬¡’¡‘μ‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“ππ‚¬∫“¬ ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ¥â“π°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧå°√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ´÷Ëß “¡“√∂°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—∫‡ªìπ ß§√“¡¢Õß°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√ —Ëß°“√ (Command and Control Warfare)

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ·¢àߢ—π°—π∑“ß√–∫∫ “√ π‡∑» (Information Campaign) ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π√–∫∫ “√ π‡∑»π’È„™â ”À√—∫ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπ “¢“Àπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡Õÿ¥¡°“√≥å ·≈– √â“ß·π«√à«¡)

°°Õß∑—æ‰∑¬ ‡√‘Ë¡„À⧫“¡ ”§—≠ ∑—Èßπ’Ȫ√–‡∑» À√—∞ œ´÷Ë߇ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‰¥â‡√‘Ë¡π”¡“„™âμ—Èß·μàªï §.».ÚÛ ‚¥¬ 𓬂¥π—≈ √—¡‡ø≈ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ ‡ªìπºŸâÕπÿ¡—μ‘  ”À√—∫„π°Õß∑—æ‰∑¬·≈â« ‡√“¡—°®–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¡«≈™π¡“°àÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡√‘Ë¡π”‡Õ“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡“„™â‚¥¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√‡Õ“™π–°“√§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—Èπ ‰¡à§«√®”°—¥Õ¬Ÿà¥â«¬°“√„™âª√–‚¬™π宓°°“√¥”‡π‘π°“√‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫‡¥’¬«®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·≈–„™â«‘∏’°“√∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫À≈“°À≈“¬„À⇰‘¥§«“¡°≈¡°≈◊π°—π„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡¢Õß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’ËΩÉ“¬‡√“μâÕß°“√‰¥â

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ √â“ߺ≈°√–∑∫ ·≈– √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ°√–∫«π°“√μ°≈ß„®¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ À√◊Õ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‚¥¬„™âª√–‚¬™π宓°°√–∫«π°“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫√Ÿâ¢à“« “√ Perception Management À√◊Õ

ˆÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

À—«„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs

(Information Operation)

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√ “√ π‡∑»„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß  π—∫ πÿπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ”π“®°”≈—ß√∫ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß°“√‰¥â∑—π‡«≈“¥â«¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ß Ê ∑’Ë√«∫√«¡‰¥â®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ—π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√

°√–∫«π°“√ªØ‘∫—μ‘

°“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê ∑’Ë„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs À√◊Õ‡√’¬°«à“ 碒¥§«“¡ “¡“√∂é π—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπÛ °≈ÿà¡ §◊Õ

°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°À√◊Õ¢’¥§«“¡ “¡“√∂À≈—° (core capabilities) ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ı ª√–°“√ §◊Õ

- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ (PsychologicalOperation : PSYOP)

- °“√≈«ß∑“ß∑À“√ (Military Deception :MILDEC)

- °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√(Operation Security : OPSEC)

- °“√ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ElectronicWarfare : EW)

- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å(Computer Network Operation : CNO)

°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ π—∫ πÿπ (Supposition Capabilities)ª√–°Õ∫¥â«¬

- °“√μàÕμâ“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ

‡¡…“¬π ÚııÙ

1111111111111111111

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

- °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß«—μ∂ÿ (Physical Security)- °“√∑”≈“¬∑“ß°“¬¿“æ- °“√μàÕμâ“π¢à“«°√Õß (Counter Intelligence : CI)- °“√μàÕμâ“π°“√≈«ß°“√ªØ‘∫—쑇À≈à“π’È®–√«¡Õ¬Ÿà„π ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß¢à“« “√ ‰¡à«à“®–

‡ªìπ∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˙૬„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°≈ÿà¡∑’Ë Û ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß (Related capabilities) ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢à“« “√ °”Àπ¥¢÷Èπ¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß∑À“√ Û ª√–°“√ §◊Õ

- °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å (Public Affairs : PA)- °“√ªØ‘∫—μ‘°“√°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ- °“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê´÷Ëß°“√ªØ‘∫—쑇À≈à“π’È≈â«π¡’ à«π ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ·≈–

μâÕߪؑ∫—μ‘‚¥¬ª√– “π·≈– π∏‘°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘À≈—° ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ π—∫ πÿπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√‡ ¡Õ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—Èπ μâÕß°”Àπ¥¢÷Èπ°àÕπ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ÷Ë߇ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ∑—ÈßΩÉ“¬»—μ√Ÿ ΩÉ“¬√—∞∫“≈μà“ß™“μ‘ºŸâπ”∑ÿ°√–¥—∫ °≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå Õߧå°√ ·≈–ª√–™“™π∑—ÈßΩÉ“¬‡√“·≈–μà“ß™“μ‘ À√◊ÕÕ“®‡ªìπª√–™“§¡‚≈° ∑—È߬—ßμâÕß°”Àπ¥„Àâ™—¥‡®π¥â«¬«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—Èπ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕÕ–‰√  “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°Õ¬à“߉√ ·≈– “¡“√∂ π—∫ πÿπ·ºπ¬ÿ∑∏°“√¢ÕßΩÉ“¬‡√“Õ¬à“߉√

1234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789123456789012345678901234567891234567890123456789012345678912345678901234567890123456789

ˆˆ

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456123456789012345612345678901234561234567890123456

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

 ”À√—∫„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ À“°°Õß∑—æ‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß ÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë·≈â« °Õß∑—æμâÕß¡’°“√°”Àπ¥·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ° Ê ¥â“π‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‚¥¬≈”æ—ß ®–‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¥â·μàμâÕß¡’°“√ π∏‘°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ߪ√– “π Õ¥§≈âÕß·≈–°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à °“√∑”≈“¬∑“ß°“¬¿“æ °“√μàÕμâ“π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√μàÕμâ“π¢à“«°√Õß °“√μàÕμâ“π°“√≈«ß ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ߥâ“π°‘®°√√¡æ≈‡√◊ÕπÀ“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—∫ß“π¥â“π¬ÿ∑∏°“√‰¥â§√∫∂â«π °Á®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß¿“√°‘®‰¥â‚¥¬ßà“¬´÷Ëߪ√—™≠“ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs §◊Õ ç°“√μ—¥ ‘π„®∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ®–¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√μ—¥ ‘π„®∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâé

8989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989

‡¡…“¬π ÚııÙ

1111111111111111

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß°“√π”‡Õ“Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ¡“∫Ÿ√≥“°“√¿“¬„μâ°√Õ∫ π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—쑇¥’¬«°—π ´÷Ëß„π·μà≈– ∂“π°“√≥å À√◊Õ·μà≈–¿“√°‘® ¬àÕ¡¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘·μà≈–‡√◊ËÕß·μ°μà“ß°—π‰ª ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬„π·μà≈–√–¥—∫ «à“®–°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√„™âÕߧåª√–°Õ∫/°‘®°√√¡ ·μà≈–ª√–‡¿∑¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs Õ¬à“߉√

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π’È §«√¡ÿà߉ª∑’Ë°“√®—¥°“√μàÕ°“√√—∫√Ÿâ (Perception) ¢Õß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬´÷Ëߢ≥–π’È°Õß∑—æ À√—∞ œ ‰¥âπ”¡“„™â„π ¡√¿Ÿ¡‘Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–Õ‘√—° ·μଗ߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®  à«π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs „πª√–‡∑»‰∑¬ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ‰¥â¡’§” —Ëß°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬∑’Ë ÙÚ/ÚııÒ‡√◊ËÕß „Àâ„™âÀ≈—°π‘¬¡ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√√à«¡„π√“™°“√ „πªï æ.».ÚııÒ ´÷Ëß ∂“π°“√≥åªí≠À“ Û®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√߇√◊ËÕ¬¡“ π—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ˜ ®“°‡Àμÿ°“√≥åª≈âπªóπ®“°°Õßæ—πæ—≤π“∑’Ë Ù §à“¬°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°√◊Õ‡´– ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å´ÿà¡∑”√⓬ª√–™“™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√“¬«—π ®–¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—∫ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑—È߇√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–°“√‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®√—∞

ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ®÷߇ªìπªí≠À“∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„πÀ≈“¬¡‘μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å »“ π“ «—≤π∏√√¡ Õÿ¥¡°“√≥å º≈ª√–‚¬™πå °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ë𠧫“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õߧ尓√°àÕ°“√√⓬ ¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π ·≈–§«“¡¢—¥·¢âß∑“ߧ«“¡§‘¥„π°“√·°âªí≠À“ ¥â«¬§«“¡·μ°μà“ß∑“ß»“ π“·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ √«¡∂÷ß«‘∂’™’«‘μ√–À«à“ß™“«‰∑¬æÿ∑∏°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–°Õ∫°—∫§«“¡Ωíß„®„πÕ¥’μ„π‡√◊ËÕß°“√„™âÕ”π“®√—∞Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß À«“¥√–·«ß°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞°—∫ª√–™“™π∑”„À⇪ìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’˺Ÿâª√– ß§å√⓬®–𔉪„™â„π°“√ª≈ÿ°√–¥¡„À⇰‘¥°“√μàÕμâ“πÕ”π“®√—∞ ·≈–∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë¡’μàÕ√—∞∫“≈ ´÷Ëß®– àߺ≈°√–∑∫∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

ˆ¯

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789

·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π °Õß∑—扥⡒°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢à“«°√Õߪ√–®”æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (»¢°.®™μ.)‡ªìπÀπ૬∫Ÿ√≥“°“√¥â“π°“√¢à“«∑—Èߪ«ß¢ÕßÀπ૬ߓπ¥â“π°“√¢à“«·≈â«°Áμ“¡ ·μà°“√°àÕ‡Àμÿ√⓬¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß°Á¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°„π°“√‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¢Õß¡«≈™π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (∑À“√ μ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ) ®÷߬—߉¡à‰¥â‡ªìπº≈μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs „𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√ —Ëß°“√ ´÷Ë߇Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°¿“§ à«πÕ¬à“ß™—¥‡®π

°“√∑’Ë°Õß∑—æ‰∑¬‰¥âπ”‡Õ“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡“„™â„π°“√·°âªí≠À“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“√à«¡„™â¥â«¬„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à‰¥âº≈‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π∑“ߪؑ∫—쑬—ߧߡ’¢’¥®”°—¥„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑—Èß„π¥â“π°“√ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√ —Ëß°“√∑’Ë¢“¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß∑ÿ°¿“§ à«π (∑À“√ μ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ) ¥—ßπ—ÈπÀπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®”‡ªìπμâÕß √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® μ≈Õ¥®π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–°”≈—ßæ≈‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¿“√°‘®

 ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¬÷¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ √â“ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π ·≈–‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√μ“¡°√Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß√ÿ°√–¬– Û ªï (æ.».ÚııÚ-ÚııÙ) ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬∫√‘À“√®—¥°“√„π¿“æ√«¡ √à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬  ”À√—∫°“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“쑇ÀÁπ‡ πÕ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√„™â·π«∑“ß°“√ ª®«./ª™ . ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–™“§¡‚≈° ·≈–Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ°«â“ߢ«“ß·≈–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

®‘μ«‘∑¬“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å

(ª®«./ª™ .) ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¢Õ∫‡¢μ√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’ËÛ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¡’»Ÿπ¬åª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ‚¥¬ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ Õ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å (ª®«./ª™ .) μ≈Õ¥®πª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫Àπ૬‡Àπ◊Õ ·≈–

Àπ૬¢â“߇§’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—πμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ‰¥â∑”·ºπ·≈–‚§√ß°“√·ª≈߬ÿ∑∏»“ μ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ’È

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

ˆ˘

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

‚§√ß°“√¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ªØ‘∫—μ‘°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¥”‡π‘π°“√

Ò. ‚§√ß°“√ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™πÚ.‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å√—°™“μ‘

„π‚√߇√’¬πÛ. ‚§√ß°“√ºŸâπ”™ÿ¡™π‡ «π“ —≠®√Ù. ‚§√ß°“√°“√º≈‘μ√“¬°“√«‘∑¬ÿ¿“…“¡≈“¬Ÿ

∑âÕß∂‘Ëπı. ‚§√ß°“√√«¡„® √«¡‰∑¬ √«¡‡ªìπÀπ÷Ë߈. ‚§√ß°“√· ¥ß¥πμ√’/·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë/

μ—¥º¡ —≠®√˜. ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡‚√߇√’¬π «—¥

¡— ¬‘¥¯. ‚§√ß°“√ “π —¡æ—π∏凬“«™π˘. ‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π

Ò. ‚§√ß°“√°Õß∑—æ‡√◊ÕÀà«ß„¬Õπ“¡—¬‚√߇√’¬π„π à«π°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπ૬„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ∑√.

„π‡√◊ËÕß°“√π”ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ¡“„™â¬—ߧߡ’Õÿª √√§‡π◊ËÕß®“°°“√π”√–∫∫ “√ π‡∑»¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√IOs π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕß°“√„™âß“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë¡“°π—° ‚¥¬¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∑√. „π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕßμà“ß Ê √«¡∑—Èߧ«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߢ’¥ ¡√√∂π–¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫μà“ß Ê ¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ¬—ߧ߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√„™âªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡π◊ËÕß®“°·μà≈–Àπ૬¡’≈—°…≥–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¿“√°‘®∑’Ëμà“ß°—π ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπμà“ߧπμà“ß∑”

¥—ßπ—Èπ°“√π”‡Õ“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‰ª„™â„πªí®®ÿ∫—π πà“®–¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“√à«¡¥â«¬ ·¡â«à“°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Û®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ëπ”π«—μ°√√¡„À¡à Ê ¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠷μà°Á¬—ß¡’¢’¥®”°—¥¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫À≈—°∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“ §◊Õ

Ò. °“√¢“¥·§≈π°”≈—ßæ≈∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“π‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√Ÿâ‡©æ“–¥â“π ´÷Ëß„π

°“√¥”‡π‘π°“√¥â“πß“π°“√¢à“«·≈–ß“π ª®«./ª™ .®–μâÕ߇ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

Ú. §«√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ„À⧫∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“ —Ëß°“√‰¥â„π¿“æ√«¡  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Û. ¢®—¥ªí≠À“¥â“π°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ‚¥¬ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μâÕß¡Õ∫Õ”π“®°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

Ù. °“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ¡√√∂π– Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∫√√≈ÿ¿“√°‘® ´÷ËßμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ Ÿß

ı. ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ßμâÕß„™â‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕߧåª√–°Õ∫À≈—°∑—Èß ı ª√–°“√ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§„π√–∫∫ “√ π‡∑»

·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs π—ÈππÕ°®“°®–𔉪„™â°—∫°≈ÿࡇ¬“«™π·≈â« °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬Õ◊Ëπ Ê °ÁμâÕß°ÁμâÕß𔉪„™â¥â«¬ ‡™àπ °≈ÿà¡ ◊ËÕ¡«≈™π °≈ÿà¡·°ππ” ·≈–·π«√à«¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫°≈ÿà¡Õߧå°√¡ÿ ≈‘¡‚≈° œ≈œ

˜

‡¡…“¬π ÚııÙ

999

°“√∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°μàÕ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„π°≈‰°¢Õß√—∞π—Èππà“®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μàÀ“°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°”≈—ßæ≈∑’Ë à߉ªªØ‘∫—μ‘ß“π°“√ ª®«./ª™ . „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®„π«‘∂’æ◊Èπ∞“𠧫“¡·μ°μà“ß„π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“¡≈“¬Ÿ·≈–¬“«’ μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ª®«./ª™ . „Àâ°”≈—ßæ≈°àÕπ°“√‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°Á®–∑”„Àâª√– ∫™—¬™π–‰¥â√«¥‡√Á«¢÷ÈπÕ’°∑—Èߧ«√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “√ π‡∑»„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¡ÿàß Ÿà°“√μàÕ Ÿâ¢Õß·π«§«“¡§‘¥ ª√—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ·¬àß™‘ߪ√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ß¿“…“ «—≤π∏√√¡ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“¡«≈™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞∫“≈§«√¡’°“√æ—≤π“„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π ´÷ËßμâÕ߇¢â“∂÷ß·≈–°“√∑ÿࡇ∑°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩÉ“¬μà“ß Ê∑—Èß°“√∑À“√ °“√‡¡◊Õß Õߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ºŸâπ”»“ π“ μâÕß¡’§«“¡®√‘ß®—ß ·≈–®√‘ß„®∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕπ”¡“´÷Ëß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® §«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ß·≈–°“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√å 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“é ‰ª„™âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡Õ°¿“æ ‚¥¬„™â°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ IOs ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–μâÕß„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏»‘≈ªá º ¡º “π√à«¡°—π¥â«¬ ®÷ß®–‡°‘¥º≈∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

- §≥–°√√¡°“√®—¥∑”À≈—°π‘¬¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ ∫°.∑À“√ Ÿß ÿ¥, √à“ßÀ≈—°π‘¬¡°“√ªØ‘∫—μ‘¢à“« “√.-  ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“·Ààß™“μ‘, ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß√ÿ°√–¬– Û ªï- ‡Õ° “√°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫°- ‡»√…∞æß»å ¡–≈‘ ÿ«√√≥ æ.Õ. ç°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢à“« “√©∫—∫¬àÕé

˜Ò

‡¡…“¬π ÚııÙ

°ÆÀ¡“¬∑’˪√–™“™π§«√√Ÿâ

æ≈‡√◊Õμ√’  ¡æß…å π“«’ ÿ√æ≈

ç√ŸâÕ–‰√‰¡à Ÿâ√Ÿâ«‘™“ √Ÿâ√—°…“μ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é

„π∑’Ëπ’ȇ√“¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ ÷Ëߧπ à«π¡“°

查°—π«à“ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ ª√–™“™π∑ÿ°

§π„πª√–‡∑»®–∫Õ°«à“‰¡à∑√“∫°ÆÀ¡“¬À√◊Õ

‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â 秫“¡®√‘ß√Ÿâ‰«â„™à«à“„ à∫à“·∫°À“¡é

§«“¡ ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚∑…À√◊Õ¡’§«“¡º‘¥

‡√“®–μàÕ ŸâÕ¬à“߉√! „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®–μâÕß

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇≈’ˬ߉¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπª√–™“™π®÷ß¡’

§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫

°ÆÀ¡“¬∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√∑√“∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–√—°…“ ‘∑∏‘Ï μ≈Õ¥®πº≈ª√–‚¬™πå

∑’˪√–™“™π§«√®–‰¥â√—∫¢âÕ·π–π” ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

¡’¥—ßπ’È

˜Ú

‡¡…“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234

. °“√∑–‡∫’¬π√“…Æ√

∫ÿμ√‡°‘¥∂Ⓡ°‘¥„π∫â“𠇮â“∫â“π·®âß ∂Ⓡ°‘¥πÕ°∫â“π„Àâ

¡“√¥“·®âß¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π‡°‘¥™◊ËÕ∫ÿμ√„À⇮â“∫â“π ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“·®âß·≈â«·μà°√≥’ ·®âß

™◊ËÕ∫ÿμ√æ√âÕ¡°—∫°“√·®â߇°‘¥ ∂Ⓡª≈’ˬπ™◊ËÕ„Àâ·®âß¿“¬„πÒı «—π‡™àπ°—π

Ò

1234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456

Ú. ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π

§π‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà Òı ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ˜ ∫√‘∫Ÿ√≥å μâÕ߉ª¢Õ∑”∫—μ√ ∑’ËÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ∑’Ë«à“°“√‡¢μ ¿“¬„π ˆ «—π π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫ Òı ªï∫√‘∫Ÿ√≥å

∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π™”√ÿ¥À√◊Õ Ÿ≠À“¬ (μâÕ߉ª·®âß∫—μ√À“¬∑’Ë ∂“π’μ”√«®)Õ“¬ÿ¢Õß∫—μ√ ¡’°”Àπ¥„™â‰¥â ˆ ªï ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π°”Àπ¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ ≥ Õ”‡¿Õ∑âÕß∑’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ„π

∑–‡∫’¬π∫â“𧫓¡º‘¥ºŸâ∂◊Õ∫—μ√ºŸâ„¥‰¡àÕ“®· ¥ß∫—μ√„π‡¡◊ËÕ‡®â“æπ—°ß“π¢Õμ√«®§«√¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò ∫“∑ºŸâ‰¡à¡’ —≠™“쑉∑¬¬◊Ëπ§”¢Õ¡’∫—μ√‚¥¬·®âߢâÕ§«“¡‡∑Á® μàÕ‡®â“æπ—°ß“π«à“μπ¡’ —≠™“쑉∑¬

¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ À√◊Õ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Ò ªï À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ‰¡à¬◊Ëπ¢Õ¡’∫—μ√„π°”À𥇫≈“ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π ı ∫“∑ ∫—μ√À¡¥Õ“¬ÿ‰¡àμàÕ∫—μ√¿“¬„π°”Àπ¥ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑

°“√쓬∂ⓧπ쓬„π∫â“π „À⇮â“∫â“π·®âß ∂ⓧπ쓬πÕ°∫â“π„À⺟â∑’Ë„ª°—∫ºŸâ쓬À√◊ÕºŸâ∑’Ëæ∫»æ‡ªìπºŸâ·®âß

¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß π—∫·μà‡«≈“§π쓬À√◊Õ‡«≈“æ∫»æ·®âß∑’ˉÀπ °√≥’∫ÿμ√‡°‘¥ μ—Èß™◊ËÕ∫ÿμ√ ¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ§π쓬 „Àâ·®âߥ—ßπ’È

„π‡¢μ‡∑»∫“≈ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π‡∑»∫“≈πÕ°‡¢μ‡∑»∫“≈ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑–‡∫’¬πÕ”‡¿Õ (∫â“π°”π—π) À√◊Õ ”π—°∑–‡∫’¬π∑’Ë

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·μàßμ—Èß (‡™àπ ‡¢μ°√¡∑À“√)„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°“√‡¢μ

§«“¡º‘¥∂Ⓣ¡à·®â߇°‘¥¿“¬„π°”À𥇫≈“ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑∂Ⓣ¡à·®âß쓬¿“¬„π°”À𥇫≈“ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑

˜Û

‡¡…“¬π ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

ı

12345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

Û. √—∫√“™°“√∑À“√

°”À𥇫≈“· ¥ßμπ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π ™“¬‰∑¬Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò¯ ªïμâÕ߉ª· ¥ßμπ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π¢Õߪï∑’ËÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò¯ ªï  ∂“π∑’Ë· ¥ßμπ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’∑À“√°Õ߇°‘π§◊Õ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ À√◊Õ °‘ËßÕ”‡¿Õ ∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘≈”‡π“∑À“√

. °“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥

Àâ“¡¢’¥ ‡¢’¬π «“¥√Ÿª¿“æ∫π√—È«ºπ—ßÕ“§“√ μâπ‰¡âÀ√◊Õ ‘Ëß„¥„π∑’Ë “∏“√≥– À√◊Õ∑’ˇÀÁπ‰¥â®“°∑’Ë “∏“√≥–π—Èπ ∂â“ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú∫“∑ Àâ“¡μ‘¥μ—Èß μ“° «“ßÀ√◊Õ·¢«π ‘Ëß„¥ Ê „π∑’Ë “∏“√≥–¢Õß∑’ˉ¥â®“°∑’Ë “∏“√≥–‚¥¬‰¡à§«√À√◊Õ∑”„Àâ¡ÕߥŸ·≈⫉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑ Àâ“¡∫â«π À√◊Õ  —Ëß À√◊Õ ∂à¡πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° πÈ”À¡“° ‡ ¡À– À√◊Õ∑‘Èß ‘Ëß„¥ Ê ≈ß∫π∑âÕß∂ππ æ◊Èπ√∂À√◊Õ∑’Ë “∏“√≥– ‚√ß¡À√ æ √â“π§â“ À√◊Õ∑’Ë “∏“√≥– ∂â“ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò ∫“∑

Ù

. °“√‡√’ˬ‰√

ºŸâ∑”°“√‡√’ˬ‰√ μâÕß¡’„∫Õπÿ≠“μ‡√’ˬ‰√μ‘¥μ—«·≈–μâÕßÕÕ°„∫√—∫„À⺟â∫√‘®“§

. Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®

°“√¡Õ∫Õ”π“®‡ªìπ°“√μ—Èßμ—«·∑π‡æ◊ËÕ∑”°“√  ”À√—∫°“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ°√–∑”‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ §«√„™âÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫Õ”π“®¢Õß∑’Ë¥‘π

ˆ

˜Ù

‡¡…“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

. ‡Õ° “√ —≠≠“

°Ÿâ¬◊¡ °“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°«à“ Àâ“ ‘∫∫“∑ ®–μâÕß¡’À≈—°∞“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ· ¥ß«à“¡’°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°—π®√‘ß ·≈–μâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ°Ÿâ¥â«¬°ÆÀ¡“¬„À⧑¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Òı μàÕªï

°“√®”πÕߧ◊Õ°“√„Àâ°Ÿâ‚¥¬¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπμ—«ª√–°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â·°à ∑’Ë¥‘π

∫â“πæ√âÕ¡∑’Ë¥‘π ‡√◊Õ¬πμå (ı μ—π¢÷Èπ‰ª)  —μ«åæ“Àπ– ‰¥â·°à ™â“ß ¡â“ «—«§«“¬À√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ´÷ËßÀ“°°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â„À⮥∑–‡∫’¬π‡©æ“–°“≈ ‚¥¬∑√—æ¬å¬—ßÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ®”πÕß °“√®”πÕßμâÕß∑”‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë

‡™à“ ◊ÈÕμâÕß∑”‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ·≈–ªî¥Õ“°√· μ¡ªá ‡«âπ·μà‡™à“´◊ÈÕ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°…μ√‰¡àμâÕߪî¥Õ“°√· μ¡ªá‡™à“∑√—æ¬å‡™à“∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë¥‘π‰¡à‡°‘π Û ªï μâÕß∑”‡ªìπÀ≈—°∞“π‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ‡™à“ ·≈–™◊ËÕºŸâ„Àâ‡™à“ À“°‡°‘π Û ªï μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–®¥∑–‡∫’¬πμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë

˜

‡¡◊ËÕ‚©π¥„∫®ÕßÀ√◊Õ π .Û ™”√ÿ¥  Ÿ≠À“¬À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬μâÕßμ‘¥μàÕÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕÕÕ°„∫„À¡àÀ√◊Õ„∫·∑π ¡‘©–π—ÈπºŸâÕ◊Ëπ∑’ˉ¥âÀπ—ß ◊Õ ”§—≠‰ªÕ“®π”‡Õ“‰ªÕâ“ß ‘∑∏‘Ï∑”„À⇮ⓢÕ߇¥‘¡‡ ’¬ª√–‚¬™π剥â

∑’Ë¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“ ‡®â“¢Õߧ«√¥Ÿ·≈√—°…“„À⥒ Õ¬à“∑Õ¥∑‘ÈßÀ√◊Õª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß«à“߇ª≈à“À“°¡’ºŸâ¡“§√Õ∫§√Õß°ÁÀ“∑“߉≈àÕÕ°‰ª‡ ’¬ ¡‘©–π—Èπ‡®â“¢Õß®–‡ ’¬ ‘∑∏‘ωª πÕ°®“°π’È π .Ò °Á§«√À“∑“ߢÕπ».Û ·≈â«μàÕ‰ª°Á¡’‚©π¥ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ√“–®–∑”„À≥âª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√‡ ’¬ ‘∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ

∑’Ë¥‘π¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ßÀ√◊Õ∑Õ¥∑‘Èß À√◊Õ§πÕ◊Ëπ§√Õ∫§√Õ߉«âπ“πÕ“®‡ ’¬ ‘∑∏‘ω¥â‡™àπ°—π°“√∑”π‘μ‘°√√¡ μâÕß∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑”∑’ËÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π

1234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

. °ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π

˜ı

‡¡…“¬π ÚııÙ˜ˆ

1234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123

. Õ“«ÿ∏ªóπ

ºŸâ∑’Ë®–¡“¢ÕÕ“«ÿ∏ªóπ ‡æ◊ËÕ„™âÀ√◊Õ‡°Á∫‰«âªÑÕß°—πμ—«À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π „Àâ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕμ“¡∂“¡·∫∫ ª.Ò μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë

Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â·°à ºŸâ∫—ߧ—∫°“√°Õß∑–‡∫’¬π°√¡μ”√«®Ú. ®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°—∫π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë®—ßÀ«—¥°“√·®â߬⓬Փ«ÿ∏ªóπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’Õ“«ÿ∏ªóπ„Àâ¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬â“¬¿Ÿ¡‘≈”‡π“μâÕß

·®â߬⓬Փ«ÿ∏ªóπμàÕπ“¬∑–‡∫’¬πÕπÿ≠“μ¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π¬â“¬ ·≈–∂⓬⓬‰ªμà“ß∑âÕß∑’Ë„Àâ·®âß°“√¬â“¬μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë„À¡à¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π∑’ˬ⓬‰ª∂÷ßÕ’°¥â«¬

°“√√—∫¡√¥°ªóπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑“¬“∑À√◊ÕºŸâ§√Õ∫§√Õß μâÕ߉ª·®âß°“√쓬μàÕ

π“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∑’Ë„À¡à¿“¬ „π Û «—π π—∫·μà«—π∑√“∫‡ÀμÿÕ“«ÿ∏ªóπÀ“¬À√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬„À⇮ⓢÕß·®â߇Àμÿæ√âÕ¡¥â«¬À≈—°∞“π·≈– àß„∫Õπÿ≠“μμàÕπ“¬∑–‡∫’¬π

∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∑’ËμπÕ¬Ÿà À√◊Õπ“¬∑–‡∫’¬π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ¿“¬„π Òı «—π π—∫·μà«—π∑√“∫‡Àμÿ

§«“¡º‘¥·≈–‚∑…¢ÕßÕ“«ÿ∏ªóπÒ) ¡’·≈–„™âÕ“«ÿ∏ªóπ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà Ò ªï

∂÷ß Ò ªï ·≈–ª√—∫μ—Èß·μà Ú, ∫“∑ ∂÷ß Ú, ∫“∑Ú) æ°Õ“«ÿ∏ªóπμ‘¥μ—«‰ª„π‡¡◊Õß À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ∑“ß “∏“√≥–‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫

„∫Õπÿ≠“μ„Àâæ° ‡«âπ°√≥’¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ‡√àߥà«πμâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π ı ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ À√◊Õ∑—Èߪ√—∫∑—Èß®”

Û) ºŸâ„¥æ°Õ“«ÿ∏ªóπ‰ª‚¥¬‡ªî¥‡º¬ À√◊Õ擉ª∑’Ë™ÿ¡™π∑’ˉ¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√√◊Ëπ‡√‘ß °“√¡À√ æ À√◊Õ°“√Õ◊Ëπ„¥ μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà ˆ ‡¥◊Õπ∂÷ß ı ªï·≈–ª√—∫μ—Èß·μà Ò, ∫“∑ ∂÷ß Ò, ∫“∑ ·¡â«à“ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μæ°æ“Õ“«ÿ∏À√◊Õ°√≥’ ‡√àߥà«π°Áμ“¡

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß :- °√¡æ√–∏√√¡πŸ≠ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ

˜˜‡¡…“¬π ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π—Èπ

°Á¬—ß¡’ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ë߇ªìπªí≠À“‚≈° ‡™àπ ªí≠À“°“√‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®° À√◊Õ çGreen House Effecté

ªí≠À“ª√‘¡“≥‚Õ‚´π„π∫√√¬“°“»≈¥≈ß À√◊Õªí≠À“æ≈—ßß“π¢Õß‚≈°∑’Ë®–μâÕßÀ“¡“∑¥·∑π°“√„™âπÈ”¡—𠇪ìπμâπ

† «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° (Earth Day) ∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õߢ∫«πÕπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‚≈° ´÷Ëßμ√ß°—∫

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∂◊Õ°”‡π‘¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ ÙÒ ªï∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÒÛ

π—°Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ßæ≈—ߧ√—Èß„À≠à ‡æ◊ËÕª≈ÿ°‡√â“®‘μ ”π÷°‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

´÷Ëßπ—∫«—π¬‘Ëß∂Ÿ°¡πÿ…¬å∑”≈“¬ „π°“√· ¥ßæ≈—ߧ√—Èßπ—Èπ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°«à“ Ú ≈â“π§π ·≈–ª√“°Ø¢÷Èπμ“¡‡¡◊Õß„À≠à Ê

‡°◊Õ∫∑—Èß À√—∞ œ

ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ç é

˜¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

†††††††††††††À≈—ß®“°π—È𧫓¡Àà«ß„¬ªí≠À“  ¿“æ·«¥≈âÕ¡

¢Õß À√—∞ œ °Á‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬

§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫

∏√√¡™“μ‘  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√‘ˡ查∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÛ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°

 ◊∫ 𓧖‡ ∂’¬√ À—«ÀπⓇ¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“

À⫬¢“·¢âß°√–∑”Õ—μ«‘π‘∫“μ°√√¡ ·≈– ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å

·≈–π—°»÷°…“√à«¡°—π Òˆ  ∂“∫—π ‰¥â®—¥ß“π«—π

§ÿ⡧√Õß‚≈°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁ𧫓¡

 ”§—≠¢ÕߪɓÕπÿ√—°…å·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß«‘°ƒμ°“√

∑”≈“¬ —μ«åªÉ“·≈–ªÉ“‰¡âª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¡’°“√®—¥

ß“π‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘ ◊∫𓧖‡ ∂’¬√ ‡æ◊ËÕ„™â„π

°“√ª°ªÑÕß√—°…“º◊πªÉ“∑’ˇªìπ¡√¥°¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¬

™π«π§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μàªï æ.».Úıı ‚¥¬ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“

‡°¬å≈Õ√å¥ ‡π≈ —π (Senator Gaylord Nelson) ´÷Ëß

μàÕ¡“°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë°àÕμ—Èß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â ”‡√Á®

°àÕπ∑’˪í≠À“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡

 π„®¢Õߪ√–™“§¡‚≈° æ≈‡¡◊Õß‚≈°√–¥—∫

√“°À≠Ⓣ¥âμ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡

∑“ß ‘Ë ß·«¥≈âÕ¡∑’˪√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª

Õ¬à“߇¥àπ™—¥‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π∑“ß°≈—∫°—ππ—°°“√‡¡◊Õß

√–¥—∫ª√–‡∑»°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à

μâÕß ß —¬‡≈¬«à“ À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“«

®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡¢â“‰ª„π«“√–°“√ª√–™ÿ¡

∑“ß°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“쑇≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡

·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥„Àâ¡’«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

¢÷Èπ°Á¡’§«“¡º—π·ª√‡√◊ËÕ¬¡“®“°§√—Èß·√°∑’Ë¡’

°“√𔇠πÕμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ªï¢Õß°“√√≥√ߧå

®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï æ.».ÚıÒÚ «ÿ≤‘ ¡“™‘°‡π≈ —π

‰¥âμ—¥ ‘π„®®—¥„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–™“°√√–¥—∫

√“°À≠â“∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

„πªí≠À“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π∑ÿ° Ê §π

„À⇢â“√à«¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“« º≈®“°§«“¡

Àà«ß„¬‡√◊ËÕß«‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π

 —ߧ¡ ¢≥–π—Èπ ∑”„Àâ°≈ÿࡧπ®”π«π¡“°‡¢â“

√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡„π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√“°Ø

™—¥«à“ °‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√𔉪 Ÿà

§«“¡ ”‡√Á®Õ—πߥߓ¡¢Õß°“√°àÕμ—Èß«—π§ÿ⡧√Õß

‚≈°¢÷Èπ

˜˘

√“ß«—≈æ√–√“™∑“π

‡¡…“¬π ÚııÙ

„π∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÛ

ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é °Á∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°

¢Õß‚≈° π‘μ¬ “√ Õ‡¡√‘°—π ‡Œ√‘‡∑® (American

Heritage Magazine) ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÛˆ

‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥套߰≈à“««à“ 燪ìπ‡Àμÿ°“√≥å

∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬é

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

Ò. ‡æ◊ËÕ≈¥Õ—μ√“°“√‡°‘¥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ë

¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ“·πàπ„π∫√√¬“°“»

Ú. ‡æ◊ËÕ°”®—¥§≈Õ‚√ø≈ŸÕÕ‚√§“√å∫Õπ´÷Ë߇ªìπ

μ—«∑”≈“¬ ¿“æ‚Õ‚´π·≈–°àÕ„À⇰‘¥°“√ – ¡

§«“¡√âÕπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

Û. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ¿“æªÉ“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìπ

ªÉ“‡∫≠®æ√√≥·≈–ªÉ“¥ß¥‘∫

Ù. ‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√´◊ÈÕ-¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËÕ“®∑”„Àâ¿“«–

°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

ı. ‡æ◊Ëէߠ¿“æ√–¥—∫ª√–™“°√ ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π

 ¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈°—∫∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

ˆ. ‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈—ßÕ”π“®®“°Õߧå°√μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°

„Àâ√à«¡°—πª°ªÑÕß∫√√¬“°“» πÈ” ·≈– ¿“æÕ◊Ëπ Ê

„Àâæâπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡‘™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å

˜. ‡æ◊ËÕ √â“ß ”π÷°„πÕ—π∑’Ë®–√—°…“‚≈°‰«â

∑—Èß∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

http://www.lib.ru.ac.th/journal/apr/apr22-EarthDay.html

††††††http://www.dhammakaya.or.th/events/490422_earthday_th.php

√«∫√«¡®“°

‡¡…“¬π ÚııÙ

¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

®’π

°“√‡º¬·∫∫‡√◊Õ§Õ√凫μ Type 056

‰¥â¡’°“√‡º¬„Àâ‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥´÷Ëߧ“¥°—π«à“‡ªìπ·∫∫¡“μ√∞“π¢Õ߇√◊Õ§Õ√凫μ√ÿàπ„À¡à¢Õß ∑√.®’π‚¥¬ª√“°Ø·°à “∏“√≥™π‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√Àπ૬∑À“√®’π„πŒàÕ߰߇¢â“‡¬’ˬ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ·ÀàßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È

®“°¿“æ∂à“¬∑’Ë≈ß„π Website ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ŒàÕß°ß ‡ªìπ¿“æ¢Õßæ≈.μ. Wang Junli ¡Õ∫·∫∫®”≈Õ߇√◊Õ„Àâ·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߪ√–‡¡‘π«à“πà“®–¡’√–«“ߢ—∫πÈ”√–À«à“ß Ò, - Ò,¯ μ—π ¡’À¡“¬‡≈¢ 056Õ¬Ÿàμ√ßμÕπÀ—«‡√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°à√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕ Ù æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ

·∫∫‡√◊Õ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπÕ“®∫à߇ªìπ𗬉¥â«à“‡√◊Õ§Õ√凫μ√ÿàπ„À¡à Type 056 Õ“®‡ªìπ·∫∫‡√◊Õ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§åπ”¡“„™â∑¥·∑π À√◊Õ‡ √‘¡°”≈—ß„Àâ°—∫‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’¢π“¥ ıÚ¯ μ—π ™—Èπ Houjian (Type 037/2)´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’™π‘¥æ◊Èπ Ÿàæ◊Èπ YJ - 1 (C - 801)·≈–¡’ª√–®”°“√Õ¬Ÿà ˆ ≈”„π¢≥–π’È ‚¥¬¡’∞“πÕ¬Ÿà„πŒàÕß°ß¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·À≈àß¢à“«·ÀàßÀπ÷Ëß„π®’π°≈à“««à“‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§åπ”¡“„™â∑¥·∑π‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’™—Èπ Houxin (Type 037/G) ·≈–‡√◊Õø√‘‡°μ‡∫“√ÿàπ‡°à“ Type 053SºŸâ —߇°μ°“√≥åμà“ß∑√“∫¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â««à“ ∑À“√‡√◊Õ®’π¡’·ºπ®—¥∑”‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ¡’°“√®—¥À“‡√◊Õ™π‘¥π’È¡“°°«à“ ÚÙ ≈” ®“°ÕŸà ‡√◊Õμà“ß Ê∑—Ë«ª√–‡∑»®’π ‚¥¬∑”§Ÿà¢π“π‰ª°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’·∫∫≈”μ—«·Ω¥™—Èπ Houbei (Type 022)

·∫∫‡√◊Õ Type 056 ª√“°Ø¡’‚¥¡‚´π“√åÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√◊Õ¥“¥øÑ“∫‘π∑⓬‡√◊Õ√Õß√—∫ Œ. ·∫∫ Z - 9 Haitan ´÷Ë߉¥â„∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑ Eurocoptor „Àâ √â“ߢ÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»®’π®“° Œ.·∫∫ AS 365 Panther ´÷Ëߧ“¥«à“®–„™â ”À√—∫¿“√°‘®ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” Õ¬à“߉√°Áμ“¡‰¡àª√“°Ø‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡ÀÁπ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åª√–®”‡√◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ªóπ„À≠à¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ (Õ“®≈Õ°·∫∫®“°ªóπ AK -176) ∑’ËÀ—«‡√◊Õ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’æ◊Èπ Ÿàæ◊ÈπYJ - 2, YJ - 3 À√◊Õ YJ - 4 (C - 802/C - 803) ®”π«π Ù ∑àÕ¬‘ß∫√‘‡«≥°≈“ß≈” ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“πæ‘ —¬„°≈â FL - 3000N ¥â“π∑⓬‚§√ß √â“ß à«π∫πÀ≈—ß –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ

¯

‡¡…“¬π ÚııÙ

®–¡’°“√∑”¢âÕμ°≈ß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡√◊Õμ√«®°“√≥å¢π“¥ ıı.ˆ ‡¡μ√ ™—Èπ Macae „Àâ°—∫°“π“ ·≈–·Õß‚°≈“ ª√–‡∑»≈– Ú ≈”

‡√◊Õ™—Èπ Macae ÕÕ°·∫∫‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π®“°·∫∫‡√◊Õ 400 CL54 ¢Õß∫√‘…—∑ Mecaniques deNormandie’s Vigilante ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ´÷Ëß¡’°“√®—¥À“‡¢â“ª√–®”°“√·≈â«„π ∑À“√‡√◊Õ∫√“´‘≈ ¿“¬„μ₧√ß°“√NaPa (Navio Patrulha) 500 ‡√◊Õ®”π«π Ú ≈”‰¥â√—∫°“√μàÕ¢÷Èπ®“°∫√‘…—∑ Indiustria Naval do Ceara SA(INACE) ‡¡◊Õß Fortalesa ·≈–Õ’° Ù ≈”Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ —ËßμàÕ‡æ‘Ë¡®“°∫√‘…—∑ Estaleiro Ilha SA (EISA)

‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“ ∑√.π“¡‘‡∫’¬®–‰¥â√—∫‡√◊Õμ√«®°“√≥å™—Èπ Marlim (Meatini) ¢π“¥ Ú.¯ ‡¡μ√®”π«π Ú ≈”®“° EMGEPRON „πªïæ.».ÚııÙÀ≈—ß®“°°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õμ√«®°“√≥å¢π“¥ Ùˆ.ı ‡¡μ√®“° INACE (®“°·∫∫‡√◊Õ™—Èπ Grajau ¢Õß ∑√.∫√“´‘≈)„πªï æ.».ÚııÚ ∫√“ ‘≈‰¥â∑”°“√Ωñ°°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ„Àâ·°à ∑√.π“¡‘‡∫’¬ ¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛÛ ·≈–¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ‰ª∂÷ß°“√Ωñ°π“«‘°‚¬∏‘π„πªï æ.».ÚııÒ

À ≈— ß ® “ ° ∑’Ë ¡’ À π— ß  ◊ Õ ·   ¥ ß § « “ ¡ ®” π ß„πªï æ.».ÚıÙ˘ §“¥«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°—∫°‘π’„πªï æ.».ÚııÙ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Barroso∑’Ë¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫„À¡à∑’ËÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ EISA ∑’ˇ¡◊ÕßGrupo ‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«π’È¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‡√◊Õ™—Èπ Borroso∑’Ë¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ú,Ûı μ—π ´÷Ëߢ÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π∑√.∫√“´‘≈ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚııÚ

‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ≈—° Ê ∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ‡™àπ ªóπ¬‘߇√Á«æ‘‡»…¢π“¥ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·≈–√–∫∫¬àÕ¬μà“ß Ê ®–®—¥À“ºà“π∑“ß EMGEPRON Õ“∑‘ ‡™àπ√–∫∫§«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏°“√ SICONTA Mk III √–∫∫ “√ π‡∑»∑“߬ÿ∑∏°“√ √–∫∫ π—∫ πÿπ ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ET/SLQ - 2X ·≈– √–∫∫μàÕμâ“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ET/SLR - 1X

∫√‘…—∑ œ ¬—߉¥â‡®√®“∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√°—∫‚¡´—¡∫‘°¥â“π°“√»÷°…“∑“߬ÿ∑∏»“ μ√凰’ˬ«°—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß°Õß∑—æ„Àâ∑—π ¡—¬ ´÷Ëߧ“¥«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°—π„πªï æ.».ÚııÙ

‡√¥“√åμ√«®°“√≥å´÷Ëߧ“¥«à“‡ªìπ Type 348μ‘¥μ—Èß∑’ˬե‡ “°√–‚¥ßÀπⓇÀπ◊Õ‡§√◊ËÕßμ‘¥μ“¡‡ªÑ“Type 344 ∑’Ë„™â°—∫ªóπ ˜ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¡’°“√μ‘¥μ—ÈßÕÿ ª° √≥å   ߧ√“¡Õ‘ ‡ ≈Á °∑ √Õπ‘ ° å À≈“¬√“¬°“√·μà∑«à“‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â  “¬Õ“°“» ”À√—∫°“√ ◊Ë Õ “√¥“« ‡∑’ ¬¡μ‘¥μ—È ßÕ¬Ÿà μÕπÀ≈— ß‚§√ß √â“ß à«π∫π

·√ß®Ÿß„®∑’Ë∑”„Àâ ∑À“√‡√◊Õ®’πμàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ√“§“‰¡à·æߢ÷Èπ¡“®”π«π¡“°°Á‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π‡√◊Õ√∫∑’Ë®–π”¡“„™â§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß®’π„π‡¢μ‡»√…∞°‘®®”‡æ“–∑’Ë®’πÕâ“ß ‘∑∏‘„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∫√‘ ‡«≥∑–‡≈®’π„μâ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ πÕ®”Àπà“¬·°àª√–‡∑»μà“ß Ê‚¥¬‡√◊Õ Type 056 ™à«¬Õÿ¥™àÕß«à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√–À«à“߇√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß¢π“¥ Ò,ÙÛˆ μ—π (¢“¬„Àâ·°à‰∑¬®”π«π Ú ≈”) ·≈–‡√◊Õø√‘‡°μ F - 22 ¢π“¥ Û,Ú μ—π(ª“°’ ∂“π®—¥À“®”π«π Ù ≈”)

∫√“ ‘≈

μ≈“¥‡√◊Õ√∫„π·Õø√‘°“

∫√‘…—∑ Empresa Gerencial de Projetos NavaisÀ√◊Õ EMGEPRON √—∞«‘ “À°‘®∫√“´‘≈´÷Ëߥ”‡π‘π°“√§â“¥â“π«‘»«°√√¡∑“ß∑À“√‡√◊Õ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °“√μàÕ‡√◊Õ√∫·≈–°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√ ‰¥â¡ÕßÀ“≈Ÿà∑“ß°“√ àßÕÕ°‡√◊Õ‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ß Ê „π∑«’ª·Õø√‘°“ ∫√‘…—∑ œ÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫ ∑À“√‡√◊Õ∫√“ ‘≈ Õ¬Ÿà√–

À«à“ß °“√‡®√®“°—∫√—∞∫“≈ª√–‡∑»·Õß‚°≈“ °‘π’ °“π“‚¡´—¡∫‘° ·≈–π“¡‘‡∫’¬ ·≈–‡ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“

`

`

`

¯Ò

‡¡…“¬π ÚııÙ

 À√—∞ œ

°“√∑¥ Õ∫ ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ™’ «¿“æ°— ∫‡√◊ժؑ∫—μ‘°“√≈”πÈ”

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß´÷Ëß¡’ à«πº ¡√–À«à“ßπÈ”¡—π¥’‡´≈∏√√¡¥“°—∫πÈ”¡—π “À√à“¬‰¥â√—∫°“√π”¡“∑¥ Õ∫ „π°“√∑¥≈Õß„™â °— ∫ ‡ √◊ ժؑ∫— μ‘ ° “ √≈”πȔ՗ 𠇪ì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–≈¥§à“„™â®à“¬¥â“ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π∑√. À√—∞ œ ≈ß„Àâ‡À≈◊Շ撬ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√‘¡“≥ ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°àÕπ∑’Ë®–∂÷ߪï æ.».ÚıˆÛ

‡√◊Õ∫—≠™“°“√ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√≈”πÈ” CB90¢π“¥ ÒÙ.˘ ‡¡μ√ ‰¥âπ”¡“„™â„π°“√∑¥≈Õß„™â à«πº ¡„πÕ—μ√“ à«π ı/ı √–À«à“ßπÈ”¡—π∑’Ë °—¥®“° “À√à“¬°—∫πÈ”¡—π¥’‡´≈¡“μ√∞“π NATO F - 76 ‚¥¬∑”°“√ “∏‘μ∑’Ë ∂“π’∑À“√‡√◊Õ‡¡◊Õß Norfolk √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ

§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß°“√∑¥ Õ∫πÈ”¡—π¥’‡´≈º ¡´÷Ë߇§¬„™â∑¥ Õ∫°—∫‡√◊Õ¬“ß≈”μ—«·¢Áß¢π“¥ ˜ ‡¡μ√¡“·≈⫇¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚıÙÛ´÷Ëß°“√∑¥ Õ∫„π§√—Èßπ’ȉ¡àæ∫§«“¡·μ°μà“߉ª®“°°“√∑¥ Õ∫§√—Èß·√°·μàª√–°“√„¥

 “À√à“¬∑’Ë„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘μπÈ”¡—π ª≈Ÿ°¢÷Èπ„π∂—ß∑’Ë√—∞‡æπ´‘≈«“‡π’¬ π”¡“ °—¥πÈ”¡—π∑’Ë√—∞ ‰Õ‚Õ«“·≈– à߉ª°≈—Ëπ∑’ˇ¡◊ÕßHouston √—∞‡∑Á°´— 

·¡â«à“πÈ”¡—π °—¥®“° “À√à“¬®–¢“¥ “√Aromatic Hydrocarbon ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß·À«π°—π√—Ë«´÷¡„π√–∫∫∑àÕ∑“ß àßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·μà∑«à“πÈ”¡—π F - 76 ∑’˺ ¡Õ¬Ÿà¥â«¬°ÁÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∂⓪√“»®“° “√∑’Ë«à“π’È·≈â«®–∑”„À⇰‘¥°“√√—Ë«´÷¡¢÷Èπ„π√–∫∫‡§√◊ËÕ߬πμå ¥â«¬ à«πº ¡ ı/ıπ—∫«à“∑”„Àâ¡’ “√ Aromatic ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√¡‘„À⇰‘¥°“√√—Ë«´÷¡¢÷Èπ

 ‘Ëß∑’ËπÈ”¡—π™π‘¥π’È·μ°μà“ß®“°πÈ”¡—π ‰∫‚Õ¥’‡´≈¡“μ√∞“π§◊Õ‰¡à¡’πȔլŸà„π à«πº ¡ (°“√¡’πÈ”ªπ∑”„À≡à‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√„™â°—∫√–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π‡√◊Õ) ∑”„ÀâπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ߧߠ¿“懥‘¡Õ¬Ÿà „π∂—߉¥âπ“π°«à“‰∫‚Õ¥’‡´≈¡“μ√∞“π ´÷Ëß¡’¢’¥®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ

Àπ૬∫—≠™“°“√√–∫∫∑“ß∑–‡≈ ∑√. À√—∞ œ(Naval Sea System Command - NAVSEA) μâÕß°“√πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈∑’Ë ‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√„™â°—∫‡§√◊ËÕ߬πμå°—ßÀ—π°ä“´ À¡âÕπÈ” ·≈–‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡∑â“∑“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ë ß°Á§◊Õ à«πº ¡∑’˺≈‘μ¢÷Èππ’È¡’§«“¡Àπ“·πàπμË”°«à“ F - 76 ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ªÕ“®§‘¥«à“‰¡à¡’π—¬ ”§—≠·μà∑«à“ ”À√—∫°“√„™â„π‡√◊Õ·≈â« ‘Ëßπ’È¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√∑√ßμ—«¢Õ߇√◊Õ

NAVSEA ¬—߉¥â∑”°“√∑¥ Õ∫‰∫‚Õ¥’‡´≈μ“¡ à«πº ¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ°—∫‡§√◊ËÕ߬πμ奒 ‡´≈Cummings QSB ∑’ˇ¡◊Õß Sharleston √—∞‡´“∑姓‚√‰≈πà“ ·≈–„πÕπ“§μ¬—ß¡’·ºπ∑¥ Õ∫°—∫¬“π‡∫“–Õ“°“»´÷Ëߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬‡§√◊ËÕ߬πμå°—ßÀ—π°ä“´ Allied - SignalTF40B ®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ °Õß∫—≠™“°“√√–∫∫°“√∫‘π ∑√. À√—∞ œ (Naval Air System Command)‰¥â∑¥ Õ∫‰∫‚Õ¥’‡´≈∑’Ë„™â à«πº ¡„πÕ—μ√“ à«π ı/ı√–À«à“ßπÈ”¡—π∑’˺≈‘μ®“°„∫‡¡’Ë¬ß (Camelina) ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π JP - 5 ‚¥¬∑¥≈Õß„™â°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à/‚®¡μ’F/A 18 Super Hornet ∑—Èßπ’ÈπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’πÈ”¡—π°ä“¥‡ªìπ∞“π‰¥â„™â‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π„π°Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

¯Ú

‡¡…“¬π ÚııÙ ¯Û

§“¥À¡“¬«à“°“√∑¥ Õ∫¢â“ßμâπ®–‰¥â¢âÕ  √ÿª®π∂÷ߢ—Èπ°“√π”¡“„™âß“π‰¥â„πªï æ.».Úııı ÷ËßÀ≈ß®“°π—Èπ·≈â«πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈®–‰¥â∑¬Õ¬ π”¡“„™â‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑“߇≈◊Õ° ®π°√–∑—Ëß„™âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∑—Èß°Õ߇√◊Õ„πªï æ.».Úıı˘

Ω√—Ë߇» 

‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑ DCN ‰¥â∑”°“√»÷°…“„π¢—Èπμâπ„π°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë¡’ÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡¥’ˬ«·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ‡¢â“·¢àߢ—π„π‚§√ß°“√ PorteAvions 2 (PA2) ¢Õß ∑√.Ω√—Ë߇» 

√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‰¥â‡≈◊ËÕπ°“√μ—¥ ‘π„®«à“®–¡’°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡àÀ√◊Õ‰¡à°àÕπªï Úııı∑”„Àâ∫√‘…—∑ DCN ‡√‘Ë¡∑”°“√»÷°…“Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ§«“¡≈⡇À≈«μË” ·≈–‡ªìπÀπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’√“§“μË”°«à“·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Ú ÀÕ∫—ߧ—∫°“√·∫∫ PA2 ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢≥–π’È

∫√‘…—∑ DCN ‰¥âπ”·∫∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π®”≈Õß∑’ËÕÕ°·∫∫≈à“ ÿ¥ÕÕ°· ¥ß„πß“ππ‘∑√√»°“√Euronaval 2010 ∑’Ë°√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  °“√ÕÕ°·∫∫‰¥â„™â∫∑‡√’¬π®“°¢âÕ∫°æ√àÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡√◊Õ Charlesde Gaulle §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠∑’Ë°”Àπ¥„π°“√ÕÕ°·∫∫§◊Õ§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μË” §ÿ≥ ¡∫—μ‘¥â“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬  Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õß Bureau Veritas Naval Rules

‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’§«“¡¬“« Ú¯ı ‡¡μ√ °«â“ßÙ ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷° Ò ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘ª√–¡“≥ ˆÚ, μ—π ‡μÁ¡∑’Ë ˜, μ—π ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫·∫∫‡√◊Õ PA2 ´÷Ëß¡’ Ú ÀÕ∫—ߧ—∫°“√(CVF - FR - V2i) ‡√◊Õ·∫∫„À¡àπ’È¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ à ߇§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬‰ÕπÈ”§«“¡¬“« ˘ ‡¡μ√ ®”π«π Ú ™ÿ¥·≈–≈«¥À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π Û ‡ â𠥓¥øÑ“∫‘π¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ ÒÛ,Ù μ“√“߇¡μ√ ∑“ß«‘Ëߢ÷Èπ∑”¡ÿ¡¯.Û Õß»“ °—∫·π«°√–¥Ÿ°ßŸ ™“π¬°‡§√◊ËÕß∫‘π Ú ·∑àπ·μà≈–·∑àπ√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â Ûˆ μ—π ¡’μ”·ÀπàßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥μÕπÀ—«·≈–∑⓬¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß„π‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕß∫‘π¡“°°«à“·∫∫ PA2

‡ √◊ Õ¡’ ¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â Ù ‡§√◊ËÕß Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à/‚®¡μ’ Rafale F3 ®”π«π ÛÚ ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ μ◊ Õ π ¿— ¬ ≈à « ß À πâ “ · ≈ – § « ∫ §ÿ ¡ Õ “ ° “ » ¬ “ πE - 2C Hawkeye ®”π«π Û ≈” ·≈– Œ.NH90 ®”π«πı ≈” ‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂  àßÕ“°“»¬“π¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â ˜ı ‡∑’ˬ«μàÕ«—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π ∂“π°“√≥å‡√àß√’∫ “¡“√∂ à߇§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ‰¥âÀπ÷Ëß≈”∑ÿ° Ê Û «‘π“∑’  àßΩŸß∫‘π‚®¡μ’¢÷ÈπÀ¡¥ ÚÙ ≈”‰¥â¿“¬„π ÒÚ π“∑’ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ßÕ“°“» “¡“√∂°√–∑”‰¥â®π∂÷ß¿“«–∑–‡≈ ı -ˆ

‡√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“¥’‡´≈ ®”π«π Û ™ÿ¥Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“°—ßÀ—π°ä“´¢π“¥Úı ‡¡°°–«—μμå Ò ‡§√◊ËÕß ‡ªìπ™ÿ¥ ”√Õßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„μâÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ¡’ Û ‡æ≈“„∫®—°√™π‘¥ª√—∫¡ÿ¡„∫®—°√‰¡à‰¥â ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“¢π“¥ Ò˘ ‡¡°°–«—μμå ®”π«π Ú ‡æ≈“ Õ¬Ÿà Õߢâ“ß·≈– Úı ‡¡°°–«—μμå ®”π«π Ò ‡æ≈“«“ßμ—«·π«°÷Ëß°≈“ß≈”‡√◊Õ √–¬–∑”°“√ ¯, ‰¡≈å∑–‡≈∑’৫“¡‡√Á« Òı πÕμ ·≈– ı, ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á«ÚÚ πÕμ

‡¡…“¬π ÚııÙ¯Ù

‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à®–„™â√–∫∫®—¥°“√¥â“π¬ÿ∑∏°“√¢Õß Setis ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ëæ—≤π“¡“‡æ◊ËÕ„™â°—∫‡√◊Õø√‘‡°μÕ‡π°ª√– ß§å™—Èπ Aquitaine(FREMM) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“·∫∫‡√◊ÕPA2 „À¡àπ’È®–‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπÀ√◊Õ‰¡à ¿“¬„μâ ¿“«–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®”°—¥¢≥–π’È·¡â«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π √–À«à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ë߇»  𓬠Nicolas Sarkozy °—∫𓬰√—∞¡πμ√’ À√“™Õ“≥“®—°√ 𓬠David Cameron ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú惻®‘°“¬π æ.».ÚııÙ ·≈â«°Áμ“¡

´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬

°“√æ‘®“√≥“μàÕ‡√◊ÕªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏

√—∞∫“≈´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√ π∏‘¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏ (Ballistic MissileDefence - BMD) ‡¢â“°—∫‡√◊Õ√∫∑’Ë®– —ËßμàÕ‡¢â“ª√–®”°“√„πÕπ“§μ

„π°“√π’È∫√‘…—∑ Lockheed Martin ‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ¢π“¥ Û,Û μ—π ´÷Ëߥ—¥·ª≈ߢ¬“¬·∫∫¡“®“°‡√◊Õ√∫ªØ‘∫—μ‘°“√„°≈âΩíòß™—Èπ Freedom¢Õß ∑√. À√—∞ œ

‡√◊Õ∑’ˇ πÕμàÕ„Àâ°—∫´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬¡’§«“¡·μ°μà“ß°—∫‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ §◊Õ „™â‡√¥“√å “¬Õ“°“»‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phaseed Array ) ·∫∫ SPY - 1F(V)™π‘¥Õ‡π°ª√– ß§å √–∫∫ª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏π”«‘∂’∑“ߥ‘Ëß

Mk 41 ·≈–Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’æ◊Èπ ŸàÕ“°“» Ú √–∫∫ §◊ÕSM - 2 Block IIIB ·≈– Sea Sparrow √ÿàπª√—∫ª√ÿß„À¡à

‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬μâÕß°“√‡√◊Õμ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ®”π«π ¯ ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“„™âªÑÕß°—π¿—¬§ÿ°§“¡∑’ËÕ“®¡“®“°°Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ‘À√à“π„πÕà“«‡ªÕ√凴’¬·≈–∑–‡≈Õ“À√—∫ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ Lockheed Martin ‰¥â°≈à“«μàÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡¡◊ËÕ Úˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ∑’Ëπ‘∑√√»°“√Euronaval °√ÿߪ“√’ «à“ ¡’°“√À“√◊Õ°—π√–À«à“ß∑√.´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈– ∑√. À√—∞ œ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥À“μ“¡‚§√ß°“√¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂°”≈— ß∑“ß ‡√◊ Õ¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ´÷Ëß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‰¥â√âÕߢբâÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√“§“ ·∫∫¢Õ߇√◊Õ ·≈– Œ.ª√–®”‡√◊Õ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√ºà“π‚§√ß°“√¢“¬¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâμà“ߪ√–‡∑» (Fereign MilitarySales - FMS) ¢Õß À√—∞ œ

‡√◊Õ¿“√°‘® BMD ¢Õß ∑√. À√—∞ œ „™â√–∫∫Õ“«ÿ∏Agis 3.6 √à«¡°—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 Block IA Õ¬à“߉√°Áμ“¡ USS Lake Erie ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑¥ Õ∫μ‘¥μ—Èß√–∫∫Õ“«ÿ∏√ÿàπ∑’Ë Õß Agis 4.0.1 √à«¡°—∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 Block IB·≈–„π¢≥–π’È√–∫∫Õ“«ÿ∏√ÿàπ∑’Ë “¡ Agis 5.1 ·≈– SM - 3 BlockIIA Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß°«à“°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ—≤π“

¯ı

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

Dictionary of Sea Termsæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

‡¡…“¬π ÚııÙ

Dead wood ·ºàπ‡ √‘¡∑⓬/À—«‡√◊Õ

æ◊Èπ√“∫·§∫ Ê ¢Õßμ—«‡√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß°√–¥Ÿ°ßŸ

°—∫∑«π∑⓬ (stern post) ∑“ß∑⓬‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß

∑«πÀ—« (stem post) °—∫°√–¥Ÿ°ßŸ∑“ßÀ—«‡√◊Õ

„π‡√◊Õ‰¡â∫√‘‡«≥π’È∑”¥â«¬∑àÕπ‰¡â·¢Áß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’

∑’Ë«à“ßæÕ ”À√—∫∑’Ë∫«“߰ߪ°μ‘

dead works  Ÿß‡Àπ◊ÕπÈ”/ø√’∫Õ√奧«“¡ Ÿß¢Õߢâ“߇√◊Õπ—∫®“°·π«πÈ”∂÷ߥ“¥øÑ“∫π

(upper deck) ‡ªìπ»—æ∑å‡°à“´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“

ø√’∫Õ√å¥ (free board)

debarkation net ‡™◊Õ°μ“¢à“¬≈”‡≈’¬ß‡™◊Õ°μ“¢à“¬¢π“¥„À≠à„™â‡ªìπ∫—π‰¥∑“ß

¥â“π¢â“ߢÕ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¢÷Èπ·≈–≈ß®“°‡√◊Õ

‡À¡◊Õπ°—∫ cargo net

debarkation station  ∂“π’≈ß®“°‡√◊Õ„À≠à

‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ¡“√«¡°—π∫π‡√◊Õ„À≠à

‡æ◊ËÕ≈ß Ÿà‡√◊Õ‡≈Á°

Decca ‡¥§§“√–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ«‘∑¬ÿ§≈◊ËπμàÕ‡π◊ËÕß §«“¡∂’Ë

ª“π°≈“ß „™â ”À√—∫°“√À“μ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπ

¿“¬„π™à«ß —Èπ¢Õ߇§√◊ËÕß àß ´÷Ë߇√◊Õ “¡“√∂„™âß“π

‰¥â¥’¿“¬„π√–¬– Û ‰¡≈宓° ∂“π’ àß

decipher °“√∂Õ¥√À— ‡ª≈’ˬπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢â“√À— ‡ªìπ ¢âÕ§«“¡

∏√√¡¥“¥â«¬√–∫∫√À—  (‰¡à„™à°“√«‘‡§√“–Àå√À— )

deck ¥“¥øÑ“°≈à“«‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª·≈â« ‡ªìπ à«π∑’˪°§≈ÿ¡

 à«π¿“¬„π¢Õ߇√◊Õ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∑—Èßμ≈Õ¥≈” À√◊Õ

‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡√◊Õ¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡√◊Õ√∫ ¡’¥“¥øÑ“

∑’ËÕ“®·μ°μà“ß°—π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫¥“¥øÑ“ ¢Õ߬ÿ§

‡√◊Õ„∫°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√’¬°μà“ß°—π Õ¬à“߉√°Á¥’

‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë¡’ª√–‡¿∑¢Õ߇√◊Õμà“ß°—π  ∂“∫—π Lloy ûs

‰¥â‡ªìπºŸâ°”Àπ¥™◊ËÕ¢Õߥ“¥øÑ“μà“ß Ê  ”À√—∫‡√◊Õ„π

ªí®®ÿ∫—π¡’°“√·∫àßμ“¡≈—°…≥–¢Õߥ“¥øÑ“À≈—°§◊Õ

¯ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

main deck ¥“¥øÑ“„À≠॓¥øÑ“∑’ËμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥≈”‡√◊Õ™—Èπ Ÿß ÿ¥

upper deck ¥“¥øÑ“∫𥓥øÑ“‡Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠à

forecastle deck ¥“¥øÑ“¬°À—«‡√◊Õ¥“¥øÑ“‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠àÕ¬ŸàÀ—«‡√◊Õ

after castle ¥“¥øÑ“¬°∑⓬‡√◊Õ¥“¥øÑ“¬°‡Àπ◊Õ¥“¥øÑ“„À≠à·μàÕ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õ

topgallant ¥“¥øÑ“¬°∫πÀ—«‡√◊Õ¥“¥øÑ“∫π∑’Ë∂Ÿ°¬°„À⠟߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß

ªóπ‡æ‘Ë¡

poop ¥“¥øÑ“¬°∫π∑⓬‡√◊Õ‡√◊Õ‡√’¬°«à“¥“¥øÑ“ªŸÑ∫

¯˜ ‡¡…“¬π ÚııÙ

quarterdeck ¥“¥øÑ“∑⓬‡√◊Õ‡ªìπ à«π¢Õߥ“¥øÑ“∫πÕ¬Ÿà√–À«à“߇ “„À≠à

(mainmast) ·≈–¥“¥øÑ“¬°∫π∑⓬‡√◊Õ ¥“¥øÑ“π’È®–§≈ÿ¡

 à«π´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ

superstructure deck ¥“¥øÑ“‚§√ß √â“ß∫𥓥øÑ“∑’ˉ¡àμàÕ‡π◊ËÕß ÷Ë߉¡à°‘π∂÷ß°√“∫‡√◊Õ∑—Èß

 Õߢâ“ß

weather deck ¥“¥øÑ“‡ªî¥¥“¥øÑ“‚≈à߉¡à¡’À≈—ߧ“

waist ¥“¥øÑ“‡ªî¥°≈“ß≈”

flush deck ¥“¥øÑ“∫π·∫∫μàÕ‡π◊ËÕߥ“¥øÑ“∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π®“°À—«‡√◊Õ®√¥∑⓬‡√◊Õ

‚¥¬μ≈Õ¥‰¡à¡’ à«π„¥ Ÿß¢÷ÈπÀ√◊ÕμË”≈ß ‡«âπ‚§√ß √â“ß

∫π¢Õ߇√◊Õ ”À√—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ‡√◊Õ√∫¡’™◊ËÕ

‡√’¬°¥“¥øÑ“‡ªìπ摇»… ‡™àπ

flight deck ¥“¥øÑ“∫‘𥓥øÑ“ Ÿß ÿ¥¢Õ߇√◊Õ

hangar deck ¥“¥øÑ“‡°Á∫‡§√◊ËÕß∫‘𥓥øÑ“∑’Ë∂—¥≈ß¡“

‡√◊Õ√∫ ¡—¬„À¡à¡’‡≈¢°”°—∫¥“¥øÑ“Õ’°¥â«¬

‚¥¬‡√’¬ß®“°¥“¥øÑ“∫π ÿ¥¡“μ“¡¥“¥øÑ“μË” ÿ¥ ‡™àπ

Ò,Ú,Û...‡ªìπμâπ  à«π‚§√ß √â“ß∫π¢Õ߇√◊Õ

„™âÀ¡“¬‡≈¢°”°—∫¥“¥øÑ“®“° Ò, Ú, Û ¢÷Èπ‰ªμ“¡

≈”¥—∫ ¥“¥øÑ“¡—°„™â™◊ËÕ‡√’¬°μ“¡°“√ √â“ß ‡™àπ

¥“¥øÑ“∫‘π (f l ight deck) ¥“¥øÑ“Àÿ⡇°√“–

(armour - plated) ¥“¥øÑ“ —≠≠“≥ (signal deck)

¥“¥øÑ“ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ (bridge deck) ¥“¥øÑ“ªóπ

(gun deck) ‡ªìπμâπ ¡’ ”π«π∑’ˇªì𧔠·≈߇°’ˬ«°—∫

deck ¡“°æÕ ¡§«√¥—ßμ—«Õ¬à“߇™àπ

officer of the deckûs watchÀπâ“∑’ˬ“¡¢Õßπ“¬∑À“√¬“¡‡√◊Õ‡¥‘π/‡√◊Õ®Õ¥

∫“ߧ√—È߇√’¬°«à“ deck ‡™àπ „π ”π«π

ç...has the decké À¡“¬∂÷ß √—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ∑—Èß≈”·≈–

∂Ⓡ√◊Õ‡¥‘πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìππ“¬∑À“√¬“¡ª√–®”‡√◊Õ∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õ߇√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥

clear the decks‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫∑”°‘®°√√¡ ‡Àμÿ°“√≥å œ≈œ

‚¥¬π” ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕÕ°„Àâæâπ (‡ªìπ ”π«π

∑’Ë„™â∑—Ë« Ê ‰ª √«¡∑—Èß∫π∫°¥â«¬)

all hands on deck ∑ÿ°§π™à«¬°—π (μâÕߙ૬)

‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥å∑’ˬ“°≈”∫“°

deck cargo  ‘π§â“∫𥓥øÑ“  ‘π§â“∑’Ë∫√√∑ÿ°‰ª∫𥓥øÑ“¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å

deck gang °”≈—ßæ≈ª“°‡√◊Õ/°”≈—ßæ≈æ√√§π“«‘π°”≈—ßæ≈∑—ßÀ¡¥∑’˪√–®”·ºπ°°“√‡√◊Õ

μà“ß®“°·ºπ°™à“ß°≈ ·ºπ°Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å  ”À√—∫

‡√◊Õ ‘π§â“À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π∫𥓥øÑ“

deck hand ≈Ÿ°‡√◊Õª“°‡√◊Õ/≈Ÿ°‡√◊Õæ√√§π“«‘π≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π∫𥓥øÑ“¥â“π∫π ¡—°

À¡“¬∂÷ß æ≈∑À“√ §”· ≈ß : swap jockey À¡“¬∂÷ß

æ«°∂Ÿæ◊Èπ deck ape = æ«°∑”ß“π¥“¥øÑ“

¯¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

deck head ‡æ¥“πÀâÕß æ◊Èπº‘« à«π¿“¬„π¢Õߥ“¥øÑ“Õ¬à“ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ®“°

¢â“ß≈à“߇楓π¢ÕßÀâÕß

deck house ÀâÕß∫𥓥øÑ“ ‘Ëß°àÕ √â“ߢÕ߇√◊Õ∑’Ë¥“¥øÑ“∫π

deck load  ‘Ëß∫√√∑ÿ°∫𥓥øÑ“ Õÿª°√≥åÀ√◊Õ ‘π§â“‡°Á∫∑’Ë¥â“π∫π¢Õߥ“¥øÑ“‡ªî¥

§«“¡À¡“¬∑”πÕß ‡¥’¬«°—π°—∫ deck cargo

deck log ªŸ¡æ√√§π“«‘π/ªŸ¡ª“°‡√◊Õ∫—π∑÷°ª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õ߇√◊Õ

„πª√–®”°“√ ·≈–‡ªìπ‡Õ° “√μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕ¡’

°“√≈ßπ“¡ μà“ß®“°ªŸ¡™à“ß°≈À√◊ÕªŸ¡æ√√§°≈‘π

deck pads ·ºàπ¬“ß√Õßæ◊Èπ∫𥓥øÑ“·ºàπ°—π≈◊ËπÀ√◊Õ·ºàπ¬“ßμ‘¥‡¢â“°—∫¥“¥øÑ“

∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§π‡¥‘π¡“°

deck pipe ∑àÕ‚ à

∑àÕ´÷Ë߇ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß‚´à ¡Õ Ÿà¬ÿâß‚´à (chain

locker) ‡æ◊ËÕ„Àâ‚´à ¡Õ¢÷Èπ≈߉¥â –¥«° nevel pipe °Á‡√’¬°

deck plane √–π“∫¥“¥øÑ“√–π“∫Õâ“ßÕ‘ß ”¡À√—∫√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß

¡“μ√∞“π¢Õ߇√◊Õ

deck seamanship °“√‡√◊Õ∫𥓥øÑ“°“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈–°“√„™âß“πÕÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫𥓥øÑ“¥â“π∫πÀ¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ∫¥/‡√◊Õ‡≈Á°

 ¡Õ “¬√–¬“ß ‡ªìπμâπ

deck watch π“Ãî°“®—∫‡«≈“„™â∫𥓥øÑ“π“Ãî°“∑’Ë„™â®—∫‡«≈“°“√«—¥·¥¥«—¥¥“« ‡æ◊ËÕ

≈¥¿“√–¢Õß‚§√‚π‡¡μ√

declassify °“√¬°‡≈‘°™—È𧫓¡≈—∫°“√‡æ‘°∂Õπ√–¥—∫™—È𧫓¡≈—∫®“°¢à“« “√

°√–∫«π°“√π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√·®âß·°àºŸâ‡°Á∫¢à“« “√„Àâ

∑√“∫¥â«¬

declination ¡ÿ¡‡∫’ˬ߇∫π/‡¥§≈‘‡π™—π√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡¢Õß«—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“∑“߇Àπ◊ÕÀ√◊Õ

„μâ¢Õß»Ÿπ¬å Ÿμ√∑âÕßøÑ“ „™â‡ªìπæ‘°—¥°—∫¡ÿ¡‡«≈“°√’π‘™

‡æ◊ËÕ°”Àπ¥μ”·Àπàß«—μ∂ÿ∑âÕßøÑ“

decode ∂Õ¥√À— 

·ª≈ß√À— ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ª°μ‘ ‚¥¬„™â§Ÿà¡◊Õ√À— 

§≈⓬ Ê °—∫§”«à“ decipher

ª√–∑’ª∏√√¡°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯˘‡¡…“¬π ÚııÙ

„πÀ≈«ß¢Õ߇√“

„π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“π’È ·¡â ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‰¥â√—∫°“√¬°¢÷Èπ‰«â‡ªìπÕ’° ∂“∫—πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡©æ“–

·μ৫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å°—∫√“…Æ√°Á‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–æàÕ°—∫≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π·π∫·πàπ≈÷° ÷Èß

μàÕ°—π ¢âÕπ’È ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥â·®à¡™—¥ ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß√—°„§√àÀà«ß„¬√“…Æ√

‰¡àº‘¥‰ª®“°æàÕ∑’Ë√—°≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß∑” ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°

‰¥â∑√ßÕÿ∑‘»‡«≈“ æ√–«√°“¬ æ√– μ‘ªí≠≠“ ·≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ√“…Æ√¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

∑’Ë¥’¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π·≈–√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ çΩπ·≈âß°ÁμâÕßΩπÀ≈«ß πÈ”∑à«¡°Á∑√ß·°â‰¢ªÉ“‰¡â°Á∑√ߪ≈Ÿ° ≈Ÿ°ªÉ«¬°Á·æ∑¬åÀ≈«ß√—°…“ °ÿâߪ≈“°Á∑√ߪ≈àÕ¬ ™“«‡¢“∫π¥Õ¬°Á∑√ߙ૬„Àâ∑”°‘πªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π°Á‡ªìπæ√–√“™¿“√– ·¡â§π„π™“쑇°‘¥«‘«“∑°ÁμâÕß∑√ߙ૬√–ß—∫ ‡ªìπμâπé

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ß∏√√¡´÷Ëß ∂‘μ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ §Õ¬ªí¥‡ªÉ“

‡¿∑¿—¬ ™à«¬„Àâ√“…Æ√Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥¡“ ¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ªìπ

æ√–√“™“∑’Ë ßà“ß“¡‡Àπ◊Õæ√–√“™“∑—Èߪ«ß„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π §◊Õ∑√߇ªìπæ√–√“™“‡æ◊ËÕ√“…Æ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ¡¥—ß

§”°≈à“«∑’Ë«à“

Õ—π°“√‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„™à°‘π ÿ¢ ‡ªìπ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å ”À√—∫‡∑’¬¡´÷Ëß·Õ°‰∂ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬°“∑√ß«à“‰«â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√–∑√ß™—¬¬‘Ëß™—¥®√‘ß

‡¡…“¬π ÚııÙ˘

π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“πÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

 ¡∫—μ‘ºŸâ¥’©∫—∫Õ‘π‡∑√π¥å

«’√–‡™…∞ ºàÕßæ—π∏å. °√ÿ߇∑æ, one world, ÚııÒ. Ú˜ Àπâ“ . √“§“ Ò˘˘ ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ

Û˘ı ¡ Ùıˆ  

≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬ °Á§◊Õ

°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ·≈–¡’ —¡¡“§“√«–μàÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ÿß°«à“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘¡“°°«à“

·≈–≈—°…≥–‡©æ“–μ—«μ√ßπ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡ πàÀå ”§—≠¢Õߧπ‰∑¬·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀ√◊Õ —≠≈—°…≥åÕ—πߥߓ¡π—∫μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·√߇À«’ˬߢÕß‚≈°À√◊Õμ“¡°√–· ‚≈°Õ—π√«¡‰ª∂÷ß °“√∂à“¬‡∑À√◊Õ‰À≈∫à“∑“ß«—≤π∏√√¡®÷ß∑”„À⇠πàÀå‡©æ“–μ—«¢Õߧπ‰∑¬≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈à“≈߉ªμ“¡°“≈‡«≈“ ∑—Èß≈—°…≥–∑à“∑“ß°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ·≈–°“√¡’ —¡¡“§“√«– ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π√ÿàπ„À¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“μ°„®·≈–‰¡àπà“„ÀâÕ¿—¬

Õ“®‡æ√“–«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡‡√àߥà«π„π™’«‘μª√–®”«—πÀ√◊Õ‡æ√“–°“√¢“¥°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“߬“«π“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕßÀ√◊Õ‡æ√“–‡Àμÿº≈Õ–‰√°Áμ“¡Õ’°π—∫ ‘∫∑’Ë®–À¬‘∫¬°°—π¢÷Èπ¡“Õâ“ß

 ¡∫—μ‘ºŸâ¥’©∫—∫Õ‘π‡∑√π¥å Õ“®‡ªìπ‡ ¡◊Õπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¡“√¬“∑¬ÿ§„À¡à ”À√—∫§π‰∑¬√à«¡ ¡—¬∑ÿ°§π¥â«¬À≈—°°“√·≈–°Ø‡°≥±å·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¥’À√◊ÕºŸâ ‡®√‘≠·≈â«∑ÿ°°√–‡∫’¬¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇÀ¡“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§π√ÿàπ„À¡àÀ√◊Õ«—¬°≈“ߧπ∑’ËμâÕß°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿμ√¢Õßμπ„À⇢Ⓞ®·≈–

¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߺŸâ‡®√‘≠

‡¡…“¬π ÚııÙ ˘Ò

+

À¬° À‘π®“° «√√§å Õ—≠¡≥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇Õπ° Àÿμ—ߧ∫¥’. °√ÿ߇∑æ, Õπ‘‡¡∑°√ÿäª, ÚııÒ. Úıˆ Àπâ“. √“§“ Ú˜ ∫“∑

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊ÕııÛ.¯ Õ ¯˘Û À

À¬° ‡ªìπÀ‘π™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–μ—«¡“°¡“¬

·≈–¡’§«“¡·¢Á߇ªìπ摇»…·¢Áß°«à“À‘π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¡“° „π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå

¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°π”À¬°‰ª¥—¥·ª≈߇ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â À√◊Õ

∂â“À“°π”À¬°‰ª¢—¥º‘«°Á®–‡°‘¥‡ªìπ¡—π«“«¡’ ’ —𠥄  °≈“¬‡ªìπÕ—

≠¡≥’∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß

À¬°‡ªìπÀ‘π∑’Ë¡’æ≈—߇√âπ≈—∫  “¡“√∂®–¥≈∫—π¥“≈„À⺟â∑’Ë¡’‰«â§√Õ∫§√Õ߉¥âæ∫°—∫§«“¡‚™§¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ™“«®’π‚∫√“≥‡¡◊ËÕÀâ“æ—πªï∂÷߇®Á¥æ—πªï¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“À¬°§◊ÕÕ—≠¡≥’∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ∂÷ß «√√§å‰¥â Õߧ宗°√æ√√¥‘¢Õß®’π·μà≈–¬ÿ§·μà≈– ¡—¬®–„™âÀ¬°„π√“™æ‘∏’ ”§—≠μà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°®’π‡™◊ËÕ«à“À¬°‡ªìπμ—«·∑π∑’Ë®–π” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–‚™§≈“¿¡“®“° √«ß «√√§å ‡¡◊ËÕ查∂÷ßÀ¬° ∑ÿ°§π®–π÷°∂÷ß ’‡¢’¬«‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«À¬°¡’À≈“¬ ’ ‡™àπ  ’¡à«ß  ’‡À≈◊Õß  ’πÈ”μ“≈  ’·¥ß  ’¥” ’¢“« ·≈– ’Õ◊Ëπ Ê ·μà≈– ’¡’§«“¡ «¬ß“¡ ¡’‡ πàÀå ´÷Ëߧÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ—≠¡≥’∑’ËÀ√ŸÀ√“μ√–°“√μ“  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ¬°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∏√√¡¡ß§≈ ‡ªìπÀ¬° ’‡¢’¬« «¬ß“¡·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâ∑’Ë ‰ª°√“∫‰À«â¢Õæ√¡—°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡∑’Ë¢Õ ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ªÀ“°‰¥â‰ª°√“∫‰À«â —°°“√–°Á®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫™’«‘쇪ìπÕ¬à“߬‘Ëßæ≈—ßÕÕ√à“

JOE H SLATE, °√ÿ߇∑æ, ‡√◊Õπ∫ÿ≠, ÚıÙ˜. Ûˆˆ Àπâ“. √“§“ Úˆı ∫“∑

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯.ÒÚ   Û˜Û Ã

çæ≈—ßÕÕ√à“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·π«æ≈—ß®‘μÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‡√◊Õπ∫ÿ≠¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–¡Õ∫„ÀⷰຟâÕà“π ‡æ◊ËÕ𔉪»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢ÕßJOE H SLATE, PH. D. π—°®‘μ«‘∑¬“ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Astral projection & psychic empowerment∑’Ë ç»’¢√‘πé ·ª≈‰«â„π™◊ËÕ ç°“¬∑‘æ¬åé π—Ëπ‡Õß

∑à “πÕ“®‡§¬√—∫√Ÿâ ¡“«à “¡πÿ…¬å ‡ √“π—È π¡’ √— »¡’°“¬Õ¬Ÿà·μà∑à“πÕ“®‰¡à∑√“∫‡≈¬°Á‰¥â«à“√—»¡’°“¬∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ ÕÕ√à“ π—Ëπ‡Õß

∑—È߬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π„π‚≈°π’ÈÕ¬à“߬‘Ëß

´÷Ëߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕÕ√à“∑’Ë¡’μàÕ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ 𓬷æ∑¬å slate

‡¡…“¬π ÚııÙ˘Ú

....πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åıÙ˘¯¯

‰¥â∫√√¬“¬‰«â·≈â«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õπ’È ·≈–ºŸâ·ª≈°Á‰¥â·ª≈„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¢÷Èπ‰«â¡“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

Õà“π·≈⫇™àπ°—π

‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ß®‘μπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‡ªìπ ‘ËßÕ¬Ÿà„°≈♑¥μ—«‡√“Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’§«“¡πà“ π„®

∑’Ë´àÕπ‡√âπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“»÷°…“§âπ§«â“μàÕ‰ªÕ¬à“ß∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®„πª√– ∫°“√≥å∑’Ë·ª≈°„À¡à¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√§à“·°à°“√· «ßÀ“ ‡√“®÷ßÀ«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∑à“π®–‰¥â√—∫

ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ√“μ—Èß„®∑”‡æ◊ËÕ∑à“π‡≈à¡π’ÈÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

‡√“¢Õ¬◊π¬—πμàÕ∑à“π«à“ çæ≈—ßÕÕ√à“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π ¡§«√¡’‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥ à«πμ—«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∑’Ë∑à“π„À⧫“¡ π„®μ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡√◊Õπ∫ÿ≠μ≈Õ¥¡“

 ÿ¢°—π‡∂Õ–‡√“·¡μ∑‘« å , ·Õπ¥√Ÿ«å. ´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ®”°—¥. ÚıÙ˘. ÒÚÙ Àπâ“. √“§“ Ò˘ı ∫“∑

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯.Ò æ ¯ˆÚ  

 ÿ¢°—π‡∂Õ–‡√“ §—¡¿’√å·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ∑’ˉ¡àμâÕß√Õ·¡â·μà

«‘π“∑’‡¥’¬« ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ßÀ“·π«∑“߇æ◊ËÕ„™â™’«‘μ„π

·μà≈–«—πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬„π·ß৑¥μà“ß Ê ¢Õß°“√

¥”√ß™’«‘μ ç§ÿ≥‰¡àÕ“®À“§«“¡ ÿ¢æ∫„π∑’Ë∑’˪≈Õ¥ªí≠À“ §ÿ≥®–æ∫§«“¡ ÿ¢

∑—Èß Ê ∑’˧ÿ≥¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë·À≈–§√—∫é ‡ªì𧔰≈à“«∑’ˇ™◊ËÕ«à“À≈“¬ Ê §π§ß¡’

§«“¡ ß —¬°—∫¢âÕ§«“¡«à“‡√“®–À“§«“¡ ÿ¢®“°ªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√‡æ√“–

‡™◊ËÕ·πà«à“∑ÿ°§π§ß‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“„πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¡àæ÷ß

ª√“√∂π“„π™’«‘μ·μà°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà·≈–√—∫¡—π„À≥âπ’Ë ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“ ‘Ëß„¥ Ê

‡√“¢Õ„Àâ∑à“πÀ“§”μÕ∫®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ¬“°„À≥âÕà“π®–‰¥â‡¢â“„®

§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâªí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“

‡™◊ËÕ·πà«à“ºŸâ∑’ˉ¥âÕà“π®–¡’§«“¡§‘¥„À¡à Ê „π°“√„™â™’«‘μ ·≈–¡’

À≈“°À≈“¬·π«∑“ß„π°“√§âπÀ“μπ‡Õß ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’∑—Èß°“√„™â

™’«‘μ„π·μà≈–«—π°Æ°“√„™â™’«‘μ °≈¬ÿ∑∏å¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®‡√“Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â

Õà“π·≈â«®–‰¥â§”μÕ∫μà“ß Ê  ”À√—∫™’«‘μ

.

ı ‡¡…“¬π ÚııÙ ˘Û

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μâÕπ√—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π ·≈–√.≈.ªíμμ“π’ æ√âÕ¡°”≈—ßæ≈¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ‡¡◊Õß´“≈“≈à“Àå √—∞ ÿ≈μà“π‚Õ¡“π ≥∑à“‡√◊Õ®ÿ¥‡ ¡Á¥ °∑ .∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√√…“ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ æ√.≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ æ√. °√ÿ߇∑æ œ

˘Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å º∫.∑À“√ Ÿß ÿ¥ „π‚Õ°“ ¡“‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ º∫.‡À≈à“∑—æ ´÷Ëß ∑√. ‡ªìπ‡®â“¿“æ ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡°√ÿ߇∑æ œ

º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.SOEPARNO º∫.∑√.Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π∞“π–·¢°¢Õß ∑√. ≥ ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°“√°’Ó°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈– √Õß º∫.∑√.·∂≈ß¢à“«‡ªî¥μ—« ‚¡ √øÿμ∫Õ≈√“™π“«’°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π„π‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° ÚııÙ æ√âÕ¡∑—Èß·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√ß“π „πªï ÚııÙ·≈–√à«¡‡ªî¥μ—« ∫√‘…—∑  ¬“¡π“«’ ≈’§ §≈—∫ ®”°—¥ ≥ ÀâÕß™¡™≈∏’ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ππ√. ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ≥ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å«√«‘À“√ ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

Ù

‡¡…“¬π ÚııÙ ˘ı

√Õß º∫.∑√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®∑’Ë¥‘π ∑√. ·≈–§≈—ßæ— ¥ÿ „πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Ú ®. ß¢≈“

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈°ª∏.§ª….∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.∑.Duane D.Thiessenº∫.°°≈.π¬.  À√—∞ œ ¿“§æ◊Èπ·ª ‘øî°æ√âÕ¡§≥– ÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡°√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. √à«¡ —߇°μ°“√≥å°“√Ωñ°¬°æ≈¢÷Èπ∫°„π°“√Ωñ°§Õ∫∫√â“‚°≈å¥ ÒÒ ·≈–√—∫¡Õ∫Õ“§“√ÀÕ§«∫§ÿ¡°“√Ωñ°¬°æ≈¢÷Èπ∫° ≥  π“¡Ωñ°°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ“¥¬“« Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (§®°.) ª√–°Õ∫æ‘∏’∫«ß √«ß‡´àπ‰À«âÕ—≠‡™‘≠ ‡√◊Õ√ÿâߪ√– “𠓬 ·≈–‡√◊Õ‡À≈◊Õß„À≠à ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ÕΩñ°§√ŸΩñ°Ωï擬≈ßπÈ” ≥ ∫àÕæ—°‡√◊Õ ·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏’ °Õ߇√◊Õ‡≈Á° ¢ .∑√. ‚¥¬¡’æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬Ωñ°´âÕ¡°”≈—ßæ≈Ωï擬·≈– ®°.¢ .∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°“√°’Ó ∑√. ·≈– √Õß º∫.∑√. æ√âÕ¡§≥– μ√«®§«“¡°â“«Àπâ“ß“π°àÕ √â“ßÕ“§“√»Ÿπ¬å°’Ó «—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ≥ ∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ

˘ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ

æ≈.√.Õ.¥”√ß»—°¥‘Ï Àâ“«‡®√‘≠ ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√√â“π «— ¥‘°“√ ∑√. ·≈– º∑§.摇»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§à“§√Õß™’æ·≈–‡ªìπ «— ¥‘°“√·°à°”≈—ßæ≈ ∑√. ≥ √â“π «— ¥‘°“√ ∑√. (π—π∑Õÿ∑¬“π) °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ ∑√¿.Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ æ¡æ.∑√¿.Ò §√—Èß∑’Ë Ò ßª.ıÙ‡æ◊ËÕ¡Õ∫π‚¬∫“¬ ·≈–™’È·®ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π„πªï ߪ.ıÙ≥ ‚√ß·√¡ æ’ ‡ÕÁ¡ «“¬ ∫’™ √’ Õ√å∑ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫𓬠ÿ‡∑æ ‡À≈’ˬ¡»‘√‘‡®√‘≠ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π·≈–Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π æ√âÕ¡¥â«¬§≥– œ „π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‡°“–æ≈—ßß“π –Õ“¥ (Green island)‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ ≥ ÀâÕß™≈“∑—»πå∫°.∑√¿.Ú  ß¢≈“

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√à“߬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ (æ.».ÚııÙ - Úıı˘) ≥ÀâÕß ÿ«√√≥Àß å ‚√ß·√¡ ‡Õ-«—π ‡¥Õ– √Õ¬—≈ §√Ÿ  æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.∑.Õ¿‘™“μ  ÿ«√√≥™Æ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑πº∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–‡¬“«™π®“°æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢Õß©°.π¬.¿μ. μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß ≥ ∫°.∑√.æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬μ—«·≈–æ‘∏’¢√‘∫º¡„Àâ°—∫ ππ√. ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë √√.π√.®—¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ππ√. ª√–®”ªï°“√»÷°…“ÚııÛ ≥ «—¥‡§√◊Õ«—≈¬å«√«‘À“√ ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

‡¡…“¬π ÚııÙ ˘˜

æ≈.√.∑. ÿ√™—¬  —ߢæß»å ‡ ∏.°√. ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.°√. àß¡Õ∫√∂®—°√¬“π¬πμå∑’Ë∂Ÿ°‚®√°√√¡ ·≈– ¢«.°√. μ‘¥μ“¡°≈—∫¡“‰¥â§◊π„Àâ·°à π. .«—π‡æÁ≠ ∫Ÿ√æ—π∏å ‡®â“¢Õß√∂ ≥ ∫°.°√. Õ. —μÀ’∫®.™≈∫ÿ√’

®°.Õ». „Àâ°“√μâÕπ√—∫ Colonel Anron Prupas ºŸâ∫—≠™“°“√Air Force Technical Application Center (AFTAC) ·≈–§≥–„π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“μ√«®‡¬’ˬ¡ ∂“π’«—¥§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ ®.‡™’¬ß„À¡à≥ ∫°.Õ». °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ ®°.Õ».„π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ° (EAHC) ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ EAHC Coordinating Meeting ≥ ‡¡◊ÕßYogyagarta  “∏“√≥√—∞Õ‘π‚¥π’‡´’¬

æ≈.√.∑.æß»åæ≈ √—™‡¥™ ®°.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ·≈–®—¥°‘®°√√¡øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—πæ√– ¢Õß æ∏.∑√. ≥ ∫°.æ∏.∑√.°√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑. ÿ™’æ ™â“߇ «° ®°.æ√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’ˬ¡ÀâÕß欓∫“≈ Õ®ª√.Õ√. ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ¡»—°¥‘Ï æ¬—§§ß º™.ºÕ.ΩÉ“¬º≈‘μÕ®ª√.Õ√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ÀâÕß欓∫“≈ Õ®ª√.Õ√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

˘¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ √–Ωñ°¥”πÈ” ¢Õß °ª∂. æ.∑√. ∫√‘‡«≥À“¥ Õ æ.∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ.≥√ߧå√—μπå ‚æ∏‘Ï·¥ß √Õߺ∫.∑√¿.Ú ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™“¬·¥π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰∑¬ - ¡“‡≈‡ ’¬ ≥ ‚√ß·√¡ ‡®∫’ À“¥„À≠àÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“

æ≈.√.μ.∫ß ÿ™  ‘ßÀå≥√ß§å ®°.°ß.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ §ÿ≥Õÿ‰√ √à¡‚æ∏‘À¬° ∑’˪√÷°…“¥â“πæ—≤π“√–∫∫∫—≠™’ æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–¢â“√“™°“√¢Õß°√¡∫—≠™’°≈“ß „πß“π “π —¡æ—π∏å °√¡∫—≠™’°≈“ß·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ

æ≈.√.∑.®—°√™—¬ ¿Ÿà‡®√‘≠¬» º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«. ‡ªìπºŸâ·∑πº∫.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸâ·∑π®“°  ≈°.∑√. °æ.∑√. ·≈–  °.∑√.‡¬’ˬ¡Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß æ≈œ ‡Õ° π‘Ë¡Õ¬Ÿà ∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π ®.π√“∏‘«“  ≥ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ √æ. ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ æ√. °√ÿ߇∑æ œ

‡¡…“¬π ÚııÙ ˘˘

æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘® √Õß º∫.∑√¿.Ò‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–√Ÿª®”≈Õßæ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘χæ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π„πæ√–μ”Àπ—°∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å√—∫·®â߇Àμÿ·≈–ª√– “π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ ∑√¿.Ò Õ.‡°“–™â“ß ®.μ√“¥≥ ‚√ßÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬ß§å‡®√‘≠°“√™à“ßÕ.π§√™—¬»√’ ®.π§√ª∞¡

æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω. ·≈–§≥– œ μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ ¢Õß °√¡ √Ω.Ò  Õ.√Ω. „π°“√Ωñ°‡ªìπÀπ૬°Õßæ—π ·≈–°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ≥  π“¡Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑ÿàß‚ª√ß Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫. Õ.√Ω.·≈–§≥– œ μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬‡©æ“–°‘®  Õ.√Ω.æ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° ª√–°Õ∫¥â«¬ πª°., Àπ૬‡√¥“√åμ√«®°“√≥åæ◊ÈππÈ” ©°.π¬.Ò¯Ú, ¡√¿.ª“°πÈ”ª√–·  ·≈– ¡√¿.‡π‘π°√–ª√Õ° æ√âÕ¡°—∫ μ√«®∑’Ë¥‘π∑’ˇ°“–°Ÿ¥·≈–‡°“–™â“ß ®.μ√“¥‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à°”≈—ßæ≈

‡¡…“¬π ÚııÙ Ò

æ≈.√.μ. ÿ√»‘…Æå  «à“ß®—π∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫§≥–¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ „π‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√. ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√.®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï º∫.∞∑.°∑.π”¢â“√“™°“√ —ß°—¥ ∞∑.°∑. √à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ »“≈“ Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√.‡ªìπºŸâ·∑ππ—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ¡Õ∫‡ß‘π ¡∑∫™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿμ√¢â“√“™°“√ —ß°—¥ ∑√.∑’ˇ ’¬™’«‘μÀ√◊Õ∑ÿææ≈¿“殓°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ≥ÀâÕß ¡‘À≈“ ∫°.∑√¿.Ú ®. ß¢≈“

æ≈.√.μ. ¡ªÕß  —ߢå ÿ«√√≥ º∫.æ≈.π¬. ·≈–§≥– œ ‡¬’ˬ¡°”≈—ßæ≈„π —ß°—¥ æ≈.π¬. ∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„𰪙.®μ. ‚¥¬¡’ π.Õ.°‘μ쑧ÿ≥ 𓧠ÿ° º∫.©°.π¬.μ√“¥„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°.©°.π¬.μ√“¥

º∫.«∑√.¬».∑√.‡ªìπºŸâ·∑ππ—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“ ≥  ∂“π ß‡§√“–À凥Á°∫â“π ß¢≈“®. ß¢≈“ „π‚Õ°“ ∑’Ë «∑√.¬».∑√.¥Ÿ°‘®°“√·≈–»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¿“§„μâ

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. ·≈–§≥–®π∑.®— ·¡Á°‰∑¬ ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡ π√¢.‡¢μ‡™’¬ß√“¬≥ π√¢.‡¢μ‡™’¬ß√“¬ Õ.‡™’¬ß· π ®.‡™’¬ß√“¬

‡¡…“¬π ÚııÙ ÒÒ‡¡…“¬π ÚııÙ

°Õß∑—æ‡√◊Õ

‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

√à«¡°—∫¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

∑à“π∑’˪√– ß§å√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æºâ“ªÉ“ “¡—§§’¡À“¡ß§≈  “¡“√∂

�‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å∏𓧓√∑À“√‰∑¬  “¢“ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“

 ‘√‘°‘μå ™◊ËÕ∫—≠™’ ºâ“ªÉ“ “¡—§§’¡À“¡ß§≈ ç‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ßÀÕ»‘≈ªáæàÕÀ≈«ßœé ‡≈¢∫—≠™’

ˆÛÚ - Ú - ÒÛı¯ı - Û

�À√◊Õμ‘¥μàÕ π“¬∑À“√°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ »Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“

∑À“√‡√◊Õ ‚∑√. ˆııÒ À√◊Õ Û¯ ÙÛı¯Ù¯ À√◊Õ ¯ Òı˜Ú ıÛ˘˜

°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ ‚¥¬®—¥ √â“ß

Õ“§“√ÀÕ»‘≈ªáæàÕÀ≈«ß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥· ¥ßæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å

æ√–√“™ª√–«—μ‘ ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ®”π«π ¯Ù ¿“æ ≥ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’„À¡à

»Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ μ”∫≈∫“߇ √à

Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ §≥–°√√¡°“√œ ®÷߉¥â®—¥μ—Èß°Õߺ⓪ɓ

 “¡—§§’¡À“¡ß§≈ ¡“¬—ßÀπ૬ߓπ ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

ºŸâ´÷Ëß®ß√—°¿—°¥’ ‰¥â√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æºâ“ªÉ“ “¡—§§’¡À“¡ß§≈

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ßÕ“§“√ÀÕ»‘≈ªáæàÕÀ≈«ß

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ  ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß

„πªï¡À“¡ß§≈π’È

¢Õ‡™‘≠√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’¡À“¡ß§≈

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ®—¥ √â“ßÕ“§“√ÀÕ»‘≈ªáæàÕÀ≈«ß

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫

ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ

°”Àπ¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’¡À“¡ß§≈

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ‡«≈“ ÒÚ

≥ °Õß∫—ߧ—∫°“√ »Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

‡¡…“¬π ÚııÙÒÚ

√–≈÷°∂÷ß æ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

μ√“ª√–®”μ√–°Ÿ≈

§ÿ≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ– π—∫ πÿπ√“ß«—≈

ª√–°“»§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈

çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é--------------------------

§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é ¢Õª√–°“»„Àâ∑√“∫«à“

∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç„§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬é ‡¢’¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈π¿ ‘π∏ÿ«ß»å ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫∑§«“¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï ÚııÛ (§—¥‡≈◊Õ°®“°π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å)

√—∫‡ß‘π√“ß«—≈ ®”π«π Ò,.- ∫“∑ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥  π—∫ πÿπ√“ß«—≈‚¥¬ §ÿ≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ–®÷ߢժ√–°“»¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·≈–¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

√“ß«—≈∫∑§«“¡¥’‡¥àπª√–®”ªï ÚııÛ

(§—¥‡≈◊Õ°®“°π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å)‰¥â·°à

∫∑§«“¡‡√◊ËÕß焧√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬é

‡¢’¬π‚¥¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

 ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬·≈–¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

‡¡…“¬π ÚııÙ ÒÛ

π“«‘° π‡∑»

„μâ√ࡪ√–¥Ÿà

æ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÙº∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°

°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï ÚııÙ ‚¥¬¡’§≥–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ·≈–™¡°“√ “∏‘μ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’‚©∫©«¬ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ·≈–™¡ STATIC DISPLAY°“√· ¥ßº≈ß“π«‘®—¬ ≥  π“¡Àπâ“°Õß∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π §à“¬°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

º™.º∫.∑√.‡ªî¥ªÑ“¬«‘À“√·≈–‡∑∑ÕßÀ≈àÕÀ≈«ßæàÕ∑«¥

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ªÑ“¬«‘À“√·≈–‡∑∑ÕßÀ≈àÕÀ≈«ßæàÕ∑«¥ ¢π“¥Àπâ“μ—° ˘ π‘È« ≥ «—¥∑—∫‰∑√μ.∑—∫‰∑√ Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ °.æ.ıÙ

º∫.π¬.μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬∑À“√ªóπ„À≠à π“¡æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.π¬./

º∫.°ª™.®μ. æ√âÕ¡§≥–ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ °ª™.®μ.μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬∑À“√ªóπ„À≠à π“¡„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °ª™.®μ. ‡¡◊ËÕ ı °.æ.ıÙ

°“√∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π°ÆÀ¡“¬„Àâ°”≈—ßæ≈ π¬.º∫.π¬./º∫.°ª™.®μ.æ√âÕ¡§≥–ΩÉ“¬Õ”𫬰“√

°ª™.®μ.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ 𓬠°…‘μ ¿‘√¡¬å √¡«.°μ.´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√摇»…„π°“√∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π°ÆÀ¡“¬„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„π√–¥—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„π °ª™.®μ. ≥ ‚√ß·√¡π‘«·∑√‡«‘≈¥å≈Õ®å¥Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˆ °.æ.ıÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ

º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°.·≈–§≥–  ”√«®æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥§à“¬μ“° ‘π

æ≈.√.∑.∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå º™.‡ ∏.∑√.Ω¬°.·≈–§≥–‡¥‘π∑“߉ª ”√«®æ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥§à“¬μ“° ‘πÕ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë π“¡∫‘π¢≈ÿß Õ.¢≈ÿß®.®—π∑∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“„™âª√–‚¬™πåæ◊Èπ∑’Ë„π°“√‡μ√’¬¡°“√√—∫ ∂“π°“√≥å ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.®”≈Õß «—ß å¥à“π√Õß º∫.°ª™.®μ.æ√âÕ¡ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ „Àâ°“√μâÕπ√—∫≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.°ª™.®μ. §à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙ

∑√¿.Ú ®—¥°‘®°√√¡ ª®«./ª™ . §√—Èß∑’Ë Òª√–®”ªï ÚııÙ

æ≈.√.μ. ÿ∏’√å ∏√√¡ª√–¥‘…∞å √Õß º∫.∑√¿.Ú‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ª®«./ª™ . §√—Èß∑’Ë Òª√–®”ªï ÚııÙ √à«¡°—∫ Õ.°√–·  ‘π∏ÿå ·≈–Õ∫μ.°√–·  ‘π∏ÿå ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ∫√‘°“√μ√«®√—°…“‚√§∑—Ë«‰ª °“√„Àâ∫√‘°“√μ—¥º¡ °“√¡Õ∫Õÿª°√≥尒Ó·≈–°“√· ¥ß¥πμ√’ √«¡∑—È߉¥â Õ¥·∑√°Õÿ¥¡°“√≥å°“√√—°™“μ‘ „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥

„Àâ‚∑…´÷Ëß¡’ºŸâ π„®À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ª√–¡“≥ ı §π ≥ ‚√߇√’¬π«—¥∑ÿàß∫—« Õ.°√–·  ‘π∏ÿå®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ Ò°.æ.ıÙ

∑√¿.Ò ª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√ª√–¡ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ œ

æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘® √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘„π∑–‡≈ ‡¢μ ∑√¿.Ò /√Õß º∫.∑√¿.Ò ·≈– 𓬇°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡Ÿ≈»“ μ√å “∑√√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ √à«¡‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√„Àâ°—∫ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ °“√ª√–¡ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘·≈–‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π™“μ‘„π∑–‡≈‡¢μ ∑√¿.Ò √ÿàπ Ú¯Ù/ÒÛ´÷Ë߇ªî¥°“√Õ∫√¡ √–À«à“ß ÒÙ - Ò¯ °.æ.ıÙ≥  À°√≥åª√–¡ß·¡à°≈Õß ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ıÙ

º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ «π π“¡¬“π¬πμåæ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω.

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ «π π“¡¬“π¬πμå‡æ◊ËÕΩñ°·≈–μ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ßæ≈ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–¬“πæ“Àπ– √«¡∑—È߇æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à∑À“√¢Õß  Õ.√Ω. ∑’ˇ ’¬ ≈–™’«‘μ„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡π◊ËÕß„π«—π∑À“√ºà“π»÷° ª√–®”ªï ÚııÙ ≥≈“πÕ‡π°ª√– ß§å  Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕÛ °.æ.ıÙ

∑√¿.Ò ®—¥°‘®°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ

æ≈.√.μ.ª√–¥‘…∞å »‘√‘§ÿªμå √Õß º∫.∑√¿.Ò‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–≈¥§«“¡·μ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥  à߇ √‘¡°“√ª°§√Õ„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ‚¥¬¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–√—∫∑√“∫ªí≠À“¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ≥‚√ß·√¡∫â“π‰¡âÀÕ¡ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Òˆ °.æ.ıÙ

√Õß ‡ ∏.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß √Õß ºÕ.¢à“«∑√. À√—∞ œ ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî°

æ≈.√.μ.Õπ—πμå  ÿ¢≥’¬ÿ∑∏ √Õß ‡ ∏.°√.ºŸâ·∑π º∫.°√. „Àâ°“√√—∫√Õß π.Õ.John Mosier.JR√Õß ºÕ.¢à“« ∑√. À√—∞ œ ¿“§æ◊Èπ·ª ‘øî° ≥ ÀâÕß√—∫√Õßπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ∫°.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °.æ.ıÙ

ÒÙ

‡¡…“¬π ÚııÙ Òı

®°.™¬.∑√.√—∫øíߪí≠À“Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕßß“π°àÕ √â“ß ∫°.∑√¿.Û

æ≈.√.μ.»√‘π“∑ »‘√‘√—ß…’ ®°.™¬.∑√.æ√âÕ¡§≥– ‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘√“™°“√„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑√¿.Û ·≈–√—∫øíߪí≠À“Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕßß“π°àÕ √â“ß à«π∫—≠™“°“√ ∑√¿.Û ≥ ÀâÕß√—∫√Õß∫°.∑√¿.Û μ.«‘™‘μ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ ‡¡◊ËÕ °.æ.ıÙ

‡ ∏.∑√¿.Ò ∫√√¬“¬æ‘‡»…°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâæ≈.√.μ.‰™¬≥√ß§å ¢“««‘‡»… ºŸâπ”®—¥

°“√§«“¡√Ÿâ ∑√¿.Ò/‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¢Õß∑√¿.Ò ‡√◊ËÕßç°“√查·≈–°“√∫√√¬“¬é ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ·°àπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ ¢Õß ∑√¿.Ò ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.∑√¿.ÒÕ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Û °.æ.ıÙ

º∫.°≈π.°√.μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°∑∫∑«π¢Õß°”≈—ßæ≈ °≈π.°√.

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. ·≈– §≥–μ√«®‡¬’ˬ¡°“√Ωñ°∑∫∑«π°àÕπÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ®.π√“∏‘«“  ª√–®”ªïÚııÙ ≥ «—¥»“≈“·¥ß‡Àπ◊Õ μ.ªÉ“ß‘È« Õ. “¡‚§°®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ Û °.æ.ıÙ

º∫.°≈π.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–®— ·¡Á°‰∑¬º∫.°≈π.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ CDR. JAMES

LESLIE MCREYNOLDS À—«Àπⓧ≥–∑’˪√÷°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√ΩÉ“¬∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ(®— ·¡Á°‰∑¬) æ√âÕ¡§≥– ´÷Ë߇¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ≥ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.°≈π.°√. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Òˆ °.æ.ıÙ

»∫¿.°ª™.®μ.„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬·≈âß∑√. ‚¥¬ »∫¿.°ª™.®μ.„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬·≈âß„πæ◊Èπ∑’Ë ®.®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬®—¥√∂¬πμå∫√√∑ÿ°πÈ”¢π“¥ ı, ≈‘μ√ ®”π«π Ò §—π·®°®à“¬πÈ”ª√–ª“ ®”π«π Ò,ı ≈‘μ√„Àâ°—∫ª√–™“™π·°àÀ¡Ÿà Ò μ.‡°«’¬πÀ—° Õ.¢≈ÿß ®.®—π∑∫ÿ√’ Û °.æ.ıÙ

¬».∑√.®—¥°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…¬».∑√.®—¥°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕßçÀ≈—° ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π°—∫∑À“√é ‚¥¬ ».¥√.Õ¡√“ æß»“æ‘™≠åª√–∏“π°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ·°àπ“¬∑À“√π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ¢Õß ¬».∑√. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡∫√‘æ—μ√ Õ“§“√ √ . ¬».∑√. Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ °.æ.ıÙ

𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ßæ≈ °ª™.®μ.

§ÿ≥ ¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠ 𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ßæ≈ °ª™.®μ. ≥ ‚√ßæ≈»÷°…“ æ—π.√.Ú °√¡√.Ò æ≈.π¬.  ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°ª∞¡«—¬ ∑√.ÒÛ·≈– »Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ≈Ÿ°π“«’·¢Áß·√ß ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥§à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÚ °.æ.ıÙ

∑√¿.Û Ωñ° âÕ¡°“√§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈

∑√¿.Û ‚¥¬ »Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈°Õß∑—æ‡√◊Õ ΩíòßÕ—π¥“¡—π (»√¿.∑√.Õ¡.) ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°´âÕ¡°“√§âπÀ“·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“∑àÕ߇∑’ˬ«„πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà‡°“– ‘¡‘≈—π ≥ ∫√‘‡«≥™“¬À“¥ Àπâ“∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ À¡Ÿà‡°“– ‘¡‘≈—π (‡°“– ’Ë) Õ.§ÿ√–∫ÿ√’®.æ—ßß“ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡.§.ıÙ

‡¡…“¬π ÚııÙÒˆ

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡

®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - Ò

ÛÛÒˆ

Ò. π.μ. ‘ªª¿“  æ÷Ëßæ‘ß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ®ª√.Õ√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò °.æ.ıÙÚ. √.Õ. ¡æß…å ∫ÿ≠ «— ¥‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡.§.ıÙÛ. æ.®.Õ.∏«—™ ¡’º≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ π¬. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÙÙ. π“ß®—ßÕÕπ ™◊Ëπ«‘¡ÿμ‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ¡.§.ıÙı. π.μ.‡º™‘≠ ∏√√¡«ß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò °.æ.ıÙˆ. π.∑.æ¬ß§å ‡§√◊Õ®‘π≈‘ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ√¡. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÛ˜. π.μ.‡æÁ™√ »‘√‘¬ß§å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙ¯. π“߉æ‡√“–  ¥ª√–‡ √‘∞ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ¡.§.ıÙ˘. 𓬫‘‚√®πå ™ÿ¡»“ πå ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ √√.™æ. œ Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.æ.ıÙÒ. æ≈.√.∑.®‘μμå ≥ π§√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡.§.ıÙÒÒ. π“߇撬߄® «ß…å«“√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ¡.§.ıÙÒÚ. 𓬇 ¡Õ ™ß‡™◊ÈÕ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ °.æ.ıÙÒÛ. π“ß∫√√®ß  ÿ¢¡“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù °.æ.ıÙÒÙ. æ≈.√.∑.ª√–™ÿ¡ ‡«»¡å«‘∫Ÿ≈¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡.§.ıÙÒı. π“߇π“«√—μπå ™≈∫ÿ√æ—π∏å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ °.æ.ıÙÒˆ. √.μ.‡∑æ≥√ß§å «ß»å≥√—μπå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ °.æ.ıÙÒ˜. π.∑.¥”√ߧå À¡ÿ¬®‘𥓠¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˘ °.æ.ıÙÒ¯. π“ߪ√–πÕ¡ ‡√à∫â“π‡°“– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ °.æ.ıÙÒ˘. ®.Õ.摇™…∞å §”≈Õ¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π √π∫.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡.§.ıÙ

¢Õ·®âß¢à“« “√ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’

¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò ¡’.§.ıÙ

- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò °.æ.ıÙ ˜Ú,Ùˆ˘ √“¬-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à Ò˘˜ √“¬- §◊π ¡“™‘°¿“æ ı √“¬- æâπ ¡“™‘°¿“æ ÒÛÙ √“¬- ∂÷ß·°à°√√¡ Ùˆ √“¬- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ¡’.§.ıÙ ˜Ú,Ù˘Ò √“¬

‡¡…“¬π ÚııÙ Ò˜

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë

°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Ú. π“ß¿“«π“  ¥»‘√‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˘ °.æ.ıÙÚÒ. π.μ.ª√–æ®πå ªÿ…¬–π“«‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏.§.ıÛÚÚ. π“¬∫ÿ≠√Õ¥ π“√’‰ºà ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ °.æ.ıÙÚÛ. √.μ.¡≥±≈ æŸ≈∑«’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ °.æ.ıÙÚÙ. π“ß∫ÿ≠ ¡ ∑ÕßÕÿ¥¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ °.æ.ıÙÚı. æ.®.Õ.¥π—¬ ÕàÕπ≈¡Ÿ≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ »√¿. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡.§.ıÙÚˆ. 𓬠¡»‘≈ªá ¡–ª√“ßÀ«“π ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ °√ß.∞∑.  . Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ °.æ.ıÙÚ˜. ®.Õ.»‘√‘≥“ «ß¿Ÿ∏√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ °.æ.ıÙÚ¯. π“߬ÿæ“ ¡’º≈ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ °.æ.ıÙÚ˘. π“ß»‘√‘√—μπå ∫ÿμ√πÈ”‡æÁ™√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ °.æ.ıÙÛ. æ.®.Õ.æ‘∑—¬ ≈“≈Ÿπ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π ª.Ù °√¡ ª.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÒ˜ °.æ.ıÙÛÒ. π.Õ.øÿÑß ‡©≈‘¡™—¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ıÙÛÚ. æ.®.Õ. ¡æ√ ·°â«∫ÿ∫º“ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õß  π.°√. Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ °.æ.ıÙÛÛ. æ.®.Õ. ÿ√æ≈ ‡≈Á°‡√‘ß ‘π∏ÿå ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ıÙÛÙ. √.μ.π‘æπ∏å ®—π∑‚√∑—¬ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ °.æ.ıÙÛı. π“ßæ√æ√√≥ ‡°’¬√μ‘°ÿ≈‰æ∫Ÿ≈¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.æ.ıÙÛˆ. 𓬠”√“¬ °≈Ë”™Ÿ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ®ª√.Õ√. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ °.æ.ıÙÛ˜. π.μ.¬»∏π ß“¡®”√—  ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ®ª√.Õ√. Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.æ.ıÙÛ¯. æ.®.Õ.™Ÿ™’æ ∫ÿ≠‡μà“πâÕ¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °μÕ.°√. Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ıÙÛ˘. π“ß√“μ√’ Õ‘π∑√‡ ß’ˬ¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú °.æ.ıÙÙ. æ.®.Õ.æ‘™‘μ μ—Èπ‰∑¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °∫√.°√. Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı °.æ.ıÙÙÒ. π“ß ¡æ√ ®—π∑√奒 §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ °.æ.ıÙÙÚ. √.μ. ßà“ · ß·®à¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ıÙÙÛ. √.Õ. ”√«¬  «“∑‡æÁ™√ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °Õ߇√◊Õ‡≈Á° ¢ .∑√. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ∏.§. ıÛÙÙ. æ≈.√.∑.™à«¬ ≠“≥ππ∑å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ °.æ.ıÙÙı. π“߉ «  ÿ«√√≥ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ °.æ.ıÙÙˆ. æ≈.√.∑.∑«’ Õ‘Ë¡«‘∑¬“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ °.æ.ıÙ