32
اءة يب ا ا دي ا ا د/ اس أ 2012 33 يب ا ا دي ا ا اءة : اداب وا ا تداب وا ا آ - ة ) ا ا( : ) .( . : Résumé Dans la poésie et la prose, qui sont deux genres différents, la narration se présente comme un composant commun sans qu'elle soit, tel quand le prétend totalement prosaïque, puisque la poésie peut comprendre un acte de rythme narratif. L'hypothèse est de prouver qu'il existe une structure narrative en poésie déterminée par la fable et les techniques narratives: focalisation, style, modèle actanciel et motivation. Les trois fables qui édifient le même texte proposent une relation à base argumentative.

يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

  • Upload
    others

  • View
    24

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 33

ا���� ا���دي � ا��ب ا����ي���� ���� � ��اءة

������� : ��� ���

�� ا������ � �� ا�داب وا��ت � آ��� ا�داب وا�

)ا�-,ا+� ( ��(�ة- '��� �&%� $�#�

����:

����� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ������! ����� ��"�#�� �$���� ��� �$����� %���� &� '������� ����� ����� �! (�) *+�,�� -��� ��� ���� ��.� '����/�� ���0�� #1 ��� ��/�

2)����� -� �#���� �)�. ��� 3������ 4�/���)���� ��6�.(

������ �����9� : 9 ������ 4�/� ����9 �;� "�� �� ���� �� ������ ������ ���<�� �� �"���6 =�>�?��� ���@� A�#� ��<���� �B� �� ������ C���/���� '0������� �)��� � ���� 2)������ ����� �������� %#1� ����D� #1 ��� �6��

�� E������� :� 9 4�/� ���� ��� F������� ��1G� H��1D� ��� ��$�����.

: Résumé

Dans la poésie et la

prose, qui sont deux genres

différents, la narration se

présente comme un composant

commun sans qu'elle soit, tel

quand le prétend totalement

prosaïque, puisque la poésie

peut comprendre un acte de

rythme narratif.

L'hypothèse est de

prouver qu'il existe une

structure narrative en poésie

déterminée par la fable et les

techniques narratives:

focalisation, style, modèle

actanciel et motivation. Les

trois fables qui édifient le

même texte proposent une

relation à base argumentative.

Page 2: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

34 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�� –���� ���� : 1��������� : �$���� ���� ��� K������ L�� �/� ����� ���# �� 3��! : 9

�.� �$��� �9 �B/��&� 4��� B/��� ��� ���� M�9 4�� '3���N� +B���K��� . O�,9 ���! �.� '�##/�� ������ ���� �$���� ��#/��� �! ��@

�� : 9 �). ��� '���� �9 B/��� �! (�) *0������ 4�9� 6 ��� P� ����-����� 3���� �! �. ������/ : 9 �<���� �.� '���� �� %/�� �$! �/ ����

: 9 ����<�/�� ������� #/�� +B� : 9 K���� �� F��� /�/��� E�������� +#��� �� H���&�.

�R����� ����� �). : 9� : ����� ����� ���� �! ���� �.T��#1� ! �������� +B��� ����9� �R����� :�G : �#1 ���� ���� &!

�"���� ��� ���� �"���� �1 �"��)� �/��� ��.�; ����� +#�� T������##/�� �$��� .

-�� �9 ���� � �$��� �! ���� ������ 4�� )G *���� �! 0������ ���� ����� ������ %/�� K��6� ���������� �������� I�6��� �� �#��9 �B�

��$� ��� 4! ��� ���! F��� 'E�� ������ ��M��� . �� �$���� ������ ���G��� ��"� ���� ���� �)�� ����� �� & ���� 4;� �9 + ��� �)�� ������.

-� ����� '�"$���!� �"���#��� �"����� �"���0 �"� M#1 M%/� �9�V��� �G E����� W6��� XF�"���� XF�� (�) �� ��6��� ���� H������� C�)�� ��� 1B9

C�0���� �) ����� ���� '�.����� �"9��#� �.0�����

Page 3: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 35

�! ��9����� ���6 �! ��� � �R� ���� '������ �1��� ������������� ����� ��� 20�� ��� �� ����� .

: 9 �.���� ����� I�6��� �� ����� �$! I/�� �! +�"�� �G'E� E<����� �� �1B6�� (�)� '���� �� 3�<� �?��� ����� �! �.��� ���

������ ��� �� ���� ��6� . 2����� � ����! ��� �"#� $� �%��� &' ������� ������ :

C��� ����� -�� (G.Genette) �� %/�� �� -� ���� 6����� ���� �! Y��9 �O��� *���N� 3���N� �9 E$��� P��) �%��� �( &)��*��

&������ �%��� &'� +� ���� ,�-)������� � ( 0���� � ���� 1����1���� 0���2�� �%#� �3� 0���� +����� 042�� +�����...()1(+���� ' :

)&)��*�� :6��� 7����� �"�' 1���� &��� ��89� .&�������: 1���� &��� ��89��(��� ,��2���� �"�' .&������� :�� &��� ��89�,��2����� 7����� :��

;����� <� �1=��� &' >��� ()2( . ����� %��� H���� �G– �� I��4�/��� �). �� Y���! K� � �� �! '%�� -�� �� �9���� K� � ��

��� ������ ����� ����� '4�9 -�� �� �"� [�� ���� ������ 9�������C��#���� �� ����� �). ��R� �>� E� ���� .��� ��� (��. ����N� -

K �� �9��� �R� (��.� '���� �� �<��A��� K �� ���� ���) �R� ����0 �� ��A�� ��� � ����� \��� (�)�� *�������� ��� ��� �����

��<���� . 2)���! :��! ����� �! ��6B�! �9 �/� �1 ����) �'�2���� ?��2@��

����� <�A()3( .�9 �/� ���O�! �6��! )�?��B��� ���� &����� &����� .������� ���� &����� ������� .?�"���� 7����' +C�3��� &������ �� �(...

Page 4: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

36 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

)4( ����� �������� ��" ���� ������ �������� ������� 6����� �?�� ��� ' �� � ������ ���� �9 \���� (�) �� �� �.� '������ ������ �� ����

���� ��� '������–��#� �� ]������ �#��N -6�/�� 490�� �1R� ��� H��#�� 3��! : 9 4�/� �)�� ����� 3��! : 9 4<�1 ��N�� '��"��� ��" ��� ���� �̂���� \���N� -��#�� '������ ����� ���0 �� C��#�� H���� �9 4 ����� �"� �?�� ���� /��6�� �� +B��&� ����� *������� �!

�� ��� �� '�� ��"�� ����� ����� ��� �/� *%����� �$��� �! %����� ��E������� E������1� �� _����� �.�.

E���� �). : 9 �"���� 4�9 ��� �� ������ ���� ��� 1B�� �G ������ ����! ��� B#! ���� ���� �! Y���� ��` E�� : 9 =����� ����

�! ���� �! ��� & ���� '���N����� �! E�� �0���� @B� �1! I��� . :��! 4B��� �� B�� ���$�� ���� �! �$��� �9 ���� �B/��� ]����� �����

�� ��"� ����� '��"��� ������ B��9 ����� ����� '��N� �� ����. ����� �G–Y��#�! ��� : 9 �������� �! �##/�� \���� ����

�� �)�� '�<����� ����� 3��! /�/��� ���# �! '�������� /�/��� ���# �$ �<����� :����� 3��! : 9 �! '�9���G� ��� +�R��� �"<��� ���� �##/��

�"�� +O�#���� /�/��� ( � ���# �$�� �)�� . F��� %/�� �� �"� *E� 9�Y��A� K � 4! ����� K �! . E���–����� �)�� ������ ���� �9���� 4�/�

�� �$�� E)+������ �4���� D�3�� +7�E��� ������� 0� <���� $ $��F�� ��2�� � ?�)�4�()5( ������ 6�� � ����! ����� Y��� �� �.� '

+�#��)6(. ���� �1 ���G� '�/ 6� ;� ��� H���� 3�� ������ �! K���� ! ���O���� ��/ ���� �� Y��A� �� =���� �?��� B��� ���� �1 ��� '(�)� �

Page 5: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 37

#/�� C��#�� P� �"A� �� �� Y�9��� �1 '��������&� . ����������/ ������)4�/��� �). �� �9���� ( O%� �� ���� �! EO#� �� ����

'����D� �# ��R� �� �.� '�#���� ������ �##1 F��� �� Y��@ C��� ����� ��R� (�)�� *������� \���� �B� �� ����� H���� -�#��

O�!)��G���H� &( F��H� �%��� D���H �����H� ?���() 7( 3��! �"�#�� ' �"��� �6��� '������ ���� �##/�� ����D� C����� �� ����� �"�#��

�). �� �O�/��� �R��� 00� �� �.� '�" ��� �)�� ����� I��/�� ����4�/��� .E��1 ���) :L��N� ���� H���! ( Y��) K�� �� ��� �#� �). ��

I 6���. ����� ������ ��� �� ����� ���� ����� : 9 a���� ���� L��

�! (�) *����)&��� ����� � +����� �( ��%� �� �� ,�- ?����2( )8(3����@ ����� ������ Y). 6��� ')9( ��� ����� �� 4"��� �.���� ��;�

����� %���. ��� 6�� �<���D� E���9! �� ;�B��� �G ��� ��A �� ������ ��

� ��� Y��9 b��/�� �.��� (�)�� *�"��)� �<�1 ��� E�#�� E� 4���.&�\B$�� 3����@ C�1B9 :�#����� 1B9(relation de

communication) �@��� 1B9� (relation de désir) 1B9� ' H��#��(relation de lutte).

� ( ��� ��9 ���! "���� Y). ���� �$����� : 9 �0��� P��� �� ��� '���/���)��- ( ���� +1���� C���� ���� '����)�� ��0� B$���

I� #1 ����)10( . 9��1 :�G �#� �� ���� ������� ��#���� (�)� �.� F�/�� ���1)���� ���� >��� &' ����# 1=���()11( E� ��� 4� E�! : 9 '

Page 6: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

38 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

Y��@ -� �� ��� �� � �� L���� �� �$��� L��N� C�������� �� E����)����� I�6� � �<������� �� ���� C������ .(

�� �<B��� (0�� �� �� ������ ����� �������� L��� C���������� ��! �B�)12( . ��� C�1!�) ����# �� ��)����� �2��%�� ��3�

�%��� <� ()13(�� 3�� ��0 �� E�� �.����� ����G �� ' �1! : 9 I��/����/� .��#��&�� ��#�&� �<��$ : 9 $����� C0�� �/�)14( ��#�� �#��

���#1 �� ��#��� ��#��� ������)��E@�� ���( ���� ���� �<��$�� �.� ' �"��#���� �"9����� C�)�� ��#��� ������ ���� ��6�� �@��� 1B9

����� ��9��� ����9 �� (�) K��� ��� 'E�9 �� H��#�� 4��� 4����� �" �#��� 4��/�� 'E�#1 F��� �� �� ������� ����� �.� '%���.

I�� ��! ���� ]��9 K�1���� 4�9 �� F���� ���� F&R. ��1� ���#/�� �! E � �� �B� �� L!�� '�/��� LR��� E���� �� ����� ����

��� � ��J�� �� � ��.��! ����0 ���� � .����. G '�<����� ����� �! ������� ����� ��0 �0��� Y��9 ���� ��0 �

�<����� :����� 4�/� ����� ��0 4��/�)15( . �� ����� ��0 ���� : 9 ��R�� ����� -����)16( �.� '������ :�G L��! -���� �� ���! ��� – : 9��;� �� �1N� ������ : 9 � .���� ���#/�� �� ����� H���� ��� �1

��N� E��. �! �� 4@��� : 9 ����� ��� �� Y�#��9 -��� 4� E�! &G E����� .���� ����� %��� ����� ����� ]"�� ���6� .

����9 ���#1 !�/� �.� E� 9 ;� �)17( �"���9 �1 ���� ) : c��_����� ��6��� ( +�; �� ������ �9��#� '�#���� �$���! �.���� E�!

Page 7: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 39

�1�6�� '%�� �����0 C���!� Y��9 ����&� C�O�� ���� ������ ��� :�G�"���� ���#/�� .

������ ����� : 9 �.��"� C6 � ���9� ���@ ��/� I���� Y). -�#� '�0?��� =�#�� ��N� ��# :�� ����� I�6� � B��� �"�� ��� ���

\�� � ����� $B$ :�� �� ������ '����� I� �! �. \�� �� ���� \���� �1�� �"�#�� /�/���� '�#���� ���� #1 L���� �..

4�������� ������ �%��E : � ���� C������ :�G �;��� +�#� ����� ��;� �9 \����� �G

���4��� ,������� C���/��� ��<�� :�G E��#� ��� '%/�� ���� �� �" �� ��� �� ����� �� ��� +B��&� -�#� ���� ������L��! ��� :�G .

1.4� &���� ?�)�� )�2@�� :( �$���������� ,������)18(�� '�I�� ���� $�$��)19(� ,��2����)20(

(Personnages)� G����)21(&������ (Déroulement des

évènements)� ��)�"��� ��42���)22 ((Fin) ����!� D�3����(objet) '

���� �##/�� ����� F����� �������=��� B��� ����� %��� . �$�������4��� ,������)23( �� �'�2��� ?B#�4��� >������ &'�

&4E�%��)24(�� = �� ����� ����� �����#��� ,��%4��� )Emotions() 25( C���! F��� ����� CB9�����������B� ��� C��� 4! ����� ��� ]���� '

I���� ��"��� ��� 3���&������ ���)26( . (�) ��� C�) C������� �O����"���0!� �"����! ��� '����9 C��#���� �� �$R��� ������ -1���.

�<��$ ������ ��� � ����N� C������� Y). -� �������� ����� ��6 ��� ���0�� ����� : 9 �<�1 �<��$ �.� 'H���&�� �����&�

Page 8: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

40 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

� ��� �� �� *�������� C&���&� :����� H���&� ��� ����� +1��������&�� K����� �����&� ��� ������� +1���� ��� �� �� '������� .

-�#� �)�� ������� 3��� ���� ������ : 9 �! ������� : 9 ��/� ��N�� �#���� �9 H���� � &�#���� &�#�� ��6���� H��#��� \����

��<���)����� C�) .( �� �� �#N� �G0������ ���� (�) )27(

)motivation( \�� �� ��0� ����� ��0� 'K����&�� H�����&�� '������� �1����� +������

�<����� ������ �<����� :����� K���� ��� ������. +������ ����� ���)motivation compositionnelle ( �B���

Y��6� �� &� ����� �� E� �$! B� *�<�0 �� �� 4��� '6���9&� I�A�� ' ��@��� �"� 9 ���� K����� +�d� �� �#���� -��� �� : 9 ��#�1&� ���� : 9 :��� 'C��#���� : 9 a����� �! 4�R��� E1� 4@� '������

K��� (�)� K/���� 'b��/��&���#��(motivation esthétique). :/��� 1�ا�3��45���� )motivation réèlle (: 9 ��<�1 �� ������ ����� \���G

B� H�1���� \����� �����G �/ ���� C�). 0������ P��� �! K����� [���� I1��� -��� � ��� ����� �G

(motifs) ����N� ���� -����� ��#�� '�"� K �� ���� C&��� �� ������ ����� \���! �� .

2.4������ ,���@� ?�)�� : ���/��� �$���C)28(��J� �� ������ :

���)���� ����I ) 29( )focalisation(: �R���� ����� 1B9 : 9 +�1��� ��<���� ���0 ���� ��@�

)G *����J� �� +1����� �#���� ������ 1B9 ��<���� �� �M���

Page 9: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 41

�M���� �"���� E��� ����� ��1 : 9� 'C��#�����G=8�� ����)���� FJ��� �� �! E� 9 _ 6#� ����� �"#��)Point de vue (� C���� �)e�

C��� �.���G ���� E��� �����"C� ��J���"(Vision avec) 4 9 �)e� ' C��� C��#���� �9 ��� �� ������"K���� $� ��J��� " (Vision par

derriere) C��� �#���� ��� ������ ��� C1�� �)e� '" $� ��J���L����� "(Vision de déhors) '����� K�6� ���� (�) g�� �� �.� '

'���! ���� �.�� ���� ����� ����� K�6� 2��� E��� ������ M�N ����� ���G��*�2 �1�� -� 4FB�� ��#� �! �����G �! hF���G ����

���� � �<����� C������&�. 7�&���� �*�2 (style)

) 30( : ��D� A�# ����� ��6 ���/� -����� i� �� 4�/� �� �"�N *��

'#/�� \���! �/ C����� �� E�#� I�� ��� ��.�;�� 6����& +#��� �! ���!� C��� �� C��#��� ���0� ���� �� ����9 ��#� ������ ���� b��/ � (���� +#���� �"��� �! '�9������ ���� C����� +1����

+1����� �� C��� ��� � /�� �"� 9 4���� �! �"<�� : 9 ����� ��� � ����������� B�� �"����.

L�&���%�� L-����� :���� M������ ���� � ,�N= : \B$�� C�1B�� �� H������ 3����@ �0���)31() relations ( ���

����9 �� �"� Kj �)actants( +����� ������� ������ �#����� 1B9 ��� H��#�� 1B9 ����� 'E��G �@��� 1B9 �� :/��� '�9������ P��

�"�9 �! C�)��� H���� � ��#��&�� ��#�&� . 3���� (�) �� ��������� ]�������)32( (Programme Narratif)E�A�#� :

Page 10: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

42 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

I/3=���� 0���G.0���D� C�) . ����� C�)n ����� C�) H������ uH������ .

������ ��#�� ��#��� \���� : 9 ������ ��6��� 4�/�)�?��� 0���G ( �9������) C�)

0���D�( 3��� ���� �� ��/�� �) H������� ����� 6������ �@���� '��#�&� ��� �� P����� �. E� 9 �9����� ���� '��"��� ��#��&� : 9.

@��� 1B9 ���� ��#��&�� ��#�&� I/� �. +�"�� �G ����� '���������� ����0� ����� ��� �� �� ]������� �#��9.

�9����� �<��$� H��#�� 1B9 ��� �� �@��� 1B9 K/��� &(adjuvant)P������ (opposant) . �$�� �?����� 0���D� ��� �)e�

&�#�� '\����� �@�� ����� �! ��9��� ���� 0���D� C�) �e� *������ C�) ��� ����)��<��� �#���� ( &�#��� �! '��/�� �) H�������

-�#�� '��"��� �� ������ ���� ���� ������ ]�������� 3����@ ����9 ������ L�� �"�B� �� ���� �R��� -�#� ��0 ��� '#1 �. \��

E� ����� 1B9 -�#� ��� 'H������ . #���� Y). �� ���� ���#1 �� ����� �! P���� ��R� ��� ������ �

��"�� �1� �� �� & ���� '����� �� : 9 4��/�� ����� ���� 4��1:

1. C��#���� I��@ -� H��#��� \����� ���0��� ������ ���� C��#���� �e� *�����A�� 3�9 : 9 '������� %#1 �� ������

4���.&� �� ���N� I�#���� :�� . !��� � .���� �9���� �! K����� ������� :�G �O���� �! ��1 ���0� ���� �� E#� ��� ����D�

����!� �h���� '�h��$� =��/� E�� ������ �� B$�� . : 9 i��� 4$ ���! ���#� B�$�� �" �� �� KB�N�� 4�/�� �� �"���� �� �"���!

Page 11: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 43

����D� -� &G �.�� +1��� & 'E��� ������� �� . ������� ���� �/����� �0�� �9���� ���# �� ����D� : 9 6�/�D� �� ��� '

�!���� ���# �� �! 'E��� / ������ 9����� ���# �� �! '������ <���� 4��� L����� '���� � ��9�1 ��� +#� 4�0��� �� E���� ��� '����� � /������ �������� C��#�� �� �� E���� ���� �����

/�/��� �� _ #� & ����� ������ #1 -� ����� ��� '����l� &G 4��/�� ����� ���� �� ������� %#1 ���� (�)�� '������ E�� ]��� CB���� ����1 �� E��6� ��� 'E�<��� ����D�� �/ ��

�������� E������� ��$���� �� �� ����.

2. : 9 � .���� �9���� ��9 �������� E������� ��$���� �R� 3���� �1�0� ,������� &����� ��B� �� ����D� ��9 ����� �! �.����� '

*������ �.� = ���� �! =���� =�R� B�̂�� ������� ��9 ������9 ����� �� ����D� ���# E�9 C������ �����:

! E���� �����&� : 9 ����D� �! ������� E//� �� K/�� �! ����1 ���� ��� �.� Y��9 K/�� �� �!����.

I 4���� �9 \���� (��� 'F�/��� ��� :�G ����D� +��#�� ��$� ��� �� E��/�� '���N� E�! 4 � �.� ������/����� E�� �6��� #1.

2 �� �1N� : 9 ����l� ���� & >4m � '�R��� Y). E� ������� ��� �)G ��� '������� K /��� ������� ��0 �� % ��� (�)�� '�" $��� ��0 ��

��N�� ������ ���/��&�. � �� �).� '�������� E������� ��$���� �B� �� ����l� ���#�� I��/�

� .���� ���� �� +���� �<�� . 3. \����� �� ������� ��6 :

Page 12: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

44 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

! *������� 4��� 4����� �`�/�� �� ����� �� 9���� :��� n� :�� �/� �N� ����� ��/��� ���� C���� ����� ����� ����� ����� ����� 4�

C������ . '� ����� ������ ��0! �� ������ \����� C6���� C����� �.����9 &� ���� (�) �� �.���� &� 4���� ��� &� .

I 4 ��� �/��� ��$���� 4"� 6��� '3�� � ��$�N� �"��� n� I�� ���� ������ E "� 6�� ��� '����D�� K����E �0�� 4��� �� ��/� *�":O O�mG

o��p�>�` >��m)j�� �O�q�r� �>"r1s�r� �>�r� =>��,>� �O� =Br$>� >Im�s�>� �q! �m�s�r�s�>� r& >Ej ��>� �r)>"m� ,Ej �� >��>�q! �r)�>� >��p��p/>�r� o��,�r�r� >��m)j�� �O�q!>� s4m"?�O� �m� tK>�o�� ,Ej�q! >��,�r s>�r� =Br$

>��m/m��r�o�� j&mG mEm� t�m�,� �>�>� =���m$r� mEm� �m�s">�>� =���m$r� mEm� t�m�,�P] ��/���/�J�26 .[���! ��1�:O oCr)r�j�� mC�,�r��>o�� m�r$>�r� F�>�m�s�q! mEj �� m��,� �m� ��p)r�j�� >��m)j�� w�r$>�

s�>�r� mC�,�,�o�� >�>.s�q! O�mG>� �=�s�>�>��,�r s>� ��p��r� s�r� mC�,�r��>o�� pCP] C������/�J�41 [ .��1�:O O�mG ,EV �� j&mG O�,"p�m�s�,� �>� F�>�O��� ?�>� �m� xC�>�j�>�,� m�s�j6�� :r�mG o�s�>�>� s4r�q!

>��p�m�yR,� x4s�r/�̂ xC�>�dr� >(m�r) �m�P] �����/�J�79 .[��� =�` ��$���� ���� �������� B�#��� .

2 ����1 #1 �� �`�/�� (�) : 9 j�� ��� ��$���� �). �$� K�� �1� ����.� : O r�Fs�>� �m��>�,� r+s�r� ,E>�m�,�m� mPs�qN� �m� p\>�s�>� �h��>�p@ ,EV �� r\>>�r�

mI�>�pAo�� �r)>. q�o$m� >��p�q! s�q! pCs0>�>9q! �r�r s�>� �>� q��r1 mE�m�q! �m�q! r�Fs�>� >�m��>�w�r�>��m�m��j��� >�m� >_>�s#q�r� P]��<����/31.[

� E��1 �� ��� +����� \����� �� �������� ��$���� F��� –4B��� E� 9 :))C>r1>� 'C>�?�,9 �r)mer� '�O�>p� >4� �>� x�m<�r6 m��m� :r >9 �>�Rz���(( (�)� ���! ���G� '

�� 2��� 4B��� �). �!I��� 4B� 2�]...���6��:[ r�mK ̂>�,� mF�>�O��� ?�>� �m� m+�r��� >�m� x�m<�r6 m��r�;q! >��>� �m��qRp� O�q�

Page 13: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 45

r�mF�>���;̂�� m��,��p/m� W�r/j �>,� �>"��m<j&m�q! >I�p �p1 O�q�� )&�� &��N <� ���B�' +$)�E� �� �@��� � $ ����... ��#� �

� &'��%� <�� ;��"� ... �(�8� Q$H ��B��� ��%� ��J� �� $ ��� ��1=� G�*3 ()33( .��0��� E� 9 E/���� '���1 ��� ��9 �O�� �� �.� E��/�:

)�Q�%R� <�� �"���B� �@��� � � . ��� +,�� �-A E�@��� �%��� �"�A ����� �� $��� K��' +0���� �8� &' �@��� � ��E�� $ 0�#� <T( )34(.

���� I��� A� :�G +��#� \����� �! �� �O��� ���� ��N� ��@���0���� %�� �`�/�� �"� �0� :O َن�%ُ:ِ�ْ<َ =ْ>ُ?%�َ?� �@�Aِ�َBَ �*ًD�ْ�ُ Eُ�Fَ�ْ3َ*ِإ*?� َأ {

]+���/02[E��1� ':O ْHَ I�>ُAِ Jُ?%ِس َوا��?F%�ِ َل�LَْMَ�ْا Jُ?%ِ�ُب ا�NْOََو =ٌ�%ِBَ ٍء

{]�����/35[ �! 4"����9 �m� �! (�) *+ � ��� ������� ��$� (�) ��� '���� ��1G� H��1l� I�6��� �). �$�� 4"��� ���� ���6���� . & �). : 9

�)�� ��$���� I�� �� :���/�� I��� �� �� %#/�� ���� �! ���������� E��$�� E9��� 4.��9 ����� �!� #�� 'Y��1�6 : 9� 'E� 4"���� 6�

������ ����� ���� 4�/� (�) .

����8 :&)��#�� �%4�� : �2@�� ����� ?�� A :���@��� &' >��4��� ;�@��� �%��E� $�����:

H������ ������ -��6 4@� ]���� C�1B9 �"6��� ���� #1 E � %����� ������� ����l� � � +��#�� ��/��� ��� *E� 9 ���� �)�� K 1� ���0�

�9���� �"���� ���� ���� ��� 'K�����/�"������ ��� ������. C�����! �"�#�� I#���� F���� ����� ������ ����9 ������ C��� ����� ������ :�� '��N� �� F��� ���/��&�� 4�� ����D� ���� '������

Page 14: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

46 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�/�9� :�� '6������ ��! ������ ���� E��� C���� '4�/���� &� 'E1���� & �!4.��.� 4"�/�m� r+m�q! �>�m� ��N� E� K���� . ������ ��0 -���� �). �$��

��� ����D� ���� �)�� ������ �"�#�� ��6��� 6���� �1� �"� �.0���E������ . I����� ��� ��6�� ���� :�G ��R� ��� ��N� �! &G

K /��� ������ :�G ��0�� ����� '�B���&�� ��|� ���0 ��� �! �� 9����.

����� �z��� ��� ����D�� ��6�� ��� -��� E�/�/� �� H������ �G��6�� : 9 L�� :�� ��0 ��� *-�����)������ ( ��� '������ ����1

�� �"�� ����D� 3���G ����� '��/ � ��/� C��# ���� � ���� C��� �!������ :�G ��N� .��� �. Y).�:�� ��0 �� $����� /�/ . /�/��� ��!�

�z����� ���� �! �"� '��/����� �� F������ ��N� : 9 �"$��� ������ ���� � ���� ������ C���/��)��6�� ( :�G ����D� ���� '��/����� E�����

3����� K /�� C����� K����� ��N� ��0 . �� ����0 ��� �9��# P��� ��. a�6�� �G������ ��"� K/ ��6��

������ �� �@��� ���� ��� 'E����G� ����D� ���� . /�/� a�6� ���������� ����D� ��� 1B��/ �� E�9 I���� ��� ���6 ��0 �� �� ��6��

���� ��0 . ��0�� E�� I����� &��� ��6 � ������ ������ ��� �e� ������ �e� '������ ��0��� ���6�� ���� ��<�� :/�� ����l� ������

������ . %��� ���� ���� ���0�� C�1B�� I�� -���� ���� E� 9����� ��� ��. �����:

Page 15: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 47

/ 72��� $�I

;������ ����� ;�4%�� $�I

7������ ����� 72��� $�I

;������)���# $�( �%��E

I/ $�I);�@���( T������� �4�H�

����� $�I)>��4��( � ?����

>�@���

����� �4�H� $�IT�������

) (

$���A

) ���� ��0����(

) ���� ��0���� (

)������(

) ���� ��0����( )��/�����(

����G

Bm���� ��� �)G E���9 :>��p�� E�� I�@�� ��0 ������ ��0�� �G

���9 E�� �#�� �1 ��! E�� ��0 ������ ��0��� '������� ����D�����6�� �� = $�� ������ C��9 ��� ����D . ��0�� �� E�9 I�@���� ���G�

K����� ��� �� ������ �. E������ &� E������ &� YR�/� :>��,� & ���E�� [��� � 9 ������ ��/���� . ������ ��0��� ������ ��0�� ��� �1�

� � ��@ ��� �)�� ���/��&� ��0 3�9 : 9 ��� � . E���� 6� : 9��J�� ���6�� ��0��:

&%��E�� $�I�� E�:

× × × × F������ I#��� ��0 F������ I#��� ��0 F����� I����� ��0 ����A��� ��0

)����D�) (��6��) (���D� I��@ -��) (����D� �����( ]�������������������]..............[������]...................[���/��&�[

Page 16: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

48 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�����/�/������....................................................������! &���� E� :

× ]H�����&�� ������ :�G ������ ��/���� /�/�]..[���/��&� :�G ������ ��/ ��!

E�9 C����[ ����� ���6�� ��0�� 6�� ����� �6� B��� + ��� :�G ������ ����� -/�

6����� ����D� ��#� �.��9 +1��� ���� /�/���– �� ��0�� �!E�&��� �� ����&�� ������� �������� ���� ��� �9�����:

�����#��� ,��%4���� &�4��� $�I��:

× × × ���� 3� ������ 3� ������ 3�

]��������� �� K���A���[

× × × H���&� ��0 ������ �����&� ���0

) ����D� ����A�) (I������ F����) (����D� ��� ������ ���9 (

�� ����� �! ���� /�/��� : 9 ����� ��� ������� 3��� -�#� N� : 9 ��/����������� �� +9��� ������ 3� :�G ����� E��� '�� .

������ �� %�A�� ������ �� ������ �9���� !��� �! �������� ���#�� �G��� & �! E� ���� ��� E�� ����� �� ���� .

���� F�/� �� �������� C&���&�� +6���� Y). �� ��$� ���G�� : 9 ������ ���� �)�� ������� ����9 �! '��# -1� ��N� ���� I����

Page 17: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 49

-��� �� E��� ��� :�� +�. �9 �$�� P�N� I��� �>� ��� -1�� -1�E��d�� E�����) �� :�G E��#�� E���� I /� . ���� �! �.)�� :�G ������ ��

��� 9 ��� I������ ���� ��$� : 9 E���� :�� E�9� �� �@ �� ����D��� � .! ���� ���� �������� �.� ��� *�"/���� �)�� I1���� ��� ��;��� �"�

'�� E� 9 �09� ����D�� ������ �/��� E�N &G P�N� I��� ������ ���@ : 9 ��;� E���$� ������ ��� '��J� �9 ��� ��� P� ��.��! ��� �! ��/�� �! E� ���� & :�� ��"9 ��)� E��� E�� 'E�1B� E�! (�) '����D�

��0� �! �"��� . � � ���� ��#�� �����G Y�"� �9���� E�� �)�� �� �.���<���� ���0� ������ i�#�� -� _����� ���.

���)���� ����I� ������� U�2�� : �! (�) *+ ��� :�G ���9� �� � �R�� ���#�� Y). �9���� ����

Y��@ C��#���� �� %�� & ��N�� P�� \����� P�� ��0�� . ���G�: 9 +1� ��� �"� �)G� '������ C���/� E���/�� 'E����. �� ��0 �� ������

C�������� Y���� 'hF���� ��#�� hF�� E��G ... -� ���#�� Y). (������:�� ��0 �� ��"$���� 4������ ����� ��"���� '������ ���#�� .

I#��� ���9 �� ���"��� ������ :�G ������ ���9 ��0 �.����� ... ����@ ����D� I�)I����� (�,>� 4�� .

-���� ����)�<����� �����( (Fable)��J�� \�� �1 : 1. :��N� ����� : '������� E�� ����D� 3����� I#���� F��� � ��0

E�9 C���� �.� ������ C���/� ����� E�� [���.

2. ���$�� ����� : :�G ����D� Y���A�� ������� F����� I���� �� �G *Y��@E�� ����# [��� �� 4� ) . %��� ��! �� E� K�6�� �.�

Page 18: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

50 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�����.

3. $��$�� ����� : E��G ���� *������ 3�� :�G F������ I#��� ���9 �9 \��� ��<�9 �9���� E����� �� �.� '������� �� = $�� ������

��� �! ���� P��� ��! E�� E� ����.

4. ����� ����� :��� I���� -�� :�G ����� ����D� ����A�� F�� \����� ���� �N *E��G C�� � &� ������ ��)� & �"��� '���� � E��! ����� ����D� �9 \����� ��` ��� '�� 4�� I�@ �>�9 (�) ��� ��� 'Y��@ ��� E��G +��#� E�! �������� ���"�� E��` ���� :�G �"���9� ������ I�.)� I����� I#� � I����

4$ ����D� �! ��! : 9 �9���� ��9 ���G� '�� ��@ :�G E��� �9���� ��� *I�! �>� �1B�� �/��� ��� ��� ������ :�G ������ ���

�0����� ���� �� ��J� +�6�� ����D� �� 4�� ������ C��9� . + ��� :�G ��� '�m�>9 �1� ������ : 9 +�1���� !��� ����� #/���

�A�� I���� >�"9 ��)������ �� I#��� �"9 4$ 'E� ����D� ��� . &G �.��# -��� �� ������ C��9 �! I��A��&� ���� ����� :�G ,�/�,� �m/p� �>�� 'F����� ���# ���� :/�� ���� ����D� ���#

��N� . �"�� '%��� ��6 -� :����� ����� ���� ���# Y).� F������ I#���� I������ F���� ���# ����� �"�N ����A��� 4$

�� : 9� '%��� �� �)�. �.���� �� 4@���� '4�/��� & ���#����� \�� ��� C�� 4� :����� �e� ��� .

5. �<����� :����� ���� �! ����,�(Sujet) I#��� ���# )��� �1 :�G -�� ������ �9���� �"� 9 +1� �� � '����D� ��� �� F������

Page 19: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 51

I�� �)�� F����� I����� ��� �� ���� � ����D� ����A� ������ . ���� (�)�� *���/�� �1�� �$�! ���#�� Y). �����

����G� +#� �� �"�� ��� �� I����� ���#/�� -�� �� �:

6. E��1 -� �"����� C����]����[)35(:

�"������ �"��@ )��� :��� �"��/�� �" �� ������ C��9 / � �"���� ��9 ������ -������"�B� ����� ��� ��� �

�"����� �"�B� �� � ]�� �"���! �"9 �� 4��� ��� C #����)36(:

�"��0�G I������ ���9� ���� ���@� ����� ��� ��

�"��.�� �.��� �9����� K�� ��"��#� 4������ -����� C10� � ��.R��; ���" ���� C� �6!� ��/"�N� H���� B��"����

�"��B1! �"����� ���� ��0 �"��� �� 6�� �9 ������ B�� �"����� �"1�� P�� ����� ��.��R� +�! ����� -�� �! �"��B� ���� �� ����� ��~�# ����R� +��� ��"���! C��1��

E��1 :�G)37( : �"���$� �"�R� ���@� �"�� ������� -����� �"� ���� C��9

7. �� ��d� E� 4�1 �� �.� ����D� ��9 ���� F0�� ���! /�/��� ��� ���# �� �9������� �����G� ��#� ��/��� 3��� '��/��� �� C�� ��6�� �.�;� -� I�)�� ����� ����� :�B�� ��#� ���

F���#�� 9���� .E��1 ����� �.�)38(:

#� ��61 ������� �� ��� 4�� ���� �; (�1���"���� � �"���1� j � E� 9 2�0 E�#9 �;� +���� �� ��

Page 20: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

52 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�"�`�! ��69 ���� F��;� �"1�� _��� 2�� ��� B�0 �"����� �" $! ��� H�0�! �"��� I����� �" ��0� C0�,�

8. ���� ����� ����� ��� H�1�� '�<����� ����� :����� +��� �/����� (�)�� 'E�� 1���� ��0�� '����� ��0� ������ ������ ��0

4� ��� �/6���� I������ ��@ : 9 %��� ��� :�� . 4�/��� E�! ��@ hF���� ��#� :����� z�9 O4�� 'B���� ������ =���� ����� z�9 4� �)G ��1 =����A�� hF���� ����� 4$ '����D� ���� �� ����D� ��� ��

����� ���� ��� I#���.

9. �� ���� 4�1 ���)� ������� ����/� ����D�� +#��� : 9 ��� ���# *��# \B$ C���� *%��� �� 9���� ������ �#�� � �.� ����A��� ���#� 'F������ I#��� ���#� 'I������ F����

�������� ������� �/��� ����)��� ��#�� . ����� �)"� #/�� �G���� �). �$�� \��� �� ����@� H�1��� ���� $B$ : 9 ����� '�

���9� I#��� �"��� '����D� ��) ��� �� F���� �"�� *�.��� ���� ��6�� �� ������)������� ( ���#���)F��� C���( �"��� '

���� � ����D� ����A� . ������ C���/�� �j ��� -���� �). ������A��� ���� 'E����.� ������ ����9 3��! �. ������� �����

\���N� E� � ��� ��/6�� ������ E�����.

10. '-������ 4�N�� ������ �.R �� 6/�� C��1� � ��� ���#�� ����� .���� ����D� �"��� ��� ���� 3����� ������� K /�� ��0! �� .

11. ���. ����� E���@� ����D� \��� ��! �1 ������ �9���� �! ;� �� :�G K 6�� E��� 'E��) �� �� ������ -� �/��� E��G ������ ��$���

Page 21: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 53

����D� I��@� ���� I�� � � ��/� �.� '������ ��/���������� E����A�� .

12. �� ��$�� \������ ����� 'F�� �� +�� ������ �9���� ��� �V�!� ���0 � K�6�� ������ : 9 2M�� '�/6���� I������� /$��

��� ��$����� Y��$� '����D� \��� '�����L����� $� ����- ��J�� �9���� & I���� �9���� �#�� �"�� ��� C��#���� ����9� : 9

������ .�� ��<���� M�9 ���� ���G� :"+ ��� �� �R���"�� �! :"-� �R���"� M�9 ��� �� ��� ��� �"���� 4�9 �! �����

������ /�9���� ���� �9���� /�#���� .����D� I�� ��.� :�G �9���� �!/ ����� _����� ( ��� 4� ������ ��0 �� �#����

�9���� �"� ��� ����/ �R��� 4��/� O4� (�)�� *����� ��0 �� ����������� �"������� 2����� �� .E��1 �� ���) :���� �; (�1�� (

�9���� ��� �/� *(�) : 9 B���/�9���� �9 B#��� ������/ 'I�����N� E����I�6���� ���$ � ��"�� �)(�1�� .(

13. ��� '������� _�B� �� �"�� �;� "�� �R��� Y). C �� ��6� 0������ -� �" �#�� ������ '�"�� �� ��������� _�B�

� ���� 2)����� ����9� C�1B9 ���� H������.

7�&���%�� L-����� :���� M������ ���� � ,�N= : 1�����%��� ,�N=%�� :

1.1��2����� �N= : ������ :������ �9����

0��A ������ : $�A��&�� L����� �"� *�#���� �9���� �! I���� �9����

Page 22: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

54 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

�9 I��� ���� ��#�� �. �! 'K��� �� ��/ �� ����l�� I��� �� C�) �3����� ����� .

��0� ���� ��� �� ������ 4�� P>���,�� E��� I�6��� �G . 2.1� ��!��� �N= :

F��9 E��� /�/��� : 9 ��"��!� *������ �� �@��� 1B9 %� ������D� ��� ���� � ���9 4$ 'K������ ����A��� IO�� . ��N� : � ���$�� ��!�

�.� ����D� -� ���� ����� ��0 �� �. ��� ���� � ���9 E��� 'F�������������� ���,��� ������ 6�� .����� /�/������� �� :

��VV2���������24��)$�����/$����� ( >��' �%4�)$�����/$�����(

��0 ������� ����D� ���� ����D�� ����D� ��� ��#�&� ��� ]���� *��#��&� :�G -���� �O��� I����� 6�/�� ��0 j�� �� � 'I#���

������� ��6�� -� ����D� H��# . �#��� ��!������ ��#��� ����l� � �����&� ��0 ��� H���&� ��0 �#�� �$ ��� 'C���/��� 3��� �������

������. �@� �.� 'F�/ �� ��! : 9 �9�� � �$�� ������ :�G ����� �� �G

����D� F�/� �"���@ ���9� � �/ L�"��� I������ �9���� �"� 'I�����$ ���� �� ���/��&� � '4<�/�� ��N�� P����� ������ C�����! ���� C��

��N� Ez��� .E/�/�� :��,� �)�� ������ +�"�� �. (�) . ���� *�). : 9� D�3����=9��� �1���� ��� ���� �������� / ���!�

B�!� . 4"� ����� ������ -� 4����� 4�9� �����@� ���� ������ ���� ���G & &R���� ������ �/ 1� ���� ����� '�"������ I�@�� /�/��� B� 'E� ���

Page 23: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 55

�A���� '��0 �� ���� � &G I��� & �)�� 4 ;�� �. '���0 � ��1 �.&� �"����!B��� ������ F��� ������.

3.1�D��2�� �N= : : 9 ��9��� ���� ���� �.� ��6��� ����D� ��� H��#�� !���

�� ����D� -� ����D� H��# :�G ����� 4$ '����A��� 4�9� ��#�� : 9 \�� ��"��� K���� � ��6 � 6 ��� F�69G)����D�� ����D�.(

�)e� * ����� E���# �� ������ �. � ��� �"���# �� ��6��� �)G� 'F������ I#��� ��0 ��0�� ��� �"������!� ������ ����9 E�� C����

I������ F���� ��0 ��0�� ��� C���� .�! _�#� �). : 9 ������ C������N� ��0�� �� �9������ K��� � ������ I��/���� F�/ �� : 9 ��9��� . ���

��0�� �� I��/���� F�/ � ������ �9������ K����� : 9 ��9��� �������$�� .E����A� �! ������ �� ���/��&� : 9 ��N� +1��� ���G� . ���

�� ����A��� ��� ':��� ����� ���� ���/��&� �! (�) *����� K 1� F���/�� �) H������� C�)�� H����� �. ����D�� ����D� ��#�� . �.�

����� \B$ L��� & �)�� -���� : ��#�� '/�/��� : 9 ��#���� ��#��Y�� ��#��� & ��N� : 9 ��#�� 4$ '����D� ���� ��� �� /�/��� : 9 .

2������� M������� : ���� ���# ��C1� ��� �� :

����� �� ����� : ;���� 72�)�%��E .(;�@�)$��� .(� ����...$����� /�/��� : 9 ��#��

�� ���� �� ������ ��. ������� 1:

Page 24: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

56 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

;�4 � 7���)�%��E�� .(>��')$��� .(� ���� ...$����� . : 9 ��#������� � ����A�� /�/���.

������� 2:

;���� 72�)�%��E .(;�@�.$������ � ���� ������ �� /�/��� : 9 ��#��

6/� ������� �9���� ���. � ������ 3 :��H�� ;�#���

;���� 72�)�%��E .(;�@�)$��� .(� ����...$����� =B�!� hF��� ��/����� �� ��#�� .

�9���� �.���! ��� ������ ���# ��: ������� 1:

;�4 � 7���)�%��E�� .(>��')$��� .(� ���� ...����D� . : 9 ��#������� � ����A�� /�/���.

������� 2: ;���� 72�)�%��E .(;�@� .$������ � ����

������ �� /�/��� : 9 ��#�� ���6/� ������� �9���� . � ������ 3 :��H�� ;�#���

;���� 72�)�%��E .(;�@�)$��� .(� ����...$����� ��/����� �� /�/��� : 9 ��#�� .

������ ������ ���# ��:

Page 25: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 57

������� 2 :�@�@� ;���� 72�)�%��E .(;�@� .$������ � ����

������ �� /�/��� : 9 ��#�� 6/� ������� �9���� ���.

7������� 1 :�@�@� ;�4 � 7���)�%��E�� .(>��')$��� .(� ���� ...$����� . : 9 ��#���

���� � ����A�� /�/���. L� ������ 3 :��H�� ;�#���

;���� 72�)�%��E .(;�@�)$��� .(� ����...$����� ��/����� �� /�/��� : 9 ��#�� .

������ �� �1��A��� ���/� �$�! ���� ������ ���#�� �! : 9 �9���� �� � E//�� ��! : 9� 'F��� � ���/��&� :/��� 'H�����&�� ����

�� %#/� E������� ��$���� �B� �� H��1D� :�G����� ��� �����. L�&�� ���� I�4���� :

�������� ��/���� ������ #/� %� � � ��� F����� �� 0������ ���� . �.� '�" $� : 9 ����� <���� C��� #1 ��� %��� ����� �G

�/����� �����&� I�9 -� � .���� �#�� �� ���� ������ ����� . ����"�� �<��� �� \���� ��� ��. ��/����� �����& �� E���� �� �.� '

�������� ��/���� ������ . �� ��/��&�� ����� : 9 +������ L�� �/�� E������ �� �hF�� (�)� ���� ��1G� H��1D� ��� ������� :�G ����D� \�� ���/��&�� ��N� �9 \�� �� ������ ������ #1 ��� *��$�����

E��/� �9���� !���:

Page 26: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

58 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

� �"����� �"���� ������ ��6 E�& I/�N C/�� -� �)39(

����G �A � �����D� C��#�� �� ��� ���N�� ������ ��� -�� �/� I��9N�� ����N� ���$� ��@ �� ���N� ?�� :�G �" #�� :�� ���N�

����N� ������ C���/� ���� �"��� 'F���� ������� . ���A� ����� ����6 � ������� L����� �9 �$�� I#��� :�G I���� �� [����� �

��A��� ��N�� �/����� �.� '��N�� ���/��&� 49�� ��� 'I������. ��� ������ ������ E � �� �� E�! � � E��� :�G 4� �� -��,� ��.�

L�� �� �"� &� E� L�� . ��/��� :�G ���� ��� �"�9 4� �� ���� & ���! �.���� ��� *#/�� C�)� �$��$ &��� �"�� ���� ��� ������� ?�@��� �2N

;�@���� D��2�� ����

1 W��' �"���1 ���#�� ���.� C�)� 9���� ���� )40(

C��9 �/� '�.���� ���/� ��9 �"� -��� 4� 9������� ��/��� 4�0��� �G1�! �"� 9 C��� 'E���/�� C<���� =������ E�9 \��� �"����! ��#9 C�

'E�B�� ���#�� : 9 �#���� 'F�/��� ��! �� H��#� �" � '�� �� ���#E�� 9��� � ��� & �)�� ������ �#��� �.� .

������ /�/� ��/��� �"�� C� � '���� ������ -��#�� �). ����� [��� �� ��A�� ���G 'E��) �� =��@ 9����� -� [���� 3� � '������ \�

+ ��� ��� '��� :�G ��� �� + ��� K����� �!� 'a����� 3���� L�"� '���/��� �� �� & ��� �G� '��` F�� ���/� �� ��.! F�� ���/�� '���/���

:��N� �. Ej��! �e�.

Page 27: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 59

�� ������ �.)�� �� ��$� ���� +6�� ����� XF�� �� ���#/�� �� E������� ��$���� E�� : 9 ��� :�G ���)!� 4! ( ��! ( �� &�� -�#� ���

��/���� ������ �� ��� ����D� �� ��� E������ . � �� ����D� :�G -���� ���9e� ���� 4��9 �� ���#/�� �� K � 4! '�"��) K�/�� �9 �"$��� �!���� ������� ��N� K �! F��� '6�/�G

�. �� ������� ��� 'E��@� : 9 E���$� �9���� ���#e� & �)�� ��#/��� �! E����e� ���� 'F������ H����� ����� 4 ����� '����D� E���� �! �A���

�.�?�A�. :�G ����� �� ��.��#/� �! �.��#/� �! Y��#/� : 9 ������� �G

����J� 3���� ���� �� �! ��"���� �� ����� �! �"� ���,� & ���# . ���� /�/� � ���� ����� ����� �). �! �"� �A��� ��� �"� ����� 'C1� ��

0������ ���� : 9 ��"��� K���� ������ ��� ����� '\��� . ��. �� �� ���� ���#� ���/� +���� E�� /�/��� P�9 �! ����

��N� K � ����9 #���� 'b��/�� �� ��$����� ������� ������� \��� ':������ ����� ��� +���� *P��� /��6� ������ ������ ���0 ��� ���

�����D� ������ 4�9 : 9 4���� �. E� E� 9 K� ��� ���� �� �1! 'K��� ���� �9 �$��� ��"� �)� �1� '���� � �� E�� ���� -�� -� ���$����

�/��� ����G� (���� .

�VV����:

1 ���� C���/�� ��� �"�� ���� ��� ���� ����.

Page 28: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

60 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

2 �� ��/� %��� 4�/� /��6� ���<����� ������ :����� K�� ��0�� 4������ ��"����� �� �9���� �"�� ���� .

3 ����� 4���� 4� �<����� :����� �N *C&������ ��@ ������ ]�������E�6��� : 9.

4 ������ �! E�� ������ C���/��� �� ������� ����D�� �@��� 6���� .E���# ��� ��0��� H��#�� 6�����.

5 &���G �������� E������� ��$����� �����D� /�/��� 6��� 0������ ������"��� �� I��� ���9 ���� '�"A� �� ������ �R��� ����� \�� ��69�.

Page 29: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 61

�������� ������������� ������������� ������������� �����

1 C��� ����� : '-������ %��� :�G ���� ��� : '����� 0��0�� ���9��: 9N� 3 ���� '���# ����� '��.�/�� '��/$ � :1999% '8. 2 % 'E���9 .% �� E�B� ��R��15. 3 % 'E���11. 4 E��� % '16.

5 'E���32. 6 ��#�� 3�� 'E��� . 7 % 'E���31. 8 �;�� : a���� ���� : '����� I�6��� �� �� '������� �9��6 � �������� ��� '%������ ���������

����� 'C����/ 0����� 6 C � 'I�A��� 'F������ ����� '����� ���/$�� '%149 .� �1 ���� 4� ��� ��9 ��� 'I���� � ����� ��#��� <�"�� 'E#<�#�� E�"�� (���#�� �� �� \���1987 I� ��N� ��9 '

% �� �##/��410% �� #/�� �#��9 �9� '412% ����� #/��� '413%� 414E�� . 9 �;�� : a���� ���� :��� ����/V$�� 0������ '0����G� ��;�� '%��� ���

'C���� '����� �����/ 'F������ ��M��� 'I��A��� �$�� ��V6��� '�� 1990 '%97 98 % � 117 118 119 ���/��6� B�9 .��� I��6��� ���

% '�����151 154 . 10 – P���� ( ��� ��9 : ��� �� '������ I��6� � �<�������� �� ����

��#/� �������� ������� 9��6 � ����� I����� ��� '�� ��� ��� ������ �'�<�0���'�������2001% '150.

11 E���% '180. 12 �;�� : �������� L��� : I����� ��� '\����� ����� %��� �� C�F��1

Page 30: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

62 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

6 '���<�0��� '�������1 '2002% '112 .���. ����������� : ���;��������/����� ����1/��/�� ���� /��A������ E����! .

13 'K����� %111. 14 % 'E���113�.�� ��� . 15 I����! ���� : ����� ����� ��� ����� ]"�� ��� '�/��� LR���

'I��� � ��#��� <�"�� '� .����1986 % '606 %� 641 \���� �"��� ������� ����� ���0 �9 ���#.

16 % 'K�����607%� 608%� 609 %� 614%� 621. 17 % 'E��� 268 �.�� ��� . ������� : 9 �.� :%272 %� 277 %�

278 %� 273%� 275%#� 289 290. 18 �;�� : 4��� ����� +�0��: '��� �N� C������ ���� ������ ��R���

6 '����� 'C���� '-�0����� ������ C����� �1' 1984% ' 11.

19 ��#�� 3�� 'K����� .� :����� 3&�� :�;� '$����� ����� C����: '��/$ � : 9N� 3 ���� '���� 4��� ����1998% '164.�: 4�.���G

����� : ��� 'M#/�� M�� ���� �� ���N� �/��� ].���� ���� '������ ��;�2 '��.�/��'-�0����� ������ 9��6 � F��1.4. 'H1998 % '231.

20 4��� ����� +�0�� : � �N� C������ ������% '12 . � : �����6����:�� '].���� C���/� �<����� %V��� : : 9N� 3 ���� '����� ����

<�"�� '��/V$ � 'M����N� -��6��� ��R�� ����1999 '% 93. 21 �;��: 4��� ����� +�0�� : % 'K�����11 ��#�� �� ��� H�0���� '

13 ��#�� ��� '15(���� 4�� C�� .

Page 31: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

���� ���� ��/ د ا���� ا���دي � ا����ب ا����ي ��اءة �� �اس أ

���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 63

22 – � �;��% 'K����15. � : J.M.Adam, textes types et prototypes,

recit, description, explication et dialogue, Nathan, Paris, 4e edition,

2001,p57. 23 �� ����� +�0�� 4�:% 'K�����11. 24 K����� ��#�� 3�� '. 25 K����� % '19 26 E��� % '15. LR���� �� I���! ���� ��9� % '��/��� 625 ���

E#�) : L�1 E�� �� C��$��� �������&�� ��@�6 ��� %��� K �� �)�. ������� ��A��� .( �#����� ������&�� ���� %��� -�#� �! Y�����

�9 E$��� P�� �� ��. �.� '�� -��� P���� ��� ���� ��� �����4�$ � �� ���9 ��6�.

27 �;�� : �����0�! 3���� : � ��;� '���<���� :�G �;��� "�� �� ������ : 'I�A��� 'F������ ����� '������ 9��6 � ���6��� ��� ':�6#� ����61 '1989% '79 .\��� : +������� ��� .� :-Michel Aucouturier,

Le formalisme Russe, presses Universitaires de France, Paris, France,

p21. 28 �;�� :�� ����� +�0��4�:K�����% '16. � :-Michel

Aucouturier:, op.cit ; p30. 29 C���� ����� ��9 ��<���� ;�� )Gerard Genette( Y��� E���� ��

édition de Seuil, Paris, 1972, p206. .)Figures III ( ���! �;���: +�������)T.Todorov( ��� '���N� ����� C&�/� �� :

������ C������� '���N� ����� �� �� K<��6 '��# ��R�� ����� ������ 6 '6����� 'I�A��� I���1 '1992 % '58 59 . ���� :���� : C����/�

Page 32: يا ب ا يد ا ا ةءاˆ - fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/medass.pdf · ˝˛أ سا /د ةءا ي ا ب ا يد ˘ا ˇ ˆا 2012 33

C�A �� � I��J� � � �� ���� �� ����� ������ ���9

64 2012 و +�ان +�*� و ا�%)�ت آ%�� ا$داب

6 '������ 'C���� '�������� ��� '������� ]"���� F�� �� �<����� �����1 '1990 % '95 . 4��� ����� +�0�� �:���� % 'K�17 . 6����� ������ :

% 'K�����102. 30 �;�� : ���� :��� : 'K�����%89 .� �;�� : 4���� ������ +�0�� :

% 'K�����17. 31

J.Dubois et autres: Dictionnaire de linguistique, librairie Larousse,

Imprimerie Berger-Levrault, Nancy, France, Edition 1982, p 151.

32J.M.Adam: Op.cit, p 50. Groupe d'Entrevernes, l'analyse

sémiotique des textes, presses universitaire de Lyon,France, 1979,

p15. 33 ���1 ��� :6 '����� 'C���� '�� �� I���� ��� '\����� + ��� �����1 '

1405�./1985% '4322 323 .2 '����� �� '��������2% '126 . 34 ���� �� (������ C������ ��! : _� '�$N�� \����� I��@ �� ��"��� :

���0��� ����! �.�6� '��� �� ������� '�����6�� ����� ������ 'C����1399�./ 197942 '3% '150.

35 ������ ��� ��� �� ��� ����� ��� : ���� ���� ���� !������� : "�� �� ��#�"� $%& ��� ���"'� �(��"�� �)"�*�� �1418"+/1997$- �154.156.

36 % 'K����� 157 161. 37 % 'K�����161. 38 % 'K����� 161 163. 39 % 'K����� 169 176. 40 % 'K����� 177 188.