ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #14

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

1/14

}. 14 (851), Rik XXXVIII No. 14 (851), Vol. XXXVIII17 LUPNJ 2005 JULY 17, 2005CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Viktor lens=ku

DEN+ PAM'JTI SVJTOHO VOLODUMURA

27 lupnj den= pam'jti rivnoapos-tol=noho knjzj Volodumura Svjto-slavu]a vuzna]noho derâvnoho dij]a xrestutelj Rysu. Kolu istori toho ]uinwoho evropes=koho narody prahnyt=vuklastu na odnomy luwe arkywi papery,na n=omy zav^du znaxodut=sj misce dljdatu vxodênnj c=oho narody doxrestul=no[ kypeli i dlj osobu, jkapruvela svi narod do xreqennj. Duskysi[navkolo cux osib truvat= i truvatumyt=,a istoruku znov i znov povertatumyt=sjdo toho dnj, kolu, za slovamu litopuscj,prosveti blahodat= Boîj serce knjzeviVolodumury, suny Svjtoslavl, onykyIhorevy i vz=lbuvu ]elovekolbuvuBoh=." V]eni zav^du lamatumyt= spusu zpruvody toho, ]omy same zaprovaduvv]orawni zatjtu jzu]nuk relihi Isysay svo[x volodinnjx i jku z ]unnukivvujvuvsj tyt vuriwal=num.

Bez symnivy, Rys= dryho[ polovunuX stolittj vê vurosla z jzu]nuc=koho

panteony. Na vidminy vid dejkux inwuxkra[n, de stari relihi[ bil=w abo menwyspiwno reformyvalusj pid novi sys-pil=ni vidnosunu, Ku[vs=ka Rys= pidnjlasjna to riven= rozvutky, kolu ne luwevidnosunu mi^ ld=mu, ale ves= svitnabyvav ]itko[, vporjdkovano[ irarxi[,ekonomi]ni, duplomatu]ni ]unnuku, dunas-tu]ni i zrewto, mirkyvannj zaplelusj988 roky v istoru]nu vyzol navkolo riku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

2/14

CERKOVNU VISNUK 17 LUPNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

Po]anu, kydu vxodulu kujnu, abu ne vpastu vknjzivs=ky nemulist=. Pozady luwalusj stari,vuprobyvani, ale vusnaêni pohans=ki bohu, navudnokra[ blusk Vizanti[, jka kudala prominnji na novu evropes=ku monarwu prestol. Do re]i,

sy]asni nahinku na Volodumura z pruvody toho,qo ne zvidtu, movljv, vin prunjv xrustujnstvo,cilkovuto ihnoryt= pruncup istoruzmy. Y Xstori]]i todiwnj Zaxidnj Evropa zovsim ne bylatum vzircem rozvutky prodyktuvnux sul ikyl=tyrnux dosjhnen=, jki zrobulu [[ takopruvabluvo pizniwe. Pirene[ bylo zavoovanoarabamu, Anhlij qe ne ohovtalasj vid normans=kuxnabihiv, Italij spystowena stolittjmu vin tavarvars=kux nawest=, a perwi brykovani vyluciParuâ qe til=ku naleâlo z'jvutusj ]erez storokiv. Zate rozkiwnu Carhorod zasliplvavpuwnist bahatstvom; hrec=ka vira" vvodularysu]iv y klb, jk bu mu zaraz skazalu,evropes=ko[ elitu, a wlb knjzj z pruncesoAnno dozvoljv omy porodu]atusj zi samumimperatorom. Zvisno, faxivci maê napevnovupravljt= mene na Rysi do Volodumurovohoxreqennj mewkalo ]umalo xrustujn, babkaknjzj syvora Ol=ha byla daleko ne dunoposlidovnuce Isysa v Kuvi. Al=ternatuvaxrustovi viri dlj Rysi isnyvala mo^luvo luwe vznamenuti litopusni opovidi abo, jk znov-taku

zayvaût= pruskipluvu istoruk litopusnifal=sufikaci[ pro vubir viru i pro vidkunytiperebirluvum knjzem islam ta iyda[zm. Ale jk ekrasuvo opovidalu knjî poslanci pro ba]ene numuv Carhorodi: Ne znalu mu, ]u na nebi bylu, ]u nazemli, bo nema na zemli takoho vudovuqa ta krasutako[, ne vmimo mu i skazatu pro se. Yvik nezabydemo krasu ti[!" }u mohla cj krasa nezemnapruvestu do Xrusta cily derâvy? Tak! vvaât=

lityrhistu, vidomu amerukans=ku istorukBillington i desjtku tusj] zaxidn=oevropeciv, jkikolus= potrapulu do pravoslavnux xramiv, qobunazav^du zaluwutusj y Pravoslav'[. Ni! hovorjt= v]eni, sxul=ni radwe do sociolohizaci[,

ni^ do romantuzaci[ istori[. Mohla, stverd^yt=bohoslovu, jkqo v krasi poba]ulu ldu vidbluskBoô[ pravdu. Same ce vidblusk, napoljhat=vonu, zrobuv y]orawn=oho orstokoho vo[teljVolodumura qedrum ertvodavcem, zaxusnukomny^dennux i stra^dennux, pereminuv oho peredHospodom. Adê vê dvi tusj]i rokiv qodnj doXrusta pruxodjt= ldu i ko^ne navernennj po-svomy ynikal=ne, jk nepovtorna ko^na ldunai [[ dijloh iz Bohom, jk ynikal=no byla i zystri]iz Num knjzj Volodumura.

www.radiosvoboda.org

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

3/14


3

(Zakin]ennj na stor. 12)

YHKC ODNA IZ }OTUR+OX }ASTUN KU{VS+KO{ CERKVU

23 ]ervnj 2005 roky v dejkux rosis=kux elektronnux ZMI z'jvulus=povidomlennj, v jkux [xni avtoru analizyt= putannj perenosy osidky Hlavu YHKCzi L=vova do Kuva ta oho tutyly Mutropoluta Kuvo-Haluc=koho.

Dexto vvaâ, qo pobyt ]u osidok hreko-katoluc=koho mutropoluta, jku o]olCerkvy, jka ob'dnana z Rums=ko Apostol=s=ko Stoluce, iz nastypnukomsvjtoho Petra, ale y vsix inwux prukmetax spadkomnuce vizantis=ko[dyxovnostu, lityrhi[ (traduci[) ne hodut=sj iz pobytom y misti Kuvi tako^mutropoluta Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jka pidporjdkovanaMoskovs=komy Patrijrxatovi. Ce zakud ne dore]nu, bo Ykra[ns=ka PravoslavnaCerkva, zale^na vid Moskovs=koho Patrijrxaty i Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=kaCerkva, jka v sopru]asti iz Rums=kum Arxurem dvoma cilkom riznumu Cerkvamu, xo]a mat= te^ same poxodênnj. Vonu predstavljt= inwi cerkovni odunuci. Ci dvi Cerkvu perebyvat= na ti samiterutori[ heohrafi]no, ale ne kanoni]no, bo mi^ numu nema kanoni]noho sopru]astj. Tomy isnyvannjpory] sebe [xnix irarxi nema ekleziolohi]nux ]u kanoni]nux perewkod.

Xo]emo te^ zvernytu yvahy, qo hreko-katoluku, jk i bahato pravoslavnux v Ykra[ni ne vvaât=,qo pruvile Ku[vs=ko[ Cerkvu, jk kolusku vizantis=koho xrustujnstva, perewov do Moskvu. Dejkimutropolutu vprodov^ istori[, osobluvo pislj tatars=koho luxolittj, perebyvalu v riznux miscevostjx,ale vonu zav^du zaluwalus= Ku[vs=kumu Mutropolutamu. Vlasne Mutropolut Ku[vs=ku v 1596 rocirazom z puskopamu svo[ Cerkvu vuriwuv pidkreslutu i pidtverdutu svo dnist= z Patrijrxom Rums=kum,z nastypnukom svjtoho Petra i yklav Berestes=ky Yni. Oto^ Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkvane po]una svoho isnyvannj a^ v 1596 roci, a qe vid momenty xreqennj Rysi. S=ohodni vona odno iz]otur=ox ]astun pervisno[ Ku[vs=ko[ Cerkvu.

Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

PAPA BENEDUKT XVI ZAKLUKAV PIDTRUMATUHREKO-KATOLUKIV YKRA{NU

Papa zrobuv taku zakluk na zystri]i z y]asnukamu Heneral=no[ Asamble[Orhanizaci Dopomohu Sxidnim Cerkvam. BeneduktXVIvvaâ, qo hreko-katolukam

Ykra[nu neobxidno nadatu pidtrumky y spravi nalahodênnj stosynkiv zpravoslavnumu, povidomula 23 ]ervnj informacina ahencij ZENIT".

Cumu dnjmu vam neobxidno vuv]utu dostemenno sutyaci dovkola Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Ykra[nu", skazav Papa y]asnukam zystri]i. Za slovamuBeneduktaXVI, rozvutok Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu pislj komynistu]noho reûmyda nadi, qo drevnj ta blahorodna dyxovna spadquna, jky hreko-katoluc=kispil=notu zberihat=, zrobut= neocinennu vnesok dlj prohresy vs=oho ykra[ns=kohonarody".

Tomy j hovor vam: Pidtrumate [x ekleziolohi]ny podoro^ i sprujte ys=omy, qo robut=sj dljprumurennj ta braterstva mi^ xrustujnamu Ykra[nu", zaklukav Papa.

BeneduktXVIpodjkyvav Heneral=ni Asamble[ Orhanizaci Dopomohu Sxidnim Cerkvam za ty pidtrumky,jky cj orhanizacij nada dlj pidhotovku svjqenukiv, seminarustiv ta ]enciv Sxidnix Katoluc=kux Cerkov,jki nav]at=sj y Rumi.

Heneral=na Asamblej Orhanizaci Dopomohu Sxidnim Cerkvam ob'dny Amerukans=ky Katoluc=kyDobro]unny Asocijci, Paps=ky Misi dlj Palestunu ta dobro]unni orhanizaci[ Nime]]uni, Franci[,Holljndi[ Avstri[.

www.ugcc.org.ua

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

4/14


4

ROZPO}AVSJ NACIONAL+NU VXARUSTINU KONGRES

S=ohodni, 24 ]ervnj 2005 roky, v ramkaxvxarustinoho Sobory YHKC, v Ykra[ns=komyKatoluc=komy Yniversuteti rozpo]avsj Nacio-

nal=nu vxarustinu Konhres (naykova ]astunavxarustinoho Sobory). Vin rozpo]avsj Arxu-res=ko Lityrhi, jky y spivslyînni zEparxom Sambirs=ko-Drohobuc=kum, Preosvj-qennum Vladuko lijnom (Voronovs=kum) taponad 20-t=ma svjqenukamu z riznux eparxiYkra[nu ta dijsporu, vidslyûv Eparx Ivano-Frankivs=ku Preosvjqennu, Vladuka Sofron(Mydru).

Y propovidi Vladuka Sofron skazav,qo Presvjta vxarustij nezminnobyla i oûvlj]um sercem

Cerkvu Xrustovo[. Ne zvaâ]una vsi epoxal=ni zminu, rizno-ridnist= relihinux obstavun,zminnux ponjt= Cerkvu, ldunu,sustemu vartoste viry]u,narod Boû zav^du hromaduvsjy svo[x svjtunjx, qob pidprovodom svo[x puskopiv tasvjqenukiv lamatu xlib i spoûvatuz odni[ ]awi. Tak pered vikamu nakazavXrustos svo[m y]njm: Ce robit= na mispomun" (Lk.22:19). Ne bimosj svity c=oho z ohonasulljm i bezzakonnjm! Vid]unimo dveri dljXrusta, dunoho Spasutelj ldunu, duny dorohy,jka vede do pravduvo[ svobodu, duny pravdy, jkavede do povnotu uttj v Bozi z Bohom. Ce vsema v sobi vxarustij. Vona likom, jkoho potrebys=ohodniwnj lduna, qob vulikyvatu svo[riznomanitni nedyhu. Vona vupromin svoozdorovlj]y Bo^y enerhi, jka moê ysynytupljmu provun, ale rivno]asno povernytu sensûttj i datu nadi na mabytn. vxarustij ûvo i vi]no pam'jtko doverwenoho ]erez

Xrusta dila spasinnj lde, vona dokazom ohoprusytnostu i zav^du truva]o[ lbovu doldunu bez ohljdy na te, kum vona , de, kolu i jkûve. Presvjta vxarustij vê tyt na zemli zavdatkom vi]noho spoko i qastj" promovuvVladuka.

Qo do cili konferenci[ to Vladuka vidzna]uv,qo vona povunna pohlubutu i pojsnutu trunava^luviwi putannj vidnosno Presvjto[ Tanuvxarusti[, a same: }um Presvjta vxarustij sama

v sobi? }um vona dlj nas? Qo mu mamo datuXrustovi, ytanomy v Presvjti vxarusti[?

Pislj Lityrhi[ ta korotko[ perervu rozpo]alasj

naykova prohrama Kongresy. Iz vstypnum slovomdo prusytnix zvernyvsj holova orhkomitetyvxarustinoho Sobory o. mutr. Muxalo Dumud.Vin vidzna]uv, qo konferencij mysut= statupowtovxom dlj mabytn=oho wurwoho i hlubwohovuv]ennj vxarusti[ i dodav, qo pracvatupotribno v dvox naprjmax. Perwu Lityrhijdorivn vxarustij (vsi y]asnuku Lityrhi[ povunni

prahnytu pru]astutusj), adê v istori[nastypuv moment, kolu Cerkva po]ala

nakazyvatu pru]aqatusj odun razna rik. Nastypula kruza y

rozyminni Presvjto[ vxarusti[.Dryhu xrustujnstvoKu[vs=ko[ Traduci[ pam'jtaspil=ny vxarusti i trapezy,jka byla do 1596 roky i neprupunjlasj pislj rusduk-cinoho rozdilennj mi^ Rum-s=ko i Konstantunopil=s=ko

Cerkvamu. Ce sopru]astj zaodnumu dokymentamu truvalo do

1726 roky, za inwumu do 1744 roky. Nazaverwennj o. Muxalo dodav: Mu xrustujnu

Ku[vs=ko[ Cerkvu i znamo z istoru]noho dosvidy,qo sopru]astj mo^luvum i mu bydemo pracvatuv c=omy naprjmi".

Vidtak z qurum slovom pruvitannj do vsixpromovuv Vladuka lijn. Vin rozpoviv, jk y ]asupidpillj vxarustij dopomahala perenestu vsivuprobyvannj katakombni Cerkvi.

Pislj vstypy rozpo]alu prac po zaplanovaniprohrami.

Konferencij zaverwut=sj v syboty, 25 ]ervnj.


www.ugcc.org.ua

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

5/14


5

VXARUSTIJ ZAKLUKA DO MURY

26 ]ervnj 2005 roky y L=vovi na ploqi im. IvanaPavla II pered xramom Rizdva Presvjto[ Boho-roduci na Suxovi vidbylasj yro]usta Arxures=kaBoêstvenna Lityrhij, jka prowla y ramkaxVseykra[ns=koho vxarustinoho Sobory YHKC.Boêstvenny Lityrhi o]oluv Hlava YHKCBlaênniwu Lbomur (Hyzar). Iz Predstojtelemnawo[ Cerkvu spivslyûlu VusokopreosvjqennuArxupuskop ozef (Mixalik), Holova Pol=s=ko[puskops=ko[ Konferenci[ RKC, Vladuku, ]lenuSunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC, hosti Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu ta]uslenne (bil=we p'jtusta osib) dyxovenstvo.

Zranky iz 26 parafi m. L=vova do tr=oxvuzna]enux misc=: Opernoho Teatry, xramyPokrovu Presvjto[ Bohoroduci (vyl. Lu]akivs=ka,175) ta xramy Svjtux Volodumura i Ol=hu (vyl.Sumonenka, 5a) po]alu sxodutusj potoku virnux.

Prubluzno o 7:45 ci tru hrypu vurywulu molu-tovnumu poxodamu na Suxiv. O 10:30 na miscibohoslyînnj rozpo]avsj yro]ustu poxid irarxi[,dyxovenstva, ]ernectva, a ob 11:00 Arxures=kaLityrhij.

Qe pered po]atkom Lityrhi[ bylo pro]utanoPoslannj katoluc=kux puskopiv Ykra[nu taPol=qi z nahodu akty vzamnoho proqennj ipodnannj Prumurennj mi^ narodamu mo^luve",adê y ce den=, jk pro ce zhodom y propovidi

naholosuv Blaênniwu Lbomur, vidbylusj dviznamenni podi[: perwu Vseykra[ns=ku vxa-rustinu Sobor ta yro]ustu akt prumurennj ipodnannj mi^ ykra[ns=kum ta pol=s=kumnarodamu. Diovumu osobamu c=oho akty stalu powist= osib z Ykra[nu i Pol=qi: puskop, svjqenuk,podry^nj para, nak ta div]una. Vonu sumvoli]nopredstavljlu vs povnoty nawux narodiv.

Pislj pro]utannj vanheli[, iz propoviddzvernyvsj Hlava YHKC. Vin skazav, qo cj Lityrhij,jka sta zaverwennjm vxarustinoho Sobory,bezymovno kyl=minacinum momentom svjta. Qo^ mu svjtkymo?" postavuv zaputannj Bla-ênniwu Lbomur i prodovûv: Mu svjtkymoHospoda nawoho Isysa Xrusta, oho neskazannylbov do nas. Znakom oho lbovu vxarustij prusytnist= Isysa Xrusta mi^ namu, pid vudamuxliba i vuna ... Ce te, qo robut= nas odnum Tilom,

odno Cerkvo. Naw s=ohodniwni Sobor veluko manifestaci nawo[ viru, vdj]nostu,nawoho zobov'jzannj syprotu Isysa Xrusta. Vinne pokunyv nas y c=omy sviti, a y sposib, jku til=kuBoh moê vudymatu, zaluwuvsj z namu yvxarusti[".

Vidtak Predstojtel= YHKC skazav, qo s=ohodni qe odna va^luva podij. Same na c=omy misci y2001 roci prowla zystri] Svjtiwoho Otcj IvanaPavla II z molodd, pid ]as jko[ Papa Rums=ku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

6/14


6

zaklukav lde do mury i dnostu. Cj naykapokinoho Vselens=koho Arxurej znawla svo[plodu, i tomy s=ohodni vidbydet=sj akt prumurennj

mi^ ykra[ns=kum i pol=s=kum narodamu. Zaslovamu Blaênniwoho Lbomura, akt prumu-rennj, jku zdisnjt= predstavnuku dvox narodiv,ma statu prukladom dlj naslidyvannj ysimhromadjnam nawux derâv. Mu povunni podu-vutusj odun odnomy v o]i i vzamno prosutuproqennj, a tako^ zaklukatu Hospoda Boha, qobblahoslovuv nas i qob y mabytn mu mohlu iturazom jk bratu i dobri sysidu", skazav HlavaYHKC.

Pislj c=oho rozpo]alasj Syhyba Ektenij, do jko[bylo dodano proxannj Molutvu podnannj (duv.y dodatky). Hlava YHKC (vid oho imenu molutovniproxannj ]utav Vladuka Sofron (Mydru),oskil=ku Blaênniwu Lbomur ]erez slabkuzir sam ne mih c=oho robutu) ta Holova Pol=s=ko[puskops=ko[ Konferenci[ po]erhovo, a vidtakrazom vzuvalu: Hospodu, za zastypnuctvom Tvo[Pre]usto[ Materi ysix svjtux nawux obox narodiv,vidpystu nam nawi hrixu i provunu blahoslovuna dal=wy dorohy, qob mu ulu ]unulu tak, jkhodut=sj bratam i sestram". Na zaverwennj aktyprumurennj ykra[ns=ka i pol=s=ka delegaci[ pru-

vitalu odni odnux pocilynkom mury.Pered zaverwennjm Lityrhi[ iz propoviddzvernyvsj Vladuka ozef (Mixalik). Vin skazav,qo same Presvjta vxarustij napovn nasdyxovnumu sulamu i dopomaha utu zhidno z viro.Adê, jkqo xo]emo dovestu, qo mu y]njmu IsysaXrusta, xrustujnamu, to povunni oho nav]annjpiznatu i vukonyvatu", prodovûv Vladukaozef. Mu povunni lbutu oho ponad yse,lbutu svo[x ridnux, svo bat=kivquny, svi narod,

cilu svit". Za slovamu promovcj, jkqo nelbumo blu^nix, to ]unumo hrix, jku rynyzv'jzok z Bohom, adê bez dnostu z bratamu yXrusti nema dnostu z Bohom. }u mo^na pusatuistori narodiv nenavust i smert?" zaputav

y prusytnix Arxupuskop ozef. A todi skazav: Mo^na. Ale todi take syspil=stvo bylo bcuvilizaci smertu, jky ne mo^na prunjtu. Takanastanova zav^du klu]e do pomstu: proluta krovvumaha krovu, prokl=onu porod^yt= noviprokl=onu. }u ne kraqe poborotu zly vol i zlidymku, proba]utu i rozpo]atu spo]atky? Mulo-serdj zav^du kraqum i tum, qo daperspektuvy".

Pislj Lityrhi[ o 14:00 rozpo]avsj svjtkovukoncert, prusvj]enu vxarustinomy SoboroviYHKC.

o. Ihor Jcivpres-sekretar Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

Pid ]as akty prumurennj i podnannj

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

7/14


7

VXARUSTIJ I LITYRHIJ NEVID'MNI"(Interv' z holovo orhkomitety vxarustinoho Sobory, o. d-rom Muxalom Dumudom)

Korespondent: Y ostann nedil ]ervnj y L=vovividbylasj va^luva dlj YHKC podij vxarustinu Sobor. Dlj ]oho oho provodulu?Jk vunukla taka idej?

Otec= Muxalo: J bu mysuv yto]nutu, qovxarustinu Sobor vidbyvavsj ne luwe ynedil. omy peredyvalu analohi]ni zaxodu poeparxijx, okremux dekanatax i navit= parafijx.24-25 ]ervnj v YKY vidbylasj Vseykra[ns=kaNaykova Konferencij, prusvj]ena ci temi,bylu rizni mustec=ki ta kyl=tyrni zaxodu,navit= sportovi. A idej vxarustinoho Sobory

narodulasj todi, kolu Rums=ku Arxire IvanPavlo II proholosuv 2005 rik Rokom vxa-rusti[. C ide pidtrumalu nawi puskopu nasvomy Sunodi.

Vidbylasj dyê va^luva podij v utti Cerkvu Sobor, y jkomy brala y]ast= ysj nawa Hreko-Katoluc=ka Cerkva: murjnu, monaxu monaxuni,dyxovenstvo, puskopu na ]oli z Patrijrxom. ohoriwennj stosyvalosj vxarusti[: vona ma statucentrom nawoho xrustujns=koho uttj. Til=kuob'dny]us= navkolo vxarusti[, mu moêmobytu plodotvornumu, ûttdanumu, moêmo

rozvuvatusj jk osobustosti spil=notu na rivnirodunu, monasturj, tako[ spil=notu odnodymciv,jk parafij, eparxij, jk Cerkva i jk nacij zahalom.Jkqo nema takoho ob'dnannj navkolo Xrustavxarustinoho, Xrusta ûvoho, to vse nawexrustujnstvo sta traducinum, znuka vsj ohocinnist=. Ce perwe, qo mu xo]emo stverdutu:vxarustij ]umos= nacinniwum dlj xrustujnuna.Xrustujnun povunen qonedili bratu y]ast= yLityrhi[ qonedili pru]aqatusj. Stverd^ymo

ce z nadi, qo Hospod= nam dopomoê ceysvidomutu.

Z inwoho boky, mysumo z truvoho konstatyvatu,qo v nawi Cerkvi tak ne . Mamo bahato takuxsobi traducinux xrustujn, jki ka^yt=: Namdosut= prutu do cerkvu trowku pomolutusj"..Ce osobluvo vid]ytno stalo todi, kolu nawaCerkva zdobyla svobody. Dlj tux lde, jkipruxodulu na Lityrhi[ v ]asu pidpillj, bylonemuslumo ne prunjtu svjte Pru]astj. Ce qos=podibne, jk za ]asiv imperatora KostjntunaVelukoho v Cerkvi nastala svoboda, i do ne[pruwlo bahato lde. Dlj tux perwuxposlidovnukiv Isysa, jkux inodi nazuvalu sekto,bylo nemuslumo zitusj na Lityrhi, na tybrats=ky trapezy, ne rozdilutu xliba. Tak samo y nas: nastala svoboda, pruwlo bahato novuxlde i qos= stalosj, qos= vtratulosj. Qe nevsi sy]asni xrustujnu zrozymilu, qo sytt spravu ne zovniwnj nale^nist= do Cerkvu, ne obrjdu,svj]ena voda ]u zillj, a vxarustij.

Kor.: Jka riznucj mi^ tumu, qo pru]aqat=sj pid]as Lityrhi[, tumu, qo ne pru]aqat=sj?

o. M.: Mu ne moêmo odnozna]no sydutu luweiz zovniwn=o[ [xn=o[ povedinku, ale, v pruncupi,jkqo lduna ne rozymi, qo Lityrhij doriv-n vxarusti[, to vona ne rozymi syti xrus-tujnstva. I v tomy veluka problema, bo jkmo^na bytu xrustujnunom i ne xotitu dnatusjz Isysom Xrustom? Tu vidkudaw Xrusta, Jkupruxodut= do tebe v hosti, jku zaprowy tebena Svo hostuny. Yjvimo sobi, qo nas zaprsuvdo sebe v hosti Prezudent Viktor qenko,

Nemuslumo xrustujnunovi bratu y]ast= y Lityrhi[ i ne pru]aqatusj.C aksiomy mamo qe hlubwe zrozymitu v dni vxarustinoho Sobory

y Rik Presvjto[ vxarusti[, jku proholosuv vê pokinu nuni Papa

Ivan Pavlo II. To^ ]um ma bytu vxarustij v ûtti sy]asnoho xrustuj-

nuna? Jko nawa traducij Pru]astj qo mu pereûvalu v dni

vxarustinoho Sobory? Pro ce ta pro inwe v rozmovi z holovo

orhkomitety vxarustinoho Sobory, kanclerom L=vivs=ko[ Arxuparxi[

YHKC, otcem-doktorom Muxalom Dumudom.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

8/14


8

pruhotyvav dlj nas stravu, a mu b ihnoryvalu [x, ne kywtyvalu. A tyt zaprowy Prezudentnad prezudentamu, Car nad carjmu...

Tux xrustujn, jki ne pru]aqat=sj, j bupodiluv na dvi katehori[. Odny mo^na ototo^nutu

z pohanamu, jki vbrani v zovniwni xrustujns=kiwatu. Ce ldu, qo provadjt= pohans=ke uttj,hriwat= cilu rik, ale pruxodjt= peredVelukodnem do cerkvu, bo roduna c=oho vumaha,abo tomy, qo vsi tak robljt=", vuspovidat=sj,raz na rik prumyt= Pru]astj znovy beryt=sj zastare.

Dryha katehorij ce ti, qo [x dyê ]asto vveluv omany sami svjqennoslyûteli. Na al=, y nawiCerkvi nemalo faktiv, kolu svjqenukupo]unat= tvorutu svo[ zakonu kazatu: Prowlotru tu^ni pislj Spovidi, oto^, pru]aqatusj ne

mo^na".. Abo pered samum Pru]astjm zaputyt=:A tu spovidavsj?" Nide, ni v jkomy cerkovnomykanoni ne zapusano, qo vxarustij pov'jzana ziSpovidd. Lduna pru]aqat=sj todi, koluvid]yva, qo vona c=oho hidna. Ce sprava Boô[blahodati, jky tu maw y svomy serci abo ne maw.A Boâ blahodat= znuka todi, kolu tu vidkudawvid sebe Hospoda svidomum hrixom. Luwe svidomuhrix moê statu perepono do Pru]astj. A kolunema svidomux hrixiv, to blahodat= zaluwat=sj.

Kor.: }um tyt mo^na zaradutu? Jk donestu ce do

svidomosti lde?o. M.: Til=ku svjtist okremux lde, svjqe-nukiv, monaxiv i monaxun=, jk spravdi podnaniz vxarustinum Xrustom, jki perebyvat= piddi Svjtoho Dyxa, mat= serce, vidkrute dodobra, do muloserdj. Todi inwi ldu bydyt=ba]utu, qo ce sprav^ni xrustujnu, qo vonumat= jkis= perevahu, plsu.

Kor.: A jk bytu zi svjqenukamu, jki robljt=pomulku sami vstanovlt= zakonu na svo[xparafijx?

o. M.: Ce spravdi problema v Cerkvi. Nesvjqenuk vuzna]a, xto ma pru]aqatusj, asama lduna, kery]us= svo sovist.Zaradutu v ti sutyaci[ mo^na, nav]a]u,pojsn]u vse ce samum svjqenukam. Spo-divamosj, qo vxarustinu Sobor dopomihbahat=om zrozymitu pevni re]i, adê na ctemy bahato duskytyvalosj. Tak samo na cetreba zvertatu yvahy pid ]as dekanal=nuxsobor]ukiv i povsjk]as. Spodivamosj na dobrevusvitlennj Sobory v presi, zokrema, v

relihini, a tako^ pljnymo vudatu knu^ky zmaterialamu naykovo[ konferenci[, prusvj]eno[temi vxarusti[. Bylo b dobre, jkbu vona stalanastil=no dlj nawux svjqennoslyûteliv.

Kor.: Duskysino y nawi Cerkvi tema pru]a-qannj dite. Z jkoho viky vonu mat= prusty-patu do Pru]astj?

o. M.: Vid xreqennj. Ce cilkom prurodna ri].Jkqo pojsnvatu vxarusti zovsim prosto,to ce lbovni stosynku mi^ lduno iXrustom. ci stosynku rozvuvat=sj. Sperwyvonu ]yttvumu, ta[nstvennumu. Malen=kalduna vmi sprumatu krasy ikon o]uma, ]ymelodi, ]y zapax ladany, zavdjku c=omy vne[ rozvuvat=sj vid]yttj svjtostu, vid]yttjkrasu. De qe taka krasa, jk y nawux xra-

max? Ta ôden prezudent, ôden car ne matakux harnux ceremoni, jk mu mamo v nawuxcerkvax, y nawux xrustujns=kux spil=notax. yse ce pevno wkolo. A intelekt til=kupotim yse ce zv'jzy. Vin moê bytu dyêsvitlum i rozklastu vse po polu]kax, a moêbytu inwoho xaraktery, jku spruma vse naminimal=ni osnovi. A xiba nepovnospravnicilkom rozymit= Presvjty vxarusti? }ustaren=ka lduna, jka pomura? Ne bydemodavatu [ Pru]astj, bo vona vê marut=, nerozymi? Jkraz tyt rozym vidihra dryhorjdnyrol. Za davn=o ku[vs=ko traduci,malen=kux dite pru]aqalu bez Spovidi, IIVatukans=ku Sobor poverta Sxidni Cerkvudo [xnix koreniv, [xnix davnix traduci. }omymu mamo kopivatu ]yî traduci[?

Kor.: Taki, jk svjto perwoho Pru]astj?

o. M.: Nema v nawi Cerkvi oficinoho per-woho Pru]astj. Y nas perwa svjta Spovid= iyro]uste svjte Pru]astj. Jkqo parafij robut=po-inwomy, to vona de protu naprjmky vsi[Cerkvu. Hoty]u dutuny do perwo[ Spovidi,treba naholowyvatu [[ spilkyvannj z Hospodom

Bohom, jk i vsi[ rodunu. Same ce na-va^luviwe. Qobu nale^no pidhotyvatu dutunyv dyxovnomy vumiri, treba zmenwutu zovniwnivumir. Y nas dyê ]asto pidhotovka zovniwnixre]e zabura bil=we zysul= v rodunu, ani^pidhotovka dyxovna, i tomy mu hybumo senssvjta. Mu vidzna]amo oho ne jk xrustujnu, ajk pohanu, bo v nas na perwomy miscifotohrafi[, fil=mu, krasuvu odjh, odne slovo zovniwni re]i. y c=omy nawa trahedij.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

9/14


9

Ditu bil=we, ni^ dorosli, mat= vid]yttjsvjtoho, i vxarustij ce Ta[nstvo, jke vonuspromo^ni pereûtu dyê sul=no. Dutj]i sercjvidkruvalosj sulo Svjtoho Dyxa, i xto, jk ne ditu, bil=we vidkrutumu do oho di[? Zvisno, qo kolu

vonu pidrostyt=, stanyt= zdatnumu rozriznjtudobro zlo, zasvo[tu pevni azu katexuzmy, to vonupovunni tu do Spovidi. Y nawi Cerkvi vstanovlenataka meâ 8 rokiv.

Kor.: Kolu prumalas= Berestes=ka ynij, v artu-kylax, qo [x pidpusyvalu nawi vladuku, bylotake zayvaênnj: qobu nas ne prumywyvalu doobxodiv zi Svjtumu Daramu".. Qo mamo teper?Nixto ne zmywy, sami ce robumo.

o. M.: Tyt nam treba zrilostu, baânnj pizna-vatu svo toto^nist=, svo korinnj i hlubuny.

Tako^ treba znatu inwy traduci zaxidny.Vona harna, harno vuhljda procesij ziSvjtumu Ta[nstvamu, ale vona ne nawa. Namtreba dymatu, jk mu moêmo harno, yro]usto,zhidno zi svo traduci, proslavljtuHospoda Boha. A nawa traducij ce ikonostas.Adê centrom nawoho xramy ikonostas, a neprestol, jk y Latuns=ki Cerkvi. Vin zakruvate Ta[nstvo, jke mu ne moêmo ani poba]utuo]uma, ani osjhnytu rozymom. Ikonostas vkazyna Ta[nstvo, na nebo. Vodno]as ikonostas perehorodko dlj tux, jki ne mo^yt= ysmuru-tu svo[ o]i. Hospod= z'jvut=sj Tobi tam, de

Sam zaxo]e, a tvoj rolj wykatu oho nezzovni, a vsereduni svoho stva. Ce syt=sxidn=oho bohoslov'j, a tomy yro]usti obxodyzi Svjtumu Daramu troxu z ne[ vupadat=.Jkqo des= ce robljt=, to tam dyt= yrozriziz lini Cerkvu. Znovy ^ taku, do cux re]etreba pidxodutu obere^no. Dyê nehatuvnomo^na sprunjtu ti vupadku, kolu taki obxoduzaprovadulu teper dva, tru ]u p'jt= rokivtomy. De vonu bylu na parafijx vêvprodov^ desjtulit=, to tyt treba stavutusjvuvaêniwe. Vidrazy skasovyvatu ne varto,adê ldu do nux zvuklu. Treba povil=no postypovo vidxodutu vid ci[ traduci[.

Kor.: }u varto pru]aqatusj qodnj? ]u ne bydenebezpe]no dymatu pro sebe jk pro sycil=nysvjtist=?

o. M.: Pru]astj ce lbovni stosynku. Jkqotu hidnu, to mo^na pru]aqatusj qodnj, iXrustos tebe blahoslovljtume. Jkqo ^ tusvidomo perekrytuv svo sovist=, to ce bydetobi na osyd, a ne na osvj]ennj. Tyt treba

bytu dyê yva^num. Jk samoho sebe sydutu?Duvutusj na plodu. Jkqo tu ]asto prustypawdo svjtoho Pru]astj, to jkumu ovo]i tvohoûttj? Jk tu povoduwsj z ridnumu, z sysi-damu, z inakodymcjmu? A, moê, v roduni

postina svarka? }u dyt= za tobo tvo[ ditu?Yse zaleût= vid plodiv...

Kor.: Y nawi traduci[ pid ]as posty alityrhi]nidni. }omy ^ [x na bahat=ox parafijx ne dotru-myt=sj? Svjqenuku bojt=sj vtratutu intenci[,jki podat=sj na Lityrhi?

o. M.: Ce te same, qo yro]ustu xid ziSvjtumu Ta[nstvamu. Ce nerozyminnj Ta[nstvavxarusti[, i xto ne dotrumyt=sj cux ali-tyrhi]nux dniv, to tako^ ide protu lini[Cerkvu. Cerkva vstanovl pid ]as posty dni,kolu mu ne pru]aqamosj, ce potribno dlj

nawoho dyxovnoho zrostannj qobu mu maluqe bil=wy tyhy za vxarustinum Xrustom,qobu mu qe bil=we ysvidomulu, jku ce dar iqo ce ozna]a ne pru]aqatusj. Kolu Cerkvace vstanovl, vona nada inwi zasobu, ]erezjki mo^na ]erpatu blahodat=. A intenci[mo^yt= bytu na Lityrhi[ Naperedosvj]enuxDariv.

Kor.: O]oluvwu orhkomitet iz pidhotovku Sobory,Vu doklalu do vs=oho ]umalo zysul=. Qovid]yvalu v to moment, kolu poba]ulu naploqi Papu Ivana Pavla II tak bahato lde?

o. M.: Vid]yvav veluke zadovolennj, qostil=ku lde ziwlosj na ]est= Presvjto[vxarusti[. Tak, jk ce prupusy nawa traducij,naw sxidni obrjd. Mu zibralusj na Soborvsi Cerkvo, vsim Boûm ldom, qobuvzjtu y]ast= y ti trapezi, jka apohemsvjta. J bu skazav, qo ce navit= ne osvj]ennjdariv, a osvj]ennj ldunu. Dlj mene ce byloveluke svjto, kolu desjtku tusj] ldeprustypulu do svjtoho Pru]astj. Ce byvmoment peretvorennj ldunu Hospodom.

Rozmovljla Nadij Pasternak

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

10/14


10

Zvernennj Hlav traducinux xrustujns=kux Cerkov pro xrustujns=ki cinnosti v osvitiPrezudenty Ykra[nu qenky V.A. Holovi Verxovno[ Radu Ykra[nu Lutvuny V.M.

Prem'r-Ministry Ykra[nu Tumowenko .V. Ministry osvitu i nayku Ykra[nu Nikolanky S.M.

SPIL+NE ZVERNENNJHlav traducinux xrustujns=kux konfesi Ykra[nu(Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva, Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva Ku[vs=koho Patrijrxaty,

Ykra[ns=ka Avtokefal=na Pravoslavna Cerkva, Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva)

Dba]u pro dyxovnist= i moral=nist= ykra[ns=koho syspil=stva, vid]yva]u vidpovidal=nist= zamabytn ykra[ns=koho narody, mu, Hlavu traducinux xrustujns=kux konfesi Ykra[nu, vvaâmosvo]asnum i neobxidnum zvernytusj do Prezudenta Ykra[nu, Kabinety Ministriv Ykra[nu, Minister-stva Osvitu i Nayku Ykra[nu ta spivvit]uznukiv z vukladennjm svoho ba]ennj qodo wljxiv dyxovno-moral=noho vidrodênnj nawoho narody i podnannj zysul= Derâvu i Cerkvu dlj vprovadênnj vsustemy osvitu xrustujns=kux dyxovnux cinnoste.

Mu perekonani, qo zabezpe]ennj peredannj mabytnim pokolinnjm dyxovnux, moral=nux i

kyl=tyrnux cinnoste ykra[ns=koho narody odni z nava^luviwux peredymov perspektuvu tayspixy vit]uznjno[ osvitu.Mu vitamo inicijtuvy Prezudenta Ykra[nu pro vvedennj relihinux cinnoste y osvitn=o-vuxovnu

proces ta proponymo nastypne:1. Dlj vraxyvannj zahal=nux pidxodiv Cerkov ta najvnoho v Ykra[ni dosvidy, stvorutu osvitn=o-

cerkovny komisi pru Kabineti Ministriv Ykra[nu. Perwo]erhovum zavdannjm ci[ komisi[ mabytu stvorennj y dvomisj]nu termin cilisno[ prohramu dyxovno-moral=no[ prosvitu v Ykra[nina zasadax xrustujns=ko[ kyl=tyrno[ spadqunu ta pidhotovka pidry]nukiv i vidpovidnux nor-matuvno-pravovux aktiv.

2. Po]una]u z 2005-2006 nav]al=noho roky, zaprovadutu vukladannj osnov xrustujns=ko[ etukuv ykra[ns=ki kyl=tyri y zahal=noosvitnix nav]al=nux zakladax Ykra[nu. Vuv]ennj ysimay]njmu c=oho predmety jk pozakonfesinoho i takoho, qo ne syprovod^yt=sj relihinumu

obrjdamu, byde sprujtu ob'dnav]um tendencijm y syspil=stvi na osnovi spil=nux kyl=tyrnuxsumvoliv, etu]no-moral=nux cinnoste ta vuxovnux pruncupiv. Mu tako^ proponymo nazasadax tolerantnostu i dobrosysidstva peredba]utu y nav]al=ni prohrami mo^luvist=oznaomlennj z prusytnimu v Ykra[ni inwumu relihinumu kyl=tyramu i traducijmu.

3. Vûtu neobxidni zaxodu, sprjmovani na vidkruttj vidpovidno[ specijl=nostu v Pereliky napr-jmiv ta specijl=noste, za jkumu zdisnt=sj pidhotovka faxivciv y vuqux nav]al=nux zak-ladax".

4. Dlj zabezpe]ennj kvalifikovanoho vukladannj danoho predmety, y spivpraci z xrustujns=kumuCerkvamu zaprovadutu pidhotovky ta perepidhotovky kadriv y vuqux nav]al=nux zakladax.

Zvernennj pidpusalu:

V O L O D U M U RMutropolut Ku[vs=ku i vsi[ Ykra[nu, Predstojtel= Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu

F I L A R E TPatrijrx Ku[vs=ku i vsi[ Rysu-Ykra[nu, Predstojtel= Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty

M E F O D I Mutropolut Ku[vs=ku i vsi[ Ykra[nu, Predstojtel= Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[ Cerkvu

L B O M U RVerxovnu Arxupuskop Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Opruldneno 29 ]ervnj 2005 roky

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

11/14


11

POSTANOVU DVADCJT+ S+OMO{ SESI{ SUNODY PUSKOPIVKUVO-HALUC+KO{ MUTROPOLI{ YHKC

Vprodov^ dvox dniv, 15-16 ]ervnj 2005 roky, y Kuvi vidbylasj ]erhova, Dvadcjt= s=oma Sesij

Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zasidannjo]oluv Blaênniwu Lbomur (Hyzar), Otec= i Hlava YHKC, Mutropolut Kuvo-Haluc=ku. Yroboti sesi[ vzjlu y]ast= ysi Vladuku, jki dit= na terutori[ Ykra[nu. Y c=omy pres-relizi pro-ponymo Vam oznaomutusj iz Postanovamu ci[ sesi[ Sunody.

POS TANOVU

Dvadcjt= s=omo[ Sesi[ Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC

Ku[v, 15-16 ]ervnj 2005 roky

Zatverdutu z vnesenumu zminamu i dopovnennjmu proekt novo[ redakci[ Statyty Mi^naro-dnoho Blahodinoho Fondy Karitas Ykra[nu" i podatu oho na derâvny restraci.

Zatverdutu z vnesenumu zminamu i dopovnennjmu Zahal=ne poloênnj pro Eparxijl=nyKatexutu]ny Komisi Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC" .

Do nastypno[ sesi[ Mutropolu]oho Sunody prosutu Blaênniwoho Lbomura opracvatupoloênnj pro Presviters=ky Eparxijl=ny Rady, a Vladuky Volodumura (Vituwuna) poloênnj pro Ekonomi]ny Eparxijl=ny Rady.

Provestu y nedil, 20 lustopada 2005 roky, v ysi Kuvo-Haluc=ki Mutropoli[ YHKC,zbir kowtiv na potrebu katexuzaci[.

Zatverdutu z vnesenumu dopovnennjmu Spil=ny zajvy predstojteliv traducinux xrustu-jns=kux Cerkov Ykra[nu" ta Dekljraci pro stvorennj Mi^cerkovno[ Komisi[ z putan=xrustujns=koho vuxovannj i osvitu" .

Bil=w wuroko vusvitlutu y cerkovnux mas-media zvernennj Vladuku Sofrona (Mydroho),

holovu Sunodal=no[ Komisi[ bohoslovs=ko[ osvitu YHKC, y spravi zaxusty prava dite naxrustujns=ke vuxovannj.

Rekomendyvatu eparxijl=num ta mutropolu]i molodi^num komisijm zvernytu osobluvyyvahy na vuwkil molodi^nux lideriv.

Vzjtu do yvahu Naykovo-pravovu vusnovok qodo YHKC" z osnovno oho dymko pro te,qo YHKC byla likvidovana nezakonno. P% Zatverdutu na 2005-2006 finansovu rikProekt rozraxynky eparxijl=noho podatky na zahal=nocerkovni potrebu" .

Prunjtu y perwomy ]utanni rozdil dywpasturs=koho pljny pro finansovo-ekonomi]neûttj parafi[.

Zatverdutu personal=nu sklad Mutropolu]o[ Komisi[ socijl=no[ komynikaci[.

Stvorutu Mutropolu]y Komisi y spravax vanhelizaci[, pid opiko Vladuku Stepana(Men=ka) ta blahoslovutu stvorennj vanhelizacinoho Tovarustva.

Dvadcjt= vos=my Sesi Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC provestu ylustopadi 2005 roky Boôho.

Holova Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu:

+ Lbomur

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

12/14


12 12

Blaênnu svjqennomy]enuk Mukola}arnec=ku, yrodênec= sela Semakivci

Horodenkivs=koho Raony, qo na Ivano-Frankivquni, oderâv vid HospodaBoha osobluvy misi statu my]e-nukom za viry. Zemna mandrivkaPravednuka povna vuprobyvan=,terpinnj, samopoêrtvu, pokoru iquro[ molutvu za tux, jki ohoznevaâlu. Za svo my]enuctvo vinoderâv veluku dar Boô[blahodati svjtist=. Qe za zemnohoûttj byv dobrum bat=kom dljoto]y]ux, a pru vidxodi do vi]nostustav nawum zastypnukom biljPrestoly Vsevuwn=oho.

Hospod= obdaryvav oho darom zcilennj,tomy ldu protjhom desjtulit= iwlu do ohomohulu na Lu]akivs=komy Cvuntari y L=vovi, qobVladuka Mukola zastypuvsj za nux. Kolu moqisvjtoho pereneslu do cerkvu sv. osafata y L=vovi,ldu potjhnylusj i tydu za porjtynkom doHospodn=oho cilutelj. Spodivamos=, qo vervucjpalomnukiv proljê i do rodunnoho sela Vladuku Semakivciv, de za Boûm provudinnjm zasjjvsvitlom Svjtoho, i v skoromy ]asi postane xram ohoimenu.

4 lupnj 2004 roky puskop-Koad'tor Kolo-mus=ko-}ernivec=ko[ Eparxi[ YHKC, Preosvjqen-nu Volodumur Vituwun, vidpravuv perwyArxures=ky Sly^by Bo^y ta osvjtuv nari^nu

kamin= pid bydovy xramy blaênnohoMukolaj }arnec=koho.

Zaraz y Semakivcjx zvodut=sjvelu]avu xram Boû. Bahato kowtivzibralu }erneluc=ku ta Horoden-kivs=ku dekanatu, faktu]noqotu^nj postypat= kowtu zhorodenkivs=ko[ cerkvu YspinnjPresvjto[ Bohoroduci. Prote c=ohonedostatn=o. Zaporyko toho, qobla^. Mukola }arnec=ku doneseVawi proxannj do Hospodn=ohoPrestoly, stane i Vawa lepta tacehluna, jky vu poêrtvyte na

bydivnuctvo xramy oho imenu v s.Semakivci.Preosvjqenni Vladuku, vse]esni otci,

dorohi bratu i sestru, stan=te i Vupalomnukamu do ti[ zemli, jka dala nam svjtoho.

Prudit= zi svo[mu pereûvannjmu, pomolit=sj zasvo[x bat=kiv, vidnadit= to lik na svo[ nemo]i.

Naw raxynok:

26006052540449 v IFFPruvatbanky, m. Ivano-Frankivs=k.Kod DRPOY 26101715,MFO 336677

Vawa laska i dobro]unnist= y ci svjti spraviznade nale^ne rozyminnj i mulist= Hospoda Boha.I nexa vozdast=sj Vam za dila Vawi"!

www.ugcc.org.ua

o. Vasul= Skrupka

NA XRAM BLAENNOHO MUKOLAJ }ARNEC+KOHO

STUXURU SVJTUM VOLODUMUROVI OL+Z IJk sonce zasjjla nam preslavna tvoj pam'jt=, bohomydra Ol=ho, matu rys=ko-ykra[ns=kux knjziv, Xrustova

yklblenuce, vuxovana apostol=s=kumu nav]annjmu. Tu vustypula protu pohans=kux bo^kiv, a qe bil=we protu dujvola i, prosvi]ena sulo Svjtoho Dyxa, z temrjvu neznannj pruvela do Boha svo kra[ny narod.Molu Hospoda za tux, qo svjtkyt= tvo pam'jt=!

Pidniswu tvi ym na krulax bohopiznannj, preslavna Ol=ho, tu zlunyla ponad vudumu svit i osjhnyla Boha,Tvorcj vselenno[. Znawovwu oho, tu prunjla y xruqenni nove uttj i povsjk]as perebyvaw y netlinnosti,

vtiwa]us= plodamu uttdanoho dereva.Slovom i dilom ypodibnuvsj tu, slavnu Volodumure, do velukoho Kostjntuna, jku za xrustujns=ko[ epoxunaroduvsj, ale dovhi roku proviv y pohanstvi. Tu vid pohan poxoduv, odnak polbuv Xrusta, jkutebe polbuv.Vidiwovwu z radist do Hospoda, ne perestava blahatu za nas, qo vwanovymo tvo pam'jt=.

Mydroho providnuka poslav nam Hospod= Volodumura, virnoho slyhy svoho. Vin prunis Bohy prumni parostku plodu pravednukiv i my]enukiv. Tomy, jk sonce jsne, zasjjv nam rivnoapostol=nu svjtu Volodumur.

Voistuny matir' ysix mist tvo[ derâvu, veluku Volodumure, stalo misto Ku[v. Y n=omy, po vsix prestolaxzasiv Xrustos z Otcem i Svjtum Dyxom, zavdjku starannjm tvo[m i tvo[ pramateri Ol=hu. Oto^ narod tviproslavlj tebe, naw Prosvitutel i skoru Zastypnuky. Z tobo i mu molumos= do Xrusta za mur y narodi spasinnj dyw nawux.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

13/14


131313

VLADUKA LIJN GBYR VIDZNA}UV 35-LITTJ SVJQENU}UX SVJ}EN+

21 ]ervnj 2005 roky Preosvjqennu Vladukalijn Gbyr, Eparx Strus=ku YHKC, vidzna]uv35-littj svjqenu]ux svj]en=. Pracivnuku Kan-

celjri[ Strus=ko[ Eparxi[ z Vladuko lijnomzibralusj v eparxijl=ni kapluci, qob spil=nopodjkyvatu Bohovi za dar oho poklukannj dosly^innj v Xrustovomy vunohradnuky.

Svjqenu]i svj]ennj Vladuka lijn prunjvz ryk Vusokopreosvjqennoho Vladuku AdamaKardunala Kozlovec=koho.

Za ]as svo[ svjqenu]o[ dijl=nostu Vladukalijn obslyhovyvav ykra[ns=ki parafi[ v Krakovi,Hyrovo-Ilavec=komy, Ostromy Bardi, P'nen^nomy.

Y 1982-1991 rokax Vladuka byv DekanomOl=wtuns=koho Dekanaty. 11 ]ervnj 1983 roky

todiwni Prumas Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu yPol=qi Stepan Kardunal Vuwuns=ku vudavDekret, zhidno z jkum na Preosvjqennoho Vladukylijna bylu pokladeni obov'jzku Vizutatora dljhreko-katolukiv y Pol=qi ta konsyl=tantaPrumasa y spravax ypravlinnj Ykra[ns=koHreko-Katoluc=ko Cerkvo y Pol=qi.

26 kvitnj 1991 roky Vladuka lijn stavProtosunkelom Peremus=ko[ Eparxi[ YHKC.

7 lupni 1994 roky Vladuka lijn prunjvpuskops=ki svj]ennj. oho Arxures=kadijl=nist= rozpo]alasj iz pruzna]ennj puskopom-Pomi]nukom L=vivs=kum. Za ce ]as Vladukazrobuv vahomu vnesok y rozbydovy L=vivs=ko[Arxuparxi[ YHKC, vidnovuv inter'r SoborySvjtoho ra, byv orhanizatorom Perwo[ Sesi[Patrijrwoho Sobory YHKC v ovtni 1996 roky.

Z 1996 roky do 2001 roky PreosvjqennuVladuka byv Sekretarem Sunody puskopivYHKC. 1 si]nj 2000 roky Vladuka zasnyvav sys-pil=no-relihiny hazety ARKA".

Veluky prac i zysullj vklav Vladuka lijndlj nale^noho pruhotyvannj i provedennj pru[zdy

Papu Ivana Pavla II v Ykra[ny 23-27 ]ervnj 2001roky. V ltomy 2001 roky oho bylo pruzna]enoHolovo Orhanizacinoho Komitety z pru[zdySvjtiwoho Otcj v Ykra[ny. Zavdjku ohostarannjm ta klopitki praci, Ykra[na vperwedostono prunjla oho Svjtist=.

Sunod puskopiv YHKC, jku proxoduv 16-21lupnj 2001 roky y By]a]i Ternopil=s=ko[ Oblasti,pruzna]uv Vladuky lijna Eparxom Strus=ko[Eparxi[, z osidkom y Stru. V lustopadi c=oho

roky vidbylasj intronizacij Vladuku y Kated-ral=nomy xrami Yspinnj Presvjto[ Bohoroduci m.Stru.

Pid dywpasturs=ko opiko Vladuku lijnaperebyva p'jt= raoniv L=vivs=ko[ Oblasti:Mukola[vs=ku, Strus=ku, uda]ivs=ku,Horodoc=ku ta Peremuwljns=ku. Na terutori[eparxi[ pro^uvat= bluz=ko piv mil=ona virnux,jkum dyxovno slyhyt= bluz=ko dvoxsotsvjqenukiv.

Vladuka tako^ starat=sj pro mabytn dobroeparxi[, pikly]us= 49 stydentamu vid Strus=ko[Eparxi[, jki nav]at=sj y L=vivs=ki DyxovniSeminari[ Svjtoho Dyxa YHKC. Z oho blaho-slovennj v eparxi[ tako^ fynkcionyt= Kate-xutu]na, Molodi^na ta Rodunna Komisi[,Blahodinu Fond Karitas Strus=ko[ Eparxi[YHKC".

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #14

14/14


14

Vidkruttj vustavku prusvj]eno[ vxarustinomy sobory

23 ]ervnj o 15.00 y L=vivs=komy Myze[ Istori[ Relihi[ (pl. Myzena, 1) vidby-det=sj vidkruttj vustavku, "Sula Presvjto[ vxarusti[" prusvj]eno[vxarustinomy Sobory ta 140-i ri]nuci vid dnj narodênnj MutropolutaAndrej Weptuc=koho.

Na vustavci bydyt= predstavleni ]uslenni oruhinal=ni eksponatu, jki rozpovi-dat= pro suly hluboko[ viru mil=oniv virnux murjn i svjqenukivYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v 1945-1989 rokax, jki protustojladerâvna polituka totalitarnoho komynistu]noho reûmy.

Vperwe eksponyt=sj bohosly^bovi re]i, knuhu, dokymentu, foto puskopiv tasvjqenukiv katakombno[ Cerkvu puskopa Vasulj (Velu]kovs=koho),

Mutropoluta Volodumura (Sternka), Arximandrutiv Ynivs=ko[ Lavru VladukuNukonora (Deneku) ta romonaxa rij (Makara), otciv Hermana Bydzins=koho,Volodumura Hrucaj, Sevastijna Dmutryxa ta bahat=ox inwux. Na vustavcidemonstryvatumet=sj ikona, jka slyhyvala miwenn dlj stril=bu, a tako^ynikal=ni ikonu, vuwuti v'jznjmu radjns=kux konctaboriv nutkamu, vutjhnytu-mu iz vlasnoho odjhy; kruxitni ]asto]ku prosfor, zbereênux qe z pidpil=nux]asiv ta bahato inwux cikavux eksponativ.

Vidvidyva]i vustavku zmo^yt= prosteûtu ves= ternustu i vodno]asnadzvu]ano my^ni period istori[ ykra[ns=kux hreko-katolukiv, po]una]u vid

arewtiv puskopiv 1945 roky i do poxodiv za legalizaci Cerkvu 1989 roky, povidomljt= orhanizatoru vustavku.


Zavdjku zysulljm Preosvjqennoho Vladukulijna Gbyra, Eparxa Strus=koho vdalosjzaverwutu rekonstrykci bydunky Kanceljri[Strus=ko[ Eparxi[. Z 12 ltoho 2004 roky y Strufynkciony novu administratuvnu bydunokEparxijl=noho Ypravlinnj Strus=ko[ Eparxi[

YHKC.Z 2002 roky Vladuka lijn o]ol Komisi[

syspil=nux komynikaci i kyl=tyru, a z si]nj 2004roky Mutropolu]y Komisi socijl=no[ komy-nikaci[ YHKC. Z samoho po]atky dijl=nostuKomisi[, Vladuka lijn vuzna]uv za priorutetninaprjmku [[ dijl=nostu pohlublennj intelekty-al=noho ta profesinoho dosvidy pres- sekretariveparxi Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC,

nav]al=nux zakladiv, blahodinux orhanizaci tapracivnukiv mas-media YHKC.

Preosvjqennu Vladuka lijn dokladabahato zysul= dlj formyvannj novo[ heneraci[dywpasturiv. Dar oho svjtutel=s=kux rykpowurt=sj po cili Cerkvi, jk v Ykra[ni, tak ipoza [[ meâmu. Za ]as Arxures=koho slyînnjjk puskop-Pomi]nuk L=vivs=ku, Vladukarykopoloûv y san dujkona bluz=ko wistdesjtupiddujkoniv ta p'jtdesjtu svjqenukiv . Po]una]uz lustopada 2000 roky vê jk Eparx Strus=ku,Vladuka nadiluv darom Xrustovoho svjqenstvatrudcjt= p'jt= dujkoniv ta pereviv y dujkons=kustan dvadcjt= sim piddujkoniv.

o. Pavlo Xyd

Pres-sekretar Strus=ko[ Eparxi[ YHKC

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #14