جغ ػلك ؿبدلوك ، األ اؼبزؾلح ؿببلح بفب ئخ ابذبخ ػ ػبد األبخ، وبنبخ يف جبكهح األني اؼب عبؼزو ازإصرياد اج .ووع اؼبلوثني ازو ثةؽبه قه بىل االعزبػبد وػل ت ـ ببكخ . ن اىصوخ

فتابيتااليؤمتز األطزاف يف بنتىع انبىنىجب ادلتؼهقت

االعزبع اؼبو 9282ؤزىثو /رو األو @9 -?8، ؿىب، ابثبب

علو األػب 8 - ?اجل

يسبئم أخزي

يج األيى ادلتحدة نهبئت يف جمبيلفتقزز ػ أشطت بزب وانساليت األحبئت انتىع انبىنىج

نوح األني ازلن

ثـو بػال اؼببهني يف االعزبع اؼبو ؼباسبو األواف يف االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع اجىىع، ؼ األني اؼب - 8 .واالخ األؽبئخ ازىع اجىىع اؼبزؾلح جئخ يف ؾببي روووا رببظ األ

. وهبو رؼ نا ازووو يف ا واـبد ايت وهك هبب بىل ؤبخ االرلبهخ- 9

CBD

Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

4 October 2010

ARABIC

ORIGINAL: ENGLISH

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

2

EP األيى ادلتحدة

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

Distr.: General

30 August 2010

Arabic

Original: English ادلتحدة نهبئت بيج األيىبز

يؤمتز األطزاف يف افتابيت انتىع انبىنىج االجتبع انؼبشز

9282ؤزىثو /رو األو @9 - ?8 ـىب، ابثب

* علو األػب اؼباهذ 8 - ?اجل

يسبئم أخزي

ساليت فتقزز ػ أشطت بزبيج األيى ادلتحدة نهبئت يف جمبيل انتىع انبىنىج وان األحبئت

ادلقديتوز . ػل ازووو اغببي العزبع اؼبو ؼباسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىعؤ- 8

ازووو ؼىبد ػ األخ ايت اغ هبب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف ؾببي ازىع اجىىع ػ مي، األخ ازووو، كالىهك و. 9282 - ?922واالخ األؽبئخ فال الزوح

اوئخ ايت لنب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ فال الزوح اؼبىخ ثبزووو يف اجملبالد ايت رـهب .جبد وهكد يف ووهاد اسبو األواف، ازغبثخ االرلبهخ

األواف دبؼىبد ببكخ يف اسبو اعزبع ووى ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ثزيول - 9 .ووصبئنىهاد

يقزراث اختذب يؤمتز األطزاف- أوال اؼبزخ ازبن اسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىع يف اعزبػ ازبغ ػلكا اؼبووهاد - :

<8زؾلح جئخ يف بىل ثوبظ األ اؼباسبو األواف وهل ت . ثرببظ األ اؼبزؾلح جئخجبوح ووها ؤ وى دبؼبعبخ بئ زخ ثبزوارغخ ػبؼبخ غبلظ اجبربد؛ ورلاثري ؽبكيح زؾون ؤلاف

* UNEP/CBD/COP/10/1.

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

3

اػبخ االزوارغخ زلن :و 9االرلبهخ؛ وهنظ اظب اإلىىع؛ وازؼوا رلن اـبزني اظ بكغ؛ وو ازىىعب وازؼبو؛ وزبثؼخ رو وروب اؼبػ اؼبىاهك اعبخ االرلبهخ؛ واغبى

ألها اعببكخ يف ا؛ وارلبهخ ازىع اجىىع ورـري اؼببؿ؛ وازىع اجىىع خ يف األلخاإلىىعؼبب الافخ؛ وازىع اجىىع اجؾو يف اوج اوجخ؛ واؼببن احملخ؛ وازىع اجىىع

األفوي؛ ورغغ بواى الرلبهبد ؛ وازؼبو كب ثني االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف واوابؽ .االرلبهخ؛ وازؼبو اؼ وازوين وآخ ؿوكخ رجبك اؼبؼىبدرلن اؼبل وابد احملخ؛ و

استجببت بزبيج األيى ادلتحدة نهبئت- ثبب ق نرببيج انؼم بشأ انتىع انبىنىج انشراػاستؼزاض يتؼ: 9/1ادلقزر - أنف

ووع ، ػ وغ ابد األفريح ؼب8/@ ، ػال ثبؼبووهثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ قؼ- ;ؤهثغ ىاد ثإ ازو اؼبزب ببد اؼبزخ ثبزغبهح وازىع اجىىع يف ايهاػخ، لر

ويف ببه نا اؼبووع، مت بػلاك . ؼباسبو األواف >/=زغبثخ ووه رلن نا اؼبووع اهل ثلؤ وؤوؿلا وثبثىا ؿب :ازبخجلا اووع ك ؼبهغبد ازو وعوي رجو ثىهح ذبوجخ يف

يف ري جب هجىال وهل وعل ووع ال . اعبللح وعببب وابريو ولؿوو وىهى .اجلا

ثلا يف ؤكووب وآب @:ول ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، الػ د ثبإلبكخ بىل ب رول، - >. وؤوب االرخ يف ؾببالد ؽلظ ازىع اجىىع وازلاخ ازقلا يف األها اؼبزغخ ىهاػب

ي ػ رو ؽبخ واذبببد ؾبىػخ اظ اإلىىعخ ايهاػخ ورو (1)ورـ اؼببهغ اضبخارلبهخ ازىع اجىىع ايهاػ واإلكاهح ازلخ، وبكبط ؽلظ ازىع اجىىع ايهاػ يف

، واأل اـنائ وبكاهح اؼبؼىبد وثبء اولهاد (ازـنخ وازؼواؾخ )اوبػبد األفوي .اجىىع ايهاػ اببد اؼبورجخ دببئ ى ورىن ازىع عىاتو

انىيىد احلى وانتىع انبىنىج: انتىع انبىنىج انشراػ: 9/2ادلقزر - ببء

ؤىاع احملب اجزبخ والىا )ؽلظ وازقلا ازىع اجىىع ايهاػ ’’ووع به ب (1)

فزب وهريؿيزب وبعبزب وروبزب اؼبووع بىا)‘‘ اؼبياهع يف آب اى/يف اؼبىهغ( اربخرؼيي : ؽلظ ؤىاع الىا اؼبلاهخ اؼبيهوػخ واربخ وازلاخ ازقلاهب’’؛ وووع به ب (وؤوىثزب

و اؼبووع اؽبل وبلوب وبيب )‘‘ ازلاخ ؤجبة اؼبؼخ واأل اـنائ وفلبد اظ اإلىىعخؽلظ البئ اربخ ؾب يف اؼبىهغ فال ربني بكاهح اؼبؼىبد ’’؛ وووع ػبؼب ب (لورب

؛ (ولؿوو ووي الب وؤىوثزب( اؼبزؼلكح اوىبد -كوخ )و ؤهب وثىلب )‘‘ وازجوبد اغبوخع بكؾخ اكبد واألوا لػ ازلاخ ؽلظ وازقلا ازىع اعبين ؾب ؤ’’وووع ػبؼب ب

ؽلظ وبكاهح اؼبوؾبد ؤع ’’؛ وووع ػبؼب ب (و اني وبىاكوه واؼبـوة وؤوؿلا)‘‘ ايهاػخو ارباى وؿبب واؽبل وب وجب وثبزب وعىة )‘‘ االزلاخ ايهاػخ فال هنظ ظب بىىع

رىو ورجن ؤكواد كػ هواهاد غبلظ وازلاخ ازقلا ازىع اعبين يف ’’ع به ب ؛ ووو(ؤكووب؛ وووع ػبؼب (و اؼبووع ثـالك وثبزب ووي الب وكذ ب)‘‘ كبئ اؼببخ األخ واربخ

ووع ارباى وىد كلىاه واؽبل و اؼب)‘‘ ؽلظ وازلاخ بكاهح ازىع اجىىع ربذ ؼ األه’’ب (.وبلوب وب واؼبي وؤوؿلا

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

4

ري ازوبد وىعؤػل ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ روبد وروبهو ػ اىهىك اغبى و- =كون فرباء ؼين ومشذ ري ازوبهو رووو. ؾبىػخ ػوخ اوبء واػبرباءػ وازوبهو

؛ وروبهو ‘‘رو ؤىاع اىهىك اغبى: كبى ازلاخ بزبط اؼبىاهك وازقلاهب’’ ثبؼبىاهك ثؼىا ؽوبد ػ اػبرباء اؼبؼني ثبزقلا األه ورـري ازقلا األه واؼببن ايت ؽبب هخ ؽلظ ػبخ

د هبب رزبو ابهخ اغبىخ واألىاع اـبىخ واألها اؼبزلىهح واؼبب وابهخ اغبىخ؛ ووههب؛ ورووو ػ ووع (رله هوجب)وابهخ اغبىخ ورو االجؼبصبد بىاخ اـبثبد ورلىهب

ؤىاع احملب اجزبخ والىا )اغبلظ وازقلا ازىع اجىىع ايهاػ ’’به ب ثؼىا ب ز، وهبو رلن نا اؼبووع يف بىافزب وهريؿي‘‘آب اىيف اهع اؼبي/يف اؼبىهغ( اربخ .ىثزبووروبزب وؤزب عوب

بثاالستزافتجت انؼبدلت حلاظ انببفت: 9/3ادلقزر - جى ب اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ ازبثغ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ، ػال ثبؼبووه - < 9282بىل ب ثؼل ػب بديف وغ ووع ـخ ىؽلح الزوارغخ اؼبؼبخ غبلظ اجبر ،:/@

لون رن ؤإ األني ازلن الرلبهخ @922بى /ول يف ؤبهومي ثبؼببهخ يف اعزبع ػول وظ اؼبوي اؼبؼب . ازىع اجىىع ؤع رىكري رىعهبد ثإ رلن االزوارغخ

بزؼبو غ رلن زوجال ثؽلظ اجؼخ ازبثغ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ بهى يف األػب ايت .بداألػبء افو يف االزوارغخ اؼبؼبخ غبلظ اجبر

وثبإلبكخ بىل مي بي بهغ زىػخ بهخ وػبؼبخ يف ببه ؼجخ رن وكن اجئخ - ?رببظ األ اؼبزؾلح جئخ رز ؤخ زوخ اربهب ربب غ األلاف االزوارغخ اؼبؼبخ اؼبؼبخ ث

ر ن اؼببهغ، اؼبووع اإله اب اؼببه ب ؤػال ان زبو ؽلظ . بدغبلظ اجبرووع به ب ثؼىا ؛ وىآب ايف اؼبياهع /هاػ يف اؼبىهغازىع اجىىع ايوازقلا

اؼبؼخ رؼيي ازلاخ ؤجبة : ؽلظ رىع الىا اؼبلاهخ اؼبيهوػخ واربخ وازلاخ ازقلا’’يف اؽبل وبلوب وبيب وربل؛ وووع ػبؼب خاأل اـنائ وفلبد اظ اإلىىعو

غ اجؼ فال رؼيي بكاهح اؼبؼىبد يف اؼبىهؾب ؽلظ البئ اربخ ’’ب ثؼىا ولؿوو ووي الب ( اؼبزؼلكح اوىبد –كوخ )يف ؤهب وثىلب ‘‘ وازجوبد اغبوخ

.وؤوىثزبالػ زجن اؼبؼبلح الوخ ىاهك وثبإلبكخ بىل مي، هل ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ - @

األؿنخ وايهاػخ يف اؼبوخ اؼوثخ ومي فال االالع ثإخ بهخ اعبخ اجبرخ ؤع ثبزؼبو غ اؼبوي اؼويب لهاخ اؼببن اوبؽخ واألها اعببكخ @922 - ?922فال الزوح

يف اؼببن ازبثغ عببؼخ الو اؼوثخ، واؼبظخ اؼوثخ زخ ايهاػخ، واؼبوي الوي جؾىس ايهاػخ وهتلف ن . اعببكخ واؼبوي الوي يهاػخ يف اجئبد اؼببغبخ ووي اجؾىس اؾواوخ يف و

األخ بىل رغغ هب جبكهاد يف ؾبب ؽلظ اؼبىاهك اعبخ األخ ثبؼببن اعببكخ يف اؼبىهغ و اإلهخ جىى اعببد زجبك بهبخ جخ واي اؼوثخ اإلهخ وكاىارظ ور . اجؼ

اؼبىاهك اعبخ ثبزؼبو غ اؼببهف اعبخ اىخ اوبئخ يف و وجب واؼبخ اؼوثخ اؼىكخ؛ ووغ فخ رلن ثىاخ اؼبظخ اؼوثخ زخ ايهاػخ وثةهببد اؼبؼهل اجبين جؾىس

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

5

خ اؼىكخ؛ ورىو هبػلح ثببد بزووخ ىاهك اعبخ اجبرخ ايهاػخ وؽىخ اؼبخ اؼوثألها اعببكخ اؼبزبؽخ ػ ىهغ اؼبظخ اؼوثخ زخ ايهاػخ ػ اإلزوذ؛ وبعواء كهابد حبضخ

خ ايهاػخ ورؼ اؼبظخ اؼوثخ ز. ايت رؼ يف اجئبد اؼببغبخاألؽبئخ زولخ زؼيي األىاع غهخ ارب لو اؼوثخ األواف يف اؼبؼبلح؛ وثزي الخ رغ اؼبظخ بثخ ػ ري الو ثزولمي ازوبهو اؼبىثخ دبىعت اؼبؼبلح ورن الهابد غ ظخ األ اؼبزؾلح ألؿنخ وايهاػخ

. خ اجبرخ ؤع األؿنخ وايهاػخورلػ رىو اببد واوىاني اىخ إلكاهح اؼبىاهك اعبرببظ األ اؼبزؾلح جئخ ثلػ رن رلهت به غ ـوة آب ازبثغ ووى اؼبزت اإله

.بكاهاد اؼبواي اإلهخ بهف اعبخ

انتدابري احلبفشة: 9/6ادلقزر - دال وكن اجئخ يف ببه زؾلح جئخ بػلاك ووع ؤ ثوبظ األ اؼب =/@وازغبثخ ووه - 82

ة يف ىاهغ ـريح اغبغ ؤع األفبؿري ضلخ وغزؼبد احملخ ىهاػخ ؿبثبد زؼ اؼبؼبخ وظذ ؼجخ ازىىعب . يف ارباى وابريو واؼبي ماد رىع ثىىع ػب

اؼبزؾلح جئخ اؼلل ؤخ ثبء اولهاد يف ؾببالد وابػخ واالهزبك ازبثؼخ رببظ األ. كهاخ الهزبكبد اظ اإلىىعخ وازىع اجىىع ػ اؼبزىي اوو ػلاكزخ ثة

ووبء ثوبظ األ اؼبزؾلح اإلمببئ ؽبب ثبزؼبو غ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ لن وثبإلبكخ ؼببما رؼل ن هخ ى ’’ثإ ازىع اجىىع واظ اإلىىعخ ثؼىا بهخ آفو جبكهاد

.‘‘يف ؤوب االرخ ووخ ابهيبإلبف اؼبزلا واوىهاء اجئخ اعزبع ووؽت ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ثبؼبجبكهح ايت اوذ بثب اؼوبك - 88

زلخ االهزبكخ لولا ، إلعواء كهاخ <922به /لا، ؤؼببب، يف آماهرىجملىػخ اضبخ يف ث؛ ووؽت ارببظ ؤب ثبؼ ان روى ث ؤؼببب واؼبلىخ ػ بم اؼبمل زىع اجىىعا

.ىىعاهزبكبد اظ اإلىىعخ وازىع اجاألوهوثخ زلن جبكهح يف كهاخ كوخ ثإ وازغبثخ ؤب ووه اؼبنىه ؤػال، كف ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف واخ غ االرببك - 89

اؼبلكىػبد الوخ وبث فلبد ػ زوى ىه الوي غبلظ اجؼخ واؼبىاهك اجؼخ إلػلاك ويف مي . نا اؼبىىعاظب اإلىىع، اػزلد ػ اؼلل ؽوبد اؼ اؼببخ ثإ

ريخ ؼبجبكهح آخ ازخ اػبواء ؼب عبخ رػىا يف ابم، ب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ايت روػبب ىلا، بىل عبت االرببك الوي غبلظ اجؼخ واؼبىاهك اجؼخ وظخ ازؼبو 9282

.ازىع اجىىع وازخ يف اؼبلا االهزبك وؤبخ ارلبهخثلا وروي >9يف (2)ووػب 89وكال ػ مي، بهى ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف - :8

ى ?;ػ فلبد اظب اإلىىع ووى وكن اجئخ اؼبؼبخ ثزىهب دبب وبهة ن اؼببهغ

)‘‘ ووع ؤع فلبد اظب اإلىىع’’ووع ػبؼب ب : 89كب اؼببهغ اد (2)ظب فلبد ا’’؛ وووع به زى اغبغ ( وىرى وعىة ؤكووب ورولاك ورىثبؿى وكذ ب

وغ ؽىاكي غبلظ فلبد اظب ’’؛ وووع هو ب (و ثـبهب وهوبب)‘‘ اإلىىع يف كزب الاىةوغ هغخ ذبوجخ الفزجبه لي ’’؛ وووع هو زى اغبغ (األهعزني)، ‘‘اإلىىع ماد األنبخ اؼبؼبخ

؛ وووع هو ‘‘زؼيي اغبلظ يف األها اؼبزغخ يف ؤوؿلا كؼبخ اؼبلكىػبد وبث فلبد اظب اإلىىع

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

6

لكىػبد ربلل جزوح ب وم ازؾلاس ورجن ػ وت روي ن اؼببهغ . كوالهافزجبه ؤكواد عللح زو االهزبك اوم ور ن . وبث ػبلبد اظب اإلىىع

بؽزبعبد ػىهب ثػبلبد اظب اإلىىع؛ وهث اؼبلكىػبد ػبلبد اظب اإلىىع ووازووظ إلكاهح اؼبزبخ ظ بؼ اوواهاد؛ واوث ثبزق زـري اؼببؿ وزبلق آصبه؛

.اإلىىعخ يف اؼببن اؼبززؼخ ثبغببخ ػرب اغبلوكظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، فال ازوارغخ ػى ؤوهوثب زىع اجىىع - ;8

ظ، ثغب، ، يف واؼببظو اجؼخ، اؼباسبو اغبى الوي اػبب اؼبؼين ثبزىع اجىىع يف ؤوهوثباسبو ربذ دػلؤهل و. اؼببهى هخ اظ اإلىىعخوهل به . @922جزرب /يف ؤى

وصبئن ػ رو فلبد اظب اإلىىع ‘‘ رو فلبد اظب اإلىىع’’اؼىا اوئ ؤػل هئ اؼباسبو ب . ألفووػ اهزبكبد اظ اإلىىعخ وازىع اجىىع واالهزبك ا

(3).اززبعبد رذ ػلكا ازىبد ؼبوخ ػى ؤوهوثبوثبإلبكخ بىل مي، ظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ثبزؼبو غ ؽىخ ؤمهثغب اسبو - >8

جبخ ػال ؿوهل ؤله اؼببهى ب. ػى ؤوهوثب ثإ األلاف اإلمببئخ أللخ وازىع اجىىعان بهب ػى ؤوهوثب يف ؽلس هكغ اؼبزىي ػ ازىع اجىىع ان ؼول يف

، يف ػخ الوهح اػببخ وازني غؼخ اؼبخ أل 9282جزرب /ؤى 99ىىهى يف جزرب /ىؤ 99 - 92)اؼبزؾلح وثبزىاى غ اسبو اوخ اؼبؼين ثبأللاف اإلمببئخ أللخ

9282.)(4) وظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ؤب ثبالهزوا غ اسبو ػى ؤوهوثب اؼبؼين ثبأللاف - =8

اإلمببئخ أللخ وازىع اجىىع ؽوخ ػ ػبرباء ربو االزضبه يف ازىع اجىىع ورؼظ ػ ورزىكو وصبئن ؽوخ اؼ . وب اؼباسبوبكغ االهزبك األفو، وايت اؼولد يف ل وهذ

.ىهغ اإلزوذ اؼبنىه يف الووح ابثوخ

رإني ؽلظ فلبد اظب اإلىىع وازىع اجىىع ػ زىي زغؼبد اؼبب اـريح يف ’’ب كظ ازجبك ثني ػو فلبد اظب اإلىىع وفبهاد ’’؛ وووع هو ب (اؼبي)‘‘ جب

؛ وووع (اؼبي)‘‘ ه يف اعبهىك اؼبجنوخ زقلق ؽلح الوو وازق اإلمببئ يف زبازقلابد األو ثىلب )‘‘ (وخ اإللي)ؽلظ األىاع األضو رؼوب الووا يف اؼبمل : ؾبزؼبد اغبلظ’’به ب

؛ وووع هو زى (اجىلبهخ -صبهىهخ )، ىىجب وبىاكوه وثريو وكيوال (اؼبزؼلكح اوىبد -كوخ )اغبغ لكىػبد فلبد اظب اإلىىع يف ؿبزغي ال جب اؼ ثىل هنغب ذبوجب إلكاهح اظب

ووع بكغ ’’؛ وووع ػبؼب ب ‘‘اإلىىع ووط الزلاخ اؼببن احملخ يف اعبهىهخ الوخاإلكاهح اؼبزبخ ظب اإلىىع يف اؼببن اؼبثوح ’’؛ وووع به ب ‘‘انعخ واوب واول: اوثى

ووع اإلكاهح اؼبزبخ ىاهك اجؼخ ؼبورلؼبد كىزب ’’؛ وووع به ب ‘‘ؾلوك ثني غريب واغو؛ وووع به ب (وىهزبب واغو واـب ورياى و ؿبجب وؿب وؿب ثبو وبي)‘‘ كعبى

رىغ بم هبكاد ؾب هػبخ اـبثبد ػ زىي اؼببظو اجؼخ فال كظ فلبد اظب اإلىىع ’’ (.و وبلوب وجب وكذ ب)‘‘ اإلبكخ

.http://www.unep.ch/roe/Biodiv5Conf.htmا يب اوعىع بىل وصبئن اؼباسبو ػ اؼى (3)

.http://www.unep.ch/roe/Azerbaijan_biodiv_conf_july2010.htm رزبػ وصبئن اؼباسبو، دبب كهب بػال ؿجبخ، ػ اؼبىهغ (4)

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

7

األو ثني هاثخ عىة آب زؼبو اإله وثوبظ األ ىوؤصبء االعزبع ا- <8 ، وغ اؼبزت اإله ب ووخ احمل?922كرب /اؼبزؾلح جئخ ان ػول يف بى األو

اؽببكت ازبثغ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ وهاثخ عىة آب زؼبو اإله فخ ػ زوخ وهبب ثبزؼوا ازؼبو ثهب يف ببه نوح ازلب اؼبربخ ثهب وايت ر ى زبو

،بظ األ اؼبزؾلح جئخوثبإلبكخ بىل مي، ؼزي ثو. اؼبلكىػبد وبث فلبد اظب اإلىىعؤ ول الػ زؾلل ورجن آخ ؼبلكىػبد فلبد اظب ،يف ببه جبكهر ثإ الوو واجئخ

اإلىىع وزىو بخ بخ ؼبلكىػبد فلبد اظب اإلىىع، وببه ا .وازوارغخ ػ اؼبزىي اىين يف ثىرب

ؿري ؽىخ ثبزؼبو غ صالس ظبد ؿبخ ،إ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخويف ؤكووب، ؤ- ?8يهاػخ اـبثبد ؤع بػبكح رإ بن زغؼبد اؼبب اؼبزلىهح يف بؼخ حبلظ اجؼخ وكو

خ ػ وزؼبو اؼبوكن غ ببد اوبع اػبب واجملزؼبد احملخ واؼبابد اغبىخ اؼباو. بورب ؤز يف ضبخ اجى غوح . وهلف اؼبوكن بىل ىهاػخ آالف األغبه ىب ،بكاهح اـبثبد

ؤصو اوثى ان ىبل ثوبظ األ اؼبزؾلح بىاخبػل يف رايت وػبب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ و .جئخ

هنج انظى اإلكىنىجت: 9/7ادلقزر - بء غ ؼجخ رن وكن اجئخ اؼبؼبخ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ، دببهغ زىػخ، ر ر- @8

. كبههرـنخ اجو وووػب ػ رؼ ؽلظ ازىع اجىىع وازلاخ ازقلا زؾني ارباى ظ بىىعخ يف خاوخ اـنائخ زىع ايهاػ يف صالص لووهلف اؼبووع بىل رو

وثبإلبكخ بىل مي، مت ر ووع ب رببظ األ اؼبزؾلح جئخ . وب وروب ووي البؾبد ؤع ايهاػخ اؼبزلاخ فال برجبع هنظ اظب وووكن اجئخ اؼبؼبخ ثإ ؽلظ وبكاهح اؼب

ىكوب ازىع اجىىع ارب بحل اإلىىع ووي اؼبووع ػ بكغ فلبد ازوؼ ايت .اؼبؼخ اجوخ وازلاخ ايهاػخ، ومي فال هنظ اظب اإلىىع يف ثلا زوبحؤجبة

، وع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، ثبزؼبو غ ظخ األ اؼبزؾلح زوثخ @922ويف ػب - 92إ اإلكاهح اجؼخ واضوبكخ ألىاى اؼواهخ هبلف ر ، ثزلن ووع زوى ثواؼ واضوبكخ

ويب نا اؼبووع اعبلل االؽزبعبد اؼبؾخ إلكاهح . ببه ى األع إلكاهح اؼبزلاخ ورجوهبخ اؼبوخ ثووخ رؼ فبئ اؼبوخ الولح ازبهىبخ واضوبكخ واجئخ واؽبلهوىعخ واالعزبػ

.ؼخ رؼني ىاهغ ازواس اؼبؼباالزؼبخ ثبكخ، وفىب ػ ون واالهزوكػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ؤب ؤخ ووع ثإ اإلكاهح االزوارغخ ظ - 98

اإلىىعخ اجؾوخ يف اؽبب االبػخ ايت وى هبب ؼهل اؼبب واجئخ واؾخ ازبثغ عببؼخ األور ؤخ اؼبووع كهاخ حبضخ هتلف بىل وغ ثوبظ . اؼبزؾلح يف اإلبهاد اؼوثخ اؼبزؾلح

ول اجؾو وفخ بكاهح حبوخ واؼ يف ل اىهذ له اىى اإلىىع ظ : ىىعوهل ارجؼذ الهاخ هنظ اظب اإل. اإلىىعخ ابئخ يف اؼببن اؼبزؾخ واؼبزلىهح

دبب يف مي األىاع اوبػخ واألظببى واؼت اؼبوعبخ ،ومت رب صبغ ػبو اظب اإلىىع

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

8

ػول ؽوخ ػ زو اصبه اجئخ يف ػب ىارظومشذ ا. وؾبىػبد اؼىان واإلهبىؿواكخ اجؼخبظ األ اؼبزؾلح جئخ بحل الو هب ثزوهب اؼبزت اإله ـوة آب ازبثغ رب ?922

ايت األػبء يف ؾب ازؼبو اػبغ ومي ؼببػلهتب يف رجن رلاثري خ ىاكوخ ػ اؼببهغ .رإصرياد جخ ػ اظ اإلىىعخ اجؾوخ وبرجبع هنظ ربهوبز ؤ رى ػ

ثإ ؽلظ اؼببظو @922جلء يف رلن جبكهح ؼب مت ا ،ويف وخ آب واحمل اؽببكت- 99اجؼخ اؼبولخ عبج ال وزجغ اؼبووع هنظ اإلكاهح اؼبزوخ زىع اجىىع اؼبثو ؾلوك

وهلف اؼبووع بىل رؼيي اولهاد احملخ غزؼبد احملخ . ػ اؼبزىبد اإلهخ واىخوذبو . وازخ اؼبزلاخ يف وخ ال اربي ثبني واؽبل وجببهخ يف عهىك اغبلظ

زو االهزبك ػبلبد يف صبهىهخ الو اليبوواخ اؼجخ ربذ هػبخ جبكهح الوو واجئخ كهاخ .اظب اإلىىع هبلف بكبط هنظ اظ اإلىىعخ يف اؼبد اىخ زق اإلمببئ

زىع اجىىع ىا ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، فال ازوارغخ ػى ؤوهوثب - :9اؼبؼووكخ بثوب ثبؼباسبو اىىاه غببخ اـبثبد يف )اـبثبد األوهوثخ ئخ رؼبو غ ،واؼببظو اجؼخ

وازلاخ ازقلا يف وخ بكاهح اـبثبد وؽلظ ازىع اجىىع ـبثبد ثإ ازلاخ ( ؤوهوثبوغ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، ثىل األبخ اؼباهزخ الرلبهخ اإلبهخ ثإ ضببخ . ػى ؤوهوثب

لػ بكاهح اظ اإلىىعخ وخ اعبجخ ووى (5)وخ اوثبد وازلاخ رزهب، ثإخ .كاهح اؼبزلاخ ـبثبد يف ببه ارلبهخ اوثبدؤب ثةػلاك ووع ثوورىى ثإ اإل

ي اخلطت االستزافتجت 3و 2استؼزاض فتاذ انغبتني : 9/8ادلقزر - واو، ?/@وا اؼبوي اؼبؼب ول اغبلظ ازبثغ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ، ازغبثخ ووه - ;9

واد زىع اجىىع بء هلهاد يف وغ ارظ ؽوخ ػ ػ اؼل اىين واإله ج .ورجوهب

رو اظب اإلىىع اؼبؼب ول اجؼخ رببظ األ اؼبزؾلح جئخ ؤب و اؼبوي و- >9ك بظ، وى ػ ؤب فرباد ضري األكواك واؼبظبد يف رجن رو اظب : أللخيف ا

.9282وزظو ؤ جلؤ ازلهت ػ ال يف . خاإلىىع ألل

ثببؽخ اؼبزلاخ ازبثغ الرلبهخ اإلبهخ اؼبزؼوخ حببخ عجب االعزبع اضبين لون اؼب اؼبؼين (5)، وابو وىعب ?922ؤثو /ب >9 - :9، (ارلبهخ عجب اوثبد)اوثبد ولبخ رزهب اؼبزلاخ

<و =وثذ ثب، ثىلا؛ وؽوخ اؼ اإلهخ ثإ ابهخ اؼبزغلكح يف بم ارلبهخ عجب اوثبد، <9و =9، لق، ؤوواب؛ وؽوخ اؼ االزوارغخ عبجب اوثبد اؼبؼخ ثزق األها، ?922بى /ؤبهى /ؽيوا @8 - <8، كب؛ واالعزبع اضبين ؼباسبو األواف يف ارلبهخ عجب اوثبد، ?922بى /ؤبه

اؼبؼين ثبزىع اجىىع واغخ ازىعهخ جخ اؼببن ، خببهذ؛ والوهح اؼبزوخ ثني الون اؼب?922، كب؛ واعزبع اغخ ازىعهخ بن احملخ ازبثؼخ جخ @922به /آماه ;احملخ ازبثؼخ عبجب اوثبد،

بن اعبجخ ثزؾني ، كب؛ واالعزبع اؼبؼين ثبألجبة اؼبؼخ ب اؼب@922به /آماه >و ;عجب اوثبد، ، كب؛ واعزبع الون اؼب @922بى /ؤبه 92و @8، (اببد ؤع ايهاػخ اؼبزلاخ وازخ اولخ

؛ واعزبع الون اؼب اؼبؼين @922ىكرب /رو اضبين 92و @8اؼبؼين ثبإلكاهح اؼبزلاخ ـبثبد، ثوارالكب، ؛ والون اؼب 9282بى /ؤبه ?8و <8الرلبهخ عجب اوثبد، ثواىف، هوبب، ثبزىع اجىىع ازبثغ

. 9282ى /ؽيوا =8و >8اؼبؼين ثبإلكاهح اؼبزلاخ ـبثبد ازبثغ الرلبهخ عجب اوثبد ب كزى، ببب .http://www.carpathianconvention.org/index.htmويب اوعىع بىل اؼبيل اؼبؼىبد ػ اؼبىهغ

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

9

ويف ؤكووب، ازو ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ول الػ غبىخ ب يف ازؼوا - =9ببهتب اػببخ ثبغببح اربخ ويف ووع هبى ؤؽب زؼيي رجن االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح

اجىىع، دبب يف مي ارلبهخ ازىع اجىىع، وايت لهذ ػهب األواف ماد اخ ثبزىعوهل ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ؤب بػلح روخ جبء هلهاد . ;@@8ى /سبىى =9ب يف

رؼ اربخ، دبب يف مي اغببحوىاهح اجئخ واؼبىاهك اجؼخ يف ب يف ؾبب بكاهح اؼببن احملخ ووثبإلبكخ بىل مي، عوي . ال يف بكاهح اغببح اربخ اخ اغبلظ اجئ يف ثوبظ زلهت ؽو

ؤب كظ ؽلظ ازىع اجىىع يف بهغ ماد ؤوىخ يف اجلا اوئخ يف وخ اجؾرياد ـى اليبوواخ وب وؤوؿلا اربي ض ؤـىال وثىهول وصبهىهخ ؤكووب اى وصبهىهخ اى

.وهوالا وصبهىهخ رياب اؼبزؾلح وىاجبواىكا ويف ؾبب رولمي الػ زق واإلثالؽ ػ اؼل اىين، بهى ثوبظ األ اؼبزؾلح - <9

بكاهح األخ ازقخ األبخ جلا زهب بكاهح ازىع اجىىعخ جئخ يف وهل مش مي كػ الهابد اووخ يف ؾبب ازىع اجىىع . خ وؤكواد وجىخ ػبؼبب ػخثلا، وآبد رجبك ?9ثلا، وازوارغبد وفخ ػ وخ زىع اجىىع يف 2:يف

ألخ ببكخ يف ثلا، وثوبظ ػبؼب لػ زب ازىع اجىىع وازى >:اؼبؼىبد يف وكب زؼن ثبإلثالؽ اىين . ثلا 2:ببه االزوارغبد وف اؼ اىخ زىع اجىىع يف

ثلا يف بػلاك روبهوب اىخ 2;زىع اجىىع، هل ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ اؼببػلح ؾى .األوىل واضبخ واضبضخ واواثؼخ

ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ؤؽل اىبالد اؼبلنح اضالصخ ايت ؤإد وكن اجئخ اؼبؼبخ ؼل و- ?9وثوبظ األ . واىبزب األفوب نبب اجي الوي وثوبظ األ اؼبزؾلح اإلمببئ ،8@@8ػب يف

اؼبزؾلح جئخ، ثبالزواى غ ورببظ األ. اؼبزؾلح جئخ ى اىؽل ان يبض اجئخ عىو ؤػبوبالد وكن اجئخ اؼبؼبخ ازؼخ األفوي، كوها هئب يف كػ اجلا يف وغ ورلن بهغ وكن

(6).اجئخ اؼبؼبخ ايت رزلل ياب اجخوؤخ ويف ؤوهوثب كػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ خ ؽوبد ػ واسبواد - @9

ومشذ ن ؽوخ . 9282ػب كزوح ب ثؼل ؤفوي الزؼوا اـببد اؼبوىخ زىع اجىىع يف ،زضبه يف ازىع اجىىع ورؼظ بكغ االهزبك األفو ػولد يف ؿبثبالالػ قرباء ثإ ا

بزىع اجىىع يف ؤوهوثب ؛ واؼباسبو اغبى الوي اػبب اؼبؼين ث9282ى /ؤمهثغب، يف سبىى؛ واعزبع اجمل اؼبؼين ثبزوارغخ ازىع @922جزرب /ان ػول يف ظ، ثغب، يف ؤى

، ان ػول يف ظ 9282وثب ثإ ازوارغخ ب ثؼل اجىىع ورىع اؼببظو اجؼخ ؼى ؤوهاؼببظو اجؼخ ؼى غخ ازىع اجىىع و؛ واعزبع ؤلهبء هئ ازوار@922جزرب /يف ؤىاالزوارغخ يف كزوح ب ثؼل ثإ ازؼوا 9282بى /ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف ؤبهؤوهوثب واؼبيغ ػول يف ازبب يف ‘‘ بجئخ ؤع ؤوهوثبث’’ اؼبؼين وازؾرياد اسبو اىىاه ابثغ 9282

ويف بم وكن اجئخ اؼبؼبخ كرببظ األ اؼبزؾلح جئخ يح جخ كب زؼن ثبزوبد اؼخ واول (6)

ثبء اولهاد واألخ )خ واإلهخ واؼبؼبخ واإلناه اؼبجو؛ وهث اؼى ثبببد ػ اؼبزىبد اى؛ واؼبجزواد وو ازىىعب وبىاخ اغبىاعي؛ وازؼبو اإله واؼبؼب؛ وبكاهح بىبء اىػ واؼببوح (ازخ

.واؼبؼبهف؛ وكػ ازق واإلثالؽ اىني

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

10

وبنبخ ازوارغخ ازىع اجىىع ورىع اؼببظو اجؼخ ؼى ؤوهوثب يف ؛9282جزرب /ؤى .وخ ورلن ارلبهخ ازىع اجىىعاؼبازىع اجىىع يف

بهى ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف ؤخ زب ؤبخ جلا وثبإلبكخ بىل مي، - 2:وهل مش مي . واألكواد اؼبوجىخ ػبؼببػ ع ػ ؤب زهب بكاهح ازىع اجىى

ثلا، واالزوارغبد وف اؼ اىخ 2:رولمي الػ لهابد اووخ زىع اجىىع يف ثلا وثوبظ وين لػ زب ازىع >:ثلا وآبد رجبك اؼبؼىبد يف ?9زىع اجىىع يف

ع وازى ألخ ببكخ يف ببه ازوارغبد وف ػ وخ زىع اجىىع يف اجىىوكب زؼن ثبإلثالؽ اىين يف ببه ارلبهخ ازىع اجىىع، هل ثوبظ األ اؼبزؾلح . ثلا 2:

.ضخ واواثؼخثلا يف بػلاك ازوبهو اىخ األوىل واضبخ واضب 2;جئخ اؼببػلح ؾى ويف ؿوة آب رىا رلن ثوبظ زوى وخ اؼوثخ جبء اولهاد يف ببه ارلبهخ - 8:

ازىع اجىىع، ومي ثبزؼبو غ الون اؼبؼين ثبزىع اجىىع وازؾو ازبثغ جمل وىهاء خ ػ بهخ ثإ االزوارغبد وهل مشذ األخ رىكري الػ غبو. اؼوة اؼباوني ػ اجئخ

؛ (?922كرب /بى األو)وف اؼ اىخ زىع اجىىع ورؼ ازىع اجىىع ورولمي الػ زظ بوهح بهخ ثإ بهببد يف اػبخ االزوارغخ اعبللح الرلبهخ ازىع

بو /بى اضبين) 9282ػب كزوح ب ثؼل ع يف اجىىع واـببد اؼبىكح زىع اجىى؛ ورن ؽوخ ػ جلا ؿوة آب واوو األكوو ثإ ازووو اىين اواثغ يف ببه (9282

االرلبهخ واالزؼوا اؼبىىػ زوبهو اؼوثخ اؼبيغ روليبهب هج االعزبع اؼبو ؼباسبو األواف ولمي الػ ؼببنبخ بهخ يف اؼبلبوبد ثإ ظب كوي ؾى ػ ؛ ور(9282ؤثو /ب)

اؼبزت اإله ـوة آب زولمي كػ ؼوام يف بػلاك ازوارغبر زؼل و. اؼبىاهك واهزب اؼببكغ وف ػ اىخ زىع اجىىع ويف ازؾرياد غبوخ اؼ اواخ بىل ثبء اولهاد زلن

.رلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األوافاالظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ، ثبزؼبو غ ؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع، ػول ؽوخ ػ - 9:

جبء اولهاد جلا األكووخ الزؼوا وربلش اػبخ االزوارغخ اعبللح، وهل ػولد ؽوخ وهل ؤربؽذ ؽوخ اؼ ري كوخ جلا . @922رب ك/اؼ يف اوبوح يف بى األو

واأللاف خ، مشذ اوئ9282األكووخ بنبخ يف و اػبخ االزوارغخ اعبللح لزوح ب ثؼل .واـببد وابد االىخ لػ ازلن

زؾلح جئخ اػبخ االزوارغخ اعبللح كول ظ ثوبظ األ اؼب وغوػ ج كػ - ::، 9282اعزبػب رلبوب قرباء ربو لخ وغ فخ اعبللح، ومشذ اـببد لزوح ب ثؼل

وهل ؽو االعزبع ؾبىػخ زىػخ اػبرباء وذ . يف ريويب @922كرباو /ومي يف جبوظ . زوارغخ اعبللحزبئغ األب ضري اؼببوهاد اإلهخ والوخ ثإ رىو اػبخ اال

، يف ريويب، ؽو @922ؤزىثو /ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ اعزبػب آفو قرباء، يف رو األوهئبء اؽبئبد اؼخ واالرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف ماد اخ ثبزىع اجىىع وفبضى ئبد

وسبض اؽبلف . بخ ارلبهخ ازىع اجىىع وؿريباأل اؼبزؾلح واؼبظبد ؿري اغبىخ وؤ

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

11

االعزبع يف ازى بىل ـخ ؤوخ وئخ عللح وثب هخ ـببد ورؼني ري اـببد واواهتب .وهل ذ زبئظ مي االعزبع األب ؼبووع اػبخ االزوارغخ. ب ؤ

ثبزؼبو غ ؤبخ االرلبهخ واالرببك الوي غبلظ اجؼخ ظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ و- ;:غىة ووع اػبخ االزوارغخ اعبللح ثإ خ اؼببوهاد اإلهخ واؼبىاهك اجؼخ

ؤب يف ارببظ وبهى . األكوو واؼبوخ اؼوثخ ووخ ؤوب االرخ ووخ ابهيب وؤكووبوهل ذ زبئظ ري اؼببوهاد اإلهخ األب . آب ووخ احمل اؽببكتثإ بهخ بوهح

زوؼ ووع اػبخ االزوارغخ ايت ػوذ ػ االعزبع اضبش لون اؼب اؼبلزىػ اؼىخ .اؼبق الزؼوا رلن ارلبهخ ازىع اجىىع

وبظ األ اؼبزؾلح جئخ، ثبزؼبو غ ؼهل الهابد اؼب وثبإلبكخ بىل مي، ظ ث- >:واهزب اؼببكغ يف بئ اغبى ػ اؼبىاهك دبازبثغ عببؼخ األ اؼبزؾلح اعزبػب كوب قرباء اؼبؼني

و فال وصوخ . @922كرب /ببه اػبخ واـببد االزوارغخ اعبللح يف بى األولون اؼب اؼبلزىػ اؼىخ اػ مي االعزبع وذ زبئظ ػبد ورظ غبلس فب ؼى

وؤلو . اؼبؼوىك يف بي، ىىجب،يف اعزبػ ازبغ اؼبق ؾى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ، اواد ثإ اغبى ػ اؼبىاهك وروب اؼببكغ وؾبىػخ اؼب <8ػ اعزبع بي روؼ اـبخ

ظو كهب الون اؼب اؼبلزىػ اؼىخ اؼبق الزؼوا رلن ارلبهخ ازىع اجىىع يف .اعزبػ اضبش

وفتقبسى ادلبفغػه ادلىارد اجلت احلصىل : 9/12ادلقزر - سا ث زن 9282 - ?922البو ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ فال الزوح - =:

ظب كوي ثإ اغبى ػ اؼبىاهك وروب ارغ يف ػخ رؼيي اؼبلبوبد ثإ ازى وازواألخ اؼبلهعخ يف الوواد ازبخ ؤ ػبو كػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ر وهل . اؼببكغ

:ؼببئ اغبى ػ اؼبىاهك وروب اؼببكغبوهاد ربريخ بهخ هج اؼوبك االعزبع ئخثوبظ األ اؼبزؾلح جظ (ؤ)

ؾى ػ اؼبىاهك وروب اؼببكغ يف ؤوب االرخ لون اؼب اؼبلزىػ اؼىخ اؼبقازبغ . ووخ ابهيب واؼبوخ اؼوثخ ووخ و ووم ؤوهوثب ووخ احمل اؽببكت واؼبوخ اىخ

اىبخ األؼببخ ظز بهببد العزبع ربري به ؤكوو اؼبزؾلح جئخثوبظ األوهل زؼبو ازوين؛

وصبئن رىعهخ ثإ بئ االزضب واهزب اؼببكغ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخو (ة) يف ببه اإلبف و دبوفرباد اجملزؼبد احملخ يف اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ، واألفاله

وؿريب؛ ازىع اجىىعارلبهخ ك عت ثإ اغبى ػ اؼبىاهك واهزب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ىعو (ط)

اؼببكغ ثـبد األ اؼبزؾلح اذ ومي يبكح اىػ دببئ اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ؛

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

12

ويا ؼبهف ثإ اغبى ػ اؼبىاهك واهزب جئخثوبظ األ اؼبزؾلح ؤإ (ك) ؤع رغغ رجبك اؼبؼىبد واػبرباد ثإ بئ 9002 ؤزىثو/رو األواؼببكغ يف

اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ؛ خ ؽوبد اؼ اؼبؼخ ثجبء اولهاد يف ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوظ ()

لون ؾبب بئ اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ فال االعزبػبد ابثغ واضب وازبغ ؾى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ونا ػ اؼل اإله اؼب اؼبلزىػ اؼىخ اؼبق

واىين؛الون اؼب هني يف الػ ؼ اوئبء اؼبب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوهل (و)

ؾى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ومي فال رولمي ازىعهبد اؼبلزىػ اؼىخ اؼبق االزوارغخ ثإ اؼببئ ازلبوخ اوئخ؛

غ ؤبخ االرلبهخ زؼيي لف اغبى ػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخػ (ى) غ ػ اإلزوذ ومي ثزىكري اؼبؼىبد واؼبىاك واىصبئن؛اؼبىاهك واهزب اؼببك

9002 كرب/بى األواعزبع فرباء يف ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخظ (ػ) زىكري بهببد يف ؾبب بئ اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ يف اػبخ االزوارغخ اعبللح

بكغ؛ؾى ػ اؼبىاهك واهزب اؼبلب زغبهح واغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخؼل ()

؛اسبو األوافرز بربؽز ؤصبء االعزبع اؼبو ؼبلؾخ ػ اإلزوذ ػ ثوورىىالد اجملزؼبد ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوغ ()

ظخ األ اؼبزؾلح زوثخ واؼ واضوبكخاؼببكغ بىل عبت احملخ ؾى ػ اؼبىاهك واهزب واؼبظخ ؿري اغبىخ اؼبؼخ ثبؼلاخ اجؼخ؛

ؽبئخ ىخ اوغ طب ثوورىىالد صوبكخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخكػ (ى)وني ػ ازىع اجىىعزلن األؽب اؼبزؼوخ ثبغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ثبرلبهخ

اؼبزىني اىين واحمل؛وصوخ رىعهبد ؾىخ اؽبلخ ثإ رجن ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخؤػل ()

ازىع ثإ 9002وهىاني اؽبل ؼب 9009ؤؽب اهزب اؼببكغ يف اوبى اؽبل ؼب ؛اجىىعبػلاك مبىمط إلبف واإلكاهح واهزب اؼببكغ يف جئخثوبظ األ اؼبزؾلح كػ ()

ببه ثوبظ ػ اؼببن احملخ؛رىو هظ كها بزووين زؼلك ابمط ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخثلؤ ()

ؾى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ثىل ؤكاح رؼخ ػرب اىبئ اإلزووخ؛غ ؾبىػخ اؼبابد واؼبجبكهاد يف بئ ظ األ اؼبزؾلح جئخثوبازوى ()

دبب يف مي اؼبجبكهح اؼبزؼلكح اعبهبد اؼببكبخ جبء اولهاد يف ؤكووب ،اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

13

زغبهح ارببظ غ اؼبوي الويربهى كهب ايتيف ؾبب اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ، –وعبؼخ األ اؼبزؾلح ثوبظ األ اؼبزؾلح اإلمببئوازخ اؼبزلاخ واجؾىس وظ اؼبؼىبد و

.ظخ األ اؼبزؾلح زوثخ واؼ واضوبكخؼهل الهابد اؼب و اؼببكغ روبهائلا يف اغبى ػ اؼبىاهك و ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخؤجؼ - 73

وهب ثىغ صالصخ بهغ بهخ وووػني هوني ػ ،اؼبؼبخ اىبالد اؼبلنح ؼبوكن اجئخ رببظ األ اؼبزؾلح جئخثبجخ اؼببكغ روب وجو اغبى ػ اؼبىاهك و. اجملبؽلح يف نا

بهغ اغبى ػ اؼبىاهك ورزض. ازىع اجىىعوارلبهخ ازىع اجىىعىبد ؤ :كب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوؼهب ايتاؼببكغ روب و روبووع به ب لػ وغ ورلن ببد اغبى ػ اؼبىاهك و (ؤ)

؛( ابريو وب ولؿوو وىىاجن واـب وعىة ؤكووب)يف ؤكووب اؼببكغ ع به زى اغبغ جبء اولهاد ؼبد وخ وخ بهب ؤع وو (ة)

عىة وم )ثإ اغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ ازىع اجىىعرجن ؤؽب ارلبهخ ؛(آب

غ ازوي ازىع اجىىعووع هو ب ثإ رؼيي رجن هبى وثىك (ط) ؛(اؽبل)اؼببكغ روب واعبخ ؽب اؼبزؼوخ ثبغبى ػ اؼبىاهك ػ ؤ

ووع به زى اغبغ ثإ رؼيي رجن ظ اغبى ػ اؼبىاهك اعبخ (ك) اؼببكغ يف ؤوب االرخ ووخ ابهيب؛روبوعبخ وروب ووع هو ب ثإ ثبء اولهاد ؾى ػ اؼبىاهك ا ()

؛(بصىثب)اؼببكغ وؽلظ اجبربد اجخ وازلاخ ازقلاهب 9000الو اؼوثخ ؤصبء االعزبػبد اإلهخ يف ػب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوكػ - 73

ثبة ػيف ؾبب اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغ ورببظ ؤػلب ا ايتومي ثو ىاك ازىػخ بهببد هلهب ىارظ ور ا. ػ اإلزوذ ؼبؼىبد اغبى ػ اؼبىاهك واهزب اؼببكغىهؼ

يف كن ثبزؼبو 9000 كرباو/جبػول يف ن اؼبزت اإله ـوة آب العزبع اإله او واؼبخ اؼوثخ واؼبـوة واؼبوي اؼويب لهابد اؼببن اعببكخ غ عبؼخ الو اؼوثخ و

اغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ بىاء إخ اؼىكخ الزؼوا وربلس وههخ اؼبىهق اؼويب .هلذ العزبع بي ايت

ثبالزواى غ اؼبجبكهح اإلهخ رببظ األ اؼبزؾلح جئخهب اؼبزت اإله ألكووب ازبثغ - 72، ثزولمي كػ العزبع فرباء ىبخ األؼببخ زؼبو ازوينخ ثبء اولهاد يف ببه ااألكووخ ز

ؤكووني واسبو ؤكوو ثإ اغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ ان ػول يف ولىى يف غبى اثإ وبذ شبوح ن اؼببوه ثىهح ىهق ؤكوو بىاء ظب كوي. 9000 به/آماه

ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ، وبلح إلهب ب وىاكوخ وىهاء اجئخ األكووني ؿري كال ػ مي افزز اؼباسبو ثزجبك آهاء ثني وىهاء اجئخ األكووني واألوهوثني و .اغببو االعزبع

ثوبظ األ ازؼبو وازن غ وهل بػلد اؼببوهح يف رؼيي عهىك. ان ؽووا االعزبع

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

14

ني رب، ويف ازىع اجىىعاػبى اؼبزت اإله ألكووب وؤبخ ، وػ وع اؼبزؾلح جئخاؼالهبد غ اػبرباء األكووني اؼبؼني ثبغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ واؼببئ اؼبزخ

.ثبالرلبهخووع زخ هلهاد اؼبظبد ؿري اغبىخ األكووخ األ اؼبزؾلح جئخ ثوبظولػ - 20

وهلف اؼبووع بىل سبني اؼبظبد ؿري اغبىخ . اؼبؼخ ثبغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغمي فال اؼببهخ ثلؼبخ ؤرب يف ػخ اغبى ػ اؼبىاهك اعبخ واهزب اؼببكغ، دبب يف

.رؼيي هلهاهتب ازلبوخ ويف وغ اببد واىاث

قم انتكىنىجب وانتؼبو: 2/02ادلقزر - حبء ارلبهخ بزؼبو اىصن غ ؤبخ ث، و2/02، ازغبثخ ووه ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخؤػل - 20

ىعب وازؼبو يف ببه االرلبهبد، ، وصوخ ببد روخ ربوذ و ازىازىع اجىىعوذ اىصوخ ػ االعزبع اواثغ ػو هئخ الوػخ ىهح اؼخ وازوخ وازىىعخ وػازىع ارلبهخ رلن ػ االعزبع اضبش لون اؼب اؼبلزىػ اؼىخ اؼبق الزؼوا و

اؼ يف ببه االرلبهخ ثإ و ازىىعب زؼييفبهاد اىصوخ اىء ػ ور. اجىىعوازؼبو ورى ػ الد خبخ ثبي االزوارغخ لػ ازىىعب وثبء اولهاد ورز

ومت رظ ؽلس فب ػ و . اسبو األواففبهاد غ اوواهاد يف االعزبع اؼبو ؼبواثغ ػو هئخ الوػخ ىهح اؼخ وازوخ وازىىعخ ازىىعب وازؼبو ؤصبء االعزبع ا

.ان اؼول يف ريويب، ؾبىػخ 2/02ؤب ازغبثخ ووه ،ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوكال ػ مي، كول ؤػل - 29

ئخ ػ وبازلاخ االزقلا ؤو الالئخ ؾلظ ؤو اؼب دىػب ازىىعب 750ثببد ػ ثبػزجبه مي بنبخ يف بهخ و ازىىعب وازؼبو يف ببه ارلبهخ ازىع اجىىعؤب

زىىعبد ػ اورزىكو ،هبػلح اجببد ثوبػلح ثببد ؤبخ االرلبهخ ورجور. ازىع اجىىعربذ ػىا زىع اجىىعلوخ خ ا ازىع اجىىعاإلزوذ ػ لؾخ فبخ روي ػ

اسبو ، ؤصبء االعزبع اؼبو ؼبوؤبخ االرلبهخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخووى . ‘‘ بؽبب اجؼخ’’ .زىىعبد وهوب لؾبب رلبػب ا خبؾبىػخ ثةالم األواف

ػالهبد رؼبو وصن غ اؼبزؾلح جئخثوبظ األخ االالع هبنا اؼ، كول فن وثـ- 27اؼبزت اإله ؼبظخ األ اؼبزؾلح زخ ابػخ ب وبصىثب ؤع افزجبه ثؼ ري

الد غ اؼبواي اإلهخ و ؤهب وثبإلبكخ بىل مي، كول . ازىىعبد ػ ؤه اىاهغ اؼبزؾلح االهزبكخ واالعزبػخ ومي ؤع و غخ األازبثؼخ ازىىعب وازؼبو

.ازىىعبد اؼبنىهح ؤػال، ثبزؼبو غ اوبء، ثزلن ووع ثبء هلهاد ؤع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوى - 22

ىبد االخ رؼيي هلهاد اجلا ابخ ػ اؼببهخ الؼبخ يف اؼبوؽخ اضبخ ؿوكخ رجبك ؼثإخ هتلف رببظ األ اؼبزؾلح جئخوزغ ؼجخ اوبىين اجئ واالرلبهبد اجئخ . األؽبئخ

. واىى ماد اخ فال برجبع هنظ رأىه االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األوافبىل رلػ رلن

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

15

. وؿرينبب ازىع اجىىعارغخ وارلبهخ و اؼبا ؤ ب مي يف رلن فخ ثبي االزو .وزز األخ اؼببػلح ازوخ وثواظ ازلهت واؼبىاك ازوخ وبكاهح اؼبؼبهف

،رببظ األ اؼبزؾلح جئخث وكن اجئخ اؼبؼبخوثبإلبكخ بىل مي، روى ؼجخ رن - 25ثزلن ووع ػبؼب ،رببظ األ اؼبزؾلح جئخث ثبزؼبو غ اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ

زى اغبغ الزبف ببخ هب الو اعبيهخ اـريح ابخ ثبإلثالؽ ثىهح زوخ و اؼبووع ان زبو ذبوت ػبد وهنىط زبخ زري اإلثالؽ (7).رلبهبد هىال

.هزوب وصبهىهخ الو اليبوواخ اؼجخ وربب وىهى وثبالواىين الرلبهخ هى، ؤكـبزب وب ،ازىع اجىىع، و ؿري وف يف ارلبهخ كنيثزى ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخهب - 24

، هبلف كظ األػب ازىع اجىىعيف ؼظ األخ اإلهخ والوخ جبء اولهاد يف ؾبب ـوة آب وهل ى اؼبزت اإله. ؼبؼبخز االالع هبب بى يف ازوبد ا ايتىىعخ اإل

ور ىارظ ن . 9000روب ـبثبد يف الخ اـوثخ يف ػب رببظ األ اؼبزؾلح جئخازبثغ ، ؤػل اؼبزت اإله ـوة ‘‘اجؼخ يف كني بدرو اـبثبد واحمل’’ثؼىا ااألخ رووو

؛ ورولمي كػ اؼبزت اإله االرببك الوي غبلظ اجؼخ واؼبىاهك اجؼخآب ثبزؼبو غ جئخ كهاخ ازواكخ زووو ثؼىا رببظ األ اؼبزؾلح جئخوؼجخ اإلناه اؼبجو وازوبد ث

يف اؼبوخ اؼوثخ، وؤػ ػ ازىع اجىىعز كال ػ ، واناؼبؼبخ يف اؼبوخ اؼوثخثبزؼبو غ عبؼخ الو اؼوثخ وؾب اىىهاء 9000 به/آماهاالم بلاه يف اوبوح يف

، وى رووو يف ؿوة آب ازىع اجىىعؽبخ اؼوة اؼباوني ػ اجئخ؛ وكػ إلػال و .زواكخ زىع اجىىعاإلالهاخ بضخ رووو ورج ثبجؼخ اض

، يف ببه ازؼبو ثني ؤكووب واني ثزن رلن ؤهثؼخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخووى - 23ػبو ؼبووع زوى غ وىاهح اؼى وازىىعب اخ جبء اولهاد وربني بػخ اجلا

ثوبظ وثبإلبكخ بىل مي، وى . ـى يف ؾبب اؼبب وازق غ رـري اؼببؿاألكووخ ؼبىاعهخ ا :ؤب ثزلن ب األ اؼبزؾلح جئخ

ب، يف ثىهول بوووع زؼيي اولهاد ػ هل اؼبىاهك اؼببئخ جؾريح رغ (ؤ) وصبهىهخ اىـى اليبوواخ وصبهىه رياب اؼبزؾلح وىاجب؛

ووع ثإ ظب بناه جو ثبعبلبف وازق غ اعبلبف يف اعببريخ اؼوثخ (ة) اجخ واؼبـوة وىاجب؛

ووع إلػبكح ازؼب اؼبب اؼبزؼخ يف اؼبياهع اغبوعخ، يف و وب (ط) .واعببريخ اؼوثخ اجخ

اإلكىنىج ظبويتببؼت نتقى األنات نه: 9/11ادلقزر - طبء

ارلبهخ ازىع اجىىع وارلبهخ األ اؼبزؾلح ؼببكؾخ االرلبهبد ايت به بهب ػبكح ثبرلبهبد هى (7)

ؤو ازؾو، وال ب يف ؤكووب وارلبهخ األ اؼبزؾلح ثإ رـري /ازؾو يف اجلا ايت رؼبين اعبلبف الل و .اؼببؿ

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

16

ظ اؼبلو ازلن رببظ األ اؼبزؾلح جئخ صالصخ اعزبػبد ، >8/@ووه ووكوب - ?;ؽىخ كوخ لزىؽخ اؼىخ ألؾبة اؼبؾخ ثإ رب ؽى كوي ؼى واببد يف

عبب، بيب، يف ثىرواوػول االعزبع األو يف. ؾبب ازىع اجىىع وفلبد اظب اإلىىع >وػول االعزبع اضبين يف ريويب يف الزوح . ?922ىكرب /رو اضبين 89ىل ب 82الزوح

، وػول االعزبع اضبش يف ثىب، صبهىهخ ىهب، يف الزوح @922ؤزىثو /رو األو @بىل ىب ى ارلبم رىذ ب ثبع وؤ ب ؤلو ػ اعز. 9282ى /ؽيوا 88بىل <

اغبىبد ػ ببء رب علل هئخ ؽىخ كوخ زوخ رلوب واؽلح ؤو ؤضو ظبد (8).األ اؼبزؾلح اوبئخ ؤو وبالهتب ؤو بكوهب ؤو ثواؾبهب

وارلن . بدوكب زؼن ثبم اؼبرب، كول مت االرلبم ػ ؤ زغت اؼبرب جبد اغبى- @;ؤب ػ ؤ وي اؼبرب ػ ربلل اؼبؼىبد اؼخ اوئخ اووهخ بع اببد وؤ وى ثةعواء روبد كوهخ يف ىاػل بجخ ؼبهف ػ فلبد ازىع اجىىع واظب اإلىىع

بد االؽزبعبد يف ؾبب ثبء واوواث ثهب، وؤ لػ ر اببد ورلنب وربلل ؤوىوارلوذ اغبىبد اغببوح . اولهاد وؽلي ورغغ اجؾش ػ ازى ل ري االؽزبعبد

.اوئخ ؤب ػ ثؼ اؼبجبكت ازىعهخ، وػال ثت ؾب بكاهح ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ اىاهك (9)ووكوب ىصوخ ثىب اػبزبخ- 2>

، ؤؽذ وصوخ ثىب اػبزبخ بىل اعبؼخ اؼبخ يف كوههتب اػببخ وازني ;/88-ب.ك يف ووه .وب ثؼل 9282جزرب /ظو كهب اعبيء اوكغ اؼبزىي اؼبؼين ثبزىع اجىىع يف ؤى

جىىع دبضبثخ ببه زوى الرلبهبد اؼبزخ ثبزىع ا ،وى اؼبرب اعبلل، ببئ- 8>ب برجبع هنىط خ ػب وىؽلح وزوخ ػل ربو اؼببئ اؼبزوخ ايت ز ازل ؽبب يف

.ببه االرلبهبد اؼبزؼلكح، وثبزؼبو غ وبالد >8/@وكال ػ مي، هب ثوبظ اجئخ، سبب غ ؤؽب اؼبووه - 9>

ثزري جبكهح ػبؼبخ زبز دبزبثؼخ رو اظ اإلىىعخ وخ ض ثوبظ األ اؼبزؾلح اإلمببئ،ورؼ اؼبجبكهح زن اعبهىك ايت جنؽبب ؤؾبة اؼبؾخ يف رلن االزوارغخ اؼبؼبخ . يف األلخ

ثبء هبػلح : وروى اؼبجبكهح ػ ػلح هبئي هب. <922ايت ارلن ػهب اوبء يف ػب زوظ هنظ رو فلبد اظب اإلىىع يف ػخ غ اوواهاد يف صبغ زىبهتب؛ ؼبهف؛ ك

.واالالع ثإخ بػالخ وؤخ و يبكح ازىػخ ثزو اظب اإلىىع يف األلخ. و اؼبو اوئخ ؽبن اؼبجبكهح ازووظ إلعواء روبد كو ػبؼبخ يف بن زؼلكح- :>

جئخ غ وبء ض ؼهل الهابد اؼب جببؼخ األ اؼبزؾلح واخ األ اؼبزؾلح وؼ ثوبظ ورغ جبكهح الوو واجئخ ؤب ثلوه يف نا اؼببه غ . ووثو، يف ؾبب رن ن اعبهىك

.ازوي ػ كظ هنظ اظب اإلىىع يف ػبد ازق واؼبيخ

ؽى كوي ؼى رووو االعزبع اغبى الوي اضبش ألؾبة اؼبؾخ اؼبزؼلك اؼبق ؼبرب (8)

.واببد يف ؾبب ازىع اجىىع وفلبد اظب اإلىىع

.اؼبله ابثن، اؼبوكن (9)

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

17

ثزو زغغ ػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ يف اؼبوخ اؼوثخ، هب وثبإلبكخ بىل مي، - ;>ارجبع هظ رو زبخ ػ اؼل احملخ واىخ واإلهخ فال كهابد ذبوجخ رؼ ػ

قل هنظ رو وهل از. ازؾلاس ببه عبهل رو رأىه زؼلك الهعبد ن وزبوهل مت . زب زىكري اؼبؼىبد بع اوواهاد ؤع ر فخ بكاهح بخ وزلاخ جئخ

زي ػري اىين يف اؼبخ اؼوثخ اؼىكخ؛ وج عيوح بء يف : ذبوت ازو يف صالصخ ىاهغ .و؛ وواؽخ ربكالد ثبؼبـوة

ع انبىنىج وفتغري ادلبخانتى: 16/ 9ادلقزر - بءيف الون اؼبق اػبرباء ازوني ، ثىل ػىاثوبظ األ اؼبزؾلح جئخب - >>

زىع اجىىع ورـري اؼببؿ، ان ؤإ اسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىع يف اعزبػ ثوبظ ب هل . لاك ازووو ان هب ثىؼازبغ، بنبخ ؽبب إهنب يف بهبد الون ويف بػ

ازىع اجىىع وب ؤبخ االرلبهخ ثةزبط خ روخ ثإ ىىع بب كػباأل اؼبزؾلح جئخ .ورـري اؼببؿ

وي هل اغبلظ اؼبؼب ازبثغ رببظ األ اؼبزؾلح ، ػ =8/ @وكب زؼن ثبؼبووه - =>، وازذ ري األخ، ؤوال. اهى ثبزأىه ثني ارلبهبد هى فال ىت األخػجئخ

غ رـري اؼببؿ يف اػزجبهب ازىع قػ اؼ ػ لبخ ؤ رإفن ببد وفببهبد از وخببخ ػ ون رلػ ازق احمل زىائ فال)اجىىع ورـري اؼببؿ ث زيال

رىكري األكواد واؼبجبكت ازىعهخ وؽوبد اؼ، وثىاخ كػ رني ازىع اجىىع يف ت ، رىكري ازؾ ان يب جبكهح اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ ، وصبب(اىخ قف از

و نا اؼ عيءا. اـبثبد ورلىهب يف اجلا ابخ ؼبعبخ األوىبد ؿري اوثىخ ثوبظ اؼ اعبلل اؼبزوى ثني اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ وؤبخ االرلبهخ ثإ رلن

(.هبو بػلاك يف اىهذ اوا)اؼبووه ان ازبن اسبو األواف يف اعزبػ ازبغ ثوبظ األ اؼبزؾلح يء ػ اغ اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ ثإخ ىت غ- <>

اؼبزل بىل اظب اإلىىع، دبب يف مي ب ز فال بػلاك وههخ ثإ قثإ ازجئخ وهل اغ اؼبوي ثإػب زلخ ثإ جبكهح اغبل . اؼبزل بىل اظب اإلىىع قرله از

لىهب يف اجلا ابخ، دبب يف مي بػلاك رووو ػ االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ اـبثبد وراجؼبصبد اوثى كول اـبثبد يف بن ؿبخ، وصالصخ ازؼوابد ألكثبد ػخ ؽلضخ ثإ آصبه رـري اؼببؿ ػ ازىع اجىىع، وػ ازىع اجىىع وازقلق رـري اؼببؿ، وػ ازىع

وهل هلذ ن االزؼوابد بىل اعزبع الون اؼبق . غ رـري اؼببؿ ازقاجىىع وب ب اؼبوي يف وههخ يف اخ ازوخ ألبخ . اػبرباء ازوني زىع اجىىع ورـري اؼببؿ

االرلبهخ، وازؼوا ألكثبد ثإ االد ب ثني ازىع اجىىع ورـري اؼببؿ، دبب يف ميازؾو ورـري اؼببؿ : اوثى يف األها اعببكخ’’وازقلق، وؤػل وههخ ثؼىا قازإصرياد واز

ربذ بواف ?922يف ػب ‘‘عبخ ازؼوا رلن االرلبهخ’’ عزبع ػولرال ‘‘وسبى اوثىازؾو ؤو /لل وايت رؼبين اعبلبف ا ارلبهخ األ اؼبزؾلح ؼببكؾخ ازؾو يف ري اجلا

.يف ؤكووبالب

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

18

ازؾؼ اجؼ؟ ’’ثؼىا ػ اوثى وازىع اجىىع وىها ووػ اؼبوي ؤب- ?>وو اؼبوي وههخ . ثبـبد اإلقبيخ والوخ واألجبخ‘‘ كوه اظ اإلىىعخ يف رق اؼببؿ

ح روخ ػ ازغب اؼبؼب زقي اوثى وازىع اجىىع يف اظ اإلىىعخ اربخ يف عولوثبإلبكخ بىل مي، ػول اؼبوي ؽوخ ػ ربوهخ كوخ ؼبلح صالصخ ؤب ثإ الىائل . او اغبلظ

ىائل، ووػ اقخ األوىل - ؼبجبكهح اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ اـبثبد ورلىهباؼبزؼلكح خ يف االعزبع اواثغ ػو هئخ الوػخ ىهح اؼثبىبئ اإلزووخ ؽبت اوثى جبكهح ’’ كىائل ب ؤػل فال ن الزوح وههبد روخ ػ(. 9282بى /ؤبه)وازوخ وازىىعخ

اؼبزلح اظب اإلىىع، ‘‘ىائل - اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ اـبثبد ورلىهبىائل - ورلىهب وػ ضببخ ورؼيي كىائل جبكهح اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ اـبثبد

.اؼبزلح اظب اإلىىعػ كهاخ زجخ رو هبثخ رووواثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ل وثبإلبكخ بىل مي، ؤػ- @>

ىاهك اؼبب اؼنثخ زوه رـري اؼببؿ، هبلف بػبء او ػ اصبه اؼبزورجخ ػ روب ىاهك اؼبب بء و إ مي ثلوه ؤ جني ووبلك الغىاد اوبئخ ايت رؼىم الو األػ. اؼنثخ يف ؿويب آب

ب هلذ الهاخ رىبد ثإ الخ ايت يب ؤ ز . ػل اظو يف هبثخ اؼبب اؼنثخ زوهوهل . هبب ريول بع اببد ثوكوك ازوارغخ وفبهاد ببد زؾني بكاهح ىاهك اؼبب

ن اوبؽخ واألها عود الهاخ ثزق عبؼخ اػبظ اؼويب واؼبوي اؼويب لهاخ اؼبب .اعببكخويف ؤوهوثب، مت اػزبك اؼبجبكت ازىعهخ ؼى ؤوهوثب ثإ ىبكح ازغري وبػبكح ازغري، - 2=

غ ازوي ثىع فب ػ ارلبهخ األ اؼبزؾلح اإلبهخ ثإ رـري اؼببؿ، هج اؼبزوني يف رو :8و 89ين حببخ اـبثبد يف ؤوهوثب يف ى اعزبع اػبرباء ازبثغ اسبو اىىاه اؼبؼ

و هج زت ازوارغخ ػى ؤوهوثب ثإ ازىع اجىىع ورىع اؼببظو ?922ىكرب /اضبينوهبو صبغ األىا ؤع (10).?922ىكرب /رو اضبين ;اجؼخ ثببثخ ػ اجمل يف

ؤع ازقلق رـري اؼببؿ، وازىع اجىىع وبزبط ابهخ ووع وزوػ ثإ هنظ زب .اؼبزغلكح يف ؤوهوثب اوهخ واوىهبى وآب اى

، ثبواخ غ ؤبخ جبكهح ؽى ا، ثزلن ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخويف ؤكووب، وى - 8=وى . اؼبزؾضخ ثىاخ رـري اؼببؿغ اـى اؼببئخ يف ؽى هنو ا قووع ثإ از

مي ػ رو زىاكو اؼبب ب واظ اإلىىعخ؛ وؼىبد ػ بهغ ثإ رـري اؼببؿ .قوظ اؼبب؛ وبهىبد ػ اظ اؼببئخ يف اغبى وفبهاد ؤع از

ثزق ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ خ يف وهل هبذ ؼجخ ازن غ وكن اجئخ اؼبؼب- 9=وى دبووع ؤع ؿوة ؤكووب ػ رىه ظ اؼببن احملخ كب زؼن ثبظووف اؼببفخ

:يب االالع ػ اؼبجبكت ازىعهخ ػ اؼبىهغ (10)

http://www.foresteruople.org/filestore/foresteruope/Publications/pdf/PanEuropeanAfforestationReforestaiton

Guidelines.pdf.

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

19

واؼباخ واالعزبػخ واالهزبكخ يف ؿوة ؤكووب، ػ ون بعواء حبىس يف ربك وؿبجب وبي .ورياى ورىؿى

غ ؤبخ ارلبهبد هى، ربذ هبكح ؤبخ ارلبهخ ازىع األ اؼبزؾلح جئخ ثوبظ زبهى - :=اجىىع، يف رظ ؼو ػ اظ اإلىىعخ ورـري اؼببؿ ؼ فال االعزبع اؼبو ؼباسبو

اؼببؿ األواف، والوهح ابكخ ػوح ؼباسبو األواف يف ارلبهخ األ اؼبزؾلح اإلبهخ ثإ رـريوالوهح اؼبوح ؼباسبو األواف يف ارلبهخ األ اؼبزؾلح ؼببكؾخ ازؾو يف ري اجلا ايت رؼبين

يف ؤكووب، ثبإلبكخ بىل ب ز ؤصبء اسبو األ اؼبزؾلح زخ ال ب ؤو ازؾو /اعبلبف الل وصبهىه زوى وىهغ زوب اىى بىل وزض اؽبلف اؼبؼو يف. 9289اؼبزلاخ يف ػب

.اؼبؼىبد ثإ األخ ازأىهخ كب ثني ارلبهبد هىجبكهح اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخ ’’اوائل ثإ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ول - ;=

وهل . خ ثبؼبجبكهح ورلنبجلا ثإ اوبب اؼبز كػب ‘‘اـبثبد ورلىهب يف اجلا ابخووػب زىع اجىىع اغبواع ورـري اؼببؿ زؼن ثبزل ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ازؾلس

وؤو ىهؼني ـبزبه يف ببه اؼبووع نبب . الجؼبصبد ؿبىاد االؽزجب اغبواه اـبثبد اؼبلاهخ، ‘‘بب اـبة’’و ى اضري ؽىابد زوؼبد روجب يف عيوح آر يف ؤلوب

Cross River)وؿبخ ؿبثخ هنو ى يف عىة ؿوة ابريو و ى ـىهال اؼبثوح هو

Gorilla .) وؼول ؽلس عبيب زوى ثني األ اؼبزؾلح وجبكهح اغبل االجؼبصبد ابصبخ ػ بىاخىائل يف ؼو اظب اإلىىع ورـري اؼببؿ ؤصبء االعزبع -ابخاـبثبد ورلىهب يف اجلا

.اؼبو ؼباسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىع

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

20

انتىع انبىنىج نألراض اجلبفت وشب انزطبت: 17/ 9ادلقزر - كبفووه ، وكوبجئخرببظ األ اؼبزؾلح ؤزظ اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ ازبثغ - >=

وهل ؤرؾذ . بكخ وج اوجخعب، فوائ ؿبلصخ ربلك زبى األها اعببكخ، دبب يف مي اـبثبد ا<8/@رببظ األ وزق اؼبزت اإله . ن اػبوائ ألبخ االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع اجىىع

ػ اإله الوػ ؼببكؾخ ازؾو واعبلبف يف ـوة آب اؼبن اإله رببظاؼبزؾلح جئخ ؿوة آب، وؼ بىل ازؼوا وربلش فخ اؼ ج اإلهخ ؼببكؾخ ازؾو يف األها ج اوجخ واعببكخ ثبزؼبو غ اؼبوي الوي جؾىس يف اؼببن اعببكخ واؼبوي الوي لهاخ اؼببن

و ثني األخ ايت ذبو يف اىهذ اوا بهغ ف ػ ذبوجخ . اوبؽخ واألها اعببكخثؼىا <922ألهك وجب واعبهىهخ اؼوثخ اىهخ وا؛ وبػلاك وو زبة يف ػب

يف بػلاك رووو ػ فخ ػهب اىخ <922؛ ورولمي الػ جؾو يف ػب اؾبه اؼوثخ .خ الرلبهخ بكؾخ ازؾودبىعت اخ اؼبؼب

ادلبطق احملت: 18/ 9ادلقزر - الويف رؼبو وصن غ ؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع، ، ػبالثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوى - ==

. ثلػ ازؾلاس مببمط زؼ اإلزووين ثإ اؼببن احملخ هظ كها ثبالرب اؼبجبوبىل رىكري لفالد روخ ثؼ ابمط، ض ري اؼبزؼوخ ثظ اإلكاهح، واإلبف وثبإلبكخ

و . كػ روصبخ صبغ ابمط بىل اـخ األجبخثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وروب اؼببكغ، كة ثبء اؼبزىهغ ؤ لو نا ازؼبو ػ رى ابمط فال ؽوبد ػ بهخ ووخ ػ

.اولهادغ األبخ يف بػلاك وصبئن روخ ػ ثوبظ اؼ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ب ؼ - <=

ووه ؤع اؼببن احملخ، دبب يف مي رلن ازوارغخ رببظ زىهغ ؤ رىغ ىغ ازلن وكوب@ /8?.

بي ؽىخ ؤجبب، ثزلن ى ووع ، ثلػ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوى - ?=LifeWeb لػى ؽىخ ؤؼببب وؿريب اعبهبد اؼببكبخ، غ روي األخ ػ اببد

واوبب االزوارغخ ايت هبت ؼبعبزهب بما ب ؤهل بقببى ؤلاف ثوبظ اؼ ؤع اؼببن احملخ وهبو رلن نا اؼبووع ثبزؼبو . خ ػ االد غ اببد اىخوؤ رل اؼببهغ اؼبلا

.اىصن غ األبخ، ثبزؼبو غ رببظ األ اؼبزؾلح جئخىا اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ ازبثغ - @=

كاهح هبػلح اجببد اؼبؼبخ ػ اغخ اؼبؼبخ غببخ اؼببن احملخ ازبثؼخ الرببك الوي غبلظ اجؼخ، بوهل ب ب روي اؼبوي ان ؼ . اؼببن احملخ وى هبئخ األ اؼبزؾلح بن احملخ

ثبزؼبو اىصن غ ؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع، رىغ ه هبػلح اجببد ثإ كؼبخ اإلكاهح، دبب وهوثخ ثبزؼبو غ اغبىخ األؼببخ وعهبد بكبخ ؤفوي؛ وىاخ يف مي ب مت فال كهاخ ؤ

لح اجببد لػ رولمي ازوبهو اىخ واؼبؼبخ ػ ازول احملون يف رلن ثوبظ اؼ ػرىو هباحملون يف ؤع اؼببن احملخ؛ وكظ اؼببن اجؾوخ احملخ يف هبػلح اجببد، ورولمي روبهو ػ ازول

بقببى ؤلاف اؼببن اجؾوخ احملخ؛ وازؾلاس ػخ ازؼوا وى هبب فرباء جببد احملزلظ هبب يف

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

21

هبػلح اجببد؛ وازؾلاس غ ذبويب ؾبد األخ واجملزؼخ؛ وه فوائ زقي .س عهبى ؽبت رلبػ وثىبن احملخ، دبب يف مي ب ز فال ازؾلا اوثى رجؼب

وثبإلبكخ بىل مي، ؤػل اؼبزت اإله ـوة آب، ثبزؼبو غ االرببك اؼبؼب غبلظ - 2<ػ اـبثبد واحملبد اجؼخ يف األها الخ احملزخ، هلف بىل وغ هنبئب اجؼخ، روووا

. يف ري األها ىهؼب =9خ اوبثخ إلكاهح ـ رو بىىع وا وغ بن احملالػ زو هغ وغ زىع اجىىع يف ج اعبيوح ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وهل هل

جببد اجئخ اؼبؼبخ، و بىل وغ زؾلح، ثبزؼبو غ جبكهح ؤثىظيباؼوثخ واإلبهاد اؼوثخ اؼب، ووى اؼبزت ىبغ اؼبووع ؽبب زىوو. زىع اجىىع ؤع اغبلظؤوىخ بن ا

اإله ـوة آب ثزولمي لف ثإ رىو اؼبووع وازلن اإله اؼبزوج ثبزقلا ظ .اؼبؼىبد اعبـواكخ وهنظ ازق اؼبزظ ؾلظ

و غ ؾب ؤوهوثب ثإ اجخ اإلىىعخ ؼى ازؼبثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ىا - 8<ؤوهوثب، وبهى يف اسبو ػى ؤوهوثب ثإ ازىع اجىىع واأللاف اإلمببئخ أللخ يف به

وهل ؤثوىد ؤنبخ اؼببن احملخ . 9282ى / ػى ؤوهوثب ػول يف ؿبثبال ثإمهثغب يف سبىىبئن ؼىبد ؤبخ وػوو ؤع اسبو ؿبثبال ويف بػال ؿبثبال واجبد اإلىىعخ يف وص

(11).ان اػزل اؼبزوى يف اؼباسبوؼخ ، يف ببه جبكهح اجئخ واأل، ػ بكاهح اؼبىاهك اجثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوػ - 9<

وازبكا . وك يف عىة وم ؤوهوثبؾلػبثوح ؾلوك، وال ب ببخ ببء بن ؿبخ اؼبثوح بىل رو بن احملزخ، مت افزبه صالس بن ؤع األػب ماد األوىخ، ومي ثبزبوه غ

اىاهؼخ يف Sharr/ Šar Planina- Korab- Dešat/Deshatو مي بن . ؽوبد االرب اىخ -Durmitor-Tara Canyonهخ ولوب اىؿالكخ ابثوخ؛ واؼببن اغبلوكخ ألجبب وىىكى وصبهى

Sutjeska واعبج ( يف وخ صبهىهخ وثب)اىاهؼخ ػ ى اغبلوك ثني اجىخ واؽبويايت سبزل ػ ى ؤجبب وىىكى واعبج األىك Prokletije/Bjeshkët e Nemunaاألىك؛ وعجب

، ثىل ؤبخ اهزخ الرلبهخ بهثبصب، جخ األ اؼبزؾلح جئخ ثوبظولػ (12).بووث (13).خبهثبصب بن احملخ، وؼول اعزبػبد زظخ وال اؼلل األ

.http://www.unep.ch/roe/Azerbaijan_biodiv_conf_july2010.htm: يب االالع ػ وصبئن اؼباسبو ػ اؼبىهغ (11)

-http://www.unep.at/documents_unep/Balkan%20: يب االالع ػ كهابد اعبلوي ثبالرب اؼبجبو ػ اؼبىهغ (12)

%20Feasibility%20Studies/.

;كوهح زوخ لون اؼب زىع اجىىع واغخ ازىعهخ جخ بهثبصب بن احملخ، (13)ب؛ ، ك@922به /آماه >و ;ب بن احملخ، ، كب؛ اعزبع غخ ازىعهخ جخ بهثبص@922به /آماه

، كب؛ اعزبع جخ 9282بو /بى اضبين ;8بن احملخ، االعزبع ابثغ غخ ازىعهخ جخ بهثبصب يب االالع ػ يل اؼبؼىبد ػ . ، ثبهىف ثووبب9282بى /ؤبه 98-<8بهثبصب بن احملخ،

.http://www.carpathianconvention.org/index.htm: اؼبىهغ

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

22

انتىع انبىنىج نهظى اإلكىنىجت نهب انداخهت: 19/ 9ادلقزر - يىغ ووع @922ن ػب األ اؼبزؾلح جئخ ثوبظن @8/@وكب زؼن ثبؼبووه - :<

ابين يف جب ان هلف بىل ثبء فخ بكاهح هو ػ بم ؽى اهو ثإ رزل بىل جلؤ وثبإلبكخ بىل مي كة . اإلكاهح اؼبزبخ ؼبىاهك اؼبب، وربهى يف مي غ ؤؾبة اؼبؾخ اجبني

إلكاهح اجئخ زوؼبد اؼواهخ ان @922 - ;922كػ ووع جئخ ثوبظ األ اؼبزؾلحثبؼببئخ هب ؼبد ازالػ األها 2@و بىل ازؼبكح اؼبزوؼبد، ؽش مت كول ؤضو

، ثـخ اهى ثبزبكو، ؽوخ ػ بهخ يف ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوؤػل . واوفيف ػب ثإ األها اوجخ ؤع ج اعبيوح اؼوثخ زلػ ورؼيي 9282 ى/ؽيوا

.ربلل األها اوجخ يف وخ اػبظاؼ ػ ؾببخ رولمي رببظ األ اؼبزؾلح جئخ وا اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ - ;<

ها اوجخ ماد األنبخ الوخ، وخببخ ثىلهب ازوبهو ثني ارلبهخ ازىع اجىىع وارلبهخ األ، ػالوح ػ ربون مي كب ثني صبغ االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح (ارلبهخ هابه)ىئال ىه اؼببئخ

األواف اؼبزخ ثبزىع اجىىع، ومي صبخ ؤىه، فال كػ رري ؽوخ اؼ ازبثؼخ ىىع واثخ ؤ عىة وم آب ثإ ؾببخ رولمي ازوبهو بىل االرلبهبد ؼبوي ازىع اج

، ومي ثزولمي لف ؼبووع ثوبظ اجئخ @922ثو ؤ/اؼبزخ ثبزىع اجىىع ػولد يف باإله ألزواب وعىة احمل اؽببكت ثإ رولمي ثلا عيه احمل اؽببكت زوبهو جخ بىل

الرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف اؼبزخ ثبزىع اجىىع، ورولمي كػ بىل عبخ االزؼوا اؼ ا .وازوين ازبثؼخ الرلبهخ هابه كب زؼن ثزن اربؽبب غ ارلبهخ ازىع اجىىع

ؤػلر اجىىع، روووا، ثبالزواى غ ؤبخ ارلبهخ ازىع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوػ - ><. األبخ ػ ازىع اجىىع ب اؼنثخ ؤصبء اؽزلبالد اى اؼبؼب ب ايت ؤهذ يف ريويب

.ثزلهت بػال ؾلني ػ هبب اؼبب وازىع اجىىع وب وػ ازووو جىهب

حهانتىع انبىنىج انبحز وانسب: 9/22ادلقزر - ىومي ثبزؼبو غ 92/@ثبألخ ازبخ ازغبثخ ووه ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ اغ -=<

ػ رإصرياد زبت احملبد ػ ازىع ( اخ ازوخ ألبخ >;هه )وغ وههخ : اوبء اخ ازوخ =;هه )؛ ووغ وههخ (92/@ اؼبووه :ازغبثخ لووح )اجىىع اجؾو

اؼبووه ;ازغبثخ لووح )ػ رإصرياد رب احملبد ػ ازىع اجىىع اجؾو ( ألبخوثبإلبكخ (. 92/@ اؼبووه >ازغبثخ لووح )؛ ووغ ازؼوا جببد احملبد اؼبؼبخ (92/@

يف ؽوخ ػ ظ األ اؼبزؾلح جئخ ثوب، بهى 92/@ اؼبووه 82بىل مي، كبزغبثخ لووح قرباء ػ اإلهبك اؼ وازوين الزقلا ظ ازق وازؾلل اجىؿوايف بن اجؾوخ

، @922اىاهؼخ فبهط ؽلوك اىالخ اىخ واحملزبعخ بىل اغببخ، وايت ػولد يف ؤوربوا يف ػب ثوبظ األ ، وغ 92/@ اؼبووه ?8لووح وازغبثخ. وبهى يف وغ وصبئوهب األبخ

، غ اوبء، مببمط رىؾخ ؼبؼبري اؼببن اجؾوخ اؼبهخ ابؽخ اإلىىعخ ؤو اؼبزؾلح جئخ، وكوب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوثبإلبكخ بىل مي، بهى . اجىىعخ لػ ربلل ري اؼببن

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

23

ؼببن ؤغبه اؼببـووف، 9282، يف و ؤ ػبؼب علل يف ػب 92/@ اؼبووه <9لووح وازه واخ ػبؼبخ جببد اجؾوخ روي ػ ربني اجببد اؼبزبؽخ احملخ واؼبزبخ ػ اظ

بهتب، اإلىىعخ اجؾوخ وابؽخ اغبوعخ زري رو ؽبخ ازىع اجىىع واؼبىائ اغبوعخ واذبب ، غال92/@ اؼبووه <9ب ازؾلس، ازغبثخ لووح . 92/@ اؼبووه :9ازغبثخ لووح

.ؾبد األخ واجملزؼخ ذبوجبوغ رووو ػ رىهؼبد ازىع اجىىع ؤع اؼبظخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ كػ - <<

اسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىع يف اعزبػ ىل روليب ب اإلهخ غببخ اجئخ اجؾوخ، زازبغ، وهلف بىل رو ؽبخ ازىع اجىىع اجؾو ثبزقلا ؾبىػخ اؼباواد ايت وؼهب

ثبزبوه غ ثوبظثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ كوع اجئخ اجؾوخ يف ؼجخ رلن اببد اجئخ يف .اجؾبه اإلهخ

ػ بزبط ؤ ثئ ؤع اعببريخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ويف ؤكووب، ؼ - ?<وهل هلذ ؽىخ مي اجل األىا االىخ . اؼوثخ اجخ ز و ثبـزني اؼوثخ واإلقبيخ

خ وخ اؼوثخ وؤوهوثب وفرباء وني أل، وز بزبع ثبالزواى غ وي اجئخ وازوهلف اؼبووع بىل بظهبه زىي كول ازىع اجىىع وروك اؼببن . اعببريخ اؼوثخ اجخ

ألكووب يف رببظ األ اؼبزؾلح جئخ وظو اؼبزت اإله .ابؽخ يف اجل وربلل اغبى ني .وة إلزبط ؤ فببص ني اجلت ؽىخ اؼبـ

يف اىهذ اوا ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ روى ؼجخ اوبى اجئ واالرلبهبد اجئخ يف - @<ثزؾلل األوىبد واألخ اإلمببئخ اؼبزخ حببخ ازىع اجىىع اجؾو يف بن روغ فبهط

و اؼبزىف ؤ لوه نا اب ؽى اهى . لا ني ازىعاىالخ اىخ، واالزقلا اؼبزثبجؾىس اؼبزؼلكح ازقبد وازو اؼ اىصو اخ ثإػبي اجؾبه؛ ورلػ هلهح اجلا

يف ػبد ؤػبي اجؾبه الوخ وازلبو اخ ابخ والو اعبيهخ اـريح ابخ ػ اؼببهخ ؛ وثبء هلهاد اجلا ابخ والو اعبيهخ اـريح ابخ ػ رلن االزيابد الوخ اىصوخ ثإهنب

اخ واالزضب ؽبب وبلبمب وػ وغ ىى هبىخ رب األخ اإلبخ يف ؤػبي اجؾبه ػ كت ازىعهخ وروبد اصبه اؼل اىين؛ ووغ ؤكواد ؽلضخ غبىخ وبكاهح احملبد ض اؼبجب

.يف مي اصبه ازواخ اجئخ دببثوبظ األ وكب زؼن ثبإلكاهح اجؾوخ وابؽخ اؼبزلح بىل اظ اإلىىعخ، هب - 2?

:دبب اؼبزؾلح جئخ خ ؤع ػ اإلكاهح اجؾوخ وابؽخ اؼبزلح بىل اظ اإلىىع وغ كال (ؤ)

اؼبقني وبع اببد يف اجؾبه اإلهخ وؿريب احملبك؛ثإ اإلكاهح اغبخ ( ل رلهيب زوج ايت زى ؤبب)هل اؼبىهح ازوخ (ة)

وكهاخ @922ؤزىثو / ؽوخ ػ قرباء يف ووارب يف رو األو)بن احملخ اجؾوخ ؛(ذبؼخ

اء يف ؽوخ ػ قرب) لهل اؼبىهح ازوخ ثإ ازق اؼببين اجؾو از (ط) ؛(؛ ازووو ازوين زبػ@922بو /ىثهبع يف بى اضبين

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

24

ؽوخ ػ قرباء )وغ وههخ فبهاد ثإ واهجخ اؼببن اجؾوخ ابئخ وبلبمب (ك) ؛(؛ ازووو ازوين زبػ@922ىكرب /ضبيناى اؼبخ يف رو ايف و

كػ وظ ؽوخ ػ بهخ ػ رني اوبب ابؽخ يف ازق اىين يف () زوب الهو اؼبزلبكح ثلا ؤفوي يف ن @922الجني يف ،بىاكوه ويف بال ،ؿىاب

يف ت االزببد ؤع ثواظ اؼ اإلهني واؼ بىل ربلل وىبكح كو ازني اىخ؛

كػ وظ ؽوبد ػ رلهجخ بهخ ػ هنظ اظ اإلىىعخ بىاء اإلكاهح (و) ابؽخ واحملخ، غ ازوي ػ اإلكاهح اؼبزلح بىل اظ اإلىىعخ، يف وه ؤكووب،

جؾبه يف األ اؼبزؾلح وظخ األ اؼبزؾلح ألؿنخ ثبالزواى غ ؼجخ او احملبد وهبى ا ؛?922ؤزىثو /ب يف رو األو ،وايهاػخ، يف فبجبب

وغ وصوخ ببد ػ اإلكاهح واغبىخ اؼبزبني ألػبم اجؾبه واحملبد (ى) ظبد بكاهح بل اؼبلزىؽخ ؤع اؼبقني وبع اوواهاد ثإ ثواظ اجؾبه اإلهخ، و

األظببى اإلهخ، وئبد اظ اإلىىعخ اجؾوخ اجريح، واؼببثو اؼببصخ؛هل ىهح روخ ؾىبد ػ هنظ اؼبىاءخ الؼبخ اؼبزلح بىل اظ (ػ)

بخ؛اإلىىعخ، دبب يف مي اؼببهغ ازغوجخ يف اؼبل ابؽخ والو اعبيهخ اـريح اكػ فخ اؼ غبلظ اضلبد اجؾوخ يف عىة وم احمل اؽببكت، دبب يف مي ()

بهغ ذبوجخ رؼبجل ال اؼو ضلبد اجؾوخ يف ري اؼبوخ؛ػ اإلكاهح اجؾوخ اؼبزبخ غ جبد اؼبوخ UNEP-LifeWebؤكاه ووع ()

ضلبد اجؾوخ واؼبىائ اغبوعخ يف وخ ابهيب األوغ وعىة اجؾوخ غببخ فبواد غوح ا وم احمل اؽببكت؛

وغ كهاخ زوخ غ ظخ األ اؼبزؾلح ألؿنخ وايهاػخ وارلبهخ ازىع (ى) ػ اجىىع ثإ آصبه فببهخ ال ازلريخ، وال ؿري اؼبزلا وال ؿري اوبىين وؿري اؼبجؾ

؛(UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/6)وؿري اؼبظ ػ ازىع اجىىع اجؾو واؼبىائ اجؾوخ ألبخ ارلبهخ ازىع اجىىع يف بػلاك ازؼوا زؼن، وروب بب هل كػب ()

ؼ اؼبىغ ، زلن ثوبظ ا>8/?ؤعو وكوب جبكت ازىعهخ اؼبول يف اؼبوكن اضبش ووه ، وان هل ؤع >/<الرلبهخ ازىع اجىىع اجؾو وابؽ اىاهك يف اؼبوكن األو ووه

االعزبع اواثغ ػو هئخ الوػخ الرلبهخ اؼبؼخ ثبؼبىهح اؼخ وازوخ وازىىعخ يف اىصوخ UNEP/CBD/SBSTTA/14/4 ، زىع الهاخ االزواكخ رووو وهل لفال جؼخ اضبضخ

بىل االعزبع اؼبنىه؛ ، ان هل ؤباؼبمليف اجىىعكػ ؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع يف بػلاكب لهاخ ذبؼخ ػخ ثإ آصبه ()

وؿري اؼبظ ػ فببهبد ال ازلريخ وال ؿري اؼبزلا وال ؿري اوبىين وؿري اؼبجؾ ػ وهل هلذ الهاخ ازغؼخ ىصوخ ؼىبد العزبع اواثغ ػو . ازىع اجىىع اجؾو

هئخ الوػخ ىهح اؼخ وازوخ وازىىعخ ازبثؼخ الرلبهخ؛

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

25

ثإ األوع اجئخ ل األظببى، دبب يف مي وغ ببه زو وغ ووػب () .ثني االزقلا اجو واغبلظ جبكهاداؼب

انتشجغ ػه إشزاك يطبع األػبل: 26/ 9ادلقزر - سنياؼباسبو اضبش ’’غ ؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع يف رظ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ازوى - 8?

لون اؼب 9/: اؼببه ب يف ازىخ ‘‘9282وبع األػب وربل ازىع اجىىع ػب .اؼبق اؼبلزىػ اؼىخ اؼبؼين ثبزؼوا رلن االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع اجىىع

=922وهل ازه ربه ػ ثإ ازىع اجىىع وفلبد اظب اإلىىع يف ػب - 9? هرجب،ىضب اؼبؼوىك يف ثبء ػ ت اسبو األواف يف ارلبهخ ازىع اجىىع يف اعزبػ ا

وهل هل . ارباى، ؽش ت بىل كوائو األػب ؤ رزقن فىاد جؼ فبهح ازىع اجىىعغ اضري اؼبابد اؼببخ زؼيي اىػ ثبزإصرياد ؿري اؼبجبوح ػ اظب ازبه ن زه رؼبوب

بهاد، وربلل الخ ايت يب هبب بءخ اؼببهف اإلىىع اؼبزورجخ ػ اإلهوا واالزضواؼبزضو ػ ري ازإصرياد، واهى ثبألىام اجئخ ايت رلػ ازىع اجىىع ورؼزرب ضريح

وثبء كواػ ‘‘جبكهح اوخ اجؼخ’’و ثني اؼبجبكهاد اوئخ . الزب ظىه ب األػب Biodiversity Offsets and“و ’’Bloom and Bust“ األػب فال ىهاد ض اؼ لي ب

Mitigation Hierarchy in Bank Lending” و“CEO Briefings”.

انتؼبو فب بني االفتابيبث انبئت ادلتؼددة األطزاف وادلظبث األخزي: 27/ 9ادلقزر - ػنيلن االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف ز وروب بب كػب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخهل - :?

اؼبزخ ثبزىع اجىىع واهى ثبزأىه كب ثني ري االرلبهبد، دبب كهب ارلبهخ االذببه الوي يف غببه ؤىاع اغبىابد واجبربد اربخ اؼبؼوخ الووا؛ وارلبهخ هابه؛ وارلبهخ ضببخ ازواس ا

واجؼ اؼبؼب؛ واالرلبم اؼبزؼن حببخ ؽىربد اجؾو األىك واجؾو اؼبزى واؼبوخ اؼبزبطبخ األوهوثخ اؼبهبعوح، واؼبؼبلح الوخ - احمل األ؛ واالرلبم اؼبزؼن حببخ اىه اؼببئخ األكووخ

ايهاػخ؛ وارلبهخ بكؾخ ازؾو، ثبزؼبو غ عبؼخ ثإ اؼبىاهك اعبخ اجبرخ ؤع األؿنخ والو اؼوثخ واؼبوي الوي لهابد اؼببن اوبؽخ واألها اعببكخ، وؤبخ ؾب ازؼبو اػبغ

ويف ؤكووب، ؼ اؼبزت اإله ألكووب، ثبزؼبو غ ؤبخ اواخ . وظبد بهخ ؤفويرخ ؤكووب، ػ ازغغ ػ رلن فخ ػ جبكهح اجئخ ازبثؼخ واخ، اعبللح ؤع

ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وثبإلبكخ بىل مي، ؼ . ثرببؾبهب اؼبزل غبلظ ازىع اجىىعىع يف فال ػخ ببه األ اؼبزؾلح بػلاد اإلمببئخ ػ رني هبب ؽلظ ازىع اجى

.اػب اإلمببئخ جلا األكووخ، ثىل ؤبخ اهزخ الرلبهخ اإلبهخ غببخ اجئخ اجؾوخ ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخول - ;?

جؾو هيو، الػ زؼبو ثني ارلبهخ حبو هيو وارلبهخ ازىع اجىىع ثىاخ بؿخ ثوورىى ?922ىع يف حبو هيو، وى ب ب ىىػب العزبػبد ػولد يف ػب غببخ ازىع اجى

ثىل ؤبخ اهزخ الرلبهخ بهثبصب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وثبإلبكخ بىل مي، ؤػل . @922ويف ثىفبهذ وكف ?922ى /ؽيوا @8ع اجىىع اػزل يف ووع ثوورىى ثإ ازى

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

26

وهبو اوب دبجبكهاد ؤفوي دبىعت ارلبهخ بهثبصب زؼيي ازؼبو ثإ رلن . واؽي البم اف :ارلبهخ ازىع اجىىع، دبب يف مي

نوح رلب ثني ارلبهخ بهثبصب واالرلبهخ الوخ غببخ األت واالرلبهخ اؼبزؼوخ (ؤ) ثبزىع اجىىع؛

:اؼبؼين ثبزىع اجىىع ازبثغ الرلبهخ بهثبصب يف اعزبع لون اؼب (ة) .يف كب @922به /آماه، فال ازوارغخ ازىع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخوثبإلبكخ بىل مي، ؼ - >?

ؤع عؼ 9282اجىىع ورىع اؼببظو اجؼخ ؼى ؤوهوثب، ػ ازوارغخ ؼبب ثؼل ػب .الزوارغخ ؤكاح بهخ إلقببى ؤلاف االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف اؼبزخ ثبزىع اجىىعا

. ؤبخ اؼباسبو اىىاه األكوو اؼبؼين ثبجئخثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ويف ؤكووب، زق - =?يت اؼولد يف ثببى يف اضبضخ ػوح اسبو ا ثزري اؼوبك الوهحثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وهل هب رؼيي ازواث ثني رـري اؼببؿ وازىع اجىىع ’’وب ىىع الوهح . 9282ى /ؽيوا

وسبض اؽبلف اوئ لوهح يف رىكري رب ىىهاء اجئخ زلاو . ‘‘وازؾو ؤع رخ زلاخهب ثبجخ ألكووب وزىعت ؼبعبزهب يف بم ازؾو، ثبإلبكخ بىل زؽى هبب ىىػخ ؽبب ؤنب

.اؼبلبوبد اؼبزخ ثإ رـري اؼببؿ وازىع اجىىعوازذ زبئظ اؼباسبو اىىاه األكوو اؼبؼين ثبجئخ ػ بػال ازي ك اىىهاء اغببوو - <?

، وظ اوبدؽى البم وروب اؼببكغ واؼب ثةهببك ىهق زوى ثإ اؼبلبوبد اؼبزوحازؼى واإلبف دبىعت ارلبهخ ازىع اجىىع وثوورىى بهربفب، وبجخ االرببك األكوو

ثلػ اؼبلبوني األكبههخ يف اؼبلبوبد ثإ ظب كوي علل لبم ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ و .وروب اؼببكغ

بجىا الو ثإ رلػ، ػ اؼل اىخ وكو اإلهخ واإلهخ واؼبؼبخ، ػخ ب- ??ببء رب ؽى كوي ؼى واببد يف ؾبب ازىع اجىىع وفلبد اظب اإلىىع

زلن األخ يف ايت زظو كهب اعبؼخ اؼبخ أل اؼبزؾلح يف كوههتب اػببخ وازني، وازيىا ثببه االؽزلب ثبخ الوخ زىع اجىىع وري ايت ؤو هبب يف رووو رىهؼبد ازىع اجىىع اؼبؼبخ؛ وكػىا اجملزغ الوي بىل ازببم ازلاثري االىخ ؼبغ اغبىاكس ايت يب ؤ رزظ ػ

.جئخ يف ؽبخ وهىع ري اغبىاكساؼبقبو اجىىعخ ازىىعخ، ولبخ ازؼبكح ايف كػ زلي وىهاء اجئخ يف ؤوب االرخ واجؾو ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ازو - @?

ابهيب ؼببػلر ػ ازوي ػ اوبب ايت هت اإله لبخ االزؼلاكاد اإلهخ األك واف، دبب يف مي ارلبهخ ازىع اجىىع كب زؼن ثويت البم ورلن االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األ

.وروب اؼببكغيف اهى ثبزؼبو ػ اؼل اإله زلن ووهاد ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ازو - 2@

فال اسبواد األواف يف االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع اجىىع ورري مي ازؼبو، ومي .بد اجؾبه اإلهخ وف ػهبارلبه

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

27

انتشجغ ػه إشزاك ادلد وانسهطبث احملهت: 9/28ادلقزر - فبء، فال ازوارغخ ػى ؤوهوثب ثإ ازىع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخىا - 8@

، وال ب كب 9282ىل ػب اجىىع ورىع اؼببظو اجؼخ، ازؼبو غ جبكهح اؼل ازبىي بزؼن ثبؼباسبو اغبى الوي اػبب، ازىع اجىىع يف ؤوهوثب، ان ػول ب جن اإلبهح ب

ػ رلن ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وثبإلبكخ بىل مي، ػ . @922يف لخ ظ يف ػب آلبيف ؤوهوثب، وذبغ وربلل ؼىبد ػ رـري اؼببؿ واغببعبد جبكهح اهظ اإله بىاء رـري اؼببؿ

ثوبظ األ اؼبزؾلح وثبإلبكخ بىل مي، ػول . ازلهجخ بد كو اىخ وؤك اؼببهبد .ثغبػ ؽوبد ػ ػ ثبء اولهاد بد كو اىخجئخ

غزفت فتببدل ادلؼهىيبثانتؼبو انؼه وانتقين وآنت : 9/32ادلقزر - صبدرببظ األ ؼ اؼبوي اؼبؼب ول ؽلظ اجؼخ ازبثغ 2:/@وكب زؼن ثبؼبووه - 9@

، ثبزؼبو غ ؼجخ اوبى اجئ واالرلبهبد اجئخ، غ ؤببد االرلبهبد اؼبزخ ثبزىع اؼبزؾلح جئخىع، ثإ ووع وؽخ صبخ ػ بكاهح اؼبؼبهف اجىىع، دبب يف مي ارلبهخ ازىع اجى، ويف ؤػوبة ?922ؤؿ / هو آة واػزجبها. ؤع االرلبهبد اؼبزخ ثبزىع اجىىع

ىاكوخ كون بهواه اؼبووع ػ لهى، ؼ اؼبوي واؼجخ غ ؤبخ ارلبهخ االذببه الوي يف ؤىاع اؼبؼوخ الووا، ايت سبض كون االرب اؼبؼين ثبزىع اجىىع، ػ اغبىابد واجبربد اربخ

ػ مي، ىا اؼبوي اؼ ؼى يف اغخ االزبهخ ؿري وكال. وصوخ ووع بخ ألني اؼب يف رلن آخ ؿوكخ رجبك اؼبؼىبد واأل اوظبخ ازبثؼخ خ رجبك اؼبؼىبد، كػب

وال وى اؼبوي كو ثزيول ؤبخ ؽلظ ازواس اجؼ اؼبزوى، ايت رغغ ثب . ماد اخخبىاد اؼ ػ ربني رىاكو ثببد وؼىبد ازىع اجىىع والبم بهب، وبمبب وى ؤب

رزن غ وىك اؼبووه خ يبكح البم بىل اجببد واؼبؼىبد فال ببء وابد ثببدويف نا الك، ؼ اؼبوي ثب غ ؤببد االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف ثإ . 2:/@

.وم ربني البم بىل اجببد واؼبؼىبد وازقلاهببهف وثبإلبكخ بىل مي، زوى ؼجخ اوبى اجئ واالرلبهبد اجئخ ثزلػ ظب بكاهح اؼبؼ- :@

هبلف ربني البم بىل اؼبؼىبد واؼبؼبهف ثإ ازأىه كب ثني ارلبهبد هى واالرلبهبد األفوي، و مي االهروبء ثبألػب . واالزلبكح مي، دبب يف نا ب ز يف ؾبب ازىع اجىىع

بؼب ول ؽلظ اجؼخ ازبثغ ايت هبو االالع هبب ثبلؼ غ ىت اوبء، دبب كه اؼبوي اؼ .واالرببك الوي غبلظ اجؼخ وظخ األ اؼبزؾلح ألؿنخ وايهاػخرببظ األ اؼبزؾلح جئخ

انست اندونت نهتىع انبىنىج- ثبنثبلوخ يف ؤخ يبكح ثووى ازىع اجىىع ؤصبء اخ اثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ قو - ;@

و ثني ثؼ األخ ماد اإ رظ بهبد بئلح زلوح وىاهخ ثإ . زىع اجىىعاؼبزلي /ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخازىع اجىىع ؤصبء الوهح االزضبئخ اغببكخ ػوح جمل بكاهح

لاس لؾخ فبخ، ثبالزواى غ االرببك بلوب؛ وازؾ ،اجئ اىىاه اؼبؼب ايت ػولد يف ثبي

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

28

رب ؼىبد ػ (14)رببظ األ اؼبزؾلح جئخازبثغ الوي غبلظ اجؼخ، ػ اؼبىهغ اإلزووين، ‘‘ؤىاع اغببو’’وع اغبو وبخ ػ هبب ازىع اجىىع فال ىىػبد بفجبهخ ض

، وخ اؼوو ازوخ ػ ازىع اجىىع ‘‘جىع اجملزؼخهخ األ’’و ‘‘ثىؽ اجؼخ’’وثبزؼبو غ االرلبهبد اجئخ اؼبزؼلكح األواف ووبالد األ اؼبزؾلح اؼبزقخ واؼبظبد ؿري

(15).ىىع؛ ووىخ اى، وؿري مياغبىخ واجملزؼبد احملخ؛ وثجىؿواكب ػ ازىع اج ؤع ازهال ضبخ ‘‘ثىب’’غ اوخ األؼببخ بظ األ اؼبزؾلح جئخ ثوربهى - >@

وروي ن اواخ، ايت ازهذ يف . الزضبهح اىػ ثبزىع اجىىع ‘‘جبهاح ؤع اغببح’’ ريويب، ػ كػ ؤخ ؽلظ ازىع اجىىع األكووخ وازضبهح اىػ ثبزىع اجىىع

.فال جبهبد وح اولغ او األو الوه اؽبل زؾلل لري ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ب ربهى - =@

وىخ ’’ويف ػو ب يب رز ( ال برني رلوبه)زىع اجىىع ػبمل اوذ ػ اؼبخ إلوبء اىء ػ هبب ازىع ‘‘رؼهل ازىع اجىىع’’و ‘‘ازىع اجىىع ػ اؼبجبهاح

رببظ األ اؼبزؾلح وهيد ؼجخ االربالد واإلػال اؼب ازبثؼخ . اجىىع وازضبهح اىػ هببو مي و . ػ ازىع اجىىع ثىل اؼبىىع اوئ عبغ األخ فال اخجئخ

ؤع اجبة، وبثوخ ه رببظ األ اؼبزؾلح جئخ ؾبخ هخ رىع ثىىع فبخ يف .أللب ثإ ازىع اجىىع، وفالك

ى اؼبؼب جئخ ؤ هبؼ ازىع اجىىع ىىػب ؤبثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وهوه - <@ .9282ى /ؽيوا > يف هوالا يف ان اؽزل ث ث ػبؼب ثبزهال

، ثبزؼبو غ اىى وؤبخ االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخؤػل - ?@وثؼل ازهال نا اؼبؼو يف . ػ ازىع اجىىع، وازه وكػ كوب زوال اجىىع، ؼوب

ؼىبد ػ كوه ازىع بء اؼبمل ولب، كة رو يف ؤكب9282بو /وو اىى يف بى اضبينىغ وروب بب كػبثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ب هل . اجىىع ووصبهز ثبجخ وكب اجو

بػال فلخ ػب بػل ؤبخ االرلبهخ اؼبزؼوخ ثبزىع اجىىع ػ اهى ثبخ الوخ زىع .اجىىع

االؽزلب اؼبؼب ثبى الوي زىع اجىىع ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ازه ب- @@ثإؽلاس يف ريويب ثهب ؿو ؤغبه وبعواء ؽىاه صببري ػ ازىع اجىىع وايهاػخ غ

وب ثإخ ور فخ اؼ ا. وؿريب Biodiversity Internationalاؽبئخ الوخ زىع اجىىع ووب وؤوب الزضبهح اىػ ثبزىع اجىىع واالؽزلب ث يف ؿوة آب وؤك 9282ىا ػب

.وآبواجؾو ابهيب االرخ الهاخ االزواكخ ’’وػ جؼخ اضبضخ رووو ؤبثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ وكػ - 822

وازبال . ث زيا غ ؤخ روب يف ريويب وبرج اإلهخ ‘‘اؼبمليف زىع اجىىع

(14) www.unep.org/iyb.

.www.unep.org/delc: رزبػ ػ اؼبىهغ (15)

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

29

وبرت ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ زووو اؼبؼب، ؤزغذ ؼجخ هبى اجئخ واالرلبهبد اجئخ يف االرخ اإلهخ يف ؤكووب، وآب واحمل اؽببكت، وؿوة آب، وؤوب ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ

وهل وؽذ ن ازوبهو ثبزيا غ . واجؾو ابهيب روبهو ؽبخ ػ ازىع اجىىع اإله .اوظبخ ألهباأل اؼبزؾلح ازووو اؼبؼب ثـبد

ادلتؼهق ببنساليت األحبئتكبرفتبخب أشطت ندػى بزوفتىكىل - رابؼب ت شىت انهج إساء ببء انقدراثتبئج استؼزاض اخلرباء ناؼبن- أنف

اؼبووه =اؼبزؼن ثبالخ اإلؽبئخ، يف الووح بهربفب هؽجذ األواف يف ثوورىى - 828BS-1V/3 الالع، ثبزؼبو غ وكن اجئخ اؼبؼبخ، ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ، ثؼو

هب ازلن، ؤ وكن اجئخ اؼبؼبخ ووبالهتب وثبزؼوا قرباء ػ ؤخ ثبء اولهاد اؼبىخ وهل كػذ . هبلف رو كؼبخ ىت اهظ اؼبزجؼخ بىاء ثبء اولهاد وازقال الهو مي

األواف واغبىبد األفوي واعبهبد اؼببكبخ واؼبظبد اىصوخ اخ يف ل اؼبووه زولمي كػ ؤخ ؤفوي ؿري ؤخ وكن اجئخ اؼبؼبخ، ورولمي االهزواػ بىل ببيف ؼبل بم االزؼوا بىل

.ؿوكخ رجبك ؼىبد االخ األؽبئخ هو وى ثبالزؼوا يفثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ووه اق انو، ق ووكوب- 829

واىي . 9282ى /ؽيوابىل ؤبخ االرلبهخ يف وهل ووع رووو جن @922بى /ؤبهاالزؼوا ػ رب ىصبئن اعزبػبد بثوخ ألواف، وؼىبد زخ ثبؼببهغ غخ يف

وؤببد ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ؿوكخ رجبك اؼبؼىبد اؼبزؼوخ ثبالخ األؽبئخ، وروبهو رباظ وؤخ زخ اولهاد اػببخ ثبالخ االرلبهبد وروبهو روبد ورولواد بثوخ

األؽبئخ هبذ هبب ىت اؼبظبد، دبب يف مي رو لػ وكن اجئخ اؼبؼبخ الخ األؽبئخ مت ، ورو ألخ رخ هلهاد ازىىعب األؽبئخ واالخ األؽبئخ =922االالع ث يف ػب

وزبػ ازووو . ?922يف ػب ( UNU-IAS)ؼب ازبثغ عببؼخ األ اؼبزؾلح هب ث ؼهل الهابد ا .UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/9اهبئ يف وصوخ ؼىبد

UNEP/CBD/COP/10/INF/32

30

أشطت أخزي ندػى افتابيت انتىع انبىنىج- ببءجىىع ، ثبزؼبو غ اىى وؤبخ ارلبهخ ازىع اثوبظ األ اؼبزؾلح جئخظ - :82

و . 9282ػ اضوبكخ وازىع اجىىع يف ىزوب ثلا يف ػب كوب وعبؼخ ىزوب، اسبوا االرلبهخ ورري بعواء بهبد ( ) ?اؼبزىهغ ؤ ريل زبئظ اؼباسبو رلػ اؼ ثإ اؼببكح

(.) ?ثإ اؼببكح ؤك ؽى اوبب اوئخ فال كون اػبرباء اؼب بد اؼب ازبثغ عببؼخ اثبزأىه غ اىى وؼهل اله ثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ،ػ - ;82

، ػ وغ ثوورىىالد ػ ؼل ‘‘اؼلاخ اجؼخ’’األ اؼبزؾلح واؼبظخ ؿري اغبىخ اؼببح زولخ، والبم وروب اؼببكغ، واإلبف، ورـري اجملزؼبد احملخ روي ػ هبب ضببخ اؼبؼبهف ا

و اؼبزىهغ ؤ ريل ري اربورىىالد رري رلن األؽب اؼبزخ ثبلبم وروب اؼببكغ . اؼببؿ . ارلبهخ ازىع اجىىع( ) ?واؼببكح د زؼلكح ظز ؤبخ يف اعزبع ؼببهبد ثني وبالثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ بهى - >82

وازبال. ارلبهخ ازىع اجىىع هي ػ سبى ازخ وازىع اجىىع يف اؼببػلاد اإلمببئخلوهخ ؤبخ االرلبهخ رؼ ثإ ازىع روب كػبثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ني، هل

األكواد ايت مت ازؾلاصهب، واخ ازوخ ػ اجىىع وازخ ػ ون ازؼوا ؾبىػخ .ازىع اجىىع وازخ، بىل عبت ربلل االد غ األلاف اإلمببئخ أللخ

العزبع اؼبو وؤبخ ارلبهخ ازىع اجىىع ازؼلاكاثوبظ األ اؼبزؾلح جئخ ووى - =82عزبع اػبب ؼباسبو األواف ان ؼ بعزبع ألواف، ؼباسبو األواف يف االرلبهخ واالوههخ هبب روي ػ اؼبىاغ اوئخ اؼبووؽخ بهخ يف >8ثبالزواى يف بػلاك خ

. و اؼبزىهغ ؤ رىكو ن اىههبد اؼبىعيح ظوح ػبخ ػ اوبب ابئخ اوئخ. االعزبػنيوؤبخ االرلبهخ بزبط اخ ؤع اعزبػبد وؤؽلاس اؼبزؾلح جئخ ثوبظ األوىا

.ؤفوي الرلبهبد ثئخ زؼلكح األواف ؤفوي ماد خ

بيس دلىارد يزفق انبئت انؼبدلتوانتجدد اخلبزبيج األيى ادلتحدة نهبئت - جىوزىا كوهخ ازىع اجىىع . 9282ثلؤ ازغلل اػبب ؼبىاهك وكن اجئخ اؼبؼبخ يف - <82

ثوبظ اؼ غ اجلا لبخ ؤ ز سبى اؼببهغ ايت لنب رببظ األ اؼبزؾلح جئخ ازبثؼخ وثبإلبكخ بىل مي، ل ؤ رؼ ري . واكب يف ؾببالد روي اؼبوكن سبىالاأل اؼبزؾلح جئخ

ؾلوك، ، واهى ثبزؼبو اإله واؼبثوبببد ث جزواؼببهغ ػ هث اؼى ثو ثني ؾببالد اؼببهغ اوئخ ازىع اجىىع ايهاػ، ورني ؽلظ . ولبخ و ازىىعب

، وهبب ازىع ـبىخازىع اجىىع يف ت ازببد هبػبد اإلزبط، واألىاع اـوجخ ا .ؾلوك، وبكاهح اـبثبد اؼبزلاخ، والبم وروب اؼببكغؼبثو ااجىىع

___________