A

WO/PBC/23/5 REV.األصل: باإلنكليزية2015 يوليو 16التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الثالثة والعشرون2015 يوليو 17 إلى 13جنيف، من

اقتراح بشأن إصالح وتحسين أداء البرنامج والتقارير المالية

من إعداد األمانة

قامت لجنة البرنامج والميزانية في دورتها الثانية والعشرين.1( بما يلي: 2014)سبتمبر

" أقرت بالفرصة المتاحة لتحسين تقارير األداء والمالية1""للثنائية؛

" ورحبت باقتراح األمانة االنتقال إلى تقرير أداء شامل2"ومتكامل للثنائية؛

" وطلبت من األمانة أن توافيها باقتراح مفصل بشأن3" صيغة ومضمون هذا التقرير في دورتها المقبلة، مع مراعاة

ردود أفعال الدول األعضاء الواردة من خالل دراسة1استقصائية منظمة."

وأرسل االستبيان بشأن شكل ومضمون تقرير شامل وموحد.2 لتقديم 2015  يناير20لألداء في الثنائية إلى الدول األعضاء في

إسهاماتها المفصلة عن كل جانب من جوانب االقتراح. واستلمت "اقتراح بشأن إصالح وتحسين أداء البرنامج والتقاريرWO/PBC/22/27 الوثيقة 1

المالية".

WO/PBC/23/5 Rev.2

دولة عضو وجمعت في مرفق لهذه الوثيقة. وعلى23الردود من أساس الردود المستلمة، يمكن استخالص االستنتاجات األساسية

التالية: استلمت ردود مختلفة جدا عن اقتراح إطالق تقرير لألداء"1"

في الثنائية عبر تقليص االزدواجية مع البيانات المالية وإدراج المعلومات الوجيهة المتعلقة باإلدارة المالية في تقرير أداء

البرنامج، مما يعني إعداد تقرير يتناول كال من األداء البرنامجي واألداء المالي في الثنائية. وبالتالي، فمن غير المناسب االستمرار في هذا االقتراح في هذه المرحلة.

وأدلت الدول األعضاء بإشارات واضحة وقوية تأييدا لالحتفاظبتقرير اإلدارة المالية )على أساس الثنائية(.

يمكن أن تسترشد األمانة بالتعليقات النوعية للدول"2" األعضاء على أسئلة االستبيان لمواصلة تحسين التقارير

المالية وتقرير األداء في الويبو في دورات إعداد التقاريرالمقبلة.

وفيما يلي فقرة القرار المقترحة..3 إن لجنة البرنامج.4

والميزانية، بعد أن استعرضت الردود

المجمعة للدول األعضاء على االستبيان بشأن

شكل ومضمون تقرير شامل وموحد لألداء في

الثنائية، تلتمس مناألمانة: أن تواصل العمل"1"

بالتقارير الحالية، وأن تراعي"2"

اإلسهامات النوعية للدول األعضاء في إعداد وتحسين أداء البرنامج والتقارير المالية في دورات

إعداد التقاريرالمقبلة.

WO/PBC/23/5 Rev.3

]يلي ذلك المرفق[

WO/PBC/23/5 Rev.ANNEX

المرفق استبيان بشأن شكل ومضمون تقرير شامل

وموحد لألداء في الثنائية

ردود الدول األعضاء

جزء "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" وجزء "البيانات.1المالية" في تقرير اإلدارة المالية

ترد معلومات الجزء "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" في كل من تقرير اإلدارة المالية والبيانات المالية، وتعرض البيانات

في جداول في تقرير اإلدارة المالية وفي أجزاء مختلفة من ويعرض جزء "البيانات المالية" في كل ثنائية2البيانات المالية.

المعلومات نفسها المعروضة على أساس سنوي في البيانات3المالية.

وبناء على ما ذكر أعاله، ليست لذلك الجزء من تقرير اإلدارة المالية أي قيمة مضافة مقارنةبالمعلومات الواردة أصال في البيانات المالية.

هل أنتم متفقون مع هذا الطرح؟نعم نحن متفقون مع هذا الطرح.أذربيجان ندرك أن جزء "البيانات المالية" في تقرير اإلدارة المالية يحتوي علىبيالروس

ولكن جزء البيانات نفس المعلومات المعروضة في البيانات المالية.المالية هو جزء أكثر تفصيال.

بالنظر إلى أن تقرير األداء المالي يقارن بين نتائج الثنائية وميزانيةشيلي الثنائية )على أساس الميزانية( ويقدم تفاصيل أداء المنظمة المالي

ووضعها المالي في نهاية كل ثنائية، فإنه يبدو من المناسب إدراج جدول "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى"، ألن ذلك سيكون

بمثابة إطار لتحليل اإلدارة خالل الثنائية. )ب( من نظام الويبو المالي والئحته6.6وعالوة على ذلك، تنص المادة

يرد الجزء "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" من تقرير اإلدارة المالية في2 (. والبيانات الواردة فيA/54/8  من آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة6الصفحة

جداول في ذلك الجزء من تقرير اإلدارة المالية والمعروضة في إجزاء مختلفة من البيانات المالية، ترد بشكل خاص في البيان األول والبيان الثاني والبيان الخامس

(.A/54/10من آخر بيانات مالية )الوثيقة من آخر25 يبدأ الجزء "البيانات المالية" من تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 3

(.A/54/8 إصدار لذلك التقرير )الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex2

على لزوم أن يكون هناك بيانا للميزانية واإليرادات والنفقات الفعلية للفترة المالية المشمولة بالتقرير، على األساس المحاسبي ذاته الذي

تستند إليه الميزانية المعتمدة. ، فإن البيانات المكررة في1 وباالستناد إلى ما هو مذكور في السؤال

تغطي صفحة واحدة وال توفر قيمة A/54/8 من الوثيقة 6الصفحة مضافة كبيرة، ألن تلك المعلومات ترد أيضا في وثائق أخرى. غير أنها تتيح إطارا أو تتيح، كما جاء في عنوان الجزء، "مقاييس مالية رئيسية

ومقاييس أخرى" ينبغي أخذها في الحسبان عند قراءة التقرير. وبما أن الوثيقتين المعنيتين هما تقرير اإلدارة المالية للثنائية والبيانات المالية السنوية، فإننا نرى أن تقريرا عن البيانات المالية معروضا من

منظور الثنائية في تقرير اإلدارة المالية يسهل القراءة والفهم. يعرض تقرير اإلدارة المالية باألساس معلومات عن النتائج الماليةالصين

للثنائية في حين أن البيانات المالية تقدم المعلومات المالية وبما أن وثيقة البرنامج والميزانية في الويبو تعد كل سنتين، السنوية.

فمن األفضل إذا االحتفاظ بالقيمة المضافة للنتائج المالية للثنائية وكذلك المقارنة بين النتائج المالية للثنائية وبرنامج الثنائية وميزانيتها

وتحليليها لتفهم الدول االعضاء بسرعة األداء المالي العام للثنائية.الجمهوري

ةالتشيكية

نحن متفقون مع هذا الطرح. والبيانات المالية )البيان األول -البيان 26 الخامس( المقدمة في أحدث تقرير لإلدارة المالية في الصفحات

)النسخة اإلنكليزية( هي نفسها تماما البيانات الواردة في التقرير31- )النسخة20-13المالي السنوي والبيانات المالية في الصفحات

اإلنكليزية(. إذا كانت تلك هي نفس المعلومات التي تقدم نعم، نحن نؤيد االقتراح.إكوادور

سنويا في البيانات المالية، فال حاجة إلى تكرار ذلك في تقرير اإلدارةالمالية الذي يعد كل سنتين.

توضع ميزانية الويبو كل سنتين. وينجز تقرير اإلدارة المالية "أثناء"فرنسا ويتضمن أيضا معلومات الثنائية ويتضمن إشارات إلى الثنائية السابقة.

عن االختالفات بين "األداء في الثنائية" وميزانية الثنائية المعنية، وعليه، ويستكمل بخالصة لميزانية الثنائية المنفذة في العام السابق.

، "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى"6يقدم الجدول في الصفحة الذي يشمل أيضا األموال االحتياطية، نظرة شاملة ومتدرجة عن

وتكمن الوضع المالي للويبو، على عكس البيانات المالية السنوية. أهمية تقرير اإلدارة المالية أوال في إعداد وثيقة موحدة تحتوي فقط على المعلومات المالية التي لم تنتشر في عدة أجزاء، على عكس

وتفرق بوضوح المادتان البيانات المالية السنوية، وتركز على اإلدارة. من النظام المالي بين هذين النوعين من التقارير المالية.6.6 و5.6

، أوصت اللجنة اإلدارية الرفيعة المستوى بأن2005 نوفمبر 30في غابون تطبق كل المنظمات التابعة لمنظومة األمم المتحدة المعايير

المحاسبية الدولية للقطاع العام كمعيار محاسبي إلعداد بياناتها المالية.2010في موعد نهائي أقصاه

وكان الباعث على هذه التوصية هو الحاجة المحددة الواضحة إلى أننة ومستقلة تتحول منظومة األمم المتحدة إلى معايير محاسبية محس

WO/PBC/23/5 Rev.Annex3

ومقبولة قبوال عاما، بغية زيادة جودة التقارير المالية ومصداقيتها. وقد وضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مجلس المعاييرالمحاسبية للقطاع العام، وهو جزء من االتحاد الدولي للمحاسبين.

ونظرا الشتراط المعايير المحاسبية الدولية إعداد بيانات مالية سنوية، تعد بيانات الويبو المالية لكل سنة تقويمية من الثنائية على حدة.

وتعرض تلك البيانات المالية السنوية منفصلة عن تقرير اإلدارة المالية، ولالطالع على المعلومات المالية الكاملة الخاصة بالمنظمة والمعدة طبقا لمتطلبات المعايير المحاسبية الدولية، ينبغي الرجوع

إلى البيانات المالية السنوية للويبو. وتشمل البيانات المالية المعدة بناء على المعايير المحاسبية الدولية،

العناصر التالية:بيان الوضع الماليالبيان المالي األول -بيان األداء الماليالبيان المالي الثاني -بيان التغييرات في صافي األصولالبيان المالي الثالث -بيان التدفق النقديالبيان المالي الرابع -بيان مقارنة المبالغ المدرجة فيالبيان المالي الخامس -

الميزانية والمبالغ الفعليةمالحظات على البيانات المالية

ويورد تقرير اإلدارة المالية البيانات المالية من األول إلى الخامس.2012/13بخصوص الثنائية

ويورد معلومات للتمكين من فهم االختالفات بين نتيجة المنظمة على أساس الميزانية ونتيجة المنظمة بحسب البيانات المالية المعدة بناء

على المعايير المحاسبية الدولية. وهناك مقتطفات أخرى من البيانات المالية السنوية تورد أيضا المزيد من التفاصيل بشأن أصول المنظمة

وخصومها.وفي ضوء ما سبق، من الحكمة أن ندعم هذا الطرج.

وعرض أهم البيانات بشكل واضح نحن غير موافقين على هذا الطرح.ألمانيايعطي للمندوبين لمحة سريعة )بحسب مصدر المعلومات المفصلة(.

تعرب اليابان عن تقديرها لمبادرة األمانة من أجل تحسين إعداداليابان التقارير المالية عبر الحد من تكرار المعلومات في التقارير وأيضا عبر

وترى أيضا أنه لما كان الحفاظ على جودة المعلومات أو تحسينها. التقرير تقنيا، فمن المهم أيضا مراعاة عرض البيانات بطريقة واضحة

 ومفهومة عند إعداد التقارير. الجدول "البيانات مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى:(1)

مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" جدول مفيد جدا للدول األعضاء ألنه يعطي لمحة عامة عن اإليرادات والنفقات والفائض في

ويساعد على تزويد الدول األعضاء بطريقة مفهومة بالمعايير الثنائية. وباإلضافة إلى ذلك، وبما أنه يرد في األساسية في بداية التقرير.

صفحة واحدة فقط، فال يمكن أن نتوقع أي تخفيض كبير في التكاليف وفيما يخص إدراج الجدول "مقاييس مالية عند حذف تلك الصفحة.

رئيسية ومقاييس أخرى" في البيانات المالية أو تقرير أداء البرنامج، ترى اليابان أن تقرير أداء البرنامج هو أكثر مالءمة مقارنة بالبيانات

WO/PBC/23/5 Rev.Annex4

المالية ألنه يعد من أجل تقييم البرامج في الثنائية بدال من سنة وبالتالي، ينبغي اإلبقاء على الجدول "مقاييس مالية رئيسية واحدة.

ومقاييس أخرى" وإدراجه في تقرير أداء البرنامج في الجزء ثالثا"الميزانية الموحدة والنفقات الفعلية" على سبيل المثال.

تؤيد اليابان اقتراح األمانة للحد من تكرار البيانات المالية:(2)"البيانات المالية" في كل من تقرير اإلدارة المالية والبيانات المالية.

قيرغيزستان

نحن متفقون مع هذا الطرح ألن تلك المعلومات ترد في البياناتالمالية السنوية.

نرى أن المعلومات الواردة في الجزء "مقاييس مالية رئيسيةالمكسيك ومقاييس أخرى" )الذي يرد في تقرير اإلدارة المالية( لها قيمة مضافة

وتتيح لنا البيانات لمحة عامة ألنها تتضمن بيانات سنتين قابلة للمقارنة. بيد أنه من أجل تجنب عن الحركات المالية الرئيسية في الثنائية.

 ازدواجية المعلومات وتحسين عرض التقارير، نقترح ما يلي: - إدراج الجدول "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" )الذي يرد

 في تقرير اإلدارة المالية( في تقرير الثنائية باستخدام الشكل نفسه. ومن أجل تبسيط - ينطبق المبدأ نفسه على الجزء "البيانات المالية".

عرض التقارير يمكن القيام بما يلي: . إدراج جداول "البيانات المالية" التي ترد في تقرير اإلدارة المالية1

 فقط في البيانات المالية للسنة الثانية من الثنائية. . تحسين شكل الجداول في البيانات المالية. ونقترح استخدام نفس2

شكل الجداول التي ترد في تقرير اإلدارة المالية. نعم، ألغراض تبسيط عرض المعلومات المالية للدول األعضاءالفلبين

وأصحاب المصلحة في الويبو، ينبغي إدراج "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" في البيانات المالية وملخص للنقاط الرئيسية في

تقرير اإلدارة المالية للثنائية. رغم وجود بعض المعلومات المالية المشتركة بين شقي الرسمقطر

التخطيطي )اليمين واليسار( لمحتويات تقرير اإلدارة المالية، الذي يعد كل سنتين، وتقرير البيانات المالية، فينبغي إعداد تقرير قسم اإلدارة المالية وفقا لصالحيات هذا القسم حتى لو أدرجت نفس المعلومات في تقريرها السنوي بشأن البيانات المالية. ولذلك، فليس هناك أي

وأخذ ولكل قسم مهامه وفقا لإلطار التنظيمي. ازدواجية في العمل. نفس المعلومات التي تصدر سنويا في التقرير السنوي وإدراجها في

تقرير اإلدارة المالية الذي يصدر كل سنتين، ليس ازدواجية في العملوستكون النتائج هي نفسها. بل تسهيل له.

االتحادالروسي

( أنه من الممكنROSPATENTترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية )أن تتفق مع هذا الطرح.

نعم نحن متفقون مع هذا الطرح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال ال نتفق مع هذا الطرح. وتجميع يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة وفي أول وهلة.

الجداول المختلفة يتيح نظرة أكثر إحكاما وإمكانية إجراء تحليالت منقبل المهرة من مستخدمي البيانات.

أوال، تماشيا مع القرار الذي اتخذته لجنة البرنامج والميزانية في دورتهاتركيا

WO/PBC/23/5 Rev.Annex5

الثانية والعشرين، ينبغي تحسين تقرير أداء الثنائية والتقرير ويعد تقرير اإلدارة المالية كل سنتين في حين تعد البيانات المالي.

والسؤال المطروح هو: هل تم التخلي عن تقرير المالية كل سنة. اإلدارة المالية، وهل أصبحت البيانات المالية تقرير الثنائية

نحن ال نفهم جيدا هذا األمر ونتلمس منكم بعض التوضيح. الجديد؟ وعند وعالوة على ذلك، ال بد من تعديل النظام المالي لذلك الغرض.

، نرى، كما اقترحتم، تداخالA/54/10 وA/54/8النظر في الوثيقتين ووثيقة البيانات وازدواجية. وهناك تشابه كبير بين هاتين الوثيقتين.

المالية أكثر شمولية وتتضمن، إلى حد كبير جدا، جميع المعلومات وفي هذا الصدد، نحن متفقون مع الواردة في تقرير اإلدارة المالية.

مسألة أن تقرير اإلدارة المالية للثنائية، على ما يبدو، ال يضيف أي ومع ذلك، قيمة مقارنة بالمعلومات الواردة أصال في البيانات المالية.

والجدول الوارد في6سيما الصفحة  فإن تقرير اإلدارة المالية، وال هو جدول1 من السؤال 2تلك الصفحة المشار إليه في الحاشية

موجز ومحكم وسهل الفهم مقارنة مثال بأجزاء البيانات المالية ونعتقد أن هذه المعلومات الملخصة والمحكمة مفيدة، وال المعنية.

سيما بالنسبة للزمالء و/أو المديرين التنفيذيين الذي ليس لديهم تكوين وينبغي اإلبقاء على األجزاء المماثلة في التقرير الجديد لتسهيل مالي.الفهم.

األمر يتعلق بتقريرين مختلفين يقدم كل واحد منهما معلومات مختلفةأوغندا ولكن ينبغي تصفية/تركيز البيانات المالية في تقرير للمستخدمين.

اإلدارة المالية لتغطية القضايا اإلدارية )المالية(. نعم، نحن متفقون مع الطرح ألن جزء تقرير اإلدارة المالية يكررأوكرانيا

محتوى البيانات المالية. المملكةالمتحدة

نحن متفقون مع أن جزء تقرير اإلدارة المالية المعنون "مقاييس ماليةرئيسية ومقاييس أخرى" يكرر المعلومات المتاحة في البيانات المالية.

ونتوقع بالطبع أن يعد التقرير المرحلي بشأن البيانات المالية وينشرسنويا.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

األمر يتعلق بوثيقتين نحن غير متفقين مع هذا الطرح على االطالق.

ووجود أوجه تشابه أو مختلفتين ومنفصلتين تخدمان أغراضا مختلفة. اختالفات طفيفة في المعلومات الواردة فيهما ال يعني بالضرورة أي

وبعبارة أخرى، أصل الوثيقتين واحد ولكن كل تكرار أو ازدواجية فيهما. وألغراض إحالة إحداهما إلى األخرى، فإنهما واحدة قائمة بذاتها.

تكمالن بعضهما البعض تبعا للظروف السائدة التي تستدعي جعل تلك وإذا كان تقرير اإلدارة المالية يعرض الجوانب اإلحالة مهمة جدا.

اإلدارية لالعتمادات وما يتعلق بها من المعامالت المالية كما تمت على مدى فترة من الزمن نظرا للقواعد والمبادئ التوجيهية المالية

األساسية، فإن البيانات المالية تصنف باألساس المعامالت المالية كما تمت على مدى الفترة قيد االستعراض، بحيث تكتسي تلك البيانات،

عند إعداد تقرير اإلدارة المالية، أهمية قصوى يمكن أن تؤثر، إلى حد كبير، على التوصيات، إن وجدت، التي تشكل جزءا ال يتجزأ من تقرير

ومن الناحية النظرية، ينبغي دراسة الوثيقتين دراسة اإلدارة المالية.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex6

وفي غياب البيانات المالية، ال نرى أي طريقة نقدية وتجنب أي تضليل. إلعداد تقرير اإلدارة المالية بشكل يغطي بالكامل الفترة المحددة

وبالتالي فالقيمة المضافة لتقرير التي تمت فيها المعامالت المالية. اإلدارة المالية هي إجراء تقييم تحليلي على أساس البيانات المالية،

مما يفضي إلى توصيات بشأن تدابير التنفيذ الواجب اتخاذها في الثنائية القادمة مقارنة بسابقتها. وخالصة القول، ال يمكن لتقرير

اإلدارة المالية أن يفسر البيانات المالية والعكس صحيح.نعم.أوروغواي

WO/PBC/23/5 Rev.Annex7

جزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" في تقرير اإلدارة.2المالية

يقدم الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" في تقرير اإلدارة المالية ملخصا شامال لألداء المالي بحسب كل اتحاد ويعرض أيضا األموال االحتياطية وصناديق رؤوس األموال العاملة )االحتياطي(.

وتتضمن أيضا البيانات المالية معلومات عن االحتياطي وعن4اإليرادات والنفقات واألموال االحتياطية بحسب كل قطاع.

وبناء على المعلومات الواردة أصال في البيانات المالية، يمكن إدراج "ملخص النتائج بحسب كل

اتحاد" الوارد في تقرير اإلدارة المالية في البياناتالمالية.

هل تؤيدون هذا االقتراح؟نعم، نؤيد هذا االقتراح.أذربيجان فيمكن إذن إدراج جزء تقرير نرى أنه من الممكن تأييد هذا االقتراح.بيالروس

اإلدارة المالية "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" في البيانات المالية.

نوافق على لزوم عدم بيان ملخص النتائج بحسب كل اتحاد سوى فيشيليالبيانات المالية.

ذلك أننا ذكرنا، في الجزء األول، أننا نعتبر من المناسب أن يشار علىاألقل إلى المقاييس المالية الرئيسية في تقرير اإلدارة المالية.

يعرض تقرير اإلدارة المالية باألساس معلومات عن النتائج الماليةالصين للثنائية في حين أن البيانات المالية تقدم المعلومات المالية

وبما أن وثيقة البرنامج والميزانية في الويبو تعد كل سنتين، السنوية. فمن األفضل إذا االحتفاظ بالقيمة المضافة للنتائج المالية للثنائية

وكذلك المقارنة بين النتائج المالية للثنائية وبرنامج الثنائية وميزانيتهاوتحليليها لتفهم الدول االعضاء بسرعة األداء المالي العام للثنائية.

الجمهوري ة

التشيكية

نعم، نؤيد إدراج الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" من تقرير 4.1 و3.1ونقترح حذف الجدولين  اإلدارة المالية في البيانات المالية. ( ألنهما، على ما يبدو، غير8من تقرير اإلدارة المالية )الصفحة

مرتبطين كثيرا بنتائج االتحادات.

يرد الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" من تقرير اإلدارة المالية في الصفحة4 (. والمعلومات عن االحتياطيA/54/8  من آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة7

4المعروضة في إجزاء مختلفة من البيانات المالية، ترد بشكل خاص في الصفحات (. ويمكن إيجاد المعلوماتA/54/10 من آخر بيانات مالية )الوثيقة 56 و54 و5و

من65عن اإليرادات والنفقات واألموال االحتياطية بحسب كل قطاع في الصفحة (.A/54/10  )الوثيقة2013البيانات المالية لسنة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex8

نعم، ينبغي إدراج ذلك في البيانات المالية.إكوادور

ال يمكن تأييد هذا االقتراح.فرنسا 2013العرض الحالي لألموال االحتياطية في البيانات المالية لسنة

من58 في الصفحة 21الرجاء النظر إلى المالحظة  غير مرض تماما. من54 ]الصفحة WO/PBC/22/5النسخة الفرنسية من الوثيقة

النسخة اإلنكليزية[. "المشروعات الخاصة الممولة من األموال االحتياطية في3.1الجدول

،WO/PBC/22/6" من تقرير اإلدارة المالية )الوثيقة 2013نهاية ( أكثر وضوحا رغم أن نطاقه يقتصر على المشروعات8الصفحة

الخاصة الممولة من األموال االحتياطية. وينبغي أن يسجل وضع صندوق األموال االحتياطية والمشروعات الخاصة الممولة من األموال االحتياطية في وثائق سنوية وتعرض كجدول إما بشكل منفصل أو في

ونشر المعلومات على طول فصل أو جزء واحد من البيانات المالية. عدة أجزاء من البيانات المالية، كما هو الحال حاليا، أمر غير

وال بد من إظهار التطور في بداية السنة/ نهاية السنة. وينبغي مناسب. كذلك إلحاق هذا التقرير بمشاريع الميزانية بشكل يسمح بإجراء

مقارنات ومتابعة التطورات. يتم تقديم المعلومات القطاعية للويبو في شكل يمثل االتحاداتغابون

المختلفة للقطاعات المكون للمنظمة. وعليه، فبتحليل الجداول المختلفة في الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" من تقرير

: األموال االحتياطية وصناديق رؤوس1اإلدارة المالية، مثل الجدول ، نجد أن هذه المعلومات تلخص2013األموال العاملة في نهاية

بحسب كل2013-2012الحالة العامة للوضع المالي في الثنائية اتحاد.

"المشروعات الخاصة الممولة من األموال1.3وبدراسة الجدول " تظهر بوضوح ميزانيات المشروعات2013االحتياطية في نهاية

والنفقات واالحتياطيات. وينبغي االلتفات إلى أن استحداث وعرض احتياطي منفرد

للمشروعات الخاصة الممولة من األموال االحتياطية، في البياناتالمالية السنوية، هو استجابة لتوصية مراجع الحسابات الخارجي.

بشأن اإليرادات والنفقاتA/54/10وتعرض المعلومات في الوثيقة واألموال االحتياطية بحسب كل قطاع بشكل واضح وسهل ألي شخص

يطلع عليها. وينبغي أيضا توضيح أنه في البيانات المالية في تقرير اإلدارة المالية

نفسه، تتقاطع المعلومات حول األجزاء المذكورة أعاله.ولذلك، فإننا نؤيد هذا االقتراح الذي يرمي إلى تبسيط اإلجراءات.

نعم، شريطة أن يتم أخذ البيانات/المعلومات المفصلة من تقريرألمانيا ونرى أن محتوى هذا اإلدارة المالية وإدراجها في البيانات المالية.

الجزء بأكمله له قيمة مضافة. إن "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد"، المقدم حاليا في تقرير اإلدارةاليابان

WO/PBC/23/5 Rev.Annex9

المالية، مفيد جدا ألنه يعطي لمحة عامة عن اإليرادات والنفقات ويقدم الجدول معلومات المالية لالتحادات المعروضة في الجدول.

مفيدة تمكن الدول األعضاء من المقارنة بين االتحادات من حيث وباإلضافة إلى ذلك، فالجزء عبارة عن صفحتين فقط، سالمتها المالية.

فال يمكن أن نتوقع أي تخفيض كبير في التكاليف بحذف الصفحتين. وفيما يخص إدراج الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" في

البيانات المالية أو تقرير أداء البرنامج، ترى اليابان أن تقرير أداء البرنامج هو أكثر مالءمة مقارنة بالبيانات المالية ألنه يعد من أجل

تقييم البرامج في الثنائية بدال من سنة واحدة. وبالتالي، ينبغي اإلبقاء على الجدول "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" وإدراجه في تقرير أداء

البرنامج و/ أو البيانات المالية.قيرغيزست

اننؤيد االقتراح.

نؤيد فكرة إدراج "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" في البياناتالمكسيك المالية. ونقترح إدراج الجدول "االحتياطي بحسب كل اتحاد" )تقرير

وتكمن القيمة المضافة للجدول اإلدارة المالية( في البيانات المالية.في ملخص أداء جميع االتحادات التي تديرها الويبو.

نعم، يمكن إدراج األداء المالي بحسب كل اتحاد واالحتياطي فيالفلبينالبيانات المالية.

يرد ملخص النتائج بحسب كل اتحاد، والمتعلق بتقرير اإلدارة المالية،قطر في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج كما هو مبين في الرسم

وترد في كل واحد من تلك األجزاء معلومات إضافية. التخطيطي. ويفضل توحيد التقارير المالية ال سيما إذا كانت تعرض

ومعلومات عنه وعن اإليرادات والنفقات واألموال االحتياطي،وينبغي إصدار تقرير شامل عن كل بند. االحتياطية بحسب كل قطاع.

االتحادالروسي

ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانةالويبو.

نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح. ومرة أخرى يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة. ويمكن استخدام

البيانات من قبل أشخاص مختلفين ذوي تكوين مختلف. نؤيد هذا االقتراح. االحتياطي في الويبو هو صافي األصول المؤسسية،تركيا

وهي الفرق بين إجمالي األصول وإجمالي الخصوم ويرد تعريفهما)ن( و3.101بشكل منفصل في النظام المالي في المادة

)ف(. والمالحظة األولى هي أنه ال يوجد أي فصل في البيانات3.101 ( بين اإليرادات والنفقات الفعلية وتلك65المالية )بيان الصفحة

المرصودة في الميزانية. ويمكن مناقشة ما إذا كان إبقاء ذلك في البيانات المالية سيكون مجديا ومفيدا لوضع تنبؤات أفضل للثنائية

وجدول البيانات المالية، وال سيما ذلك المقبلة عند إعداد الميزانية.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex10

، أكثر شمولية ويبدو أنه يتضمن مقاييس مهمة65الوارد في الصفحة "، والتي تم التوصل إليها أيضا2013 ديسمبر 31مثل "االحتياطي في

وال يوجد أي فصل في البيانات المالية بين في تقرير اإلدارة المالية. "نفقات االتحاد اإلدارية المباشرة" و "نفقات االتحاد اإلدارية غير

المباشرة"، وهذا أمر نستخلصه من البيانات المالية إذا قدم تعريف ويمكن أيضا مناقشة ما إذا كان ذلك الفصل )نفقات االتحاد لهما.

اإلدارية المباشرة/غير المباشرة( سيضيف أي قيمة إلى البياناتالمالية التي تتضمن أصال معلومات أكثر شمولية.

وبما أن المعلومات هي كلها عن األداء، فيمكن نحن نؤيد االقتراح.أوغندافهم ذلك بشكل جيد في البيانات المالية.

نعم، يمكن إدراج الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" من تقريرأوكرانيااإلدارة المالية في البيانات المالية.

المملكةالمتحدة

نحن نؤيد اقتراح إدراج الجزء "ملخص النتائج بحسب كل اتحاد" من ونتوقع إعداد تلك المعلومات تقرير اإلدارة المالية في البيانات المالية.

ونشرها سنويا في البيانات المالية الموسعة. جمهورية

تنزانياالمتحدة

ال، ال ينبغي اعتبار أن العنصرين، بكل بساطة وسهولة، يكمالن بعضهماالبعض فقط ألن األمر يتعلق بعنصرين مختلفين.

نعم.أوروغواي

جزء "الميزانية" في تقرير اإلدارة المالية.3 يبين جزء "الميزانية" في تقرير اإلدارة المالية تحويالت الموارد المالية أثناء الثنائية واألهداف األولية لتلك التحويالت. وترد أيضا

WO/PBC/23/5 Rev.Annex11

تفاصيل إضافية عن تحقيق النتائج المرتقبة، والتحويالت بحسب5كل برنامج، واستخدام الموارد في تقرير أداء البرنامج.

ونظرا إلى المعلومات الواردة أصال في تقرير أداء البرنامج، يمكن إدراج جزء "الميزانية" من تقرير

اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج.هل تؤيدون هذا االقتراح؟

نعم، نؤيد هذا االقتراح.أذربيجان يمكن إدراج جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارة نؤيد هذا االقتراح.بيالروس

المالية في تقرير أداء البرنامج.

" من النظام المالي والئحته، يجب أن يبين2)ج("6.6بناء على المادة شيلي تقرير اإلدارة المالية للثنائية أية تحويالت يجريها المدير العام بموجب

من أحد برامج الميزانية إلى برنامج آخر. وفي ضوء ذلك،5.5المادة يبدو من غير المناسب عدم إدراج تلك المعلومات في تقرير اإلدارة

المالية. وعند اإلمكان، أو إذا كان الغرض من هذه الوثيقة هو تعديل نظام

( فإنه ينبغي، للحد من ازدواجية6.6الويبو المالي والئحته )المادة المعلومات، أال يدرج جزء الميزانية سوى في تقرير أداء البرنامج.

يمكن إدراج البيانات الواردة في جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارةالصين وبعد إدراجها، من المستحسن اإلبقاء المالية في تقرير أداء البرنامج.

على أرقام تقرير اإلدارة المالية المتعلقة بما يلي: "التحويالت"، و"التحويالت كنسبة % من ميزانية البرنامج المعتمدة"، و"التحويالت

كنسبة % من مجموع الميزانية المعتمدة" في تقرير أداء البرنامج ألن تلك األرقام تبين بشكل واضح استخدام التحويالت فيما بين

وباإلضافة إلى ذلك، ال يرد جدول تقرير اإلدارة المالية البرامج. المعنون "تقرير عن الوظائف بحسب كل برنامج" في تقرير أداء

البرنامج. وينبغي االحتفاظ به أيضا في تقرير أداء البرنامج.الجمهوري

ةالتشيكية

في2وعالوة على ذلك، نقترح حذف الجدول  نعم، نؤيد هذا االقتراح. من تقرير اإلدارة المالية ألن المعلومات الواردة فيه11الصفحة

من تقرير أداء28 من الصفحة 1معروضة إلى حد ما في الجدول البرنامج.

نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح، وال سيما أن تقرير اإلدارة المالية وتقريرإكوادورأداء البرنامج يعدان في كل ثنائية.

من آخر إصدار لذلك9 يبدأ جزء "الميزانية" في تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 5 (. وترد تفاصيل إضافية عن تحقيق النتائج المرتقبة،A/54/8 التقرير )الوثيقة

والتحويالت بحسب كل برنامج، واستخدام الموارد في كل برنامج على حدة في تقرير أداء البرنامج )بالنسبة آلخر تقرير ألداء البرنامج، انظر

(.WO/PBC/22/8 الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex12

صفحة تقرير طويل300إن تقرير أداء البرنامج بصفحاته التي تبلغ فرنسا وعالوة  من النظام المالي.14.2ومحتواه محدد وفقا للمادة  أصال.

على ذلك، فالتقرير مصحوب بتقرير "التثبيت لشعبة التدقيق الداخلي " المؤلف2012/13والرقابة اإلدارية بشأن تقرير أداء البرنامج للثنائية

صفحات والذي يسبقه تقرير موجز وممتاز مع توصيات105من فمن المعقول أن نتردد  صفحات(.105؛ WO/PBC/22/9)الوثيقة

صفحة بإدراج معلومات300في الموافقة على زيادة حجم وثيقة من وعلى أي حال، ال يمكن لتقرير أداء ال تندرج تحت "أداء البرنامج".

وفيما يخص التحويالت، البرنامج أن يكون تقريرا لإلدارة المالية. يكتسي تقرير اإلدارة المالية أهمية في تقديم شرح شامل وموجز

( للثنائية، في وثيقة2وموحد لها، مع جدول )الجدول ويالحظ أن شعبة التدقيق الداخلي والرقابة اإلدارية في متجانسة.

، قدمت2012/13تقريرها بشأن تثبيت تقرير أداء البرنامج للثنائية ( بشأن هذه المسألة، وذلك بهدف تعزيز الشفافية من5توصية )رقم

خالل تقديم المعلومات عن األموال المحولة من البرامج وإليها فيالثنائية.

2013-2012في جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارة المالية للثنائية غابون المعروض على سلسلة االجتماعات الرابعة والخمسين المعقودة في

، ترد معلومات عن تحويل الموارد2014 سبتمبر 30-22جنيف، المعنون2المالية واألهداف الرئيسية لهذه التحويالت في الجدول

"الميزانية المعتمدة والتحويالت بحسب كل برنامج". وتتضمن أيضا المعلومات الواردة في تقرير أداء البرنامج للثنائية

في جزء "الميزانية" المعنون "الميزانية الموحدة2012-2013 ، تحويالت بحسب كل برنامج2013-2012والنفقات الفعلية للثنائية

بحسب2013-2012 "موجز 1واستخدام الموارد في الجدول البرامج".

، معلومات إضافية2013-2012ومع ذلك، يتضمن تقرير أداء البرنامج في بحسب النتائج المرتقبة2013-2012موجز في جزء 1 الجدول

ولذلك، وفيما يخص المعلومات الواردة في جزء "الميزانية"، سيكون من األفضل أن تشمل المعلومات الواردة في تقرير أداء البرنامج تلك

المعروضة في تقرير اإلدارة المالية. - ما لم يتم اغفال ذلك عند االنتقال إلى تقرير أداء2 انظر النقطةألمانيا

البرنامج. تؤيد اليابان اقتراح األمانة إدراج جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارةاليابان

المالية في تقرير أداء البرنامج.قيرغيزست

اننؤيد االقتراح لتجنب ازدواجية المعلومات.

نعتقد أنه ال حاجة إلى تكرار المعلومات، وينبغي االستمرار في إدراجالمكسيك ومع جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج.

ذلك، نحث على الحفاظ على المعلومات الشاملة عن الميزانية

WO/PBC/23/5 Rev.Annex13

وعلى الواردة في تقرير أداء البرنامج لتجنب فقدان البيانات الرئيسية. نفس المنوال، نوصي باستخدام الرسومات البيانية في جميع األجزاء

وتكمن القيمة التي ترد فيها األرقام والتطورات التي طرأت عليها. المضافة لهذا الجزء من تقرير اإلدارة المالية في البيانات المجمعة

3 و2المتعلقة بالتحويالت والمعدل اإلجمالي للوظائف )الجدوالن (.A/54/8 من الوثيقة 12 و11الواردان على التوالي في الصفحتين

نعم، تدعم الفلبين اقتراح إدراج تحويالت الموارد المالية وأهدافالفلبينالتحويالت في تقرير أداء البرنامج.

وفقا لهذا الرسم التخطيطي، يبين جزء "الميزانية" في تقرير اإلدارةقطر المالية تحويالت الموارد المالية أثناء الثنائية. وترد أيضا األهداف الرئيسية لتلك التحويالت في تقرير أداء البرنامج. نحن نؤيد هذا

االقتراح، علما أن تلك البيانات مدرجة أصال في كال التقريرين ولنيكون هناك تعارض بينهما.

االتحادالروسي

ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانةالويبو.

نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح. ومرة أخرى يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة. ويمكن استخدام

وسيحتاج البيانات من قبل أشخاص مختلفين ذوي تكوين مختلف. أولئك المستخدمون المتعددون إلى التشاور معهم قبل أي صياغة

شاملة لبيان نهائي بشأن تحديد العناصر التي تعتبر دون قيمة مضافة. يرد في تقرير اإلدارة المالية، بعد معلومات موجزة عن نؤيد االقتراح.تركيا

الميزانية والتحويالت، جدوالن هما "الميزانية المعتمدة والتحويالت بحسب كل برنامج" و "تقرير عن الوظائف بحسب كل

وتعرض التحويالت في تقرير أداء البرنامج في جداول برنامج". مختلفة إما بحسب البرامج أو بحسب رقم النتيجة المتوقعة

وفي نهاية كل برنامج في تقرير أداء البرنامج يوجد أيضا ووصفها. ويبدو أن الفرق الوحيد بين جداول تقرير جدول يتناول التحويالت.

اإلدارة المالية وجداول تقرير أداء البرنامج هو "التحويالت كنسبة % من مجموع الميزانية المعتمدة" و"التحويالت كنسبة % من ميزانية

ويمكن البرنامج المعتمدة" والتي ترد في تقرير اإلدارة المالية فقط. مناقشة ضرورة هذه المعايير وفائدتها. ويمكن إدراج "تقرير عن

الوظائف بحسب كل برنامج" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء وال يبدو أن الجدول المعني في تقرير البرنامج تحت البرامج المعنية.

اإلدارة المالية وارد في تقرير أداء البرنامج ومن المفيد االطالع على وقضية الوظائف االختالفات في سنوات الميزانية من حيث الوظائف.

قضية حساسة كما ذكر عدة مرات في دورات لجنة البرنامج وكما هو معروف، فإن أكبر حصة من النفقات تنفق على والميزانية.

الوظائف والتغييرات في الوظائف سواء من حيث العدد أو الرتب، إلى آخره. ونرى أنه ينبغي إدراج تلك التغيرات في الوثائق المرتبطة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex14

بالميزانية، بما فيها تقرير أداء البرنامج. ينبغي، رغم ذلك، أن يحتوي تقرير اإلدارة المالية على تقرير موجز عنأوغندا

تنفيذ الميزانية لبيان أداء الميزانية في الثنائية مع إدراج تفاصيل عناستخدام الموارد في تقرير أداء البرنامج.

نعم، يمكن إدراج جزء "الميزانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقريرأوكرانيا أداء البرنامج نظرا لتكرار المعلومات ولكن شريطة أن تناقش لجنة

البرنامج والميزانية جدوى ذلك التدبير وتتخذ قرارا في هذا الصدد فيدوراتها.

المملكةالمتحدة

يمكن أن نؤيد هذا االقتراح ولكن نتوقع أن ينشر تقرير أداء البرنامج الجديد سنويا )من خالل تقرير مرحلي( ويشمل تحديثات ومعلومات

عن تحويالت الموارد المالية خالل الثنائية واألهداف الرئيسية لتلكالتحويالت.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

رأينا في هذا االقتراح هو أننا على قناعة بأن تقرير اإلدارة المالية، في الواقع، قد يأخذ في االعتبار تقرير أداء البرنامج، بما في ذلك جميع

والجانب اآلخر الذي البرامج المنجزة في الثنائية قيد االستعراض. يكتسي، هو أيضا، أهمية قصوى هي المبادئ التوجيهية واللوائح

التنفيذية السارية التي ينبغي تغييرها في حال اإلصرار على التغيير وفي الجوهر، ال نرى أي حرج في إعادة لتفادي تداخل العناصر.

واالقتراح، تصميم تقرير اإلدارة المالية في ظل الشواغل الجوهرية. في غياب تقييم تحليلي شامل، قد يؤدي إلى تحويل التركيز على

ولم نتمكن من الجوانب اإلدارية التي هي عناصر أساسية للوثيقة.تحديد أي جزء يمكن اعتباره دون أي قيمة مضافة.

ترد أصال التحويالت بحسب كل برنامج في تقرير أداء البرنامج نعم.أوروغواي الذي يحلل أداء جميع البرامج، بما في ذلك التحويالت الخاصة بكل

واحد منها.

جزء "النفقات" وجزء "اإليرادات" في تقرير اإلدارة المالية.4 يقدم جزء "النفقات" نظرة عامة عن الميزانية والنفقات بحسب

كل برنامج في الثنائية، ويقارن بين النفقات المرصودة في الميزانية والنفقات الفعلية بحسب فئات التكاليف، ويتيح ملخصا

بشأن تنفيذ تدابير مختلفة لتحقيق الفعالية من حيث التكلفة. وأما جزء "اإليرادات" في تقرير اإلدارة المالية فيقدم نظرة عامة عن

إيرادات الثنائية مقارنة بالميزانية. ويحتوي تقرير أداء البرنامج على معلومات عن استخدام الميزانية بحسب كل برنامج )موارد

WO/PBC/23/5 Rev.Annex15

الموظفين وخالف موارد الموظفين( ويقدم تفاصيل أكثر عن6الكفاءة المحققة في التكاليف في الثنائية.

ونظرا إلى المعلومات الواردة أصال في تقرير أداء البرنامج، يمكن إدراج جزء "النفقات" وجزء

"اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداءالبرنامج.

هل تؤيدون هذا االقتراح؟نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح.أذربيجاننؤيد هذا االقتراح.بيالروس

من النظام المالي والئحته، ينبغي تدوين6.6طبقا ألحكام المادة شيلياإليرادات والنفقات في تقرير اإلدارة المالية للثنائية.

وعند اإلمكان، أو إذا كان الغرض من هذه الوثيقة هو تعديل المادة من النظام المالي والئحته، فإنه يبدو من المناسب، للحد من6.6

ازدواجية المعلومات، أال تدرج "اإليرادات والنفقات" سوى في تقرير أداء البرنامج. ولكن إذا تم ذلك، فيجب عدم إغفال أن المعلومات

الواردة حاليا في تقرير اإلدارة المالية تحت "النفقات" تشتمل علىتحليل غير مدرج عموما في البيانات المالية.

إن كما كبيرا من المعلومات في جزء "النفقات" من تقرير اإلدارةالصين المالية ال يرد في تقرير أداء البرنامج، ومنها "النفقات بحسب غرض

تطور نفقات الموظفين بحسب السنوات"، و"تطور اإلنفاق"، و" نفقات المنح واألسفار بحسب السنوات"، و"تطور نفقات الخدمات

التعاقدية بحسب السنوات"، و"تطور مصروفات التشغيل بحسب السنوات"، و"تطور نفقات المعدات واإلمدادات بحسب

وتلك المعلومات مفيدة جدا للدول األعضاء لفهم السنوات". المعلومات المحددة المتعلقة بالنفقات وما يرتبط بها من تدابير

ولذلك، الفعالية في التكاليف، إضافة إلى فهم أسباب تلك التطورات. حتى إذا أدرج جزء "النفقات" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء

البرنامج، البد من االحتفاظ بالمعلومات المذكورة أعاله. وال يرد جزء "اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء

البرنامج، ولكن قد يكون من المستحسن إدراجه هناك.الجمهوري

ةالتشيكية

ونقترح إدراج "النفقات" و"اإليرادات" من نعم، نؤيد هذا االقتراح. تقرير اإلدارة المالية في جزء "الميزانية الموحدة والنفقات الفعلية"

من تقرير أداء البرنامج. 13 يبدأ جزء "النفقات" وجزء "اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 6

(. وتردA/54/8 ، على التوالي، من آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة20والصفحة معلومات عن استخدام الميزانية بحسب كل برنامج على طول تقرير أداء البرنامج

(.WO/PBC/22/8 )بالنسبة آلخر تقرير ألداء البرنامج، انظر الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex16

ال، من الضروري االستمرار في تضمين تقرير اإلدارة المالية تصنيفاإكوادور ويمكن استخالص تلك عاما لإليرادات والنفقات كآلية مرجعية عامة.

المعلومات من تقرير أداء البرنامج.ال يمكن تأييد هذا االقتراح.فرنسا

تقرير أداء البرنامج يقدم النفقات بطريقة متناثرة. وتكمن أهمية تقرير اإلدارة المالية في أنه يقدم اإليرادات والنفقات

ويعرض هذا التقرير أيضا بشكل عام مقارنة بالميزانية المعتمدة. مقارنات عن تطور أصناف معينة من النفقات على مدى عدة

، نجد2012/2013 ففي أحدث تقرير لإلدارة المالية للثنائية سنوات. )وهي2006مقارنة مهمة للتطور السنوي في نفقات األسفار منذ

نفقات تختلف اختالفا كبيرا من سنة إلى أخرى(، والخدمات التعاقدية ) مليون فرنك61.4 مقابل 2006مليون فرنك سويسري في  22.6

واألمر نفسه ينطبق على تطور مصروفات (.2013سويسري في 25.3 مقابل 2006 مليون فرنك سويسري في 31.2التشغيل:

.2013مليون فرنك سويسري في ال ينبغي أن يدرج هذا النوع من المقارنة في تقرير أداء البرنامج.

يرد التقرير النهائي بشأن تدابير رفع فعالية التكلفة في تقرير أداءغابون.2012/13البرنامج للثنائية 2012/13 لمحة عامة عن الميزانية المعتمدة 4ويقدم الجدول

والميزانية بعد التحويالت والنفقات ونسبة استخدام الميزانية بحسبكل برنامج.

الشروح المفصلة2012/13ولكن نجد في تقرير أداء البرنامج للثنائية عن استخدام الموارد بحسب كل برنامج وتحقيق النتائج المرتقبة.

، من تقرير اإلدارة المالية دائما، يعرض مقارنة بين5والجدول والميزانية بعد التحويالت والنفقات2013-2012الميزانية المعتمدة

الفعلية بحسب فئة التكلفة )موارد الموظفين والموارد األخرى، وماإلى ذلك(.

الذي يسلط الضوء على2013-2012وفي تقرير أداء البرنامج مختلف المعلومات المفيدة عن الجزء "النفقات واإليرادات"

( ال يوجد أي عنصر جديد في جزء الميزانية9 و 4-3)الجداول: والنفقات حسب كل برنامج في الثنائية، وتوجد مقارنة بين النفقات

المتوقعة والفعلية بحسب فئة التكلفة.اقتراح في محله.

.3 و2انظر النقطتين  نعم،ألمانيا "اإليرادات" من تقريروتؤيد اليابان اقتراح األمانة إدراج "النفقات" اليابان

وتقدم "النفقات" و"اإليرادات" اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج. في تقرير اإلدارة المالية الحالي معلومات مفيدة وضرورية لتقييم

وبالتالي، ينبغي إدراج الجزأين في تقرير أداء الوضع المالي للثنائية. إظهار قيمة المعلومات الواردة من أجل البرنامج واإلبقاء عليهما

ويمكن أيضا تعزيزهما مثال عبر عرض البيانات بطريقة مفهومة فيهما.أكثر.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex17

قيرغيزستان

نؤيد االقتراح.

من أجل تجنب ازدواجية المعلومات وضمان تنظيم أفضل لتلكالمكسيك المعلومات، نؤيد اقتراح إدراج جزأي "النفقات" و"اإليرادات" من

 تقرير اإلدارة المالية في وثيقة تقرير أداء البرنامج. ومع ذلك، ينبغي أال يعني ذلك اإلدراج حذف المعلومات المجمعة المتعلقة بالنفقات

)بحسب فئات التكاليف(، وال ينبغي أيضا أال ينطبق الشيء نفسه على ونود أن نكرر ما اللمحة العامة إليرادات الثنائية مقارنة بالميزانية.

ذكرناه سلفا بأن المعلومات الشاملة عن النفقات واإليرادات ينبغي الحفاظ بها في تقرير أداء البرنامج من أجل تجنب فقدان البيانات

الرئيسية، وينبغي استخدام الرسومات البيانية في جميع األجزاء التيترد فيها األرقام والتطورات التي طرأت عليها.

نعم، المعلومات الواردة في تقرير أداء البرنامج هي أكثر شموليةالفلبينوليس من الضروري أن تتكرر في تقرير اإلدارة المالية.

ووفقا للتفسيرات المذكورة أعاله، يقدم جزء "النفقات" من تقريرقطر اإلدارة المالية لمحة عامة عن الميزانية والنفقات بحسب البرنامج في

الثنائية، ومقارنة للنفقات المرصودة في الميزانية والنفقات الفعلية بحسب فئات التكاليف، ويتيح ملخصا بشأن تنفيذ تدابير مختلفة

لتحقيق الفعالية من حيث التكلفة، والشيء نفسه يقال بالنسبة لتقرير ونظرا إلى المعلومات الواردة أداء البرنامج. وعليه نؤيد هذا االقتراح.

أصال في تقرير أداء البرنامج، يمكن إدراج جزء "النفقات" وجزء "اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج ألنهما

مرتبطان. االتحاد

الروسي ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانة

الويبو.نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح. ومرة أخرى يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة. ويمكن استخدام

البيانات من قبل أشخاص مختلفين ذوي تكوين مختلف. ففي تقرير اإلدارة المالية، يغطي جزء "النفقات" نؤيد االقتراح بحذر.تركيا

الميزانية المعتمدة، والميزانية النهائية بعد التحويالت، وإجمالي النفقات ومعدل االستخدام في جدول واحد وتطور نفقات الموظفين

ويتم تناول نفقات األسفار والمنح بحسب السنوات في الجدول التالي. ويطبق نفس النهج بحسب السنوات مع مقارنة بالعام السابق.

بالنسبة لمصروفات التشغيل والخدمات التعاقدية والمعدات ونرى أن النهج المقارن الذي يظهر االختالفات في تلك واإلمدادات.

ويساعد على تكوين المواضيع المتعلقة بكفاءة التكاليف مفيد للغاية وفي تقرير أداء البرنامج، نجد أوال أن حكم من منظور كفاءة التكاليف.

الجدول الذي يغطي جميع ميزانيات البرامج ال يشير إلى معدل وال ويشار إلى ذلك في كل برنامج على حدة. االستخدام لكل برنامج.

تتاح صورة كاملة لمعدل االستخدام في تقرير أداء البرنامج، بما في ومن ناحية أخرى، يعزز تقرير أداء ذلك معدل االستخدام اإلجمالي.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex18

البرنامج معدل االستخدام في الجداول المعنية في كل برنامج عبر وعند مقارنة زيادة بيانات موارد الموظفين وموارد خالف الموظفين.

طريقة استكشاف وتناول تدابير تحقيق كفاءة التكاليف بين تقرير اإلدارة المالية وتقرير أداء البرنامج، يبدو أن عرض المعلومات في تقرير اإلدارة المالية أكثر فائدة من طريقة عرضها في تقرير أداء

وعلى سبيل المثال، تعرض نفقات األسفار والمنح بمقاييس البرنامج. ونعتقد أنه من المهم جدا أكثر تتيح فرصة المقارنة بالعام السابق.

التمكن من إجراء مقارنة لرؤية النتائج فيما يتعلق بجدوى التدابير وحتى إذا تضمن تقرير أداء البرنامج كمية ال بأس بها من المتخذة.

المعلومات المتعلقة بأنشطة الكفاءة من حيث التكاليف ليس فقط في الجزء الذي يتناول هذه المسألة تحديدا بل في كل برنامج، فإن

تناول تطور تدابير كفاءة التكاليف مع جداول ورسومات بيانية سيكون وسيتيح ذلك إمكانية تكوين أفضل من حيث الفائدة والمعلومات.

وفيما يتعلق باإليرادات، يمكن إدراج ما صورة كاملة بحسب السنوات. يرد في تقرير اإلدارة المالية من المعلومات والجدول ذات الصلة بها

في تقرير أداء البرنامج. وقد تختلف ينبغي إعداد/إبقاء التقريرين. لسنا متفقين مع االقتراح.أوغندا

احتياجات المستخدمين بالنسبة لكل تقرير. وينبغي أن تتضمن النفقات/اإليرادات في تقرير اإلدارة المالية معلومات حول النفقات

المرصودة في الميزانية والنفقات الفعلية لتسهيل اتخاذ القرار وينبغي أن يحتوي تقرير أداء البرنامج فقط على ملخص المناسب.

ألداء البرنامج نوعيا وكميا. يمكن إدراج "النفقات" و"اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية في نعم،أوكرانيا

تقرير أداء البرنامج من أجل تجنب ازدواجية المعلومات. المملكةالمتحدة

يمكن أن نؤيد اقتراح نقل جزء "النفقات" وجزء "اإليرادات" من تقرير اإلدارة المالية إلى تقرير أداء البرنامج. ومرة أخرى، نتوقع أن تنشر

تلك المعلومات وتحدث سنويا. جمهورية

تنزانياالمتحدة

يبدو أن تقرير اإلدارة المالية يعكس محتويات تقرير أداء ولكن، بالنظر إلى الشكل الموجز لتقرير اإلدارة المالية، مثل البرنامج.

معظم التقارير، فقد ال يتضمن التفاصيل التي ترد في تقرير أداء البرنامج الذي يعرض األداء الفعلي ألنشطة البرامج. وعليه، نقترح

اإلبقاء على الوثيقتين ليكون نظام المحاسبة أكثر شمولية. يرد أصال تحليل إليرادات ونفقات كل برنامج في تقرير أداء نعم.أوروغواي

البرنامج.

جزء "االستثمارات" في تقرير اإلدارة المالية.5 يفصل جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارة المالية االستثمارات

وتوصي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع7المنجزة في الثنائية. من آخر إصدار22 يبدأ جزء "االستثمارات" في تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 7

(.A/54/8 لذلك التقرير )الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex19

العام )المعايير المحاسبية الدولية(، في مبدأ توجيهي موصى به،بأن تتضمن البيانات المالية تحليال للتدفقات النقدية لالستثمارات.

وعليه، يمكن إدراج المعلومات الواردة في جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارة المالية في

البيانات المالية.هل تؤيدون هذا االقتراح؟

نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح.أذربيجان نرى أنه من الممكن إدراج جزء "االستثمارات " من تقرير اإلدارةبيالروس

المالية في البيانات المالية.نوافق على هذا االقتراح، في ضوء توصية المعايير المحاسبية الدولية.شيلي

ولكننا نرى أن مضمون جزء "االستثمارات" الوارد في تقرير اإلدارة المالية غير مطابق لما يرد في توصية المعايير المحاسبية الدولية، أي

"تحليل التدفقات النقدية لالستثمارات"؛ فهو يقتصر على تقديمتفاصيل االستثمارات الموظفة، دون أي تحليل.

يؤيد مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية االقتراحالصين وال تتضمن حاليا البيانات المالية معلومات عن "االستثمارات" أعاله.

ويستحسن إدراج جزء "االستثمارات " من تقرير اإلدارة المالية فيالبيانات المالية.

الجمهوري ة

التشيكية

وليس لدينا أي تعليقات أخرى. نؤيد هذا االقتراح.

نعم، إنه اقتراح وجيه.إكوادوراالستثمارات، من الناحية النظرية، هي جزء من اإلدارة.فرنسا

يبدو أن المعايير المحاسبية الدولية توصي، في مبدأ توجيهي موصىبه، بأن تتضمن البيانات المالية تحليال للتدفقات النقدية لالستثمارات.

، في البيان الرابع،2013-2012وعليه، ترد في تقرير اإلدارة المالية معلومات عن وضع التدفقات النقدية تظهر باب "الفوائد المحققة".

ومع ذلك، فإن جزء "استثمارات" من تقرير اإلدارة، ال يتضمن و2012 بعنوان "االستثمارات في 7التدفقات النقدية في الجدول

"، وبالتالي فإنه ال يأتي بأي عنصر جديد.2013 ويمكن إدراج جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارة المالية في

البيانات المالية. والمعايير المحاسبية الدولية تحدد مسبقا المحتويات نؤيد هذا االقتراح.ألمانيا

والهيكل )وال مرونة في ذلك(. وال بد من مزيد من التوضيح في النص وسيكون من المفيد جدا إجراء استعراض لمصطلح و/أو الحواشي.

"االستثمارات" - في الويبو، تعتبر اإلمدادات من المستهلكات العامةاستثمارات - وليس دائما األصول الطويلة األجل.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex20

تؤيد اليابان اقتراح األمانة إدراج جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارةاليابانالمالية في البيانات المالية.

قيرغيزستان

نؤيد االقتراح.

نؤيد مسألة أن المعلومات المعروضة تحت "االستثمارات" ينبغي أنالمكسيك تظل مدرجة في البيانات المالية ألن جميع استثمارات الويبو تتم وفقا لسياسة الويبو بشأن االستثمارات على نحو ما قررته الجمعية العامة.

الذي7ونتيجة لذلك، ينبغي تضمين تلك المعلومات في الجدول يعرض حجم االستثمارات بالفرنك السويسري والفترة والبنك والمعدل

.A/54/8  من الوثيقة24بالنسبة المئوية، كما هو مبين في الصفحة نعم، والفلبين تؤيد اقتراح إدراج المعلومات عن االستثمارات فيالفلبين

البيانات المالية. نؤيد اقتراح إدراج معلومات جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارةقطر

المالية في البيانات المالية، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية والمبادئالتوجيهية الموصى بها.

االتحادالروسي

ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانةالويبو.

نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح. ومرة أخرى يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة. ويمكن استخدام

البيانات من قبل أشخاص مختلفين ذوي تكوين مختلف. وسيحتاج أولئك المستخدمون المتعددون إلى التشاور معهم قبل أي صياغة

شاملة لبيان نهائي بشأن تحديد العناصر التي تعتبر دون قيمة مضافة. ويبدو أنه ال يوجد أي جزء يتناول "االستثمارات " نؤيد هذا االقتراح.تركيا

ويتم تناول المعلومات المتعلقة بحد ذاتها في البيانات المالية. باالستثمارات في مختلف أجزاء البيانات المالية، بما في ذلك البيانات

وجزء االستثمارات في تقرير اإلدارة المالية هو أكثر والمالحظات. إيجازا رغم أن بعض المعلومات األخرى ذات الصلة باالستثمارات

وعند مقارنة محتويات المعلومات متناثرة في جميع أجزاء التقرير. المتعلقة باالستثمارات، يبدو أنه من الممكن إدراج جزء "االستثمارات"

في البيانات المالية.ينبغي اتباع توصية المعايير المحاسبية الدولية.أوغندا

نعم، من المناسب إدراج المعلومات في جزء "االستثمارات " منأوكرانياتقرير اإلدارة المالية في البيانات المالية.

المملكةالمتحدة

يمكن أن نؤيد اقتراح نقل جزء "االستثمارات" من تقرير اإلدارة وباإلضافة إلى ذلك، نتوقع أن تظهر المالية إلى البيانات المالية.

ورغم أن ذلك قد عناصر االستثمارات في تقرير أداء البرنامج أيضا. يؤدي إلى بعض االزدواجية، ولكن نعتقد أن تقرير أداء البرنامج ينبغي

WO/PBC/23/5 Rev.Annex21

أن يتضمن عناصر "االستثمارات" التي أثرت على أداء البرنامج. ومرة أخرى، نتوقع تزويد الدول األعضاء بتحديث سنوي بشأن

"االستثمارات" في الثنائية. جمهورية

تنزانياالمتحدة

األفضل هنا فصل تقرير اإلدارة المالية عن البيانات المالية من أجل ونرى أن الوثيقتين تخدمان أغراضا نهج محاسبي منطقي ومتسق.

مختلفة.نعم.أوروغواي

WO/PBC/23/5 Rev.Annex22

جزء "الصناديق االستئمانية" في تقرير اإلدارة المالية.6 يفصل جزء "الصناديق االستئمانية" في تقرير اإلدارة المالية

التحركات في الصناديق االستئمانية في الثنائية. ويتضمن تقرير 8أداء البرنامج معلومات مفصلة عن الصناديق االستئمانية.

وتحتوي البيانات المالية على جدول موجز )المرفق الثالث( والجدول9بشأن الحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين.

الموجز في البيانات المالية مدرج أصال في تقرير أداء البرنامج،مما يعني ازدواجية المعلومات.

وبالنظر إلى المعلومات الواردة أصال في تقرير أداء البرنامج، يمكن إدراج جزء "الصناديق

االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج، ويمكن وقف الجدول الموجز بشأن

الحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين الواردفي البيانات المالية.

هل تؤيدون هذا االقتراح؟نعم، نؤيد هذا االقتراح.أذربيجان نؤيد هذا االقتراح بشأن وقف الجدول الموجز بشأن الحسابات الخاصةبيالروس

بحسب مساهمة المانحين في البيانات المالية. نوافق على إزالة المعلومات بشأن الحسابات الخاصة بحسبشيلي

مساهمة المانحين من تقرير اإلدارة المالية وبيانها في تقرير أداءالبرنامج.

وفيما يخص إزالتها أيضا من التقرير المالي السنوي والبيانات المالية، ينبغي مراعاة أن الصناديق تحسب ضمن ميزانية الويبو، وبالتالي يبدومن الضروري الحفاظ على تلك المعلومات في الوثيقتين المذكورتين.

من82 يبدأ جزء "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 8(.A/54/8 آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة

ترد معلومات عن الصناديق االستئمانية في المرفق الثالث "حسابات خاصة9 من آخر بيانات مالية68بحسب مساهمة المانحين" من البيانات المالية )الصفحة

((.A/54/10 )الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex23

يعرض جزء "الصناديق االستئمانية" في تقرير أداء البرنامج بالتفصيلالصين األنشطة المنفذة في إطار مختلف الصناديق، فضال عن معلومات عن

ويعرض جزء "الصناديق اإليرادات والنفقات واألرصدة السنوية. االستئمانية" في تقرير اإلدارة المالية والبيانات المالية تفاصيل

ويختلف تركيز كل من تلك المعلومات المالية عن مختلف الصناديق. ويرى مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية أنه إذا التقارير.

أدرج جزء "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج، فيبغي أن تظل تفاصيل المعلومات المالية بشأن

ولم يعد إيرادات كل صندوق ونفقاته مدرجة في تقرير أداء البرنامج. من الضروري عرض الجدول الموجز بشأن الحسابات الخاصة بحسب

مساهمة المانحين في البيانات المالية.الجمهوري

ةالتشيكية

وليس لدينا أي تعليقات أخرى. نؤيد تماما هذا االقتراح.

نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح.إكوادور ليست المعلومات المتعلقة بالصناديق االستئمانية التي ترد حاليافرنسا

بالتفصيل في ملحق تقرير اإلدارة المالية مهمة باعتبارها أرقاما/كميات فقط، ولكنها مهمة أيضا من حيث سياسة التعاون التي تتبعها كل جهة

ولئن كان صحيحا أن الجداول المقدمة في البيانات المالية مانحة. تعطي إشارة كمية، فهذه اإلشارة ال تصل إلى مستوى المعلومات

وسيكون من األفضل المفصلة المقدمة حاليا في تقرير اإلدارة المالية.االحتفاظ بها.

، المرفق2013يتضمن التقرير المالي السنوي والبيانات المالية غابون الثالث: حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين ، معلومات حول

الصناديق االستئمانية في الجدول. وهذا األخير ليس من السهل فهمهمن قبل أي شخص خارج مجال المالية نظرا لتعقده رغم كونه مفصال.

وعلى العكس من ذلك، يعرض تقرير أداء البرنامج معلومات بشأن الصناديق االستئمانية مع األنشطة/البعثات والبلدان المستفيدة

واألهداف والنتائج والجدول الذي يعرض الجانب المالي مع اإليراداتوالنفقات والرصيد في نهاية العام.

وأيضا يجب اإلشارة إلى أن تقرير اإلدارة المالية يتضمن جدول ديسمبر31الصناديق االستئمانية المعنون الصناديق االستئمانية في

. وال يأتي هذا الجدول بأي جديد ألنه نسخة لذلك الجدول الوارد2013، المرفق الثالث.2013في التقرير المالي والبيانات المالية السنوية

وعليه، يمكن إدراج جزء "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج، ويمكن وقف الجدول الموجز بشأن

الحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين الوارد في البياناتالمالية أو وضعه على الموقع اإللكتروني.

ال نتفق أبدا مع هذا االقتراح ألن االزدواجية في بعض الحاالت معقولةألمانيا وفيما يتعلق بالصناديق االستئمانية، قد يكون من المفيد أن ومفيدة.

تحصل الوفود على معلومات هامة دون بذل جهود كبيرة للبحث في

WO/PBC/23/5 Rev.Annex24

وفيما يتعلق بمساهمات الجهات المانحة، ترى تقرير اإلدارة المالية. ألمانيا أن الجدول الموجز في البيانات المالية بشأن الحسابات

الخاصة بحسب مساهمة المانحين هو تداخل حقيقي، وبالتالي يقترحوقفه.

( إدراج جزء "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في1)اليابان تقرير أداء البرنامج: تؤيد اليابان اقتراح األمانة إدراج جزء "الصناديق

االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء البرنامج. وبما أن المعلومات عن الصناديق االستئمانية في تقرير اإلدارة المالية مختلفة

عن تلك الواردة في تقرير أداء البرنامج، ينبغي إبقاء معلومات "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية في تقرير أداء

البرنامج بعد إدراجها. بما أن الجدول الموجز ( وقف الجدول الموجز في البيانات المالية:2)

في تقرير أداء البرنامج يعطي بيانات لمدة سنتين ويقدم الجدول الوارد في البيانات المالية بيانات لمدة سنة فقط، فإن الجدولين لهما

ونظرا إلى أهمية الصناديق االستئمانية من حيث ميزانية قيمة مختلفة. الويبو وكون الجدول الموجز عبارة عن صفحة واحدة فقط من

البيانات المالية، نقترح خيار االحتفاظ بالجدول الموجز في البيانات المالية إلظهار مخصصات كل صندوق للدول األعضاء، أو خيار

االحتفاظ على األقل بالمعلومات المذكورة فقط في الجدول الموجزفي البيانات المالية بعد إدراجها في تقرير أداء البرنامج.

قيرغيزستان

نؤيد االقتراح.

نؤيد مسألة أن المعلومات المعروضة تحت "الصناديق االستئمانية"المكسيك من تقرير اإلدارة المالية ينبغي أن تظل مدرجة في تقرير أداء

البرنامج. ونقترح العمل على تطوير الجدول الموجز في البيانات المالية

المتعلق بالحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين ألن القيمة المضافة لهذا الجدول تكمن بالضبط في الطريقة التي يقدم بها تلك

الحسابات في شكل ملخص وفي ورقة واحدة، فهو بذلك يثري المعلومات الواردة في تقرير أداء البرنامج في ذلك الجزء.

ونوصي بتضمين التقرير مسرد لرموز الصناديق االستئمانية ألغراضالتبسيط أو إدراج عمود يرد فيه اسم الصندوق االستئماني.

نعم، يمكن إدراج وضع الصناديق االستئمانية والمشاريع أو المبالغ المصروفة من تلك الصناديق في تقرير أداء البرنامج وفي نفس الوقت وقف الجدول الموجز في البيانات المالية من أجل تجنب

االزدواجية. وفقا لهذا التفسير والرسم التخطيطي، يفصل جزء "الصناديققطر

االستئمانية" من تقرير اإلدارة المالية التحركات في الصناديق ويتضمن تقرير أداء البرنامج معلومات مفصلة االستئمانية في الثنائية.

عن الصناديق االستئمانية، فيما تحتوي البيانات المالية على الحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين، التي ترد أصال في تقرير أداء

البرنامج. وعليه، فنحن نؤيد هذا االقتراح.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex25

االتحادالروسي

ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانةالويبو.

نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح. ومرة أخرى يجب مراعاة مسألة أن البيانات المالية ال يطلع عليها دائما أشخاص يفهمونها بسهولة. ويمكن استخدام

البيانات من قبل أشخاص مختلفين ذوي تكوين مختلف. وسيحتاج أولئك المستخدمون المتعددون إلى التشاور معهم قبل أي صياغة

شاملة لبيان نهائي بشأن تحديد العناصر التي تعتبر دون قيمة مضافة. وكما سبق شرحه أعاله، هناك ازدواجية فيما يتعلق نؤيد هذا االقتراح.تركيا

وفيما يتعلق بالجدول الموجز في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج. بجزء الصناديق االستئمانية من تقرير اإلدارة المالية، فهو مفصل

ويرد باب اإليرادات وباب النفقات في ويغطي صناديق كل بلد. وفي الملحق الثاني الصندوق االستئماني لبلد ما مع بعض التفاصيل.

لتقرير أداء البرنامج، يرد بالتفصيل استخدام كل صندوق استئماني من منظور البرنامج واألداء، أي األنشطة والنتائج واألغراض إلى آخره،

ويلي ذلك المعلومات المالية، ويبدو أن تحت كل صندوق استئماني. المعلومات المالية المقدمة في تقرير أداء البرنامج ليست مفصلة مثل

وفي المرفق الثالث للبيانات تلك الواردة في تقرير اإلدارة المالية. المالية، تقدم معلومات مالية صرفة ومفصلة للغاية فيما يتعلق

وكما ذكر آنفا، يرد هذا الجدول الموجز أصال بالصناديق االستئمانية. وفي هذا في تقرير أداء البرنامج، ولذا هناك ازدواجية في المعلومات.

الصدد، نعتقد أن المعلومات الواردة في تقرير اإلدارة المالية يمكنإدراجها في تقرير أداء البرنامج ويمكن وقفه الجدول الموجز.

ينبغي االحتفاظ بجزء "الصناديق االستئمانية" في تقرير اإلدارة الماليةأوغندا وذلك وتقرير أداء البرنامج وحذفه فقط من مرفق البيانات المالية،

ألن أهمية اإلبالغ/الكشف عن الصناديق االستئمانية في تقرير اإلدارةالمالية هو أمر أساسي التخاذ القرارات اإلدارية.

نعم، يمكن إدراج جزء "الصناديق االستئمانية" من تقرير اإلدارة الماليةأوكرانيافي تقرير أداء البرنامج لتفادي تكرار المعلومات.

المملكةالمتحدة

ال نؤيد هذا االقتراح ونود أن يظل الجدول الموجز للصناديقاالستئمانية مدرجا في البيانات المالية.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

رغم أن تقرير اإلدارة المالية يسلط الضوء على البرامج المنفذة في إطار الصناديق االستئمانية، ينبغي دائما ترك الجدول الموجز في

البيانات المالية ليشكل جزءا من البيانات المالية ويمكن أيضا إدراجه وليس هناك ازدواجية ألن الوثائق المعنية هي في تقرير أداء البرنامج.

وثائق منفصلة ومختلفة، وبالتالي فهي ترمي لخدمة أغراض مختلفة.نعم.أوروغواي

WO/PBC/23/5 Rev.Annex26

جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة" في.7تقرير اإلدارة المالية

يتضمن جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة" في تقرير اإلدارة المالية معلومات عن اشتراكات الدول األعضاء

واألموال االحتياطية وصناديق رؤوس األموال العاملة )االحتياطي(. وتعرض سنويا على الجمعية العامة وثيقة بعنوان

10 سبتمبر ]السنة[".1"وضع تسديد االشتراكات في

وبالنظر إلى المعلومات الواردة أصال في الوثيقة سبتمبر ]السنة["،1"وضع تسديد االشتراكات في

يمكن إدراج جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة" من تقرير اإلدارة المالية في

سبتمبر 1الوثيقة "وضع تسديد االشتراكات في ]السنة[".

ويمكن إتاحة تلك البيانات المفصلة عن االشتراكات المتأخرة على اإلنترنت فقط بدال من تقديمها في

شكل ورقي، مما سيسمح بتحقيق كفاءة في التكاليف عبر تخفيض حجم المواد المطبوعة.

وسيتواصل تقديم تلك المعلومات بنفس الوتيرةوفقا للممارسة الحالية.

هل تؤيدون هذا االقتراح؟نعم، نؤيد هذا االقتراح.أذربيجاننؤيد هذا االقتراح.بيالروس

نوافق على نشر المعلومات المفصلة عن االشتراكات المتأخرة علىشيلي وأشرنا فيه1اإلنترنت فقط، في ضوء الرأي الذي أبديناه في الجزء

جدول "مقاييس مالية رئيسية ومقاييسإلى أن لزوم اإلبقاء على أخرى" وجزء "البيانات المالية" في تقرير اإلدارة المالية.

سبتمبر ]السنة["1بما أن الوثيقة "وضع تسديد االشتراكات في الصين تحتوي أصال على معلومات عن جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس

األموال العاملة" من تقرير اإلدارة المالية، يؤيد مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية إدراج "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال

العاملة" من تقرير اإلدارة المالية في الوثيقة "وضع تسديد سبتمبر ]السنة[" ويؤيد إتاحة البيانات المفصلة عن1االشتراكات في

يبدأ جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة" من تقرير اإلدارة المالية10 (. وفيما يخص "وضعA/54/8  من آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة46في الصفحة

.A/54/9 "، انظر الوثيقة2014 سبتمبر 1تسديد االشتراكات في

WO/PBC/23/5 Rev.Annex27

االشتراكات المتأخرة على اإلنترنت.الجمهوري

ةالتشيكية

وينبغي نقل جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس نؤيد هذا االقتراح. األموال العاملة" من تقرير اإلدارة المالية إلى "وضع تسديد

وخيار إتاحة الوثيقة على اإلنترنت خيار يراعي )...(". االشتراكات فيالبيئة.

نعم، نوافق على إدراج "االشتراكات ورؤوس األموال العاملة" فيإكوادور ولكن نقترح نشر  سبتمبر ]السنة[".1"وضع تسديد االشتراكات في

تلك المعلومات في شكل مذكرة سنوية ألن الدول األعضاء ال تبلغ بهاكتابة.

يستحسن التحلي بمزيد من االنفتاح حول هذه النقطة. والمسألةفرنسا األساسية هي أن تظل جميع المعلومات متاحة ويمكن الوصول إليها

بسهولة. تتضمن الوثيقة المقدمة إلى جمعيات الدول األعضاء في الويبو فيغابون

30-22دورتها الخامسة واألربعين المنعقدة في جنيف في الفترة سبتمبر1، معلومات عن االشتراكات المتأخرة حتى 2014سبتمبر

بناء على النظام أحادي االشتراكات المطبق منذ األول من يناير2014 وبناء على أنظمة االشتراكات التي كانت مطبقة على االتحادات1994

الستة الممولة من االشتراكات )أي باريس وبرن والتصنيف الدولي للبراءات ونيس ولوكارنو وفيينا( وعلى الويبو )بالنسبة إلى الدول

األعضاء في المنظمة وغير األعضاء في أي اتحاد( ما عدا االشتراكات 1990المتأخرة للبلدان األقل نموا بشأن السنوات السابقة لسنة

5والمدرجة في حساب خاص )مجمد( والوارد بيانها في جدول الفقرة بدال من ورودها في ذلك الجدول.

8 والجدل 8، يعرض الجدول 2013-2012وفي تقرير اإلدارة المالية ثانيا معلومات عن االشتراكات بناء على النظام أحادي االشتراكات.

31 المعنون " االشتراكات غير المسددة في 9وبالنظر إلى الجدول واالشتراكات المتأخرة للبلدان األقل نموا التي لديها2013ديسمبر

حساب خاص )مجمد(". ونفس الشيء بالنسبة للمعلومات الواردة في وثيقة وضع االشتراكات

وتقرير اإلدارة المالية فيما يخص رؤوس األموال العاملة. وبالتالي، فإن مضمون جزء " االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة "

في تقرير اإلدارة المالية ال يقدم أي بيانات جديدة.وينبغي دعم هذا االقتراح.

ينبغي أن تظل البيانات المفصلة عن ال يمكن أن نؤيد هذا االقتراح.ألمانيا االشتراكات المتأخرة مكشوفة بطريقة واضحة )وليس فقط إتاحتها على "اإلنترنت"(. ونطلب من األمانة مواصلة نشر وضع المدفوعات

يونيو ]السنة[ في شكل ورقي وتحديثها لعرضها30واالشتراكات في على الجمعية العامة توخيا للشفافية وتوافر البيانات )سهولة الوصول

وعالوة على ذلك، فنشر االشتراكات وقد أثبت هذا النهج فائدته. إليها(. المتأخرة أظهر جدواه ألن الكثير من الدول األعضاء تدفع بسرعة بعد

وبالنسبة للنشر على نشر الوثيقة لتجنب إعطاء صورة سلبية..11 و10اإلنترنت، انظر السؤالين

WO/PBC/23/5 Rev.Annex28

( جزء "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال العاملة" في تقرير1)اليابان اشتراكات الدول األعضاء هي مصادر مهمة لدخل اإلدارة المالية:

صفحات فقط من تقرير اإلدارة3برامج الويبو، ويأخذ هذا الجزء ولذلك ينبغي إدراج "االشتراكات وصناديق رؤوس األموال المالية .

العاملة" من تقرير اإلدارة المالية في البيانات المالية أو تقرير أداء سبتمبر1البرنامج بدال من إدراجه في "وضع تسديد االشتراكات في

]السنة[". سبتمبر ]السنة[": من جهة1( "وضع تسديد االشتراكات في 2)

أخرى، ليس من الضروري، على نحو ما تقترحه األمانة، توزيع البيانات المفصلة لالشتراكات المتأخرة في شكل ورقي ألنه يمكن توفيرها

على اإلنترنت فقط ألن تلك البيانات تحدث باستمرار، ولكن بشرطالحفاظ على جودة تلك البيانات أو تعزيزها.

قيرغيزستان

نؤيد االقتراح.

نؤيد الرأي القائل بأنه ينبغي إدراج معلومات "االشتراكات وصناديقالمكسيك رؤوس األموال العاملة" )تقرير اإلدارة المالية( في الوثيقة "وضع

  سبتمبر ]السنة[".1تسديد االشتراكات في ونؤيد وجهة النظر القائلة بنشر المعلومات عن االشتراكات المتأخرة على اإلنترنت شريطة أن تظل تلك المعلومات متاحة بنفس الوتيرة الحالية وضمان أن جميع أعضاء الويبو، بما فيها البلدان األقل نموا،

يمكنها الوصول إلى تلك المعلومات. نعم، الفلبين موافقة على نقل المعلومات بشأن االشتراكات من تقريرالفلبين

اإلدارة المالية ألنه تكرار للمعلومات الواردة في "وضع تسديد االشتراكات". ولتحقيق وفورات في تكاليف الطباعة والنسخ ونفاذ الدول األعضاء وأصحاب المصلحة بسهولة إلى المعلومات، يمكن

إتاحة وثيقة "وضع تسديد االشتراكات" على اإلنترنت بدال من إتاحتهاعلى الورق.

لحل هذه المشكلة والحد من تكاليف طباعة التقارير، نؤيد اقتراحقطر وينبغي حفظ النسخة األصلية إتاحة المعلومات للجميع على اإلنترنت.

في إدارة الشؤون المالية كمرجع وألغراض الحفظ. االتحاد

الروسي ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانة

الويبو بشرط االستمرار في إتاحة فرصة النفاذ إلى المعلومات علىاإلنترنت وتحديثها باستمرار.

نعم، نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد هذا االقتراح.

نؤيد تماما إتاحة بيانات االشتراكات المتأخرة على اإلنترنت فقط بدالتركيا من إتاحتها في شكل ورقي، مما سيسمح بالتأكيد من تحقيق كفاءة

وهناك في التكاليف شريطة مواصلة تقديمها بنفس الوتيرة الحالية. تداخل وازدواجية بين تقرير اإلدارة المالية ووثيقة "وضع تسديد

سبتمبر"، وال سيما فيما يتعلق باالشتراكات1االشتراكات في

WO/PBC/23/5 Rev.Annex29

وسيتم تجنب االزدواجية عند إدراج المعلومات األخرى، المتأخرة. وليس فقط االشتراكات المتأخرة، الواردة في تقرير اإلدارة المالية

في الوثيقة المذكورة. نحن متفقون مع زيادة إمكانية النفاذ إلى المعلومات عبرأوغندا

ونأمل في أن يؤدي ذلك إلى تقليل كمية الورق المطبوع، اإلنترنت.وهذا أمر ايجابي في ضوء اعتبارات االستدامة البيئية.

نود أن نطلب إعداد حساب مفصل لالشتراكات على أساس النتائجأوكرانيا السنوية لألنشطة وتقديمه إلى الدول األعضاء للنظر فيه والموافقة

عليه. المملكةالمتحدة

ونعتقد أن المكان األنسب لعرض "االشتراكات ال نؤيد هذا االقتراح. 1وصناديق رؤوس األموال العاملة" و"وضع تسديد االشتراكات في

ومرة أخرى، نتوقع أن تنشر تلك سبتمبر" هو البيانات المالية.المعلومات سنويا.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

ال، نحن ال نؤيد هذا االقتراح ألن عددا من المستخدمين يفضلونالتقارير المطبوعة على تلك المتاحة على اإلنترنت فقط.

نعم.أوروغواي جزء "توزيع رسوم مدريد والهاي" في تقرير اإلدارة المالية.8

يتضمن جزء "توزيع رسوم مدريد والهاي" في تقرير اإلدارة المالية معلومات مفصلة عن الرسوم المحصلة والموزعة بناء

11على اتحادي مدريد والهاي على التوالي.

ويمكن إتاحة تلك البيانات المفصلة على اإلنترنت فقط بدال من تقديمها في شكل ورقي، مما

سيسمح بتحقيق كفاءة في التكاليف عبر تخفيضحجم التقارير المطبوعة.هل تؤيدون هذا االقتراح؟

نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح.أذربيجاننرى أنه من الممكن تأييد هذا االقتراح.بيالروس

نوافق على هذا االقتراح.شيلي يؤيد مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية إتاحة المعلوماتالصين

المفصلة عن الرسوم المحصلة والموزعة بناء على اتحادي مدريدوالهاي على اإلنترنت.

الجمهوري ة

ما هو وسؤالنا هو: يعتبر إتاحة تلك البيانات على اإلنترنت خيارا. التقرير الذي ستدرج فيه تلك البيانات )سواء على اإلنترنت أو على

63 يبدأ جزء "توزيع رسوم مدريد والهاي" في تقرير اإلدارة المالية في الصفحة 11(.A/54/8 من آخر إصدار لذلك التقرير )الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex30

ونرى أن هذه البيانات أم أن األمر يتعلق بوثيقة مستقلة؟ الورق(؟التشيكيةمهمة جدا.

ال ينطبق.إكوادور

يذكر جزء "توزيع رسوم مدريد والهاي" في تقرير اإلدارة الماليةفرنسا بقواعد توزيع رسوم االتحادين بين الدول األعضاء ويعطي لهذه األخيرة

نتيجة الحسابات التي يعدها المكتب الدولي بناء على قاعدة البياناتالتي ال يملكها، على ما يبدو، سوى المكتب الدولي.

انظر صفحة عرض وال يخضع تقرير اإلدارة المالية للتدقيق الخارجي؛ على لجنة البرنامج والميزانية في دورةWO/PBC/22/6الوثيقة .2014سبتمبر

وعلى أي حال، ينبغي االستمرار في تزويد جميع الدول األعضاء المعنية - كما هو الحال اآلن - بكل قواعد البيانات والطرق

المستخدمة لحساب إيرادات مدريد والهاي الملحقة بإخطار المكتب الدولي بشأن التحويل الذي يجريه المكتب الدولي لفائدة مكتب الدولة

العضو المستفيدة. يمكن أن تساهم المعلومات المفصلة في جزء "توزيع رسوم مدريدغابون

صفحة من ذلك18والهاي" في تقرير اإلدارة المالية التي ترد في التقرير في تحقيق وفورات إضافية عن طريق التقليل من حجم

الوثائق المطبوعة. ونظرا إلى العديد من الجداول الطويلة، فمن الطبيعي نشر هذا

الجزء على اإلنترنت. ( يظهر بوضوح العناصر69وتجدر اإلشارة إلى أن الجدول )الصفحة

األساسية وتحصيل الرسوم وتوزيعها، مع أقسام عن الرسوم التكميليةواإلضافية.

وتدعو اإلدارة الجديد للوثائق إلى التقليل من طبع الوثائق. وال يتم استغالل العديد من الوثائق المطبوعة أو ينتهي بها األمر في سلة

المهمالت.وعليه، فإننا نؤيد االقتراح.

ال نؤيد هذا االقتراح. إيرادات نظامي مدريد والهاي هي معلومات هامةألمانيا ومع ذلك، وال ينبغي تناولها بطريقة مختلفة عن غيرها من المعلومات.

يمكن أن نؤيد مخططا طوعيا بشأن "النفاذ عبر اإلنترنت فقط" )انظر وعالوة على ذلك، فالمسألة (.11 و10التعليقات على السؤالين

ليست فقط مسألة خفض تكاليف الطباعة فقط ولكن أيضا خفضتكاليف الترجمة الفورية.

ال يوجد لدى اليابان أي أفضلية بهذا الشأن شرط الحفاظ على جودةاليابانالمعلومات أو تحسينها.

قيرغيزستان

ينبغي االستمرار في إرسال جزء "توزيع نحن غير موافقين على ذلك. رسوم مدريد والهاي" من تقرير اإلدارة المالية رسميا في نسخة

مطبوعة مع رسالة رسمية من الويبو إلى مكتب قيرغيزستان

WO/PBC/23/5 Rev.Annex31

للبراءات من أجل إتاحة تلك المعلومات لهيئات التفتيش الرسمية. نؤيد اقتراح نشر جزء "توزيع رسوم مدريد والهاي" من تقرير اإلدارةالمكسيك

المالية على اإلنترنت من أجل الحد من حجم التقارير المطبوعة. يمكن نشر المعلومات المفصلة عن الرسوم المحصلة والموزعة بناءالفلبين

على اتحادي مدريد والهاي على موقع الويبو فقط. ومع ذلك، ينبغي إدراج ملخص إلجمالي الرسوم المحصلة والموزعة في البيانات

المالية. لحل هذه المشكلة والحد من تكاليف طباعة التقارير، نؤيد اقتراحقطر

إتاحة المعلومات المفصلة عن الرسوم المحصلة والموزعة بناء على اتحادي مدريد والهاي على اإلنترنت للجميع وحفظ النسخة األصلية في

إدارة الشؤون المالية كمرجع وألغراض الحفظ. االتحاد

الروسي ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانة

الويبو بشرط االستمرار في إتاحة فرصة النفاذ إلى المعلومات علىاإلنترنت وتحديثها باستمرار.

نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

ويمكن تقديم ملخص للمبالغ اإلجمالية وترك يمكن تأييد هذا االقتراح.التحليل المفصل على اإلنترنت.

نؤيد هذا االقتراح.تركيا نؤيد هذا االقتراح لكي يتمكن كل من يريد النفاذ إلى هذا النوع منأوغندا

بيد أن ذلك ال ينبغي أن البيانات من الحصول عليها على اإلنترنت.يعني حذف ذلك الجزء من تقرير اإلدارة المالية.

نعم، من أجل تحقيق كفاءة التكاليف عبر خفض حجم التقاريرأوكرانيا المطبوعة، من المعقول جدا إتاحة تلك المعلومات )"توزيع رسوم

مدريد والهاي"( على اإلنترنت رغم أنها موزعة بحسب األطرافالمتعاقدة.

المملكةالمتحدة

ينبغي أن تدرج الرسوم المحصلة والموزعة بناء لن نؤيد هذا االقتراح.على مدريد والهاي في البيانات المالية.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

ال، نؤيد توفير تلك المعلومات في شكل مطبوع وعلى اإلنترنت بماهو الحال حاليا. يتناسب واحتياجات المستخدمين كما

نعم.أوروغواي

WO/PBC/23/5 Rev.Annex32

اإلبالغ عن تنفيذ تدابير كفاءة التكاليف.9 تقريرا مفصال عن2012/13يتضمن تقرير أداء البرنامج للثنائية

12تدابير كفاءة التكاليف.

يمكن تعزيز هذا الجزء من تقرير أداء البرنامج مثال عبر تقديم معلومات عن االتجاهات على المدى

الطويل إضافة إلى لمحة عن الثنائية.هل تؤيدون هذا االقتراح؟

نعم، نحن نؤيد االقتراح.أذربيجاننؤيد هذا االقتراح.بيالروس

بالفعل، سيكون من المفيد جدا للتدابير الرامية إلى تعزيز كفاءةشيليالتكاليف اتباع نهج أكثر تنظيما وطويل األجل.

يؤيد مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية تعزيز هذا الجزءالصين عبر تقديم معلومات عن االتجاهات على المدى الطويل إضافة إلى

لمحة عن الثنائية.الجمهوري

ةالتشيكية

إن وضع تدابير بشأن كفاءة التكاليف على المدى الطويل مؤشر هام ويمكن تقديمها في شكل جدول عن الجهود التي تبذلها المنظمة.

ونؤيد هذا االقتراح ونرحب بزيادة واحد أو رسم بياني )عند االقتضاء(.تحسين التقرير المفصل عن تدابير كفاءة التكاليف.

نعم، نحن نؤيد االقتراح.إكوادور على الرغم من األهمية الجلية لذلك التقرير المفصل عن تدابير مراقبةفرنسا

، فهو "ضائع" في2013-2012التكاليف المنفذة في السنة المالية وكان ينبغي واألمر هنا يتعلق بتدابير الميزانية. تقرير أداء البرنامج.

تقديم ذلك التقرير بشكل منفصل. وفي المستقبل، من المقترح عرض المعلومات في شكل جدول من

أجل تقليص السرد. 2013-2012يقدم التقرير بشأن تنفيذ تدابير كفاءة التكاليف للثنائية غابون

-2012لمحة عامة نهائية عن التدابير التي نفذتها األمانة خالل الثنائية 2013.

وشملت هذه التدابير عددا من المجاالت، مما يدل على التزام األمانة بالنظر في جميع السبل الممكنة لتحسين احتواء التكاليف، بما في ذلك ما يتجاوز تلك التي أقرتها الدول األعضاء عند الموافقة على

. ويتعلق األمر بوجه خاص بالتماشي2013-2012البرنامج والميزانية مع االستراتيجيات الرئيسية.

وهذا التحكم في التكلفة يمكنه أن يذهب أبعد من ذلك على المدى يرد تقرير مفصل عن تدابير كفاءة التكاليف في الجزء خامسا من "التقرير12

" في آخر تقرير ألداء2012/13النهائي عن تنفيذ تدابير كفاءة التكاليف في الثنائية (.WO/PBC/22/8 البرنامج )الوثيقة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex33

الطويل في مجاالت مثل تحسين إجراءات الشراء، واستخدامالتكنولوجيات الجديدة، والخدمات الخاصة، والموظفين، واألسفار، الخ.

ونظرا ألهمية الموضوع، ينبغي أن تظل نحن نؤيد فعال هذا االقتراح.ألمانيا "تدابير كفاءة التكاليف" تقريرا مستقال في جزء من تقرير أداء

وينبغي إتاحة المعلومات، في المقام األول للجنة البرنامج البرنامج . والميزانية وينبغي أن تشمل أيضا البرامج الالمركزية وما إلى ذلك

)كلما كان الموضوع سيؤدي إلى تحقيق وفورات(. ومن المهم أيضا تحسين عرض المعلومات إلعطاء صورة أفضل: عرض بيانات على

مدى عدة سنوات مثال من أجل كشف أفضل للعناصر التي حققت فيها الويبو تطورا و/أو بيانات قابلة للمقارنة مع منظمات األمم المتحدة

وتؤيد ألمانيا توفير األخرى للتعرف على مكانة الويبو في هذا المجال. ونعتقد أن المدى معلومات إضافية من اتجاهات المدى الطويل.

الطويل ال يقل عن أربع سنوات. وهذه الفترة ستيسر العمل على ونطلب من األمانة المندوبين الذين يغيرون عملهم بعد بضع سنوات.

إضافة معلومات قابلة للمقارنة - حيثما أمكن - لوكاالت األمم المتحدةاألخرى. وستكون اتجاهات المدى الطويل ذات قيمة هنا أيضا.

من المفيد والمهم للدول األعضاء أن تعرض تدابير كفاءة التكاليفاليابانبشفافية ووضوح أكبر. وهكذا، فإن اليابان تؤيد اقتراح األمانة.

قيرغيزستان

نؤيد هذا االقتراح.

نؤيد فكرة تحسين المعلومات عن "تدابير كفاءة التكاليف" باستخدامالمكسيك بيانات عن التطور على المدى الطويل إضافة إلى لمحة أوسع عن

ونقترح عرض البيانات المتعلقة الثنائية، مما يتيح إمكانية تقييم الوقع.بالتطور على المدى الطويل في شكل رسوم بيانية وجداول.

نعم، تؤدي تدابير كفاءة التكاليف دورا هاما في عمليات الويبو وينبغيالفلبين أن تعطى لها األولوية. وينبغي أيضا إيالء هذه القضية مزيدا من

االهتمام وأن تكون للمعلومات الواردة في تقرير أداء البرنامج قيمة مضافة أكبر للدول األعضاء وأصحاب المصلحة. ويتعين أيضا أن

يتضمن تقرير أداء البرنامج وضع تدابير كفاءة التكاليف الموصى بهافي الثنائية السابقة وال سيما فيما يخص كيفية تنفيذها في المنظمة.

نؤيد اقتراح تقديم معلومات عن االتجاهات على المدى الطويل إضافةقطر إلى لمحة عن الثنائية في تقرير أداء البرنامج وأن يشمل ذلك تقريرا

مفصال عن تدابير كفاءة التكاليف. االتحاد

الروسي ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانة

الويبو.نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

يمكن تأييد االقتراح.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex34

، فعند4نؤيد هذا االقتراح. وكما سبق ذكره في الجواب على السؤال تركيا مقارنة طريقة استكشاف وتناول تدابير كفاءة التكاليف بين تقرير اإلدارة المالية وتقرير أداء البرنامج، يبدو أن عرض المعلومات في تقرير اإلدارة المالية أكثر فائدة من طريقة عرضها في تقرير أداء

وعلى سبيل المثال، تعرض نفقات األسفار والمنح بمقاييس البرنامج. ونعتقد أنه من المهم جدا أكثر تتيح فرصة المقارنة بالعام السابق.

التمكن من إجراء مقارنة لرؤية النتائج فيما يتعلق بجدوى التدابير وحتى إذا تضمن تقرير أداء البرنامج كمية ال بأس بها من المتخذة.

المعلومات المتعلقة بأنشطة الكفاءة من حيث التكاليف ليس فقط في الجزء الذي يتناول هذه المسألة تحديدا بل في كل برنامج، فإن

تناول تطور تدابير كفاءة التكاليف مع جداول ورسومات بيانية سيكون وسيتيح ذلك إمكانية تكوين أفضل من حيث الفائدة والمعلومات.

وعالوة على ذلك ، يمكن مناقشة صورة كاملة بحسب السنوات. مقاييس أخرى وإضافتها. والمعلومات السابقة مهمة عند استكشاف

االتجاهات. نؤيد االقتراح ألن هذا من شأنه أن يزيد من فرص الكشف عنأوغندا

التوقعات ولكن ينبغي اإلفصاح بوضوح عن األساس كي ال تكون تلكالمعلومات مضللة.

إن االنتقال إلى توفير البيانات على اإلنترنت هو من التدابير المفيدةأوكرانيالتحقيق كفاءة التكاليف.

المملكةالمتحدة

ندعم تعزيز الجزء بشأن تدابير كفاءة التكاليف في تقرير أداء البرنامج ونرحب بالمعلومات عن االتجاهات على المدى الطويل. وقد يشمل

ذلك أيضا المخاطر الرئيسية. جمهورية

تنزانياالمتحدة

ونرحب بأي تحسين نحو ما هو أفضل. نؤيد االقتراح،

وسيكون من المهم الحصول على المعلومات عن االتجاهات في نعم.أوروغوايتلك التدابير.

تحسين النفاذ إلى المعلومات والوفورات المحتملة عند اتاحة.10التقارير المفصلة على اإلنترنت

252 مما يقارب 2012/13تألف تقرير أداء البرنامج للثنائية و2008/09 صفحة تقريبا في الثنائيتين 175صفحة )

صفحة منها معلومات في غاية200(، وتضمنت 2010/11التفصيل على مستوى البرامج.

ومن المتوقع أن يستمر تزايد معلومات اإلبالغ عن األداء في المستقبل، مما سيؤدي إلى ارتفاع في

حجم المواد المطبوعة . وفي هذا الصدد، قد ترغب

WO/PBC/23/5 Rev.Annex35

الدول األعضاء في النظر في حصر المواد المطبوعة في تقرير أداء البرنامج على األجزاء

، على أن تتاح المعلومات المفصلة13الملخصة فقط على مستوى البرامج للدول األعضاء على اإلنترنت. وسيتواصل تقديم تلك المعلومات بالوتيرة نفسها

كما هي العادة حاليا.هل تؤيدون هذا االقتراح؟

نعم، نحن نؤيد هذا االقتراح.أذربيجاننحن نؤيد هذا االقتراح.بيالروس

نوافق على هذا االقتراح، شرط أن تواصل التقارير بحسب كلشيلي مسؤول/برنامج توفير ملخصات المعلومات الواردة في تقرير أداء

البرنامج بشكل متزامن وبالوتيرة نفسها. يؤيد مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية االقتراح ويؤيدالصين

طبع األجزاء الملخصة فقط من تقرير أداء البرنامج ، على أن تتاح ويأمل المعلومات المفصلة على مستوى البرامج على اإلنترنت.

المكتب في أن تواصل األمانة إتاحة النص الكامل لتقرير أداء البرنامجباللغة الصينية على اإلنترنت.

الجمهوري ة

التشيكية

نؤيد تماما االقتراح.

ومع ذلك، نرى أنه من الضروري إبالغ الدول نعم، نؤيد هذا االقتراح.إكوادور األعضاء، وفقا للجدول الزمني المناسب، بنشر تلك المعلومات على

اإلنترنت مع الروابط للوصول إليها. نرحب بنية المكتب الدولي للحد من عدد الصفحات المطبوعة. ولكنفرنسا

السؤال يظل مطروحا عن منطق وغرض اإلصالح الذي يقترحه المكتب الدولي للتخلي عن تقرير اإلدارة المالية بتحويل بعض

المعلومات إلى تقرير أداء البرنامج واالقتصار على طبع األجزاءالملخصة من ذلك التقرير.

-2012إن االتجاه التصاعدي في عدد صفحات تقرير أداء البرنامج غابون و2008 صفحة في 190 صفحة مقارنة 300 المؤلف من 2013، يبين أن حجم التقارير سيتزايد في المستقبل.2009

وهل يمكن للدول األعضاء االستمرار في طباعة كميات هائلة منالوثائق دون أن تختار ما تريد؟

ونشر المعلومات عن األجزاء على اإلنترنت بنفس الوتيرة سيحسنفرص النفاذ إليها ويمكن من تحقيق مكاسب في الكفاءة.

والتكامل بين الوثائق المطبوعة وتلك المنشورة على اإلنترنت سيقلل

من تقرير أداء41 إلى 1 أي األجزاء من أوال إلى خامسا في الصفحات من 13(.WO/PBC/22/8 )الوثيقة 2012/13البرنامج للثنائية

WO/PBC/23/5 Rev.Annex36

من تبذير الورق ويسمح بإدارة فعالة للوثائق وكسب الوقت. وال نرى أي فائدة بيئية أو مالية ال نؤيد هذا االقتراح ونقترح حال طوعيا.ألمانيا

والنشر على اإلنترنت فقط سيسمح بخفض تكاليف الطباعة لذلك. في الويبو ولكن، من ناحية أخرى، سيطبع معظم الدول األعضاء

وهكذا، فإن تكلفة الطباعة واألثر البيئي سينقل فقط الوثائق بنفسها. وستواجه العديد من البلدان النامية صعوبات في إلى الدول األعضاء.

استيعاب تلك التكاليف. وفيما يخص النشر على اإلنترنت، نقترح أن بيد أن الدول األعضاء لديها تقديم الوثائق المتاحة ورقيا، تواصل الويبو

خيار أن تتخلى عن الوثائق الورقية )يمكنها أن تطبع الوثائق بنفسها أو وبالنسبة تستخدم الخيار اإللكتروني على نطاق واسع( )خيار الرفض(.

إلتاحة الوثائق على اإلنترنت، ال بد من نسق موحد لتقارير وسيكون من المهم أن تجد الدول األعضاء المعلومات القابلة الويبو.

للمقارنة في نفس المكان )لتفادي البحث لمدة طويلة(، مما سيعززسهولة قراءة التقارير على اإلنترنت وتقبلها.

تؤيد اليابان عموما فكرة األمانة إتاحة المعلومات بطريقة فعالة مناليابان ومن ناحية أخرى، تعتبر اليابان الجزأين سادسا وسابعا حيث التكلفة.

كجزأين أساسيين وضروريين في تقرير أداء البرنامج، ولذلك تحتاج إلى مزيد من التوضيح من األمانة عن كيفية تخطيطها إلتاحة البيانات

على اإلنترنت.قيرغيزست

اننؤيد االقتراح.

نحن نؤيد اقتراح أن تتاح للدول األعضاء على اإلنترنت المعلوماتالمكسيك المفصلة عن كل برنامج من برامج تقرير أداء البرنامج، مع ضمان أن جميع الدول األعضاء، بما فيها البلدان األقل نموا، يمكنها الوصول إلى

ونتيجة لذلك، نؤيد أيضا خطة حصر الطبع على تلك المعلومات.األجزاء الملخصة في تقرير أداء البرنامج.

تكتسي معلومات اإلبالغ عن األداء أهمية بالغة في اتخاذ الدولالفلبين األعضاء وأصحاب المصلحة في الويبو للقرارات، ومن ثمة فهي تخدم غرضا هاما ويجب أن تكون متوافرة بسهولة. وتوافق الفلبين على أن

إتاحة مزيد من المعلومات المفصلة على اإلنترنت سيؤدي إلى الفعالية من حيث التكلفة وتجنب الكثير من المواد المطبوعة. ولكن

ينبغي إخطار الدول األعضاء ومكاتب الملكية الفكرية على الفور بتوافر تلك الوثائق على اإلنترنت عبر نظام إخطار يتسم بالفعالية

والكفاءة، أي من خالل قوائم للبريد اإللكتروني مع خيار عدماالشتراك فيها.

نظرا إلى الزيادة في حجم المواد المطبوعة في التقارير المالية التيقطر تحتوي على معلومات مفصلة للغاية والتي تتكرر في تقرير أو

تقريرين، ومن أجل تحقيق وفورات في تكاليف طبع المواد، نؤيد اقتراح إتاحة المعلومات على اإلنترنت بوقت كاف إلعطاء الدول

األعضاء فرصة طباعتها واالطالع عليها قبل االجتماعات. االتحاد

الروسي ترى الهيئة االتحادية للملكية الفكرية أنه من الممكن تأييد اقتراح أمانة

الويبو بشرط االستمرار في إتاحة فرصة النفاذ إلى المعلومات على

WO/PBC/23/5 Rev.Annex37

اإلنترنت وتحديثها باستمرار.نعم نحن نؤيد االقتراح.سلوفاكيا ترينيدادوتوباغو

ويمكن تقديم ملخص للمبالغ اإلجمالية وترك يمكن تأييد هذا االقتراح.التحليل المفصل على اإلنترنت.

نؤيد االقتراح بشرط أن يتواصل إتاحة المعلومات على مستوىتركياالبرامج بنفس الوتيرة المتبعة في الممارسة الحالية.

نؤيد االقتراح.أوغندا

نعم، إتاحة المعلومات على مستوى البرامج للدول األعضاء علىأوكرانيا وسيكون اإلنترنت اقتراح مقبول وسيسمح بتقليص المواد المطبوعة.

هذا التدبير فعاال في حال تقديم المعلومات في الوقت المناسب، أي يوما على األقل من عرضها على اللجان.15قبل

المملكةالمتحدة

نتوقع أن تتطلب هذه التغييرات نشر نسخة من تقرير أداء البرنامج ويمكننا أن نؤيد طبع المعلومات الموجزة فقط في حال نفاذ سنويا.

الدول األعضاء إلى المعلومات المتبقية على اإلنترنت أو عند تقديمهالطلب محدد بهذا الشأن.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

نؤيد االقتراح ونقترح االحتفاظ بنفس النهج.

وعلى أي حال، فإن من المهم تقليص حجم المواد المطبوعة. نعم.أوروغواي المعلومات متاحة على اإلنترنت ويمكن ألي دولة من الدول األعضاء

النفاذ إلى تلك المعلومات إذا رغبت في ذلك.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex38

تعليقات عامة.11 يمكن اإلدالء أدناه بأي تعليقات عامة بشأن تبسيط التقارير

المالية وتقارير األداء و/أو بشأن شكل ومضمون تقرير شاملوموحد لألداء في الثنائية.

، ينبغي توضيح ما إذا كانت التغييرات3كما أشير إليه في الجزء شيليالمقترحة تتطلب تعديل نظام الويبو المالي والئحته.

وعالوة على ذلك ينبغي، كمبادئ توجيهية لتلك التغييرات، أال تغفل أبدا ضرورة أن تكون المعلومات المقدمة واضحة وكاملة ومناسبة

التوقيت. يقدر مكتب جمهورية الصين الشعبية للملكية الفكرية جهود الويبوالصين

الرامية إلى إصالح تقارير األداء المالي استمرارا في تنفيذ تدابير ويرى المكتب أن الغرض من إصالح تقرير األداء كفاءة التكاليف.

المالي هو الحد من االزدواجية والتداخل في المحتويات مع ضمان أن تقدم تقارير األداء المالي المعلومات بطريقة مفصلة وشاملة

وينبغي تقديم مبررات كافية لحذف أي من المعلومات غير وشفافة. وفي حال عدم إدراج المتكررة أو إغفالها بموافقة من الدول األعضاء.

تلك المعلومات، ينبغي أن تتاح للدول األعضاء بناء على طلبها.الجمهوري

ةالتشيكية

تولي الجمهورية التشيكية أهمية كبيرة للدقة والوضوح والشمولية في وبالتالي، نؤيد المعلومات والبيانات المقدمة إلى الدول األعضاء.

األمانة ونقدر جهودها الرامية إلى تبسيط التقارير وتفادي االزدواجية والتداخل من أجل تحسين أفضل لمحتوى وشكل التقارير المالية

ونولي اهتماما بالغا للسهولة والسرعة في وتقارير األداء المعنية. ونرحب باالنتقال على نحو أكبر إلى الوصول إلى تلك المعلومات.

ونتطلع إلى رؤية نتائج هذا النسخ اإللكترونية للوثائق/المعلومات.االستبيان في الدورة المقبلة للجنة البرنامج والميزانية.

إن الخطوة نحو الحد من حجم التقارير والوثائق للدول األعضاء أمرفرنسامفهوم.

وأثناء المناقشات بشأن سياسة اللغات، تم االتفاق على تقليص حجم وثائق االجتماعات المقدمة إلى الدول األعضاء وأال تتجاوز عشر

وإذا كان من الصعب احترام تلك الحدود في بعض صفحات إذا أمكن. التقارير، فمن المؤكد أن تقديم المعلومات، بالنسبة للميزانية والقضايا

المالية، في شكل جداول هو مسألة عملية أكثر ويمكن أن تؤدي إلىونرى أنه ينبغي تفضيل هذا النهج. وثائق أقصر.

تبين من التقارير والوثائق المختلفة المطلع عليها، في هذه الحالةغابون وثيقة البرنامج والميزانية وتقرير اإلدارة المالية، ألغراض تحسين

تقارير األداء والمالية للثنائية أن هناك حاالت تكرار كثيرة يجب إزالتها من تلك الوثائق، وكذلك نشر بعض المعلومات عن أجزاء معينة على

اإلنترنت. وينبغي أن يأخذ شكل ومضمون تقرير شامل وموحد لألداء في الثنائية

في االعتبار العناصر الواردة في البيانات المالية بشأن أداء البرنامج

WO/PBC/23/5 Rev.Annex39

وتقرير اإلدارة المالية، وتجميع ذلك في تقرير شامل. تؤيد ألمانيا نهج تحسين جودة المعلومات والتقارير المقدمة من الويبوألمانيا

والرفع من شفافيتها وشموليتها وسهولة قراءتها، وال سيما تقرير األداء والتقرير المالي. ونؤيد إدراج البيانات المتداخلة من تقرير اإلدارة المالية في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج، وبشكل أقل في الوثائق األساسية للجنة البرنامج والميزانية دون فقدان البيانات.

ونعتقد أن البيانات المطابقة بنفس التاريخ و/أو الفترة الزمنية ونفس البيانات الفعلية )المهم هو عدم فقدان البيانات(. وترى ألمانيا أن

جميع البيانات التي ترد اآلن في تقرير اإلدارة المالية و/أو متوقعة في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج وكذلك في وثائق أخرى )انظر

"الوثائق على اإلنترنت و/أو الوثائق األساسية للجنة4الصفحة البرنامج والميزانية"( ينبغي أن تتوافر في نسخ ورقية. وال نؤيد اقتراح إتاحة البيانات حصرا على اإلنترنت ألسباب الشفافية وأسباب عملية.

ونعتقد أنه ينبغي إدراج جميع تلك البيانات المعنية وطبعها في عدد قليل من الوثائق قدر اإلمكان. ومع ذلك، يمكن أن نؤيد مخططا

طوعيا لعدم تلقي المواد المطبوعة. وسيكون من المهم أن تجد الدول األعضاء المعلومات القابلة للمقارنة في نفس المكان )لتفادي البحث

لمدة طويلة(، مما سيعزز سهولة قراءة التقارير على اإلنترنت وتقبلها. ونطلب من األمانة تقدير حجم الوفورات في التكاليف لكل

اقتراح/تدبير على حدة لكي تكون األمور مفهومة. وفيما يتعلق بالفورات في التكاليف، نود معرفة ما يلي: لماذا تقتصر جهود اإلصالح على تقارير األداء؟ فهناك اهتمام بالغ لمعرفة ما تقوم

به الويبو بالوسائل المتاحة. ويمكن التساؤل أيضا عن التكاليفالمرتبطة بإعداد التقارير والطباعة والترجمة في وثائق أخرى-

طلبات/وثائق الدول األعضاء على سبيل المثال. وتؤيد االتجاه تقدر اليابان مبادرة األمانة لتحسين التقارير المالية.اليابان

الرئيسي المقترح لتبسيط المعلومات المقدمة، وضمان اإلفصاح عن وتعتقد اليابان أن تكامل معلومات البيانات أو تحسين طريقة إتاحتها.

البرامج والميزانية والمعلومات األخرى ذات الصلة بها في تقرير أداءالثنائية يمكن أن يتم بطريقة تسمح بإجراء مراجعة أكثر شمولية.

2013 تعليقات على التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لعام المكسيك و2012في التقارير السنوية لعامي  أجزاء متكررة وقفنا على

)مقدمة، ومناقشة البيانات المالية وتحليلها، االنتقال إلى العمل2013 ونعتبر أنه من أجل الحد بالمعايير المحاسبية الدولية، وما إلى ذلك(.

من أي تمديد للبيانات المالية السنوية، ينبغي لألمانة أن تشير إلى بيانات السنة السابقة مباشرة وعدم تكرار المعلومات الواردة في

التقارير السابقة. تعليقات على النسخ المطبوعة للتقارير

نرى أنه ينبغي أن تتمكن الدول األعضاء والمشاركون المعتمدون في ونقترح نشر تلك االجتماعات من طلب النسخ المطبوعة للتقارير.

المعلومات كجزء من محتويات الدعوة لحضور اجتماع لجنة البرنامج ونحث األمانة على إعادة إنتاج نسخ مطبوعة لوثائق والميزانية.

WO/PBC/23/5 Rev.Annex40

ومن المفيد القرارات في ضوء الطلب على وثائق الدورة السابقة. تبسيط طريقة عرض التقارير المالية الموجهة للدول األعضاء ألن ذلك سيقلل من عبء العمل على أمانة الويبو ويخفض تكاليف ترجمة تلك

ومع ذلك، من المستحسن التأكد من أن عملية الوثائق وطباعتها. ونود أن نؤكد على التبسيط ال تتعارض مع مبدأ شفافية المعلومات.

أهمية إدراج العناصر البيانية )الجداول والرسوم البيانية( في جميع األجزاء التي ترد فيها األرقام والتطورات التي طرأت عليها من أجل

ونود أيضا جعل المعلومات أكثر وضوحا وأسهل للفهم والتحليل. تسليط الضوء على الفائدة من تعزيز النسخ اإللكترونية على اإلنترنت

من أجل تحقيق أقصى قدر من كفاءة التكاليف. يحتوي هذا االستبيان، وفقا للرسم التخطيطي، على أنواع مختلفة منقطر

التقارير المالية للويبو والغرض منها وعلى كثير من األجزاء المشتركة. ولكيال يضيع الشخص في جميع هذه التقارير، يجب عليه أن يكون واضحا عند صياغتها. وأما بالنسبة القتراح إتاحة المعلومات على

اإلنترنت، على النحو المذكور أعاله، للحد من التكاليف، فمن األفضل نشر تلك المعلومات على موقع الويبو في مكان واضح وفي الوقت المناسب لكي تطلع عليها الدول األعضاء. ونرجو أيضا إرسال بريد إلكتروني عندما تتاح تلك التقارير على اإلنترنت بجميع لغات النشر

وليس بلغات محدودة. ترينيدادوتوباغو

يبدو، من وجهة نظرنا، أن تقرير اإلدارة المالية ينطوي على ازدواجية والمطلوب، على ما يبدو، هو للقسط األكبر من البيانات المتاحة أصال.

إعداد ملخص مقبول ألبرز المعالم وأوجه التحسن، عند االقتضاء، وقد تبدو وذلك تمشيا مع طلبات الحصول على معلومات إضافية.

التقارير المالية مفصلة جدا باستثناء الحاالت التي تكون فيها مهمة بيد أن من يعد البيانات المالية هو الذي تقع عليه مسؤولية للقارئ.

توخي نفس العناية الواجبة دائما وترك األمر للمحللين الستكشاف ويمكن أن ييسر توفير جداول البيانات في نسق المعلومات االضافية.

Excel.تحليل مجاالت االهتمام بدال من جعلها بنودا محددة لإلبالغ نشكر األمانة على إعداد هذا االستبيان. وتمشيا مع القرار الذيتركيا

، نعتقد أنه خطوة2014اعتمدته لجنة البرنامج والميزانية في سبتمبر جيدة نحو زيادة الكفاءة في األنشطة المتصلة بالميزانية والبرامج

ويهدف في نهاية المطاف إلى االنتقال إلى تقرير شامل وموحد لألداء ونتطلع إلى مناقشة القضايا التي أثيرت في هذا االستبيان في الثنائية.

في دورة لجنة البرنامج والميزانية. ال ينبغي أن يكون تقليص معلومات اإلبالغ وسيلة لتقليص درجةأوغندا

ويمكن تقديم المعلومات نفسها على اإلنترنت من أجل االفصاح عنها. وخالصة القول، تسهيل الوصول إليها ولطبعها عند الضرورة فقط.

نرحب باالقتراحات. سيكون من المفيد تمديد مدة دورات لجنة البرنامج والميزانية، سبعةأوكرانيا

أيام بدال من ثالثة أيام مثال ألن العديد من القضايا المطروحة عليها معقدة لكي تناقش في ثالثة أيام.

وسيكون من المعقول اتخاذ الترتيبات الالزمة إلتاحة معلومات لجنة

WO/PBC/23/5 Rev.Annex41

البرنامج والميزانية للمكاتب مقدما على اإلنترنت. المملكةالمتحدة

نؤيد االقتراح العام بوقف تقرير اإلدارة المالية وتقسيم المعلومات إما في البيانات المالية أو تقرير أداء البرنامج. ولكن نود أنوإدراجها

نؤكد أنه ينبغي أن تكون البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج وثائق قائمة بذاتها وينبغي أال تتطلب من القراء النفاذ إلى المعلومات

ولهذه الغاية، ال مانع لدينا إذا كانت وثيقة الواردة في وثائق أخرى. وفهمنا هو أن وثيقة تكرر المعلومات الواردة في وثيقة أخرى.

البرنامج والميزانية ستنشر مرة كل سنتين على أن تحدث المواد الجديدة في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج سنويا )تقرير أداء

البرنامج من خالل تقارير مرحلية(، وخاصة تلك الوثائق التي حددناها . ونؤيد المعلومات التي قدمها منسق8 إلى 1في األسئلة من

مجموعتنا اإلقليمية والتي تفيد أنه ينبغي الحفاظ على الجداول التالية من تقرير اإلدارة المالية، وسندعم الجهود الرامية إلى تفادي فقدان

يوفر هذه الجداول وما يتصل بها من معلومات في المرحلة االنتقالية: من6الجدول "مقاييس مالية رئيسية ومقاييس أخرى" )الصفحة

تقرير اإلدارة المالية( قيمة مضافة نظرا لما يتيحه من معلومات قابلة وفي هذا الصدد، يمكن أن يتاح هذا الجدول في للمقارنة في الثنائية.

1ويحتوي الجدول  العام الثاني من الثنائية في البيانات المالية. "األموال االحتياطية وصناديق رؤوس األموال العاملة بحسب كل

من تقرير اإلدارة المالية( على ملخص شامل لألداء7 اتحاد" )الصفحة 2ويتضمن الجدول   بحسب كل اتحاد.2012/13المالي للفترة

3"الميزانية المعتمدة والتحويالت بحسب كل برنامج" والجدول من12-11"تقرير عن الوظائف بحسب كل برنامج" )الصفحتان

تقرير اإلدارة المالية( قيمة مضافة نظرا للمعلومات الواردة فيهما عن ويتضمن الجدول بشأن التحويالت بين البرامج خالل دورة الميزانية.

من تقرير اإلدارة المالية( ملخصا83"الصناديق االستئمانية" )الصفحة شامال للحسابات الخاصة بحسب مساهمة المانحين. وبشكل أعم،

نعتقد أنه ينبغي إتاحة المعلومات الواردة في البيانات المالية وتقرير أداء البرنامج لعدد أكبر من القراء ونؤيد في هذا الصدد الجهود التي

تبذلها األمانة إلعداد ملخصات بلغة سهلة خالية من المصطلحاتالتقنية مدعومة بجداول ورسوم بيانية سهلة الفهم.

جمهورية تنزانيا

المتحدة

إن الوثائق المنجزة، أي تقرير اإلدارة المالية والبيانات المالية وتقرير أداء البرنامج، مفيدة في توفير نهج علمية في المحاسبة التي تجرى

بشأن األنشطة المخططة الممولة من ميزانية الثنائية.

]نهاية المرفق والوثيقة[