ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #22

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

1/17

}. 22 (789), Rik XXXV No. 22 (789), Vol. XXXV24 LUSTOPADA 2002 NOVEMBER 24, 2002CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

SLOVO PATRIJRXA OSUFA SLIPOHO PROMUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO

Prorok remij, spivec= narodno[ nedoli prorokpe]ali ta smytky, xarakteruzy]u odnoho pro-vidnuka narody, zapusav y svo[x vudinnjx ociznamenuti slova: Os= vin orlom zdimat=sj

wurj " (r. 49,22).I tak naw Mutropolut, knjz= i propovidnuk

narody, pidnosuvsj qoraz vuqe i vuqe svo[mudilamu i podvuhamu, poruvav nas, zaxoplvav, a

Y vstypi do knuhu Der Christliche Osten"(Xrustujns=ku Sxid) mutropolut Andre, hovo-rj]u pro va^luvist= i dovhovi]nist= ide znatnuxlde, zazna]uv, qo dyê ]asto taki ide[ pru-nosjt= svo[ plodu daleko pislj smerti [x avtora]u nosij". Take stalosj z samum mutropolutom.Vse, qo vin staravsj rozbydyvatu, orhanizyvatu,zdavalosj, zahunylo, propalo v xyrtovuni vonta pereslidyvan=. Ale oho svitli, dalekosj^niide[ zberehlusj i zdisnt=sj znovy, desjtku rokivpislj oho smertu.

Patrijrx osuf Slipu, v 1983 roci y vstypnomy

slovi do moral=no-pastoral=nux tvoriv muropo-luta zazna]uv: A^ duvno sta, kolu pere]utyvatudejki oho pusannj, pusani pivstori]]j i bil=we, iba]utu, jki vonu uvi, sviî, aktyal=ni s=ohodnidlj svjqenukiv- dywpasturiv, nawux dij]iv,xvorux, robitnukiv, intelihenci[. V tim i sula slivi poy]en= mutropoluta Andrej. Dejki z nux navit=vupered^yt= oho ]asu i dalekozoro ba]at= xidCerkvu y [[ apostol=s=ko-pastoral=ni praci.

Ves= xrustujns=ku Sxid, a mu v perwy ]erhy,mamo bytu perekonanumu, qo mutropolut byvsvjtum Boûm znarjddjm, virnum oklu]nukom i

apostolom Xrustovum. Ce moêmo ba]utu z oho

praci, z oho molutvu, z oho sliv, jkumu provaduvi vuxovyvav svo pastvy".Mutropolut Andre, svjtutel= Patrijrxa

osufa (30.09.1917 r., Yniv), ciny]u oho hlu-boki znannj i pomituvwu veluki orhanizacinizdibnosti, prac dlj dobra Ykra[ns=ko[ Cerkvu inarody, pruzna]a todi qe otcj-rektora osufaSlipoho svo[m naslidnukom. Kolu v 1939 roci", puwe Patrijrx osuf y svomy , po]avsj novu nawo[ Cerkvu, iVeluku Svjtec= ta Heni-Muslutel=, SlyhaBoû Andre poklukav mene do arxupasturs=koho

slyînnj, imeny]u mene Ekzarxom Veluko[Ykra[nu v ovtni 1939 roky, a v hrydni c=oho samohoroky, vraz iz puskops=ko xirotoni, pruzna-]y]u mene svo[m nastypnukom, sprumav jci poklukannj, jk pokluk tamnoho HolosyBoôho, qo slovamu Xrusta klukav (o.1, 44)".

Mutropolut Andre pomer perwoho lustopada1944 roky. axluva i va^ka ce byla xvuluna", zhady Patrijrx osuf. Pislj zaypokinuxvidprav i poslidnoho cilovannj, j vuholosuvproqal=ne slovo na arxukatedral=ni ploqi, tomy

qo bylo veluke ]uslo virnux".

Slovo nad mohulo blaênno[ pam'jti Mutropoluta Kur Andrej,vuholowene Vusokopreosvjqennum Mutropolutom

Kur osufom dnj 5 lustopada 1944 roky

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

2/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

3/17

CERKOVNU VISNUK 24 LUSTOPADA 2002

3

mu, zata[vwu dyx y sobi, hljdilu na oho revny iêrtvenny prac, ta radyvalusj oho veleten-s=kumu yspixamu. Zabylu mu, serdehu, qo vin,wurj]u qoraz vuqe i vuqe, viddalt=sj vid nasi vidletut= v kinci v nebesni prostoru ta luwut=nas surotamu.

Nemov apostolu z hromado virnux na Oluvnihori, sto[mo mu, duvlj]us= y nebo, i ne moêmootjmutusj ta spovnutu te, qo nam ostalo, a same,poxoronutu oho tlinni ostanku. Sto[mo, a dymkadymky zdohanj, spomunu lunyt= za spomunamu,pro munyle Pokinoho: 80 lit ûttj i 45 litpuskopstva i mutropolutyvannj!

Xo] uttj oho nam ysim vidome, ta nuni, nemovna ekrani, peresyvat=sj pered o]uma dywi nawo[sulyet monymental=no[ oho postati. I tak synet=sjkartuna za kartuno, xvuluna za xvuluno oho

ûttj... i ba]umo, jk vin kolus=, jk malu qexlop]una, zloûvwu ryku do molutvu, povtorjza matir' molutvu. Pizniwe, jk pobo^nu y]en=,zaputanu, kum xotiv bu bytu, vidpoviv, qosvjqenukom.

I ce po]atok oho poklukannj i mutropo-lutyvannj. A kil=ka lit pizniwe, baânnj statusvjqenukom ob'jvljt=sj qe vurazniwe: Vinzajvlj svo riwennj posvjtutusj ]erne]omystanovi. Bez nadymu vubrav ternustu wljx,

vidvernyvwus= vid vuhid i ytix svits=koho uttj.Vê todi postavuv, jk haslo svoho ûttj:Velukoho baâte". oho bat=ku, hraf Ivan iSofij z Fredriv Weptuc=ki, bojlusj, ]u ce nemolode]u poruv, i zaâdalu, qob Vin skin]uv

napered pravnu]i stydi[, zrobuv doktorat, i qonotodi vstypuv do monasturj o. Vasulijn. Byla cezvorywluva scena, kolu bat=ku vidvozuluPokinoho do Dobromulj, jk êrtvy rodyWeptuc=kux dlj Boha. Des= todi mav vin tako^skazatu, spiv]yva]u z tum bolem, jku zavdavavsvo[m bat=kam, a zokrema materi: Ne baâv bu jsobi, moj nene, qob tu byla pru mo[ smertu". Jkzrazkovu monax, spovnjv vin pokirno vsi prukazu]erne]oho uttj. Pokin]uv filosofi]ni stydi[ tazaverwuv [x dryhum i tretim doktoratom. Pruwla

xvuluna presviters=kux svj]en= z ryk puskopa(lijna) Pelewa v Peremuwli. Z jko ni^nisti radist opusyvala [x ridna matu v svo[x spomunax!

Jk svjqenuk, iz zapalom kunyvsj y vur misinohoûttj, peremirjv svo[mu stopamu vzdov^ ipoperek Zaxidn Ykra[ny, vuholowy]u propovidi,zakluka]u virnux do pokajnnj. A de vê ne mihûvum slovom dosjhnytu slyxa]iv, tam, jkredaktor Misionarj", posulav [m svo pe]ataneslovo. Revno prace zvernyv na sebe yvahy vsix,a peredysim Apostol=s=koho Prestoly, jkuimenyvav oho Stanuslavivs=kum Vladuko.

Wurwu horuzont rozkruvsj oho tvor]omydyxovi, i znovy qe bil=we zrosla oho apostol=s=kapracj. Kanoni]ni vizutaci[, propovidi, pasturs=kiposlanij ]erhyvalusj y dbaloho pro dobro dywsvo[ pastvu puskopa. Za tum piwlo pidhotyvannjdo osnyvannj Dyxovno[ Seminari[, stvorennjveluko[ biblioteku i peredysim vidnova i preharnemustec=ke rozmalvannj katedru (Sv. ra). Cjkorotka yspiwna dijl=nist= vujvula oho jknakraqoho kandudata na mutropoluta.

Xto ne pam'jta, xto ne pruhady sobi oho

pasturs=koho poslannj Do mo[x lbux hycyliv",pusanoho v [x taku hovori. Ta ta oho puskops=kadijl=nist= ne truvala dovho. Boê Provudinnjpidneslo oho na qe vuqu qabel= dyxovno[ rarxi[,bo poklukalo oho na Haluc=koho Mutropoluta.Xo] jk boronuvsj vin, i pered puskopstvom i peredmutropolu]o hidnist, ta odna]e mysiv pid-]unutusj prukazovi Apostol=s=koho Prestoly.I byla ce spasenna xvuluna blahodatna dlj nawo[Cerkvu i nawoho narody.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

4/17


4

Navudniwe stanovuqe v nawomy narodi daloomy zmohy obnjtu vpovni ne luwe cerkovnydiljnky, ale cile narodne uttj. I znovy vusulavvin pov]a]i, zmistovni Poslanij, qob pidnestudyxove uttj, bydyvav cerkvu i posvj]yvav [x pru

velu]eznux zdvuhax narody. Vsi vizutaci[ maluprutjha]y suly i rozbyd^yvalu narodnysvidomist=. Zav^du vmiv vin des= vunatu sposib,qob dopomohtu ]u to ploqe pid cerkvy, ]u daramuv materijlax, ]u hrowax, i tum pru]unutusjdo ktutorstva Boûx xramiv. Qedro vuvinovyvavmanasturi o. Vasulijn, o. Redemptorustiv,o. Stydutiv, Vasulijnok, Slyêbnuc=, Bel=hi-s=kux Vinkentunok i inwux. Vusulav na stydi[molodux stydentiv bohoslovi[, z jkux tyt napoxoroni nas veluka hromada. Pru tomy vs=omy

obimav ysi stanu, molod= i starwux, seljn,robitnukiv, intelihenci.Veluky yvahy prusvjtuv Pokinu pus=men-

nuc=ki dijl=nosti. Zhadani ]uslenni Poslanij,perekladu asketu]nux tvoriv sv. Vasulij Velukoho,zokrema oruhinal=ni asketu]ni praci propovidi,]uslenni statti, rozmiqeni maê y vsix ]asopusax,kravux i zahranu]nux, mi^ jkumu zhady, v perwy]erhy tvoru Pro Bo^y mydrist=", pro mutro-poluta Ryts=koho ta inwi praci. Ne duvo tomy, qoVin, jk v]enu, encuklopedust, istoruk, movo-znavec=, filosof, syspil=nuk i mutec=, zazna]uvsj

y tux diljnkax pova^numu pracjmu.Ne pidrjdny rol oho dijl=nostu zamat=

hymanitarni fyndaci[, zasnovani poradni, vakacinioseli, opika nad vdovamu i surotamu, nemi]numu,hyrtoûtku, byrsu, zaxustu internatu. Mi^ numu,jk svidok oho velukoho spiv]yttj zi stra^-da]umu, krasyt=sj Narodna Li]nucj", qotusj]i tusj]i nemi]nux povertala [x rodunam,sposibnumu do praci.

A xto iz vas, mo[ dorohi, ne zna pro ohokyl=tyrno-osvitny akci, pro pidtrumyvannj

knjûmu daramu nawo[ Prosvitu", fyndyvannjbibliotek i arxiviv. Nacional=nu myze" cemnohomovnu svidok nawoho velukoho munylohoi vujv velukoho dyxa fyndatora.

Zolotumu bykvamu zapusav Vin sebe i vekonomi]no-hospodars=komy ûtti. Osnyvannjwkolu v Mulovan, pidder^yvannj kooperatuviv,vuposadênnj botani]nux zapovidnukiv i t.d.,hovorjt= sami pro sebe. A vidomi poêrtvu, celuw stotusj]na ]astuna toho, qo davala pravucj,

a ne znala livucj. Slovom, vin byv y nas nabil=wumhromadjnunom, qo na ko^nomy kroci zastypavsjza prava narody i boronuv pokruvdênux y Somita v Palati Paniv. Boronuv vin i spravy yni-versutety, spravy vuboriv ta vsix inwux uttvuxinteresiv narody. Mecenatom nayku i mustectvanazvav oho z vdj]nosti narod. Nahady vin Mosej

svo palkist, velukum praktu]num rozymom,providnuc=kum xustom. Vid sv. Pavla perenjv vinrozmax i vdymluvist=, oruginal=ni pomuslu.Spravdi perelljv na n=oho Hospod= z velukuxdaryvan= obox Myîv (sv. Pavla i Mosej)]astuny tux xaruzm.

Y vsi ti mnohohranni dijl=nosti ta podvuhax,vusyvat=sj na perwe misce Idej z'dnannj Cerkvu.Dlj ne[ vin i horiv i palav, uv i stra^dav, i vonazama y vs=omy oho utti na]il=niwe misce. Vêjk stydent prava vubravsj vin na Veluky Ykra[nyi v Moskvy, qobu, jk kazav oho pokinu bat=ko,piznatu teren mabytn=o[ praci. Todi to pozna-omuvsj z navuzna]niwumu hromadjnamu profesoramu Antonovu]em v Kuvi, a filosofomV. Solovovum y Moskvi. A kolu stav arxurem,to borovsj, jk lev, za Z'dunennj Cerkvu. Ni sywi,ni morj ne spunjlu oho v po]unannjx i trydax. IPetrohrad, i Ku[v, i Vil=no, i London, i Paru^, iAmeruka, i Kanada, Arhentuna i Brazulij, iPalestuna vsdu vin xotiv bytu, vsdu qos=

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

5/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

6/17


66

Boê, skil=ku ertv Tu zabrav vid nas! Riku krovute]yt= po nawi zemli, a ]uslenni mohulu svid]at=pro perenesene hore. Nema rodunu, qob nevtratula bat=ka ]u materi, nema bat=ka, ani materi,qob ne plakala za dit=mu, nema brativ i sester,

qob ne plakalu za svo[mu, za ridnumu, za svojkamu.Jk proridulusj rjdu nawoho dyxovenstva,

nawux hromads=kux dij]iv, likariv, naykovciv,skil=ku to bynux holiv ljhlo v borot=bi, skil=kucvity viky zloûlu mu vê na ertivnuky TvomyHospodu! A teper, te nakraqe i nacinniwe, qodav Tu nam, nawoho Bat=ka i Providnuka, Mutropoluta Andrej, berew oho, bo vê bil=wene mamo qo datu. Kolu taka Tvoj Volj, beru ty nabil=wy ta nabol]iwy ertvy za kraqydol Ykra[ns=koho Narody. A Tu, Pre]usta, zanesu

[[ pered prestol Vsevuwn=oho. Amin="

5Patrijrx osuf stav mutropolutom YHKC v

odun z natrahi]niwux periodiv istori[ ykra[ns=kohonarody ta oho Cerkvu 1 lustopada 1944 roky,tru misjci pislj zanjttj L=vova radjns=kumuvis=kamu. Podibno do svoho Y]utelj ta DyxovnohoBat=ka Mutropoluta Andrej, vin ne zaluwuvpastvu v ]as vuprobovyvan= bez Pasturj, ma]uy serci slova Xrustovi: I nenavuditumyt= Vas zadljimenu Mooho xto vuderût= do kincj to

spaset=sj, bo slyha ne bil=wu za svooho pana,ani y]enuk nad svooho v]utelj". Mutropolutosuf prunjv, tak jk i mutropolut Andre, takjk i perwi Ispovidnuku-my]enuku, wljx terpinnj,zaslan= v taborax Subiry. Ta na zaslanniPatrijrx osuf puwe ]uslenni poslannj do virnuxi dyxovenstva, zakluka bytu stikumu y Viri,virnumu Apostol=s=ki Stoluci, ne symnivatusjv proro]ux slovax mutropoluta Andrej proVoskresinnj Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu. Postat= i postava mutropoluta Andrej

davalu i samomy Patrijrxovi suly my^n=o i stikoperenosutu 18-litn yv'jznennj; ne raz iz vdj]nistzhadyvav vin mutropoluta y svo[x Poslannjx,spomunax.

V manasturi Sester sv. Vinkentij Paylo y L=vovisered lustiv Patrijrxa, pusanux do nux iz zaslannj,zberihat=sj i ûttpus mutropoluta Andrej,datovanu 1958 rokom. Z cinno[ dlj vsix naspusemno[ pam'jtku Patrijrxa osufa, dovi-dymosj, qo: Davatu xarakterustuky tako[

veluko[ henial=no[ osobustostu, z [[ vsebi]nodijl=nist, nadzvu]ano va^ko. Naperwe byv vinhluboko viry]o lduno, kotroho viraopuralasj na rozymovi dokazu i volevi postanovu,i vona byla dvuhynom i normo vsix oho dymok i

]univ. Ne lbuv solodko[ pobo^nostu, qo lehkodopyskala perestyplennj Boûx i CerkovnuxZapovide. Vin byv viddanum sunom Katoluc=ko[Cerkvu, dlj jko[ posvjtuv yse svo uttj i hotovubyv ko^no[ xvulunu viddatu oho zadlj ne[. Dosamo[ smertu dymav pro my]enuctvo, pro n=ohomoluvsj vid svo[ molodostu, i svo smert= na loînazvav marno.

Mav velukoho dyxa molutvu, robuv hodunnirozvaânni pered Nasvjtiwumu Tanamu i dovhiblahodarennj, v ]asi jkux obdymyvav svo[

postanovu i riwennj. Peredysim pronjtu byvûvo viro v vxarustiny prusytnist= i doXrusta zvertavsj bezposeredn=o z velu]eznum,bezme^num dovir'jm.

Hospod= ne qaduv ne til=ku va^kux i velukuxxrestiv, jki donis vin bodro do pobidnoho kincj, alei qedrux lask dlj zverwennj mohy]ux podvuhivna Bo^y slavy i ridkux na stolittj yspixiv, jki vêtyt bylu dlj n=oho potixo i rozrado v tyzemni80-litni mandrivci. A pevno prunjv vin vid Xrustai netlinnu vinec= nebesno[ vi]no[ slavu, pro jkumrijv i moluvsj yse svo stradal=ne uttj i dlj

osjhnennj jkoho posvjtuv byv sebe vzarani vsecilo.oho mohytni, vdym]uvu, mistu]nu, ale isul=no aktuvnu i nespokinu dyx, qo rvavsj doVsevuwn=oho den= i ni], nawov ostato]no v n=omysvi vi]nu spoki.

Nexa ci rjdku bydyt= uvo kutuce kvitivna mohuly Velukoho Pokinoho i pru]unjt=sj,boda dribky, do pruspiwennj zaslyênoho pro-slavlennj na vivtarjx Cerkov".

Zakin]y]u svi Zapovit (1970) dlj Ykra[ns=ko[Cerkvu i narody, Patrijrx osuf zvorywluvumuslovamu zakluka: A jk voplotut=sj nawevudinnj i postane na voli nawa Svjta Cerkva i nawYkra[ns=ku Narid, zanesit= mo domovuny, v jkispo]uny, na ridny Ykra[ns=ky Zeml i pokladit=[[ y xrami Svjtoho ra y L=vova, bilj hrobnuciSlyhu Boôho Andrej. Vmura i vidxod^y z c=ohosvity, jk to, koho vin, Slyha Boû MutropolutAndre, Hlava nawo[ Cerkvu, vlast svopoklukav na Ekzarxa Veluko[ Ykra[nu".

(Zakin]ennj na stor. 19)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

7/17


7

PRES-RELIZ

Lesj Fediv

HOLODOMOR PORODUV LUXA S+OHODENNJ

ZVERNENNJ SUNODY PUSKOPIV KUVO-HALUC+KO{ MUTROPOLI{YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU DO VIRNUX

I VSIX LDE DOBRO{ VOLI Z PRUVODY VIDZNA}ENNJ70-O[ RI}NUCI HOLODOMORY V YKRA{NI

Hlava YHKC Blaênniwu Lbomur Hyzar, vid imenu Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[

Mutropoli[, zvernyvsj do virnux i vsix lde dobro[ voli z pruvody vidzna]ennj 70-ri]]j

holodomory v Ykra[ni.

Naslidku holodomory, det=sj y zvernenni, mu vid]yvamo dosi, adê vodno]as z

fizu]num vunuqyvannjm ykra[ns=koho narody, zokrema sil=s=kux vlasnukiv, bylo zavdano

âxluvoho ydary po oho dyxovnosti. Vnaslidok rozkyrkylennj i nasul=no[ kolektuvizaci[,

znivel=ovano obraz seljnuna-hospodarj, nosij dyxy ekonomi]no[ svobodu, zrynovano

kyl=tyry ta ystri ykra[ns=koho sela, jki formyvalusj vikamu".

puskopu YHKC pov'jzyt= nuniwni neharazdu nevminnj orhanizyvatu syspil=ne, poli-

tu]ne, ekonomi]ne ûttj z luxamu munyloho stolittj, ]il=ne misce sered jkux posidaholodomor. Qob podolatu âxluvi naslidku holodomory, treba, jk idet=sj y zvernenni

Sunody, vidnovutu kontakt ldunu iz zemle, vidrodutu po]yttj [[ hidnostu, spravedlu-

vist= ta stabil=nist=, da]u mo^luvist= vuburatu vidpovidne misce dlj praci i otrumy-

vatu za ne[ nale^ny vunahorody.

Nabluât=sj 70-ta ri]nucj strawnoho zlo]unyradjns=koho reûmy protu ykra[ns=koho narody,jku zabrav uttj, za prubluznumu pidraxynkamu,vid 7 do 11 mln. lde. Protjhom desjtulit= takzvanu vil=nu svit zamov]yvav c strawny

storinky nawo[ istori[, xo] byv dobre poinfor-movanu, a radjns=ku yrjd staravsj vukorenutuspohadu pro holodomor navit= v o]evudciv izapere]utu oho isnyvannj. Odnak, ne zvaâ]una te, ykra[ns=ku narod zberih y svo[x sercjxpam'jt= pro âxluvy trahedi i c=ohori]numlustopadovum vidzna]ennjm vidda nale^ny wanysvo[m zahublum zemljkam. Mu, puskopuYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, razom z

cilum nawum narodom, pidnosumo do Hospodamolutvu za dywi ertv holodomory i zaklukamomolutusj, qob take luxo bil=we nikolu nepovtorulosj.

Naslidku holodomory mu vid]yvamo i dosi, adê

vodno]as iz fizu]num vunuqyvannjm ykra[ns=kohonarody, zokrema sil=s=kux vlasnukiv, bylo zavdanoâxluvu ydar po oho dyxovnosti. V rezyl=tatirozkyrkylennj i nasul=no[ kolektuvizaci[ zni-vel=ovano obraz seljnuna-hospodarj, nosij dyxyekonomi]no[ svobodu, z meto peretvorutu ohona marionetky; zrynovano kyl=tyry ta ystriykra[ns=koho sela, jki formyvalusj vikamu.Wuroko ospivyvanu y nawi literatyri zv'jzok

Dorohi Bratu i SestruNavuqe nebo naleût= Hospodevi, a zeml vin dav sunam lds=kum.

Ps.113,24

.,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

8/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

9/17


9

vhen Ivankiv

ZBEREIMO VELU} LUSTOPADOVUX SVJTKYVAN+

Svjtkyvannj Lustopadovoho }uny 1918 roky

stalo vê svitlo traduci haluc=ko[ vitkuykra[ns=koho narody, i ci velu]avi svjtkyvanj vpovni opravdani. Po dovhux stori]]jx va^kohopolitu]noho ponevolennj, nacional=nux, socijl=-nux i relihinux pereslidyvan=,ykra[ns=ku narod ne zahunyv,dyxom ne zalomavsj, ale, jklegendarnu veleten=, prokunyvsjz vikovoho sny i zi zbrov rykax vurywuv ynerivnu bi za pravoûtu vil=num, neza-

le^num ûttjm nasvo[ ridni zemli. Xo]todi ne zdobyto qe voli,bo voroî sulu pere-vaâlu (zhadatu b xo]a60-tusj]ny armi hen.Hallera), prote ceLustopadovu Zruv"zapusavsj zolotumubykvamu v nawiistori[, jk velukadyxova peremoha,

jk provisnuk ma-bytn=o[ povno[peremohu i vidzus-kannj derâvno[nezale^nostu proholo-weno[ 24 serpnj 1991 roky. Civro]usti vidmi]yvannj lustopadovux podi trebaobov'zkovo qe dali prodov^yvatu, bo borot=baqe nezakin]ena, bo dovholitnj nevolj zaluwulaqe hluboki ranu na dywi narody, a vorohu qe dalizazixat= na ykra[ns=ki zemli. LustopadovuZruv" povunen zaluwutusj dlj nas va^luvumdêrelom nadxnennj i novux dyxovux sul dodal=wo[ borot=bu za Bo^y i nawy ykra[ns=kyPravdy.

Same tomy mu zi zduvyvannjmu, ]u navit= zvelukumu zastereênnjmu, sprunjlu vistky ziL=vova pro namahannj zminutu traducinuxarakter lustopadovux svjtkyvan=, qob ce ne bylovê radisne proslavlvannj hero[]noho akty nuxborciv za vol Ykra[nu, ale vidmi]yvannj jko[s=

symno[, ]u navit= trahi]no[ podi[ (bratovbuv]o[)

vinu, i potrebu (zamurennj) mi^ ykra[ncjmu ipoljkamu. Dlj obhovorennj cux problemvidbylasj ykra[ns=ko-pol=s=ka zystri]" prukryhlomy stoli" y prumiqenni Ykra[ns=koho

Katoluc=koho Yniversutety. Y]as-nukamu bylu ykra[ns=ki pol=s=ki naykovci, yrnalistu,

hromads=ki politu]ni dij]i. Byvtam tako^ naw pol=s=kuprujtel= Jcek Kyron=,jku pravul=no vusvit-lvav storinku nawo[

istori[. Bylu i dval=vivs=ki Kardunalu:Hlava YHKC Patrijrx

Lbomur i Hlava RKCKardunal Marijn Jvor-s=ku. Kardunal Jvors=kuy svo[ promovi skazav:Cvuntari Ykra[ns=ko[Haluc=ko[ Armi[ ta pol=-s=kux Orljt" mat= statusumvolamu podnannj mi^dvoma nawumu narodamu.

S=ohodni mu tyt tvoruluistoru]ny podi, bo spil=nomolulusj na riznuxcvuntarjx".Podibno vuslovuvsj i

Patrijrx Lbomur: Mu ziwlusj s=ohodni vsi tyt,qob zadekljryvatu svo nebaânnj doprodovênnj konfliktiv mi^ nawumu narodamu.Mu zibralusj tyt, bo v nas dobra volj doprumurennj".

Vse te harno zvy]ut=, ale treba vurazno tako^pidkreslutu, qo ne mu zakolo]yvalu mur ipostino napadalu i ponevolvalu nawuxpol=s=kux sysidiv, ale poljku zapodivalu namysi ti kruvdu vprodov^ nawo[ t. zv. spil=no["istori[. Vonu bylu ponevolva]amu, a muponevolenumu. Tomy ne mu mamo kajtus= i proxatuproqennj, a vonu. C=oho vonu nikolu ne robulu,ne robljt= i ne bydyt= robutu. Jk dokazy istorij,vsjki namahannj poljkiv do porozyminnj" i

(Zakin]ennj na stor. 13)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

10/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

11/17


12

Nastypnum promovcem byv Volodumur Kovaluk,jku podiluvsj z namu svo[mu spohadamu proPatrijrxa (todi qe Mutropoluta) osufa Slipohoz ]asiv spil=noho perebyvannj v sovts=ki katorzidaleko[ Mordovi[. Y cux nemovirnux ymovax

âxluvoho totalitaruzmy, Patrijrx osuf byvprukladom ne luwe hero[zmy ta my^nostu idyxovno[ rivnovahu, ale i dobrotu, muloserdj ispiv]yttj dlj vsix spivv'jzniv. Svo[ spomunuzakin]uv dopovida] (jku te^ znanum poetom)virwem, prusvj]enum Blaênniwomy Patrijrxovip. z. uve v sercjx".

}erhovy dopovid= vuholosuv Muxalo Orlu],jku zapiznav nas z dejkumu va^luvumu, ne luweykra[ns=kumu, ale zahal=nosvitovumu podijmu,qo vidbylusj y misjci ovtni. Naholovniwo z

nux, napevno, bylo vidkruttj Ameruku Xrusto-forom Kolmbom 12 ôvtnj 1492 roky. 14ôvtnj 1942 r. holovnu komandur YPA hen. xor.Roman Wyxevu] viddav c Armi pid PokrovPresvjto[ Bohoroduci. Ykra[ns=ka Nacional=a Raday L=vovi dala prukaz vis=kovum ]astunamzanjtu L=viv no]] z 31 ovtnj na 1 lustopada1918 r.

Z istori[ nawo[ parafi[ nezvu]ano va^luvoôvtnevo podi byv den= 14 ovtnj 1973 r. svjto Pokrova Presvjto[ Bohoroduci. Todi vidbyvsj

yro]ustu naw perexid z hostunnoho PravoslavnohoKatedral=noho Sobory sv. Volodumura, v jkomymu perebylu 5 rokiv, do nawoho novozbydovanohoXramy, do Sobory sv. Volodumura i Ol=hu.Nezabytnj kartuna! Pohidnu osinni den= ivelu]avu procesinu poxid vyluce Okle svoridnu naw Vxid y Xram" pid PokrovomPre]usto[ Bohomateri.

Y svo[ palki, dobre oprac=ovani promoviDarij Gren= predstavula vsdyxovny velu],idenist= i samoposvjty YPA, jka vustypulazbrono protu vsix ponevolva]iv Ykra[nu: protuimperijlistu]nux zazixan= wovinistu]no[ Pol=qi,protu dukux ord stalins=ko[ Moskvu i militarno[potyhu hitlerivs=ko[ Nime]]unu. Vidva^no, bezvahan=, piwlu nawi ni hero[ v nerivnu bi,êrtvy]u svo[m molodum ûttjm. Hospod=prunjv [xn cilopal=ny ertvy i daryvav namderâvny nezale^nist=.

Otec= nastojtel= podjkyvav Preosvjqen-niwomy Vladuci i otcevi mutratovi Tarasovi za

vidvidunu, pidkresl]u osobluvy viddanist=Vladuku lijna idejm Patrijrxa osufa.Pruhadav, qo jkraz 30 rokiv tomy vmyrovano vpidvalunu nawoho Sobory nari^nu kamin=,poblahoslovennu Patrijrxom. Vladuka podj-

kyvav za zaprowennj i harny hostuny, vuslovuvpruznannj nawi parafi[ za va^luvy prac i dnist=dyxa, za te, qo demo pravul=num wljxom, jkuosvi]y nam veluka idej: Boh i Ykra[na". Otec=Taras Herasum]yk poinformyvav nas pro cerkovnividnosunu v Sambirs=ko-Drohobuc=ki Eparxi[ ipro uttj svjqenukiv. Skazav, qo pered svo[mpru[zdom do }ikago, cilkovuto inakwe yjvljv sobinawy dijspory. Dymav, qo mu vê, xo] i lbumoYkra[ny i tyûmo za ne, ni]oho korusnoho vêne robumo, dyxom zanepalu, stalu pasuvnumu i

badyûmu. Tomy prumno zduvyvavsj, kolupoba]uv tyt aktuvny, uvy]y i tvor]y hromady,jka prac i zmahat=sj za nawi relihino-nacional=ni idealu.

Zvorywluvum slovom zakin]uv c nawy zystri]z preosvjqenum Vladuko holova TovarustvaSen=oriv Muxalo Tka]yk. Zhadyvav, jk qemolodum xlopcem zabralu oho nasul=no doNime]]unu, jk ridna matu dala omy na dorohykysok xliba i hornjtko moloka i proxala nezabyvatu rodunno[ xatu i ridnoho kra. Ci xvulunu

proqannj zaluwulus= hluboko v oho serci na cileûttj.Pru sma]ni perekysci i v prumni atmosferi

perebylu mu harno ]as, djky]u Hospodevi i nawiNebesni Pokrovutel=ci za radisny zystri] z nawumDorohum Vladuko z Ykra[nu.>

Slyxate radiopereda]y

Parafi[

Sv. Volodumura i Ol=huko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

12/17


13

pomurennj" z namu, malu zav^du na metivukorustatu nas dlj svo[x imperijlistu]nuxpljniv. Ce dit=sj i s=ohodni.

S=ohodni ba]umo poty^ni nastyp poljkiv neluwe na L=viv i Halu]uny, ale i na cily Yra[ny. Cerobljt= vonu pru dopomozi svo[ Rumo-Katoluc=ko[

Cerkvu, jka ne luwe latunizy nawux lde, alei opolj]y [x, qob takum ]unom zbil=wutukil=kist= pol=s=koho naselennj v Ykra[ni. Svo[muzaklukamu do pomurennj" starat=sj vidvernytunawy yvahy vid [xn=o[ pidstypno[ invazi[ ta novo[zahrozu dyxovnoho ponevolennj y nawi vlasniderâvi. Nawum zavdannjm , otê, ne jkes=symnivne psevdo zamurennj", ale podal=wapracj, borot=ba, zmahannj, tvorennj vlasno[istori[, pohlublvannj nacional=no[ svidomostui politu]no[ zrilostu narodnux mas i skriplvannj

osnov nawo[ derâvu, qob vona byla spravdiykra[ns=ko. Y c=omy va^luvomy dili povunnipomohtu nam nawi traducini ykra[ns=ki cerkvu:pravoslana i hreko-katoluc=ka. Nezvu]ano cikavaistorij nawo[ cerkvu i narody.

Z voli Boôho Provudinnj, Mutropolut AndreWeptuc=ku tako^ vkl]uvsj v c lustopadovydramy. 1 lustopada 1944 roky vidiwov vin do Boô[vi]nostu i podnavsj z herojmu lustopadovohozruvy. Mutropolut Andre ce veluka, va^luva

postat=. oho matu byla pol=ko i rumo-katolu]ko, vin [[ dyê lbuv i wanyvav, pro qosvid]at= oho lustu do materi vudani okremoknu^ko. Lbuv vin tako^ svo pol=s=kyroduny. Jk dobru xrustjnun, lbuv i pol=s=kunarid, ale nenavudiv vse te zlo, jke poljku ]unulunam. Svo osobluvy lbov i opiky prusvjtuv nawiYkra[ns=ki Cerkvi i nawomy narodovi, dyê dbav

pro dobro ridno[ Cerkvu i narody, i v cux spravaxne znav nijkux kompromisiv. Tomy i ne pohoduvsjna y]ast= pol=s=koho vis=ka v yro]ustuxordans=kux svjtkyvannjx y L=vovi (taku zvu]abyv qe za Avstri[), bo vvaâv, qo ce bylo b obrazonacional=nux po]yvan= ykra[ns=koho narody.

Jk dyê potribno nam takux svitlux prukladivmydrostu i my^nostu s=ohodni, y ]asax bez-pruncupovostu oportynizmy. Dymamo, qosvo[mu terpinnjmu, dovholitnim ponevolennjm, avê osobluvo svo vutruvalist, nezlamnistdyxa i nestrumnum zmahannjm do voli, mu sobi

vpovni zaslyûlu na te, qob ci nezabytnilustopadovi podi[ svjtkyvatu velu]avo, radisno itrimfal=no. Holovny ide cux lustopadovuxsvjtkyvan= znademo tako^ y nastypnux slovavirwa Viqu lustopad":

Osinni den= roduvsj v nepokori,}yûx truvoûv mewkanciv palat,Bo nam zasjv na forymi istoriV prominni slavu hordo Lustopad.>

(Zakin]ennj iz stor. 9)

Y BERLINI NA PRUOMI SVJTOHO MUXA{LA"HOVORULU PRO YKRA{NS+KY HREKO-KATOLUC+KY CERKVY

3-5 lustopada 2002 roky Hlava Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar, perebyvav y Nime]]uni.Vin prubyv do ci[ evropes=ko[ kra[nu nazaprowennj Prezudenta Nimec=ko[ puskops=ko[Konferenci[, Kardunala Karla Legmanna. Y cipodoroî, Blaênniwoho Lbomura syprovo-d^yvav o. d-r Ivan Dac=ko, ypovnova^nenu dljzovniwnix zv'jzkiv YHKC.

Y perwu den= svoho perebyvannj v Nime]]uni,Blaênniwu Lbomur v berlins=komy xrami sv.Annu, jku naleût= YHKC, zystrivsj z nawohromado. Parox xramy o. d-r Jroslav Moskaluk

ta bluz=ko simdesjtu parafijn, rado pruvitalusvoho Dyxovnoho Bat=ka. Pislj korotko[ molutvu,Hlava YHKC zvernyvsj do prusytnix iz promovo,

v jki wlosj pro dovhy istori ykra[nciv y

Nime]]uni. Zhadyvav tako^ pro osobluvy opiky nadnawumu poselencjmu z boky Mutropoluta Andrej,jku pruzna]uv dlj ykra[nciv y Nime]]uni svohovizutatora, teper blaênnoho o. Petra Verhynata Patrijrxa osufa. Prusytni na ci zystri]ikonsyl Ykra[nu Vasul= Marywunec= povidomuvBlaênniwoho Lbomura, qo, za oficinumudanumu, y Berlini proûva 8-10 tusj] ykra[nciv,a y vsi Nime]]uni 80-100 tusj].

4 lustopada, y perwi polovuni dnj, Blaên-niwu Lbomur Kardunal Hyzar ta oho EminencijKardunal Karl Legmann zystrilusj z providnumu

korespondentamu nimec=kux ZMI. yrnalistucikavulusj zokrema stanom Cerkvu v Ykra[ni tarozvutkom ekymeni]noho dijlohy.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

13/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

14/17


15

kyl=tyru. Vlasne ce bylo pru]uno toho, qo 1596roky irarxij Ku[vs=ko[ Rysi vidnovula y Brestisvo sopru]astj iz rums=kum Apostol=s=kumPrestolom. Pislj pidpusannj ci[ ta inwux yni"bohoslovu ta istoruku po]alu hovorutu pro Sxidni

Katoluc=ki Cerkvu.Ob'dnannj Evropu temo, jka s=ohodni

wuroko obmirkovyt=sj ta obhovort=sj, temo,jka torkat=sj vsix Evropeciv: ]u disnux ]lenivEvropes=koho Sozy, ]u potencinux, ]u, jk yvupadky Ykra[nu, tux, jki stanyt= kandudatamu vdalekomy mabytn=omy. Va^luvo, odnak, naholo-sutu, qo vsi mu razom vê teper stanovumo Evropy.

Y perwi polovuni XI stolittj Ku[vs=ko Ryss,kolusko nuniwn=o[ Ykra[nu, pravuv velukuknjz=, jkoho zvalu Jroslav Mydru (1019-54). Vin

dyê bahato zrobuv dlj svoho narody, osobluvov diljnci nayku, zakonodavstva ta kyl=tyru, ]erezqo narod nazvav oho Mydrum". Jroslav Mydrumav dvanadcjtero dite. Wljxom vmilo[ duplo-mati[, omy vdalosj dejkux svo[x do]ok i sunivodryûtu z dit=mu vudatnux Evropes=kuxpravuteliv. Odna z oho do]ok, Anna, stalakorolevo Franci[, sun podavsj do Skandunavi[.oho sunu i do]ku roziwlusj po cili Evropi. TomyJroslav Mydru stav vidomu jk Test= Evropu".Za oho ]asiv isnyvala duna Evropa, tak qo, jvvaâ, ko^na toho]asna stolucj ba]ula luwe

odny duny Evropy, jka byla ob'dnano.Qono y nastypnux stolittjx po]alu hovorutu

pro Sxidn i Zaxidn Evropy, tobto pro Evropypodileny, pro stan, jku zaluwuvsj donuni. Teperprahnemo iz cux dvox ]astun znovy pobydyvatudnist=.

Za slovamu Svjtiwoho Otcj Papu Ivana PavlaII, jkqo Evropa znovy xo]e bytu cilisno, vonapovunna duxatu oboma lehenjmu, pru ]omy pid cumvin rozymi Sxid i Zaxid. Zazvu]a mu mirkymocumu katehorijmu. Jkqo mu vê vukorustovymo

ce porivnjnnj z anatomi[, to napevno dlj nas bydekorusno pam'jtatu, qo peredymovo zdorovohotila, obudvi leheni jkoho duxat= razom, lds=ke serce. Zavdjku omy, obudvi lehenifynkcionyt=.

Vê v dalekomy munylomy, vid po]atkivEvropes=ko[ istori[, podi[ jko[ rozhortalusj vidAtlantuku do Yraly, isnyvalu latuns=ka ivizantis=ka traduci[ ta kyl=tyru, qo iden-tufikyvalusj z pevnumu heohrafi]numu rehionamu

nawoho kontutenty i s=ohodni zahalom spru-mat=sj jk Sxid i Zaxid. Pru c=omy ne mo^na nepomitutu, qo obudvi ci traduci[ i kyl=tyru, jki znux postalu, , vlasne ka^y]u, xrustujns=kumu.

Takum ]unom, xrustujnstvo spil=num sercem,

duno mo^luvum pruncupom dosjhnennj ciliob'dnannj. Navit= kolu s=ohodni ce bahat=masprostovyt=sj, slid zhadatu, qo obudvi velukitraduci[ vuxodjt= iz xrustujnstva.

Xrustujnstvo nadalo nove oblu]]j kljsu]numhrec=ki i rums=ki kyl=tyram. Ce bylu kyl=tyru,jki spil=no sformyvalu nawy Evropy. Xrustu-jns=ke v]ennj i xrustujns=ka kyl=tyra zrobuluEvropy Evropo. }omy Jroslav Mydru, ceTest=" Evropu, mih tak vil=no peresyvatusj poni? Ce bylo mo^luvum luwe tomy, qo todi

Evropec= nide ne po]yvav sebe ]yûncem. Seredciloho rjdy samostinux elementiv, jki skladalusprav^n rozma[ttj, isnyvalo qos= spil=ne dljysix narodiv, i vono nadiljlo vsix uteliv Evropupo]yttjm domawn=oho zatuwky, de b vonu ne bylu.

Naselennj vs=oho Evropes=koho prostoryvolodilo odnumu i tumu osnovnumu cinnostjmu,jki gryntyvalusj na xrustujnstvi. Kolu det=sjpro ob'dnannj Evropu, to ne moêmo ne doba]atuc=oho faktu]noho stany. Vsi inwi mo^luvifaktoru, jki malu b zabezpe]utu dnist= Evropu,ne mo^yt= ani vuklukatu po]yttj dnosti, ani

stvorutu disnist= spil=noho domy. Ekonomi]ni,social=ni ta politu]ni elementu, jki namahat=sjyzhodutu mi^ sobo vsi y]asnuku, ne mo^yt=vstanovutu dnostu. Vid riznomanitnostu ymabytni Evropi ne slid vidmovljtusj, [[ slidzberehtu. Vodno]as y c=omy rozma[tti neobxidnoba]utu i vid]yvatu qos= spil=ne. Ce ne ozna]a,qo vsi mu, jk y stari ]asu, povunni naleâtu doodni[ Cerkvu. Mu s=ohodni naleûmo do riznuxCerkov. Ce podil v odnomy razi ne perevaho,oho navit= mo^na vvaâtu vujvom veluko[

dyxovno[ porazku, odnak va^ko ne pomitutu, qonavit= za nawo[ konfesino[ podilenostu, ysix naspov'jzy spil=na Evropes=ka kyl=tyra, bo vsi nawidyxovni cinnostu mat= xrustujns=ke poxodênnj.Zapere]yvatu ce ozna]alo b vidmovutusj vid nawuxkoreniv, vutertu [x i, vzahali, perewkodutu tomy,qob kolu-nebyd= y mabytn=omy mu stalu dyxovnodunumu.

qe inwe mirkyvannj, na jke j xotiv buzvernytu yvahy, mirkyvannj, jke mene nepoko[t=.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

15/17


16

Vono torkat=sj nas samux, Ykra[nu, navit= jkqov nablu^]omy mabytn=omy vona ne stane]lenom Evropes=koho Sozy. Jkqo Evro-pes=ku Soz zaprosut= nas do ]lenstva i pruc=omy mu zmyweni bydemo vtratutu svo[

xrustujns=ki cinnosti ta vidmovutusj vid svo[xxrustujns=kux koreniv, to ]u v taki Evropi mumohlu b, jk i bahato stolit= tomy, po]yvatusj jkydoma?

Ekonomi]ni ta inwi problemu mo^na jkumos=]unom vrehylvatu, dlj c=oho isnyt= mexanizmuykladennj yhod ta inwi vaêli. Ta ]u byla b todicj dnist= sprav^nim spil=num domom? Mu b todinapevno zaluwulusj ]yûmu, ne zdobyvwusprav^n=o[ dymxovno[ dnosti. Dlj nas dyênebezpe]no prudnatusj do ytvorennj, jke

vidmovulosj vid svo[x osnovnux cinnoste, qokolus= sformyvalu oho ta nas, naw narod.Mu ba]umo sebe poserednukamu mi^ Sxodom i

Zaxodom. Ce ozna]a, qo mu povunni vidnatu svovlasny toto^nist= ta utu zhidno z ne. Protemu xo]emo tako^ prusvjtutu sebe zavdann dopomohtu Sxodovi zrozymitu Zaxid i dopomohtuZaxodovi piznatu Sxid, y nawurwomy zna]ennic=oho slova. J perekonanu, qo pru c=omy det=sjpro dyê va^luve zavdannj, velu]ny cil= SxidnixKatoluc=kux Cerkov, jka torkat=sj yklady svityta vuhljdy mabytn=o[ ob'dnano[ Evropu.

Na po]atky svo[ promovu j vuslovuv svoradist=, qo mo^y perebyvatu tyt, sered Vas. Xotivbu dodatu, qo cj radist= torkat=sj ne luweosobusto mene. Radi vid ci[ prusytnostu, tomyqo sered bahat=ox narodiv, jki ytvort=Evropes=ky Spil=noty, same nimci navurazniwezberehlu ysvidomlennj svoho xrustujns=kohopoxodênnj. Ce ma dlj nas zna]ennj, bo, jkEvropeci, mu svidomi toho, jk sul=no nasxarakteruzy xrustujnstvo. Jkqo mu vmabytn=omy formal=no oficino stanemo

]astuno Evropu i xo]emo po]yvatu sebe v ni jkydoma, to ce dlj nas putannj dyê va^luve.Na zaverwennj ci[ skromno[ dopovidi xotiv bu

qe raz povernytusj do sliv Papu, jki vin promovuvna po]atky 90-ux rokiv: Sxid i Zaxid povunniobminvatusj daramu!" Bahato xto zrozymiv ce tak,qo pislj zminu i rozpady komynistu]no[ imperi[vuprobyvanu y pereslidyvannjx Sxid povunenperedatu Zaxodovi dyxovni cinnostu, todi jkZaxid, qo mav mo^luvist= vil=no rozvuvatusj i

dosjh dobrobyty, povunen pidtrumatu Sxidmaterial=no. Dyma, qo Papa, hovorj]u pro obmindaramu, ne te mav na yvazi.

Oskil=ku det=sj pro spil=nu Evropes=kudim, jku ma bytu zbydovanu protjhom bahat=ox

desjtulit=, to vin mav na yvazi, radwe, obmindyxovnumu daramu. Za ostanni desjtulittj Sxid,jku mysiv perenestu pid komynistu]numpanyvannjm bahato terpin=, ne povnist vtratuvsvo xrustujns=ky kyl=tyry, i hero[]no zberihxrustujns=ky viry. Prote vu, jki ûvete naZaxodi, ]asto perebyva]u v nebezpeci ispokyweni" dobrobytom, zmohlu zberehtuysvidomlennj xrustujns=kux vutokiv Evropu.Oskil=ku mu zystrilusj i znovy vxodumo yEvropes=ku dim, znovy oho oûvlmo, qob

spil=no zbydyvatu perekonluvy y sviti suly, tomoêmo obminjtusj dyxovnumu daramu. Zaverwyv nadi[, qo mu zmoêmo odne odnoho pidtrumatu,dopomohtu i vzamno odne odnoho obdaryvatu, bomu prahnemo zbydyvatu spil=ny Evropy, jkavkl]atume Sxid i Zaxid, i matume ûvexrustujns=ke serce.

Berlin, 4 lustopada 2002 r.

Pereklad z nimec=ko[ Oleha Konkevu]a

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahorod^ywnabahatwumu skarbamu Tvo[ bezkone]no[ LbovuTvo[x virnux slyh za [x pravedne ûttj, i to netil=ku vi]no proslavo y Tvomy nebesnomycarstvi, ale ]asto tyt na zemli proslavljw [x zate, qo vonu z osobluvo revnist zmahalus= dljTvo[ slavu i dlj powurennj ta zakriplennj TvohoCarstva mi^ ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy Andrej Weptuc=-

koho, qo vprodov^ svoho pravednoho ûttj byv dob-rum pasturem svoho stada i velukum podvu^nukomCerkovno[ dnostu, ne til=ku v nawomy ykra[n-s=komy narodi, ale sered ysix narodiv svity, qobysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tusvjtu su, Xruste Boe naw, i y svjtux spo]uvaw,i Tobi slavy vozsulamo z bezna]al=num Tvo[mOtcem, i presvjtum i blahum i uvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA ANDREJ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

16/17


18

Ivan Krani

POLINO Z XRESTOM IKONA PIDPIL+NUKIV

Do n=oho molulusj v pidzemnomy bynkeri}as vid ]asy v karpats=kux lisax, pru zahotivli

derevunu, do ryk miscevux uteliv potrapljt=zahadku prurodu, jkum poku qo nema pojsnennj.det=sj, zokrema, pro polino z prurodnumxrestom, kotre nuni zberihat=sj v Kolomus=komymyze[ narodnoho mustectva Hycyl=qunu i Pokyttjim. osafata Kobruns=koho i vvaât=sj odnumiz nacikaviwux eksponativ. Ne menw duvna i ohoistorij, jky rozpovila Ykra[ni molodi" durektormyze Jroslava Tka]yk.

Rozkol]u derevo dlj vatru, xlopci z

pisljvonnoho pidpillj OYN-YPA vujvulu nan=omy ce Boû znak, ytvorenu dvomahlubokumu linijmu uvuci. Zhodom do polina zxrestom, jk do ikonu, pidpil=nuku molulusj vpidzemnomy bynkeri, de zumyvalu do nastannjvesnu.

Pislj prupunennj ryxy opory, sakral=na ri]jkumos= ]unom potrapula v kolomus=ku myze.Odnak, zvaâ]u na nacionalistu]ne" munylepolina, qo mohlo vuklukatu nezdorovu interespredstavnukiv radjns=kux specsly^b, todiwnidurektor myze Volodumur Kobruns=ku peredav

oho na zberihannj nastojtelevi Svjtomuxa-livs=ko[ Cerkvu v Kolomu[, otcevi Biluns=komy.Y konfesinomy syprovidnomy lusti Kobruns=kupusav, qo v 1947 roci nastav taku ]as, qo c ri]prosto mo^yt= vukorustatu, jk polino dljvohn.

Otê, duvnu vutvir prurodu vdalosj zberehtu.oho ]erez pivstolittj povernyv myze onyk otcjBiluns=koho.

Ykra[na moloda" 2002.11.09

Ivano-Frankivs=k

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #22

17/17


19

Mu bylu svidkamu vtilennj v uttj proro]uxsliv Mutropoluta Andrej pro VoskresinnjYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, pereû-valu xvul]i hodunu perenesennj domovunuIspovidnuka Viru Patrijrxa osufa na ridnyZeml. S=ohodni mu vsi mamo mo^luvist=prutu i pomolutusj y Svjtors=ki krupti,podjkyvatu Hospodevi za obox Myîv BoôhoProvudinnj, jkux Vin nam poslav y nabil=w va^ki

(Zakin]ennj iz stor. 6)

i vidpovidal=ni periodu nawo[ istori[ dlj toho, qobvonu, podibno do Starozavitnux Prorokiv, pid-trumyvalu svi narod y zmahannjx za Svjty spravy:zdvuhnennj Patrijrxaty Ykra[ns=ko[ Cerkvu" za slovamu Patrijrxa osufa, ta, jk zapovidavmutropolut Andre, Ykra[ns=ko[ Derâvu,nadileno[ xrustujns=ko dywe".

Kyl=tyrno-mustec=ku Fondim. Mutropoluta Andrej Weptuc=koho

Radio Voskresinnj, Agencij Relihino[ Informaci[,

hazeta , 5 lustopada 2002 r.

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #22