wLOEM²�«Ë w½u½UI�« —UÞù« ∫WOF¹dA²�« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù wMOD�KH�« l�«u�« ‚uI(« bNF� »U²J�« «c¼ s� d�√ UNLOEM�Ë UN�—«œ≈ w� r�U�Ë ¨WOL�_« s� dO�V�U� WOF�dA�« WOKLF�« vE% ¨WU� UF�dA�qJ�w�WO�UM�W�b� UNMOMI� v�≈ ‰Ëb�« WO�U�Q�K�UL�¨W�Ëb�« q�«œ WNÆ…œb�� WOF�dA�WO�O�«d�≈ UNOM� ÃU�M� ¨W�{«Ë WOF�dA�W�UO� UN�XL�— Ê√ bFWO�uJ(« Z�«d�« s� WI�M*« ¢WOF�dA�« WD)«¢ »UO� qJ� WOMOD�KH�« W�U(« w�Ë oK� w� fOz— V� ¨W�uJ�K� WI�« `M� W�K� w� wF�dA�« fK�*« s� UNOK� ‚œUB*« WOM�e�« UNK�«d�w� WOMOD�KH�« WOF�dA�« …dO�*« X�«Ë w�« WOF�dA�« WOKLFK� U�“√ W�{«Ë WOF�dA�W�UO� œu�Ë vK� rzUI�« w�U�*« wF�dA�« ÖuLM�« s�ÎU�öD�« ¨WHK�*« ¨WHK��*« t�UO�U�t� UO�U�≈ ÎUFL� qJA� UN�uL�w�w�« ¨W�ËbK� r�UF*« …œb�Ë v�≈ W�«—b�« Ác� vK� 5LzUI�« 5�U�« l�œ U� «c� ÆWOF�dA�« W�U(« l�D�U� UNM�Ë ¨WOF�dA�« U�u�Ë_« Ÿu{uL� ªY�« …œU�w� UN�U�≈Ë WKB�« «– rO�UHLK� ÷dF�« wF�U vK�r�U� ¨lL�*« «c�w� WLzU� WMOF� ·Ëd� W'UF* W�K�W�U�U�—U�UÆÊU��(« w�U�c�√ WOF�dA�« WD)« …—«œ≈ w� W�uJ(« —Ëb�r�UM�« wLOEM�«Ë w�u�UI�« —U�ù« Y� vK�W�«—b�« Ác e�— fK�*« s� tOK� ‚œUB*« Í—«“u�« Z�U�d�« s�Ϋ¡b� ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA�« WOKLF�« UN�uNH0 WOF�dA� WD�v�≈ tO� WMLC�*« WOF�dA�« —ËU;« WL�d�W�UG�Ë ¨wF�dA�« ÆU�cOHM� WF�U� WOHO�Ë ¨q�UA�« WOF�dA�« WOKLF�« …—«œù wLOEM�«Ë w�u�UI�« —U�ù« s� nAJ�« v�≈ W�«—b�« Ác� ·bNW�dEM�« 5�O�UM�« s� ¨W�öF�«  «– UN�eN�√Ë W�uJ(« q�s� WOMOD�KH�« w{«—_« wl{Ë w�U�U�Ë ¨tO� hIM�«Ë ‚UH�ù« s�UJ� vK� ·u�u�«Ë ¨tLOOI� WOG� ¨WOIO�D�«Ë w� UN�d� WOF�dA�« WOKLF�« lC�Ë ¨WLzUI�« ôUJ�ù« W'UF� qHJ� WOKL� «—uBWDK��« w� WOMF*«  UN'« b�U� WBB� WOLK� …œU0 Ãd� ¨`O�B�« U�—UÆœö��« w� WOF�dA�« WOKLFK� s�(« jOD�«Ë rOEM�« vK� WOMOD�KH�« WOM�u�« ISBN 9950-318-15-7

معهد الحقوق -الاطار القانوني والتنظيمي inddlawcenter.birzeit.edu/lawcenter/files/28.pdfbNF*« d¹b .bIð ¨wF dA «fK *«ËW uJ(«UNL UI ¨…bIF WOKL

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

wLOEM²�«Ë w½u½UI�« —UÞù«∫WOF¹dA²�« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù

wMOD�KH�« l�«u�«

‚uI(« bNF�

»U²J�« «c¼

s� d��√ UNLOEM�Ë UN�—«œ≈ w� r�U��Ë ¨WOL�_« s� dO�� V�U�� WOF�dA��« WOKLF�« vE%¨W�U�  UF�dA� qJ� w� WO�UM�� W�b� UNMOMI� v�≈ ‰Ëb�« WO��U� Q�K� UL� ¨W�Ëb�« q�«œ WN�

Æ…œb�� WOF�dA� WO�O�«d��≈ UNOM��� ÃU�M� ¨W�{«Ë WOF�dA� W�UO� UN� XL�— Ê√ bF�

WO�uJ(« Z�«d��« s� WI��M*« ¢WOF�dA��« WD)«¢ »UO� qJ� WOMOD�KH�« W�U(« w�ËoK� w� fOz— V�� ¨W�uJ�K� WI��« `M� W�K� w� wF�dA��« fK�*« s� UNOK� ‚œUB*«WOM�e�« UNK�«d� w� WOMOD�KH�« WOF�dA��« …dO�*« X��«Ë w��« WOF�dA��« WOKLFK�  U�“√W�{«Ë WOF�dA� W�UO� œu�Ë vK� rzUI�« w�U�*« wF�dA��« ÖuLM�« s� ÎU�öD�« ¨WHK��*«¨WHK��*« t�UO�U� t� UO�U��≈ ÎUFL��� qJA� UN�uL�� w� w��« ¨W�ËbK� r�UF*« …œb��Ëv�≈ W�«—b�« Ác� vK� 5LzUI�« 5��U��« l�œ U� «c� ÆWOF�dA��« W�U(« l�D�U� UNM�˨WOF�dA��«  U�u�Ë_« Ÿu{uL� ªY���« …œU� w� UN�U��≈Ë WKB�«  «– rO�UHLK� ÷dF��«wF�U� vK� r��� U� ¨lL��*« «c� w� WLzU� WMOF� ·Ëd� W'UF* W�K� W�U� U�—U���U�

ÆÊU��(« w� U�c�√ WOF�dA��« WD)«

…—«œ≈ w� W�uJ(« —Ëb� r�UM�« wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« Y�� vK� W�«—b�« Ác�  e�—fK�*« s� tOK� ‚œUB*« Í—«“u�« Z�U�d��« s� Ϋ¡b� ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�«UN�uNH0 WOF�dA� WD� v�≈ tO� WMLC�*« WOF�dA��« —ËU;« WL�d� W�UG�Ë ¨wF�dA��«

ÆU�cOHM� WF�U�� WOHO�Ë ¨q�UA�«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œù wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« s� nAJ�« v�≈ W�«—b�« Ác� ·bN�W�dEM�« 5�O�UM�« s� ¨W�öF�«  «– UN�eN�√Ë W�uJ(« q�� s� WOMOD�KH�« w{«—_« w�l{Ë w�U��U�Ë ¨tO� hIM�«Ë ‚UH�ù« s�UJ� vK� ·u�u�«Ë ¨tLOOI� WOG� ¨WOIO�D��«Ëw� UN��d� WOF�dA��« WOKLF�« lC�Ë ¨WLzUI�«  ôUJ�ù« W'UF� qHJ� WOKL�  «—uB�WDK��« w� WOMF*«  UN'« b�U�� WBB��� WOLK� …œU0 Ãd��� ¨`O�B�« U�—U��

Æœö��« w� WOF�dA��« WOKLFK� s�(« jOD���«Ë rOEM��« vK� WOMOD�KH�« WOM�u�«

ISBN 9950-318-15-7

wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù«

∫WOF|dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù

wMOD�KH�« l�«u�«

X|“dO� WF�U� – ‚uI(« bNF�

X?|“d?O?�

≤∞∞�

wMOD�KH�« l�«u�« ∫WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù«

X�“dO� WF�U� ≠ ‚uI(« bNF�≤∞∞∑ ¨X�“dO�

Ær�≤¥ ª’ ≤∂∂5D�K� ≠ WOF�dA��« WOKLF�«

W�uH�� ‚uI(« lOL� ©

X�“dO� WF�U� ¨‚uI(« bNF�—ËUM�œ√ œ«d�u� W��R� s� r�b� »U�J�« «c� dA�

ISBN: 9950-318-15-7

Copyright © 2007 by Institute of Law, Birzeit University

Legal and Regulatory Framework of Government's management of Legislative Process: the Palestinian Case

This publication was supported by theKonrad Adenauer Foundation.

l�“u��«Ë Êö�ù«Ë dAM�«Ë W�U�DK� U????�œU� W��R� cOHM�Ë rOLB�∞≤ ≠ ≤π∂ ∞π±π n�U� ≠ t?K�« «—

∫Y���« o�d� «dOJ� e�U�

WLD��« .—œö'« WM�“

qOK� r�U�s�œËœ œuL��

r�U� qOL�W�Ëö� œuL��÷UO� œuL��

∫rN�K�UI� X9 s�c�« ’U��_« ¡UL�Q� WLzU�l� qLF�« ‘—ËË ¨WO�«bO*«  ö�UI*« s� b�bF�« Y���« o�d� Èd�√ ¨W�«—b�« Ác� ‰ö�¨Íb��_« VO�d��« V��� ¨r�Ë ¨Y���« Ÿu{u0 W�öF�«  «–  UOB�A�« s� b�bF�«

∫»UI�_« kH� l�Ë

Æo�U� d�“Ë ¨œU�“ u�√ œU�“Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz—Ë o�U� d�“Ë ¨Õö� u�√ .dJ�« b��

Æw�Ëb�« pM��« w� —UA��� ¨Í—u�O��d� ‰u�Æo�U� d�“Ë ¨œö'« b�d�

ÊËRAK� X�“dO� WF�U� fOz— VzU� ‰UL�Q� rzU�Ë ¨o�U� d�“Ë ¨VOD)« ÊU��ÆWOFL��*«

ÆÎUI�U� ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ ¨WKOK� dOL�ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« w� WO�u�UI�« …dz«b�« d�b� ¨VOD)« ‰UL�

fK�� w� Íd�� uC� Î̈UI�U� WO��dH�« W�uJ�K� ÂU� 5�√ ¨dOO�—u� „U�Æw��dH�« W�Ëb�«

ÆwMOD�KH�« ¡«—“u�« fK�� w� w�u�U� —UA��� ¨W�«d� qOK�ÆjOD���« …—«“Ë w� qHD�« Êu�U� q�bF� ŸËdA� o�M� ¨Í—u� dON�

Æo(« W��R� w� w�u�U� —UA��� ¨f�d�« d�U� ÊU�√ W��R� d�b�Ë ¨o�U� wF�dA� fK�� uC� ¨w�OFA�« w�e�

Æ U�«—bK�Æ¢5Ò�U�¢ W�uL�� —UA��� ¨”UL� e�—U�

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� w�u�U� —UA��� ¨bOL(« b�� ÊU1≈ÆjOD���« …—«“Ë w� W�«b��*« WOLM��« …b�Ë ÂU� d�b� ¨ÍœUN�« b�� WM�“

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� w�u�U� —UA��� ¨ UI�d� …œu�ÆjOD���« …—«“Ë w� qHD�« ‚uI( jOD���« …b�Ë ÂU� d�b� ¨—U$ U1—

 U¹u²;« WLzU�

bNF*« d�b� .bI�

W�bI*«∫ÍbON9 qB�

WOF�dA��«  U�u�Ë_«Ë WOF�dA��« WD)« U�u�Ë_U� UN��ö�Ë WOF�dA��« WD)« WO�U� ∫‰Ë_« Y��*«

UN�«b�√Ë WOF�dA��« WD)« ∫‰Ë_« ŸdH�«

WOF�dA��« WD)« d�UM� ∫w�U��« ŸdH�«

WOF�dA��« WD)«  U�u�Ë√ b�b% ∫w�U��« Y��*«

W�ËR�*« WN'«Ë  U�u�Ë_« b�b% WOHO� ∫‰Ë_« ŸdH�«

 U�u�Ë_« b�b%  «¡«d�≈ ∫w�U��« ŸdH�«

 U�u�Ë_« b�b% dO�UF� ∫Y�U��« Y��*«

ÈuBI�« W�u�Ëú� dO�UF� ∫‰Ë_« ŸdH�«

 U�u�Ë_« b�b% w� WO�«eO*« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�« UO�u��«

∫‰Ë_« qBH�«

WOMOD�KH�« WDK��« w{«—√ w� WOF�dA��« jD)«wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« q� w� WOF�dA��« WD)« ∫‰Ë_« Y��*«

w�U�_« Êu�UI�« q� w� WOF�dA��« jD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫‰Ë_« ŸdH�«

WOMOD�KH�« 5�«uI�« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫w�U��« ŸdH�«

W�u�U��«  UF�dA��« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫Y�U��« ŸdH�«

 UO�u��«Ë ZzU�M�«

±±

±≥±∑

±∑≤∞

≤∞

≤±

≤≥

≤≥

≤¥

≤∂

≤∂

≤∑≤∑

≤π

≤π≥∞

≥∞

¥±

¥≥

µ∞

ÎUI�Ë WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� ∫w�U��« Y��*«WO�uJ(« UN��«d��

5D�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���« q�� U� WK�d� ∫‰Ë_« ŸdH�«

Êu�UI�« —«d�≈ v�� wF�dA��« fK�*« »U���« cM� ∫w�U��« ŸdH�«≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_«

≤∞∞≥ ÂUFK� w�U�_« Êu�UI�« q�bF� bF� U� ∫Y�U��« ŸdH�«

W�ö�

∫w�U��« qBH�«

 «d�� ∫v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈WO�d�Ë WO�M�√

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� W�uJ(« —Ëb� ÂU� .bI� ∫‰Ë_« Y��*«

U��d� W�—uNL� ∫WOF�dA��« WOKLF�« vK� rJ(« ÂUE� d�√ ∫w�U��« Y��*«

v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK� wLOEM��« —U�ù« ∫‰Ë_« ŸdH�«

WOF�dA��« WOKLF�« w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�«

 UO�u�

«bM� ∫UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM� ∫Y�U��« Y��*«

W�uJ�K� wF�dA��« —Ëb�« ∫‰Ë_« ŸdH�«

W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« dOC% ∫w�U��« ŸdH�«

 UO�u�

WOF�dA��« Z�«d��« rOEM� w� W�e�d*« W�uJ(« —Ëœ ∫l�«d�« Y��*«W�œU%ô« UO�U*√ W�—uNL� ∫UN�—«œ≈Ë

UO�U*√ w�  UF�dA��« s� WOKL� ‰u� W�U� W; ∫‰Ë_« ŸdH�«

W�œU%ô« W�Ëb�« ∫w�U��« ŸdH�«

µ±

µ¥

µ∏

∂∂

∑¥

∑∑

∑∑

∑∏

∏¥

∏∂

∏π

π∂

π∑

±∞∞

±∞≥

±∞∂

±∞∑

±∞∑

±±±

WOF�dA��« jD)« b�b% —œUB�Ë wLOEM��« —U�ù« ∫Y�U��« ŸdH�«

WOF�dA��« WD)« s� …d�Q�*« Ë√ WL�N*«  U�UL'« ∫l�«d�« ŸdH�«

¡«—“u�« v�≈ WK�u*« ÂUN*« ∫f�U)« ŸdH�«

W�ö�

jD)«Ë Z�«d��« …—«œù w�u�UI�«Ë wLOEM��« —U�ù« ∫f�U)« Y��*«WOL�UN�« WO�œ—_« WJKL*« ∫WOF�dA��«

w�œ—_« ÂUEM�« w� Í—«“u�« ÊUO��« ∫‰Ë_« ŸdH�«

5�«uI�« l�—UA* W�uJ(« œ«b�≈ WO�¬ ∫w�U��« ŸdH�«

WOF�dA��« WD)« b�b��� W�öF�«  «–  UN'« ∫Y�U��« ŸdH�«

W�ö�

jD)«Ë Z�«d��« …—«œù w�u�UI�«Ë wLOEM��« —U�ù« ∫”œU��« Y��*«WO�dF�« dB� W�—uNL� ∫WOF�dA��«

ÍdB*« ÂUEM�« w� Í—«“u�« Z�U�d��« ∫‰Ë_« ŸdH�«

¢W�dB*« W�d���«Ë wKLF�« —U�ù«¢ Í—«“u�« Z�U�d��« ∫w�U��« ŸdH�«

sL{ WOF�dA� WD� v�≈ wF�dA��« Z�U�d��« q�u% ∫Y�U��« ŸdH�«W�uJ(« Z�U�d�

W�ö�

∫Y�U��« qBH�«

 UO�u��« ¨—uB��« ¨l�«u�« ∫5D�K� w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈ …—«œ≈ w� ¡«—“u�« fK�* …b�U�*«  U��R*«Ë  UO�ü« ∫‰Ë_« Y��*«

WOF�dA��« WOKLF�«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� jOD���« …—«“Ë —Ëœ ∫‰Ë_« ŸdH�«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ —Ëœ ∫Y�U��« ŸdH�«

±±≤

±±µ

±±∂

±≤±

±≤≤

±≤≥

±≥∞

±≥±

±≥¥

±≥∂

±≥∑

±≥∏

±¥≤

±¥≤

±¥µ

±¥µ±¥∂

±¥∂

±µ±

±µ∏

¡«œ_« 5���� W�d�I*«  «—uB��«Ë  UO�u��« ∫w�U��« Y��*«WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� w�uJ(«

 UO�u��« ∫‰Ë_« ŸdH�«

Õd�I*« —uB��« ∫w�U��« ŸdH�«

W�d�I*« WOF�dA��«  ö�bF��« ∫Y�U��« ŸdH�«

o�ö*«

W�«—b�« q�� WOMOD�KH�«  U�uJ�K� WO�uJ(« Z�«d��« ∫©±® r�— o�K*«

W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« ∫©≤® r�— o�K*«

ÎUI�Ë  U�uJ(« iF�� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� ∫©≥® r�— o�K*«W�—«“u�« UN��«d��

l�«d*«Ë —œUB*« WLzU�

∫‰Ë«b'« WLzU�

W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« s� WO�U�√  U�uKF� ∫©±≠±® ‰Ëb�

U��d� w� WOF�dA��« WOKLF�«  «¡«d�≈ ∫©±≠≤® ‰Ëb�

U��d� w� W�cOHM��« WDK��« Âd� WL� vK� ¢g�UF��«¢ ∫©≤≠≤® ‰Ëb�

…b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b�� W�uJ( Í—«“u�« ÊUO��« œuM� ∫©≥≠≤® ‰Ëb�bM� q� ¡«“≈ c��*« ¡«d�ù«Ë

nOE� bL�√ W�uJ( wF�dA��« Z�U�d��« s� ¡«e�√ ∫©¥≠≤® ‰Ëb�≤∞∞µ≠≤∞∞¥ …d�H�« w�

±∑¥

±∑¥

±∑∂

±∏¥

±∏µ

±∏∂

≤µ∞

≤µµ

≤µπ

∑µ

∏∑

∏π

±≤∏

±≥π

∫WO�O{u��« ‰UJ�_« WLzU�

ÂUEM�« w� WOF�dA��« Z�«d��« dO� ∫ ©±≠±® w�O{u� qJ�wMOD�KH�« w�u�UI�«

W�uJ(« q�«œ  UF�dA��« l�—UA� —«d�≈ WO�¬ ∫ ©≤≠±® w�O{u� qJ�

s� W�bI*« 5�«uI�« l�—UA� W��� ∫ ©≥≠±® w�O{u� qJ�WO�uJ(« UN��«d� v�≈  U�uJ(«

WOF�dA��« W�UO��« ∫ ©±≠≤® w�O{u� qJ�

WOF�dA��« W�UOB�«Ë W�UO��« 5� eOOL��« ∫ ©≤≠≤® w�O{u� qJ�

w�U� l� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« W�ö� ∫ ©≥≠≤® w�O{u� qJ�U��d� w�  U��R*«

qLF�« ÂbI� w� W�UF�« W�U�_« WL�U�� ∫ ©¥≠≤® w�O{u� qJ�U��d� w� w�uJ(«

dOC% WOKLF� …—«œù«Ë jOD���« ∫ ©µ≠≤® w�O{u� qJ�«bM� w�  UF�dA��«

«bM� w� WOF�dA��« W�UO��« wM�� q�«d� ∫ ©∂≠≤® w�O{u� qJ�

UO�U*√ w� WOF�dA��« WOKLF�« ∫ ©∑≠≤® w�O{u� qJ�

WOF�dA��« WD)« vK� …d�R*«  U��R*« ∫ ©∏≠≤® w�O{u� qJ�UO�U*√ w�

fK�� W�Uz— W��R* wKLF�« —U�ù« ∫ ©±≠≥® w�O{u� qJ�wMOD�KH�« ¡«—“u�«

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qL� WO�¬ ∫ ©≤≠≥® w�O{u� qJ�

WOF�dA��« WD)« dOC%  «¡«d�≈ ∫ ©≥≠≥® w�O{u� qJ�Õd�I*« —uB��« V���

WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈ ∫ ©¥≠≥® w�O{u� qJ�Õd�I*« —uB��« V���

¥∏

¥π

∑∂

∑π

∏±

π±

π≤

π∏

±∞¥

±±∞

±±¥

±µ¥

±∂µ

±∏≤

±∏≥

bNF*« d¹b� .bIð

¨wF�dA��« fK�*«Ë W�uJ(« UNL�UI�� ¨…bIF� WOKL� WOF�dA��« WOKLF�« d��F�Í—«œù« ÂUEM�« WFO�� V�� Èd�√ v�≈ W�Ëœ s� r�UI��« «c� r�� UNO� nK���˨UNM� WO�UM�« W�U� ¨‰Ëb�« iF� w� wF�dA��« fK�*« v�u�� ÆW�Ëœ q� w� bzU��«WN'« Á—U���U� wF�dA� V�U� w� UNF{ËË WOF�dA��«  U�UO��« rEF� Õ«d��« WLN�W�bI�*« W�U�Ë ¨Èd�√ ‰Ëœ w� —Ëb�« «c� v�u�� 5� w� ¨l�dA��U� U�U�√ WB��*« U�UO��« cOHM�Ë l{u� WB��*« WN'« Á—U���U� ©W�uJ(«® ¡«—“u�« fK�� ¨UNM�Ác� w� wF�dA��« fK�*« —Ëœ dB�I� ÆWO�uJ� Z�«d� ‰ö� s� W�Ëb�« w� W�UF�«w�uJ(« Z�U�d��« v�≈ «œUM��« 5�«uI�«Ë  U�UO��« Ác� vK� W�UF�« W�U�d�« vK� ‰Ëb�«

ÆW�uJ(« VOBM� t�U�√ vK� - Íc�«

¨ÊUO�_« VK�√ w� ¨wF�dA��« fK�*« s� 5�«uI�«  U�«d��« —bB� ¨5D�K� w�—bB� ULMO� ¨w�uJ(« qLF�« sL{ 5�«uI�« Ác� cOHM� vK� W�uJ(« —Ëœ dB�I�Ë…—«œ≈ s� W�ËR�*« …—«“u�« v�u��Ë ¨¡«—“u�« fK�� s� Èd�_« 5�«uI�«  U�ËdA�ÆwF�dA� V�U� w� UNF{ËË WOF�dA��« UN��UO� œ«b�≈ ¨VK�_« w� ¨ UF�dA��« pK�s� W�B�« Êu�U� W�UO�Ë w�B�« qLFK� WOF�dA��« W�UO��« œ«b�≈ r�� ¨ö�L�v�≈ t��U�≈Ë tOM��� ¡«—“u�« fK�� v�≈ Êu�UI�« ŸËdA� ‰U�Ô� r� ¨W�B�« …—«“Ë q��

ÆÁ—«d�ù wF�dA��« fK�*«

w��« ¨¢WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù«¢ W�«—œ w�Q�¡uC�« s� b�e� ¡UI�ù ¨‚uI(« bNF� w� WOF�dA��« …b�U�*« …b�Ë u��U� U�e$√qC�√ W�«—œË ¨WOF�dA��« WOKLF�« w� W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« —Ëœ vK�WOKLF�« ‰u� WI�U�  U�«—b� ôULJ��« W�«—b�« Ác�  ¡U� ÆWOKLF�« Ác� …—«œù q���«X�ËUM� w��«Ë ¨≤∞∞µ ÂUF�« w� v�Ë_« W�«—b�« —Ëb� bF�� Æ5D�K� w� WOF�dA��«ÂUF�« w� WO�U��« W�«—b�«  —b� Æ5D�K� w� wF�dA��« ÂU���ô«  UO�UJ�≈ Y���U�W�UO��« —«d�≈ WE( s�  UF�dA��« UN� d9 w��« …—Ëb�« vK� ¡uC�« wIK�� ¨≤∞∞∂

ÆU�dAM� ¡UN��«Ë UNM�Ë UN��UOB� «—Ëd� UN� W�U)« WOF�dA��«

 U�u�Ë√ rK� l{Ë w� UO�U�√ «—Ëœ VFK� w��« d�UMF�«Ë rO�UH*« W�«—b�« X'U�WDK��« w{«—√ w� W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« Y��� XKI��« r� ¨WOF�dA��« W�uJ(«5D�K� w� WI�D*« WO�u�UI�« ’uBM�« qOK%Ë W�«—œ p�– VKD�Ë ¨WOMOD�KH�«¡«d�≈ v�≈ Y���« o�d� bL� r� ÆW�uJ�K� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« ”U�ú� q�u�K�WOM�u�« WDK��« ÂËb� cM� 5D�K� w� W��UF�*«  U�uJ(« Z�«d�� WOKOK% W�«—œ

±±

l{u�  U�uJ(« Ác� «e��« Èb� W�dF� WOG� ªW�«—b�« Ác� œ«b�≈ a�—U� v��ËvK� W�«—b�«  bL� Y��K� ¡«d�≈Ë ÆUNIO�D�� UNM� q� «e��« W���Ë ¨WOF�dA� jD� U�uJ(« …—«œ≈Ë l{Ë WOHOJ� W�U)« ¨WO�d�Ë WO�M�√ ¨WO�Ëb�« ÖULM�« iF� ÷d�

ÆWOMOD�KH�« W�d���« wMG�Ë bOH� w��« —UJ�_« iF� ◊UI��« WOG� ªWOF�dA��« jD�K�

b�U�� WO�ü Õd�I� —uB� w� XK�9 ¨ UO�u��« iF� l{u� W�«—b�« XN��«Ë«c� o�«d� U�Ë ¨cOHM�K� WK�U� ÊuJ� WOF�dA� WD� l{Ë vK� WOMOD�KH�«  U�uJ(« «– WOMOD�KH�« 5�«uI�« iF�� WOF�dA��«  ö�bF��« iF� ¡«d�≈ …—Ëd{ s� —uB��«¨W�«—b�« Ác� tO�≈ XK�u� U� ÷d�Ë WA�UM* wLK� ¡UI� Êu��U��« bI� b�Ë ÆW�öF�«ÊuI�U� ¡«—“Ë rNM� ¨WOMF*«  U��R*« s� uK�2Ë  UOB�A�« s� œb� ÁdC�dO�� rN�UE�ö* ÊU�Ë ¨wF�dA��« fK�*« w� ÊuK�U�Ë ¨¡«—“u�« W�Uz— s� ÊuK�2Ë

ÆW�«—b�« UNO�≈ XK�u� w��«  UO�u��« ¡U�—≈Ë r�œ w� d�_«

v�≈ WLOI�« W�«—b�« Ác� ëd�≈Ë œ«b�≈ w� r�U� s� q� dJA� Ê√ UM�uH� ô UM�˨W�«—b�« Ác� œ«b�≈ vK� «uKL� s�c�« s�b�«u�« 5��U��« W��u� s� «¡b� ¨œu�u�« eO�∫…œU��« d�c�U� h��Ë ¨WO����« rN�dO�� w� …b�U�*« rN� Âb� s� qJ� ¡UN��«Ë

Æw�U�d�« qOK�Ë ¨WKOK� dOL� ¨w�OFA�« w�e� ¨œö'« b�d� ¨VOD)« ÊU��

Ãd��� q�«u��� q� ¨UM� n�u�� s� WO����« …dO�*« Ác� Ê√ v�≈ ÁuM� «dO�√Ëw�u�UI�« ÂUEM�« e�eF�Ë ¡UM�≈ v�≈ ·bN� …b�b�  U�«—œ V�dI�« q�I��*« w�

ÆwMOD�KH�«

”—UH�« d�U� Æœ

‚uI(« bNF� d�b�

±≤

W�bI*«

UNLOEM�Ë UN�—«œ≈ w� r�U��Ë ¨WOL�_« s� dO�� V�U�� WOF�dA��« WOKLF�« vE%w� WO�UM�� W�b� UNMOMI� v�≈ ‰Ëb�« WO��U� Q�K� UL� ¨W�Ëb�« q�«œ WN� s� d��√UNOM��� ÃU�M� ¨W�{«Ë WOF�dA� W�UO� UN� XL�— Ê√ bF� ¨W�U�  UF�dA� qJ�

Æ…œb�� WOF�dA� WO�O�«d��≈

lOD��� ¨WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« w{«—√ w� WOF�dA��« WOKLF�« dO�� l���*« Ê≈WOM�u�« WDK��« ÂËb� bF�� ªWHK��*« UNK�«d� w� UN�N�«Ë …b�b�  ôUJ�≈ fLK�� Ê√vK�  UF�dA��« s��  c�√Ë ¨WOF�dA��« ÂUN*« W�cOHM��« WDK��« X�u� WOMOD�KH�«WOMOD�KH�« WO�«c�« W�uJ(«  U�O�d� ‰u� ∆œU�*« Êö�≈ v�≈ ΫœUM��« ¨UN�U�—œ ·ö��«w� l�u*« ©U��—√ ≠…e�® w�UI��ô« ‚UH�ô«Ë ¨±ππ≥ d�L���؉uK�√ ©uK�Ë√ WO�UH�«®WHC�« ‰u� WOK�d*« WO�UH�ô«Ë ¨©∑® …œU*« W�U��Ë ¨±ππ¥ u�U�Ø—U�√ ¥ w� …d�UI�«t�ôu�u�Ëd�Ë ©≤ uK�Ë√® ±±ππµ d�L���؉uK�√ sDM�«Ë≠ …e� ŸUD�Ë WO�dG�«WO�U�_« 5�«uI�« —«b�≈ WDK� WOM�u�« WDK��« w�UI��ô« ‚UH�ô« `M�Ë ÆWI�K*«

ÆÁœuM� l� ÷—UF�� ô U0 ¨WOLOK�ù« UN��ôË œËb� w� ¨`z«uK�«Ë WLE�_«Ë ¨W�œUF�«Ë

r�bI� «Ëb�√ ¨wMOD�KH�« wF�dA��« l�«u�« WO�uB� w� 5��U��«Ë 5��«d*« Ê√ dO�WDK��« fK�� bN� ÊU�≈ WOF�dA��« WOKLF�« V�«u� s� dO�� vK� rN�UEH% «uK��Ë÷uLG�« UNHM��« l�dA��« w� W�cOHM��« WDK��« W�d& Ê√ v�≈ «uBK�Ë ¨WOMOD�KH�«Ã—b� √b�� vK�Ë ¨wF�dA��« UN�UB��« œËb� vK� UN�Ëd� w� p�– vK& ªqK)«Ë«e�Ë ÆUNMO� ULO� ÂU���ô« Âb� s� W�U� qJA� U� ¨d�üU� UNCF� q�«b�Ë ¨5�«uI�«ÂUN*U� lKDC� V��M� wF�dA� fK�� œu�Ë Âb� v�≈ qK)« p�– sLJ� rNCF�rN�U�¬ «uIÒK�Ë ¨tLOL�Ë tKL� W�U�Q� WD��d� qzU�� UNH�u� ¨WO�U�d�«Ë WOF�dA��«…b�b� WK�d� ¡b�Ë ¨WI�U��« W�d���«  UF�� s� lL��LK�Ë rN� cIML� t�UO� vK�‰u�_« l� WO�UL��Ë ¨q�I��*«  UFKD�Ë w{U*«  U�UH�≈ U�—U���« w� WF{«ËfK�*« ¡uA� s� r�d�« vK�Ë sJ� ÆW��b(«  UO�«dI1b�« w� WO�U*d��« ·«d�_«Ë W�d�*«  U�UH�ô« w� œb�� u� UL��� ¨l�dA��« WDK� t�M�Ë ±ππ∂ ÂUF�« wF�dA��«

÷—UF�� X�U� «–≈ wF�dA��« fK�*« UNOK� o�«Ë 5�«u� ‰UD�≈ o� WOM�u�« WDK��« fOz— ‚UH�ô« «c� vD�√ ±

v�≈ UM� dOA� Ʊππµ ‰uK�√ ≤∏ w� l�u*« sDM�«Ë ≠U�U� ‚UH�« s� ©≥ر∏® …œU*« dE�√ Æ U�UH�ô« Ác� l�Ác� v�≈ ΫœUM��« WOM�u�« WDK��« fOz— s� …—œUB�« 5�«uI�« WO�u�U� Èb� WA�UM� ÷dF� w� UM�� UM�√

Æ U�UH�ô«

±≥

ÊËœ l�dA��« WOKL� s� …b�b� V�«u� XK� ¨wK�«b�« t�UE�Ë ¨wKOz«d�ù« V�U'« l� dN� UL� ÆW�ON��« W�UO�Ë ¨W�{«Ë WOF�dA� W�UO� »UO� UN�√— vK�Ë ¨W'UF�Ë√ WD��d*«  UN'«Ë dz«Ëb�« 5� ÊËUF��«Ë oO�M��« nF{ U�“d�√ ¨Èd�√  UIOF�rN� Âb�Ë ¨ UO�öB�« q�«b�Ë ¨ÊUO�_« iF� w� t�«bF�«Ë ¨l�dA��« W�UMB� …d�Q�*«œu�Ë v�≈ W�U{ùU� «c� ÆÈd�√ ÎU�UO�√ WOF�dA��« …dO�*« w� wIOI(« U�—Ëb� WN� q�wF�dA��« fK�*« q�� s� W�u�;« dO�  U�—UL*U� ÎU�UO�√ n�u� b� ¨Èd�√  «—U���« U�ËdA� iF� —«d�≈ w� ÁdO�Q� Ë√ fK�*« W�U�≈ Y���« ‚UO� s� k�u� YO� ¨t�«–W�uJ(« WD�¢ vK� t�öE� wIK� Íc�« d�_« ¨¡«—“u�« fK�� s� tO�≈ W�U;« 5�«uI�«w��« UN�U�d�I�Ë 5�«uI�«  U�ËdA� l� fK�*« w�UF� Âb� k�u� UL� ¨¢WOF�dA��«©ÍdO�UL'«® w�FA�« ÁbF� vK� ÎU�UH� ªÊUO�_« iF� w� WOFL��� W�u�Ë√ qJA�s� r�d�« vK� ¨WO�ULF�«  U�UIM�« Êu�U� …œu�� p�– ‰U��Ë ªŸ—UA�« jGC� ÎU�M&Ë U�uJ(« …—œU�� Âb� s� pO�U� ÆWHK���  UN� s� W�bI� …b�  «œu�� œu�Ë

ÆWOF�dA� jD�Ë ‰Ë«b� sL{ WO�u�U� œUF�√ v�≈ UN��«d� WL�d� vK� W��UF�*«

‚œUB*« WO�uJ(« Z�«d��« s� WI��M*« ¢WOF�dA��« WD)«¢ »UO� Ê√ W�«—b�« ÷d�H�oK� w� fOz— V�� ¨W�uJ�K� WI��« `M� W�K� w� wF�dA��« fK�*« s� UNOK�UNK�«d� w� WOMOD�KH�« WOF�dA��« …dO�*« X��«Ë w��« WOF�dA��« WOKLFK�  U�“√W�UO� œu�Ë vK� rzUI�« w�U�*« wF�dA��« ÖuLM�« s� ÎU�öD�« ¨WHK��*« WOM�e�«t� UO�U��≈ ÎUFL��� qJA� UN�uL�� w� w��« ¨W�ËbK� r�UF*« …œb��Ë W�{«Ë WOF�dA�vK� 5LzUI�« 5��U��« l�œ U� «c� ÆWOF�dA��« W�U(« l�D�U� UNM�Ë ¨WHK��*« t�UO�U�Ÿu{uL� ªY���« …œU� w� UN�U��≈Ë WKB�«  «– rO�UHLK� ÷dF��« v�≈ W�«—b�« Ác�«c� w� WLzU� WMOF� ·Ëd� W'UF* W�K� W�U� U�—U���U� ¨WOF�dA��«  U�u�Ë_«

ÆÊU��(« w� U�c�√ WOF�dA��« WD)« wF�U� vK� r��� U� ¨lL��*«

W�uJ(« —Ëb� r�UM�« wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« Y�� vK� W�«—b�« Ác�  dB��«‚œUB*« Í—«“u�« Z�U�d��« s� Ϋ¡b� ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w�WD� v�≈ tO� WMLC�*« WOF�dA��« —ËU;« WL�d� W�UG�Ë ¨wF�dA��« fK�*« s� tOK�—«Ëœ_ W�«—b�« ÷dF�� r�Ë ÆU�cOHM� WF�U�� WOHO�Ë ¨q�UA�« UN�uNH0 WOF�dA�fOz—Ë wF�dA��« fK�*« s� q� —Ëœ Y��� rI� r� UN�√ UL� ¨WI�ö�« W�uJ(«5��«—œ œu�u� ΫdE� ªUN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« w� WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��«wF�dA��« ÂU���ô«  UO�UJ�≈ ∫UL�Ë ¨W{UH��U�  U�u{u*« Ác� X'U� 5�I�U� YO� ≤¨oO�D��«Ë W�dEM�« 5� 5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ¨w�Ë√ `�� ∫5D�K� w�

Æ≤∞∞∂ ÂUF�« WO�U��«Ë ¨≤∞∞µ ÂUF�« v�Ë_« ¨X�“dO� WF�U� ¨‚uI(« bNF� s� ÊU�—œU� ≤

±¥

wDG��Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�« WK�K� s� Y�U��« —«b�ù« ÊuJ�� W�«—b�« Ác�  ¡U�≥ÆWI�U��«  U�«—b�« UN���� r� w��« V�«u'«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œù wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« s� nAJ�« v�≈ W�«—b�« Ác� ·bN�W�dEM�« 5�O�UM�« s� ¨W�öF�«  «– UN�eN�√Ë W�uJ(« q�� s� WOMOD�KH�« w{«—_« w�l{Ë w�U��U�Ë ¨tO� hIM�«Ë ‚UH�ù« s�UJ� vK� ·u�u�«Ë ¨tLOOI� WOG� ¨WOIO�D��«Ëw� UN��d� WOF�dA��« WOKLF�« lC�Ë ¨WLzUI�«  ôUJ�ù« W'UF� qHJ� WOKL�  «—uB�WDK��« w� WOMF*«  UN'« b�U�� WBB��� WOLK� …œU0 Ãd��� ¨`O�B�« U�—U��Æœö��« w� WOF�dA��« WOKLFK� s�(« jOD���«Ë rOEM��« vK� WOMOD�KH�« WOM�u�«»—U��� W�«—b�« Ác� w� W�UF��ô« X9 bI� ¨UN��ö�� ÎU�UL{Ë ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

Æ©Êœ—_«Ë ¨dB�® WOLOK�≈Ë ©UO�U*√Ë ¨«bM�Ë ¨U��d�® WO�M�√  «d��Ë

ÂUF�« »«d{ù« YO� ¨W�«—b�« Ác� œ«b�≈ WOKL� X��«Ë w��« W�U(« v�≈ UM� dOA�Ëw� W�uF� qJ� U� ¨UN�«—«“ËË WOMOD�KH�« WDK��« o�«d� rEF� qL� ¢q�¢ Íc�« ö�UI� ¡«d�≈ W�«—b�« XC��« –≈ ªwK�_« U�—bB� s�  U�uKF*« v�≈ q�u��«¨WMOF� d�—UI�Ë ozU�Ë vK� ‰uB(«Ë ¨UN�u{u0 WKB�« ÍË– ’u�A�« l� WO�«bO�

ÆW��UF�*«  U�uJ(« Z�«d� q�� ¨ «—«“u�« Ë√  U��R*« pK� v�≈ U�—bB� œuF�

‰uB� W�ö�Ë ¨ÍbON9 qB� v�≈ W�«—b�« Ác� rO�I� UM�Q�—« ¨ÂbI� U� ¡u{ w�∫wK� UL� W�Oz—

WO�U� W�«—œ tO� ‰ËUM��Ë ¨WOF�dA��«  U�u�Ë_«Ë WOF�dA��« WD)« ∫ÍbONL��« qBH�«¨ U�u�Ë_« b�b% WO�¬Ë ¨WOF�dA��« WD)U� UN��ö�Ë  U�u�Ë_«

ÆU�b�b% dO�UF�Ë

W�«—b� tBB��Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« w{«—√ w� WOF�dA��« WD)« ∫‰Ë_« qBH�«◊UAM�« rOOI�Ë ¨wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« w� WOF�dA��« WD)«ÆWO�uJ(« UN��«d�� ÎUI�Ë W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��«

WO�M�√  «d�� ∫v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈ ∫w�U��« qBH�«WOKLF�« …—«œ≈ w� W�uJ(« —Ëœ W�«—b�U� tO� ‰ËUM��Ë ¨WO�d�˨©U��d�® WOF�dA��« WOKLF�« vK� rJ(« ÂUE� d�√Ë ¨WOF�dA��«W�e�d*« W�uJ(« —ËœË ¨©«bM�® UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM�Ëw�u�UI�« —U�ù«Ë ¨©UO�U*√® UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM� w�

Æ©Êœ—_«Ë dB�® WOF�dA��« WOKLF�« …—«œù wLOEM��«Ë

v�≈ Ÿu�d�« v�d� Î̈UIO�D�Ë W�dE� WOF�dA��« WOKLF�« qO�UH�� W�U�û�Ë ¨rNH�« W�ö� W�UG�Ë t�S� ¨tOK�Ë ≥

Æ5�—u�c*« 5��«—b�«

±µ

¨—uB��«Ë ¨l�«u�« ∫5D�K� w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈ ∫Y�U��« qBH�«fK�� b�U�� w��« Àö��«  U��R*« tO� ‰ËUM��Ë ¨ UO�u��«ËW�U�_«Ë ¨jOD���« …—«“Ë w�Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�« w� ¡«—“u�«—U�ù« .bI� bF�Ë Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œË ¨W�uJ�K� W�UF�«ª5�«uI�« l�—UA� dOC% w�  U��R*« Ác� —Ëb� wKLF�«Ë ÍdEM�«qOK���« vK� ΡUM�Ë ¨W�UOB�« Â√ oO�M��« Â√ jOD���« YO� s� ¡«u� U�uJ(« qL� vK� - Íc�« rOOI��«Ë ¨5D�K� w� w�u�UI�« l{uK�qBH�«® W�—UI*«  «d�)«Ë ¨©‰Ë_« qBH�«® W��UF�*« WOMOD�KH�«sJL*« —uB��« UNOK� ¨WOKLF�«  UO�u��« iF� ÂbIM� ¨©w�U��«WF�U��Ë WOF�dA��« WD)« l{u�  «¡«d�ù«Ë  UO�ü«Ë  U��RLK�W�—U��«  UF�dA��« iF� l� ÷—UF�� b� —uB��« «c� ÆU�cOHM�iF� q�bF��  U�d�I*« iF� .bI�� ÂuIM� «cN�Ë ¨5D�K� w�

ÆWOF�dA��« ’uBM�«

±∂

∫ÍbON9 qB�

WOF¹dA²�«  U¹u�Ë_«Ë WOF¹dA²�« WD)«

l�«u�« t�uNH0 ÂUEM�« «c� vMFÔ�Ë ¨U� W�Ëb� wF�dA��« ÂUEM�« Z�M� u� l�dA��« «¡«d�ù«Ë q�«d*« w�Ë WOF�dA��« WOKLF�« ‰ö� s� ¡«u� ªl�dA��« d�uD� WOHOJ� ÂuLF�« „«d�≈Ë …—ËUA*«  UOKL� ÎUC�√ qLA�Ë ¥¨tK�bF� Ë√ l�dA� —ËbB� WLEM*«WDK�K� WF�U� X�U� ¡«u� ªtOK� WLzUI�«  U��R*« ‰ö� s� Â√ ¨—«b�ù«Ë dAM�«Ë¡UM� w{UI��«Ë Êu�UI�« oO�D�� ÂUEM�« «c� vMF� UL� ÆW�cOHM��« WDK�K� Â√ WOF�dA��« vK� UN�«¡«d�≈Ë UNK�«d�Ë U�d�UM�Ë UNzUM� w� WOF�dA��« WOKLF�« eJ�d�Ë µÆUNOK�w�u�UI�« ÂUEM�« ·ö��U� nK��� ¨W�uM�� WO�UO�Ë WO�u�U�Ë WO��R�  ö�UH�w�u�UI�« ÂUEM�« w� WOF�dA��« WOKLF�U� ÆWOMF*« W�Ëb�« ÁUM��� Íc�« w�UO��«Ë‰U(« p�c�Ë ¨wMO�ö�« w�u�UI�« ÂUEM�« w� tOK� w� UL� nK��� w�u�J�uK$_«

∂Æw�Uzd�«Ë w�U*d��« w�UO��« ÂUEMK� W��M�U�

wMF� ô p�– sJ�Ë ¨l�dA��« w� qO�_« ’UB��ô« W��U� WOF�dA��« WDK��« d��F�UNHM� w� r�� WOF�dA��« WOKLF�« Ê√ ÎUC�√ wMF� ôË ¨WLN*« ÁcN� Ϋ—UJ��« …—ËdC�U�¨œ«b�ù« q�� WOF�dA��« WOKLF�« s� …b� q�«d� Ê√ –≈ ª`O�B�« u� fJF�« q� ¨jI�w� W�U��Ë ¨UN�U��R�Ë W�cOHM��« WDK��« nM� w� r�� b� ¨W�UOB�«Ë ¨dOC���«ËWOF�dA��« 5�DK��« 5� W�öF�« w� `{«Ë p�UA��« YO� ¨WO�U*d��« WLE�_«  «– ‰Ëb�« ∑ Î̈UC�√ ÊU*d��« w� ¡UC�√ W�uJ(« ¡UC�√ ÊuJ�  ôU(« s� dO�� w� –≈ ¨W�cOHM��«Ël�dA��« ’UB��U� ¨ÊUO�_« s� dO�� w� ¨lKDC� b� ÎUC�√ W�cOHM��« WDK��« Ê≈ q� U��R� r�U�� …dO�� ‰«u�√ w� t�√ UL� ÆW�u�U��«  UF�dA�K� W��M�U� ‰U(« u� UL�WOKLF�« b�— w� ¨WOL�— dO� Ë√ WOL�— WI�dD� ¨WHK��*« jGC�« Èu�Ë w�b*« lL��*«

ÆUN�U�uJ�Ë WOF�dA��«

Æ≤’ ¨≤∞∞∞ ¨…œUH��*« ”Ë—b�«Ë W�—UI*«  «d�)« ∫WO�dF�« ‰Ëb�« w� WOF�dA��« WOKLF�« ÆwK� ¨v�u� ¥

5 OECD. Improving the Quality Laws and Regulations, Economic, Legal and Managerial Techniques, 1994, p.9.

6 UNDP. Governing Systems and Executive- Legislative Relations: Presidential, Parliamentary, and Hybrid Systems, 2005, pp.1-2.

7 UNDP. Lawmaking and Stages of Legislative Procedure, 2000, p.1.

±∑

W�UF�«  U�UO��« cOHM�� r�_« …«œ_« jI� fO� l�dA��U� ªW�ö� œUF�√ l�dA�K�Ëw�U��U�Ë ¨ UO�öB�«Ë  UDK��«  «œb�� s� w�U�√ œb�� ÎUC�√ u� q� ¨W�uJ�K�w� d�R� dBM� ÎUC�√ u�Ë ¨Êu�UI�« …œUO�Ë WO�ËdA*« W�œUF� w� q�UH�« dBMF�« Ác� ∏ÆlL��*«Ë œ«d�ú� WO�uO�« …UO(« vK� Á—U�¬ t�Ë ¨W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« …UO(«¨l�dA��« WOKL� bM� UNMO� ULO� W�“«u� …—ËdC�U� w�b��� l�dA�K� W�ö��« œUF�_«W�ö��« œUF�_« Ác� UN�«¡«d�≈Ë UNK�«d�Ë UNzUM� w� WOF�dA��« WOKLF�« c�Q� YO��W�uN��U� l�dA�K� W�ö��« œUF�_« Ác� 5� W�“«u*« WOKL� r��� ôË Æw�U�√ œb�L�W�ƒd�« ÁcN� WL�d�Ë W�{«Ë W�ƒ— d�«u� V�u��� …bIF� WOKL� w� q� ¨WOzUIK��«Ë¨W�UMF� U�b�b%Ë U�—UO��« -  U�u�Ë√ fJF� WOF�dA� W�UO� …—u� vK�WO�uJ(« W�UO��« cOHM� c�Q� `�UM�« l�dA��U� ÆqJ� lL��*«  U�U� s� d�F�p�– r�� Ê√ vK� ¨W�UF�« W�“«u*« —U�≈ sL{ t� …d�U�*« W�UG�« oI��Ë ¨‰UF� qJA�ÈuI� „«d�≈Ë …—ËUA� WOKL� s� UNF��� U�Ë ¨WO�ËdA*«Ë ¨Êu�UI�« …œUO� f�√ o�Ë—U�ü« —U���ô« 5F� c�_« l� vM�� bO'« l�dA��« Ê√ UL� ¨W�uJ(« ×U� s� WHK���

πÆt� …d�U�*« dO�Ë …d�U�*« WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«

Íc�« WOF�dA��« WOKLFK� wLOEM��« —U�ù« ÊS� ¨b�«u�« l�dA��« l{Ë u� «c� ÊU� «–≈¨œb�L� ÎUC�√ W�ö��« œUF�_« Ác� c�Q� Ê√ s� t� b� ô ¨W�uL�L�  UF�dA��U� ÎUC�√ vMF�`L�� ¨WI�M�Ë W��d�� WOKL� ÊuJ� Ê√ v�≈ WOF�dA��« WOKLF�« œuI� Í√ tOK� w�U��U�ËÈu� „«d�ùË ¨WBB��*« W�—UA��ô« ¡«—ü« c�_Ë …—ËUALK�Ë W�UOBK� “ö�« X�u�U� ¨w�U��U�Ë ±∞ÆW�Ë—b� dO�UF� vK� ΡUM� …—dI�  U�u�Ë√ o�Ë WOKLF�« Ác� w� WOL�— dO�¨5�«uI�« W�uL��Ë b�«u�« Êu�UI�« Èu��� vK� W�UO��« d�uD��  UO�¬ d�u� Ê√ s� b� ôb� ô q� ¨b�«u�« l�dA��« Èu��� vK� jI� oO�M��«Ë  U�u�Ë_« ÊuJ� Ê√ wHJ� ô –≈wLOEM��« —U�ù« v�u��Ë Æ UF�dA��« ŸuL�� l� q�UF�� WOF�dA��« WOKLFK� …—«œ≈ s�ŸuL�� h�� lO{«u� W'UF� ¨oO�M��«Ë W��d��« ‰ö� s� ¨WOF�dA��« WOKLF�« …—«œùUN�HKJ�Ë U�œb�Ë W�d�I*« 5�«uI�« …œu� s� q� ÊuJ� YO�� ¨W�d�I*«  UF�dA��« ±±ÆUN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLFK� wLOEM��« —U�ù« s� WO�U�_« ·«b�_« w� UN�O�ËdA�Ëv�≈ ¨WO�u�U� v�≈ ¨W�—u��œ s� W�—b��Ë W�uM�� wLOEM��« —U�ù« «c� —œUB� ÊuJ�Ë

±≤ÆWO�uJ�  «œU�—≈ ÊUO�_« dO�� w�Ë ¨W�u�U�  UF�dA�

8 OECD. Ibid, p.10. 9 Ibid.10 Starnova, K. & Mathernova, K. Recommendations for the Improvement of Legislative Drafting

Process in Slovakia, 2003, pp.8-9. 11 OECD. Ibid, pp.9-10. 12 Pattchet, K. Preparation, Drafting and Management of the Legislative Projects, 2003, p.22.

±∏

ÎUDD�� t��UO�Ë U� l�dA� d�uD� WOKL� ÊuJ� Ê√ Í—ËdC�« sL� ¨p�– vK�ËÊuJ�Ë ¨ UF�dA� s� —bBO� U�Ë —b� U� ŸuL�� l� WI�UM��Ë ÎUI��� UN�wLOEM��« —U�ù« VK� w� ÊS� ¨p�– vK� ΡUM�Ë ÆÎUI��� …œb�� …œu� dO�UF� o�Ëw� —U���ô« 5F� U�c�√Ë UN�U��≈ ¡«—“u�« vK� V�u��Ë Î̈U�uM� bF� WOF�dA� WD� ÂbIO� U�Ë WOF�dA��« WD)« —U�≈ w�  U�u�Ë_« Ÿu{u� “d�� UM�Ë ±≥¨rN�«—«“Ë U�u�Ë_« s� ’U� qJA� Y��� WOze'« Ác� ÊS� ¨p�c� ÆtM� V��� Ë√ ÊU*d�K�UN��ö�Ë wLOEM��« —U�ù« w� UNF�u�Ë U�dO�UF�Ë U�b�b% WO�U� s� WOF�dA��«l�dA��« Èu��� vK�  U�u�Ë_« b�b% v�≈ ‚dD�� s� UM�√ ô≈ ÆWOF�dA��« WD)U�‰ö� s� lO{«u*« Ác� W'UF� W�«—b�« s� WOze'« Ác� ‰ËU���Ë ¨b�«u�«

ÆW�—UI*«  U�«—b�«Ë ¨tIH�« ÷«dF��«

13 Ibid, p.22.

±π

∫‰Ë_« Y��*«

 U�u�Ë_U� UN��ö�Ë WOF�dA��« WD)« WO�U�…—«œù wLOEM��« —U�ù« q� w� UN�UJ�Ë WOF�dA��« WD)U� œuBI*« u� U� b�b���rO�UH0 UN��ö�Ë WOF�dA��« WD)« d�UM� —dI� Ê√ s� UM� b� ô WOF�dA��« WOKLF�« U�u�Ë_« œu�Ë Ê√ v�≈ ÎUC�√ …—U�ù« l� «c� ÆWOF�dA��« W�u�Ë_« q�� ªWMOF�WD)U� UN�U��—U� ¨WOF�dA��« WD)« —U�≈ ×U� ÎUC�√ ÊuJ� b� ÂuNHL� WOF�dA��«

Æœb��Ë bO� qJA�  U�u�Ë_« Ác� rEM� WOF�dA��«

UN�«b�√Ë WOF�dA��« WD)« ∫‰Ë_« ŸdH�« U�ËdA�  U�d�I� dOB� —dI�� t�U�√ vK� Íc�« ÂUEM�« w� WOF�dA��« WD)«WO�U� s� l�dA��« «c� VO�d� Â√ 5F� l�dA� vK� qLF�« WO�U� s� ¡«u� ª5�«uI�« WK�d� w� …œU� r�� w�Ë ±¥ÆÊU*d�K� l�dA��« Õ«d��« W�uJ(« —dI� U�bM� W�Ëb'« d�dI� r�� t�U�√ vK�Ë ±µÆWOF�dA��« W�UOB�« WOKL� q�� WOF�dA��« W�UO��« d�uD�t�«d��« r�O� v��Ë ¨ô Â√ 5F� l�dA� W�UO� vK� qLF�« Í—ËdC�« s� ÊU� «–≈ U�«c� ÊuJ�Ë ÆW�d�I*« Èd�_«  UF�dA��« l� W�—UI*U� VO�d� Í√ o�ËË ¨ÊU*d�K�WOF�dA��« WD)« j��d�Ë ÆWOF�dA��« WOKLF�« s� Íe�d*« Èu��*« vK� …œU� ÂUEM�«WOF�dA��« W�UO��« s� ΫdO�F� w�Q� wN� ¨UN�«œb��Ë WOF�dA��« W�UO��U� UN�U�u�Ë√ËU� «–S� ÆUNF� ¡ö�� Ê√ Êu�U� qJ� W�U)« WOF�dA��« W�UO��« vK� w��« W�UF�«¨WK�d*« pK�� WOF�dA��«  U�u�Ë_« l� ¡ö�� ô U� Êu�UI� WOF�dA��« W�UO��« X�U�«cN� WOF�dA��« W�UO��« dOOG� r�� U�≈Ë Êu�UI�« vK� qLF�« qO�Q� r�� b� U�≈ t�S�WD)« ·bN�Ë ÆW�UF�« WOF�dA��« W�UO��« b�b%  «Ëœ√ s� wN� ¨w�U��U�Ë ÆÊu�UI�«WO�U� s� W�bI*«  UF�dA��«  U�d�I0 WIKF�*« —u�_« s� œb� ÊUL{ v�≈ WOF�dA��«

±∂ÆWHKJ��«Ë WO�ËdA*«Ë …œu'«Ë rJ�«

5�«uI�« l�—UA� œb� s� qOKI��« v�≈ WOF�dA��« WD)« ·bN� ∫WHKJ��«Ë rJ�«ÊU*d��« ‚«d�≈ r�� ô YO�� ¨ÊU*d��« v�≈ r� s�Ë ¨UNOK� qLFK� 5GzUBK� ÂbI� w��«VO����Ë ¨d��√ WOL�√ UN� 5�«u� »U�� vK� WMOF� 5�«u� vK� qLF�U� 5GzUB�«Ë

Æ¥±’ ¨≤∞∞≥ ¨5�dALK� ÍœU�—≈ qO�œ ∫ UF�dA��« rOOI� ÆÊËd�¬Ë ʬ ¨ÊU�bO� ±¥

15 Pattchet, K. Ibid, p.22.16 OECD. Ibid, p.10.

≤∞

qJ� Ê√ UL� ÆW�UF�« œ—«uLK� —b� s� p�– l����� U�Ë ¨lL��*«  U�U( d��√ qJA�b� W�uJ(« o�U� vK�  U�«e��« V�d� b� uN� ªtIO�D� s� Z�M� WMOF� WHKJ� l�dA� U�d�I� .bI� vK� qLF�« v�≈ ÍœR� U� ¨W�uJ(« WO�«eO�Ë W�Ëb�«  UO�UJ�≈ “ËU���U� ¨UNOK� 5�«uI�« Ác� UN��d� w��«  U�«e��ô« cOHM�� ÂuI� Ê√ W�uJ�K� sJ1 ô 5�«u�

±∑ÆWI�D*« dO� 5�«uI�« s� œb� ”bJ� …—ËdC�U� wMF�

U�e�M� w��« 5�«uI�« …œu� …œU�“ v�≈ WOF�dA��« WD)« ·bN� ∫WO�ËdA*«Ë …œu'«¨ «—«“u�« q�«œ w� 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈ s� Êu�ËR�*« ÊuH�u*«Ë ÊuGzUB�«ª UO�Ë_« b�b% q�√ s� UN� ÂUOI�« s� b� ô WMOF�  «¡«d�ù UN�U�KD�� ‰ö� s� p�–Ëq�� WMOF�  U�uKF� dO�u�� Â√ W�Ëb'« WOKLF� WD��d�  U�KD�*« Ác� X�U�√ ¡«u�UN�√ –≈ ¨W�d�I*« 5�«uIK� d��√ WO�d� wDF� UN�√ UL� ÆwMF*« l�dA��« dOB� w� X��«fO�Ë 5�«u� l�—UA� Õ«d��« »U��√ ‰u� lOL�K� W�{«ËË …œb�� dO�UF� ÷dH� UN��ö� w� UL� ¨UN�«b�√ w� Ác�Ë WOF�dA��« WD)« w� Ác� X�U� U� «–S� ±∏ÆÈd�√

øU�—Ëœ u� U�Ë ø U�u�Ë_U�

WOF�dA��« WD)« d�UM� ∫w�U��« ŸdH�«ÂuI�� w��«  UF�dA��« sLC��Ë ¨W�uJ(« w� UNOK� oH�Ô� WD� w� WOF�dA��« WD)« Ác� ÂbI� U� …œU�Ë ±πÆÀö� Ë√ 5�M� q� U�UO�√Ë ¨W�œUI�« WM��« w� U�œ«b�S� W�uJ(«ÊUO�_« iF� w�Ë ¨W�uJ�K� W�UF�« WD)« —U�≈ w� ÊU*d��« v�≈ W�uJ(« q�� s� WD)«÷dG�« ÊuJ� Èd�√ ÊUO�√ w� sJ�Ë ¨WD)« Ác� vK� ÊU*d��« WI�«u� u� »uKD*« ÊuJ� s� fO�Ë ¨W�uJ(« qLF� wK�«b�« rOEM�K� jI� ÊuJ� b�Ë ≤∞ÆÊU*d��« Ÿö�≈ jI� u�

≤±∫WO�U��« d�UMF�«Ë  «œb;U� WOF�dA��« WD)« j��d�Ë ÆUNO� ÊU*d�K� —Ëœ

‰Ëb�« iF� wH� ¨U�cOHM� WF�U��Ë WD)« Ác� œ«b�≈ s� W�ËR�� WN� œu�Ë b� Èd�√ ‰Ëœ w�Ë ≤≤¨WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëœ d�“Ë Ë√ ¨‰bF�« …—«“Ë ÊuJ� b�

17 Ibid, p.11.18 Ibid.19 OECD. Law drafting and Regulatory Management in Central and Eastern Europe, 1997, p.23. 20 Ibid.21 Ibid.22 See the Canadian experience at the official website of the Government of Canada-Privy Council

Office, mainly the Cabinet Directive on Law-making, 1999. Available online: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page = publications&Language = E&doc = legislation/directive_e.htm (accessed on 15 January 2007).

≤±

ÊuJ� b�  ôU(« s� dO�� w�Ë ¨5O�Oz— ¡«—“Ë W�ö� s� W�uJ� WM' ÊuJ�s� t�√ v�≈ UM� …—U�ù« rN*« s� sJ�Ë Æ¡«—“u�« W�Uzd� ÎUF�U� ÎöI��� ÎUL��UNKLF� ÂUOI�« s� UNMJ1 U�  UDK��« s� UN�b� WN'« Ác� ÊuJ� Ê√ Í—ËdC�«

≤≥Æt� lOL'« «e��« ÊUL{Ë ªWOF�dA��«  U�u�Ë_« ÊQA� —«d� –U��« s� WN'« pK� sJ9 WOKL�  «¡«d�≈s� Ϋ¡e� qJA�� w��« WMJL*« WOF�dA��«  U�ËdA*«Ë  UF�dA��« b�b% Í√ ULOKF��« Ë√ `z«uK�« ‰UJ�√  «¡«d�ù« Ác� c�Q� U� …œU�Ë Æw�U��« UN��U�d�

≤¥ÆWO�uJ(« V�� w��«  U�uKF*« ‰U�*« qO�� vK� œb%® UNOK� Ï’uBM� WOKL�  «¡«d�≈ÁcN� ÎU�uM� ÎUOM�“ ÎôËb�Ë ©W�d�I*« 5�«uI�«  U�ËdA0 oKF�� ULO� UN1bI�w� UN�O�d� bF�Ë ¨q�I��LK� jD�� Ê√  «—«“u�« lOD��� v�� ¨ «¡«d�ù«WOKLF�«  «uD)«Ë Êu�U� q� t�U��� Íc�« X�u�« b�b% r��Ë ÆV�UM*« X�u�«

≤µÆWOM�e�« W�Ëb'« Ác� WF�«d* WO�¬ v�≈ W�U{ùU� UNO� dLO� w��« w�UJ�« X�u�« vK� ‰uB(« s�  «—«“u�« 5JL�� W�uIF� …d�� q�� WD)« l{Ëv�≈ ÃU�% w��« W�FB�«Ë …bIF*« pK� W�U��Ë ¨5�«uI�«  U�ËdA� ‰ULJ��ô

Æ—ËUA��«Ë W�UO��« l{Ë w� X�Ë WI�«u� bF� ô≈ 5�«uI�« l�—UA� vK� qLF�U�  «—«“u�« ¡b� Âb� ◊«d��«

ÆWOKLF�« Ác� vK� 5LzUI�« œuN� vK� ÿUH�K� p�–Ë ¨W�uJ(« WD)« ÊU�d� bF� …Q�� dNE� w��« 5�«uI�«  U�ËdA� l� q�UF�K�  «¡«d�≈

ÆWOF�dA��«w��« f�_« w�Ë ¨WOF�dA��« WD)« d�UM� s� w�U�√ dBM� w�  U�u�Ë_U� Î̈«–≈w� r�U�� ¨w�U��U�Ë ÆWOF�dA��« WD)« —U�≈ w� t�U�œ≈ r�O�  UF�dA��« s� ÎU�√ œb%WO�U�_« Y�U�*U� W�U(« Ác� w�  U�u�Ë_« ÂuNH� j��d�Ë ÆWOF�dA��« WOKLF�« W�Ëb�

ÆWOF�dA��« WD)« Èu�; w�U�√ —dI� wN� ¨WOF�dA��« WD)« s� Èd�_«

23 Pattchet, K. Ibid, p.23.24 Ibid.25 OECD. Ibid, p.23.

≤≤

∫w�U��« Y��*«

WOF�dA��« WD)«  U�u�Ë√ b�b%l� WHK��� q�«u� q�UH� s� "U� w�UO� qL� u� U� bK� w�  UO�Ë_« b�b% WOKL� Ê≈¨w�uJ(« Z�U�d��U� j��d� u� U� UNM�Ë ¨w�—U)«Ë wK�«b�« UNM� ªiF��« UNCF�sJ�Ë ÆW�Ëb�« ÁcN� w�UO��« q�UH��« q�«œ WHK��� –uH�Ë jG{ ÈuI� j��d� d�¬ËWOM� WL�d� sLC�� Íc�« ¨ U�u�Ë_« b�b% WOKLF� wM� o� œu�Ë wHM� ô «c�s� W�ËR�� WN� qJ� vK�  U�uJ(« t�bI� U� ÎU��U� ¨w�UO��« q�UH��« d�UMF�

Æb�b���« WOKLF� W�{«Ë dO�UF�Ë b�b���«

W�ËR�*« WN'«Ë  U�u�Ë_« b�b% WOHO� ∫‰Ë_« ŸdH�«W�“«u*«Ë 5�«uI�«  U�ËdA� s� b�bF�« 5� W�—UI� VKD��  U�u�Ë_« b�b% WOKL� Ê≈s� —«d�≈ v�≈ W�U�� ÊuJ� U�bM� w��« WOF�dA��« WD)« w� UN�«—œ≈ q�√ s� ¨UNMO�q�U� —Ëb� ÎUC�√  œb� b�  U�u�Ë_« ÊuJ� ¨‰Ëb�« iF� w� ‰U(« w�Ë ¨ÊU*d��«

≤∂ƉËb�« rEF� w� ‰U(« X�O� w�Ë ¨W�Ëb�« Ác� w� ÊU*d�K�

ªb�b���« s� 5�u� 5� eOOL��« s� UM� b� ö� ¨ U�u�Ë_« b�b% W�U� WA�UM� bM� dO�UF� vK� eJ�d� ô Íc�« uN� w�U���ô« U�√ ≤∑ÆrEM� d�¬Ë w�U���« b�b% „UM�WOF�dA��« WD)« sL{ l�dA��« ŸËdA� ë—œù W�uJ(« q�� s� ÎUI��� …œb��ÎUHK� WLEM� f�√Ë dO�UF* lC�� Íc�« uN� rEM*« b�b���« U�√ ÆW�uJ�K� W�uM��«v�≈ WO�U���ô«  U�u�Ë_« b�b% WOKL� lC��Ë ÆWOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b���b�Ë ÆU�b�b% w� Ϋ—Ëœ w�—U)« q�b��«Ë –uHM�« VFK� U� …œU� ¨WHK���  U�–U&WO�«– Èd�√Ë WO�u{u� »U��√ v�≈ w�U���ô« b�b���« »U��√ »U�J�« iF� «e� UO�Ë_« b�b��� `L�� ÂUE� œu�Ë Âb� vK� eJ�d�� WO�u{u*« U�Q� ÆWOB�� Ë√ rN�«d�bI�� 5�ËR�*« «b���« s� W&U� wN� WO�«c�« U�√Ë ≤∏Æb�b���« «c�  «¡«d�≈Ë

Æ U�u�Ëú� W��M�U� WO�«c�«

Æ¥≤’ ¨o�U� l�d� ÆÊËd�¬Ë ʬ ¨ÊU�bO� ≤∂

Æo�U��« l�d*« ≤∑

Æo�U��« l�d*« ≤∏

≤≥

W�—Ëœ  «—«d� —«b�≈ sLC�O� bO'« jOD���«Ë  U�u�Ë_« b�b% VKD�� «c�»UFO��« w� r�U�� ÂUEM�« w� W�Ëd� v�≈ W�U{ùU� ¨WOMF*«  UF�dA��« ’uB�� UN�H� w�  U�u�Ë_« b�b% v�u�� w��« WN'« …œU� ÊuJ�Ë ≤πÆ√dD� w��«  «dOG��« WN� W�uJ� q� wH� ≥∞ÆW�e�d� WN� …œU� w�Ë ¨WOF�dA��« WD)« s� W�ËR�*« WN'«ÊuJ� U� ÎU��U�Ë ¨W�UOB�« q�√ s� 5�«uI�«  U�ËdA� VO�d� s� W�ËR�� ÊuJ� U�WN� Ë√ ¨UN�H� W�UOB�« WN� Ë√ ¨¡«—“u�« fK�� w� l�dA��« WM' w� WN'« Ác�Ác� rNM� n�Q�� s�c�« ¡«—“u�« c��� ¨l�dA�K� WM' „UM� X�U� «–≈Ë ÆWO�uJ� W�e�d�Î̈UI�U� UME�ô UL�Ë ÆW�u�Ë_« UN� ÊuJ�� w��« 5�«uI�«  U�ËdA� ‰u� Ϋ—«d� WM�K�«

b�u� ô Ê«bK��« s� dO�� wH� ¨p�– l�Ë ¨‰Ëb�« s� œb� w� œu�u� VO�d��« «c� ÊS� ULOKF� ÊË—bB� s�c�« ¡«—“u�« q�d� ¨p�– s� Îôb�Ë Æ U�u�Ë_« b�b��� WMOF� WN�s�Ë Æ…d�U�� W�UOBK� WO�Ozd�« WN'« v�≈ rN� W�U)« W�UOB�«  U�ËdA� nOKJ��«¨rK���« WOI��√ V��  U�u�Ë_« rK� VO�d�� r�UD�« ÂuI� Ê√ ÷ËdH*« s� ¨√b�*« YO�

≥±ÆÀb�� ô p�– ÊS� WOKLF�« WO�UM�« s� t�√ ô≈

 U�u�Ë_« b�b%  «¡«d�≈ ∫w�U��« ŸdH�«WM��« w� 5�d� Ë√ …d� VKD� Ê√ WOF�dA��« WD)« l{Ë s� W�ËR�*« WN'« vK�WN'« Ác� ÂuI�Ë ¨5�«uI�« l�—UA� ÊQA� UN�U�d�I� ÂbI� Ê√ …—«“Ë q� s�WD)« w� q�bO� UNM� >Í√ —«d�≈ q�√ s� UNMO� W�—UI*«Ë  U�d�I*« Ác� lOL���5�«uI�« l�—UA� tO� ÂbI�� Íc�« VO�d��«Ë ¨UNM� Ϋ¡e� ÊuJ� s� UNÒ�√Ë ¨WOF�dA��« l���� w��«  UO�Ë_« W�uJ(« —dI� Ê√ ÎUOL�� Ϋd�√ `�B� ¨w�U��U�Ë ≥≤ÆÊU*d��« v�≈WHK��� dO�UF� vK� …œUF�« w� eJ�d� w��« WOF�dA��« WD)« Èu��� d�dI�Ë “d� w�…—dI*«  U�u�Ë_« l� ¡ö�� l�dA��« ÊU� «–≈ U� b�b% r��Ë ÆÎUI�ô UNO�≈ ‚dD�M�s� VKD� Ê√ Í—ËdC�« sL� p�c�Ë ¨l�dA��« w�d�I� s� W�bI*«  U�uKF*« vK� ΡUM�WOF�dA��« WM�K�« sJ9 WO�«Ë  U�uKF� «u�bI� Ê√ 5�«uI�« l�—UA�  U�d�I� w�bI�WKJA*« nB� …d�c� qJ� p�– c�Q� …œU�Ë ÆbO� qJA� W�u�Ë_« b�b% s� WB��*«œ—«u*« r�� —bI�Ë ¨W�UOBK� ÎUOM�“ ÎôËb� œb%Ë ¨Êu�UI�« ŸËdA� UN�ËUM�� w��«

Æo�U��« l�d*« ≤π

30 Pattchet, K. Ibid, p.24.

Æ¥≥’ ¨o�U� l�d� ÆÊËd�¬Ë ʬ ¨ÊU�bO� ≥±

32 OECD. Improving the Quality Laws and Regulations, Economic, Legal and Managerial Techniques, 1994, p.20.

≤¥

¨dO�UF*« …d�c*« œb% Ê√ ÎUC�√ V�� UL� ÆU�cOHM�Ë Êu�UI�« ÂUJ�√ W�UOB� W�—ËdC�«W�u�Ë_« ¡UD�≈ —d�� t�√ Êu�UI�« ŸËdA� u�bI� bI�F� Íc�« oDM*«Ë ¨ozUI(«Ë»uK�√Ë ¨W�UOB�« WM�K� Õd�I*« qOJA��« …d�c*« `{u� UL� ¨rN�u�U� ŸËdA* Íc�« ÍœUB��ô«Ë w�UL��ô« d�_« d�dI� …d�c*U� o�d� U� …œU�Ë ≥≥Æ…—ËUA*« ¡«d�≈

≥¥Æt�b�� Ê√ Êu�UI�« s� l�u��

33 Starnova & Mathernova. Ibid.34 OECD. Law drafting and Regulatory Management in Central and Eastern Europe, 1997, p.29.

≤µ

∫Y�U��« Y��*«

 U�u�Ë_« b�b% dO�UF�l�«uK� W�U���« …—ËdC�U� wN� ¨d�¬ v�≈ bK� s�  U�u�Ë_« b�b% dO�UF� nK���oKF�*« —«dI�« V�U� ÊU� «–≈Ë ÆU� bK�� oKF�*« ÍœUB��ô«Ë w�UL��ô«Ë w�UO��«dO�UF� —dI� w��« w� U�b�Ë W�uJ(« Ác� ÊS� ¨W�uJ(« u� WK�d*« Ác� w�  U�u�Ë_U� U�uJ(« s� dO�J�« Èb� WMOF� dO�UF� —«dJ� k�K� b� l���*« Ê√ ô≈ Æ U�u�Ë_« Ác�W�u�*« WN�K�  «œU�—≈ tO�u��  U�uJ(« ÂuI� bI� ÆWOF�dA��« UN�U�u�Ë√ b�b% w�¡UD�ù WO�U�_« —u�_« iF� h�H� WN'« Ác� ÂuI� Ê√ vK�  U�u�Ë_« b�b���

Æd�¬ vK� l�dA�� W�u�Ë_«

ÈuBI�« W�u�Ëú� dO�UF� ∫‰Ë_« ŸdH�«WK�F��*« W�U(«Ë w�UO��« Èu�;« h�H� U� …œU� u� ¨w�UO��« —UOF*«W�uJ(« X�U� w�uJ� Êö�ù l�dA��« W�U���« Èb� —UOF*« p�– qLA�Ë ¨l�dA�K�w�Q� l�dA��« «c� Ê√ Ë√ ¨w�uJ(« Z�U�d�K� W�U���« w�Q� t�√ Ë√ ¨t� `�dB��U� w�UO��« —UOF*« VFK� U� …œU�Ë ≥µÆUN� wH� Ê√ s� W�ËbK� b� ô WO�Ëœ  U�«e��ô WO�K�b� ô sJ�Ë ÆW�UO�K� VO���� w��«  UF�dA�K� ÎULz«œ W�u�Ë_« vDF� –≈ Î̈«dO�� Ϋ—Ëœb�  U�«e��U� œb�� u� q� ¨w�U���ô« wMF� ô w�UO��« Ê√ UM� k�ö� Ê√ s� UM�—UOF*« Ê√ UL� Æw�—U)« Â√ wK�«b�« Èu��*« vK� ¡«u� ªUNI�U� vK� W�uJ(« UN�c�√u� U/≈Ë ¨WO�UL��«Ë W�œUB��« lO{«u� W'UF� Âb� …—ËdC�U� wMF� ô w�UO��«s� tOK� qLF�U� ÂuI�� U�Ë ÎUO�UO� t� «e��ôU� W�uJ(« X�U� U� 5� j�dK� WOKL�

Æ UF�dA��« ‰ö�

ÊuJO� l�dA��« qN� ªl�dA�K� wMH�« l{u�« h�H� U� …œU� u� wMH�« —UOF*«  U�KD�*U� W�ö� t� —UOF*« «c� ≥∂ø…—u� Í√ w�Ë øWO�U*d��« …—Ëb�« q�� Ϋe�U�Ê√ —U���ô« 5F� c�Q� YO�� Ϋe�U� l�dA��« ÊuJ� Ê√ sJ1 v��Ë ¨l�dA�K� WOMH�«ÂU� v�≈ ÃU��� U/≈Ë ¨dN�√ W�ö� ‰ö� Á“U$≈ sJ1 ô Îö�� w�b*« Êu�UI�U� ÎUF�dA�v�≈ q�R� YO�� t��Ëb� r�� sJ�Ë ¨tOK� qLF�U� ¡b��« vK� WI�«u� wMF� U� ¨5�U� Ë√

ÆW�u�Ë_« WO�U� s� W�œUI�« WD)«

35 Cabinet Office UK. Guide to Legislative Procedures, 2004, p.7.36 Ibid.

≤∂

‰ö� s� W�ËdD*« WKJA*« W'UF� v�≈ W�U(« Èb� h�H� u� …—ËdC�« —UOF�q(« Ë√ d�u�*« bO�u�« q(« u� l�dA��« Ê√ vK� bO�Q��« s� b� ô UM�Ë ¨l�dA��«

≥∑ÆÈd�√ ‰UJ�Q� Èd�√ qz«b� d�u�� ô t�√Ë ¨`K�_«

 U�u�Ë_« b�b% w� WO�«eO*« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�«b� WHKJ� Êu�U� qJK� ¨ U�u�Ë_«  «œb�� s� w�U�√ œb�L� WO�«eO*« —Ëœ w�Q�vK� qLF�U� ª5I� vK� ÊuJ� l�dA��« WHKJ�Ë ÆW�uJ(« vK� …dOG� Ë√ …dO�� ÊuJ�¡«d�� …—UA��« wMF� b� l�dA��U� ¨W�U� WO�«eO� v�≈ ÃU��� b� l�dA��« œ«b�≈ d�√ t� ÊuJ� b� tIO�D�Ë l�dA��« cOHM� Ê√ v�≈ W�U{ùU� «c� ≥∏ÆnO�UJ��« s� U�dO�ËlOD��� ô WO�U�  U�«e��« V�d� b�  UF�dA��« iF�� ¨W�ËbK� W�UF�« WO�«eO*« vK�s� ÊU� «–≈ U� d�dI� w� WO�«eOLK� q�UH�« —Ëb�« w�Q� UM� s�Ë ¨UN� ¡U�u�« W�uJ(«WO�«eO� dO�u�� tKO�Q� s� b� ô Â√ w�U(« X�u�« w� l�dA��« vK� qLF�« Í—ËdC�«

Æl�dA��« «cN�

 UO�u��« qJA� U�d�b�Ë U�bF� WOF�dA� WD� qJ� vK� oO�M��«Ë W��d�K�  UO�¬ dO�u�  UDK��«Ë  UO�UJ�ù« “UN'« «cN� d�u� Ê√ vK� ¨W�uJ(« …eN�√ b�√ Íe�d�

Æ5HK��*« W��U��Ë WOF�dA��« WD)« cOHM� WF�U�* W�“ö�« W�U� Ê√ vK� ¨5�«uI�«  U�ËdA� Õd�I0 W�U)« …d�c*« qLF� W�“ö�« WO�ü« dO�u�

ÆÕd�I*« l�dA��« ‰u� —«d� ¡UD�ù W�“ö�«  U�uKF*« sLC�� Ác� ¡UM�Ë ¨WOF�dA��« WD)« q�«œ  U�u�Ë_« b�b��� WO�¬ œU��≈ vK� qLF�«Ê√ …—Ëd{ —U���ô« 5F� c�ü« l� ¨lL��*«Ë bK��«  U�U� vK�  U�u�Ë_«

ÆW�d� ÊuJ� Èu��� vK� WOF�dA��« WD)« cOHM� WOHOJ� W�{«Ë  UO�¬ œU��≈ vK� qLF�«

ÆU�dz«ËœË  «—«“u�«

37 Ibid.38 OECD. Ibid, p.44.

≤∑

∫‰Ë_« qBH�«

WOMOD�KH�« WDK��« w{«—√ w� WOF¹dA²�« jD)«

∫W�bI�l�dA��U� ¨W�Ëb�« —u�√ dOO���  U�uJ(« UNO�≈ Q�K� w��«  «Ëœ_« r�√ s�  UF�dA��« d��F�b�Ë ¨q(« «cN� l�dA��« w�QO� q� v�≈ ÃU�% WKJA� ÊuJ� b� ¨U� W�U� WO�K�� l{u�w� ≠l�dA��«≠ …«œ_« Ác� sJ�Ë Æt� ÎUL�U� l�dA��« w�QO� rOEM� v�≈ W�U�� U� Ϋd�√ ÊuJ�l�dA��« qJA� b� ¨—u�ú� ÎUL�U�Ë  öJALK� Îö�Ë ÎU�ö� ÊuJ� b� ULJ� ¨s�b� Ë– Õö�dO�Ë WO�U���« WI�dD� qLF��« U� «–≈ lL��*« w� —U�œ“ô«Ë WOLM��« oOI% o�d� w� W�I�W�{«Ë WOF�dA� jD� UN�b� ÊuJ� Ê√ vK� qLF� W��b(« ‰Ëb�« ÊS� «cN�Ë ¨W�Ë—b�

Æ…UO(« w�UM� nK��� w� ÂbI��«Ë w�d�« v�≈ UN� qB�� UN��— w� dO��

ÊU� ¨WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« ÂUO�Ë ¨Âö��«  UO�UH�« lO�u� bF�Ë ¨5D�K� w�ËX�U� bI� ¨5D�K� w� wF�dA��« ÀË—u*« WDK��« Ác� t�«u� w��«  U�b���« r�√ s�‰u�_«  «–  UF�dA��« s� W�uL�0 W�uJ�� UNO� W�U� WDA�_«Ë W�Ëb�« o�«d�s� ÎU�u� oK� U� ¨5D�K� vK� W��UF�*« WO��—U��« VI(« d� vK� XF{Ë ¨WM�U��*«

ÆwF�dA��« —U�LK� WO�O�B� W�d� VKD� Íc�« d�_« ¨wF�dA��« „U�—ù«

q� ¨ ôƒU���« vI�� ¨WDK��« ÂUO� vK�  «uM� dA� s� d��√ —Ëd� bF�Ë ¨Êü«Ëw�u�U� ÂUE� oK� w� UNM� »uKD*« oI% Ê√ WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« X�UD��«s� 5D�K� w� WDK��« vK� W��UF�*«  U�uJ(« XMJ9 q�Ë ør��M� wMOD�K�q�Ë øjD)« Ác� l{Ë - f�_« Í√ vK�Ë øW�{«Ë WOF�dA� jD�Ë Z�«d� l{Ëq�«d*« Ë√  «Ëœ_« w� U�Ë øwF�dA��« UN��U�d�� «e��ô«  U�uJ(« Ác� X�UD��«

øcOHM��« eO� v�≈ qB� v�� Z�«d��«Ë jD)« Ác� UN� d9 w��«

‰u�u�« WOG� ªUNM� W�U�ù« W�«—b�« Ác� ‰ËU% U� w�  ôƒU���« s� W�uL�*« Ác�WO�ü« Ác� nB�� YO��Ë ¨”uLK� l�«Ë v�≈ WOF�dA��« Z�«d��« WL�d�� WO�¬ l{Ë v�≈

ÆWOMOD�KH�« WO�uB�K� W��UM� ÊuJ�Ë ¨Õu{u�U�

∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨5���� v�≈ qBH�« «c� rO�I� v�≈ bLFM� tOK�Ë

ÆwMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« q� w� WOF�dA��« WD)« ∫‰Ë_« Y��*«

ÆWO�uJ(« UN��«d�� ÎUI�Ë WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� ∫w�U��« Y��*«

≤π

∫‰Ë_« Y��*«

wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« q� w� WOF�dA��« WD)«w� WO�u�UI�«  «œb;« vK� ¡uC�« ¡UI�≈ s� b� ô W�«—b�« Ác� s� ·bN�« oI��� v��jD)«Ë Z�«d��« l{Ë vK� d�P� Ë√ qJA� d�R� w��« ¨wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« q�q� w�  «œb;« Ác� l��� UM� ‰ËU�M�Ë ÆcOHM��« l{u� UNF{Ë vK�Ë ¨WOF�dA��«¨w�U�_« Êu�UI�« ’uB� s� Ϋ¡b� ¨UN�U�—œ ·ö��« vK�Ë ¨WOMOD�KH�«  UF�dA��«v�≈ bLFM� UM�S� tOK�Ë ¨W�öF�«  «– W�u�U��«  UF�dA��U� ¡UN��«Ë ¨5�«uI�U� Ϋ—Ëd�Ë

∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨ŸËd� W�ö� v�≈ Y��*« «c� rO�I�

Æw�U�_« Êu�UI�« q� w� WOF�dA��« jD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫‰Ë_« ŸdH�«5�«uI�« q� w� WOF�dA��« jD�K� WO�u�UI�«  «œb;« ∫w�U��« ŸdH�«

ÆWOMOD�KH�«ÆWOF�dA��« jD)U� UN��ö�Ë W�u�U��«  UF�dA��« ∫Y�U��« ŸdH�«

w�U�_« Êu�UI�« q� w� WOF�dA��« jD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫‰Ë_« ŸdH�«UN�Ëb� cM� W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« dO� l��� ŸdH�« «c� ‰ö� s� ‰ËU�M�÷dF�  UF�dA� Ë√ 5�«u� l�—UA� v�≈ WD)« Ác� WL�d� v��Ë ¨WDK��« UNO�u�ËÂuI� Ê√ Ë√ ¨…c�U� 5�«u� `�B�� U�—«b�≈ r� s�Ë ¨U�—«d�ù wF�dA��« fK�*« vK�

ÆW�u�U�  UF�dA� qJ� vK� U�“U$≈ o�d� s� WOF�dA��« WD)« Ác� WL�d��

’uB� WF�«d� s� UM� b� ô ÊU� ¨ŸdH�« «c� s� œuAM*« ·bN�« v�≈ ‰u�uK�Ë⁄«d�≈ o�d� s� ’uBM�« Ác� qOK% W�ËU��Ë ¨‰bF*« wMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�«—U�û� ÂU� —uB� l{Ë v�≈ W�UNM�« w� qBM� ¨UNMO� U� j�d�«Ë ¨UN�u�% w��« ÂUJ�_«

ÆWOKLF�« Ác� rJ�� Íc�« w�u�UI�«

s� W�öF�«  «– WO�u�UI�« ’uBMK� Ì÷d� vK� ÂuI� ÎU�N� l��� ·u� UM�S� ¨tOK�ËWN�Ë s� ’uBM�« Ác� qOK% v�≈ ÎUO�U� bLFM� r� ¨ÎôË√ w�U�_« Êu�UI�« ’uB�

ÆWOF�dA��« jD�K� wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« u�Ë ô√ ¨W�«—b�« Ÿu{u�

WO�u�UI�« ’uBM�« ∫ÎôË√œ«u*« s� Ϋœb� sLC� t�≈ ‰uI�« sJ1 ¨‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« ’uB� ¡«dI��« s�

∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨W�«—b�« Ÿu{u0 W�öF�«  «–

≥∞

∫wK� U� vK� ≥πw�U�_« Êu�UI�« s� ©∂∂® …œU*« s� ©±® …dIH�« hM�

fK�*« v�≈ VKD� ÂbI�� ¨t��uJ� ¡UC�_ ¡«—“u�« fOz— —UO��« —u� Ʊ¢¡UN��ô«Ë ŸUL��ô« bF� rN� WI��« vK� X�uB�K� W�U� W�K� bIF� wF�dA��«Ê√ vK� ¨W�uJ(« W�UO�Ë Z�U�d� œb�� Íc�« »u�J*« Í—«“u�« ÊUO��« WA�UM� s�

¥∞Æ¢VKD�« a�—U� s� Ÿu��√ ÁUB�√ b�u� w� W�K'« bIF�

∫wK� U� vK� w�U�_« Êu�UI�« s� ©∂π® …œU*« hM�

∫wK� U0 ¡«—“u�« fK�� h���”

Í—«“u�« Z�U�d��« ¡u{ w�Ë ¨t�UB��« œËb� w� W�UF�« W�UO��« l{Ë ÆwF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*«

ÆWB��*« WOMOD�KH�«  UDK��« s� …—dI*« W�UF�«  UO�UO��« cOHM�ÆwF�dA��« fK�*« vK� UN{dF� W�UF�« W�“«u*« l{Ë

¨W�UJ� W�“ö�« qzU�u�« Áb�Ëe�Ë ¨tK�UO� l{ËË ¨Í—«œù« “UN'« œ«b�≈Æt�F�U��Ë tOK� ·«d�ù«Ë

W�“ö�«  «¡«d�ù« –U��«Ë ¨UN�UJ�Q� «e��ô« ÊUL{Ë 5�«uI�« cOHM� WF�U��Æp�c�

UN�U��«u� Í—«œù« “UN'«  «b�Ë dzU�Ë  «—«“u�« ¡«œ√ vK� ·«d�ù«ÆUNMO� ULO� oO�M��«Ë ¨UN�U�UB��«Ë

ÆwK�«b�« s�_«Ë ÂUF�« ÂUEM�« kH� WO�ËR��¨Áö�√ ©∑Ë ∂® 5�dIH�U� W�öF�«  «– WHK��*«  UN'« l�  U�«d��ô« WA�UM�

Æ“UN�U�UB��« cOHM� ‰U�� w� UN�U�UO�Ë∫wK� U� vK� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑∞® …œU*« hM�

—«b�≈Ë 5�«uI�«  U�ËdA0 wF�dA��« fK�*« v�≈ ÂbI��« w� o(« ¡«—“u�« fK�*”Æ“5�«uI�« cOHM�� W�“ö�«  «¡«d�ù« –U��«Ë `z«uK�«

Ƶ’ ¨≤∞∞≥Ø≥رπ a�—U�� —œUB�« ¨“U�2 œb� ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM� ≥π

lzU�u�« w� —uAM*« ¨wF�dA��« fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�« s� ©±µ® …œU*« s� ©±® …dIH�« h� ÎUC�√ p�– »—UI� ¥∞

Æ∂π ’ ¨≤∞∞≥Ø∏ر∂ a�—U�� —œUB�« ¨©¥∂® œbF�« ¨WOMOD�KH�«

≥±

∫wK� U� vK� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑±® …œU*« hM�¥±∫w�Q� U0 ’uB)« t�Ë vK� t�—«“Ë —U�≈ w� d�“Ë q� h���”

ÆU�—«d�≈ bF� U�cOHM� vK� ·«d�ù«Ë t�—«“u� W�UF�« W�UO��« Õ«d��«Æ“¡«—“u�« fK�* UN1bI�Ë t�—«“u� W�U)« 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈

∫wK� U� vK� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑≤® …œU*« hM� ΫdO�√Ë

t�—«“Ë  U�UA� s� WOKOBH� d�—UI� ¡«—“u�« fK�� v�≈ ÂbI� Ê√ d�“Ë q� vK�”WD)« —U�≈ w� …—«“uK� …œb;« ·«b�_U� t�—UI� UN�«e�M�Ë UNDD�Ë UN�U�UO�ËÁc� ÂbI�Ë Æq�I��*« w� UN��UO� ÊQA� UN�UO�u�Ë UN�U�d�I� p�c�Ë ¨W�UF�«Ÿö�≈ vK� ¡«—“u�« fK�� ÊuJ� YO�� ¨dN�√ W�ö� q� rE�M� Í—Ëœ qJA� d�—UI��«

Æ“UN�U�UA�Ë …—«“Ë q�  U�UO�� Ì·«Ë

WO�u�UI�« ’uBM�« qOK% ∫ÎUO�U�

∫W�uJ(« Z�U�d� Æ√WOMOD�KH�« WDK��« fOz— Ê√ ÎU�U9 „—b� wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« vK� lK ÒD*« Ê≈Íc�« ¨ÂUF�« Ÿ«d��ö� r�—UO��« WOKL� w� ÊuFC�� wF�dA��« fK�*« ¡UC�√Ë¡UC�√ ’u�� œb�� p�c�Ë ¨fOzd�« VBM� qGAO� Íc�« h�A�« œb��

ÆWHK��*« WO�UO��« rN�«¡UL��ô ÎUI�Ë wF�dA��« fK�*«

WOM�u�« WDK��« fOz— nKJ� ¨wF�dA��« fK�LK� W�UF�«  U�U���ô« ¡UN��« —u�ËÂUEM�« w� b�u� ô t�√ l�Ë ¨W�uJ(« qJAO�Ë ¡«—“uK� ÎU�Oz— ÊuJO� U� ÎUB��5� s� ¡«—“uK� fOz— —UO��U� WDK��« fOz— ÂeK� h� wMOD�KH�« w�u�UI�«Àb� Ê≈≠ fK�*« w� b�UI*« WO�K�Q� t�e� “U� Íc�« wF�dA��« fK�*« ¡UC�√tOK� ÊUL��� ≠WOFO�D�« ·ËdE�« w� p�–Ë≠ oDM*«Ë w�UO��« ·dF�« ÊS� ≠p�–¡«—“uK� ÎU�Oz— ÊuJO� fK�*« b�UI� WO�K�Q� ezUH�« »e(« s� ÎUB�� nKJ� Ê√

ÆW�uJ(« qJAO�Ë

v�≈ VKD� ÂbI�� Ê√ ¨t��uJ� qOJA� s� ¡UN��ô« —u�Ë ¨nKJ*« ¡«—“u�« fOz— vK�ËÆUN� WI��« vK� X�uB�K� W�U� W�K� bIF� wF�dA��« fK�*«

ÆwF�dA��« fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�« s� ©∂µ® …œU*« s� ©±® …dIH�« h� p�– »—UI� ¥±

≥≤

¡UM� W�uJ(U� WI��« `M� vK� X�uB��« r�� q� ¨ÊU�–_« v�≈ —œU��� Íc�« ‰«R��«ËøW�uJ(« Ác� Z�U�d� vK� ¡UM� Â√ ¨UN�uKJA� s�c�« ’U��_« vK�

s� WI��« `M� w� r�_«Ë w�U�_« —U���ô« Ê√ w� ‰«R��« «c� s� W�U�ù« Ê√ bI�F�Ë©±Ø∂∂® …œU*« Áb�R� U� «c�Ë ¨UN�U��_ fO�Ë W�uJ(« Ác� Z�U�d�� u� UN�b�r�� Ê√ V�� W�uJ(U� WI��« vK� X�uB��« Ê√ —dI� 5� ¨w�U�_« Êu�UI�« s�W�uJ(« Z�U�d� œb�� Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« WA�UM� s� ¡UN��ô«Ë ŸUL��ô« bF�—u�c*« hM�« —U�√ U* ≠WO�u�UI�« WO�UM�« s�≠ p�– dO� d�_« ÊU� u�Ë ¨UN��UO�Ë≠vH��ôË ¨WI��« qOM� t�A�UM� v�≈ ôË ¨Í—«“u�« ÊUO��« v�≈ ŸUL��ô« …—Ëd{ v�≈U� «–≈ —dIO� fK�*« vK� rNzUL�√ ÷dF� – W�uJ(« ’U��_ —U���ô« ÊU� «–≈

¥≤Æô Â√ t�I� rN�MLO� ÊU�

UN�O�d� ‰UM�� W�uJ(« Âe�√ b� w�U�_« Êu�UI�« Ê√ v�≈ ¨tK� p�– s� hK��ÆWI��« vK� ‰uB�K� wF�dA��« fK�LK� Í—«“u�« UN�UO� ÂbI� Ê√ WO�u�UI�«

r�_«Ë øt�U�uJ�Ë Ád�UM� w� U� øtKJ� U� øÍ—«“u�« ÊUO��« u� U� ¨UM� ‰«R��«ËWOF�dA��« WD�K� wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ùU� Í—«“u�« ÊUO��« «c� W�ö� U� p�– s�

øW�«—b�« Ác� Ÿu{u�

WO�UM�U� oKF�� WOL�_« w� W�U� WDI� „UM� ¨ ôƒU���« Ác� q� s� W�U�ù« q��Êu�UI�« s� ©∂∂® …œU*« s� ©±® …dIH�« UNO�≈  —U�√ Í—«“u�« ÊUO�K� WOKJA�«hM�« ¡U� YO� Î̈U�u�J� Í—«“u�« ÊUO��« ÊuJ� Ê√ …—Ëd{ w�Ë ô√ ¨w�U�_«Í—«“u�« ÊUO��« WA�UM� s� ¡UN��ô«Ë ŸUL��ô« bF�Ë ÆÆÆÆ” ∫w�U��« u�M�« vK�

Æ“ÆÆÆ»u�J*«

uGK�« Ë√ uA(« »U� s� ôË b�e��« »U� s� hM�« w� œd� r� ©»u�J*«® WLKJ�WI��« W�uJ(« `ML�� Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« w� W�U�J�« ◊«d��« Ê≈ q� ¨wEHK�«oKF�� U� u� UNL�√ qF�Ë ¨ ôôb�« s� b�bF�« t� wF�dA��« fK�*« q�� s� t��u0

ÆW�uJ(« ‰UL�√ vK� wF�dA��« fK�LK� ÕuML*« w�U�d�« —Ëb�U�

s� ÎöD� wF�dA��« fK�*« vI�O� w��« …c�UM�« W�U�0 u� Í—«“u�« ÊUO��« «cN�¨ÊUO��« «c� t�ML{ Íc�« Z�U�d��U� UN�«e��« Èb� W��«d* W�uJ(« ‰UL�√ vK� UN�ö�

ÆWO�dA�«Ë WI��« vK� t��u0 XKB�Ë

vDF� Ϋ—U���« „UM� Ê√ b�R� WI��« vK� UN�uB(Ë W�uJ(« qOJA�� WOKLF�« W�—UL*« ÊS� ¨p�– s� r�d�« vK� ¥≤

ÆW�uJ(« ÁcN� 5KJA*« ¡«—“u�« ’U��_

≥≥

 «Ëœ_« s� wF�dA��« fK�*« w�U�_« Êu�UI�« `M� bI� ¨…—uB�« qL�J��ËZNM�« s� “ËU& Ë√ ‰ö�≈ Í√ ÀËb� bM� W�uJ(« W��U�� s� tMJ1 U� qzU�u�«Ë…œU*« tOK� XB� U� p�– s�Ë ¨Í—«“u�« UN�UO� ‰ö� s� t�U��U� b�u�« XFD� Íc�«

∫Ê√ v�≈ X��– YO� ¨w�U�_« Êu�UI�« s� ©≥ص∂®

∫w� o(« fK�*« ¡UC�√ s� uC� qJ�”

Æ“ÆÆÆ¡«—“u�« b�√ v�≈ Ë√ W�uJ(« v�≈  U�«u���ô«Ë WK��_« tO�u�

W�uJ�K� WK��_« tO�u� w� wF�dA��« fK�*« ¡UC�_ hM�« «c� t�M� Íc�« o(U�W��«d* rN� w�U�_« Êu�UI�« U�—d� w��« qzU�u�« Èb�≈ ô≈ u� U� UN�«u���«ËwN�M� b�Ë ¨WI��« vK� t��u0 XKB� Íc�« UN��U�d� l� UN�U���« Èb�Ë UN�UL�√

ÆUNzUC�√ s� Í√ Ë√ ¨W�uJ(« s� WI��« V�� v�≈ qzU�u�« Ác� «b���U� d�_«

w� »u�J*« Í—«“u�« ÊUO��« t�FK� Íc�« —Ëb�« «c� Ê√ v�≈ UM� t�uM��« s� b� ôËs� r�(« «cN� Ëb�� ô b� ¨W�uJ(« ‰UL�√ vK� wF�dA��« fK�*« W�U�— oOI%WO�K�√ “u�� Íc�« »e(« s� WKJA� W�uJ(« X�U� U� «–≈ wKLF�« l�«u�« w� WOL�_«

ÆWO�u�UI�« t�OL�√ Èb� s� hI�M� ô «c� Ê√ ô≈ ¨b�UI*«

W�UF�« W�U�d�« qOFH� w� p�c� q�L�� Ód�¬ Ϋ—Ëœ »u�J*« Í—«“u�« ÊUO�K� Ê√ UL�X�U� U� «–≈ W�U� w� p�– “d�� ¨’uB)« t�Ë vK�Ë ¨W�uJ(« ‰UL�√ vK� VFAK�Íc�« d�_« ¨W�UF�«  U�U���ô« t�“d�√ U� u� w�e� ”U�√ vK� WKJA� W�uJ(«ÃU�� WDK��« bO�UI� X�u� w��« W�uJ(« ‰UL�√ W��«d� w� 5��UMK� o(« wDF�dO�J�« d�_« t� ÊuJ� U� ¨W�uJ(« Ác� Áe�M� U� W��«d� rNOK� ÎU�«e� ÊUJ� ¨rN�«u�√

ÆW�œUI�«  U�U���ô« bM� r�dOB� d�dI� w�

∫w�uJ(« Z�U�d��« d�UM� Æ»t�U�uJ�Ë Í—«“u�« ÊUO��« d�UM� ‰u� WI�U��«  ôƒU���« s� W�U�ù« v�≈ Î…œu�Ë¡«dI��« bF�Ë ¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD�K� wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ùU� t��ö�Ër� w�U�_« Êu�UI�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨U�d�– o�U��« w�U�_« Êu�UI�« ’uBM�…—U�ùU� vH��« q� ¨qBH� qJA� t�U�uJ�Ë Í—«“u�« ÊUO��« d�UM� w� U� `{u�v�≈ hM�U� —U�Q� ¨UN��UO�Ë W�uJ(« Z�U�d� œb�� Íc�« u� ÊUO��« «c� Ê√ v�≈t�ULF��U� ŸdA*« ÁbB� Íc�« UL� ¨©W�UO�®Ë ©Z�U�d�® UL� 5�U� 5�KDB�

ø5�KDB*« s�c�

UN� Ê√ ÂuKF� u� ULJ� ¨W�uJ(« t�œR� Íc�« —Ëb�U�  U�KDB*« Ác� j�— s� b� ô

≥¥

UN�HO�u� bBI�Ë ÆW�cOHM��« UN�HO�ËË WO�UO��« UN�HO�Ë UL� 5O�U�√ s�—ËœULO� ’uB)« t�Ë vK�Ë ¨WO�UO��« WO�UM�« s� W�Ëb�« ÊËR� …—«œ≈ WO�UO��«WOLOK�ù« À«b�_« ÁU&« UNH�«u�Ë ¨w�—U)« r�UF�« l� UN�U�ö� WFO�D� oKF��W�Ëb�« ÊËRA� UN�—«œS� oKF�� U� uN� ¨ÍcOHM��« W�uJ(« —Ëœ U�√ ÆWO�Ëb�«Ë«c� o�DM�Ë ¨WO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«  ôU�*« nK��� w� UNI�«d�Ës� p�– t�eK��� U�Ë WO�UO(«Ë WO�uO�« 5M�«u*« —u�√ dOO�� vK� ÎUC�√ —Ëb�«

Æ «—«dI�« –U��«

«cN� j��d� Ê√ V�� Í—«“u�« ÊUO��« ÊS� ¨W�uJ(« —Ëœ u� «c� ÊU� «–≈ ¨tOK�Ëw� U�Ë ¨W�uJ(« Ác�  UN�u� w� U� 5�O� ¨ÍcOHM��«Ë w�UO��« tOI� w� —Ëb�«ÆÊU�_« d� v�≈ W�Ëb�« V�d� …œUO� qO�� w� tF���� Íc�« ZNM�« u� U�Ë ¨UN�U�u�Ë√

∫wF�dA��« W�uJ(« Z�U�d� ÆÃÊUO��« «c� w� œd� U� oOI% vK� UNMOF�  «Ëœ√ v�≈ ÃU�% W�uJ(« ÊS� ¨l�D�U�…—«œù WO�U�_« …«œ_« l�dA��« d��F�  U��R*«Ë Êu�UI�« W�Ëœ w�Ë ¨Í—«“u�«…—u� vK� ¡U� ¡«u� ªl�dA��« Ác��� Íc�« qJA�« s� dEM�« iG�Ë ¨UN�ËR�ÊuJ� Ê√ s� b� ô t�√ rN*U� ¨ «—«d� Â√  ULOKF� Â√ W�zô Â√ ÂUE� Â√ Êu�U�

ÆΫœu�u�

¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD)«Ë Í—«“u�« ÊUO��« 5� U� W�öF�« v�≈ U�œuI� U� «c�d�_« WIOI� w� u� UL� ¨Í—«“u�« ÊUO��« d�UM� tOK� dNE� Íc�« qJA�« ÊU� ULNL�¡U� Í—«“u�« ÊUO��« Ê√ ÷d�H� ¨…—uB�« V�dI��Ë ÆwF�dA� Z�U�d� s� …—U�� ô≈wF�dA� Z�U�d�� d�– Í√ ÊËœ Vz«dC�« iOH�� vK� qLF�� W�uJ(« Ê≈ ‰uIO�wF�dA� q�bF� v�≈ WKB;U� bLF�� W�uJ(« Ê√ p�– wMF� ô√ ¨ UF�dA�� Ë√

ÆW�U{≈ Â√ ¡UG�≈ …—u� vK� q�bF��« «c� ÊU�√ ¡«u� ªVz«dC�U� ’U�

wF�dA��« W�uJ(« Z�U�d� tO� dNEO� Íc�« qJA�« ‰u� ÎU�UI� UMO� dO�� p�– Ê≈∫qJA�« «cN�  ôUL��« W�ö� s� Y�b(« sJ1 UM�Ë ¨Í—«“u�« UN�UO� ‰ö� s�

∫Í—«“u�« ÊUO��« sL{ qI��� wF�dA� Z�U�d� Ʊ

V�� ÎUL�I� ÊuJO� Í—«“u�« UN�UO� W�uJ(« ÂbI� ¨‰UL��ô« «c� o�ËËÍc�« wF�dA��« W�uJ(« Z�U�d� ¨tM� qI��� ¡e� w�Ë ¨—dIO�Ë ¨tFO{«u�s� W�œUI�« …d�H�« ‰ö� UNOK� qLF�� w��«  UF�dA��« W�uL�� tO� `{u�

ÆWDK��« UNO�u�

≥µ

∫WHK��*« Í—«“u�« ÊUO��« œuM� vK� Ÿ“u� wF�dA� Z�U�d� Æ≤

¨W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��U� qI��� ¡e� Í—«“u�« ÊUO��« w� hB�� ô UM�ËÊUO��« Àb��� ÊQ� ¨ÊUO��« w� …œ—«u�« WHK��*« lO{«u*« vK� ÁœuM� Ÿ“u� q�p�c�Ë ¨t� W�U)«  UF�dA��« Y�b% …—Ëd{ v�≈ ΫdOA� ¨rOKF��« s� Îö��

Æ«cJ�Ë ÆÆÆs�_« s� Ë√ ¨¡UCI�« s� Ë√ ¨œUB��ô« s� Y�b(« bM� qFH�

∫jK��*« »uK�_« Æ≥

Í—«“u�« ÊUO��« w� b��� Î̈UF� 5I�U��« 5�UL��ô« 5� U� lL�� »uK�_« «c�Ÿö�ô« bM� b& UL� ¨wF�dA��« W�uJ(« Z�U�d� s� Àb��� ÎöI��� Ϋ¡e�W�uJ(« qLF�� w��«  UF�dA��« iF� v�≈ …—U�≈ Èd�_« ÊUO��« œuM� vK�

ÆUNLJ� …d�� ‰ö� UNOK�

∫WOF�dA� WD� v�≈ ©Í—«“u�« ÊUO��«® W�uJ(« Z�U�d� q�u% ÆœÊ√ s� b� ô t�√Ë ¨Êu�UIK� ÎUI�Ë ÂeK� d�√ u� Í—«“u�« ÊUO��« Ê√ v�≈ UMON��« U� «–≈nO� UM� ‰«R��« ÊS� ¨W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« vK� ≠d�P� Ë√ qJA�≠ Íu���

øW�uJ�K� WOF�dA� WD� v�≈ wF�dA��« Z�U�d��« «c� q�u% v�≈ —UB�

qLF� WC�dF�« ◊uD)« u� ©W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��«® s� bBI�« ÊU� «–≈r�� Ê√® UM� WOF�dA��« WD)U� bBI� UM�S� ¨WHK��*«  UF�dA��« vK� W�uJ(« Ác�Ãd��� WMOF� …b� ‰ö�  UF�dA��« Ác� vK� qLF�« j�d� œb�� wM�“ ‰Ëb� l{ËvK� Ë√ ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ ÂbI� 5�«u� l�—UA� qJ� vK� œu�u�« eO� v�≈

Æ©W�cOHM��« WDK��« U�—bB� W�u�U�  UF�dA� qJ�

w�u�U� rOEM� Í√ w�U�_« Êu�UI�« ’uB� w� b$ r� UM�≈ ¨l�«u�« w�ËWD� v�≈ Í—«“u�« ÊUO��« w� sLC�*« wF�dA��« Z�U�d��« q�u% WOKLF�WO�U� 5�� r�Ë ¨WOz«d�ù« WOKLF�« Ác� v�≈ ’uBM�« dA� rK� ¨WOF�dA�ÎUON�b� ÊU� Ê≈Ë Æp�c� W�“ö�« WOM�e�« …b*« ôË ¨UN� ÂuI�� w��« WN'«©W�uJ(«® ¡«—“u�« fK�� w� WOKLF�« ÁcN� ÂuI� Ê√ V�� w��« WN'« Ê√ô q� ¨WOKLF�« ÁcN� UNKL�Q� ÂuI� s� W�uJ(« Ê√ bBI� UM�√ dO� ¨UN�«d�S�Ë

ÆWLN*« ÁcN� ÂUOI�« s� W�ËR�� W�O� Ë√ U� r�� „UM� ÊuJ� Ê√ s� b�

WD)« l{Ë …—Ëd{ v�≈ dOA� ’uB� s� w�U�_« Êu�UI�« ö� Ê≈Ë ¨t�√ dO�…—U�≈ UN�UO� w� qL% UN{«dF��« o�U��« ’uBM�« ÊS� ¨W�uJ�K� WOF�dA��«…œU*« s� ©±® …dIH�« h� tMLC� U2 p�– vK� ‰œ√ ôË ¨WD)« ÁcN� …d�U�� dO�

≥∂

∫wK� U� vK� XB� YO� ¨w�U�_« Êu�UI�« s� ©∂π®

∫wK� U0 ¡«—“u�« fK�� h���”

Í—«“u�« Z�U�d��« ¡u{ w�Ë ¨t�UB��« œËb� w� W�UF�« W�UO��« l{Ë Æ±Æ“wF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*«

Êu�UI�« UNL�— w��«  U�UB��ô« ‰Ë√ ÊS� ¨hM�« «c� s� `{«Ë u� UL�w��« W�UF�« W�UO��« l{Ë w� q�L�� ©W�uJ(«® ¡«—“u�« fK�* w�U�_«UM� œuBI*« Ê√ Èd�Ë ¨WDK��« UNO�u� …d�� ¡UM�√ UNK� w� W�uJ(« qLF��vK� dO��� w��« W�uJ�K� W�UF�« WD)« w� ©W�UF�« W�UO��«® `KDB0W�UF�« W�UO��« Ác� sLC�� Ê√ wFO�D�« s�Ë ¨W�Ëb�« —u�√ dOO��� U�UD�

ÆW�uJ�K� WOF�dA��« WD)«

W�uJ(« l{Ë bM� ◊d��« b� ŸdA*« Ê√ o�U��« hM�« s� ÎUC�√ k�ö*«Ë ‚œUB*« ¥≥©Í—«“u�« Z�U�d��«® w� œ—Ë U0 p�– w� Âe�K� Ê√ W�UF�« UN��UO��«c� s� WI��« vK� t��u0 W�uJ(« XKB� Íc�«Ë ¨wF�dA��« fK�*« s� tOK�Í—«“u�« Z�U�d��« 5� U� j�d� w��« W�öFK� W�{«Ë …—U�≈ p�– w�Ë ¨fK�*«

ÆWOF�dA��« UN�D� UNML{ s�Ë ¨W�UF�« UN�D�Ë W�uJ�K�

W�UF�« WD)« v�≈ …—U�≈ ÎUC�√ w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑≤® …œU*« XMLC�∫wK� U� vK� …œU*« Ác� XB� YO� ¨W�uJ�K�

 U�UA� s� WOKOBH� d�—UI� ¡«—“u�« fK�� v�≈ ÂbI� Ê√ d�“Ë q� vK�”w� …—«“uK� …œb;« ·«b�_U� W�—UI� UN�«e�M�Ë UNDD�Ë UN�U�UO�Ë t�—«“Ë

Æ“ÆÆƨW�UF�« WD)« —U�≈

 «—«“u�« vK� ¡«—“u�« fK�* WO�«d�ù« W�öF�« WFO�� o�U��« hM�« r�d�—UOF*« Ê√ v�≈ …—U�ù« u� hM�« «c� s� UMLN� U�Ë ¨W�uJ(« —U�≈ w� WKJA*«fK�* ©W�UF�« WD)«® u� UN� …œb;« ·«b�_U� …—«“Ë W�√ «e��« Èb� w�Îö�√ „UM� ÊuJ� Ê√ ÷d�H� t�√ wMF� hM�« «c� ÂuNH�Ë ¨©W�uJ(«® ¡«—“u�«WK�d� wK� Ê√ …—Ëd{ v�≈ ÎUC�√ …—U�≈ p�– w�Ë Î̈UI��� W�u{u� W�U� WD�V�«u� nK��� qLA� W�U� WD� l{Ë Ë√ qL� W�uJ�K� Í—«“u�« Z�U�d��«

ÆWOF�dA��« UN�D� UNML{ s�Ë W�Ëb�« —u�_ W�uJ(« …—«œ≈

…œU*« w� ©Í—«“u�« ÊUO��«® `KDB� «b���« ULO� ¨©Í—«“u�« Z�U�d��«® WOL��� ŸdA*« «b���« UM� k�ö� ¥≥

Æw�U�_« Êu�UI�« s� ©±Ø∂∂®

≥∑

∫WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈ Æ?�ÂbI� Ê√ UNOK� V�� ¨WDK��« v�≈ UN�Ëb� WE( cM�Ë ¨W�uJ(« Ê√ ÎUI�U� UM�{Ë√‰u% Ê√ …—Ëd{ UMO� UL� ¨wF�dA��« fK�*« q�� s� tOK� W�œUBLK� UN��U�d�

ÆrJ(« —u�√ dOO�� w� UN��u0 qLF� W�cOHM� WD� v�≈ Z�U�d��« «c�

cOHM�� UN�U��« V�«u�«  «¡«d�û� w�u�UI�« rOEM��« `{u� Ê√ UM� ‰ËU�M�ËUN� ÂuI� w��«  «¡«d�ù« w� UL� ¨WOF�dA��« UN�D� UNML{ s�Ë ¨W�uJ(« WD�

øp�– qLF� W�uJ(«

Êu�UI�« w� W�dH�*« ’uBM�« s� Ϋœb� ‰«R��« «c� s� W�U�ù« XMLC� bI�l��� sJL*« s� t�√ ô≈ ¨»uKD*« Õu{u�U� p�– sJ� r� Ê≈Ë ¨wMOD�KH�« w�U�_«

Æ’uBM�« ÁcN� UMF��� d��  «uD)« Ác�

rEM��  ¡U� w��« ¨w�U�_« Êu�UI�« s� ©∂π® …œU*« h� u� ¨’uBM�« Ác� ‰Ë√Ë∫wK� U� vK� XB� YO� ¨t�UO�ö�Ë ©W�uJ(«® ¡«—“u�« fK��  U�UB��«

∫wK� U0 ¡«—“u�« fK�� h���”

Í—«“u�« Z�U�d��« ¡u{ w�Ë ¨t�UB��« œËb� w� W�UF�« W�UO��« l{Ë Æ±ÆwF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*«

ÆWB��*« WOMOD�KH�«  UDK��« s� …—dI*« W�UF�«  U�UO��« cOHM� Æ≤ÆwF�dA��« fK�*« vK� UN{dF� W�UF�« W�“«u*« l{Ë Æ≥

¨W�U� W�“ö�« qzU�u�U� Áb�Ëe�Ë ¨tK�UO� l{ËË ¨Í—«œù« “UN'« œ«b�≈ Æ¥Æt�F�U��Ë tOK� ·«d�ù«Ë

Æp�c� W�“ö�«  «¡«d�ù« –U��«Ë ¨UN�UJ�Q� «e��ô« ÊUL{Ë ¨5�«uI�« cOHM� WF�U�� ƵUN�U��«u� Í—«œù« “UN'«  «b�Ë dzU�Ë  «—«“u�« ¡«œ√ vK� ·«d�ù« Æ∂

Æ“ÆÆÆÆUNMO� ULO� oO�M��«Ë ¨UN�U�UB��«Ë «¡«d�ù«Ë  «uD)« ¨W�{«Ë dO� …—U�≈ w� ¨o�U��« hM�« sLC� bI�UN�D�Ë ¨ÂU� qJA� UN�D� cOHM� qO�� w� UN�U��≈ W�uJ(« vK� V�� w��« «¡«d�ù« Ác� ÊUO� w� ¡b��« q�� UM� …—U�ù« œu�Ë Æ’U� qJA� WOF�dA��«¨t�«dI�Ë hM�« œuM� VO�d� o�Ë  «¡«d�ù« Ác� tO�  œ—Ë Íc�« VO�d��« v�≈Ÿ ÒdA*« Ê≈ q� Î̈U�U���« qJA�« «c� vK�  Q� r�  «dIH�« Ác� VO�d� Ê√ bI�F� YO�

ÆÈdM� UL� wIDM� VO�d� o�Ë  «¡«d�ù« Ác� vK� h� b�

≥∏

W�uJ(« Z�U�d� q�u% s� Y�b(« bM� t�UO� UM� o�� U� u�  «¡«d�ù« Ác� ‰Ë√ ƱÆo�U��« hM�« s� ©±® …dIH�« tO�≈  —U�√ U� u�Ë ¨W�U� W�cOHM� WD� v�≈

j�d� ÂuI� Ê√ UNOK� V�� ¨W�UF�« UN�D� l{Ë vK� W�uJ(« qLF� Ê√ bF� Æ≤YO� ¨W�UF�« W�“«u*U� ·dF� U� u�Ë ¨UN� W�œUB��ô« WHKJ��U� WD)« Ác�Ác� cOHM�� W�uKD*« WO�U*« m�U�*U� W�cOHM��« W�uJ(« WD� œuM� j�— r��U� ÎUC�√ u�Ë ¨©∂π® …œU*« h� s� ©≥® …dIH�« tO�≈  —U�√ U� u�Ë ¨œuM��«WHKJ��U� WD)« Ác� j�— V�� YO� ¨WOF�dA��« WD)« cOHM� w� tKL� V��ÎUI�Ë UNM� ÁcOHM� lOD��� U� d�bI� W�uJ(« lOD��� v�� UN� W�œUB��ô«

ÆUN� W�U�*« WO�U*« œ—«uLK�ÂUL�� ¨b� ô q� ¨W�œUB��ô« UN�HKJ� W�dF� WOF�dA��« WD)« cOHM�� wHJ� ô Æ≥Í—«œù« “UN'« vK� WD)« Ác� t�b��� Íc�« d�_« W�dF� s� ¨cOHM��« «c�qzU�u�U� Áœ«b�≈Ë “UN'« «cN� WOKJON�« …œU�≈ s� p�– t�KD�� U�Ë ¨W�Ëb�« w�Æ©∂π® …œU*« s� ©¥® …dIH�« tO�≈  —U�√ U� u�Ë ÆWD)« Ác� cOHM�� W�“ö�«œ—«u*« œ«b�≈Ë ¨W�œUB��ô« WHKJ��« »U��® WOKLF�« Ác� vK� Î…œU� oKD�Ëw�Ë ¨©WOF�dA��« W�ON��«® `KDB� ©W�“ö�« qzU�u�« dOC%Ë ¨W�dA��«

ÆWOF�dA��« WD)« cOHM�� WOL�√ d��_« WOKLF�«s� ¨WOF�dA��« WD)« cOHM�� W�bONL��«  «¡«d�ù« W�uJ(« c��� Ê√ bF� Æ¥W�“ö�« qzU�u�U� Áb�Ë Í—«œù« “UN'« œ«b�≈Ë ¨W�œUB��ô« UN�HKJ�� »U���«œ—«Ë u� U� o�Ë WB��*«  UN'« nOKJ�� ÂuI� Ê√ W�uJ(U� ÷d�H� ¨U�cOHM��dA� r� Íc�« ¡«d�ù« u�Ë ¨cOHM�K� UNM� »uKD� u� U0 ÂUOI�U� WD)« Ác� w�

ÆwMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�« ’uB� W�«d� tO�≈ UN'« W��U�� vK� WOF�dA��« WD)« cOHM� w� W�uJ(« —Ëœ n�u�� ô Ƶw� W�uJ(« dL��� Ê√ s� b� ô q� ¨UNM� »uKD� u� U0 UNHOKJ�Ë WB��*«r� U�Ë UNM� Á“U$≈ - U� W�dF* ¨UNOK� ·«d�ù«Ë WD)« Ác� cOHM� WF�U��p�– v�≈ —U�√ UL� ¨©∂π® …œU*« s� ©∂® …dIH�« tO�≈  —U�√ U� u�Ë ¨Á“U$≈ r��

Æw�U�_« Êu�UI�« s� ©∑≤® …œU*« s� ‰Ë_« ¡e'«¨©W�u�U��«  UF�dA��«® WLE�_«Ë `z«uK�« —«b�≈Ë 5�«uI�« l�—UA� œ«b�≈ Æ∂u� ¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈ 5� s� ¡«d�ù« «c� Ê≈cOHM� r��Ë Æ «¡«d�ù« s� ÁdO� s� d��√ ÎU�uLK� d��F�Ë ÎU�u{Ë d��_«WD)U� W��U�*«Ë WB��*«  UN�K� W�uJ(« nOKJ� o�d� s� ¡«d�ù« «c�X�U�√ ¡«u� ª‰U(« vC�I� V�� W�“ö�«  UF�dA��« œ«b�S� WOF�dA��« UF�dA� …—u� vK� X�U� Â√ 5�«u� l�—UA� …—u� vK�  UF�dA��« Ác�

≥π

Êu�UI�« UNL�— w��«  «uMI�« d�� dO��U� p�– bF� W�uJ(« ÂuI�� ¨W�u�U�U�œ«b�≈ r�� ¨5�«u�  U�ËdA� s� …—U��  UF�dA��« X�U� «–S� ¨w�U�_«UNF�— r� s�Ë ¨U�—«d�≈Ë UN�A�UM0 ÂuIO� wF�dA��« fK�*« v�≈ UN1bI��Ác� X�U� «–≈ U�√ ÆU�dA� p�– bF� r�O� ¨UNOK� W�œUBLK� WDK��« fOzd�U�œ«b�S� ¡«—“u�« fK�� ÂuIO� ¨WLE�√ Ë√ `z«u� s� …—U��  UF�dA��«U� u� ¡«d�ù« «c�Ë Æw�U�_« Êu�UI�« ’uB� l� ÎU�U���« U�—«b�≈Ë…dIH�«Ë ¨tM� ©∑∞® …œU*« h� d�� w�U�_« Êu�UI�« ’uB� tO�≈  —U�√

ÆÊu�UI�«  «– s� ©∑±® …œU*« s� ©¥® «¡«d�≈ s� dO�_« ¡«d�ù« «c� d��F�Ë ¨U�—«b�≈ bF�  UF�dA��« cOHM� WF�U�� Æ∑—«b�≈ bM� W�uJ(« —Ëœ n�u�� ö� ÆW�uJ�K� WOF�dA��« WD)« cOHM�Ác� cOHM� WF�U�� s� b� ô q� ¨WOF�dA��« UN�D� w� …œ—«u�«  UF�dA��«¨p�c� W�“ö�«  «¡«d�ù« q� –U��«Ë ¨UN�UJ�Q� «e��ô« ÊUL{Ë ¨ UF�dA��«¨w�U�_« Êu�UI�« s� ©∂π® …œU*« s� ©µ® …dIH�« W�«d� tO�≈  —U�√ U� u�Ë

ÆUNM� dO�_« ¡e'« w� ©∑∞® …œU*« ÎUC�√ p�– v�≈  —U�√ UL�

∫…b�b� WOF�dA� WD� œ«b�≈ vK� qLF�« ÆËs� UN� b� ô q� ¨…dI*« WOF�dA��« UN�D) W�uJ(« cOHM� bM� …UO(« n�u�� s�q� UN�ö� s� t�«u� WOF�dA� WD� dOC%Ë œ«b�≈ vK� qLF�«Ë q�I��*U� dOJH��«

ÆUNKL� dO� q�dF� b� w��« q�UA*«Ë  U�uFB�«Ë  U�b���«

¨UN�D� UN�U�√ vK� wM���  U�uKF� s� W�uJ�K� b� ô …b�b'« WD)« Ác� œ«b�ùˉö� s� UN�«– W�uJ(« Èb� d�u�� u� U� UNM� WHK���  U�uKF*« Ác� —œUB�ËΫœb� „UM� Ê√ b�R*« sL� ¨WD)« œ«b�≈ vK� WI�U��« WOM�e�« …b*« w� UN�UN* UNz«œ√…d�� UN�UN� UNO�u� ¡UM�√ W�uJ(« XN�«Ë w��«  U�IF�«Ë q�UA*«Ë  U�uFB�« s�

ÆUNHOKJ�

¡«u� ªW�U��« vK� “d�� U�UC� s� —U�� U� ÊuJ� b�  U�uKF*« —bB� Ê√ UL�ÆWO�UL��ô« Â√ W�œUB��ô« Â√ UNM� WO�UO��«

dzU� v�≈Ë  «—«“u�« v�≈ l�d� Ê√ W�uJ(« vK� w�U�_« Êu�UI�« V�Ë√ ¨«c�ËÊQA� UN�UO�u�Ë UN�U�d�I� UNF� g�UM�� W�Ëb�« w� Í—«œù« “UN'«  «b�ËUL� ¨tM� ©∂π® …œU*« s� ©∏® …dIH�« tO�≈  —U�√ U� u�Ë ¨WOK�I��*« UN�U�UO�

Æt�«– Êu�UI�« s� ©∑≤® …œU*« tO�≈  —U�√

¥∞

WOMOD�KH�« 5�«uI�« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫w�U��« ŸdH�«q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ’ö���« v�≈ ŸdH�« «c� ‰ö� s� ·bN�U� UNO� b$ r� ¨5�«uI�« ÁcN� UM{«dF��« ‰ö� s� t�√ l�«u�«Ë ¨WOMOD�KH�« 5�«uI�«©¥® r�—  UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ Êu�U� tMLC� U� Èu� UM��«—œ Ÿu{u* UMHF��

¥¥ Ʊππµ WM��

÷dF��� ¨s�√e� v�≈ ¨tI�U� —«d� vK�Ë ¨ŸdH�« «c� rO�I� v�≈ bLFM� UM�S� ¨tOK�ËhB�� 5� w� ¨UM��«—œ Ÿu{u0 W�öF�«  «– WO�u�UI�« ’uBM�« ULNM� ‰Ë_« w�W�ËU��Ë UN�MLC� w��« WO�u�UI�« ÂUJ�_« r�√ ëd���«Ë ’uBM�« Ác� qOK��� w�U��«

ÆUM��«—œ Ÿu{u0 UND�—

∫WO�u�UI�« ’uBM�« ∫ÎôË√Ê√ sJ1 t�uB� s� Ϋœb� „UM� Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨Êu�UI�« «c� œ«u� ÷«dF��« s�

∫w�Ë ¨UM��«—œ Ÿu{u0 WK�  «– ÊuJ�

∫wK� U� vK� Êu�UI�« s� ©≤® …œU*« hM�

U�Ë  UO�UH�ô«Ë WOF�dA��«  «Ëœ_«  U�ËdA� WB��*« WN'« Ë√ …—«“u�« b FÔ�”UNMLC�� Ê√ »uKD*« WO�u{u*« ÂUJ�_«Ë WO�Ozd�« d�UMF�« bF� Ë√ ¨UNLJ� w�v�≈ WI�U��« …dIHK� ÎUI�Ë Áœ«b�≈ - U� WN'« Ë√ …—«“u�« qO%Ë ÆW�d�I*«  U�ËdA*«Æ“WLzö*« WO�u�UI�« WGOB�« w� W�uKD*«  U�ËdA*« W�UOB� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ

∫wK� U� vK� Êu�UI�« s� ©¥® …œU*« hM�

fK�� ÂU� 5�√ v�≈ WOF�dA��«  «Ëœ_«  U�ËdA� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ l�d�”¨WDK��« fOz— s� —«dI� qJA� W�—«“Ë WM' v�≈ UN��U�≈ v�u�� Íc�« WDK��« …—«“ËÈu�H�« Ê«u�œ fOz— W�uC�Ë ¨¡«—“u�« s� œb�Ë ¨‰bF�« d�“Ë W�Uzd� ÊuJ�Ë.bI�Ë WOF�dA��«  «Ëœ_«  U�ËdA� W�«—b� WM�K�« Ác� h���Ë ¨l�dA��«Ë

Æ“¡«—“u�« fK�� v�≈ UN�UO�u�

∫wK� U� vK� Êu�UI�« s� ©µ® …œU*« hM�

‰U�� q�bF��« Ë√ i�d�« Ë√ ‰u�I�U� ¡«—“u�« fK�� q�� s� ŸËdA*« w� X��« bF�”Æ“W��UM*« WO�u�UI�« WGOB�« w� tF{u� Ê«u�b�« v�≈ ŸËdA*«

Ʊµ’ ¨±ππµØµØ∂ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©¥® œbF�« w� —uAM*« ¥¥

¥±

∫WO�u�UI�« ’uBM�« qOK% ∫ÎUO�U�UMOK� V�� tO� oKF�� WO�u�U� WDI� „UM� ¨Êu�UI�« «c� ÂUJ�√ qOK% w� ‰u�b�« q��fK�*« fO�Q� q�� Á—«b�≈ -  UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ Êu�UI� ÆUNO�≈ …—U�ù«l�d*« UNMO� w� ÊU� YO� ¨wMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�« l{Ë q��Ë ¨wF�dA��«

ÆWOMOD�KH�« WDK��« q�� s� U�—«b�≈Ë  UF�dA��« œ«b�ù w�u�UI�«

»U���«Ë wF�dA��« fK�*« fO�Q� l�Ë ¨Êu�UI�« «c� Ê≈ ‰uI�« v�≈ iF��« V�c� b�Ëq�� ‰uI�« «c� Ê√ ô≈ ƉuFH*« Í—U� bF� r�Ë wG�√ b� ¨w�U�_« w�u�UI�« —Ëb�Ë ¨t�«u�r� w�U�_« Êu�UI�« p�c�Ë ¨wF�dA��« fK�*« qLF� WL�UM�«  UF�dA��« Ê√ p�– ¨dE�÷—UF�� U� q� ¡UG�≈ v�≈ …—U�ù« X9 U/≈Ë ¨Êu�UI�« «c� ¡UG�≈ v�≈ W�«d� ULNM� Í√ dA�’uBM�« Ê≈ ‰uI�« lOD��� ¨ UF�dA��« œ«b�≈ Êu�U� ÂUJ�_ WF�«d0Ë ÆUN�UJ�√ l�’uB� w� wF�dA��« fK�*«  UO�ö� l� ÷—UF�� w��« WOF�dA��« WOKLFK� WL�UM�«l� ÷—UF�� ô w��« ’uBM�« U�√ ÆW�—U��«  UF�dA�K� UN{—UF� V�u0 ÎUML{ XOG�√

Æ«c� UM�u� v�� W�—U� X�«“ U� UN�S� ¨WI�U��« ’uBM�« UNMO� s�Ë ¨ UF�dA��« Ác�

u�Ë ô√ ¨UM��«—œ Ÿu{u0 UND�d� UNKOK% W�ËU��Ë ¨’uBM�« Ác� v�≈ …œu� w�Ë∫wK� U� d�dI� UMMJ1 t�S� ¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD)«

WD)« cOHM� q�«d� s� WK�d* w�u�UI�« —U�ù« ’uBM�« Ác� X�ËUM� ƱœuM��« WL�d� w� q�L�� WK�d*« Ác�Ë ¨W�uJ(« q�� s� UNF{Ë bF� WOF�dA��«WOzUNM�« UN�GOB� U�œ«b�≈ r� s�Ë ¨ UF�dA� l�—UA� v�≈ WD)« w� …œ—«u�«

ÆU�—«d�ù ‰U(« vC�I� V�� WB��*«  UN'« v�≈ UN��U�ùU�œ«b�≈ bM�  «—«“u�« q�� s� UN�U��« V�«u�«  «¡«d�ù« ’uBM�« Ác� XLE� Æ≤UL� ¨¡«—“u�« fK�� s� …dI*« WOF�dA��« WD)« o�Ë ¨ UF�dA��«  U�ËdA*

∫wK� U0 q�L��  «¡«d�ù« Ác�Ë ¨Y��*« «c� s� ‰Ë_« ŸdH�« w� ÎUI�U� UM�{Ë√WO�u{u*« ÂUJ�_«Ë WO�Ozd�« d�UMF�« Ë√ ¨l�dA��« ŸËdA� …—«“u�« bF� Æ√l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ tKO%Ë ¨ŸËdA*« «c� UNMLC�� Ê√ »uKD*«

ÆWLzö� WO�u�U� W�UO� t��UOB� ¥µ¨¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ v�≈ tKO�� ¨ŸËdA*« W�UO� s� Ê«u�b�« ¡UN��« bF�Æ»d�“Ë® s� ÊuJ�� W�—«“Ë WM' v�≈ ŸËdA*« W�U�S� Á—Ëb� ÂuI� Íc�«

w� q�UI� u�Ë ¨Êü« Ϋœu�u� bF� r� VBM*« «c�Ë ¨©WDK��« …—«“Ë fK�� ÂU� 5�√® …—U�� Êu�UI�« Âb���« ¥µ

Æ©¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√® ¨wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« o�Ë w�U(« X�u�«

¥≤

Èu�H�« Ê«u�œ fOz— v�≈ W�U{≈ ¨¡«—“u�« s� œb� W�uC�Ë Î̈U�Oz— ‰bF�« UN�UO�u� ÂbI�Ë ¨ŸËdA*« W�«—b� WM�K�« Ác� ÂuI� YO� ¥∂¨©l�dA��«Ë

Æ¡«—“u�« fK�� v�≈ t�QA�UN�A�UM�Ë ŸËdA*« ‰u� WM�K�«  UO�u� W�«—b� ¡«—“u�« fK�� ÂuI� ÆÃi�d�U� U�≈Ë ‰u�I�U� U�≈ ¨ŸËdA*« «c� dOB0 tO� X�� —«d� v�≈ qB� v��

Æq�bF��U� Ë√W�UOB�« qLF� Ê«u�b�« v�≈ ¡«—“u�« fK�� s� p�– bF� ŸËdA*« ‰U�� Æœ

Æt� W��UM*« WOzUNM�«fK�� v�≈ ŸËdA*« œUF� ¨Ê«u�b�« q�� s� ŸËdALK� WOzUNM�« W�UOB�« qL� bF� Æ?�ÊU� «–≈ ŸËdA*« W�U�S� U�≈ ¨‰U(« vC�I� V��  «¡«d�ù« ‰ULJ��ô ¡«—“u�«

ÆÎU�UE� Ë√ W�zô ÊU� «–≈ Á—«b�S� U�≈Ë ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ ÎU�u�U�

W�u�U��«  UF�dA��« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ∫Y�U��« ŸdH�«q� q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�û� ŸËd� s� o�� ULO� UM{dF��« Ê√ bF�—U�ù« «c� …—u� qL�J� v��Ë ¨WOMOD�KH�« 5�«uI�«Ë w�U�_« Êu�UI�« ’uB� s�w� …—œUB�« W�u�U��«  UF�dA�K� Ì÷«dF��« s� UM� b� ô ÊU� ¨t�U�uJ�Ë w�u�UI�«Ÿu{u* WL�U� ÂUJ�√ s�  UF�dA��« Ác� t�MLC� U� vK� ·dF��« W�ËU; 5D�K�

ÆW�uJ�K� WOF�dA��« WD)« UM��«—œ

w� t�U��« UM� o�� UL� nK��� ÎU�N�  UF�dA��« Ác� ÷d� w� l��M� UM�S� ¨tOK�ËoOKF��U� …d�U�� tF��� Íu�U� l�dA� qJ� ÷dF� UM� ÂuIM� YO� ¨WI�U��« ŸËdH�«

ÆÂUJ�√ s� t�UO� o�� U� —dJ� ô wJ� p�–Ë ¨l�dA��« «c� ÂUJ�√ vK�

wHO�u�« n�u�« ÊQA� ≤∞∞¥ WM�� ©±¥¥® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ∫ ÎÎôË√¥∑∫ «—«“u�« w� UOKF�« V�UMLK�

∫wK� U� vK� —«dI�« «c� s� ©≤® …œU*« XB�

 UO�öB�«Ë  UDK��« UNO� ”—U1Ë ¨t�—«“Ë w� vK�_« fOzd�« u� d�“u�«”

w�u�UI�« ÂUEM�« l� ÎUL��M� bF� r� U� u�Ë ¨WDK��« fOz— s� —«dI� qJA� WM�K�« Ác� Ê√ vK� Êu�UI�« h� ¥∂

Æ¡«—“u�« fOz—  UO�ö� s� X���√ WM�K�« Ác� qOJA� WO�ö� Ê√ YO� ¨wMOD�KH�«

Æ≤≤∑’ ¨≤∞∞µØ≤Ø≤∏ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©µ≥® œbF�« w� —uAM*« ¥∑

¥≥

fK�� s� …—œUB�«  «—«dI�«Ë ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« V�u0 t� W�u�*«∫WO�U��«  U�UB��ô« W�U� WHB� ”—U1Ë ¨¡«—“u�«

ÆU�—«d�≈ bF� U�cOHM� vK� ·«d�ù«Ë t�—«“u� W�UF�« W�UO��« Õ«d��« ƱƓ¡«—“u�« fK�* UN1bI�Ë t�—«“u� W�U)« 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈ Æ≤

WD)« cOHM�� WIKF�*«  «¡«d�ù« iF� rOEM� Í—«“u�« —«dI�« «c� w� œ—«u�« hM�« ‰ËUM�qLF�« ‰U�0 W�öF�«  «– 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�S� W�U)«Ë ¨W�uJ�K� WOF�dA��«UN��U�≈Ë U�—«d�ù ¡«—“u�« fK�* l�—UA*« Ác� .bI�Ë ¨t�—«“Ë tOK� ·dA� Íc�«

ÆwF�dA��« fK�LK�

p�–Ë ¨…b�b� WOF�dA� WD� œ«b�S� WIKF�*«  «¡«d�ù« rOEM� o�U��« hM�« ‰ËUM� UL�W�UO��« Õ«d��« w� „—UA� Ê√ V�� ¨W�uJ(« w� uC� d�“Ë q� Ê√ v�≈ —U�√ 5�t�—«“u� oKF�� ULO� W�UO��« ÁcN�  U�d�I*« .bI� o�d� s� W�uJ(« ÁcN� W�UF�«U* …b�b� WOF�dA� WD� œ«b�≈ vK� W�uJ(« b�U�O� Íc�« d�_« u�Ë ¨q�_« vK�

ÆrJ(« UNO�u��  «d�� s� w�QO�

fK�* WOK�«b�« W�zö�« ÊQA� ¨≤∞∞≥ WM�� ©µ® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ≠ÎÎUO�U�¥∏∫¡«—“u�«

—uC� rEM� ¨¡«—“u�« fK�� qL� WO�¬ X�ËUM� Î…œU� ©≤∏® —«dI�« «c� sLC�mOK�� WO�¬Ë ¨UN�UL�√ ‰Ëb�Ë ¨UNO�≈ …u�b�«Ë ¨U�œUIF�« b�u�Ë ¨fK�*«  U�K�rOEM� v�≈ —«dI�« —U�√ p�– v�≈ W�U{≈ ¨fK�*« U�UM��� w��«  UO�u��«Ë  «—«dI�«qL� WO�¬Ë ¨fK�LK� WF�U��« W��R*«Ë WLz«b�« ÊU�K�« qOJA�Ë ¨ U�K'« Ác� d{U��

ÆÊU�K�« Ác�

Ác�  ¡U� YO� ¨—«dI�« «c� s� ©≤∞® …œU*« t�MLC� U� u� ¨UM� tOK� eO�d��« œu� U�Ë «—«dI�« l�—UA� ÕdD� W�uJ(« w� UN�U��« V�«u�«  «uD)« 5��Ë rEM�� …œU*«vK� ©≤∞® …œU*« XB� bI� ¨ «—«dI�« Ác� wM�� WO�¬Ë ¨¡«—“u�« fK�� q�«œ ‘UIMK�

∫wK� U�

∫WO�U��«  «uD)« V�� ‘UIMK�  «—«dI�« l�—UA� Õd� r�� Æ√¨fK�*« w� d�¬ uC� UNOK� vM�√ «–≈ ‘UIMK� ÕdD�Ë ¨ «—«dI�« l�—UA� ⁄UB� Ʊ

ÆUN��U� WI�«u0 ô≈ Y���« bO� W�d�I*« WGOB�« q�bF� Ë√ V�� “u�� ôË

Æ∏≥’ ¨≤∞∞¥Ø∂ر∑ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©¥π® œbF�« w� —uAM� ¥∏

¥¥

s� p�c� œb;« X�u�« ¡UN��U� U�≈ ¨ «—«dI�« l�—UA� ‰u� ‘UIM�« »U� oKG� Æ≤Æs�d{U(« WO��U� VK� vK� ¡UM� U�≈Ë ¨fOzd�« q��

ÆÕd�I*« ŸËdA*« s� t�U�œ qF�� Ê√ —«dI�« ŸËdA� V�U� s� fOzd�« VKD� Æ≥ÆŸËdA*« b{ Z�(« ‰UL�≈ b�Ë Ê≈ ¨—«dI�« ŸËdA* 5{—UF*« b�√ s� fOzd�« VKD� Æ¥

∫WO�U��«  «uD)« V�� W{—UF*«Ë ŸU�b�« ‰UL�≈ bF� …d�U�� X�uB��« WOKL� r�� Æ»ÆÕËdD*« —«dI�« ŸËdA* W�d�I*« WOzUNM�« WGOB�« ÂUF�« 5�_« Ë√ fOzd�« √dI� Ʊr� s�Ë 5{—UF*« r� s�Ë ¨rN�b�√ l�— s�b�R*« ¡UC�_« s� fOzd�« VKD� Æ≤

ÆW�K'« dC�� w� W�uL�� q� œb� qO���� ÂUF�« 5�_« ÂuI�Ë ¨5FM�L*«5FM�L*«Ë 5{—UF*«Ë s�b�R*«  «u�√ œb� ŸuL�� Ê√ s� fOzd�« b�Q�� Æ≥

ÆW�K'« w� s�d{U(« ¡UC�_« œbF� ÎÌËU��∫ÎUOL�— Ϋ—«d� —«dI�« ŸËdA� `�B� ÆÃ

Æs�d{U(« ¡UC�_« s� WDO���« WO�K�_« WI�«u� ‰U� «–≈ ƱÆfOzd�« rNO� s0 ¨s�d{U(« œb� nB� WI�«u� ‰U� «–≈ Æ≤

Æ©¡«—“u�«Ë fOzd�«® jI� ¡UC�_« vK� X�uB��« dB�I� ÆœÆWA�UM*« bO� tOK� vM�*« —«dI�« ŸËdA� «œ U� d�¬ —«d� ŸËdA� Õd� “u�� ô Æ?�

ÆUN�H� W�K'« w� fK�*« Ác��« —«d� Y�� …œU�≈ “u�� ô ÆËÆ¡UC�_« w�K� WI�«u0 ô≈ WI�ô W�K� w� fK�*« Ác��« —«d� Y�� …œU�≈ “u�� ô Æ“

ÆUNLOLF� WOHO� fOzd�« —dI�Ë q�K���U� r�d�Ë  U�K'« d{U�� w�  «—«dI�« ÊËb� ÆÕ

ÊËR�  «b�Ë ¡UA�≈ ÊQA� ¨≤∞∞¥ WM�� ©π±® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ∫U��U�¥π∫W�U�  «—«“u�« w� ¡«—“u�« fK��

¡«—“u�« fK�� ÊËRA�  «b�Ë ¡UA�≈ vK� —«dI�« «c� s� ©±® …œU*« XB�Ác�  U�UB��« tM� ©≥® …œU*« XMO� b�Ë ¨WDK��«  «—«“Ë s� …—«“Ë q� w�

∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨ «b�u�«

∫wK� U� vK� …œU*« Ác� s� ©¥® …dIH�« XB�

Æ≤±π’ ¨≤∞∞µØ±Ø±∏ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©µ≤® œbF�« w� —uAM� ¥π

¥µ

∫wK� U0 …—«“Ë Í√ w� ¡«—“u�« fK�� ÊËR� …b�Ë h���”

w� …—«“u�« ×U� WOMF*«  UN'«Ë …—«“u�« w� WB��*« dz«Ëb�« l� oO�M��« Æ¥d�“u�« q�� s� W�ËdD*« œuM�K�  «—«dI�« l�—UA�Ë W�dO�H��«  «d�c*« œ«b�≈ÎUI�Ë ¨W�—«“u�« ÊU�K�«  U�UL��«Ë ¡«—“u�« fK��  U�UL��« ‰UL�√ ‰Ëb� vK�

Æ“¡«—“u�« fK�� s� —œUB�« W�dO�H��«  «d�c*« œ«b�≈ qO�b�∫wK� U� vK� …œU*« pK� s� ©∂® …dIH�« XB� UL�

¡«œ√ s� w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑≤® …œULK� ΫcOHM� W�—Ëb�« d�—UI��« œ«b�≈ ≠∂”Æ“¡«—“u�« fK�� vK� UN{dF� ΫbON9 ¨d�“uK� …—«“u�«

cOHM�  «¡«d�≈Ë  «uD� w� W�ö� UN� ÊS� ¨’uBM�« Ác� s� `C�� UL�`C��Ë ¨…b�b'« WOF�dA��« WD)« œ«b�S� W�ö� UN� Ê√ UL� ¨WOF�dA��« WD)«…œU*U� WIKF�*« W�—Ëb�« d�—UI��« Ê√ YO� ¨…œU*« s� ©∂® …dIH�« ÂuNH� s� p�–cOHM�� …—«“u�« «e��« Èb� 5�� w��« d�—UI��« w� ¨w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑≤®l�—UA*«Ë  U�UO��« Õ«d��U� oKF�� UL� ¨¡«—“u�« fK�� s� …dI*« WD)«w� …œU*« ÁcN� UM�d� bM� p�– UMO� Ê√Ë o�� UL� ¨W�œUI�« WOF�dA��« WD�K�

ÆY��*« «c� s� ‰Ë_« ŸdH�«

 «—«“uK� w�U*« ÂUEM�U� ¨≤∞∞µ WM�� ©¥≥® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ∫ÎUF�«—µ∞∫W�UF�«  U��R*«Ë

∫wK� U� vK� W�UF�« W�“«uLK� UNH�dF� qL�� w�Ë ¨—«dI�« «c� s� ©±® …œU*« XB�

WO�U� WM�� UN�«œ«d�≈Ë WOM�u�« WDK��«  UIHM� qBH� Z�U�d� ∫W�UF�« W�“«u*«”÷ËdI�«Ë `M*«Ë WOM�u�« WDK��«  «œ«d�ù W�uM��«  «d�bI��« qLA�Ë ¨WMOF�ÎU�uM� —bB� w��« WHK��*«  U�u�b*«Ë  UIHM�«Ë ¨UN� Èd�_«  öB��*«Ë

Æ“Êu�UI�

∫wK� U� vK� —«dI�«  «– s� ©±µ® …œU*« XB� UL�

s� —U�√ s� ‰Ë_« w� WB��*«  UN'« l� ÊËUF��U� ©WO�U*«® …—«“u�« ÂbI� Ʊl{u�« ‰u� ¡«—“u�« fK�� v�≈ Îö�U� ÎöOK%Ë Î«d�dI� W�—U'« WM��«‰ö�  U�«e��ô«Ë œ—«u*« W�d( WO�u{u�  UF�u� l� ÂUF�« w�U*«

Æ∑’ ¨≤∞∞µØπØ≤∑ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©µπ® œbF�« w� —uAM� µ∞

¥∂

W�U���ö�  U�UO� l{u�  UO�u��«Ë ¨WO�U*« WM��« s� WOI��*« …d�H�«w� d�dI��« «cN� ¡«—“u�« fK�� b�d���Ë ¨WF�u�*« W�œUB��ô«  «—uD�K�WM�K� W�UF�« W�“«u*« ŸËdA� œ«b�ù W�U)«  U�UO��«Ë  «d�R*« l{Ë

ÆW�œUI�« WO�U*« «d�R*« ”U�√ vK� W�UF�« W�“«u*« œ«b�≈ ⁄ö� dOC��� W�“«u*« …dz«œ √b�� Æ≤fK�� s� …bL�F*« W�œUB��ô«Ë WO�U*«  U�UO��«Ë W�œUB��ô«  UF�u��«Ë

Æ“¡«—“u�«∫wK� U� vK� t�H� —«dI�« s� ©±Ø±∑® …œU*« XB�Ë

Èu��*« s� UN� WF�U��« W�—«œù«  «b�u�«  U�“«u� l�—UA� œ«b�≈ …dz«œ q� vK� ƱWM�K� …dz«b�« W�“«u� ŸËdA� UN�uL�� w� qJA� YO�� ¨vK�_« v�≈ v�œ_«b�— VKD� w��« l�—UA*«Ë ‰UL�_«Ë Z�«d��U� qBH� Õd� ‚U�—≈Ë ¨W�œUI�«

Æ“UN�  UBB��∫wK� U� vK� —«dI�« s� ©±Ø±∏® …œU*« hM� ΫdO�√Ë

∫w�U��« u�M�« vK� W�UF�« W�“«u*« Êu�U� ŸËdA� œ«b�S� W�UF�« W�“«u*« …dz«œ ÂuI�”

W�UF�« W�“«u*« ŸËdA� œ«b�≈ UN�KD�� w��« ÀU��_«Ë  U�«—b�U� ÂUOI�« ƱƓU�cOHM�Ë

w� W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈ s� Y�b(« bM� ‰uI�« o��WOF�dA��« UN�D) U�cOHM� bM� W�uJ(« vK� Ê√ ¨Y��*« «c� s� ‰Ë_« ŸdH�«j�— ¨Èd�√ …—U�F�Ë ¨UN� W�œUB��ô« WHKJ��U� WD)« Ác� j�d� ÂuI� Ê√s�Ë ¨œuM��« Ác� cOHM�� W�uKD*« WO�U*« m�U�*U� W�cOHM��« W�uJ(« WD� œuM�œuM� w� ÎUOK� `C�O� W�œUB��ô« WHKJ��« ÁcN� ”UJF�ô« Ê√ wFO�D�«WI�U��« ’uBM�« ‰ö� s� tO�≈ ‰u�u�« UM�ËU� U� u�Ë ¨W�UF�« W�“«u*«5� U�Ë W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« cOHM� 5� U� j�d� w��« W�öF�« ÊUO��

ÆW�UF�« W�“«u*« ŸËdA�

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ŸU��S� ≤∞∞µ WM�� ©µ∏® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ∫ÎU��U�µ±∫¡«—“u�« fK�0

∫wK� U� vK� —«dI�« s� ©±® …œU*« hM�

Ʊ∑∑’ ¨≤∞∞∂Ø≥ر∏ a�—U�� —œUB�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©∂±® œbF�« w� —uAM� µ±

¥∑

Æ“¡«—“u�« fK�� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ l���”

5�«uI�« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« s� Y�b(« bM� UM� 5��Ê«u�œ t�FK� Íc�« —Ëb�« WOL�√ ¨©Y��*« «c� s� w�U��« ŸdH�«® WOMOD�KH�«X�C�«Ë ¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈ w� l�dA��«Ë Èu�H�«

Æ¡«—“u�« fK��Ë Ê«u�b�« «c� 5� j�d� w��« W�öF�« WOL�√ ÎUOK�

¨W�uJ(« qLF� t�U��—«Ë “UN'« «c� WOL�√ b�RO� Í—«“u�« —«dI�« «c� ¡U� b�˨¡«—“u�« fK�� v�≈ —«dI�« s� ©±® …œU*« V�u0 t�OF�� qI� v�b��« U� u�ËÊ√ l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ t� lKDC� Íc�« —Ëb�« WFO�D� dEM�U�Ë t�√ bI�F�Ë

ÆW�uJ�K� t�OF�� qIM� ŸdA*« qF� ÎUM��Ë ¨¡«—“u�« fK�� u� wFO�D�« t�UJ�

©±–±® w�O{u� qJ�

wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« w� WOF�dA��« Z�«d��« dO�

w�uJ(« Z�U�d��« cOHM� fJFM� d�_« W�UN� w�W�uJ(« U�bF�  UF�dA� l�—UA� W�O� vK�

ÆwF�dA��« fK�LK� UN�bI�Ë

UN�UO� W�uJ(« ÂbI�ÂU�√ t�A�UM* Í—«“u�«

wF�dA��« fK�*«ÆWI��« vK� ‰uB�K�

ÊUO��« ÊuJ� Ê√ V��W�uJ�K� Í—«“u�«Íu���Ë Î̈U�u�J�

W�uJ(« Z�U�d� vK�Ë√ qJA�Ë ÆUN��UO�ËZ�U�d��« sLC�� d�P�

ÆW�uJ�K� wF�dA��«

ÊUO��« ¡u{ vK�W�uJ(« ÂuI� Í—«“u�«W�UF�« W�UO��« l{u�

sLC�� p�–Ë ¨UN�w� W�uJ(« Z�U�d�

s�Ë ¨ ôU�*« nK���UN��U�d� UNML{

ÆwF�dA��«

W�UF�«W�UO��« cOHM�¨©w�uJ(« Z�U�d��«®

oKF�� ULO� p�– VKD��˨tM� wF�dA��« V�U'U�W�ON��U�® vL�� U� qL�

WHKJ��« l{Ë ¨©WOF�dA��«ÍdA��« œ«b�ù«Ë ¨WO�U*«

ÆcOHM�K� Í—«œù«Ë

 UN'« W�uJ(« nOKJ�© «—«“u�«® W�öF�«  «–

UNM� »uKD*« cOHM��Z�U�d��« ¡u{ vK�

w�uJ(«

Z�U�d��« cOHM� WF�U��Ê√ YO� ¨w�uJ(«

d�—UI��« vIK�� W�uJ(« «e�M� s� W�—Ëb�«

WD)« —U�≈ w�  «—«“u�«UN�U�d�I� p�c�Ë ¨W�UF�«

ÊQA� UN�UO�u�ËWOK�I��*« UN�U�UO�

¥∏

©≤≠±® w�O{u� qJ�

W�uJ(« q�«œ  UF�dA��« l�—UA� —«d�≈ WO�¬

»uKD*« WO�u{u*« ÂUJ�_«Ë WO�Ozd�« d�UMF�« Ë√ ¨l�dA��« ŸËdA� …—«“u�« bF�W�UO� t��UOB� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ tKO%Ë ¨ŸËdA*« «c� UNMLC�� Ê√

ÆWLzö� WO�u�U�

 U�ËdA* U�œ«b�≈ bM� UN�U��≈  «—«“u�« vK� V�«u�«  «¡«d�ù« q�L��fK�� q�� s� …dI*« ©W�uJ(« Z�U�d�® WOF�dA��« WD)« o�Ë ¨ UF�dA��«

∫wK� U0 ¨¡«—“u�«

UNMLC�� Ê√ »uKD*« WO�u{u*« ÂUJ�_«Ë WO�Ozd�« d�UMF�« Ë√ ¨l�dA��« ŸËdA� …—«“u�« bF�ÆWLzö� WO�u�U� W�UO� t��UOB� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ tKOK%Ë ŸËdA*« «c�

Á—Ëb� ÂuI� Íc�« ¨¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ v�≈ tKO�� ¨ŸËdA*« W�UO� s� Ê«u�b�« ¡UN��« bF�¨¡«—“u�« s� œb� W�uC�Ë Î̈U�Oz— ‰bF�« d�“Ë® s� ÊuJ�� W�—«“Ë WM' v�≈ ŸËdA*« W�U�S�ÂbI�Ë ŸËdA*« W�«—b� WM�K�« Ác� ÂuI� YO� ¨©l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz— v�≈ W�U{≈

Æ¡«—“u�« fK�� v�≈ t�QA� UN�UO�u�

—«d� v�≈ qB� v�� ¨UN�A�UM�Ë ŸËdA*« ‰u� WM�K�«  UO�u� W�«—b� ¡«—“u�« fK�� ÂuI�Æq�bF��U� U�≈Ë i�d�U� U�≈Ë ‰u�I�U� U�≈ ªŸËdA*« «c� dOB0 tO� X��

Æt� W��UM*« WOzUNM�« W�UOB�« qLF� Ê«u�b�« v�≈ ¡«—“u�« fK�� s� p�– bF� ŸËdA*« ‰U��

‰ULJ��ô ¡«—“u�« fK�� v�≈ ŸËdA*« bF� ¨Ê«u�b�« q�� s� ŸËdALK� WOzUNM�« W�UOB�« qL� bF�U�≈Ë ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ ÎUO�u�U� ÊU� «–≈ ŸËdA*« W�U�S� U�≈ ¨‰U(« vC�I� V��  «¡«d�ù«

ÆÎU�UE� Ë√ W�zô ÊU� «–≈ Á—«b�S�

¥π

 UO�u��«Ë ZzU�M�«WOF�dA��« WD�K� wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« Y��*« «c� ‰ö� s� UM{dF��«v�≈ tL�I� Ê√ UM� p�– v�b��« b�Ë ¨wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« q� w� W�uJ�K�

∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨ŸËd� W�ö�

w�U�_« Êu�UI�« q� w� WOF�dA��« WD�K� wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« ¨‰Ë_« ŸdH�«∫WO�U��« ZzU�M�« v�≈ ŸdH�« «c� w� Y���« ‰ö� s� UMK�u� b�Ë ¨wMOD�KH�«

UN�UO� ÂbI� Ê√ WO�u�UI�« UN�O�d� ‰UM�� W�uJ(« Âe�√ w�U�_« Êu�UI�« Ê≈ÆWI��« vK� ‰uB�K� wF�dA��« fK�*« ÂU�√ Í—«“u�«

Ë√ qJA� u�Ë ¨UN��UO�Ë W�uJ(« Z�U�d� Í—«“u�« ÊUO��« sLC�� Ê√ V��ÆW�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« sLC�� d�P�

WD) wF�dA��« Z�U�d��« m�dH� WOKL� rOEM� w�U�_« Êu�UI�« qH�√WN'« WO�U� 5�� r�Ë ¨WOz«d�ù« WOKLF�« Ác� v�≈ ’uBM�« dA� rK� ¨WOF�dA�iF� v�≈ ‰u�u�« UMFD��« UM�Q� ULK� ¨p�c� W�“ö�« …b*« ôË ¨UN� ÂuI�� w��«

ÆWD)« Ác� v�≈ dOA� w��« ’uBM�«UMBK�Ë ¨WOMOD�KH�« 5�«uI�« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ¨w�U��« ŸdH�«UNO� r�� w��« WK�d*« v�≈ …—U�≈ W�√ sLC�� r� WOMOD�KH�« 5�«uI�« Ê√ v�≈ ŸdH�« «c� w�UN�U��« V�� w��«  «¡«d�ù« sLC�� r� UL� ¨WOF�dA� WD� v�≈ Í—«“u�« Z�U�d��« WL�d�q�«œ  UF�dA��« l�—UA� œ«b�≈  «¡«d�ù ÎULOEM� UNO� U�b�Ë Ê≈Ë ¨WD)« Ác� cOHM��

ÆUNM� Y��� w��« WOF�dA��« WD)« UN�uL�� w� qJA� UN�√ ÷d�H� w��« ¨W�uJ(«

w� UL�Ë ¨W�u�U��«  UF�dA��« q� w� WOF�dA��« WD�K� w�u�UI�« —U�ù« ¨Y�U��« ŸdH�«d�U��Ë oO�œ rOEM� v�≈ WOMOD�KH�« W�u�U��«  UF�dA��«  dI��« ¨5I�U��« 5�dH�«

ÆUN� W�cOHM��«  «¡«d�ù«Ë UNF{Ë WO�¬ YO� s� WOF�dA��« WD�K�

∫wK� U0 WO�u��« v�≈ ÂbI� U� q� s� hK��

WB��*« WN'«Ë ¨UNF{Ë WO�¬ YO� s� WOF�dA��« WD)« rOEM�� l�dA� s�ÆU�cOHM�  «¡«d�≈Ë ¨p�c�

UN�HKJ� ÊUO� l� ¨WOM�“ W�Ëb�� UND�—Ë WOF�dA� WD� l{u� W�uJ(« «e�≈ ÆW�œUB��ô«

¡«—“u�« fK�� v�≈ WOF�dA��« WD)« l{Ë vK� qLF�� w��« WN'« WOF��¨W�uJ�K� WF�U��« WO�U(« ÂU��_« s� …œUH��ô« sJL*« s� UM�Ë ¨©W�uJ(«®

ÆWO�U�_« UN�LN� u� p�– ÊuJ� WN� À«b���« Ë√

µ∞

∫w�U��« Y��*«

WO�uJ(« UN��«d�� ÎUI�Ë WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI�¨ U�uJ(« t�—U9 Íc�« wF�dA��« ◊UAM�U� ÎUIO�Ë ÎU�U��—« WO�uJ(« Z�«d��« j��d�UM� Àb��� ÆwKLF�« l�«u�« v�≈ ÍdEM�« U�—U�≈ s� Z�«d��« ÁcN� ÃËd)« qO�� w�ÊU*d��« v�≈ ÂbI� 5�«u� l�—UA� s� t��UB� U�Ë wF�dA��« W�uJ(« ◊UA� s�fK��  U�UB��« s� ÎU�öD�«Ë ÆZ�«d��« Ác� cOHM� qO�� w� UNOK� W�œUBLK� WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ∂π …œU*« tOK� XB� UL��� t�UO�ö�Ë ¡«—“u�«Í—«“u�« Z�U�d��« ¡u{ w� W�UF�« W�UO��« l{u� ¡«—“u�« fK�� X�e�√ w��« ¨≤∞∞≥W�UF�«  U�UO��« cOHM� WLN� v�≈ W�U{ùU� ¨wF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*«W�UO��« r�— WHO�Ë W�uJ(U� ◊UM� ¨WB��*« WOMOD�KH�«  UDK��« s� …—dI*«ÁcN� ÃËd)«Ë ¨wF�dA��« fK�*« s� tOK� W�œUB*« X9 U* ÎUI�Ë U�b�b%Ë W�UF�«

ÆU�cOHM�� WKOHJ�« 5�«uI�« l�—UA� Õ«d��« ‰ö� s� wKLF�« l�«u�« v�≈ W�UO��«

W�Uz— W��R�Ë ¨W�uJ(«® W�cOHM��« WDK��« —Ëœ dB� WO�UJ�≈ v�≈ W�«b� ÁuM�µ≤∫WO�U��« qzU�*« w� WOF�dA��« WOKLF�« w� ©WDK��«

ÆwF�dA��« fK�LK� UN1bI�Ë UN�«d��«Ë 5�«uI�« œ«b�≈ w� o(« ƱÍc�« ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ UN�œU�≈Ë 5�«uI�« vK� ÷«d��ô« w� fOzd�« o� Æ≤

ÆÎU��UM� Á«d� U0 t�uB�� wCI�Ë ÷«d��ô« q�� w� dEM�ÆU�dA�Ë 5�«uI�« —«b�≈ V�«Ë Æ≥

Æ5�«uI�« cOHM�� W�cOHM��« `z«uK�«Ë WLE�_« l{Ë w� W�cOHM��« WDK��« V�«Ë Æ¥d�– U2 WF�«d�«Ë v�Ë_« 5�dIH�« w�  UO�öB�« Ác� w� ÎUOK� W�uJ(« —Ëœ `C��

ÆÁö�√

l�«u� WO�u�UI�« œËb(« lC� rJ� ÂUEM� w�U*d��« ÂUEM�U� 5D�K�  c�√ bI�XKL� w��« …dOBI�« …d�H�« ‰ö� XM�U�� W�öF�« Ác�Ë ÆÀö��«  UDK��« 5� W�öF�«w�u�UI�« ÂUEM�« vK� √d� Íc�« Í—u��b�« —uD��« W�O�� ¨WOMOD�KH�« WDK��« UNO�

ÆÊü« v�� WOMOD�KH�« WDK��« fO�Q� cM� wMOD�KH�«

¨©oO�D��«Ë W�dEM�«® WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« w� W�cOHM��« WDK�K� wF�dA��« ’UB��ô« ÆsF� ¨fO�œ« µ≤

Æ∏’ ¨≤∞∞∞ w�U��« Êu�U� ¨W�O��«Ë ÊU��ù« ‚uI� W�UL( WOMOD�KH�« WOFL'« ¨”bI�«

µ±

WDK��« fOz— W�Uzd� ÍcOHM� fK�� ‰ö� s� W�«b� WOMOD�KH�« WDK��«  d�œÔ√ËÆb�«Ë ʬ w� cOHM��«Ë l�dA��« w�DK� 5� lL�Ë ¨WOMOD�KH�«

c�QO� ±ππ∂ ÂUF�« nB�M� w� wF�dA��« fK�*« »U���« - ¨WK�d*« ÁcN� ÎUI�ôË—u��œ œu�Ë Âb� Ê√ ô≈ ¨W�uJ(« ‰UL�√ vK� W�U�d�«Ë l�dA��« WDK� tI�U� vK�Ác� W�—U2 vK� w�K� d�√ t� ÊU� Àö��«  UDK��« 5� U� W�öF�« rEM� wMOD�K�5� U� lL'« w� WOMOD�KH�« WDK��« fOz— WDK� Ê√ v�≈ W�U{ùU� ¨UNKLF�  UDK��«W��R� —UNB�« vK� w�K� d�√ t� ÊU� W�uJ(« W�Uz—Ë WDK��« W�Uz— w���R�Íc�« X�u�« w� v��Ë ¨WDK��« W�Uz— W��R� qL� —U�≈ q�«œ UN�UA�Ë W�uJ(«qL� 5� U� ÎULzU� q�«b��«Ë jK)« «c� wI� ¨≤∞∞≤ ÂUF�« w�U�_« Êu�UI�« tO� Ÿ=d Ô�

ÆWDK��« W�Uz—Ë W�uJ(« w���R�

À«b���«Ë ¨≤∞∞≥ ÂUF�« w� w�U�_« Êu�UI�« q�bF� VI� W��U��« WK�d*«  ¡U�W��R� s� tKB�Ë ¨W�cOHM�Ë WOF�dA�  UO�ö� t�M�Ë ¡«—“u�« fOz— VBM�ÎUOK�«œ ÎU�KD� ÊU� Íc�« w�u�UI�« Õö�ù« W�d� W�O�� q�bF��« «c� ¡U�Ë ÆW�Uzd�«WO�UO��«  UO�öB�« s� b�K� WO�Ëœ WO�—U� ◊uG{ v�≈ bF� ULO� ‰u%Ë Î̈U�K�W�cOHM��« t�UO�ö� s� b(« ‰ö� s� ¨ U�d� d�U� q�«d�« WDK��« fOzd�

µ≥ÆwK�«b�« bOFB�« vK� WOF�dA��«Ë

W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� ‰ËUM�M� ¨Áö�√ o�� U2 U�uJ(« Ác� ÕU$ Èb� ÊUO� v�≈ W�UNM�« w� qBM� ¨Àö��« q�«d*« ÁcN� ÎUI�Ë◊UAMK� wKLF�« l�«u�U� Z�«d��« Ác� W�—UI� ‰ö� s� WO�uJ(« UN��«d� cOHM� w�

Æ U�uJ(« ÁcN� wF�dA��«

∫WO�U��« X�«u��« vK� W�«b� b�R� ¨q�«d*« Ác� qOBH� w� ÷u)« q��Ë

fK�LK� 5�«u� l�—UA� s� t�bI� U0  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« œb��� «d�H�U� wF�dA��« fK�*« «e��« Èb� s� W�uJ(« ‰Q�� Ê√ ÊËœ ¨wF�dA��« U�bL� w�U��U�Ë µ¥¨ UF�dA��« ÁcN� Á—«d�≈ Èb� ÎU�u�U� UNOK� ’uBM*« WOM�e�«a�—U� ‰ö� s�  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« l�«Ë rOOI� v�≈ W�«—b�« Ác� w�

ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« v�≈ 5�«uI�« l�—UA� .bI�

ÆW��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« s� WO�U�_«  U�uKF*« v�≈ dOA� ©±≠±® r�— ‰Ëb'« µ≥

W�dEM�« 5� 5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ∫dE�« ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« l�«Ë ‰u� qOBH��« s� b�e* µ¥

Æ≤∞∞∂ ¨X�“dO� WF�U� ≠‚uI(« bNF� ¨5D�K� ¨oO�D��«Ë

µ≤

w� W�uJ(« UN�b���� w��«  «Ëœ_« r�√ Èb�≈ W�u�U��«  UF�dA��« d��F�sLC� W�uJ�K� WOF�dA�  UO�ö� q�9 UN�√ p�– ¨WO�uJ(« UN��«d� cOHM�X�bI� ¡«u� ª5�«u� s� wF�dA��« fK�*« s� Á—«d�≈ r�� U� cOHM� UN�ö� s�`z«uK�«Ë ¨WO�Uzd�« rO�«d*U� W�u�U��«  UF�dA��« q�L��Ë Æô Â√ W�uJ(« UN�…—œUB�« W�—«“u�« d�«Ë_«Ë ¨h��*« d�“u�« Ë√ W�uJ(« s� …—œUB�« WLE�_«Ë W�«—b�« Ác� w�Ë µµÆÊuO�uJ� ÊuH�u� U�—bB� d�«Ë√Ë ¨h��*« d�“u�« s�s� …—œUB�« ¨W�öF�«  «– W�u�U��«  UF�dA��« iF� W�«—œ vK� ÃdFM�W�—«“u�«  «—«dI�«Ë ¨h��*« d�“u�« Ë√ W�uJ(« Ë√ WOMOD�KH�« WDK��« fOz—

Æh��*« d�“u�« s� …—œUB�« ‰eF0 UM��«—œ Ÿu{u0 oKF�� ULO� w�uJ(« ¡«œ_« rOI� Ê√ UM� sJ1 ô WOMOD�KH�« w{«—_« UN�  d� w��« Wz—UD�« WOM�_«Ë WO�UO��« ·ËdE�« s�r�d� U� ÎULz«œ W�œUB��ô«Ë WOM�_«Ë WO�UO��«  U�“_U� ÆÂdBM*« bIF�« ‰ö�Ác� ¡«u��« v�≈ UNM� ÎUOF� Z�«d� s� t��b� UL� dEM�« ·d� vK�  U�uJ(« U�KI��« l�Ë ÆdzU�)« q�√ oOI% sLC� U0 UNF� q�UF��«Ë ¨Wz—UD�«  U�“_«UN�O�Q� cM� WOMOD�KH�« WDK��« qL� vK�  ¡U� w��« WOM�_«Ë WO�UO��«l� q�UF��«Ë ¨ U�“_« Ác� s� ·dD�« i� —u'« s� ÊuJO� ¨Êü« v��w�UO� —«dI��U� l�L�� w��« ‰Ëb�U� t��—UI� ‰ö� s� wMOD�KH�« l�«u�«

µ∂ÆÍœUB��«Ë wM�√Ë WOMOD�KH�« WDK��« fOz— w�BM� 5�  U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« lL�W�uJ(« qOJA� 5� v�≈ lL'« «c� dL��«Ë ¨W�uJ(« fOz—Ë ÊU�O� ≥∞ w� ”U�� œuL�� bO��« W�Uzd� W�œU��« WOMOD�KH�«WO�Uzd�« rO�«d*« —U���ô« 5F� c�Q� Ê√ UMOK� wG�M� w�U��U�Ë ¨≤∞∞≥w��« W�u�U��«  UF�dA��« s� Y�b(« bM� WDK��« fOz— s� …—œUB�«qLF� oKF�� ULO� p�–Ë ¨5�«uI�« cOHM� ÊULC� W�cOHM��« WDK��« U�—bB�fK�� s� …—œUB�« WLE�_« v�≈ W�U{ùU� ¨v�Ë_« fL)«  U�uJ(«

Æ—bB*« œU%ô ΫdE� ¡«—“u�«

∆œU�� WK�K� ¨WO�«dI1b�« W�«—b� WOMOD�KH�« W��R*« ªs�«u� s� …—œU� W�«—œ ¨l�dA��« WOKL� µµ

Æ≤µ’ ¨±ππ∂ ¨tK�« «— ¨©∂® WO�«dI1b�«

¡UM� ‰Ëb'« «c� b�b��� UML� ÆW��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« `{u� ©≤® r�— o�K*« µ∂

fK�*« w�  ö���« kH� r�� s� UNOK� UMKB% w��« ¨≤∞∞∂ ÂUFK� 5�«uI�« l�—UA�Ë 5�«uI�« ‰Ëb� vK�Æ≤∞∞∂ØπØ∂ a�—U�� wMOD�KH�« wF�dA��«

µ≥

…—«œù wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« W�«—œ œbB� s��Ë ¨‚UO��« «c� w�ËWOKLF�« —ËU��Ë `�ö� ”—bM� ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(«qJA� W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« Z�«d� w� WMLC�*« WOF�dA��« ¨q�«d� Àö� v�≈ W�«—b�« s� ¡e'« «c� ‚UD� rO�I� v�≈ bLFM�Ë µ∑¨ÂU�dEM�« l� ¨WO�uJ� Z�«d� s� tOK� ‰uB(« s� UMJ9 U� W�«—b� wH�JM�Ë w� WOF�dA��« WOKLF�« l�«Ë rOOI�� ÃËd)« ·bN� µ∏¨WOKLF�« t�«—U���« v�≈w�  U�uJ(« Ác� ÕU$ Èb� W�dF� v�≈ W�UNM�« w� qBM� ¨ÂdBM*« bIF�«

µπ∫w�U��« u�M�« vK� WO�uJ(« UN��«d� cOHM�

ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���« q�� U� WK�d� ∫v�Ë_« WK�d*« —«d�≈ 5� v�≈ wF�dA��« fK�*« »U���« 5� U� …b�L*« WK�d*« ∫WO�U��« WK�d*«

Æ≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�«Æ≤∞∞≥ ÂUF�« w�U�_« Êu�UI�« q�bF� bF� U� WK�d� ∫W��U��« WK�d*«

wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���« q�� U� WK�d� ∫‰Ë_« ŸdH�«WOKLF�« a�—U� Ê√ ô≈ ¨WO�uJ(« Z�«d��«Ë  U�UO��« vK� W�U�d�« WLN� ÊU*d��« v�u��¨V��M� wF�dA� fK�� UNO� sJ� r� WOM�“ …d�� qL� 5D�K� w� WOF�dA��«q�«d�« fOzd�« t�√d� Íc�« WDK��« fK�0 WK�L�� ≠W�cOHM��« WDK��« tO� X�u�ˉö� s� d�c� WO�F� W�U�— U/Ëœ WK�U� WOF�dA��« WOKLF�« WLN� ≠ U�d� d�U�

ÆV��M� ÊU*d�

 œb% W�—«œù«Ë WOzUCI�«Ë WOF�dA��« fK�*«  UO�ö� Ê√ v�≈ œbB�« «c� w� —UA� W�uJ(«  U�O�d� ‰u� ∆œU�*« Êö�S� ∂∞¨WOMOD�KH�« WOKOz«d�ù«  U�UH�ô« V�u0ÎôË√ U��—√ …e� WO�UH�« ¨±ππ≥Øπر≥ a�—U�� ©uK�Ë√ WO�UH�«® WOMOD�KH�« WO�«c�«sDM�«Ë ≠…e� ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« ‰u� WOK�d*« WO�UH�ô«Ë ¨±ππ¥ØµØ¥ a�—U��

ÆW��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« s� b�bFK� WO�uJ(« Z�«d��« v�≈ dOA� ©±® r�— o�K*« µ∑

¨W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� WO�uJ(« Z�«d��« s� b�bF�« vK� UM�uB� W�uF� v�≈ ‰U�*« «c� w� dOA� µ∏

d�—UI��« iF� ‰ö� s� U�≈Ë ¨X�d��ô« WJ�� d�� U�≈ ¨WHK��� —œUB� ‰ö� s� UNM� iF� vK� UMKB% YO�Æ U�uJ(« qLF� ÍuM��« rOOI��U� W�U)«Ë wMOD�KH�« ¡«—“u�« fK�� s� …—œUB�« W�uM��«

ÆWO�uJ(« UN��«d�� ÎUI�Ë W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� v�≈ dOA� ©≥® r�— o�K*« µπ

w� UNOK� ÷ËUH��« r�� w��« U�UCI�« ¡UM���U� ¨…e� ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« WIDM� fK�*« W�ôË wDG� ∂∞

Æ©‚UH�ô« s� ¥ bM��«® rz«b�« l{u�«  U{ËUH�

µ¥

¨WO�UI��ô« …d�H�U� …bOI� w�Ë ∂±Æ©≤ uK�Ë√® WI�K*« UN�ôu�u�Ëd�Ë ±ππµ ‰uK�√ ≤∏5OMOD�KH�U�Ë ¨ U�UH�ô« Ác� V�u0 WOMOD�KH�« …dDO�K� WF{U)« o�UM*U�Ëb� ÊËœ ¨…e� ŸUD�Ë ©WO�dA�« ”bI�« wM�«u� vK� ÎUOze�Ë® WO�dG�« WHC�U� 5M�UI�« UO�öB�« q� ”—U1 wKOz«d�ù« gO'«  «u� bzU� q� YO� ¨r�dO� vK� UN�U�d�5OKOz«d�ù« vK� ¨…—«œù«Ë ¡UCI�«Ë ¨l�dA��«  UO�ö� p�– w� U0 ¨ UO�ËR�*«Ë ∂≤Æ5OKOz«d�û� ÂUF�« ÂUEM�«Ë s�_U�Ë w�—U)« s�_U� W�ö� t� ÊQ� Í√ ’uB��

WDK��« fK�� —b�√ UNO�Ë ¨±ππ∂ —«–¬ v�≈ ±ππ¥ —U�√ s� …d�H�« Ác�  b��« 5�«uI�« Ác� WO�u�U� Èb� ‰u� —U� Íc�« w�u�UI�« ‰b'« s� ΫbOF�Ë ÆÎU�u�U� ≤≥WDK��« s� UNOK� o�ô o�bB� U/Ëœ w�u�UI�« UN�U�d�Ë WO�u�UI�« UN�UOL��Ë Ãd��� w��« WO�u�UI�« …«œ_« q�L�� 5�«uI�« Ác�  ¡U� ∂≥ÆW���M*« WOF�dA��«UMMJ1 UN�ö� s� w��«Ë ¨wKLF�« l�«u�« v�≈ ÍdEM�« l�«u�« s� w�uJ(« Z�U�d��U�oO�D��«Ë W�dEM�« 5� U� w�u�UI�« oO�u��« w� W�uJ(« Ác� ÕU$ Èb� vK� rJ(«

Æ©cOHM��«Ë W�UO��«®

Vz«dC�« ¨WO�UL��ô« ÊËRA�« ¨W�B�« ¨W�UI��« ¨rOKF��« ∫WO�U��«  ôU�*« w�  UO�öB�« Ác� ‚UD� œb% ∂±

¨b�d��«  U�b� ¨5�Q��« ¨…—U���«Ë W�UMB�« ¨qLF�« ¨wK;« ÃU��ù« vK� W�UC*« ”uJ*« W��d{Ë …d�U�*«ÆW�UO��« ¨w�UL��ô« ÁU�d�« ¨W�B�« ¨rOKF��«Ë WO�d��« ¨“UG�«Ë s�eM��« ¨W�«—e�« ¨wK;« rJ(« ¨ UOzUB�ù«

∫wMOD�KH�« wM�u�«  U�uKF*« e�d* WO�Ëd�J�ô« W�HB�« l�«— ¨ U�UH�ô« Ác� ’uB� vK� Ÿö�ö�http://www.pnic.gov.ps/arabic/palestine/peace1.asp

l� q�U� Âö� ‚UH�ô q�u��« ÊËœ  d� UNMJ� ¨±πππ ÂUF�« WO�UI��ô« …d�H�« wN�M� Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� ∂≤

w� ÊuOMOD�KH�« dL��« ¨t�H� X�u�« w� ÆÎUOzUN� ÎöJ� c�Q� √b� ÎUO�UI��« ÊuJ� Ê√ ÎU{d�H� ÊU� U�Ë ¨qOz«d�≈q�UF��U� WOMOD�KH�« WDK��«  dL��«Ë ¨WO�—U)«  UIOF*« s� dO�J�« s� r�d�« vK� W�ËbK� œ«b�ù« WOKL� U��R� X���√Ë ÆWOMOD�KH�« w{«—_« iF� w� q�_« vK� ¨÷—_« vK� UOKF�« WDK��« U�—U���U�w�Ëb�« lL��*« Ê√ UL� ÆUN�UO�ö� W�œËb�� s� r�d�« vK� ¨W�Ëœ  U��R0 WNO�� WOMOD�KH�« WDK��«w{«—_« w� 5OMOD�KH�« rEF� —u�√ …—«œS� W�u�*« UN�uJ� WOMOD�KH�« WDK��« l� q�UF��« qCH� `��√WO�UM�« s� W�U��Ë ¨—u�_« s� dO�� w� WOMOD�KH�« WDK��« vK� bL�F� d�d���« WLEM� X���√Ë ¨WK�;«ÎU�UO�√Ë ¨W�—d���«  U�UD)« ‰b� WO�dAK� —bBL�  U�U���ô« u�� 5OMOD�KH�« —UE�√ X�u% ¨«cN� ÆWO�U*«vK� W�bK��«  U�U���ô« XL�� ÆWO�U��« WOF�dA��«  U�U���ô« v�� q�_« vK� ¨w�Ëœ r�b� «c� Èd�Ë ÆUN�«“«u0W��M�U� d�_« p�c�Ë ÆwLK� qJA� WDK��« W�œU�� XL�� ¨W�K� WI�dD� WO�Uzd�«  U�U���ô«  d�Ë ¨q�«d�i�d� w�U��U�Ë ¨WKI��� W�Ëb� ÎU�U*d� ÊU� u� UL� ¨œuNF*« Á—Ëœ dO� —Ëb� V�UD� √b� Íc�« wF�dA��« fK�LK�5� U� W�öFK� w�u�UI�« —U�ù« Ær�U� ¨qOK� ∫…—uAM� dO� W�—Ë dE�√ ÆWO�U�d�«Ë WOF�dA��« t�DK�� bOOI� Í√lL��*« W�ö� ‰u� qL� W�—Ë w� W�bI� …—uAM� dO� W�—Ë ¨WOM�_« …eN�_«Ë wMOD�KH�« w�b*« lL��*«

Æ≤∞∞∂ØπØ≤∞ ¨PASSIA ¨s�_«Ë

‰ö� ¡«œ_« rOOI� ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« ∫dE�« ¨w�u�UI�« ‰b'« Ác� ‰u� qO�UH��« s� b�e* ∂≥

WK�K� ÆÊU��ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« ¨©±ππ∏ ”—U� ≠±ππ∂ ”—U�® WO�U��«Ë v�Ë_« œUIF�ô« w�—ËœÆ≤¥≠±∞ ’ ¨o�U� l�d� ÆsF� ¨fO�œ« ∫ÎUC�√ dE�« Æ≤∂ ’ ¨±◊ ¨±ππ∏ ¨…e� ¨±≤  U�«—b�«

µµ

u�M�« vK�  ¡U� UN�√ b$ ¨…d�H�« Ác� w�  d�√ w��« 5�«uI�« W�uL�� v�≈ dEM�U�Ë∂¥∫w�U��«

∫WO�U�Ë W�œUB��« 5�«u� Ʊ

Êu�U�Ë ¨±ππµ WM�� ∂ r�— —UL���ô« lO�A� Êu�U� w� 5�«uI�« Ác� XK�9 WM�� ±± r�— Êu�U�Ë ¨WO�dL'« WM�K�« qOJA� ÊQA� ±ππµ WM�� ±¥ r�— Âu�— s� WOKBMI�«Ë WO�U�uK�b�«  U�F��«  U��d� ¡UH�S� ’U)« ±ππµ Êu�U� q�bF�� ’U)« ±ππµ WM�� ∏ r�— Êu�U�Ë ¨hO�d��«Ë qO����« W�UD�« WDK� ¡UA�S� ’U)« ±ππµ WM�� ±≤ r�— Êu�UI�«Ë ¨W�«dB�«

ÆWOMOD�KH�«

∫WO�UL��« 5�«u� Æ≤

r�—  U�UF*«Ë 5�Q��« ‚ËbM� …—«œ≈ fK�� qOJA� Êu�U� w� XK�9 ‰ULF�« Êu�U� ÂUJ�√ iF� q�bF� ÊQA� ±ππµØ±∞± r�— Êu�U�Ë ¨±ππµØ∑r�— Êu�U�Ë ¨±π∂∞ WM�� ≤± r�— qLF�« Êu�U�Ë ¨±πµ¥ WM�� ≥≥± r�—

Æ U�UF*«Ë 5�Q��« Êu�U� ÂUJ�√ iF� q�bF�� ’U)« ±ππµØ¥

∫wzUCI�« ÊQA�« w� 5�«u� Æ≥

Êu�U�Ë ¨…eG� UOKF�« WLJ;« W�ôË b0 ’U)« ±ππ¥Ø≤ r�— Êu�U� w� XK�9 Êu�UI�«Ë ¨W�dJ�F�« d�«Ë_«Ë  «—«dI�« iF� ¡UG�S� ’U)« ±ππµØ≤ r�—

Ær�U;« ÈËU�œ w�u�U� q�bF�� ’U)« ±ππµØ± r�—

∫WO�U���« 5�«u� Æ¥

ÊQA� ±ππµØ±∂ r�— Êu�U�Ë ¨±ππµØ±≥ r�—  U�U���ô« Êu�U� w� XK�9ÆÊu�UI�« «c� ÂUJ�√ iF� q�bF�

∫Èd�√ 5�«u� Ƶ

iF�� wLOEM��«Ë Í—«œù« ÊQA�U� vMF� w��« 5�«uI�« s� W�uL�� w� XK�9ÊQA� Êu�U� w�Ë ¨…e� ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« w� W�UF�« W�—«œù«  «b�u�« ÊQA� ±ππµØµ r�— Êu�U�Ë ¨±ππµØ¥ r�—  UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ ¨dO��« …dz«œ ¡UA�ù ±ππµØ∑ r�— Êu�U�Ë ¨ UO�öB�«Ë  UDK��« qI�

∫w�U��« j�«d�« vK� wMOD�KH�« wM�u�«  U�uKF*« e�d� WF�«d� sJ1 ¨5�«uI�« Ác� qO�UH� vK� Ÿö�ö� ∂¥

http://www.pnic.gov.ps/arabic/law/law.html

µ∂

±ππµØ±∑ r�— Êu�U�Ë ¨5L�d�*«Ë WL�d��« ÊQA� ±ππµØ±µ r�— Êu�U�Ër�— WOMOD�KH�« ÁUO*« WDK� ¡UA�≈ ÊQA� Êu�U�Ë ¨W�UF�« W�U�d�« W�O� ÊQA�

ÆWOJK�ö�«Ë WOJK��«  ôUB�ô« ÊQA� ±ππ∂Ø≥ r�— Êu�U�Ë ¨±ππ∂Ø≤

pK� w�  —«œ UN�√ UM� `C�« ¨UN�UN�u�Ë  UF�dA��« Ác� ·«b�√ ¡«dI��U� UM�UO� Èb�q�� Îö�√ …œu�u*« W�—«œù« WO�u�UI�«  «b�u�« s� b�bFK� Í—«œù«Ë wLOEM��« t�u��«÷u)« W�cOHM��« WDK��« X�M& p�c�Ë ¨WOLOEM��« UN�UN* WOMOD�KH�« WDK��« w�u�w� Îö�I��� t� qLF� t��ö�Ë w�u�U� rOEM� œËb� f�R� WOKBH�  UF�dA� w�¨±ππµ WM�� —UL���ô« lO�A� Êu�U� UNO� Ÿd� w��« W�U(« w� v�� ¨5D�K�—«bB��«Ë ¨tzUG�≈ vK� p�– bF� wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« qL� nO� U�b�ËÁc� w� wMOD�KH�« ŸdA*« …œ«—≈ X��– ¨UM� s� ÆÎUI�ô `{uM� UL� b�b� l�dA�

Æt�UJ�_ WLEM*« b�«uI�« l{ËË ¨W�Ëb�« w� Í—«œù« “UN'« ¡UM� …œU�≈ v�≈ WK�d*«

fK�*« »U���ô w�u�UI�« fO�Q��U� W�cOHM��« WDK��« ÂUO� ‰U�*« «c� w� UM�uH� ô UL�vK� b�«u�« »e(« WMLON� rOEM��« «c� d�Q�� Ê√ ÊËœ Î̈UI�ô t�U���« - Íc�« wF�dA��«Êu�U�® 5�u�UI�« s�c� —«b�≈ Ê√ UL� ¨©`��® …d�H�« pK� w� WHK��*«  UDK��« bO�UI� oO�M��U� ¡U� b� ∂µ¨©≤∞∞µØπ r�—  U�U���ô« Êu�U�Ë ¨±ππµØ±≥ r�—  U�U���ô«W�UF�«  U�UO��« l{u� WB��*« WN'« Á—U���U� wMOD�KH�« wM�u�« fK�*« l�

Æ5�«uI�« l{ËË WOMOD�KH�« d�d���« WLEM*

Ác� q�� —«b�≈ v�≈ WDK��« fK�� l�œ Íc�« u� …—ËdC�« dBM� Ê√ iF��« Èd� ULOEM��« s� b�bF�« ¡«d�≈ v�≈ W�K*« W�U(« s� …—ËdC�« Ác� XIKD�« YO� ¨5�«uI�«¨o(« «c� «b���« w� l�u�� r� W�cOHM��« WDK��« Ê√ UL� ¨W�—«œù«  U�ö�ù«Ëw�UL� U�œ«u� œb� “ËU��� r� ÎU�u�U� dA� WF�—√ 5�«uI�« Ác� ŸuL�� s� ÊU� YO�UNM� bBI�« ÊU� q� ¨W'UF*« œ«u*« w� WOKOBH� ÎU�UJ�√ sLC�� r� w�U��U�Ë ¨œ«u�

∂∂ÆWK�d*« pK�� W�“ö�«Ë W�—ËdC�« b�«uI�« l{Ë

XIKF� UNM� WO�UL� ¨WOLOEM� rO�«d� ±∞ WDK��« fOz— s� —b� …d�H�« Ác� ‰ö�¨±ππµØ±≥ r�—  U�U���ô« Êu�U� v�≈ ΫœUM��« wF�dA��« fK�*«  U�U���« ÊQA�v�≈ W�U{ùU� ¨©±ππ∂ر r�— Âu�d�® W�cOHM��« WDK��« ¡UC�√ ÊQA� Âu�d�Ë‚dD�« Àœ«u� U�U�{ i�uF�� wMOD�KH�« ‚ËbMB�« …—«œ≈ fK�� qOJA� Âu�d�

ÆW�cOHM��«Ë WOF�dA��« 5�DK��« bO�UI� vK� ©`��® W�d� UNO�  dDO� …d�� w� 5�«uI�« Ác�  —b� ∂µ

Æ±π’ ¨o�U� l�d� ÆsF� ¨fO�œ« ∂∂

µ∑

5�U� 5�UE� Èu� ¡«—“u�« fK�� s� —bB� r� ¨q�UI*« w�Ë Æ±ππ∂Ø¥ r�— Íc�« wF�dA��« ◊UAM�« s� r�d�« vK� «c� ¨…d�H�« Ác� ‰ö� ∂∑ÈdI�«Ë Êb*« rOEM��

ÆÁö�√ UM�{Ë√ UL� …d�H�« Ác� V�«Ë

w�U�_« Êu�UI�« —«d�≈ v�� wF�dA��« fK�*« »U���« cM� ∫w�U��« ŸdH�«≤∞∞≥ WM�� ‰bF*«

¨±ππ∂ ÂUF�« W�«b� w� wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���« bF� WK�d*« Ác�  ¡U�‰UL�√ W�—U2 WO�ö� UN� WKI��� WOMOD�K� WOF�dA� WDK� ‰Ë√ p�c� qJAO�WO�uJ(« Z�«d��« vK� X�uB��« ‰ö� s� ¨W�uJ(« ‰UL�√ vK� WO�u�UI�« W�U�d�«wF�dA��« UNz«œ√ s� ÎU�uM� W�uJ(« W�¡U��Ë ¨WN� s� ¡«—“u�« fK�� w� W�bI*«fK�*« w� WO�e(« W�œbF��« »UO� Ê√ ô≈ ÆÈd�√ WN� s� UNKL� …d�� ‰ö� ÍcOHM��«ËôË Æ…d�H�« Ác� w� W�cOHM��« WDK��« qL� vK� `{«Ë d�√ t� ÊU� wMOD�KH�« wF�dA��«UN��¡U��Ë W�cOHM��« WDK��« ‰UL�√ W��«d� w� Îö�U� ÎUO�U*d� ÎöL� —uB�� Ê√ UM� sJ1qLF�« bO�UI� vK� r�U(« »e(« WMLO� q� w� ¨ÊU*d��« v�≈ ÎU�uM� W�bI*« UN��«d� s�WDK��« fOz— WMLO� dBM� V�U'« «c� v�≈ UMH{√ «–≈ W�U��Ë ¨ÍcOHM��«Ë wF�dA��«oDM0 ¨W�U� rJ(«Ë W�Ëb�« w� W�—«œù« …bF�_«  U�uI�Ë bO�UI� vK� WOMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« w� WO�e(« WO�K�_« ÊS� ¨p�– vK� …Ëö� ∂∏ÆW��b(« W�Ëb�« ô …—u��«w� UN��dJ�� vF�� WO�UO� U0— v��Ë ¨…b�u� W�œUB��«Ë WO�UL��« W�ƒ— pK9 ô

∂πÆW�Ëb�«Ë lL��LK� UN�œUO� fJF�Ë s�R� U0 ¨ UF�dA�Ë 5�«u� …—u�

WOKLF� UM�UO� Èb�Ë ¨±ππ∂ ÂUF�« w� wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���« VI�UM� 5�� ¨tKL� …d�� ‰ö� wF�dA��« fK�*« U�d�√ w��« 5�«uIK� w�u{u� `��b�b% vK� …—œUI�« WN'« U�—U���U� ¨5�«uI�« Ác� Õ«d��« w� W�uJ(« WL�U�� Èb�l� q�UF��U� ÎU�UJ��«Ë W�ö� d��_« ·dD�« UN�u� ¨t�U�UO��«Ë lL��*«  U�KD��5�«uI�« Ác�  ¡U� ¨ÂUI*« «c� w� Æt�U�U�Ë t�U�KD�� ¡«dI��« vK� —b�_«Ë ¨—uNL'«fK�� s� UN1bI� a�—U� V�� ¨wM�e�« UNK�K��� UF�� ¡«—“u�« fK�� s� W�bI*«

Æ©±≠ ±® r�— ‰Ëb'« w� `{u*« u�M�« vK� ¡«—“u�«

ÆX�“dO� WF�U� ≠ ‚uI(« bNF� ∫5D�K� ¨©wH�I*«® 5D�K� w� l�dA��«Ë ¡UCI�« W�uEM� dE�« ∂∑

Æ≤∞∞∂Ø∑Ø≤ a�—U�� w�OFA�« w�e� o�U��« VzUM�« l� X�d�√ WK�UI� ∂∏

 U�UO��« ÀU��√ Èb�M� ¨tK�« «— ¨ÕuLD�«Ë l�«u�« ∫wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« ÆbL�√ ¨w�ôb�� ∂π

Æπ≤’ ¨≤∞∞≤ ‰Ë_« s�dA� ¨©”U�® 5D�K� w� W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«

µ∏

 U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« v�u�Ë ¨WOMOD�K�  U�uJ� fL� WK�d*« Ác� XKK��∫w�U��« u�M�« vK�  U�uJ(« Ác� qL� ¡U�Ë ¨UN��Uz—

∫WO�U��« W�uJ(« ∫ÎôË√‰ö�Ë Æ±ππ∏Ø∏ر≤ v�≈ ±ππ∂صØ∏ a�—U� s� …d�H�« cM� W�uJ(« Ác� qL� b��«fK�*« s� UNM� b�bF�« d�√ ¨5�«uI�« l�—UA� s� dO�� œbF� W�uJ(« X�bI� …d�H�« Ác�WOK;«  U�ON�« Êu�U� ¨WOMOD�KH�« WOK;«  U�ON�« f�U�� »U���« Êu�U� ∫q�� ªwF�dA��«¨dzU�c�«Ë W�—UM�« W�K�_« Êu�U� ¨WO�b*« W�b)« Êu�U� ¨bIM�« WDK� Êu�U� ¨WOMOD�KH�«¨WO�«uO(« …—u��« W�UL� Êu�U� ¨w�b*« ŸU�b�« Êu�U� ¨WMOL��« ÊœUF*« W��«d�Ë m�œ Êu�U�¨WO�uJ(« ‰UG�ú�  «¡UDF�« Êu�U� ¨W�UF�«  U�UL��ô« Êu�U� ¨W�UF�« “«uK�« Êu�U�—œUB*« Êu�U� ¨WO�UMB�« …d(« o�UM*«Ë WO�UMB�« Êb*« Êu�U� ¨w�UF�« rOKF��« Êu�U�

ÆW�UF�«  «¡UB�ù« Êu�U� ¨W�O��« Êu�U� ¨WO�b*« ‰«u�_« Êu�U� ¨WOFO�D�«

∫q�� ª—uD��« Ác� W�U�� a�—U� v�� dI� r� w��« l�—UA*« iF� W�uJ(« X�d��« UL�¨WO�UO��« »«e�_« Êu�U� ŸËdA� ¨‰Ëd��K� WOMOD�KH�« W�UF�« W�ON�« Êu�U� ŸËdA�e�d*« ¡UA�≈ Êu�U� ŸËdA� ¨…e� ŸUD� w� WOFO�D�« —œUB*« W�UL� Êu�U� ŸËdA�WOLM� pM� Êu�U� ŸËdA� ¨dO�U�*« 5OF� Êu�U� ŸËdA� ¨WOH�d�« WOLM�K� wMOD�KH�«

Æ5�dDO��« ¡U��_« Êu�U� ŸËdA� ¨WOK;«  U�ON�«

W�uJ(« XF� w��« ·«b�_« s� WKL� v�≈ ‰u�u�« ·bN�  UF�dA��« Ác�  ¡U�Ë∫wK� ULO� ·«b�_« Ác� r�√ XK�9Ë ÆUN� w�u�UI�« rOEM��« ‰ö� s� UNOIOI% v�≈

UN�OF��Ë UN�U�U���«Ë UN�—«œ≈ YO� s� 5D�K� w� WOK;«  U�ON�« qL� rOEM�ÆUN�UL�√ vK� W�U�d�«Ë

UN�U�ö�Ë UN�—«œ≈Ë UN�UO�ö� b�b%Ë WOMOD�KH�« bIM�« WDK� qL� rOEM�Æ5D�K� w� WK�UF�« ·—UB*U�

ÆWO�uJ(« dz«Ëb�« w� 5K�UF�« lOL' w�U*«Ë Í—«œù« rOEM��«Æ5D�K� w� w�b*« ŸU�b�« …eN�_ Í—«œù«Ë w�u�UI�« rOEM��«

Æ5D�K� w� w�UF�« rOKF��« ŸUD� rOEM�Æ5D�K� w� WO�UMB�« o�UM*« qLF� Í—«œù« rOEM��«

XL��« ¨UNKL� …d�� ‰ö� W�cOHM� `z«u� w�UL� W�uJ(«  —b�√ ¨p�– v�≈ W�U{≈ UF�dA��« Ác�  —«œ YO� ¨W�Oz—  UF�dA� cOHM� UNO�u� Âb�Ë UNI�UM� ÂbF�

µπ

rJ(« …—«“Ë s� …—œUB�« WOK;« W�—«œù« ‰UL�_« iF�� Í—«œù« rOEM��« pK� w�W�uJ(« qL� w� wF�dA��« —uBI�« s� W�U� tKL�� w� fJ� Íc�« d�_« ¨wK;«Ác� qL� l�«Ë fJF� Ê√ UMMJ1 ¨d�_« qL�� w�Ë ÆW�u�U��«  UF�dA��« Èu��� vK�s� —œUB�« Y�U��« d�dI��« w� œ—Ë U* ÎUI�Ë wF�dA��« wLOEM��« Èu��*« vK� W�uJ(«¨wMOD�KH�« ¡«—“u�« fK�* W��M�U�Ë” ∫tO� ¡U� YO� ¨s�«u*« ‚uI( WKI��*« W�ON�«Âb� s� w�UF� t�S� ¨tI�U� vK� …UIK*« Èd�J�«  UO�ËR�*«Ë ÂUN*« s� r�d�« vK�Ëw� fK�*« —Ëœ nF{ v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ÆtKL� rJ% …dI�Ë WK�U� WOM�Ë WD� œu�ËÎUI�Ë —«b�Ë qLF� X�U�� ¨UNKL� vK� ÎU�K� fJF�« U� ¨WHK��*«  «—«“u�« ÊËR� WF�U��

∑∞Æ“r�dO� Ë√ UNO� 5�UF�« s�d�b*« Ë√ …—«“u�« qO�Ë Ë√ d�“u�«  «œUN��ô

∫W��U��« W�uJ(« ∫ÎUO�U�‰ö�Ë Æ≤∞∞≤Ø∂Ø≤π v�≈ ±ππ∏Ø∏ر≤ a�—U� s� W�uJ(« Ác� qL� b��«fK�*« s� d�√ UNCF� ¨5�«uI�« l�—UA� s� b�bF�U� W�uJ(« X�bI� ¨…d�H�« Ác�

ÆbF� dI� r� d�ü« iF��«Ë wF�dA��«

¨rOJ���« Êu�U� ¨·—UB*« Êu�U� ∫w� wF�dA��« fK�*« s�  d�√ w��« 5�«uI�U�Êu�U� ¨—Ëd*« Êu�U� ¨WMOL��« ÊœUF*« W��«d�Ë m�œ Êu�U� vK�  ö�bF��« Êu�U�Êu�U� ¨WO�UEM�« r�U;« qOJA� Êu�U� ¨WOz«e'«  «¡«d�ù« Êu�U� ¨WOKBMI�« Âu�d�«r�U;« Âu�— Êu�U� ¨wMOD�KH�« qHD�« Êu�U� ¨WO�UL��ô«  UMO�Q��« Êu�U� ¨ÁUO*«‰«u�√ WOLM�Ë …—«œ≈ W��R� Êu�U� ¨ U�U�(« oO�b� WMN� W�Ë«e� Êu�U� ¨WO�UEM�«

ÆWOzUCI�« WDK��« Êu�U� ¨cOHM��« Êu�U� ¨v�U�O�«

ŸËdA� ¨ U�uIF�« Êu�U� ŸËdA� ∫wN� fK�*« s� dI� r� w��« 5�«uI�« l�—UA� U�√¨ UOCL(« W��«d� Êu�U� ŸËdA� ¨s�uL��« Êu�U� ŸËdA� ¨W�—«œù«  öOJA��« Êu�U�ŸËdA� ¨WOFO�D�« À—«uJ�« —«d{√ s� 5�—«e*« i�uF� ‚ËbM� Êu�U� ŸËdA�s�U�*« —U��≈ Êu�U� ŸËdA� ¨WO�«—e�«  U�ü«  «bO�� ‰Ë«b�Ë …—U& rOEM� Êu�U�ŸËdA� ¨W�U�I�«Ë i�dL�K� wMOD�KH�« fK�*« Êu�U� ŸËdA� ¨W�—U���«  «—UIF�«ËÊu�UI� ‰bF� Êu�U� ŸËdA� ¨WO�bMN�« sN*« rOEM� Êu�U� ŸËdA� ¨W�UMB�« Êu�U�ŸËdA� ¨w�b*« Ê«dOD�« Êu�U� ŸËdA� ¨±ππ∑ر r�— WOMOD�KH�« WOK;«  U�ON�«¨±ππ∂ص r�— WOMOD�KH�« WOK;«  U�ON�« f�U��  U�U���« Êu�U� ‰bF� Êu�U�

ÆWOK;«  U�ON�«Ë W�uJ(« w�b����Ë wH�u* qLF�«  U�U�≈ Êu�U� ŸËdA�

Ʊ∞∑’ ¨s�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�« s� —œUB�« Y�U��« ÍuM��« d�dI��« ∑∞

∂∞

dN� W�UN� w� —b� Íc�« W�UF�« W�U�d�« W�O� d�dI� d�≈ vK� W�uJ(« Ác� XKJ Ô�˨WO�U��« WOMOD�KH�« W�uJ(« qL� ¡u� wK� qJA� d�dI��« «c� “d�√ YO� ¨±ππ∑ —U�√s�_« …eN�√Ë WO�uJ(« WOMOD�KH�«  U��R*« w� w�U*«Ë Í—«œù« rOEM��« ¡u�ËfOz— sK�√ ¨wF�dA��« fK�*« s� …—dJ��  U��UD�Ë  U�uG{ bF�Ë ÆWOMOD�KH�«

∑±ÆWOMOD�KH�« W�uJ�K� …b�b'« WKOJA��« s� WOMOD�KH�« WDK��«

wF�dA��« fK�*«  U�uL� fJF� r�Ë ¨b�b�� WO�uJ(« WKOJA��« Ác�  Q� r�YO� s� WI�U��« W�uJ(« qLF� Ϋœ«b��«  ¡U� ¨p�– s� fJF�« vK� q� ¨t��UD�Ë

ÆcOHM��«Ë Z�U�d��«Ë qJON�«

∫w� UNL�√ q�9 ¨5�«uI�« ÁcN� UN�«d��U� ·«b�_« s� WKL� oOI% w� W�uJ(« X�$

Æ5D�K� w� w�dB*« ŸUDI�« rOEM�Æ U�«eM�« q� qzU�Ë s� WKO�u� WO�uI(« ÈËU�b�« w� rOJ���«  «¡«d�≈ b�b%

ÆUN�U�UB��« b�b%Ë WO�UEM�« r�U;« qOJA�Ë rOEM�Æ5D�K� w� qHDK� W�U)«Ë W�UF�« ‚uI(« d�dI�

ÆvK�_« ¡UCI�« fK��Ë WOzUCI�« WDK��« qL� rOEM�ÆWOz«e'« U�UCI�« w� r�U;« ÂU�√ WF��*«  «¡«d�ù« b�b%

Æ5D�K� w� W�—«œù«  öOJA�K� w�u�UI�« rOEM��«Æ5D�K� w�  «—UIF�« —U����« rOEM�

oKF�*« wF�dA��« ◊UAM�« w� ÎU�{«Ë Ϋ—uB� W�uJ(« Ác� qL� …d��  bN�¨wF�dA��« fK�*« s� …—œUB�« 5�«uI�« cOHM� ÊULC� W�“ö�« W�u�U��«  UF�dA��U� W�zô ±∑ …d�H�« Ác� ‰ö�  —b�Ë ÆUNM� ΫdO�� Ϋ¡e� W�uJ(« X�d��« w��«ËW�cOHM��« W�zö�«® Êu�U� ÂUJ�_ ΫcOHM�  ¡U� jI� UNM� …b�«Ë ¨W�uJ(« s� W�cOHM�rOEM� —U�≈ w� —b� U�«u� U�Ë ¨©±ππ∏ WM�� ©±≤® r�— W�UF�«  U�UL��ô« Êu�UI�qL� rOEM�� WIKF�� Èd�√Ë ¨’uB)« t�Ë vK� …e� ŸUD� WIDM� w�  U�bK� qL�

∑≤Æ5�U;« W�UI�

WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�« s� —œUB�« l�«d�« ÍuM��« d�dI��« dE�« ¨d�dI��« «c� ‰u� qOBH��« s� b�e* ∑±

ÆU�bF� U�Ë ±∞∂’ ¨±ππ∏ ¨s�«u*« ‚uI(

ÆUM��«—œ Ÿu{u0 oO�u�« UN�UB�« ÂbF� W�u�U��«  UF�dA��« Ác� qO�UH� w� ÷u)« œu� ô ∑≤

∂±

‰ö� WO�Uzd�« rO�«d*U� oKF�� ULO� wF�dA��« ◊UAM�« r�UF� X�C�« ¨p�– ·ö��WOL�Q�Ë ¨WN� s� U�œb� …d�J� r�«d*« Ác� XL��« –≈ ¨W�uJ(« Ác� qL� …d�� ÎU�u�d� ≥≤ rO�«d*« Ác� œb� mK� YO� ¨Èd�√ WN� s� UN��ËUM� w��« lO{«u*«

∫WO�U��« lO{«u*« XKL�Ë ¨UO�Uz—

Æ©rO�«d� W�L�® WOK�� W�U�  U�O� ¡UA�≈ ÊQA� rO�«d�Æ©rO�«d� WF�—√®  U�U���ô« ÊQA� rO�«d�

Æ©rO�«d� WF�—√® W�uJ(« qL� rOEM�� WIKF�� rO�«d�ÆwF�dA��« fK�*« qLF� ÊUIKF�� ÊU�u�d�

ÆwzUCI�« ÊQA�U� oKF�� Âu�d�ÆWOK�«b�« …—«“u� WOM�_« …eN�_« iF� ‚U(S� oKF�� Âu�d�

ÆW�dH�� qzU�0 XIKF� Èd�√ rO�«d�

∫W��U)«Ë WF�«d�« ÊU��uJ(« ∫ÎU��U�¨≤∞∞≤ر∞Ø≤π a�—U� v�≈ ≤∞∞≤Ø∂Ø≤π a�—U� s� WF�«d�« W�uJ(« qL� b��«¨wF�dA��« fK�*« v�≈ WOF�dA�  U�d�I0 W�uJ(« ÂbI�� r� …d�H�« Ác� ‰ö�Ës� UNKL� b��« bI� W��U)« W�uJ(« U�√ ÆWOLOEM� W�u�U�  UF�dA� W�√ —bB� r� UL�l�—UA� W�ö�� X�bI� UNKL� …d�� ‰ö�Ë ¨≤∞∞≥Ø¥Ø≥∞ v�≈ ≤∞∞≤ر∞Ø≤π a�—U�r� ULMO� ¨w�U�_« Êu�UIK� ‰bF� Êu�U�Ë ¨WIHM�« ‚ËbM� Êu�U� UNM� d�√ ¨jI� 5�«u�Ác� qL� …d�� ‰ö� —b� UL� ¨bF� W�dA��« ¡UC�_« Ÿ—“Ë qI� Êu�U� ŸËdA� dI�

ÆW�u�U� W�—«œ≈ —u�Q� UNFOL� XIKF� W�cOHM� `z«u� Àö� W�uJ(«

Î̈U�{«Ë ÎUOM�√Ë ÎUO�UO� Ϋ—u�b�  bN� WOM�“ …d�� ‰ö� W��U)« W�uJ(« XKL�W�O�� WOMOD�KH�« W�U��«  œU� w��« WOM�_« v{uH�« W�U� W'UF0 W��UD� X�U�ËÆUN�U�UD� nK��0 WOM�u�« WDK��«  U��R� b{ wKOz«d�ù« ‰ö��ô«  U�—U2W��M�U� W�u�Ë√ XKJ� w��« qzU�*« iF� W�uJ(« Ác� qL� Z�U�d� w�  œb%Ës� b�bF�U� qB�� w��« “Íd�uD��«Ë w�ö�ù« qLF�« W�—Ë” ?� UN�OL�� sJ1 ¨UN�

∑≥∫wK� ULO� UNBO�K� sJ1Ë ¨ ôU�*«Ë s�œUO*«

∫j�«d�« vK� ¨≤∞∞≤ ¨s�U��«Ë l�U��« Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� dE�« ∑≥

http://www.oppc.pna.net/index.html

∂≤

l{ËË ÆWO�«dI1b�« oOI%Ë WOM�u�« …b�u�« aO�d�Ë Õö�ù« Z�U�d� cOHM�r�œ UNM� ¨U�d�uD�Ë UN��UO�Ë WOM�u�« …b�u�« W�UL�  UO�¬ iF� Z�U�d��«¨WO�«dI1b�« qOFH�Ë WO�UO��« W�œbF��«Ë ¨WDK��« WO�«b�ËË ¨Êu�UI�« …œUO�fOzdK� UN�b�Ë wF�dA��« fK�*« U�d�√ w��« Õö�ù« WD�� qLF�« ‰ö� s�WOLM�Ë ¨UNM� XI���« w��« Âu� WzU*« WD�Ë ¨≤∞∞≤صر∂ w�  U�d� d�U�Z�U�d��« w� Õö�ù« ÂuNH� qL� UL� Æ¡«œ_« vK� WO�uJ(« …eN�_« …—b�e�eF�� W�U{ùU� ¨¡UM��« …œU�≈Ë ‰ö��ô« Ád�œË t�d� U� Õö�≈ Í—«“u�«¨W�dO�UL'«Ë WO�FA�« ÈuI�«Ë w�uJ(« “UN'« WO�UF� d�uD�Ë œuLB�«Æ…œËb�� œ—«u� q� w� rN�U�UF� hOKI�Ë ¨”UMK� W�uO(« `�UB*« WO�K�Ë…œU�≈Ë ¨5M�«uLK� W�«bF�«Ë ÊU�_«Ë s�_« oOI% w� Õö�ù« ·b� œb%ËÆt�U�√ …«ËU�*«Ë Êu�UI�« …œUO� oOI%Ë WOM�_« ÈuIK� ‰ö��ô« Ád�œ U� ¡UM�s� UN�U���« u� Õö�ù« ·«b�√ b�b% w� WO�U�_« d�UMF�« “d�√ s� ÊU�ËUN� mO� w��«  «—U�F�« WL�d� ‰ö� s� Í√ ªwMOD�KH�« l�dA��«Ë —u��b�«W�Ozd�« ÂUN*« Èb�≈ s� ÊU� ¨p�c� ÆU�cOHM� s�� sLC� WOF�dA� V�«u� w�¨WOK;«Ë ¨WO�Uzd�«Ë ¨WOF�dA��«  U�U���ö� œ«b�ùU� UN�UO� W�uJ(« ÁcN�s� ¨WK�U� W�«e�Ë WO�UHA� UN�U$ »U��√ q� dO�u� vK� qLF�«Ë ¨WO�UIM�«Ë

ÆdI*« w�U���ô« Êu�UI�« V�� ¨WO�Ëb�« W��«d*«Ë W�—UALK� d�√ l�Ë√ ‰ö� ¨ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈ ¨¡UCI�« ¨s�_« ∫w�Ë ¨W�Oz—  ôU�� d�uD� vK� qLF�«WOF�dA��« …bM�_« cOHM� WOG�Ë ÆW�«—e�«Ë W�ULF�« ¨œUB��ô« ¨W�B�« ¨rOKF��«w� rN�� w��«  «¡«d�ù« iF�� w�uJ(« Z�U�d��« ¡U� ¨ ôU�*« Ác� w�

∫w�üU� XB�K� ¨U�—U�≈ w� qLF�« r�� W��UM� W�O� oK� …eN�√ Z�œ vK� qLF�« WF�U�0 W�uJ(«  bNF� ∫s�_« bOF� vK�¡UM� …œU�≈Ë ¨WOK�«b�« …—«“Ë w� w�b*« ŸU�b�«Ë wzU�u�« s�_«Ë W�dA�«

ÆU�—œ«u� V�—b� …œU�≈Ë UN�eN�√Ë WOM�_«  U��R*« ¨WOzUCI�« WDK��« Êu�U� oO�D� w� —«dL��ô« ∫¡UCI�« bOF� vK�r�b�  U�“«u*« b�—Ë ¨wMOD�KH�« wzUCI�« ÂUEM�« bO�u� vK� qLF�«Ë

ÆrN��UL�Ë rN��—b�Ë …UCI�« 5OF�Ë ¨r�U;« ¡UM�Ë ¨WOzUCI�« WDK��« ¨ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈ 5�% —«dL��U� W�uJ(« X�e��« ∫w�U*« bOFB�« vK�¨WO�UHA�«  U�—œ vK�Q� r��� ÍdB� wMOD�K� w�U� ÂUE� ¡UM�� ΫbON9k�U�� W�uJ(« WO�ËR�� UNOC�I� U� o�Ë W�¡U�*« s� —b� vK�Q� `L��ËtIO�D� q�1 ¨ÍdB� b�UI� ÂUE� œ«b�S� ÂUOI�«  bNF� UL� ÆVFA�« œ—«u* 5�√

Æ5D�K� w� w�UL��ô« ÊU�ú� q�UJ�� ÂUE� ¡UM� »—œ vK� WO�u� WKI�

∂≥

 dA� 5�«u� W�� vK� ¨W�uJ(« Ác� qL� …d�� ‰ö� ¨WOMOD�KH�« WDK��« fOz— ‚œU�WDK��« Êu�U�Ë w�U�_« Êu�UI�« d���«Ë ƉuFH*« …c�U� X���√Ë ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w�v�≈ dEM�U�Ë ÆwK�«b�« wLOEM��« bOFB�« vK� 5�«uI�« Ác� r�√ ·—UB*« Êu�U�Ë WOzUCI�« qL� w� `{«u�« —uBI�« Èb� fLK� ∑¥¨≤∞∞≤ ÂUF�« w� …—œUB�« W�cOHM��« `z«uK�« »dI� U� ≤∞∞≤ ÂUF�« W�UN� v�� wF�dA��« fK�*« —b�√ bI� ¨‰U�*« «c� w� W�uJ(« Ác� ‰ö� —bB� r� ¨d�_« qL�� w� ∑µÆUNLEF* W�cOHM� `z«u� —bB� r�Ë Î̈U�u�U� ¥≥ s�

ÆwF�dA��« fK�*« s� …dI*« 5�«uI�« cOHM� sLC� W�cOHM� `z«u� W�√ WM��«

Êu�UI�« vK� ¨WF�«d�« W�uJ(« qL� …d�� ‰ö� ¨ U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« ‚œU� rOEM� …—Ëd{ vK� XB� w��« Êu�UI�« «c� s� ∑µ …œU*« V�u0Ë Æ≤∞∞≤ WM�� w�U�_«¨UN�OKJO� rOEM�Ë UN�U�UB��«Ë UN�UO�ö� œb�� Êu�UI� W�dA�«Ë s�_«  «u� qL�…eN�√ W�ö� v�≈ …eN�√ WO�UL� s� WOM�_« …eN�_« qL� bO�u� WOMOD�KH�« W�uJ(«  d�√w� W�uJ(« X�$ p�c�Ë ¨©W�UF�«  «d�U�*« ¨wM�u�« s�_« ¨wK�«b�« s�_«® WO�Oz—vK� W�d�u�  ö�bF� À«b�S� ¨tKOFH�Ë UNKL� rOEM�Ë …eN�_« Ác� qL� vK� …dDO��« …—œUB�« ≤∞∞≤ WM�� ≤∏Ë ≤∂Ë ¨≤µ r�— WO�Uzd�«  «—«dI�« V�u0 ¨…eN�_« Ác� …œU�

ÆW�uJ(«  UO�u� vK� ¡UM�Ë ¨≤∞∞≤ “u9 dN� W�«b� w� W�cOHM��« WDK��« fOz— s�

rOEM�� W�cOHM��« WDK��« t��Ë√ Íc�« ÂUL��ô« Èb� ÎU�{«Ë ÊU� ¨ÂUF�« «c� ‰ö�—Ëb� s� r�d�« vKF� ¨ÍcOHM��« ô wF�dA��« bOFB�« vK� WOK;«  U�ON�« qL�r�— WOK;«  U�ON�« Êu�U�Ë ¨±ππ∂ص r�— WOK;«  U�ON�« f�U�� »U���« Êu�U�WOK;« f�U�*«  U�ON� »U���« s� 5�«uI�« Ác� w� œ—Ë U� cOHM� ÊS� ¨±ππ∑رWDK��« fOz— —b�√Ë ÆcOHM� U/Ëœ XOI� UN�UO�ö�Ë UN�U�UB��« rOEM�Ë t��u0 qJ� Íc�« ≤∞∞≤Ø≤ r�— Âu�d*« ≤∞∞≤صØ≤∏ a�—U�� WOMOD�KH�«XMK�√ ¨W�uJ(« UN�œb� w��« Âu� WzU*« WD� sL{Ë ¨WOK;«  U�U���ö� UOKF�« WM�K�«ÁUB�√ Ϋb�u� UN�HM�  œb�Ë ¨WOK;«  U�ON�«  U�U���« ¡«d�ù dOC���« ¡b� W�uJ(« W�uJ(« c��� r� UL� Æb�u*« «cN� Âe�K� r� UN�√ ô≈ ¨ U�U���ô« Ác� ¡«d�ù ≤∞∞≥ —«–¬q�uL�� ’U� ‚ËbM� ¡UA�≈ YO� s� UN�D� w� t�MK�√ U� cOHM�� WOKL�  «uD� W�√œU%« r�œË ¨WOLOK�≈ jOD�� ÊU'Ë W�d�A�  U�b� f�U�� ¡UA�≈Ë ¨WOK;«  U�ON�«

∑∂ÆWO�Ëb�«  «œU%ô« ·UB� w� tF{Ë vK� qLF�«Ë ¨WOK;«  U�ON�«

ÆW��U)«Ë WF�«d�«Ë W��U��« W�uJ(« ¨WO�U���  U�uJ� Àö� XKL� ÂUF�« «c� w� ∑¥

¨s�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�« s� —œUB�« s�U��« ÍuM��« d�dI��« ∫dE�« ¨qO�UH��« s� b�e* ∑µ

Ʊ¥±≠±¥∞’ ¨≤∞∞≥ —«–¬ ¨tK�« «— ¨≤∞∞≤ ÂUF�« ‰ö� wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� W�U�

Ʊ≥±’ ¨o�U��« l�d*« ∑∂

∂¥

WOF�dA� W�UO� ŸU��« v�≈ W�cOHM��« WDK�K� wF�dA��« qLF�« dI��« ¨WK�d*« Ác� w�u�� t��� r� WK�d*« Ác� w� wF�dA��« bN'« Ê√ U�b�Ë YO� ¨cOHM�K� WK�U� W�{«ËU0 W�—U��«  UF�dA��« q�bF� Ë√ ¨WO�dG�« WHC�«Ë …e� ŸUD� 5� 5�«uI�« bO�u�s� Îôb�Ë ¨t� WLEM*«  U�UDI�« V�«Ë Íc�« w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô« —uD��« V�UM�UNKL� —uEM� s� W�K� UN�√  b�Ë 5�«u� l�—UA0 W�cOHM��« WDK��« X�bI� ¨p�–«c� w� U�b�ËË ¨t�UFKD�Ë wMOD�KH�« s�«u*«  U�KD�0 Àd�J� Ê√ ÊËœ Í—«œù«ÊËœ W�cOHM��« WDK��« UN��b� w��«  UF�dA��« vK� Í—«œù« l�UD�« ÊUOG� ‰U�*«

ÆW�ËbK� w�u�UI�« rOEM��« w� W�d�u� q�UH� qJA� w��«  UF�dA��U� œ«b��ô«

 UF�dA��« —«d�≈ WO�¬ rEM� w��« W�eK*« WO�u�UI�« f�_« d�«u�� r� ¨p�– v�≈ W�U{ùU�WDK��« fOz— —Ëœ s� ‰U�*« «c� w� Àb���Ë ÆW�cOHM��« WDK��« s� UNOK� W�œUB*«Ëv��� ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ‰ö� s� U�dA�Ë 5�«uI�« l�—UA� vK� W�œUB*« w�¨W�{«Ë dO�Ë W�uA� WO�ü« Ác� X�U� ¨≤∞∞≤ ÂUF�« w� ”U�_« Êu�UI�« —Ëb�WO�P� oKF�� ULO� t� œ—Ë U0 W�Uzd�« W��R� Âe�K� r� Êu�UI�« «c� —«d�≈ bF� v��ËÕu{Ë Âb� ¨p�– v�≈ n{√ ÆwF�dA��« fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�« w� …œ—«u�« dAM�«5�«uI�« vK� ÷«d��ô« w� fOzd�« o�� W�U)« qO�UH��« iF�� oKF�� ULO� U�ƒd�«

∑∑ÆWHK��*«  «¡«dI�« q�«d0 U�—«d�≈ bF� wF�dA��« fK�*« s� tO�≈ W�U;«

«e��« tI�«— WOF�dA��«Ë W�cOHM��« 5�DK��« qL� Ê√ v�≈ ‰U�*« «c� w� ÁuM�ËUM� Àb���Ë ÆWLN*« WO�u�UI�« U�UCI�« l� q�UF��U� oKF�� ULO� wF�dA��« —c(«v�≈ WOMOD�KH�« W�ËbK� wK�I��*« qOJA��« w� W�—u;« U�UCI�« qO�Q� —Ëœ s�WO�UI��ô« WFO�D�«Ë ¨Êü« v�� UNO�≈ qB� r� w��« wzUNM�« l{u�«  U{ËUH�w� W�cOHM��«Ë WOF�dA��« UN�UN� UNO�u� W�«b� cM� WOMOD�KH�« WDK��« qL� WK�d*Y�d��«Ë —c(« V�U� c�Q� W�cOHM��« WDK��« qF� d�_« «c� Ʊππ¥ ÂUF�« nB�M�l� ÷—UF�� Ë√ ¨wK�I��� w�UO� dO�Q� Ë√ WH�  «– 5�«u� l�—UA� l� w�UF��U�q�� X�«“ U� U�UC� w� ÷u)« VM��� ¨WF�u*« UN�UO�UH�ô ÎUI�� WDK��«  U�«e��« l�UD�« ŸU��« v�≈ W�cOHM��« WDK��« d�_« «c� l�œË ∑∏Æd{U(« UM��Ë v�� ·ö� UF�dA��« vK� UNKL�� w�  dB��« YO� ¨5�«uI�« l�—UA� .bI� w� wzUI��ô«

ÆW�—«œù«Ë W�œUB��ô«

U�Ë ±µ∂’ ¨o�U� l�d� ¨oO�D��«Ë W�dEM�« 5� 5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ∫dE�« ¨qOBH��« s� b�e* ∑∑

ÆU�bF�

Æ∏∂’ ¨o�U� l�d� ÆbL�√ ¨w�ôb�� ∑∏

∂µ

≤∞∞≥ ÂUFK� w�U�_« Êu�UI�« q�bF� bF� U� ∫Y�U��« ŸdH�«WDK��« w� Àö��«  UDK��« 5� U� W�öF�« b�b% w� ÎU�{«Ë ΫdOG� WK�d*« Ác�  bN�fOz— VBM� À«b���«Ë w�U�_« Êu�UI�« q�bF� d�≈ vK� WOMOD�KH�« WOM�u�«fOzd� W�U)« ÂUJ�_« b�b% w�U�_« Êu�UI�« s� Y�U��« »U��« sLC� YO� ¨¡«—“u�«W�uJ(U� WIKF�*« ÂUJ�_« b�b��� f�U)« »U��« hB� ULMO� ¨WOMOD�KH�« WDK��«¨5��cOHM��« 5���R*« 5� lL'« s� WDK��« fOz— lM Ô� w�U��U�Ë ¨WOMOD�KH�« œ√ ¨ UDK��«Ë  UO�öB�« b�b% ‰u� ULNMO� wK�«b�« Ÿ«dB�« s� W�U�  QA�Ë

Æ”U�� œuL�� bO��« tMO� w� ¡«—“u�« fOz— W�UI��« v�≈ W�UNM�« w�

WKOJA� ¡UI� s� r�d�« vKF� ¨WOF�dA��«Ë W�cOHM��« 5�DK��« 5� W�öF�« bOF� vK�Ë»«e�√ œu�Ë Âb�Ë ¨Áb�UI� WO�K�Q� r�U(« »e(« l�9 s� UN�U� vK� wF�dA��« fK�*«Ê√ bF� rEM� qJA� —uNE�« w�  √b� »e(« «c� q�«œ W{—UF*« Ê√ ô≈ ¨tO� t��UM� Èd�√w�UO� —UO� v�≈ bF� ULO� ‰u���� ¨W�NM2 dO� W�œd�  U{«d��« —U�≈ w� —Ëb� X�U� bN� 5D�K� w� ÍcOHM��« qLF�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨ÎôUL�≈ ∑πÆwF�dA��« fK�*« q�«œ Íu�W�uJ(«Ë W�Uzd�« w���R� 5� U� W�öF�«  bN�Ë ¨WK�d*« Ác� ‰ö� ÎUO�u�U� ÎULOEM�

ÆW�Uzd�« W��R0 t��ö�Ë W�uJ(« fOz— WOB�A� ÎUF�� »c'«Ë bA�« s� W�U�

¡«—“u�« fK�� d���« ¨≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ∂≥ …œU*« hM� UI�ËËZ�U�d��« l{Ë WO�ËR�0 lKDC� w��« UOKF�« W�—«œù«Ë W�cOHM��« …«œ_« ©W�uJ(«®¡UC�_ ¡«—“u�« fOz— —UO��« —u�Ë ¨cOHM��« l{u� WOF�dA��« WDK��« ÁdI� Íc�«vK� X�uB�K� W�U� W�K� bIF� wF�dA��« fK�*« v�≈ VKD� ÂbI�� ¨t��uJ�œb�� Íc�« ¨»u�J*« Í—«“u�« ÊUO��« WA�UM� s� ¡UN��ô«Ë ŸUL��ô« bF� rN� WI��«a�—U� s� Ÿu��√ ÁUB�√ b�u� w� W�K'« bIF� Ê√ vK� ¨UN��UO�Ë W�uJ(« Z�U�d� ¡«—“u�« W�Uzd� jO�√ bI� ¨Êu�UI�« «c� s� ∂π …œU*« hM� ÎUI�ËË Æ©∂∂ …œU*«® VKD�«fK�*« s� tOK� ‚œUB*« Í—«“u�« Z�U�d��« ¡u{ w� W�UF�« W�UO��« l{Ë WDK�–U��«Ë ¨UN�UJ�Q� «e��ô« ÊUL{Ë 5�«uI�« cOHM� WF�U��Ë ¨U�cOHM�Ë wF�dA��« v�≈ ÂbI��« w� o(« ¡«—“u�« fK�* ∑∞ …œU*«  “U�√ UL� ¨p�c� W�“ö�«  «¡«d�ù«

Æ5�«uI�«  U�ËdA0 wF�dA��« fK�*«

Ác� œ«b�≈ a�—U� v�� …dL��� X�«“ U�Ë ≤∞∞≥ ÊU�O� W�UN� cM� WK�d*« Ác�  √b�W�uJ(« X�«“ U�Ë W�œU��« W�uJ(U�  √b�  U�uJ� fL� qL�  bN�Ë ¨W�«—b�«

ÆÊü« v�� UNKL� d�U�� …d�UF�«

Æ≤∞∞∂Ø∑Ø¥ a�—U�� ¨œU�“ u�√ œU�“ o�U��« VzUM�« l� X�d�√ WK�UI� ∑π

∂∂

W�œU��« W�uJ(« ∫ÎôË√ W�œU��«Ë W��U)«  U�uJ(« w� ¨WO�«u��  U�uJ� l�—√ qL� ≤∞∞≥ ÂUF�« bN�sJ9 Âb�Ë ¨W�cOHM��« WDK��« qL� w� d�u��« Èb� fJ� Íc�« d�_« ¨WM�U��«Ë WF�U��«Ë

∏∞Æw�uJ(« UN��U�d� w� t� X�e��« U� cOHM�� qLF�« s�  U�uJ(« Ác� s� 5�M�«

fOz— VBM� À«b���U� wMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�« q�bF� - ¨ÂUF�« «c� w�ËÊu�UI�« ‰u�œ bF� …b�b� WK�d� wMOD�KH�« w�UO��« ÂUEM�« q�œ «cN�Ë ¨¡«—“u�«À«b���« vK� tM� ©¥µ® …œU*« XB� Íc�« ∏±¨–UHM�« eO� ≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_«W�—U2 w� WOM�u�« WDK��« fOz— r�UI� `��√ YO� ¨¡«—“u�« fOz— VBM�…—«œ≈  UO�ö� X�U� WDO���U� X�O� …d�� p�c� ÎUONM� ¨W�cOHM��« ÂUN*«Ë  UO�öB�«

Æ U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« h�A� W�uM� œö��« ÊËR�

s�  UF�dA� s� t� ŸËdA�« - U� q�«u�� ”U�� œuL�� W�Uzd� W�uJ(« Ác�  √b�Æ…b�b'« WOF�dA��« ‰UL�_« iF� …d�U�� v�≈ W�U{ùU� ¨WI�U��«  U�uJ(« q��

WO�Uz—  U�U���ô œ«b�ù« u� UN�UO�ËR�� sL{ s� Ê√ ∏≤W�uJ(« Z�U�d� w� ¡U�˨w�U�_« Êu�UI�« ÂUJ�Q� «e��ô«Ë ¨ U�U���ô« Êu�U� ”U�√ vK� ¨W�bK�Ë WO�U*d�Ë…œUO� √b�� vK� bO�Q��« - UL� ¨W�U� WOM�u�« WDK��«  «—U�≈Ë q�UO� vK� tIO�D�˨t�e�Ë q�U� qI��� ¡UC� oK�� ¨¡UCI�« W��R� r�œ vK� qLF�« ‰ö� s� Êu�UI�«¨WOF�dA��« WOKLF�«Ë ¡UCI�« ‰öI��« r�b� ‰b� …—«“ËË ¨WK�U� WO�u�U�  U��R�ËqOJA� …œU�≈ vK� qLF�U� W�uJ(«  bNF�Ë ÆÂUJ�_« ÷d� vK� …—œU� W�cOHM� …«œ√˨r�U;« ŸU{Ë√ d�uD�Ë ¨WOzUCI�« WDK��« Êu�U� ÂUJ�√ o�Ë vK�_« ¡UCI�« fK��¨t�Ë qL�√ vK� UNKL� ¡«œ√ vK� UN�«—b�Ë UN�UO�UJ�≈ w� WM�e*«  «dG��« W�U� b�Ë¡UM��« ‰ULJ��ô W�“ö�« `z«uK�«Ë 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈ vK� qLF�U�  bNF� UL�

ÆWOM�u�« WDK�K� w�u�UI�«

WOM�_« …eN�_«Ë  U��R*« vM� d�uD�Ë ¨s�_U� w�uJ(« Z�U�d��« ÂUL��« dN� UL�W�U� WOL�√ Z�U�d��« v�Ë√Ë Æd�_« «cN� WLEM*« 5�«uI�«Ë `z«uK�« o�Ë ¨UNK�UO�ËWAOF� ·Ëd� 5�% WOG� ¨w�UL��ô« q�UJ�K� Êu�U� s�  «¡«d�≈ ‰ULJ��ô

s� »dI� U� UNKL� dL��« w��« ”U�� œuL�� bO��« W�Uzd� W�œU��« W�uJ(« v�≈ ’U� qJA� UM� dOA� ∏∞

dN� …b� s� »dI� U* XKL� w��« l�d� bL�√ bO��« W�Uzd� WF�U��« ∆—«uD�« W�uJ�Ë ¨jI� dN�√ WF�—√ÆjI� b�«Ë

Ƶ’ ¨≤∞∞≥Ø≥رπ a�—U� ¨“U�2 œb� ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« ∏±

Æo�U��« j�«d�« vK� ¨≤∞∞≥ ¨d�UF�«Ë l�U��« Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� dE�« ∏≤

∂∑

Íœd�*« ÍœUB��ô« l{u�« W'UF�Ë ¨rNM� qLF�« s� 5K�UF�« W�U��Ë ¨5M�«u*«‚u��« œUB��« ÂUE� W�uI�� WKOHJ�« WLE�_«Ë  UF�dA��« qOFH�Ë s� d�� ¨qJ�ÎU�{«Ë «b� ¨p�c�Ë Æs�dL���*«Ë —UL���ô« W�UL�Ë wM�u�« œUB��ô« d�uD�ËÆ»U�A�« ŸUD� d�uD�Ë ¨WKzUF�«Ë qHD�« ‚uI� W�UL�Ë ¨…√d*« l{u� W�uJ(« ÂUL��«qLF�« —«dL��U� UN��U�d� w� X�e��« W�uJ(« ÊS� ¨w�U*« Ÿu{u*U� qB�� ULO�˨WDK��«  «—UL���« rOEM�Ë ¨W�“«u*« Êu�U� v�≈ …bM��*« WO�U*« W�UO��« oO�D� vK�W�—U2 w� wHO�u�« –uHM�« ‰öG��«Ë ¨œU�H�« W�—U��Ë ¨ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈ bO�d�Ë

Æ—UL���ô«Ë …—U���«

 U��R*«Ë  U�ON�«Ë …eN�ú� Í—«œù« rOEM��U� w�uJ(« Z�U�d��« ÂUL��« k�u�Ëj�{ WOG� ¨Á“U$≈ vK� W�uJ(« qLF� ÍdB� Í—«œ≈ Êu�U� s�� ¨WO�uJ(«5H�u*« ŸUD� ¡ö�ù W�U{ùU� «c� ÆUNLOEM�Ë W�cOHM��« WDK��« qL� w�«u� nK���¨Í—«œù«Ë w�U*« tOIA� WO�b*« W�b)« Êu�U� oO�D�� wF��« ‰ö� s� W�U� W�UM�

Æq�U� Íb�UI� ÂUE� œ«b�≈ vK� qLF�« WK�«u�Ë

dI� r� ¨5�«uI�« l�—UA� s� b�bF�U� W�uJ(« Ác� X�bI� ¨wF�dA��« bOFB�« vK�Ëq�«d� w� X�«“ UL�  U�d�I*« WOI� U�√ ¨WO�b*« W�b)« Êu�UI� ‰bF� Êu�U� Èu� UNM�Ác� .bI� ‰ö� s� W�uJ(« X�b�Ë ÆbF� dI� r�Ë ¨wF�dA��« fK�*« w� WHK���

∫wK� ULO� U�e�u� ¨·«b�_« s� WKL� oOI% v�≈  U�d�I*«

Æ5D�K� w� ÂUF�« ŸUDI�«  U��R� qL� vK� W�—c� WO�U�Ë W�—«œ≈  U�ö�≈ ¡«d�≈ wzUCI�« “UN'« Õö�≈ w� r�U�� 5D�K� w� W�—u��œ WLJ�� ¡UA�≈

ÆW�—u��b�« √b�� W�UL�Ë W�U�d�« ≠W�dO)«  UOFL'«® WHK��� s�œUO� w� WO�UL��« ·«b�√ oOI%

Æ©w�UL��ô« Õö�ù« ≠WO�UL��ô«Æ©W�—«œ≈  U�ö�≈® 5D�K� w� WOLOK�ù«  «b�u�« iF� qL� rOEM� q�bF�

¨WOMOD�KH�« WDK��«  «—UL���« dB� w� W�œU��« W�uJ(« w� WO�U*« …—«“Ë X�$ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« 5� WM�e)« bO�u�Ë ¨WO�b*« W�b)« Êu�U� s� ¡e� oO�D�ËqJA� UNOK� …dDO��«Ë ¨W�UF�«  U��R*« qL� rOEM� v�≈ W�uJ(« s� ÎUOF�Ë Æ…e�W�UF�« W�ON�«Ë ¨‰Ëd��K� W�UF�« W�ON�« s� q� ‚U(≈ vK� ¡«—“u�« fK�� qL� ¨4I� Ê«dOD�« WDK� XL{ UL� ∏≥¨WO�U*« …—«“u� —UL���ô«Ë q�uL�K� UOKF�« WM�K�«Ë ¨m��K�

lzU�u�« ¨WO�U*« …—«“u� W�UF�«  U��R*« iF� ‚U(S� ’U)« ≤∞∞≥ WM�� ≥ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ∏≥

Ƶ∞’ ¨¥∏ œb� ¨≤∞∞≥ر∞Ø≤π ¨WOMOD�KH�«

∂∏

s� —œUB�« —«dIK� ÎUI��  ö�«u*«Ë qIM�« …—«“u� W�d���« T�«u*« WDK�Ë ¨w�b*« …—«œù vK�_« fK�*« qOJA�� ’U)« ≤∞∞≥ر∞∞ r�— WOMOD�KH�« WDK��« fOz—

∏¥ÆWOMOD�KH�« W�u'« ◊uD)«

Í—«œù« rOEM��« Õö�S� w�uJ(« UN��U�d� w� UN�H� W�œU��« W�uJ(« X�e�√ U��R� w� 5K�UF�« œb� w� r�C��« …d�U� s� b(« ‰ö� s� ¨ÂUF�« ŸUDIK� w�U*«ËW�dH�« `O�� b�UI� ÂUE� œ«b�≈Ë ¨Áb�«Ë—Ë V�«Ëd�« ÂUE� bO�u�Ë ¨WO�uJ(« WDK��« c��« ¨ÊQA�« «c� w�Ë Æa�« ÆÆÆ…b�b� qL� ’d� vK� ‰uB�K� œb'« 5��d�K�UNKL�� w� X�b�  UF�dA��« s� W�uL�� X�b�Ë  «—«dI�« s� W�uL�� W�uJ(«

∏µÆÎU�U� 5���U� b�UI��« s� b�b%Ë ·«b�_« Ác� oOI% v�≈

…eN�_« iF� ‚U(S� W�œU��« W�uJ(« X�U� ¨WOM�_«  U�ö�ù« bOF� vK�Ëp�–Ë ¨UN�U�UB��« b�b%Ë UN�OF��Ë UNLOEM� YO� s� WOK�«b�« …—«“u� WOM�_« WOM�_« …eN�_« iF� ‚U(S� ’U)« ≤∞∞≤ WM�� ±≤ r�— w�Uzd�« —«dIK� ΫcOHM�

∏∂ÆWOK�«b�« …—«“u�

r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� UL� ¨5��cOHM� 5��zô W�uJ(«  —b�√ ÂUF�« «c� ‰ö�Ë WOK�_«  U�ON�«Ë W�dO)«  UOFL'« Êu�UI� W�cOHM��« W�zö�« ÊQA� ≤∞∞≥ WM�� ©π® W�zö�« ÊQA� ≤∞∞≥ WM�� ©µ® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d�Ë ¨≤∞∞∞ WM�� ©±® r�—

Æ¡«—“u�« fK�* WOK�«b�«

WF�U��« W�uJ(« ∫ÎUO�U�©±∏® r�— w�Uzd�« Âu�d*« V�u0 ∆—«u� W�uJ� UN�HB� W�uJ(« Ác� XKJA� ¨WI�U��« W�uJ(« fOz— .bI� bF� ∏∑¨≤∞∞≥ر∞ص a�—U�� —œUB�« ≤∞∞≥ WM�� √b�Ë ¨≤∞∞≥ØπØ∂ w� WOM�u�« WDK��« fOzd� t��uJ� W�UI��« ¨”U�� œuL��Ê√ Âu�d*« «c� w� ¡U�Ë Æ≤∞∞≥ر±Ø±≤ W�UG�Ë ≤∞∞≥ر∞Ø∑ s� UN�UL�√ W�Ë«e0W�U{ùU� ¨UN�O�d�Ë WOM�u�« …b�u�« f�dJ� vK� qLF�« W�Ozd�« W�uJ(« ÂUN� s�

π±’ ¨¥∏ œb� ¨≤∞∞≥ر∞Ø≥∞ a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ∏¥

WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ≤∞∞≥Ø≥ r�— WO�UL��ô«  UMO�Q��« Êu�U� WF�«d� sJ1 ¨qO�UH��« s� b�e* ∏µ

lzU�u�« w� —uAM*« ≤∞∞≥Ø≤ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� p�c� dE�« Æ∑’ ¨¥∏ œb� ¨≤∞∞¥Ø±Ø≤π a�—U��Æ≤±’ ¨¥∂ œb� ¨≤∞∞≥Ø∏ر∂ a�—U�� WOMOD�KH�«

Æ≥¥’ ¨¥≥ œb� ¨≤∞∞≤Øπص a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ∏∂

Æ≥’ ¨≤∞∞¥Ø±Ø≤π a�—U� ¨¥∏ œbF�« ∫WOMOD�KH�« lzU�u�« ∏∑

∂π

fOzd�« t� YF� Íc�« nOKJ��« »U�� w� …dO�_«  œb% b�Ë ÆÈd�_« UN�UN� v�≈ WOF�dA��« Á—ËU�� XB�K� Íc�« ∏∏¨l�d� bL�√ nKJ*« ¡«—“u�« fOz— v�≈  U�d�…œUO� kH��Ë oO�M��«Ë ¡«œ_« …b�Ë qHJ� U0 ¨wM�_« Õö�ù« Z�U�d� oOLF� w�WO�UHA�« f�dJ�Ë ¨w�U*«Ë Í—«œù« 5�U�*« w� Õö�ù« Z�«d� p�c�Ë ¨Êu�UI�«

ÆWOK;«Ë WOF�dA��«Ë WO�Uzd�«  U�U���ô« bIF� œ«b�ù« WK�«u�Ë ¨W�¡U�*«Ë

fK�*« v�≈ 5�«u�  U�ËdA0 W�uJ(« Ác� ÂbI�� r� ¨ÍcOHM��« bOFB�« vK�ËYO� ¨W�u�U��«  UF�dA��U� oKF�� ULO� d�c� wF�dA� ◊UA� UN� sJ� r�Ë ¨wF�dA��«—dI� u� U* ÎUI�Ë ¨…b�b� W�uJ� qOJA� 5� v�≈ —u�_« dOO�� vK� UN�LN�  dB��«

Æ≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« w�

WM�U��« W�uJ(« ∫ÎU��U� WOMOD�KH�« W�uJ(« WKOJA� vK� ≤∞∞≥ر±Ø±≤ a�—U�� wF�dA��« fK�*« ‚œU�¨©¡ö� u�√® l�d� bL�√ ¨ U�d� fOzd�« q�� s� nKJ*« ¡«—“u�« fOz— UN� ÂbI� w��« W�UG� UNKL� w�  dL��«Ë ÆX�uB��« s� µ ŸUM��«Ë ¨±≥ W{—UF�Ë Î̈U�zU� ¥∏ WO�K�Q�

Æ≤∞∞µØ≤Ø≤¥

a�—U�� WI��« qOM� wF�dA��« fK�*« ÂU�√ WM�U��« W�uJ(« ÊUO� WF�«d0ËÁc� Z�U�d� s� WOF�dA��« —ËU;« h�K� Ê√ lOD��� ∏π¨≤∞∞≥ر±Ø±≤

∫wK� ULO� W�uJ(«

ÆWO�UO��« W�œbF��« e�eF�Ë Êu�UI�« …œUO� f�dJ� vK� qLF�« UN�d�U�Ë wF�dA��« fK�*« U�d�√ w��« WK�UA�« Õö�ù« WOKL� WK�«u�WOM�_«Ë ¨W�—«œù«Ë ¨WO�U*«Ë ¨WO�UO��« w�«uM�« s� WI�U��«  U�uJ(«

ÆW�¡U�*«Ë WO�UHA�« f�dJ�Ë ¨WOzUCI�«ËÆWOK;«Ë WOF�dA��«Ë WO�Uzd�«  U�U���ô« bIF� œ«b�ù« WK�«u�

¨v{uH�«  ôU� ¡UN�≈Ë ¨ UJK�L*«Ë œ«d�ú� s�_« »U����« u�� wF��«ÆWHK��*« UN�eN�√ qL� oO�M�Ë ¨WOM�_« ÈuI�« lOL� bO�u�Ë

∫j�«d�« vK� dA� w�U��«Ë dA� ÍœU(« Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� dE�« ∏∏

http://www.oppc.pna.net/index.html

¨≤∞∞≥ ¨tK�« «— ¨¡«—“u�« fK�� W�Uz— ¨ozU�ËË lzU�Ë ¨©∆—«uD�«® WO�UI��ô« W�uJ(«  UO�u� ∫l�«— ∏π

ÆU�bF� U�Ë ±±≤’

∑∞

w��« 5�«uI�« oO�D�Ë —«d�≈Ë ¨w�UL��ô« ÊU�d(«Ë dIH�«Ë W�UD��« W��UJ�ÆWO�B�«Ë WO�UL��ô«  UMO�Q��«Ë w�UL��ô« q�UJ��« sLC�

ÆW�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO�UO��« UN��—UA�Ë UN�uI�Ë …√d*« W�UJ� e�eF�v�≈ 5�«uI�« l�—UA� s� b�bF�U� ¡«—“u�« fK�� ÂbI� ¨W�uJ(« Ác� qL� …d�� ‰ö�˨ÂUF�« s�b�« Êu�U� ŸËdA0 WIKF�*« pK� l�—UA*« Ác� r�√ s�Ë ÆwF�dA��« fK�*«ŸËdA�Ë ¨5�Q��« vK� W�U�d�«Ë ·«d�ù« Êu�U� ŸËdA�Ë ¨w{«—_« Êu�U� ŸËdA�ˉbF� Êu�U� ŸËdA�Ë ¨WO�dA�«  UL�U;« ‰u�√ Êu�U� ŸËdA�Ë ¨ U�dA�« Êu�U�W�UN� w�Ë ÆÂUF�« b�UI��« Êu�U�Ë ¨pKN��*« W�UL� Êu�U�Ë ¨WOzUCI�« WDK��« Êu�UI�.bI�� W�uJ(« XL��« ¨≤∞∞µ ÂUF�« W�«b� w� b�b���U�Ë ¨W�uJ(« Ác� qL� …d��.bI� W�cOHM��« WDK��« XKH�√ Ê√ bF� ¨wM�_« V�U'« rEM� w��« 5�«uI�« l�—UA�w� ¨UN�OF��Ë UN�UO�ö� b�b%Ë ¨WOM�_« …eN�_« qL� rOEM�� oKF�� 5�«u� l�—UA�W�uJ(« X�bI� …d�H�« Ác� wH� Î̈U�K� ÎUO�u�U� ÎU�KD� w�u�UI�« rOEM��« «c� ÊU� …d��¨wM�u�« s�_« Êu�U� ŸËdA�Ë ¨W�dA�« Êu�U� ŸËdA�Ë ¨ «d�U�*« Êu�U� ŸËdA0

Æw�uI�« s�_« fK�� Êu�U� ŸËdA�Ë

s� tOM�� - Íc�« Õö�ù« —UF� W�O�� ÎU�{«Ë ÎU�UA� W�uJ(« Ác�  bN�Ër�UI� vK� ¡«—“u�« W�Uz—Ë W�Uzd�« w���R� 5� ‚UH�ô« - ¨UNKL� ‰ö�Ë ÆUNK��s�_« fK��Ë WOK�«b�« d�“Ë s� Ìq� 5� WOK�«b�« …—«“u� WI�K*«  UO�öB�« …œU�≈Ë tKOFH� -Ë ±ππ¥ WM�� ∏¥ r�— w�Uzd�« —«dI�« V�u0 TA�√ Íc�« ¨w�uI�«ÊËRA�« WO�ËR�� WOK�«b�« d�“Ë v�≈ bN� YO� ¨≤∞∞≥ ‰Ë_« s�dA� w� tKOJA�¨WOM�_« ÊËRA�« WO�ËR�� w�uI�« s�_« fK�� v�u� 5� w� ¨WO�b*«Ë W�—«œù«Âö�ù« …—«“Ë ¡UG�≈Ë ¨…√d*« ÊËR� …—«“ËË ¨”bI�« ÊËR� …—«“Ë À«b���« - UL�

π∞ÆÂö�û� vK�_« fK�*« À«b���U�

∫…b� ·«b�√ oOI% v�≈ wF�dA��« UN�UA� ‰ö� s� W�uJ(« Ác� X�b�Ë

ÆUNOK� …dDO��«Ë UNLOEM�Ë WOM�_« …eN�_« qL� Õö�≈ÆÍœUB��ô« ŸUDI�« jOAM�� ÂUL��ô«Ë W�œUB��ô«  U�UDI�« iF� rOEM�

ÆtKL�  UO�K� vK� ¡UCI�«Ë wzUCI�« “UN'« qL� rOEM�Æw�uJ(« ŸUDI�« w� qLF�« rOEM�

WOMOD�KH�« W�ON�« s� —œUB�« l�U��« ÍuM��« d�dI��« ¨≤∞∞≥ ÂUF�« ‰ö� wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� W�U� π∞

Ʊ±±’ ¨≤∞∞¥ ◊U�� ¨tK�« «— ¨s�«u*« ‚uI( WKI��*«

∑±

XKO�√ w��« 5�«uI�« lOL� vK� W�uJ(« Ác� qL� …d�� ‰ö� WDK��« fOz— ‚œU�Ë ÆÎU�u�U� ±µ U�œb� mK� YO� ¨”bI�« W�U�√ Êu�U� ¡UM���U� ¨wF�dA��« fK�*« s� tO�≈qJA� WOM�u�« WDK��« fOz— VBM� Õu�� w�Ë— w�u� v�≈ p�– w� V���« œuF�Ë

Æ U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« …U�Ë VI� w�UI��«

cOHM�� W�U)« W�cOHM��« `z«uK�« s� b�bF�« W�cOHM��« WDK��«  —b�√ ¨UNKL� …d�� ‰ö�Ë ¨W�cOHM� W�zô ±¥ ÂUF�« «c� w� U�œb� mK�Ë ¨wF�dA��« fK�*« s� …—œUB�« 5�«uI�«WOK;«  U�ON�«Ë qLF�«Ë W�dO)«  UOFL'« 5�«u� cOHM�� W�U)« `z«uK�«  d���«s� b�bF�« ÊS� W�cOHM��« WDK�K� wF�dA��« ◊UAM�« «c� s� r�d�« vK�Ë ÆUNL�√ rOJ���«Ë

Æl�dA��« v�≈ W�U� W�U�� X�«“ U� 5�«uI�« cOHM�� W�U)« W�cOHM��« `z«uK�«

WF�U��« W�uJ(« ∫ÎUF�«—Ác� w�Ë Æ≤∞∞∂Ø≥Ø≤∑ a�—U� v�≈ ≤∞∞µØ≤Ø≤¥ a�—U� s� W�uJ(« Ác� XKL� ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ Êu�U� ŸËdA� ±µ s� qI� ô U0 ¡«—“u�« fK�� ÂbI� ¨…d�H�«ÂUEM�« w� …—dI*« WOF�dA��« WOKLF�« q�«d� s� WHK��� q�«d� v�≈ UNFOL� XK�˨5�«uI�« l�—UA� s� b�bF�U� W�uJ(« X�bI� YO� ¨wF�dA��« fK�LK� wK�«b�«w��« o�UM*« Êu�U� ŸËdA�Ë ¨ÂUF�« rOKF��«Ë WO�d��« Êu�U� ŸËdA� w� UNL�√ q�9¨WO�UL��ô« ÊËRA�« Êu�U� ŸËdA�Ë ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô«  «u� UNM� X����«—UL���ô« lO�A� Êu�U� q�bF� Êu�U� ŸËdA�Ë ¨wMOD�KH�« s�_« Êu�U� ŸËdA�Ë

Ʊππ∏ر r�— 5D�K� w�

wF�dA��« fK�*« ÂU�√ t�UD� w� WF�U��« W�uJ(« fOz— l�d� bL�√ bO��« œb�Ë ôU�� W�ö� w� t��uJ� ÂUN� π±¨≤∞∞µØ≤Ø≤± a�—U�� W�uJ(U� WI��« qO� W�K��

ÆWOK;«Ë WOF�dA��«  U�U���ö� dOC���« ¨Õö�ù« ¨s�_« ∫W�Oz—

WO�u�UI�«  «¡«d�ù«Ë WOKLF�«  U�KD�*« –U��U� W�uJ(« bNF� »UD)« w� ¡U�˨Êu�UI�« …œUO�Ë ÂUEM�« ÷d�Ë ¨5M�«uLK� ÊU�_«Ë s�_« oOI% qHJ� w��« W��UM*«

ÆUN�KJO� …œU�≈Ë UNLOEM�Ë WOM�_« …eN�_« qLF� `{«Ë w�u�U� —U�≈ œUL��«Ë

¨W�œUB��ô« ∫W�U�  ôU�*« w� q�UA�« Õö�ù« WOKL� WK�«u� vK� »UD)« b�√ UL�W�uJ(«  c�√ YO� ¨¡UCI�« o�d0 `{«Ë ÂUL��«Ë ¨W�UF�« …—«œù« ¨WOM�_« ¨WO�U*«vK�_« ¡UCI�« fK��Ë W�Uzd�« W��R� l� ‰UB�ô«Ë ÊËUF��« WLN� UNI�U� vK�

‰Ë_« Êu�U� ≤¥ ≠◊U�� ≤¥® WOMOD�KH�« ¡«—“u�« W�Uz— s� —œUB�« WF�U��« W�uJ(« qL� d�dI� l�«— π±

Æ≤∞∞µ ¨±±≠∏’ ¨tK�« «— ¨©≤∞∞µ

∑≤

 U�KD�� q� dO�u�Ë ¨ÂUF�« VzUM�«Ë ‰bF�« …—«“ËË ¡UCI�« “UN� qL� qOFH� ·bN�ÆU�œUL��«Ë p�c� W�“ö�« 5�«uI�« —«b�≈ u�� wF��«Ë ¨ÍuO(« o�d*« «c� ÂUO�

w�UL��ô« l{u�U� ÷uNM�U� W�U)«  «—«dI�« s� b�bF�« ¡«—“u�« fK�� c��«Ë —ôËœ ÊuOK� µ∞ hOB��� Ϋ—«d� c��« YO� ¨»U�A�«Ë qHD�«Ë …√dLK� ÍœUB��ô«Ë  «b�U�� hOB��� W�U)«  «—«dI�« s� b�bF�« c��« UL� π≤¨WO�uJ� ”—«b� ¡UM��q�U� —uB� l{u� W�—«“Ë WM' qOJA� -Ë ¨ UF�U'« iF�� l�—UA� Ë√ WO�U�

π≥ÆWO�U�A�«  «œU%ô«Ë W�b�_« r�b�

¨wMOD�KH�« w�U�uK�b�« pK��« Êu�U� ŸËdA� .bI�� W�cOHM��« WDK��« X�U�Ë vK� Êu�UI�« «c� qL� YO� π¥¨t�H� ÂUF�« w� wF�dA��« fK�*« s� —b� Íc�«w�U�uK�b�« qO�L��U� oKF�� ULO� WOMOD�KH�« WO�—U)« …—«“Ë qL�Ë WOKJO� rOEM� U�F�K� w�U�uK�b�« qLF�U� W�U)« ÂUJ�_« rOEM�Ë ¨WOMOD�KH�« WDK�K� w�—U)«WO�—U)« …—«“Ë w� w�U*« ÂUEM�« bO�u�Ë ¨Ã—U)« w� WOMOD�KH�« WO�U�uK�b�«

ÆWOMOD�KH�«  «—UH��«Ë

r�UF*« `{«Ë dO� 5�«uI�« Õ«d��U� oKF�� ULO� W�uJ(« ÁcN� wF�dA��« ◊UAM�« ¡U�Ës� b�bFK� UN�ËUM�Ë ÂU���ô« Âb�  U�d�I*« Ác� vK� k�u� YO� ¨f�U��� dO�Ë

ÆWD��d*« dO� lO{«u*«

¨W�cOHM� W�zô ±≥ W�cOHM��« WDK��«  —b�√ ¨©W�uJ(« qL� …d��® ÂUF�« «c� ‰ö�˨WOK;«  U�ON�« »U���« Êu�U�Ë ¨WO�b*« W�b)« Êu�U� cOHM�� W�U)« `z«uK�«  d���«UL� ¨`z«uK�« Ác� r�√ s� W�UF�«  U��R*«Ë  «—«“uK� w�U*« ÂUEM�« rOEM� W�zôËÊu�U� oO�D�� W�U)« W�cOHM��« WLE�_« s� b�bF�« WOMOD�KH�« WO�U*« …—«“Ë  —b�√

Æ≤∞∞¥ WM�� ±∑ r�— q�b�« W��d{

…d�UF�« W�uJ(« ∫ÎU��U�dOOG��«Ë Õö�ù« WLzU� “u� …dO�_« wF�dA��« fK�*«  U�U���« ZzU�� XC�√ Ê√ bF�WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« fOz— nK� ¨fK�*« b�UI� WO�K�Q�“”UL�” W�d( WF�U��«

WOM�_« s� w�uJ(« rOKF��«Ë WO�d��« ŸUD�  U�UO��« 5�Q�� ’U)« ≤∞∞µ WM�� ± r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� π≤

Ʊπ∞’ ¨µµ œb� ¨≤∞∞µØ∂Ø≤∑ a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ¨WO�—b*«

d�dI��« ¨s�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�« ¨≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö� wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� l{Ë π≥

Ʊπ∞’ ¨dA� ÍœU(« ÍuM��«

Ƶ’ ¨∂∞ œbF�« ¨≤∞∞µØ±±Øπ a�—U�� ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« ¨≤∞∞µ WM�� ±≥ r�— w�U�uK�b�« pK��« Êu�U� π¥

∑≥

qFH�U�Ë ¨…d�UF�« W�uJ(« qOJA�� WOM� Âö��« b�� qO�UL�≈ ¨”U�� œuL�� bO��« ≤∞∞∂Ø∞≥Ø≤π a�—U�� UNKL�  d�U�Ë ¨UN� ÎU�Oz— WOM� qO�UL�≈ `��√ YO� p�– - ◊uD)« s� WKL� vK� πµÍ—«“u�« UN��U�d� Èu��« b�Ë ÆUN� WO�Ëœ WF�UI� q� w�Õö�ù« “eF� w��« 5�«uI�« —«b�≈ ∫w� XK�9 WC�dF�« WOF�dA��«  UN�u��«Ë¨ÂUF�« ‰U*« ‰öG��« s� l�d��«Ë WO�UHA�«Ë W�«eM�« rO� qOFH� ¨œU�H�« »—U%ËWOMOD�KH�« …√d*« W�UJ� e�eF� ¨W�dA��«Ë W�—«œù« WOLM�K� WOFL��� WO�O�«d��≈ W�UO�

ÆWOM�u�«  U��R*«Ë  «—«“u�« w� —«dI�« lM� w� W�—UA*« UN� sLC� U0

œU�H�« W�—U��Ë wHO�u�«Ë w�UO��« ¡UB�ù« W�—U�0 Z�U�d��« ÂUL��« “d� UL�WOMN0 tKL� ÊUL{Ë ¡UCI�« ‰öI��U�Ë ¨ÊU��ù« ‚uI� W�UL�Ë ¨Í—«œù«Ë w�U*«W�UL�Ë W�UD��«Ë dIH�« W'UF0 UN��U�d� w� W�uJ(«  bNF� UL� ÆWO�ËR��Ë WO�U�rzö*« ŒUM*« d�u�  UF�dA� s� vK� qLF�«Ë ¨’U)« ŸUDI�« lO�A�Ë ¨pKN��*«ÂUL��« “d�Ë ÆW�œUB��ô« W�UL(«Ë s�_« dO�u�Ë ¨5D�K� v�≈  «—UL���ô« VK'¨w�B�« 5�Q�K� Z�«d� d�uD� p�– w� U0 ¨Ád�uD�Ë w�B�« V�U'« W�U�d� W�uJ(«

ÆW�U)«  U�UO��ô« »U��√Ë …e�F�«Ë s��« —U�J� WO�UL��ô«  UMO�Q��« 5�Q�Ë

ΫdE� ¨W�uJ(« ÁcN� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� UM� s��� r� t�√ v�≈ UM� …—U�ù« —b&«c� W�U�� WE( v�� wF�dA��« fK�*« v�≈ 5�«u� l�—UA� .bI�� UN�UO� ÂbF�ÆW�uJ(« Ác� ¡uA� XI�«— w��« WOK�«b�«Ë WO�Ëb�« WO�UO��« ·ËdE�« V��� d�dI��«

W�ö�UN��«d�� WOMOD�KH�«  U�uJ(« «e��« V�� s�U�� ¨W�«—b�« Ác� s� UM� `C�«wF�dA��« fK�*« v�≈ ÂbI� WOF�dA�  U�d�I0 U�cOHM� YO� s� ¨W�—«“u�«œb�� Íc�« w�u�UI�« rOEM��« »UO� v�≈ t�U�√ w� ·ö��ô« «c� œuF�Ë ÆwMOD�KH�«w��« W�œUB��ô«Ë WO�UO��« q�«uF�« v�≈ W�U{ùU� ¨UN��U�d�� W�uJ(« cOHM�  UO�¬qJA�« dE�«® W�«—b�« Ác� w� U�b�Ë UL� ÆZ�U�d��« «cN� W�uJ(« cOHM� ÷d�F� b�s� UN��U�d� cOHM�� ¨dO�� b� v�≈ ¨W�œU��« W�uJ(« X�e��« nO� ©≥≠± w�O{u��«vK� «c� ¨—ËU��Ë  U�u{u� s� tO� ¡U� U� l� oH�� 5�«u� l�—UA� .bI� ‰ö�÷U�*« W�U� v�≈ œuF� p�– w� V���« qF�Ë ¨W�uJ(« Ác� qL� …d�� dB� s� r�d�«w��« WO�—U)«Ë WOK�«b�« ◊uGC�«Ë W�uJ(« Ác� qOJA� X��«Ë w��« w�UO��« UDK� `M�Ë w�U�_« Êu�UI�« q�bF� WOG� wMOD�KH�« —«dI�« l�U� vK� X�—u�

∫©≤∞∞∂Øπر≤ w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� wMOD�KH�« wM�u�«  U�uKF*« e�d� vK� Îö�U� Z�U�d��« dE�« πµ

http://www.pnic.gov.ps/arabic/gover/ministry2.asp?option=5&gover=10

∑¥

s� ‰U�*« «c� w� Àb���Ë ÆW�Uzd�« W��R� s� UNKB�Ë ¨W�uJ(« W��R* WF�«Ë¨UNL�UI�Ë W�cOHM��« WDK��« q�«œ ÂUN*«Ë  UDK��« l�“u�� ¨Êu�UI�« …œUO� √b�� qOFH�WOK�«b�« W{—UF*« —UO� —Ëœ “Ëd� s� pO�U� ¨WF�«Ë  UO�ö� W�uJ(« `M1 qJA�qJA�  U�uJ� s� U�ö� U�Ë W�uJ(« Ác� qL� qOFH� v�≈ Èœ√ U� ¨©`��® rOEM� q�«œ

ÆÃU��ù«Ë qLF�« w�  ËUH� l� ¨ÂU�

qF�Ë ¨W�uJ� q� q�� s� Z�«d�K� W�cOHM�  UO�¬ ÃUN��« Í—ËdC�« s� ÊuJ� UM� s�w��«  ôU�*« UNO� `{u� ¨Z�U�d��« s� WI��M� WOKOBH� WOF�dA� WD� W�UO� U�“d�√UN��«—œ bF� ¨wF�dA��« fK�*« v�≈ WOF�dA��« UN�U�d�I� W�uJ(« U�œbB� ÂbI��W�—U2 bOH*« s� ÊuJ� UL� ÆqzU�� s� UN� j��d� U� q� s� WB��*«  UN'« s�

ÆWD)« Ác� cOHM� vK� ·«d�ù«Ë W�U�d�« w� Á—Ëœ wF�dA��« fK�*«

©±≠±® ‰Ëb�π∂W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« s� WO�U�√  U�uKF�

W�uJ(«UNKL� W�«b� a�—U�W�uJ(« fOz—WDK��« fOz—

v�Ë_«±ππ¥Øπر∞ U�d� d�U�π∑ U�d� d�U�WO�U��«±ππ∂صر∂W��U��«±ππ∏ØπØ∏

WF�«d�«≤∞∞≤Ø∂ر≥W��U)«≤∞∞≤ر∞Ø≤πW�œU��«≤∞∞≥Ø¥Ø≥∞”U�� œuL��

WF�U��«≤∞∞≥ر∞Ø∑l�d� bL�√WM�U��«≤∞∞≥ر±Ø±≤

WF�U��«≤∞∞µØ≤Ø≤¥”U�� œuL��…d�UF�«≤∞∞∂Ø≥Ø≤πWOM� qO�UL�≈

96 Khalil, Asem. La réforme du Secteur de Sécurité et le rôle de la Communauté Internationale: le Cas Palestinien, Mémoire pour le master en administration publique, ENA, 2006, p.38.

d�U� q�«d�« fOzd�« …U�Ë VI� ÎU�u� 5�� …b*Ë ÎU��R� WOMOD�KH�« WDK��« W�Uz— Õu�� w�Ë— bO��« rK�� π∑

ÆWM�U��« W�uJ(« qL� …d�� ¡UM�√ ≤∞∞¥ w�U��« s�dA� w�  U�d�

∑µ

©≥≠±® w�O{u� qJ�π∏WO�uJ(« UN��«d� v�≈  U�uJ(« s� W�bI*« 5�«uI�« l�—UA� W���

W��U)« W�œU��« WF�U��« WM�U��« WF�U��«

W�uJ(«

Æ©≥® r�— o�K*« dE�« π∏

∑∂

∫w½U¦�« qBH�«

∫v�Ë_« UNKŠ«d� w� WOF¹dA²�« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈

WOÐdŽË WO³Mł√  «d³š

—Ëb� ÂU� .bI� ‰Ë_« Y��*« w� r�O� ªY�U�� W�L� v�≈ qBH�« «c� r�I�W�UO��« dOC%Ë  UF�dA��« W�UO� YO� s� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� W�uJ(«WI�d� vK� WO�UO��«Ë WO�u�UI�« WLE�_« Ÿu� d�√ v�≈ ‚dD��« r�� UL� ÆWOF�dA��«WOF�dA��« WD)« dOC% WOKL� vK�Ë ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈

ÆW�uJ�K�

ÂUEM�« d�_ ÷dF��« r�� YO� ¨WO��dH�« …d��K� w�U��« Y��*« hOB�� r�O�ËW�Uz— —ËœË ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« vK� w��dH�« w�UO��«rN*« —ËbK� ÷dF��« r�O� UL� ÆWOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� W�uJ(«Ë W�—uNL'«W�Ëb'« h�� U0 ¨—«dI�« lM� WOKL� qON�� w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« t� ÂuI� Íc�«

Æ5�«uI�« l�—UA� œ«b�≈ Ë√ ¨WOF�dA��«

w� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ vE% YO� ¨W�bMJ�« W�U(« .bI� r�O� Y�U��« Y��*« w�˨͗UA��ô« wJK*« fK�*« V�J* ’U� —Ëœ tO� ÊuJ� ¨oO�œ rOEM�� v�Ë_« UNK�«d�

ÆWO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“u�Ë

W�e�d*« W�uJ�K� ÂU� —Ëœ b�u� YO� WO�U*_« W�U(« .bI� r�O� l�«d�« Y��*« w�ËWK�d*« w� WO�«eO*« d�√ v�≈ W�U{ùU� wF�dA��« jOD���« YO� s� WO�«—bH�« W�Ëb�« w�

Æ5�«uI�« l�—UA* W�dOC���«

WO�œ—_« ª5�O�d� 5�d�� .bI� ULN�ö� s� r�O�� ”œU��«Ë f�U)« ÊU���*« U�√lM� WOKL� rOEM�Ë WOF�dA��« WD)« l� W�uJ(« q�UF� WI�d�Ë ¨W�dB*«Ë

Æ5�«uI�«

∑∑

∫‰Ë_« Y��*«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� W�uJ(« —Ëb� ÂU� .bI�¨WO�UO��«® WHK��*« UNO�«uM� W�ËbK� W�UF�« W�UO��« oO�D�� Î…«œ√ l�dA��« Âb���Ô�W�UO��«” vL�� WD� Ë√ pK�� ‰ö� s� p�– r��Ë ª©ÆÆÆWO�UL��ô«Ë ¨W�œUB��ô«ËWO�U��« s�Ë ¨—u��b�U� …œU� v�Ë_« s� dÒ�FÔ� ¨WO�d� Ë√ W�U� ÊuJ� b� w�Ë ª“WOF�dA��« WO�UL��ô«  «dOOG��« r�� t�ö� s� Íc�« jO�u�« l�dA��« d��F�Ë ππÆW�œUF�« 5�«uI�U�UN�UFL���  U�UO��ô  U�U*d��«Ë  U�uJ(« VO���� t�ö� s�Ë ¨W�œUB��ô«Ë w� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈Ë  UF�dA��« dOC% ÊS� ¨w�U��U�Ë ±∞∞ª…œb��*«Ë …dOG�*«ÆÎUO�u�U�Ë ÎU�—u��œ ¨UN��«Ë ÎUC�√ u� q� ¨V��� W�uJ(« o� fO� v�Ë_« UNK�«d�¨W�u�U� Ë√ WO�Oz—  UF�dA� o�d� s� UOKF�« W�UF�«  U�UO��« WL�d�� ÂuI� W�uJ(U�vK� t�U�√ vK� XKB� Íc�« UN��U�d� w� W�uJ(« t��b� U� l� ÊUJ�ù« —b� ¡ö��vF�� WOF�dA�  U�u�ËQ� UN�L�d� r�� W�uJ(«  U�u�Ë√ ¨d�¬ vMF0 ÆÊU*d��« WI�

ÆUNIOI��� ÊU*d��« w� UN� vE% w��« W�d��_« f�dJ�� W�uJ(«

WI�dD� u�Ë Î̈UI��� tM� dO�F��« - b� ÊuJ� w�uJ(« Z�U�d��« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&˪WO�U*d��« W�d��_« vK� qB� Íc�« »e�K� WO�U���ô«  «—UFA�« o�d� s� Î̈«b� W�U�¨W�Ëb�«  U��R� sL{ w�UO��« qLF�« s� nK��� WO�U���ô«  «—UFA�« Ê√ ô≈WO�FA�« …b�UI�« l� W�UF�« W�KB*«  UC�UM� fJF� b� WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b%Ë

ÆUN�H�  U�u�Ë_« vK� …—ËdC�U� oH�� ô w�Ë ¨WO�U���ô«Ë

5�%Ë ¨rN��«Ë— …œU�“Ë ¨rN�«u�√ 5�% w� ‰ULF�« W�KB� X�U� «–S�qJA� ÍœUB��ô« l{u�« s�% Ê√  U�uJ(« ‰ËU% ¨rN� W�UL(« Èu���t� ÊuJO� p�– Ê√ –≈ ¨w�UMB�« ŸUDI�« l{Ë 5�%Ë ¨—UL���ô« l�A�Ë ¨ÂU�ÍœUB��ô« l{u�« 5�%Ë ¨qLF�« ’d� …œU�e� Î̈UC�√ ‰ULF�« vK�  «œËœd�

ÆÂU� qJA� bK�K�

WO�UO��«  «—«dI�« Ê√ –≈ ¨v�Ë_« WK�uK� UNOK� Ëb�� w��« W�uN��U� X�O� —u�_« Ê√ ô≈“ËU���” Ê√ UNOK�Ë ¨UNK�� …œu�u*«  U��R*« —U�≈ w� b���� Ê√ UNOK� r�U(« »e�K�

Æ‚uI(« bNF� ≠‰bF�« …—«“Ë ≠l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ÆWOF�dA��« W�UOB�« qO�œ ∫dE�« ¨ U�uKF*« s� b�e* ππ

Æ≤∑’ ¨≤∞∞∞ ¨wF�dA��« fK�*« ÆWO�u�UI�« …dz«b�« ≠ X�“dO� WF�U�

W�UOBK� Öu/ d�uD� ‰u� qL� W�—Ë Æ UF�dA��« l�—UA� …—«œ≈Ë W�UO�Ë dOC% ÆYO� ¨XOA�U� ±∞∞

Æ≥’ ¨≤∞∞≥ ◊U�� ∂≠≥ ¨ ËdO� ¨WO�dF�«  U�U*d�K� WOF�dA��«

∑∏

VD� w� lI� ö�� UNI�d� w� ©Í—u��œ Èu��0 …œU�® Êu�UI�« UNFC� w��« “ U�uF*«W�—ËdC�« “WO�FA�« …b�UI�«” s� 5F� Èu��0 vE% Ê√ UNOK� Ê√ UL� ¨W�—u��b�« Âb�UN��UO�Ë 5�«uI�« l�—UA� dOC% WOKL� Ê√ UL� ÆWOF�dA��« UN�U�u�Ë√ oI% wJ�W�UOB�« VO�U�√ W�dF� VKD�� UL� ¨WOKJA�«Ë W�d�u'« WO�u�UI�« b�«uI�« «d��« VKD�� ±∞±Æt�bzU�Ë l�dA��« «c� q�� WOL�_ WO�u{u� W�«—œ ÎUC�√ VKD�� UN�√ UL� Æ…bO'«

ÆWOF�dA��« W�UO��«Ë ¨W�UF�« W�UO��« 5� W�öF�« `{u� w�U��« w�O{u��« qJA�«

©±≠≤® w�O{u� qJ�±∞≤WOF�dA��« W�UO��«

WL�d� ∫WO�Oz— WOF�dA� W�UO�ÆUOKF�« W�UF�« W�UO�K� WOF�dA�

‚uI(« ∫—u��b�« ‰ö� s� ÎU��U� UO�UH�ô« «d��« ¨ U�d(«Ë

ÆoO�«u*«Ë

ÆÆÆÆÆ?� ”UJF�« w�

W�UF�« W�UO��«W�UO��«® UOKF�«

¨W�œUB��ô«©ÆÆÆWO�UL��ô«

 UF�dA��«

WO�U�_«

5�«uI�«

…—ËdC�«

W�u�U��«

W�—«œù«…«œ_«

ÆÆÆÆ oO�D��

∫WO�d� WOF�dA� W�UO�W�UO�K� WOF�dA� WL�d�

W�UO��« ´ UOKF�« W�UF�«q� w� WO�Ozd�« WOF�dA��«

Æ5�«uI�« ŸËd� s� Ÿd�

Ë√ pK�� ∫WOF�dA��« W�UO��«l�dA��U� WB��*« WN'« WD�

W�UF�« W�UO��« oO�D� u�� UF�dA��« ‰ö� s�UOKF�«

WN'«WC��*«l�dA��U�

…«œ_« ∫WOF�dA��« W�UOB�« …d�c�WOF�dA��« W�UO��« q�«u��

ÆmzUBK� ©W�d�I� …dJH�®

mzUB�«

101 Guide pour l’Elaboration des Textes Législatifs et réglementaires, Paris, 2005, p.11.

Æ≥≤≠≤µ’ ¨o�U� l�d� ¨WOF�dA��« W�UOB�« qO�œ ∫dE�« ¨ U�uKF*« s� b�e* ±∞≤

∑π

WK�d� s� nK��� WOF�dA��« W�UO��« qOJA� WK�d� Ê√ o�U��« qJA�« s� Ëb��¨WOz«d�≈Ë WO�u�U� W�dF* ÃU�% b� …œb��  «—UN� VKD�� W�UOB�« WOKLF� ªW�UOB�«ÃU��O� U�b�b% Ë√ WOF�dA��«  U�UO��« l{Ë U�√ ª5O�u�U� Èb� …d�u�� …œU� ÊuJ�WO�u�UI�« WLE�_« YO� s� ÎU�ö��« p�UM� Ê√ ô≈ ÆWO�u�UI�« W�dF*« “ËU��� b�  «—UN*wH� Æ5�«uI�« W�UO�Ë WOF�dA��« W�UO��« dOC% UN� r�� w��« WO�ü« Ë√ r�'« w�…—«“u�« w� WOF�dA��« W�UO��« Í—uD� 5� eOO9 p�UM� w�u�J�uK$_« ÂUEM�«WO�ËR�� lI� ¨WO�Ë—Ë_« …—UI�« w� UL� ¨Èd�√ WLE�√ w� ULMO� ¨5GzUB�«Ë WOMF*«w� UN�H� 5�ËR�*« W�uL�� o�U� vK� W�UOB�«Ë WOF�dA��« W�UO��« d�uD�UL�«b�≈ ‰UH�≈ Ë√ 5�K�d*« 5� jK)« dD� p�UM� WO�U��« W�U(« w�Ë ÆWOMF*« …—«“u�«bN�Ë X�Ë f�dJ� v�≈ ¨ÊUO�_« s� dO�� w� ¨ÍœR� b� U� ¨Èd�_« »U�� vK�¡«—Ë s� WOF�dA��« W�UO�K� b�b���« Ë√ qOJA��« WK�d� ‰UH�≈Ë ¨ UF�dA��« W�UOB�WK�dL� w�NM� qOK% qLF� ÌÂUM�� ÁU&« p�UM� ¨…d�UF*« ‰Ëb�« w�Ë Æl�dA��« «c�WKO�Ë V��√ u� l�dA��« ÊU� «–≈ U� b�b%Ë ¨…b�b� WO�UO� …—œU�� Í√ w� v�Ë√

∫w�U��« w�O{u��« qJA�« dE�« ±∞≥ÆdOOG� À«b�ù

Æ∂≠µ’ ¨o�U� l�d� ÆYO� ¨XOA�U� ±∞≥

∏∞

©≤≠≤® w�O{u� qJ�±∞¥WOF�dA��« W�UOB�«Ë W�UO��« 5� eOOL��«

∫w�u�J�uK$_« ÂUEM�« w� Ʊ

…—«“u�« w� W�UO��« Ë—uD�©WO�UO� V�UM�® WOMF*«

w�U�� s� Íe�d� —œU�W�uJ(«

Êu�UI�« W�UO�

…e�U� WO�u�U� ’uB�ÊU*d��« ÂU�√ .bI�K�

W�UO��« qOJA�

WO�UO��« ·«b�_«Ë WKJA*« WFO�� ≠ªUNK��� w��«

ªW�UO��« Ác� cOHM�� qC�_« —UO)« ≠ªW�“ö�« WIO�u�« WO�u� ≠

ªW�ËR�*« …eN�_« Ë√  UDK��« ≠¡UD�ù W�—«œù«Ë WO�u�UI�«  UO�_« ≠

tKF�Ë qCH*« —UO��û� –UHM�« …u�ÆoO�D�K� Îö�U�

–U��« «—«d�ÆÆÆƉu�

WLEM� W�—UA��« WOKL�

©WO�Ë—Ë_« …—UI�«® Èd�_« WLE�_« w� U�√ Æ≤

WMOF*« …—«“u�« w� 5�R�*« s� W�uL��w� ΫdO�� ÊUO�_« VK�√ w� rC� b� w��«

Æw�u�U� ≠ W�UOB�«

Êu�UI�« W�UO� W�UO��« qOJA�

Æ∂≠µ’ ¨o�U� l�d� ÆYO� ¨XOA�U� ±∞¥

∏±

ÊS� ¨WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b��� “ÎUOFO��” W�u�*« w� W�uJ(« Ê√ s� r�d�« vK�ËW�—U� ¨d�ü w�u�U�Ë w�UO� ÂUE� s�Ë ¨d�ü ÊUJ� s� nK��� b� p�– v�≈ ‚dD�«—bI� t�u�  U�—œ ÕË«d�� ¨WOK�«b�« WO�UO��«  ö�UH��«Ë w�—U)« dO�Q�K� W�U��

Æ„«– Ë√ bK��« «c� w� —«dI�« lM� w� WO�«dI1b�«Ë WO�UHA�«

tO� X�d� WOF�dA��« W�UOB�« ‰u� ÁdA� - d�dI� p�UM� ¨Îö�� «bM� w�w�«—bOH�« ÂUEM�« Ê√ ÎUF�� rKF�« l�® WOF�dA��«  U�u�Ë_« WOC� ‰u�  ôƒU��∫d�dI��« p�– V���Ë Æ©WO�«—bOHK� W�uJ*«  U�ôuK� WOF�dA�  UO�ö� `M1w��« WI�dD�« sJ� Æ“WOF�dA��«  U�u�Ë_« ÔW�uJ(« œb%  UE�U;« rEF� w�”w�  U�u�Ë_« b�b% WLN� ÊuJ� –≈ ¨Èd�_ WE�U�� s� nK��� p�– UNO� r��„d�� ULMO� Î̈U�UO�√  UF�dA��« W�UOB� WK�R� © UE�U�LK�® WO�uJ(« WM�K�W�uJ(« q�� s� …d�U�� p�– r�� Ë√ Î̈UFOL�  «—«“u�« rC� WM�K� WLN*« Ác�Èu��*« vK� U�√ ÆÈd�√ ÎU�UO�√ WE�U;« w� ÊU*d��« fOz— V�J� l� oO�M��U�b�b%” w� WO�«—bOH�« W�uJ(« w� ¡«—“u�« fK�� ÂUN� Èb�≈ ÊS� ¨w�«—bOH�«WM'” vL�� ¡«—“u�« fOz— UN�√d� WM' p�UM� Ê√ UL� Æ“WOF�dA��«  U�u�Ë_«vK� V�«d� Ê√ l�—UA*« .bI� bM� W�uJ(« o�U� vK� lI� t�√ UL� Æ“ U�u�Ë_«

±∞µÆWOF�dA��« UN�U�u�Ë_ ŸËdA*« WI�«u�

wLOEM��« —U�ù«Ë  U�u�Ë_« b�b% ‰u� d�ü w�UO� ÂUE� s� p�c� nK��� d�_« Ë∫v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK�

¨r�U(« »e(«  U�u�Ë√ oOI��� vF�� W�uJ(U� Î̈UO�U*d� ÂUEM�« ÊU� ÊS�n�U�Ô� Ê√ VFB� WOF�dA��« W�uJ(«  U�u�Ë√Ë ¨ÊU*d��« W�d��Q� vE% w�Ë

Æ©Îö�� UO�UD�d�® tOK� W�d��_« WG�� ÊUOG� l� ¨ÊU*d��«  U�u�Ë√ Ê≈Ë ¨ÊU*d�K� W�“«u�ØWCOI� …u� u� fOzd�« ÊS� ¨w�Uzd�« ÂUEM�« w� U�√ U�u�Ë√ ÊS� w�U��U�Ë ¨»U���ô« ‰ö� s� WO�FA�« WO�dA�«Ë …b�UI�« t�—U�

Æ©Îö�� …b��*«  U�ôu�«® —U���ô« 5F� ÎUC�√ c�R� fOzdK� l�dA��« W�Uzd� œdHM� ô fOzd�U� ©WO�U*d��« t�� Ë√® WO�Uzd�« t�� rEM�« w� U�√t�U�√ ÎôËR�� ÊuJ� ¡«—“uK� ÎU�Oz— 5F� q� ¨—«dI�« lMB� W�cOHM��« WDK��«Íc�« ¨ÊU*d��« w� W�d��_« vK� q�U(« »e(« s� …œU� u�Ë ¨ÊU*d��« ÂU�√Ë

105 Enquête National sur les Services de Rédaction Législative, 2002. Available online: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/inter/survey/NationalSurvey-FR.pdf (accessed on 15 January 2007).

∏≤

ÃU��� WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b% ÊS� ¨w�U��U�Ë ÆfOzd�« »e� s� nK��� b�WOF�dA�  U�u�Ë√ l{Ë w� ÊU*d��«Ë W�Uzd�«Ë W�uJ(« 5� d��√ oO�M��W�UF�« —u�_« dO� s�( s�—UC�« `�—Q��«Ë j����« w�ö�� ¨…b�u�

Æ©Îö�� U��d�® WO�FA�« WO�«dI1b�« ”—U1 t�u� YO� s� ’U� uN� ¨Íd��u��« ÂUEM�« U�√Ë√ WLN*« WOF�dA��«  «—«dI�« s� dO�J�« w� VFAK� …œuF�« r�� –≈ ¨…d�U�*«

ÆÊU*d��« w� tM� 5K�2 œu�Ë s� r�d�« vK� WOL�√ q�_«¨ U�u�Ë_« Ác� b�b% w� Ϋ—Ëœ ¨W�U�� ô ¨t�H� ÊU*d�K� ÊQ� dOJH�K� U�œuI� «c� U�u�Ë_« b�b% vK� ÎUL�� d�R� tO� r� s� fM�Ë WO�u�Ë t�U���« WI�d�Ë t�OM�ËÎU�UJ� p�UM� Ê√ ÎUC�√ wMF� «c� Æp�– W�U�≈ Âb� q�_« vK� Ë√ ¨UNIOI%Ë WOF�dA��«¨…œb�� WOF�dA�  U�u�Ë√ oOI% q�√ s� qLFK� WD�UC�«  U�UL'«Ë w�b*« lL��LK�W�—ËdC�« W�U�*« b& p�c� w�Ë ¨a�« ÆÆÆÊU��ù« ‚uI�Ë ¨…√d*«Ë ¨W�uHD�« ‰U�� w�ÈËb� Âb� l�Ë ¨sJ� ¨s�œb;« w�UO��«Ë w�u�UI�« s�—U�ù« sL{ „d��K� UN�sJ1 jGC�« s� ŸuM�« «c� q�� ÊS� ¨·dB��« «c� q�� vK� WO�ö�√ ÂUJ�√ ‚ö�≈W�KB�Ë W�UF�« W�KBLK� t��b� W��� Ê≈ q� ¨t�«– b�� bO� dO�Ë TO� dO� Á—U���«W�—b� bL�F� UN�√ UL� ¨UNz«—Ë s� `�UB*«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·ö��U� nK��� œ«d�_«wMF� ô w��« VFA�« …œ«—≈ UN�U�√Ë ¨WO�«dI1b�« ∆œU�LK� UN�«d��« Èb� vK� …dO��

ÆW�d��_« —«d� …—ËdC�U�

cOHM�” WLN� v�≈ W�U{ùU� ¨W�cOHM��« WDK�K� sLC� ‰Ëb�« dO�U�œ rEF� Ê√ ô≈Õ«d��« WDK� ¨—u��b�« UNOK� hM� w��«  «¡«d�ù« V��� U�—«d�≈ r�� w��« “5�«uI�«oI% 5�«u� l�—UA� dOC% vK� qLF�U� WHK��*« UN�«—«“u� ¨W�uJ(« ÂuI�� Æ5�«uI�«©WO�U��« W�—UI*«  «d�)« tMO��� UL�® ‰Ëb�« s� dO�J�« Ê√ ô≈ Î̈«œ«d�√  «—«“u�«  U�UO�s� wF�dA��«Øw�uJ(« Z�U�d��«® 5�I�U��« 5�IK(« 5� qB�� WOKLF�« Ác� rEM�W�uM� WOF�dA� WD� l{Ë o�d� s� ©Èd�√ WN� s� Ϋœ«d�√ 5�«uI�« l�—UA�Ë ¨WN�…—Ëb�« w� UN1bI� ÍuM� w��« ¨l�—UALK� WOM�e�« W��d��«Ë W�uJ(«  U�u�Ë√ fJF�WOKL� ‰ö� s� UN�U�M��« r�� W�uM��« WOF�dA��« WD)« Ác� ÆW�œUI�« WOF�dA��«ÊuJ� ¨¡«—“u�« fK�� s� UNOM�� r�� ULMO� ¨UNMJ�Ë ¨ «—«“u�« l� …dL��� W�—UA��«

ÆUN�U�√ vK� U�ƒ«œ√ V�U��Ë UN� Âe�K� w��« UN�H�  «—«“uK� WOF�d*«

∏≥

∫w�U��« Y��*«

U��d� W�—uNL� ∫WOF�dA��« WOKLF�« vK� rJ(« ÂUE� d�√WO�U��� q�«d� Àö� vK� r�� WOKL� ‰ö� s� U��d� w� WOF�dA��«  «¡«d�ù« rEM�Êu�UI�« ŸËdA� dOC��� WD��d� w�Ë ÊU*d��« q�� U� WK�d*« ∫UNCF� s� …eOL��ËŸËdA� vK� X�uB��«Ë ‘UIM�«Ë ÊU*d��« ÂU�√ qOK���« WK�d� ªp�– w� o(« t� s*Êu�UI�« —«b�≈ v�≈ …œU� ÍœR� w��« w�Ë ÊU*d��« bF� U� WK�d� ªÊu�UI�« Õd�I� Ë√

∫w�U��« qJA�« tMO�� UL� ±∞∂ÆÁdA�Ë

W��U��« WK�d*« WO�U��« WK�d*« v�Ë_« WK�d*«

cOHM��« X�uB��«Ë ‘UIM�« ¨qOK���« dOC���«

ÊU*d��« q�� U�

¡«—“u�« fOz— ƱÊU*d��« ¡UC�√ Æ≤

ÊU*d��« ÂU�√

ÊU*d��«WOM�u�« WOFL'« ≠ŒuOA�« fK�� ≠

ÊU*d��« bF� U�

W�cOHM��« WDK��«W�Ëb�« fOz— ≠

¡«—“u�« fOz— ≠W�uJ(« ≠

œuI�Ë œb% W�uJ(«” Ê√ vK� hM� Íc�« ±πµ∏ ÂUFK� w��dH�« —u��b�« Ê≈W�uJ(« q�R� WMOF� WN�Ë WOF�dA��«  «¡«d�ù« `M1 ¨“W�ú� W�UF�«  U�UO��«

ÆUN�U�UO� oOI��� UN�eK� w��« 5�«uI�« lOL� vK� ÊU*d��« s� ‰uB�K�

≤∞ …œU*«

W�ËR�� w�Ë ÆÆÆ…—«œù« ÊËR� dO�b� v�u��Ë ÆW�_« W�UO� W�uJ(« œuI�Ë œb%Ƶ∞Ë ¥π 5�œU*« w� UNOK� ’uBM*«  «¡«d�û� ÎUI��Ë ◊ËdA�U� ÊU*d��« ÂU�√

∫©≤∞∞∂ر≤رπ w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� ¨w��dH�« ŒuOA�« fK�* WO�Ozd�« W�HB�« dE�« ±∞∂

http://www.senat.fr/role/fiche/procedure_leg.html

∫©≤∞∞∂ر≤رπ w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� ¨Í—u��b�« fK�*« W�H� Ë√http://www.conseil-constitutionnel.fr/dossier/quarante/notes/parcours.htm

∏¥

∫Ê√ v�≈ UM� …—U�ù« —b&

VFA�« fK�� w� »«uM�« ÎUC�√ Êu�UI�« `M1 ¨¡«—“u�« fOz— v�≈ W�U{ùU� ∫ ÎôË√l�—UA� rEF� l�«u�« ÷—√ vK� sJ� ¨5�«u� Õ«d��« WO�UJ�≈ ŒuOA�« fK��Ë

ÆW�uJ(« U�—bB� U��d� w� 5�«uI�«

≥π …œU*«

Æ5�«uI�« Õ«d��« w� o(« ¨¡«u��« vK� ¨ÊU*d��« ¡UC�√Ë ¡«—“u�« fOzd�

fK�� Í√— ŸöD��« bF� ¡«—“u�« fK�� w� 5�«uI�«  U�ËdA� WA�UM� r��WO�U*« 5�«uI�«  U�ËdA� s� q� ÷dF� Æ5�K�*« b�√ v�≈ UN1bI� r��Ë ¨W�Ëb�«

ÆÎôË√ WOM�u�« WOFL'« vK� w�UL��ô« ÊULC�« q�u9 5�«u�Ë

YO� ¨√b�*« YO� s� WN�UA�� WOF�dA�  UDK� ŒuOA�« fK��Ë VFA�« fK�* ∫ÎUO�U�w� U�√ ÆhM�« vK� ‚UH�ô ÊU�dD�« qB� v�� d�ü fK�� s� 5�«uI�« q� d9v�≈ q�u��« ULNM� VKD� Ê√ W�uJ�K� o�� 5�K�*« 5� ·ö)« —«dL��« ‰U�W�uJ�K� sJ1 ¨qAH�U�  ôËU;« Ác�  ¡U� Ê≈Ë ¨5�dD�« w{d� j�Ë q�

ÆhMK� WOzUNM�« WGOB�« ÊQA� —dI� Ê√ VFA�« fK�� s� VKD� Ê√

UNMJ9  UO�¬ qCH� p�–Ë ¨WOF�dA��«  «¡«d�ù« vK� U��dH� W�uJ(« dDO�� ∫ÎU��U�X�uB��« j�d� Ê√Ë ¨ «u�_« lOL& ¨5�K�*« ‰UL�√ ‰Ëb� b�b% s� ö�bF��« vK� ÷d�F� Ë√ ¨©VFA�« fK�� ÂU�√® W�uJ(U� WI��U� h� vK�

Ɖu�IK� WK�U� dO� UN�u� W��� WO�U*d��«

¥∏ …œU*«

Áœb% Íc�« VO�d��« V��Ë W�u�Ë_U� ¨5�K�*« ‰UL�√ ‰Ëb� sLC�� ÆÆÆ U�«d��ô«Ë ¨W�uJ(« s� W�bI*« 5�«uI�«  U�ËdA� WA�UM� ¨W�uJ(«

ÆW�uJ(« UNOK� XI�«Ë w��« 5�«uI�U�

’d� qOKI� UN�b� ¨…dO�� jO��� WOKL� W�O�� w�Q� WO�U(«  «¡«d�ù« Ê≈ ∫ÎUF�«—Æt�H� hMK� —dJ�*« X�uB��« Ë√ 5�K�*« ·ö��«

WOKLF�« vK� Í—U��« rOEM��«Ë W�uJ(« —Ëœ .bI�� W�«—b�« s� ¡e'« «c� w� wH�JM�¨UM�√ wMF� «c�Ë ÆÊU*d��« v�≈ l�dA��« ŸËdA� ‰u�Ë q�� U� WK�d� w� WOF�dA��«

∏µ

∫v�≈ ‚dD�� s� ¨UN�OL�√ s� r�d�« vK�Ë

dAM�« WI�d� v�≈ ôË ¨ÊU*d��« ÂU�√ —«d�ù«Ë ‘UIM�«Ë qOK���« WK�d�Æ—«b�ù«Ë

Æ5�«u� l�—UA�  U�d�I� .bI�� ÊU*d��« ¡UC�√ o�� WIKF�*«  «¡«d�ù«ÆW�cOHM��« WDK��U� WD��d*« W�u�U��«  UF�dA��« …—«œ≈Ë rOEM� WOKL�

v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK� wLOEM��« —U�ù« ∫‰Ë_« ŸdH�«∫w�U��U� UNBO�K� sJ1 ¨…b� q�«d0 U��d� w� WOF�dA��« WOKLF�« d9 WK�d*« Ác� w�

q�b� w��« 5�«uI�« l�—UA� dOC��� …—«“Ë q� w� WBB��*«  «—«œù« ÂuI� Ʊl�—UA� W�UOB� ÂUOIK� Íe�d� r�� b�u� ôË ÆUN�U�UB��« ‰U�� w�5OF� r�O� ¨…b�  «—«“Ë  U�UB��« sL{ 5�«uI�« b�√ q�œ «–≈ U�√ Æ5�«uI�«

ÆW�UOB�« WOKL� œuI�� U�«b�≈…u�b�« r�� ¨ «—«“u�« 5� rOJ% Ë√  U�œU; W�U� p�UM� ÊuJ� U�bM� Æ≤5�_« u�  U�UL��ô« Ác� dO�dJ� ÊuJ�Ë ¨W�uJ(« W�Uz— U�dI�  U�UL��ôWF�U�� s� W�ËR�*« W��R*« Ê–≈ w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_«Ë ÆW�uJ�K� ÂUF�«

ÆWOL�d�« …b�d'« w� ÁdA� v��Ë t�U�«b� s� W�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�«WO�«e�≈ WI�dD� tK�u% r�� ¨Êu�UI�« ŸËdA* v�Ë_« …œu�*« dOC% r�� U�bM� Æ≥ s� W�U��Ë ¨hM�« ‰u� Í—UA��« Í√— ¡«b�ù (Conseil dʼEtat) W�Ëb�« fK�*ÆW�—U��«  UF�dA��« l� t�U���«Ë ¨W�UOB�« s��Ë ¨—u��bK� t�«d��« YO�q�u% ÎUO�«e�≈ ÊU� Ê≈Ë ¨—uNL�K� W��M�U� wMK� dO� W�Ëb�« fK�� Í√— Ê√ ô≈

ÆW�uJ�K� ÂeK� dO� Í√d�« «c� ÊS� ¨Í—UA��ô« Í√d�« VK�Ë ŸËdA*«fK�� ÂuI� ¨hM�« vK�  ö�bF��« iF� ¡«d�≈Ë Í—UA��ô« Í√d�« .bI� bF� Æ¥fK�� Ë√ VFA�« fK�* Êu�U� ŸËdAL� t1bI�Ë hM�« wM��� ¡«—“u�«

ÆŒuOA�«WOMF� ÂU��√ l� …dO��  «—ËUA� ¡«d�ù …œUF�«  d� t�√ v�≈ UM� …—U�ù« —b&¨q�UI*U� Æq�u� X�Ë v�≈ ÃU��� b� «c�Ë ÆX�uB�K� UN1bI� q�� 5�«uI�« l�—UA0- U� qJ� W�U� ô Ê_ ªt�«¡«d�≈ W�U��� ©WO�U*d� …—œU�0® Êu�U� Õd�I� eOL��©W�d�Ë® …œU�≈ d��_« s� ÊuJO� t�√ W�uJ(« Èd� b� ¨p�c� Æ «¡«d�≈ s� Ád�–5� Ê—UI� w�U��« ‰Ëb'« ÆÊu�U� ŸËdA� dOC% s� 5�«u�  U�d�I� b�√ r�œ

∫5��U(« w�  «¡«d�ù«

∏∂

©±≠≤® ‰Ëb�

U��d� w� WOF�dA��« WOKLF�«  «¡«d�≈

Êu�U� ŸËdA�Êu�U� Õd�I�q�b� Êu�UI�« ŸËdA� ÊU� «–≈∫…œb�� …—«“Ë ’UB��« sL{

WOMF� …b�  «—«“Ë p�UM� X�U� «–≈∫w�u�UI�« ŸËdA0

±…—«“u�« w� WBB��*« …—«œù«v�Ë_« W��M�« dC% WOMF*«

‰UL�_« œuI�� WO�Oz— …—«“Ë 5OF�W�dOC���«

¡«—“u�« W�Uz— dI� w� r��  U�œU;«W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« W�U�— X%Ë

¨‚UH�ô  «—«“u�« qB� r� ‰U� w�◊UI� vK� ¡«—“u�« fOz— rOJ% r��

Æ·ö)« ≤wMK� dO� ÎU�—UA��« ÎU�√— ÂbI� Íc�« W�Ëb�« fK�* v�Ë_« W��M�« .bI�

ÆW�uJ�K� ÂeK� dO�Ë ≥ÆÁ—«d�ù ¡«—“u�« fK�* t1bI�Ë W�“ö�«  ö�bF��« ¡«d�≈ ¥ÆŒuOA�« fK�� Ë√ VFA�« fK�* Êu�UI�« ŸËdA� .bI�

‰u�Ë q�� Êu�UI�« ŸËdA� dOC% WOKL� w� 5O�Ozd�« 5OMF*« Ê√ o�� U2 Ëb��5�_« ª…—«“Ë q� w� WBB��*«  «—«œù« ∫r� ¨w��dH�« ÂUEM�« V��� ÊU*d�K� hM�«

Æ¡«—“u�« fK�� ªW�Ëb�« fK�� ª¡«—“u�« fOz— ªW�uJ�K� ÂUF�«

q�«d*« w�Ë ÆÊU*d��« ¡UC�√ r� ÊuO�Ozd�« ÊuOMF*U� ¨Êu�U� Õd�I* W��M�U� U�√ÊU�K�« v�≈ W�U{ùU� ÎUF�� ŒuOA�« fK��Ë VFA�« fK�* —Ëœ p�UM� p�– wK� w��«rN� —Ëœ p�UM� ¨5�K�*« 5� ·ö� ‰U� w�Ë Æ—dI*« Ë√ q�«d*«Ë ¨WBB��*«ÆbL�FO� Íc�« hM�« ‰u� —«d� .bI�� VFA�« fK�* VK� .bI�� ÂuI� –≈ ªW�uJ�K�ÆW�Ëb�« fOzd� —Ëœ p�UM� ¨5�K�*« q�� s� hM�« wM�� bF�� ¨cOHM��« WK�d� w� U�√lO�u�� sJ�Ë ¨p�– tMJ1 ¨…œb;« …b*« w�  ö�bF� VK� w� fOzd�« V�— ‰U� w�Ëw� jI� p�–Ë ¨Í—u��b�« fK�LK� —Ëœ p�UM�Ë ÆÂu�d*« «c� vK� ÎUC�√ ¡«—“u�« fOz—Ë√ ©ŒuOA�«Ë VFA�«® 5�K�*« b�√ fOz— Ë√ ¡«—“u�« fOz— Ë√ W�Ëb�« fOz— —d� ‰U�

±∞∑ÆÁdA�Ë tOM�� q�� tOK� hM�« «u{dF� ÊQ� ¨5�K�*« b�√ w� ÎU�zU� ∂∞

∫©≤∞∞∂ر≤رπ w� ‰u�b�« -® j�«d�« WF�«d� sJ1 U��d� w� WOF�dA��« WOKLF�« ‰u�  U�uKF*« s� b�e* ±∞∑

http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/animations/loi/Anim3.htm

http://www.assemblee-nationale.fr/juniors/schema.asp

t�bI�¡UC�√ÊU*d��«

∏∑

 U�u�Ë√ tO�u� w�Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�« w� dO�� Ï—Ëœ W�—uNL'« fOzd� ÊuJ� b� ¨q�UI*U�d��√ q� Æ¡«—“u�« fOz— l� W�Ëb�U� ÍcOHM��« ÂdN�« WL� r�UI�� t�uJ� p�–Ë ¨W�cOHM��« WDK��«©π …œU�® ¡«—“u�« fK�� ”√d� s� u� W�—uNL'« fOz— Ê√ vK� —u��b�« hM� –≈ ¨p�– s� fOz— U�√ ±∞∏Æ©±≥ …œU�® ¡«—“u�« fK�� U�dI� w��« d�«Ë_«Ë rO�«d*« vK� l�u� Íc�« u�ËW�—uNL'« fOz— ÂUI� ÂuI� Ê√ ¨WOzUM���« WHB�” tMJLO� ¨“W�uJ(« qL� œuI�”Íc�« ¡«—“u�«…œU�® “œb�� ‰UL�√ ‰Ëb'Ë `�d� i�uH� vC�I0 ¡«—“u�« fK�� ŸUL��« W�Uz— w�¨—u��b�« U�œb�� w��« œ«u*« w� UNOK� ’uBM*« W�—uNL'« fOz— ‰UL�√ ¡UM���U�Ë Æ©≤±bM� ÎUC�√ UNOK� l�u� UL� ¨tFO�u� V�U�� W�—uNL'« fOz— ‰UL�√ vK� ¡«—“u�« fOz— l�u�”„d�AO� ¨¡«—“u�« fOz— s� …—œUB�« ‰UL�_«” U�√ Æ©±π …œU�® “Êu�ËR�*« ¡«—“u�« ¡UC��ô«

Æ©≤≤ …œU�® “U�cOHM�� ÊuHKJ*« ¡«—“u�« ¨¡UC��ô« bM� ¨UNOK� lO�u��« w�

W�—uNL'« —u��œ s� Z�� Íc�« w��dH�« w�UO��« ÂUEM�« Ê√ v�≈ UM� …—U�ù« —b&WO�UO�  «—UO�� ÊUOL�M� 5B�� 5� ÍcOHM��« ÂdN�« WL� r�UI�� `L�� W��U)« w�U��U�Ë® WO�U*d��« W�d��_«Ë ¨»e� s� W�—uNL'« fOz— `�B� bI� ±∞πªWHK��� “cohabitation” U��dH� vL�� U� «c�Ë Æd�¬ »e� s� ©¡«—“u�« fOz—Ë W�uJ(«

∫ «d� Àö� p�– Èd� b�Ë Æ“g�UF��«” UN� bBI�Ë

Ê«d�O� «u��«d� u� W�—uNL'« fOz— ÊU� YO� ¨±π∏∏ —U�√Ë ±π∏∂ —«–¬ 5� ∫ ÎôË√Ê√ bF� ¡«—“uK� ÎU�Oz— „«dO� „U� 5OF� -Ë ¨©—U�O�«® w�«d��ô« »e(« s�

ÆWOF�dA��«  U�U���ô« w� W�d��_U� ©5LO�«® (RPR-UDF) w�e� lL& “U�

¨Ê«d�O� «u��d� u� W�—uNL'« fOz— ÊU� YO� ¨±ππµ —U�√Ë ±ππ≥ —«–¬ 5� ∫ÎUO�U�v�≈ Èœ√ U� ¨WOF�dA��«  U�U���ô« w� W1eN� wE� w�«d��ô« »e(« Ê√ ô≈

Æ—ËœôU� «u��«d� ¨…b�b'« WO�U*d��« W�d��_« s� ¡«—“Ë fOz— 5OF�

„U� u� W�—uNL'« fOz— ÊU� YO� ¨≤∞∞≤ n�d�Ë ±ππ∑ Ê«d�e� 5� ∫ÎU��U�wE� Ê√ bF� p�–Ë ¨ÊU��u� qO�uO� u� b�b'« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨„«dO�b� t�√ ¨d�c�U� d�b'« s�Ë ÆWOF�dA��«  U�U���ô« w� W�d��_U� —U�O�« lL&fOz— rJ� …b� dB�� ©≤∞∞∞ ÂUF�«® —u��bK� q�bF� wM�� …d�H�« Ác� w� -

±±∞Æl�� ‰b�  «uM� fL� w� W�—uNL'«

Íc�« W�Ëb�« fOz— qLA� ¨W�uJ(« v�≈ W�U{ùU� ¨t�uJ� W�uJ(« s� nK��� ¡«—“u�« fK�� Ê√ rKF�« l� ±∞∏

ÆU�bIF� u�b�Ë UN�U�K� ”√d�Æ—«dI�« lM� WOHO� vK� ZzU�� t� «c�Ë ¨5�√d� W�cOHM��« WDK��« Ê√ wMF� «c� ±∞π

j�«d�« WF�«d� sJ1 ¨WO��dH�« ozU�uK� WOL�d�« W�HB�« w� bF*« nK*« WM�UF� sJ1  U�uKF*« s� b�e* ±±∞

©≤∞∞∂ر≤رπ w� ‰u�b�« -®http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/cohabitation/cohabitations.shtml

∏∏

©≤≠≤® r�— ‰Ëb'«

U��d� w� W�cOHM��« WDK��« Âd� WL� vK� “g�UF��«”

WOM�e�« …d�H�«W�—uNL'« fOz—¡«—“u�« fOz— —U�√ ≠ ±π∏∂ —«–¬

±π∏∏Ê«d�O� «u��«d�

©—U�O�«® w�«d��ô« »e(«„«dO� „U�

¢U��d� WO�«dI1œ¢ Òw�e� lL& ¢W�—uNL'« q�√ s� lL���«¢Ë (UDF)

©5LO�«® (RPR)

—U�√ ≠ ±ππ≥ —«–¬±ππµ

Ê«d�O� «u��«d�©—U�O�«® w�«d��ô« »e(«

—ËœôU� «u��«d�¢U��d� WO�«dI1œ¢ Òw�e� lL& ¢W�—uNL'« q�√ s� lL���«¢Ë (UDF)

©5LO�«® (RPR)

≠ ±ππ∑ Ê«d�e�≤∞∞≤ n�d�

„«dO� „U�W�d� q�√ s� …b�Ë” »e�

©5LO�«® (UMP) “WO�F�

ÊU��u� qO�uO�©—U�O�«® w�«d��ô« »e(«

¨WHK��� »«e�_ ÊUOL�M� ¡«—“Ë fOz—Ë W�—uNL� fOz— g�UF� ‰U� w� t�√ wMF� «c�W�cOHM��« t�UO�ö� q�U� W�—UL0 W�—uNL'« fOz— Èb� qO� p�UM� ÊuJO� t�S�w�UO��« UN��U�d� oO�D� s� W�uJ(« q�dF� b� w�U��U�Ë ¨—u��b�« t� UNMLC� w��«W�—uNL'« fOz— ÊuJ� U�bM� ¨q�UI*U� ÆÊU*d��« w� WI��« t�U�√ vK� X�U� Íc�«5���RLK� ÊuJO� –≈ ªœ—«Ë dO� dD)« «cN� ¨t�H� »e(« s� ¡«—“u�« fOz—ËW�U��« WMLON�U� W�—uNL'« fOzd� qO� p�UM� ÊuJO� ¨q�UI*U� ÆUN�H�  U�u�Ë_«WO�FA�« t�b�U�Ë t�OB�� X�U� «–≈ v{d� b� Íc�« ¨¡«—“u�« fOz— gOLN�Ë rO�%Ë

ÆVFA�« s� …d�U�� V��M*« W�—uNL'« fOzd� Ϋd�UG� ÎUH�u� Á–U��ô wHJ� ô

WOF�dA��« WOKLF�« w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�«UN�√ –≈ ª…—uD�*«  UO�«dI1b�« w� W�—Ëd{ W��R� w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_«¨W�Ëb�« w� Èd�_«  UDK��«Ë W�cOHM��« WDK��« 5� q�«u��«Ë ‰UB�ô« qzU�Ë rEM�q�«œ qLF�« oO�M�� ÎUC�√ W�—Ëd{ W��R� UN�√ UL� ªWOF�dA��« WDK��« l� W�U��Ë

±±±Æt�uM�Ë w�uJ(« qLF�« bOIF� ¡u{ w� UN�H� W�cOHM��« WDK��«

- t�√ v�≈ dOA� Ê√ œu� ¨W�«—b�« s� ŸdH�« «c� w� t1bI�� ÂuI� Íc�« W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« —Ëb� W��M�U� ±±±

t1bI�� ÂU� Íc�«Ë “Jacques Fournier” o�U��« W�Ëb�« fK�� uC� Áœ«b�S� ÂU� d�dI� v�Ë_« W�—b�U� œUL��ô«ÆWOMOD�KH�« WDK��«Ë WO��dH�« WO�—U)« …—«“Ë 5� ÊËUF��« —U�≈ w� ”bI�« w� WO��dH�« WOKBMIK�

Fournier, Jacques. Qu’est-ce que le Secrétariat général du Gouvernement? (rapport présenté au Consulat Général de France à Jérusalem dans le cadre de la coopération avec l’Autorité Palestinienne) Juillet 2004.

∏π

s� ‰ËR�*« wMI��« “UN'« UN�u� w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« —Ëœ hO�K� sJ1ÎUC�√ q� ¨V��� W�—«œù« WO�UFH�« ÂuNH0 fO� «c�Ë ÆWO�uJ(« W�ü« dO� s��

ÆWO�u�UI�« ∆œU�*« «d��ô

‰U(« u� UL� ¨¡«—“u�« fOz—Ë W�Ëb�« fOz—® 5�√d� W�cOHM��« WDK��« ÊuJ� U�bM�ËeOL�� W�—uNL'« fOz— Ê√ ô≈ ÆWH�UC� WOL�√ W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« q�% ¨©U��dH�u�Ë ¨UN�UDK�Ë UN�U��R�Ë W�Ëb�« W�Ëb�ËË W�—uNL'« W�—«dL��« b��� t�uJ�¡«—“u�« fOz— —Ëœ ÊuJ� ULMO� ¨UNKL� s�� qHJ� s� q� ¨ U��R*« d�b� s� fO�u�Ë ¨U�œuI�Ë W�ú� W�UF�«  U�UO��« œb�� s� uN� ¨“WO�uO�« …—«œù«” s� ÎôËR��q�_« vK� WOF�dA��«  «¡«d�ù« vK� dDO�� s� u�Ë ¨5�«uI�« Õ«d��« o�� vE�� s�ÆWI�ö�« q�«d*« w� WOF�dA��« WOKLF�« w� rN� —Ëœ vK� k�U��Ë ¨v�Ë_« UNK�«d� w�WLz«œ W�öF� vI�� tMJ�Ë ¨¡«—“u�« fOzd� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« o�KÔ� V���« «cN�Ë

±±≤ÆW�—uNL'« W�Uzd� W�UF�« W�U�_« l� …dL���Ë

©Íd��«® w�«e�ù« Í—UA��ô« Í√d�« VK� WOKL� w� ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ W�UF�« W�U�ú� Ê√ UL� p�c�Ë ±±≥¨Í√d�« «c� s� d�F�« c�√Ë ¨WLN*« WOF�dA��« ’uBM�« ‰u� W�Ëb�« fK�*rO�«d*« v�≈ W�U{ùU� ¨(ordonnance) WOF�dA��« rO�«d*«Ë ¨5�«uIK� W��M�U� d�_«Æ(Décrets délibérés en Conseil des Ministres) ¡«—“u�« fK�� w� UNOM�� r�� w��«≠wIO�M� —Ëœ q� w�UO� —Ëœ W�uJ�K� W�UF�« W�U�ú� fO� t�√ Ëb�� o�� U2rOEM� —U�≈ w� W�U��Ë ¨WHK��� WO�uJ�  U��R� 5� wMI�≠wK�«u�≠Í—«œ≈qJA�« t�{u� UL� ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈Ë jOD��Ë

∫w�U��« w�O{u��«

112 Fournier, Jacques. Ibid, pp.2-6.

w� fOz— —Ëœ W�Ëb�« fK�*Ë ªt� …eOL*«  U�öF�« s� ÎUC�√ u� w��dH�« ÂUEM�« w� W�Ëb�« fK�� œu�Ë ±±≥

Æv�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�«

π∞

©≥≠≤® w�O{u� qJ�±±¥ U��R*« w�U� l� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« W�ö�

ÂU��√Ë  U�O�l�U�  «– Èd�√

fK�*«® Í—UA��«ÍœUB��ù«

©w�UL��ù«Ë

fK��W�Ëb�«

fOz— V�J�¡«—e�«

W�Uz—W�—uNL'«

fK�*«Í—u��b�«  U�b� V�UJ�

W�Uzd�WF�U�…b�d'«® ¡«—“u�«

©ÆÆÆWOL�d�«

ÊU*d��«

 «—«“u�«

W�UF�« W�U�_«W�uJ�K�

w� dNE� UL� ¨…b� Õ«u� ‰ö� s� w�uJ(« qLF�« w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« r�U��Ë∫w�U��« w�O{u��« qJA�«

114 Fournier, Jacques. Ibid, p.7.

π±

©¥≠≤® w�O{u� qJ�±±µw�uJ(« qLF�« ÂbI� w� W�UF�« W�U�_« WL�U��

W�—U�dJ��«¡«—“u�« fK�*

5�  U�UL��«ÊU�K�«Ë  «—«“u�«

W�d�A*«

qL� Z�U�d�W�uJ(« ÊU*d��« „«d��≈

dOC% WOKL� w�WO�Ë—_« 5�«uI�«

W�œU%ô«(European acts)

…—UA��«W�Ëb�« fK��

 «¡«d�ù« qOFH�WOF�dA��«

 «—«dI�« WF�U��5�«uIK� W�cOHM��«

¨5�«uI�« dA�U�dO�Ë ¨ «—«dI�«

ozU�u�« s�WOL�d�«

W�UF�« W�U�_«W�uJ�K�

…d�U�� W�ö� UN� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« o�U� vK� …UIK*« ÂUN*« Ác� q� ÊS� ¨l�D�U�Ë·«b�_Ë ¨UM� wH�JM� UMMJ�Ë ¨UNK�«d� lOL�� WOF�dA��« WOKLF�U� …d�U�� dO� Ë√UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« —Ëœ w� oLF��U� Y���« «c�

∫ÊU*d��« ÂU�√ Êu�UI�« ŸËdA� ‰u�Ë q�� Í√ ¨v�Ë_«

115 Fournier, Jacques. Ibid, p.9.

π≤

w�uJ(« qLF�« Z�U�d� ∫ ÎôË√W�uJ�K� WO�Ozd�«  UN�u��« vK� Íu�% …dOB� WIO�Ë u� w�uJ(« qLF�« Z�U�d�fK�� ‰UL�√ ‰Ëb� vK� Ϋb�b% Íu��� u�Ë ÆÂœUI�« qBHK� UNKL� w�UM� q� w�fK�� UN� dEMO� w��« 5�«uI�« l�—UA� W�Ëb� tML{ s�Ë ¨ÂœUI�« qBHK� ¡«—“u�«ÆWOF�dA��« WOKLFK� jOD���« s� ÎU�u� w�uJ(« qLF�« Z�U�d� qJA� ¨w�U��U�Ë Æ¡«—“u�«V��� W�u�Ë_« t� ÊuJ�Ë ¨ÊU*d��« ‰UL�√ ‰Ëb� b�b% r�� ¨W�Ëb'« Ác� vK� ¡UM�Ë

Æw��dH�« —u��b�« s� ¥∏ …œU*«

W�ö� s� …—U�� u�Ë ¨WO�UO��« WO�uD�« s� dO�F� u� w�uJ(« qLF�« Z�U�d�∫ U�«e��« l�—_

W�d��_« vK� q�U(« »e�K� Ë√ W�—uNL'« fOzd� WO�U���ô«  U�«e��ô« ∫ÎôË√ÆWO�U*d��«

ÆW�_« fK�� ÂU�√ ¡«—“u�« fOz— s� —œUB�« W�UF�« W�UO��« Êö�≈ ∫ÎUO�U�

ÆW�—U'« WO�uJ(«  U�u�Ë_« ∫ÎU��U�

Æw�Ë—Ë_« ¡UM��« l� wK;« Êu�UI�« W�¡ö� ∫ÎUF�«—W�U�_« ÂuI�  U�d�I0 w�uJ(« qLF�« Z�U�d� b�d� W�uJ(« s� uC� q� ÂuI� U�d�I*« Ác� lOL& Ê√ ô≈ ÆW��U��� WI�dD� UN1bI�Ë UNFOL��� W�uJ�K� W�UF�«¨…œU� ¨“ËU���  «—«“u�« UN�bI� w��«  U�d�I*« Ê√ –≈ ¨¡«—“u�« fOz— rOJ��� lC��b�Q��« s� ‰ËR�*« ≠Ê–≈≠ u� ¡«—“u�« fOz—Ë ÆÎU�uM� UN�UFO��« s� ÊU*d��«  UO�UJ�≈«c� lC�� U�bM�Ë ÆW�UF�« t�U�UO� l�Ë UNMO� ULO� WI�UM�� W�bI*«  U�d�I*« Ê√ s�lOL' wzUNM�« Z�U�d��« W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« ÂbI� ¨¡«—“u�« fOz— rOJ��� Z�U�d��«qLF��*« u� ‚—“_« ÊuK�«Ë Æ‚—“_« u� WIO�u�« pK� Êu� ÊuJ�Ë ¨W�uJ(« ¡UC�√¡UC�√ ÂeKÔ� —«d� u� WIO�u�« pK� Èu��� Êu� v�≈ …—U�û� W�UF�« W�U�_« q�� s� «dOG��« —U���ô« 5F� c�Q� –≈ ¨t��Ëd0 Z�U�d��« «c� eOL�� ¨p�– l� ÆÎUFOL� W�uJ(«

Æ∆—U� w�uJ� q�b� v�≈ ÃU�% w��« À«b�_«Ë

W�d�A*« ÊU�K�«Ë  «—«“u�« 5�  U�UL��ô« rOEM� ∫ÎUO�U�5OF� r�� –≈ ¨5OMF*« ¡«—“u�« lOL� WI�«u* WLN*« WO�uJ(«  «—«dI�« s� dO�J�« ÃU�%fJF� «c�Ë ÆÁ–U��« ÍuM*« w�uJ(« —«dI�U� ÁdO� s� d��√ wMF*« u�Ë w�Oz— d�“ËlOL� d�F�Ë ÆWO�uJ(« WO�ËR�*«Ë s�UC��« √b�*Ë W�uJ(« qLF� WO�UL'« WFO�D�«

π≥

ÆWI�«u� W�U�— o�d� s� ŸËdA*« p�– w� w�Ozd�« d�“uK� rN�I�«u� s� ¡«—“u�«Í—ËdC�« s� t�√ –≈ ¨ ôU(« Ác� q�� w� UN�O�UF� Âb� X��� WOzUM��«  U�œU;« sJ�WO�U�_« WD)« w� dOOG� Àb�� …d� q� w� b�b� s� d�“Ë q� WI�«u� vK� ‰uB(« «—«“u�« s� 5K�2 5�  «¡UIK�« `�B� ¨«cN�Ë Æs�d�ü« ¡«—“u�« b�√ VK� vK� ¡UM�WI�dD�« w� ¨¡«—“u�« fOz— V�J� w� 5K�UF�« b�√ W�Uzd�Ë …—«“u�« W�Uz— vM�� w�·ö)« dL��« ‰U� w�Ë Æ—«dIK� WOzUNM�« WGOB�« ‰u� WI�«u� v�≈ ‰u�uK� qC�_«V�J� s� h�� œu�Ë Ê≈ ÆrOJ���U� ‰u�*« u� ¡«—“u�« fOz— ÊuJ� ¨ «—«“u�« 5� U�UO��« l� Á–U��« ÍuM*« —«dI�« ÂU���« s� oI���« v�≈ ·bN� ¡«—“u�« fOz—dC�� Ë√ n�u� wM��� ÂuI�  «—«“u�« wK�2 5� ·ö)« bM�Ë ¨W�UF�« WO�uJ(«

ÆrOJ���« WOKLF� ÂuIO� ¡«—“u�« fOzd� nK*«

¨W�—«“u�« ÊU�K�« Ë√  U�UL��ö� …u�b�U� ÂuI� UN�√ –≈ ¨rN� —Ëœ UM� W�UF�« W�U�ú�ËŸËdA� u�Ë ¨W�K'« dC�� W�UOB�Ë ¨ U�UL��ô« —uC�� UNM� q�2 ÂuI�ËbF�Ë Æ U�UL��ô« Ác� w� U�–U��« - w��«  «—«dI�« vK� Íu�% ¨“¡U�—“ WIO�Ë”W�UF�« W�U�_« ÂuI� ¨“¡U�—“ WIO�Ë” ŸËdA*« `�B� ¨¡«—“u�« fOz— V�J� WI�«u�W�—«“u�«  U�UL��ô«  UHK� s�e�� r��Ë ÆWOMF*«  «—«“u�« vK� UNF�“u�� W�uJ�K�

ÆW�uJ�K� W�UF�« W�U�_« w� UN�«—«d�Ë

¡«—“u�« —uC��  U�UL��ô« Ác� r�� ¨WLN�  «—«dI�« ÊuJ� YO� ¨W�U�  ôU� w�ËW�UF�« W�U�_« s� o�«d� l� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« ÊuJ� YO� ¨t�H� ¡«—“u�« fOz—Ë

Æ U�UL��ô« Ác� —uC��

W�Ëb�« fK�� …—UA��« ∫ÎU��U�¨W�Ëb�« fK�* WOL�√ d��_« ’uBM�« d�d9 WO�ËR�� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« vK� lI�WDK��« uN� ∫ÊUO�Oz— Ê«—Ëœ W�Ëb�« fK�*Ë ÆW�Ëb�« fK�� w� W�—«œù« dz«ËbK� ‚œ√ qJA�ËÂbI� t�S� ¨W�uJ(« —UA��� t�uJ�Ë ÆW�uJ(« —UA��� ÎUC�√ u�Ë ¨UOKF�« W�—«œù« WOzUCI�«U�UC� ‰u� Í—UA��ô« t�√— ÊuJ�Ë ¨©¡«—“u�« fK�* UN1bI� q��® 5�«uI�« l�—UA0 t�√—h� W�UO� o�d� s� t�√— .bI�� fK�*« ÂuI�Ë Æ…—«œù« s�� ‰u� ÎUC�√ tMJ�Ë ¨WO�u�U�n�u� –U��ô fK�*« l�b� w��« »U��_« W�UOB� ÂuI� Ë√ w�uJ(« ŸËdA*« s� ÎU�öD�«

ÆÍ√d�« «c� dA� W�uJ(«  œ«—√ «–√ ô≈ ÎU�d� Í√d�« «c� ÊuJ�Ë ÆW�uJ(« n�u* d�UG�

WK�d� w� W�Ëb�« fK�� l� UN��ö� w� W�Oz— ÂUN� Àö� W�uJ�K� W�UF�« W�U�ú�Ë∫Í—UA��ô« Í√d�« VK�

ÆW�Ëb�« fK�* ©U�dO� Ë√ 5�«u�® l�—UA*« q�d� Ê√ W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« vK�

π¥

W�Ëb�« fK��  U�K� w� „—UA� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« s� ‰ËR�� p�UM�ÂU�√ W�uJ(« Í√— s� l�«b� Íc�« u�Ë ¨Í—UA��ô« Í√d�« ‰u� —«dI�« bM�

ÆWHK��*«  «—«“u�« wK�2  ö�«b� ÂU���« vK� qLF� Ë√ ¨W�Ëb�« fK�� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« ÊuJ� ¨W�Ëb�« fK�� q�� s� Í—UA��ô« Í√d�« .bI� bM�Í√d�« ¡u{ vK� wzUNM�« hM�« w� rOJ��K� U�bI� r�� w��« W�K'« w�Oz— b�√

ÆW�Ëb�« fK�� t�b� Íc�«∫w�U��U� UNLOEM� r�� ¨q�«d*« V��� ’uBM�« eOO9 r�� wJ�Ë

ÆÍd�“ UN�u� ÊuJ� WIO�u� W�Ëb�« fK�* ŸËdA*« .bI� r��ÆdC�√ WIO�u�« Êu� ÊuJO� W�Ëb�« fK�� t�bI� Íc�« hM�« U�√

Æ‚—“√ WIO�u�« Êu� ÊuJ� ¨W�Ëb�« fK�� Í√— ¡u{ vK� ¨wzUNM�« hM�« wM�� bF�ËÊS� w�U��U�Ë ÆU�—«d�ù ¡«—“u�« fK�� ÂU�√ UN{d� r�� w��« w� ¡U�—e�« WIO�u�«Ë

ÆdC�_U� Íd�e�« Ãe� W�O�� w�Q� ‚—“_«

¡«—“u�« fK�� W�—U�dJ� ∫UF�«—Æ¡«—“u�« fK��  U�K� bI�  «¡«d�ù W��M�U� Í—Ëd{ d2 W�uJ�K� W�UF�« W�U�_«¨rC� ‰Ë_« Ê√ –≈ ¨W�uJ(« l� WOK� o�UD�� ô ¡«—“u�« fK�� Ê√ ÎUF�� rKF�« l�Æw�uJ(« qLFK� W��M�U� r�_« X�u�« u�Ë ¨W�—uNL'« fOz— ¨W�uJ�K� W�U{ùU�r�I�« w� q�b� w�Ë 5�«uI�« l�—UA� ¨¡«—“u�« fK�� —«dI� lC�� U� 5� s�Ë

Æ“W�UF�« ’uBM�«” sL{ ¨‰UL�_« ‰Ëb� s� ‰Ë_«

∫‰ö� s� WK�d*« Ác� w� W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« q�b� ÊuJ�Ë

 «¡«d�ù« l{ËË ¨w�uJ(« qLF�« Z�U�d� vK� ¡UM� ‰UL�_« ‰Ëb� dOC%U�dOC��� ÂuI� UL� ªW�U� ·Ëd� Ë√ ©ÆÆÆÍ—UA��ô« Í√d�«® U�ƒb� - w��«W�UF�« W�U�_«Ë ©¡«—“u�« fOz— V�J� W�U��Ë® ¡«—“u�« W�Uz— 5� oO�M��U�

ÆW�—uNL'« W�Uzd� W��M�U�Ë ÆW�K'« pK� w� UN�A�UM� r��� w��« lO{«uLK�  UHK*« dOC%¡«dC)«Ë W�d�e�« WIO�u�« vK� nK*« Íu��� Ê√ V�� ¨5�«uI�« l�—UA*p�– dOC% WOKL� l�U� ‰ËR�� q�� s� .bI� W�—Ë v�≈ W�U{ùU� ¨¡U�—e�«Ë

ÆW�—«“u�«  U�UL��ô« s� …—œUB�«  «—«dI�«Ë hM�«UL� ¨W�—uNL'« W�Uzd� ÂUF�« 5�_«Ë ¨W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&

πµ

w��«® ¡«—“u�« fK��  U�UL��« ‰ö�  UE�ö� c�Q� Êôu�*« Ê«bO�u�« ÊUB�A�« U�UL��ô hO�K� .bI�� bF� ULO� Âb�� w�Ë ¨©…d�UF�« W�U��« ¡UF�—√ Âu� q� bIF�

Æ¡«—“u�« fK��

 UO�u�s� w��dH�«Ë wMOD�KH�« w�UO��« ÂUEM�« 5� ©Îö�U� ÎUI�UD� fO�Ë® t�UA� p�UM�wMF� «c�Ë Æ©W�uJ(«® ¡«—“u�« fOz—Ë W�Uzd�« 5� W�cOHM��« WO�dN�« WL� r�UI� YO�ÂUEM�« w� s�e�« d��  —uD� w��«  «¡«d�ù« s� rNK��� b� wMOD�KH�« ÂUEM�« ÊQ�W�U��Ë ¨—«dI�« lM� WOKL� w� ÎU�b� wC*«Ë ¨“WO�UJ�ù«” Ác� “ËU��� w��dH�«l�—UA� ‰u�Ë q��® v�Ë_« UNK�«d� w� UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM� WOKL� w�s� W�—U� UN�u� ªW�U� WOL�√ WK�d*« Ác� rOEM� V��J�Ë Æ©ÊU*d��« ÂU�√ 5�«uI�«qOK%® W�bI�*« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLFK� t�UA� `{«Ë w�u�U� rOEM� —U�≈ÎU�öD�«Ë ¨UM� s�Ë Æ©W�uJ(« q�� s� 5�«uI�« cOHM� Ë√ ÊU*d��« ÂU�√ 5�«uI�« l�—UA�

∫WO�U��«  UO�u��U� ÂbI�� UM�S� ¨WO��dH�« …d�)« s�

w� WDK��« fOz— W�—UA� rOEM� sLC� w�U�_« Êu�UI�« vK�  ö�bF� ¡«d�≈Êu�UI�  «—«dI� fOzd�« ¡u' VM��� ¨¡«—“u�« fK�� w� —«dI�« lM� WOKL�sJ1 ¨WOKLF�« Ác� ÊULC�Ë ÆwF�dA��« fK�*« w� W�d��_«Ë W�uJ(« “ËU���¡«—“u�« fK�� s� …—œUB�«  «—«dI�« ÊuJ� YO� ¨“l� lO�u��«” WOKLF� ¡u�K�«W��R� 5� eOOL��« Ê√ rKF�« l� Æ¡«—“u�« fOz—Ë WDK��« fOz— s� WF�u�YO�� ¨W�cOHM��« WDK��« Âd� WL� h�� U0 W�uJ(« W��R�Ë W�Uzd�«w� W�uJ(«Ë ¨W�UF�«  U�UO��« “w�U�” u� WOMOD�KH�« WDK��« fOz— ÊuJ�

ÆUN� “…cHM*«” qLF�Ë ¨WO�uJ(« ÊËRAK� d�b�Ë o�ML� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« —Ëœ qOFH�v�≈ W�U{ùU� ¨WOF�dA��« WDK��« l� W�öF�«Ë w�uJ(« qLF�« oO�M� vK�

Æ¡«—“u�« fOz—Ë W�Uzd�« w���R� 5� —«dI�« lM� WOKL� qON�� Èu�H�« Ê«u�œ s� UN�UN� eOO9Ë ¨W�uJ�K� W�UF�« W�U�_« W��R� e�eF�h�� U0 ¨W�Ëb�« fK�0 tO�� —Ëb� t�H� X�u�« w� ÂuI� Íc�« l�dA��«Ël�—UA� Âö��U� o(« jI� W�UF�« W�U�ú� ÊuJO� Æ5�«uI�« l�—UA� WF�«d�Ê«u�œ Í√— VK�Ë ¨w�uJ(« Èu��*« vK� —«dI�« WOKL� rOEM�Ë ¨5�«uI�«

Æl�dA��«Ë Èu�H�«

π∂

∫Y�U��« Y��*«

«bM� w� UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM�WHK��*« UNK�«d0 WOF�dA��« WOKLFK� »UN�S� ÷dF��U� XOA�U� YO� –U��_« ÂU� U�U*d�K� WOF�dA��« W�UOBK� Öu/ d�uD� ‰u� qL� W�—Ë w� W�bI*« t��—Ë w� ±±∂Æ UF�dA��«l�—UA�…—«œ≈ËW�UO�ËdOC%∫©≤∞∞≥ ◊U�� ∂≠≥ ËdO�® WO�dF�«X�u�« f�dJ�� W�U� p�UM� WLOK�  UF�dA� W�UO� r�� v�� ¨V�UJK� W��M�U�

∫o�d� s�  UF�dA��« dOC% …—«œ≈Ë rOEM� sJ1 ¨w�U��U�Ë Æ5O�UJ�« œ—«u*«Ë

w��«  «¡«d�ù« n�dF�� ÎUOL�— ÂUOI�« UN�ö� s� sJ1 WOLOEM� q�UO� ¡UA�≈ ∫ÎôË√ «—«“u�« UN� Âe�K� w��« ¨W�uM��« WOF�dA��« qLF�« WD� b�b��� UN�U��« V��

ÆWD)« cOHM�� ÂuI�� w��«

dEMK� ÊU*d�K� t1bI�� Ê«bK��« iF� ÂuI�  UF�dA�K� WOM�“ W�Ëb�Ë W��d� ∫ÎUO�U�ÆtOK� WI�«uLK� v�� Ë√ tO�

s� Ê«bK��« iF� w� p�– r�� b� ¨WOF�dA��« WDK��«Ë W�uJ(« 5� oO�M��« ∫ÎU��U�∫w�U��« w�O{u��« qJA�« dE�« ±±∑Æq�«u�� qJA�Ë ¡«—“u�« b�√ o�d�

ÆW�UOB�« WOKL� fO�Ë ¨ UF�dA��« dOC% WOKLF� …—«œù«Ë rOEM��« WOKL� h�� U0 UM� wH�JM� ±±∂

Æ≤≤≠≤±’ ¨o�U� l�d� ÆYO� ¨XOA�U� ±±∑

π∑

©µ≠≤® w�O{u� qJ�

 UF�dA��« dOC% WOKLF� …—«œù«Ë jOD���«

Æ U�u�Ë_« b�b% ƱÆWOF�dA��« l�—UA*« W��d� Æ≤

ÆW�“ö�« l�—UA*« dO�u� s� b�Q��« Æ≥∫sJ1 w�U��U�Ë

ÆWOM�e�« ‰Ë«b'« b�b% Ʊƅb� vK� ŸËdA� qJ� ‰U�ü« Æ≤

ÆÂU� qJA� W�uJ(« qL� ÃU�œ≈ Æ≥ÆWOF�dA��« WDK��« l� oO�M��« Æ¥

qJON�« l{u� W�u�*« WDK��«tOK� WE�U;«Ë wLOEM��«

s� UN�DK� bL��� WN� Ë√ W�O�fK�� V�J�® ¡«—“u�« fK��

©W�Ëb�« W�—UA��� ¨¡«—“u�«

‰bF�« …—«“Ë¡ö�≈ UN�uJ� …bI�M�®

©U�dO� vK� …—«“u�

WOLOEM� q�UO�ÆÆÆ·dF��« r�� UN�ö� s�

 «¡«d�ù« Ác� W�UO� r�� …œU� «¡«d�ù« ‰u�√ò w� U�dA�Ë

åW�uJ(« qLF� «¡«d�ù«

W�uM��« WOF�dA��« qLF�« WD� b�b��� UN�U��« V�� w��« «—«“u�« UN� Âe�K� w��«

WO�U� vK� WO�UL� WI�«u�WOF�dA��« W�uJ(«  U�u�Ë√

wF�dA��« Z�U�d��«

U�dOC% r�� W�Ëb�WDK��« vK� UN{d�Ë

WOF�dA��«

ÎôË√

Ë√

ÎUO�U�

WOM�e�« W�Ëb'«

W�uJ(« 5� oO�M��«WOF�dA��« WDK��«ËÎU��U�

π∏

vK� qB% Íc�« w�uJ(« Z�U�d��« 5� q�Ë WIK� b�u� q� ∫‰ƒU��K� U�œuI� «c�q� øWHK��*«  «—«“uK� wF�dA��« ◊UAM�« 5�Ë ÊU*d��« WI� vK� W�uJ(« t�U�√l� ¡ö�� …œb�� WOF�dA� WD� Ë√ Z�U�d� wM��� ÂuI� WMOF� W��R� Ë√ WN� b�u�W�ËR�� ÊuJ� w�U��U�Ë ¨ «—«“uK� W�eK� ÊuJ�Ë ¨ÊU*d��« ÂU�√ W�uJ(« t� X�bI� U�W�uJ(« UN�U�√ vK� ÂuI� WO�¬ b�u� q� øwF�dA��«  «—«“u�« qL� W��«d� s�ÍuM*« wF�dA��« ¡VF�« rO�I�� W��d� b�u� q� ød�¬ vK� ŸËdA* W�u�Ë_« ¡UD�S�w� q�b� «c� øÊU*d�K�  U�K� œUIF�« b�u� l� s�«e� w� ÊuJ� q�«d� vK� tOM��wLOEM��«Ë w�u�UI�« —U�ù« sL{  UF�dA��« dOC% WOKL� …—«œ≈Ë rOEM� WOKL� —U�≈

ÆUOKF�« UN�U��R�Ë W�Ëb�« w�

w� œ—Ë U� W�U��Ë ¨ÎôU�� W�bMJ�« W�U(« c�QM� ¨ ôƒU���« Ác� s� W�U�û�W�bMJ�« W�uJ(« UN�d�√ w��« WOF�dA��« WOKLF�« ’uB�� WO�uJ(«  ULOKF��« l�dA��« WOKLF� ÂUF�« —U�ù« WO�uJ(« WIO�u�« Ác� ÂbI� ±±∏¨±πππ ÂUF�« WOL�Q� w�u�« s� l�M� WOKLF�« Ác� rOEM�� ÂUL��ô«Ë ±±πÆUN� WL�UM�« ∆œU�*«Ë Ác� ÊS� ¨w�U��U� ±≤∞Æ“WOL�√ d��_« w�uJ(« ◊UAM�«” U�—U���U� 5�«uI�« lM� ±≤±Í—UA��ô« wJK*« fK�*« V�J� s� …—œUB�« ozU�u�« s� U�dO�Ë  ULOKF��« ·«b�_« s�Ë ±≤≤Æl�dA��« WOKLF� WOMF*« WO�uJ(« dz«Ëb�« qJ� oO�D��« W�eK�

∫ ULOKF��« Ác� s� …U�u�*«

’uB�� W��UM*«  «—«dI�« –U��ô W�uJ�K� W�—ËdC�«  U�uKF*« dO�u� ∫ÎôË√ÆW�d�I*« 5�«uI�« l�—UA�

¡e� UN�√ vK� UN1bI�Ë W�u�U��«  UF�dA��«Ë 5�«uI�« 5� W�öF�« vK� bO�Q��« ∫ÎUO�U�Æl�dA��« WOKL� w�Ë WK�UJ�� WOKL� s�

118 Cabinet directive on Law Making, March 1999: Privy Council Office-Government of Canada.

W�UO� WOKL� s� qL�√ w�U��U� w�Ë ¨tOM��Ë l�dA��« dOC% q�«d� q� qLA� UM� WOF�dA��« WOKLF�« ±±π

Æ5�«uI�« l�—UA� dOC% q�«d� s� WK�d� jI� w� …dO�_«Ë ¨(law drafting)  UF�dA��«

WOKLFK� t�—«œ≈Ë tLOEM� WI�d�Ë ÍbMJ�« ÂUEM�« rNH� wHJ� ô  ULOKF��« Ác� vK� œUL��ô« Ê√ w� p� ô ±≤∞

«c� s� u�d*« ÷dG�U� wH� ’uBM�« ÁcN� UM� ÷dF��« Ê√ ô≈ Æl�«u�« ÷—√ vK� p�– r�� nO�Ë ¨WOF�dA��«ÆWOMOD�KH�« W�U(« w� t� tO�� Öu/ œUL��« r�� b�Ë ¨WO�M�√  «d�� .bI� u�Ë ¨qBH�«

.“Privy Council” ?� WL�d� Ác� ±≤±

122 The Privy Council of the Government; for more information, available online:

http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=AboutPCO (accessed on 19 September 2006).

ππ

jOD��K� ÃU�% UN�√Ë …bIF� ÊuJ� b� WOF�dA��«  «—œU�*« ÊQ� `O{u��« ∫ÎU��U�Æ(management) …—«œù«Ë

o�d� s� p�–Ë ¨wF�dA��« ◊UAM�« w� 5O�uJ(« 5�ËR�*« W�—UA� ÊUL{ ∫ÎUF�«—r�—Ëb� ÂUOIK� W�—ËdC�«  «—UN*«Ë W�dF*« dO�u��Ë ¨r�—Ëb� qC�√ rN�

ÆW�UF� WI�dD�

W�uJ�K� wF�dA��« —Ëb�« ∫‰Ë_« ŸdH�«—«dI�« UN�Ë√ ÊuJ� WOF�dA��« WOKLF�« w� W�uJ�K� ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ ÍbMJ�« —u��b�« sLC�dO� qzU�Ë v�≈ ¡u�K�« v�� Ë√ ¨W�u�U�  UF�dA�� ¡UH��ô« Ë√ Êu�UI�« …—Ëd{ ‰u�WOF�dA��« WOKLF�« w� ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ W�uJ�K� Ê√ UL� Æ…œuAM*« W�UG�« v�≈ ‰u�uK� WOF�dA�

Æv�Ë_« UNK�«d� w� W�U��Ë ¨WOF�dA��« WOKLFK� …—«œù«Ë jOD���« o�d� s�

W�—u��b�«  «—U���ô« iF� ∫ÎôË√ÍbMJ�« ÊU*d��« 5� W�“u� WOF�dA��« WDK��« ¨±∏∂∑ ÂUFK� ÍbMJ�« —u��b�« V���Æ©πµ≠π± s� œ«u*« ¨”œU��« qBH�«® W�bMJ�« WO�«—bOHK� W�uJ*«  U�ôu�«  U�U*d�ËUNMJ� WOLOEM� WDK�� ÎUMOF� ÎUL�� Ë√ ÎUB�� Ë√ W�uJ(« ÍbMJ�« ÊU*d��« ÷uH� b�Ë subordinate) “WF�U�  UF�dA�” vL�� UNM� Z�M� U�Ë ¨ÊU*d��« …œ«—ù WF{U� vI��…œUO� √b�0 ŸdA*« «e��« «bM� w� w�U*d��« rJ(« ÂUE� ÷d�H�Ë Æ(legislationp�UM� Ê√ UL� Æ—u��b�« l� ÂU���ôU� r�� Ê√ V�� l�dA��« WOKL� Ê√ wMF� U� ªÊu�UI�«

Æ U�ôuK�Ë ÍbMJ�« ÊU*d�K� W�eK� W�d�u�Ë WOz«d�≈  «b�b%

ÆÂuLF�« fK�� ¨ŒuOA�« fK�� ¨‘dF�« ∫d�UM� W�ö� s� ÍbMJ�« ÊU*d��« ÊuJ��ËWI�«u� Ê√ rKF�« l�® ÎU�u�U� ÂbI*« ŸËdA*« `�B� wJ� W�—Ëd{ ÎUFOL� UN�I�«u�ËpK� Ë√ ¨W�UF�« ‰«u�_U� WIKF�*« 5�«uI�« l�—UA� Ê√ ô≈ Æ©WK�d� d�P� w�Q� ‘dF�«¨ÂuLF�« fK�� w� ÎôË√ UN�A�UM� r�� Ê√ V�� ¨Âu�d�«Ë Vz«dC�« ÷dH� WIKF�*«¡«—“u�« fOz— s� W�uJ� ¨W�uJ(«Ë ÆW�Ëb�« d�“Ë u� l�—UA*« Ác� .bI�� ‰u�*«ËwM�� o�d� s� w�UL� qJA� ¡«u� ªWOF�dA��« WOKLF�« w� —Ëœ rN�Ë ¨¡«—“u�«Ë5�«uI�« l�—UA� r�œ o�d� s� Ϋœ«d�√ Â√ ÊU*d�K� UN1bI� r�O� w��« 5�«uI�« l�—UA�

ÆÊU*d��« q�«œ WOF�dA��« WOKLF�« w� WHK��*« UNK�«d� w�

l�dA��« …—Ëd{ ‰u� —«dI�« ∫ÎUO�U�ÊU*d��« WI�«u� vK� ‰uB(« o�d� s� U�≈ ¨b�b� l�dA� wM��� W�uJ(« ÂUO� Ê≈W�uM�*« ‚dD�« Èb�≈ w� ¨W�u�U�  UF�dA� wM��� U�≈Ë t� X�bI� Êu�U� ŸËdA� vK�

±∞∞

s� Y�b(« sJ1 ¨Èd�_« qzU�u�« s�Ë ÆWO�uJ(«  U�UO��« ·«b�√ oOI��� …d�u�*«ËÆ U�uKF� Ë√  «b�U�� ª U�b� .bI�� Z�«d� o�d� s� Ë√ ¨W�U�  UNO�u� Ë√  UO�UH�«WKO�u�« ÊU� «–≈ ô≈ l�dA�K� ¡u�K�« “u�� ô t�√ u� UM� w�U�_« √b�*« ÊS� ¨w�U��U�ËÂU�√ wF�dA� ŸËdA� .bI� bM�Ë ÆWO�uJ(«  U�UO��« ·«b�√ oOI��� W�¡ö� d��_«

Æt�«d��« - b� √b�*« «c� Ê√ s�d�� Ê√ ŸËdALK� r�«b�« d�“u�« vK� ¨W�uJ(«

.bI�� ¨t� WL�«b�«Ë l�dA��« ŸËdA0 WOMF� …—«“Ë q� dz«Ëœ w� ÊuK�UF�« ÂuI�ËpK� dOC���Ë Æp�c� hB�*« wM�e�« —U�ù« sL{Ë WK�UJ�«Ë W�—ËdC�«  U�uKF*«

∫WOMF*« dz«Ëb�« ÂuI� ¨…d�c*«

ÆWMJL*« WK�b��« qzU�u�«Ë W�d�I*« WOF�dA��« …—œU�*« rOOI�Ë W�«—œ Ʊb� w��« Èd�_« W�—«“u�« dz«Ëb�« lOL� qLA� WF�«Ë  «—UA��« WOKLF� ¡b��« Æ≤

ÆÕd�I*« wF�dA��« q(U� d�Q��ÆÕd�I*« wF�dA��« q�K� sJL*« dO�Q��« qOK% Æ≥

ÆtKOFH�Ë ÁcOHM�� W�—ËdC�«Ë ¨tOM�� bM� ŸËdA*« «c� UN�U��� b� w��« œ—«u*« qOK% Æ¥UN1bI� r�� …d�c� o�d� s�  U�uKF*« pK� .bI� r�� ¨5�«uI�« l�—UA�  ôU� w�Ëw� WO�u�UI�« WM�K� tK�u% r�� w�U��U�Ë ¨tOK� WI�«uLK� Êu�UI�« ŸËdA� l� W�uJ�K�

ÆW�UOBK� ‰bF�« …—«“Ë

WLE�_«Ë 5�«uI�« 5� W�öF�« ∫ÎU��U�ULNMO� W�öF�« ÊS� ¨WKBHM� WI�dD� WLE�_«Ë 5�«uI�« dOC% r�� t�√ s� r�d�« vK�

∫…b�  U�U&« s� p�–Ë ¨WIO�Ë

ÆWLE�_« wM��� o(« t� s� ‰u�� UN�ö� s�Ë 5�«uI�« —bB� u� ÊU*d��« ∫ÎôË√

ÆUN� ‰u�*« Êu�UI�« œËb�� Âe�K� Ê√ WLE�_« vK� ∫ÎUO�U�

ÎUF� 5M�ô« d�uD� V�� w�U��U�Ë ¨qLF� w� WLE�ú� 5�«uI�« rEF� ÃU�% ∫ÎU��U�Æl�dA��« s� …U�u�*« W�O�M�« vK� ‰uB�K�

W�—«“u�« dz«Ëb�« vK� ¨WLE�√ wM��� i�uH� vK� Íu��� Êu�U� ŸËdA� .bI� bMF�∫`{«Ë qJA�Ë œb% Ê√ WOMF*«

øWLE�_« wM��� o(« t� ÊuJO� s�

±∞±

øÊu�UI�« ‰ö� s� UNLOEM� r�O� w��« lO{«u*« w� U�øWLE�ú� UNLOEM� „d�O� w��« pK� w� U�Ë

j��d� w��« WLE�_«Ë Êu�UI�« ŸËdA� d�uD� r�� Ê√ Í—ËdC�« s� t�S� ¨w�U��U�Ër�� w��« WLE�_« dOC% r�� b� ¨W�U(« V���Ë ÆWI�UM��Ë WL�UM�� WI�dD� UN�ÊU� «–≈ U�√ Æp�– bF� Ë√ t�H� ŸËdA*« l� Êu�UI�« ŸËdA� ‰ö� s� UNOM��� i�uH��«dOC% r�� Ê√ qCH*« s� t�S� ¨…b�b'« WOF�dA��« …—œU�*« s� ÎUO�U�√ Ϋ¡e� ÂUEM�«

Æt�U�u��� r�√ ‰u� h�K� q�_« vK� Ë√ ÂUEM�« s� WOzUN� dO� UN�√ u�Ë W���

WOF�dA��« WOKLFK� …—«œù«Ë jOD���« ∫ÎUF�«—Î̈U�e�d� ¨ÎôË√ ∫W�uJ�K� wF�dA��« —ËbK� …—«œû�Ë jOD��K�  U�u��� W�ö� p�UM�

Èu��� vK� Î̈U��U� ªW�—«“u�« dz«Ëb�« Èu��� vK� Î̈UO�U� ªqJ� W�uJ(« Èu��� vK�ÆŸËdA*«

oO�M��« w� WO�Ozd�« W�uJ(« WLN� ÊuJ� ∫W�uJ(« Èu��� vK� Î̈U�e�d� Æ√W�—«“u�« dz«Ëb�« q�� s� W�bI*«  U�d�I*« s� dO�J�« 5�  U�u�Ë_« l{ËËÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë u� W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« s� ‰ËR�*«Ë ÆWOMF*« W�Ëb�« d�“Ë œËe� Íc�« uN� ¨Í—UA��ô« wJK*« fK�*« U�√ ±≤≥ÆWO�U*d��«v�≈ W�U{ùU� ÆWLN*« ÁcN� t�UO� w� r�œ s� t�U��� U0 WO�U*d��« ÊËRAK�¨t�H� ¡«—“u�« fK�� v�� Ë√ ¨¡«—“u�« fK�* W�U)« WM�K�« ÂuI� ¨p�–ÂuI� U�bM� Îö�� r�� «c�Ë ÆW�uJ(« s� —«dI� ÃU�% w��« lO{«u*« WF�«d0l�—UA� .bI�� W�uJ(« s� i�uH� VKD� WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë

ÆWO�uJ� 5�«u�WOF�dA��«  U�d�I*« dOC% WOKL� …—«œS� …dz«œ q� ÂuI� ∫dz«Ëb�« Èu��� vK� Æ»qJ� —ËdLK� W�—ËdC�« œ—«u*« d�u� s� b�Q�� Ê√ UNOK�Ë ¨UN�UB��« ‰U�� w�Èd�_« dz«Ëb�« l� …—UA��ô« WOKLF� jOD���«Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�« q�«d� œU�—≈Ë ±≤¥¨WOF�dA��« W�UO��« W�UO� lOD��� UN�u� s� b�Q��«Ë ¨WOMF*«jD�� Ê√ UNOK� Î̈«dO�√Ë ÆbK�K� 5�OL�d�« 5�GK�« w� 5O�u�UI�« 5GzUB�«

ÆW�d�I*« …b�b'«  UF�dA��« cOHM�� hB��� w��« œ—«uLK�

123 Leader of Government at the Council of Commons, Minister of State

Æl�dA��« «c� ¡«—Ë s� UNIOI% œ«d� w��« W�UF�« W�UO��« Ë√ ±≤¥

±∞≤

…—œU�0 Ë√ œb�� ŸËdA0 oKF�� Èu��*« «c� ∫ŸËdA*« Èu��� vK� ÃW�«—œË ¨ŸËdA*« «c� l� q�UF��U� dz«Ëb�« U�bM� ÂuI�� Æ…œb�� WOF�dA�wM�e�« —U�ù« l{ËË ¨5OMF*« lOL� 5� ÂUN*« rO�I�Ë ¨W�—ËdC�« œ—«u*«

Æl�dA��« «c� q�«d* V�UM*«

W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« dOC% ∫w�U��« ŸdH�«

wF�dA��« Z�U�d�K� jOD���« ∫ÎôË√ÍuM� w��« WO�U*d��« …—Ëb�« s� WM� q�� W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d�K� jOD���« √b��…—Ëb�« s� WM� q�� WOKLF�« Ác� √b��Ë ¨UN�ö� WOF�dA��« œ«u*« ÂbI� Ê√ W�uJ(«W�uJ(« q�� s� UN1bI� r�O� w��« 5�«uI�« l�—UA� —UO��« WOKL� t�KD�� U* WO�U*d��«—«d�≈ bF� w�Q� …œdHM�  UF�dA��« W�UO�Ë dOC% WOKL�Ë ÆoO�M�Ë bN�Ë X�Ë s�

∫…b� q�«d� qLA� w�Ë ¨W�uM��« WOF�dA��« WD)«

s� UNIOI% ÍuM� w��« “WOF�dA��« W�UO��«” vK� ¡«—“u�« fK�� WI�«u� ÆWOF�dA��« …—œU�*« ‰ö�

W�UOBK� tK�u% r�� ¨Õd�I*« Êu�UI�« ŸËdA� vK� ¡«—“u�« fK�� o�«Ë «–≈Æ…bIF�Ë WK�u� WK�d� Ác�Ë

ÆÊu�UI�« ŸËdA� vK� WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë WI�«u� vK� ‰uB(« ¨—«dI�« lM� ÂUE� ‰u� ±ππ∑ ÂUF�« ¡«—“u�« fOz— UN� ÂU� w��«  «dOOG��« cM�ËWA�UM* Í—«“Ë ‘UI� Èb�ML� ª…b�b�  UO�ö� ¡«—“u�« fK�* W�U)« WM�K� `��√—«dI� ÃU�% w��« WOF�dA��« U�UCI�« pK� Ë√ ¨ÂU� qJA� W�uJ�K� wF�dA��« jOD���«

Æ¡«—“u�« fK�� q�� s�

w� W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« s� ‰ËR�*« u� WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“ËËÆUNKO�UH� qJ� 5�«uI�« l�—UA� W�«—œ ÎUC�√ qLA� «c�Ë ¨ÂuLF�« fK��

WOMF� ÊuJ�� 5F� l�dA�� WOMF*« W�—«œù« ÂU��_«Ë W�—«“u�« dz«Ëb�« ÊS� ¨«cN�fK�LK� WF�U��« jOD���«Ë l�dA�K� W�UF�« W�U�_« l� dL��� ‰UB�« vK� ¡UI��U�WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë b�Ëe�� ‰u�*« u� dO�_« p�– Ê_ ªÍ—UA��ô« wJK*«¨’U� qJA�Ë ÆULNKL� w� Í—ËdC�« r�b�U� ¡«—“u�« fK�* W�U)« WM�K�«ËW��M�U� ¡«—“u�«  UDD�� w� WOM�e�«  «dOOG��U� ULN�ö�S� dz«Ëb�« Ác� ÂuI��

Æ5�«uI�« l�—UA*

±∞≥

WOF�dA�  U�«d��« VK� ∫ÎUO�U�W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« b�U�� ÂuI� ¨WO�U*d� …—Ëœ q� w� WO�U���ô« WOJK*« WLKJ�« bF�iF�Ë ¡«—“u�« Íb�U�� v�≈ W�U�— W�U�J� ©jOD���«Ë l�dA��« …b�Ë s� ‰ËR�*«®UN�bI� Ê√ r�d�“Ë ÍuM�  UF�dA� W�zö� ÁËœËe� Ê√ rNM� ÎU��U� W�—«œù« dz«Ëb�«Ê«d�e�® WM��« w� 5�d� “…u�b�« W�U�d�«” pK� YF� r�O� UL� ÆW�œUI�« …—Ëb�« w�WO�UM�« s� …—«“u�«  U�u�Ë√ w� WMJL*«  «dOOG��« l� q�UF�K� ©w�U��« s�dA�Ës� dN� ‰ö� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« b�U�� v�≈ W�U�ù« q�d� UL� ÆWOF�dA��«

ÆUN�H� W�U�d�« w� œb;« a�—U��« q�� Ë√ W�U�d�« Âö��«

¡«—“u�« fK�� WF�«d� ∫ÎU��U�ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë q�� s�  U�u�Ë_« V��� UNFOL& - w��«  U�«d��ô« VO�d� r��U�bM�Ë ÆW�œUI�« …—ËbK� wF�dA��« Z�U�d�K� WC�dF�« ◊uD)« r�— r��Ë ¨WO�U*d��« U�u�Ë_«Ë w�Ë_« wF�dA��« Z�U�d��« WF�«d0 ¡«—“u�« fK�* W�U)« WM�K�« ÂuI�ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë ÂuI�Ë ÆX�b� w��«  U�d�I*« lOL� 5� s� U�b�b% - w��«U� qJ� WM��U� 5�d� ¡«—“u�« fK��Ë ¡«—“u�« fK�* W�U)« WM�K�« Âö�S� WO�U*d��«

ÆwF�dA��« Z�U�d��« vK�  ö�bF� s� √dD�

W�uJ(« q�� s� 5�«u� l�—UA� dOC% ∫ÎUF�«—W�UO��« wM�� WK�d� ¨ÎôË√ ∫…eOL��Ë WHK��� q�«d� Àö�� —Ëd*« VKD�� WOKLF�« Ác�ªÊu�UI�« ŸËdA� W�UO� WK�d� Î̈UO�U� ªt1bI� ÍuM*« Êu�UI�« ŸËdA* WOF�dA��«

ÆÁdOC% - Íc�« Êu�UI�« ŸËdA* WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë WF�«d� Î̈U��U�

WOF�dA��« W�UO��« vK� ¡«—“u�« fK�� WI�«u� Æ√

∫w�U��« w�O{u��« qJA�« w� UNBO�K� sJ1 ¨WO�Oz— q�«d� Àö� w� d1 «c�

©∂≠≤® w�O{u� qJ�

WOF�dA��« W�UO��« wM�� q�«d�

…d�c� WOMF*« …dz«b�« ÂbI�r� s�Ë ¨ U�UO��« WM�K�WI�«uLK� ¡«—«“u�« fK�*ÆWOF�dA��« W�UO��« vK�

ÊQ� ¡«—“u�« fK�� —«d�sL{ Êu�U� ŸËdA� ÊuJ�

ÆwF�dA��« t��U�d�

…b�Ë ¡«—“u�« fK�� `M1‰bF�« …—«“Ë w� l�dA��«¡b�K� Í—ËdC�« qO�u��«

ÆW�UOB�« WOKLF�

±∞¥

vK� Íu�% Ê√ V�� UN1bI�� WOMF*« …dz«b�« ÂuI� w��« …d�c*« Ê√ d�c�U� d�b'« s�W�U��Ë ¨UN� ÂUOI�« ÍuM� Ë√ d�“u�« UN� ÂU� w��« ¨ b�Ë Ê≈ ¨W�UF�«  «—ËUA*« Ÿu�b�Ë Æt1bI� œ«d*« Êu�UI�« ŸËdA* …œu�� ”U�√ vK� …—UA��ô« pK� X�U� Ê≈b� ¡«—“u�« iF� sJ� ¨ÊU*d��« v�≈ UN�u�Ë 5� v�≈ W�d� pK� ÊuJ� Ê√ …œUF�«  d�WOMF*«  «—«“u�« ¡«—¬ c�_ t�H� Êu�UI�« ŸËdA� …œu�� vK� —ËUA��« w� Êu��d�‰uB(« w�U��U�Ë ¨…d�c*« w� p�– v�≈ …—U�ù« r�� Ê√ V�� ¨U�bM�Ë ÆŸËdA*« «cN�¨W�uJ(« qL� WO�¬ w� dOGO� ŸËdA*« «c� ÊU� «–≈ U�√ Æ¡«—“u�« fK�� WI�«u� vK�s� b�b'« ŸËdA*U� wMF*« d�“u�« UNOK� qB�� W�U�— qJ� c�Q� WI�«u*« Ác� ÊS�W�U�� ô —uD�� WOF�dA��« W�UO��« ‰u� Íd& w��«  U�UIM�«Ë Æ¡«—“u�« fOz— q��Ác� Æt�«d��« œ«d� Íc�« l�dA��« W�UO� t�KD��� Íc�« X�u�« ‰u� W�uIF�  UF�u�

ÆwF�dA��« W�uJ(« ‰UL�√ ‰Ëb� …—«œùË jOD��K� W�—Ëd{  UF�u��«

5�«uI�« l�—UA� W�UO� Æ»

W�—U�dJ�Ë jOD���«Ë l�dA��« W�—U�dJ� Âö�S� ÂuI� Ê√ WB��*« …dz«b�« vK�fK�� ÁUM�� Íc�« ÃUNM*« vK� dOOG� ÍQ� ¡«—“u�« fK�� Èb�  U�UO��« WM'W�UOB� ‰bF�« …—«“Ë w� WO�u�UI�« …dz«b�« ÂuI�Ë ÆŸËdA*« ’uB�� ¡«—“u�«Ê√ …—ËdC� W�U��Ë ¨W�UOBK� …œb�� dO�UF� «d��« l� Êu�UI�« ŸËdA�dOC% sJ1 UL� ÆWO��dH�«Ë W�eOK$ù« ∫bK�K� 5�OL�d�« 5�GK�U� p�– ÊuJ�Ác� Ê√ l�Ë Æl�dA��« «c� wM�� tO� r�� Íc�« —U�û� .bI� vK� Íu�% W�bI�¡UM��ô« Í—ËdC�« s� t�S� ¨Êu�UI�« ŸËdA� .bI� bM� U�ƒUM���« r�� b� W�bI*«l�dA��« ‰u� W�—ËdC�«  U�uKF*« ÂbI� b� w��« W�bI*« ÁcN� …bO'« W�UOB�U�l�dA��« ·«b�√ `O{u�� d�¬ »uK�√ ŸU��« sJ1 ¨Èd�√ WO�U� s� Æ5OMFLK�sJ1 ¨Êu�UI�« ŸËdA� h� s� U�ƒUM���« r�� b� W�bI� W�U{≈ ‰b�� ªt�U�U�Ë

Æt�H� Êu�UI�« ŸËdA� sL{ “W�UG�« bM�” vL�� U� Z�œ r�� Ê√

5�«uI�« l�—UA* WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë WF�«d� Æ 

WOF�dA��« …dz«b�« ÂuI� ¨wMF*« d�“u�« WI�«u�Ë Êu�UI�« ŸËdA� W�UO� bF�W�—U�dJ� v�≈ tM� W��� .bI�Ë Êu�UI�« ŸËdA� W�U�D� ‰bF�« …—«“Ë w�bM� Æt�F�«d0 WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë ÂuI� Ê√ q�� jOD���«Ë l�dA��«

∫dOC��� Êu�UI�« ŸËdA* WO�«d�« …—«“u�« …dz«œ ÂuI� ¨WK�d*« Ác�

ÆtF�“u�� Ë√ —uNL�K�Ë 5O�U*d�K� Êu�UI�« ŸËdA� dO�H�� W�—ËdC�« œ«u*« ŸËdA� …œu�� ÷dF� U�bM� t�bIO� Íc�« d�“u�« d�dI� …œu��

ÆWM�K�« vK� Êu�UI�«

±∞µ

wK�_« jD�*« dOOG� - ‰U� w� b�b'« w�ö�ù« jD�*« dOC%Æ¡«—“u�« fK�* UN1bI� - w��« …d�c*« w� œu�u*«

 «—«d� l� UN��¡ö� Èb�Ë …œu�*« WF�«d0 WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë ÂuI�ËpK� s� ¡«—“u�« fK�* d�dI� .bI�� d�“u�« ÂuI�Ë ÆW�öF�«  «– …—«“u�« fK��ÂuLF�« fK�� ÂU�√ Êu�UI�« ŸËdA� .bI� WOKLF� oO�M�K� i�uH��« VKD�Ë ¨WF�«d*«

ÆŒuOA�« fK�� Ë√

jOD���«Ë l�dA��« W�—U�dJ� rK�� ¨¡«—“u�« fK�� WI�«u� vK� ‰uB(« bF�ËWO�u��« l� ¨WO�U*d��« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“u� Ë√ ¡«—“u�« fOzd� Êu�UI�« ŸËdA�W�—U�dJ� ÂUN� s� w� WOJK*« WO�u��« dOC%Ë ÆWIH� Êu�UI�« ŸËdA* ÊU� «–≈ WOJK*«

ÆjOD���«Ë l�dA��«

 UO�u�∫wK� U0 w�u� W�bMJ�« …d�)« vK� Ÿö�ù« bF�

—«d� o�d� s�® W�cOHM��« WDK��« q�«œ —«dI�« lM� WOKL� 5MI�� ¡u�K�« sJ1¨wF�dA��« jOD���«Ë ¨W��d��« WOKL� h�� U0 ©¡«—“u�« fK�� s� —œU�qI� w� WL�U�*« w�  «—«“uK� Îö�U� Ϋ—Ëœ sLC� YO�� ¨U�cOHM� WI�d�ËfK�� s� U�—«d�≈ bF� UN� UN�«e��« v�≈ W�U{ùU� ¨W�uM��« WOF�dA��« WD)«

Æ¡«—“u�«“’U� fK�*” —Ëœ e�eF�Ë qOFH�� dOJH��« sJ1 ¨qzU�u�« pK� 5� s�Ë…—UA��ô« WOKL� oO�M� WO�Ozd�« t�LN� ÊuJ� ¨¡«—“u�« fK�* ÎUF�U� ÊuJ�t�H� ¡«—“u�« fK�� ÂuI� ¨W�uM� WOF�dA� WD� v�≈ ‰u�uK� W�—ËdC�«vK� w��« WO{—_« ÊuJ�Ë ¨UN�  «—«“u�« «e��U� o� t� s� l� l�U��Ë U�—«d�S�WOKLF�« ’uB��  «—«“u�« qL� W��«d* W�—ËdC�« dO�UF*« l{u� UN�U�√

ÆWOF�dA��«

±∞∂

∫l�«d�« Y��*«

…—«œ≈Ë rOEM� w� W�e�d*« W�uJ(« —Ëœ

W�œU%ô« UO�U*√ W�—uNL� w� WOF�dA��« Z�«d��«ÆW�œU%ô« UO�U*√ W�—uNL� w� WOF�dA��« jD)«Ë Z�«d��« w� q�«uF�« s� b�bF�« d�R�ªjD)« Ác� b�b��� UO�U*√ w� WOK;« q�«uF�« ÷d� r�O� ¨W�«—b�« Ác� ÷«d�_ËW�U{ùU� ¨WOF�dA��« jD)« b�b% w� d�R� w��«  «¡«d�ù« vK� eO�d��« r�O� UL�n�Ë w� ŸËdA�« q��Ë ÆjD)« œ«b�≈ WK�d� w� W�“«u*« t�FK� Íc�« rN*« —Ëb�« v�≈¡UD�≈ rN*« s� ¨UN� WIKF�*« WOM�e�« ‰Ë«b'«Ë WOF�dA��« jD)« W�UO�Ë œ«b�≈ WOHO�

ÆW�œU%ô« UO�U*√ W�—uNL� w�  UF�dA��« s� WOKL� ‰u� W�U� W;

UO�U*√ w�  UF�dA��« s� WOKL� ‰u� W�U� W; ∫‰Ë_« ŸdH�«Ê√ œuBI*« s� sJ� r� t�√ dO� Î̈UO��� …bIF� WOKL� UO�U*√ w� WOF�dA��« WOKLF�« d��F�V��� tF�œ V�u�� ÎUML� WOKLF�« Ác� bOIF� q�1 ¨W�U���� Æp�c� WOKLF�« Ác� ÊuJ�lO{«u*« W�«—œ ÊULC�Ë ¨ UF�dA��« s� w� WM�U��*«  U�ON�« s� b�bF�« 5LC�5L�N*« p��Ë_  U�uKF*« s� l�«Ë ‚UD� dO�u� v�≈ W�U{ùU� ¨…b�  «d� W�FB�«…œUO�Ë WO�«dI1b�« qOFH�� V�UD*« fJF� ¨·UD*« W�UN� w�Ë Æ5F� Ÿu{u0 W�U�

ÆWOKLF�« Ác� tOK� ÍuDM� Íc�« bOIF��« Èb� Êu�UI�«

q� ¡«—Ë WM�UJ�« »U��_« v�≈ Õu{u� UO�U*√ w�  UF�dA��« s� h�H� dOA�˱≤µ∫WOF�dA��« WOKLF�« q�«d� s� WK�d�

‰Ë«b'«Ë WOF�dA��« jD)« œ«b�≈ WOMF*«  «—«“u�« w� WB��� ÂU��√ v�u��v�≈ ¨5�«uI�« l�—UA� s� q� Ÿu{u� W�«—œ r�� YO� ªUN� W�U)« WOM�e�«

∫dE�√ qOBH��« s� b�e* ±≤µ

1) Fisher, Howard D. German Legal System and Legal Language, Cavendish Publishing Limited, 1997, pp.1-13.

2) Gesetzgebung, Available online: http://www.staatsrecht4u.de/de/gesetzgebung.htm (accessed on 4 December 2006).

3) Deutscher Bundestag, Gesetzgebung, Available online:

http://www.bundestag.de/parlament/funktion/gesetzgebung/index.html (accessed on 4 December 2006).

±∞∑

UL� ¨W�b�« t�Ë vK� UNMLC�� w��« WOF�dA��« WOKLF�« œuM� s� bM� q� V�U�pK� v�≈ W�U{ùU� W�œU%ô« …—«œù« UN�bI� w��«  U�uKF*« —U���ô« 5F� c�R� UN'«Ë …—œUB�«  UF�dA�K� lC�� w��«  U�UL'« s� W�bI*«  U�uKF*«

ÆUN� WL�N*« ¨¡«—“u�« fK�� q�«œ w�Ë ¨W�U�  «—«“u�« 5� rzUI�« oO�M��« b�U��¨W�uJ(« W�UO� l� W�U�  «—«“uK� W�UF�« WD)« o�UD� ÊUL{ w�w��« œuOI�«Ë WO�«—bOH�« WO�«eO*« ‚UD� l� WD)« Ác� o�«u� sLC� UL�

±≤∂ÆUNOK� qL�A�¨(Bundestrat) ÍœU%ô« fK�*« q�«œ Íd& w��« WO�Ë_«  UA�UM*« ‰ö� ≠ ¨ UF�dA��« –UH�≈ w� UN�d�� v�≈ ÂUJ��ô« (Länder) W�œU%ô«  U�ôuK� sJ1 U�ôu�« ÁcN� sJ1 UL� ¨Y���« ◊U�� vK� Êu�UI�« ŸËdA� Õd� bM� p�–Ë

±≤∑ÆUN�U�UL��« s� ÕUB�ù« ÊU*d��« ¡UC�√ Ÿö�≈ w� ÍœU%ô« fK�*« UN�d�� w��« v�Ë_« …¡«dI�« b�U��¨œ«b�ù« —u� w� WOF�dA� WOKL� Ê√ vK� ¨p�c� —uNL'«Ë ¨(Budestag) w�U*_«w� Ÿu{u*« p�– WA�UM� Íd��� UL� ¨5F� Ÿu{u� v�≈ W��M�U� p�–Ë

±≤∏ÆÊU*d��« ¡ôœù« s� ¡«d�)« wKOBH� qJA� WM�K�« ÂU�√ Êu�UI�« ŸËdA� W�«—œ sJ9W�U{ùU�Ë ÆÊU��(U� WO�UO��« dEM�«  UN�Ë c�√ w� b�U�� UL� ¨rNz«—P�ŸËdA� w� WO�U*d��« ÊU�K�« dE�  UN�Ë 5LC�� WOKLF�« Ác� `L�� ¨p�– v�≈q�u�K� WO�U*d��« ÊU�K�« nK��� ¡UC�_ W�d� WOKLF�« Ác� q�9 UL� ¨Êu�UI�«

±≤πÆÊu�UI�« ŸËdA� ÊuLC� vK� ‚UH�ô«Ë ¨j�Ë q� v�≈ s� b�e*« vK� ‰uB�K� W�d� ÊU�K�« U�bIF� w��« ŸUL��ô«  U�K� q�9 Ác� qLF� YO� ªÊu�UI�« ŸËdA� t�ËUM�� Íc�« ‰U�*« w� ¡«d�)« s�  U�uKF*«V�U� v�≈ ¨W�U�(« qzU�*« ‰u� —uNL'« Èb� w�u�« …œU�“ vK�  U�K'«

ÆY��*« «c� w� WI�ö�« ¡«e�_« dE�« ¨ «—«“u�« v�≈ WK�u*« ÂUN*« s� b�eLK� ±≤∂

127 Gang der Gesetzgebung. Available online:

http://www.bund.de/nn_4226/Microsites/Deutsche-Demokratie/Parlament/Gesetzgebung/Gang-der-Gesetzgebung/Gang-der-Gesetzgebung-knoten.html__nnn=true (accessed on 19 September 2006).

Æo�U��« l�d*« dE�« ¨b�eLK� ±≤∏

129 Fliedner, Ortlieb. Gute Gesetzgebun, FES Analyse Verwaltungspolitik, 2001.

±∞∏

 UA�UM*« w� W�—UALK� Èd�√ W�d� W�öF�«  «–  ULEM*«Ë 5M�«u*« `M�±≥∞ÆUN�u� …dz«b�«

—u�� ¨(Budestag) ÍœU%ô« ÊU*d��«  U�K� w� W��U��«Ë WO�U��« 5�¡«dI�« ‰ö�WO�U*d��« ÊU�K�« nK��� ÕdD� UL� ¨Êu�UI�« ŸËdA� ÷—UF� Ë√ b�R�  U�UI�WODG��« `L�� ¨Èd�√ WN� s�Ë ÆŸËdA*« p�– ‰u� U�dE�  UN�ËË U�¡«—¬5M�«uLK� – Êu�eHK��«Ë W�«–ù«Ë n�B�« ‰ö� s� – ‘UIM�« p�c� WO�ö�ù«w� …dz«b�«  UA�UM*« ”U�√ vK� Êu�UI�« ŸËdA� ‰u� rNz«—¬ qOJA��

ÆÊu�UI�« ŸËdA� wM�� Íd�� ¨W�UNM�« w�Ë ÆÊU*d��« q�� s� Êu�UI�« ŸËdA� wM�� bF� b�b� s� ÍœU%ô« fK�*« W�—UA� b�U��¨W�œU%ô« WO�U*_« W�—uNL�K� WO�«—bOH�« WOKJON�« bO�Q� vK� ÍœU%ô« ÊU*d��«¨ UF�dA��« cOHM�� oKF�� ULO�  U�ôu�« t� lKDC� Íc�« rN*« —Ëb�« V�U� v�≈

Æ U�ôu�« Ác� 5� WOLOK�ù« ‚ËdH�« —U���ô« 5F� c�_«Ë w� p�– b�U��Ë ÆœUIF�ö� W�U�u�« WM�K� “UF�ù« sJ1 ¨…œb�� ·Ëd� q� w� ÎU��U� d��F� w��«Ë ¨ U�ôu�«Ë W�œU%ô« W�uJ(« 5� ÂuI� w��«  U�«eM�« q� ÊUL{—Ëb� sJ1 YO� ¨j�Ë q� v�≈ q�u��« ‰ö� s� ¨WO�«—bOH�« WOKJONK� ÎU�“ö�

±≥±ÆW�œU%ô« UO�U*√ W�—uNL� ¡U�—√ W�U� w� ÎU�eK� d��F� Íc�« l�dA��« WF�«dLK� W�œU%ô« W�—u��b�« WLJ;« v�≈ Êu�U� W�U�≈ sJL*« s� ¨W�UNM�« w�sLC�Ë ÆW�—U��≈ Ë√ WFzU� …uD� d��F� ô p�– Ê√ s� r�d�« vK� ¨WOzUCI�«X9 b� Êu�UI�« s� vK� WI�U��« q�«d*« s� Îö� Ê√ WOzUCI�« WF�«d*« Ác�¨p�c�Ë Æq�U� ÕËdD*« l�dA��« Ê√ s� Êö�ù« r�� p�– ·ö��Ë ¨Êu�UIK� ÎUI�Ëv�UL�� U0 ¨WOF�dA��« WOKLF�«  «¡«d�≈ cOHM� sLC� WO�u�U�  U�UL{ d�u��

±≥≤Æw�U�_« Êu�UI�« l� o�«u��U�Ë Êu�UI�« …œUO� √b�� l�

∫dE�« ¨ÊU�K�« qL� ‰u� b�eLK� ±≥∞

Ausschüsse im Bundestag. Available online:

http://www.bund.de/nn_2840/Microsites/Deutsche-Demokratie/Parlament/Bundestag/Ausschuesse/Ausschuesse-knoten.html__nnn=true (accessed on 19 September 2006).

∫j�«d�« dE�« ¨WI�U��« Àö��« ◊UIM�« ‰u� b�eLK� ±≥±

http://www.bund.de/nn_4332/Microsites/Deutsche-Demokratie/Parlament/Bundestag/Aufgaben/Aufgaben-knoten.html__nnn=true (accessed on 19 September 2006).

∫j�«d�« dE�√ ¨W�œU%ô« W�—u��b�« WLJ�LK� w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ¨WDIM�« Ác� ‰u� b�eLK� ±≥≤

http://www.bundesverfassungsgericht.de (accessed on 19 September 2006).

±∞π

©∑≠≤® w�O{u� qJ�

UO�U*√ w� WOF�dA��« WOKLF�«

ÍœU%ô« fK�*«(Bundesrat)

ÍœU%ô« ÊU*d��«(Bundesratag)

©¡«—“u�« fK��® W�uJ(«(Bundesregierung)

ÍœU%ô« ÊU*d��«W��U��«Ë ¨WO�U��«Ë ¨v�Ë_« …¡«dI�«

ÍœU%ô« fK�*«

W�U�u�« WM'

ÍœU%ô« fK�*«

ÍœU%ô« ÊU*d��«

W�uJ(«

±±∞

W�œU%ô« W�Ëb�« ∫w�U��« ŸdH�«

 UO�öB�« rO�I� ∫ÎôË√¨W�e�d*« W�Ëb�« „UMN� ∫WO�«—bO� W�Ëœ UN�√ –≈ ªW�e�d� dO� UO�U*√ w� W�Ëb�«  UO�ö�

ÆUNKJA� w��«  U�ôu�« v�≈ W�U{ùU� ¨W�œU%ô« W�—uNL'« w�Ë

kH�% UN�√ dO� ¨W�—uNL'« ÊUO� ŸuL�� w� ΫuC�  U�ôu�« Ác� s� W�ôË q� d��F�˪q�U� qJA� WKI��� W�ôu�« d��F� ôË ÆUN� W�U)« W�ôu�«  UO�öB� t�«– X�u�« w�

Æ U�ôu�« s� ÎUO�«—bOH�u� ΫœU%« W�œU%ô« W�—uNL'« q�9 ¨p�– ·ö��Ë

 UF�dA��« —«b�≈ WOKL� ∫ÎUO�U�—u��b�« hM�Ë ¨5�«uI�« —«b�≈ w� o(«  U�ôu�«Ë W�œU%ô« W�Ëb�« s� qJ�

±≥≥Æp�c� ÂUOIK�  U�ôu�«Ë W�Ëb�« WO�ö� vK� ©w�U�_« Êu�UI�«® ÍœU%ô«

¨pK�  U�ôu�« WO�ö� v�≈ dOA� WM�d� vK� w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑∞® …œU*« hM�Ëd��_«  ôU�*« w� 5�«uI�« s� w� o(« W�œU%ô« W�Ëb�« ‰u�� —u��b�« Ê√ dO� ÎUO�¬ U�≈Ë ©w�U�_« Êu�UI�« s� ∑± …œU*«® ÎU�dB� U�≈ o(« «c� d��F� YO� ªWOL�√ l�dA�K� ÂU� —U�≈ œ«b�≈ W�œU%ô« W�ËbK� eO�� U�≈Ë ©w�U�_« Êu�UI�« s� ∑≤ …œU*«® Êu�UI� ¨p�– v�≈ W�U{ùU�Ë Æ©w�U�_« Êu�UI�« s� ∑µ …œU*«®  U�ôu�« q�� s� Êu�UI�« s� ≥µ …œU*«®  U�ôu�U� ’U)« Êu�UI�« vK� WOKC�_« W�œU%ô« W�Ëb�«

Æ©w�U�_«

WOF�dA��« WOKLF�« w� ŸËdA�« ∫ÎU��U� dO�� ôË ±≥¥Æ5�«uI�« l�—UA� w�K� vK� b�e� U� ÕdD� W�œU%ô« W�uJ(« ÂuI� U�ôu�« Ê√ vK� ÎöO�œ p�– —U���« sJ1 ô ¨b�b���« t�Ë vKF� ªW�«d� W�√ d�_« «c�ÆUNOK� W�uJ(« tOK9 U� q�I� W�U��� UN�√ Ë√ ¨ UF�dA��« s� v�≈ —œU�� ô ¡UC�_«tOK� XB� UL� W�uJ�K� w�U*d��« ÂUEM�« qL� j/ p�– q�1 ¨p�– s� fJF�« vK� q�w�U*_« ÊU*d��« v�u�� ¨w�U�_« Êu�UI�« l� o�«u�� U0Ë Æw�U�_« Êu�UI�« ÂUJ�√

∫w�U��« j�«d�« vK� d�u�� ¨W�eOK$ô« WGK�U� ±π¥π WM�� w�U*_« w�U�_« Êu�UI�« h� ±≥≥

http://www.bundestag.de/htdocs_e/info/germanbasiclaw.pdf (accessed on 19 September 2006).134 Heyer, Christian und Stefan, Liening. Gesetzgebung, SDV Saarländischer Druckerei Verlag, 2.

Auflage 2006, pp.16.0

±±±

Ʊπ¥π WM�� w�U*_« w�U�_« Êu�UI�« s� ©∂≥® …œU*« ±≥µ

∫w�Ëd�J�ù« j�«d�« dE�« ±≥∂

http://www.bmj.bund.de/enid/10d0a52adfb44a0d5a3c53e5d768dc8a,0/Wir_ueber_uns/Aufbau___Organisation_b2.html (accessed on 19 September 2006).

WO�K�_« ÂuI� ¨ÊU*d��« ¡UC�√ »U���« bF� t�√ vMF0 ±≥µªw�«—bOH�« —UA��*« »U���«W�uJ(« Ê√ YO�Ë ÆW�uJ(« qOJA�� ¨ U�U���ô« W�O�� l� o�«u�� w��« ¨ÊU*d��« w�W�UO�Ë œ«b�≈ r�� Ê√ V�UM*« sL� ¨WO�UO��« WO�UM�« s� ÊUI�«u�� WO�U*d��« WO�K�_«Ëq�� s� wM�Ë Íd�u� qJA� UNOM�� w� WO�U*d��« WO�K�_« V�d� w��« 5�«uI�« l�—UA�ÊU*d��« WDK� oKF�� ¨WO�U�√ WO�U� s�Ë ÆUN� 5F�U��« 5O�b*« 5H�u*«Ë W�uJ(«W�U{ùU� ¨t�b� s� W�UNM�« w� WOF�dA��«  U�d�I*« Ác� s� >Í√ wM�� W�Q�� ‰u�WO�K�_« oH�� ô ¨Èd�√ WN� s�Ë ÆtK�bF�� ÊU*d��« ÂuIO�  U�d�I*« pK� s� Í√ v�≈UN�U���« - w��«Ë W�uJ(« UN�dD� w��« W�U�  U�d�I*« l� wzUIK� qJA� WO�U*d��«

ÆVBM*« «cN�

WOF�dA��« jD)« b�b% —œUB�Ë wLOEM��« —U�ù« ∫Y�U��« ŸdH�«¨WOF�dA��« jD)«Ë Z�«d��« b�b% WOKL� rEM� w��«  UF�dA��« s� b�bF�« p�UM�

∫w�  UF�dA��« Ác� XK�9

ÆÍœU%ô« w�U�_« Êu�UI�«ÆÍœU%ô« ÊU*d�K� wK�«b�« ÂUEM�«Ë W�œU%ô«  «—«“u�« WLE�√

ÆW�—«œù« WLE�_«Ë WO�u�UI�« ÂUJ�_« W�UOB� W�UF�« b�«uI�«Æ±π∂π WM�� W�“«u*« ∆œU�� Êu�U�

ªlL��*«Ë W�Ëb�« w�  U�UDI�« r�√ l� W�œU%ô« W�uJ(« WOKJO� o�«u��ËWO�Ozd�«  U�UDI�« s� ŸUD� q� s� W�ËR�� …—«“Ë 5OF� ÎULz«œ r�� ¨p�c�Ë…—«“Ë Ë√ ¨W�œU%ô« qLF�«Ë œUB��ô« …—«“Ë Ë√ ¨W�œU%ô« ‰bF�« …—«“Ë q��®nOMB� r�� ¨ «—«“u�« Ác� q�«œË Æ©W�œU%ô« w�UL��ô« ÊULC�«Ë W�B�« U�d�b� w� iF��« UNCF� l� œ«u*« s� vB�� ô U0 WIKF�*«  UO�öB�«

±≥∂ÆÂU��√Ë  U�d�b�Ë ¨W�U�

w� t�bI� ¨WOF�dA��« WD)« b�b% w� WLN*« —œUB*« b�√ W�uJ(« Z�U�d� q�1ËWO�Ozd�« WO�UO��« l�—UA*« Z�U�d��« «c� sLC�� YO� ¨WO�U���« …—Ëœ q� W�«b�

±±≤

œ«b�≈ u�� Î…œU�  «—«“u�« tO�u� r�� ¨p�c� W�O��Ë ÆW�œUI�« l�—_«  «uM�K� W�uJ�K�±≥∑ÆWOF�dA��« …d�HK� WD�

vK� dO�Q��« Ë√ b�b��� …—œU�*« ÂU�“ –U��« UN�HM� …—«œù« v�u�� Ê√ sJ1 ¨p�– l�Ërz«œ qJA� “d��  U�uFB�« Ê√ wK'« s� `��√ «–≈ Îö�� p�–Ë ¨WOF�dA��« WD)«dO� qJA� WO�U� U� l�dA� –UH�S� WD��d*« nO�UJ��« X�U� «–≈ Ë√ 5F� rJ� cOHM� bM�5�«uI�« cOHM� s� W�ËR�� d��F� w��«≠  U�ôu�« ÂuI� ¨ ôU(« Ác� q�� wH� Æl�u�� …—«“u�« v�≈ t�u��U� ¨…œUF�« w� ≠w�U�_« Êu�UI�« s� ∏≥ …œU*« V�u0 W�œU%ô« ö�bF� ‰U�œ≈ tM� ÎW��U� ÍœU%ô« fK�*« v�≈ ¨w�UO��« Èu��*« vK� ¨Ë√ ¨WB��*«

±≥∏Æq�UJ�U� ‰bF� Êu�U� ŸËdA� .bI� Ë√ Êu�UI�« vK�

jD)«Ë Z�«d��« vK� d�R� Ê√ UOKF�« r�U;« s� …—œUB�« ÂUJ�_«Ë ¡UCIK� sJ1 UL�W�œU%ô« W�—u��b�« WLJ;« s� —œU� rJ� ‰ö� s� p�– ÊU�√ ¡«u� ¨WOF�dA��«ÂUJ�_« ‰ö� s� ¨Îö�� ÎU�{«Ë ÊU� «–≈ U� Ë√ ¨—u��b�« l� ÷—UF�� U� ÎULJ� Ê√ sKF�«Ëb�« qO�� vK� dO�� ÎUMOF� ÎUO�u�U� ÎUB� Ê√ ¨W�œU%ô« ‰bF�« WLJ�� s� …—œUB�«W��M�U� U�√ ÆUO�b�« r�U;« q�� s� W�—UC��  «—«d�Ë WO�u�U�  «¡«d�≈Ë  U�«e�W�—«“u�« ÊU�K�« ‰ö� s� 5�«uI�« W�UO� w� ÎôUF� Ϋ—Ëœ rN� ÊU� ¨rN�H�√ …UCIK�r�U;« Ÿ«u�√ lOL� ÊuK�1 »«u� …—UA��« r�� ¨ ôU(« s� b�b� w�Ë ÆWO�U*d��«Ë

±≥πÆW�uJ(« WD� œ«b�≈ q��

ÊU*d��«Ë  «—«“u�« v�≈ WOK;« WDK��«  U�O� t�u�� U� ΫdO�� ¨p�– v�≈ W�U{ùU�ËUN� WF�U��«  UFL���«Ë  UF�UI*«Ë ÊbLK� W��M�U� qJA� œb�� w�u�U� h� ÊQA�

ÆWOK;«  UDK�K� WL� W�—«œ≈  U�uF� V��� Ë√ ¨UN�U�œUB��« vK� ΫdO�� ÎU���

w��« qzU�*« iF� dNE� bI� ±¥∞¨Âö�ù« qzU�Ë w� dz«b�« ÂUF�« ‘UIMK� W�O��Ë Î̈«dO�√˱¥±ÆW�d��« t�Ë vK� UN�QA� l�dA� s� v�≈ ÃU�% Ë√ b�«e�� qJA� q�UA� dO��

Æw�Ëd�J�ù« UNF�u� vK� WK�I*« …d�HK� UN� ’U)« wF�dA��« Z�U�d��«Ë WD)« l{u� WB��*« …—«“u�« ÂuI� ±≥∑

∫©W�eOK$ù« WGK�U�® W�œU%ô« WOLM��«Ë ÊËUF��« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ¨qOBH��« s� b�e*http://www.bmz.de/en (accessed on 19 September 2006).138 Kaiser, Siegfried Troitzsch, Klaus G. Public Administration, PowerPoint Presentation, 2005/2006.139 Armin, Hans Herbert v. Staatslehre der Bundesrepublik Deutschland, Franz Vahlen GmbH

München, 1984.

Æo�U��« l�d*« dE�« ¨b�eLK� ±¥∞

141 Fliedner ,Ortlieb. Gute Gesetzgebung, pp.10-13.

±±≥

w� W�uJ(«Ë WO�U*d��« WO�K�_« 5� ¨Áö�√ WMO�*« WO�U�_« W�öF�« l� v�UL�� U0Ë5�«uI�« b�√ q�bF� w� UN�H� WO�U*d��« ÊU�K�« V�d� bI� ¨W�uJ�K� w�U*d� ÂUE�W��M�U�  ôU(« Ác� q�� w� Ϋb� —œUM�« s�Ë ÆV�U'« «c� w� w�UO� —«d� –U��«ËÊu�UI�« ŸËdA� W�UOB� ÂUOI�« ¨UN�% W�uCM*« rI�_«Ë WO�U*d��« ÊU�K�« pK� ¡UC�_ WB��*« …—«“u�« Ë√ W�uJ(« v�≈  ULOKF��« tO�u� r�� ¨p�– s� Îôb�Ë ±¥≤ÆUN�HM�

±¥≥ÆÊu�UI�« …œu�� dOC���

©∏–≤® w�O{u� qJ�

UO�U*√ w� WOF�dA��« WD)« vK� …d�R*«  U��R*«

WD)«WOF�dA��«

ÊU�K�«WO�U*d��«

…—«œù«

WDK��«  U�O�WOK;«

¡UCI�«

qzU�ËÂö�ù«

 «—«“u�«WHK��*«

W�uJ(« Z�U�d�

ÆÁö�√ —u�c*« w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ±¥≤

143 Ausschüsse im Bundestag:

http://www.bund.de/nn_2840/Microsites/Deutsche-Demokratie/Parlament/Bundestag/Ausschuesse/Ausschuesse-knoten.html__nnn=true (accessed on 19 September 2006).

±±¥

WOF�dA��« WD)« s� …d�Q�*« Ë√ WL�N*«  U�UL'« ∫l�«d�« ŸdH�« ULEM*« WB��*«  «—«“u�« u�b� ¨WOF�dA��« WD)« l{Ë q�� …dJ�� WK�d� w� ±¥¥¨UN�u� …dz«b�«  UA�UM*« —uC( WOF�dA��« WD�K� lC��� w��«  U�UL'«Ë œ«b�≈ œd�� s� WO�UF� d��√ p�– d��F�Ë ±¥µÆUN�u�  U�uKF*«Ë ¡«—ü« ‰œU�� q�√ s�U�—Ëb� W�U� w� 5�«uI�« pK� X��� YO� ¨ÍdE� ⁄«d� sL{ WO�u�UI�« ’uBM�«d�_« «c� wMF�Ë ÆUN�U�√ w� »uO� dNE� b� Ë√ ¨U�cOHM� W�U���« WK�UA�« pK� vK�WK�d*« Ác� w� v�� W�uJ(« WD� w� dO�Q��« WL�N*«  U�UL'« ÊUJ�S� Ê√ p�c�vK� ÊU*d��«Ë Êu�UI�« wF{«Ë t�«u� Ê√ q�� ¨ U�UL'« Ác� „d�A� YO� ª…dJ�*« UN�Ë ¡«b�≈ UNMJ1 YO� ¨ÊU�K�« U�bIF� w��« ŸUL��ô«  U�K� w� ¨‰U�*« qO�� U�UL'« pK� ÊuJ� ¨WI�dD�« ÁcN�Ë ÆÊU*d��« ·dB� X% UN�«d�� l{ËË ¨U�dE�

ÆrN�H�√ ÊU*d��« ¡UC�√ q�� Ÿd�√ qJA� Êu�UI�« ŸËdA� œ«b�S� rK� vK�

W�U� ÊUO�_« w� WL�N*«  U�UL'« t�—U9 Íc�« dO�Q��« q�1 ¨p�– vK� bO�Q�K�ËÁc� Ê√ Á—U���« w� lC� Ê√ ¡d*« vK� ¨V�U� sL� ÆWOF�dA��« WOKLF�« w� ÎULN� ÎU��U�s� q�9 UN�≈ q� ¨œ«d�_« s� qOK� œb� s� W�UOM�U� w�U���« qJA� qLF� ô  U�UL'«¨r�œdH0 ÊuM�«u*« sJL�� ô YO� ªWO�UL��«  U�H� W�ËdA*«  U�UL��ô« WOzb�� WO�U�U�«e*« s� s�bOH��� Â√ ¨U� WMN� w� ¡UC�√ Â√ ¨‰UL�√ ‰U�— Â√ Î̈«—U& «u�U�√ ¡«u�rNz«—P� `�dB��« s� ¨U� ·b� “U$S� 5�e�K� s�b�R� œd�� Â√ ¨W�Ëb�« UN�bI� w��««–≈Ë Ær�—UJ�√ w� rN�uK�U1 s�d�¬ ’U��√ v�≈ ÂULC�ô« ÊËœË W�uN�� r�œdH0WLEM� Ë√ W��R� Ë√ »e� v�≈ ÊuLCMO� rN�S� ¨Íb� qJA� rN�U�UL��« l� «uK�UF�Êu�d�A� w��« r�—UJ�√ ëd�≈ w� …b�U�LK� W�öF�« ÍË– s� WO�b� qL� W�UL� Ë√

ÆcOHM��« eO� v�≈ UN�

ÆÁ—Ëb� ÍuM*« l�dA��U� d�Q�� w��« WL�N*«  U�UL'« „«d�≈ vK� W�uJ(« bL�F� …œU�¨œuBI*« l�dA��« t�ËUM�� Íc�« ‰U�*« w� …dO��  «d��  UN'« Ác� pK�9 ¨V�U� sL�WO�u�U� ÂUJ�√ W�UO� VFB�« s� Ê√ W�uJ(« b&  «d�)« Ác� v�≈ ÂUJ��ô« ʘ˨p�c� tI� s�Ë ¨ÊU*d�K� W��M�U� bOH*« s� ¨d�¬ V�U� s�Ë ÆcOHM�K� WK�U�Ë WN�e�WO�UJ�≈Ë ¨V�UM*« X�u�« w� l�dA��U� …d�Q�*«  U�UL'« oK�Ë „uJ� ·UAJ��«s� ŸËdA� ÷d� …œUF�U� sJ1 ô YO� ¨—U���ô« 5� w� ·ËU�*«Ë „uJA�« Ác� c�√s� t�U����«Ë t�u�� vK� bL�F� ŸËdA*« p�– —«d�≈ Ê≈ q� ¨…uI�U� 5�«uI�« l�—UA�

Æo�U��« l�d*« dE�« ¨b�eLK� ±¥¥

145 Fliedner ,Ortlieb. Gute Gesetzgebung, FES Analyse Verwaltungspolitik, 2001, pp.11-13.

±±µ

¨WO�NM� WI�dD� ÊU��(U�  U�UL��ô« pK� c�√ bM�Ë ±¥∂Æt� d�Q�� w��«  U�UL'« q��s� b�bF�« v�≈ ŸUL��ô« V�u�� U/≈Ë ¨…b�«Ë dE� WN�Ë v�≈ ¡UG�ù« Âb� rN*« sL�‰U�*« w� W�—UC�� v�� Ë√ WM�U���  U�UL��« Á—Ëb� fJF� U� ¨Èd�_« dEM�«  UN�Ë5KGA*« dE�  UN�Ë ŸUL� “u�� ô ¨qLF�« Êu�U� ÂUJ�√ W�U� wH� ¨p�– vK�Ë Æt�«–ô ¨WMOF� lK� ÃU��≈ ÊQA� ÂUJ�_« W�U� w�Ë ÆÎUC�√ W�—U���«  U�UIM�« U/≈Ë ¨r�b�ËÆp�c� 5JKN��*U� vMF� w��«  ULEM*« U/≈Ë ¨jI� W�öF�«  «–  U�UMB�« ¡«—¬ c�√ r�� ULEM*« „«d�≈ Èd� bI� ¨w�UMB�« ÃU��ù«Ë W�UD�U� W�U)« W�UO��U� oKF�� ULO�ËWLN*« U�UCI�« vK� UN�UIOKF� ¡«b�S� UN� “UF�ù« - YO� ¨…b�  «uM� Èb� vK� WO�O��«b�b���U�Ë ¨¡«d�� W�ö� Í– ‰U�� q� w� qLF� ¨ÂbI� U� vK� …œU�“Ë ÆÊQA�« «c� w�.bI� UNMJ1 w��«Ë ¨W�uJ(« UN�KJ� w��« WOLKF�« W�—UA��ô«  U�ON�« s� dO�� œb�¨w�UL�≈ qJA�Ë ÆÎU��dI� hB��� ‰U�� q� ‰u� W�uJ�K�  «—UA��ô« s� b�e*« ÊU' v�≈ W�U{ùU� ±¥∑¨WOLK� ÊU'Ë W�—UA��«  U�O� w� dO�� ∂∞∞∞ w�«u� qLF�

±¥∏ÆWHK��*«  ôU�*« s� b�bF�« UNKL� wDG� WBB���

bO�Q� qO�Ë ¨ U�UL��ô« W�—UI�Ë ¨W�uKD*«  «d�)« —UO��« sJ1 ¨WI�dD�« ÁcN�ËÆÈd�√ ÊËœ W�UL� Í√— vK� ‰uB(« ÊËœ ¨W�uJ(« ÕdD� …d�Q�*«  U�UL'«

¡«—“u�« v�≈ WK�u*« ÂUN*« ∫f�U)« ŸdH�«w��« nzU�u�« b�U�� Ë√ w�K� YO�� ¨U�œ«b�≈ r�� ÂUN� cOHM� œU%ô« ¡«—“Ë v�u��UNIO�M�Ë  U�UO��« r�— vK� p�– qL�A� ¨b�b���« t�Ë vK�Ë ÆW�uJ(« UN� lKDC�W�UF�« b�«uI�«Ë  U�u�Ë_« b�b%Ë ¨WO�UO��« ·«b�_« oOI%Ë ¨w�O�«d��« u�� vK�·«b�_« oOI% WOHOJ� W�U� WO�O�«d��≈ v�≈ W�U{ùU� ¨W�œUI�« WOF�dA��« …d�HK�œ«b�≈  «—«“u�« Ác� vK� ¨WHK��*« “W�œU%ô«  «—«“u�« WLE�√”V�u0Ë ÆÆÆÆWO�UO��«‰ö� s�  UO�öB�« b�b% r��Ë Æ UF�dA��U� W�U� WO�Ë√ WLzU� W�UO�Ë jD)«—u�_« w�Ë Æ UO�ËR�*«Ë WDK��« s� ÕUB�ù« Íd�� YO�� ¨UN�ËUM�� w��« lO{«u*«l�  «—«“u�« qLF� ¨…b�«Ë W�œU%« …—«“Ë s� d��Q� W�U)«  UO�öB�« f9 w��«wM�“ ‰Ëb� V�U� v�≈ ¨WL��M�Ë W�{«Ë WD� .bI� ÊUL{ vK� iF��« UNCF�

ÆW�œU%ô« W�uJ�K� WK�I*« …d�H�U� ’U�

146 Scholles, Frank. Planungstheorie und Verwaltung, Organisation der oeffentlichen Verwaltung, Universitaet Hannover.

Æo�U��« l�d*« dE�« ¨b�eLK� ±¥∑

148 Fliedner ,Ortlieb. Gute Gesetzgebung, FES Analyse Verwaltungspolitik, 2001, pp.17-21.

±±∂

YO� ª¡«d�ù« «cN� W�dF� vK�Ë ¨5B���  «—«“u�« w� ÂU��_« ¡U�ƒ— d��F�ËÂUJ�_U� bOI��«Ë ¨…—«“u�« v�≈  ULEM*«Ë 5M�«u*« s� WN�u*« qzU�d�« rOOI�� Êu�uI�v�u�� UL� ÆV�U'« «cN� WIKF�*« W�U� œ«u*« W�«—œ v�≈ W�U{ùU� ¨r�U;« s� …—œUB�« «—«“u�« w� WOMF*« WIDM*« s� 5�ËR�*« rNzö�“ l� ‰UB�ô« ¡U�ƒd�« ¡ôR�‰U�*« w� W��UM�«  «b���*« vK� rN�ö�≈ Êu�u�� ÂU� qJA�Ë ¨WOK;«  UDK��«Ë

±¥πÆW�uJ(« Z�U�d� œ«b�≈ w� rN�LN� cOHM� s� p�– rNM ÒJ1Ë ÆwMF*«

W�œU%ô« W�uJ(U� W�U)« WOF�dA��« WD)« œ«b�≈ ∫ÎôË√lC��Ë ¨WK�I*« WK�dLK� WD)«Ë wM�e�« ‰Ëb'« œ«b�≈ W�öF�«  «–  «—«“u�« v�u��WO�u�UI�« ÂUJ�_« W�UOB� W�UF�« b�«uI�«“?� WD)«Ë wM�e�« ‰Ëb'« p�– œ«b�≈ WOKL�“WD)«” o�d� Ê√ V��Ë ÆW�œU%ô« ‰bF�« …—«“Ë s� …—œUB�« ±µ∞ “W�—«œù« WLE�_«Ë

±µ±∫WO�U��« —u�_« …d�c*« Ác� ÕdA� Ê√ 5F�� YO� ¨WO�UC�≈ …d�c� l�

ÆW�œdH�« ÂUJ�_«Ë ZzU�M�« …—Ëd{Ë s� ÷dG�« ƱÆUN�U�√ vK� ÂuI� w��« ozUI(« V�U� v�≈ ¨WD)« UNO�≈ bM��� w��« lzU�u�« Æ≤

lKDC�� W�U�  UN� X�U� «–≈ U�Ë ¨Èd�√ WKL��� ‰uK� p�UM� X�U� «–≈ U� Æ≥Æ…œb�� ÂUN� cOHM��

±µ≤∫wLOEM��« d�_« Æ¥—U�ü« p�– wDG�Ë ÆWD)«Ø—U�ù« Á“dH� Íc�« ÂUF�« d�_« v�≈ WOLOEM��« —U�ü« dOA�V��Ë ÆtM� WF�u�*« dO� WO��U'« —U�ü« v�≈ W�U{ùU� ¨WD)«Ø—U�ù« p�– s� …U�u�*« «– WB��*« W�œU%ô«  «—«“u�« l� —ËUA��U� WF�u�*« WOLOEM��« —U�üU� ÊUO� œ«b�≈tOK� ÂuI� Íc�« ”U�_« v�≈ …—U�ù« V�u�� ¨WO�U*« —U�ü« v�≈ W��M�U�Ë ÆW�öF�«s� ÂUF�« q�b�« vK� √dD� w��« —U�ü« ÷d� 5F�� UL� Æ U{«d��ô«Ë  U�U�(«vK� W��d�*« WF�u�*« —U�ü« p�– w� U0 ¨©w�UL�≈ qJA�®  UIHM�« V�U� v�≈ W�“«u*«

149 Die Verfassungsorgane des Bundes, pp.146-149.

vK� …d�u�� W�eOK$ô« WGK�U� “W�—«œù« WLE�_«Ë WO�u�UI�« ÂUJ�_« W�UOB� W�UF�« b�«uI�«” s� W��� ±µ∞

∫w�U��« j�«d�«http://www.bmi.bund.de/cln_012/nn_148138/Internet/Content/Broschueren/2002/Joint__Rules__of__Procedure__of__the__Federal__Id__90695__en.html (accessed on 19 September 2006).

Æ“W�—«œù« WLE�_«Ë WO�u�UI�« ÂUJ�_« W�UOB� W�UF�« b�«uI�«” s� ¥≥ …œU*« dE�« ¨b�eLK� ±µ±

Æ“W�—«œù« WLE�_«Ë WO�u�UI�« ÂUJ�_« W�UOB� W�UF�« b�«uI�«” s� ¥¥ …œU*« dE�« ¨b�eLK� ±µ≤

±±∑

—U�¬ W�√ ÷d� V�� ¨Èd�√ WN� s�Ë ÆwF�dA��« —U�ù« UNMLC�� w��« ÂUJ�_« cOHM�∫wK� U� ’uB��  öOBH� dO�u� V�u�� UL� ÆqBHM� qJA� W�“«u*« vK� √dD�

ªb�b���« t�Ë vK� WD�u�*«Ë …dOGB�« l�—UA*«Ë ¨W�UMBK� W��M�U� nO�UJ��«ÂU� qJA� —UF�_«  U�u���Ë ¨—UF�_« vK� “WD)«” —U�¬ v�≈ W�U{ùU�

ÆpKN��*« vK� U�—U�¬Ë ÊU� «–≈ U� ÊUO� WO�Ozd�« W�œU%ô« …—«“u�« vK� 5F�� ¨WO�UC�ù« …d�c*« w�b�b% v�≈ W�U{ùU� ¨…U�u�*« ZzU�M�« “U$≈ s� oI��K� WF�«d� œ«b�≈ Íd�O�r�� w��« nO�UJ��« X�U� «–≈ U�Ë ¨WF�«d*« pK�� ÂUOIK� WD)« cOHM� bF� WOM�e�« …d�H�«Æœu�u�« v�≈  “d� w��« WO��U'« —U�ü«Ë ZzU�M�« l� ‰uIF� qJA� W��UM�� UN�UH�≈b�b���U�Ë ¨WLzUI�« W�—«œù«  «¡«d�ù«Ë dO�UF*« jO��� Õd�I� WD)« X�U� «–≈ U� Ƶ

ÆWLzUI�« WLE�_« q�� q% Ë√ j Ò��� X�U� «–≈ U�Æw�Ë—Ë_« œU%ô« Êu�U� l� WO�UL�� WD)« X�U� «–≈ U� Æ∂

 U�u�Ë_« b�b% w� W�“«u*« —Ëœ ∫ÎUO�U�“WOF�dA��«  U�u�Ë_«Ë”jD)«Ë Z�«d��« b�b% WOKL� w� w�Ozd�« l�«b�« Ê√ `{«u�« s�w��« W�—UB�« b�«uI�«Ë w�U*_« w�U�_« Êu�UI�« w� dEM�« Ê≈ ÆW�“«u*« w� q�L��dO�UF*« ÊU��(U� c�_« V�u�� t�Q� wCI� w��« WLN*« WIOI(« v�≈ U�œuI� UNOK� hM�Êu�U�” —Ëb� cM�Ë ÆjOD��K� WO�Ë_« WK�d*« ‰ö� W�“«u*U� W�U)«Ë W�UF�« W�—u��b�« s� q� Èu��� vK� ¨WO�U*_« W�uJ(«  U�“«u� X�{√ ±µ≥¨“±π∂π WM�� W�“«u*« ∆œU��W�œU%ô« W�“«u*« c�Q� Ê√ V�u��Ë ÆÍ—UOF� w�«e�≈ —U�ù lC�� ¨ U�ôu�«Ë œU%ô«s� ̉U� Èu���Ë ¨W��U��« —UF�_«® wKJ�« œUB��ô« Ê“«u�  U�KD��” —U���ô« 5F� vK� V�u��Ë ±µ¥Æ©œd ÒD�Ë X�U� ÍœUB��« u/ t��UB� Íc�« w�—U)« Ê“«u��«Ë ¨W�ULF�«vK� Èb*« WK�u�Ë Èb*« WD�u�� œuOI�« WN�«u� W�œU%ô« WO�«eO*« l{Ë s� 5�ËR�*«vK� W{ËdH*«  U�«e��ô« v�≈ dEM�U� p�–Ë Î̈UC�√ w�Ë—Ë_« Èu��*« vK� WO�U*« UN��UO� ‰Ëb�« 5� WF�u*«Ë WI�ö�« UN�ö�bF�Ë ±ππ≤ WM�� ©X�d��U�® …b�UF� V�u0 W�Ëb�«qO�UH� w� ÷u)« r�� s� ¨W�«—b�« Ác� ÷«d�_Ë® Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� ¡UC�_«

Æ©w�Ë—Ë_« œU%ô« Êu�U�

∫w�U��« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� WO�U*_« WGK�U� ±π∂π WM�� W�“«u*« ∆œU�� Êu�U� ±µ≥

http://www.lrh-mv.de/Informationen/Gesetze/HGrG.htm (accessed on 19 September 2006).

ÆÍœU%ô« w�U�_« Êu�UI�« s� ©≤® ±∞π …œU*« dE�« ¨b�eLK� ±µ¥

±±∏

WO�U� WD� v�≈ ¨W�“«u*« V�U� v�≈ ¨WK�I*« WOF�dA��« …d�HK� wLOEM��« —U�ù« bM���WK�I*« WO�U*« WM�K� W�“«u*« ŸËdA�Ë ¨WO�U(« WO�U*« WM��«Ë ¨ «uM� fL� v�≈ b�9b�9 w��« Èb*« WD�u�*« W�“«u*« o�«u��Ë ÆWO�U��« Àö��«  «uM��« ‰u�  UF�u��«ËWD� …œu�� œ«b�≈ UNO� r�� …d� q� w� p�–Ë ¨WO�U� WM� q� l�  «uM� fL� v�≈s�Ë ÆWO�U��« Àö��«  «uM�K�  UF�u��« Y�b% Íd�� YO� ¨…b�b� W�“«u�Ë WOF�dA�

±µµÆUN� r�UM�« l�dA��« l� ÎW�u� W�“«u*« vK� —uNL'« Ÿö�≈ r�� r�

W�d�b*« ‰ö� s� rNMO� oO�M��« Íd�� w��« ¨WO�U*« …—«“Ë w� 5�ËR�*« V�U� v�≈ËÈd�√  UN� „d�A� ¨Èd�_«  «—«“u�« w� r�ƒ«dE�Ë …—«“u�« q�«œ W�“«uLK� W�UF�«w�U*« jOD���« fK�� bIF� ¨jOD���« WK�d� ‰ö�Ë Æw�U*« jOD���« WOKL� w�¨ «—«“u�« Èu��� vK� WOIO�M� W�O� s� …—U�� fK�*« «c�Ë ÆWH�J�  U�UL��«vK� WO�uJ(«  U��R*« ¡UC�√Ë ¨(Länder) W�U�  U�ôu�« s� WO�U*«  «—«“Ë rC�Ë U��R� s� ¡UC�√ v�≈ W�U{ùU� ¨w�U*_« Íe�d*« pM��« ¡UC�√Ë ¨wK;« Èu��*«`L�� UL� ÆÍœU%ô« ¡UB�ù« V�J�Ë ©WO��d�« dO�® W�œUB��ô«Ë WO�u�UI�« ÀU��_«

±µ∂Æ U�UL��ô« Ác� w� W�—UA*U� w�b*« lL��*« s� 5K�2Ë W{—UF*« ¡UC�_±µ∑∫wK� U� vK� Èb*« WD�u�� WO�U*« jD)« l{Ë WOKL� qL�A� Ê√ V��Ë

ÆtKL�0 w�U*« l{uK� WOKJ�« W�œUB��ô« —U�üU� `�d� „«—œ≈ ƱUNO� r�� w��« …d�H�« ‰ö� W�U� W�Ëb�« w�ËR�� 5� oO�M��« s� vK�√ Èu��� Æ≤l{u�« ‰u�  U�uKF� WO�U*« WD)« d�u� Ê√ V�u�� b�b���U�Ë ªjD)« œ«b�≈

ÆWK�I*« …d�HK� W�uJ(« WD� WO�UH�Ë W�U� t�UODF0`M� ‰ö� s� p�–Ë ¨W�“«u*« œ«b�≈ WOKL� w� WO�UHA�« s� ÂbI�� Èu��� Æ≥bz«uF� W�U)«  «d�bI��« W�UO� w� ÎU�u� w�b*« lL��*« s� ¡«d�)«

ÆWO�Ozd�« WO�uJ(« jD�K� WO�L� WD� s� ÎU�uM� Êö�ù«Ë ¨Vz«dC�«

ÂU�—_U� W�uJ(« Z�U�d� ∫ÎU��U�¨U�dO�Ë ”uJ*«Ë Vz«dC�« s� WO�«—bOH�«  «bzUF�« Èu��� W�œU%ô« W�“«u*« œb%r�I�Ë Æ…œb�� ÷«d�_ WO�«—bOH�«  UIHM�« Èu��� —dI� W�“«u*« Ác� Ê√ p�– s� d��√Ë UDK��« s� WDK�Ë …—«“Ë qJ� W�U� W�—«œ≈  U�“«u� v�≈ UN�uLF� W�UF�« W�“«u*«

Ʊπ∂π WM�� W�“«u*« ∆œU�� Êu�U� s� π …œU*« dE�« ¨b�eLK� ±µµ

156 Schneider ,Udo. Vorlesung Einfuehrung in die Finanzwissenschaften, Universitaet Bayreuth.

Ʊπ∂π WM�� W�“«u*« ∆œU�� Êu�U� s� ∏ …œU*« ±µ∑

±±π

œ«u*« s� dO�� œb� s�  U�“«u*« Ác� s� W�“«u� q� n�Q��Ë ±µ∏ÆUOKF�« W�œU%ô« ¨ÊUO�_« iF� w�Ë ±µπÆWO�U*« WM�K�  UIHM�«Ë  «bzUF�U�  «d�bI� d�u� w��« œuM��«Ë¨`{u� U�—U���U� “ÂU�—_U� W�uJ(« Z�U�d�” UN�√ vK� W�“«u*« v�≈ …—U�ù« r��WM��« ‰ö� U�cOHM� W�uJ(« jD)« vK� V�� w��«  «¡«d�ù« Í√ ¨wKOBH� qJA�

±∂∞Æ…œb��  ôU�� w� UN�UH�ù jD�� w��« ‰«u�_« m�U�� v�≈ W�U{ùU� ¨WK�I*«

—«d�≈ sJ1 ô ¨Èd�√ …—U�F� ÆW�“«u*« ÊQA� Êu�UI�« w� W�“«u*« Ác� 5LC� r��Ël�d� ¨d�_« qL�� w�Ë Æd�¬ Êu�U� Í√ ÊQ� p�– w� UN�Q� ªÊU*d��« q�� s� ô≈ W�“«u*«UNOM�� sJ1 YO� ¨Êu�U� ŸËdA� qJ� vK� ÊU*d��« ÂU�√ W�“«u*« W�œU%ô« W�uJ(«

Æd�¬ Êu�U� ŸËdA� Í√ q�� p�– w� UNK�� ¨ÊU*d��« q�� s� UNK�bF� Ë√ UNC�— Ë√

‰ö� s� o��� qJA� WO�U*« WM�K� …d�u�*« œ—«u*« s� w�U�√ ¡e� b�b% r��Ëv�≈ W�U{ùU� ¨WO�UL��ô«  «b�U�*«Ë W�b�UI��«  UBB�*U� W�U)«  UF�dA��«WBB�*« WO�U*«  U�U�ù«Ë ¨V�—b��«Ë rOKF��« `�UB� w�U*« r�b�« ÊQA� 5�«uI�«jD)« l{ËË ¨WOKJON�« Z�«d��«Ë ¨…b�b'«  UOHA��*« o�«d�Ë ¨W�«—e�« ŸUDI�q�bF�� —«d� –U��« ÊU*d�K� sJ1 ô ¨p�c�Ë Æ ôU�*« s� p�– dO�Ë ¨W�K�_U� W�U)«WLzUI�«  UF�dA��« Ê√ YO� ªW�“«u*« ÊQA� Êu�UI�« ‰ö� s� WI�U��«  UF�dA��«Èd� w��« œuM��« »U�� vK� W�“«u*« Êu�U� vK� WO�U�  «¡«d�≈ W�√ ‰U�œ≈ Âb� sLC� W�U{ùU� ¨ŸuM�« «c� s� œuOI�« s� b�bF�« sLC� ¨WFMI� »U��_Ë ±∂±ÆÎUI��� U�d�dI�ÃU��� ¨w�U��U�Ë ÆWM� q� b�b� s� W�“«u*« W�UO� Âb� ¨Èd�√ Ÿ«u�√ s� œuO� v�≈…œb��  «œU�“ Ë√  UCOH�� ¡«d�≈ ÊQA�  «—«d� –U��«Ë WA�UM*« œd�� v�≈ ÊU*d��«

ÆWM� q�  UIHM�«Ë  «bzUF�« w�

Í√ q�� p�– w� UNK�� t�«– ¡«d�û� W�œU%ô« W�“«u*« lC�� ¨WOzb�� WO�U� s�Ë—uC�� …bIFM*« ÊU*d��« W�K� w� v�Ë_« …¡«dIK� lC�� YO� ªÊu�U� ŸËdA� U�K� w� W��U��«Ë WO�U��« 5�¡«dI�« v�≈ ÊU�K�« WK�d0 d9 r� s�Ë ¨W�U� ¡UC�_«

ÆÎU�uM� ¡«d�ù« «c� —«dJ� r�� ¨b�«Ë ÂU� …b* Íd�� W�“«u*« Ê√ U0Ë ÆÊU*d��«

Ʊπ∂π WM�� W�“«u*« ∆œU�� Êu�U� s� ±∞ …œU*« dE�« ¨b�eLK� ±µ∏

vK� …d�u�� jI� W�—«œù«  «¡«d�ùU� WIKF�*« ≤∞∞µ WM�� W�œU%ô« ‰bF�« …—«“Ë W�“«u� ¨‰U�*« qO�� vK� ±µπ

∫w�Ëd�J�ù« l�u*«http://www.bmf.bund.de/bundeshaushalt2005/pdf/epl07.pdf#search=%22bundeshaushaltsplan%20gesetzgebung%202006%22160 Schneider, Udo. Vorlesung Einfuehrung in die Finanzwissenschaften, Universitaet Bayreuth.

Æo�U��« w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ¨b�eLK� ±∂±

±≤∞

W�ö�d��F� 5� wH� ªWOF�dA��« Z�«d��U� 5�«uI�« Òs� WOKL� …—«œ≈ ‰UJ�√ “d�√ b�√ q�L��—UO��« j��d� ¨wF�«u�« bF��U� oKF�� U0 © UF�u�® W�U� W�—UOF� l�«d� Z�«d��« Ác�WOKL� w� WO��Ë dO�UF� WO�K� q�√ s� w�u�UI�« ÂUEM�U� Z�«d��« ÁcN� WO�u�UI�«  UOKLF�«‰Ë«b'«Ë ¨jD)«® wM�e�« bF��U� WD��d*« WO�U�(« Ác� fJFM�Ë Æ5�«uI�« s�Z�«d� ÍdB� qJA�Ë qGA� WO�u�UI�« WLE�_« Ê√ WIOI� w� ©WOF�dA��« WOM�e�«p�d% WOF�dA��« Z�«d��« s� ŸuM�« «cN� sJ1Ë ÆWOM�“ ·ËdE� WD��d� WOF�dA�ÆWOKLF�«  UO�ü« s� WO�u� W�uL�� w� ©“UN�«¡«d�≈ b�b%” Í√® WO�u�UI�«  UOKLF�«ÂU���ô«ØbO�Q��« w��u�« wF�dA��« Z�U�d��« d�u� ¨WOM�“ W�Ë«“ s� tO�≈ dEM�« bM�ËW��d�*« WOK�I��*«Ë WO�U(« ZzU�M�« w� ·ËdE�« b�b% ‰ö� s� WO�u�UI�«  UOKLFK�w� wF�dA��« Z�U�d��« ·dA��� ôË Æ©—uEM*« q�I��*« w�® WO�u�UI�«  UOKLF�« vK�jD�Ë WMMI�  «¡«d�≈ ‰ö� s� ¨q�I��*« r� s�Ë ¨s�e�« sLC�� q� ¨q�I��*« UO�U*√

ÆW�“«u*« w� UNMOLC� Íd�� WOM�“ ‰Ë«b�Ë

t�ö� s� qLF� w�Oz— qJ� v�≈ WOF�dA��« Z�«d��« tO� —uD�� Íc�« X�u�« w�ËvK� ◊uG{ ÷d� vK� ¨W�U�  U�uJ(« U�–uH� w� ‚uH� w��« ¨WO�UO��« WLE�_« öCF*« q�u��� ÊUO�_« s� dO�� w� Z�«d��« pK� «b���« r�� ¨w�u�UI�« ÂUEM�«

ÆX�u�« s� b�e*« V�� q�√ s� w�u�UI�« ÂUEM�« v�≈ WO�UO��«

Z�«d��U� W�U)« jD)« l{u� W�{«Ë  «¡«d�≈ v�≈ WOMOD�KH�« WDK��« dI�H�X�U� Ê≈ WO�u�UI�«  UOKLF�U� d�Q�� Ê√ w�u�UI�« dOOG��« WOKLF� sJ1Ë ÆWOF�dA��« dN�√ bI� ÆWO�UO��« WDK�K� fO�Ë WO�u�UI�« WF�«dLK� lC�� UN� … ÒbF*« Z�«d��«w� W��— œu�Ë wF�dA��« ‰U�*« w� WOMOD�KH�« …d�)« s� …dA� Àö��«  «uM��«l�«u�« ÷—√ vK� WOMOD�KH�« WDK��« ¡«œ√ sJ�Ë ¨rzUI�« w�u�UI�« ÂUEM�« bO�u�Ë Y�b%w� q�L�*« ·bN�« oOI% sJ1 ô ¨—U�ù« «c� w�Ë Æ5OMOD�KH�« q�√ W�O) ÎU�F�� ÊU�¨WO�UL��ô«  U�UO��ô« WO�K�Ë ¨ U�u�Ë_« b�b%Ë ¨WO�u�UI�« q�UA*« s� hK���«UNLK̂F� sJ1 w��« —u�_« r�√ Ê≈ ÆW�{«Ë jD�Ë WOM�“ ‰Ë«b�Ë  «¡«d�≈ l{Ë ÊËœ «¡«d�ù«Ë b�«uI�U� ÊËbOI�� ÊU*_« Ê√ w� q�L�� ‰U�*« «c� w� WO�U*_« …d�)« s�

ÆW�uJ(« ÂeK� w��«

¨UMOK� V�u�O� ¨Êu�UI�« …œUO� q� w� gOF�« v�≈ ÃU��� UM�√ vK� oH�� Ê√ UM� ÊU� Ê≈ËÈd� w��«  UF�dA��« ‰ö� s�Ë ¨Êu�UI�« …b�U�0 rJ�K� lC�� Ê√ ¨wKL� qJA�ËWOMOD�KH�« WDK��« s� 5�ËR�� ÂUO� bOH*« s� ¨V���« «cN�Ë ÆUN� WLJ�� jD� l{ËU� ULO�ô ¨UNM� …œUH��ô«Ë W�U� U�dO�«c�� UO�U*√ w� WOF�dA��« WOKLF�« W�«—b�

Æ“WOKOBH��« jD)« l{u� WIKF�*« WO�U*_« W�UI��«“?� UNM� ·dF�

±≤±

∫f�U)«« Y��*«

WOF�dA��« jD)«Ë Z�«d��« …—«œù w�u�UI�«Ë wLOEM��« —U�ù«WOL�UN�« WO�œ—_« WJKL*« w�

pK*U� ◊UM� YO� ¨w�«—Ë wJK� w�UO� ÂUE� WOL�UN�« WO�œ—_« WJKL*« w� rJ(« ÂUE�5OF� pK*« v�u�� UL� ¨—u��b�« ÂUJ�√ o�Ë tz«—“Ë WD�«u� U�ôu�� W�cOHM�  UDK�vK� ¡UM� rN��UI��« q�I�Ë ¡«—“u�« 5F�Ë ¨t��UI��« q�I�Ë tKOI�Ë ¡«—“u�« fOz—»«uM�« fK�� ÂU�√ 5�ËR�� ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz— d��F�Ë ¨¡«—“u�« fOz— VO�M�YO� ¨W�_« fK�� ¨ÊUO�_« fK�� V�U� v�≈ ¨qJA� Íc�« ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« s� —u��b�« UN�M� w��«  UO�öB�« s� Y�b(« bM�Ë ±∂≤ÆWOF�dA��« WDK��« t� ◊UM�

∫vK� hM� ¥∑ …œU*« Ê√ b$ ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOzd� ±∂≥w�œ—_«

vK� ÷dF� Ê√ tOK�Ë ¨t�—«“u� WIKF�*« ÊËRA�« lOL� …—«œ≈ s� ‰ËR�� d�“u�«¢U0 ¡«—“u�« fOz— ·dB��Ë Æt�UB��« s� W�—U� W�Q�� W�√ ¡«—“u�« fOz—¡«—“u�« fK�� vK� Èd�_« —u�_« qO��Ë ¨t�UB��«Ë t�UO�ö� sL{ u�

Æ¢UN�QA� W��UM*«  «—«dI�« –U��ô

∫Ê√ vK� hM�� ¨¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz—  UO�ö� 5�� w�œ—_« —u��b�« s� µ± …œU*« Ê√ UL�

W�UO��« s� W�d�A� WO�ËR�� »«uM�« fK�� ÂU�√ Êu�ËR�� ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz—¢Æ¢t�—«“Ë ‰UL�√ s� »«uM�« fK�� ÂU�√ ‰ËR�� d�“Ë q� Ê√ UL� ¨W�ËbK� W�UF�«

jD)« b�b% WOKL� w� WO�œ—_« W�d���« vK� eO�d��U� ÂuIM� W�«—b�« Ác� w�ËfK�� vK� t{dF� ÂuI� w��« ¨W�uJ�K� Í—«“u�« ÊUO��« w� WOF�dA��« Z�«d��«ËW�uJ(« Z�U�d� vK� eO�d��« v�≈ bLFM�Ë ¨fK�*« WI� vK� ‰uB�K� »«uM�««c� q�u% WOHO� W�«—b� ÂuI� r� s�Ë ¨w�uJ(« UN�UO� w� t�—b� Íc�« wF�dA��«q�Ë ¨W�uJ(« qL� …d�� ‰ö� U�cOHM� r�� WOF�dA� WD� v�≈ wF�dA��« Z�U�d��«

ÆUNKLF� UN�d�U�� bM� Z�U�d��« w� X�e��«

W�HB�« vK� WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*« ±πµ≤ WM�� w�œ—_« —u��b�« s� µ±Ë ≥µË ≤∂Ë ≤µË ± œ«u*« ±∂≤

Ʊπµ≤رØ≤ a�—U�� ±∞π≥ œbF�« s� ≥

Æw�œ—_« —u��b�« s� µ±Ë ¥∑ ÊU�œU*« ±∂≥

±≤≤

‰Ë_« ŸdH�« ÊuJ� YO� ¨ŸËd� W�ö� v�≈ Y��*« «c� rO�I�� UML� ¨ÂbI� U� vK� ¡UM�W�uJ(U� WI��« Õd� W�Q�� v�≈ tO� ‚dD��Ë ¨w�œ—_« ÂUEM�« w� Í—«“u�« ÊUO��« ‰u�œ«b�≈ WO�¬ ‰u� w�U��« ŸdH�«Ë ¨WO�œ—_«  U�uJ(« Z�«d� iF�� WOKL� W�«—œË ÎUC�√WD)« b�b��� W�öF�«  «–  UN'« ‰u� Y�U��« ŸdH�«Ë ¨5�«uI�« l�—UA* W�uJ(«

Æ5�«uI�« l�—UA� W�UO� w� U�—ËœË ¨ U�uJ�K� WOF�dA��«

w�œ—_« ÂUEM�« w� Í—«“u�« ÊUO��« ∫‰Ë_« ŸdH�«¨»«uM�« fK�� ÂU�√ WI��« qOM� W�uJ(« t� ÂbI�� Íc�« Z�U�d��« u� Í—«“u�« ÊUO��« UN�u� q�9 w��« W�uJ�K� W�UF�« W�UO�K� WC�dF�« ◊uD)« sLC�� YO�vK� UNIO�D�� ÂuI�� w��« W�U� s�œUO*«Ë ‰uI(« w� WO�U�_« UN��«d�Ë W�uJ(«¨WO�UO��« ¨W�œUB��ô« ¡«u� ªW�U� V�«u'« v�≈ tO� ‚dD��« r��Ë ¨l�«u�« ÷—√U�cOHM�� ÂuI�� W�uJ(« UNFC� œuM� s� U�dO�Ë ¨WOLOKF��« Ë√ WO�B�« ¨WO�UL��ô«

±∂¥ÆU�œu�Ë ¡UM�√

fK�� ÂU�√ ©Í—«“Ë ÊUO�® Í—«“Ë Z�U�d�� ÂbI�� Ê√ V�� UNKOJA� r�� W�uJ� Í√ Ê≈W�cOHM��«Ë W�—«œù« W�Ëb�« ÊËR� …—«œ≈ w� W�uJ(« WD� sLC�� Ê√ vK� ¨»«uM�«`�d� qJA� ±∂µw�œ—_« —u��b�« h� YO� ¨WO�—U)«Ë WOK�«b�«  ôU�*« lOL� w�»«uM�« fK�� v�≈ Í—«“u�« UN�UO�� ÂbI�� Ê√ n�R� …—«“Ë q� vK� V�d��” t�√ vK�vK� WI��« VKD� Ê√Ë Î̈«bIFM� fK�*« ÊU� «–≈ ¨UNHO�Q� a�—U� s� b�«Ë dN� ‰ö��ÎU�—«“Ë ÎU�UO� ‘dF�« »UD� d��FO� ¨Îö�M� Ë√ bIFM� dO� fK�*« ÊU� «–≈Ë ¨ÊUO��« p�–

Æ“…œU*« Ác� ÷«d�_

vK� WI��« qOM� »«uM�« fK�� ÂU�√ t1bI� …—Ëd{Ë Í—«“u�« ÊUO��« s� Àb��� UM�√ YO�ËÆw�œ—_« —u��b�« ’uBM� ÎUI�Ë …—«“u�U� WI��« Õd� W�U�� v�≈ ‚dD��« rN*« s� ¨t�U�√

∫…—«“u�U� WI��« Õd� ∫ÎôË√»«uM�« fK�� ÂU�√ Í—«“u�« UN�UO�� W�uJ(« ÷d� u� …—«“u�U� WI��« ÕdD� œuBI*«w� W�uJ(U� WI��« Õd� W�Q��±∂∂w�œ—_« —u��b�« rE� b�Ë ¨t�U�√ vK� WI��« qOM�

a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� ≤∞∞µØ∑Ø≤≤ a�—U�� …—œUB�« bG�« …b�d� l�u� dE�« ±∂¥

http://www.alghad.jo/?news=34832 ∫©≤∞∞∑ررµ

Æw�œ—_« —u��b�« s� ≥ …dI� µ¥ …œU*« ±∂µ

Æw�œ—_« —u��b�« s� µ¥Ë µ≥ œ«u*« ±∂∂

±≤≥

∫vK� tM� µ≥ …œU*« hM�� ¨“µ¥Ë µ≥” 5�œU*«

Æ»«uM�« fK�� ÂU�√ ¡«—“u�« b�Q� Ë√ …—«“u�U� WI��« ÕdD� Ʊ¨tzUC�√ œb� ŸuL�� s� WIKD*« W�d��_U� …—«“u�U� WI��« Âb� fK�*« —d� «–≈ Æ≤

ÆqOI��� Ê√ UNOK� V�ËÆ¢t�BM� ‰«e��« tOK� V�Ë ¨¡«—“u�« b�Q� ÎU�U� WI��« Âb� —«d� ÊU� «–≈ Æ≥

∫vK� XB� bI� ¨—u��b�« s� µ¥ …œU*« U�√

fOz— VK� vK� ¡UM� U�≈ UNM� d�“Ë ÍQ� Ë√ …—«“u�U� WI��« W�K� bIF� Ʊs� ¡UC�√ …dA� s� qI� ô œb� s� l�u� VK� vK� ¡UM� U�≈Ë ¨¡«—“u�«

Æ»«uM�« fK��p�– VK� «–≈ ÂU�√ …dA� UN�b� “ËU��� ô …b�«Ë …d* WI��« vK� Ÿ«d��ô« q�R� Æ≤

Æ…b*« Ác� ‰ö� fK�*« q�� ôË ¨…—«“u�« W�O� Ë√ h��*« d�“u�«»«uM�« fK�� v�≈ Í—«“u�« UN�UO�� ÂbI�� Ê√ n�R� …—«“Ë q� vK� V�d�� Æ≥WI��« VKD� Ê√Ë Î̈«bIFM� fK�*« ÊU� «–≈ ¨UNHO�Q� a�—U� s� b�«Ë dN� ‰ö�‘dF�« »UD� d��FO� ¨Îö�M� Ë√ bIFM� dO� fK�*« ÊU� «–≈Ë ¨ÊUO��« p�– vK�

Æ¢…œU*« Ác� ÷«d�_ ÎU�—«“Ë ÎU�UO�

fK�� ÂU�√ ÷dF� …—«“u�U� WI��« Õd� W�U�� Ê√ WI�U��« ’uBM�« ‰ö� s� b$ÆUN� WI��« WIKD*« W�d��_U� —dI� Íc�« »«uM�«

s� b� ô ¨Êœ—_« w� l�«u�« ÷—√ vK� Íd�� U0 o�U��« w�u�UI�« rOEM��« j�d�ËX�U� w��« WO�œ—_«  U�uJ�K� W�—«“u�« Z�«d��« Y��Ë ¨WOKLF�« w�«uMK� ‚dD��«Ác� tFC� Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« vK� ¡uC�« ¡UI�≈Ë ¨»«uM�« fK�� ÂU�√ WI��«w�uJ(« Z�U�d��« s� Îö� c�Q� ¨p�– vK� wKL� ‰U�L�Ë ¨UN�UO� w�  U�uJ(« s� ‰Ë_« Êu�U� ±µ w� XKJ� w��« “XO���« ·ËdF�” ¡«—“u�« fOz— W�uJ(a�—U�� XKJ� w��« “…b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b��” ¡«—“u�« fOz— W�uJ�Ë ¨≤∞∞µ ÂUF�«

±∂∑ Ʊπππ ÂUF�« s� ÊU�O� ≥

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� WO�œ—_« ¡«—“u�« W�Uzd� w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ±∂∑

http://www.pm.gov.jo/arabic/index.php

±≤¥

XO���« ·ËdF� ¡«—“u�« fOz— W�uJ� Æ√

s� œb� ë—œ≈Ë œ«bF�� ÂU� t�√ b$ ¨XO���« W�uJ( Í—«“u�« ÊUO��« w� dEM�« bM�sJL*« s� YO� ¨t��uJ� Z�U�d� w� d�ü« iF�K�  ö�bF�Ë 5�«uI�« l�—UA�w�œ—_« »«uM�« fK�� ÂU�√ UN{d� ÍuM� w��« ¨UN� ÎUOF�dA� ÎU��U�d� U�—U���«

Æl�«u�« ÷—√ vK� U�cOHM�Ë

∫w�U��« u�M�« vK� Í—«“u�« UN�UO� w� W�uJ(« t��—œ√ Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« ¡U�Ë

U� q�bF�Ë —«b�≈ U�—U���U� lC�Ë Âe�K�� W�uJ(« Ê√” W�uJ(« ÊUO� w� œ—ËnOKJ��« »U�� ÊU� W�u�Ë√ o�ËË ≠bO�Q��U�≠ UNML{ s� ÊuJO� 5�«u� s� ÂeK�Êu�U�Ë ¨ U�bK��« Êu�U�Ë ¨»«e�_« Êu�U� ∫w�Ë ¨U�“U$ù qLF�« v�≈ U�œ w�U��«¨Âö�ù«Ë  U�UIM�U� w�b*« lL��*«  U��R0 W�öF�«  «– 5�«uI�«Ë »U���ô«…—ËdC�U� ÂeK���  ö�bF��« Ác� q�� Ê≈Ë Æ5�UF*«Ë ¨qHD�«Ë ¨»U�A�«Ë ¨…√d*«Ë¨W�UF�«  U�UL��ô« Êu�U� UNM�Ë ¨W�öF�«  «– Èd�_« 5�«uIK� WK�U� WF�«d�b�«uI�U� Êœ—_«  U�«e��« l� ÷—UF�� w��«  «¡«d�ù«Ë  UF�dA��« nK���Ë

±∂∏Æ“ÊU��ù« ‚uI�� WD��d*« WO�Ëb�« dO�UF*«Ë

W�uJ� t� X�bI� Íc�« wF�dA��« Z�U�d�K� …d�U�� …—U�≈ WI�U��« …dIH�« XKJ�ËiF� v�≈ Í—«“u�« ÊUO��« U�UM� w� …—U�ù« X9 UL� ¨Í—«“u�« UN�UO� w� XO���«5�«u� l�—UA� œ«b�≈Ë ¨UNO� 5�«uI�« WF�«d� vK� W�uJ(« qLF�� w��«  ôU�*«¨W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« sL{ s� U�—U���« ÎUC�√ sJ1 w��«Ë ¨UN�uB��

∫w�  ôU�*« Ác�Ë

r��� t�√ v�≈Ë ¨¡UCI�« ‰öI��« √b�� v�≈ ÊUO��« —U�√ ∫wzUCI�« ‰U�*« w�WO�öI��ô« oOI% q�√ s� wzUCI�« qLF�U� WIKF�*«  UF�dA��« w� dEM�« …œU�≈

ÆÍËU�b�« w� qBH�« W�d�Ë ÂuI�� W�uJ(« Ê√ Í—«“u�« ÊUO��« w� ¡U� ∫ UF�dA��« WF�«d� ‰U�� w�vK� UN��b%Ë  UF�dA��« WF�«d� q�√ s� WBB��� WLz«œ W�O� ¡UA�S�

Æ «b���*« ¡u{ ŸËdA� œ«b�S� X�d� UN�√ v�≈ ÊUO��« w� W�uJ(«  —U�√ ∫s�_« ‰U�� w�

Æt���UJ�Ë »U�—ù« s� W�U�u�« Êu�U�

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� WO�œ—_« ¡«—“u�« W�Uzd� w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ±∂∏

http://www.pm.gov.jo/arabic/index.php

±≤µ

Êu�U� qOFH� vK� qLF�� W�uJ(« Ê√ ÊUO��« w� ¡U� ∫’U)« ŸUDI�« ‰U�� w�ÆwMN*« qLF�« rOEM�

 UOF�d*« Z�œË ¨ UF�dA��« bO�u� o�d� s� p�–Ë ¨WO�«d�ËdO��« s� b(«Æ U�ËdALK� hO�d��«Ë qO����«  «¡«d�≈ jO���Ë ¨—UL���ö� W�—«œù«

qOFH�Ë ¨W�UO��« jOAM� W�O� WOK�U� …œU�“Ë ¨WO�UO��«  UF�dA��« d�uD� Æw�«dLF�« À«d��« Êu�U�

l{u� ÂuI�� W�uJ(« Ê√ s� Í—«“u�« ÊUO��« ÂU�� w� W�uJ(« Z�U�d� —U�√ b�˱∂πÆÊUO��« w� œ—Ë U� cOHM�� WKOH� …œb�� WOM�“ d�√ sL{ Z�«d��«

l�—UA�Ë W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« W�dF�Ë UNO� Y���« sJ1 w��« —u�_« s�ËW�«—œ ¨l�—UA*« ÁcN� W�œU*« WHKJ�« v�≈ W�U{ùU� ¨W�uJ(« UN� ÂbI��� w��« 5�«uI�«UN��U�d� tO� ÷dF� w��« ¨»«uM�« fK�� ÂU�√ W�uJ(« tOIK� Íc�« W�“«u*« »UD�UN{d� ÈuM� w��« 5�«uI�« l�—UA� iF� XO���« W�uJ� XML{ YO� ¨ÂU�—_U�W��d{ Êu�U� ŸËdA� ¨l�—UA*« Ác� s�Ë ÆW�“«u*« »UD� w� »«uM�« fK�� vK�

±∑∞Ær�UE*« Ê«u�œ Êu�U� ŸËdA�Ë ¨WO�U*« W�c�« —UN�≈ Êu�U� ŸËdA�Ë ¨q�b�«

…b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b�� ¡«—“u�« fOz— W�uJ� Æ»

v�Ë_« W�uJ(« w�Ë ¨±πππ ÂUF�« s� ÊU�O� ≥ w� …b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b�� W�uJ� XKJ�Æ»«uM�« fK�� ÂU�√ Í—«“u�« UN�UO�� W�uJ(« Ác� X�bI� b�Ë ¨tK�« b�� pK*« bN� w�

·Ëƒd�« b�� ¡«—“u�« fOz— t� ÂbI� Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« œuM�Ë U�UM� v�≈ Ÿu�d�U�ËœbF� ÂbI��� UN�√ X�{Ë√Ë ¨wF�dA� Z�U�d�� X�bI� b� W�uJ(« Ê√ b$ ¨…b�«Ëd�«w��« 5�«uI�« l�—UA� s�Ë Æd�ü« iF��« q�bF�� ÂuI��Ë ¨5�«uI�« l�—UA� s�¨W�—«œù«  UF�dA��« d�uD�Ë ¨¡UCI�« ‰öI��« Êu�U� ŸËdA�” ¨UN�UO� w� UN�ML{ UF�dA� d�uD�Ë ¨Âö�ùU� WIKF�*«  UF�dA��« d�uD�Ë ¨r�UE*« Ê«u�œ Êu�U� d�uD�Ë

Æ“…√d*U� WIKF�*«  UF�dA��« q�bF�Ë ¨ «¡UA�ù« ŸUD�

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� WO�œ—_« ¡«—“u�« W�Uzd� w�Ëd�J�ù« l�u*« dE�« ±∂π

http://www.pm.gov.jo/arabic/index.php

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® WO�œ—_« ¡«—“u�« W�Uzd� wL�d�« l�u*« dE�« ±∑∞

http://www.pm.gov.jo/arabic/index.php

±≤∂

…b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b�� W�uJ� t� X�bI� Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« œuM� iF� Ác�Ê√ b$ ¨Êœ—_« w� ¡«—“u�« W�Uzd� wL�d�« l�u*« v�≈ Ÿu�d�U�Ë ¨»«uM�« fK�*“Í—«“u�« ÊUO��«” Z�U�d��« œuM� tO� `{u� ¨W�uJ� qJ� ÎôËb� lC� ¡«—“u�« W�Uz—bMF� ÆbM� qJ� W�œU*« WHKJ�«Ë ¨ÊUO��« œuM� l� W�—UI*U� Á“U$≈ - U�Ë ¨t� X�bI� Íc�«s� wF�dA��« UN��U�d� q�9 …b�«Ëd�« ·Ëƒd�« b�� W�uJ� Ê√ b$ ¨‰Ëb�K� dEM�«‰Ëb'« w� 5�*« u�M�« vK� Z�U�d��« «c� s� Á“U$≈ - U�Ë ¨Í—«“u�« ÊUO��« ‰ö�

±∑±ÆWK��_« iF� œ—u� jI� UM�Ë ¨w�U��«

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® WO�œ—_« ¡«—“u�« W�Uzd� wL�d�« l�u*« dE�« ±∑±

http://www.pm.gov.jo/arabic/index.php

±≤∑

©≥≠≤®‰Ëb�

bM�q�¡«“≈ c��*«¡«d�ù«Ë…b�«Ëd�«·Ëƒd�«b��W�uJ(

Í—«“u�«ÊUO��«œuM�

WO�U*«WHKJ�« «e�MLK�

Í—«“u�« ÊUO��«w�¡U�U�Ër��M� ©“U$

ù«W���®“U$≈s�oI%

U�WO�U*«WHKJ�«

œuM��W�d�I*«Í—«“u�«ÊUO��«

Í—«“u�«ÊUO��«œuM�‰U�*«

ÎU�u�U�dA�b�√UNM�d�√YO�¨W�_«f

K�*Êu�U�ŸËdA�s�dAF� W�uJ(«X�bI� bI�≠

Æ»«uM�«ËÊUO�_« tOIA�W�_« fK��ÂU�√ Ϋ—uEM�‰«“ U�w�U��«Ë¨WO�

UO�…d��w�∫…dI*«5�«uI�«≠√

Êu�UI�‰bF� Êu�U� Æ UFO�*« W��d{ Êu�UI�‰bF� Êu�U� Æ5�U��«‰UL�√W��«d� Êu�U�

ÆŸ«d��ô« «¡«d�Êu�U�Æn�R*«o� Êu�U�ÆW�—U���«  U�öF�«Êu�U�ÆWO�U{

ù«W��dC�«

W�œUB*«Êu�U�Ɖö�

s�5�(« WF�U�

Êu�U�ÆdAM�«Ë  U�u�D*«Êu�UI� ‰bF�Êu�U�5�U�W�«dA�«o�bB

�Êu�U�Æ «—U�ù«ËÊœ—_«5� wzUCI�« ÊËUF��«WO�UH�«vK�

‚ËbMB�«Êu�U�ÆWOL�

UN�«WO�œ—_«WJKL*«ËUNO�¡UC�_«‰Ëb�«ËWO�Ë—Ë_« U�uL�*«

ÆW�dA��«WOLM�K�wL�UN�«w�œ—_«

W�uJ(«ÂbI���

≠5�«u�l�—UA0q��s�U�—«d�ù

fK�*«

5�W�öF�«5�DK��«W�cOHM��«

WOF�dA��«Ë

±≤∏

∫W�_«fK��Èb�…—uEM�X�«“ U�w��«5�«uI�« l�—UA�≠»

Æ¡UCI�«‰öI��

«Êu�U�Ælz«œu�«ÊULC� WO�œ—_«W��

R*« Êu�U� Æ„uM��« Êu�U�Êu�U�ÆW�UF�«…—«œù«bNF�Êu�UI�‰bF� Êu�U�Æ U�dA�«Êu�UI�‰bF�Êu�U�¡UC

�Q�ŸUH��ô«Êu�UI�‰bF�Êu�U�Æs�bK� ÎUMO�Q� W�uIM*« ‰«u�_«l{ËÊu�UI�‰bF�

b�UI��« Êu�UI�‰bF�Êu�U� ÆT�«u*«W��

R�Êu�UI� ‰bF� Êu�U�

ÆÊU��ù«Æ U�uIF�«Êu�UI�‰bF�Êu�U�Æ5�

bMN*«W�UI�Êu�UI� ‰bF� Êu�U�ÆÍdJ�F�«ÍuDM�w��« WLE�_«Ë 5�«uI�«vK� ö�bF��«`O{

u��WBB

��*« «ËbM�«vK� qL� ≠Êu�U�q�bF�v�≈ W�U{

ùU�ÆWB�B

)« —u�√Ë

—UL���ô« ôU��`O{

u�vK�Ʊππ∏ WM�� ∏r�—dAM�«Ë U�u�D*«

ÆWA�UM*«bO�u�ËW�_«fK�*¡UC

I�«‰öI��«Êu�U�ŸËdA�W�uJ(

«X�U�√≠

w� …d�_« W�UL�

r��¡UA�≈-t�√UL�¨ U�uIF�«Êu�U� q�bF� vK� Ì—U�

qLF�« ≠ÆÂUF�« s�_«W�d�b�

 UF�dA�lOL�d�uD�≠

—«u(U� Âö�ù«

t�U��R�l�—ËUA��«Ë

Êu�U� ŸËdA0ÂbI��« ≠

¡UCI�«‰öI��

ô

qLF�«—Ëœe�eF�≠‰U��w�w�uD��«s�‰UH�_«W�U�—

W�«uG�«d�UM�

‰öG��ô«Ë …¡U�

ù«Ë

±≤π

5�«uI�« l�—UA* W�uJ(« œ«b�≈ WO�¬ ∫w�U��« ŸdH�«W�eK� W�uJ(« Ê√ wMF� Í—«“u�« UN�UO� w� wF�dA� Z�U�d� l{u� W�uJ(« ÂUO� Ê≈¨»«uM�« fK�� ÂU�√ 5�«uI�« l�—UA0 ÂbI��« ‰ö� s� p�– v�≈ vF���Ë ¨tIO�D��¡«u� ª5F� ‰U�� w� Êu�U� s� UN�O� s�  «—«“uK� “UF�ùU� W�uJ(« ÂuI� YO��W�uJ(« u�b� YO� ¨ ôU�*« s� U�dO� Â√ »«e�_« Â√ Âö�ù« Â√ s�_« Â√ ¡UCI�« ÊU�√sJ1 ≠Îö��≠ wzUCI�« ‰U�*« wH� ¨Êu�UI�« «c� œ«b�≈ w� W�—UA*« v�≈ WOMF*« …—«“u�«¨‰U�*« qO�� vK� s�_« ‰U�� w�Ë ¨UNF� Êu�UI�« ŸËdA� WA�UM* ‰bF�« …—«“Ë …u�œq�b� p�– Ê√ —U���U� Êu�UI�« ŸËdA� œ«b�≈ w� W�—UALK� WOK�«b�« …—«“Ë …u�œ sJ1ÂuI�Ë ¨UN� ’U)« Êu�UI�« ŸËdA� œ«b�S� …—«“Ë q� ÂuI� YO� ¨UN�UB��« sL{ «—«“u�«Ë  U��R*«Ë WO�uJ(« dO�Ë WO�uJ(«  U�ON�« …u�b� WOMF*« …—«“u�«¨W�uJ�K� tF�— q�� ŸËdA*« vK� UN�UIOKF� ‰U�—≈ v�≈ t� d�Q�� w��« ŸËdA*U� WOMF*«U�—Ëb� ÂuI� w��« W�uJ(« v�≈ t�U�—S� ÂuI� ŸËdALK� WOzUNM�« WGOB�« ‰UL��« bF�ËvK� WOKLF�« WK��_« s�Ë ÆUN� dEMK� »«uM�« fK�� vK� Ác� 5�«uI�« l�—UA� ÷dF�W�UMB�« …—«“Ë ÂUO� ¨UN� WIKF�*« 5�«uI�« l�—UA� iF� W�UOB�  «—«“u�« ÂUO�s� UNO�≈ XK�Ë w��«  UIOKF��« vK� ¡UM� p�–Ë ¨pKN��*« W�UL� Êu�U� W�UO� …œU�S�¨WO�uJ(« dO�  U�ON�« iF� Â√ W�U)« Â√ WO�uJ(« ¡«u� ªWOMF*«  U��R*« q��¡«b�≈  U��R*« Ác� s� VKD�U� W�UMB�« …—«“Ë ÂUO� u� d�c�U� d�b'« s� t�√ YO� UIOKF��« c�_ ¨¡«—“u�« fK�� v�≈ tF�d� ÂUOI�« q�� ŸËdA*« «c� vK� UN�UE�ö�l�d� …—«“u�« ÂuI� ¨WK�d*« Ác� bF� ÆÊu�UI�« vK� …dO�_«  ö�bF��« ‰U�œ≈Ë ¨tOK�v�≈ tF�d� ÂuIO� ¡«—“u�« fK�� v�≈ WOzUNM�« …—uB�U� t��UO� bF� Êu�UI�« ŸËdA�ÊU� «–≈ ŸËdA*U� WOMF*«  «—«“u�« Í√— c�√ r�� t�Q� dO�c��« —b�� UL� Æ»«uM�« fK��- YO� ¨pKN��*« W�UL� Êu�U� w� qB� UL� ¨UN�UB��« sL{ q�b� ŸËdA*«

±∑≤Æ¡«—“u�« fK�� v�≈ tF�— q�� ŸËdA*« w� W�UO��«Ë W�«—e�« w�—«“Ë Í√— c�√

ŸËdA� ¨5�«uI�« l�—UA� W�UOB�  «—«“u�« ÂUO� vK� ÎUC�√ WOKLF�« WK��_« s�Ë ≤∞∞µ ÂUF�« s� —«–¬ ≤± w� WO�UO��« WOLM��« …—«“Ë t� X�bI� Íc�« »«e�_« Êu�U�»«e�_« s� tMO� w� d�“u�« VK� YO� ¨Ê«—b� ÊU�b� —u��b�« W�uJ� …d�� w�t�—uB� t��UO� q�� dN� ‰ö� Êu�UI�« ŸËdA� vK� W�u�J*« UN�UE�ö0 Áb�Ëe�w� WO�UO��« »«e�_« Ê√ b$ 5� w� Î̈U�—u��œ Á—«d�ù ÊU*d��« v�≈ tF�d� WOzUNM�«ÎU�ËdA� X�b� UN�√ ¨ UE�ö*« ‰U�—S� W�uJ(« VK� vK� U�œ— ‚UO� w�Ë ¨Êœ—_«

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -®w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� ÂuO�« »dF�« WHO�� dE�« ±∑≤

http://www.alarabalyawm.net

±≥∞

W�uJ(« VK� s� dN� bF� …—«“u�« t� X�bI� Íc�« ŸËdA*« s� Îö�b� »«e�ú� «b�b�w� W{—UF*« Í√d� ÎUB�K� sLC� YO� ¨Êu�UI�« ŸËdA� vK�  UE�ö*« ‰U�—≈ U�d(« vK� oOOC��« t� œuBI*« Ê√ …d��F� ¨WO�UO��« WOLM��« …—«“Ë Êu�U� …œu��

±∑≥ÆWOMN*«  U�UIM�« Êu�U� …œu�� l� s�«e��U�

cOHM�� W�d�I*« WHKJ��« l{u� Êœ—_« w�  U�uJ(« ÂUO� u� tO�≈ t�uM��« d�b'« s�Ël{Ë l� ¨UMHK�√ UL� wL�d�« UNF�u� w� ‰Ëb� qJ� vK� Í—«“u�« ÊUO��« œuM� b�√bM� W�uJ�K� WOF�dA��« jD)« s� Á—U���« sJ1 U� ¨“U$ù« bM� WOIOI(« WHKJ��«

ÆwF�dA��« UN��U�d�� U�cOHM�

ÂuI� nO�Ë UN��UOB� ÂuI� s�Ë 5�«uI�« l�—UA� œ«b�≈ WO�¬ s� Àb��� UM�√ YO�ËWD)« b�b��� W�öF�«  «–  UN'« s� Y�b(U� ÂuI� Ê√ Íb�*« sL� ¨t� W�uJ(«WD)« l{ËË ¨5�«uI�« l�—UA� W�UO� w� …b�U�*« w� U�—ËœË WOF�dA��«Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ —Ëœ s� Àb���  UN'« Ác� s�Ë ¨ U�uJ�K� WOF�dA��«U�—ËœË WOM�u�« …bM�_« WM' s� Y�b(« v�≈ ‚dD�� p�c�Ë ¨WOKLF�« Ác� w� Á—ËœËu� UMLN� U�Ë ¨W�Ëb�« Èu��� vK� WOF�dA��« dO�Ë WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b% w�

ÆWOF�dA��« w�«uM�« jI�

WOF�dA��« WD)« b�b��� W�öF�«  «–  UN'« ∫Y�U��« ŸdH�«

5�«uI�« l�—UA� W�UO� w� Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ —Ëœ ∫ÎôË√ ±∑¥¨±ππ≥ WM�� ± r�— ÂUEM�« V�u0 ¡«—“u�« fK�� Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ l���

∫w� ¨ UO�öB�« Ác�Ë ¨ÂUEM�« s� π …œU*« V�u0  UO�öB�« s� Ϋœb� ”—U1Ë

t�UJ�√ q�bF�Ë tO� Í√d�« ¡«b�≈Ë tIO�b�Ë ¨tO�≈ ÂbI� Íc�« ŸËdA*« W�«—œ ƱÆt��UO� …œU�≈Ë

…—œU�*« Ê«u�bK�Ë ¨Áœ«b�S� “¡«—“u�« fOz—” fOzd�« tHKJ� ŸËdA� Í√ l{Ë Æ≤ÆrzU� l�dA� Í√ q�bF� Õ«d��« Ë√ ŸËdA� Í√ Õ«d��« v�≈

∫©≤∞∞∂ر±Ø∑ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� WO�dF�« ‰Ëb�« w� rJ(« …—«œ≈ Z�U�d� dE�« ±∑≥

http://www.pogar.org/arabic/govnews/2005/issue3/jordan.html#m

œbF�« WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*« ±ππ≥ WM�� ± r�— t�ö�bF�Ë Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ ÂUE� s� π …œU*« ±∑¥

Ʊππ≥رر∂ a�—U�� —œUB�« ≥∏∑µ

±≥±

Àu���« œ«b�≈Ë U�d�uD�Ë WJKL*« w�  UF�dA��« Y�b% w� WL�U�*« Æ≥Æ «d{U;«Ë  «ËbM�« bI�Ë  U�«—b�«Ë

Ê«u�b�« v�≈ Ë√ fOzd�« v�≈ ÂbI� w��« WO�u�UI�«  «—UA��ô« w� Í√d�« ¡«b�≈ Æ¥W�UF�« WOL�d�«  U��R*«Ë WO�uJ(« dz«Ëb�«Ë  «—«“u�« s� …d�U��¨UN�UL�Q� UN�UO� ¡UM�√  ôU� s� UN� ÷dF� ULO� p�–Ë ¨WOK;«  UDK��«ËWIKF�*« —u�_« w� œUN��ô«Ë ¨dEM�«  UN�Ë w� s�U�� s� UNMO� lI� ULO� Ë√

ÆWO�u�UI�« ’uBM�« oO�D� w� ·ö��ô«Ë ¨UN�UO�ö�Ë UN�UN0¨fK�*« U�—bB� w��« ÂUF�« l�UD�«  «– WOLOEM��«  ULOKF��«Ë  «—«dI�« W�UO� Ƶ

ÆfOzd�« VK� vK� ¡UM� V�UM*« w�u�UI�« —U�ù« w� UNF{ËËl�UD�«  «– qzU�*« Ë√ l�dA��U� W�ö� UN� U2 tOK� ÷dF� Èd�√ ÂUN� Í√ Æ∂

Æw�u�UI�«YO� ¨Êœ—_« w� Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ UN� l�L�� w��«  UO�öB�« r�√ w� Ác�W�UO� w� Ê«u�b�« —Ëœ u� UM� UMLN� U� qF�Ë ¨WOF�dA��« w�«uM�« w� UNFOL� —u�L��v�≈ …—U�ù« UM� bOH*« s�Ë ¨»«uM�« fK�� v�≈ W�uJ(« UN�bI� w��« 5�«uI�« l�—UA�

∫wK� U� vK� hM� YO� ¨ÂUEM�« s� ±≥ …œU*«

w� t� WOMF*« WN'« s� “¡«—“u�« fK�� fOz—” fOzd�« v�≈ ŸËdA*« ÂbI� ƱqO��Ë ¨t� oKF��  U�UO� ÍQ�Ë ¨t� W��u*« »U��_U� ÎUI�d� WO�u�UI�« t�GO�

ÆÊ«u�b�« v�≈ ŸËdA*« fOzd�«vK� t�QA� t�UO�u� ÷dF� ŸËdA*« W�«—œ s� Ê«u�b�« wN�M� Ê√ bF� Æ≤¡UC�√Ë fOz— s� WF�u� fK�*« q�� s� WKJA*« WO�u�UI�« W�—«“u�« WM�K�«WA�UM* U�bIF� w��« WM�K�«  U�UL��« w� Êu�d�A�Ë ¨UN�—b�√ w��« W�ON�«s� WF�u� fOzd�« v�≈ ŸËdA*« ÊQA� WM�K�«  «—«d� l�d�Ë ¨ UO�u��« pK�

±∑µÆÊ«u�b�« fOz— s�Ë UN�Oz—d��_« —Ëb�« VFK� Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ Ê√ WI�U��« œ«u*« ’uB� ‰ö� s� b$w��« 5�«uI�« l�—UA� W�UO�Ë UN��UO� …œU�≈Ë 5�«uI�« l�—UA� W�«—œ WOKL� w�—u�_« s� Ê√ UL� ¨¡«—“u�« fK�� v�≈ UN�UO�u� l�—Ë fOzd�« q�� s� UN� nKJ� ÂUEM�« s� ±≤ …œU*« tOK� XB� U� W�UOB�« WOKL� w� ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK� b� w��« WLN*«qzU�*« Ë√ l�—UA*U� WOMF*«  UN'« s� 5K�2 …u�œ Ê«u�b�« w� W�O� qJ�” Ê√ s�

Ʊππ≥ WM�� ±r�— Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ ÂUE� s� ±≥ …œU*« ±∑µ

±≥≤

„«d��ö� ¨UNO� …d�)«Ë ’UB��ô« »U��√ s� d�¬ h�� Í√ Ë√ ¨UNOK� W{ËdF*«¨W�ON�«  «—«d� vK� X�uB��« w� o(« ’U��_« p��Ë_ ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¨UN��«—œ w� U�UO� Ë√  U�uKF� Ë√  «bM��� Í√ UN� ÂbI� Ê√  UN'« pK� s� VKD� Ê√ UN� Ê√ UL�

±∑∂Æ“UN� W�uM*« ÂUN*«Ë ‰UL�_U� ÂUOIK� UNO�≈ ÃU�%

Êœ—_« w� WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b% w� U�—ËœË WOM�u�« …bM�_« WM' ∫ÎUO�U�v�≈ pK*« s� tO�u�� rO�U�_« WM' v�≈ W�U{ùU� WOM�u�« …bM�_« WM' qOJA� -vK� WO�O�«d��≈ WD� l{Ë UNM� ·bN�«Ë ¨≤∞∞µ ÂUF�« W�«b� w� ¡«—“u�« fK��w�«uM�« Â√ WO�UO��« WOLM��« ‰U�� w� ¡«u� ¨ ôU�*« lOL� w� s�u�« Èu���“UF�ùU� pK*« ÂU� YO� ¨W�œUB��ô« WOLM��«Ë W�uLM��« w�«uM�« Â√ ‰bF�«Ë WOF�dA��«l{ËË ¨ ôU�*« lOL� w� Êœ—_«  U�UO��« W�«—b� …bM�ú� WM' qOJA�� W�uJ�K� ’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�« ÊuK�1 ΫuC� ≥∞ WM�K�« rC�Ë ¨UN� W�U)«  UO�u��«u�� rC� WO�d� ÊU' w�UL� UNM� ŸdH��Ë ¨w�b*« lL��*«  U��R�Ë W�_« fK��Ë

∫WO�U��« —ËU;« UNKL� ‰ËUM�� YO� ¨uC� w�zU�

¨w�uJ(« w�U*« Õö�ù«Ë WO�U*«  U�b)«Ë ¨—UL���ô« oOLF�Ë ¨‰bF�«Ë l�dA��«”wLKF�« Y���«Ë w�UF�« rOKF��«Ë rOKF��«Ë ¨wMN*« V�—b��«Ë W�ULF�«Ë ¨WO����« WOM��«Ë

±∑∑Æ“w�UL��ô« ÁU�d�«Ë

wK�2 s� œb� b�u� YO� ¨WOM�u�« …bM�_« WM' w� qO�9 WO�UO��« »«e�ú�Ës� …bOF� UNKL� w� WM�K�« ÊuJ� v��Ë ¨WOM�u�« …bM�_« WM' w� WO�e(« ÈuI�«UN�U' w� b�u� ô t�√ b$ ¨W�uCF�« ÊQA� W�U��Ë ¨WOK�«b�«Ë WO�—U)«  «dO�Q��«¨WM�K�« ‰UL�√ vK� t�—«“Ë ÂUE� ÷d� “q�UF�« d�“u�«” ‰ËU�� v�� q�U� d�“Ë Í√s� •∂µ v�≈ qB� W��M� ÎUF�u� ¡U� w�b*« lL��*«Ë ’U)« ŸUDI�« qO�9 Ê√ YO�

±∑∏Æ“≤∞∞s� ±≥∞” ÊU�K�« ¡UC�√

…bM�_« UN� Ãd�� w��«  UO�u��« WO�«e�≈ Èb� U� ∫u� UM� —u�� Íc�« ‰«R��« sJ�ËbOF� vK� W�eK� …u� UN� Â√ ¨ UO�u� œd�� w� q�Ë øpK*« vK� UN{dF�Ë WOM�u�«

Ʊππ≥ WM�� ± r�— Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ ÂUE� s� ±≤ …œU*« ±∑∂

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® WO�U*d��« ÊËRA�«Ë w�œ—_« »«uM�« fK��  U�U���« l�u� ±∑∑

http://www.electionsjo.com/enews/detail.asp?news_id=3779

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� Í√d�« …b�d� dE�« ±∑∏

http://www.alrai.com/pages.php?opinion_id=1498

±≥≥

b� WM�K�« qL� VK� w� oKF�� w��«  «—U�H��ô« Ác� øUN��UJ� w� U�Ë øW�Ëb�«YO� ¨WOM�u�« …bM�_« WM' fOz— dAF*« Ê«Ëd� —u��b�« WM�K�« fOz— UNM� »U�√f�� ô qJA� ¨Èd�_« W�—u��b�« d�_« w�U� 5� WOM�u�« …bM�_« W�UJ� Ê√ `{Ë√UNOK� ¨W�eK� WIO�Ë  U�uJ�K� W��M�U� UNMJ� ¨ÊU*d��« Ë√ —u��b�« ‚u� X�O� ¨tO�w� dO�_« —«dI�« V�U�Ë ¨ UF�dA�Ë 5�«u� v�≈ UNK�u%Ë ¨UNM� ŸU�b�« V�«Ë

±∑πÆ»«uM�« fK�� u� tC�— Ë√ p�– ‰u��

b�b% v�≈ UN&« WO�œ—_« W�uJ(«Ë w�œ—_« ŸdA*« Ê√ Èd� ¨WO�œ—_« W�U(« wH�‰ö� s� ÂU�ú�  «uM� dA� —«b� vK� WOF�dA��« dO�Ë WOF�dA��« ULN�U�u�Ë√ÆwF�dA��« ‰U�*« UNML{ s�Ë ¨W�U�  ôU�*« WOLM�� UNF{Ë - w��« ¨WOM�u�« …bM�_«W�œUI�«  U�uJ(«Ë WO�U(« W�uJ�K� W��M�U� oO�D��« w� W�u�Ë√ …bM�_« Ác� c�Q�Ë

ÆÎUI�U� UMHK�√ UL� WOM�u�« …bM�_« WM' fOz— tO�≈ —U�√ U� V��

W�ö�¨5�«u� l�—UA� s� t� X�bI� U�Ë ¨ U�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« l��� ‰ö� s� b$YO�� ¨wF�dA��« UN��U�d� w� ÎU�UO�√ Âe�K� Êœ—_« w�  U�uJ(« Ê≈ ‰uI�« sJ1 t�√Âb� „UM� ÊuJ� Èd�√ ÊUO�√ w�Ë ¨UN�  b�Ë w��« 5�«uI�« l�—UA� cOHM� vK� qLF�d�c� wH�J�Ë ¨5F� ‰U�� w� Êu�U� ŸËdA� Ë√ q�bF� œu�Ë vK� hM�« w� Õu{ËÊu�U� ŸËdA� cOHM� vK� qLF� YO� ¨ U�UDI�« b�_ WMOF� WO�O�«d��≈ Ë√ W�UO�s� w��« —u�_« s�Ë Æ`{«Ë qJA� Í—«“u�« ÊUO��« w� tOK� hM�« ÊËœ ŸUDI�« «cN�ÂbI��« w� W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« lC�� b� t�√ ÎUC�√ UM� UNM� Y�b(« sJL*«Ã—U�  U�uG{ v�≈ Í—«“u�« ÊUO��« œuM� w� UNOK� XB� w��« 5�«uI�« l�—UA0¨w�b*« lL��*«  U��R� Â√ »«e�_« Â√ jGC�«  U�UL� X�U�√ ¡«u� ªW�uJ(«WD)« ”U�√ vK� ¡UM� fO�Ë ¨ «dOG�*« Ác� vK� ¡UM� WOF�dA��« WD)« œb����WO�—U�  U�uG{ v�≈ 5�«uI�« l�—UA� d�d9 WOKL� lC�� b�Ë ¨UN� WOF�dA��«b� ¨bK��« w� w�UO��« l{u�« p�c�Ë ¨d�¬ »U�� vK� 5F� Êu�U� d�d9 q�√ s�W�uJ(« WD� Ê√ wMF� U� ¨W�uJ�K� WOF�dA��« WD)« b�b% WOKL� w� —Ëœ t� ÊuJ�iF� w� UN�√ –≈ ¨wF�dA��« UN��U�d� sL{ cHM�Ë …—ËdC�U� œb��� ô WOF�dA��«Êu�U� .bI�� ÂuI� YO� ¨W�uJ(« ×U�  «dO�Q��«Ë  U�uGCK� lC�� b� ÊUO�_«WMOF�  U�uG{ vK� ¡UM� q� ¨t�—ËdC� Ë√ ‰U�F��ô« WH� vK� ¡UM� fO� ¨d�¬ vK�

ÆWO�—U� Â√ WOK�«œ X�U�√ ¡«u� ªW�uJ(« UN� lC�� b�

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� …—œUB�« ÂuO�« »dF�« WHO�� l�u� dE�« ±∑π

http://www.alarabalyawm.net

±≥¥

vK�  b�√ b� UN��U�d�� UN{d� bM� WO�œ—_« W�uJ(« Ê√ v�≈ t�uM��« rN*« s�ËÈb� W��«d� w� b�U�� d�_« «c�Ë ¨Z�U�d��« «c� cOHM�� WOM�“ d�√ l{Ë …—Ëd{¡UI�≈ sJ1 w��« qzU�*« s�Ë ÆUNFC�� w��« WOM�e�« d�_U� W�uJ(« Ác� «e��« U�uJ�K� Í—«“u�« Z�U�d��« l{Ë s� WO�œ—_«  U�uJ(« t� ÂuI� U� UNOK� ¡uC�«¨bM�K� W�d�I*« WHKJ�«Ë ÊUO��« œuM� tO� lC� ¨‰Ë«b� qJ� vK� wL�d�« UNF�u� vK� U�uJ(« Ác� ¡«œ√ W��«d� s� s ÒJ1 U� ¨bM�K� WOIOI(« WHKJ�«Ë ¨“U$≈ s� oI% U�Ë

ÆÍ—«“u�« ÊUO��« œuM�� UN�«e��« Èb�Ë

±≥µ

∫”œU��« Y��*«

∫WOF�dA��« jD)«Ë Z�«d��« …—«œù w�u�UI�«Ë wLOEM��« —U�ù«WO�dF�« dB� W�—uNL�

W�Uz— W�Ëb�« fOz— v�u�� YO� ¨Í—uNL'« ÂUEM�« vK� dB� w� rJ(« ÂUE� ÂuI�WO�ö� W�—uNL'« fOzd�Ë ¨W�cOHM��« WDK��« W�uJ(« l� qJA�Ë W�—uNL'«fK�� qJA�Ë ¨ «—«“u�« ¡ö�ËË ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz—Ë t�«u� ‰e�Ë 5OF�VFA�« fK�� l�L�� YO� ¨WOF�dA��« WDK��« ¨È—uA�« fK�� v�≈ W�U{ùU� ¨VFA�«

±∏∞ÆÍ—UA��« —Ëb� jI� È—uA�« fK�� l�L�� ULMO� ¨WOF�dA�  UDK��

r�— w� ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz—  UO�ö� v�≈ ÍdB*« —u��b�« ‚dD� b�Ër�—Ë ¨WOF�dA��« w�«uM�U�  UO�öB�« Ác� oKF� v�≈Ë ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��«s� b� ô w��« ¨WOF�dA��« dO� Â√ WOF�dA��« jD)« ¡«u� ªW�ËbK� W�UF�« jD)« tM� ±µ∑Ë ±µ∂Ë ±≥∏Ë ±≤∂ œ«u*« w� ±∏±ÍdB*« —u��b�« h� YO� ¨UN� …—U�ù«Êu�ËR�� ¡«—“u�«” Ê√ ±≤∂ …œU*« w� ¡U�� ¨¡«—“u�« fK��Ë ¡«—“u�«  UO�ö� vK�…œU*« XB�Ë ¨“t�—«“Ë ‰UL�√ s� ‰ËR�� d�“Ë q�Ë ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« s�W�UF�« W�UO��« ¡«—“u�« fK�� l� „«d��ôU� W�—uNL'« fOz— lC�” Ê√ vK� ±≥∏ s� ±µ∂ …œU*« U�√ Æ“—u��b�« w� 5�*« t�u�« vK� U�cOHM� vK� ÊU�dA�Ë ¨W�ËbK�UMLN� U�Ë ¨¡«—“u�« fK�� UN� lKDC� w��«  UO�öB�« vK� XB� bI� ¨—u��b�«¡«—“u�« fK�� ”—U1 Ê√ vK�±µ∂ …œU*« XB� YO� ¨WOF�dA��«  UO�öB�« jI�

∫WO�ü«  U�UB��ô«

·«d�ù«Ë ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« l{Ë w� W�—uNL'« fOz— l� „«d��ô« Æ√ÆW�—uNL'«  «—«dI�«Ë 5�«uIK� ÎUI�Ë U�cOHM� vK�

 U�ON�«Ë UN� WF�U��«  UN'«Ë  «—«“u�« ‰UL�√ WF�U��Ë oO�M�Ë tO�u� Æ»ÆW�UF�«  U��R*«Ë

Æ «—«dI�«Ë 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈ Æœ

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® WO�dF�« ‰Ëb�« w� rJ(« …—«œ≈ Z�U�d� dE�« ±∏∞

http://www.undp-pogar.org/arabic/countries/index.asp?cid=18

a�—U�� WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*« ±π∑±WM�� ÍdB*« —u��b�« s� ±µ∑Ë ±µ∂Ë ±≥∏Ë ±≤∂ œ«u*« ±∏±

Æ©«® —dJ� ≤∂ œbF�« ¨±π∑±Øπر≤

±≥∂

ÆW�ËbK� W�UF�« W�“«u*« ŸËdA� œ«b�≈ Æ?�ÆW�ËbK� W�UF�« WD)« ŸËdA� œ«b�≈ ÆË

¨t�—«“u� vK�_« Í—«œù« fOzd�« u� d�“u�«” Ê√ X�{Ë√ bI� ¨—u��b�« s� ±µ∑ …œU*« U�√Æ“U�cOHM�� ÂuI�Ë ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« œËb� w� …—«“u�« W�UO� r�— v�u��Ë

 ôU�*U� oKF�� U� UNM�  UO�ö� vK� hM� UN�√ Èd� ¨WI�U��« œ«u*« ’uB� l����ËW�ËR�� W�uJ(« ÊuJ� YO�� ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« r�d� oKF�� Èd�√Ë ¨WOF�dA��«W�UF�« WD)« l{u� ÂuI� W�uJ(« Ê√ b$ UM� s�Ë ÆW�—uNL'« fOz— l� p�– s�¨W�B�«Ë ¨W�œUB��ô«  ôU�*« lOL� w� W�UF�« UN��UO� `{u� p�c�Ë ¨W�ËbK� U�öF�« ÁU& W�uJ(«  UN�u�Ë ¨WO�UL��ô« w�«uM�«Ë ¨s�_«Ë ¨W�O��«Ë ¨rOKF��«ËUN�UO� w� UN�«—œS� W�uJ(« ÂuI� —u�√ s� U�dO�Ë ¨UN� WO�—U)«  U�UO��«ËWOF�dA��« WD)« l{u� UN�UB��« v�≈ W�U{ùU� ¨VFA�« fK�� ÂU�√ Í—«“u�«ÎUI�U� U�d�– b�Ë ÆtOK� ¡UM� WI��« qOM� t�bI� Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« ‰ö� s� UN� ÂbI�� Ê√ V�� W�uJ� q� Ê√ v�≈ dOA� w��« —u��b�« s� ±≥≤ …œU*« h� v�≈ U�d�√Ë

ÆrJ(« …—«œ≈ w� W�UF�« UN�D�Ë UN��UO� `{u� w�uJ� Z�U�d��

 U�uJ(« Ác� 5LC� WOHO�Ë ¨dB� w�  U�uJ�K� Í—«“u�« Z�U�d��« W�«—œ v�≈ bLFM�ËW�uJ(« Ác� ÂuI� W�{«Ë WD� „UM� q�Ë ¨Í—«“u�« UN��U�d� w� wF�dA��« Z�U�d�K�q�Ë ¨t� UN�«e��« Èb� U�Ë ¨Í—«“u�« UN��U�d� w� wF�dA� Z�U�d� ë—œ≈ bM� UN�U��U�W�uJ(« UNF�d�  «—UF�Ë ‰«u�√ œd�� UN�u� ËbF� ô Â√ l�«u�« ÷—√ vK� tIO�D�� ÂuI�¨ŸËd� W�ö� v�≈ Y��*« «c� r�IM� ¨ÂbI� U� vK� ¡UM�Ë ÆVFA�« fK�� ÂU�√ WI��« qOM�Z�U�d��« ‰u� w�U��« ŸdH�«Ë ¨ÍdB*« ÂUEM�« w� Í—«“u�« ÊUO��« ‰u� ‰Ë_« ŸdH�« w�ËY�U��« ŸdH�«Ë ¨Í—«“u�« Z�U�d��« ÷d� w� “W�dB*« W�d���«Ë wKLF�« —U�ù«” Í—«“u�«

ÆW�uJ(« Z�U�d� sL{ WOF�dA� WD� v�≈ wF�dA��« Z�U�d��« q�u% ‰u�

ÍdB*« ÂUEM�« w� Í—«“u�« Z�U�d��« ∫‰Ë_« ŸdH�« W�uJ(« t�bI� Íc�« Í—«“u�« Z�U�d��« v�≈ ÍdB*« —u��b�« s� ±≥≤ …œU*«  —U�√nO�Q� bF� ¡«—“u�« fK�� fOz— ÂbI�” Ê√ vK� XB� YO� ¨VFA�« fK�� ÂU�√g�UM�Ë ¨…—«“u�« Z�U�d� VFA�« fK�* ÍœUF�« œUIF�ô« —Ëœ ÕU���« bM�Ë ¨…—«“u�« fK�* WOK�«b�« W�zö�« s� ±±± …œU*« XB� UL� ±∏≤¨“Z�U�d��« «c� VFA�« fK��fOz— ÂbI�” UNO� ¡U� YO� ¨…—«“u�« Z�U�d� WA�UM� W�Q�� vK� ÍdB*« VFA�«

Ʊπ∑± WM�� ÍdB*« —u��b�« s� ±≥≤ …œU*« dE�« ±∏≤

±≥∑

UL� ¨VFA�« fK�* ÍœUF�« œUIF�ô« —Ëœ ÕU���« bM� …—«“u�« Z�U�d� ¡«—“u�« fK��fK�� fOz— ÊUO� fK�*« g�UM�Ë ÆUNKOJA� VI� …—«“u�« Z�U�d� s� ÎU�UO� wIK�d�dI� œ«b�≈Ë t��«—b� W�U� WM' v�≈ ÊUO��« «c� ‰U��Ë ¨…—«“u�« Z�U�d� s� ¡«—“u�«W{—UF*« »«e�_ WO�U*d��«  U�ON�« qO�9 …U�«d� l� ¨fK�*« wKO�Ë b�√ W�Uzd� tM�WO�uM�« ÊU�K�« UNOK� t�{d� ULO� UN�√— U�d�dI� sLC� Ê√ WM�K�« vK�Ë ¨5KI��*«Ë

±∏≥Æ“ UO�u� s� WB��*«

ÂbI�� Ê√ n�R� …—«“Ë Í√ vK� V�� t�√ ¨WI�U��« ’uBM�« l��� ‰ö� s�Ë ¨b$W�UF�« WD)« ÊUO��« «c� sLC�� YO� ¨ÁœuM� WA�UM* VFA�« fK�* Í—«“Ë Z�U�d��¨WO�—U)«Ë WOK�«b�« W�UF�« UN��UO�Ë ¨œö��« —u�√ dOO�� w� UNF���� w��« W�uJ�K�

ÆWOF�dA��« w�«uM�« UNO� U0

WOKLF�« w�«uMK� w�U��« ŸdH�« w� ‚dD�M� WOF�dA��« w�«uM�« s� Àb��� UM�√ YO�ËtIO�D� ÍuM� Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« ë—œS� dB� w�  U�uJ(« ÂuI� nO� W�dF*

ÆÍ—«“u�« UN��U�d� w�

“W�dB*« W�d���«Ë wKLF�« —U�ù«” Í—«“u�« Z�U�d��« ∫w�U��« ŸdH�« UO�ö� s� UM�b%Ë ¨Í—«“u�« ÊUO�K� ÍdEM�«Ë w�u�UI�« rOEM��« W�«—b� UML� Ê√ bF�w�«uMK� ‚dD��« s� b� ô ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��« l{Ë w� ¡«—“u�« fOz—Ë ¡«—“u�«¨Í—«“u�« ÊUO��« w� wF�dA��« UN��U�d� ë—œS� W�uJ(« ÂuI� nO� W�dF�Ë WOKLF�«Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« s� Ϋ¡e� ”—bM� YO� ¨WOF�dA� WD� v�≈ tK�u% r� s�ËU�Ë ¨≤∞∞¥ “u9 w� tMOOF� - Íc�« “nOE� bL�√” ¡«—“u�« fOz— W�uJ� t� X�bI�vF��� Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« W�U��Ë ¨W�uJ(« Ác� UN�  ¡U� w��« Z�«d��« w�

ÆVFA�« fK�� ‰ö� s� Ád�d9Ë tIO�D� v�≈

Ác� X�uM� bI� ¨“nOE� bL�√” W�uJ� UN�F{Ë w��« Z�«d��U� oKF�� ULO�ËW�U�—Ë ¨‰u�b�« 5�%Ë ¨—UL���ô«Ë ¨qOGA��« UNM�Ë ¨WF���  œb%Ë Z�«d��«Íc�« W�uJ(« Z�U�d� u� UMLN� U� sJ�Ë ÆZ�«d��« s� U�dO�Ë ¨q�b�« ÍœËb��Íc�« wF�dA��« Z�U�d��« q�9 b�Ë ¨wF�dA��«Ë w�UO��« ŒUM*« d�uD�� oKF��Ê√ d�c�U� d�b'« s�Ë Æw�U��« ‰Ëb'« w� 5�*« u�M�« vK� W�uJ(« t� X�bI�sL{ Í—«“u�« UN��U�d� wL�d�« UNF�u� vK� lC� dB� w� ¡«—“u�« W�Uz—

a�—U�� …—œUB�« ±π∑π WM�� ÍdB*« VFA�« fK�* WOK�«b�« W�zö�« s� ±±± …œU*« dE�« ±∏≥

Ʊπ∑πر∞ر∂

±≥∏

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� W�dB*« ¡«—“u�« W�Uzd� wL�d�« l�u*« dE�« ±∏¥

http://www.cabinet.gov.eg/Cabinet_Programs/Cabinet_Programs_All.asp

q�uL��« —bB�Ë WHKJ��«Ë cOHM��« WN�Ë Í—«“u�« Z�U�d��« w� bM��« tO� lC� ‰Ëb�±∏¥∫p�– 5�� w�U��« ‰Ëb'«Ë

©¥≠≤® ‰Ëb�

5�� YO� ≤∞∞µ≠≤∞∞¥ …d�H�« w� nOE� bL�« W�uJ( wF�dA��« Z�U�d��« s� ¡«e�√q�uL��« —bB�Ë WHKJ��«Ë cOHM��« WN�

∫s�«u*« Èb� WO�UO��« W�—UA*« oOLF�Ë Í—u��b�« Õö�ù« ©±®

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±rzö�� —u��b�« œ«u� WF�«d� ≠Æd�UF*« ÍœUB��ô« l{u�«

’d� b�e� w�U���« ÂUE� wM�� ≠ÆÊU*d��U� »«e�_« qO�9

Êu�U� —«b�ù W�u�Ë√ ¡UD�≈ ≠s� ôb� »U�—ù« W��UJ* b�b�

Æ∆—«uD�« Êu�U�…—«œù« ÂUE� Êu�U� q�bF� ≠

ÆWOK;«qF' wF�dA� q�bF� ¡«d�≈ ≠

W�UD��« u� w�uI�« r�d�«ÆWO�U���ô«

W�—«“u�« W�uL�*«WO�UO��« ÊËRAK�

oO�M��U� WOF�dA��«Ë¡«—“u�« fK�� l�

VFA�« fK��Ë…—«“ËË È—uA�«ËWOLM��«Ë jOD���«

WOK;«

W�—«œù« WOLM��« …—«“Ë ÊuOK� ≤∞tOM�

ÎU�uM�

W�“«u*«W�—UL���ù«

∫wF�dA��« Y�b���« ©≤®

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±Êu�U� ŸËdA� —«b�≈ ≠WDK��« Êu�U� ÂUJ�√ q�bF��

ÆWOzUCI�«q�bF�� Êu�U� ŸËdA� œ«b�≈ ≠

 «¡«d�ù« Êu�U� ÂUJ�√ iF�ÆWOzUM'«

W�—«“u�« W�uL�*«WO�UO��« ÊËRAK�

…—«“ËË WOF�dA��«Ë‰bF�«

±≥π

…√d*« 5J9 W�UO� cOHM� ©≥®

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±¨…d�_« r�U�� Êu�U� qOFH�…√dLK� w�uI�« fK�*« l� ÊËUF��«Ë

ÆÊu�UI�« «c� ÕU$≈ ÊULC�ÆWIHM�« Êu�U�Ë WO�M'« Êu�U� qOFH�

`M0 W�U)«  UF�dA��« qOFH�Â_« ¡UM�_ W�dB*« WO�M'«

ÆW�dB*«

fK�*« ¨‰bF�« …—«“Ë…—«“Ë ¨…√dLK� w�uI�«Y���«Ë wKF�« rOKF��«

¨WOK�«b�« …—«“Ë ¨wLKF�«Âö�ù« …—«“Ë

—UL���ô« W�uEM* WKLJ*«  UF�dA��« œ«b�≈ ©¥®

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±Êu�U� ¨b�u*«  U�dA�« Êu�U�Êu�U� ¨W�œUB��ô« r�U;«

w�«u�« `KB�«Ë ”ö�ù« ÂUJ�√rOEM� Êu�U� ¨”ö�ù« s�

Êu�U� ¨ U�UO��« s� ÕUB�ù«Àœ«u� vK� Í—U��ù« 5�U��«qIM�« Êu�U� œ«b�≈ ¨ «—UO��«Êu�U� ŸËdA� œ«b�≈ ¨b�u*«

Æ¡U�dNJK� b�u�

¨—UL���ô« …—«“Ë…—«“Ë ¨WO�U*« …—«“Ë

…—«“Ë ¨ ôUB�ô«¨W�UMB�«Ë …—U���«…—«“Ë ¨qIM�« …—«“Ë

¡U�dNJ�«

q�b�« ÍœËb�� W�U�—Ë ‰u�b�« 5�% Z�U�d� ©µ®

rEM*« dO� ŸUDI�« w� 5K�UF�« W�U�—

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±ŸU{Ë√ 4I� l�dA� œ«b�≈Æ5K�UF�«

5�U��« Êu�U� ŸËdA� —«bB��«Æb�u*« w�UL��ô«

W�UL� Êu�U� —«b�S� Ÿ«d�ù«ÆpKN��*«

‚ËbMB�« ¨WO�U*« …—«“Ë…—«“Ë ¨WOLM�K� w�UL��ô«

W�UMB�«Ë …—U���«

±¥∞

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� dB� w� ¡«—“u�« fK�� W�Uz— l�u� dE�« ±∏µ

http://www.cabinet.gov.eg/Cabinet/CabinetPrimeMinistry.asp

t� ÂbI� w��«  U�b)U� ¡UI�—ô«Ë s�«u*« WAOF� Èu��� 5�% Z�U�d� ©∂®

wLKF�« Y���«Ë rOKF��« Èu��0 ¡UI�—ô«

ÂÍcOHM��« Z�U�d��«cOHM��« WN�WHKJ��«q�uL��« —bB�

±W�ON�« Êu�U� —«b�≈ÊULC� WO�uI�«

Æ…œu'«b�u� Êu�U� œ«b�≈rOKF��«  U��R*

w�uJ(« w�UF�«’U)«Ë ¨wK�_«Ë

WO�d��« …—«“ËrOKF��«Ë

rOKF��« …—«“Ëw�UF�«

ÎU�uM� tOM�  «—UOK� µÊu�UIK� jI� fO� mK�*«®

Æ©Èd�√ l�—UA� „UM�WHKJ��« d�c� w�«œ ô®Èd�√ ΫœuM� qLA� UN�_U�U�d�– W�dFLK� jI�nO� W�dF* jI� ÎUI�U�

©p�– r��

¨W�UF�« W�“«u*«

lL��*«  U��R�w�b*«

 U�uJ(« ÂuI� nO� ÊUO�� p�–Ë ¨W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« s� œb�� ¡e� v�≈ UM�dD� bI�- U* ÷dFM� wK� ULO�Ë ¨Í—«“u�« UN��U�d� sL{ wF�dA��« UN��U�d� ë—œS� dB� w�

ÆÍ—«“u�« UN�UO� w� ¡U� U� l� W�—UI*U� W�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��« s� Á“U$«

U� cOHM� vK� W�uJ(« XKL� bI� ±∏µ¨wF�dA��«Ë w�UO��« ŒUM*« d�uD� ‰U�� w� U�√∫UN� wF�dA��« Z�U�d��« l� ÂU���ôU�Ë wK�

ÆWO�Uzd�«  U�U���ô« rOEM� Êu�U� —«b�≈Ë —u��b�« s� ∑∂ …œU*« q�bF� - Ʊ…œU*« l� V�UM�� U0 ¨»«e�_«Ë È—uA�«Ë VFA�« w�K�� 5�«u� q�bF� - Æ≤

Æ—u��b�« s� ∑∂ÆWO�M'« Êu�U� qOFH� Æ≥

ÆWOK;« …—«œû� b�b� Êu�U� ŸËdA* WO�Ozd�« `�ö*« œ«b�≈ - Æ¥ÆWOzUM'«  «¡«d�ù« Êu�U� q�bF� Ƶ

ÆWO�UL��ô«  UMO�Q��« Êu�U�Ë  U�uIF�« Êu�U� ÂUJ�√ iF� q�bF� Æ∂ÆWIHM�« ÂUJ�√ q�bF�� Êu�U� Æ∑

ÆWO�Uzd�«  U�U���ô« rOEM� ÊQA� Êu�U� Æ∏ÆW�—UJ��ô«  U�—UL*« lM�Ë W��UM*« Êu�U� —«b�S� Êu�U� Æπ

±¥±

W�uJ� UN� X�bI� w��« WOF�dA��«  ö�bF��«Ë 5�«uI�« l�—UA�Ë 5�«uI�« iF� Ác�b$ UNO�≈ dEM�U�Ë UM�√ YO� ¨≤∞∞µ ≠≤∞∞¥ …d�H�« w� nOE� bL�√ ¡«—“u�« fOz—W�uJ(« Ác� t� X�bI� Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« w� ¡U� U� l� r��M� ¨dO�� b� v�≈ ¨UN�√wF�dA��« UN��U�d�� X�e��« b� W�uJ(« Ê≈ ‰uI�« UMMJ1Ë ¨VFA�« fK�� ÂU�√÷d� ‰ö� s� ÎUI�U� U�UMO� 5�«u� l�—UA�Ë  ö�bF� s� Á“U$≈ - U� ‰ö� s�

ÆW�uJ�K� wF�dA��« Z�U�d��«

sL{ WOF�dA� WD� v�≈ wF�dA��« Z�U�d��« q�u% ∫Y�U��« ŸdH�«W�uJ(« Z�U�d�

Í—«“u�« UN�UO� w� wF�dA��« Z�U�d��« l{u� ÂuI� W�uJ(« Ê√ v�≈ ÎUI�U� U�d�√ b� UM�s� UN� WOF�dA� WD� v�≈ Z�«d��« Ác� ‰u% Ê√ ÷d�H*« s�Ë ¨VFA�« fK�� ÂU�√ UN'« w� s�Ë ¨WOF�dA� WD� v�≈ Z�U�d��« «c� WL�d�� ÂUOI�« WOHO� b�b% YO�UNF�u� vK� W�uJ(« Ê√ W�dB*« W�d���« w� b$ ¨cOHM��« WHKJ�Ë ¨cOHM��U� WHKJ*«Z�U�d�� oKF�� ULO� WOF�dA��« dO�Ë WOF�dA��« W�uJ(« Z�«d� l{u� ÂuI� wL�d�«WHKJ��«Ë cOHM��« WN� tO� `{u� ‰Ëb� w� tO�  ¡U� w��« œuM��«Ë ¨Í—«“u�« W�uJ(«cOHM�K� W�U� WD� lC� W�uJ(« Ê√ wMF� U� Î̈UI�U� U�d�– UL� q�uL��« —bB�Ë WO�U*«¨UN� wF�dA��« Z�U�d��« s� l�M� w��« W�uJ�K� WOF�dA��« WD)U� UN�OL�� sJ1ÆÂU�—_« vK� …bL�F� „«– Ë√ ŸËdA*« «cN� WO�U*« WHKJ��«Ë ¨cOHM��«  UN� œb% YO��

W�ö�Z�«d��«Ë jD�K� wKLF�« —U�ù«Ë w�u�UI�«Ë wLOEM��« —U�û� UM��«—œ ‰ö� s� hK��

∫WO�U��« ◊UIM�« v�≈ W�dB*«Ë WO�œ—_« 5��d���« w� WOF�dA��«

Z�U�d�” Í—«“Ë ÊUO� .bI�� W�uJ(« ÂeK� ÍdB*«Ë w�œ—_« 5�UEM�« s� q�ÆZ�U�d��« «c� vK� WI��« qOM� ÊU*d��« ÂU�√ “Í—«“Ë

r�— w� ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fOz—  UO�ö� vK� 5�UEM�« s� q� hM�Êu�ËR�� rN�√ YO� ¨ÊU*d��« ÂU�√ rN�O�ËR�� p�c�Ë ¨W�ËbK� W�UF�« W�UO��«W�U�— X% t�U�√ vK� WI��«  “U� Íc�« W�uJ(« Z�U�d� w� œ—Ë U� cOHM� s�

ÆÊU*d��« wF�dA��« Z�U�d��« ë—œS� ÂuI� ÍdB*«Ë w�œ—_« 5�UEM�« w�  U�uJ(«¨ÊUO��« w� Èd�√ œuM� ‰ö� s� U�≈Ë qI��� qJA� U�≈ Í—«“u�« ÊUO��« w�YO� s� 5�UEM�« ö� w� ¡«—“u�« W�Uz— t� ÂuI� U� v�≈ …—U�ù« V�� UM�Ë

±¥≤

r�� Êœ—_« wH� ª‰Ë«b� qJ� vK� W��UF�*«  U�uJ�K� W�—«“u�« Z�«d��« l{ËÆt�HK�Ë “U$≈ s� oI% U�Ë W�d�I*« WO�U*« WHKJ�«Ë Í—«“u�« ÊUO��« œuM� l{ËcOHM��« WN�Ë Í—«“u�« ÊUO��« œuM�� ÍcOHM��« Z�U�d��« l{Ë r�O� ¨dB� w� U�√‰UL�√ W��«d* W�d� VFAK�Ë ÊU*d�K� wDF� U� ¨q�uL��« —bB�Ë WHKJ��«Ë

Æt� X�bI� Íc�« Í—«“u�« ÊUO��« œuM� cOHM�� UN�«e��« Èb�Ë ¨W�uJ(« …bM�ú� WM' qOJA� s� w�œ—_« ÂUEM�« t� ÂU� U� v�≈ UM� …—U�ù« sJ1 ÎUC�√¨l�dA��« UNKL� sL{ s�Ë ¨wM�u�« Èu��*« vK�  U�u�Ë_« b�b��� WOM�u�«

ÆW�Ëb�« Èu��� vK� WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b%Ë ¨‰bF�«Ë Ác� cOHM�� WOM�“ d�√ l{Ë …—Ëd{ vK� UN��«d� w�  U�uJ(« XB�

Æl�«u�« ÷—√ vK� Z�«d��« Z�«d��« b�b%Ë ¨WOK�I��*« WOF�dA��« WD)« b�b% w�  UN'« iF� —Ëœw� WOM�u�« …bM�_« WM'Ë ¨Í√d�«Ë ¨l�dA��« Ê«u�b�  U�uJ�K� WOF�dA��«

ÆÊœ—_« W�œU*« WHKJ�« b�b% w� ÊU*d��« ÂU�√ W�uJ(« tOIK� Íc�« W�“«u*« »UD� —Ëœw� lC�  U�uJ(« Ê√ YO� ¨5F� Êu�U� s� vK� V�d�� Íc�« w�U*« d�_«Ë

ÆUN�HK�Ë U�d�d9 w� V�d� w��« 5�«uI�« l�—UA� W�“«u*« »UD�

±¥≥

∫Y�U¦�« qBH�«

¨l�«u�« ∫5D�K� w� WOF¹dA²�« WOKLFK� W�uJ(« …—«œ≈

 UO�u²�«Ë ¨—uB²�«Ë

WOKLF�« w� ¡«—“u�« fK�� b�U�� w��« Àö��«  U��R*« qBH�« «c� w� ‰ËUM��Èu�H�« Ê«u�œ ¨¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« ¨jOD���« …—«“Ë ∫w�Ë ¨WOF�dA��«dOC% w�  U��R*« Ác� —Ëb� wKLF�«Ë ÍdEM�« —U�ù« .bI� bF�Ë Æl�dA��«Ë¨©‰Ë_« Y��*«® W�UOB�« Â√ ¨oO�M��« Â√ ¨jOD���« YO� s� ¡«u� ª5�«uI�« l�—UA�¨5D�K� w� w�u�UI�« l{uK� WI�U��« ‰uBH�« w� t� UML� Íc�« qOK���« vK� ΡUM�ËÂbIM� ¨W�—UI*«  «d�)«Ë W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« qL� vK� - Íc�« rOOI��«Ë «¡«d�ù«Ë  UO�ü«Ë  U��RLK� sJL*« —uB��« UNOK� ¨WOKLF�«  UO�u��« iF� UM�q�bF��  U�d�I*« iF� .bI�� ÂuIM� UL� ªU�cOHM� WF�U��Ë WOF�dA��« WD)« l{u�Ác� w� ÁUMF{Ë Íc�« —uB��« l� ¡ö��� ¨W�öF�«  «– WOF�dA��« ’uBM�« iF�

Æ©w�U��« Y��*«® W�«—b�«

±¥µ

∫‰Ë_« Y��*«

WOKLF�« …—«œ≈ w� ¡«—“u�« fK�* …b�U�*«  U��R*«Ë  UO�ü«WOF�dA��«

¨WOMOD�KH�« WDK��« w{«—√ w� WOF�dA��« jD)« l{Ë Y��� ÂUOI�« ‰ö� s� UM� 5��Èu��*« vK� WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ ”—U9  UN'« s� Ϋœb� „UM� Ê√Èu�H�« Ê«u�œË ¨¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_«Ë ¨jOD���« …—«“Ë w� XK�9 ¨w�uJ(«Ác� t�—U9 Íc�« —Ëb�« ÊUO�� Y��*« «c� hOB�� UM�√— bI� tOK�Ë ¨l�dA��«Ë

Æw�U��« u�M�« vK�  UN'«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� jOD���« …—«“Ë —Ëœ ∫‰Ë_« ŸdH�«¨ ôU�*« nK��� w�  «—«“u�« 5� ULO� oO�M��« w� ÎULN� Ϋ—Ëœ jOD���« …—«“Ë VFK�UNKL� dB�I� YO� ¨wM�u�« Èu��*« vK� UN� W�—«“u�« jD)« ‰U�I��« WOKL� w�ËU�cOHM� WF�U��Ë UN�—«œ≈Ë W�uLM��« WOKLF�« jOD��Ë oO�M�Ë …œUO� —u�√ vK� «—«“u�« 5� ULO� oO�M��« vK� p�c� qLF�Ë ¨wM�u�« Èu��*« vK� UN�zU�� b�—ËWLzö*«  UO�ü«Ë WO�U�UO��«  UOF�d*« Õ«d��ô ¨WHK��*« WOMOD�KH�«  U��R*«ËUL� ÆUNMO� ULO� W�e�d�ö�«Ë W�e�d*« W�öF�« —u��Ë ¨ ö�«b��«Ë  UO�UJ�ù« q(W�—UA0 ¨WK�UA�« W�uLM��«  U�UO��« W�UO�Ë jOD���« …œUO� vK� …—«“u�« qLF�WHK��*« Z�«d��«Ë jD)« œ«b�S� ÂuI� YO� ¨W�öF�«  «– WOMOD�KH�«  U��R*« lOL� ‰ö� s�Ë ±∏∂ÆœUL��ô«Ë ‰Ë«b�K� ¡«—“u�« fK�* WO�U�UO��« UN�«eJ�d� l� UN1bI�Ëw� bLFM� ¨ «—«“u�« 5� ULO� oO�M��«Ë jOD���« WOKL� w� …—«“u�« t�FK� Íc�« —Ëb�«l{Ë w�Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� jOD���« …—«“Ë —Ëœ w� Y��K� W�«—b�« Ác�Õ«d��« WOKL� w� —Ëœ UN� q�Ë ¨W�uJ(« U�UM��� w��« WOF�dA��« jD)«Ë  U�UO��«

ÆWOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b%Ë 5�«uI�«

‰u� ‰Ë_« bM��« w�Ë œuM� W�ö� v�≈ ŸdH�« «c� rO�I�� ÂuIM� ÂbI� U� vK� ¡UM�Ë U�UB��«Ë  UO�ö� ‰u� w�U��« bM��«Ë ¨jOD���« …—«“Ë WOKJO�Ë qOJA�w� jOD���« …—«“Ë —Ëb� wKLF�« —U�ù« ‰u� Y�U��« bM��«Ë ¨“w�u�UI�« —U�ù«“…—«“u�«

ÆWOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� WOMOD�KH�« jOD���« …—«“u� wL�d�« l�u*« dE�« ±∏∂

http://www.mop.gov.ps/ar/index.asp

±¥∂

UN�OKJO�Ë jOD���« …—«“Ë qOJA� ∫ôË√ w� ¡U� YO� ¨jOD���« …—«“Ë qOJA� vK� ±ππ¥ WM�� ≤∂ r�— w�Uzd�« —«dI�« h�

∫WO�U��« ÂU��_«Ë dz«Ëb�« rC�Ë ¨w�Ëb�« ÊËUF��«Ë jOD���« …—«“Ë qJA� —«dI�«

…—«œ≈ —Ëœ u� UMLN� U�Ë ¨dz«Ëb�« s� Ϋœb� rC�Ë ¨jOD���« ÂU��√Ë dz«Ëœ ƱÆWO�uJ(« WD)« …—«œ≈Ë w�UJ*« jOD���«

Ædz«Ëb�« s� Ϋœb� rC�Ë ¨w�Ëb�« ÊËUF��« ÂU��√Ë dz«Ëœ Æ≤WOKJO� v�≈ Ÿu�d�U�Ë ¨dz«Ëb�«Ë ÂU��_« Ác� s� r�� q� —Ëœ Y��� UM� ‰U�*« fO�Ëd�b� v�≈ …d�U�� WF�U��« WO�UJ*«  U�UO��«Ë WD)« œ«b�≈ …dz«œ b$ jOD���« …—«“ËW�UO� w� WL�U�*« UN�UO�ËR��Ë UN�UN� sL{ s� t�√ YO� ¨w�UJ*« jOD���« ÂU�WOLM��U� W�U)« W�cOHM��«  «Ëœ_« s� U�dO�Ë  ULOKF��«Ë dO�UF*«Ë WLE�_«Ë 5�«uI�« W�uJ�K� W�UF�« WD)« …—«œ≈Ë oO�M� vK� qLF�� W�uJ(« WD� …—«œ≈ U�√ ±∏∑ÆWO�UJ*«

ÆWOK�I��*« UNDD�� oKF�� ULO�  «—«“u�« s� UNK�I��� w��« jD)« ‰ö� s�

…—«“Ë UN�b���� w��« qzU�u�«Ë qLF�«  UO�¬ v�≈ …—U�ù« ÊUJ0 rN*« s� t�√ UL� —«d� s� ≥ …œU*« XB� YO� ¨UN�ö� s� UN�«b�√ oOI% vK� qLF� w��«Ë ¨jOD���« U� vK� wHO�u�«Ë wKJON�« rOEM��U� ’U)« ≤∞∞¥±∏∏ WM�� ≤≤∏ r�— ¡«—“u�« fK��

∫©jI� W�«—b�U� j��d� U� d�c� ÂuI� UM�Ë® wK�

∫WO�U��« qzU�u�«Ë qLF�«  UO�¬ ‰ö� s� UN�«b�√ oOI% vK� …—«“u�« qLF�

 U�UO��« W�UO�Ë …—uK�Ë UN�U�u�Ë√Ë WOM�u�« WOLM��«  U�UO��« b�b% ƱÆW�uLM��«  UO�O�«d��ô«Ë ·«b�_«Ë

 U��R*« qL� rOEM�� W�“ö�« WOF�dA��« WOF�d*«Ë WO�«u*« W�O��« œU��≈ Æ≤UN�U�UB��«Ë UN�UO�ö�Ë UN�UDK� œËb� Õ«d��«Ë ¨WHK��*« WOMOD�KH�«

ÆWOFL��*«Ë WO�UDI�« UND�«Ë—ËYO� ¨UN�ö� s� UN�«b�√ oOI��� jOD���« …—«“Ë UN�b���� w��« qzU�u�« iF� Ác�b�b%Ë ¨W�U� wM�u�« Èu��*« vK� WOLM��U� W�U)«  U�UO��ô« b�b% vK� qLF�w��« qzU�u�« s�Ë ¨W�uLM��« w�«uM�U� W�U)«  U�UO��« W�UO�Ë  U�u�Ë_«

Æ≤∞∞∂ر∞Ø≤∏ a�—U�� —U�M�« U1— …—u��b�« l� WOB�� WK�UI� ±∏∑

jOD���« …—«“u� wHO�u�«Ë wKJON�« rOEM��U� ’U)« ≤∞∞¥ WM�� ≤≤∏ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� dE�« ±∏∏

Æ≤∞∞¥ØµØ≤ a�—U�� —œUB�«

±¥∑

 U��R*« qL� rOEM� ÊULC� WOF�dA��« W�O��« dO�u� vK� qLF�« …—«“u�« UN�b����ÆUN�UO�ö� b�b%Ë

“ÍdEM�« —U�ù«” ¨jOD���« …—«“Ë  U�UB��« ∫ÎÎUO�U� ≤≤∏ r�— —«dI�« s� ¥ …œU*« V�u0  UO�öB�« s� Ϋœb� jOD���« …—«“Ë ”—U9

∫w�  U�UB��ô« Ác�Ë ±∏π ¨≤∞∞¥ WM��

¡u{ vK� WHK��*«  U��R*«Ë  «—«“u�« UN� ÂbI�� w��« l�—UA*« WF�«d�Ë oO�M� ƱÎôu�Ë ¨¡«—“u�« fK�� U�dI� w��« WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« W�UO��«w��« l�—UA*«Ë Z�«d��« Ác� sLC�� Ê√ vK� ¨WOMOD�KH�« WOLM��« Z�«d� œ«b�≈ v�≈

ÆUNMO� ULO�  U�u�Ë_« b�b% l� WMOF� WOM�“ q�«d� U�cOHM� —dI�WOLM��« WD� sL{ …—dI*« l�—UALK� Wz—UD�« Ë√ W�uM��« cOHM��« Z�«d� œ«b�≈ Æ≤W�“«u*« œ«b�≈ w� UNF� ÊËUF��«Ë WO�U*« …—«“Ë l� W�—UA*«Ë ¨WK�UA�« WOMOD�KH�«wM�u�« œUB��ô« …—«“Ë l�Ë ¨W�UF�« WOMOD�KH�« W�“«u*« s� ¡e�� WOzU/ù«

ÆwMOD�KH�« œUB��ô« d�uD� 5�Q��WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«  U�UO��« œ«b�ù W�—ËdC�«  U�«—b�U� ÂUOI�« oO�M� Æ≥ÆU�cOHM�� W�—ËdC�« W�—«œù«Ë WO�U*«Ë WO�u�UI�«  «Ëœ_« oK�Ë ¨W�UF�« WO�UJ��«Ë U�UO��«Ë  «—«dI�« oO�M�Ë ¨ U�UDI�« nK��� w� W�—«“u�«  U�UO��« WK�u� Æ¥U�œuI� w��« WOLM��« W�UO� l� UNL�UM�Ë UN�U���« ÊULC� UNMO� ULO� WO�UDI�«

ÆW�Ëb�« UNOK� ·dA�ËWOMOD�KH�«  U��R*« ¡UM�Ë qLF�« ¡«œ√ l�d� W�uKD*« WK�UA�« WOM�u�« jD)« œ«b�≈ ƵWD� ÊuLC�Ë WH�K� l� WL��M� ¨UNMO� ULO� ‰œU���«Ë q�UJ��« e�eF�Ë UNKL� rOEM��ÆW�“ö�« W�dA��« —œ«uJ�« qO�Q� Z�«d� l{Ë vK� qLF�« p�c�Ë ¨wMOD�KH�« Õö�ù«

jD)« ‰U�I��« vK� qLF� jOD���« …—«“Ë Ê√ WI�U��« ’uBM�« ‰ö� s� b$Á—«d�≈ - U� l� l�—UA*« Ác� o�«u�� Ê√ vK� ¨ «—«“u�« s� W�bI*« l�—UA*«Ë W�—«“u�«Ê√Ë ¨WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« W�UO��U� oKF�� ULO� ¡«—“u�« fK�� q�� s�W�U{ùU� ¨WOM�e�« d�_« b�b%Ë oO�D�K� W��M�U� UNMO� ULO�  U�u�Ë_« b�b% r�� U�«—b�U� ÂUOI�«Ë WOMOD�KH�«  U��R*« ¡UM�� WK�UA�« jD)« l{Ë w� U�—Ëœ v�≈

ÆUNz«œ√ l�—Ë  U��R*« qLF� W�—ËdC�«

jOD���« …—«“u� wHO�u�«Ë wKJON�« rOEM��U� ’U)« ≤∞∞¥ WM�� ≤≤∏ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� dE�« ±∏π

Æ≤∞∞¥ØµØ≤ a�—U�� —œUB�«

±¥∏

 —U�√ YO� ¨UN�OKJO�Ë WO�dF*« WOLM�K� W�UF�« …—«œù« —Ëœ v�≈ t�uM��« d�b'« s�Ë ¨WO�dF*« WOLM�K� W�UF�« …—«œù« ÂUN� v�≈ ±π∞ ¨≤∞∞¥ WM�� ≤≤∏ r�— —«dI�« s� ≤≥ …œU*« «—uD��« »UFO��ô W�—ËdC�«  UF�dA��«Ë œ«u*« WF�U��Ë Õ«d��« ∫UN�UN� sL�Ê√ YO� ¨W�öF�«  «–  UN'« l� ÊËUF��U� WOMOD�KH�« …UO(«  ôU�� w� WO�dF*«s� d��F� Íc�« ¨WO�dF*« w�«uM�U� WIKF�*«  UF�dA��« WF�U�� vK� dB�I� UM� U�—Ëœ

∫UL�Ë ¨5�dz«œ s� …—«œù« Ác� qJA��Ë ÆUN�UB��«Ë UNKL� VK�

Æ U�UO��«Ë Àu���« …dz«œ ƱÆW�dA��« œ—«u*« WOLM� …dz«œ Æ≤

“wKLF�« —U�ù«”¨WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� jOD���« …—«“Ë —Ëœ ∫ÎU��U�UM�b%Ë ¨W�dEM�« w�«uM�« s� UN�OKJO�Ë jOD���« …—«“Ë —Ëœ v�≈ ÎUI�U� U�d�√ b� UM�v�≈ ÎUC�√ U�d�√ UL� ¨UN�«b�√ oOI% qO�� w� UN�b���� w��«  UO�ü«Ë qzU�u�« s�jOD���« …—«“Ë —Ëb� WOKLF�« w�«uM�« s� Àb��M� —u;« «c� w�Ë ¨UN�U�UB��«—ËbK� Ÿu�d�U�Ë ¨t�√ b$ WOKLF�« W�—UL*« ‰ö� sL� ¨WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w�…—«“u� d�c� —Ëœ p�UM� b�u� ö� ¨UN�«b�√Ë jOD���« …—«“Ë o�U� vK� …UIK*« ÂUN*«Ë5� ULO� oO�M��«  UO�¬ s� WO�¬ œu�u� Ë√ oO�M��« WOKL� w� oKF�� ULO� jOD���«U�—Ëœ —u�L�� U/≈Ë ¨5�«uI�« Õ«d��« WOKL� ÊQA�  «—«“u�« s� U�dO�Ë …—«“u�«Õ«d��« WD)« sL{ s� ÊU� «–≈ t�√ vK� ¨…—«“Ë q� s� W�—«“u�« jD)« ‰U�I��« ‰u�«c� ‰UB�≈ WOKL� w� jOD���« …—«“Ë —Ëœ w�Q� UM� Êu�U� q�bF� Ë√ Êu�U� ŸËdA�jOD���« …—«“Ë —Ëœ Ê√ Èd� UM� s� ¨¡«—“u�« fK�* WD)« sL{ s�Ë ¨Õd�I*«fK��Ë  «—«“u�« 5� ULO� WD�«d�« …«œ_« Ë√ q�u�« WIK�� tNO�A� sJ�√ Ê≈Ë ¨dB�I�W�öF�«  «– U�b�Ë UNH�u� 5�«uI�« l�—UA� jOD���« …—«“Ë vM��� w�U��U� ¨¡«—“u�«s� w� WOMF*« ·«d�_«Ë ‰bF�« …—«“Ë Ê≈ ‰uI�« sJ1 p�c� Æ «—«“u�« jD� wM�� w�s�Ë ¨t�√ W�U��Ë ¨jOD���« …—«“Ë X�O�Ë oO�M��« w� UNOK� o�UF�« vIK� Ê√ V��t�√ YO� ¨jOD���« …—«“Ë X�O�Ë ‰ËR�*« r�'« w� ‰bF�« …—«“Ë ¨W�dEM�« WO�UM�«ÊU�O{U*« ÊU�M��«Ë ¨…—«“uK� …bL�F�Ë W�{«Ë WOKJO� b�u� ô WO�U(« WK�d*« sL{dOOG�Ë q�bF� q�� WOKJON�« Ác� Ê√Ë ¨…—«“u�« WOKJON� —U���« …d�� s� …—U�� U��U�

±π±ÆWM�«d�« W�“_«Ë …d�H�« dOG�Ë s����

jOD���« …—«“u� wHO�u�«Ë wKJON�« rOEM��U� ’U)« ≤∞∞¥ WM�� ≤≤∏ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� dE�« ±π∞

Æ≤∞∞¥ØµØ≤ a�—U�� —œUB�«

Æ≤∞∞∂ر∞Ø≤∏ a�—U�� jOD���« …—«“Ë ¨—U�M�« U1— …—u��b�« l� WK�UI� ±π±

±¥π

Æ≤∞∞∂ر±Ø≤∞ a�—U�� ¨ÍœUN�« b�� WM�“ …–U��_« l� WOB�� WK�UI� ±π≤

Æ≤∞∞∂ر∞Ø≤∏ a�—U�� ¨Í—u� dON� …–U��_« l� WOB�� WK�UI� ±π≥

…—U�ù« s� b� ô UN� jOD���« …—«“Ë ‰U�I��«Ë W�—«“u�« jD)« s� UM�b% UM�√ YO�˨WM� q� jD)« Ác� l�«d�Ë ¨UNDD� .bI��  «uM� Àö� q� ÂuI�  «—«“u�« Ê√ v�≈UNK�bF� r�� WM� q�Ë ¨WOMF*«  «—«“u�« d�� W�U�  U�UDI�« v�≈ t�u��« r�� YO��q�bF��« «c� r��M� YO�� ¨ «—«“u�« w� ÊU�K�« l�  «¡UI� bI� o�d� s� U�dOOG�Ë

±π≤ÆÈb*« WD�u�� WD)« vL�� w��« ¨WOLM�K� WK�UA�« WD)« l�

ÂuI� ô 5F� Êu�U� ŸËdA* UNOM�� bM� jOD���« …—«“Ë Ê√ v�≈ t�uM��« d�b'« s� t�√ UL�.bI�Ë U�œUL��«Ë 5�«uI�« l�—UA� wM�� qO�_« UN�UB��« s� t�√ »U� s� tOM���Êu�U� ŸËdA� wM��� ÂuI� UNMJ�Ë ¨UN� W�UF�« W�UO��« »U� s� Ë√ ¨UN�QA�  U�d�I�vK� ‰U�L�Ë ¨…—«“u�« w�  «—«œù«Ë  «b�u�« b�√ ’UB��« sL{ q�b� t�u� ÎU�UO�√sJ1 –≈ ¨…—«“u�« w� qHD�« ‚uI� …b�Ë b�u� YO� ¨qHD�« Êu�U� q�bF� ŸËdA� p�–d�“Ë V�J�Ë qHD�« ‚uI� …b�Ë 5� ÊQA�« «cN� WOK�«œ …d�c� œu�Ë v�≈ …—U�ù«ÂuI�� ÀU��_«  U�UO� …b�Ë Ê√Ë ¨qHD�« Êu�U� q�bF� ŸËdA� ÊQA� jOD���«l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ Êu�UI�« q�bF�� WOF�dA��«  U�UO��« Õd�I� .bI��WOL�d�« ÂUN*« l� o�«u�� U0 wMOD�KH�« qHD�« Êu�UI� W�bF*« W��M�« œ«b�≈ q�√ s�qHD�« Êu�UI� WOF�dA��« W�UO��« œ«b�≈ WM' ÂuI�� p�c� ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b�l� ¨wF�dA��« fK�*« q�«œ  ö�bF��« wM��� …d�UM*«Ë jGC�« ÂUN0 wMOD�KH�«qLFK� WO�dA�« ¡UD�ù rz«œ qJA� X�O�Ë ¨…b�«Ë …d* UNKOJA� - WM�K�« Ác� Ê√ rKF�«

±π≥Æ…dGB*« WM�K�« UNM� XI���« w��«

W9U�WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� U�—ËœË jOD���« …—«“Ë  U�UB��« l��� ‰ö� s� b$WOIO�M��« w�«uM�« vK� U�—Ëœ dB�I� …—«“u�« Ê√ WOKLF�«Ë W�dEM�« w�«uM�« s�UNO� U0 ¨¡«—“u�« fK�* UNF�—Ë UN� W�uM��« jD)« ‰U�I��«Ë  «—«“u�« 5� jI�Í√ UN� fO� t�√ YO� ¨…—«“u�« WD� sL{  «—«“u�« q�� s� W�bI*« 5�«uI�« l�—UA�sL{ s� fO� t�√Ë ¨WOF�dA��« jD)« b�b%Ë 5�«uI�« Õ«d��« WOKL� w� d�c� —ËœWOIO�M��« w�«uM�« vK� U�—Ëœ dB�I� U/≈Ë ¨5�«uI�« l�—UA� wM�� W�UF�« UN��UO�…—«“Ë ÂU��Q� …d�U�� W�ö� UN� V�UG�« w� ÊuJ� w��« 5�«uI�« iF� wM�� l� jI�ŸËdA0 UM� d�c�Ë ¨W��U� WN� s� Êu�U� ŸËdA� r�œ W�O�� Ë√ U�dz«ËœË jOD���«qLF� r�� œu�Ë …—ËdC� ‰uI�« sJ1 UM� s� ÆwMOD�KH�« qHD�« Êu�U� q�bF�

±µ∞

jD)« l{Ë Í√ ªWOF�dA��« w�«uM�« w� W�U��Ë ¨ «—«“u�« 5� ULO� oO�M��« vK�Êu�UI�« V�u0 r�'« «c� qL� rOEM� r�� Ê√ vK�  U�uJ(« UNI�D� w��« WOF�dA��«l{ËË  «—«“u�« 5� ULO� oO�M��« qO�_« t�UB��« ÊuJ� YO�� Î̈U�U���« r�� Ê√ ô

ÆUNMO� s� WOF�dA��«  U�u�Ë_« b�b%Ë WOF�dA��« jD)«Ë WOF�dA��«  U�UO��«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« —Ëœ ∫w�U��« ŸdH�« hM�« ≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« s� ∑≤Ë ¨∑±Ë ¨∑∞Ë ¨∂π œ«u*« XMLC�l�—UA� .bI�� ¡«—“u�« ’UB��«Ë ¨¡«—“u�« fK��  U�UB��« s� b�bF�« vK�UNOK� W�œUB*«Ë UN�A�UM* ¡«—“u�« fK�� v�≈ rN�—«“Ë ‰UL�Q� W�öF�«  «– 5�«uI�«d�—UI� .bI�� d�“Ë q� «e��« p�c�Ë ¨U�—«d�ù wF�dA��« fK�*« v�≈ UN��U�≈ q��¨UN�«e�M�Ë UNDD�Ë UN�U�UO�Ë t�—«“Ë  U�UA� s� ¡«—“u�« fK�� v�≈ WOKOBH�UN�UO�u�Ë UN�U�d�I� p�c�Ë ¨W�UF�« WD)« —U�≈ w� …—«“uK� …œb;« ·«b�_U� t�—UI�¨dN�√ W�ö� q� rE�M� Í—Ëœ qJA� d�—UI��« Ác� ÂbI�Ë Æq�I��*« w� UN��UO� ÊQA�

±π¥ÆUN�U�UA�Ë …—«“Ë q�  U�UO�� Ì·«Ë Ÿö�≈ vK� ¡«—“u�« fK�� ÊuJ� YO��

’UB��«vK� ±ππµWM��©¥®r�— UF�dA��«œ«b�≈Êu�U�s�WO�U��«…œU*«XB�UL�¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ s� Õd�I*« Êu�UI�« ŸËdA� Âö��U� ¡«—“u�« fK�� W�U�√s� œb�Ë ¨‰bF�« d�“Ë W�Uzd� ¡«—“u�« fK�� q�«œ WB��� W�—«“Ë WM' v�≈ t��U�≈ËW�«—b� WM�K�« Ác� h��� YO� ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz— W�uC�Ë ¨¡«—“u�«s� ŸËdA*« w� X��« bF� Æ¡«—“u�« fK�� v�≈ UN�U�d�I� .bI�Ë 5�«uI�« l�—UA�‰ö� s� Ê«u�b�« v�≈ ŸËdA*« ‰U�� q�bF��« Ë√ i�d�« Ë√ ‰u�I�U� ¡«—“u�« fK�� q��bM� ΫdO�√ ‰U��Ë ¨W��UM*« WO�u�UI�« WGOB�« w� tF{u� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_«

Æ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« ‰ö� s� wF�dA��« fK�*« v�≈ WI�«u*«

W�zö�« ÊQA� ≤∞∞≥ WM�� ©µ® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� s� W��U��« …œU*« XB�—uC� w� ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ o� vK� W�«d� ¡«—“u�« fK�* WOK�«b�«W�—UA*« Ë√ ¨t�«—«d� vK� X�uB��« w� o(« t� ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¡«—“u�« fK��  U�K�fK�� ÂU� 5�√ ÂUN�Ë  UO�ö�  ¡U�Ë ÆfK�*« ŸUL��ô w�u�UI�« »UBM�« w�5�√ —U���« vK� hM�U� ¨W�zö�« Ác� s� l�U��« qBH�« w� qBH� qJA� ¡«—“u�«œ«b�S�Ë  «—«dI�«Ë lzU�u�« s�Ëb�� t�O�ËR��Ë ¨fK�*« —dI� u� ¡«—“u�« fK�� ÂU�¨WM� qJ� WK�K��� ÎU�U�—√  U�K'« d{U�� ¡UD�≈Ë ¨ U�K'« d{U�� …œu��

WOF�dA��« jD)U� ’U)« ¡e'« WF�«d� sJ1 ¨ U�«e��ô«Ë  U�UB��ô« Ác� ‰u� qO�UH��« s� b�e* ±π¥

ÆW�«—b�« Ác� s� ‰Ë_« qBH�« w� wMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�« ’uB� q� w�

±µ±

Ÿ“u�� w��« WN'«Ë »UOG�«Ë —uC(«Ë UN�U�“Ë W�K'« ÊUJ� UN��bI� w� d�c�ËW�œUB*« bF�  U�K'« d{U�� vK� ÂUF�« 5�_«Ë ¡«—“u�« fOz— l�u� YO� ¨UNOK�q�_« vK� qL� w�u� q�� ¡«—“u�« vK� d{U;« ÂUF�« 5�_« Ÿ“u�Ë ¨fK�*« s� UNOK�WIKF�*«  ö���« lOL� ÂUF�« 5�_« kH�� UL� ¨W�œUI�« W�K'« œUIF�« b�u� s� UN'« vK�  «—«dI�« rLF�Ë ¨ UO�u��« ÂUF�« 5�_« mK�� ΫdO�√Ë ¨fK�*« ‰UL�Q�t�UN�Ë ¡«—“u�« fK�* ÂUF�« 5�_«  UO�ö�  ¡U� ¨d�_« qL�� w�Ë ÆUN� WOMF*«

∫w�U��« u�M�« vK� W�zö�« Ác� w�

ÊuJ� Ê√ p�– w� v�«d�Ë ¨fK�*«  U�K� œ«b�≈ w� ¡«—“u�« fOz— l� —ËUA��«Æ©±≤ ® UN�H� W�K'« w� U� W�K' W�—b*« ‰UL�_« ¡UN�≈ ÊUJ�ùU�

¨WI�U��« W�K'« dC��Ë W�—ËdC�«  UI�d*«Ë ‰UL�_« ‰Ëb�� ¡«—“u�« b�Ëe�…d�c� o�d� Ê√ vK� ¨W�K'« œUIF�« b�u� s� q�_« vK� qL� w�u� q��

Æ©±≥ ® ‰UL�_« ‰Ëb� vK� ×b� b�b� bM� q� l� —«d� ŸËdA�Ë W�dO�H� W�K�K� WOL�—  «bM��� ÂUF�« 5�_« Ë√ fOzd�« UNLLF� ô ‚«—Ë√ W�√ d��F� ô

Æ©±¥ ® 5�_« ‰ö� s� ‰UL�_« ‰Ëb� vK� 5F� Ÿu{u� ë—œ≈ VK� d�“Ë Í_ o��W�—ËdC�«  «bM��*U� ÂUF�« 5�_« b�Ëe�� Âe�K� YO� ¨¡«—“u�« fK�* ÂUF�«WIKF�*«  «—«dI�« l�—UA�Ë W�dO�H��« …d�c*« p�– w� U0 ¨Ÿu{u*« p�– Y���

Æ©±µ ® q�_« vK� qL� ÂU�√ W�ö� q�� Ÿu{u*U�vK� o�«u� Íc�« Ÿu{u*« W�U�S� ¡«—“u�« fOz— ÂUO� vK� ©±∂® …œU*« XB� UL�W�U� WM' v�≈ Ë√ ¨W��R*« Ë√ WLz«b�« ÊU�K�« s� Í√ v�≈ ‰UL�_« ‰Ëb� vK� t�«—œ≈—«dI�« ŸËdA0Ë t�QA� WO�u� .bI�Ë ¨qOBH��U� Ÿu{u*« W�«—b� fOzd�« UNKJA�ÂUF�« 5�_« q�� s� qJA� ÊU�K�« Ác� Ê√ ÂuKF*« s�Ë Æ¡«—“u�« fK�� v�≈ V�UM*«Î«d�U�� ÎU�«d�≈ ÂUF�« 5�_« ·dA�Ë ¨¡«—“u�« fOz— WO�u� vK� ¡UM� ¡«—“u�« fK�*¡«—“u�« fOz— 5� U� q�u�« WIK� W�U(« Ác� w� ÂUF�« 5�_« d��F�Ë ¨UNKL� vK�

ÆÊU�K�« Ác�Ë

ÊU' ¡UA�≈ w� ¡«—“u�« fOz— WO�ö� v�≈ W��dB�« …—U�ù« ©≤µ® …œU*« XMLC�ˉËb� vK� W�—b*« lO{«u*« ‰U% Ê√ vK� ¨W�U(« XC��« ULK� W��R� Ë√ WLz«œÊU'® UN�QA� `O{u� .bI�Ë UN��«—b� W�U)« Ë√ WLz«b�« ÊU�K�« v�≈ ‰UL�_«t�bI� UNO�≈ qO�√ Íc�« Ÿu{u*« s� d�—UI� œ«b�S� ÊU�K�« Ác� ÂuI� YO� ¨©W�—UA��«W�U�_« qLF� ‰«u�_« lOL� w�Ë ÆUN�«¡«d�≈ WF�U�* ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« v�≈

ÆÊU�K�« ÁcN� U�—U�dJ�� W�UF�«

±µ≤

Í—«œù« —Ëb�« UN� ◊UM� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« Ê√ UM� `C�� ¨Áö�√ o�� U2¡«—“u�« fK�� 5� U� oO�M��«Ë ¨¡«—“u�« fK�� q�«œ tLOEM�Ë qLF�« …—«œ≈ w� q�UJ�«Ê«u�œË ¨wF�dA��« fK�*«® fK�*« qLF� W�öF�«  «– Èd�_« WOM�u�« ÂU��_«Ëw� W�UF�« W�U�_« —Ëb� dO�� b� v�≈ ÎUN�UA� ¡U� —Ëb�« «c� Æ©a�« ÆÆÆl�dA��«Ë Èu�H�«w� t�UO�ö�Ë ¡«—“u�« fK��  U�UB��« t�UA�� ΫdE� w��dH�« ¡«—“u�« fK��

Æs�bK��« ö� w� w�u�UI�« ÂUEM�« t�UA�Ë ¨U��d�Ë 5D�K� s� q�

qLF� i�UM�« VKI�« qJA� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« Ê√ d��F� Ê√ UMMJ1 ¨w�U��U�ÆfK�*« q�«œ ÂUN*« l�“u�Ë qLF�« oO�M�� ’U)« Í—«œù« r�'«Ë ¨fK�*«

¡«—“u�« fK�� W�Uz— W��R� qL� —U�≈ `{u� ©±≠≥® r�— w�O{u��« qJA�«±πµÆwMOD�KH�«

ÆWOMOD�KH�« ¡«—“u�« fK�� W�Uz— ∫—bB*« ±πµ

±µ≥

©±≠≥® w�O{u� qJ�

¡«—“u�« fK�� W�Uz— W��R* ÂUF�« —U�ù«

ÂUF�« 5�_« b�U��W�e�d*«  U�b�K�

ÂUF�« 5�_« b�U��W�—«“u�« ÊU�K�«Ë ÊËRAK�

ÂUF�« 5�_« b�U��WO�u�UI�« ÊËRAK�

Z�«d�K� ÂUF�« 5�_« b�U�� U�UO��« oO�M�Ë W�U)«

w�u�UI�« Í√d�«

l� oO�M��«fK�*«

ÈËUJA�«

WO�U� ÊËR�

W�—«œ≈ ÊËR�

W�dA��« œ—«u*«

WO�U�uKF*« U�uKF*« UO�u�uMJ�Ë

W�UF�«  U�öF�«r�«d*«Ë

W�U)« Z�«d��«

 U�UO��« oO�M�WO�UL��ô«

fK�*« ÊËR�

ÊU�K�« ÊËR�

W�uJ(« Z�«d�

qLF� oO�M��« U���R*«

¡«—“u�« fOz—

ÊË—UA��*« ¡«—“u�« fOz— Ê«u�œ

r�U� w�ö�ô« o�UM�«¡«—“u�« fOz—

¡«—“u�« fOz— V�J�

Õö�ù« …b�Ë

”bI�« ÊËR� nK�

¡—«“u�« fK�* ÂUF�« 5�_«

W�U�d�« wH�B�« V�J*«

±µ¥

¨w�U�_« Êu�UI�« w� UNOK� ’uBM*« ¡«—“u�« fK��  U�UB��« s� ÎU�öD�«oO�M� ÊQ� bO�Q��« sJ1 ¨W�uJ(« …œUO� w� ¡«—“u�« fOz— WLN� s� ÎU�öD�«ËVFA�« ÁU& UN�«bNF�Ë UN�U�«e��« oOI% ÊULC� W�uJ(« W�UO� bO�u�ˉUL�√ …—«œ≈ ΫdO�√Ë ¨WMJ2 …¡UH� qC�Q� W�uKD*«  U�b)« .bI�Ë ¨wMOD�KH�«U�—U���U� ¨¡«—“u�« W�Uz— W��R0 ◊UM� UNK� ÆÆÆw�uJ(« d�uD��«Ë dOOG��«‰UL�√ ÕU$≈ ÊUL{ WLN� ∫t�UN� W�œQ� w� ¡«—“u�« fOz— b�U�� W�—«œ≈ W��R�vK� ÂUF�« w�UO��« qLF�«Ë W�uJ�K� t�œUO� ÷«d�_ ¡«—“u�« fOz—  U�UA�Ë «—«dI�«Ë jD)« cOHM� ÷«d�_ ¡«—“u�« fK�� ‰UL�√ ÕU$≈ ÊUL{Ë ¨t�Ë qL�√fOz— ‰UL�√ ÕU$≈ ÊUL{ ΫdO�√Ë ¨¡«—“u�« fK��  «—«d�Ë jD�Ë W�—«“u�«

Æw�uJ(« Õö�ù«Ë d�uD��«Ë dOOG��« …—«œ≈ w� t�—«“Ë fK��Ë ¡«—“u�«

ÂUOI�« UNI�U� vK� lI� t�S� ¨ÂUN*« ÁcN� ¡«—“u�« W�Uz— W��R� ÂUO� qO�� w�Ë∫WO�U��« ‰UL�_U�

ÆrN�UL�√ …bM�√ V�� tz«—“Ë fK��Ë ¡«—“u�« fOzd� …b�U�*«Ë r�b�« .bI� Ʊ—«dI�« –U��« vK� …—bI�« r�b� W�—ËdC�«  U�uKF*«Ë  «—UA��ô« .bI� Æ≤

ÆÁcOHM� WF�U��ËÎUI�Ë U�dA�Ë ¨UN� WIKF�*«  U�uKF*« rOLF�Ë ¨W�uJ(«  «—«d� cOHM� WF�U�� Æ≥

Æ’UB��ö�Ë W�U�K�Æ¡«—“u�« fK��  U�K�� WIKF�*«  U�UO��« œ«b�≈ Æ¥

Æ¡«—“u�« fOzd� WD��d*«  U��R*«Ë  U�ON�« ÊËR� WF�U�� ƵÆt� WF�U��« W�U)«Ë WLz«b�« ÊU�K�«Ë ¡«—“u�« fK�� ‰UL�√ ‰Ë«b� œ«b�≈ Æ∂

ÆUNEH�Ë WOMF*«  UN'« vK� UNF�“u�Ë  U�UL��ô« d{U�� c�√ Æ∑oH�� U0 ¨¡«—“u�« W�Uz— s� …—œUB�« d�«Ë_«Ë  «—«dI�« WO�u�U� s� b�Q��« Æ∏

ÆWKB�«  «– 5�«uI�« q�Ë w�U�_« Êu�UI�«ËqLF� wLOEM��« qJON�« w� ÍcOHM��« Èu��*« ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« q�9¨Èu��*« «c� ¡«—“u�« fK�* ÂUF�« 5�_« ”√d� YO� ¨¡«—“u�« fK�� W�Uz— W��R�W�UF�« W�U�_U� W�UM*« ‰UL�_« vK� …d�U�� ·dA�Ë ¨d�“Ë W�—b� ÌÂU� n�u� u�Ë

∫p�– w� Áb�U��Ë ¨W�U� fK�LK�

ÆWO�u�UI�« ÊËRAK� ÂUF�« 5�_« b�U��ÆW�e�d*«  U�b�K� ÂUF�« 5�_« b�U��

±µµ

ÆW�—«“u�« ÊU�K�«Ë W�—«“u�« ÊËRAK� ÂUF�« 5�_« b�U��Æ U�UO��« oO�M�Ë W�U)« Z�«d�K� ÂUF�« 5�_« b�U��

ÆWOK�«b�« W�U�d�« …b�ËË w�U�B�« V�J*«fK�* ÂUF�« 5�_« UN� l�L�� w��« WF�«u�«  UO�öB�« v�≈ dOA� wKLF�« l�«u�«‰ö� sL� ƉU�*« «c� w� tI�U� vK� …UIK*« ÂUN*«Ë ¨…—«“u�« W��R� q�«œ ¡«—“u�«WO�u�UI�« dz«Ëb�« WOF�� p�c�Ë ¨fK�LK� W�UF�« W�U�ú� W��R*«Ë WLz«b�« ÊU�K�« WOF��W�U�_« t�FK� Ê√ sJ1 Íc�« rN*« —Ëb�« Èb� —uB� UMMJ1 Î̈UC�√ W�U�ú� fK�*« q�«œÊ√ UMMJ1 UL� Æ¡«—“u�« W�Uz— W��R� q�«œ UN�—«œ≈Ë WOF�dA��« WOKLF�« rOEM� w�W�U�_« l� ÊËUF��« s� ‰eF0 r�� Ê√ t� sJ1 ô rOEM��« «c� Ê√ ¨‰U�*« «c� w� ¨w�b�ÂUF�« 5�_«  UO�ËR��Ë ÂUN� h�K��Ë Æt� h��� r� Ê≈ ¨¡«—“u�« fK�* W�UF�«

∫wK� U0 ¡«—“u�« fK�*

ÆUN�«—«d� cOHM�Ë ¨UN��U�d� cOHM� WF�U�� —U�≈ w� W�uJ�K� ‰UFH�« ¡«œ_« s� b�Q��«ÆW�uJ(« Z�U�d�Ë o�«u�� U0 ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�ú� W�UF�«  U�UO��« r�—

ÊËUF��«  U�—œ vB�√ oOI��� WN�u*«Ë …¡UM��«  U�UAM�« …—«œ≈ vK� ·«d�ù«¨W�cOHM��« WDK��«  U��R�Ë WOF�dA��« WDK��«  U��R� 5� U� oO�M��«Ë

Æ5L�'« öJ� W�uML*« 5�«uI�«Ë d�_« ‰ö� s� p�–Ë  U�“«u*« cOHM�� WIKF�*« W�¡U�*«Ë W�UF�« W�U�_« …—«œ≈ ‰UL�√ vK� ·«d�ù«

Æ¡«—“u�« W�Uz— W��R0 W�U)« ¡UHO��« s� b�Q��«Ë ¨¡«—“u�« fK�* UN1bI�� lO{«u*«Ë  U�d�I*« Âö��«

Æ’uB)« «cN� W�—ËdC�«  U�KD�*« lOL� ‰UL�√ ‰Ëb� vK� W�—b*« œuM��« ‰u� wMN*« Í—UA��ô« Í√d�U� fK�*« b�Ëe�

Æ¡«—“u�« fK�� vK� ·«d�ù«Ë ¨¡«—“u�« fK��  U�UL��« œUIF�U� W�U)«  U�O�d��« vK� ·«d�ù«

Æ¡«—“u�« fK�� vK� UN{d� r�O� w��« lO{«u*«Ë ¨¡«—“u�« fK�� ‰UL�√ ‰Ëb�ÆUNOK� W�œUB*«Ë lO�u��«  «¡«d�≈ ¡UN�≈Ë ¨¡«—“u�« fK��  «—«d� s� b�Q��«

¨¡«—“u�« W�Uzd� W�U)« WO�U*«  U�UO��« l{ËË cOHM� vK� ·«d�ù«ÆUN� ‰uLF*« 5�«uI�«Ë WLE�_« V�u0 U�œUL��«  «¡«d�≈Ë ¨W�uM��« W�“«u*«Ë

q�√ s� p�–Ë ¨¡«—“u�« W�Uz— w� V�—b��«  U�UA�Ë Í—«œù« d�uD��« qOFH�Æ…u�d*« ZzU�M�« oOI��� wHO�u�« ¡«œ_« d�uD�

±µ∂

√b�� oOI% ÊULC� t� WO�u�UI�« WOF�d*« ¡«—“u�« fK�� w� WO�u�UI�« …dz«b�« d��F�¡U�—≈Ë Êu�UI�« cOHM�� UN�UL{ ‰ö� s� ¨t�«—«d�Ë fK�*« ‰UL�√ lOL� w� WO�dA�«UN��«d� cOHM� w� W�uJ(« ¡UC�_ r�b�« dO�u� vK� …dz«b�« Ác� qLF� Æt�œUO� «—«d� s� c��� U� lOL� w� ¡«—“u�« fK�* WO�u�UI�« …—uA*« dO�u�� p�–Ë ¨WHK��*«Ê«u�œË  «—«“u�« nK��� w� W�U� WO�u�UI�« dz«Ëb�« l� oO�M��« ‰ö� s� ¨ «¡«d�≈Ë

Æl�dA��«Ë Èu�H�«

∫wK� U� UN�UB��« sL{ s� lI� t�√ b$ ¨…dz«b�« Ác� o�U� vK� …UIK*« ÂUN*« v�≈ dEM�U�Ë

ÆWO�u�UI�«  UF�U�*«Ë w�u�UI�« Í√d�« ¡«b�≈ UN�ö�bF� Ë√  UF�dA��« —«b�≈Ë —«d�≈ q�«d� lOL� vK� ·«d�ù«Ë WF�U�*«

ÆU�dA�Ë WHK��*«  UN'« l� oO�M��U� W�—«œù«  «—«dI�« Ë√ WLE�_«Ë 5�«uI�« WF�«d�Ë dOC% vK� ·«d�ù«

ÆUN�O�ËdA� Èb� s� b�Q�K� p�–Ë W�d�I*« ÊU' WF�U��Ë ¨wF�dA��« fK�*« vK� W{ËdF*« 5�«uI�«  U�ËdA� WF�U��W�UF�« W�U�_« l� wF�dA��« fK�*« W�ö� rOEM�Ë ¨wF�dA��« fK�*« qL�

Æ¡«—“u�« fK��Ë ¨tM� WI��M*« ÊU�K�«Ë ¡«—“u�« fK�� s� …—œUB�«  «—«dI�« oO�b�Ë W�UO�

ÆWO�u�UI�« WO�UM�« s� UN��ö� ÊULC�ÆWO�u�UI�«  U�UO��« ‰u� ¡«—“u�« fOzd� W�OBM�« .bI�

œ«b�≈ WLN� UN� ◊UM�Ë ¨WO�u�UI�« WF�U�*« …dz«œ w� ¨dz«Ëœ Àö� …—«œù« Ác� w� qLF�ªÈËUJA�« …dz«œË ª¡«—“u�« fK�� s� …—œUB�«  «—«dI�«Ë 5�«uI�« l�—UA� WF�«d�Ës� W�U� vK� ÿUH(« v�≈ UNKL� w� ·bN� w��« wF�dA��« fK�*« l� oO�M��« …dz«œË

∫‰ö� s� wF�dA��« fK�*« ‰UL�√ l� oO�M��«Ë ÂU���ô«

l�—UA� Õ«d��« ’uB�� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œË  «—«“u�« l� WF�U�*«¡«—“u�« fK�� vK� UN{d�Ë UN��«—b� W�—«“u�« ÊU�K�« qOJA�Ë 5�«uI�«

ÆwF�dA��« fK�*« v�≈ UN��U�ù ΫbON9 W�œUBLK� U�—«d�≈ q�� 5�«uI�« l�—UA� vK�  UE�ö*« l{u�  «—«“u�« l� oO�M��«

ÆwF�dA��« fK�*« w� WHK��*«  «¡«dI�U� ZzU�� WF�U��Ë ¨wF�dA��« fK�*« vK� W{ËdF*« 5�«uI�«  U�ËdA� WF�U��

Æt� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« W�ö� rOEM�Ë ¨wF�dA��« fK�*« ÊU'

±µ∑

`z«uK�« l�—UA� œ«b�≈ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œË WHK��*«  «—«“u�« WF�U��vK� UN{d� q�� UN��«—b� WOMH�« ÊU�K�« qOJA�Ë ¨…—œUB�« 5�«uIK� W�cOHM��«

ÆUNOK� W�œUBLK� ¡«—“u�« fK�� ·ö��« vK� WOF�dA��«  «Ëœ_« dAM� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ l� oO�M��«

Æ© «—«dI�«Ë `z«uK�«® UN�«u�√ ÂbI��« WF�U�� ‰u� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« v�≈ W�—Ëœ d�—UI� .bI�

Æ5�«uI�«  «œu�0 oKF�� ULO� q�U(«

WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ —Ëœ ∫Y�U��« ŸdH�«WO�P�Ë ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qOJA�� W�öF�«  «–  «—«dI�«Ë 5�«uI�« WF�«d0 WF�«d� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ o�U� vK� lI� ¨ÂU� qJA�Ë ¨t�√ b$ ±π∂¨Ê«u�b�« qL�¨WOMOD�KH�« WDK�K� WOF�dA��« WO�O�«d��ù« l� UN�I�UD�Ë ¨5�«uI�« l�—UA�p�–Ë ¨w�U�_« Êu�UI�« l�Ë W�—U��« Èd�_« 5�«uI�« l� l�—UA*« pK� ÂU���«Ël{Ë v�≈ W�UNM�« w� qB��  «—«“u�« q�� s� W�uKD*« 5�«uI�« l�—UA� W�«—b�¡«b�S� U�≈ p�–Ë ¨W��UM*« WO�u�UI�« W�UOB�« w� WOF�dA��« …«œ_« Ë√ Èu�H�« ŸËdA�

Æ UF�dA��« œ«b�S� U�≈Ë Í√d�«

qOJA� WOHO�Ë ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qLF� WL�UM�« WO�u�UI�« ’uBM�« w� U� sJ�—ËœË ¨t�UO�ö�Ë tI�U� vK� …UIK*« ÂUN*«Ë ¨WKL� WO�¬Ë l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œÂuIM� U�dO�Ë —ËU;« Ác� øWOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œw�U��« —uEM*U� hK�M� w�u�UI�« —uEM*« s� W�«b� ¨s�—uEM� s� “U��S� UNO�≈ ‚dD��U�

Æ UO�u��« s� WKL�� Ãd�M� wKLF�« l�«u�« W�«—b� q�L�*«Ë

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qLF� r�UM�« w�u�UI�« —U�ù« ∫ ÎôË√Ê«u�b�« qLF� wLOEM��« VO�d��« Æ√

s�  U�d� d�U� fOzd�« —b�√ Ê«u�b�« qLF� wLOEM��« VO�d��« w� v�Ë√ …uD��wCI� Ϋ—«d� WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« w{«—√ v�≈ t�Ëb� q��Ë f�u� w� ÁdI�

¨ UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ ÊQA� ±ππµ WM�� ©¥® r�— Êu�UI�« ∫W�öF�«  «– 5�«uI�«Ë  «—«dI�« l�«—±π∂

 «—«“u�« w� 5O�u�UI�« s�—UA��*« WOF�� ÊQA� ±ππ∏ WM�� ©±® r�— —«dI�« ¨±ππµ WM�� ≤∏∂ r�— —«dI�«—«dI�« ¨≤∞∞µ WM�� ©µ∏® r�— —«dI�« ¨≤∞∞µ WM�� ©¥∂® r�— —«dI�« ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� WOM� WOF��

Ʊππ¥ WM�� ©µ≥® r�—

s�—UA��� l� X�d�√ WK�UI� ‰ö� s� W�uKF*« Ác� vK� UMKB% ¨WOL�d�« …b�d'« w� —uAM� dO� ±π∑

Æ≤∞∞∂ر≤Ø≤ ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U�

‰u�b�« -® l�uLK� ‰u�b�« - ±ππµ ‰Ë_« Êu�U� ≥± a�—U�� l�U��« œbF�« WOL�d�« …b�d'« w� ÁdA� - ±π∏

∫©≤∞∞∂ر±Ø≤∏ a�—U��http://www.fateh.net/public/derasat/4/3.htm

∫©≤∞∞∂ر±Ø≤∏ a�—U�� ‰u�b�« -® l�uLK� ‰u�b�« - ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ¨‰bF�« …—«“Ë l�u� ±ππ

http://www.moj.gov.ps/dewan-fatwa/identity.htm

±µ∏

WM�� ©µ≥® r�— —«dI�« —b� p�– ¡u{ vK�Ë ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ¡UA�S�fOzd�« —b�√ p�c� ÎU�U��˱π∑¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz— 5OF� ÊQA� ±ππ¥ Ê«u�œ qOJA� ÊQA� ±π∏±ππµ WM�� ©≤∏∂® r�— —«dI�« ±ππµØ±≤Øπ a�—U��

±ππÆl�dA��«Ë Èu�H�«

Èu�H�« Ê«u�œ qOJA� ÊQA� ±ππµ WM�� ©≤∏∂® r�— —«dI�« h� v�≈ Ÿu�d�U�Ës�—UA��*« s� Ì·U� œb�Ë fOz— s� Ê«u�b�« qOJA� r�� t�√ b$ l�dA��«ËÊ«u�b�« fOz— 5OF� VKD��Ë ¨5�—«œù« 5H�u*«Ë 5��U��«Ë s�b�U�*« s�—UA��*«Ë5OF� r�� 5� w� ¨WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« fOz— s� Ϋ—«d� 5OMH�« 5H�u*«Ë

ÆÊ«u�b�« fOz— Õ«d��« vK� ΡUM� ‰bF�« d�“Ë s� —«dI� 5�—«œù« 5H�u*«

W�—U�  «—«dI�«Ë WLE�_«Ë 5�«uI�« W�U� ÊS� ¨—«dI�« s� WO�U��« …œULK� ΫœUM��«Ë U��d*«Ë  ôb��U� oKF�� ULO� W�UF�« W�UOM�«Ë ¡UCI�« ‰U�— vK� WI�D*«Ë ‰uFH*« œb� b�Ë ¨Ê«u�b�U� 5H�u*«Ë Ê«u�b�« fOz— vK� o�D� ¨Èd�_« U�«e*«Ë  U�UF*«ËUNF�  ËU� w��« ¡UCI�« w� WOHO�u�«  UOL�*«Ë  U�—b�« —«dI�« s� W��U��« …œU*«

Æ5O�u�UI�« 5��U��«Ë s�b�U�*« s�—UA��*« ÎUC�√Ë s�—UA��*«Ë Ê«u�b�« fOz—

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ o�U� vK� …UIK*« ÂUN*« Æ»

 UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ Êu�U� qJ� ¨Ê«u�b�« o�U� vK� …UIK*« ÂUN*U� oKF�� ULO� t�UN� ¡«œ√ w� Ê«u�b�« UNO�≈ bM��� w��« WO�u�UI�« …eO�d�« ±ππµ WM�� ©¥® r�—fK�*« »U���ô WI�U� WK�d� w� ¡U� Êu�UI�« «c� Ê√ s� r�d�« vK� t�UO�ö�˨≤∞∞≥ ÂUF�« w� ¡«—“u�« fOz— VBM� À«b���«Ë ¨±ππ∂ ÂUF�« ‰Ë_« wF�dA��«Ác� ‰UL�≈ sJL*« s� sJ�Ë ¨Êu�UIK� ¡UG�≈ Ë√ WF�«d� Ë√ q�bF� Í√ ¡«d�≈ s� ö�Ë

∫s� q� w� ±ππµ WM�� ©¥® r�— Êu�UIK� ΫœUM��« ÂUN*«

 «—«“u�«Ë ¡«—“u�« fK��Ë WOM�u�« WDK��« fOzd� w�u�UI�« Í√d�« ¡«b�≈ ƱÆWOM�u�« WDK��« …eN�√Ë

s�—UA��� l� X�d�√ WK�UI� ‰ö� s� W�uKF*« Ác� vK� UMKB% ¨WOL�d�« …b�d'« w� —uAM� dO� ±π∑

Æ≤∞∞∂ر≤Ø≤ ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U�

‰u�b�« -® l�uLK� ‰u�b�« - ±ππµ ‰Ë_« Êu�U� ≥± a�—U�� l�U��« œbF�« WOL�d�« …b�d'« w� ÁdA� - ±π∏

∫©≤∞∞∂ر±Ø≤∏ a�—U��http://www.fateh.net/public/derasat/4/3.htm

∫©≤∞∞∂ر±Ø≤∏ a�—U�� ‰u�b�« -® l�uLK� ‰u�b�« - ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ¨‰bF�« …—«“Ë l�u� ±ππ

http://www.moj.gov.ps/dewan-fatwa/identity.htm

±µπ

 «—«dI�«Ë rO�«d*«Ë `z«uK�«Ë 5�«uI�« l�—UA� WF�«d�Ë W�UO�Ë œ«b�≈ Æ≤ÆWOL�d�«  UN�K�

Æs�u�« ¡«e�√ lOL� w� WOMOD�KH�«  UF�dA��« bO�u�Ë Y�b%Ë d�uD� Æ≥ÆdOG�«Ë WOM�u�« WDK��« 5� W�d�*« WO�Ëb�«  UO�UH�ô«Ë œuIF�« WF�«d�Ë W�UO� Æ¥

WOL�d�« …b�d'« w�Ë ªWOMOD�KH�« lzU�u�« WK�� d�d% Ê«u�b�« o�U� vK� lI� p�c�ˉuFH*« W�—U� Èd�√  UF�dA� W�√ d��F� ô YO�� ¨ UF�dA��«Ë 5�«uI�« dAM� W�“ö�«

ÆÎU�u� Êu�ö� p�– vK� vC1Ë ¨UNO� U�dA� r�� r� U�

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qL� WO�¬ ÆÃ≤∞∞∫w�U��« qJA�U� UN�UL�≈ sJL*« sL� ¨Ê«u�b�« w� qLF�« WO�ü W��M�U�

»uKD*« l�dA��« œ«b�≈ Ë√ Í√d�« ¡«b�≈ W��UD�« WN'« Ë√ WOMF*« …—«“u�« bF�d�UMF�« bF� Ë√ ¨UNLJ� w� U�Ë  UO�UH�ô«Ë WOF�dA��«  «Ëœ_«  U�ËdA�ÂuI�˨W�d�I*« U�ËdA*«UNMLC��Ê√ »uKD*«WO�u{u*«ÂUJ�_«ËWO�Ozd�« U��R*«Ë  «—«“u�« lOL� w� WO�u�UI�« dz«Ëb�« Ê√ p�– ¨Ê«u�b�« W��U�0

≤∞±Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� ÎUOM� l��� WOMOD�KH�« WDK�K� WF�U��« ULO� w�u�UI�« Í√d�« ¡«b�S� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ÂuI� ¨W�öF�« pK� ‰ö� s�W��U�0 ¨W�«b� Í√d�« ¡«b�≈ WOKL� r��Ë ¨WOMF*« WN'« Ë√ …—«“u�« s� tOK� ÷dF�vK� qLF� …—Ëb� Íc�« ¨ÁcOHM� »uKD*« d�_« w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz—w�Ë ¨WN'« Ë√ …—«“u�« Ác� VKD� W�«—b� ÂuI�� Ê«u�b�U� WB��*« …—«œù« nOKJ�w� qB�� »uKD*« ŸËdA*« W�«—b� ÂuI� Ê«u�b�« w� ÊU' qOJA� r�� V�UG�«

ÆWOF�dA� …«œ√ Ë√ ŸËdA� l{Ë v�≈ W�UNM�« r��Ë ¨V�UM*« ÍuGK�«Ë w�u�UI�« —U�ù« w� UN�F�«d�Ë …«œ_« Ác� W�UO� r��U�d�u� s� dOG� ô U0 UNOK�  ö�bF� s� ÎU��UM� Ê«u�b�« Á«d� U� ‰U�œ≈

ÆUNM� W�bN��*« W�UG�«Ë  UN'«Ë  «—«“u�« s� UL�dO�Ë WB��*« WN'« Ë√ …—«“u�« l� Ê«u�b�« —ËUA��WLzö*« ÂUJ�_« v�≈ q�u��« ÷dG� ¨UNMO� ULO� o�M�Ë W�öF�«  «– Èd�_«

Æ U�ËdA*« Ác� s� W�bN��*« W�UG�« oI% w��«

ÆWI�ö�« 5�«uI�« w� …œ—«u�« WOMLC�«  ö�bF��«Ë  UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ ÊQA� ±ππµ WM�� ©¥® r�— Êu�U� ≤∞∞

 «—«“u�« w� 5O�u�UI�« s�—UA��*« WOF��� ©±® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� —b� ±ππ∏رر a�—U� w� ≤∞±

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� WOM� WOF��

±∂∞

lOL� vK� ŸËdA*« s� v�Ë_« …œu�*« rOLF� r�� ¨WI�ô WK�d� w�ÊQA� ¡«—¬Ë  UE�ö� s� UN�b� U� Íb�� wJ� UN�eN�√Ë WDK��«  «—«“ËlOL� UNO�≈ u�b� qL� ‘—Ë Ê«u�b�« bIF�  ôU(« rEF� w�Ë ¨ŸËdA*«

ÆŸu{u*U� 5L�N*« ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ v�≈ WOF�dA��« …«œ_« ŸËdA� ‰U�� ¨W�«—b�« bF�q�� s� ŸËdA*« w� X��« bF�Ë ¨ŸËdA*« «c� W�«—b� Á—Ëb� ÂuI� Íc�«Ê«u�b�« v�≈ ŸËdA*« ‰U�� q�bF��« Ë√ i�d�« Ë√ ‰u�I�U� ¡«—“u�« fK��

ÆW��UM*« WO�u�UI�« WGOB�« w� tF{u� fK�� ÂU� 5�√ v�≈ ŸËdA*« l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ bOF� ¨p�c� ÎU�U��Ë

≤∞≤ÆwF�dA��« fK�*« v�≈ t��U�≈ q�� t��«—b� ÂuIO� ¡«—“u�«

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� wKLF�« l�«u�« ∫UO�U�Ê«u�œ qLF� WL�UM�« WO�u�UI�« ’uBM�« qOK%Ë w�u�UI�« —U�ù« ÷«dF��« bF�sL� ¨WOF�dA��« WOKLF�« w� Èu�H�« Ê«u�œ —Ëb� qL�√ rNH� ÃËd)« q�_Ë ¨Èu�H�«’uBMK� WOKLF�«  U�—UL*«Ë l�«u�« vK� ·u�u�«Ë ¡uC�« ¡UI�≈ ÊUJ0 WOL�_«t�UO�ö�Ë Ê«u�b�« qL� vK� WF�d� …dE� ¡UI�S�Ë ¨Ê«u�b�« qLF� WL�UM�« WO�u�UI�«¨Ê«u�b�« qL� WO�¬ ¨Ê«u�b�« —Ëb� w��—U��« —uD��« ∫s� Y�b(« UMMJ1 ¨l�«u�« ÷—√ vK� UF�dA��«Ë 5�«uI�« Y�b%Ë bO�u� Z�U�d� …b�Ë ¨tM� …—œUB�« 5�«uI�« l�—UA�

Æ5�«uI�« ÊU'Ë

Ê«u�b�« —Ëb� w��—U��« —uD��« Æ√

ÂUF�« l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ¡UA�≈ - ¨w�u�UI�« —U�ù« WOze� w� ÎUI�U� U�d�– UL� p�– q�Ë ¨5�«uI�« œ«b�≈ t�ö� s� X�u� w��« ‰bF�« …—«“u� UNMO� w� l�� Íc�« ±ππ¥qJ� w�U��U�Ë ¨±ππ∂ ÂUF�« wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« »U���ô WI�U� WK�d� w�“WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK�K� wF�dA��« r�'«” dO�F��« sJ�√ Ê≈ tMO� w� Ê«u�b�«

≤∞≥ÆU�dA� ‰U(« p�c�Ë ¨UN��UO�Ë 5�«uI�« oO�M� s� ‰ËR�*«

YO� ¨Ê«u�bK� w��c�« dBF�U� ±ππ∂Ë ±ππ¥ ÂUF�« 5� U� …d�H�« s� dO�F��« sJ1Ë5�«uI�« X�U� w�U��U�Ë ¨WDK��« fOz— s� …d�U�� t�u� W�I(« pK� w� Ê«u�b�« bL��«

Æ UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ ÊQA� ±ππµ WM�� ©¥® r�— Êu�U� ≤∞≤

Æ≤∞∞µØ±∞Ø≤¥ ¨WOMOD�KH�« W�uJ(« w� WO�u�UI�« ÂUN*« W�—U2 Æ„U� ¨tOO�—u� ≤∞≥

±∂±

Õ«d��« w� …—œU�*« qLA�� Ê«u�b�« …u�  b��« q� ¨fOzd�« VK� vK� ¡UM� ⁄UB�≤∞¥Æ5�«uI�« l�—UA�

b�U��Ë  UF�dA��« bF� Ê«u�b�« ÊU� ¨±ππ∂ ÂUF�« wF�dA��« fK�*« »U���« qO��˨WO�u�U�  UO�UH�« vK� qLF�«Ë ¨WO�u�U�  «—UA��« .bI�Ë ¨fOzdK� rO�«d*« œ«b�≈ w�

ÆWK�U� 5�«u� œ«b�≈ q� ¨W�—UA*« vK� Ê«u�b�« —Ëœ dB�I� r�Ë

¨UN�H�U�� …d�UG� WK�d� ≤∞∞≥ ÂUF�«Ë ±ππ∂ ÂUF�« 5� U� WF�«u�« …d�H�«  d���«ËfK�*« »U���« ∫U�“d�√ ÊU� Ê«u�b�« –uH�Ë …u� s� j(« w� …b� q�«u� XL�U� YO�Ê«u�b�« WDK� s�  «—«“u�« s� b�bF�« —d% ¨tO� WO�u�UI�« …dz«b�« ¡UA�≈Ë wF�dA��«ÎU�—«œ≈ 5F�U� 5O�u�U� s�—UA��� 5OF�Ë UNM� qJ� W�U)« WO�u�UI�« dz«Ëb�« œU��S� w� d�_« m�U� ≤∞µ¡«—“u�« fOz— VBM� À«b���ô ÊU� p�c� ¨Ê«u�bK� ÎUOM�Ë  «—«“uK�UL� ¨WO�u�U� …dz«œ ¡«—“u�« fK�� fOz— ¡UA�S� p�–Ë ¨Ê«u�b�« ·UF{≈ w� ÂUN�ù«—Ëœ vK� ÎU�K� d�√ ¨Ê«u�b�« Èb� 5F� W�√ rKF�« l� ¨w�u�U� —UA��* fOzd�« 5OF� Ê√ q�«d�« fOzd�« r�œ vK� WE�U;« s� Ê«u�b�« sJ9 ¨tK� «c� l� sJ�Ë ≤∞∂ÆÊ«u�b�«

≤∞∑Æ U�d� d�U�

UNM� ¨…b� »U��_ ¨Ê«u�b�« ·UF{≈ w� WO�U��« W{UH��ô« W�öD�« XL�U� p�c�…d�U��  «—«“u�« q�UF�Ë ¨ UF�dA��« v{u�Ë ¨…e�Ë WHC�« 5�  U�öF�« nF{¨WOL�d�« …b�d'« ‰UB�≈ w�  U�uF�Ë ¨Ê«u�b�« —Ëœ gOLN�Ë W��U*« ‰Ëb�« l�

ÆoO�M��«Ë qLF�« ‘—Ë WK�Ë WF�U�*« nF{Ë

sJL*« s�≤∞π¨WOKLF�«  ôU(« s� WKL� œu�Ë qO�b�Ë ≤∞∏¨w{U*« bIF�« ¡«dI��U�ËÊu�UI�« w� WOK� ’uBM*« Á—Ëb� n�J� r� Èu�H�« Ê«u�œ Ê√ U�œUH� W�O�M� ÃËd)« UNOK�  ö�bF��« ‰U�œ≈Ë W�d�I*«  U�ËdA*« W�«—b� oKF�*«Ë ±ππµ WM�� ¥ r�—‰U�œS� p�– fJ� vK� vC� q� ¨UNM� W�bN��*« W�UG�«Ë U�d�u� s� dOG� ô U0

ÆW�«—b�« s� ¡e'« «c� W�UN� w� WOKLF�«  ôU(« l�«— ≤∞¥

Æ≤∞∞≥ WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« ≤∞µ

ÆWOMOD�KH�« lzU�u�« s� 5���«Ë ÍœU(« œbF�« w� —uAM*« ¨≤∞∞µ WM�� ©¥∂® r�— —«d� ≤∞∂

l� WK�UI� ‰ö� s� W�uKF*« vK� bO�Q��« - sJ� ¨—«dI�« «c� s� W��� vK� ‰uB(« Y���« o�dH� ]s��� r� ≤∞∑

Æ≤∞∞∂ر≤Ø≤ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA���

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA��� l� WK�UI� ≤∞∏

ÆW�«—b�« s� ¡e'« «c� W�UN� w� WOKLF�«  ôU(« dE�« ≤∞π

±∂≤

ÊU� U� …œU� w��« …dO�_« …œu�*« ÊQA� d�dI��U�Ë ¨W�d�u'«  ö�bF��« s� b�bF�«UN�UL�≈ sJ1 w��« »U��_« s� œbF� p�–Ë ¨Ê«u�b�«  ö�bF�� ŸUBM� Ê√ ô≈  «—«“uK�ŸUOB�U� XK�9 bI� WO�UO��« »U��ú� W��M�U�� ÆWOM� Èd�√Ë ¨WO�UO� »U��Q�ŸËdA*« d�u� ‰UD� b� w��« W�uKD*«  ö�bF��« ë—œ≈Ë ¨fOzd�« V�UD* Ê«u�b�« s� ≥ …œU*« h� p�c� Ϋd�UG� ¨wK�_« hM�« s� ÎU�U9 ÎUHK��� d�¬ ÎUB� U�—Ëb� Z�M��

Æd�c�« n�¬ Êu�UI�«

w� q�L��Ë ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ Íd�F� »U��√ v�≈ l�d�� ¨WOMH�« »U��_« U�√Ê«u�b�« Q' ¨nFC�« «c� ÍœUH� q�_Ë ÆWOMH�« w�«uM�« iF� w� Ê«u�b�« nF{Ë√ i�UM� b� q�b� Öu/ Õ«d��« Ë√ ¨tKL�Q� hM�« dOOG� v�≈  «d*« s� œb� w�ÂUEM�U� WN�UA� WLE�_ ¡u�K�« -  ôU(« iF� w�Ë ¨wK�_« hM�« d�UG�

Æw�œ—_« Ë√ ÍdB*«

“ËU& -Ë ¨Ê«u�b�U� WI��«  «—«“u�« s� œb� bI� ¨ U�—UL*« Ác� q�* wFO�� ÃU�M�˨͗u��œ dO� ¡«d�S� Ê«u�b�« q�b� WO�u�U� Âb� ÍœUH��  ôU(« s� œb� w� Ê«u�b�«v�≈ …d�U�� l�—UA*« ‰U�—S� d��√ QD�� QD)« W'UF� r�O� Ê«u�b�« gOLN� u�Ë

Æ¡«—“u�« fK��

WOF��� bOH� Íc�« ≤∞∞µ ÂUF�« ¡«—“u�« fK�� —«d� —«b�≈ - bI� ¨WO�U(« …d�H�« w� U�√Ê«u�b� …bL�F*« WO�U*«  UBB�*« qIM�Ë ¨¡«—“u�« fK�* l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ÎUN�u�� ≤±∞¨¡«—“u�« fK�� W�“«u� v�≈ ‰bF�« …—«“Ë W�“«u� sL{ l�dA��«Ë Èu�H�«’uB� l� W{—UF�*«  ö�bF��«Ë qLF�« ¡j�Ë Ê«u�b�«  ö�U2 s� b�K� p�c�vK� 5�«uI�« l�—UA� ÷dF�  «—«“u�« «e�S� ¨Ê«u�b�« —Ëœ bOOI�Ë hOKI�� 5�«uI�«—b� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« s� —U�√ w�Ë ÎU��b�Ë ¨Ê«u�b�« vK� UN{d� q�� ¡«—“u�« fK�� W�Uzd� Ê«u�b�« WOF�� ÊQA� ≤∞∞µ w� —œUB�« —«dI�« ¡UG�S� wCI� —uAM� dO� —«d� Ê«u�b�« w� 5O�u�U� s�—UA��� ‰«R��Ë ≤±±¨‰bF�« …—«“u� Ϋœb�� t�U(≈Ë ¡«—“u�«vK� dOOG� Í√ k�K� r�Ë ¨WOKJ� UN�Q� ¡«—“u�« W�Uzd� WOF���« qI� WOKL� rOOI� -

ÆqLF�« bOF�

Æ≤∞∞µ WM�� ©µ∏® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� ≤±∞

Æ≤∞∞∂ر≤Ø≤ w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz— ¨Õö� u�√ .dJ�« b�� –U��_« l� X�d�√ w��« WK�UI*« ‰ö� s� ≤±±

±∂≥

WO�U(« l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qL� WO�¬ Æ»

 «uD)U� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� l��*« w�U(« ¡«d�ù« ‰UL�≈ sJ1≤±≤∫WO�U��«

ÆÕd�I� W�O� vK� Êu�UI�« ŸËdA� œ«b�S� …d�U�*U� …—«“u�« ÂuI� ¨oO�b��«Ë W�œUBLK� ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�_ tNO�u�� WOMF*« …—«“u�« ÂuI�÷dF� ÂuI� Á—Ëb� Íc�« ¨W�—U��« WO�u�UI�« WLE�_« l� t�U���« WI�UD*ËÆW�UOB�« q�√ s� Ê«u�b�« v�≈ t��U�≈ q�� Á—«d�ù ¡«—“u�« fK�� vK� Õd�I*«

qOJA�� Ê«u�b�« ÂuI� U� Î…œU�Ë ¨W�UOB�« ÷dG� Ê«u�b�« vK� ŸËdA*« ÷dF�wH�u� s� ÊU�K�« Ác� qJA��Ë ¨Êu�UI�« ŸËdA� W�«—œ ¡UM�√ qL�  U�uL��

ÆUNKLF� WOMF*« …—«“u�« UNO� „—UA�Ë ¨¡«d��Ë ¨5�U��Ë ¨Ê«u�b�« W�ö� s� oO�b�K� ¡«—“u�« W�Uz— w� WO�u�UI�« …dz«b�« v�≈ ŸËdA*« œUF�UNO� ÂuI� w��«  ôU(« iF� w�Ë ÆhM�« d�u� w� ”U�*« Âb�Ë ¨Èu�;«¨WOKLF�« Ác� ‰ö� Ê«u�b�« ‰UH�S� ÂuI� ¨Êu�UI�« W�UOB� WO�u�UI�« dz«Ëb�«w� Ê«u�b�« ”U�� s� ·u���« W�U� w� U�≈Ë Wz—UD�«  ôU(« w� U�≈ p�–Ë

≤±≥ÆhM�« d�u� «e��« s� b�Q�K� tO�≈  —œU� w��« …—«“u�« v�≈ ŸËdA*« œUF� oO�b��« bF� ¡«—“u�« fK�� vK� Êu�UI�« ŸËdA� ÷dF�Ë ≤±¥¨WO�U�_« …dJH�U� hM�«

ÆW�œUBLK� ÆtOM�� q�√ s� wF�dA��« fK�*« vK� Êu�UI�« ŸËdA� ÷dF� ΫdO�√Ë

∫w�U��« w�O{u��« qJA�« ‰ö� s� WO�ü« Ác� `O{u� sJL*« s� ¨w�U��U�Ë

ÆW�«—b�« s� ¡e'« «c� w� Ê«u�b�« qL� WO�¬ ∫dE�√ WOKLF�« Ác� `O{u�� ≤±≤

Æ≤∞∞µ ‰Ë_« s�dA� ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ÆtOO�M�—U� dOO� ≤±≥

Ê√ UN� o�� t�S� ¨w�U�)« hM�« vK� o�«u� r� «–≈ ∫…—«“uK� œuF� …dO�_« WLKJ�« ÊS� ¨W�UOB�U� oKF�� ULO� ≤±¥

ÆW�«b��« s� WOKLF�« œUF� U�bM�Ë ¨tC�d�

±∂¥

©≤≠≥® w�O{u� qJ�

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ qL� WO�¬

Êu�UI�« ŸËdA� Õd�I� œ«b�S�  «—«“u�« d�U��

ÂUF�« 5�_« V�J� w� WO�u�UI�« …dz«bK� Õd�I*« …—«“u�« t�u�

ÂUF�« 5�_« V�J� w� WO�u�UI�« …dz«b�« o�b�

Á—«d�ù ¡«—“u�« fK�� vK� Õd�I*« ÂUF�« 5�_« ÷dF�

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ ŸËdA*« ÂUF�« 5�_« qO��hM�« d�u�� ”U�*« ÊËœ ≠

W�d�u�  ö�bF� ‰U�œ≈ ÊËœ ≠

…—«“u�« W�Uz— w� WO�u�UI�« …dz«b�« v�≈ ŸËdA*« qO��

hM�« «e��≈ s� b�Q�K� …—œU�*« …—«“u�« v�≈ ŸËdA*« œUF� oO�b��« bF�WO�U�_« …dJH�U�

WO�u�UI�« …dz«b�« v�≈ ŸËdA*« …—«“u�« bOF�

W�œUBLK� ¡«—“u�« fK�� vK� w�u�UI�« ŸËdA*« ÷dF�

tOM��� wF�dA��« fK�*« v�≈ Êu�UI�« ŸËdA� ¡—«“u�« fK�� qO��

U�—U���« sJL*« s�Ë ¨WOL�_« w� W�U� w� W�Q�� v�≈ ‚dD��« s� UM� b� ô¨ÂU� qJA� 5�«uI�« WO�u�Ë q� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ —Ëœ œbN� ΫdD�X9 s� V���� Æ¢WOF�dA��« v{uH�«¢ ∫5�LKJ� tBO�K� sJ1 U� u�Ë

±∂µ

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA��� l� WK�UI� ≤±µ

Æo�U��« —bB*« ≤±∂

Æo�U��« —bB*« ≤±∑

¡«—“u�« v��Ë q� wF�dA��« fK�*« w� »«uM�« s� dO�J�« ÂuI� ¨rN�K�UI�÷—√ vK� 5�OG� 5�«u� l�—UA� œ«b�S� ¨Èd�√  UN� l� ÊËUF��U�Ë Î̈U�UO�√vK� q�uL��«Ë  UO�UJ�ù« —b� r�� w�U��U�Ë Î̈UOK� Ë√ ÎUOze� Ê«u�b�« —Ëœ l�«u�«

≤±µÆWK�  «– X�O�  UN�W�U�d�« »UO�Ë W�e�d*« WDK��« —Ëœ »UO� v�≈ p�– »U��√ ÈeFÔ� Ê√ sJL*« s�w� W�—UA*« w� œ«d�_« „uK� j�C� WDK� œu�Ë ÂbF� Æ◊U�C�ô« Âb� v�≈ËWOK�_«  U��R*«Ë ¨WOMOD�KH�«  U��R*«Ë  «—«“u�« w� WOF�dA��« WOKLF�«vK� qLF�« v�≈ p�– ÍœR� q�UI*U� ªq�uL��« vK� ‰uB(« ‰U�� w� ÎU�K� d�R�

Æw�U�_« l�d*« v�≈ Ÿu�d�« ÊËœ  UF�dA� dOC%w��« ¨„—UL'« …—«“Ë q�� ÆÊ«u�b�« —Ëb� q�U� VOOG� UNO� -  ôU� p�UM�ÊuK�2 t�u� r� ¨r�œ vK� ‰uB(« -Ë WO�U*√  UN� l�  b�UF� U�—Ëb�œ«b�≈ -Ë ¨ÊU*√ ¡«d��� W�UF��ô« X9Ë ¨UO�U*√ v�≈ „—UL'« …—«“Ë s�Ê«u�b�« …u�œ X9 ¨ŸËdA*« œ«b�≈ bF�Ë ¨W�O�M�« w�Ë ¨„—UL'« Êu�U� Ê√ Ê«u�b�U� ÷d�H� t�√ v�≈ Ϋœb�� …—U�ù« l� ≤±∂ÆÈd�√ W��R� ÍQ�.bI�Ë WO�u�UI�«  U�«—b�«Ë  UF�dA��« œ«b�≈ w� ÎUO�Oz— ÎUF�d� ÊuJ�

Æl�dA��« ‰U�� w�  «—UA��ô«wM��� WO�dG�« WHC�« w� WOMOD�KH�« WDK��«  U��R� w� …œUF�«  d� UL� U��R� ÂuI� q�UI*« w� ÆtOK� WHOH�  ö�bF� Íd&Ë ¨w�œ—_« Êu�UI�«¡«d�≈ ÊËœ W�Ëb�« r�« jI� dOOG� r��Ë ¨ÍdB*« ÖuLM�« wM��� …e� V�UJ�Ë Êu�UI�« W�—UI� u�Ë l�«u�« ÷—√ vK� —Ëœ Ê«u�bK� sJ� ≤±∑ÆW�d�u�  ö�bF� Í√5�«uI�« W�—UI�Ë ¨÷—UF��« Âb�Ë ¨ÂU���ô« YO� s� WOF{u�« 5�«uI�« l� bF*«ô ¨w�U��U�Ë Æw�U�_« Êu�UI�« l� »—UC��« ·UA��«Ë ¨WI�U��« l� W��b(«w��« 5�«uI�« l� ÂU���ô« ÊUL{Ë W�—UI*« vK� q� ¨W�UOB�« vK� —Ëb�« dB�I�Ác� ÂU���« s� b�Q��« V�� ¨l�«u�« ÷—√ vK� 5�«uI�« o�D� wJ�Ë ª —b�

Æ…b�«Ë WGOB� ÃËd)«Ë 5�«uI�«`z«uK�« vK� Ÿö�ù« l�«u�« ÷—√ vK� Ê«u�b�«  UO�ö� sL{ s� UC�√ q�b�

±∂∂

l� Ë√ ¨t��u0  —b� Íc�« Êu�UI�« l� UNI�UD� Ë√ UN{—UF� Èb�Ë ¨W�cOHM��«W�u�M�« W�UOB�«Ë ÍuGK�« oO�b��U� jI� —uB�� Ê«u�b�« —Ëœ fO�Ë ¨Èd�√ 5�«u�fK�*« v�≈ l�—UA*« W�U�≈  ôU(« s� œb� w� - b�Ë Æp�– s� d��√ Á—Ëœ q� ¨V���X�U�Ë ¨5�«uI�« s� ÁdO� Ë√ w�U�_« Êu�UI�« l� W�—UC��  b�ËË ¨wF�dA��«—Ëœ Ê√ vK� w�U��U� b�R� U2 ¨WO�u�UI�« W�UOBK� dI�H� W�u�J� ’uB� s� …—U��vK� ÎUL�� d�R� tOG� Ë√ —Ëb�« «c� gOLN�Ë ¨UN�—UC� ÂbF� W�UL{ qJA� Ê«u�b�«

Æ UF�dA��« ÂU���«

ÎUC�√  U�uIF�« Êu�U�Ë ¨ «uM� π ?� WOz«e'« W�¡U�*« s� qHD�« Êu�U� œb�� ¨Îö�L� Î̈U�{«Ë »—UC��« b$ UMN� ¨WM� ±≤ ?� À«b�_« Êu�U� Áœb�� 5� w� ¨ «uM� π ?� UF�dA��« ÂU���« ÊUL{ vK� qLFK� Ê«u�b�« —Ëœ w�Q� UM�Ë ¨t�H� Ÿu{u*« w�Ë

ÆiF��« UNCF� l�

Èu�H�« Ê«u�œ s� …—œUB�« 5�«uI�« l�—UA� ÆÃ

—bB� w�U��U�Ë ¨W�uJ(« ‰ö� s� U�≈ 5D�K� w� 5�«uI�« l�—UA� œ«b�≈ WOKL� r��Èu�H�« Ê«u�œ ‰ö� s� U�≈Ë ¨UN�FO��Ë UN�UO��« V�� q� ª «—«“u�« nK��� s� ÷d�Ë W�UO� v�≈ …—œU�*U� ≤±∏5�«uI�« ÊU' ‰ö� s� Ê«u�b�« ÂU� b�Ë ¨l�dA��«ËVKD�Ë ¨WOMF*« …—«“u�« V�U�� ÊQ� p�– r��Ë ¨¡«—“u�« fK�� vK� 5�«u� l�—UA�YO� ¨À«b�_« Êu�U� ¨p�– ‰U��Ë ÆŸËdA*« vK� qLFK� …—«“u�« s� 5�ËbM� »«b��«ŸËdA� œ«b�S� WOMF*«  UN'« WK�«d0Ë ¨WO�u�UI�« d�_« l� ÊËUF��U� …—œU�*« X9

Æœ«b�ù« bO� ‰«“ U� Íc�« ŸËdA*U� W�—UALK�Ë ¨Êu�U�

ÊQ� p�–Ë ¨5�«uI�« l�—UA� œ«b�≈ w� dO�� qJA� ’U)« ŸUDI�« „—UA� Î̈«dO�√˨ UF�U� …c�U�√ Ë√ ¨W�U� …U�U�� V�UJL� W�U�  UN� v�≈ WOMF*«  «—«“u�« bNF�X�u� b�Ë Î̈U�e�� qLF�« d�√ ÊuJ�Ë ¨5�«uI�« W�UO� WLN� ¨œ«d�_« s� r�dO�˨ZzU�M�« s�U�� s� r�d�« vK� w�U� r�M� v�≈ qLF�« «c� W�U)«  U�dA�« iF�¨ «—«“u�« pK� w� WO�u�UI�« dz«Ëb�« —Ëœ gOLN�Ë VOOG� w� ÎUC�√ ÎU�{«Ë d�_« «b�Ë…d�Q�� q�«d� w� U�—UD�S� q�U� t�� ‰UL�≈ W�U� w� UN�d�Ë ¨UN�UF{≈ w�ËÎöF� UN�√— c�√ ÊËœ ¨wKJ� ¡«d�≈ œd�� UNF� —ËUA��« ÊuJ� UL� ¨Êu�U� ŸËdA0

≤±πÆ—U���ô« 5F�

Æ5�«uI�« ÊU' Ë  UF�dA��«Ë 5�«uI�« Y�b%Ë bO�u� Z�U�d� …b�Ë ¨WOze� dE�« ≤±∏

U� l� i�UM� UN�d�F� WOKLF�« Ác� Ê√ rKF�« l� Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA��� l� WK�UI� ≤±π

ÆÎUI�ô ‚uI(« bNF� w�  bI� w��« qLF�« W�—Ë w� t��b� ‰ö� s� WKOK� dOL� –U��_« t�{Ë√

±∂∑

 «—«“u�« …—b�Ë WO�UJ�≈ ÊS� ¨ «—«“u�« s� …—œUB�« l�—UA*U� oKF�� U� w�ËÂbI��« Âb� v�≈  «—«“u�« iF� w� nFC�« qBO� ¨Èd�√Ë …—«“Ë 5� WM�U���vK� …—bI�«Ë ‰öI��ô« UN�b� d�u�� UNCF� Ê√ b$ w�U��U�Ë ¨Õd�I� ÍQ�Í√ ‰u% r� w��« ¨Îö�� qLF�« …—«“u� ¨UN� W�U)« 5�«uI�« l�—UA� W�UO� W�U(« Ác� q�� w� dB�I�Ë ≤≤∞¨t��UO� q�√ s� Ê«u�b�« v�≈ Êu�U� ŸËdA�w� ¨Ÿu{u*« s� ΫbOF� WOKJA�« w�«uM�« s� hM�« WF�«d� vK� Ê«u�b�« —Ëœ U�UJ�ù«Ë ‰öI��ô« »UO�Ë wKJON�« nFC�« UN�d�F� Èd�√ Ê√ b$ 5�—U�� UM�Ë ¨Ê«u�bK� W�UOB�« WLN� w�u� U�—Ëb� w��« 5�«uI�« l�—UA� œ«b�ùvK� WK��_« s�Ë ¨Á«u���Ë ŸËdA*« ÕËd� ”U�*«Ë Ê«u�b�« q�b� s� ·u���«w�Ë ÆÊ«u�b�« v�≈ …d�U�� t�u�� w��« ¨rOKF��«Ë WO�d��«Ë ¨W�UO��« U�—«“Ë p�–oO�M��U� p�– r��Ë ¨WO�u�UI�« …dz«b�« —Ëœ VOOG�Ë “ËU& r�� ¨ÊUO�_« iF�hM�« W�«—œ vK� WO�u�UI�« …dz«b�« —Ëœ dB�IO� ¨Ê«u�b�«Ë d�“u�« 5� U� d�U�*«„UM�Ë ÆÂUL��« Í√ —UF� ô ÎU��U� w��« UN�UE�ö� Íb��Ë ¨Ê«u�b�« q�� s� ⁄UB*«·«d�Q� W�UF��ô« r�� q� ¨UN��d� WOKLF�« w� W�—UA*U� Ϋb�√ ÂuI� ô  «—«“Ë

≤≤±ÆW�U� WO�—U�

qOK��� Êu�U� ŸËdA� œ«b�≈ w� W��«d�« …—«“u�« ÂuI� ¨w�U�√ qJA� ¨sJ�‚œQ� Á«u��� W�UO� v�u�� r� s�Ë ¨Êu�UIK� W�UF�« d�_« n�dF�Ë  U�UO��ô« r�� v�� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ hM�« ‰U�—≈ r�� r� s�Ë ≤≤≤ÆWMJ2 WI�d�WM�� ©¥® r�— Êu�U� UND�C� w��« ¨WO�u�UI�« W�UOB�« dO�UF� V�u0 t��UO�

Æ UF�dA��« œ«b�≈  «¡«d�≈ ÊQA� ±ππµ

Æ≤∞∞µ ‰Ë_« s�dA� ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ÆdOO� ¨tOO�M�—U� ≤≤∞

Æo�U� l�d�ÆdOO� ¨tOO�M�—U� ≤≤±

WO�U��« ÂUN*«Ë  UO�öB�« W�—U2 d�“Ë q� vK� wG�M�” ∫vK� w�U�_« Êu�UI�« s� ©∑±® …œU*« hM� UL� ≤≤≤

∫t�—«“Ë w�

ÆUNOK� W�œUB*« bF� U�cOHM� vK� ·«d�ù«Ë …—«“uK� W�UF�« W�UO��« Õ«d��«Æ±

Æp�c� W�“ö�«  ULOKF��« —«b�≈Ë …—«“u�« w� qLF�« dO� vK� ·«d�ù«Æ≤

ÆWO�U*« …—«“u�«  UBB�� sL{ W�UF�« W�“«u*« cOHM�Æ≥

¡«—“u�« fK�� vK� UN{d�Ë …—«“u�U� oKF��  UF�dA�Ë 5�«u� l�—UA� Õ«d��«Æ¥

sL{ ¨…—«“u�« w� UOKF�« …—«œù« ¡UC�√ b�√ Ë√ …—«“u�« qO�u� t�UO�ö� s� ÎUCF� ÷uH� Ê√ d�“Ë Í_ o��Ƶ“ÆÊu�UI�« w� UNOK� ’uBM*« œËb(«

±∂∏

≤≤≥W�uJ(« Z�«d�� Ê«u�b�« W�ö� Æœ

ôË ¨Í—«“u�« ÊUO�K� WI�ô WK�d� w� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ —Ëœ w�Q� ¨ÂU� qJA�l�—UA*« l� Í—«“u�« ÊUO��« oO�D� W��«d� Ë√ Z�«d��« rOOI� w� Ê«u�bK� d�c� —Ëœ

Æ…—œUB�«

W��«d0 oKF�� —Ëœ Í√ t� fO�Ë ¨WDK�K� W�UF�« W�UO��U� Âe�K� Ê√ Ê«u�b�« vK�ËW�—u��œ W��«d� Ê«u�b�« —Ëb� ¨W�uJ(« Z�«d� l� W�d�I*« l�—UA*« w�U9s� Ÿu� Í√ ¡«d�S� ÂuI� ôË ¨W�uJ(« Z�U�d� l� UN�U���« s� dEM�« iG� 5�«uI�«o�U� vK� vIK� ≠ÎUH�¬ U�d�– UL�≠ q� ¨ UF�dA��« l� W�uJ(« Z�«d�� rOOI��« Ÿ«u�√U�≈  UO�u��« l�—Ë ¨W�cOHM��« `z«uK�«Ë ¨5�«uI�« l�—UA�  «œu�� œ«b�≈ Ê«u�b�«

Æ «—«“uK� U�≈Ë wF�dA��« fK�LK� U�≈Ë fOzd�« V�J*

w� W�U��Ë ¨W�{«Ë dO� UN�FO�� Êü« v��� ¨fK�*« W�U�√ l� W�öFK� W��M�U� U�√Êu�U� v�� Êu�U� ŸËdA� ÍQ� ÂbI�� r� w��« …d�UF�« W�uJ(« ¨WO�U(« W�uJ(« q�WK�d� w�Ë ¨ÊU�K�« q�� s� l�—UA*« wM��� r�� Íd�� U� q� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« s� ‰Ë_«r� ¨WF�«d�« Ë√ W��U��« W�uJ(« bF�Ë Æ UE�ö*« …—Ëb� ÂbI�Ë Ê«u�b�« —Ëœ w�Q� WI�ôV�U'« WOK� vG� q� ¨`{«Ë Z�U�d� Í√ p�UM� bF� r� W�√ YO� ¨W�{«Ë W�öF�« bF�

Æw�u�UI�« ô w�UO��«

5�«uI�« l�—UA� W�u�Ë√ b�b% dO�UF� Æ?�

…—Ëd{ rOOI� r�� q� ¨ U�UO��« b�b% W�«—œ œ«b�S� Ê«u�b�« ÂuI� ô l�«u�« ÷—√ vK�‰ö� s�Ë ¨ÊQA�«  «–  «—«“u�« s� —U�H��ô« ‰ö� s� Êu�U� ŸËdA� W�U�ËrOOI� r�� W�O�M�U�Ë ¨Êu�UI�« ŸËdA* l�«Ëb�«Ë  U�UG�«Ë ·«b�_« s� Ê«u�b�«  ôUB�«ÊËœ ‘UI�  UIK� qL�Ë  ö�«d*U� Ê«u�b�« ÂuI�Ë ÆŸËdA*« «c� q�* W�U(« Èb�

ÆWL�«b�« WO�u�UI�« d�_« vK� lI� Ê«u�b�« dE� WN�Ë s�  U�«—b�« Ê_ ¨ U�«—œ

UMMJ1 ¨Ê«u�b�« qL� WO�¬ v�≈ Ÿu�d�U�Ë ¨l�dA�K� jOD���« …b�Ë Â«bF�U� ¨w�U��U�Ë÷—√ vK� qB�� U� Ê≈ q� ¨WOF�dA��« W�u�Ë_« b�b��� WO�ü« «bF�« s� Y�b(« ≤≤¥¨Ê«u�b�« w� 5O�u�UI�« s�—UA��*« vK� 5�«uI�« l�—UA� l�“u� w� q�L�� l�«u�«

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ fOz— ¨Õö� u�√ .dJ�« b�� –U��_« l� WK�UI� ≤≤≥

œb� qL�� mK�O� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« W�UN� w� Y�U��« 5OF� -Ë ¨ÊUO�u�U� Ê«—UA��� WO�dG�« WHC�« w� b�u� ≤≤¥

≥∞ …e� w� 5H�u*« qL�� mK��Ë ¨…e� w� Ϋ—UA��� ±∑ b�u� 5� w� ≥ WO�dG�« WHC�« w� Ê«u�b�« wH�u�ÆWH�u�Ë ÎUH�u�

±∂π

¨W�u�Ë_« V�� UN��Ëb� r�� ô  U�d�I� ≥ .bI� ‰U� wH� ¨U�œb� s� dEM�« iG�ŸËdA� tM' q� ”—b� ¨ÊU�K�« s� œb� qOJA�� ¨t�«– X�u�« w� UNOK� qLF�« r�� q�

≤≤µÆÊu�U�

—UOF*« u� WOL�_« —UOF�Ë ¨Ã—b�« w� vIK� Êu�U� Í√ b�u� ô ¨Ê«u�b�« dO�F� V���˨5F� ŸËdA* W�u�Ë_« W�uJ(« ¡UD�≈ ‰U� w�Ë ¨Êu�UI�« œ«b�≈ W�d� Èb* œb;«b�b% w� ÎUO�U�√ Ϋ—Ëœ Ê«u�b�« fOz— VFK�Ë ¨ŸËdA*« «c� vK� qLF�U� Ê«u�b�« ÂuI�Î̈UC�√Ë ÆWB��*«  UN'« l� UNz«d�S� ÂuI� w��«  ôUB�ô« ‰ö� s� WOL�_« Èb�

s� ÆW�u�Ë_« b�b% q�«u� s� Îö�U� d��F� Êu�UI�« oO�D� WO�UJ�ù Ê«u�b�« W�ƒ—e�d� tOK� rzUI�« …d�_« Êu�U� oO�D� sJ1 ô ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ dE� WN�ËwMOD�KH�« lL��*« rO�Ë  «œU� l� t{—UF�� Î̈U�ö�≈ WO�u�UI�« œU�—ù« e�«d� s�XL��Ë X�œ Êu�UI�« «c� q�* W�U(U� ¨5�Q��« Êu�U� p�c�Ë ÆWO�ö�ù« WF�dA�«ËÊ«u�b�« œUI��« V��� w�b*« Êu�UI�« q�� Èd�√ 5�«u� p�UM�Ë ¨Áœ«b�≈ w� Ÿ«d�ù«qLF�« »U��√ 5� Ÿ«d�Ë ·ö� t�u� —«œ Íc�« qLF�« Êu�UI� ¨U�œ«b�≈ dJ�*« s�w� l�d���«Ë …—œU�*« Ê«u�b�« ÊUJ�S� sJ� rK� ¨‰ULF�«  U�UI� 5�Ë ‰«u�_« ”˃—Ë

ÆÊu�UI�« dA�

Ϋ—UOF� `�BO� w�—U)« ÍœU*« r�b�« ¡«—Ë ·«d$ô« ÎUIKD� ÎUC�— Ê«u�b�« i�d�ËÕ«d��U� X�U� –≈ ¨ÁUO*« WDK� Õ«d��« p�– vK� WK��_« s�Ë ¨ U�u�Ë_« b�b% dO�UF� s� ¨©—ôËœ ≥∞∞[∞∞∞® t�LO� Íb�u� w�—U� r�b� W�U��«  U�UHMK� Êu�U� ŸËdA�Ê«u�b�« ÂU�Ë ¨Áœ«b�≈ -Ë WOM�“ …d�H� WOK� qLF�« - Ê√ bF� Ê«u�bK� t�U�—≈ - Íc�«ô ŸËdA*« «c� Ê√ U�œUH� W�O�M� Ãd�Ë ¨ŸËdA*« «c� vK� W�«—œ ¡«d�S� Á—Ëb�q�* W�U� ôË ¨W�Ëb�« œ«b�≈ —u� w� WO�U(« WK�d*« w� UM�√ YO� ¨5D�K� V�UM�¨¡UM��« —u� w� UM�“U� U*UD� w�U��U�Ë ¨WOF�dA� W�u�ËQ� fO�Ë ¨«cN� Êu�U� ŸËdA�r�œ œu�Ë œd�* fO�Ë ¨s��U� v�Ë_«Ë —b�_« w� WO�U�_« 5�«uI�U� w�U��U�Ë

ÆWOF�dA� W�u�Ë√ Êu�UI�« ŸËdA� `�B� w�U�

ÂU9≈ Ê«u�b�« qL� w� W�u�Ë√ d��FO� ¨WOF�dA��« Âe(« W�UO� Ê«u�b�« l��� Î̈UC�√ËvDF� w�U��U�Ë ¨5�«uI�« l�—UA� s� •∏µ vK� b�e� U� “U$≈ - bI�Ë ¨Â“d�« Ác�

ÆW�“d�« ‰ULJ��ô W�u�Ë_«

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA��� l� ¡UI� ‰ö� s� WO�ü« Ác� ÕUC�≈ - ≤≤µ

±∑∞

5�«uI�« ÊU'Ë  UF�dA��«Ë 5�«uI�« Y�b%Ë bO�u� Z�U�d� …b�Ë ÆË

d�uD��« ŸËdA� vK� ±ππ∏ WM� w�Ëb�« pM��« W�œUB* W�O�� …b�u�« Ác�  b�ËÁc� s� ·bN�« ÊU�Ë ¨“W��b(«”5�«uI�« s� …b�u� W�uL�� W�UO� ·bN� w�u�UI�«ÊQA�  «—«dI�« –U��ô …e� ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« w� W�—U��« 5�«uI�« W�«—œ …b�u�«

ÆUN��b%Ë U�bO�u� …—Ëd{

œ«b�≈ vK� nJF� w��« 5�«uI�« ÊU' ‰bF�« …—«“Ë XKJ� ¨ŸËdA*« «cN� W�O��ËÁc� vK� c�P*« s�Ë ¨WF��*« WOF�dA��« W�UO��« l� v�UL�� U0 5�«uI�« l�—UA�¨5O�Ëb�« ¡«d�)« iF� XL{ b�Ë ¨5OF�U�Ë 5�U�� s� XKJA� UN�√ ÊU�K�« ‰UH�≈ -Ë ¨WOMH�«Ë WOMN*«Ë ≤≤∂¨WO�u�UI�« w�«uM�« vK� …d�)«  dB��« w�U��U�Ë5OzUB�_« rEF�ÊU�…d�H�«pK�w� ÎUC�√ sJ�¨Èd�_«V�«u'«Ëw�«uM�«s�b�bF�«v�≈ W�U{ùU� ¨WO�dG�« WHC�« w� Ê«u�b�« wH�u� s� WOK�_«Ë ¨…e� s� 5O�u�UI�« U�ö��ô«  b� p�c� W�O��Ë ¨WM�«d�« ·ËdE�« q� w� w�«dG'« b�U���« WKJA�w� fO� ¨W�{«Ë …e� ŸUD� w� l��� u� UL� WO�dG�« WHC�« w� WF��*« bO�UI��« w�YO� ¨V��� wF�dA��« ÂU���ô«Ë f�U���« YO� s� W�bI*« WO�u�UI�« ’uBM�«ULMO� ¨w�œ—_« Êu�UI�« vK� ÍdB� qJA� “UJ�—ö� ¡«d�)« iF� qO� ÎU�{«Ë «b�r�� r� ‰U(« p�c� q� ¨W�dB*«  UF�dA��« vK� Íu�Ë w�U�√ qJA� ÊËd�¬ eJ�d�

ÆwMOD�KH�« l�«u�« l� UNHOOJ�

5�«uI�« W�«—œ rNI�U� vK� wI�√ rNMO� ÊU�K�« ¡UC�√ Ê√ v�≈ …—U�ù« —b& UM�Ëœ«b�≈ …d�H�« pK� w� - «cJ�Ë ÆwF�dA��« ⁄«dH�« ¡q* UNOM�� V�� w��« pK� b�b%Ë«c� wM� »U��_« ÁcN�Ë ¨U�dO�Ë Í—U���« Êu�UI�«Ë w�b*« Êu�UI�« ‰U�� w� 5�«u�

Æ5�«uI�« ÊU' q�� V���Ë ¨l�—– t�� qAH� Z�U�d��«

ÎUO�d�Ë ÎUOMOD�K� ΫdO�� ±± XL{ YO� ¨w�b*« Êu�UI�« W�UOB� XKJA� w��« WM�K�« ‰U�*« qO�� vK� dE�« ≤≤∂

ÆWF�dA�«Ë w�b*« Êu�UI�« w�

±∑±

W???�ö�r�� w��« 5�«uI�« l�—UA� —bB� «c� UM�u� v�� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ‰«“ U�d�¬ “UN� b�u� ô U*UD�Ë ¨wF�dA��« fK�LK� UNF�— q�� ¡«—“u�« fK�� vK� UN{d�…dz«b�« Ë√ UN�«—bI� b�b� nFC� r��� w��«  «—«“u�« w� WO�u�UI�« dz«Ëb�« v�� ôË®Ê√ s� r�d�« vK�Ë ¨WLN*« Ác� W�œQ� vK� —œU� ©¡«—“u�« W�Uz— Ê«u�œ w� WO�u�UI�«ÕU$≈ ÊS� ¨5�«uI�« W�UO� WOKL� w� Ê«u�b�« —Ëœ ·UF{≈ v�≈ œuI� ÂUF�« t�u��«UN�d�I� w��«  UO�u��« s� WKL� cOHM� ÊU�KD�� tz«œ√ Èu��0 w�d�«Ë Ê«u�b�« WLN�

∫wK� U� w� UN�UL�≈ sJ1 w��«Ë ¨‰U�*« «c� w�

WOKLF�« rEM� b�b� Êu�U� œ«b�≈ vK� qLF�« Í—ËdC�« s� b$ ¨v�Ë√ …uD��œb�  U� Íc�« ¨±ππµ WM�� ¥ r�— Êu�UI�« q�� q�O� WOLOEM��«Ë WOF�dA��«

Æw�U(« l{u�« l� r��M� dO�Ë ÎU�œUI�� t�UJ�√ s� dO�� 5OF� ‰ö� s� ¨Ê«u�b�« w� W�dA��« œ—«u*« ¡«œ√ d�uD�Ë e�eF� vK� qLF�«

ÆdL��*« d�uD��« vK� qLF�«Ë ¨…—UN� ÍË– 5O�u�U� 5OzUB�√ qIB� ¨ «—«“u�« w� WO�u�UI�« dz«Ëb�« ¡«œ√Ë —Ëœ e�eF�Ë d�uD� vK� qLF�« ÷dF� w� UNKLF� ÂUOI�« s� sJL��� ¨WO�u�UI�« rN�«d��Ë 5K�UF�«  «—UN�

Æ…—uA*«Ë Í√d�« .bI� w� q�L�*«Ë ¨UM��� w� œb�� qJA� sLJ� Ê«u�b�« WLN� Ê√ UM��«—œ ‰ö� s� `{«u�« s� ÊU�t� o�� ô sJ�Ë ¨UN��UO� WF�«d�Ë WO�u�U� dE� WN�Ë s� ’uBM�« W�«—œÊ«u�bK� ÊuJ� b� sJ�Ë ¨’uBM�« Èu��� dOG� Ê√ ‰«u�_« s� ‰U� Í√ w�¨Èu�;« w� dOG� v�≈ wCH� Ê√ UN�Q� s� w��« WO�u�UI�«  UE�ö*« iF�WOD� W�U�d� ÁdE� WN�Ë s� »dF� Ê√ Ê«u�b�« vK� W�U(« Ác� w� V�u��

Æt� ŸËdA*« …œU�≈ l� s�«e��U� ¡«—“u�« W�Uz— Ê«u�b� UNK�d� ÂUE� ‰ö� s� ¨œb�� qJA� Èu�H�« Ê«u�œ w� WF��*«  «¡«d�ù« `O{u� V��Ê√ bF� ¡«—“u�« W�Uzd� ≠ÎUI�U� U�d�– UL�≠ t�U(≈ - Ê√ bF� W�U��Ë ¨wK�«œ

ƉbF�« …—«“Ë WKE� X% ÊU� ¨…b�� u�√ s�� Æœ tMO� w� ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ —«d� qOFH� vK� qLF�«w� 5�«uI�« WF�«d�Ë W�UOB� WO�U�_« WOF�d*« ÊQ� w{UI�«Ë ¨o�D*« dO�Ë

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ œ«b�≈ w� U�—Ëœ sLJ� ¨l�dA�K� jOD���« q�√ s� …b�Ë À«b���« vK� qLF�« «c� ÈËb�Ë Î̈U�œUB��« Êu�UI�« ŸËdA� WHKJ� W�«—œË ¨WOF�dA��« …œu�*«

ÆbOF��« q�I��*« vK� ÁdO�Q� Èb�Ë ¨WDK��«Ë VFA�« vK� ÁdO�Q�Ë ¨ŸËdA*«

±∑≤

Æo�U� l�d� ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« ≤≤∑

Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ w� 5O�u�U� s�—UA��� l� WK�UI� ≤≤∏

∫W???OKL�  ôU�

o�d� vK� UN� W�U)« 5�«uI�« l�—UA� W�UO� w� wK;« rJ(« …—«“Ë eJ�d�WOLM�K� WOJ�d�_« W�U�u�« s� ÎUL�œ vIK�� wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� s�wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� Ë—UA��� nJF�Ë Æ…—«“u�« dI� w� qLF�Ë ¨WO�Ëb�«fK�*« vK� r� s�Ë ¨d�“u�« vK� UN�u{dF�Ë ¨5�«uI�« l�—UA� W�UO� vK�l�—UA� s� >Í√ wM�� r�� r� qLF�« s� WM� ÊuC� w�Ë ÆwMOD�KH�« wF�dA��«qLF� Ϋ—œU� ô≈ …—«“u�U� WO�u�UI�« …dz«b�« dD�� r�Ë ¨ÊU*d��« w� W�d�I*« 5�«uI�«

≤≤∑ ÆULNMO� —ËUA� Í√ b�u� œUJ� ô UL� ¨wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� o�d�

t�ôUB�U� ÊU�K�« ¡UC�√ b�√ ÂU�  U�dA�« Êu�U� ŸËdA� œ«b�≈ - Ê√ bF�qL�Ë ¨t�H� ŸËdA*« vK� Èd�√  UN� l� qLF�U� ÂU�Ë q�u9 vK� qB�Ëd�“Ë s����� r�Ë ¨W�—u� WOKJ�  «dOOG� jI� Èd�√Ë ¨t�H� Êu�UI�«¨d�¬ ŸËdA� vK� qLF�« - r� Î̈«œb�� tOK� qLF�« -Ë ¨ŸËdA*« «c� œUB��ô«5�«uI�«Ë Ê«u�b�« œbN�� dD� d��√ w�Ë ¨WOF�dA� v{u� V��� d�_« «c� q��Ëœ«b�ù Ê«u�bK� ÂUN*« q�u� ¨…œU� ¨wF�dA��« fK�*« t�_ ¨ÂU� qJA� UN�O�u�ËÊËbF�Ë ¨Èd�√  UN� l� ÊËUF��U� »«u� ÂuI� W�U(« Ác� q�� w� sJ�Ë ¨l�—UA*«vK� q�uL��«Ë  UO�UJ�ù« —b� r�� w�U��U�Ë ¨Ê«u�b�« —Ëœ 5�OG� ¨5�«u� l�—UA�

≤≤∏ÆŸu{u*U� UN� q�œ ô  UN�

±∑≥

∫w�U��« Y��*«

w� w�uJ(« ¡«œ_« 5���� W�d�I*«  «—uB��«Ë  UO�u��«WOF�dA��« WOKLF�« …—«œ≈

ŸdH�«® 5��U��« o�d� UNO�≈ hK� w��« WOKLF�«  UO�u��« .bI�� Y��*« «c� w� ÂuIM�w� WOF�dA��« WOKLFK� W�uJ(« …—«œù Õd�I*« —uB��« l{u� ÂuIM� r� s�Ë ¨©‰Ë_«WOF�dA��«  ö�bF��« v�≈ ‚dD�M� ΫdO�√Ë ¨©w�U��« ŸdH�«® wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�«

Æ©Y�U��« ŸdH�«® —uB��« «c� V�UM� w��« W�d�I*«

 UO�u��« ∫‰Ë_« ŸdH�«WOKLFK� UN�—«œS� oKF�� ULO� W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ(« ◊UA� UM{dF��« Ê√ bF�X�M� w��« W�—«“u�« Z�«d��U�  U�uJ(« Ác� «e��«  ËUH�� UM�E�ö�Ë ¨WOF�dA��«b�bF�« »—U& ÷«dF��«Ë ¨wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« s� UN�U�√ vK� WI��«WD� œu�Ë WOL�√ Èb� ¨pAK� ÎôU�� Ÿb� ô U0 ¨UM� `C�« ¨‰U�*« «c� w� ‰Ëb�« s�wF�dA��« fK�*« tOK� ‚œU� Íc�« Í—«“u�« Z�U�d��« 5� q�Ë WIK� qJA� WOF�dA�fK�� o�d� s� wF�dA��« fK�LK�  «—«“u�« UN� ÂbI�� w��« 5�«uI�«  U�d�I�Ës� W�uJ�K� wF�dA��« qLF�« w�  «“UO��ô« s� b�bF�« WD)« Ác� s�R�� Æ¡«—“u�«Ác� hO�K� UMMJ1Ë ÆÈd�√ WN� s� wF�dA��« fK�*U� W�uJ(« Ác� W�ö�Ë ¨WN�

∫w�U��« u�M�« vK�  «“UO��ô«

s� W�uL�� s� wF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*« Í—«“u�« ÊUO��« q�u% WD� ‰ö� s� ¨w�uJ� qL� ‰Ëb� v�≈ W�b� …œb;« dO�  UN�u��«Ë ·«b�_«

ÆWKBH� WOF�dA� Í—«“u�« Z�U�d��« ÊuLC�Ë —U�≈ w� w�uJ(« wF�dA��« qLF�« eO�d�

ÆwF�dA��« fK�*« s� tOK� ‚œUB*« W�Uz— W��R�Ë ¨WN� s� WHK��*«  «—«“u�« 5� wF�dA��« qLF�« oO�M�

ÆUN�UN�u�Ë W�uJ(« ·«b�√ ‚UO� w� Èd�√ WN� s� ¡«—“u�« Z�U�d��U� oKF�� ULO� W�uJ(« qL� vK� wF�dA��« fK�*« W�U�— ÊUL{

ÆtOK� ‚œUB*« Í—«“u�« UN�D� W�—UI� ‰ö� s� ¨W�uJ(« qL� vK� WO�FA�« W�U�d�« oOI% W�uN�

ÆÁ“U$≈ - U�Ë W�bI*« WOF�dA��«

±∑¥

wMOD�KH�« Í—«œù«Ë w�u�UI�« rOEM��« bOH��� Ê√ …—ËdC� UM� ÎU�U1≈Ë ¨‚UO��« «c� w�ËUM��«—œ wNM� Ê√ V�UM*« s� t�√ U�b�Ë ¨WO�M�_«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« s� b�bF�« t�F��« U2¨W�«—b�« Ác�  UN�u�Ë ·bN� W�öF�«  «– W�UF�«  U�d�I*«Ë  UO�u��« s� W�uL�0Æt� …d�U�� W�ö�  «– W�U�  UO�u�� W�«—b�« Ác� s� ¡e� q� UMMOLC� v�≈ W�U{≈

∫w�U��« u�M�« vK� W�UF�«  UO�u��« Ác� e�u� Ê√ UMMJ1Ë

«e��« vK� `�dB�« hM�« wMOD�KH�« w�u�UI�« rOEM��« sLC�� Ê√ V�� ¨W�uJ�K� wF�dA��« qLFK� ÂUF�« —U�ù« œb% ¨WOF�dA� WD� œ«b�S� W�uJ(«

ÆwF�dA��« fK�*« WI� tOK� X�U� Íc�« Í—«“u�« UN��U�d� cOHM� sLC� U0 «e��ô«Ë ¨U�œ«b�≈ vK� W��UF�*«  U�uJ(« ÂeK� Êu�UI� WOF�dA��« WD)« rOEM�s� Êu�UI�« «c� —b� ¡«u� ¨Êu�UI�« «c� w� ×b� …œb��  UO�ü ÎUI�Ë ¨UN�

Æ¡«—“u�« fK�� s� —«dI� Â√ wF�dA��« fK�*« Í—«“u�« Z�U�d��« v�≈ U�d�UM�Ë UN�uLC� w� WOF�dA��« WD)« bM���jD)« w�«d� Ê√ vK� ¨wF�dA��« fK�*« WI� W�uJ(« t�U�√ vK� X�U� Íc�«

ÆWOMOD�KH�« jOD���« …—«“Ë s� …—œUB�« Èb*« WD�u�� W�UF�« WOM�u�« WOM� WM' d�� WOF�dA��« WD)« œ«b�≈ ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« v�u��w� rC�Ë ¨¡«—“u�« fK�* ÂUF�« 5�_« UN�√d� ¨“WOF�dA��« WD)« WM'”

ÆWO�U*« d�“ËË ‰bF�« d�“Ë s� Îö� UN��uC� s�—UA��*«Ë ¡«d�)« s� œbF� UNKL� w� WOF�dA��« WD)« WM' 5F���œb�� Ê√ vK� ¨rNMOOF� WM�K�« Ác� v�u��Ë ¨Í—«“u�« ÊUO��« ‰U�0 5B��*«

Æ¡«d�)« ¡ôR� œbF� vK�_«Ë v�œ_« b(« WD)« ÁcN� r�UM�« Êu�UI�« W�uJ(« Z�U�d� ‰uB( w�U��« ÂuO�« w� UNKL� WOF�dA��« WD)« WM' d�U��‰ö� WOF�dA��« WD)« œ«b�≈ s� wN�M� Ê√ vK� ¨wF�dA��« fK�*« WI� vK�

ÆUNKL� W�«b� a�—U� s� Âu� ±∞∞ …d�� l� WD�K� U�œ«b�≈ …d�� ‰«u� dL��*« oO�M��U� WOF�dA��« WD)« WM' qLF� ¨Í—«“u�« Z�U�d��« cOHM�  U�KD�0 W�öF�«  «–  «—«“u�« w� WO�u�UI�« dz«Ëb�«Ác� lOL� w� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« w� WO�u�UI�« …dz«b�« „dA� Ê√ vK�

Æ «—ËUA*« ¨U�œUL��ô W�uJ(«  «—d�� YO� s� ¨UN�«¡«d�≈ ÊUO� WOF�dA��« WD)« sLC��WHKJ*«  UN'« ΫdO�√Ë ¨UN� wLOEM��« d�_«Ë ¨U�cOHM�� …—bI*« WO�U*« WHKJ��«Ë

ÆU�cOHM��

±∑µ

ÆWOMH�« WM�K�« s� tO�≈ W�bI*« WOF�dA��« WD)« vK� ¡«—“u�« fK�� ‚œUB� UNK�bF� WDK� WOMH�« WM�K� `O�� ÎU��d� ΫbM� WOF�dA��« WD)« sLC�� Ê√ V��¡«—“u�« fK�� v�≈ q�bF��« «c� l�d� Ê√ vK� ¨Wz—UD�«Ë W�—ËdC�«  ôU(« w�

ÆtOK� W�œUBLK� s� W�bI*« 5�«uI�«  U�d�I� W�—UI� WO�ö� WOF�dA��« WD)« WM' v�u��W�«b�  U�d�I*« Ác� ÷d� v�≈ W�U� U/Ëœ ¨…dI*« WOF�dA��« WD)U�  «—«“u�«Æl�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ v�≈ UN��U�≈ q�� UNOK� W�œUBLK� ¡«—“u�« fK�� v�≈

- U� sLC�� ¡«—“u�« fK�� v�≈ W�—Ëœ d�—UI� WOF�dA��« WD)« WM' ÂbI� ÆV���« ÊUO� l� Á“U$≈ r�� r� U�Ë ¨WOF�dA��« WD)« s� Á“U$≈

5�«uI�«  U�d�I� .bI� rN� o�� s�c�« wF�dA��« fK�*« »«u� œb� q�bF� wF�dA��« fK�*« vK� wF�dA��« ¡VF�« nOH��� ¨»«u� ±∞ v�≈ VzU� s�

ÆwMOD�KH�« UN�A�UM� Èb� ÎUOz«d�≈ Ϋ“UO��« ¡«—“u�« fK�� s� W�bI*« 5�«uI�« l�—UA� `M�s� W�bI*« 5�«uI�« l�—UA� vK� UN1bI�� ¨wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« w�

Æ»«uM�« l� wIO�M��« U�—Ëb� oKF�� ULO� ¡«—“u�« fK�* W�UF�« W�U�_« qL� qOFH�nI� ô w� ¨ÊU*d��«Ë W�uJ(« 5� qLF�« oO�M� ÊULC� ¨wF�dA��« fK�*«

ÆWOF�dA��« UNDD) W�uJ(« cOHM� ÂU�√ W�I� wF�dA��« fK�*«

Õd�I*« —uB��« ∫w�U��« ŸdH�«

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«±Z�U�d��«

w�uJ(«ÊUO��«®

©±®©Í—«“u�«

fOz—® W�uJ(«©¡«—“u�«

»e(« Z�U�d� ≠ ö�UH��« ≠

 UH�U���«ËWO�UO��«

fK�*« WI�wF�dA��«

…—Ëœ bI� bM�WOzUM���« WO�U*d�

vK� ‰uB�K�WOM�“ …d�� ∫WI��«

©∞®

–≈ Î̈UOKL� UI�UD� Ê≈Ë ÎU�dE� w�uJ(« Z�U�d��« s� Í—«“u�« ÊUO��« nK��� ©±®

Z�U�d��« Ê√ ô≈ ¨Í—«“u�« ÊUO��U� ÎU�UO�√ w�uJ(« Z�U�d��« s� dO�F��« r��ÊUO��« s� WKBHM� W�u�J� WIO�u� WKBHM� WI�dD� t1bI� r�� b� w�uJ(«©WOMOD�KH�« WDK��« fOz— q�� s� 5F*«® ¡«—“u�« fOz— ÁuK�� Íc�« Í—«“u�«

ÆWI��« vK� ‰uB�K� wF�dA��« fK�*« ¡UC�√ ÂU�√

±∑∂

Ë√ ¨UNOM�� W�uJ(« ÍuM� w��«  UF�dA��« v�≈ w�uJ(« Z�U�d��« dOA� b� ©±®

W�UF�« WOF�dA��«  UN�u��« l{u� wH�J� ÊUO�_« VK�√ w� sJ� ¨UNK�bF�ÆWK�I*« W�uJ�K�

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«

≤WOM�Ë WD�WD�u��

©±®Èb*«

…—«“Ë©≤®jOD���«

©≥®w�uJ(« Z�U�d��« ≠ÍœUB��ô« l{u�« ≠

WO�Ëb�«  U�«e��ô«≠

W�œUB�fK��

©¥®¡«—“u�«

v��Ë ∞ ´ ∞©µ® WM�

WOF�dA��«  U�UO�K� ÎUC�√ WK�U� Èb*« WD�u�*« WOM�u�« WD)« Ác� ÊuJ� ©±®

WKB�� ÎUC�√ fJF� q� ¨X�� w�uJ� qL� WKB�� X�O� w�Ë ÆW�UF�« ULEM*«Ë WO�Ëb�«Ë WOK;« w�b*« lL��*«  U��R� l� —«u(«Ë oO�M��«l{u�«Ë lL��*«  U�U� —U���ô« 5F� c�Q� w�Ë ÆWO�M�_« ‰Ëb�«Ë WO�Ëb�«rOEM�� jOD���« …—«“Ë ÂuI�Ë ÆbK��« w� w�u�UI�«Ë w�UO��«Ë ÍœUB��ô«¨WO�U*d��« W�d��_«Ë W{—UF*« »«e�√ l� ÎUC�√ —ËUA��« WOKL� oO�M�Ë`�UB*« vK� W�UF�« `�UB*« ÍÒb��Ë WO�e(« “ËU��� WOM�Ë WD� v�≈ q�u�K�

ÆW�U)« WD�K� dOC���« WOKL� Ê√ rKF�« l� ¨ «uM� fL� v�≈ Àö� UN�b� ÊuJ� ©±®

WO�U*d��« W�d��_« Ë√ W�uJ(« dOG� ‰U� w� t�S� ¨WM� v�≈ ÃU�% b� WOM�u�«¨WI�UM��Ë WO�NM� WI�dD� WO�uJ(«  U��R*« qL� —«dL��« —ËbI*U� ÊuJ�WD�K� w�Q�*« q�bF��«Ë dO�Q�K� w�UJ�« X�u�« …b�b'« W�uJ(« Èb� ÊuJ�Ë

ÆWOM�u�« ÁcN� W�UM*« ÂUN*« ‚UO� w� w�Q� jOD���« …—«“u� WOM�u�« WD)« j�— ©≤®

WO�U*« w�—«“Ë l� oO�M��« r�� –≈ ¨U�b�Ë WLN*« ÁcN� ÂuI� s� UNMJ� ¨…—«“u�«l{uK�Ë WOMOD�KH�« WDK�K� W�UF�« WO�«eO*« l� ÂU���ô« ÊULC�® œUB��ô«Ë

Æ©bK��« w� ÍœUB��ô«¨WOM�u�« WD)« vK� W�U�� ô UN��U�d� d�RO�� ¨…b�b� W�uJ� qOJA� ‰U� w� ©≥®

wM�� 5� v�≈ bK��« ÊËRA� Îö�U� ÎUH�u�Ë WK�U� …—u� ÊuJ� s� dO�Q��« «c� sJ�WOM�u�« WD)« sL{ dO�� …b�b'« W�uJ(« Ê√ wMF� «c� Æ…b�b� WOM�Ë WD�

ÆU�dOOG� 5� v�≈wF�dA��« fK�*« vK� WOM�u�« WD)« ÷d� ÎUC�√ Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� ©¥®

ÆX�uB�K� Ë√ …—UA��ö�

±∑∑

ÆwF�dA��« fK�LK� W�œUF�« W�uM��« …—Ëb�« v��Ë WI��« vK� ‰uB(« cM� Í√ ©µ®

»d� ‰U� w�® …b�b� WOM�Ë WD� dOC% vK� qLFK� W�—ËdC�« …b*« w�ËbF� UNOK�  ö�bF� ¡«d�≈ Ë√ ©W1bI�« WOM�u�« WD)« ÊU�d� …d�� ¡UN��«

ÆÊQA�« ÍË– l� —ËUA��«

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«

≥WD�WOF�dA�

W�uM�

WD)« WM'”W�Uzd� “WOF�dA��«

W�UF�« W�U�_«W�uC�Ë ¨W�uJ�K�‰bF�« d�“Ë s� q�

r�b�U�Ë ¨WO�U*«ËÊ«u�œ s� wMH�«

Ë√ ¨l�dA��«Ë Èu�H�« U��R*« s� ÁdO�

dO� Ë√ WO�uJ(«U� V��� WO�uJ(«

©±®WM�K�« tO��d�

©≤®WOM�u�« WD)« ≠ U�u�Ë√ ≠

W�uJ(«s� Z�M� U� ≠

s�  «—«“u�« U�d�I�

W�œUB�fK��

¡«—“u�«

Ë√® dN�√ ≥ ´ ∞ ©≥® ©Âu� ±∞∞

ÆY���« o�d� UN� Ãd� w��«  UO�u��« sL{ q�b� w�Ë W�b���� WM�K�« Ác� ©±®

w�uJ(« qLF�«Ë  U��R*« W�—«dL��« sLC� ÎUC�√ WOM�u�« WD)« œu�Ë ©≤®

Æ©WO�e(« W�d��_« dOG� WO�UJ�≈ s� r�d�« vK�Ë√ …b�b� WOF�dA� WD� wM�� 5� v�≈Ë ¨…b�b�  U�uJ� qOJA� ‰U� w� ©≥®

œb�� —UOFL� WI�U��« WOF�dA��« WD)« œUL��« r�� ¨…œu�u*« WD)« q�bF�WD)« l� W�bI*« l�—UA*« ÂU���« Èb� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« t�U�√ vK�

ÆWOF�dA��«UNO� UN��UD�  «—«“uK� W�U�— W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« V�J� ∫WOF�dA��« WD)« dOC���ÂbI�Ë ÆW�œUI�« WM�K� UN�D� oOI��� W�—ËdC�« WOF�dA��« UN�UDD�0 YF�� ÊQ�VO�d�� WOF�dA��« WD)« WM' ÂuI�Ë ¨ U�d�I*«  «—«“u�« w� WO�u�UI�« dz«Ëb�«Íc�« nK*« dOC��� ÂuI�Ë ¨…b�u� WD� w� UNLEM�Ë W�bI*«  U�d�I*« oO�M�Ë

Æo�bB�K� ¡«—“u�« fK�� vK� UN{dF�Ë  «—UO)« Ác� —d��

±∑∏

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«

¥l�—UA�l� 5�«u�

W�UO��«WOF�dA��«

s� …u�d*«©±®l�dA��«

 «—«“u�«…dz«b�«®

©WO�u�UI�«

WD)« ≠WOF�dA��«©≤® W�uM��«

W�U�_« rK��� U�d�I*« W�UF�«

s� b�Q��ËWD�K� UN�I�UD�

©≥®WOF�dA��«W�UF�« W�U�_« YF��Ê«u�b�  U�d�I*U�l�dA��«Ë Èu�H�«

Ë√ WF�«dLK�ÆWK�UJ�« W�UOBK�

≥ ´ ©≥ ´ ∞®dN�√

W�UO��« jI� YF�� Ê√ sJLO� W�—ËdC�«  «¡UHJK�  «—«“u�«  dI��« «–≈ U�√ ©±®

Æ ö�bF��« W�UO� WOKLF� Ê«u�b�« nKJ�Ë ¨Õd�I*« s� …u�d*« WOF�dA��«…—ËdC�U� Íu��� nK0 WI�d� 5�«uI�« l�—UA� .bI��  «—«“u�« Âe�K� ©±®

«c� ¡«—Ë s� …u�d*« WOF�dA��« W�UO��« UNL�√ ÊuJ� …œb�� d�UM� vK�Æl�dA��«

 «—«“uK� W�uJ�K� ÂUF�« 5�_« YF�� ¨W�uM��« WOF�dA��« WD)« —«d�≈ bF� ©≤®

Æ «—«“uK� W�eK� ÊuJ� w��« WOF�dA��« WD)U�s� ©¡«—“u�« fK�� w� WO�u�UI�« …dz«b�« o�d� s�® W�UF�« W�U�_« b�Q�� ©≥®

ÆwMOD�KH�« w�u�UI�« —U�ù« l� ŸËdA*« «c� ÂU���«

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«

µWO�Ë√ W�UO�l�—UA*

5�«u�

Èu�H�« Ê«u�œl�dA��«Ë

W�UO��« ´ Õd�I*«W�bI*« WOF�dA��«

©±® «—«“u�« s�

fK�� WI�«u�©≤®¡«—“u�«

≥ ´ ©∂ ´ ∞®dN�√

¡«d�≈ q� Î̈U�d�u� Èu�;« dOOG� ÂbF� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ Âe�K� ©±®

ÆqJA�« vK� W�—ËdC�«  ö�bF��«5�_« v�≈ t��UO� X9 Íc�« hM�« q�u��� l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ÂuI� ©≤®

vK� tFCO� ¨hM�« vK�  d� W�d�u�  «dOOG� ô Ê√ s� b�Q�� Íc�« ÂUF�« «—«“u�« l�  U{ËUH� Íd�� ô≈Ë ¨—«d�û� ¡«—“u�« fK�� ‰UL�√ ‰Ëb�

Æ ö�bF��« pK� ’uB�� WOMF*«

±∑π

q�u��� ÂUF�« 5�_« ÂuI� Êu�UI�« ŸËdA� vK� wF�dA��« fK�*« WI�«u� ‰U� w�ŸËdA*« vK� ÷«d��ô« - «–≈ U�√ ªwF�dA��« fK�*« W�Uz— V�J� v�≈ ŸËdA*«

ÆW�d�I*«  ö�bF��« wM��� W�“ö�«  «uD)« ÂUF�« 5�_« c��O�

WIO�u�« Ÿu�W�bI*« WN'«UN� …œb;« dO�UF*«Á—«d�≈ WOHO�WOM�e�« …d�H�«

∂l�—UA�5�«u�

fK��¡«—“u�«

Íc�« hM�« ≠Ë√ t��UO� X9

q�� s� t�F�«d�Èu�H�« Ê«u�œ

bF�Ë ¨l�dA��«ËW�U�_« WF�«d�

fK�* W�UF�«©±®¡«—“u�«

fK�� s� —«d�V��� ¡«—“u�«

ÆWF��*«  «¡«d�ù«W�“— ÂbI�

V�J*  UF�dA��«fK�*« fOz—

‰ULJ��ô wF�dA��«WOKLF�« q�«d�

ÆWOF�dA��«

≥ ´ ©π´∞®dN�√

w�® Í—u��b�«Ë w�u�UI�« —U�ù« l� Êu�UI�« ŸËdA� W�¡ö� WOC� vI�� ©±®

q�u� b�Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« w� W�{«Ë dO� ©W�Ëb�« fK�� ÂUN� s� U��d�b� ÆULNOKJ� Ë√ l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� Ë√ W�uJ�K� W�UF�« W�U�ú� WLN*« Ác�v�Ë_« ÊuJ� ª «b�Ë Àö� s� ÊuJ�O� Ê«u�b�« ÂUN� lO�u�� dOJH��« r��l�dA��« WO�u�U�Ë W�—u��œ W��«d* W��U��«Ë ¨W�UOBK� WO�U��«Ë ¨jOD��K�q(« «cN� ‰bF�« …—«“u� ÎUF�U� Ê«u�b�« Êu� sJ�Ë ÆrzUI�« ÂUEMK� t��¡ö� Èb�Ë

ƉUM*« bOF� Ëb�� b�

W�ö�w� WOF�dA��« WOKLF�« sL{ oO�M��«Ë dOC���«Ë jOD���« ÂUN� ‰UJ�S� dOJH��« sJ1

∫X�«u��« Ác� UNO� ÊuJ� sJ� ÆWHK��� ÂU��_ v�Ë_« UNK�«d�

ÎULz«œ ÊuJ� ¨5�«uI�« l�—UA�Ë WOF�dA��« WD)« h�� U0 wzUNM�« —«dI�«ÆW�uJ�K�

W�—u��œË WO�u�U� ÊQA� Í—UA��« Í√— VKD� ÎU�eK� ¡«—“u�« fK�� ÊuJ� tMJ�Ë ¨wMOD�KH�« w�u�UI�« ÂUEM�« l� t�U���«Ë b�b'« Êu�UI�« ŸËdA�

Æt�U��S� W�uJ(« ÂeK� ôË ÎU�d� ÎU�—UA��« ÎU�√— vI�� dOC��� 5OMF*« lOL� 5� …—UA��ô«Ë —«dI�« lM� WOKLF� qN�*« r�'« U�√

ÆW�uJ�K� W�UF�« W�U�ú� ÊuJO�� W�uM��« WOF�dA��« WD)« cOHM�Ë

±∏∞

jOD���« …—«“Ë ÂUN� s� Èb*« WK�uD�«Ë WD�u�*« jOD���« WLN� q�u�Æ5OMF*« lOL� l� —ËUA��U� WO�Ozd�«

w��« “WOF�dA��« WD)« WM'” ÂUN� s� ÊuJ�� W�uM��« WOF�dA��« WD)« U�√Æ¡«—“u�« fK�* ÂUF�« 5�_« UN�√d� w��«Ë ¨UN�UOI� w�u�

’uBM�« WF�«d� q�_« vK� Ë√ l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�b� W�UOB�« WLN� ÊuJ�Ël�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ —Ëœ sJ�Ë ¨©WO�u�UI�« dz«Ëb�«®  «—«“u�« s� W�bI*«

ÆWO�u�UI�« W�UOB�« w� q� q�� w�Ë ¨t�UO�ö� ÈbF�� ô√ V�� WO�u�UI�« …dz«bK� ÊuJO� ¨¡«—“u�« fK�� s� U�—«d�≈ q��  UF�dA��« WF�«d� U�√

Æ©W�UF�« W�U�_« ·«d�≈ X%® ¡«—“u�« fK�� w�b�Ë ¨v�Ë_« UNK�«d� w� WOF�dA��« WOKLF�« rOEM�Ë …—«œ≈ “5MI�” …—Ëd{ s� …—œU�  ULOKF� Ë√ ¨—«dI� ©Êu�UI� fO�® l�dA��« ‰ö� s� p�– ÊuJ�…—«œS� oKF�� U0 ¡«—“u�« fK��  ULOKF�” ∫Ê«uM� X% Îö�� ª¡«—“u�« fK��

Æ“WOF�dA��« WOKLF�«

±∏±

©≥≠≥® w�O{u� qJ�

Õd�I*« —uB��« V��� WOF�dA��« WD)« dOC%  «¡«d�≈

fK�* ÂUF�« 5�_«¡«—“u�«

WO�u�UI�« dz«Ëb�« «—«“u�« w�

»e(« Z�U�d�

i�uH��« W�U�—

¡«—“u�« fOz—wF�dA��« fK�*« WI� w�uJ(« Z�U�d��«

WD)« WM'wF�dA��«

±∞∞ ‰ö�Âu�

s� Z�M�◊UAM�« «c�

ÂUF�« 5�_«fK�*¡«—“u�«

WOKL� d�b�WD)« dOC%

WOF�dA��«

q�I���Ë VKD� U�d�I*«WOF�dA��«

W�UO� n�U%ÍœUB��ô« l{u�«

w�UO��«Ë

WOM�u�« WD)«Èb*« WD�u��¡«—“u�« fK�� U�dI� WOF�dA��« WD)«

WOF�dA��« WD)« q�d�UN�  U�«e��ù« V�«d�Ë

 «—«“u�«

±∏≤

©¥≠≥®w�O{u� qJ�

Õd�I*« —uB��« V��� WOF�dA��« WD)« cOHM�  «¡«d�≈

l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œWF�«d*« Ë√ W�UOB�U� ÂuI�

WD)« WM'wF�dA��«

 «—«“u�«5�«u� l�—UA�  U�d�I�WOF�dA��« W�UO��U� WI�d�

WO�u�UI�« dz«Ëb�«¡«—“u�« fK�� w�

‰u��Õd�I*«

5�_«ÂUF�«

fK�*¡«—“u�«

s� b�Q��l� UN�U���«

Èd�ü« 5�«uI�«

s� b�Q��l� UN�U���«

WOF�dA��« WD)«

fK�* ÂUF�« 5�_« UN�u��fOz— V�J� v�≈ ¡«—“u�«

wF�dA��« fK�*«

dz«Ëb�«w� WO�u�UI�«

 «—«“u�«

hM�« dOOG� - «–≈YO� s� ÎUOKJ�

WF�«d� r�� W�UOB�«ÆÆhM�«

W�UF�« W�U�_«fK�*¡«—“u�«

hM�« dOOG� «–≈r�� ÎU�d�u�

ÆÆl� —ËUA��«

dz«Ëb�«w� WO�u�UI�«

¡«—“u�« fK��

fK�� VKD� b�¡«d�S� ¡«—“u�«

hM�« vK�  ö�bF�

¡«—“u�« fK�� U�dI� s� WOzUN� W���Êu�U� ŸËdA�

±∏≥

W�d�I*« WOF�dA��«  ö�bF��« ∫Y�U��« ŸdH�«iF� ¡«d�≈ U/Ëœ r�� Ê√ W�«—b�« Ác� UN� X�d� w��«  UO�u��« ‰UL�ù sJ� r�Ác� w� ◊«d�ù« VM& vK� UM� ÎU�d�Ë ¨UN� W�öF�«  «– WOF�dA��«  ö�bF��«

∫wK� U� vK�  ö�bF��« Ác� dB�I� Ê√ V�UM*« s� t�√ U�b�Ë ¨ ö�bF��«

rEM� ©ÎU�u�U� ≠ÎUO�Oz—® ÎUF�dA� ¡«—“u�« fK�� Ë√ wF�dA��« fK�*« —«b�≈ Ʊ∫wK� U� l�dA��« «c� sLC�� Ê√ vK� ¨WOF�dA��« WD)« —«d�≈

øWOF�dA��« WD)« TAM� s�ÆWOF�dA��« WD)« l{Ë W�UN�Ë W�«b� a�—U�

ÆWOF�dA��« WD)« …b�ÆUNOK� W�œUB*«ÆU�cOHM� WF�U��

ÆUNK�bF�ÆUN�«¡«d�≈

o� XMLC� w��« wMOD�KH�« w�U�_« Êu�UI�« s� ≤Øµπ …œU*« h� q�bF� Æ≤Èœ√ Íc�« d�_« ¨fK�LK� 5�«u�  U�d�I� .bI� w� wF�dA��« fK�*« uC�WA�UM� qODF�Ë ¨fK�*« qL� vK� wF�dA��« ¡VF�« …œU�“ s� W�U� À«b�≈ v�≈«c� w� w�u�Ë Æ U�uJ(« UN� X�bI� w��« 5�«uI�«  U�ËdA� s� b�bF�« ¡UC�√ ±∞ WOI�√ vK� hM�« sLC��� ¨…œU*« ÁcN� w�u�UI�« hM�« q�bF�� ‰U�*«

ÆΫb�«Ë ΫuC� fO�Ë 5�«u�  U�d�I� .bI�� wF�dA��« fK�*« s�vK� W�«d� hMO� ¨wMOD�KH�« wF�dA��« fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�« q�bF� Æ≥bM� fK�*« ÂU�√ WOz«d�≈ W�u�Ë√ W�uJ(« s� W�bI*« 5�«uI�«  U�ËdA� `M�fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�« q�bF�� w�u� w�U��U�Ë ¨5�«uI�«  U�ËdA� —«d�≈‰Ëb� sLC��” ∫tOK� WO�U��« WO�u�UI�« …œU*« W�U{S� wMOD�KH�« wF�dA��«s� W�bI*« 5�«uI�«  U�ËdA* WOz«d�≈ W�u�Ë√ `M� wF�dA��« fK�*« ‰UL�√

Æ“»«uM�« s� W�bI*« 5�«uI�«  U�ËdA� s� W�uJ(«

±∏¥

oŠö*« W×zô

W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� WO�uJ(« Z�«d��« ∫©±® r�— o�K*«

W��UF�*« WOMOD�KH�«  U�uJ�K� wF�dA��« ◊UAM�« ∫©≤® r�— o�K*«

W�—«“u�« UN��«d�� ÎUI�Ë  U�uJ(« iF�� wF�dA��« ◊UAM�« rOOI� ∫©≥® r�— o�K*«

±∏µ

©±® r�— o�K*«

W�«—b�« q�� WOMOD�KH�«  U�uJ�K� WO�uJ(« Z�«d��« W�UG�Ë ±ππ¥ s� «¡b�  U�uJ� dA� …e� ŸUD�Ë WO�dG�« WHC�« …—«œ≈ vK� V�UF�‰u�u�« tF� —cF� U� ¨±ππ∂ ÂU� wF�dA��« fK�*« ÂUO� q�� X�U� UNM� l�—√ ¨≤∞∞∂fK�� „UM� sJ� r� YO� ¨U�œu�Ë ÷d� vK� ¨UN��«—œË  U�uJ(« pK� Z�«d� v�≈ U�UH�ô« X�UJ� ¨WI��« qOM� tOK� W�—«“u�« Z�«d��« ÷d� ‰U(« VKD�� wF�dA�s� ¨ U�uJ(« pK� qLF� rEM� —U�≈ wMOD�KH�«Ë wKOz«d�ù« 5��U'« 5� W�d�*«

Æq�_« vK� W�dEM�« WO�UM�«

Í—«“u�« Z�U�d��« s� ¡«b��« ¨W�� w�  œb% Z�«d��« s� W�«—b�« WMO� ÊS� ¨«c�¡e�� w�Q� WOF�dA��« V�«u'« X�U� U*Ë Æ…d�UF�« W�uJ(« Z�U�d�� ¡UN��«Ë f�U)«fK�*« ÂU�√ nKJ*« ¡«—“u�« fOz— »UD� w� W�U�� b��� …dO�_« X�U� U*Ë ¨Z�«d��« s�Z�U�d��« ÷dF� o�K*« «c� w� ÂuIM� UM�S� ¨W�uJ�K� WI��« `M� W�K� w� wF�dA��«

ÆUNM� «b�«Ë wF�dA��« —u;« ÊuJ� w��«Ë ¨WHK��� —ËU�� s� t�u�� U0 ö�U�

∫UNM� U�UMOI��« w��« —œUB*« v�≈ UM� dOA� ¨Z�«d��« Ác� ÷d� w� ŸËdA�« q��

¨∏ ¨∑ ¨Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� ∫W��U)« W�uJ(« Z�U�d�≤≤π Æ≤∞∞≤

¨±∞ ¨π ¨Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� ∫W�œU��« W�uJ(« Z�U�d�≤≥∞ Æ≤∞∞≥

WOM�u�« WDK��« fOz— »U�� w� p�– h�K� ∫©∆—«uD�«® WF�U��« W�uJ(« Z�U�d�Æo�U��« —bB*« ÆW�uJ(« qOJA�� l�d� bL�√ bO��« nOKJ�� WOMOD�KH�«

w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� ¨≤∞∞≤ ¨s�U��«Ë l�U��« Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� dE�« ≤≤π

∫©≤∞∞∂ر≤رπ http://www.oppc.pna.net/mag/mag7-8/archive_copy7-8.htm

w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� ¨≤∞∞≤ ¨d�UF�«Ë l�U��« Ê«œbF�« ¨wMOD�KH�« jOD���« e�d� WK�� dE�«≤≥∞

∫©≤∞∞∂ر≤رπ http://www.oppc.pna.net/mag/mag9-10/archive_copy9-10.htm

±∏∂

∫©≤∞∞∂ر≤رπ w� ‰u�b�« -® j�«d�« vK� ¨wMOD�KH�« wM�u�«  U�uKF*« e�d� dE�√ ≤≥± http://www.pnic.gov.ps/arabic/gover/ministry2.asp?option=5&gover=10

¨‰Ë_« l�d�« d�dI��« ¨WOMOD�KH�« W�uJ(« ∫WM�U��« W�uJ(« Z�U�d�Æ¡«—“u�« fK�� W�Uz— ¨≤∞∞¥Ø≤Ø≤∏ ≠≤∞∞≥ر±Ø±≤

W�uJ(« qL� d�dI� ¨WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« ∫WF�U��« W�uJ(« Z�U�d�Æ≤∞∞µ ‰Ë_« Êu�U� ±¥≠◊U�� ≤¥ ¨WF�U��«

≤≥±ÆwMOD�KH�« wM�u�«  U�uKF*« e�d� ∫…d�UF�« W�uJ(« Z�U�d�

±∏∑

W��U)« W�uJ(«

WI��« qO� W�K� w� wF�dA��« fK�*« ÂU�√  U�d� d�U� fOzd�« »UD�≤∞∞≤ر∞Ø≤π w� ¨tK�« «— WM�b0 W�uJ(« vK�

rO�d�« sL�d�« tK�« r��

©ÔœU ÓN Ú�Ó Ú_« ÔÂuÔI Ó� Ó Úu Ó� ÓË UÓO Ú�b̂�« …UÓO Ó Ú(« w� «uÔM Ó�¬ Ós�c]�« ÓË UÓMÓK Ô� Ô— Ôd ÔBÚMÓMÓ� U ]� ≈®rOEF�« tK�« ‚b�

b�UB�« UM�F� dO�UL� U�

…u?�_« UN�√  «u?�_« U?N��√

wF�dA��« fK�*« ¡UC�√ w�«u�≈ w�«u�√

WI�bB�«Ë WO�dF�« ‰ËbK� q�UMI�«Ë ¡«dH��« wzU��√Ë wzö�“

q�√ s� ¨W�—U�*« ÷—_« Ác� vK�Ë ¨fK�*« «c� nI� X% ¨Èd�√ …d� ÂuO�« lL�$WO�Uzd�«Ë WOF�dA��«  U�U���ô« cM� ¨WF�«d�« WOMOD�KH�« rJ��uJ� rJ�U�√ Âb�√ Ê√l� WH�u�« Ác� ¡«d�S� ÎUF�Ë ÎU�u� ÂuI� wJ�Ë ¨±ππ∂ ÂUF�« w�  d� w��« ¨W�UF�«q�√ s� ¨WO�«dI1b�« U�bO�UI� À«dO� u� Íc�« ÆrOEF�« wMOD�KH�« —«u(« «c� ¨ «c�«dB��« TD�� ö�� ¨UM� s� wC/ nO�Ë ¨UNO�≈ UMK�Ë w��« WDIM�« w� U� ·dF� Ê√Ác� q� w� tFL�Q� r�UF�« UM��d��Ë ¨UMO�≈ lKD�� UM�F� —UE�√ YO� ÆWK�u��« bIH� Ë√UM�«dO�Ë ¨WO�dF�« UM��« UM��d�� UL� UMI�UM� w� W�U�Ë …dOD)« WO�Ëb�« ·ËdE�«s� ·d�√Ë rF� ¨a�—U��« q�� w� —U�Ë —u� s� ·d�Q� V�J� UN�_ ¨¡«u� b� vK�WLN*« ÁcN� ÂUOI�« ¨¡w� q� s� r�d�U� lOD��� YO�Ë ¨a�—U��« q�� w� —U�Ë —u�ÿUH�K�Ë ◊U�d�« ÷—√ W�bI*« ÷—_« w� WOM�b�«Ë W�—UC(«Ë WO�uI�«Ë ¨WOM�u�« «d�“ s� …d�“ Ë√ UM�U��√ s� q�� l�dO� w��—U��« UMLK� “U$≈Ë oOI���Ë UNOK�”bI�« Ê–P�Ë ”bI�« fzUM�Ë ”bI�« —«u�√ ‚u� 5D�K� rK� s�—U�'« VF� UM�F�—«dI��« vK� ÿUH(« w�Ë ¨v�UF� t�uF� WKI��*« WOMOD�KH�« UM��Ëœ WL�U� n�dA�«

Æ5D�K� VO�(« UMM�Ë ÷—√ vK� wMOD�KH�« w�UO��« ÂUEM�«Ë WO�dA�«

rNM�Ë s� 5�Ëd��Ë ¨r�UF�« w� ¨5��ö�«Ë s�d�N*« s� ÎU��A� ÎU�F� U�Ëœ«—√ bI�w��« t�OCI� Ϋb�u� ÎU�F� s�� ÂuO�«Ë ¨Ê«uM� ÊËb� ◊U�d�« ÷—√ rN{—√Ë ”bI*«¨lL�√ r�UF�« w� ¡U�dA�«Ë —«d�_« Ê«b�ËË ¨WO*UF�« …bM�_« VK� w� ÂuO�« w�Í—uD�_« ÁœuL�Ë ¨UM�FA� wM�u�« ‰UCM�« qFH� ¨XL�Ë XFH�—« w��« w�Ë

±∏∏

Ϋe�—Ë ¨5O*UF�« Ê«b�u�«Ë dOLC�« VK� w� `�B��Ë ¨r�UF�« g�œ√ Íc�« lz«d�«qJA� Íc�« bO�u�« w�dA�« ·bN�« Êü«  U�Ë Æd�UF*« UMM�“ w� WO�uJ�« W�«bFK�UN�L�U�Ë WKI��*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ u� r�UF�« q�� s� ŸUL�ù« Ÿu{u�UM�b�Ë rz«b�« UM�U1≈ u� «c� ÊU� b�Ë W��d� UN�Ëd� «u���√ w��« ¨n�dA�« ”bI�«

ÆqO�_« w�«b�u�« UMMOI�Ë

¨UMK�Ë s�√ v�«Ë U�√b� WDI� Í√ s� UM�H�√ dO�c� bOF� Ê«Ë ¨b�R� Ê√ b�d� UM�S� UM�Ë«b� bI�Ë ¨dB��« UM� ⁄Ôe� Ë√ ¨WLOEF�« W�dOB*« WE�K�« bM� ¨UM� iF��« uHG� ö��qL�� Ê√ t� —b� Íc�« ¨Í—uD�_« qD��« p�– vD� l��� U�—U�� Ê√ u� UL� ÎU�UO�√s� UM�UF��« sJ�Ë ¨dHB�« WDI� s� ‚öD�ö� t�«—œ√ œuFO� ¨q��« WL� v�≈ …d�B�«l�bM� …d� q� w� ÊU� ¨oOMOH�« dzU� q�� UM� q� Íc�« —U�b�« ÷UI�√Ë  U�JM�« ÂUD�—bB� w� w��« W�bI*« …œ«—ù« ÁcN�Ë W�U�u�« ÕËd�« ÁcN� U�bLO� oOLF�« UM�U1≈ s�dO�UL� …u� w� aHM� w��« ÕËd�« w�Ë ¨Âö���ô« Ë√ d�J�« vK� U�¡UBF��«Ë ¨UM�u�¨tzUD�Ë t�c�Ë ÁœUN�Ë ÁœuL� w� b�� Íc�« s�—U�'« VF� ¨wMOD�KH�« UM�F�Íc�« u�Ë ÆW�d(« vK� Á—«d�≈Ë t�u� w� 3_« ÂU�√ ‰U�*« …u� ¨tKL%Ë t��uD�ËW�dOB*«Ë W�OBF�«  U�Ë_« Ác� w� W��UA�« t��U�Ë ¨t�LE� ÂU�√ wM�M� Ê√ o����

ÆWIDM*« Ác� w� ÎUFOL� UMOK�

¨œ«d�MOM� ¨WKD��« 5M� w� ¨r�M� ULM�√ ¨s�—U�'« VF� U?� ¨ÊuOMOD�KH�« UN�√ rJ� WO%¨”bI�«Ë ¨qOK)«Ë ¨r( XO�Ë ¨tK�« «—Ë ¨”U�u�Ë ¨WOKOIK�Ë ¨ÂdJ�u�Ë ¨fK�U�Ëw� ¨¡u�K�«Ë  U�A�« s�U�√ w�Ë Æ©œ«d� `�—® `�—Ë ¨f�uO�U�Ë ¨…e�Ë ¨U��—√˨W�U� r�UF�« ‰Ëœ w�Ë ¨WO�dF�« ‰Ëb�« WOI�Ë dB�Ë U�—u�Ë Êœ—_«Ë ÊUM��  ULO��fO� u�Ë ‰öI��ô« Âu� v��  U���«Ë ‰UCM�«Ë œuLB�«Ë ¨bNF�« vK� 5E�U��

Æv�UF� t�uF� bOF��

…u�_« UN�√  «u�_« UN��√

s�—U�'« VF� U�

¡«e�_« ·uOC�« UN�√

s�Ë r�Ë rJ�U1≈Ë rJ�1e�Ë rJ�œ«—≈ «uKH� s�Ë rJLK� Ë√ rJ�UO� dN� w� «u��M� r�tO�≈ e�d� Íc�« qO'« «c� w�ËË rJO�Ë w� …—U�'« WOL(« ÁcN� ”U�*« «uFOD���vK� VKG��« q�« s� ¨5K� ô d�U��Ë ¨q�«u�� bN� …dO�*« pK� X�U� bI�Ë Æ…œu� ”—U� UO�C��« X�U� ULN� ¨¡«u� b� vK� qO���*« «c� dN�Ë ¨qO���*« t�« ÎU�UO�√ «b� U�

©Ó5M � ÚR Ô� ÚrÔ�ÚM Ô� ÚÊ ≈ ÓÊ ÚuÓK Ú�Ó Ú_« ÔrÔ� Ú�Ó√ ÓË «uÔ� Óe Ú% ô ÓË «uÔM N Ó� ô ÓË® ¨sL��« ÊU� ULN�Ë

±∏π

q� UN�F�œ w��« W��dC�« pK� ¨d�U� VO� s� W��dC�« Ác� ¨sL��« «c� UMF�œ bI�ËvK� ·dF�� Ê√ UMOK� ÊU� bI�Ë ÆW�«dJ�«Ë W�d(« v�≈ UN�u� dOE� ¨UM�I�� w��« »uFA�«¨ «—«d*« q� d����Ë ¨VOB� Ê√Ë TD�� Ê«Ë ¨UM�H�Q� UM�H�√ rKF�Ë ¨UM�H�Q� UMI�d�¨t�OC� ‰u� ÁbO�u�Ë tL�ö�Ë VFA�« …u� YF� …œU�ù ¨iNM�Ë ¨WO�U� ÂuI� Ê√Ës�Ë ¨W�d(« q�√ s� 5K{UM*« s� VF� v�≈ ¨5��ô tLEF� VF� s�Ë ¨W�JM�« bF�v�≈ W�—u��« W�d(« s�Ë ¨ «—u��« ‰u�√Ë VF�√ ¨…dO�� W�—u� W�d� v�≈ ¨WFOK�n�dA�« ”bI�« UN�L�U�Ë ¨v�UF� t�uF� WOMOD�KH�« W�Ëb�« v�≈ WDK��« s�Ë ¨WDK� ôËU�� p�UM� ÍdOB*« nDFM*« «c� bM�Ë ©…d� Ó‰ ]ËÓ√ ÔÁuÔK Ó� Óœ U ÓL Ó� Ób � Ú�Ó Ú*« «uÔK Ô� ÚbÓO� ÓË®¨wMOD�KH�« w��—U��« o�b��« n�u�  UN�'«Ë  UN'« nK��� s�Ë W�uM��Ë …œbF��W�Ëb�« W��� vK� Æ»«u�_« vK� W�Ëb�« X���√ Ê√ bF� ¨WOM�u�« WDK��« rOD% W�ËU��ËWL�U� W�d{ tO�u� rN�«—b�Ë rN�UO�UJ�≈Ë r�bN� qJ� Êu�ËU�� n�dA�« ”bI�«ËÆs�—U�'« VF� ÂU�√ ÊuKFH� ÎU���Ë ¡«—u�« v�≈ UM�œU�≈ q�√ vK� ¨WOMOD�KH�« …dO�LK�

WO�Ëb�« ÈuI�«Ë r�UF�« w� ¡U�dA�«Ë —«d�_«Ë »dF�« t�«u�≈ r�b� wMOD�KH�« UM�F� Ê_UM� Ê√ bF� ¨UNO�≈ 5�FA�« Òd' «uDD� w��« ¨W�dA�« »d(« Ác� w� b�U� ¨WI�bB�«¨rN�Ë UM� ·dA*«“ÊUF�A�« Âö�”Âö��« “U$≈ v�≈ q�u��« s� v�œ√ Ë√ 5�u� »U�«uK�� bI� ÆÊUF�A�« Âö�Ë WO��—U��« W(UB*« oOI% s� b(« «c� q� UM�d��« Ê√ bF�ËÍdJ�F�« bOFB��U� rNOM�u���Ë rN�«u� qLF� UL�Ë ¨5�«— ‚U��≈ q�«d�« p�dA�«UM�«u�√ e��Ë  ôUI��ô«Ë  ôUO��ô«Ë —“U�*«Ë q�UA�« dO�b��«Ë o�U)« —UB(«ËWIDM� vK�Ë UMOK� …dDO��« …œU�≈Ë Âö��«  UO�UH�« dO�b�� UM�F� ‰ô–≈  ôËU��Ë

ÆWO*UF�« ÈuI�« iF� s� r�b�« s� ÁuIK�� U0Ë j�Ë_« ‚dA�«

 U�UH�ô« o�e9Ë ¨U�«d�Ë ¨UM�b�Ë ¨UMO{«—√ ‰ö��« …œU�≈ ¨»d(« Ác� …Ë—– w�Ës� U�œôË√ «uFM�Ë Æ—UNM�« `{Ë w�Ë ¨ú*« vK� p�– s� «u�b%Ë ¨rNF� U�UMF�Ë w��«¨Êu��e�« nD� s� UMO�—«e� «uFM�Ë ør�UF�« w� «c� Àb�� s�√ ¨”—«b*« v�≈ »U�c�«r( XO� ŸËdA� ¨U�UML�√ w��« W�uLM��« l�—UA*«Ë ¨ U�dD�«Ë ¨w�U�*« «Ëd�œË«u�U�√Ë ¨‰uI(«Ë w{«—_« «u�d�Ë ¨t��«b� w� ¡UMO*«Ë ¨w�Ëb�« …e� —UD�Ë ¨≤∞∞∞w� ¨W�«d�Ë …u�� d��_« nMF�« Êu�—U1 ¨Êu��e�« —U��√ ‰b� „«u�_« ‰uI� rN�K�Ë ¨`�d�Ë bON� ∂∏¨∞∞∞ »—UI� U� UM� jI�Ë ¨»uFA�« …œ«—≈ d�� W�ËU��q� «uKF� bI� Æ5KI�F*« ·ô¬ V�U�� ¨5O�b*« s� rNM� •∏µË ¡U�M�«Ë ‰UH�_« s�«u�—u�� r�Ë ¨W�d�d��« »Ëd(« bO�UI� tM� iH� r�U� w� ¨tKO�� sJ1 ô U� q� ¨¡w�

ÆrNCF� ‰UO��«Ë ¨Èd�_« q�� s�

ÍdJ�F�« r�—UO� W�F� Ê≈ ¨rNAO� d�“Ë ‰U� v�� ¨sJL*« qOJM��« q� «uKF� bI�¨U�U�dO*«  U�U�œË ¨wA�U�ô«Ë ¨±∂ · ?�√  «dzU� ∫vI�� Ê√ sJ1 «–U� –≈ Æ cH� b�

±π∞

¨…d� ∂∞ U�u�U��« WOMOD�KH�« Êb*« iF� ¨ U�UO��ô«Ë ¨ ôUO��ô«Ë ¨nBI�«Ë ¨—“U�� …b�Ë ÆÎU�UO��« ¥µ w{U*« ◊U�� cM� q�� …e� ŸUD� w�Ë …d� ∂± q�XO�Ë WOKOIK�Ë ÂdJ�u�Ë ¨fK�U�Ë ¨5M�Ë ¨`�—Ë f�uO�U�Ë Êu�U� XO�Ë …e� w�rJ�u�b�  —dD{« p�c�Ë ¨WF�UI*« dI� w� w�d�U�� p�c�Ë U��—√Ë qOK)«Ë r(

Æ…œUNA�U� ÎU��d� ¨UNO� s� q�� W�ËU��Ë dI*« V�UJ� dO�b�Ë ŸUL��ö�

WO�ö�Ë ¨W��Ë …—uB� dBM�«Ë W1eN�« s� «u�b%Ë UM�U��≈Ë ¨UM�ö�≈ «u�ËU� bI�VFA�« v�U� r� ¨Êu�dF� UL� ·d�«Ë ¨ÊU�d��U� rN�U�—√ W�O� fOz— UMH�ËËsJ� ÆwMOD�KH�« VF?A�« W��— vK� …dNA� 5J��« X�«“ ôË ¨UMFOL� UMO�U� r� ¨qL%Ë…e�F� w� w��« ¨WOMOD�KH�« W�uD��U� XN�u� ¨qOz«d�≈ UNJK9 w��« ¨WKOI��« W�dD*«¨wMOD�KH�« œËË«œ ¨…œu� ”—U� ¨rN� e�d� s�c�« ¨‰UH�_« ¡ôRN� ¨wMOD�KH�« VFA�«gO�� WLOEF�« WKOK�« pK� w� ¨WLKE*« WJK(« pK� w� Ãd� Íc�« rOEF�« VFA�« «cN�ËÃd� bI� Æ“÷—_« w� Êu�cF*«” »U�� V�U� ¨Êu�U� e�«d� tM� Àb% Íc�« ¨q?OK�«W�d(« bOA� ¨W�d(« ‰u�� Êu�b� ¨WLKE�« w� ¨÷—_« w� œb'« Êu�cF*« ¡ôR�¨‰U�—Ë ¡U�� ”˃d�« w�u�d� «u�d� ¨Ê«uN�«Ë ‰c�« tC�—Ë ¨wMOD�KH�« VFAK�U?M� ÆWLz«b�« U?�—U� W�—U� U�ƒUI� WO�U� WOMOD�KH�« …√d*« rN�bI�� ‰UH�√Ë ŒuO�wL�O� ¨wMOD�KH�« VFA�« Ãd� …e�Ë WHC�« q� w�Ë ¨WKD��« tK�« «— Ÿ—«u� w�

ÆUN�U�√ vK�Ë UNz«—Ë s� ÊuDD�� w��«  U�“«u��« q� VKI�Ë ¨wM�u�« t�ËdA�

d�� Ë√ ¨UM�œ«—≈Ë ¨UMO�Ë ‰ö��« w� «uKA� rNMJ� ¨Êb*«Ë ÷—_« ‰ö��« «ËœU�√ b?I�w�Ëb�«Ë w�dF�« r�b�« «c� UM��U�� ÊU�Ë ¨UM�Ë— »d{ Ë√ ¨U?M�UO� dN� Ë√ ¨UM�1e�UM�_ ¨UM�u�Ë U�“«e��«Ë U�—U�� —bB� «c�Ë ¨r�UF�« w� ¡U�b�_«Ë ¡U�dA�«Ë —«d�_«ËÍc�«  uB�« ¨wMOD�KH�« VFA�«  u� v�≈ vG�√ tK� r�UF�U� ¨U�b�Ë UM�√ dFA� bF� r�WO�O�*« t�U�bI�Ë t{—√ s� ÎU�U�œ W�œUF�« ¨UM�OC� ‰u� n�K� ¨W�d��« WA�Ë o�·b� Ê_ ¨bOH�œ V�U� ŸUL��« w� «c� UMK�Ë U�UM�d��« UL� ¨W�œuNO�« v��Ë WO�ö�ù«Ë

ÆUM�U�bI�Ë UM�b� s�Ë WKI��*« UM��ËœË ¨UM�öI��«Ë ¨UM��d� s� UM�U�d� u� »d(«

ø»d?(«Ë ‰U?�I�« «c?� s� t?�Ëb�d� Íc?�« U� ÊuOKOz«d�ù« U?N�√

ÎU�«dO� r�U�≈Ë gOF� Ê√ b�d� s�� ÎUM�� øÊU�_«Ë s�_« ÊËb�d� q� øÊuC9 s�√ v�≈w� UMIKD�« UL� ¨dN�√Ë ‰U�� Ë√ ¨ ÏjO��Ë√ Ïd�� UMMO� qBH� ô YO�Ë ¨…dO'« s��� —«b� s� ‰u�√ Ϋ—«b� Ê_Ë ¨dz«e'« w� wMOD�KH�« wM�u�« fK�*« w� ±π∏∏ ÂU�Ê«Ë ¨WM�(« U�«uM�« s� Îö�b� ÊuJ� s� ¨U�dO� ‰u�Ë n�dA�« ”bI�« ‰u� 5�d�q�u�� UO?N� ¨ÁuM�� Íc�« w�«u�« j)« fO�Ë dC�_« j)« tL�« UMMO� q�UH�« j)«rJ�Ë UM� „d�A*« s�_« ÆÁb�d� Íc�« s�_«Ë ¨t�Ëb�d� Íc�« s�_« ‰u� „d�A� ÂuNH*

±π±

¨Âö��« q�UI� ÷—_«Ë q�UJ�«Ë q�UA�«Ë ‰œUF�« Âö�K� …œuF�«Ë UNK� WIDMLK�ËUN�M��Ë ÍœuF��« bNF�« w�Ë uL� UNMK�√ w��« Âö��« …—œU�� s� ÎU�öD�« ÎUC�√ËÍ«u�«Ë bOH�œ VL�Ë …d�UI�«Ë sDM�«ËË uK�Ë√ w� - U�Ë  ËdO� w� WO�dF�« WLI�«ÎUI�� WO�dF�«Ë WOMOD�KH�« UM{—√ d�d��� b�—b�Ë U�U�Ë aOA�« Âd�Ë f�—U�Ë dH�—¨≥≥∏ ¨≤¥≤  «—«dI�« UNO� U0 WO�Ëb�«  U�«d��ô«Ë  U�UH�ô«Ë WO�Ëb�«  «—«dIK� n�dA�« ”bI�« p�c�Ë 5��ö�U� ’U)« ±π¥ p�c�Ë ±¥≥µ —«dI�« v��Ë ¨¥≤µ

Æv�√ s� v�√Ë ¡U� s� ¡U� WOMOD�KH�« UM��Ëœ WL�U� ±π∂∑ WM� WK�;«

UM��Ëœ rOI� Ê√ UMK��Ë ¨5D�K� ÷—√ s� •∑∏ W�U�� vK� rJ��Ëb� rJ� UM�d��« bI�ËÁc� vK� v�� U�uI�ö� Ê√ ÊËb�d� «–ULK� ¨5O�u�O�« œö� œö��« Ác� s� •≤≤ vK�UM��Ëœ W�U�≈ lM*Ë Âö��« WOKL� »dC� …dL��*«  ôËU;«Ë ø…dOGB�« WF�d�«

ÆUM�U�bI�Ë UM{—√ d�d%Ë WKI��*«

∫ÊuO?KOz«d�ù« U?N�√

w��« o�dD�« ·UM���ô ¨Êu��e�« sB� Âö�K�Ë ¨W(UB*« b� rJO�≈ b/ s�� U�¨‰ö��ô« W�«“ù ¨U�dO�Ë f�—U�Ë …d�UI�«Ë sDM�«ËË uK�Ë√Ë ¨b�—b� w� U�U?�√b?�¨WK�;« WO�dF�« w{«—_« lOL� s� »U���ô«Ë WKI��*« WOMOD�KH�« UM��Ëœ W�U�≈Ë—UO� u� Âö��« —UO� Ê√ ¨rJ�UH�_Ë UM�UH�_ ¨rJ�Ë UM� ·dA*« Âö��« oOI%Ëq�√ s� u� U�œuL� Ê√ ¨«u�dF� Ê√ rJOK�Ë ÆtM� bO�� s�Ë ¨UM� W��M�U� w�O�«d��«W�d(«Ë ‰öI��ô« w� UMI� s� ‰“UM�� s�Ë ¨UM� ŸËdA� o� u� wM�u�« —d���«

Ær�UF�« »uF� WOI�� …u�√

vK� ‚uH?��« …—Ëd{ Èd� w��«Ë ¨rJM� —bB� w��« WKIF�*«  «u�_« —b?I� s��Ëœu�√Ë Î̈«—«d�Ë Î̈UI�U� XMK�√ bI�Ë ÆWOLK��« ‰uK(« o�d� v�≈ …œuF�«Ë ¨Ÿ«eM�« «c�b{ UM�√ ¨r�UF�« ŸUL�√Ë ¨w�F� ŸUL�√Ë ¨rJ�UL�√ vK� ¨tOK� bO�Q��«Ë p�– Êö�ùqJK� ¨5OKOz«d�ù« 5O�b*«Ë 5OMOD�KH�« 5O�b*« ¨5O�b*U� f9 w��« ‰UL�ù« lOL�—«d�_« qJ�Ë ¨o(« «c� 5OKOz«d�û�Ë ¨o(« «c� 5OMOD�KHK� ¨…UO(U� o(« ÊU��≈w� ÊU?J� Í√ w� 5O�b*« ·bN��� w��« WO�U�—ù« ‰UL�_« q� s�b� s��Ë o(« «c�¨w�U��≈Ë w�UO� n�u� u� UL� UMM�œË ¨UMLO� UMOK� tOK9 w�ö�√ n�u� «c�Ë Ær?�UF�«

ÆWO�UO��« q�UA*« q( ÎU�uK�√ ‰UL�_« Ác� w� Èd?� ô

s� w�Q� nMF�« bOFB� v�≈ …—œU�*« X�U� ¨5��d� ÊuJ� Ê√ V��Ë ¨n�R*« s�ËX�U�Ë ¨UNOK� dDO��Ë ¨UM��U� s� —u�_« tzbN� ‰ËU�� …d� q� w� rJ�œUO� V�U�ô v��Ë ¨UM�UF{ù ¨WOM�_« UM�eN�_ ¨UM�  U�dC�« ÊuN�u� rJAO�Ë rJ��uJ�n�Ë ¨UMMO� ULO� ŸUM�ù« qzU�u� UM�$ U�bM� v��Ë ¨UM�U�«e��U� ÂUOI�« vK� ÈuI�

±π≤

w� nBI� Êu��c� ¨Àb�� ÊU� U� «ËdE�« ¨5O�b*« ·bN��� w��«  UOKLF�« Ác�nMF�« …œU?�≈ «ËdO���� Ê« q�√ s� ¨’U��_« b�√ ‰UO��ô ¨k�J� ÊUJ� w� wMJ�w� «ËdL��« ¨p�c� ·«d��ô« s� Îôb�Ë X�u�« ‰«u� ¨n�ú� p�– —dJ� bI�Ë ¨‰œU��*«W�ËU�� q�√ s� ¨wB�� vK�Ë ¨WOMOD�KH�« …œUOI�« vK� ¨qOKC��«Ë i�d���« WKL�WDK��« rOD% W�ËU�0 ¨q�UI*« ·dD�« vK� wMOD�K� p�d� b�u� ô t�« rJ�UM�≈o?OI��� 5�«— wJ�d�Ë t�√b� Íc�« ŸËdA*« q��Ë ¨Âö��« tOKL� rOD���Ë WOM�u�«

Æ5�FA�« 5� W?O��—U?��« W(U?B*«

∫·uOC�« UN�√ ∫…u�_« UN�√ ¨ «u?�_« U?N��√

s�—U�'« VF� v�≈ t�u�√ wM�S� ¨W�—UB*« Ác� w� wKOz«d�ù« VFA�« V�U�√ –≈˨r�ô«Ë ¨…U�UF*« q� s� r�d�U� t�« ¨ÊuOMOD�KH�« UN�√ ¨rJ� ‰u�√Ë ¨wMOD�KH�« VFA�«Ê√ UMOK� —uE��Ë Æn�dA�« ”bI�« È—√ Îö�√ È—√ ¨oHM�« W�UN� w� ¡uC�« È—√ wM�S�¨UM�u�Ë U�œuL�Ë ¨UM�—«b' ¨w��—U��« p;« u� «cN� UMK�√Ë ¨UM�UB�√Ë ¨UM�«e�« bIH�

ÆUM�ö�√Ë ¨UMLO�Ë ¨UM��ö�Ë

∫r�?M� ULM�√  U�?A�«Ë s�u?�« w� ÊuOMOD�KH�« U?N�√

×U� ¨ŸUL�≈ l{u� WOMOD�KH�« W�Ëb�« X���√Ë ¨UM�uI�� ·d�F� tFL�Q� r�UF�« Ê≈¨rN�—œU��˨rN�U��dB�Ë rN�U�UD� w� WO�Ëb�« …bM�_« VK� w� w�Ë ¨‘UI� È√W�Ëb�« v{«—√ s� ‰ö��ô« ¡ö� ‰u� —Ëb� Êü« ‘UIM�«Ë ¨ÁUMII� rOE� ¡w� «c�Ëq�I��*« q�√ s� qLFM�Ë ‰ƒUH�Ë WI�Ë ÊU1≈Ë q�Q� q�I��*« v�« dEMM�Ë ÆWOMOD�KH�«Ác� w� WKI��*« UM��Ëœ bO���� ·b� ¨‰Ë_« wM�u�« UM�b� oOI% q�√ s� n�UJ��s�R� WO�U��≈Ë W�—UC�Ë WOM�œ  UF�b� UM�U�UN�S�Ë UN� …d�UH*«Ë W�bI*« ÷—_«

ƉbF�«Ë `�U���«Ë dO)«Ë o(U�

ÊË—U�'« UN�√ ∫ÊuOMOD�KH�« U?N�√

r�UF�«Ë ¨‰ö��ö� UMC�— s� U�d�� bI� ¨tO�≈ XK�Ë UM��U�—Ë ¨r�UF�« rJLN� bI�W�U��« l�— u� ¨VFB�« l{u�« «cN� ¨·bN�« «c� oOI% w� U�œuL�Ë UM�UC� Âd���u� Ÿ«dB�« «c� Ê_ ¨UM��uD�Ë ¨U?M�œ«—≈Ë ¨UM�Q�Ë ¨UM{uN� vK� ÎöO�œË q� ¨dO�_«

Ɖö��ô« ¡UN�≈Ë ¨W?�«b?F�« t�b� Ê_Ë ¨‰öI��ô« bOA�

W��dB�« WF�«d*« ÁcN� ÂUOI�« ¨UMOK� ÷dH� ¨UMF� tM�UC�Ë ¨U?M� r�UF�« rNH� sJ�ËX��� Ê«Ë ¨¡U�b�_« s� b�e*« V��Ë ¨UM�UH�U% vK� k�U�� Ê√ q�√ s� ¨UM�H�√ l�w� U0 ¨lOL'« v�≈ UM��U�— W�b�Ë ¨UM��b�Ë ¨UM�U�«e��« vK� ÿUH(« WO�b� r�UFK�

Æ5OKOz«d�ù« UM�«dO� ¨p�–

±π≥

wF�dA��« fK�*« ¡UC�√ w�«u�√Ë w�u�√

v�≈ Ÿ«dB�« «c� s� Ãd�� Ê√ UM� sJ1 v��Ë ¨UM�F� ‚uI(Ë Âö��«Ë Ÿ«dBK� UM��ƒ— Ác�ÆUM��uJ� Z�U�d�� WC�dF�« ◊uD)« rJ�U�√ l{√ Ê√ w� «u�L�« ¨‚dA*« q�I��*« ‚U�¬

∫wK� ULO� U�“U��≈ sJ1 ◊uD)« Ác�Ë

‰ö��ô« ¡UN�≈Ë W�d(«Ë ‰öI��ô« q�« s� W�öB�«Ë wM�u�« œuLB�« WK�«u� ∫ÎôË√ŸuL�* w�UO��« ÂUEM�« qJA�Ë 5OMOD�KH�« …b�Ë d�R� Íc�« ·bN�« Á—U���U�UN�L�U�Ë WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ v�≈ ôu�Ë ¨WO�b*«Ë WO�UO��« UM�UO�UF�q�UA�« Âö��« UM�O�O�«d��U� UMJ�9 s� U�öD�« p�–Ë ¨5��ö�« …œu�Ë ”bI�«

Æ·bN�« «c� oOI��� Âö��« …dO�� qOFH� vK� bO�_« UM�e�Ë ¨‰œUF�«Ë

UM�F� s� …U�UF*« nOH�� vK� qLF�«Ë wM�u�« U�œuL� e�eF� vK� qLF�« ∫ÎUO�U�«c� s� W��UM�« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«  öJA*« WN�«u� p�– w� U0 wMOD�KH�«W�UL�Ë ÊUDO��ö� ÍbB��«Ë UN�U�bI�Ë ”bI�« W�UL( œuN'« ‰c�Ë ¨‰ö��ô«

ÆwMOD�KH�« UM�FA� WO�Ëb�« W�UL(« dO�u�Ë ¨r�d�d��� W��u� U�«d�√Ë UMOKI�F�

UM�U���J�Ë WO�«d�u1b�« U�bO�UI� s� —U�≈ w� WOM�u�« …b�u�« vK� ÿUH(« ∫ÎU��U�s� WO�«d�u1b�« ¡UM�Ë ÆÊu�UI�« «d��«Ë …b�«u�« WDK��« —U�≈ w� WO�UO��«oI% WO�Ëœ W�U�— q� w� WOK;«Ë WO�Uzd�«Ë WOF�dA��«  U�U���ô« ‰ö�WOK�«b�«  U�ö�ù« WK�«u�Ë UN� WO�«bB*«Ë W�«eM�«Ë WO�UHA�« s� —b� d��«œUB��ô«Ë W�B�«Ë rOKF��«Ë ¡UCI�«Ë s�_« UN�√— vK�Ë ‰uI(« W�U� w�‰ö��ô« Ád�œ U� ¡UM� …œU�≈Ë ¨ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈Ë UMO�—«e�Ë UM�ULF� qLF�«ËΫœ«b�≈ WOM�u�«  U��R*U� ÷uNM�«Ë WOMOD�KH�« W�œUB��ô« WOM��« rO�d�Ë

Æv�UF� t�uF� W�œUI�« WKI��*« WOMOD�KH�« W�ËbK�

d�uD� vK� qLF�«Ë WO�Ëb�«Ë WO�O�*«Ë WO�ö�ù«Ë WO�dF�« UM�U�ö� e�eF� ∫ÎUF�«—ÆUM�«b�√ oOI% Âb�� U0 UM�UH�U% WN��

rK�√ Ê√ b�—√ wM�_ ΫbM� «bM� —UB��U� rJOK� ÂUN�« Z�U�d��« «c� ÷dF� w� «u�L�«Ë¡ö� u�√ rJO�_

UMOK� Âö��« WO�O�«d��« —«dL��«Ë ‰öI��ô« q�√ s� wM�u�« ÕUHJ�« WK�«u� ∫ÎôË√‰öI��ô«Ë W�d(« vK� ÂuI� Íc�« wM�u�« UM�ËdA� s� ŸU�b�« w� —«dL��ô«‰u�√ v�� n�dA�« ”bI�« UN�L�U�Ë WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈Ë ‰ö��ô« ¡UN�≈ËÊ«d�e� s� l�«d�« œËb� vK� 5�d� jzU� UMOK� d1 s� 5�d� jzU� 5� wK�≈ ”UMK�

±π¥

bI� ÆWO�Ëb�« WO�dA�«Ë ±π¥ —«dIK� ÎUI�� ÎôœU� Îö� 5��ö�« WKJA� q�Ë ¨±π∂∑s�_« fK��  «—«d� w� WK�L�*«Ë q(« «cN� W�uI�« f�_« WO�Ëb�« WO�dA�«  d�Ë…b�bF�«  «—«dI�« s� U�dO�Ë ¨±¥≥µ ¨±¥∞≥ ¨±¥∞≤ ¨±≥π∑ ¨¥≤µ ¨≥≥∏ ¨≤¥≤WO�dF�«  ËdO� WL� t�d�√ ÎU�U� ÎUO�d� ΫbF� X�U{√ WO�dF�« Âö��« …—œU�� Ê√ UL�ÁcN�Ë …—œU�*« ÁcN� Êu�e�K� s��Ë ÆWI�ö�« WO�Ëb�«  «—œU�*« WOL�Q� X�d��«ËWO�U�d�« WM�K�« t��b� Íc�« ŸËdA*« WO�U��≈Ë W�b�� g�UM� UM�√ UL� Æ «—«dI�« ¨WO�Ë—Ë_« …—œU�*« v�«Ë ≤∞∞≤Ø¥Ø≤∂ w� ‘u� fOzd�« »UD� v�≈ bM��« Íc�«ËWO�ö�ù« ‰Ëb�«Ë WOI�d�_« ‰Ëb�«Ë WO�Ëb�«  «—«dI�«Ë ¨WO�dF�« Âö��« …—œU��Ëq� r�b� s��Ë ¨r�UF�« w� ¡U�b�_«Ë ¡U�dA�«Ë —«d�_«Ë “UO��ô« Âb� ‰ËœËw{«—ú�Ë 5D�KH� wKOz«d�ù« ‰ö��ô« ¡UN�≈ v�≈ ÍœR� w�Ëœ Ë√ w�d� qL�Ê≈ ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�« ¡UM�Ë Âö��« o�d� v�≈ …œuF�« ÂU�√ »U��« `��Ë WO�dF�«U�ö�≈ wMF� ô ÊUDO��ô«Ë ‰ö��ö� tC�—Ë q�U��« wMOD�KH�« VFA�« W{UH��«—UO� t�√ UL� ¨w�O�«d��ô« U�—UO� u� Âö��U� Æq�UA�« Ë ‰œUF�« Âö��« i�—r�I�«Ë «–≈ W�uJ(« Ác� ‰c�� ·u��Ë Æd�UF*« UM*U� —UO� q� »dF�« U�¡UI�√ q�UM�b�Ë qO�M�« UM�UH� s� l�UD�« «c� s� ·«d��« Í√ n�u� U�bN� È—UB� UNOK�

ÆUM�U�bI� W�UL�Ë ‰öI��ô«Ë W�d(« w�

UM�F� s� …U�UF*« nOH�� vK� qLF�«Ë wM�u�« œuLB�« e�eF� vK� qLF�« ∫ÎUO�U�Æt� W�UL(« dO�u�Ë

Âö��«Ë wM�u�« UM�ËdA� oOI% q�√ s� ‰UCM�«Ë œuLB�« w� U�—«dL��« Ê≈s� nOH���« Ë UM�F� œuL� e�eF�� bN'« q� ‰c� VKD�� q�UA�«Ë ‰œUF�«s�—U�'« VF� UM�F� ‘U� bI� Æt� WO�Ëb�« W�UL(« dO�u� vK� qLF�«Ë t�U�UF�rNK��√ XM� ¨Âö���ô« i�—√Ë …œUNA�« VK�√ XM� U� —bI�Ë ¨—UB(« X%tO�UF� U� ·d�√ U�√ ÆÎU�U��Ë Î«œuL�Ë ÎU�U1≈ s�—U�'« VF� UM�F� œuL� s�¨ UN�_« W�d��Ë ‰UH�_« Õ«d�� f�√ ÆÍdOL{Ë Íb�� w� tO� f�√Ë UM�F�v�≈ ‰u�u�« W�U���«Ë ¨Ÿu'U�Ë ¨e�«u(« vK� q�«u(«Ë ezU�F�«  U�U�S�Ë…e� w�  uO��« dO�b� U�œd� w��«  özUF�« È—√ U�bM� w�K� hG� Æ UOHA��*«·UDI�« ÊuFM1 5M�u��*«Ë lK�I� Êu��e�« —U��√ W�ƒd� v�_U� f�√ ¨WHC�«ËwJ� ’U�d�« ‚ö�≈ X% ‰U�'« ÊËbFB� ”bI�« ‰UH�√ vK� wHN� ¨UM�—«e� w�UM�F� q�u� wMOD�KH�« Íd�_« q�UJ��« ôu� t�√ „—œ√Ë ¨rN�—«b� v�≈ «uKB�

ÆÊu�b�« r�UH�Ë  «d�b*« ÊU�Ë–Ë q�b�« n�u� bF� ôu� rF� ¨W�U�*« v�≈ q� ÆU�œUB��U� wKOz«d�ù« —UB(«Ë ‰ö��ô« tKF� U� r�UF�« rNH�� q� sJ�t�UL� s� •∑∞ ‰u��� Ê√Ë w�uI�« tK�œ nB� s� d��√ VF� bIH� Ê√ qIF�‰«u�√ e��% Ê√Ë dIH�« j� X%  özUF�« s� •∑∞ `�B� Ê√Ë W�UD��« v�≈

±πµ

dN� ≤µ?�« w� XK�Ë w��«Ë W�uJ(«  «œ«d�≈ s� •∑µ ≠•∏µ 5� W�uJ(« w�Ëb�« pM��« q�� bI� Æp�– s� d��√ Ë√ —ôËœ —UOK� ±[∏ w�«u� v�≈ WO{U*«wKOz«d�ù« ‰ö��ô« UN��� w��« W�—UJ�« rE� W��U*« ‰Ëb�«Ë …b��*« 3_«Ë

Æ5�M��« 5�U� w� wMOD�KH�« VFAK� ¨UNN�Ë w� ÁœuL�Ë VFA�« «c� WLEF� f�√Ë ¨UN�ô¬Ë W�UF*« Ác� U�U9 „—œ√ w�≈VFA�« «c� Ê≈ ÆÎU�U1≈Ë Î¡U�≈Ë U�uL� œ«œ“Q� t�uI� s� tOK��Ë t�ö���« «Ëœ«—√œuLB�« vMF� tLKF� Ê_ ÃU��� ô t�œUO� vK� ‚uH�� t�√ ÎULz«œ ‰u�√ XM� Íc�« rOEF�«Êd� Èb� vK� qO� bF� ÎöO� W�«d�« qL��Ë …e�F*« Ác� l�U� u�Ë d��_« rKF*« t�_w�« UM� w�≈Ë ¨±∏π∑ ÂU� cM� ‰“U� w� w�uONB�« d9R*« cM� dO�_« ÊdI�« ¨q�U�UM�eN�√ UN� X�U� w��« w�eM*« rOKF��« Z�«d� rOEM� w� W�ö)« WO�FA�«  «—œU�*«5�öH�« wO�√ UL� ¨‰ö��ô« œuO� vK� VKG�K� UM�F� UN�b�Ë rOKF��« …—«“ËË WOLOKF��«w�  U�UL� qLF�« ÊuK�«u�Ë ‰ö��ô« gO�Ë 5M�u��*« ÊËb��� s�c�« 5OMOD�KH�«WO�uJ(«  U��R*« wO�√ UL�Ë «uKL% s�c�« UM�UL� wO�√ UL� ¨W�«—e�«Ë Êu��e�« nD�r�U�Ë wL�U� w�√Ë UL� ¨·ËdE�« VF�√ w� UM�FA�  U�b)« ÂbI� w��« WOK�_«ËŸU�bK� 5�uD�*« V�U�_« ¡U�b�_« rJL�U�Ë WOMOD�KH�« …œUOI�«Ë wMOD�KH�« VFA�«„—UA� rNM� iF��«Ë —UB(« X�Ë t��U�� «uH�ËË wMOD�KH�« VFA�« s� r�œU��Q�w�≈ ÆU�e�eF�Ë WO�Ëb�«Ë WO�FA�«  «—œU�*« Ác� v�≈ ÃU��� UM�≈ ¨Êu��e�« nD� w� Êü«WO�«bO*«  «œUOF�«Ë  UOHA��*« w� WOMOD�KH�« W�B�« …—«“Ë ‰UD�√ rJL�U� Òw�√ Ê√ b�—√WOL�d�« W�U�ù« ‚d� q�Ë w�Ëb�« dL�_« VOKB�«Ë wMOD�KH�« dL�_« ‰öN�« ‚d�Ë»UFB�« q� r�— U�—Ëœ ÍœR�  dL��« w��« WI�bB�«Ë WO�dF�« W�u�_«Ë WO�FA�«Ë dL��« w��«Ë  UF�U'«Ë rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë rI�√Ë  ULKF*«Ë 5LKF*« q� w�√ˉU�— qJ�Ë ¨—U�b�« r�—Ë —UB(« r�—Ë …cOLK�Ë cOLK� ÊuOK� s� d��_ rKF�« ÂbI�·ËdE�« ÊË—bI� UM�UL� lOL�Ë ¨w�B�« ·dB�«Ë ÁUO*«Ë ¡U�dNJ�«  U�b�Ë  U�bK��«bI� ƉU�� q� w� r�dO�Ë 5�UF*« W�b�Ë WO�UL��ô«  U�b)« ¡U��Ë ‰U�— wO�√Ëw� UM�$Ë ¨WO�Ëb�« …d�_« r�œ p�c�Ë t�U�uJ�Ë w�dF�« UM�F� r�œ v�≈ UMOF�WO�Ozd�«  U�b)« —«dL��« w� p�c�Ë ¨UM�F� ¡UM�√ s� dO�� ¡e' ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« dO�u�»dF�« UMzUI�√ qJ� “«e��ô«Ë d�bI��« q� UM� q��_ wM�≈Ë ¨‰ö��ô« r�— UM�F� ¡UM�_¨¡«Ëb�«Ë ¡«cG�«Ë ‰U*« UM� «u�b� s�c�« w�Ë—Ë_« œU%ô« s� U�uB�Ë ¡U�b�_« qJ�Ëw� ·«d�_«Ë ¡U�b�_«Ë …u�ô« qJ�Ë ¨Âö��« ¡UDA� qJ�Ë dL�_« VOKB�« rI�_˨…dO�_« dN�_« w� hKI� b� w�—U)« w�U*« r�b�« Ê√ ‰uI�« wMH�R�Ë ¨lL�√ r�UF�«W�uF� w� œ«“ U2 UM�«u�√ UM� V�% qOz«d�≈ X�«“U�Ë ÆUM�U�UO��U� wH� bF� rK�l�Ë ¨s�—dC�*«Ë qLF�« s� 5K�UFK� w�U*« r�b�«Ë 5H�uLK� V�«Ëd�« l�b� UM�UO�r�b� UM�F�  U�� nK��* ÊuF�« .bI�� qLF�« —«dL��U� Âe�K� ·u� W�uJ(« ÊU� p�–

±π∂

X�� ULKJ� ¨tLOEM�Ë ¡«œ_« WO�UF� s� b�e� Ê√ …b�b'«  «—«“u�« vK� ÊS� UM�Ë ¨ÁœuL�w� W�O�B�«  U�u�Ë_« l{Ë WOL�√Ë ¨UN�«b���« w� …¡UHJ�« WOL�√  œ«“ ULK� œ—«u*«w� dL��M�Ë ÊuF�« .bI�� UMzU�b�√Ë UMzUI�√ W��UD� w� dL��M� s��Ë ÆUNBOB��—«dL��« ¨¡UM��« …œU�≈Ë rO�d��«Ë W�UOB�«Ë rOKF��«Ë ¡«Ëb�«Ë ¡«cGK� v�Ë_« W�u�Ë_« qF�s�U�*« dO�u�Ë ¨5K�UF�« i�uF�Ë ¨W�ULF�« ’d� oK�Ë ¨dIH�« W��UJ�Ë ¨o�«d*«qLF�« s� b�e* …u�b�« p�c� ¨ÃU��ù«  «Ëœ√ ¡UM� …œU�≈Ë ¨¡UM��« …œU�≈ 5� v�≈ W��R*«¨‰U�� q� w� dO�u��«Ë ‚UH�ù« hOKI�Ë W�«bF� ¡U��_« l�“u�Ë ¨wK�UJ��«Ë w�uD��«»uKD*« Ê√Ë ¨W��R�  «¡«d�≈ w� …U�UF*« nOH��  «¡«d�≈ q� Ê√ UC�√ „—œ√ wMJ�Ë—UB(« rOD%Ë WLG�« ¡UN��«Ë ‰ö��ô« W�«“S� Òô≈ oI��� s� «c�Ë …U�UF*« ¡UN�≈ u�·u�Ë rOEF�« q�_« «c� oI��� Ê√ v�≈ ¨‰öI��ô«Ë W�d(«Ë Âö��« ÁU&U� ÂbI��«ËwMOD�KH�« UM�FA� d��√ W�UL� oOI��� wF��« w� dL��� ·u� ¨v�UF� t�uF� oI���W�K�� W�F� 5�L� vK� b�e� U� …b��*« 3ú� Ê≈ ÆÊ«ËbF�«Ë —UB(«Ë ‰ö��ô« X%u�u�u�Ë WM�u��« w� ¨Ê«ËbF�« s� »uFA�« wL%Ë Âö��« vK� k�U% r�UF�« w�w� wMOD�KH�« VFA�« fO� Ë√ ÆU�dO�Ë ÊuO�«dO�Ë dB�Ë W�—u�Ë ÊUM��Ë ¨—uLO�Ë

ÆÁdO� q�� ÎUC�√ W�UL(« Ác� q�* W�U� Ϋœ«bF��« k(« w�S� p�– l�Ë ¨U�œö�� WO�Ëb�« W�UL(« ÂËb� qDF� »U��√ ÊuLKF� r��√ËœU%ô« UM� dJ�« w�≈Ë ¨W�UL(« Ác� q�� dO�u�� 5��«d*« s� œ«b�√ dO�u�� d��√ ÎUO�ËœUO�d�Ë Z�ËdM�« q�� ‰Ëb�« lOL� p�c�Ë ¨5��«d*« ¡ôR� dO�u� w� √b� Íc�« w�Ë—Ë_«œ«b�√ ÂËbI� vF�� ·u�Ë qOK)« w� 5��«d*« d�u� Èd�√ WO�Ë—Ë√ ‰ËœË «d��u�Ë

ÆÂU�_« Ác� w� t��«—b� ÂuI� Íc�« WO�U�d�« WM�K�« q� w� 5��«d*« ¡ôR� s� Ë b�uN��U� …œbN*« ”bI�« l{u� ÎU�U� ÎU�U���« VKD�� UM�F� œuL� r�œ Ê≈WO�dF�« UM��_ q� s�u�« «c� r�' VKI�« ÊUJ� w� w�Ë ÊUDO��ô«Ë —UB(«w� ”bI�« q�√ XO���� »uKD� r�b�«Ë Ær�UF�« w� 5O�O�*« Ë 5LK�*« qJ�Ëv�≈ …œuF�« lOD��� w�bI� q� …œuF�Ë ¨dO�N��«Ë œdD�« s� rN��UL(Ë rN�M�b�UM�U�bI� W�UL� tK� p�– o�Ë ”bI�« w� —UI�Ë ÷—√ q� W�UL( ¨Ád���Ë t�O�b��*«Ë W�UOI�« W�OM� UN�√— vK�Ë sz«b*« …d�“ w� ¨WO�ö�ù«Ë WO�O�*« WOM�b�«UMO�� Èd�� 5H�dA�« 5�d(« Y�U�Ë 5�K�I�« v�Ë√ ¨n�dA�« Âd(«Ë vB�_«

ÆÂö��« tOK� `O�*« U�bO� W�UO�Ë bN�Ë rK�Ë tOK� tK�« vK� bL�� vK� 5M�u��*«Ë ÊUDO��ô« Ÿ—e� …dL��*«  ôËU;« v�≈ p�c� t��√ w�√ UL�”bI�« —u� ¡«—Ë U�œËb� vK� ‚d��Ë —œUB� w��« ÷—_« v�≈Ë ¨UM{—√w� U�œbN�� —UD�√ UNK� pK� ÆU�œËb� vK� wM�_« —u��«Ë ”bI�« ‰u� b�b'« v�� +Ëœ n�√ ∏≥ 5M� »d�Ë ÂdJ�u�Ë WOKOIK� v�≈ XK�Ë w��«Ë ÊU�e�« «c�

Ær�UF�« w� 5M�R*« q� q� Æ¡U�b�_«Ë ¡UI�_« q� r�œ VKD�� w�Ë ¨Êü«

±π∑

WF�«d�« nOM� WO�UH�« vK� WF�u*« ‰Ëb�« W�U�Ë tK� r�UF�« V�U�√ w�√ UL�Êu�� v�≈ rNKI� i�d�Ë WOKOz«d�ù« Êu���« w� UMOKI�F�Ë U�«d�√ W�UL��Ác� qLF� ·u�Ë ÆW�dBMF�« gO�H��« r�U; rNC�dF�Ë ¨‰ö��ô« W�Ëœd�_« s� ÎUFOL� r�d�d% vK� UNF�Ë w� U� q� UMKL� UL� …b�b'« W�uJ(«

ÆrN�U�Ë√Ë rN�özU�Ë rN�uO� v�≈ 5*U� rN�œu�Ë

oOI%Ë WOM�u�« …b�u�« aO�d�Ë d�uD��«Ë Õö�ù« Z�U�d� cOHM� ∫U��U�UM�F� …b�Ë XK� b�Ë wK�«b�« UNzUM� w� »uFA�« …u� sLJ� WO�«d�u1b�«W�d(« q�√ s� ÁUMC� Íc�« Ÿ«dB�« WKO� ¨UMMB� w� wK�«b�« tL�ö�ËX��√Ë ¨U�œuL�Ë UM�b�Ë …d�� vK� rN�UB� q�  d�J� b�Ë Æ‰öI��ô«Ë»d� Ë√ wK�«œ Ÿ«d� ÍQ� `L�� ôË ¨WL�I�« q�I� ô t�√ ÎU�Ëœ VFA�« «c�W�UL( œU'« qLF�« WO�ËR�� rJF�Ë W�uJ(« Ác� qL��� ·u�Ë ÆtOK�√WO�«b�ËË ¨Êu�UI�« …œUO� q� w� ÆU�d�uD�Ë UN��UO�Ë WOM�u�« …b�u�«w�UO� Z�U�d� v�≈ ôu�Ë WO�«dI1b�«Ë ¨WO�UO��« W�œbF��«Ë ¨WDK��«‰ö��ô« ¡UN�≈ q�√ s� „d�A*« qLFK� U�U�√ `�B�Ë tOK� oH�� v�œ_« b(U�…—«“u�« Ê√ UL� Æn�dA�« ”bI�« UN�L�U�Ë WKI��*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« ¡UM�ËWD�Ë .dJ�« rJ�K�� U�d�√ w��« Õö�ù« WD� s� w�u� qLF�� …b�b'«Õö�ù« w� W�œU� WO�F� W��d� W�U���«Ë ¨UNM� XI���« w��«Ë Âu� WzU*«w�UO��« Z�U�d�K� UIOI% ¡«œ_« vK� WO�uJ(« …eN�_« …—b� WOLM�� d�uD��«ËUN{dH� w��«  U�uFB�« lOL� s� r�d�U� wMOD�KH�« wM�u�« ŸËdALK�Ë

ÆUMOK� w�uONB�« ‰ö��ô« ÈbF�� tMJ�Ë ¨¡UM��« …œU�≈Ë ‰ö��ô« Ád�œË t�d� U� Õö�≈ qLA� Õö�ù«ÈuI�«Ë w�uJ(« “UN'« WO�UF� d�uD�Ë œuLB�« e�eF� qLA� wJ� p�–w� rN�U�UF� hOKI�Ë ”UMK� W�uO(« `�UB*« WO�K�Ë W�dO�UL'«Ë WO�FA�«¨5M�«uLK� W�«bF�«Ë ÊU�_«Ë s�_« oI�� U�ö�≈ b�d� Æ…œËb�� œ—«u� q�UN�U�H��« q�� ¡UD�_« `O�B��Ë WOM�_« U�«uI� ‰ö��ô« Ád�œ U� ¡UM� …œU�≈ËWOMOD�K� ÊuOF� U�ö�≈ b�d�Ë ¨t�U�√ …«ËU�*«Ë Êu�UI�« …œUO� oOI%Ë

ÆWI�bB�«Ë WO�Ëb�«Ë WO�dF�« WOMOD�KH�« UM�«b�√ oOI��� WOMOD�K� œU�√Ë œUF�≈Ë WOMOD�KH�« WDK��« rOD��� …«œ√ Õö�ù« ÊËd� qOz«d�≈ ÂUJ� Ê≈‰öI��ô« w� wMOD�KH�« rK(« ¡UN�≈Ë UO�«dI1œ W���M*« WOMOD�KH�« …œUOI�« U��R� ¡UM�Ë U�œuL� r�œ  «Ëœ√ b�√ UM�uOF� Á«d�Ë Æ…œuF�«Ë W�d(«ËUN�U���« u� Õö�ù« ·«b�√ b�b% w� w�U�_« dBMF�« Ê≈ ÆW�œUI�« UM��Ëœ—u��b�«Ë Z�UM*«Ë  «—«dI�«Ë  U�U���ô« ‰ö� s� d(« w�FA�« —UO��ô« s�

±π∏

ÆUMOK� UN{d� Êu�ËU�� w��« fO�Ë wMOD�KH�« l�dA��«Ë  U�U���ö� œ«b�ùU� UN�UO� w� W�uJ(« ÁcN� WO�Ozd�« ÂUN*« Èb�≈ ÊS� p�c�ËW�«e�Ë WO�UHA� UN�U$ »U��√ q� dO�u�Ë ¨WO�UIM�«Ë ¨WOK;«Ë ¨WO�Uzd�«Ë ¨WOF�dA��«b�u*« w�Ë w{U*« w� UMKL� UL� ¨WO�Ëb�« W��«d*«Ë W�—UA*« d�√ l�Ë√ ‰ö� s� WK�U�  U�UH�ô« s� o��M*«Ë ¨dI*« w�U���ô« Êu�UI�« V��Ë ≤∞∞≥ d�UM� ≤∞ w� UN� œb;«

ÆW�—UA�Ë ÎU�O�d�Ë ÎU��uB� ”bI�« w� UM�F� W�—UA� p�– w� U0 WF�u*« …dO�J�« W�—u�« Ác� q�«u� s��Ë w{U*« —U�√ dN� w� UM�UL��« cM� UM�√ o(«Ëb�Ë ¨WOMOD�KH�« W�KB*« s� oKDM� Íc�« Õö�ù« ÆÕö�ù« oOI��� qLF�« s�rJ�K�� s� —b� Íc�« Z�U�d��« v�≈ bM��� w��«  «¡«d�ù« s� dO�J�« U�e$√ rJ��Ë lO{√ s�Ë ÆtM� XIKD�« w��« Âu� WzU*« WD� s�Ë ≤∞∞≤صر∂ w� .dJ�« «¡«d�≈Ë rJ�K�� s�  —b� 5�«u� vK� o�bB� s� Á“U$≈ - U* q�u� œd��WO�U*«Ë W�œUB��ô«Ë W�—«œù«Ë WOzUCI�«Ë WOM�_«  ôU�*« w� U�cOHM��  c��«WHK��*«  «—«“u�« UN�b�√ w��« W�u�J*« WIO�u�« w� UN�öOBH� ÊËb& ·u�Ë

ÆUN�A�UM�Ë UN��«—b� rJOK� UNF�“u�� rJ�K�� W�Uz— UN��œË√ w��«Ë w� rJ���— q�� Î̈ULz«œ X�U� WO�Oz—  ôU�� w� dO�� d�uD� œbB� s��ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈Ë ¡UCI�«Ë s�_«Ë WOM�u�« …b�u�« w�Ë ô√ d�uD��«Ë Õö�ù«

ÆU�dO�Ë W�«—e�«Ë W�ULF�«Ë œUB��ô«Ë W�B�«Ë rOKF��«Ë wzU�u�« s�_«Ë W�dA�« …eN�√ Z�b� qLF�« l�U�� ·u� ∫s�_« bOF� vK� U��R*« ¡UM� …œU�≈ r�� ·u�Ë ¨WOK�«b�« …—«“Ë …eN�√ w� w�b*« ŸU�b�«Ës� bLF�*« U�dO�b� bF� W�U� ¨U�—œ«u� V�—b� …œU�≈Ë UN�eN�√Ë WOM�_«…u�_« s� ¡UO�_« Ác� ‰ËQ� V�—b��« √b� Êu�dF� UL� ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô«b�b%Ë ¨w�Ë—Ë√Ë w�ËœË wJ�d�√ ·«d�S�Ë 5O�œ—_« …u�_«Ë 5�dB*«UNK�UF� n�ËË ¨Êu�UI�« cOHM�Ë s�«u*«Ë s�u�« s�√ W�UL( UN�U�UB��«

ÆÊu�UI�« t� `L�� U0 ô≈ ¨WO�U*«Ë WO�ö�ù«Ë WO�UO��« U�UCI�U� ‰öI��« Êu�U� oO�D� w� W�uJ(« dL��� ·u� ∫ ¡UCI�« bOF� vK�Ë U�“«u*« b�d�Ë ¨wMOD�KH�« wzUCI�« ÂUEM�« bO�u� vK� qLF�«Ë ¨¡UCI�«

ÆrN��UL�Ë rN��—b�Ë …UCI�« 5OF�Ë r�U;« ¡UM��Ë WOzUCI�« WDK��« r�b� s� ÂUF�« ‰U*« …—«œ≈ 5�% w� —«dL��ôU� W�uJ(« Âe�K� ∫ w�U*« bOFB�« vK�ËvK�Q� `L��Ë WO�UHA�«  U�—œ vK�Q� r��� ÍdB� wMOD�K� w�U� ÂUE� ¡UM� q�«UM�F� œ—«u* 5�√ k�U�� W�uJ(« WO�u��� UNOC�I� U� o�Ë W�¡U�*« s� —b�…b�Ë oO�D� ‰U�� w� qLF�« WO�U*« …—«“Ë l�U�� ·u� oKDM*« «c� s�Ë Æw�u�«bN'« qLJ���� UN�√ UL� ¨b�«Ë Íe�d� »U�� w� UM�«œ«d�≈ lOL��� WM�e)« ‰UL�√

±ππ

‰ö� s� WDK�K� W�—UL���ô«Ë W�—U���«  U�UAM�« rOEM� …œU�≈ w� UO�U� ‰Ëc�*«t�O�Q� - Íc�« wMOD�KH�« —UL���ô« ‚ËbM� —U�≈ w�  U�UAM�« Ác� lOL&W�uJ(« Ê√ UL� ¨5BB��� 5O�Ëœ ¡«d�� …b�U�0 t�«œu�u� dB� -Ë «d�R�W�U� UM�UO�ËR�� UMOK� 5�—U� s�� ’U)« ŸUDIK� UN�U�«e��« b�b��� ÂuI��

ÆW�U�*« œ—«u*« t� `L�� U0Ë w��—b� qJA� U�œb�M� tK�« ¡U� Ê≈ ¨Êu�b�U� q�1 Ê√ q�Q� ÍdB� b�UI� ÂUE� œ«b�≈ w� bN'« ‰c� w� W�uJ(« dL��� ·u�Ë

Æ5D�K� w� w�UL��ô« ÊU�ú� q�UJ�� ÂUE� ¡UM� »—œ vK� WO�u� WKI� tIO�D�  ôU�*«Ë s�œUO*« W�U� qLA�� Íd�uD��«Ë w�ö�ù« qLF�« W�—Ë Ê≈UN�UL�_ q�U� rOEM� …œU�S� WO�uJ� W��R�Ë …—«“Ë q� ÂuI� ·u�Ëw�ËœË w�d� wMI� r�œ qJ� ‰U�*« «c� w� UM��— b�Ë ÆU�—œ«u� d�uD��Ë“U$ù d�_« q� UN� ÊuJO� w��«Ë W�uO(« WLN*« Ác� “U$≈ w� UM�b�U�*

ÆtM� …U�UF*« nOH��Ë UM�F� œuL� r�œË wM�u�« UM�ËdA�

∫WO�Ëb�«Ë WO�dF�« UM�UH�U%Ë UM�U�ö� e�eF�Ë d�uD� ∫ÒUF�«— e�eF�Ë WOLM� vK� qLF�« w�Ëb�«Ë w�UO��« ‰U�*« «c� w� UM��uJ� ·b� Ê≈s�� —U�ù« «c� w�Ë UM�F� WOC� W�KB* WO�Ëb�« p�c�Ë WO�dF�« W�u�_« UM�U�ö�t�√ l�«u�«Ë ¨WO�dF�« UM��√ l� w�O�«d��ô« UMIL� YO� ¨WO�dF�« UM��ö� vK� b�R�UM�N�«u� w� UMF� WO�dF�« UM��√ XK� bIK� Î̈«b�√ U�b�Ë sJ� r� UM�UH� q�«d� ‰ö�s� r�d�U� ƉöI��ô«Ë W�d�K� UMOF� w�Ë U?M�U�b?I� vK� UM�UH� w�Ë ‰ö��ö�¨…bIF*«Ë WO�UI�« WO�Ëb�« ·ËdE�«Ë ÎUC�√ WO�dF�« U�—UD�√ qJ�Ë WDO;« —UD�_«u/ s� r�d�U� b�«e�� oOIA�« ‚«dF�« vK� Âu�N�« —UD�√Ë Ác� ÂU�_« w� W�U�ËUMMJ�Ë ¨t�U���«Ë »d(« —«d� VM&  ôËU��Ë WO�Ëb�« WO�dAK� ¡u�K�« —UO�

ÆUMOK� UN�d�Ë UM��√ ‰UGA�« s� VKI�« w� ULz«œ vI��WF�U'« d�√ ‰ö� s�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« …œU� …u�_«Ë  U�uJ(« l� ULz«œ o�M� s��Ë5D�K� q�√ s�  «d� Àö� WO�dF�« WLI�«  bI� b�Ë ÆWO�dF�« rLI�«Ë WO�dF�«s�c�« »dF�« WO�—U)« ¡«—“Ë Èu��� vK� WF�U�*« ÊU' UNM� o���√ UL� ¨W{UH��ô«Ë

Æ5D�K� r�œ q�√ s� WO�dF�« r�«uF�« w� …b�b�  «d� «uFL��«

w�dF�« r�bK� Ϋb�b� ΫbF� nOC�� …dO�_«  ËdO� WL� s� WO�dF�« Âö��« …—œU�� XIKD�«Ë¡UI�_« lOL� v�≈ WO���« t�u� —U�ù« «c� w�Ë Æw�O�«d��« —UO�� Âö��« vK� bL�F*«WO�ö�ù« UM�U�ö� ÊS� p�c� ÆUMF� rN�u�u� WO�dF�« »uFA�«Ë »dF�« …œUI�«Ë »dF�«fzUMJ�« q� uK�2 UNO�≈ rC�« w��«Ë ”bI�« WM'Ë w�ö�ù« d9R*« WLEM� ‰ö� s�‰Ëb�« UNO� VFK�Ë ¨ÎözU� ÎUL�œ q�9 Êu�dF� UL� UM�UL��« bM� ”bI�« w� WO�O�*«Æ“UO��ô« Âb� ‰Ëœ WLEM�Ë WOI�d�_« …b�u�« WLEM� w� p�c�Ë Î̈U�—u�� Ϋ—Ëœ WO�dF�«

≤∞∞

ÎUL�U� ÎUDG{ XKJ�Ë ¨l�«d� Ë√ œœd� ÊËb� wMOD�KH�« o(« b�U�� UN�Ëœ XH�Ë p�c�ËdL��� ·u��Ë ÆWO�Ëb�«  ULEM*« s� U�dO�Ë …b��*« 3_« w� UM�uI� W�UO�Ë UM��UL(

ÆU�d�uD�Ë UN�OLM�Ë  U�öF�« Ác� W�UO� w�

V�U� v�«Ë t�uI�Ë UM�F� V�U� v�≈ nI� ÎUO�O�«d��« ÎUHOK�Ë ÎUO�Oz— ÎUI�b� U�Ë—Ë√ qE�ËZ�ËdM�«Ë 5B�«Ë ÊU�UO�«Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« ÂbI�Ë UM�IDM� w� q�UA�«Ë ‰œUF�« Âö��«q� s� p�c� UMKB� ·u�Ë ÆUMKB� Íc�« w�Ëb�« ÍœU*« r�b�« s� ΫdO�� Ϋ¡e� «d��u�ËwJ�d�_« ”dG�uJ�« w� d9 Ê« u�d� p�c�Ë W�œU%ô« UO�Ë— UNO� U0Ë WI�bB�« ‰Ëb�«p�c�Ë U�d�uD�Ë UN�«Ëœ bAM� …dL��� WO��—U� W�ö� w� UO�Ëd� UM��ö� Ê√ UL� ÆUM�

ÆWO�ULA�«Ë WOMO�ö�« UJ�d�√ w� WI�bB�« ‰Ëb�«Ë bMN�«Ë 5B�«Ë ÊU�UO�U� UM��ö�

 «—«dI�« qJA�Ë UM�uI�Ë UM�OC� r�œ w� ÎUO�Oz— ΫbF� qJA� …b��*« 3_« XK� bI�s� U�dO�Ë ÊU��ù« ‚uI� WM'Ë W�UF�« WOFL'«Ë s�_« fK�� s� …—œUB�«ÂU� qJA� w�Ëb�« Êu�UIK�Ë WO�Ëb�« WO�dAK� ÎU�U� ÎU�U�√ …b��*« 3_«  U��R�3_« —Ëœ hOKI� ‰ö��ô« WDK� ‰ËU%Ë Æ’U� qJA� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«Ë

ÆÈËb� ÊËœ UM�uI( r�«b�« ÂUN�« w�Ëb�« —Ëb�« s� ÎU�d�Ë …b��*«

X�F� w��« ¡U�ƒd�« s� tI�� s�Ë ‘u� UN�Oz—Ë ¨WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« X�U� bI�w�Ë—Ë_« œU%ô« UNF�Ë UNM� W�uJ*« WO�U�d�« WM�K�« s�uJ�� Âö��« WOKL� w� ÎU�U� Ϋ—ËœvF��Ë UN�«d�√Ë WM�K�« Ác� l� WO�U��ù« qJ� q�UF�� s��Ë ¨…b��*« 3_«Ë UO�˗ˉö��ô« ¡UN�ù UMOF� w� WO�Oz— WF�«— qJA� Ê√ sJ1 qL� WD� v�≈ UNF� ‰u�uK�bO��« d�� UJ�d�√ s� Ϋd�R� UMOK� t�d� - U� p�– w� U0 ¨Âö��« o�d� v�« …œuF�«Ë UN��«—œË WO�U�d�« WM�K�« w� UNO�≈ ·UC� Ê√ sJ1 U�Ë ¨o�dD�« W�—U� (Road Map) e�dO�UM�U�ö� ‰ö� s� ÍœU*«Ë w�UO��« r�b�« —«dL��« v�≈ vF�M� UM�≈ Æ»dF�« …u�_« l�W��U� Âö� WOKLF� ÕU�M�« oOI��� YO�(« wF��«Ë ¨UM�FA� W�UL(« dO�u�Ë ¨WO�—U)«

Æ…b��*« 3_« r�œË WO�Ëb�« WO�dA�« v�≈ bM���

¨wF�dA��« fK�*« ¡UC�√  «u�_« Ë …u�ô« ÆÆΫdO�√Ë

q� w� …b�b'« …—«“u�« qL� Z�U�d� Õd�√ Ê√ q�uD�« ÊUO��« «c� w� X�ËU� bI�…—«“u�« Ác� ¡UC�√ rJ� Âb�« Ê√ Êü« w� «u�L�«Ë ¨…bIF�Ë W�F� WO�«Ëb� ŸU{Ë√rJ� ÂbI�� w��«Ë ¨ UO�ËR�*« Ác� rJ�ËUF�Ë rJ�I� VKD�Ë qL���� w��«Ë …b�b'«

Ær�bI�Ë rJ��¡U�� q�I�Ë rJ�ËUF�Ë rJ�I� VKD� UN��U�d��

V�U� UO�«dI1œ V��M*« VFA�« fK�� r��U� ¨Êu�FK� Íc�« —Ëb�« WOL�√ U�U9 „—œ√ wM�≈ÆcOHM��« Êu��«d�Ë WO�«eO*« ÊËbL�F�Ë 5�«uI�« ÊuFC� ¨UMM�Ë w� l�dA��« WO�ËR��bL�F� w�U�√ ÂUE� —U�≈ w� ‰œUF�« ¡UCI�« rJ( f�_U� ÊËb�U��Ë  «—«“u�« ÊËbL�F�

≤∞±

v�≈ vF�� w�UI��« rJ� —U�≈ w� UM�“ U� UM�√ „—œ√ ÆUN�ËUF�Ë  UDK��« qB� f�√ œb��ÂU� d�«Ë√ w� UNMKF� Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� w��«Ë ¨bF� U�e�M� r� w��« WKI��*« W�Ëb�« ¡UM� w�Ë ¨q�I��*« f�√ l{ËË ‰ö��ô« WN�«u� WK�d� w� s��Ë  U�UH�ô« V�� ±ππ∏UM�u�«Ë WOM�u�« UM�b�Ë 5�9Ë U�“U$ù W�ö��«  UDK��« 5� ÊËUF��« q� VKD�� WK�d�

ÆlL�√ r�UF�« w� ¡U�dA�«Ë —«d�_« ¡U�b�_« l�Ë WKO�_« WO�dF�«

‰ö��« t�«u� ULMO� WOK�«b�« UM�N�� w� ÎU�ö� „UM� ÊQ�Ë ¡U��ù« …—uD�� UFOL� U�dF� bI� U�UL��ô«Ë  «—ËUA*« l�ËQ� ŸUL��ô« «c� o���« Ê√ X�ËU� bI�Ë ÆΫdOD�Ë ÎUCOG�lOD��� …—«“u� ¨W�—«dL��ô«Ë b�b���« 5� lL& w��« …—«“u�« v�≈ q�√ wJ� rJF�…œUO�� Âe�K� …—«“Ë ÆUNO�≈ WK�u*« W�FB�« ÂUN*« ¡«œ√ vK� UN�—b� w� o��Ë UNF� qLF�«ÈuI�« q� l�Ë rJ�K�� l� ÊËUF��« e�eF� vK� qLF�Ë ¨¡UM��«Ë Õö�ù« dJH�Ë Êu�UI�«WOF�dA��« WO�«dI1b�«  U�U���ö� œ«b�ù« vK� qLF� …—«“Ë ¨UMM�Ë w� WO�FA�« WO�UO��«w� j�«d*« s�—U�'« VF� UM�F� dO�UL� s� …U�UF*« nOH��� vF�� ¨WOK;«Ë WO�Uzd�«Ëu�� t�u��«Ë ‰ö��ô« ¡UN�ù tK� p�– ‚u� qLF�Ë ¨UN� W�UL(« oOI%Ë ¨◊U�d�« ÷—√

Æq�UA�«Ë rz«b�«Ë ‰œUF�« Âö��«Ë ‰öI��ô«Ë W�d(«

w� lL�« Ê«Ë WO�Ozd�« WOMOD�KH�« »«e�_« s� r�b�« UN� d�Ë√ Ê√ ÍbN� X�ËU� bI�’ö�S� p�– w� dL��M�Ë 5B��*« 5OMH�«Ë 5�dC�*« 5O�UO��« 5� UN��uC�rJ��U�—Ë UN� rJL�œË UN� rJ�I� U��U� rJOK� ÂuO�« UN{dF� ·dA�√ «c�√ U�Ë Æ…u�√Ë

ÆwM�u�« Z�U�d��U� UN�«e��« s� r�b�Q�Ë ÆU�“U$≈ vK�

ÂU��« „«—œù«Ë WK�UJ�« WO�ËR�*« oKDM� s� Êu�d���� UC�√ rJ�√ 5I� vK� w�≈5�Ë rJMO� ÊËUF��«Ë …b�u�«  U�—œ d��« oOI��� UN� d/ w��« ·ËdE�« W�uFB�b�UB�« UM�F� ·uH� q�«œ WOIOI(« …b�u�« oOI��� U�öD�« ¨WDK��«Ë …—«“u�« Ác�W�Ëb�« W�U�≈Ë ‰öI��ô«Ë W�d(« w� WOM�u�« t�«b�√ oOI% »—œ vK� q{UM*«Ë

Æn�dA�« ”bI�« UN�L�U�Ë WKI��*« WOMOD�KH�«

rO�d�« sL�d�« tK�« r��

Ó5� —« ÓuÚ�« Ôr ÔNÓK ÓF Ú Ó$ ÓË ÎW ]LzÓ√ Úr ÔNÓK ÓF Ú Ó$ ÓË ÷ Ú—Ó Ú_« w� «uÔH F ÚCÔ� Ú�« Ós�c]�« vÓK Ó� ]sÔ Ó/ ÚÊÓ√ Ôb� dÔ� ÓË®rOEF�« tK�« ‚b� © ÷ Ú—Ó Ú_« w� Úr ÔNÓ� Ós =J Ó Ô/ ÓË

©Ì… ]d Ó� Ó‰ ]ËÓ√ ÔÁuÔK Ó� Óœ U ÓL Ó� Ób � Ú�Ó Ú*« «uÔK Ô� ÚbÓO� ÓË®

© ÓœU ÓFO Ú*« ÔnK Ú�Ô� ô Ót]K�« ]Ê ≈®

rOEF�« tK�« ‚b�

≤∞≤

W�œU��« W�uJ(«

≤∞∞≥Ø¥Ø≤π w� wF�dA��« fK�*« ÂU�√ ”U�� œuL�� bO�K� w�uJ(« ÊUO��«

rO�d�« sL�d�« tK�« r��

©ÊuM�R*«Ë t�u�—Ë rJKL� tK�« ÈdO�� «uKL�√ q�Ë®

 U�d� d�U� fOzd�« q�uD�« »—b�« oO�— w�√

WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« fOz— ¨d�d���« WLEM� fOz— ¨W�Ëb�« fOz—

wF�dA��« fK�*« fOz— l�d� bL�√ w�√

wF�dA��« fK�*« ¡UC�√ …u�_«Ë  «u�_«

«dJ�« ·uOC�« UN�√ w�U�uK�b�« pK��« ¡UC�√ …u�_«Ë  «u�_«

ÆÆt�U�d�Ë tK�« WL�—Ë rJOK� Âö��«

 «dO�F��« b�√ ¨V��M*« wF�dA��« UM�K�� ÂU�√ n�√ U�√Ë “«e��ô«Ë WI��U� —uFA�« w�RK1ô ¡e� Êu���M*« Á¡UC�√ qJA� Íc�«Ë ¨W�uJ�K� W�—u��b�« WOF�d*«Ë ¨UM�FA� …œUO��«

ÆWOMOD�KH�« d�d���« WLEM� ¨w�UO��« UM�UE� WM{U�Ë ¨wM�u�« UM�K�� s� √e���

q� w� wMOD�KH�« UM�FA� —U��≈Ë ‰ö�≈ WO% tO�u�� w��b� √b�√ ¨ÊUJ*« «c� s�Ëe�F� Íc�« ¨`�UJ*« b�UB�« UM�F� ¨ U�A�« w�Ë s�u�« q�«œ ¨rO��Ë W�d�Ë WM�b�Íc�«Ë ¨‰UO�_« d�� q�«u�*« tzUD�Ë Æt� œËb� ô Íc�« tzU�d�J� d�H�Ë tO�≈ ¡UL��ôU�WOM�u�« t��u� vL� Íc�«Ë ¨5KI�F*«Ë v�d'«Ë ¡«bNA�« s� ·ôü«  U�0 b�&t�DK� ÂU�√Ë ·dB�K� WK�UI�« dO� t�uI� ÊU�Ë ¨¡UG�ù«Ë nO�e��«  ôËU�� q� r�—”bI�« UN�L�U�Ë …bO�F�« WKI��*« t��Ëœ ÂUOI� WOL�� W�bIL� ÷—_« vK� WOM�u�«wKOz«d�ù« Ê«ËbF�« ÂU�√ WK�U��« t�{UH��« w� bL� Íc�« UM�F� ¨tK�« Ê–S� n�dA�«UNOLO��Ë 5M� w� dO�b��«Ë q�I�« s� r�d�« vK� ¨5O{U*« nBM�«Ë 5�UF�« Èb� vK�dO�b��«Ë UM�ULO��Ë U�«d�Ë UM�b� W�U�Ë qOK)«Ë ¨WOKOIK�Ë ¨ÂdJ�u�Ë fK�U�Ë qD��«W�U�Ë UO�U��Ë Êu�U� XO�Ë …e�Ë `K��« d�œË f�uO�U�Ë `�—Ë …b�UB�« WHC�« w�¡«bNA�« X�b� w��«  özUF�«Ë Èd�_« d�c�U� UM� h�√Ë q�U��« UM�UD� ¡U�—√UN��—UA� v�≈ W�U{ùU� ¨wB�A�« Èu��*« vK� X�U� w��«Ë Èd�_«Ë v�d'«Ë UO�C�� ÎU�u�M� qE� wM�Ë wMOD�K� “U$≈ Í√ Ê≈ ÆW�UF�« t�U�UF� w� tK� UM�F�

ÆrNM�ËË rN�F�Ë r�d�√ ¡UD�Ë ‰UD�_« ¡ôR�

≤∞≥

Ád�Q� r�UF�« dE� w� v�{√ …eOL*«  U�UJ�ù«Ë  U�UD�U� ¡wK*« Ÿb�*« VFA�« «c� Ê≈¨WO�«dI1œ W�dB� W�Ëœ ∫‰Ëb�«Ë »uFA�« dzU� q�� …œUO�  «– WOIOI� W�Ëb� Ϋd�b�¨WIDM*« w� —«dI��ô«Ë s�_« f�dJ� w� ΡUM�Ë ÎôUF� ÎUJ�d�Ë ¨5OMOD�KHK� ÎUM�¬ ÎU�O� ÊuJ�Ác�  U�U�√ ¡UM� ‰ULJ��ô Íb'« œ«b�ù« u� W�uJ(«  UO�ËR�� sL{ s� Á«—√ U�ËÊu�UI�« ”U�√ vK� ¨W�bK�Ë WO�U*d�Ë WO�Uz—  U�U���ô œ«b�ù« p�– w� U0 ¨W�Ëb�«

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� tM� ¡UN��ô« d�u*« rJ�K�� s� q�Q� Íc�« w�U���ô«fOzd�« bO��«

…u�ô« UN�√ ¨ «u�_« UN��√WOFLI�« t��UO�Ë ‰ö��ô« u� ¨UM�UO� w� rz«b�« r�_« YF��Ë UM�U�UF� —c� Ê≈t�UJ�√ qJ� ‰ö��ô« W�«“≈ w� ÎUFOL� UN� Âe�K� w��« WOM�u�« UM��U�— Ê≈ ÆWCOG��«¨WOK�«b�« UM�U{Ë√ VO�d�� w�U�_« U�bN� ‰c� ¨VKD�� U� ‰Ë√ VKD�� «c�Ë ¨Ád�UE�ËÁ—b�√Ë wF�dA��« fK�*« tF{Ë Íc�« w�U�_« Êu�UI�« ÂUJ�Q� p�– w� 5�e�K�q�UO� q� vK� ¨Êu�UI�« «c� oO�D� vK� dN��U� W�uJ(« bNF��Ë  U�d� d�U� fOzd�«¨lL��*« w� v{u� d�UE� Í√Ë tM� ÃËd� Í√ Èd� ô w� ¨WOM�u�« WDK��«  «—U�≈ËW�Ëb�U� UM�—«b� WO�«bB* WOF�«u�« …—uB�« w� w�U�_« Êu�UIK� UMIO�D� WI�d� Ê√ p�–

ÆÊu�UI�« «c� “ËU& ‰ËU�� s� q� l� q�U��� s� UM��uJ�Ë ¨U�—u��b� ‰U���ô«Ë

«e��« ÊËœ t�Ë qC�√ vK� r�� Ê√ sJ1 ô wK�«b�« UMF{Ë VO�d� Ê√ ÆÆ„—b� W�uJ(« Ê≈ÊËœ wIO�D�Ë wKF� ÈeG�  «– ÊuJ� s� Êu�UI�« …œUO�ËìÊu�UI�« …œUO� √b�0 w�UL�‰öI��« r�b� ‰b� …—«“ËË ¨WK�U� WO�u�U�  U��R�Ë ¨t�e�Ë q�U� qI��� ¡UC� œu�ËW�uJ(« bNF��Ë ÆÂUJ�_« ÷d� vK� …—œU� W�cOHM� …«œ√Ë ¨WOF�dA��« WOKLF�«Ë ¡UCI�«fK�� qOJA� …œU�ù wF�dA��« fK�*«Ë fOzd�« bO��« l� VM� v�≈ ÎU�M� qLF�U�b�Ë ¨r�U;« ŸU{Ë√ d�uD� p�c�Ë ¨¡UCI�« ‰öI��« Êu�U� ÂUJ�√ o�Ë vK�_« ¡UCI�«Âe�K� UL� t�Ë qL�√ vK� UNKL� ¡«œ√ vK� UN�«—b�Ë UN�UO�UJ�≈ w� WM�e*«  «dG��« W�U�w�u�UI�« ¡UM��« ‰ULJ��ô W�“ö�« `z«uK�«Ë 5�«uI�«  U�ËdA� œ«b�≈ vK� qLF�U� W�uJ(«‚œ_« d�R*« w�Ë ¨lL��� Í_ wIOI(« t�u�« w� ¡UCI�« W��R� Ê≈ ¨WOM�u�« WDK�K�

ÆUM�UL��« q� UNO�uM�Ë ¨t�bI�Ë Á—uD� …dO�ËË ¨Í—UC(« Á«u��� vK�¨fOzd�« bO��«

ì…œU��«Ë  «bO��«

wMOD�KH�« s�«u*« s�√ t�√ s�ú� UM�uNH�Ë Î̈«e�d� ÎU�UL��« s�_« w�u�� W�uJ(« Ê≈¨t�z«d� W�UJ� lL��*« —uF� d�� ¨wMOD�KH�« s�u�« s�√ u�Ë tM�Ë w� t�U�√Ë

≤∞¥

ÊS� ¨rNH�« «c� s� ÎU�öD�«Ë t�UJK�2Ë t��d�Ë ÊU��ù« …UO( b�bN� Í√ ‰«Ëe�o�Ë ¨WOM�_« …eN�_«Ë  U��R*«  UOKJO�Ë vM� d�uD� vK� »√b� qLF�� W�uJ(«…œUI� WOMN*« …¡UHJ�U� ÎU�U� ÎU�UL��« w�u��Ë Æd�_« «cN� WLEM*« 5�«uI�«Ë `z«uK�«¨5�«uIK� q�UJ�« ‰U���ô«Ë ◊U�C�ô« d�√ w� ÊËUN�� s�Ë ¨WOM�_« …eN�_« w���M�Ëw� WOM�_« …eN�_« q�b� ÂbF� W�—UB�« j�«uC�« lC�� q� `L�� s� W�uJ(« Ê≈W�uJ(« oKDM� ·u�Ë Êu�UI�« Áœb�� U� o�Ë ô≈ rN�UL�√Ë rN�ËR�Ë 5M�«u*« …UO�‰U�� w�  U�O�d� s� WI�U��«  U�uJ(« t�e$√ U2Ë ¨bOFB�« «c� vK� UNKL� w�d�“Ë X�M� w��«  U�O�d��« pK�¨s�_« …eN�√  UO�ËR��Ë  UO�ö�Ë qL� rOEM�ŸU{Ë_« j�C� WOKF�  UO�UJ�≈ t�  d�ËË s�_« ‰U�� w� WF�«Ë  UO�ö� WOK�«b�«

Æ¡«œ_« d�uD�Ë

œuLB�«  U�uI� r�√ b�√ u� ÊU�_«Ë s�_U� s�«u*« —uF� Ê√ „—b� W�uJ(« Ê≈¨«c� W�U� lL��*«Ë œdH�« …UO� w�«u� w� —uD��«Ë uLM�« ◊Ëd� r�√ b�√Ë ¨wM�u�«ÊuJ��¨5M�«u*« s�_ d�U�� b�bN� s� tKL% U0 Õö��« v{u� d�UE� ¡UN�≈ ÊS�Õö��« dO� Õö�� œu�Ë ö� ¨U�cOHM� w� ÊËUN�� r� w��« WO�U�_« UM�ULN� Èb�≈œu�Ë ôË ¨Êu�UI�« oO�D�Ë ÂUF�« ÂUEM�«Ë s�_« kH( jI� Âb���O� Íc�« w�dA�«…b�«Ë WDK� VFA�« «cN�Ë ÷—_« Ác� vKF� ¨w�dA�« —«dI�« e�d� dO� —«d� e�«d*

ÆlOL'« ÂeK� w�«dI1œ wM�Ë —«d�Ë b�«Ë Êu�U�Ë

dO�H� Í√ X%Ë ¨ÊU� ·d� Í_ `L�M� UM�√ t�u��« «c� s� rNH� ô Ê√ V�� ¨UM�Ë5F� w�UO� Ë√ ÍdJ� œUN��« —UO��«Ë dO�F��« w� s�«u*« o�� ”U�*U� ¨d�d�� Ë√ÊU� Í_ `L�� s�Ë UL� Êu�UI�« tKHJ� U� sL{Ë W�d� qJ� œUN��ô« «c� W�—U2Ë

ÆWO�Ëb�« oO�«u*«Ë w�U�_« Êu�UI�« UNKH� w��« ÊU��ù« ‚uI� s� ÍQ� ”U�*U�

o� p�c� „—b�Ë WOMOD�KH�« W�U��« w� W{—UF*« W�uO�Ë WOL�√ „—b� W�uJ(« Ê≈u�b� UM�S� p�c� q���« qC�√ d�u� wJ�Ë ¨UN�Ë«b�Ë WDK��« v�≈ lKD��« w� W{—UF*« Ác�s� n�u��« v�≈Ë UN�«—«u�Ë UN�U��R�Ë UN�«—U�≈ d�uD� v�≈ W{—UF*« Èu�Ë qzUB�…œb;«  U�U�*«Ë …d(« W�U�B�« ‰öG��« v�≈Ë ¨WO�K��« W��F��«Ë i�d���« WG� U�UD�Ë `z«d� u�b� UL� ¨U�dE�  UN�Ë Õd�Ë UN�«—«u�Ë W�—UL* Êu�UI�« w�WO�UO��« …UO(« ‘UF�≈ w� »«e�_« Êu�U� s� …œUH��ô« v�≈ wMOD�KH�« lL��*«w� WO�UO��« W�œbF��« l� ÊuJ�� UM��uJ� Ê√ UM� —d�√Ë ¨UN�UO�UF� d�uD�Ë WOK�«b�«

ÆWOM�_« W�œbF��« b{ sJ�Ë Êu�UI�« nI� X% WOM�u�« …b�u�« —U�≈

ÂUzu�« aO�d�� WOK�U�Ë W�«b� d��_«Ë rK�_« o�dD�« vK� UM�«b�√ lC� —U�ù« «c� w�Ëb�U�√ UM� s�Ë qLF�«Ë œu�u�« w�  UO�UFH�«Ë »«e�_«Ë ÈuI�« ‚uI� ÊUL{Ë ¨wK�«b�«

≤∞µ

UM�≈Ë W�U�Ë ¨ U�UIM�« p�– w� U0 WOKO�L��«  U��R*«  U�U���« w� W�—UA*« lOL'«ÆUNKOFH�Ë  U��R*« Ác� 5�uJ� w� UNM� l�«d� ô WKO�u�  U�U���ô« U�d��«

fOzd�« bO��«

¨wF�dA��« fK�*« ¡UC�√ …œU��«Ë  «bO��«

W�O�� ¨UN�% UM�F� Õ“d� w��« W�œUB��ô« WIzUC�«Ë …U�UF*« r�� „—b� W�uJ(« Ê≈¨W�UD��«  U�u���Ë dIH�« ‰bF� ŸUH�—« s� ¨WOKOz«d�ù«  «¡«d�ù« bOFB�Ë —«dL��«UM�OM� w� ‰ö��ô« tF�Ë√ Íc�« qzUN�« —U�b�« q� w�Ë ¨W�œUB��ô«  «d�R*« l�«d�ËwMOD�KH�« s�«u*« Ê√ p�c� „—b�Ë ¨rN�“— —œUB�Ë UMOM�«u�  UJK�2 w�Ë ¨WO����«ÊS� «c� ¨…UO(« vK� d�b*« U�dO�Q�Ë …U�UF*« Ác� s� hK��K� q�√ …c�U� W�ƒd� ‚«u� «¡«d�ù« –U��« o�d� s� ÍœUB��ô« l{u�« W'UF* YO�(« qLF�U� bNF�� W�uJ(«s� 5K�UFK� W�U� ¨WAOF*« ·Ëd� 5���� UN�UO�UJ�≈ sL{ ¨W�“ö�« WF�d��«‰ULJ��« 5� v�≈ ¨W�uFB�« WG�U� ·Ëd� w� gOF� w��«  U�H�« s� r�dO�Ë qLF�«w��« WO����« WOM��« ¡UM� …œU�≈ vK� W�uJ(« qLF�� UL� ¨w�UL��ô« q�UJ�K� Êu�U�lL' WO*U� WKL�� ÂUOI�U� rJ�U�√ W�uJ(« Âe�K� —U�ù« «c� sL{Ë ‰ö��ô« U�d�œÆÎU�«d�Ë Ôö��Ë Îö�u� wKOz«d�ù« gD��« t�b�√ Íc�« ÍœUB��ô« —U�b�« s�  UC�uF��«w� ”bI�«Ë ¨wM�u�« Èu��*« vK� WK�U� W�uLM� WD� l{Ë vK� W�uJ(« qLF��ËWO�B�«  U�b)« dO�u�Ë ¨ÂUL��ô« s� o���� U� ÍœUB��ô« ŸUDI�« w�u� WD� W�bI*«UN�F�U��Ë U�cOHM� Íd��Ë ¨5M�«uLK� W�“ö�« WO�«—e�«Ë WO�UI��«Ë WO�ö�ù«Ë WOLOKF��«Ël� q�«u��« —«dL��« vK� W�uJ(« ’d��� ¨‚UO��« «c� w�Ë ¨WO�UH�Ë WOMN� qJ�d�uD�Ë ‚u��« œUB��« ÂUE� W�uI�� WLE�_«Ë  UF�dA��« qOFH�Ë s�Ë ¨’U)« ŸUDI�«w�u�� W�uJ(« ÊS� ¨p�c�Ë Æs�dL���*«Ë —UL���ô« W�UL�Ë wM�u�« œUB��ô«W��U�Ë wMOD�KH�« lL��*« nB� ¨WK{UM*« WOMOD�KH�« …√d*« l{u� bO�√ ÎU�UL��«¨WKzUF�«Ë qHD�« ‚uI� W�UL� vK� qLF�« l�U��� UL� ¨UM�UO� w� ‰UFH�«Ë w�U�_« —Ëb�«¨w�U*« Ÿu{u*U� qB�� ULO�Ë ÆUM�FA� qC�√ q�I��� ÊULC� »U�A�« ŸUD� d�uD�ËrJ� UN�b� w��« …b�b'« WO�U*« W�UO��« oO�D� vK� qLF�« —«dL��U� Âe�K� W�uJ(« ÊS�l� ¨rJ�U�√ UN� bNF� w��«  U�O�d��«Ë  «¡«d�ù« W�U�Ë ¨W�“«u*« Êu�U� d�� WO�U*« d�“ËÎU�U9 lC��� w��«Ë ¨WDK��«  «—UL���« rOEM� w� U�b� wC*« vK� Ϋœb�� bO�Q��«WOM�u�« WDK��« œ—«u� W�U� bO�u� r�� YO�� ¨WLz«b�« W�U�d�«Ë w�uJ(« ·«d�û�

ÆÂUF�« ‰U*« …—«œ≈ w� WO�Ëb�« …bL�F*«  UO�NM*« qC�√ l� oH�� U0 ¨WO�U*« …—«“Ë sL{

¨—UL���ô«Ë …—U���« W�—U2 w� wHO�u�« –uHM�« ‰öG��U� W�uJ(« `L�� s�ËÆp�– s� b�K� W�—UB�« j�«uC�« lC��Ë

≤∞∂

s� ÈœR� ¨w�ö�√Ë wM�Ë V�«Ë t��UO�Ë ¨s�u�«Ë s�«uLK� o� u� ÂUF�« ‰U*« Ê≈ÆW�˃b�« WF�U�*«Ë WO�UHA�«Ë Êu�UI�«Ë W��R*« ‰ö�

ÂUF�« ‰U*« «b���« ¡u�Ë œU�H�U� 5LN�*« W�U�≈ s� W�uJ(« v�«u�� s� ¨‚UO��« «c� w�ËÆUNO�≈ WK�u*« WN�eM�«  UO�ü«Ë W���*« ozUI(« vK� p�– w� s�bL�F� ¨W�UF�« W�UOM�« v�≈

‰U�*« «c� w�  U�U��≈Ë sz«d� s� d�u�� U�Ë ÈËUJA�« wIK�� œ«bF��« vK� W�uJ(« Ê≈w� qK)« r�� „—b� w�Ë W�uJ(« Ê≈ ÆWB��*«  UN'« v�≈ w�u�U� qJA�Ë ‰U���dL���� p�c�Ë ¨t�'UF� w� R�U���« Âb� …—Ëd{ q�UI*U� „—b�� ¨Í—«œù« UMzUM�U�UM�� w��« Õö�ù« WD� ’uB)« t�Ë vK�Ë– Õö�ù« WD� d�uD�Ë cOHM� w�l� ÊËUF��U�Ë W�uJ(«Ë fK�*« 5� W�d�A� WM' d�� p�–Ë ≠wF�dA��« fK�*«¨¡«—“u�« fK�� W��R� ¡UM�� W�uJ(« ÂuI��Ë ¨w�b*« lL��*«  U��R� lOL� U��R� lOL� w� ÂUN*U� iNM� qL� rO�Ë bO�UI�Ë W�dB� qL� VO�U�√ ¡U�—≈Ë‚UO� w� r�_« …uD)« qF�Ë ¨W�UF�« W�KB*«Ë 5M�«uLK� W�b� W�cOHM��« WDK��«5LD� p�c�Ë ¨Í—«œù«Ë w�U*« tOIA� WO�b*« W�b)« Êu�UI� qLF�« u� «c�Ë ¨W'UF*«v�≈Ë ¨rNK�I���Ë r�d{U� v�≈ ÎUH�√ s�dA�Ë W�� r�œb� “ËU� s�c�« 5H�u*« ŸuL�q�U� Íb�UI� ÂUE� ‰ö� s� W�b)« W�UN� bF� r�dE�M� ÎUO�U� ÎU�b�UI� ÎU��«— „UM� Ê√f�dJ�� `L�� s� W�uJ(« Ê≈ ÆW�œUI�« WKOKI�« dN�_« ‰ö� t��u0 qLF�« r�O�ÂuI�� tOK�Ë ¨Í—«œù« UMzUM� w� WO�«Ëœ“ô«Ë —bN�«Ë v{uH�« d�UE� s� dNE� Í√Ë√ Z�œË WO�uJ(«  U�ON�«Ë  U��R*«Ë  «—«“u�« WOKJO� …œU�≈ vK� qLF�« WF�U�0¨t�Ë qL�√ vK� s�«u*«Ë s�u�« W�b� w� UN�UN0 ÂUOI�« s� UNMOJL�� ÂeK� U� ¡UG�≈lOL� rOEM�� Á“U$≈ vK� W�uJ(« qLF� q�U� ÍdB� Í—«œ≈ Êu�U� —U�≈ w� p�– q�

ÆW�cOHM��« WDK��« qL� w�UM�fOzd�« bO��«

fK�*« ¡UC�√ …œU��«Ë  «bO��« UN��√

UM�UL��« —ËU��Ë ¨wK�«b�« l{uK� UM��ƒd� rJ�U�√ W�uJ(« ÊUO� ¡b�  bLF� bI�ÆÁU�UCI� UM�'UF�Ë

WO�ö�≈ WOKL� W�ƒd� lKD�� Íc�« ¨wMOD�KH�« s�«u*« v�≈ UN� YF�� W�U�d�« Ác�ËqBHM� ô wK�«b�« l{u�« Ê√ dO� Æt�uI�Ë t�UO�� qB�� w��« w�«uM�« q� w� WF�«ËwKOz«d�ù« ‰ö��ô« tKF� l�«Ë u�Ë ¨t�«u�Ë gOF� Íc�« w�UO��« l�«u�« s�

Ær�_«Ë …u�I�« b�b� WO�UDO��ô«Ë WOFLI�« t��UO�Ë iOG��«

 ôUO��« s� t�U�—U2Ë w�UDO��ô«Ë ÍdJ�F�« ‰ö��ô« Ê√ ‰uI�« œb�√ Èd�√ …d�Ë

≤∞∑

V���« u�Ë ¨UM�U�UF� —c� u�  UJK�L*«Ë  uO�K� dO�b�Ë —UB�Ë e�«u�Ë  ôUI��«ËhK���« ÊS� «c� ¨U�u/ …dO�Ë qODF�Ë ¨UM�U�«c� oOLF�Ë UMK�UA� r�UH� w� fOzd�«U0 ¨±π∂∑ ÂU� XK��« w��« w{«—_« lOL� vK� s�Ë ¨t�UJ�√ W�UJ� ‰ö��ô« s�d�UC� VKD�� w��« v�Ë_« WOM�u�« WLN*« u� ¨n�dA�« ”bI�« W�b�_« UN�L�U� UNO�WOF�d*« ¨d�d���« WLEM� …œUO� X% U�“U$ù WOMOD�KH�« ÈuI�« lOL� n�UJ�˨tM� W�UO� ÷ËUH��«Ë VFA�« «c� r�U� oDM�« WO�d� W��U�Ë ¨UM�FA� …bO�u�«

ÆW�Ozd�« UN�U��R� s� q�u���  U�UH�ô« «d�≈Ë

¨d�d���« WLEM� ÂUE� ¨wM�u�« w�UO��« UM�UE� s� ¡e� w� w��« ¨W�uJ(« Ê≈bOFB�« vK� Íe�d*«Ë wM�u�« UMO�K��  «—«d�Ë Z�U�d�� «e��ô« ÂU9 W�e�K�UN{U� w��« …bO�*« W�—u��«Ë WO�FA�«  ôUCM�« Ê≈ Æw�O�«d��ô«Ë w�UO��«¨WOKBH*« UN�UD�� Èb�≈ Êü« gOF� w��«Ë ¨‰UO�√Ë œuI� d�� wMOD�KH�« UM�F�UMJ9Ë ¨·bN�« s� UM�dI� WO�UO�  «“U$≈ v�≈ r�d�� ΫbO�— ÊuJ� Ê√ wG�M�”U�√ vK� 5��ö�« WOC� q( WOKF� WO�UJ�≈ d�u�Ë ¨WKI��*« UM��Ëœ W�U�≈ s�

ÆWO�Ëb�« WO�dA�«

bI� ¨wM�u�« UM�UH� ·«b�√Ë  UO�¬Ë 5�UC* wKLF�«Ë wF�«u�« UMLN� s� ÎU�öD�«ËWKO�Ë qJ� Ê≈ ÆW�b'«Ë w�u�« qJ� WO�UO�  «—œU�� c��« ULK�� ·dA� UM�F� q�U�d��Ë wMOD�KH�« UM�F� ÂbI� ¨p�– s� ÎU�öD�«Ë Æ»u�;« U�œËœd�Ë UN�UO�¬Ë UN��ËÕd� w� UM�F� œœd�� r�Ë ¨Èd�_« uK� …b�«Ë W�b� Âö�  «—œU�0 WO�dA�« t�œUO�XOM� b� Âö��« WOKL� X�U� «–≈Ë ¨tM� WF�— ô w�O�«d��« —UO�� Âö��« —UO�Ì«œ Ÿ«d� s� Êü« tAOF� U� v�≈ UM�K�Ë√ ¨Èd��  «—UON�«Ë W�d�u�  U�UJ��U�ÈËb� s�Ë Âö��« U�«e� s� ”QO�« v�≈ UMF�b� ô√ V�� tO� s�� U� Ê√ ô≈ ¨d�d�ËW�œUN�« WO�Ëb�«Ë WO�dF�«  «—œU�LK� dNE�« …—«œ≈ Âb� v�≈Ë ¨tIOI��� WOLK��« qzU�u�«w��« d�F�«Ë ”Ë—b�« s� …œUH��ô« WD�d� ¨tIOI% q�√ s� W�ËU;« …œU�≈ v�≈

ÆU�d�F�Ë Âö��« WK�d� UN�“d�√

ÎU�UL�≈  b�� w��«Ë  ËdO� WL� s� …—œUB�« WO�dF�« Âö��« …—œU�� Êü« UM�U�√Ëo�ËË ¨WOLK��« ‚dD�U� wKOz«d�ù« w�dF�« Ÿ«dB�« W�Q�� q� …—Ëd{ vK� ÎUO�u�W�U� v�≈ Ÿ«dB�« W�U� s� WK�U� UM�IDM� qI� sLC� U0 ¨WO�Ëb�« WO�dA�«  «—«d�¨o�dD�« W�—U� p�c� UM�U�√Ë Æ‰Ëb�« W�U� 5� WOFO�D�«  U�öF�«Ë —«dI��ô«W�uJ(« Ê≈ ÆWOMOD�KH�« WOCIK� wzUN�Ë rz«œ q� ⁄uK� v�≈ ·bN� WO�Ëœ WD��Ác� vK� WOL�d�« UNH�«u� XMK�√ 5� ¨WOMOD�KH�« …œUOI�« t� X�e��« U0 Âe�K�—u�_« iF� v�≈ …—U�ù« œË√ wM�√ dO� ¨oO�b�Ë sF9 qJ� UN��«—œ bF� ¨WD)«

∫ÊQA�« «cN� WIKF�*«

≤∞∏

‰U�� v�≈ ¨tOK� UMFK�√ Íc�« UNBM� ¨o�dD�« W�—U� q�u% wKOz«d�ù« V�U'« ‰ËU��’U)« tLN� œb% W�{«Ë  «—U�≈ ‰U�—≈ o�d� s� bIF�Ë d�d� w{ËUH� Ÿ«d�

ÆUNF� w�UF��« w� W�U)« t�I�d�Ë ¨WD)« Ác� œuM��

UN�d� q�I� s�Ë ¨WOKOz«d�ù«  «—U�ùU� d�Q�� s� o�dD�« W�—U� l� UMK�UF� Ê≈—«d�≈ r�b� W�uJ(« ÊS� «c� ¨÷ËUH�K� fO�Ë cOHM�K� w� o�dD�« W�—U�� ¨÷ËUH�K�WM�K�« u�b�Ë ¨WOKOz«d�ù«  ö�bF��U� n�Ë U0 ‰u�I�« Âb� vK� WOMOD�KH�« …œUOI�«cOHM� ÊUL{Ë ¨UNOK� UMFK�« UL� ¨UN�ö�≈ w� Ÿ«d�ù« v�≈ WD)« W��U� WO�U�d�« UO�¬ ÊuJ� Ê√ vK� ¨UN� wM�e�«Ë w�u{u*« q�K���« o�Ë p�– s� oI���«Ë U�œuM�

ÆW�uLC�Ë WK�U� W�U�d�«Ë cOHM��«

W��d�*«  U�«e��ô« W�U� cOHM�� wMOD�KH�« bNF��« œb& W�uJ(« ÊS� ¨‚UO��« «c� w�ËdB� Ê√ wN�b�Ë ¨wM�_« Ë√ w�UO��« bOFB�« vK� ¡«u� ¨WD)« Ác� —U�≈ w� UMOK�

ÆtOK� V�d�� U0 wKOz«d�ù« ·dD�« «e��« vK� q�UI*U�

ÊS� ¨l�«u�« d�_« ÷d� W�UO� —«dL��« l� ÈeG� «– ÊuJ� s� ÂbI� U� q� Ê√ dO�ÂU�√ d��_« b�bN��« ‰«e� ôË ÊU� WO�Ëb�« 5�«uI�«Ë lz«dA�« n�U�� Íc�« ÊUDO��ô«W�IF�« u� ÊUDO��ô« ÊS� w�U��U�Ë ¨WOIOI� …œUO�  «– WOMOD�K� W�Ëœ ÂUO� WO�UJ�≈

ÆWOLK� WOKL� Í_ WO�U�_«

w{«—_« …—œUB�Ë  uO��« Âb�Ë UN�u� U�Ë ”bI�« w� ÊUDO��ô« ÊS� ¨’U� qJA�Ë5OMOD�KH�« …UO� vK� ÎUO�UI�Ë ÎU�—«œ≈Ë ÎUO�UL��«Ë ÎU�œUB��« oOOC��«Ë  UJK�L*«Ëo�d� dO� o�dD� W�bI*« WM�b*« Ác� w� rz«b�« q(« W�ËU�� s� p�– tKJA� U0 ¨UNO�

ÆÂö��« ’d� q��Ë Ÿ«dB�« —U� ¡U�–≈ v�≈ ô≈ ÍœR� s� ¨ U{ËUH*«

ŸËdALK� ΫdOD� ÎUO�u� —«dL��« ‰“UF�« —«b'U� vL�� U� W�U�S� ¡b��« ¡U�˨rN�«“—√ lD�Ë 5OMOD�KH�« 5M�«u*« w{«—√ …—œUB� v�≈ W�U{ùU�� ¨w�UDO��ô«w{«—_« s� WF�«Ë  U�U�� r{ s� tMLC�� U0 wKOz«d�ù« ¡«d�ù« ÊS�W�ËU�� u� U/≈ ¨”bI�« WM�b� o�uD�Ë U�«d�Ë UM�b� ‰e�Ë WO�u'« UM�UO� …—œUB�ËŸ«dBK� ‰u�I�Ë rz«œ q� v�≈ q�u�K� WO�UJ�≈ W�√ q��Ë Âö��« ’d� dO�b�� Èd�√·u� w��« qzU�*« W�bI� w� jD�*« «c� ¡UG�≈ ÊuJO�Ë ¨wKOz«d�ù« wMOD�KH�«ÎUOKL� WOKOz«d�ù« W�uJ(« wCI� ·u� ¡UG�ù« «c� ÊËb� t�_ UM��uJ� UNF� q�UF��

ÆÈd�√ Âö� l�—UA� W�√Ë o�dD�« W�—U� vK�

v�≈Ë WO�UO��«Ë WO�UL��ô« Á«u�Ë wKOz«d�ù« VFAK� W�U� WLK� tO�u� œË√ UM�ËÆW��d�Ë …d�U�� WLK� ¨WOKOz«d�ù« W�uJ(«

≤∞π

cOHM�� WO�Ëb�« WO�dA�« ”U�√ vK� ¨ U{ËUH*« ‰ö� s�Ë ¨rJF� ÎU�ö� b�d� UM�≈Í√ s� »U�—ù« i�d� UM�≈ ÆWF�u*«  U�UH�ô«Ë ¨≥≥∏Ë ≤¥≤ s�_« fK�� Í—«d�5IO�Ë ¨WOM�b�«Ë WO�ö�_« U�bO�UI� l� ÎU�U���« t�UJ�√Ë Á—u� W�UJ�Ë ÊU� ·d�v�≈ q�u� ôË ¨U�d�b� q� ¨UM�OCI� W�œU� WOC� dBM� ô VO�U�_« Ác� ÊQ� UM�t�U�√ ¨„uK�Ë w�ËË W�U�— t�√ vK� Âö��« rNH� UM�≈ ÆÎUFOL� ÁbAM� Íc�« Âö��«vK� Âö�Ë s�Q� gOF�« t��U�Ë ¨‚uI(U� —«d�ù« t�uLC�Ë ¨tO� W�œU��*« W��d�«

ÆR�UJ��« …b�U�

s�Ë ¨ÊUDO��ô« —«dL��« l� r�� s� Âö��« Ê√ b�R� UM�S� ¨rJO�≈ Âö��« b� b/ –≈ UM�≈ÊËœ wIOI� Âö� U�≈ ∫rJ� —UO)« Ê≈ Æw{«—_« r{Ë l�u��« ‰ö� s� ÎUMJ2 ÊuJ�

ÆŸ«dB�«Ë WO�«dJ�«Ë dNI�«Ë ‰ö��ô« —«dL��« Ë√ ÊUDO��«

w� tI� W�—U2 s� q�Q� q�I� s� wMOD�KH�« VFA�« ÊS� Î̈U�{«Ë UM�UD� ÊuJ� wJ�ËW�Ëœ– n�dA�« ”bI�« UN�L�U�Ë …œUO��«  «– WKI��*« t��Ëœ W�U�≈Ë ÁdOB� d�dI�ÂU� XK��« w��« w{«—_« lOL� vK� ÊUDO��ô« s� WO�U� ¡«e�_« WKB�� WOIOI�w� jI� fO� 5��ö�« WOC� l�u�Ë W�UJ� Êu�—b� rJ�√ s� 5I� vK� wM�≈Ë Æ±π∂∑¨wLOK�ù«Ë w�dF�« s�bOFB�« vK� p�c� U/≈Ë ¨wKOz«d�ù« wMOD�KH�« Ÿ«dB�« ‰U��ÁcN� rJ�«—œ≈Ë Ær�UF�« ¡U��√ lOL� w� 5��ö�« 5OMOD�KH�« 5�ö� s� Àb��� UM�_Ærz«b�« l{u�« U�UC� ‰UL�√ ‰Ëb� vK� UNF{Ë √b�� ‰u�I� rJF�œ Íc�« u� ¨WOCI�«WO�dA�«  «—«d� o�D� ¨5��ö� Îôu�I�Ë ÎUHBM�Ë tOK� ÎUIH��Ë ÎôœU� Îö� ÊS� ¨«c�w� ‰u�Q*« g�UF��«Ë UMMO� rz«b�« Âö��« f�√ b�√ ÊuJO� ¨±π¥ —«dI�« W�U�Ë

ÆU�«b�≈ w� ◊dH� Ê√ b�√ —ËbI� fO�Ë UM�uNH� w� q(« f�√ w� pK� Æq�I��*«

‰ö�ù« WO��� rJO�≈ t�u�√ ¨UMzU��√Ë UMK�√ ¨qOz«d�≈ q�«œ WO�dF�« dO�UL'« v�≈ËwM�≈Ë ¨WK�;« w{«—_« w� rJ�F� ¡UM�_ q�«u�� r�œ s� t�u�c�� U* d�bI��«ËÂö�ù«Ë »«e�_« sL{ w�U��ù« r�—Ëœ W�—U2 w� ÊËdL���� rJ�Q� 5I� vKF�U�d�UA� wKOz«d�≈ ÂU� Í√— oK)Ë Âö��«  UN�u� r�b� WO�FA�« WO�b*«  U��R*«ËWOMOD�KH�«W�Ëb�« ¡UA�S�ËwKOz«d�ù«≠wMOD�KH�«Ÿ«dBK�‰œU�w�UO�q��UM�«e��«d�b� ô Ê√ v�≈ lKD�� UM�≈ q�UI*U�Ë ¨a�—U��« d�� œuNO�«  U�«c� q�U��� ô UM�≈ ÆWKI��*«‰ö��ô«Ë dO�N��« Ê√ w� ‰«b� ô w��« 5OMOD�KH�«  U�«cF� r�—uN� ÊuOKOz«d�ù«WOKOz«d�ù« W�uJ�K�Ë ÆU�d�UE�Ë UN�«dO�F� mK�√ u� q�«u�*« lLI�«Ë ÊUDO��ô«Ë

ÆÆ‚«dF�« w� Àb� U2 d�F�« ’ö���U� W�OBM�« UM� XN�Ë Ê√ bF�Ë ¨‰u�√

—«d� ”U�√ vK� t��UO� —dI� t�œUO�Ë ¨t�œUO� —U��� Íc�« u� wMOD�KH�« VFA�« Ê≈ÆWOM�u�«  U��R*« w� WK�L�*« UM�F� …œ«—≈ s� U�bL��� UM�O�d�Ë ¨qI��� wMOD�K�

≤±∞

ÊQ� bI�F� Ë√ sE� ‰«e� ô s� u� UN�ö�ËË »Ëd(« s� d�F�« ’ö���« v�≈ ÃU��� s� Ê≈wM�� qOH� sD�*«Ë d�U�*« b�bN��« Ê≈Ë ¨WO�UO��« ‰uK(« ÷dH� WKOH� W�dJ�F�« W�ü«q�I� UM�FA� ¨Ÿ«dBK� ÍdJ�� q� b�u� ô ∫b�ƒ√Ë ‰u�√ ¨UN�uI�� W��UD*« s� »uFA�«»U���« sLC� Íc�« Âö��« ¨lOL�K� ÂbI��«Ë lOL�K� s�_«Ë lOL�K� Âö��U� V�d�ËWO�dA�«  «—«d� o�ËË ¨Èd�_« WK�;« WO�dF�«Ë WOMOD�KH�« w{«—_« lOL� s� qOz«d�≈‰UO��ô«Ë —UB(« rJM� UM�√— UMMJ�Ë ¨Âö��« w� rJ���— s� dO�J�« rJM� UMFL� bI� ÆWO�Ëb�«

ƉUF�√ v�≈ rJ�«u�√ r�d�� Ê√ u�d� ¨ÊUDO��ô« —«dL��«Ë dO�b��«Ë q�u��«Ë

fOzd�« bO��«

…œU��« UN�√ ¨ «bO��« UN��√

q% r� ÎUIOI� UM�F� »U�√ U*Ë ¨‚«dF�« w� UMK�Q� q� U* ÎU*√Ë ÎU�e� TK�9 UM�uK� Ê≈—«dI��« ‚«dF�« w� UM�u�ô u�d� ¨5D�K� ÷—√ vK� …œUNA�« 5�Ë tMO�  U�U�*«w� r�bK� —UL�≈ …œU�S� ¡b��«Ë ¨oOIA�« bK��« «cN� w�M�_« ‰ö��ô« ¡UN�≈Ë —u�_«UM�≈ ÆtK�9Ë o�dF�« VFA�« «c� …œ«—≈ s� d�F� WO�«d� W�uJ� q� w� q�UF�« V�dI�«j�Ë_« ‚dA�« ÁU& W��d�Ë …b�b� W�UO� s� dO�F� t�√ vK� ‚«dF�U� q� U� rNH�¨U�d�Q� WIDMLK� WO�UO��« WD�d)« œËb� r�— …œU�ù ¨b�«u�« VDI�« œdH� U�œuI�s� ·u���« Âb� ÎUOF�«Ë fO� t�√ UL�¨WH�UF�« UN�«—uD� s� 5D�K� ¡UM���« ÎU���Ëô dOD)« ‰u���« «c� WN�«u� Ê≈ ÆUM�OC�Ë UM�F� l{Ë vK� UN�«dO�Q�Ë UN�ö�UH�WOM�u�« `�UBLK� w�ËË rOK� oDM0 q� ¨WO�UL(«  U�ËdD�«Ë  «—UFA�« WGK� r��Ë√ …—U�)« UM�F� VM$ nO� ¨WO�U� WH�U� VK� w� s��Ë ¨UN��UO� WOHO�Ë UOKF�«

Æ·bN�« u�� ÂbI�K� WOKL�Ë WOF�«Ë  UO�UJ�≈ d�u� nO�Ë ¨UNL�� s� qKI�

…u�_« UN�√  «u�_« UN��√

X%–wKOz«d�ù« V�U'« l�  U{ËUH*« ·UM���«Ë ¨U�—UO� u�  U{ËUH*« o�d� Ê≈w� ¡UI�_« l� oO�u�« oO�M��U�Ë ¨U�œuN� —bI� w��« ¨WO�U�d�« WM�K�« WF�U��Ë W�U�— U{ËUH*« …dO�� ‰ö�Ë ÆX�U� wMOD�K� VKD� u� ≠W�œuF��«Ë Êœ—_«Ë dB�wGK� ô  UE�ö*« Ác� Ê√ ô≈ ¨w{ËUH��« UMz«œ√ vK�  UE�ö� „UM� X�U� ¨WK�uD�«

ÆUNM� …œU�ù« —b�� WOM� W�d& r�«d� WIOI�

¨WOMOD�KH�« d�d���« WLEM* W�cOHM��« WM�K�« l� VM� v�≈ ÎU�M� qLF�� W�uJ(« ÊS� ¨«c�fOz— ¨ U�d� d�U� fOzd�« s� tO�u��Ë ¨UNM� o��M� w��«  U{ËUHLK� UOKF�« WM�K�«Ë¨w{ËUH��« U�—U�≈ WOKJO� VO�d� …œU�≈ d�� UMz«œ√ V�uB�� WDK��«Ë WLEM*«Ë ¨W�Ëb�«

ÆW�uO(«Ë W�U�(«Ë Èd�J�« WLN*« ÁcN� ÷ËUH� o�d� ⁄dH� WO�UJ�≈ dO�u�Ë

≤±±

b�ƒ_ ¨UM�OC�Ë UM�FA� q�«u�*«Ë X�U��« rNL�œ vK� »dF�« ¡UI�_« dJ�√ –≈ wM�≈ËqLF�U�Ë UN�«—«d�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U� ‚U�O0Ë w�dF�« U�bF�� oKD*« W�uJ(« «e��«

Æw�dF�« ŸUL�ù« bO�Q� u�� ¡UI�_« l� ÊËUF��«Ë oO�M��« —«dL��ô

¡U�b�_« w�U� l� WO�O�«d��ù« UM��ö� d�uD�Ë WF�U�� vK� WB�d� ÊuJ�� W�uJ(« Ê≈WLzU� ¨W�“«u�� WO�Ëœ  U�öF� «e��ô« r�d�UA�Ë rNL�œ vK� r�dJA� s�c�« ¨r�UF�« w�w�Ëb�« s�_« fK�� u�b�Ë UL� ¨UN�«—«d�Ë WO�Ëb�« WO�dA�«Ë w�Ëb�« Êu�UI�« «d��« vK�s� ΫbOF� t�«—«d� cOHM� 5�Q�Ë UM�IDM� w� Âö��«Ë s�_« kH� w� t�UO�ËR�� qL���

Æt��d�Ë t�öI��« qO� vK� t�b�U��Ë UM�F� W�UL( ¨dO�UF*« WO�«Ëœ“«

fOzd�« bO��«

…u�_« UN�√  «u�_« UN��√

s� dO�J�«  √d�Ë XFL� b�Ë Æ5D�K� w� …d� ‰Ë_ Àb���� ÎUF�u� qG�« wM�≈l{√ Ê√ V�√ UM�Ë ÆtM� œ«d� U�Ë l�u*« «c� vK�  U�U�d�«Ë  «dO�H��«Ë  «œUN��ô«

Æ”U���« Í√ qL��� ô wK� qJA� ·Ëd(« vK� ◊UIM�«

fK�*«Ë ¡«—“u�« fK�� p�c�Ë tK�U� s� dEM�« ·dB�Ë l�uL� ¡«—“u�« fOz— Ê≈w�UO��« ÂUEM�« s� √e��� ô ¡e� w� WOM�u�« WDK��«  U��R� W�U�Ë wF�dA��«UM�U��R� lOL� t�d�√ Í—u��œ l�u� t�≈ Æd�d���« WLEM� Á—U�≈Ë wMOD�KH�«¡UM�� œ«b�ù«Ë WOM�u�« UM�DK� ¡«œ√ d�uD�� W�b� W�ËU�� d�u'« w� u�Ë ¨WOM�u�«UNFC� w��«  U�IF�« ‰«Ë“ bF�– W�œUI�«  U�U���ö� dOC���« p�– w� U0 W�Ëb�«Â«b���U�Ë t�ö� s� qL�Q� l�u� t�≈ Æw�«dI1œ w�UO� ÂUE� f�dJ�� ‰ö��ô«Z�U�d� oO�D�� VBM*« «cN� w�U�_« w�u�UI�« UN�M1 w��«  UO�öB�« W�U�

Æd�u*« rJ�K�� vK� t�{d� Íc�« w��uJ�

Æ U�d� d�U� V��M*« fOzd�« w�—œ oO�—Ë w�√ v�≈ WLK� tO�u�� w�UD� wN�√Ë

u� —UB(« «c� q�«œ r�œu�Ë Ê≈Ë rJ��uJ� w� fOzd�« …œUO� U� W�uJ(« Ê≈cM�Ë v�«u�� s� UM�≈ ¨rOEF�« UM�F� w� ¡U�d�J�«Ë ¡U�ù« œuLB�« w�UF� qJ� …d�U��–UA�« l{u�« «cN� WOMF*« ·«d�_« lOL� l�Ë V�«u*«Ë Íb'« qLF�« s� WE�K�«Ê√ tL�U� Âö��« l�U�Ë t�dO�� bzU�Ë VFA�« «c� fOz— o� sL� ¨÷u�d*«Ë

ÆœuO� ÊËœ W�d(«Ë W�d(« w� wN�b��« tI� œd���

«c� ¨p�F� …U�UF0 ÃU�b�ô« W�—œ v�≈ p�dI� ÎU�Ëœ d�H� p�≈ fOzd�« …œUO� rKF�Ë5KI�F*« lOL� Õ«d� ‚ö�≈ vK� qLF�« w� ΫbN� ‰Q� s� rJ�œUO� X%Ë W�uJ(« ÊS�

≤±≤

¨dO�√Ë qI�F� ·ô¬ …dA� s� r�œb� œ«“ s�c�«Ë ‰ö��ô« Èb� ¡U�dA�« ‰UD�_«b�U� dO�O�Ë ÕuK� rO�d�« b�� d�d���« WLEM* W�cOHM��« WM�K�« «uC� rN��bI� w�Ëw�u�d��« Ê«Ëd� wF�dA��« fK�*« «uC�Ë r�U� œU�— Íe�d*« fK�*« uC�Ë

Æ“dJ��« u�√” …—U�� bL�√ qOz«d�≈ Êu�� w� 5KI�F*« aO�Ë dC� ÂU��Ë

XHK��« Ê≈Ë ¨UMH�«u� nK��� sK� UMF�«u� XHK��« Ê≈ ÊUJ� q� w�Ë s�u�« w� UMK� UM�≈ÆUM�«b�√ nK��� sK� UM�ULN� XHK��« Ê≈Ë ¨UM�U�«e��« nK��� sK� UM�UOL��

fK�*« ¡UC�√ w�u�≈ w�«u�√

U� s� WO�u{u�Ë W�«dB� rJ� Àb���√ Ê√ œË√ W�uJ(« ¡UC�√ rJO�≈ Âb�√ Ê√ q��Ëw��« W�O�d��« Ê≈ ¨W�uJ(« qOJA� w� XL�U� w��«  «—U���ô« s�Ë Íd�U� w� ‰u��p�UM� Ê√ rK�√Ë t�UO�U��≈Ë t�UO�K� qJ� w�UO��« l�«u�« WKB�� w� rJOK� UN�d��«dO� ’UB��ô«Ë …¡UHJ�«Ë Ê“«u��« ‰u�Ë VzUI(«Ë ¡UL�_« ‰u� …dO��  UE�ö�WOK�«b�«  «—U���ôU� c�_« bF�Ë  «—ËUA� bF� tO�≈ q�u��« XFD��« U� u� «c� Ê√tIO�D� w� bL�F� ÂbI� U� q� Ê_ rJ�ËUF�Ë rJL�œË rJ�I� VK�√ wM�≈ ÆUN�uLKF� w��«

ÆlOL'« œuN� d�UC� vK� ‰UFH�«Ë rOK��«

tO� VK�√ Íc�« —bI�«  «c�Ë ¡«œ_« WO�UF�Ë WO�«bB0 j��d� W�uJ(« WO�«bB� Ê≈WKzU�*« w� ÈuBI�« œËb(U�Ë t�UO�ö� «b���U� fK�*« V�U�√ wM�S� ¨WI��«ÆtK�« Ê–S� ÂU�_« v�≈Ë ÎU�b� t� wCLMK� ¨WO�U*d��« …UO(« Êu�U� u� «c� ¨W��«d*«Ë

ìt�U�d�Ë tK�« WL�—Ë rJOK� Âö��«Ë

≤±≥

WF�U��« W�uJ(«

≤±¥

≤±µ

WM�U��« W�uJ(«

≤±∂

≤±∑

≤±∏

≤±π

≤≤∞

≤≤±

≤≤≤

≤≤≥

≤≤¥

≤≤µ

≤≤∂

≤≤∑

≤≤∏

≤≤π

≤≥∞

≤≥±

WF�U��« W�uJ(«

≤≥≤

≤≥≥

≤≥¥

≤≥µ

…d�UF�« W�uJ(«©≤∞∞∂Ø≥Ø≤∑ …e�® WI��« qOM� wF�dA��« fK�*« ÂU�√ WOM� qO�UL�« bO��« »UD�

rO�d�« sL�d�« tK�« r��5FL�√ 5O�M�«Ë 5�_« t�u�— vK� Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

¨bF� U�√ ¨s�b�« Âu� v�≈ ÊU��S� rNF�� s�ËÂd�;« wF�dA��« fK�*« fOz— Œ_«

Êu�d�;« wF�dA��« fK�*« ¡UC�√  «u�_«Ë …u�ù«WO�Ëb�«  U�ON�«Ë ‰Ëb�« uK�2Ë q�UMI�«Ë ¡«dH��« Êu�d�;« …œU��«

«dJ�« ·uOC�«¡«e�_« —uC(«

t�U�d�Ë tK�« WL�—Ë rJOK� Âö��«

”bI�« w� U ÎFOL� U�ƒUI� ÊuJ� Ê√Ë ¨qC�√ ·d� w� fK�*« «c� bIFM� Ê√ q�¬ XM� bI�s�u�« ‰U�Ë√ tO� lDI� Íc�« ·dE�« «c� sJ� ÆWKI��*« WOMOD�KH�« UM��Ëœ WL�U�ÎU�d� sA� ‰ö��ô« u� UN� ÆtLK�Ë ‰ö��ô« …u�� vK� ÎU�{«Ë ÎöO�œ r�UFK� ÂbI�¡UI�≈ vK� dBÔ�Ë ¨w�«dI1b�« Á—UO� b{ ÷d��Ë ¨‰e�_« UM�F� b{ ÎU�Ëd{

Æw�«b�« Ÿ«dB�« s� W�«Ëœ w� WIDM*«

W�uJ(« w� …b�b� WOMOD�K� W�uJ� …œôË bNAO� d�u*« rJ�K�� ÂuO�« bIFM�¨v�d'«Ë ¡«bNA�« œ«b�√ b�«e�Ë ¨Ê«ËbF�«Ë ‰ö��ô« q�«u� q� w� …d�UF�«¡UM�Ë ¨w{«—_« …—œUB�Ë —UB(«Ë oM)«Ë ‰UI��ô«Ë ‰UO��ô«  U�UO� —«dL��«ËvB�_« b��*« X%  U�dH(« —«dL��«Ë ”bI�« b�uN�Ë ÍdBMF�« qBH�« —«b�¨—«u�_« r{  UDD��Ë  UM�u��*« lO�u� p�c�Ë t�U���U� rz«b�« `�uK��«Ë „—U�*«e�U� q�u��� p�– v�d�Ë ¨UN�H� WHC�« q�«œ v�� q�«u��« s� UM�F� ÊU�d�Ës�� ÂU���U� Ác� t�«¡«b��« ‰ö��ô« Ãu� Ê√ v�≈ ÆÆÍœËb(« d�F*« t�A� U� v�≈ U�bMK�5KI�F*« rN�«u�≈ s� œb� l� wJ�uA�« œ«R�Ë  «bF� bL�√ 5K{UM*« nD�Ë U��—√ÆWF�UI*« vM�* q�UA�« dO�b��« s� ÎöC� v�d'«Ë ¡«bNA�« s� Ϋœb� ÎUHK�� ¨„UM�

Æ UO�UH�« s� tFO�u� ]- U� qJ� w�«d�ù« qFH�« «cN� « ÎdJM��

t�Ë w� UN�cIO�  «bOFB��« Ác� qJ� ÂuI� U/≈ V�UG�« ‰ö��ô« ÊQ� 5I� vK� UM�≈w�  QD�√ p�≈” ∫U�œUH� wMOD�KH�« VFAK� ÌW�U�— ‰UB�≈ ·bN� ¨…b�b'« W�uJ(«

≤≥∂

s��Ë ¨ÁdB�Ë r�UF�« lL� X% r�� n�ú� n�u*« «c�Ë Æ“V�UF� Ê√ ]b�ôË ¨—UO��ô«t�_ V�UF� ]ô√ V�� rOEF�« wMOD�KH�« VFA�U� ÆÆ U�UO��« Ác� q�� W�G� s� —c��bN�Ë r�UF�« U�b�U� …d� WO�«dI1œ  U�U���« d�� t�œUO� —UO��« w� tI� ”—U�l�b� ·u� «c� ÍœUB��ô« jGC�« ÊQ� p�c� sE� s� ÏTD��Ë ¨UN��«e� vK�Ác� ]Ê≈ ÆÆw�_« wMOD�KH�« UM�F� œuL�Ë W1e� s� s�u� Ë√ ŸuC�K� UM��uJ�WK�u��Ë v�UF� tK�« vK� Î…bL�F� ¨W1dJ�« …d(« …UO(« v�≈ UN�F� œuI�� W�uJ(«vÓK Ó� ÓË ¨U Ó�u ÔLÔ� Ú� Ó–¬ U Ó� vÓK Ó� ]Ê Ód� ÚBÓMÓ� ÓË ¨UÓMÓKÔ� Ô� UÓ�« Ób Ó� Úb Ó� ÓË tÒK�« vÓK Ó� Óq ]� ÓuÓ� Ó� ]ôÓ√ UÓMÓ� U Ó� ÓË ® tOK�

Æ© ÓÊuÔK =� ÓuÓ�Ô Ú*« q ]� ÓuÓ�ÓOÚK Ó� tÒK�«

 U�d� d�U� q�«d�« fOzd�« rNM� d�c�U� h��Ë —«d�ô« UMz«bNA� WO���« q� WO���U�¨w�UIA�« w��� —u��b�«Ë w�O��d�« e�eF�« b�� —u��b�«Ë 5�U� bL�√ ÂU�ù« aOA�«ËUMOKI�F*Ë b�U�_« U�U�d' WO���«Ë ¨”U�F�« u�√ Œ_«Ë vHDB� wK� u�√ oO�d�«Ëd�bI��«Ë ÊuF�« q�Ë ¨t�öI�F�Ë ‰ö��ô« Êu�� w� ÊU�CI�« nK� 5C�«d�« ‰UD�_«

ÆW���;« …d�UB�« r�d�√Ë rNKz«uF�

q�«œ qzUBH�« nK��� s� wMOD�KH�« wM�u�« qLF�«  «œUOI�Ë UMOK{UM* WO���«Ë? ©»d�Ë 5OMOD�K�®  «dO�_«Ë Èd�_« lOL� b�UF� UL� ? r�b�UF�Ë ÆÆÊu���«5�Q�� n�u� ÊËœ qLFM�Ë ¨Èb� V�c� Ë√ rN�UO�C� lOC� s�Ë ¨r�U�M� s� UM�√w� UMF� «uLN��Ë ¨UM�FA� W�d(« oOI% w� U�u�—UAO� ¨W�«d�Ë …eF� rNM� ëd�ù«

ÆdOOG��«Ë Õö�ù«Ë d�uD��«Ë ¡UM��« WOKL�

w�Ë ªÃ—U)«Ë q�«b�« w� rOEF�« wMOD�KH�« UM�FA� d�bI�Ë ‰ö�≈ WO% w�e� UL�Ær�UF�« ¡U��√ q� w� WOMOD�KH�« UM�UO�U� v�≈Ë ¨ U�A�«  ULO��

Âd�;« fK�*« fOz— Œ_«

q{U�_« wF�dA��« fK�*« ¡UC�√  «u�_«Ë …u�ù«

¨WI��« w��uJ� «u�M9 Ê√ Îö�¬ «c� w��U�d�� d�u*« rJ�K�� v�≈ ÂbI�√ Ê√ w� VOD�¨UOKF�« WOM�u�« t(UB� ÊuB� UM�F� t�  b�Ë Íc�« UN��U�d� oO�D�� oKDM� w�

ÆœuAM*« Õö�ù«Ë —U�œ“ô«Ë s�_« oOI%Ë ¨W�B�G*« t�uI� …œUF��«Ë

Ê√ W�uJ(« Z�U�d� w� W�Ozd�« —ËU;« s� Y�b(« w� ‰u�b�« q�� ¨w�bF��ËWDK��« fOz— © Ê“U� u�√ ® ”U�� œuL�� fOzd�« bO�K� WO���« h�U�� t�u�√q��� Íc�« ¨WOMOD�KH�« d�d���« WLEM* W�cOHM��« WM�K�« fOz— ¨WOMOD�KH�« WOM�u�«WO�«dI1b�« f�√ e�eF� w�Ë WOF�dA��«  U�U���ô« ¡«d�≈ w� “—U��« Á—Ëœ «d��U� t�X�U� bI�Ë ¨UN��UL�Ë WO�UO��« W�œbF��« W�U�— vK� ÎUB�d� ÊU� bI� ÆWOMOD�KH�«

≤≥∑

¨lL�√ r�UF�« g�œ√ U2 “UO��U� WOMOD�K� …dO�_«  U�U���ô« XI�«— w��« ÂU�_«UM�«d��« vK� UM�d� b�ƒ√ Ê√ œË√Ë ÆwMOD�KH�« VFAK� Í—UC(« t�u�« fJ�ËW�UO�Ë UM�F� `�UB� W�b) UN�O�d�Ë fOzd�« bO��« l� W�—u��b�« W�öFK�ÊËUF��«Ë —«u(« ‰ö� s� n�«u*«Ë  U�UO��« W'UF0 5�e�K� ¨W�ËdA*« t��«u�vK�Ë ¨WOM�u�«  U��R*« dzU�Ë W�uJ(«Ë W�Uzd�« W��R� 5� dL��*« oO�M��«Ë UO�öB�« W�UL�Ë ‰œU��*« «d��ô« …b�U� vK�Ë ¨WOMOD�KH�« d�d���« WLEM� UN�√—

Æ U�u��*« s� Èu��� qJ� WOHO�u�«Ë W�—u��b�«

Ác� U�u�M� s�c�« rOEF�« UM�F� ¡UM�ô d�bI��«Ë WO���U� t�u�√ Ê√ wM�uH� ô UL�ô√Ë ¨UM� rNM� s�� bM� ÊuJ� Ê√ r�b�UF�Ë ¨UMOK� …dO�� ÎôU�¬ «uIK�Ë WO�UG�« WI��«W�d(« s� tO�≈ ÊuFKD�� U� oOI%Ë Î̈UFOL� rNM� …U�UF*« nOH�� q�√ s� « ÎbN� d�b�

Æ—U�œ“ô«Ë ÂbI��«Ë ‰öI��ô«Ë

¨œuLB�«Ë d�B�«Ë ¡UDF�« w� ÎôU�� ÊU�Ë ‰ö��ô« W�ËUI� w� Ÿb�√ Íc�« j�«d*« VFA�« «cN�Íc�« w�«dI1b�« —UO)« e�eF� w�Ë ¨—UL�ù«Ë ¡UM��« w� ≠ tK�« ¡U� Ê≈ ≠ t�U�«b�≈ vK����

ÆÆr�UF�« w� —«d�_«Ë ¡U�dA�« q� t� Íc��� U Î�–u/ qJA� Ê√ t�U$ ÊQ� s�

l�d� bL�√ Œ_« W�uJ(Ë ¨WI�U��«  U�uJ(« ¡UC�√Ë ¡U�ƒd� ‰u�u� dJA�« r�dOO�� w�Ë ¨rJ�K� fK��« ‰UH��ö� t�ËUF�Ë t�d� Ϋ—uJA� Èb�√ Íc�« ©¡ö� u�√®¨5I�U��« wF�dA��« fK�*« ¡UC�√Ë ¡«—“u�« …œU�K� p�c� dJA�«Ë ÆWHK��*« UN�UN�

Æd�u*« wF�dA��« UM�K�* o�U��« fOzd�« Õu�� w�Ë— Œú�Ë

wF�dA��« fK�*« fOz— Œ_«

fK�*« ¡UC�√  «u�ô«Ë …u�ô«

Ê≈Ë Æw�—U)«Ë wK�«b�« bOFB�« vK� W�uJ(« o�U� vK� lI� ÂU��  ULN� „UM�e�eF�� ¨l�«u�« …¡«d�Ë ¨WO{U*« WK�d*« hO�A� ÂeK���  ULN*« ÁcN� ŸöD{ô«

Æ…dO�*« V�uB�Ë  U�U�M�«∫w�ü« w� q�L�� U/≈ UM��uJ� dE�M� w��« ÂUN*«Ë U�UCI�«Ë  U�b���« “d�√ s� qF�Ë

Æ «—bI*«Ë  U�bI*«Ë ÊU��ù«Ë ÷—_« b{ WFA��« t�U�—U2Ë ‰ö��ô« ∫ÎôË√

ÆWOMOD�KH�« W�U��« q�«œ v{uH�« ¡UN�≈Ë s�_« dO�u� ∫ÎUO�U�

ÆwMOD�KH�« VFA�« UNM� w�UF� w��« W�FB�« W�œUB��ô« ŸU{Ë_« ∫ÎU��U�

Æw�U*«Ë Í—«œù« œU�H�« W�—U��Ë Õö�ù« ∫ÎUF�«—

≤≥∏

f�√ vK� WOMOD�KH�«  U��R*« W�UO�Ë ¨wK�«b�« wMOD�KH�« XO��« VO�d� ∫ÎU��U�ÆlOL�K� WO�UO��« W�«dA�« oI% WO�«d�u1œ

Æw�ö�ù«Ë w�dF�« oLF�« w� WOMOD�KH�« WOCI�« W�UJ� e�eF� ∫ÎU�œU�

ÆUM�FA� UOKF�« `�UB*« Âb�� U0 w�Ëb�«Ë wLOK�ù« jO;« l� W�öF�« d�uD� ∫ÎUF�U�∫wK� U� b�R� UM�S� o�� U� ¡u{ w�Ë

¨ UM�u��*« W�«“≈Ë ¨‰ö��ô« WN�«u� w� t�H� s� ŸU�b�« w� UM�F� o� W�UL� ∫ÎôË√WKI��*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ q�√ s� t�UC� WK�«u�Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« —«b�ËW�UO�Ë W��R*« œËb(«Ë WOze'« ‰uK(« i�—Ë ¨”bI�« UN�L�U�Ë …œUO��« WK�U�◊U��—ô« p� WD�� UM(UB�Ë UM�uI� s� hI�M� ŸËdA� q�Ë ¨l�«u�« d�_«W�Ëœ ÂUO� ÂU�√ o�dD�« lDI�  U�u�M�Ë ‰“UF� v�≈ UMM�Ë q�u% v�≈ W�œUN�«…œuF�« w� 5OMOD�KH�« 5��ö�« o�� UMJ�9 b�R� UM�√ UL� Æ…UO�K� WK�U� WOMOD�K�ÆtOK� W�ËU�*« Ë√ tM� ‰“UM�K� q�U� dO� ÎUO�UL�Ë UÎ�œd� U ÎI� p�– —U���«Ë ¨i�uF��«Ë÷—ô« vK� ‰ö��ô«  «¡«d�≈ WN�«u�Ë ¨Èd�_« d�d% q�√ s� qLF�« p�c�ËWOKL� d��_ ÷dF�� w��« ”bI�« s� ŸU�b�«Ë ¨ U�UO��«Ë  ôUI��«Ë  ôUO��« s�vK� qLFM� UL� Æ UM�u��*« lO�u�Ë —«u�_« r{  ôËU�� WN�«u�Ë Æb�uN�

ÆWO�U*« UM�UI���� ‰ö��ô« “U���« i�—Ë ¨WO�UL'«  U�uIF�« WN�«u� WLEM� UN�F�Ë w��«  UO�UH�ô« l� q�UF��� W�uJ(« ÊS� ¨—U�ù« «c� w�ËÂb�� U0Ë ¨ÌWO�U� ÌWOM�Ë WO�u��0 WOMOD�KH�« WDK��«Ë WOMOD�KH�« d�d���«·u� WB��*« UN�«—«“u�Ë W�uJ(« Ê√ UL� ÆW��U��« t�uI�Ë UM�F� `�UB�‰ö��ôU� ”UL��«  «– …UO(« W�d�  UO�¬Ë UM�F�  U�KD��Ë `�UB� w�«d�Ê√ UL� ÆWO�ULF�«Ë WO�B�«Ë W�—U���«Ë W�œUB��ô« w�«uM�« W�U� w� p�–ËWO�u��0 WOMOD�KH�« WOCI�U� WIKF�*« WO�Ëb�«  «—«dI�« l� q�UF��� W�uJ(«

ÆWOM�u�« t��«u�Ë UM�F� ‚uI� wL�� U0Ë WOM�Ë

 «dI�Ë  «—UH��« W�UL�Ë ¨rN�UJK�2Ë rN�H�√ w� 5M�«uLK� s�_« dO�u� Ê≈ ∫ÎUO�U�WK�U� dO� WLN� w� ¨V�U�_« UM�uO{Ë UNO� 5K�UF�«Ë WO�Ëb�«  U��R*«w��« WO�ö�_« rOI�U�Ë ¨Êu�UI�« WDK�� p�–Ë ¨Âe�Ë WLJ�� UN'UFM�Ë ¨qO�Q�K�p� ô U2Ë ÆrOEF�« UM�F� Èu� W�U� 5� ‰u��*« ÊËUF��U�Ë ¨UM�F� UN� “U��« U�H� q�� Íc�« UM�FA� oOK� ô WOM�_«  «“ËU���«Ë  U�Ëd)« pK� Ê√ ¨tO�U* …œËb;«  U�Ëd)« pK� W'UF� ÂeK��� U� u�Ë Æ÷—_« 3√ UN� d�H� b�*« s�

ÆUOKF�« UM(UB0 dO�� —d{ s� tI�K� U*Ë UM� W�uA� …—u� s� t�bI�

≤≥π

e�eF�Ë ¨WOM�_« …eN�_« ¡«œ√ d�uD� vK� qLF�� W�uJ(« ÊS� ¨—U�ù« «c� w�Ës� p�c� W�u���Ë ¨tM�√ kH�Ë UM�F� W�UL� s� W�u��*« U�—U���U� U�—Ëœ„UN��« U/Ëœ s�«uLK� s�_« dO�u�Ë ¨ÂUEM�« j�{Ë Êu�UI�« …œUO� W�UL�

ÆWO�b*« t�UO� w� q�b� Ë√ WO�U��ù« t��«dJ� ÊUN��« Ë√ W�—u��b�« t�uI(

UM�FA�Ë d�u*« rJ�K�* b�R�� ¨Õö�ù« WO�O�«d��« vM��� w��« w��uJ� Ê≈ ∫ÎU��U�s�«u*« fLKO� YO� ¨WI��« ÁcN� ¡UO�Ë√ ÊuJM� UM�Q� WO�UG�« WI��« U�UD�√ Íc�«÷—_« vK� WOIOI�  «“U$≈ ≠v�UF� tK�« Ê–S�≠ W�uJ(« Ác� qL� ‰ö� s�l� ÊËUF��«Ë WK�UH�« W�U�d�« ‰ö� s� w�U*«Ë Í—«œù« Õö�ù« dz«Ëœ w�

ÆœU�H�« »—U%Ë Õö�ù« “eF� w��« 5�«uI�« —«b�≈ w� wF�dA��« fK�*« w� s�«uLK� W�K*«  U�UO��ö� W�U���ô« vK� W�uJ(« ’d% ·u�Ë·dB�«  U�u�Ë√ b�b% w�Ë ¨…—œU�*«Ë jOD���« ‰ö� s� ¨ ôU�*« nK���s� W�—œ vB�√ vK� ÿUH(«Ë ¨ U�«b�ù«Ë  «—œU�*« ‚ö�≈ w�Ë ¨‚UH�ù«ËU�UC�Ë lL��*« W��Q� ‰U�� w� s�d�ü« »—U& s� …œUH��ô«Ë ¨WO�«bB*«UM�O�uB� …U�«d� l� ¨W�UF�«  U�d(«Ë ÊU��ù« ‚uI�Ë WO�«dI1b�«l�«u�« —U���ô« 5F� c�Q� w��« ¨…b�dH�« WO�ö�ù«Ë WO�dF�«Ë WOMOD�KH�«

ÆÆUM�FA� w��—U��«Ë w�UL��ô«Ë w�UO��« e�eF�Ë ¨œU�H�« W�—U�� v�≈ vF��� W�uJ(« ÊS� ¨p�c� Õö�ù« —U�≈ w�ËW�Q�� wDFM�Ë ÆÆÂUF�« ‰U*« ‰öG��« s� l�d��«Ë WO�UHA�«Ë W�«eM�« rO�UM�� bI� ¨b�b� ÂuNH* f�R� WOFL��� W�UI�Ë ÎUO�UL��« ΫbF� Í—«œù« d�uD��«¨W�—«œù« WOLM�K� WOFL��� WOMOD�K� WO�O�«d��≈ W�UO� v�≈ W�U(« f�Q�cOHM� vK� b�U�� U2 W��b(« …—«œù« rO�UH� v�« bM��� WLOK� qL� WO�¬ v�≈Ë

ÆwMOD�KH�« lL��*« W�U�Ë  U�KD�� o�Ë WO�O�«d��ù« Ác�

Âe�K� …d(«  U�U���ô«Ë w�«dI1b�« —UO)« d��  ¡U� w��« W�uJ(« Ác� Ê≈ ∫ÎUF�«—WDK�K� wLK��« ‰Ë«b��«Ë UNOK� ÿUH(«Ë WOMOD�KH�« WO�«dI1b�« W�UL��ÊULC� rOK��« —UO)« U�—U���U� ¨WO�UO��« W�œbF��«Ë W�«dA�« aO�d�Ë

ÆÆÁ—«dI��«Ë w�UO��« UM�UE� W�ö�¨Êu�UI�« …œUO� —«d�« vK� qLF�« VKD�� WO�«dI1b�«Ë È—uA�« e�eF� Ê√ „—b� UM�≈5� …«ËU�*« √b�� f�dJ�Ë ¨W�uN'«Ë WOKzUF�«Ë W�dzUAF�«  «dFM�« s� hK���«Ë

Æ U��«u�«Ë ‚uI(« w� 5M�«u*«

U0 UN��UO�Ë 5M�«u*« lOL' W�—u��b�« ‚uI(« W�UL� vK� W�uJ(« qLF��ËÆt��d�Ë wMOD�KH�« ÊU��ô« ‚uI� wL��

≤¥∞

UN�UO�C��Ë UN� oOK� w��« W�UJ*« WOMOD�KH�« …√d*« √u��� Ê√ vK� p�c� W�uJ(« qLF��ËÆWOM�u�« UM�U��R�Ë UM�«—«“Ë w� —«dI�« lM� w� W�—UA*« UN� sLC�Ë ¨…dO�J�«

”U�√ vK� o�dH� ÊËœ WM�«u*« √b�� aO�d�Ë s�«u*« ‚uI� W�UL�� W�uJ(« bNF��˨wHO�u�«Ë w�UO��« ¡UB�ù« W�—U�� vK� U ÎF� qLFM�Ë ¨w�UO��« ¡UL��ô« Ë√ bI�F*«X�d� Òw�≈ ÆÆÍœU�� U� ® ÎöO�� p�– v�≈ UMFD��« U� ”UM�« s� rKE�« l�d� ·u�Ë

Æ©«u*UE� ö� Î̈U�d�� rJMO� t�KF�Ë w�H� vK� rKE�«

r�œ vK� b�U��Ë wMOD�KH�« lL��*« w� WO�«dI1b�« “eF� Êu�UI�« W�Ëœ ¡UM� Ê≈—Ëb�« ¡UCIK� qF& Êu�UI�« …œUO� Ê√ UL� ¨t�U�d�Ë t�uI� s� ÎU�U�œ ÁœuL�ÆÆWO�U�_« t�U�d�Ë ÊU��ù« ‚uI� «d��«Ë …«ËU�*« oOI��� t�UL{ w� w�U�_«WDK��« qLF� Í—Ëd{ qLJ� r� 5�U;«Ë W�UOM�«Ë ¡UCI�« ‰U�— ÊS� ¨p�c�ˉöI��« VKD�� U� u�Ë ¨WO�«dI1b�« e�eF�Ë Êu�UI�« …œUO� oO�D� vK� W�cOHM��«WO�u{u�Ë WOMN0 tKL�Ë ¡UCI�« ‰öI��U� ÆÆWO�ËR��Ë WO�U� WOMN0 tKL�Ë ¡UCI�«

ÆÆW�«bF�« oOI��� WO�U�√ W�UL{ qJA�Ë lL��*« w� s�_« lOA� Íc�« u�

WM�e)« v�≈ WOM�u�« WDK��«  «œ«d�≈ q� q�u%Ë w�U*« ÂUEM�« Õö�≈ Ê≈ ∫ÎU��U�WLN� ÎUC�√ ÊuJ�� ·dB�«  U�u�Ë√ b�b%Ë WO�UHA�« √b�� e�eF�Ë ¨W�UF�«¨WK�UJ�� WOMOD�K� W�œUB��« W�ƒ— sL{ UNO�≈ vF�M�Ë ¨qO�Q�K� WK�U� dO�∫WO�U��«  «œb;« sL{ qLFM�Ë ¨‚ö�Ë bO� qJA� UM�H�√ UN� b̂F� ·u�Ë

V�UJ*« vK� ÿUH(«Ë ¨s�«uLK� …d� W1d� …UO� ÊUL{ vK� qLF�« Æ√¨5O�b�Ë 5�dJ�� ª5H�u*« V�«Ë— ·d� 5�Q�Ë ¨XII% w��« W�ËdA*«Èd�_«Ë ¡«bNA�« d�√Ë WO�UL��ô« ÊËRA�U� WIKF�*«  UBB�*« p�c�Ë

Æ5�UF*«Ë v�d'«ËZ�«d��«Ë  U�UO��« l{ËË ¨wM�u�« œUB��ôU� ¡UI�—ö� W�u�Ë_« ¡UD�≈Æ»lO�A�Ë WO�«c�« …—bI�« e�eF� ‰ö� s� W�UD��«Ë dIH�« W'UF0 WKOHJ�«WOM�u�«  U��M*« r�œ vK� WE�U;« l� ¨WO�U��ù« W�œUB��ô«  U�UDI�«W�—U���«Ë W�œUB��ô«  U�öF�« d�uD� v�≈ ÎW�U{≈ ¨WMJL*« qzU�u�« W�UJ�l� …d�U�*«  U�öF�« lO�A�Ë ¨’U� qJA� w�ö�ù«Ë w�dF�« r�UF�« l�

Ær�UF�« ‰Ëœ WOI�Ë w�Ë—Ë_« œU%ô«rzö*« ŒUM*« dO�u�Ë ¨’U)« ŸUDI�« lO�A�Ë ¨pKN��*« W�UL( „d���« ÆÃw�uJ(« qLF�« 5� WLOK��« b�«uI�« ¡U�—≈ Ê≈ UL� ¨t�UAM� V�UM*«ËWLN� W�UL{ qJA� ¨’U)« ŸUDI�«  U��R�Ë WOL�d�« t�U��R�Ë

≤¥±

W��UM*« W�O��« dO�u�� W�uJ(« ÂuI��Ë ¨5D�K� v�≈  «—UL���ô« VK'ÆW�—UL���ô« l�—UALK� —«dI��ô«Ë W�UL(« ¡«u�√Ë

wMOD�KH�« ‰U*« ”√— »U��√ v�≈ Ì¡«bM� t�u�√ Ê√ d�M*« «c� vK� s�Ë w� «u�L�«Ë—UL���ô« ’d� ·UAJ��ô UMM�Ë v�≈ ÂËbIK� r�u�œ«Ë w�ö�ù«Ë w�dF�«ËŒUM*«Ë ¨WMJ2 …b�U�� q� rN� d�uM� UM�Q� r�bF� s��Ë ¨ ôU�*« nK��� w�ÆÆW�“ö�«  UF�dA��«Ë 5�«uI�« s� d�� ¨W�œUB��ô« W�UL(«Ë s�_«Ë Í—UL���ô«t�OC� …dB�Ë UM�F� s� …U�UF*« nOH�� w� rN�UN�≈Ë rN��—UA� v�≈ lKD�� s�M�’d� œU��≈ w� «uL�U�� v��Ë ¨WI�U)« W�œUB��ô« t�IzU{ nOH�� w�Ë ¨W�œUF�«

Æ U��d)«Ë 5��d)«Ë »U�A�«  U�UDI� qLF�«

wMG� ôË ¨W�«b��*« WOLM��« rzU�œ s� W�U�œ u� —UL���ô« ÊQ� bO�Q��« œb$ UM� s��Ëv�Ë√ s� …b�«Ë ÊS� «c�Ë ≠ WK�d*« Ác� w� UN�—Ëd{Ë UN�OL�√ vK� ≠  U�uF*«Ë  U�d���«UM��uJ� ÊuJ��Ë ¨5D�K� w� —UL���ô« lO�A� w� ÍœUB��ô« UM��U�d�  U�u�Ë√—UL���ö� W�“ö�«  U�ULC�« dO�u�� WIKF�*« qO�UH��« W�U� Y��� WO�U� W�e�U� vK�v�« WOMOD�KH�« WOM�u�« ‰«u�_« œuF� Ê√ v�Ë√ »U� s� t�≈ ‰uI� UM� s��Ë ¨w�—U)« U��R*« Y� vK� UM��uJ� qLF��Ë ¨WOLM��«Ë ¡UM��« WK�� p�d% w� r�U��� q�«b�«¨5D�K� q�«œ ‰«u�ô«Ë lz«œu�« —UL���« vK� 5D�K� w� WK�UF�« WO�dB*«Ë WO�U*«

ÆW�b�*« WO�U*« bz«uF�« oOI��� W�—UL���ô« ¡«u�_« qC�√ dO�u� w� UN� ÎU�u� ÊuJM�Ë

 U�UD�« dO�H�� W�«b��*« WOLM��« oOI% v�≈ vF�� ÍœUB��ô« UM��U�d� ÊU� «–≈ËUM�FA� WDO;« WO�UO��« ŸU{Ë_« ÊQ� „—b� W�uJ(« Ê√ ô≈ ¨…Ëd�K� q��ô« ‰öG��ô«ËU2 ¨WO�U�_« UM�OM�� ΫdO�� « ΗU�œ XI(√ b� d�UF*« ‚ö�≈ —«dL��«Ë ‰ö��ôU� d�U;«¡U�b�ô«Ë ¡UI�ô« s�Ë w�Ëb�« lL��*« s� …b�U�*«Ë ÊuF�« v�≈ W�U� W�U� w� UMKF�œU%ô« ‰Ëœ UNO� U0 ‰Ëb�« W�U� l� —«u(«Ë ÕU�H�ô« v�≈ W�uJ(« vF���Ë ¨r�UF�« w�«cN� W1d� …UO� d�u� U0 UM�DK�Ë UM�FA�  «b�U�*« .bI� WK�«u� vK� w�Ë—Ë_«

∫ 5��UL{ d�uM� UM�« 5��U*« qJ� b�R� s��Ë ¨»uJM*« VFA�«

w��« UN�N�Ë v�≈ V�c�� UM�DK�Ë UM�FA� ÂbI�� w��« ‰«u�_« q� Ê≈ ∫v�Ë_«V�c� s�Ë ¨UNK�u9Ë UNOM�� r�� w��«  ôU�*«Ë l�—UA*« vK� oHM��Ë ¨UN� XBB�

ÆÈd�√ WN� Í√ v�≈

W��U*« ‰Ëb�« W�UJ� W�“ö�«  UO�ü«Ë  U�ULC�« q� d�u�� UM��uJ� Ê≈ ∫WO�U��«Ë—U�ù« w� XIH�√ UN�√ s� b�Q��«Ë ‰«u�ô« Ác� ·d� WOKL� W��«d* W�d��*«  UN'«Ë

ÆZ�«d�Ë l�—UA�Ë jD� s� bL��« U� o�ËË ¨`O�B�«

≤¥≤

¨ U�U���ô« VI�  —b� w��« W�d��*«  «—«dI�«Ë  U��dB��« Ê≈ ‰u�√ Ê√ b�—√˨wMOD�KH�« VFA�« s�  «b�U�*« n�u�  œb� w��« WOJ�d�_« …—«œù« s� U Î�uB�ËlL��*« V�UD� s��Ë ¨WIDM*« w� —«dI��ô« ‰U�� Âb�� ôË ‚ö�ô« vK� UN� —d�� ôw�«dI1b�« —UO)« Âd��� Ê√Ë ¨…b�b'« W�uJ(« ÁU& tH�u� w� dEM�« …œU�S� w�Ëb�«‚U�F�ô«Ë ‰öI��ô«Ë W�d(« w� UM�F�  U�uL� r�b� Ê√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK�VFA�« vK� jGC�« s� ôb� WK�;« …uI�« u�� t�U�uG{ t�u� Ê√Ë ¨‰ö��ô« s�

Ɖö��ô« X% Õ“d� Íc�« wMOD�KH�«

…u�b� »uFA�«  «—UO� «d��«Ë WO�«dI1b�« dAM� ÍœUM� w��« WOJ�d�_« …—«œù« Ê≈wH� Ê√Ë ¨bO�u�«Ë b�bN��U� t�d�U�� fO�Ë ¨wMOD�KH�« —UO)« e�eF�� U�dO� q��

Æ”bI�« UN�L�U�Ë WKI��*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ ‰u� UN�FD� w��« œu�u�U�

p�c�Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ nK��� l� WMO��Ë WLOK�  U�ö� W�U�≈ vK� qLF�� UM��uJ� Ê≈·ö��U� WO�Ëb�«  ULEM*«Ë s�_« fK��Ë …b��*« 3_« UNO� U0 WO�Ëb�«  U��R*« l�w�Ë—Ë_« œU%ô« Ê≈ ÆÆw*UF�« —«dI��ô«Ë rK��« e�eF� v�≈ ·bN� U0 UNKL�  ôU��¨‰öI��ô«Ë W�d(« w� tI� r�œË ¨wMOD�KH�« UM�FA�  «b�U�*« s� « ÎdO�� Âb�ÊuOMF� UM�S� «c� Æƨ‰ö��ô«  U�UO��  «œUI��ô« tO�u� w� …œU� n�«u� t� X�U�Ë…œU�≈ w�Ë—Ë_« œU%ô« s� l�u�� UM�√ dO� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« l� WMO��Ë W�u� W�öF�d��√ « Η˜ tM� l�u�� YO� ¨WIDM*« w� Ÿ«dB�« ÊUA� WF��*« t�U�UO� iF� w� dEM�«WOMOD�KH�« w{«—_« s� UN�«u� V��� ‰ö��ù«  UDK� vK� jGC�« W�—U2 w�

ÆUM�F� o�� …—dJ�*« WO�«ËbF�«  U�—UL*« n�ËË ¨WK�;«

“U�M� Ê√ WO�Ëb�« WO�U�d�« WM�K�« ÎU�uB�Ë w�Ëb�« lL��*« s� dE�M� UM��uJ� Ê≈]ô«Ë WIDM*« w� ‰œUF�«Ë q�UA�« Âö��« oOI% q�« s� ·UB�ù«Ë ‰bF�« rO� v�≈vK�  U�uI� ÷dH� `�uK��« s� n�u�� Ê«Ë ¨d�¬ ·d� »U�� vK� ·d� v�≈ “U�M�sL�� W�uJ(« ÊS� œbB�« «c� w�Ë ¨w�«dI1b�« Á—UO� V��� wMOD�KH�« VFA�«`�uK��« s� Îôb� —«u(« qO��  —U��« w��« WO�U�d�« WM�K�« w� uCF� UO�Ë— n�u�WO�U�d�« WM�K�« l� —«u�K� œ«bF��« vK� ÊuJ�� UM��uJ� Ê≈Ë ¨bO�u�«Ë b�bN��U�

ÆWIDM*« w� ¡ËbN�« —«d�≈Ë Ÿ«dB�« W�U� ¡UN�ù q���« W�U� s� Y���«Ë WO�Ëb�«

fOzd�« Œ_«

fK�*« ¡UC�√  «u�_«Ë …u�ù«

¨UN�N�«u� w� W�uJ(« WO�NM�Ë ¨ U�b���« Ác� rJ�U�√ ÷dF��� s��Ë ¨„—b� UM�≈Ê_ ¨WKN� X�O� W�uJ(« Ác� s� W�uKD*«  ULN*« Ê√Ë ¨W�F� WK�d� ÂU�√ UM�Q�

≤¥≥

ô t�_ ¨wM�M� ô ÌÂe�Ë 5K� ô …œ«—S� `K��� UMMJ�Ë ¨bOF� s� d��√ vK�Ë WKOI� W�d��«Æ„—U�*« s�u�« «c� wL�M� U ÎF� qLF� Ê√ Èu� UM�U�√ —UO�

UMOF� «c�Ë ¨WO�ö�z« W�uJ�Ë b�u� nB� p�– q� t�«u� Ê√ U�œ—√ p�– q�√ s�ËlO�U�ô« ‰ö� ö�u� «ÎbN� UM�c�Ë ¨wM�Ë ·ö�z« W�uJ� qOJA�� W�U�Ë bN� qJ�‰ö� s� W�b�Ë ’ö�≈Ë ‚b� qJ� UMKL�Ë ¨qO�M�« ·bN�« «c� oOI% WOG� …dO�ô«r�«u� v�≈ ‰u�u�« ·bN� qzUBH�«Ë WO�U*d��« q�J�« w� …u�_« l� WK�uD�« UM�«—«u�—ËUA��« b��« UL� ¨`�� W�d� w� …u�_« W�U�Ë lOL'« W�—UA� sLC� W�d�A�w� «u�—UA� r� s�c�«Ë ¨wF�dA��« fK�*« w� WK�L*« dO� qzUBH�« v�≈ —«u(«Ë «—«u(« Ác� q� ‰ö�Ë ÆÆw�ö�ù« œUN'« W�d� w� UM�«u�≈ q�� ¨ U�U���ô«·ö�zô« W�uJ( w�UO��« Z�U�d��« vK� …dO��  ö�bF�Ë …œbF��  U�UO� UM�Òb�ÊQ� s�R� UM�“ U�Ë UM� UM�_ ¨ «—«u(« pK� w� WO�U� W�Ëd�Ë U ÎLNH� UM�b�√Ë ¨wM�u�«ÆÆqC�_« u�� wC*«Ë —uD��«Ë ÷uNM�« sLJ� U�b�u� w�Ë ¨UM�ö�z« w� u� UM�U$Âd��� s��Ë ¨W�uJ(« Ác� w� W�—UA*« Âb� «uKC� WO�U*d��« q�J�« w� UM�«u�≈ sJ�ËV�O� wM�Ë ·ö�z« W�uJ� qOJA� w� o�u� r� U ÎF� UM� «–≈ ∫‰uI� UMMJ� ¨r�—UO��«s� qLF�« q�«uM�Ë ¨p�– w� ”QO� s� ÆÆWOM�u�« …b�u�« vK� ÿUH(« w� `�M� Ê√VOKB�Ë ¨wMOD�KH�« XO��« VO�d�Ë ¨·uHB�« Ò’—Ë WOM�u�« …b�u�« e�eF� q�√U�UCI�« W�U� ‰u� —ËUA��«Ë —«u�K� lOL�K� …œËb2 UM�b�√ vI���Ë ¨WOK�«b�« UM�N��W�uJ(« w� W�—UA*« »U� vI�O�Ë ¨UM��√Ë UM�FA� UOKF�« WOM�u�« W�KB*« oI�� U0

ÆlOL'« q�I���Ë ¨lOL'« dOB�Ë lOL'« s�Ë «cN� Î̈U�u�H�

ÈuI�«Ë qzUBH�« b�UM� W�uJ(« ÊS� WOMOD�KH�« d�d���« WLEM� ’uB�� U�√WLEM� vK� k�U�M� UF� qLFM�Ë ÆÆ…d�UI�«  UL�UH� cOHM�� UF� qLF�«  UO�UFH�«ËqOM� …dL��*« t�UO�C�Ë UM�F� ‰U�ü b��*« —U�ù« U�—U���U� WOMOD�KH�« d�d���«t�ö�≈Ë Ád�uD� v�≈ vF��Ë ¨t� e�F� ÎUOL�«d� UÎO�UC� UÎ�«uM� qJA� w��«Ë ¨t�uI�W�“ö�«  «¡«d�ô« cOHM� w� Ÿ«d�ô« …—Ëd{ vK� UM� b�R�Ë Æ—«u(«Ë —ËUA��« d��WLEM*« ¡UM� …œU�≈Ë ¨WK�UH�« WOMOD�KH�« ÈuI�«Ë qzUBH�« q� ÂULC�« sLC� U0 ¨p�c�w��« …dO�J�« WKE*« U�—U���U� ¨WO�UO��« W�«dA�« oI% ¨WLOK� WO�«dI1œ f�√ vK�qL%Ë ¨rN(UB� v�d�Ë rNK�9 ªÃ—U)«Ë q�«b�« w� 5OMOD�KH�« q� UN� qE���

ÆWOM�u�« rN�uI� wL%Ë ¨r�U�UC�Ë rNK�UA� Z�UF�Ë ¨rN�uL�

5� j�d�« vK� —«d�ù«Ë ¨WOMOD�KH�« WO�«dG'« …b�u�« vK� bO�Q��« s� UM� b� ô UL�¨ŸUDI�«Ë WHC�« 5� w�UI��«Ë w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«Ë w�UO��« j�d�U� s�u�« ÍdD�WLEM� UN�√— vK�Ë WOM�u�«  U��R*« qOFH�Ë ¨Ã—U)«Ë q�«b�« 5� j�d�« s� ÎöC�

Æ U�A�« w� UM�FA� …œuF�« o� W�UOB�Ë ¨j�«d��« «c� ÊULC� ¨WOMOD�KH�« d�d���«

≤¥¥

Ád�uD�Ë w�B�« V�U'« W�U�— …—Ëd{ v�« dO�« wK�«b�« wFL��*« ÊQA�« w�Ëw�B�« 5�Q�K� Z�«d� d�uD� p�– sLC�Ë ¨wMOD�KH�« lL��*«  U�UO��« WO�K��WO�UL��« W�UO� r�— vK� qLF�« s� b� ô UL� Æ UOHA��*« l{Ë 5�%ËlL��*«  U�� lOL' W1d� WO�UL��« …UO� dO�u� v�« ·bN� WO�O�«d��«  «– W�{«Ëq�UA*« s� lL��*« wL�� YO�� w�UL��ô« ÊULC�« Z�U�d� ‰ö� s� wMOD�KH�«s��« —U�J� WO�UL��ô«  UMO�Q��« p�c� Æ·«d��ô«Ë W�UD��«Ë dIH�« q�� WO�UL��ô«WO�UL��ô« W�U�d�« dO�u� vK� qLF�« p�c� ÆW�U)«  U�UO��ô« »U��√Ë …e�F�«Ë

ÆW�œU� WO�UL��« Z�«d� ‰ö� s� …d�ö�

wMOD�KH�« ÊU��ù« W�d� Ê« b�R� ¨WO�«dI1b�« e�eF�Ë Êu�UI�« …œUO� ‰U�� w�Ë«d��«Ë W�«bF�«Ë …«ËU�*« d�� WOMOD�KH�« W�uJ(« tO�≈ vF�� Íc�« ·bN�« w�—«dI��«Ë s�√ s� p�– tII�� U* ¨WHFC��*«  U�H�«Ë …√dLK� W�U�Ë ÊU��ô« ‚uI�WOF�dA��« UN�U�«d��«Ë ÍcOHM��« UNKL� w� W�uJ(« tOK� ’d��� U� u�Ë ¨lL��LK�WOLM� qN�� U�Ë WOFL��*« W�dA��« WOLM��« w� rN�� U� q� vK� UNO� ’d��� w��«Êu�UI�« W�Ëœ ¡UM� Ê≈ ÆW�U� WOFL��*«Ë WO�UO��« …UO(« w� UN��—UA�Ë …√d*« —Ëœt�uI� s� ÎU�U�œ ÁœuL� r�œ vK� b�U��Ë wMOD�KH�« lL��*« w� WO�«dI1b�« “eF�

ÆWO�ËR��Ë WO�U� WOMN0 tKL�Ë ¡UCI�« ‰öI��« VKD�� U� u�Ë ¨t�U�d�Ë

‰Ëb�« ·UB� v�≈ UN� w�dK� U�d�uD�Ë WOLOKF��« WOKLF�U� ÷uNM�« s� b� ô UL�ÆW�uN�« vK� ÿUH(« l� W��b(«  «d�)« s� …œUH��ô«Ë …—uD�*«

Z�U�d� cOHM� vK� qLF�« v�« vF�M� ¨w�uJ(« Õö�ù«Ë W�—«œù« WOLM��« ‰U�� w�Ë «—«“u�« W�U� w� Í—«œù« “UN'« d�uD�Ë W�—«œù« WOKJON�« WF�«d�Ë w�uJ(« Õö�ô«eO�d��«Ë ¨UNO� WO�«c�«  «—bI�« ¡UM� ‰ULJ��«Ë ¨UNMO� ÊËUF��« e�eF�Ë W�UF�«  U��R*«Ë

ÆWK�UA�« WOLM��« w� ”U�_« s�d�« U�—U���U� W�dA��« WOLM��«Ë W�—«œù« WOLM��« vK�

‰ö��ô« U�d�œ w��« w�U�*«Ë WO����« WOM��« —UL�≈ …œU�≈Ë Õö�≈ s� b� ô UL�W�UO�Ë qO�Q� …œU�≈Ë d�uD�� WLzö�  «—UL���« hOB��� wF��«Ë ¨wKOz«d�ô«d�uD�Ë ¨U�dO�Ë ¡U�dN�Ë ÁUO�Ë ‚d� s� WO�U�_« WO����« vM��«  UJ�� ¡UA�≈ Ë√rzö� sJ� dO�u�� ÊUJ�ô« ŸUD� d�uD� vK� qLF�«Ë ¨WO�UMB�« o�UM*« ¡UA�≈Ëd�uD�Ë  U�uKF*« UO�u�uMJ� nO�u�Ë ¨œb'« ë˓_«Ë œËb;« q�b�« ÍËc� W�U�Ë

ÆW�dF*« lL��� ¡UM� w� WL�U�LK� ŸUDI�« «c�

fOzd�« Œ_«

fK�*« ¡UC�√  «u�_«Ë …u�ù«

≤¥µ

«dJ�« ·uOC�«

¨w�ö�ù«Ë w�dF�« UMDO�� l� —ËUA��«Ë W�öF�« oOLF� vK� ’d��� UM��uJ� Ê≈s� √e��� ô Ô¡e� u� wMOD�KH�« UM�F� Ê≈ YO� ÆÆw�O�«d��ô«Ë w�uI�« UMIL� u� «cN�f9 ô «cN� w�Ë ¨WO�ö�≈Ë WO�d� WO�u��� w� t�OC� Ê_Ë ¨WO�ö�ù«Ë WO�dF�« t��√ÆÎUFOL� 5LK�*«Ë »dF�« q�I���Ë …UO� q� ¨V��� wMOD�KH�« VFA�« q�I���Ë …UO�

UM�F� ‰uB( …dL��*« WO�ö�ù«Ë WO�dF�« œuN'« ÎUO�U� sL�� Ê√ UM� œu� UM��uJ� Ê≈—u��b�« ÂUF�« UNMO�√Ë WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' …eOL*« œuN'« p�– w� U0 t�uI� vK�«c� w�Ë ¨WOMOD�KH�« UM�OC� …d�UM0 ÎU�u� ÎU�«e��« ÎULz«œ Èb�√ Íc�« v�u� ËdL�¨WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' ÂU� 5�Q� t��ôË b�b& W��UM0 t� …—U(« UMO�UN�� YF�� —U�ù«dO� WK�U� WOMOD�KH�« ‚uI(« …œUF��ô W�œUI�« WK�d*« w� ÎU�u� ÊËUF�� Ê√ q�Q�ËÊuJ�� UM��uJ� ÊQ� b�R�Ë ÆÆd�bI��«Ë WO���« q� w�ö�ù« d9R*« WLEM*Ë ¨W�uIM�¡ULK�Ë ÎU�uF�Ë ÎU�UJ� WO�ö�ù«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« l� W�öF�« oO�u� vK� ÎWB�d�w�dF�« qLF�« Âb�� U0 U�d�uD�Ë ¨W�dJ�Ë WO�UO� V��Ë WO�u�Ë WO�ö�≈  U�d�ËÆÆwMOD�KH�« UM�F� ‚uI� s =�R� w�ö�≈Ë w�d� „d��� ŒUM*« d�uM�Ë ¨„d�A*«…œUF��« q�√ s� w�ö�≈Ë w�d� w�UO� Ì„d% q� l�A� UM��uJ� ÊS� ¨UM� s�Ë…œUO��« WK�U� WKI��*« WOMOD�KH�« t��Ëœ W�U�≈Ë WOM�u�« t�uI( wMOD�KH�« VFA�«‰ö��ô« s� —d���« U�UC� l� UN�u�Ë b�R� UM��uJ� Ê√ UL� ¨”bI�« UN�L�U�Ë

ÆWK�;« WO�UM�K�« ÷—_« WOI�Ë q�;« Êôu'«Ë oOIA�« ‚«dF�« d�c�U� h��Ë

WO�dF�«  «—œU�*« ÎULz«œ XK�U& w��« w� ‰ö��ù«  UDK� ÊQ� lL�√ r�UF�« d�c� UM�≈U/≈ WO�d� Ë√ WOMOD�K� Ϋb�√ sJ� r� WKJA*U� ÆÆ ËdO� w� WO�dF�« WLI�« …—œU�� UNO� U0

ÆwKOz«d�ù« ‰ö��ù« Èb� w�

w��« …dO�J�«  ôUB�ô« ‰ö� s� U�UMOIK� w��«  «—U�ù« v�≈ UM� dO�√ Ê√ œË√ËvK� YF��Ë W�O� ZzU�� XKL� w��«Ë WO�ö�ù«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« l� Ϋd�R� U�UM�d�√ÊuJ� s�Ë W�œUI�« WK�d*« w� ΫbO�Ë ÊuJ� s� wMOD�KH�« VFA�« ÊQ� ÊUM�L�ô«dO�J�« bNF� b�Ë ¨ÍuMF�Ë w�U�Ë w�UO� r�œ vK� qB�O� U/≈Ë UÎ��M� Ë√ U Î�uDI�w�ö�ù«Ë w�dF�« r�UF�« w� W�œUB��ô«  UO�UFH�«Ë V�M�«Ë …œUI�«Ë ¡UL�e�« s�Ë√ UNF�—UA�Ë UN�U��R�Ë WOMOD�KH�« W�uJ�K� ¡«u� w�U*« r�b�«Ë …b�U�*« .bI��

ÆWO�uJ(« dO� W�dO)«  U��R*«Ë wMOD�KH�« VFAK�

bF� Êœ—_«Ë dB� ÊU�IOIA�« ÊU��Ëb�« UN� X�d�� w��« WOMOF�«  «b�U�*« Ê√ d��F� s��Ëq�UJ�K� VO� Öu/ w� U/≈ ¨5�D�«Ë e�)« hI� w� X���� w��« wKOz«d�ù« —UB(« WM��

ÆWO�ö�ù«Ë WO�dF�« UM��√ s� tF�u�� Íc�« YOG�« W�«b� UN�√ Èd�Ë ¨w�dF�« Íu�_« s�UC��«Ë

≤¥∂

w� ‰bF�« s�“«u� W�U�ù Ê«Ë_« ʬ b� t�√ ÂuO�« «c� w� lL�√ r�UF�« v�≈ UM��U�— Ê≈vK� UM�FA� o( Íc�« rKE�« ¡UN�≈Ë ¨UN�U��_ ‚uI(« …œU�≈Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�«v�≈ ÷—_« »uF� Ãu�√ u� wMOD�KH�« UM�F� Ê≈Ë ÆÆÊU�e�« s� œuI� W�� Èb�q�√ s� sJ2 bN� q� ‰c� s� Ê«u�� s� UM��uJ� Ê≈Ë ¨—«dI��ô«Ë s�_«Ë Âö��«‚uI(« bOF�Ë ‰ö��ô« wNM� Íc�« Âö��« WIDM*« w� ‰œUF�« Âö��« v�≈ ‰u�u�«

Æ¡U�œ pH� Ë√ »U�—≈ …U�œ ôË »d� …«u� ÎU�u� sJ� r� s�M� ¨UN�U��√ v�≈

U�U�≈ UM{u� w��« W�U�_« qL� vK� UMMOF�Ë UMI�u� Ê√ ¨d�bI�« wKF�« tK�« u�œ√ wM�≈Ëq�«b�« w� UM�F� wK{UM�Ë U�U�d�Ë U�«d�√Ë —«d�_« U�¡«bN�Ë UM�F� b�UF�Ë ¨UM�F�5D�KH� ¡UO�Ë√ ¨UN� UM�e��« s� U�b�U� w��« rOI�«Ë ∆œU�LK� ¡UO�Ë√ ÊuJ� ÊQ�  U�A�«ËvK� s�b�R� ¨nOM(« w�ö�ù« UMM�œ w� W�L��« rOI�« qJ� ¡UO�Ë√ ¨bO�*« UN��—U��Ë5O�O��Ë 5LK�� s� b�«u�« s�u�« ¡UM�√ 5� g�UF��«Ë ÊËUF��«Ë `�U���« ÕË—Ë√ s�b�« s� ”U�√ vK� 5M�«u*« 5� eO9 ô w��« WM�«u*« s� —U�≈ w� ¨5�d�U�ËqJ�Ë ÎUO�ËœË ÎUO�d�Ë ÎUOK�� œU'« qLF�« …—Ëd{ t�H� X�u�« w� s�b�R�Ë ÆbI�F*«W�UL� v�≈ wF��« …—Ëd{Ë ¨WO�O�*«Ë WO�ö�ô« UM�U�bI� W�UL( W�U�*« q���«¡UI��« d�UM� qJ� 5O�bI*« r�œ …—Ëd{Ë ¨b�uN��« s� WKI��*« UM��Ëœ WL�U� ”bI�«

ÆÎUO�u� ‰ö��ô« UN�—U1 w��« dO�N��«Ë b�uN��«  «¡«d�≈ WN�«u� w� rN{—√ vK�

fOzd�« Œ_«

 «u�_«Ë …u�ù«

 U�KD�* W�ö� WO�«Ë W�U���« »Ëƒœ qL� bF� W�uJ(« Ác� WKOJA�  ¡U� bI�5KI���Ë 5O�UO� s� rJ� …u�√ U�ƒUC�Q� ¨wMOD�KH�« wM�u�« qLF�«Ë WK�d*«ÎU�u� tK�« bF� rN� «u�uJ� ÆrN��«Ë rN�F� W�b) rN�H�« «Ë—c� rN�ôU�� w� ¡«d��Ë

ÆÆÎUMO�√ ÎU��U�Ë

ÎUOzUM���« ΫbN� ‰c�� Ê√Ë ¨—UN� qO� qLF�« q�«u� Ê√ UM� w�b��� WLOE� WLN� ÂU�√ UM�≈Úb Ó� Á d Ú�Ó√ Ôm�U Ó� Ót]K�« ]Ê ≈ ÔtÔ� Ú� Ó� Óu ÔN Ó� t]K�« vÓK Ó� Úq ]� ÓuÓ� Ó� s Ó� ÓË® qzUI�« v�UF� tK�U� 5MOF���vÓK Ó� Ú«uÔ� ÓËU ÓF Ó� Óô ÓË È Óu ÚI]��« ÓË =d�Ú�« vÓK Ó� Ú«uÔ� ÓËU ÓF Ó� ÓË ® qzUI�«Ë Æƨ© Ϋ— Úb Ó� Ì¡ Úw Ó� =q ÔJ� Ôt]K�« Óq ÓF Ó�

Æ© Ê« ÓË Úb ÔFÚ�« ÓË r Ú�ù«

«u�M9 Ê√ Îö�¬ ¨rJ� rJ�F� WI� UML�� ¨WO���U� .dJ�« rJ�K�� v�≈ ÂbI�√ wM�≈˨t�UB��« ‰U�� w� yq� rOEF�« s�u�« «c� W�b) ÎU�u� qLF� w� WI��« w��uJ�

Æ“Â ≤∞∞≥ ” WM�� ‰bF*« w�U�_« Êu�UI�« œ«u� V���Ë

ÂU�'« ÂUNLK� ÍbB�K� .dJ�« rJ�K�� l� dL���Ë „d�A� ÊËUF� v�≈ lKD�� UM�≈

≤¥∑

t� ÊuJO� U ÎF� UM�ËUF� ÊQ� WI� wK�Ë ¨” UNz«œ√ vK� ÎUFOL� tK�« UM�U�√ ” U�dE�M� w��«¡UM�√ ÊËUF� v�≈ lKD�� r�U�≈Ë s��Ë ¨W�uJ(« Ác� W�d& ÕU$≈ w� r�U(« d�_«q�«b�« w� t�U�UI�Ë WO�ö�ù«Ë WOM�u�« tKzUB�Ë t�U��R�Ë t�U�� qJ� UM�F�

ÆÆ…b�b'« W�d���« Ác� ÕU$ù ×U)«Ë

WK�d*« ÁcN� ÂU� qJA� UM�H�√ U�œb�√ b�Ë ¨UNN�U$ w��«  U�b���« Èu��� „—b� UM�≈s�bOH���Ë ¨UM�OC� W�«bF� oOLF�« UM�U1S� 5�K���Ë ¨©q�Ë e�® tK�« vK� 5K�u��s� bA� UM� U Î�u� ÊuJ�� WOMG�« rN�—U& Ê≈ ÆÆWI�U��«  «—«“u�« w� UM�«u�≈ »—U& s�oOK� Î…UO� ªUM�FA� W1d� …UO� dO�u�� UMI�U� vK� …UIK*«  U�b���U� ÷uNM�« w� U�—“√

Æ5KI�F*«Ë Èd�_«Ë v�d'«Ë ¡«bNA�« s� ·ôü«  UO�C�Ë t��«d�Ë t�UCM�

r�«d��« tO� a�dM�Ë ¨WL�K*« bN� ô WL�d*« bN� u� tK�« Ê–S� U�bN� Ê√ b�R� UM�≈¨lOL�K� ÊU��ù«Ë ¨Íu�_« g�UF��«Ë ¨w�UL��ô« rK��«Ë r�ö��«Ë q�«u��«Ë d�UG��«Ë«c� ¨UMM�Ë «c� ¨rN�«¡UL��«Ë rN�UN�u� ·ö��« vK� UM�F� ¡UM�√ qJ� ΫbM� ÊuJ� ·u�Ës�_« dO�u�Ë ¨s�u�« ¡UM� w� tK�« W�d� vK� wCLMK� ¨WOMOD�KH�« UM�d�√ Ác�Ë UM�O�Ú⁄eÔ� Óô UÓM ]� Ó—® ÆÆ© ÓÊuÔLÓK ÚF Ó� Óô ”U]M�« ÓdÓ� Ú�Ó√ ]s J?Ó� ÓË Á d Ú�Ó√ vÓK Ó� ÏV�U Ó� ÔtÒK�« ÓË ® s�«u� qJ� W�«dJ�«Ë

Æ© Ô»U ]� ÓuÚ�« ÓX�Ó√ Óp]� ≈ ÎW ÓL Ú� Ó— Óp�Ôb]� s � UÓMÓ� ÚV Ó� ÓË UÓMÓ� Ú� Ób Ó� Ú– ≈ Ób ÚF Ó� UÓM Ó�uÔK Ô�

rJ�I� UN�M* w��uJ� ¡UC�√ .dJ�« rJ�K�� vK� ÷d�√ Ê√ w� «u�L�« U�U��Ë∫w�ü« u�M�« vK� r�Ë

WOM� bL�√ Âö��« b�� qO�UL�≈ –U��_« W{U�d�«Ë »U�A�« d�“ËË ¡«—“u�« fOz—

d�UA�« bL�√ bL�� s�b�« d�U� —u��b�« w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« d�“ËË ¡«—“u�« fOz— VzU�‚“«d�« b�� dD� œuL�� dL� —u��b�« –U��_« WO�U*« d�“Ë

—U�e�« —U�e�« b�U� œuL�� —u��b�« WO�—U)« ÊËRA�« d�“ËÂUO� ÊU�F� bL�� bOF� –U��_« wM�u�« s�_«Ë WOK�«b�« d�“Ë

Íb�U)« „—U�� bOL(« b�� bL�√ —u��b�« –U��_« ‰bF�« d�“Ë`���« u�√ bL�� ‰UF�« b�� tK�« UD� —u��b�« W�UI��« d�“Ë

W�“— bL�� v�u� n�u� —u��b�« Âö�ù« d�“ËrOF� bL�� rOF� r�U� —u��b�« W�B�« d�“Ë

WAO� u�√ `�U� tK�« b�� dOL� —u��b�« –U��_« jOD���« d�“Ë

≤¥∏

Íd�F'« v�O� ÍdO� v�O� ”bMN*« wK;« rJ(« d�“ËÃd�_« 5�� bL�� s�b�« ¡ö� ”bMN*« wM�u�« œUB��ô« d�“Ë

Ê«b�“ sL�d�« b�� wLN� sL�d�« b�� ”bMN*« ÊUJ�ù«Ë W�UF�« ‰UG�_« d�“ËU�UE�« t�— b�� ÍdJ� œU�“ ”bMN*«  ö�«u*«Ë qIM�« d�“Ë

ÍdC)« …œU�� w�U� ‰UL� ”bMN*« UO�u�uMJ��«Ë  ôUB�ô« d�“Ë»u�d�« bL�� œuL�� n�U� aOA�« WOM�b�« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« d�“Ë

U�ü« bL�� ÊUC�— bL�� —u��b�« –U��_« W�«—e�« d�“Ëh�d� …œu� ×u� …œu� ”bMN*« —U�ü«Ë W�UO��« d�“Ë

w�u�d��« v�u� rO�«d�« bL�� ”bMN*« qLF�« d�“ËÊUL�d� v�u� bN� Íd�� –U��_« WO�UL��ô« ÊËRA�« d�“Ë

UN��  e� wHDB� wH�Ë ”bMN*« s�—d;«Ë Èd�_« ÊËR� d�“Ë`�U� s�� œuL�� .d� …—u��b�« …√d*« ÊËR� …d�“ËÊ«Ëb� bL�� rO�«d�« n�U� —u��b�« –U��_« W�Ëœ d�“Ë

W�d� u�√ ‚U��≈ rO�«d�« b�U� ”bMN*« W�Ëœ d�“Ë÷u� bL�� —u��b�« –U��_« ¡«—“u�« fK�� ÂU� 5�√ ™ ™

rJ� rJ�F� WI� Ϋ—bI�Ë rJLNH� rJ� Ϋd�U� ¨WO�UG�« rJ�I�� Ác� w��uJ� vE% Ê√ q�¬¨¨t�U�d�Ë tK�« WL�—Ë rJOK� Âö��«Ë

W?OM� Âö��« b�� qO�UL�≈ Ør�u�√¡«—“u?�« f?K�� f?Oz—

5D�K� ≠ …e?�Â≤∞∞∂ ÂU� ”—U� dN� s� s�dAF�«Ë l�U��« 5M�ô« Âu� —d�

?�±¥≤∑ ÂUF�« s� dO)« dH� s� s�dAF�«Ë l�U��« 5M�ô« o�«u*«

≤¥π

W�uJ(«

W�uJ(« UN��d��«…c�U� 5�«u�

W�uJ(« UN��d��«5�«u�l�—UA�

 UE�ö�

s�∫v�Ë_«W�uJ(«

±ππ¥Ø≥صa�—U�±ππ∂صØ∏v�≈

±ππµ WM�� ±¥r�—Êu�U�¨±ππµ WM�� ∂r�——UL���ô«lO�A�Êu�U�

¡UH�S�’U)

«±ππµ WM�� ±±r�— Êu�U� ¨WO�dL'«WM�K�«qOJA�ÊQA�

Âu�—s�WOKB

MI�«ËWO�

U�uK�b�« U�F��«WO�U�uK�b�« U�F��« U��d�

Êu�U� q�bF�� ’U)

«±ππµ WM�� ∏r�—Êu�U�¨h

O�d��«ËqO����«

W�UD�«WDK�¡UA�S�’

U)« ±ππµ WM�� ±≤

r�—Êu�UI�«Ë

W�«dB�«

ÆWOMOD�KH�«r�—

Êu�U�¨ ±ππµØ¥

r�— UF�dA��«œ«b�≈ «¡«d�≈ÊQA�

Êu�U� ¡UA�ù±ππµØ∑ r�—Êu�U�¨ UO�öB

�«Ë UDK��« qI�ÊQA�±ππµØµ Êu�U�¨5L�d�*«Ë

WL�d��«ÊUA�±ππµØ±µr�—

Êu�U�¨dO��«…dz«œ ÁUO*«WDK�

¡UA�≈ÊQA�Êu�U�¨W�UF�«W�U�d�«W�O�ÊUA�±ππµØ±∑r�— WOJK��« ôUB

�ô«ÊUA�±ππ∂Ø≥ r�—Êu�U�Ë ±ππ∂Ø≤r�—WOMOD�KH�« ¨…eG� UOKF�«WLJ;

«W�ôË b0’

U)«±ππ¥Ø≤

r�—Êu�U�¨WOJK�ö�«Ë

¨W�dJ�F�«d�«Ë_«Ë «—«dI�«iF�¡UG�S�’

U)«±ππµØ≤

r�—Êu�U� Êu�U� ¨r�U;

« ÍËU�œw�u�U� q�bF��’U)

«±ππµØ±r�—

Êu�UI�«Ë i

F�q�bF�ÊQA� ±ππµØ±∂r�—Êu�U�˨±ππµØ±≥

r�— U�U���ô« U�

UF*«Ë 5�Q��«‚ËbM�…—«œ≈f

K��qOJA�Êu�U�¨Êu�UI�««c�ÂUJ�√ Êu�U�ÂUJ�√i

F�q�bF�ÊUA� ±ππµØ±∞±r�—Êu�U�¨±ππµØ∑r�—Êu�U�˨±π∂∞ WM�� ≤±r�—qLF�«Êu�U�¨±πµ¥ WM�� ≥≥±r�—‰ULF�«

Æ U�UF*«Ë5�Q��«Êu�U�ÂUJ�√i

F�q�bF��’U)

«±ππµØ¥r�— ©≤®r�—o�K*«

W��UF�*«WOMOD�KH�« U�uJ�K�wF�dA��«◊UAM�«

≤µ∞

s�∫WO�U��«W�uJ(«

±ππ∂صØ∏a�—U�Ʊππ∏Ø∏ر≤v�≈

¨WO�UMB�«…d(

«o�UM*«ËWO�UMB

�«Êb*«Êu�U�¨w�UF�« rOKF��«Êu�U�Êu�U�

¨W�O��«Êu�U�¨WO�b*«‰«u�_«Êu�U�

¨WOFO�D�«—œUB*«Êu�U�

¨WOMOD�KH�«WOK;« U�ON�«f

�U��»U���«Êu�U�¨W�UF�« «¡UB

�ù«W�b)

«Êu�U�¨bIM�«WDK�

Êu�U�¨WOMOD�KH�«WOK;

« U�ON�«Êu�U�¨dzU�c�«Ë

W�—UM�«W�K�_«Êu�U� ¨WOzUC

I�«WDK��«Êu�U�¨WO�b*«

W�UL�Êu�U�¨w�b*«ŸU�b�«Êu�U�¨WMOL��«ÊœUF*«W��«d�Ë

m�œÊu�U�Êu�U� ¨W�UF�« U�UL��ô«Êu�U�¨W�UF�«Â“«uK�«Êu�U�¨WO�«uO(

«…—u��«ÆWO�uJ(

«‰UG�ú�  «¡UDF�«

WOMOD�KH�« W�UF�« W�ON�« Êu�U�ŸËdA�

»«e�_«Êu�U�

ŸËdA�¨‰Ëd��K�

—œUB*«W�UL�

Êu�U�ŸËdA�¨WO�

UO��«Êu�U�

ŸËdA�¨…e�

ŸUD�w�

WOFO�D�«¨WOH�d�«WOLM�K�wMOD�KH�«e�d*«¡UA�≈ŸËdA�

¨dO�U�*«5OF�Êu�U�

ŸËdA�ŸËdA�

¨WOK;« U�ON�«WOLM�pM�Êu�U�

Æ5�dDO��«¡U��_«Êu�U�

∫W��U��«W�uJ(«

a�—U�s� v�≈ ±ππ∏Ø∏ر≤

≤∞∞≤Ø∂Ø≤π

W�Ë«e�Êu�U�¨WO�UEM�«r�U;

«Âu�—

Êu�U�¨wMOD�KH�« qHD�« Êu�U�Êu�U�¨v�U�O�«‰«u�√WOLM�Ë…—«œ≈W��

R�Êu�U�¨ U�U�(«oO�b�WMN�

 UL�U;« ‰u�

√Êu�U� ¨WOzUCI�«WDK��«Êu�UI� ‰bF�

Êu�U� ¨cOHM��«Êu�U�

¨W�—U���«ËWO�b*«œ«u*«w�  UMO��«Êu�U�Ë

¨W�—U���«ËWO�b*«

Êu�U�vK� ö�bF��«Êu�U�¨rOJ���« Êu�U�¨W�UF�«W�B�«Êu�U�¨W�«—e�«

Êu�U�¨WOKBMI�«Âu�

d�«Êu�U�¨—Ëd*«Êu�U� ¨WMOL��«ÊœUF*«W��«d�Ëm�œÊu�U�¨ÁUO*«Êu�U� ¨WO�UEM�«r�U;

«qOJA�Êu�U�¨WOz«e'« «¡«d�ù«

¨WO�UL��ô« UMO�Q��«Æ·

—UB*«Êu�U�

¨W�—«œù« öOJA��«

Êu�U�ŸËdA�

Êu�U�ŸËdA�

¨s�uL��«Êu�U�ŸËdA�

‚ËbM� Êu�U�ŸËdA�¨ UOC

L(«W��«d�

À—«uJ�«—«d{

√s�

5�—«e*«i

�uF�…—U&

rOEM�Êu�U�

ŸËdA�¨WOFO�D�«

ŸËdA� ¨WO�«—e�« U�ü« «bO��‰Ë«b�Ë

w�b����ËwH�u*qLF�« U�U�≈Êu�U�

Êu�U�ŸËdA�¨WOK;

« U�ON�«ËW�uJ(

«s�U�*«—U��≈Êu�U�

ŸËdA�¨ U�uIF�«

fK�*«Êu�U�ŸËdA�¨W�—U���« «—UIF�«Ë

ŸËdA�¨W�U�I�«Ë

i�dL�K�

wMOD�KH�«sN*« rOEM�Êu�U�ŸËdA�¨W�UMB

�« Êu�U�Êu�UI�

‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨WO�

bMN�«¨±ππ∑ر

r�—WOMOD�KH�« WOK;« U�ON�«

ŸËdA�¨w�b*«Ê«dOD�«Êu�U� ŸËdA�

f�U��

 U�U���«Êu�U�

‰bF�Êu�U�

Ʊππ∂صr�—WOMOD�KH�« WOK;« U�ON�«

≤µ±

∫WF�«d�«W�uJ(

«Ø≤π

a�—U�s�

v�≈ ≤∞∞≤Ø∂

≤∞∞≤ر∞Ø≤π

b�u�ôb�u�ô

∫W��U)«

W�uJ(«

≤∞∞≤ر∞Ø≤πs�≤∞∞≥Ø¥Ø≥∞v�≈

Æw�U�

_«Êu�UIK�‰bF�Êu�U�¨WIHM�«‚ËbM�Êu�U�

¡UC�_«

Ÿ—“ËqI�

Êu�U�ŸËdA�

ÆW�dA��«

∫W�œU��«W�uJ(

« ≤∞∞≥Ø¥Ø≥∞

s�≤∞∞≥ØπØ∂v�≈

Ʊππ∏ WM�� ¥r�—WO�b*«W�b)« Êu�UI� ‰bF�Êu�U�

¨WO�UMB�«W�—U���«·

dG�«Êu�U�ŸËdA�¨UOKF�«W�—u��

b�«WLJ;«Êu�U�ŸËdA�

 UOFL'«Êu�UI�

‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨≤∞∞∞ر

r�—WOK�_« U�ON�«Ë

W�dO)«

 «d�R*«Ë «—b�*«

Êu�U�ŸËdA�

Êu�U�‰bF*‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨WOKIF�«Ø±∞

r�—…d(

«WO�UMB�«o�UM*«Ë

Êb*«Êu�U�‰bF*‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨±ππ∏r�—

WOMOD�KH�«f

O�UI*«Ë UH�

«u*« U�d�‚ËbM�

Êu�U�ŸËdA�¨≤∞∞∞Ø∂ÆWO�UL��ô«W�U�dK�

∫WF�U��«W�uJ(

« ≤∞∞≥ر∞Ø∑

s�ر±Ø±≤

v�≈≤∞∞≥

b�u�ôÊu�U�ŸËdA�¨‰bF�«V�U�Êu�U�ŸËdA�ÊU�d�

Êu�U� ŸËdA�

¨w�dA�«VD�«

vK� ±π∂∂ص±r�—W1

bI�«—U�ü«Êu�U�Êu�U�ŸËdA� ¨wMOD�KH�« w{

«—_«lOL�ÆÍb�d��«dO�u��«Ëb�d��«

≤µ≤

∫WM�U��«W�uJ(

«Ø±≤

a�—U�s�

v�≈ ≤∞∞≥ر±

≤∞∞µØ≤Ø≤¥

¨≤∞∞≥ WM�� ≤r�—W�«—e�«Êu�U�‰bF�Êu�U�¨pKN��*« W�UL�

Êu�U�W�—U���«ËWO�b*« UL�U;

«‰u�√Êu�UI�‰bF�Êu�U�¨ÂUF�«b�UI��«Êu�U�

ÆW�UF�«  «d�U�*«Êu�U�¨≤∞∞± WM�� ≤r�—

¨w�uI�«s�_«

fK��

Êu�U�ŸËdA�

¨5�dDO��«¡U��_« W�UI�Êu�U�

ŸËdA�¨WOMOD�KH�«

W�dA�«Êu�U�

ŸËdA�ŸËdA�

¨wM�u�«s�_«Êu�U� ŸËdA�

Êu�U�ŸËdA�

¨ÂUF�«s�b�«

Êu�U�r�—

WO�UL��ô« UMO�Q��«Êu�UI�‰bF�

¨¡UM��«ËrOEM��«Êu�U�ŸËdA�¨ ≤∞∞≥Ø≥ÂU�√ …d�)

« ‰UL�√ rOEM� Êu�U�ŸËdA�

ŸËdA�¨W�UF�«W�UOM�«Ë

WO�UEM�«r�U;«

ŸËdA�¨wMOD�KH�«wzUCI�«bNF*« Êu�U�

Êu�U�ŸËdA�

¨WO�ULF�« U�UIM�«Êu�U� UFO�u��«rOEM�Êu�U�ŸËdA�¨w{

«—_« ôœU�*«

Êu�U�ŸËdA�

¨WO�Ëd�J�ô«rOEM�Êu�U�ŸËdA�¨WO�Ëd�J�ô«…—U���«ËÊu�UI�

‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨ U�ö�ù«

W�UI� Êu�U�ŸËdA�

¨WOzUCI�« WDK��«

·d(

«rOEM�Êu�U�ŸËdA�¨≤W�œUOB

�«W�U�*«

Êu�U�ŸËdA�

¨ U�UMB�«Ë

Êu�UI�‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨5�U�*«Ë

ŸËdA�¨±ππ∏Øπ

r�—W�UF�«Â“«uK�«

¨WO�UL��ô« UMO�Q��«Êu�UI�‰bF�Êu�U�Êu�U�ŸËdA�

¨ U�dA�«Êu�U�ŸËdA�ŸËdA�

¨5�Q��«vK�W�U�d�«Ë

·«d�

ù«WO�ü« U��d*«vK�w�«e�ù« 5�Q��«Êu�U�Êu�U� ŸËdA� ¨Àœ«u(

«w�UB�i

�uF�ËŸËdA�¨ ≤∞∞≤Ø≥r�— ÁUO*«Êu�UI�‰bF�

ÆWO�dA�« UL�U;«‰u�

√Êu�U�

≤µ≥

∫WF�U��«

W�uJ(«

Ø≤Ø≤¥a�—U�s�

Ø≥Ø≤∑ v�≈ ≤∞∞µ≤∞∞∂

WOMOD�KH�«  U�UMBK�ÂUF�«œU%

ô«Êu�U�¨w�

U�uK�b�«pK��«Êu�U�ÆWOB

B���«WO�UMB

�« «œU%ô«Ë

¨ÂUF�«rOKF��«Ë

WO�d��«Êu�U�

ŸËdA�5K�UF�«5�H*«s�

l�—Êu�U�

ŸËdA�¨WO�ö�

ù«Àu���«Ë

Èu�H�«—«œ

w�ŸËdA�

¨iz«dF�«W���

Êu�U�ŸËdA�

Êu�U�ŸËdA�

¨wMOD�KH�«s�_« Êu�U�w�

—UL���ô«

lO�A�Êu�U�

q�bF�Êu�U�

ŸËdA�¨±ππ∏ر

r�—5D�K�

.bI�«—U�ü«w�u�U�

ÂUJ�√iF��‰bF�

ŸËdA�¨±π∂∂ص± Ë ±π≤πص

wL�—Êu�U�ŸËdA� ¨WO�UL��ô«ÊËRA�« Êu�U�·

U�Ë_« Êu�U�ŸËdA�¨5�—U���«¡ö�u�«X�d��ô«

Êu�U�ŸËdA�

¨WO�ö�ù«

w��«o�UM*«Êu�U�ŸËdA�

¨WO�U�uKF*«Ë¨wKOz«d�

ù« ‰ö��ô« «u�UNM�V��M��wMOD�KH�«…—U���«e�d�Êu�U�ŸËdA�

≤µ¥

W�uJ(«

Í—«“u�«Z�U�d��«W�uJ(

« UN��b�w��«5�«uI�«l�—UA�l�—UA�œb�W���

WI�UD*« 5�«uI�«Z�U�d�K�

 UE�ö�

W��U)«

oOI%Ë

WOM�u�« …b�u�«aO�d�Ë

Õö�ù«Z�U�d�cOHM�≠

W�œbF��«¨WDK��«WO�«b�˨Êu�UI�«…œUO�r�œ®WO�«dI1

b�«Æ©WO�«dI1

b�«qOFH�ËWO�UO��«

¨WOK;«Ë

¨WO�Uzd�«Ë

¨WOF�dA��« U�U���ö�

œ«b�ù«≠

ÆWO�UIM�«Ë…—«œ≈¨¡UC

I�«¨s�_«∫w�ËW�Oz— ôU��d�uD�vK�qLF�«≠ÆW�«—e�«ËW�ULF�«¨œUB

��ô«¨W�B�«¨rOKF��«¨ÂUF�«‰U*«

‰bF� Êu�U�

¨WIHM�« ‚ËbM� Êu�U�

qI�Êu�U�ŸËdA� ¨w�U�

_«Êu�UIK�ÆW�dA��«¡UC

�_«Ÿ—“Ë

¥ ∫ ±

©≥®r�—o�K*«

W�—«“u�«UN��«d�� ÎUI�Ë U�uJ(«i

F��wF�dA��«◊UAM�«rOOI�

≤µµ

W�œU��«

”U�

√vK� ¨W�bK�ËWO�U*d�Ë WO�

Uz— U�U���ô

œ«b�ù«≠¨w�

U�_«Êu�UI�«ÂUJ�Q�«e��ô«Ë

¨ U�U���ô«Êu�U�ÆW�U�WOM�u�«WDK��« «—U�≈Ëq�UO�vK�tIO�D�Ë

r�œvK�qLF�«‰ö�

s�Êu�UI�«…œUO�

√b�� vK�bO�Q��«≠

 U��R�˨t�e�Ëq�U�qI���¡UC�oK��¨¡UC

I�«W��R�WOKLF�«Ë¡UC

I�«‰öI��«r�b�‰b�…—«“Ë˨WK�U�WO�u�U�ÆÂUJ�_«÷

d�vK�…—œU�W�cOHM�…«œ√˨WOF�dA��«Êu�U�

ÂUJ�√o�ËvK�_«¡UC

I�«fK��

qOJA�…œU�≈≠ bNF� UL�

¨r�U;«ŸU{

Ë√ d�uD�˨WOzUC

I�«WDK��«W�“ö�«`z«uK�«Ë 5�«uI�«  U�ËdA�

œ«b�≈vK� qLF�U�ÆWOM�u�« WDK�K� w�u�UI�« ¡UM��« ‰ULJ��

ôWOM�_«…eN�_«Ë U��R*«q�UO�ËvM�d�uD�˨s�_U�ÂUL��ô«≠WOG�¨w�UL��ô« q�UJ�K�Êu�U�

s�  «¡«d�≈‰ULJ��

«s�

5K�UF�«W�U��Ë

¨5M�«u*« WAOF�·

Ëd�5�%

¨qJ� Íœd�*«ÍœUB��ô«l{

u�«W'UF�Ë

¨rNM�qLF�«

W�uI��WKOHJ�«WLE�_«Ë

 UF�dA��«qOFH�Ë s�

d��W�UL�Ë

wM�u�«œUB��ô«d�uD�Ë

‚u��«œUB��«ÂUE�

Æs�dL���*«Ë—UL���ô«

d�uD�˨WKzUF�«Ë

qHD�«‚uI�W�UL�Ë

¨…√d*U�ÂUL��ô«≠Æ»U�A�«ŸUD�

 «—UL���«rOEM�˨W�“«u*« Êu�UI� …bM���WO�U�W�UO�oO�D�≠

‰öG��«ËœU�H�«W�—U��˨ÂUF�«‰U*«…—«œ≈ bO�d�Ë ¨WDK��«Æ—UL���ô«Ë…—U���«W�—U2

w�wHO�u�«–uHM�« U��

R*«Ë U�ON�«Ë

…eN�ú�Í—«œù«rOEM��U�ÂUL��ô«≠ÆÍdB

�Í—«œ≈Êu�U�s��¨WO�uJ(«

r�—WO�b*«W�b)« Êu�UI� ‰bF�Êu�U�

·dG�«Êu�U�ŸËdA�

¨±ππ∏ WM�� ¥Êu�U�

ŸËdA�¨WO�UMB

�«W�—U���«

ŸËdA�¨UOKF�«

W�—u��b�«

WLJ;«

W�dO)« UOFL'

«Êu�UI�‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨≤∞∞∞رr�—WOK�_« U�ON�«Ë¨WOKIF�«

 «d�R*«Ë «—b�*«

Êu�U�Êu�U�

‰bF* ‰bF�

Êu�U� ŸËdA�

r�—…d(

«WO�UMB

�«o�UM*«Ë

Êb*«‰bF*‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨±ππ∏ر∞WOMOD�KH�«f

O�UI*«Ë UH�«u*«Êu�U�

‚ËbM�Êu�U�ŸËdA�¨≤∞∞∞Ø∂r�—

ÆWO�UL��ô«W�U�dK� U�d�

∏ ∫ ∑

≤µ∂

WF�U��«UN�O�

d�Ë WOM�u�«…b�u�« f�dJ�≠

…b�ËqHJ�U0

wM�_«Õö�ù«Z�U�d�oOLF� ≠

p�c�Ë ¨Êu�UI�« …œUO� kH��Ë oO�M��«Ë ¡«œ_«

w�U*«ËÍ—«œù«5�U�*«w�

Õö�ù«Z�«d�

œ«b�ù«WK�«u�Ë ¨W�¡U�*«ËWO�UHA�« f

�dJ�ËÆWOK;

«ËWOF�dA��«ËWO�Uzd�« U�U���ô«bIF�

¨w�dA�«VD�«Êu�U�ŸËdA�

¨‰bF�«V�U�Êu�U�

ŸËdA� ±π∂∂ص±

r�—W1

bI�« —U�ü« Êu�U� ÊU�d�Êu�U�ŸËdA�

dO�u��«Ëb�d��« Êu�U�ŸËdA�¨wMOD�KH�« w{«—_« lOL�

vK�ÆÍb�d��«

¥ ∫ ∞

WM�U��«e�eF�Ë

Êu�UI�«…œUO�

f�dJ�

vK� qLF�«

≠ÆWO�

UO��«W�œbF��«U�d�√w��«WK�UA�«Õö�

ù«WOKL�WK�

«u�≠

WI�U��« U�uJ(«UN�d�

U�ËwF�dA��«fK�*«

WOM�_«¨W�—«œù«¨WO�U*«¨WO�UO��«w�«uM�«s�

ÆW�¡U�*«ËWO�UHA�«f�dJ�ËÆWOzUC

I�«ËWO�

Uzd�« U�U���ô«

bIF�œ«b�ù«

WK�«u�

≠ÆWOK;

«ËWOF�dA��«Ë UJK�L*«Ë

œ«d�ú�s�_«»U����«u��wF��«≠

ÈuI�« lOL�bO�u�Ë

¨v{uH�« ôU�

¡UN�≈ËÆWHK��*«UN�eN�√qL�oO�M�ËWOM�_«

¨w�UL��ô«ÊU�d(«Ë

dIH�«ËW�UD��«W��UJ�

≠q�UJ��«sLC

� w��«5�«uI�«oO�D�Ë—«d�≈Ë

ÆWO�B�«ËWO�UL��ô« UMO�Q��«Ëw�UL��ô«

WO�UO��«UN��—UA�Ë …√d*«‚uI�ËW�UJ�e�eF�≠

ÆW�œUB��ô«ËWO�UL��ô«Ë

≤r�—

W�«—e�«Êu�U�‰bF�

Êu�U�¨pKN��*« W�UL�

Êu�U�‰u�

√Êu�UI�‰bF�Êu�U�¨ÂUF�«b�UI��«Êu�U�¨ ≤∞∞≥WM��

 «d�U�*«Êu�U�¨ ≤∞∞± WM�� ≤r�—W�—U���«ËWO�b*« UL�U;«

W�UI�Êu�U�ŸËdA�¨w�uI�«s�_«fK��Êu�U�ŸËdA�¨W�UF�«

ŸËdA�¨WOMOD�KH�« W�dA�«Êu�U�ŸËdA� ¨5�dDO��«¡U��_«ŸËdA�

¨ÂUF�«s�b�« Êu�U� ŸËdA� ¨wM�u�«s�_« Êu�U�¨≤∞∞≥Ø≥

r�—WO�UL��ô« UMO�Q��«Êu�UI�

‰bF�Êu�U�

‰UL�√rOEM�Êu�U�ŸËdA�

¨¡UM��«ËrOEM��«Êu�U�

ŸËdA�Êu�U� ŸËdA�

¨W�UF�«W�UOM�«ËWO�UEM�«r�U;

«ÂU�√…d�)«

¨WO�ULF�« U�UIM�«Êu�U� ŸËdA� ¨wMOD�KH�«wzUCI�«bNF*«

 UFO�u��«rOEM�Êu�U�

ŸËdA�¨w{

«—_«Êu�U�ŸËdA�

¨WO�Ëd�J�ô« …—U���«Ë ôœU�*«Êu�U�

ŸËdA�¨WO�Ëd�J�ô«

Êu�UI�‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨ U�ö�ù«rOEM�Êu�U� ŸËdA�ŸËdA�

¨≤W�œUOB

�«W�UI�Êu�U�ŸËdA�¨WOzUC

I�«WDK��«W�U�*«Êu�U�

ŸËdA�¨ U�UMB

�«Ë·

d(«rOEM�

Êu�U�r�—

W�UF�«Â“«uK�«Êu�UI�‰bF�Êu�U�

ŸËdA�¨5�U�*«Ë

¨WO�UL��ô« UMO�Q��«Êu�UI�‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨±ππ∏ØπW�U�d�«Ë

·«d�

ù«Êu�U�ŸËdA�

¨ U�dA�«Êu�U�ŸËdA�

WO�ü« U��d*«vK� w�«e�ù«5�Q��«Êu�U�ŸËdA� ¨5�Q��«vK�ÁUO*« Êu�UI�‰bF�Êu�U�ŸËdA�¨Àœ«u(

« w�UB�i

�uF�ËÆWO�dA�« UL�U;

«‰u�√Êu�U� ŸËdA�¨ ≤∞∞≤Ø≥r�—

≥± ∫ ±π

≤µ∑

WF�U��«

 U�U���ö�dOC���«ËÕö�

ù« ¨wM�_«Õö�ù«≠

ÆWOK;«ËWOF�dA��«

WOM�_«…eN�_«qLF�`{«Ëw�u�U�—U�≈œUL��«≠

ÆUN�KJO� …œU�≈Ë UNLOEM�Ë∫W�U� ôU�*«w�q�UA�«Õö�

ù« WOKL�WK�«u�≠

…—«œù«‰U��w�Ë

WOM�_«¨WO�U*«¨W�œUB��ô«

ÆW�UF�«VzUM�«Ë

‰bF�«…—«“ËË¡UC

I�«“UN�qL�

qOFH�≠ÂUF�«

WOMOD�KH�«  U�UMBK�ÂUF�«œU%

ô«Êu�U�¨w�U�uK�b�«pK��«Êu�U�rOKF��«ËWO�d��«Êu�U�ŸËdA� ¨WOB

B���«WO�UMB

�« «œU%ô«Ë

Èu�H�«—«œw�

5K�UF�« 5�H*«s�l�—

Êu�U�ŸËdA�

¨ÂUF�«Êu�U�ŸËdA�¨i

z«dF�«W���Êu�U�ŸËdA�¨WO�ö�ù«Àu���«Ë—UL���ô«lO�A�Êu�U�q�bF�Êu�U�ŸËdA�¨wMOD�KH�«s�_«ÂUJ�√i

F��‰bF�Êu�U�ŸËdA�

¨±ππ∏رr�—5D�K�w�

Êu�U�ŸËdA�¨±π∂∂ص± Ë ±π≤πصwL�—.bI�«—U�ü«w�u�U�ŸËdA� ¨5�—U���«¡ö�u�«Êu�U�ŸËdA�

¨WO�UL��ô«ÊËRA�«¨WO�U�uKF*«Ë X�d��ô«Êu�U�ŸËdA�¨WO�ö�ù«·

U�Ë_«Êu�U�‰ö��ô« «u�

UNM�V��M��

w��«o�UM*« Êu�U�ŸËdA�

wMOD�KH�«…—U���« e�d�Êu�U� ŸËdA�¨wKOz«d�ù«

±¥ ∫ ¥

…d�UF�«

»—U%Ë

Õö�ù«“eF�w��«5�«uI�«—«b�

≈Ʊl�d��«Ë

WO�UHA�«ËW�«eM�«rO�qOFH�¨œU�H�«

ÆÂUF�«‰U*«‰öG��«s�

W�—«œù« WOLM�K�WOFL���WO�O�«d��

≈ W�UO�ÆÆ≤

ÆWOMOD�KH�«…√d*«W�UJ�e�eF�¨W�dA��«ËœU�H�«W�—U��ËwHO�u�«Ë w�UO��«¡UB

�ù«W�—U��≠‰öI��U�˨ÊU��ù«‚uI�W�UL�˨͗«œù«Ëw�U*«

ÆWO�ËR��ËWO�U�WOMN0tKL�ÊUL{

Ë¡UCI�«

lO�A�˨pKN��*«W�UL�Ë W�UD��«ËdIH�«W'UF�≠

d�u� UF�dA� s�vK� qLF�«Ë ¨’

U)«ŸUDI�«

¨5D�K�v�≈ «—UL���

ô«VK'rzö*«ŒUM*«

ÆW�œUB��ô«W�UL(

«Ës�_«dO�u�Ëd�uD�p�–w�U0

¨Ád�uD�Ëw�B�«V�U'

«W�U�—≠WO�UL��ô« UMO�Q��« 5�Q�˨w�B

�«5�Q�K�Z�«d�ÆW�

U)« U�UO��ô«»U��

√Ë…e�F�«Ës��« —U�J�

b�u�ôb�u�ô

≤µ∏

lł«d*«Ë —œUB*« WLzU�

∫WO�dF�« l�«d*« ∫ ÎôË√ WOM�u�« WDK��« w� W�cOHM��« WDK�K� wF�dA��« ’UB��ô« ÆsF� ¨fO�œ«‚uI� W�UL( WOMOD�KH�« WOFL'« ∫”bI�« ¨©oO�D��«Ë W�dEM�«® WOMOD�KH�«

Æ≤∞∞∞ w�U��« Êu�U� ¨W�O��«Ë ÊU��ù« qL� W�—Ë ¨ UF�dA��« l�—UA� …—«œ≈Ë W�UO�Ë dOC% ÆYO� ¨XOA�U� ∂≠≥  ËdO� ¨WO�dF�«  U�U*d�K� WOF�dA��« W�UOBK� Öu/ d�uD� ‰u�

Æ≤∞∞≥ ◊U�� wMOD�KH�« w�b*« lL��*« 5� U� W�öFK� w�u�UI�« —U�ù« Ær�U� ¨qOK�W�ö� ‰u� qL� W�—Ë w� W�bI� …—uAM� dO� W�—Ë ¨WOM�_« …eN�_«ËÆ≤∞∞∂ØπØ≤∞ ¨WO�Ëb�«  U�«—bK� WOMOD�KH�« WO1œU�_« ¨s�_«Ë lL��*«

∫©≤∞∞∂ر±Ø±∞ w� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� d�u��http://www.passia.org/meetings/2006/Asem-Khalil-Presentation-PASSIA.pdf

‰bF�« …—«“Ë ¨l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ œ«b�≈ ÆWOF�dA��« W�UOB�« qO�œ fK�*« ≠WO�u�UI�« …dz«b�« W�—UA�Ë ¨X�“dO� WF�U� ¨‚uI(« bNF�Ë

Æ≤∞∞∞ ¨wF�dA��« ¨ozU�ËË lzU�Ë ¨©∆—«uD�«® WO�UI��ô« W�uJ(«  UO�u� Æ¡«—“u�« fK�� W�Uz—

Æ≤∞∞≥ ¨tK�« «— WL�d� ¨5�dALK� ÍœU�—≈ qO�œ ¨ UF�dA��« rOOI� ÆÊËd�¬Ë ʬ ¨ÊU�bO�-® w�U��« j�«d�« vK� d�u�� Æ≤∞∞≥ ¨dB� ¨WO�u�UI�« WL�d�K� Ád�� V�J�

∫©≤∞∞∂Øπص a�—U�� ‰u�b�«http://www.undp.org/governance/docs/parl_other/arabasesleg/cover.pdf

¨≤∞∞µ ‰Ë_« s�dA� ¨5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« d�dI� ÆdOO� ¨tOO�M�—U�Æ—uAM� dO�

¨WOMOD�KH�« W�uJ(« w� WO�u�UI�« ÂUN*« W�—U2 d�dI� Æ„U� ¨tOO�—u�Æ—uAM� dO� ¨≤∞∞µØ±∞Ø≤¥

Èb�M� ∫tK�« «— ¨ÕuLD�«Ë l�«u�« ∫wMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« ÆbL�√ ¨w�ôb��

≤µπ

Æ≤∞∞≤ ‰Ë_« s�dA� ¨5D�K� w� W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«  U�UO��« ÀU��√ ¡«œ_« rOOI� ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*« ¨ÊU��ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*«WK�K� ¨©±ππ∏ —«–¬ ≠±ππ∂ —«–¬® WO�U��«Ë v�Ë_« œUIF�ô« w�—Ëœ ‰ö�

Ʊππ∏ ¨…e� ¨±◊ ¨±≤  U�«—b�« ¨oO�D��«Ë W�dEM�« 5� 5D�K� w� WOF�dA��« WOKLF�« Æ‚uI(« bNF�

Æ≤∞∞∂ ¨5D�K� WK�K� ¨l�dA��« WOKL� ÆWO�«dI1b�« W�«—b� WOMOD�KH�« W��R*« ¨s�«u�

Ʊππ∂ ¨tK�« «— ¨©∂® WO�«dI1b�« ∆œU��W�—UI*«  «d�)« ∫WO�dF�« ‰Ëb�« w� WOF�dA��« WOKLF�«” ÆwK� ¨v�u� t� ‰u�b�« -® w�U��« j�«d�« vK� d�u�� ¨≤∞∞∞¨“…œUH��*« ”Ë—b�«Ë

∫©≤∞∞∂Øπص a�—U��http://www.pogar.org/publications/legislature/legdraft/amousa.pdf

™∫W�uM��« d�—UI��«Ë  «dAM�«Ë  U�—Ëb�« ∫UO�U�Ʊππ∑ ¨Y�U��« ÍuM��« d�dI��« Æs�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�«Æ±ππ∏ ¨l�«d�« ÍuM��« d�dI��« Æs�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�«

—œUB�« ¨s�U��« ÍuM��« d�dI��« Æs�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�«Æ≤∞∞≥ —«–¬ ¨tK�« «— ¨≤∞∞≤ ÂUF�« ‰ö� wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� W�U� s�

wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� W�U� Æs�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�«Æ≤∞∞¥ ◊U�� ¨tK�« «— ¨l�U��« ÍuM��« d�dI��« ¨≤∞∞≥ ÂUF�« ‰ö�

≤¥ ≠◊U�� ≤¥® WF�U��« W�uJ(« qL� d�dI� ÆWOMOD�KH�« ¡«—“u�« W�Uz— Æ≤∞∞µ ¨tK�« «— ¨©≤∞∞µ ‰Ë_« Êu�U�

wMOD�KH�« s�«u*« ‚uI� l{Ë Æs�«u*« ‚uI( WKI��*« WOMOD�KH�« W�ON�«ÆdA� ÍœU(« ÍuM��« d�dI��« ¨≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö�

¨≤∞∞∂ ÂUFK� 5�«uI�« l�—UA�Ë 5�«uI�« ‰Ëb� ÆwMOD�KH�« wF�dA��« fK�*«Æ≤∞∞∂ØπØ∂ a�—U�� UNOK� ‰uB(« - ¨ ö���« kH� r�� w� …d�u�*«

ÆWOMOD�KH�« lzU�u�«

ÆÀb�_« v�≈ Âb�_« s� UN� wM�e�« VO�d��« V�� W�uM��« d�—UI��«Ë  «dAM�«Ë  U�—Ëb�« WLzU� VO�d� - ™

≤∂∞

™∫WO�u�UI�« ‰UL�_« ∫U��U�Ʊπ¥π WM�� w�U*_« w�U�_« Êu�UI�«

¨≥ W�HB�« vK� WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*« ±πµ≤ WM�� w�œ—_« —u��b�«Æ±πµ≤رØ≤ a�—U�� ±∞π≥ œbF�«

¨±π∑±Øπر≤ a�—U�� WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*« ±π∑±WM�� ÍdB*« —u��b�«Æ©«®—dJ� ≤∂ œbF�«

a�—U�� …—œUB�« ±π∑π WM�� ÍdB*« VFA�« fK�* WOK�«b�« W�zö�«Æ±π∑πر∞ر∂

w� —uAM*« ±ππ≥ WM�� ± r�— t�ö�bF�Ë Í√d�«Ë l�dA��« Ê«u�œ ÂUE�Ʊππ≥رر∂ a�—U�� —œUB�« ≥∏∑µ œbF�« WOL�d�« …b�d'«

Ʊππµ ‰uK�√ ≤∏ w� l�u*« ¨sDM�«Ë ≠ U�U� ‚UH�«a�—U�� —œUB�« ¨©∞® œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« w�U�_« Êu�UI�«

Æ≤∞∞≥ Ø≥رπ a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ≤∞∞≥Ø≤ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d�

Æ≤±’ ¨¥∂ œb� ¨≤∞∞≥Ø∏ر∂¨¥∂ œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« wF�dA��« fK�LK� wK�«b�« ÂUEM�«

Æ∂π’ ¨≤∞∞≥Ø∏ر∂ a�—U�� —œUB�« W�UF�«  U��R*« iF� ‚U(S� ’U)« ≤∞∞≥ WM�� ≥ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d�

Ƶ∞ ’ ¨¥∏ œb� ¨≤∞∞≥ر∞Ø≤π a�—U� ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« ¨WO�U*« …—«“u� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ≤∞∞≥Ø≥ r�— WO�UL��ô«  UMO�Q��« Êu�U�

Æ≤∞∞¥Ø±Ø≤π a�—U�� ¨¡«—“u�« fK�* WOK�«b�« W�zö�« ÊQA� ≤∞∞≥ WM�� µ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� Æ∏≥’ ¨≤∞∞¥Ø∂ر∑ a�—U�� —œUB�« ¥π œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*«fK�� ÊËR�  «b�Ë ¡UA�≈ ÊQA� ¨≤∞∞µ WM�� π± r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� —œUB�« µ≤ œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ¨W�U�  «—«“u�« w� ¡«—“u�«

Æ≤±π ’ ¨≤∞∞µØ±Ø±∏ a�—U��

ÆÀb�_« v�≈ Âb�_« s� UN� wM�e�« VO�d��« V�� WO�u�UI�« ‰UL�_« WLzU� VO�d� - ™

≤∂±

wHO�u�« n�u�« ÊUA� ≤∞∞¥ WM�� ©±¥¥® r�— ¡«—“u�« fK�� —«d�¨WOMOD�KH�« lzU�u�« s� ©µ≥® œbF�« w� —uAM*«  «—«“u�« w� UOKF�« V�UMLK�

Æ≤≤∑’ ≤∞∞µØ≤Ø≤∏ a�—U�� …—œUB�« WO�d��« ŸUD�  U�UO��« 5�Q�� ’U)« ≤∞∞µ WM�� ± r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ¨WO�—b*« WOM�_« s� w�uJ(« rOKF��«Ë

Ʊπ∞’ ¨µµ œb� ¨≤∞∞µØ∂Ø≤∑ «—«“uK� w�U*« ÂUEM�« ÊQA� ¨≤∞∞µ WM�� ¥≥ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� a�—U�� —œUB�« µπ œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ¨W�UF�«  U��R*«Ë

Æ∑’ ¨≤∞∞µØπØ≤∑a�—U�� WOMOD�KH�« lzU�u�« ¨≤∞∞µ WM�� ±≥ r�— w�U�uK�b�« pK��« Êu�U�

Ƶ’ ¨∂∞ œbF�« ¨≤∞∞µØ±±Øπ l�dA��«Ë Èu�H�« Ê«u�œ ŸU��S� ≤∞∞µ WM�� µ∏ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� a�—U�� —œUB�« ∂± œbF�« ¨WOMOD�KH�« lzU�u�« w� —uAM*« ¨¡«—“u�« fK�*

Ʊ∑∑’ ¨≤∞∞∂Ø≥ر∏ wKJON�« rOEM��U� ’U)« ≤∞∞¥ WM�� ≤≤∏ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� lzU�u�« w� —uAM*«Ë ≤∞∞¥ØµØ≤ a�—U�� —œUB�« jOD���« …—«“u� wHO�u�«Ë

Ʊ∞∏’ ≤∞∞∂Ø≥ر∏ a�—U�� —œUB�« ∂± œbF�« ¨WOMOD�KH�« WF�U� ≠‚uI(« bNF� ¨5D�K� w� l�dA��«Ë ¡UCI�« W�uEM� ÆwH�I*«

∫©≤∞∞∂ر±Ø¥ a�—U�� ‰u�b�« -® w�U��« j�«dK� ‰u�b�« - ¨X�“dO�http://muqtafi.birzeit.edu/LegFullText.asp?FORM_LEG_ID=11247

≤∂≤

∫WO�M�_« l�«d*« ∫UF�«—

Armin, Hans Herbert v. Staatslehre der Bundesrepublik Deutschland, Franz Vahlen GmbH München 1984. Available online: http://gewaltenteilung.de/arnim.htm (accessed on 15 January 2007)

Cabinet Office UK. Guide to Legislative Procedures,2004, p 7. Available online: http://www.cabinetoffice.gov.uk/secretariats/downloads/docs/guide_legislative_procedure.rtf (accessed on 12 October 2006).

Die Verfassungsorgane des Bundes. Available online: http://www.politik-blicken.de/html/brd/PDF/VERFASSUNGSORGANE.PDF#search=%22rolle%20bundes%20ministerien%20gesetzgebung%20%22 (accessed on 15 January 2007).

Fisher, Howard D. German Legal System and Legal Language, Cavendish Publishing Limited, 1997.

Fliedner, Ortlieb. Gute Gesetzgebung, FES Analyse Verwaltungspolitik, 2001. Available online: http://library.fes.de/pdf-files/stabsabteilung/01147.pdf (accessed on 16 January 2006)

Fournier, Jacques. Quʼest-ce que le Secrétariat général du Gouvernement? (rapport présenté au Consulat Général de France à Jérusalem dans le cadre de la coopération avec lʼAutorité Palestinienne), Juillet 2004.

Guide pour lʼElaboration des Textes Législatifs et réglementaires, la Documentation française, Paris, 2005.

Heyer, Christian und Liening, Stefan. Gesetzgebung, SDV Saarländischer Druckerei Verlag,2.Auflage2006.http://www.bundestag.de/interakt/infomat/schriftenreihen/gesetzgebung_download.pdf#search=%22ordnung%20bundesministerien%20gesetzgebung%22

Kaiser, Siegfriedm Troitzsch, Klaus G. Public Administration, PowerPoint Presentation, WS 2005/2006. Available online: http://www.uni-koblenz.de/~kgt/PM/PM-I-WS0304.ppt (accessed on 15 January 2007).

Khalil; Asem. La réforme du Secteur de Sécurité et le rôle de la Communauté Internationale: le Cas Palestinien, Mémoire pour le master en administration publique, ENA, 2006. Available on line: http://www.profpito.com/FINAL_ASEM.pdf (accessed on 17 December 2006).

OECD. Improving the Quality Laws and Regulations, Economic, Legal and Managerial Techniques, 1994. Available online: http://www.sigmaweb.org/LongAbstract/0,2546,en_33638100_34612958_1829526_119681_1_1_1,00.html (accessed on 15 August 2006).

≤∂≥

OECD. Law drafting and Regulatory Management in Central and Eastern Europe, Available online: http://www.sigmaweb.org/dataoecd/20/40/36953268.pdf (accessed on 15 September 2006).

Pattchet, K. Preparation, Drafting and Management of the Legislative Projects, 2003. Available on line: http://www.pogar.org/publications/legislature/legdraft/kpe.pdf (accessed on 15 September 2006).

Starnova, K. & Mathernova K. Recommendations for the Improvement of Legislative Drafting Process in Slovakia, 2003. Available online: http://www.policy.hu/mathernova/Policy%20Recommend.pdf (accessed on 1 September 2006).

Schneider, Udo. Vorlesung Einfuehrung in die Finanzwissenschaften, Universitaet Bayreuth http://www.uni-bayreuth.de/departments/rw/lehrstuehle/vwl3/download/Material%20Fiwi%202.pdf (accessed on 1 September 2006).

UNDP. Governing Systems and Executive- Legislative Relations: Presidential, Parliamentary, and Hybrid Systemsʼ, 2005. Available on line: http://mirror.undp.org/magnet/docs/parliaments/governing%20system.htm (accessed 28 August 2006)

UNDP. Lawmaking and Stages of Legislative Procedure, 2000, p 1. Available online: http://mirror.undp.org/magnet/docs/parliaments/Legislative %20Processes.htm (accessed on 15 August 2006).

Scholles, Frank. Planungstheorie und Verwaltung, Organisation der oeffentlichen Verwaltung, Universitaet Hannover. Available online: http://www.laum.uni-hannover.de/ilr/lehre/VerwWiss/Verwaltung.pdf#search=%22bundesgesetzgebung%20planen%20gebietskoerperschaften%22 (accessed on 15 January 2007).

≤∂¥