. 10 (824), Rik XXXVII No. 10 (824), Vol. XXXVII9 TRAVNJ 2004 MAY 9, 2004CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Ivan Drab]yk

IMENA I DOLI APOSTOLIV XRUSTA

Y ßvanheli[ vid Lyku ]uta≈mo: ≤Tumu dnjmu vinvu√wov na hory molutus= i proviv ysΩ ni] namolutvi do Boha. A jk nastav den=, poklukav svo[xy]niv i vubrav z nux dvanadcjt=ox, jkux nazvavapostolamu: Sumona, jkoho nazvav Petrom,Andrij, √oho brata, Jkova, ƒoana, Fulupa,Vartolomej, Matej, Tomy,Jkova, suna Alfej, Sumonana prizvuqe Zulot, ådy,suna Jkova ta ådyIskariots=koho, jku√ stavzradnukom" (Lk. 6, 12-16).

Ce ≈dunu√ raz, kolu vsiapostolu zibrani razom inazvani po imenax. Vonu, jkba]umo, rizni √ ne vsiodnakovo powureni. Tomynas zacikavulo, qo ozna-]aΩt= imena Xrustovuxapostoliv? Perehljnyvwuvidpovidny literatyry, muzna√wlu vidpovid= na postavlene zaputannj.Razom z tum, spodiva≈mos=, cikavoΩ dlj ]uta]ivbyde informacij pro doli poslidovnukiv Isysa.Tomy poda≈mo [[ y vuhljdi yzahal=neno[ statti.

Sumon-Petro, sun ƒonu, rodom z Vetsa[du. Dopoklukannj Isysom byv rubalkoΩ. Perwe im'jc=oho Apostola poxodut= vid Ωde√s=koho imenuSimeon, qo ozna]a≈ ≤slyxnjnu√" abo ≤vuslyxanu√Bohom". Petrom (vid hrec=koho ≤petros" – kamin=,skelj) nazvav √oho Isys.

Pro c=oho Apostola Svjte Pus=mo poda≈na√bil=we vidomoste√. Pislj Voznesinnj IsysaXrusta vin propovidyvav y åde[, Samari[, Halule[.

erez pereslidyvannj vtika≈ do Rumy. Zhodom znovypoverta≈t=sj y ßrysalum. Dejku√ ]as perebyvavy Antioxi[, a zvidtu ]erez HalatiΩ, KapadokiΩ,BituniΩ dryhu√ raz dobura≈t=sj do Rumy, dezosta≈t=sj do svo≈[ my]enuc=ko[ smertu y 67 roci.Pomer rozip'jtu√ strimholov na xresti. Cikavo,

qo Sumon-Petro y NovomyZaviti y spusky apostolivzav^du sto[t= na perwomymisci. Vizanti√s=ka tradu-cij perwum poklukanumnazuva≈ Apostola AndrijPervozvanoho.

Andri√, brat Sumona-Petra. Pislj propovide√Ivana Predte]i stav √ohoy]nem, a potim piwov zaIsysom. Y spuskax aposto-liv sto[t= dva razu nadryhomy misci, a dva – na]etvertomy.

ƒoho im'j hrec=koho poxod^ennj. Korin= ≤andr"ozna]a≈ ]olovika, lΩduny, my^a. Spil=no-korenevum z num ≈ prukmetnuk ≤andre√os" –my^ni√, vid jkoho √ poxodut= Andri√.

Za vidomostjmu okremux d^erel, Andri√propovidyvav y naddyna√s=kux krajx, a vidtak yFraki[ ta Pru]ornomor'[. V ostanni roku uttjpracΩvav y Axa[ i tyt za nakazom pohans=kohoprokyratora Ehej byv rozip'jtu√ na xresti.

Nastypni Xrustovi apostolu – Jkiv ta Ivan, sunuZavedej i Solomi[. Rodom tako^ iz Vetsa[du. Oboxbrativ Isys nazvav ≤Voanerhes", tobto ≤sunuhromy". Jk i Sumon z Andri≈m, bylu poklukani

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

prosto vid rubal=s=kux site√, zaluwuvwu svohobat=ka z na√mancjmu.

Jke zna]ennj maΩt= [xni imena? Im'j ≤Jkiv"vidome z na√davniwux ]asiv. Zystri]a≈t=sj yStaromy Zaviti. Pravda, tlyma]ennj √ohopodaΩt=sj po-riznomy. Odni perekladaΩt= ce im'jjk ≤xutru√", inwi – ≤pidbyrΩva]". Na nawy dymky,na√virohidniwum ≈ tretj versij z pereklady – ≤to√,xto ide vslid Bohy". Qodo podal=wo[ doli, to isny≈lehenda, za jkoΩ Jkiv propovidyvav y daleki√Ispani[, xo]a z cum va^ko pohodutus=. Ad^e Jkiv– odun z perwux apostoliv, jku√ zahunyvmy]enuc=koΩ smertΩ za pravlinnj Iroda Ahrupu.Ivan – molodwu√ brat Jkova, poslidovnuk IvanaXrestutelj, potim – y]en= Xrusta.

Vin mav qastj pid ]as Ta√no[ Ve]eri spo]utu nahrydjx Spasutelj. ßdunu√ z apostoliv, xto ba]uvstra^dannj Isysa na xresti a^ do kincj, iydosto[vsj to[ lasku, qo Isys viddav √omy pid opikySvoΩ Na√svjtiwy Matir.

Im'j ≤Ivan" z Ωde√s=ko[ pereklada≈t=sj jk≤Bo^a mulist=" (blahodat=, darynok). åde√s=keIohahanaan (skoro]eno Iohanan) y hrec=ki√ moviperetvorulos= Ioanes, a do nas di√wlo y formicerkovnoslov'jns=koho ƒoan – Ioan (zvidsu √ Ivan).Apostol Ivan propovidyvav y Efesi √ zvidtu keryvavmaloazi√s=kumu cerkvamu. Pizniwe zaarewtovanu√rumljnamu i vuslanu√ na o. Patmos. Y vuhnannimav vudinnj, jki opusav y knuzi ≤Ob'jvlennj sv.Apostola Ivana". Pizniwe povernyvsj do Efesy,de √ pomer.

Fulup (po-inwomy ≤Filip"). Ce√ Apostoltako^ iz Vetsa[du. ƒoho im'j v perekladi z hrec=ko[ozna]a≈ ≤to√, xto lΩbut= kone√". Dvojke napusannjc=oho imenu – Pulup i Filip – vunuklo vnaslidoktoho, qo hrec=ke ≤Ph" na sxodi, tobto y Vizanti[, apizniwe na Rysi, ]utalosj jk ≤p", a na zaxodi, vromans=kux kra[nax, jk ≤f".

Apostol Fulup tako^ nale^av do perwuxposlidovnukiv, jki piwlu za Isysom. Y spuskaxapostoliv zav^du za√ma≈ p'jte misce. Pro √oho^uttj ta dijl=nist= po Xrustovomy VoznesinnΩdostovirnux faktiv ne zberehlosj.

Varfolomi√ (Vartolome√ – tobto ≤sunTolmaj"). Y spusky apostoliv zav^du na wostomymisci, pislj Fulupa. Z ohljdy na posti√ny zlykyz poperednimu apostolamu, bahato doslidnukivtverdjt=, qo Varfolomi√ – ce Natana[l z KanuHalule√s=ko[, jkoho Fulup pruviv do Isysa.

Pizniwe, za dejkumu tverd^ennjmu, ce√ Apostolpropovidyvav na Sxodi, a zhodom y Virmeni[, de √mav pomertu my]enuc=koΩ smertΩ.

Xoma (Toma). Y hrec=komy teksti poda≈t=sj jk≤Didimos" – tobto bluznΩk. V arame√s=ki√ movizystri]a≈t=sj slovo ≤teom" z toto^num zna]ennjm.

Pid ]as perwo[ pojvu Isysa apostolam vin byvvidsytnim. Vidtak ne xotiv pru√njtu svid]ennjapostoliv pro Voskresinnj Isysa, poku sam nepoba]ut= i ne torknet=sj ƒoho ran. erez te za numzberihsj poholos, jk pro Xomy nevirnoho, bo koluIsys jvuvsj √omy na vos=mu√ den=, to nahadav, qobla^enni ti, qo ne ba]ulu √ yviryvalu. Xomapropovidyvav ßvanheli≈ y sxidnix kra[nax, tam, ymisci Kalemina, byv zakolenu√ spusom. Spo]atky√oho tilo pereneslu do Edesu, a potim perepoxovaluv Ortoni v Itali[.

Matvi√ (Mate√) – mutar iz Kapernayma. Dopoklukannj pravdopodibno nazuvavsj Levi√ (vidarame√s=koho ≤leb" – serce). Dryhe im'j vperekladi ozna]a≈ ≤podarovanu√ Vsevuwnim".

De propovidyvav Matvi√ pislj toho, jk pokunyvßrysalum, nevidomo. Okremi doslidnukuvva^aΩt=, qo des= y viddalenux krajx. ApostolMatvi√ – avtor perwoho kanoni]noho ßvanhelij,dlj Ωde[v napusane arame√s=koΩ movoΩ.

Jkiv, sun Alfej i sestru Pre]usto[ Bo^o[Materi. Isys po VoskresinnΩ ydosto[v √oho osibnoΩpojvoΩ. Potim vin posti√no perebyvav y ßrysalumi,de stav perwum ≈puskopom c=oho mista. BahatopracΩvav, qob navernytu pohan y lonoxrustujnstva. Ce ne spodobalos= Ωdejm. xni√arxu≈re√ Ananys zveliv kunytu √oho zi stinu svjtuni√ prukudatu kaminnjm. (Pro poxod^ennj imenu≤Jkiv" duvit=sj vuqe, de rozpovida≈t=sj pro qeodnoho apostola z takum imenem – I. D.).

åda-Tade√ – brat Hospodni√, ridnu√ bratJkova molodwoho. Im'j ≤Tade√" y perekladi ozna-

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

3

]a≈ ≤rozsydluvu√". Y spuskax apostoliv znaxo-dut=sj na desjtomy misci. Propovidyvav xrustujn-s=ke v]ennj y Persi[. Zhidno z perekazamu, jkipodaΩt= davni avtoru, åda-Tade√ pomer, jkmy]enuk y By√ryti.

Sumon-Kananit – odunadcjtu√ apostol IsysaXrusta. Nazvanu√ Kananitom ne vid nazvu mistaKanu Halule√s=ko[, a vid arame√s=koho slova≤kanani", qo ozna]a≈ revnu√. Hrec=koΩ movoΩpereklada≈t=sj jk Zilotes z tum samum zna]ennjm.Nale^av spo]atky do relihi√no-politu]no[ sektu,jka mala na meti borot=by z Rumom za zvil=nennjΩde√s=koho narody.

Dryhe im'j, jk vva^aΩt=, pov'jzane z revnumpropovidyvannjm ßvanhelij y Vavuloni. åda-

Marijn Litu]

ßDNIST+ Y ROZKOLI Xrustujns=ku√ dijloh dlj bahat=ox zaluwa≈t=sj ≤nimum"?

J ne xo]y xodutu do cerkvu, jkqo vona ≈prukruttjm dlj murs=kux sprav [[ kermanu]iv, –skazala moloda parafijnka odnoho z ku[vs=kuxhreko-katoluc=kux xramiv, diznavwus= pro zystri]kardunala Val=tera Kaspera i Patrijrxa Aleksij.– Vonu diljt= nas mi^ soboΩ razom z ≤kanoni]numuterutorijmu", i de v takomy razi wykatu xrus-tujns=ky dyxovnist=?". Xo]a ni]oho qe ostato]none vidomo pro dolΩ Patrijrxaty YHKC, lΩdutruvo^at=sj. Bahat=om nespodivane namahannjpredstavnuka Vatukany vuriwutu z moskovs=kumPatrijrxom ≤ykra[ns=ke putannj" nahady≈ podilYkra[nu mi^ MoskvoΩ ta VarwavoΩ (jku√,vrewti, pruzviv do padinnj Varwavu)... Perwadymka – vidraza do cerkvu – pronuzy≈ bahat=oxlΩde√, y jkux ≤pasturi", qo sly^at= ≤ot≈]estvy",mumoxid= vidburaΩt= viry i nadiΩ. Tak, y

Nahy≈vu]ax (ridnomy seli Ivana Franka), svjqenuk,jku√ 10 rokiv vudavav sebe za nale^noho doKu[vs=koho Patrijrxaty, neqodavno ziznavsj, qovin – vid Moskovs=koho. Jk zajvuv vi√t selaJroslav Mac=ko: ≤Poku vin tyt ≈, na cvuntar nixtone pide, i cerkvu vidbydovyvatu nixto ne √de".Vo]evud=, ce na√strawniwu√ rezyl=tat nepravdu,naslidkiv jkoho v ymax viryΩ]ux ne peredba]ulu,a mo^e, pro nux i ne zamuslΩvalusj... Mo^luvo,same ]as zhadatu pro Toho, ]u[m imenem munazuva≈mosj xrustujnamu i xto zasnyvav ≈duny inepodil=ny, spil=ny dlj vsix virnux Xrustujns=kyCerkvy. Ad^e, jk zazna]av Mutropolut Andre√Weptuc=ku√, ≤mu ne podileni na katolukiv,pravoslavnux, protestantiv, anhlikan; mu podilenina tux, xto xo]e i ne xo]e ≈dnostu".

Z nahodu Dnj Materi serde]no vita≈mo nawux Mamiv i vsix Pan= ta ba^a≈mo

Bo^oho blahoslovennj, qastj i zdorov'j, vdovolennj v ^utti ta potixu z [x dite√ i vnykiv.

Mnohaj Lita!

Iskariot – ostanni√ apostol, sun Sumona zΩde√s=koho miste]ka Kariot (zvidsu ≤iw Kariot"– ]olovik z Karioty). Y spuskax vsΩdu na ostan-n=omy misci. Zradnuk Isysa Xrusta. Poklukanu√Mesi≈Ω, piwov za Num, nadiΩ]us= na zbaha]ennj.Vin raniwe ne kunyv Isysa ta apostoliv, tomy qomav z numu spil=ny kasy i zaburav ]astuny hrowe√dlj sebe. Pizniwe vudav Isysa voroham za 30sribnjkiv. Kinec= ådu Iskariots=koho vidomu√ –vin povisuvsj na trepeti.

Takum ≈ korotku√ ohljd poxod^ennj imen i dijn=ta propovidyvan= apostoliv, vubranux IsysomXrustom.

– ≤Nova Zorj", 3 travnj 2004 r.

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

4

Marennj... marazm?.. Real=nist=! u pruv'jzani dywi viryΩ]ux do ≤kanoni]nux

terutori√"? I qo ≤rozkololos=" dlj ykra[nciv –vira, ≤cari", ≤ot≈]estvo"?

Ne tak davno Ykra[ns=ku√ Centr Ekonomi]nuxi Politu]nux Doslid^en= im. OleksandraRazymkova zdi√snuv socoputyvannj hromadjnstosovno [xn=o[ relihi√nostu. 21.9 vidsotkanazvalusj neviryΩ]umu. Sered viryΩ]ux polovunado cerkvu xodut=, inwa – ni. Z tux, jki xodjt=, 52vidsotku vidvidyΩt= xram til=ku na veluki svjta.Rizni dymku ≈ y lΩde√ stosovno pruzna]ennjcerkvu: ce i zasib vid xvorob, i misce pru≈mnohospilkyvannj... Cikavo, qo idej ≤pravoslavno[Ykra[nu" dlj bahat=ox, osobluvo neviryΩ]ux,vujvulasj blu^]oΩ, ni^ idej ≤Ykra[nuxrustujns=ko[". Bil=wist= oputanux ne znalu, qoozna]a≈ slovo ≤kanoni]nist=". Ti, xto znav,rozymilu √oho sens po-riznomy.

ß taka lΩds=ka vlastuvist=: ]um menwe zna≈w,tum bil=we poboΩ≈wsj. A zaljkani povirjt= y vse,qo zavhodno, abu vono bylo ta≈mnu]e √malozrozymile. Dexto virut= y ≤mahiΩ"kanoni]nostu. A ot ≈puskop Vuwhorods=ku√ YPCMP, namisnuk Ku≈vo-Pe]ers=ko[ Lavru Pavlo(Lebed=) qe √ za√ma≈t=sj ≤ta≈mnoΩ naykoΩ"etumolohi≈Ω: vuvodut= slovo ≤katoluk" vid≤kat". Moskovs=ku√ Patrijrxat wanyΩt= ti, xtos=ohodni ma≈ vlady v Ykra[ni. Dlj osvj]ennjder^avnux podi√ ta dlj spivrobitnuctva ≤der^ava– cerkva" vonu ostannim ]asom zaprowyΩt=til=ku predstavnukiv MP. Ska^imo, y kvitnimunyloho roky byla pidpusana Yhoda prospivrobitnuctvo mi^ Ministerstvom OxoronuZdorov'j Ykra[nu ta YPC MP. Y si]ni c=oho roky,pid ]as vizuty Vladimira Pytina v Ykra[ny,prezudentu Rosi[ √ Ykra[nu zystrilusj z ]lenamuSvjqennoho Sunody YPC MP y rezudenci[mutropoluta Volodumura, de besidyvalu ≤prorolΩ i zna]ennj pravoslav'j dlj dyxovnoho uttjnarodiv Ykra[nu i Rosi[".

Dva tu^ni tomy y hazeti ≤Kievski√ telehraf•"opyblikyvalu stattΩ lidera komynistiv v Ykra[niPetra Sumonenka iz ≤zapamoro]luvoΩ" nazvoΩ:≤Der^ava, relihij, narod i komynistu", de≤pravoslavnu√" avtor v ]erhovu√ raz ≤na[^d^a≈"na ≤nepravul=ni" konfesi[ i zaxidni cinnosti. Ysimvidomo, qo slova ≤relihij" i ≤komynistu" –nesymisni. Ale z ≤pasturjmu" MP vonu, vo]evud=,symistulusj... ≤Zamina Boha byd=-]um –

Bat=kivqunoΩ, der^avoΩ, parti≈Ω – stvorΩ≈placdarm dlj ekspansi[ zla v dywy. ZavdannjlΩdunu poljha≈ y tomy, qob rozriznjtu, komydovirutusj", – zazna]y≈ kyl=tyroloh MukolaKosuc=ku√. Partij-bo^estvo – y^e v munylomy.Vidomu√ ≈vrope√s=ku√ ≤rosi≈znavec=" AlenBezanson stverd^y≈, qo mi^narodnu√ komy-nistu]nu√ ryx teper ≤pevnoΩ miroΩ zaminula...der^avna Rosi√s=ka pravoslavna cerkva", qo ≈zasobom poty^noho tusky na Ykra[ny, Bilorys= ikra[nu Balti[, a tako^ koluwn=oho ≤soctabory"– HreciΩ, RymyniΩ, BolhariΩ, SerbiΩ. Odnum izzavdan= Vos=moho Vsesvitn=oho Rosi√s=kohoNarodnoho Sobory, prusvj]enoho temi ≤Rosij ipravoslavnu√ svit" (qo na po]atky lΩtohovidbyvsj y Danulovomy Monasturi), stala sprobavuzna]utu ≤efektuvnist= vukorustannj pravo-slavnoho faktory v zovniwni√ polituci Rosi[".Kil=ka rokiv tomy Rosij zamuslula zbydyvatupravoslavnu√ xram na ≤bratn=omy ostrovi" Kybi√ prosula dopomohu v ci√ blahorodni√ spravi yposla Respybliku Kyba v RF Xorxe Martunesa.

Sy]asni sociolohi]ni doslid^ennj svid]at=, qotil=ku 6 – 7 vidsotkiv rosijn rehyljrno vidvidyΩt=bohosly^innj. Munyloho Velukodnj na cerkovnisly^bu pru√wlo menwe 2 vidsotkiv moskvu]iv.Vidomo, qo y 1988 roci v SRSR bylu diΩ]umubluz=ko 8000 pravoslavnux cerkov, iz nux 4000prupadalo na Ykra[ny, 2000 – na RosiΩ. Stosovnoparafi√ Moskovs=koho Patrijrxaty: s=ohodni vYkra[ni [x ponad dev'jt= tusj], a y ≤velu]en=ki√"Rosi[ – til=ku sim tusj]. Odnak rosijnu, ≤zatraduci≈Ω", vva^aΩt= sebe ≤pravoslavnumu". Dore]i, pravoslavnu√ monarxizm i nacional-socijlizm≈ osnovoΩ ≤v]ennj" pid nazvoΩ ≤rysuzm" Rosi√s=ko[Narodno[ Nacional=no[ Parti[, jka za√ma≈t=sjvuwkolom ≤vit]uznjnux" skinxediv.

≤Svits=ki pravoslavni" i navit= ]umalodywpasturiv ne pruxovyΩt=, qo Ykra[na [m de v]omy zava^a≈. Dlj vupravdannj svo≈[ borot=bu z≤perewkodamu" vonu vuhadyΩt= rizni ≤cikaviistori[". A mo^e, √ spravdi v nux virjt=? ≤Kuevsku√Patruarxat u YAPC... syqestvyΩt tol=ko za s]etpodder^ku hosydarstva u nacustskux polutu-]eskux sul, a tak^e Vatukana u SWA..." –perekony≈ y svo[x ≤pracjx" spivrobitnuk viddilyYkra[nu i Krumy Instutyty Kra[n SND KurulFrolov, dodaΩ]u, qo ≤samodostato]no√ upolnocenno√ kyl=tyrno√, ustoru]esko√ upolutu]esko√ edunuce√ mo^et bçt= tol=ko

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

55

edunaj Rys=. Tol=ko v vossoedunennom sostojnuuona soxranut statys murovo√ sulç ulu dob=etsjtakovoho". ≤Mazepunstvo" – to cuvuluzacuonnounorodnaj udej, uskysstvenno vzraqennaj vvatukanskux unkybatorax", – zajvuv ≈puskopTyl=]uns=ku√ i Braclavs=ku√ Ippolit y svo≈myinterv'Ω tomy taku Kuruly Frolovy. PoboΩ-≈t=sj batΩwka ≤ekymeni]no[ ≈resi", jka ≤mewaetuspovedovat= va^ne√wu√ dohmat pravoslavno√verç – o tom, ]to tol=ko Pravoslavnaj Cerkov=jvljetsj edunstvenno√ ustunno√ Cerkov=Ω...samo ponjtue xrustuanstvo udentu]no ponjtuΩpravoslavue". Dywpastur zakluka≈ ≤perestat=bojt=sj takux termunov, kak ≤kontrnastyplenue",≤¡kspansuj" Ryssko√ Pravoslavno√ Cerkvu. Mçdol^nç vçdavut= uz sebj ≤kompleks nepolno-cennostu" ¡kymenusta. Cerkov= Svjtaj jvljetsjna zemle vounstvyΩqe√".

Mu ne lykavulu z toboΩ?... Moskovs=ku√ Patrijrxat ≤cikavut=sj" ykra-

[ns=koΩ istori≈Ω ta kyl=tyroΩ. Tak, hlava YPCMP mutropolut Volodumur (Sabodan) o]oluv≤koordunaci√ny rady zi svjtkyvannj 190-[ ri]nucivid dnj narod^ennj Tarasa Wev]enka". Jkos= ne√wlosj pru c=omy, qo virwi poeta, rozcineniradjns=koΩ vladoΩ jk ≤bezbo^nuc=ki", Wev]enkopusav pid vra^ennjm ≤dobrux sprav" rosi√s=kohopravoslav'j. Mutropolut Volodumur vudav svoΩknu^ky pro Holodomor, odnak √oho pidlehli, zasvid]ennjmu parafijn xramiv MP iz riznuxrehioniv, vidmovljΩt=sj sly^utu panaxudu pozahublux y 1932– 33 rokax. Patrijrx Aleksi√bil=we cikavut=sj politu]numu podijmu v Ykra[ni:vin zajvuv, qo hazeta ≤Sil=s=ki visti" (do re]i,zovsim ne cerkovna), bezpere]no, pidljha≈ zakruttΩ≤za antusemits=ki materijlu", odnak pru c=omy≤zabyv" pro tusj]i antusemits=kux state√, browyri knuh, narod^enux za ostanni roku v kabinetaxo]olΩvano[ num cerkvu. Vidomu√ navit= vupadok,kolu Henprokyratyra Rosi√s=ko[ Federaci[porywula kruminal=ny spravy protu RPC zastatteΩ ≤rozpalΩvannj etni]no[, rasovo[ irelihi√no[ nenavusti" za knuhy otcj Nilysa, de≈vre√s=ku√ narod zvunyva]eno v ≤rozip'jttiXrusta". Knuha vu√wla drykom y peterbyrz=komypravoslavnomy vudavnuctvi √ otrumala bla-hoslovennj arxu≈puskopa RPC.

Vzahali, ≈ bahato malozrozymilux z to]ku zoryrelihi[ re]e√, pov'jzanux iz RPC ta [[ ≤proekci≈Ω"

v Ykra[ny – YPC MP. Ylitky munyloho roky vid-bylas= duvovu^na akcij Moskovs=koho Patri-jrxaty – perwu√ v istori[ lΩdstva ≤xresnu√ xidna litaky" nad Ykra[noΩ – v ≤improvizovanomyxrami", do jkoho ne mohlu vtraputu parafijnu. Cene perwe i ne ostann≈ ≤woy", vuhadane kontunhentomMP. Tak, na donec=komy metalyrhi√nomy zavodivuhotovulu ne menw duvovu^nu√ ≤xram-avto-mobil=", osnaqenu√ navit= dzvonamu. Ce√ trans-portnu√ zasib stvorulu na zamovlennj Rosi√s=ko[Pravoslavno[ Cerkvu dlj misioners=kux po[zdokpo Ykra[ni √ Rosi[. Ykra[noΩ ]as vid ]asy vozjt=]ydotvorni ikonu i moqi svjtux. Jk vujvlj≈t=sj,z politu]noΩ metoΩ: pid ]as zystri]i ≤]ydotvorno[ikonu Carj-My]enuka Mukolu" y Tyl=]uns=ki√Eparxi[ Vinnuc=ko[ Oblasti ≤desjtku tçsj] pravo-slavnx ykrauncev voprowalu: ≤Kto nas razdeluls edunoverno√ u edunokrovno√ Rossue√?"

RPC dry^ut= z ≤krytelukamu". Traplj≈t=sj,qo pidpru≈mci navit= ≤zavodjt=" y svo[x ofisaxvlasnux batΩwok. Y rosi√s=kux pravoslavnuxzibrannjx obov'jzkovo beryt= y]ast= ekonomistu√ ≤vuzna]ni biznesmenu". A ]asopus The Timesnavodut= dani dopovidi moskovs=koho instutyty zvuv]ennj rosi√s=ko[ tin=ovo[ ekonomiku, dezazna]eno, qo RPC ne cyra≈t=sj nezakonnuxbiznesovux operaci√ – a^ do torhivli naftoΩ,tΩtΩnom i alkoholem. YPC MP, perwa zakil=kistΩ parafi√ v Ykra[ni, posida≈ daleko neperwe misce y blahodi√ni√ dijl=nosti. Xo]a kowtuna bahatotura^ni vudannj (v osnovnomy pro te, jkipohani ≤inwi") des= znaxodjt=sj. Qodo ≤obqe-ryskix" pravoslavnux ZMI v interneti, to [xnali]y≈t=sj v^e ponad 1600. Ideolohij ponad yse?Traplj≈t=sj, qo pasturi ≤vid MP" zdobyvaΩt=kowtu netraduci√numu wljxamu. Ska^imo, xodjt=,vbrani y rjsu, po bazarax, kroplj]u z vidra tovar– kartoplΩ, morkvy, mandarunu, spivaΩ]u qos=cerkovnoslov'jns=koΩ movoΩ i zburaΩ]u vkarnavku hruvni. Novu√ vunaxid – obrjd dlj ≤znjttjhrixa aborty", qo praktuky≈t=sj v dejkux ku[v-s=kux cerkvax MP. ¬inkam ka^yt= prunestu vse,qo potribno dlj xreqennj, i zaplatutu pevny symyhrowe√: hrix ≤byde znjto". Mabyt=, takum ^erozyminnjm xrustujns=ko[ etuku keryvavsjmutropolut YPC MP Volodumur, kolu vin]avViktora Medved]yka z √oho ]erhovoΩ obranuceΩ.Ad^e, za kanonamu pravoslav'j, Patrijrxu ta≈puskopu ne maΩt= prava davatu dryhu√ wlΩb

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

66

navit= pislj vdivstva, ne te qo pislj rozly]ennj,ta qe √ ne vperwe, i ne vdryhe...

Za ≤ot≈]estvo"! ≤Povstan= za zemlΩ Rosi√s=ky!" – z takoΩ

zajvoΩ protu zasnyvannj Odes=ko-Krums=kohoEkzarxaty Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuvustypuv y serpni munyloho roky mutropolutOdes=ku√ ta Izma[l=s=ku√ YPC MP Ahafanhel.Ykra[na, peredovsim [[ hreko- katoluku, v^e davnostala ≤nari^num kamenem" y stosynkax Rumy i≤Tret=oho Rumy" (zhada√mo, qo na s=ohodni YHKC≈ na√bil=woΩ v Ykra[ni CerkvoΩ, jka ob'≈dny≈praktukyΩ]ux xrustujn – tobto takux, jki neprosto ≤xodjt= do cerkvu", a √ namahaΩt=sj utuzhidno z xrustujns=kumu zapovidjmu). ≤Katoluc=kazahroza" vukorustovy≈t=sj ≤pasturjmu" dljmobilizaci[ lΩde√ na borot=by zi zaxidnimucinnostjmu. Kolu hlavoΩ YHKC obralu kardunalaLΩbomura Hyzara (dijsporjnuna zi SWA), rosi√s=kiZMI zahomonilu pro ≤ekspansiΩ hreko- katolukiv"na pravoslavni terutori[ i pro ≤zahrozy zi Zaxody".Osobluvo styrbyvalusj pered pru[zdom papu IvanaPavla II. Na sa√ti ≤Rossuj pravoslavnaj", y rybruci≤Sbornuk dywepoleznux tekstov", sered inwoho≤dyxovnoho ]tuva" dosi ≈ interv'Ω Kurula Frolovaz ≈puskopom Tyl=]uns=kum i Braclavs=kumIppolitom pid promovustoΩ nazvoΩ ≤Styput lutyflj Pap na zemlΩ Malorossuu", de osnovnoΩnebezpekoΩ vizuty pontufika ba]ut=sj perspek-tuva vstypy nawo[ der^avu do NATO. Tomy led=ne v mehafon vuhykyvalu ]ytku na kwtalt ≤PapaRums=ku√ – predte]a Antuxrusta". ≤Po unucuatuve]eloveka s mra]no√ repytacue√, depytata Tarasaornovola (sçna ludera ynuatstvyΩqux dussu-dentov-nacuonalustov Vj]eslava ornovola)sozdan obqestvennç√ komutet po orhanuzacuu

vuzuta, kotorç√ patronuryetsj Ykraunsko√ hreko-katolu]esko√ (ynuatsko√) cerkov=Ω", – hovorut=pravoslavnu√ pastur, stul= movlennj jkohoduvovu^no nahady≈ tekstu ≤politvudav]ux"browyr 1970-x rokiv.

Do re]i, kolu 2002 roky Vatukan pru√njvriwennj pidvuqutu statys svo[x ]otur=ox admi-nistraci√ y Rosi[ do rivnj eparxi√, problempobil=walo i v katolukiv (tam bluz=ko 700 tusj]parafijn), i v hreko-katolukiv (y Subiri pracΩ≈bahato vuxidciv iz Zaxidn=o[ Ykra[nu). Na√bil=wene podobalosj hlavi RPC, qo ≤v Rossuu rabotaetmno^estvo mussuonerov, osobenno v pruΩtax udetskux domax". Malo koho cikavulo: ]omy c=ohone robljt= rosi√s=ki pravoslavni?

Z propozuci≈Ω prumurennj do MP ne razzvertalusj hreko-katoluku. Jk zhady≈ durektorInstutyty Relihi[ ta Syspil=stva Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety Muroslav Marunovu],qe v 1987 roci todiwni√ hlava YHKC kardunalLΩba]ivs=ku√ zvernyvsj do RPC: ≤ƒdy]u wljxamudyxy Xrustovoho, prostjhy≈mo nawy rykyproqennj, prumurennj i lΩbovu do rosi√s=kohonarody i Moskovs=koho Patrijrxaty..." 1989 rokySunod ≈puskopiv YHKC ofici√no zvernyvsj doPatrijrxa Moskovs=koho i vsi≈[ Rysi Pimena zpropozuci≈Ω normalizyvatu stosynku. Vidpovidi nebylo. Bojt=sj dijlohy? u prosto ne potrebyΩt=√oho? Ad^e pobyty≈ dymka, qo ≤pravoslavnum-der^avnukam" nema≈ za qo kajtusj: ≤xrestovu√xid" y Subir, Krum, na Kavkaz, y ≤soctabir", a tako^qe ne zavo√ovani obwuru koluwn=o[ Vizanti[ (nuniTyre]]una) √ Svjty zemlΩ – jk i kil=ka stolit=tomy, kyta≈t=sj v watu podvuhiv ≤za viry iot≈]estvo".

– ≤Ykra[na Moloda", ].64, 7 kvitnj 2004 r.

Vita≈mo nawux dito]ok, kotri prustypljt= do

Perwo[ Svjto[ Spovidi ta Vro]ustoho Svjtoho Pru]astj

v nedilΩ 16 travnj na Svjti√ Lityrhi[ o hod. 11:30 ranky

Olj Byrjdnuk

VIDHOMIN VELUKODNIX SVJT

≤Xrustos Voskres iz mertvux, smertΩ smert=podolav, i tum, qo v hrobax uttj daryvav" –radisno spiva≈ Cerkva Xrustova cΩ pisnΩ peremohuXrusta nad dujvolom i hrixom, svitla nadtemrjvoΩ, pravdu nad brexneΩ. Ce byla peremohanad smertΩ, ce byla peremoha nad zlom.

Pru√njvwu myku i smert= za nawi hrixu,Xrustos vkazav nam wljx, jkum mu povunni √tu,naslidyΩ]u ƒoho. Vin zaklukav nas zdolatu zloy dywax svo[x i pru√tu do N=oho. ≤Jka korust=lΩduni, qo svit yves= zdobyde, a zanapastut= vlasnydywy" (Mt. 16, 26). Ad^e lΩds=ke uttj – ce nelehku√ wljx vid sebe, vid svoho sypere]luvoho ≤j"do Boha. Spasinnj dywi – ce sprava osobusta, i nixtoza nas ce ne zrobut=. ≤Stvoruv tebe Boh bez tebe,ale ne spase tebe bez tebe" (Sv. Avgystun).

≤Xrustos voskres!" – y vsix xrustujns=kuxxramax lynalu pruvitannj bo^estvenno[ radostui velu]i. Svjtkovi voskresni melodi[ dzvonivvidlynΩvalu y ko^nomy serci.

Velu]avo √ yro]usto ta z velukum pidnesennjmdyxy pro√wlu Velukodni svjta i y nawi√ parafi[Sv. Volodumura i Ol=hu.

Nawi parafijnu i pruxo^anu zazdalehid=pruhotyvalusj do c=oho velu]noho praznuka.Y^e pid ]as p'jtoho tu^nj Velukoho Postyvidbylasj pov]al=na velukoposna dyxovna misij,pid provodom osobluvoho misionara, Preosvj-qennoho Vladuku Kur Kornelij Pasi]noho, SVV,Torontons=koho ßpuskopa– emeruta. Prekrasnidyxovni nayku zburalu veluky kil=kist= lΩde√,a dovhi rjdu parafijn bilj spovidal=nuc=vkazyvalu na [x ser√ozny pidhotovky do zystri]i zVoskreslum Xrustom. Y propovidjx Vladuku muyjvno malu mo^luvist= zystritusj iz ≤blydnumsunom", ≤sij]em", ≤mutarem i faruse≈m", ≤robit-nukamu v vunohradnuky", ≤baha]em i Lazarem",≤Zakxe≈m", pobyvatu na ≤vesil=nomy benketi",zna√tu ≤zahybleny vivcΩ" i na kinec= mu zystrilusjzi ≤samarjnkoΩ", jka pru√wla do krunuci Jkovaza]erpnytu vodu, i po]ylu [[ spovid=. Mu vsi, jk tasamarjnka, malu zmohy vidbytu spovid= y VelukomyPosti i bytu pru ]ydesni√ krunuci uvo[ Xrustovo[viru, a kolu vujvulu nawi hrixu, po]ylu z ystsvjqenukiv slova Xrusta: ≤ProqaΩt=sj tvo[ hrixu,idu v muri..."

Y spivsly^inni nawux otciv, y nawi√ parafi[ byluvidsly^eni vsi traduci√ni vidpravu VelukohoPosty: Sorokoyst, Lityrhi[ Naperedosvj]enuxDariv, Akafistu do straste√ Xrustovux.

Y Kvitny NedilΩ naw xram byv perepovnenu√;osvj]ennj lozu i [[ rozda]a vidbylusj dy^evro]usto.

Pid ]as Strasnoho Tu^nj ysi vidpravu sly-^ulusj za nawumu traducijmu: y Veluku√ etverbyla vidsly^ena vranci Lityrhij sv. VasulijVelukoho z Ve]irneΩ, a vve]eri – Ytrenj z]utannjm 12 ßvanheli√. Y Veluky P'jtnucΩsly^ulusj vranci Cars=ki asu, a o 11 hoduni –Ve]irnj z vunosom Plaqanuci pru procesi√nomypoxodi tru]i navkolo sobory. Vve]eri sly^ulasjßrysalums=ka Ytrenj pid spiv xory ≤Krulos", pidprovodom durugenta pana Rostuka Smuka. BiljSvjtoho Hroby, jku√ byv harno ykvit]anu√,po]esny varty der^alu ]lenu molodi^nuxorganizaci√: SYMy i Plasty. Tusj]i lΩde√prustypulu do cilyvannj Hospodnix ran.

Y Veluky Syboty, po polydni, y spivsly^inninawoho Preosvjqennoho Vladuku Ru]ardaStefana, nawux svjqenukiv i svjqenukiv-hoste√vidbylosj blahoslovennj pasok na ploqi biljsobory, zapovneni√ yqent= narodom. Tusj]ikowukiv iz velukodnimu daramu bylu vustalenidovhumu rjdamu. Pislj svj]ennj kowukiv, Vladukapruvitav ysix iz nastypaΩ]um svjtom, poba^avqasluvo[ zystri]i z Voskreslum Xrustom inaholosuv, qo osvj]yΩ]um momentom nawux svjtne ≈ svjqenne misce, na jkomy sto[mo, ani svjtkovibohosly^ennj, ale lΩdu, jki ≈ prusytni i ≈dnaΩt=sjy molutvi.

V nedilΩ zranky, pislj vidsly^ennj Nad-hrobnoho i perenesennj Plaqanuci na prestil,rozpo]alasj Voskresna Ytrenj. Pid zvyku dzvonivi spiv voskresnux stuxur ta pisen=, procesij vir-nux tru]i obi√wla kryhom sobory i pered dverumasobory, pislj mohytn=oho ≤Xrustos Voskres", dverividkrulusj i prusytni vvi√wlu v xram. Cerkva iavdutorij bylu perepovneni lΩd=mu.

Voskresny YtrenΩ, razom iz ]uslennum lΩdom,vidspivalu xoru ≤Blahovist=" i ≤Krulos". SvjtyArxu≈re√s=ky LityrhiΩ o]oluv Preosvjqennu√Vladuka Innokenti√ i wist= svjqenukiv, y syprovodi

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

7

xory ≤Promete√" pid durugentyroΩ prof. RomanaAndrywka. Promovy i vital=ne slovo vuholosuvVladuka Innokenti√. Otec= parox, mutrat IvanKrotec=, podjkyvav Vladuci ta vsim svjqenukamza taky ]ydovy vidpravy. LΩdu, pidneseni na dysi,pislj vidpravu radisno vitalu odni odnux. Na o]axy bahat=ox bylu sl=ozu radostu, a y bahat=ox isl=ozu smytky, osobluvo tux, jki vperwe svjt-kyvalu Velukden= tak daleko vid ridno[ zemli.

Bahato lΩde√ pru√wlu do cerkvu v nastypni dvadni svjt. Velukodni svjtkyvannj zakin]ulusj yTomuny NedilΩ rozda]eΩ Artosa ta spil=numparafijl=num svj]enum, jke vidbylosj v Ykra-[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky. Svjto]nu√obid vidkruv o. mutrat Ivan Krotec=, jku√ pobla-hoslovuv velukodni stravu. Zmistovnum pruvi-tannjm do parafijn zvernyvsj perwu√ radnu√nawo[ parafi[, d-r åri√ Kyzu]. Mustec=kyprohramy vukonav xor ≤Blahovist=" pid keriv-nuctvom durugenta Volodumura Hur'jvenka.

Velukodni svjta wvudko proma√nylu, pere-hornyvwu qe odny storinky nawoho parafijl=noho^uttj y munyle, ale ne proma√nylo nawe zavdannjnestu Voskresloho Xrusta do svo[x ridnux ibluz=kux tyt i daleko na ridni√ Ykra[ni. To nexa√ce√ Pasxal=nu√ Ahnec= pereobrazut= nas, dast=nam mydrostu po-sprav^n=omy lΩbutu svoΩCerkvy, svi√ narod i √oho kyl=tyry, i v taku√ sposibdosjhnytu peremohu dobra nad zlom.>

Lyka Kosteluna

SVJENNJ KOWUKIV – HARNA NAWA TRADUCIJ

C=oho roky ykra[ns=ke ikago svjtkyvalopraznuk Xrustovoho Voskresinnj razom. Vin vupavy nedilΩ, 9-ho kvitnj, i dlj tux, qo svjtkyΩt= zaålijns=kum kalendarem i dlj tux, qo svjtkyΩt=svjta za Hruhorijns=kum. Dlj odnux – svjta byluwvudko v roci, dlj dryhux – spizneno.

Nezale^no vid kalendarj, den= SvitlohoXrustovoho Voskresinnj – ce na√bil=we svjto vroci dlj viryΩ]ux xrustujn. Ad^e v ce√ den=xrustujnu svjtkyΩt= peremohy Xrusta nadsmertΩ. Xrustove Voskresinnj iz mertvux – cefyndamental=na doktruna nawo[ viru, jka tak]itko vuskazana v Sumvoli viru ≤I voskres na treti√den= zhidno z pusannjm" . Na c=omy bazy≈t=sj nawavira y vi]ne, posmertne uttj.

Den= Xrustovoho Voskresinnj y nas pru√natonazuvatu Velukodnem – velukum dnem. Ne duvno,bo Xrustove Voskresinnj – ce nepereverwenapodij, jki√ nema≈ rivnux. Do n=oho mu hoty≈mosj.Zhada√mo tyt period posty, y]ast= y pered-velukodni√ misi[, metoΩ jko[ ≈ nabyttj dyxovno[obnovu, peredvelukodnj spovid=, svjte Pru]astj.Y Strasnu√ Tu^den= rozdymy≈mo nad mykamuXrusta, bil=we, jk kolunebyd=. Y p'jtnucΩ, v den=rozp'jttj Xrusta, pru√ma≈mo y]ast= v osobluvuxvidpravax, cily≈mo PlaqanucΩ, na jki√ zobra-^enu√ Xrustos y hrobi.

Sybota – den= osobluvu√ tum, qo v n=omypo≈dny≈mo nawi molinnj z pla]em Bo^o[ Materi,v jkux, nena]e, xo]emo ylehwutu [ bil=. Jk harno,qo cerkva da≈ nam mo^luvist= bytu v zlyci zBo^oΩ MatirΩ v den= [ skorbotu.

V cukli podi√ pered samum praznukomXrustovoho Voskresinnj v nas vutvorulasjosobluva traducij – svj]ennj velukodnix strav:j≈]ka, sura, m'jsa, a, zokrema, velukodn=o[ pasku.Sam zvu]a√ akty svj]ennj v riznux parafijxvidbyva≈t=sj po- riznomy, zale^no vid vurobleno[praktuku. V odnux parafijx svjtjt= pasky v sybotypered Velukodnem, v inwux – ni]]Ω, v sam den=Xrustovoho Voskresinnj. Tako^ svj]ennj vid-byva≈t=sj po-riznomy. Praktuka vidbyttj svj]ennjnale^ut= do kompleksy pobytovoho rutyaly, jku√vutvoruvsj, zale^no vid obstavun ta navu]ok toqo.Y vsjkomy razi, svj]ennj pasku, ]u jk ]astoka^emo: kowuka – ce harnu√ zvu]a√, radisna podij,jka pruhotovlj≈ nas do radisno[ zystri]i SvitlohoXrustovoho Voskresinnj.

V Ykra[ns=komy ukago ≈ bahato ykra[ns=kuxparafi√. Jk meni vidomo, y vsix vidbylosj svj]ennj.Vidbylosj vono i v parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.V ci√ parafi[ zavelasj praktuka vidbyvatusvj]ennj v syboty √ provodutu √oho nadvori.Mabyt= tomy, qo dlj c=oho ≈ vidpovidna velukaploqa, de mo^na ce provestu. Dexto ka^e, qoveselo vidbyvatu podiΩ nadvori. Doda√mo, odnak,qo v parafi[ ≈ tako^ parafijnu, jki prunosjt=kowuku do svj]ennj v nedilΩ, v sam Velukden=.

Podij svj]ennj velukodnix kowukiv zav^duvuklukala v mene harni po]yttj √ pidnesenu√nastri√. Tak bylo i cum razom. Radisno bylo ba]utu

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

8

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

9

bahat=ox lΩde√, lΩde√ riznoho viky: starwux,molodi, dite√, bahato y vuwuvanux soro]kax ]ublΩzo]kax. Vporjd]uku vhadyvalu, qo bylobil=we 7000 osib na svj]enni. Pru≈mno bylovitatusj iz zna√omumu – ba^atu sma]no[ pasku,radisnux svjt.

Pohoda, na ^al=, ne zovsim sprujla. Byvxolodnyvatu√ den=, pivni]nu√ viter, sonce til=kude-ne-de zazuralo kriz= skatertuny xmar z dirkamu.Byla odna korust= – ne bylo doqy, xo] meteo-rolohu zapovidalu doq. m cum razom trebaprostutu, qo pomuljlusj.

VelukoΩ radistΩ dlj parafijn sv. Volodumurai Ol=hu bylo te, qo v akti svj]ennj pru√mav y]ast=vladuka Ru]ard Stefan. Preosvjqennu√ Vladukaskazav do prusytnix harne slovo ta poba^av vsimradisnux svjt.

V parafi[ Svjtoho Otcj Mukolaj tako^vidbylosj svj]ennj pasok v syboty, ale y deqovidminni√ formi. Vono proxodulo y cerkovni√ zaliqopivhodunu, na protjzi poobidnix hodun, vid dryho[do ve]ora. LΩdu pruxodulu do cerkvu, √wlu docilyvannj Plaqanuci, a vidtak zburalusj vcerkovni√ zali, de proxodulo svj]ennj, abo √wluposvjtutu kowuk, a vidtak do cerkvu. Svjtulu otci,]erhyΩ]us=.

V Pravoslavnomy Katedral=nomy SoboriSvjtoho Knjzj Volodumura svj]ennj vidbyvalosjpo pivno]i, √ bylo ]astunoΩ velukodnix vidprav,jki po]alusj pislj 12 hodunu no]i.

Mo^luvo bylu inwi varijntu svj]ennj kowukivv inwux parafijx. Ne rutyal=na forma va^na, asam akt svj]ennj. Harno, qo √oho pleka≈mo. Vinnam ridnu√, bluz=ku√ do dywi √ sercj. Vin

vidriznj≈ nas vid inwux xrustujn. Mo^luvo cekorusno. Ispovidy≈mo odnoho Boha Isysa Xrusta,ale po svo≈my: na ridni√ movi, za predkivs=kumuzvu]ajmu, y svo[√ cerkvi.

Tomy xo]y zakin]utu svi√ reporta^ opusom podi[,jky j ba]uv zaraz pislj toho, jk vidbyvsj obxid zPlaqanuceΩ navkolo sobory sv. Volodumura iOl=hu. Kolu j til=ku vu√wov z cerkvu na vylucΩSyperior, poba]uv veluku√ hyrt lΩde√, qo √wovvid vyluci Levit po Syperior v naprjmi na zaxid.Ne znaΩ, xto ci lΩdu bylu – tyt i tam dolitalu domene slova ispans=ko[ movu (duv. fotohrafijvnuzy). Poperedy hrypu vidbyvalosj zobra^ennjdorohu Isysa Xrusta na hory Holhoty. IwlalΩduna, jka predstavljla Isysa Xrusta, vtomlena,v ternovomy vinci, z wnyro]kamu krovu na luci.Cj postat= nesla xrest, a po bokax √wlu dvarozbi√nuku. Pozady nux – rums=ki vojku, jkinaha√kamu bu]yvalu Xrusta ta rozbi√nukiv. Iwla^inka, jka predstavljla Bo^y Matir. Plakala,lomula ryku, stra^dala. Kolu j pruhljdavsjc=omy poxodovi, v mene ne bylo dymku, ]omy v nasnema≈ takoho zvu]aΩ, ale j jkos= radiv, qo vin ≈v tux lΩde√, qo √wlu v poxodi. J ba]uv [xnΩtraduciΩ, jka byla [m po dywi. J vid]yvav, qo vonuhluboko do ne[ pruv'jzani. Ce byla odna z [xnixform praktukyvannj svoho vidnowennj do Xrusta,jkoho i j ispovidyΩ, ale za nawoΩ, ykra[ns=koΩtraduci≈Ω. J vid]yvav, qo vonu i j ma≈mo riznizvu]a[, rizni traduci[, qo mu vidminni, ale zarazomz'≈dnani viroΩ v odnoho Boha. Ce mene tiwulo. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

12

Adrijna Pilec=ka-Deka√lo

ZAHAL+NI ZBORU PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Trudcjt= wosti Zahal=ni Zboru Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=huvidbylusj 28-oho bereznj 2004 r. B. Zhidno z vumohamu statyty tapoperednimu povidomlennjmu, zboru rozpo]alusj o 1-i√ hod. vprusytnosti parafijn, jki poznaxodulu sobi miscj, ]u to pru kryhluxstolukax, ]u na krislax vustavlenux posereduni zali pid cerkvoΩ.Holovnu√ radnu√ åri√ Kyzu] pruvitav parafijn i poprosuv o.Mutrata provestu molutvy. Pislj molutvu, prusytni vubraluprezudiΩ zboriv y skladi: Rostuslav Smuk – predsidnuk; StepanStril=]yk – zastypnuk predsidnuka; Olj Popil=-Boz=o i AdrijnaPilec=ka-Deka√lo – sekretari. Prusytni tako^ vubralu ]lenivNominaci√no[, Mandatno[ ta RezolΩci√no[ Komisi√.

Rostuslav Smuk perebrav provad^ennj zboriv ta pro]utav porj-dok narad. Prusytni proslyxalu pruvitu vid: Ykra[ns=ko-Ameru-kans=kux Veteraniv ta Banky Pevnist=. Sekretar pro]utalaprotokol z poperednix zboriv, jku√ byv pru√njtu√ bez zmin.

Vidtak zvityvalu vsi keryΩ]i odunuci parafi[. Perwum do mikro-fony prustypuv o. Mutrat, jku√ zvityvav pro prorobleny pracΩsvjqenukiv y zvitovomy ]asi.

Slidyvav zvit Holovnoho radnoho årij Kyzu]a. Vin zvityvav providbyti imprezu ta sxodunu Parafijl=no[ Radu ta Prezudi[. Ysvo√omy zviti na]erknyv pracΩ vsix referentyr, osobluvozhadyΩ]u prorobleny pracΩ Syspil=no[ Opiku pid kerivnuctvomRomana Zajcj ta pracΩ Hospodars=ko[ Referentyru pid nahdjdomL. Hrunevu]a. V kinci zvity podjkyvav otcjm, prucerkovnumorhanizacijm ta Parafijl=ni√ Radi za prorobleny pracΩ i zaspivpracΩ pid]as roky.

Obwurnu√ zvit finansovoho referenta byv podanu√ inadrykovanu√ y Finansovomy Zviti, tak qo Hanj Waleva v svo√omyzviti pro]utala til=ku zahal=ni prubytku i vudatku. Vona tako^podjkyvala svo[m spivrobitnukam za [x pracΩ pid ]as kadenci[.

Tako^ poklukano Oresta Xrunivs=koho do zvity pro pro≈kt vindui Oleha Karavana pro bydovy kondominiΩm.

Za dijl=nist= Oseredky zvityvav Andri√ Hrunevu], jku√ podavto]ni dani pro vidbyti imprezu i svjta v Kyl=tyrnomy Oseredky.Finansovu√ Zvit Oseredky byv nadrykovanu√ y Finansovomy Zviti.

Zvit Kontrol=no[ Komisi[ v^e tako^ byv opyblikovanu√, aleIrka Vrys=ka pro]utala zvit na zborax, qob ofici√no podatupidsymku perevirku Kontrol=no[ Komisi[.

Vidtak vurynyla duskysij nad zvitamu. Kolu vu]erpano vsiputannj i vidpovidi, Irka Vrys=ka podala vnesok na ydilennjabsolΩtori[ ystypaΩ]i√ radi. Prusytni pidtrumalu ce√ vnesokodnoholosno. Vidtak Holova Nominaci√no[ Komisi[ Oleh Karavanpodav spusok proponovanux kandudativ do novo[ Parafijl=no[ Radu,Kontrol=no[ Komisi[ ta Radu Arbitriv. Prusytni pru√njluodnoholosno novu√ yrjd.

ßvhen Ivankiv ta Lyka Kosteluna pro]utalu proponovanirezolΩci[ zboriv i prusytni pru√njlu ci rezolΩci[. Otec= Mutratpodjkyvav vsim y prezudi[ zboriv ta zakruv sxodunu molutvoΩ. >

Parafijl=na Rada

ålijn Belec=ku√ Olj Popil=-Boz=o Ivanna Bra≈n Olj Byrjdnuk Xrustj Vereqak Marta Hon]arov Andri√ Hrunevu] LΩbomur Hrunevu] Sonj Hrunevu] Rostuk Deka√lo Adrijna Pilec=ka-Deka√lo Muron Dobrovol=s=ku√ Ivan Dobrjns=ku√ Larusa Elijwevs=ka Roman Zajc= Mari√ka Zelisko Larusa Ivankiv Hruc= Karavan Ivanka Karavan Oleh Karavan Orusj Kardoso Lyka Kosteluna åri√ Kyzu] Bohdan Kykyryza Darka Kykyryza Motrij Mel=nuk Lida Procuk Nadj Skryps=ka Petro Skryps=ku√ Rostuk Smuk Orest Xrunivs=ku√ Hanj Waleva Marij QerbΩk

Kontrol=na Komisij Volodumur Nikorovu]

Petro Baran ¶ Volodumur Berezec=ku√ Lilj Bodnar ¶ åri√ Boz=o

åri√ Vereqak ¶ Iruna Vrys=ka åri√ Domino ¶ Mukola Kyxaruwun Muxa√lo Ly]ak ¶ Osup Pan]uwun

Stepan Stril=]yk ¶ Pavlo Weleme√

Wkil=na Rada Halj Bahan ¶ Olj Popil=-Boz=o

Iruna Vrys=ka ¶ Vira Wujn

Rada Arbitriv Lev Bodnar ¶ Jruna Harasovs=ka

Orest Kazanivs=ku√Vasul= Markys= ¶ Roman Smuk

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

13

SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO D-R åRIJ KYZUANA ZAHAL+NUX ZBORAX PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

28 BEREZNJ 2004 R.

Slava Isysy Xrusty! Vsesvitliwu√ ot]e Mutrate, vse]esni Otci,

wanovni Zahal=ni Zboru. VitaΩ vsix na trudcjt=-wostux zahal=nux zborax Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.

Zvit dijl=nostu parafi[ vid 30 bereznj 2003 r.do 28 bereznj 2004 r.

Y zvitovomy ]asi, prezudij ta parafijl=na radavidbyvalu dosut= regyljrno sxodunu: prezudij yperwy p'jtnucΩ, a rada y tretu√ ponedilokmisjcj. Na zborax pljnyvalu kalendarnu√ rik taobhovorΩvalu rizni hospodars=ki ta finansovispravu pru nawi√ parafi[ ta zahal=ni problemu ynawi√ cerkvi ta eparxi[.

Kalendar nawux svjt ta imprez, jki mu plj-nyvalu, slidy≈: ¶ 30 bereznj 2003 – Zahal=ni Zboru parafi[ ¶ 9-13 kvitnj – Svjta Velukoposna Misij pid

provodom Vsesvitliwoho o. Borusa Gydzjka,rektora Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-sutety y L=vovi

¶ 20 kvitnj – Kvitna Nedilj z rozda]oΩ lozu ¶ 26 kvitnj – svj]ennj velukodnix kowukiv

bilj sobory ¶ 27 kvitnj – Voskresennj Hospoda Nawoho Isysa

Xrusta – Velukden= ¶ 4 travnj – Parafijl=ne Svj]ene ¶ 17-18 travnj – Perwa Svjta Spovid= i Vro]uste

Svjte Pru]astj ¶ 4 ]ervnj – y]ast= y instaljci[ novoho ≈puskopa,

Preosvjqennoho Ru]arda Stefana SemenΩkana Prestil Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj vikago

¶ 15 ]ervnj – Zislannj Svjtoho Dyxa ≤ZeleniSvjta"

¶ 7 lupnj – svjtkyvannj imenun nawoho nasto-jtelj o. Ivana Krotcj

¶ 10 lupnj – sxodunu v spravi kondomuniΩm ¶ 20 lupnj – 11-ta ri]nucj vidxody y vi]nist= o.

mutrata Marijna Bytruns=koho ¶ 27 lupnj – Xramovu√ Praznuk, pid]as jkoho

perwu√ raz vidvidav nawy parafiΩnovovusvj]enu√ Vladuka Eparxi[ Svjtoho OtcjMukolj, Preosvjqennu√ Ru]ard StefanSemenΩk

¶ 7 veresnj – 19ta ri]nucj smertu sl. p. SlyhuBo^oho, Ispovidnuka Patrijrxa ƒosufaSlipoho

¶ 13-14 veresnj – parafijl=nu√ festun na ploqibilj Sobory

¶ 11-12 ovtnj – Svjtopokrovs=ku√ Praznuk zyro]ustoΩ sv. Lityrhi≈Ω najki√ spivala KapeljBandyrustiv im. Tarasa Wev]enka

¶ 19 ovtnj – 30-littj parafi[ Pokrovu vKlivlendi na jkim bralu y]ast= nawi otcidywpasturi i malen=ka delegacij z nawo[parafi[

¶ 1 hrydnj – 35-littj Sestructva PokrovaPresvjto[ Bohoroduci

¶ 6 hrydnj – 35-littj xory ≤Promete√" Y hrydni qe vidbylasj hostuna Svjtoho OtcjMukolaj orhanizovanoΩ stydi≈Ω molodi taRizdvjnu√ Bazar pruhotovanum Kramnu]koΩ≤Symlinnj"

¶ 6 si]nj 2004 – Svjt Ve]ir ta spil=na SvjtaVe]erj

¶ 7-9 si]nj – Rizdvjni Svjta ¶ 18 si]nj – Qedru√ Ve]ir ta Spil=na

Parafijl=na Prosfora z velukoΩ y]astΩnawux parafijn ta pruxo^an iz Svjto]numVertepom

¶ 19 si]nj – ƒordan – Bohojvlennj Hospodne ¶ 24-28 bereznj – Svjta Velukoposna Misij piv

provodom Preosvjqennoho Vladuku KornelijPasi]noho, SVV, ≈puskopa emerutaTorontons=koho

¶ 28 bereznj – Zahal=ni Zboru Parafi[

Slid vidmitutu, qo v ]asi xirotoni[ ≈puskopaRu]arda Stefana, vidvidav nawy parafiΩ perwu√raz, jk Patrijrx, [x Bla^enstvo PatrijrxLΩbomur Hyzar, jku√ vidpravuv y nas Moleben=i mav zystri] z namu v nawi√ cerkovni√ avdutori[.

Tako^ vidvidalu nas Vladuka Stepan Men=ok– Ekzarx Donec=ko Xarkivs=ku√, Vladuka SofronMydru√ – ßpuskop Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ taVladuka Hlib Lon]una – Apostol=sku√ Vizutatordlj ykra[nciv hreko-katolukiv y Itali[ taApokrusaru√-Prokyrator YHKC pru Rums=komyApostol=s=komy Prestoli.

Y zvitovomy ]asi munylo kil=ka ri]nuc=, jkuxtreba okremo vidmitutu ta tako^ nad numu

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

14

zastanovutusj. Oto^ 28 lupnj spovnulos= 35 rokivvid momenty, kolu Slyha Bo^u√ Patrijrx ƒosufIspoviduk proholosuv stvorennj Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. 20 travnj 2003 munylo 30rokiv vid dnj patrijrwoho posvj]ennj nawohoSobory, a 14 ovtnj v Praznuk Pokrova Presvjto[Bohoroduci promunylo 35 rokiv vid slavnoho≤Vxody v Xram."

Vsi ci dovhi roku nawo[ dunami]no[ aktuvno[dijl=nostu ne bylu b mo^luvumu, jkqo b mu nemalu takux prac=ovutux orhanizaci√ jkux ≤littj"mu tako^, jk j y^e zhadyvav, obxodulu, a same:35-littj dijl=nostu Sestructva Pokrova Pre-svjto[ Bohroduci, 35-littj cerkovnoho xory≤Promete√" a tako^ Bratstvo sv. Andrej Pervo-znanoho ta Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la.

Tako^ ne mo^emo zabytu, qo 8 hrydnj 2003 r.spovnulosj 35 rokiv nawomy ≤CerkovnomyVisnukovi" ta 11 travnj 2003 r. vu√wlo visimsote]uslo c=oho ≤Cerkovnoho Visnuka".

Mysumo tako^ zhadatu nadzvu]a√no yspiwne ivelu]ave tyrne nawoho tancΩval=noho ansamblΩ≤Hromovucj" po Ykra[ni ,vid 14 do 24 lupnj 2003r. za jke [m qe raz gratelΩ≈mo. Na Ykra[ni nawitancΩrustu strinylu nawoho o. Murona, jku√perebyvav na Ykra[ni na protjzi kil=kox tu^nivta davav rekolekci[ 250-tu svjqenukam v tr=oxhrypax v Sambirs=ko-Drohobuc=ki√ Eparxi[.

Pidhotvka ysix cux svjt ta imprez vumuha≈ dy^ebahato zysullj, za qo serde]no djky≈mo vsimprucerkovnum orhanizacijm ta vsim vukonavcjmnawux imprez. Bez Vawo[ pomo]i nam ne vdalosjb c=oho vs=oho vukonatu.

Nadali z velukoΩ posvjtoΩ pracΩ≈ komitetSyspil=no[ Opiku, a imenno in^. Roman Zajc=. Vinvukony≈ vsiljki poslyhu nawum starwum para-fijnam ta novoprubylum. Za ce √omy nale^ut=sjveluka powana.

Nadzvu]a√no aktuvno pracΩvala Hospodars=kaReferentyra pid provodom LΩbomura Hrunevu]ata z y]astΩ nawoho hospodara Jroslava Stepanjka.Vonu perevodulu tak bahato remontiv i naprav, qohodi [x ysix vu]uslutu, bo vonu oxoplΩΩt= i nawycerkvy i bydunok pruxodstva i filiΩ YKY i utlevibydunku pru i i a, jk tako^ bahato v^e zayva^ulu,qo vonu vidpovidaΩt= za remont v Oseredky – zace vse [m nale^ut= veluka poxvala ta pruznannj.Povnu√ [x zvit j zaly]yΩ do moho zvity.

Protjhom roky Parafijl=na Rada tako^zanumalasj dvoma nawumu velukumu pro≈ktamu,

a ce bydova vindu pru nawimsobori ta bydova kondy-miniΩm. Za ce vidpovidaluin^. O. Karavan i O. Xru-nivs=ku√, jki prusvjtulubahato ]asy i zysul=, qobuci pro≈ktu zaverwutu. Proce vonu bydyt= zvityvatuokremo.

Na kinec= xo]y qe razpodjkyvatu vsim prucerkovnum orhanizacijm,xoram, pracivnukam kanceljri[ i vsim, qopru]unulusj do yspiwnoho perevedennj c=ohomunyloho parafijl=noho roky. Osobluva podjkaPrezudi[ i Parafijl=ni√ Radi za [xnΩ pidtrumky ipomi]. Novi√ Parafijl=ni√ Radi ba^aΩ yspixy y[xni√ praci.

Specijl=na podjka nale^ut= nawum ysimotcjm, a holovno nawomy nevtomnomy paroxovi,mutrofornomy protopresviterovi otcΩ IvanoviKrotcevi, jku√ vklada≈ svo≈ zysullj v ko^nu√kyto]ok c=oho aktuvnoho parafijl=noho uttj.Bez √oho vpluvy bahato z c=oho vs=oho ne bylo bvukonano. Vin tako^ redagy≈ naw ≤Cerkovnu√Visnuk" ta ≈ aktuvnu√ v nawomy eparxijl=nomy tahromads=komy ^utti, za qo √oho c=oho rokyvunahoroduv mis=ku√ holova mista ikago, RichardM. Daley, hramotoΩ zaslyhu.

Mu tako^ dy^e vdj]ni o. Muronovi Pan]ykovi,zastypnuka otcj paroxa, za √oho zysullj, pracΩta hymor, ta za perevedennj cerkovno[ pereda]i.

Ysim otcjm, otcevi Ivanovi Krotcevi, o. MuronoviPan]ykovi, o. Jroslavovi MendΩkovi, o. MukoliByrjdnukovi ta o. dujkonovi d-rovi Muxa√loviWujnovi serde]na podjkj za [xni spivu, vidpravu,propovdi ta za [xnΩ dyxovny opiky na dobro nawuxdyw. Vse taku – ce ≈ na√va^luviwa pru]una nawo[parafijl=no[ spil=notu.

Pered namu veluki zavdannj, vuprobyvannj tazysullj na parafijl=nim, eparxijl=nim tazahal=no ykra[ns=kim poli. Pid provodom nawuxrevnux dywpasturiv, za spivpraci≈Ω nawuxparafijn, za opikoΩ nawux pokrovuteliv sv.Volodumura i Ol=hu ta za Bo^oΩ pomi]]Ω iblahoslovennjm mu vuv'j^emosj z nawuxobov'jzkiv na dobro nawo[ Parafi[, sv. Volodumurai Ol=hu, nawo[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu ta nawoho ykra[ns=koho narody.

Slava Isysy Xrusty!

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

15

Zovniwni podi[ zastavljΩt= nas dbatu pro te, qob nawa parafij byla micna, rozvuvalasj, bylaprukladom dlj inwux. Mu ≈ patrijrwa parafij i na nas zverneni o]i inwux. Mu qasluvi, qo ma≈modobrux otciv, pid provodom jkux mu rozvuva≈mo nawy parafiΩ. Nemenwe mu qasluvi, qo ma≈moparafijn riznoho viky, bo ko^nu√ vik ma≈ specifi]ny vartist=. Ma≈mo molod= – ce nadij parafi[,jka zabezpe]ut= nawy ma√bytnist=, ma≈mo seredn≈ pokolinnj – ce d^erelo pracivnukiv, a nawilΩdu poxuloho viky – ce ti, jki bydyt= dal=we sly^utu dobrumu poradamu na bazi svohodovholitn=oho dosvidy. Nawa parafij radi≈ takum stanom, bo vin zabezpe]y≈ naw podal=wu√rozvutok.

Pracj z moloddΩ v nawi√ parafi[ mysut= stojtu na perwomy misci. Mu radi≈mo, qo c=ohoroky pidhotovlj≈mo 50 dite√ do Svjto[ Spovidi √ Pru]astj, radi≈mo, qo nawi ditu xodjt= doWkolu Ykra[noznavstva, de nawi otci vedyt= z numu relihi√ne nav]annj. Mu mysumo √ bydemopracΩvatu z molodumu lΩd=mu, qo maΩt= namir vstyputu v stan podry^^j, qob pidhotyvatu [xdo c=oho velukoho kroky. V to√ sam ]as mysumo pracΩvatu tak, qob vonu vsi malu misce v ^uttinawo[ parafi[.

Mu mysumo dbatu pro rizni potrebu nawux parafijn poxuloho viky. V perwy ]erhy, mysumozvernytu yvahy na [xni dyxovni potrebu. Zarazom, v c=omy roci Parafijl=na Rada narewti prusty-pa≈ do zdi√snennj dvox pro≈ktiv. Odun – pobydova vindu, qob ylehwutu vxid do sobory nawumstarwum parafijnam, a dlj dekoho – ymo^luvutu vxid, bo v inwomy vupadky vonu ne mo^yt=pruxodutu do cerkvu. Dryhu√ pro≈kt – ce pljn pobydovu kondominiΩm. Zapljnovana bydivljdozvolut= ]astuni nawux parafijn poselutusj v sysidstvi nawoho sobory, qo dopomo^e [m ]asti-we y]astyvatu v riznux cerkovnux vidpravax, jki vidbyvaΩt=sj v nawomy sobori.

Zakluka≈mo pokolinnj seredn=oho viky do povsjk]asno[ aktuvnostu v nawi√ parafi[. Radi≈mo,qo v nawomy sobori pru√maΩt= y]ast= y lityrhi]nux vidpravax novoprubyli, jkux ekonomi]niobstavunu zastavulu wykatu praci poza me^amu bat=kivqunu, qob materijl=no zabezpe]uturoduny vdoma, pomohtu bat=kam, oplatutu ditjm wkoly, dopomohtu materijl=no svo[m zemljkam.Mu radi, qo bahato z nux v^e vpusalusj do nawo[ parafi[. Mu zaoxo]y≈mo √ tux, qo c=oho qe nezrobulu. Nawa parafij – ce nawa spil=na roduna – mu vsi vuxidci zi spil=no[ Bat=kivqunu.

Na protjzi nawoho isnyvannj va^ny rolΩ vidihravalu v nas prucerkovni orhanizaci[. Mo^luvov^e naspiv ]as, qob tvorutu novi orhanizaci[, popovnjtu [x novumu parafijnamu, wykatu novuxform praci na dobro ne til=ku nawo[ parafi[, ale √ nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko Katoluc=ko[Cerkvu, jka pid sy]asny pory mysut= vukazatu ^uvy]ist=, sti√kist= ta sul=ny volΩ dosamozbere^ennj.

R E Z O L å C I Mu, ]lenu Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, zibrani v nedilΩ, 28 bereznj 2004 r.

na nawux ri]nux Zahal=nux Zborax, vuslovlΩ≈mo v povni√ odnozhidnosti nastypnidymku, ba^annj, komentari √ propozuci[:

1 Serde]no vita≈mo Hlavy Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, x Bla^enstvo Patrijrxa

LΩbomura i Sunod nawux Preosvjqennux Vladuk ta ba^a≈mo [m osobluvoho Bo^oho

Blahoslovenstva i jkna√kraqux yspixiv y [xni√ va^luvi√ praci dlj proslavu Boha, spasinnj dyw

i dyxovoho vidrod^ennj nawoho narody y svo[√ ridni√ Ykra[ns=ki√ Cerkvi.

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

16

2 Dy^e djky≈mo nawomy novomy Arxupasturevi Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj,Preosvjqennomy Vladuci Ru]ardovi Stefanovi SemenΩkovi za vidvidunu nawo[ parafi[ y

svjto Sv. Rivnoapostol=noho Knjzj Volodumura y lupni munyloho roky ta na Xrustove Rizdvo7 si]nj c=oho roky. Mu nezvu]a√no vdj]ni nawomy Preosv. Vladuci za √oho qure, bat=kivs=kevidnowennj do nawo[ parafijl=no[ hromadu. Postara≈mosj pomahatu nawomy Vladuci y vsix √ohopotrebax.

3 C=oho roky nawa Cerkva osobluvum sposobom vidzna]y≈ 60-ti ta 20-ti rokovunu vidxody dovi]nostu Mutropoluta Andrej i Patrijrxa ƒosufa. Yva^a≈mo dy^e potribnum vukorustannj

xn=o[ bahato[ dyxovo[ spadqunu, [xnix ide√, vizi√, poslan= z riznux nahod i zapovitiv dlj obnovui vidrod^ennj ciloho nawoho cerkovno-nacional=noho uttj. Ci nawi svitli Arxupasturi bylune luwe hluboko relihi√numu lod=mu, ale i sprav^nimu ykra[ns=kumu patriotamu-sobornukamu,politukamu i der^avnukamu, jki vmilu po≈dnatu nawi relihi√ni ta nacional=ni idealu v odnyharmoni√ny cilist=, ]oho nam tak dy^e s=ohodni potribno.

4 Y c=omy 2004 roci vidbydyt=sj v Ykra[ni va^luvi politu]ni podi[, qo riwatumyt= y veluki√miri ma√bytn≈ nawo[ Ykra[ns=ko[ Der^avu, nawoho narody i nawo[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu. Tomy

i nawa Cerkva povunna nale^no pruhotovutu lΩde√ do cux podi√, qob vonu, jk dobri viryΩ]ixrustujnu i quri ta svidomi ykra[ns=ki patriotu, ]erez svoΩ ]uslenny i rozymny y]ast= y politu]nuxvuborax stvorulu pruho^i obstavunu dlj vidrod^ennj sprav^n=o[ Ykra[nu – Xrustujns=ko[ taYkra[ns=ko[.

5 Y sy]asni√ dy^e skladni√ politu]ni√ i cerkovno-relihi√ni√ sutyaci[ v Ykra[ni, nawa YHKCpovunna dy^e obere^no stavutusj do riznux zaklukiv stosovno ide√ i cerkovno-katoluc=koho

i nacional=no-politu]noho yniversalizmy. Pislj dovhux stori] fizu]noho, politu]noho i dyxovohoponevolennj ykra[ns=ku√ narod potreby≈ osobluvo[ dywpasturs=ko-vuxovno[ opiku vid svo≈[ ridno[Cerkvu, qob paralel=no iz relihi√no-moral=numu vartostjmu vidrod^yvatu v dywi narody te^]esnoty ykra[ns=koho patriotuzmy: lΩbov i pruv'jzannj do svo≈[ ridno[ movu i kyl=tyru, do svo[xtraduci√, do svo≈[ istori[, svo≈[ Ykra[ns=ko[ Der^avu.

6 Na svitovomy cerkovnomy forymi dy^e popyljrnoΩ stala teper sprava Patrijrxaty YHKC.Ale hodi o]ikyvatu tyt jkohos= korusnoho dlj nas zaverwennj. Cila cj ≤patrijrxal=na"

afera – ce wty]no stvorena politu]na hra Vatukany z MoskvoΩ, qob vid ≤konflikty" pere√tudo ≤Dijlohy". Y ≤Patrijrxati YHKC" zna√deno ≤spil=ny" movy do porozyminnj, bo ani Vatukan,ani Moskva nawoho Patrijrxaty ne ba^a≈. Mu ≈ dy^e obyreni tum faktom, qo nawy Cerkvyzrobleno znov znarjddjm ]y^ux cerkovno-politu]nux manipyljci√. Terutorij Ykra[nu ma≈ bytuzakonnoΩ terutori≈Ω dlj sprav^nix traduci√nux Ykra[ns=kux Cerkov,a ne dlj ]y^ux –Moskovs=ko[ Pravoslavno[ i Pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[…

7 Vid dejkux pruxul=nux nam katoluc=kux kryhiv po]ylu mu porady riwutusj na aktsamoproholowennj Patrijrxaty. Ce dobra porada, ale bahato va^luviwum dlj nas ≈ Patrijrwe

Samoypravlinnj i Samoytverd^yvannj nawo[ cerkovno[ Samobytnostu i Pidmetnostu. Zhidnopostanov Dryhoho Vatukans=koho Sobory (Dekret pro Sxidni Cerkvu, to]ka 10) nawa Cerkvav^e ma≈ vsi patrijrwi prava, ale ]omys= ne korusta≈ z nux. Dlj nas neobxidnum ≈ matu svoΩvlasny cerkovny polituky, ideolohiΩ, naw vlasnu√ ykra[ns=ku√ ekymenizm z pravoslavnumuykra[ncjmu; nawi vlasni priorutetu – cerkovno-relihi√ni i nacional=no-politu]ni. a v^e osobluvo– dijtu zhidno z cumu priorutetamu, bo v c=omy istota Patrijrxaty, jk ce dokazyvav Patrijrxƒosuf ne luwe slovamu, ale i dilamu.

CERKOVNUƒ VISNUK – 9 TRAVNJ 2004

17

8 Nezvu]a√no va^luvum ≈ zbere^ennj ykra[ns=kostu nawoho knj^oho horoda L=vova pidcerkovno-relihi√num ohljdom pislj perenesennj Centry YHKC do Ku≈va. Dlj c=oho

neobxidnum bylo b stvorennj y L=vovi oseredky Haluc=ko[ Mutropoli[ z osidkom dlj Mutropolutai dvox ßpuskopiv- pomi]nukiv, i qob ce√ oseredok byv dy^e aktuvnu√ y vsix diljnkax cerkovno-relihi√noho i nacional=no-hromads=koho uttj.

9 Osobluvum vujvom nawoho Patrijrwoho Samoypravlinnj i Samoytverd^yvannj povunnobytu pru≈dnannj nawo[ Zakarpats=ko[ Myka]ivs=ko[ Eparxi[ do cilostu YHKC. Cj nawa

starunna Eparxij ≈ Ku[vs=ko[ traduci[, znaxodut=sj na ykra[ns=ki√ etnohrafi]ni√ terutori[, jka≈ integral=noΩ ]astunoΩ Ykra[ns=ko[ Der^avu, tomy [[ vidly]ennj vid centry Ykra[ns=ko[ Cerkvune mo^e yva^atusj normal=num i zakonnum stanom. Ce√ nenormal=nu√ stan nijk ne povunenstatu ≤traduci≈Ω". Treba te^ postaratusj, qob nawi√ Prjwivs=ki√ Eparxi[, jka ≈ nasul=noslovakizovana i latunqena, pruvernytu [[ sprav^nΩ rys=ko-ykra[ns=ky i sxidn=o-xrustujns=kytoto^nist=. Vse ce nale^ut= do istotnux zavdan= sprav^n=oho Patrijrxaty. y^i cerkovno-politu]ni imperijlizmu ne mo^yt= bytu tolerovani v nawomy cerkovnomy utti.

PREZUDIJ ZAHAL+NUX ZBORIVZliva: Rostuslav Smuk – predsidnuk, Stepan Stril=]yk – zastypnuk ta

Adrijna Pilec=ka-Deka√lo i Olj Popil=-Bozio – sekretari.