ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #6

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

1/14

}. 6 (773), Rik XXXV No. 6 (773), Vol. XXXV17 BEREZNJ 2002 MARCH 17, 2002CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Otci Dywpasturi,Parafijl=na Rada,

prucerkovni ohranizaci[,tovarustva, xoru ta

vsi virni SoborySvjtux Volodumura i Ol=hu

quro vitat= svohonastojtelj

Vsesvitliwoho otcj mutrofornoho protopresvitera

Ivana A. Krotcjz nahodu 60-tux yrodun ta baât= mnoêstvo

Boûx lask, terpeluvostu v praci, idenoho zapaly, zdorov'jta vutruvalostu y Vawi veluki dywpasturs=ki praci vnawi Parafi[ ta }ikags=ki hromadi na slavy Bo^y ta

prosvi]ennj ykra[ns=koho narody!

Mnohaj i Blahaj Lita!

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

2/14

CERKOVNU VISNUK 17 BEREZNJ 2002

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Y ponedilok 18 bereznj,v perwu den=

VELUKOHO POSTYobov'jzy STROHU PIST

(bez m'jsa i nabily).V ce den= o hod. 6:30 ve].

Veluke Pove]er'j z poklonamu.

VELUKOPOSNU PRUVIT 2002

Vse]esniwum otcjm.

}lenam }erne]ux }univ i Boholbuvum Virnum Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj!

Slava Isysy Xrusty!Munylu rik dlj vsix Ykra[nciv Katolukiv byv disno velu]avum. Naw Svjtiwu

Otec= Ivan Pavlo II doverwuv istoru]ne dilo; bo ce byv perwu raz v nawi istori[ qoPapa Rums=ku vidvidav Ykra[ny, a qo bil=we, Vin pru ci nahodi proholosuv dvadcjt simnawux my]enukiv i spivosnovatel=ky Sester Slyêbnuc= osafaty Hordawevs=kyBLAENNUMU. Vin vidvidav Ku[v i L=viv, v tux mistax torêstveno vidslyûlusjnawi Bohoslyênnj i takum sposobom Papa pidkresluv, qo Ykra[na vil=na, nezale^na taxrustujns=ka derâva. Vselens=ku Arxure zaoxo]yvav nas ysix, qob mu vidnawlunawy Kuvo-Rys=ky spadquny ta ty pervesny dnist= Xrestovo[ Cerkvu ]asiv Svjtux

Volodumura i Ol=hu. Mu obov'jzkovo mamo zdobytu nawy spadquny i ûtu ne vistoru]nomy misti Kuvi.Veluku Pist, ce jkraz ]as Molutvu, Posty i Dil Mulostun=. Nawi c=ohori]ni

Molutvu nexa bydyt= zav^du podj]numu i proslavj]umu Boha za vsi oho blaha. NawPist, nexa poljha v dilax poslyh potreby]um. Nawi dila Mulostun=, nexa vidpovidnodo nawux mo^luvoste, qedro vidpovidjt= na zakluk Blaênniwoho Lbomura Hyzara vzdisnenn Patrijrwoho Sobory i Pomewkan= y Kuvi. Ce vse nexa perevodut=sj v dilopo nawux parafijx.

Rik 2001 byv disno blahoslovennum; a v c=omy 2002-my roci staramosj pokazatusvo vdj]nist= dilamu bratn=o[ lbovu.

Naquriwi pobaânnj, molutvu arxures=ke blahoslovennj zasula vsim Vam,Dorohi Brattj i Sestru v Xrusti Hospodi.

Ostas= quro viddanu Vam y Xrusti,

Muxa[l Viv]ar, }NIApostol=s=ku Administrator Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj

Dano v Nedil M'jsopysny,

3-ho ltoho, 2002 R.B., }ikago

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

3/14


3

Pid ]as Posty v Sobori SvjtuxVolodumura i Ol=hu slyûtu-myt=sj ko^no[ seredu v 6:30 ve].i ko^no[ p'jtnuci v 9-i ranoLityrhi[ Raniwosvj]enux Dariv,a y p'jtnuc o hod. 6:30 ve].Parastas i Sorokoystu.

OFICINE PREDSTAVLENNJ NOVUX PUSKOPIV-POMI}NUKIVL+VIVS+KO{ ARXUPARXI{ YHKC

Svj]ennj dvox novux puskopiv-pomi]nukiv L=viv-s=ko[ Arxuparxi[ YHKC stalu znamenno podi,ne luwe dlj Cerkvu, ale i dlj ysi[ hromadu mista.

Y ponedilok, 4 bereznj, pered svo[m korotko-]asnum vid'[zdom do Avstri[ ta Itali[, Hlava YHKCBlaênniwu Lbomur Kardunal Hyzar oficinopredstavuv novux vladuk pracivnukam arxupar-xijl=noho ypravlinnj i mis=ki vladi.

Vidteper novopostavlenu puskop Ihor Voznjkzamatumet=sj poto]numu problemamu L=vivs=ko[Arxuparxi[ i vukonyvatume fynkci[ Arxupar-xijl=noho Protosunkela, a Preosvjqennu Hlib

Lon]una dopomahatume Hlavi YHKC pru Patri-jrwi kyri[ y spravax pov'jzanux iz uttjm hreko-katolukiv na poselennjx.

Vê z perwux dniv pislj arxures=kuxxirotoni, novi vladuku YHKC rozpo]alu prac.Z dopomoho hlavu Arxuparxijl=no[ kyri[,Mutrofornoho Protoirej Romana Krav]uka, vonuohljnylu vsi ofisu Svjtors=ko[ Horu, pozna-omulusj z personalom i specufiko praci,kotry vukonyt= rizni arxuparxijl=ni komisi[,viddilu ta sly^bu. Bez symnivy, proces podal=wohooznaomlennj zi spravamu arxuparxi[ ta Patri-

jrwo[ kyri[ prodov^yvatumet=sj, ale vê muny-loho ponedilka, z blahoslovennj Hlavu YHKC,vidbylosj oficine predstavlennj novux vladuk.

Pid ]as zboriv otciv-dekaniv ta pracivnukiv kyri[(ypravlinnj) L=vivs=ko[ Arxuparxi[, BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar podjkyvav Mutro-fornomy Protoirevi Petrovi Pan=kivy za ohosymlinny prac na posadi protosunkela i oholosuvpro pruzna]ennj protosunkelom novopostavlenohopuskopa Ihorj Voznjka.

Za slovamu Hlavu YHKC, vladuka Ihor dobreznaomu z obstavunamu uttj v Ykra[ni, jk y hirwi

]asu, tak i pislj vuxody YHKC z pidpillj. Vin vêma truvalu dosvid dywpasturs=ko[ praci y Vinnuci na Ternopil=quni, i zmoê yspiwno zastosyvatusvo[ znannj ta vminnj tyt, y L=vovi. Y svo ]erhy,novu puskop- pomi]nuk zaprosuv ysix pracivnukivL=vivs=ko[ Arxuparxi[ do tvorennj qe tisniwo[spil=notu i spil=no[ praci na slavy Bo^y.

Pislj obidy, Hlava YHKC, spil=no z puskopamuIhorem Voznjkom ta Hlibom Lon]uno, zavitaludo L=vivs=ko[ ratywi, de zystrilusj z Mis=kum

holovo, panom Vasulem Kybido.Zystri] proxodula y dyê vidverti i tepliatmosferi. Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar oficino predstavuv svo[x pomi]nukiv-puskopiv L=vivs=komy Mis=komy holovi, pislj]oho ko^na iz storin vuslovula cily nuzkycikavux proktiv i propozuci.

Hlava YHKC osobluvo naholosuv potrebyjknawvudwo[ rozbydovu i oblawtyvannjSvjtors=koho kompleksy, vidkruttj na ohoterutori[ panteony i myze YHKC.

Mis=ku holova pidtrumav ci ide[ i poobicjv vê

do kincj c=oho roky demontyvatu radioveîsporydêni na terutori[ Svjtors=ko[ horu.Prozvy]alu ]ydovi ide[ qodo sporydênnjskyl=ptyru anhela na l=vivs=ki Zamkovi hori tapotreby prodovênnj svjtkyvan= dniv prumu-rennj", jki postypovo stat= traducinumu dljnawoho mista.

Na zaverwennj Mis=ku holova podjkyvavirarxam YHKC za vizut, vry]uv [m pam'jtnipodarynku i zasvid]uv svo vidkrutist= dospivpraci.

Y vivtorok, 5 bereznj vranci, Hlava YHKC vidbyv

do Avstri[, de vin vidvida ykra[ns=ki hromadu Vidnjta Zal=cbyrgy i viz=me y]ast= v yro]ustostjxprusvj]enux vidzna]enn pam'jti svjtoho TomuAkvins=koho. Nastypnoho tu^nj BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar, spil=no z Mutro-polutamu i ]lenamu postinoho Sunody puskopivYHKC, vidvida Vatukan i zystrinet=sj zi SvjtiwumOtcem Ivanom Pavlom II Papo Rums=kum.

Pres-sekretar Hlavu YHKC

dujkon ri Sakvyk

Pres reliz 5 bereznj 2002

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

4/14


4

Pres reliz 15 ltoho 2002

Postinu Sunod puskopiv YHKC, kotruproxoduv y Mutropolu]ux palatax Svjtors=ko[horu 13-14 ltoho, zaverwuvsj VelukoVe]irn=o, kotry naperedodni velu]noho svjtaStritennj Hospodn=oho puskopu vidslyûlu yArxukatedral=nomy Sobori svjtoho ra.

C=oho razy Ve]irn Bohoslyênnj y cen-tral=nomy xrami Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu stalo kyl=minacinum momentom a^tr=ox va^luvux podi zahal=nocerkovno[ vahu.Okrim zaverwennj Sunody, YHKC yro]usto

rozpo]ala lityrhi]ni vidpravu pov'jzani zxirotoni novoho puskopa Stepana Men=ka, atako^ v osobluvu sposib viddala wany vs=omyhreko-katoluc=komy monawestvy, kotre y ce den=vidzna]alo Den= Bohoposvj]enux Osib.

Idej qori]noho svjtkyvannj Dnj Bohoposvj-]enux Osib naleût= Svjtiwomy Otcevi IvanoviPavlovi II Papi Rums=komy. Ne vupadkovo ce Den=spivpada z odnum iz nabil=wux svjt cerkovnoholityrhi]noho roky Stritennjm Hospodnim, adêsame y ce den=, zhidno Novoho Zavity, osuf taMarij pruneslu malen=koho Isysa do xramy, qob

posvjtutu oho na sly^by Bohovi. Cj hluboka zazmistom vanhel=s=ka podij dlj monaxiv tamonaxun= ys=oho katoluc=koho svity stalasumvolom povnoho samozre]ennj i viddannj y rykuBoî. Z blahoslovennj Blaênniwoho MuroslavaIvana Kardunala Lba]ivs=koho ta ohonastypnuka Blaênniwoho Lbomura KardunalaHyzara, os= vê protjhom kil=kox rokiv ce Den=vidzna]at= i v Ykra[ns=ki Hreko-Katoluc=kiCerkvi.

Vve]eri 14 ltoho do Arxukatedral=noho

sobory svjtoho ra, spil=no zi svo[mu nasto-jteljmu, ziwlusj monaxu ta monaxuni praktu]noysix ]univ ta zhromadên= YHKC, qob zystritusji znestu do Boha spil=ny molutvy podjku.Odyxotvoreni oblu]]j monaxiv ta monaxun=,horinnj y [xnix o]ax, tuxu pobo^nu spiv sesterVasulijnok, vse ce tvorulo jkys= osobluvyatmosfery, ale odno]asno bylo jskravum ivuraznum svid]ennjm hlubokoho dyxovnoho dosvidynawoho monawestva, svid]ennjm dyxovno[ zrilostu

i hotovostu do samopoêrtvu i slyînnj.Okrim Hlavu YHKC Blaênniwoho Lbomura

Kardunala Hyzara, na bohoslyînni tako^ byluprusytni Mutropolut Vinnipez=ku MuxaloBzdel=, eks-Mutropolut Filadel=fis=kupuskop-emerut Stepan Syluk, Pravlj]uArxure Sokal=s=ko[ parxi[ Muxa[l Koltyn,Pravlj]u Arxure Sambirs=ko-Drohobuc=ko[parxi[ lian Voronovs=ku, Ekzarx Franci[, kra[nBenelksy ta Wvecari[ puskop MuxaloHrun]uwun, Ekzarx Kuvo-Vuwhorods=ku puskop

Vasul= Medvit. Y spivslyînni Arxurejm vzjluy]ast= iromonaxu Stepan Men=ok, Ihor Voznjk taHlib Lon]una, kotrux 11 si]nj 2001 roky bylonominovano novumu puskopamu YHKC, a takoâdministrator Arxukatedru svjtoho raMutrofornu Protoire Roman Krav]uk,nastojteli monawux zhromadên= ta ]univ, i]uslenne dyxovenstvo Arxuparxi[.

Y svomy pruvital=nomy slovi z nahodu DnjBohoposvj]enux Osib, Blaênniwu LbomurKardunal Hyzar zokrema skazav: Z inicijtuvuSvjtiwoho Otcj, y ce praznuk Stritennj Hospoda

nawoho Isysa Xrusta, v cili Katoluc=ki Cerkvimu zastanovljmosj i molumosj za nawuxmonawestvyqux. Qe pered tum, jk mu roz-po]nemo nawe rozvaânnj z nahodu c=oho dnj, jxotiv bu vas dyê serde]no poprosutu, qob y cuxva^luvux dlj nawo[ Cerkvu dnjx vu molulusj zanawux novux puskopiv, jki ysi bydyt= xiro-tonizovani pid ]as c=oho misjcj ltoho. Dlj nawo[Cerkvu ce znak ûttj, qo mamo novuxprovidnukiv, to^ same tomy mu vê z samohopo]atky povunni [x pidtrumatu svo molutvo.

Zdat=sj, qo jkraz s=ohodni dyê vly]no obranoden= i praznuk, v jkomy mamo hlubwe zasta-novutusj nad monawum zakonnum uttjm", bovlasne s=ohodni lityrhi]no pruhadymo podi, koluIsysa Xrusta pruneseno do svjtuni, i zrobleno cebylo, zhidno iz zakonom. Xrustos ne mysiv spovnjtuce zakon, odnak vin ce zrobuv. Tak samo i mu povunnivukonyvatu zakon. Zakon ce wkola uttj, ce te,qo dopomaha nam zblu^yvatusj do Boha.

Svjtu Benedukt, patrijrx zaxidn=oho mona-

ZAKON CE WKOLA UTTJ"YRO}USTE VIDZNA}ENNJ DNJ BOHOPOSVJ}ENUX OSIB Y L+VOVI

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

5/14


5

westva, kotru yklav holovni pruncupu monawohospivûttj na Zaxodi, pusav: J yklav ce pravulodlj po]atky]ux, dlj tux, xto qono robut= perwikroku, bo dosvid]enu monax vê ne potrebypusanoho zakony. Dlj n=oho prupusu vê hlubokoy serci".

Tak samo mu povunni ne luwe zovniwn=o

vukonyvatu zakon, ale v n=oho vûvatusj. Kolumu zbahnemo zmist i sens zakony, kolu vin stane]astuno nawoho uttj, todi nam vê ne bydepotriben pusanu zakon. Ale ce ne ozna]a, qozmoêmo robutu, qo zaxo]emo, ale te, qo mu vêsami robutumemo til=ku te, qo dobre.

Da Boê, qob s=ohodniwni den= byv dlj nasxvuluno onovlennj i povnoho viddannj sebeBohovi, zhidno z Boô vole, jky vin nam ob'jvuvy svomy zakoni. Nexa s=ohodniwni den= byde dlj

nas zystri]]. Xrustos pruwov do svjtuni Sumeona, a mu s=ohodni prudimo do Isysa,viddamo sebe y oho ryku, bo vin xo]e nas ysixzrobutu svo[mu bratamu i sestramu, dit=muBoûmu."

Bohoslyênnj zaverwulosj osobluvum }unomArxures=koho namenyvannj, pid ]as jkoho bylo

za]utano Hramoty Hlavu YHKC BlaênniwohoLbomura Kardunala Hyzara, a iromonax StepanMen=ok, kotroho nastypnoho ranky postav-ljtumyt= y puskopstvo, y prusytnosti puskopatyta ]uslennoho dyxovenstva ta monawestva zrobuvvuznannj viru ta, na svjtomy vanheli[, prusjhnyvna virnist= cerkovni irarxi[.


dujkon ri Sakvyk


Qe 11 si]nj pid ]as pres-konferenci[, jkaproxodula y konferenczali L=vivs=ko[ Arxu-parxi[ YHKC, Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar nazvav imena tr=ox mabytnix puskopiv, pus-kops=ki xirotoni[ jkux bylo pruzna]eno na ltu2002 roky.

Y p'jtnuc, 15 ltoho v odne iz nabil=wuxsvjt cerkovnoho lityrhi]noho roky StritennjHospodn prunjv arxures=ki svj]ennj perwuiz tr=ox nominantiv iromonax Stepan Men=ok.

Ponad hoduny pered po]atkom svjtkovo[Arxures=ko[ Boêstvenno[ Lityrhi[ do Arxu-katedral=noho sobory svjtoho ra po]alusxodutusj svjqenuku, monaxu ta monaxuni,seminarustu ta virni. To byv spravdi nebydennuden=, adê okrim velu]noho lityrhi]noho svjta,Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva i ves= [[puskopat hotyvalasj do podi[ istoru]no[ vahu xirotoni[ puskopa, kotru o]olut= novostvorenyEkzarxi na Sxidnux terenax nawo[ derâvu.

Iromonax Stepan Men=ok osoba znana yHalu]uni. Vin pereûvav iz Cerkvo tj^kivuprobyvannj y katakombax, a pislj vuxodyYHKC iz pidpillj dyxovno skriplvav y viri jksvo[x spivbrativ y monawestvi, tak i ysix virnux.

Roku rektorstva y L=vivs=ki Vuqi Dyxovniseminari[ Svjtoho Dyxa ta Vuqomy Dyxovnomyinstutyti imenu blaênnoho Mukolu }arnec=kohoL=vivs=ko[ provinci[ }uny Nasvjtiwoho Izbavuteljzrobulu oho lduno, do holosy jko[ prusly-xalusj ysi. To^ ne duvno, qo same na ohokandudatyry zvernylu yvahy puskopu YHKC pid]as svoho Sunody y By]a]i y lupni 2001 roky. Pisljtruvalux rozdymiv i traducinoho procesy, qoperedy nominaci[ obranoho kandudata, bylo

vuriweno, qo iromonax Stepan hidnu prunjtuarxures=ke dosto[nstvo i statu perwum y istori[Ekzarxom novostvorenoho Donec=ko-Xarkivs=kohoEkzarxaty YHKC.

puskops=ki svj]ennj vusokoprepodobnoho otcjStepana Men=ka rozpo]alusj qe vve]eri 14ltoho, tak zvanum }unom Arxures=koho na-menyvannj, pid ]as jkoho Hlava YHKC BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar za]utav Hramoty proobrannj iromonaxa Stepana novum puskopomYHKC iz nadannjm omy tutyljrnoho prestoly mistaAkarasso, qo y Luki[. Y vidpovid= otec= Stepan, yprusytnosti semu puskopiv, ]uslennoho dyxovenstvata murjn vuholosuv svo vuznannj viru ta prusjhnyvna virnist= cerkovni vladi.

PUSKOP CE NASAMPERED LDUNA"PUSKOPS+KA XIROTONIJ PERWOHO EKZARXA NOVOSTVORENOHO

DONEC+KO-XARKIVS+KOHO EKZARXATY PREOSVJQENNOHO STEPANA MEN+KA

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

6/14


6

Vranci ^ 15 ltoho iromonax Stepan qedetal=niwe zasvid]uv pered ysima prusytnimu, qovirut= v yse te, ]oho nav]a Katoluc=ka Cerkva,i prunjv arxures=ky xirotoni z ryk Bla-ênniwoho Lbomura Kardunala Hyzara, Ekzarxa

Franci[, Wvecari[ ta kra[n Benelksy Preo-svjqennoho Muxala Hrun]uwuna ta Pravlj]ohoArxurej Sokal=s=ko[ parxi[ YHKC Preosvj-qennoho Muxala Koltyna.

Y svo[ promovi Hlava YHKC BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar zokrema skazav: Jdyma, qo mu ysi vid]ylu, qo s=ohodniwnjLityrhij y jkus= sposib vidriznjt=sj vid ysixinwux Lityrhi, jki slyât=sj y c=omy sobori,navit= Arxures=kux. Ta ce ne duvno, adêostann puskops=ke rykopoloênnj bylo tyt a^

visim rokiv tomy. Mu radi, qo y nawomyArxukatedral=nomy xrami naroduvsj qe odunpuskop...

Perw za vse nam potribno ysvidomutu, qopuskop ce nasamepered lduna. Taka samalduna jk mu ysi... Kolu Arxure vbura harnikowtovni ruzu, vin vidmovlj molutvu, jki omypruhadyt= stra^dannj Isysa Xrusta. Y ce ]aspuskop ne sta jkos= nadlduno, jk bahat=omiz nas, mo^luvo, zdat=sj, ale namahat=sjspivstra^datu z Xrustom, bytu pory] z num yxvulunu oho nabil=woho prunuênnj.

puskop, vzjtu z-pomi^ lde, nazav^duzaluwat=sj lduno. Odnak, qos= tako^ izmint=sj, vin sta providnukom povireno[ omyhromadu, parxi[... Ne oho lds=ki prukmetunadat= omy osobluvoho stany, i ne mu, ldu,qos= omy damo, ale oho yrjd i vlada poxodjt=vid samoho Isysa Xrusta.

puskop lduna, jk i vsi mu ldu. Vin uvey tux samux obstavunax, qo i vsi inwi, podiljpereûvannj ta problemu svoho narody. Ale ohozavdannjm , sered ysi[ bydenqunu, namahatusj

poba]utu palec= Boû", duvutusj na svitBoûmu o]uma".puskop nese ysi nemo]i lds=ko[ prurodu, i

tomy s=ohodni, kolu mu postavulu c=oho novohopuskopa, zvertamo do n=oho nawe slovo: Nexace dar, jku tu s=ohodni otrumav, di y tobi jknaleût=. Dlj toho, qob tu zmih spovnutu svopoklukannj, mysuw bytu bluz=ko Boha, bytusprav^nim providnukom lde, a mu, puskopu ives= Boû ld, mysumo blahatu v Boha pidtrumku

dlj tebe nawoho spivbrata i novoho providnuka".Molimosj za nawux puskopiv i osobluvo zanovopostavlenoho Arxurej, ne luwe s=ohodni, alezav^du".

Arxures=ke Bohoslyênnj zakin]ulosj

pruvital=num slovom Apostol=s=koho Nyncij vYkra[ni Arxupuskopa Mukolu Eterovu]a tatraducinum mnoholitstvim. A potim bylupruvitannj vid ]uslennux zaprowenux hoste, kotriprubylu sdu, do holovnoho xramy Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu iz riznux kyto]kivzemno[ kyli nawo[ derâvu. Osobluvo zapam'j-talusj vustypu predstavnukiv cerkovnux hromadDonec=ko-Xarkivs=koho ekzarxaty, jkum byloosobluvo prumno vitatu svoho mabytn=ohopasturj.

Ostannim vzjv slovo novovusvj]enu puskopStepan Men=ok. Vin vuslovuv podjky Bohovi za darsvoho poklukannj, podjkyvav svo[m svjtuteljm,puskopam ta dyxovenstvy, a tako^ nuz=ko vklo-nuvsj svo[ 89-litni mami, kotra pruwla y ceden= do Arxukatedral=noho sobory, qob razom zysima molutusj za svoho suna-puskopa.

Preosvjwennu Stepan Men=ok hovoruv pro te,qo oho serce spovnt= smytok i radist=odno]asno. Radist= vid takoho teploho pruvitannjsvo[ mabytn=o[ pastvu, ale sym, kotru

pruxodut= iz rozlyko iz tumu, xto protjhombahat=ox rokiv byv pory].Perwa Arxures=ka Lityrhij yro]usto

vidslyûv novopostavlenu Arxure StepanMen=ok 24 ltoho y redemptorusts=komy xramisvjtoho osafata (misto L=viv). Same tam novupuskop ydiluv svo perwe Arxures=keblahoslovennj.


dujkon ri Sakvyk

Dlj yrjdên= vesil= ]u inwux

prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

pru 2247 West Chicago Ave.

Tel: (773) 384-6400

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

7/14


7

Y nedil, 17 ltoho v Arxukatedral=nomysobori svjtoho ra vidbylasj yro]usta pus-kops=ka xirotonij novoho puskopa Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Num stav Preo-svjqennu Ihor Voznjk, kotru do postavlennj ypuskops=ku san vukonyvav obov'jzku v]uteljnovukiv L=vivs=ko[ provinci[ otciv Redemptorustiv.

Za riwennjm Sunody puskopiv ta blaho-slovennjm Svjtiwoho Otcj, pislj Arxures=kohorykopoloênnj Vladuka Ihor nestume slyînnjpuskopa-pomi]nuka L=vivs=ko[ Arxuparxi[ YHKC.Pid ]as xirotoni[ omy bylo nadano tutyljrnuprestol Nizu y Luki[.

puskops=ki xirotoni[, jki vidbyvat=sj yArxukatedral=nomy sobori YHKC protjhommisjcj ltoho 2002 roky nemov bu svoridnumpovtorennjm istori[. L=viv'jnu i, zokrema,parafijnu Svjtors=ko[ arxukatedru mabyt=dobre pam'jtat=, jk y lupni 1994 roky, izpromi^kom p'jtu dniv, bylo vusvj]eno dvoxL=vivs=kux puskopiv Preosvjqennux Vasulj

Medvita ta liana Gbyra. C=oho roky ysi muznovy stamo svidkamu toho, jk, iz promi^komdesjtu dniv, prumat= arxures=ki rykopolo-ênnj dva novux puskopu L=vivs=ko[ Arxuparxi[YHKC. Za vuborom Sunody puskopiv YHKC tablahoslovennjm Rums=koho Svjtiwoho prestolynumu stat= prepodobni otci Ihor Voznjk(Redemptorust) ta Hlib Lon]una (Stydut). Y 37nedil pislj zislannj Svjtoho Dyxa (NedilZakxej) arxures=ki svj]ennj oderâv perwuiz dvox zhadanux kandudativ iromonax IhorVoznjk.

Lityrhi]ni vidpravu, pov'jzani z xirotoninovoho puskopa YHKC rozpo]alusj qe v syboty,14 ltoho vve]eri. Y konteksti Veluko[ Ve]irnividbyvsj }un Arxures=koho namenyvannj, pid]as jkoho Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar za]utav oficiny Hramoty pro vubir tapruzna]ennj novoho Arxurej. Prepodobnu otec=Ihor Voznjk, zhidno zvu]a, y prusytnostipuskopiv, dyxovenstva ta virnux, za]utav tekstuvuznannj viru ta prusjhu na virnist= cerkovni

vladi.Holovni podi[ rozhornylusj y nedil, pid ]as

Arxures=ko[ Boêstvenno[ Lityrhi[, kotry yspivslyînni vladuk YHKC z ysix kyto]kiv zemno[kyli, vidslyûv Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar. Y perwi polovuni Lityrhi[, jky tarducinonazuvat= Lityrhi Slova, vidbyvsj }un xirotoni[.Tro puskopiv Hlava YHKC BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar, MutropolutVinnipez=ku Muxalo Bzdel= ta Pravlj]uArxure Ternopil=s=ko[ parxi[ YHKCPreosvjqennu Muxalo Sabruha poklalu rykuna novopostavlvanoho Vladuky Ihorj Voznjka iz blahohovinnjm vuholosulu molutvyBoêstvenna blahodat="... Z ci[ xvulunu dokolehi[ puskopiv YHKC doly]uvsj novu spivbrat,kotru, z voli Boô[ ta z vubory Cerkvu,slyûtume Boômy ldovi y L=vivs=kiArxuparxi[ YHKC.

Pid ]as svjto]no[ promovu z nahodu postavlennjnovoho puskopa Hlava YHKC skazav: "Dorohi v

Xrusti! Munylo[ p'jtnuci mu malu torêstvennuden=, bo ce byv svitlu praznuk StritennjHospodn=oho, jku zaverwuv period svjtkyvannjRizdva ta Bohojvlennj, a tako^ y to e den= mumalu rykopoloênnj novoho puskopa Preosvjqennoho Stepana Men=ka. Ale nuni yNedil Zakxej mu tak samo mamo veluketorêstvo, bo s=ohodni mu svidkamu xirotoni[ qeodnoho vladuku Preosvjqennoho Ihorj Voznjka,a tako^ s=ohodni spovnt=sj 110 ri]nucj vidnarodênnj Patriarxa osufa Slipoho.

Jkraz misjc= tomy, 17 si]nj, mu yro]usto

zakruvalu rik prusvj]enu Mutropoluty AndreWeptuc=komy, a s=ohodni po]unamo rikprusvj]enu Patriarxovi osufovi. To mu radi,qo s=ohodniwni den= nemov bu skyp]y ysi ci riznitorêstva. Osobluvist= s=ohodniwn=oho dnj cerykopoloênnj novoho puskopa. To^ xo]emozastanovutusj nad sytt oho slyînnj, nad tum,]oho mu o]ikymo vid n=oho.

Isys Xrustos mi^ svo[mu y]njmu vubrav 12-ox,jkux nazvav apostolamu (poslancjmu) i dav [m i [x

DOBRU PASTUR HOTOVU UTTJ SVO POKLASTU ZA VIVCI"PUSKOPS+KA XIROTONIJ PUSKOPA-POMI}NUKA L+VIVS+KO{ ARXUPARXI{

PREOSVJQENNOHO IHORJ VOZNJKA


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

8/14


Y seredy, 27 ltoho, v odne iz navuzna]niwuxsvjt dlj ysix slov'jns=kux Cerkov den=rivnoapostol=noho Kurula, v]utelj slov'jn-s=koho, vidbylasj arxures=ka xirotonij novohopuskopa YHKC Preosvjqennoho Hliba Lon]unu.oho Preosvjqenstvo Hlib stav vê tretimirarxom YHKC, jkoho protjhom misjcj ltohorykopoloûv Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar, spil=no iz spivsvjtuteljmu: Preosvj-

qenniwum Stepanom Soroko, MutropolutomFiladel=fis=kum (SWA) ta Pravlj]umArxurem Sambirs=ko-Drohobuc=ko[ parxi[YHKC Kur lijnom Voronovs=kum.

oho Preosvjqenstvo Hlib Lon]una naroduvsj23 ltoho 1954 roky v ykra[ns=ki roduni ymiste]ky Stbinvil, Ohao (SWA). Bohoslovs=kyosvity zdobyvav y Rumi, de zaxustuv doktorat zlityrhiku y Paps=komy Sxidnomy instutyti.

BYTU PASTUREM CE VELUKU BOU DAR"PUSKOPS+KA XIROTONIJ PUSKOPA-POMI}NUKA L+VIVS+KO{ ARXUPARXI{

PREOSVJQENNOHO HLIBA LON}UNU


8

nastypnukam potrinu yrjd: nav]atu, osvj]yvatui provadutu lde do Boha. I mu, jki uvemo y XXIstolitti, nastypnukamu svjtux apostoliv. Te,qo Xrustos pory]uv svo

o samu yrjd mu peredalu Vladuci Ihor.Vu ]ylu, jk Vladuka Ihor vujvljv nam svo viry.

Ce pravdu, jkux, vid imenu Xrusta i Cerkvu, vinbyde nav]atu svo[x lde. Vonu pidstavamu cilohonawoho uttj. I pravo [x pojsnvatu, nav]atu izberihatu ma koên puskop, za slovamu IsysaXrusta: Xto slyxa vas slyxa mene".

puskop pasturem, providnukom... Moê, dljnas slovo providnuk nemov bu mertvum, ale IsysXrustos, qob zrobutu oho bluz=kum dlj nawohosercj, vûva obraz pasturj", jku vede otaryna pawy, do vodopo, dba za svo pastvy wykavivc, qo zablykala". Ale na c=omy obrazi IsysXrustos ne zypunjt=sj. Vin kaê, qo dobrupastur hotovu za svo[x lde viddatu uttj".

Ce obraz dlj ysix nas dyê bluz=kum. Nemunylo qe roky, jk Svjtiwu Otec= tyt, vYkra[ni, proholosuv blaênnumu nawux vladuk,qo viddalu svo uttj za svo pastvy. Navit= mi^

namu qe ti puskopu, jki poterpilu, ale nezreklusj svo[x ovec=. To^ Vladuka Ihor vstypay svi yrjd na tli uvo[ traduci[ nawo[ Cerkvu...

Xotilos= bu tobi, dorohu spivbrate, qos=pobaâtu... S=ohodni Nedilj Zakxej... Mu vsi ]yluvanhel=s=ke opovidannj pro disny istoru]nypodi zystri] Zakxej z Xrustom. Malu zrostomZakxe vuliz na derevo, qob poba]utu Isysa Xrusta,kotru proxoduv pory]. Xrustos zypunuvsj,poduvuvsj vhory i skazav: Zakxe"... Skil=ku v

tux o]ax mysilo bytu lbovu i dobrotu... Kolu vinhljnyv na Zakxej, to, bez vahannj, poslyxav slivXrusta, prunjv oho y sebe vdoma i zrobuv istunnyêrtvy pozbyvsj svoho velukoho mana, na dokaztoho, qo xo]e slyûtu Bohovi... To^, dorohu brateIhor, baâ tobi, qob tvo[ o]i bylu zav^dupovni lbovu i dobrotu dlj tux, koho tu bydewosvj]yvatu, nav]atu i provadutu".

Qe protjhom maê dvox hodun BlaênniwuLbomur Kardunal Hyzar, mutropolutu, puskopu,svjqenuku ta dujkonu lityrhi]no molulusj za

novopostavlenoho irarxa, a potim, pislj zaver-wennj yro]ustoho bohoslyênnj, Vladuky Ihorjpruvitav Apostol=s=ku Nynci v Ykra[niArxupuskop Mukola Eterovu]. Vin vuslovuv svoradist= z pruvody poslavlennj novoho irarxaYHKC, a tako^ peredav omy pruvitannj iblahoslovennj vid imenu Svjtiwoho Otcj IvanaPavla II Papu Rums=koho.

Vladuka Ihor Voznjk podjkyvav Bohovi, svo[mbat=kam, svjtuteljm, spivbratam y puskopstvi,dyxovenstvy ta ysim virnum i zvernyvsj do ysix

prusytnix iz proxannjm pro molutvy. Pisljkorotkoho slova podjku, novopostavlenoho irarxazodjhnylu y puskops=ky manti, podalu omyarxures=ku ezl i yro]usto zaprovadulu doMutropolu]ux palat Svjtors=ko[ horu, zbalkony jkux novovusvj]enu Vladuka ydiluv svoperwe zahal=ne arxures=ke blahoslovennj.


dujkon ri Sakvyk

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

9/14

Postruhsj y ]enci y manasturi svjtoho TeodoraStyduta v Grottaferrata (Italij), y jkomy prunjv sxumy 19 hrydnj 1976 roky. Svjqenu]erykopoloênnj otrumav 3 lupnj 1977 roky. Kil=karokiv dywpasturvav y parafi[ svjtoho Mukolaj

y Passek, N= Dêrzi (SWA).V Ykra[ni z 1994 roky byv dyxivnukom y

L=vivs=ki Dyxovni seminari[ Svjtoho Dyxa ivukladav y L=vivs=ki Bohoslovs=ki akademi[. Vid2000 roky pracvav jk atawe pru Apostol=s=kiNynciatyri v Kuvi.

Krim ridno[ volodi anhlis=ko, italis=ko,ta francyz=kumu movamu.

Pislj arxures=koho rykopoloênnj, Preo-svjqennu Hlib Lon]una vukonyvatume obov'jzkupuskopa-pomi]nuka L=vivs=ko[ Arxuparxi[ YHKC.

Qe y vivtorok vve]eri, pid ]as Ve]irn=o[, vid-byvsj }un Arxures=koho namenyvannj, jkumrozpo]alusj lityrhi]ni vidpravu pov'jzani zxirotoni iromonaxa Hliba Lon]unu. A y seredyvranci do Arxukatedral=noho sobory svjtoho raziwlasj ]umala svjto]na hromada lde, kotribaâlu statu svidkamu znamenno[ cerkovno[ podi[ postavlennj novoho irarxa.

V Arxures=ki Lityrhi[, okrim Hlavu YHKCBlaênniwoho Lbomura Kardunala Hyzara,Apostol=s=koho Nyncij Arxupuskopa MukoluEterovu]a, Mutropolutiv ta puskopiv YHKC ta

RKC, vzjlu tako^ y]ast= ]uslenni nastojtelimonawux ]univ ta zhromadên=, iromonaxu,protoire[ ta ire[, dujkonu, monawestvo,seminarustu, predstavnuku oblasno[ ta mis=ko[vladu, kerivnuku cerkovnux ta hromads=kuxorhanizaci, roduna Vladuku Hliba, parafijnuSvjtors=ko[ katedru ta hosti.

Rykopoloênnj vidbyvalosj y perwi ]astuniBoêstvenno[ Lityrhi[, pid ]as jko[ novopo-stavlvanu arxure pro]utav detal=ne vuznannjviru i prusjhnyv na virnist= cerkovni vladi.

Velu]ne lityrhi]ne distvo, kotre vkl]alopotrinu obxid navkolo prestoly, kolino-prukloninnj z pokladannjm ryk, hluboki zazmistom molutvu ta blahohovinu spiv, zaver-wulosj tum, qo vê pered ]utannjm vanhelijnovovusvj]enu vladuka Hlib zanjv svo zakonnemisce pomi^ novumu spivbratamu puskopamu.

Pislj vanhelij, do ysix prusytnix zvernyvsjHlava YHKC Blaênniwu Lbomur KardunalHyzar. Vin, zokrema, skazav: Dorohi v Xrusti! Y

s=ohodniwni yro]ustu den= xo]y podjkyvatu ysimvam tyt prusytnim za y]ast= y svjti Lityrhi[,pid ]as jko[ vu bylu y]asnukamu arxures=kohorykopoloênnj nawoho novoho vladuku Hliba. Os=vê vtret c=oho misjcj mu pereûvamo taky

radisny xvuluny, qo na nawux o]ax i y nawiprusytnosti narod^yt=sj dlj nawo[ Cerkvu novupuskop. Ce spravdi radist= dlj nas, bo puskops=kaxirotonij ce znak uvy]ostu Cerkvu, bo bydemomatu providnukiv, bydemo matu rist, nadi namabytn.

Znamenno, qo vidbyvat=sj cj nawa torês-tvenna Lityrhij s=ohodni same otyt, y c=omy xrami,de spo]uvat= tlinni ostanku velukux nawuxMutropolutiv: Andrej Weptuc=koho, osufaSlipoho, Muroslava Ivana Lba]ivs=koho,

Volodumura Sternka... Ce ti nawi vladuku, jkiproslavulu Cerkvy, jki stanovljt= [[ traduci,v jky mu s=ohodni vkl]amo i novoho nawohovladuky Hliba.

Qo bylo takoho, qo ob'dnyvalo oc vuzna]nyhrypy nawux vladuk? Dyê rizni vonu bylu ldu,riznoho poxodênnj, rizno[ osvitu, ale ysi vonu bylupasturjmu: pasturjmu svoho stada, pasturjmu, jkispravdi slyûlu svomy narodovi, povirenum [mdywam, bahato z jkux zaverwulu svo ûttj,viddavwu oho za svo pastvy.

Bytu pasturem ce veluku Boû dar.

Provadutu narid do Boha ce sprvdi osobluvepoklukannj. Pastur v]ut= narod, osvj]y oho,baâ omy dobra i do c=oho dobra oho provadut=.Ce poklukannj po]esne, ale ne lehke.

Y s=ohodniwni vanheli[ mu ]ylu slovaXrustovi, y jkux vin porivn pasturj i namuta.Na al= y nawi istori[, i navit= y c=omy xramividbyvalus= podi[, y jkux ti, xto malu bytupasturjmu, vujvljlusj namutamu. Oce zlovisnupsevdo-sunod qo vidbyvsj y myrax nawoho xramyba]uv lde, jki [m povireni dywi provadulu na

manivci, zahanjlu ne y svo zahorody, a v ]y^y,rozsivalu svo stado.Ale pered namu tako^ i cj svitla hrypa spravdi

velukux pasturiv, jki svo lbov dovelu virnistCerkvi i hotovist prunjtu navuqy ertvy. Ceprukrasa nawo[ Cerkvu, ce radist= vid toho, qo mumoêmo skazatu, qo naw puskopat vutrumav ysvjti viri jk odun. Vsi ti nawi pasturi pokazalusjsprav^nimu pasturjmu, jki, za slovom IsysaXrusta, prunjlu navuqy ertvy. Y taky tra-


9

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

10/14


10

duci mu vkl]ymo s=ohodni nawoho novohovladuky.

Z odno[ storonu ce traducij slavu, slavusprav^n=o[, ne pidrobleno[. Ale z inwoho boky ne moêmo prumknytu o]e i ne poperedutu nawohonovoho puskopa, qo c slavy kypleno velukoêrtvo, ertvo terpinnj. Va^luvo, dorohubrate, qob tu zapam'jtav, qo do yrjdy pasturjnaleût= ne til=ku v]utu, osvj]yvatu i provadutu,ale tako^ i terpitu za svo pastvy".

Pid kinec= Arxures=ko[ Lityrhi[ novopo-stavlenoho puskopa-pomi]nuka L=vivs=koho, vidimenu Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II PapuRums=koho pruvitav Apostol=s=ku Nynci vYkra[ni Arxupuskop Mukola Eterovu]. Vid sebeosobusto vin podjkyvav Vladuci Hlibovi za kil=karokiv plidno[ spivpraci v Apostol=s=ki Nynciatyriy Kuvi pobaâv Boôho blahoslovennj y ohonelehkomy slyînni. Novopostavlenoho Vladukytako^ pruvitalu y]asnuku spil=notu Vira i

Svitlo", v jki novopostavlenu puskop protjhomp'jtu rokiv byv kapelanom.

Na zaverwennj, zi slovamu podjku, do ysixprusytnix zvernyvsj novu irarx YHKC Preo-svjqennu Hlib Lon]una. oho slova byluspovneni sprav^n=oho Boôho dyxy, lbovu idyxovno[ zrilostu. Osobluvo zvorywluvum dljysix prusytnix stalo oho podj]ne slovo doprusytn=o[ na Lityrhi[ mamu, sester i brativ, kotriprubylu iz daleko[ Ameruku, qob rozdilutu

radist= iz svo[m sunom i bratom.Pislj zakin]ennj lityrhi]nux yro]ustos-

te, Hlava YHKC peredav novopostavlenomyvladuci ]otku, manti i puskops=ku êzl sumvol vladu. Ysi prusytni zmohlu otrumatu vidnovoho puskopa L=vivs=koho oho perwe arxu-res=ke blahoslovennj.


dujkon ri Sakvyk

KOROTKI BIOHRAFI}NI DANI VLADUK NOMINATIV

1. Vladuka Nominat Stepan MEN+OK, }NI(puskop tutyljrnu Akarasso) naroduvsj 19serpnj 1949 r. y s. Nakone]ne Jvorivs=koho

raony L=vivs=ko[ oblasti. Filosofs=ki tabohoslovs=ki stydi[ zaverwuv y pidpil=niSeminari[ y L=vovi. Vstypuvwu do }unyNasvjtiwoho Izbavutelj, sklav perwi obitu y1975 r. ta vi]ni 8 lustopada 1981 r. Byv ryko-poloênu na svjqenuka 8 lupnj 1981 r.Dywpastnrvav y pidpilli na L=vivquni. Krimwuroko[ dywpasturs=ko[ dijl=nosti, vukonyvavobov'jzku provincinoho ekonoma ta vikarij.Vidtak, y rokax 1994 do 1997, byv RektoromL=vivs=ko[ dyxovno[ seminari[ Svjtoho Dyxa.

Z 1997 r. Ihymenom monasturj sv. Al=fonsay L=vovi ta Rektorom Vuqoho dyxovnohoinstutyty L=vivs=ko[ provinci[ }NI im. blaên-niwoho Mukolu }ernec=koho. Volodi ykra[n-s=ko, rosis=ko, pol=s=ko i francyz=komovamu.

2. Vladuka Nominat Ihor VOZ+NJK, }NI(puskop tutyljrnu Nisu Licis=ko[) naro-duvsj 3 serpnj 1952 r. y s. Lupuci Mukola-[vs=koho raony L=vivs=ko[ oblasti. Vuv]avfilosofi i bohoslovi y pidpil=ni Seminari[y L=vovi. Yviwov do }uny Nasvjtiwoho Izba-

vutelj, sklav perwi obitu y 1975 r. ta vi]ni 2lupnj 1981 r. Ryko poloênu na svjqenuka 23lustopada 1980 r. Pracvav y pidpilli y

Vinnuci ta navkoluwnix selax.Z 1990 do 1996 r. byv Protoihymenom}NI.

Pislj 1996 r. dywpasturvav y Vinnuci.Z 1998 r. y]utelem novukiv L=vivs=ko[

provinci[ Otciv Redemptorustiv. Vodno]asprodov^yvav dywpasturs=ky dijl=nist=, osob-luvy yvahy prudilj]u propovidnuctvy tarekolekcijm dlj monaxiv, monaxun= i murjn.Krim ykra[ns=ko[ movu, volodi rosis=ko,pol=s=ko, italis=ko anhlis=ko movamu.

3. Vladuka Nominat Hlib (Borus-Svjtoslav)

LON}UNA, Stydut (puskop tutyljrnuBeretu) naroduvsj 23 ltoho 1954r. y St-benvul, Ohao (SWA). Po]atkovy ta serednwkoly zakin]uv v Ykra[ns=komy Katoluc=komyInstutyti Neporo]noho Za]attj Pre]usto[ DivuMari[ y Hemptremky (Mi]igan-SWA). Y 1971-1979 rr. stydivav y Paps=komy YniversutetiYrban=jna v Rumi ta zaverwuv stydi[ stypenemlicencijty z teolohi[. Pid ]as stydi y 1975 r.vstypuv do manasturj Teodora Styduta v Kastel= Gandol=fo (Italij), de

(Zakin]ennj na stor. 14)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

11/14


11

Propovid= otcj Ivana

S=ohodniwn=o nedile za]unamo tak zvanuperedpostnu ]as. Ce kil=ka nedil=, jki vsi mat=

duny zahal=ny temy: temy lbovu Boha i lbovublu^n=oho, vidnowennj ldunu do Boha i spiv-vidnowennj mi^ ld=mu.

Skazav Hospod= prut]y oc: dva ]olovikuyviwlu v cerkvy pomolutusj. Faruse molut=sj,za]una]u dymko: Djky tobi, Boê, qo j netaku, jk inwi ldu". oho pidxody ne rozymimo,i tj^ko sprumamo oho ponjttj molutvu, azokrema oho pohord^y]e vidnowennj do inwux.Mutar sto[t= zdaleka i, b ]us= v hrydu, hovorut=:Boê mulostuvu, byd= meni hriwnomy". Mutarnam jkos= blu^]u, dorohi brattj i sestru. Bo

mu ]asto tak po]yvamosj. Po syti, molutvapovunna bytu, ]u rozpo]unatusj tako dymko.C=oho nas nav]a zokrema nawa Lityrhij, v jkidekomy zabahato raziv povtorjt=sj Hospodupomuly". Jkqo vzjtu do yvahu pravul=nerozyminnj Boha i sebe, takum, jkum j , ce disnopravul=ne vidnowennj, i po]atok vidnowennj doBoha. Odnak, pru c=omy vartyvalo bu qe deqozayvaûtu. Pruxodumo do cerkvu, molumosj vtaku sposib, i mo^luvo probymo tak statu dali,zasvituvwu svi]ky, i molumosj sobi, i niqo inwenas ne obxodut=. Cerkva odnak, dorohi brattj isestru, spil=nota. I mu , jk kaê Sv. Pavlo, ]lenuodun odnomy.

Kolu na po]atky 90-ux rokiv po]alu pru[^dâtuperwi novoprubyli z Ykra[nu, opunulusj vYkra[ns=komy Seli v }ikago, poba]ulu cerkvu, inwiinstutyci[ ]u orhanizacii, jka to velu]ava cerkva,katedra Svjtoho Mukolaj, Sobor Sv. Volodumurai Ol=hu, i vse inwe... Pevno, qo ci ldu zmo^yt=nam bahato v de]omy dopomohtu. Mo^luvo, nac=omy vidtunky, mu ne dyê popusalusj. Bahatolehwe, dorohi brattj i sestru, bydyvatu material=nire]i, ni^ bydyvatu hromady, a zokrema bydyvatu"lde. A ce dyê va^luvo. Odnak, j vidpovidav,

qo tyt nixto ni]oho ne dav. Yrjd, o]evudno, v tispravu ne vtry]at=sj, i cerkovnux ta relihinuxystanov ne pidtrumy prjmo, ni hriwmu, ni inakwe,xo] da [m mo^luvist= rozvuvatusj, nezvu]anymo^luvist=, tak, jk nide inde. Ale tomy, qo nixtoinwu toho ne dast= i ne zrobut=, ldu sami cezbydyvalu svo[mu rykamu, svo[m zysulljm, svo[muêrtvamu, svo viro i svo lbov'.

Ot veluke zavdannj i dlj vas. Kolu naw xramnapovnenu novumu ld=mu, mu tiwumosj z toho

pruvody. Ale treba dymatu pro te, vam z Ykra[nui nam, tytewnim, zokrema molodwum, qo na c=omy

vse ne zakin]yt=sj. V nas kydu prutu na molutvy, de zitusj, vidbytu zystri]i imprezu. Ales=ohodni vê, a zavtra qe bil=we, vidpovidal=nist=za ce xram i oseredok byde na vas leâtu. Kolupoduvutus=, xto v cerkvi na nawux Sly^baxBoûx, ce nawa hromada. I vid nawoho vidnowennjdo ne[, do tux lde, vsix vas byde zaleâtu, yveluki miri, jka byde nawa hromada zavtra. Otêtomy, krim toho, qo prutu na molutvy, treba sebevkl]utu v uttj parafi[ i wurwo[ hromadu.

Vu, qo z Ykra[nu, zrobulu veluke zysulljdoteper na odnomy vidtunky: desjt= rokiv tomy nam

bylo tj^ko pruhotovutu jkys= prohramy, vidbytujkes= svjto na vidpovidnomy rivni. S=ohodni spivy cerkvi, i prohramu nawux svjt ]ydovi. Ce velukezysullj z vawo[ storonu, i mu quro vdj]ni za te!Ale uttj hromadu, parafi[ bahato wurwe. Yvas, y vsix vas tytewnix, i tux z Ykra[nu, starwuxi molodwux, i namolodwux, bahato dariv, bahatotalantiv, jkux potreby ce xram, cj parafij i nawahromada.

Pered namu Veluku Pist. Dobru ]as nazastanovy, bo ko^no[ nedili mu bydemo ]utatuvanheli i zastanovljtusj nad nawum spiv-vidnowennjm, jke mirulom nawo[ vnytriwn=o[sprav^n=o[ lbovu Boha, kaê Sv. apostol Ivan.Pered namu v parafi[ Zahal=ni Zboru. Nampotribno novux lde taku do praci; j ostanni,qo kazav, qo j vse vmi, i vse zna. Inwi, qo zimno pract= tak samo. Bahato de]oho mu nerobumo, ne zvertamo yvahu, ne vmimo. Potrebymovawo[ poradu, pomo]i i spivpraci. Tomy ti, qo ne ]lenamu parafi[ povunni numu statu. I tyt, dorohibrattj i sestru, ne de mova pro hrowi. Xo] i ceva^luve i potribne. bahato inwux re]e, zokrematreba v parafi vloûtu svo serce, i dymky, idar i talant, i ko^noho, i vsix. Til=ku tak mu

zmoêmo, dyma, nakraqe, jk xrustujnupruhotovutusj do svjt, tak mu zmoêmo zapevnutuci hromadi zavtrawni den=, zapevnutu, qo i nawiditu i vnyku matubyt= kydu prutu na molutvy,zibratusj, navit= poveselutusj, pobytu razom, z]oho mo^yt= vutu rizni korusni dymku, pljnu ipracj na mabytn. Tomy zaprowymo do y]astutyt, v cerkvi, i na inwux vidtunkax parafijl=nohoi hromads=koho uttj.

Amin=.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

12/14


12

Olj Popil=-Boz=o

NA POROZI ZAHAL+NUX ZBORIV ZMIST ZAPUTNUKIV

Navesni munyloho roky Parafijl=na Rada

rozislala nawum parafijnam zaputnuk. Dosut=dovho mu zburalu zakin]eni zaputnuku, xo] byvre]enec=. Mu ne mohlu vidkunytu spiznenux anket,bo ko^na dymka i vidpovid= nam byla va^no,osobluvo z ohljdy na te, qo parafijnu prusvjtulu]as spusatu svo[ dymku na rozhljd Parafijl=niRadi.

Povernylasj dostatnj kil=kist= zaputnukiv,na]uslj]u okolo 5% nawux parafijn. Vikom vonusjhat= vid 7 do 90 rokiv; dymku i zacikavlennj,o]evudno, specufi]ni do potreb danoho viky. Rivno^, treba zhadatu, qo 25% anket bylu vupovneni

anhlis=ko movo. Ce same sobo dokazy, qo anhlomovni ]lenu nawo[ parafi[, jki zacikavleniparafijl=no prace. Ta, mabyt=, dekomy lehwevuslovutusj anhlis=ko movo.

Do zaputan= stosovno dyxovostu i vidvidyvannjcerkvu, maê vsi vidpovilu, qo pruxodjt= docerkvu qonedili, abo qo dryho[ nedili, na Lityrhi.12% vidpovilu, qo byvat= luwe na Rizdvo,Velukden= ]u v inwu ]as. Pru]unu podani bylutaki: qo zadovhi vidpravu (25%), ne rozymit=Bohoslyênnj abo ne znat= lde, zadalekomewkat=, brak parkyvannj ta brak vindu ]u rampudlj nedyûx.

Qodo aspektiv, jki prutjhat= lde docerkvu, na perwomy misci dyxovist=, nezale^novid viky, a na dryhomy obov'jzok. Molodi rodunutako^ zazna]ulu va^luvist= toho, qob ditu i cilirodunu molulusj razom nediljmu y cerkvi. Izvidpovide nawux starwux parafijn, krimdyxovostu, [x prutjha syspil=nu kontakt, harnuspiv ta dobri propovidi.

Qodo inwux tem, podanux y zaputnuky, byvnastypnu vuslid:

- 66% ]utat= Visnuk"- 50% slyxat= radiopereda]y; 50% tux, qovidpovilu negatuvno, podalu pru]unu, qo radio-xvuli ne doxodjt=, nezry]nu ]as, zabyvat= sly-xatu, abo prohrama [m necikava.

52% vidvidyt= Velukoposny misi. Dlj cuxlde ydywevlennj, rozvaânnj ta pidnesennjdyxovnoho stany bylu pru]unamu. 48%, jki nevidvidyt= misi, podalu, qo vonu nesvidomi toho,qo taka misij vidbyvat=sj, brak ]asy, abo

transporataci[; tako^ podana byla zavvaha, qo

misi-rekolekci, sprjmovanux dlj molodi i ditenema.Do parafijl=nux imprez, Prosfora (Qedru

Ve]ir) i Svj]ene nabil=w popyljrnumu.Praznuku, koncertu, festunu i bazari tako^zhadani, jk cikavi dostypni nawum parafijnam.Y svjtkyvanni vile[v beryt= y]ast= luwe ti, jkiberyt= y]ast= y vsix parafijl=nux praznukax.Zahalom, molodwi parafijnu seredn=oho vikymenwa y]asty= v imprezax z braky ]asy, a starwi z braky zdorov'j.

Z inwux samostinux dymok, jki bylu dopusani

v wurwo-vidkrutux putannjx, bahato ide, qodopowurennj dijl=nostu prucerkovnux odunuc=.Dejki z nux yê postypulu v realizyvannj, ]u napostino, ]u na ]as ocinennj [xn=o[ korusti.Napruklad, Bohoslyênnj ve]oramu v cerkvi, tanahoda na rozmovy z otcjmu, ]u na molutvy vosobustomy namirenni. Z molutovnoho ohljdy, ]umbil=we mu zmoêmo zburatusj na spil=ny molutvy]u na rozmovy na relihini temu, tum kraqe. Nawaparafij, jk i ko^na inwa, isny dlj toho, qobslyûtu svo[m parafijnam z dyxovno[ perspektuvu,xo] ce tj^ke mirulo ocinutu, bo osobusti potrebu rizni.

Z praktu]noho ohljdy, mysumo prukladatu nawisulu na rozbydovy, napravy nawux fizu]nuxbydunkiv, jk i tako^ na syspil=no-hromads=kyprac. Cerkva povunna zamatu misce bluz=ke doqodennux potreb svo[x parafijn, tak, jk Bohpovunen zamatu perwe misce v ko^ni xvuluninawoho qodennoho ûttj. Nawa parafijl=nahromada veluka. Qob kraqe zrozymitu dymkuoputyvanux, potribno rozdilutu vidpovidi za vikomta inwumu katehorijmu.

Vid nawux namolowux parafijn, ditewkil=noho viky, oderâlu malo vidpovide, xo]vonu dyê va^ni. V dutj]omy vici pruqeplmomolutvy, prusytnist= Boha ta prunale^nist= dohromadu. Vonu beryt= y]ast= y cerkovnomy utti,jkqo [xni bat=ku pruvedyt= [x, i sami vkl]at=sjv parafijl=ny prac. Dlj nux necikavi benketu,ale cikavljt= taki prohramu, jk Idemo v Bozi" ,de ditu rozmal=ovyt= ikonu ta vuslyxovyt=pojsnennj Svjtoho Pus=ma na rivni dostypnomy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

13/14


13

[xn=omy zrozyminn.Z dymok stydi]o[ molodi, i molodux lde

dozriloho viky, otrumalu luwe odun vupovnenuzaputnuk. Ce mabyt= i dokaz toho, qo dlj molodiviky 18-29 malo cikavux diljnok, jki prutjhat=

[x do cerkvu.Z dymok i pobaân= molodux rodun (vikom 30-

39) ba]umo potreby zanjt= dlj cilo[ rodunu, a same:katexuzaci dlj dite, vukl]ne vûvannjdutj]o[ kimnatu v cerkvi dlj dite i [xnix bat=kiv,vidkruttj mahazuny z dyxovno literatyro,propovidi na sy]asni temu, dvomovnist=.

Y vidpovidjx parafijn vikom 40-49 rokivba]umo, qo [x zacikavlennj bil=w do syspil=nuxdiljnok, qob nav'jzatu kontakt mi^ ld=mu svohoviky. Spil=na pracj ]u rozvaha dlj nux cikava

ta moê tvorutu sprujtluve i dry^n po]yttj.Tyt zhadano diljnku dlj dite, molodi i rodun zdit=mu, jk dutj]u xor, ve]irku, pikniku, dutj]uteatr, katexutu]ni kyrsu dlj molodi i doroslux,kyrsu zbereênnj ykra[ns=kux traduci i zvu]a[v(vuwuvku, pusannj pusanok, pruhotovlennj tortivta inwoho traducinoho pe]uva: babok, pasok,stysliv). Rivno pevna kil=kist= zacikavlena vduskysinux ve]orax na relihini ]u politu]no-syspil=ni temu.

Mi^ parafijnamu viky 50-59, zacikavlennjskerovani na potreby rozv'jzannj riznux uttvux

problem ta natusky qodennoho uttj (stres). Vonutyrbyt=sj odno]asno i vuxovannjm ta qasluvummabytnim svo[x dite ta opiko svo[x yêstarwoho viky bat=kiv. Vonu baât= vidnovlennjprucerkovnux odunuc= dlj stydi]o[ molodi tastvorennj riznux hyrtkiv dlj molodux rodun aboklybiv", napruklad mandrivnukiv (travel club),syspil=no[ praci, pomi] bidnum i xvorum, ]urodunam, qo perexodjt= rozvodu, alkoholizm ]uinwi problemu. Vonu tako^ baât= kraqohoinformyvannj pro aktuvnist= parafi[, tobto

informatuvnu lustok z kalendarem zapljnovanuximprez, svjto]nux vidprav, sxodun, osobluvuxzibran=. Rivno neformal=ni zystri]i v jkis=spravi bylu b [m bil=w dostypni, ni^ velukiformal=ni zibrannj. Iz vidpovide lehko poba]utu[x pozutuvno postypovo[ praci v parafi[ jkqo nale^nu pljn i cil=.

Mi^ parafijnamu viky 60-69 ta 70-79 rokiv, yvidpovidjx ba]umo potreby bil=w[ syspil=no[ opiku.Nawi parafijnu na porozi starwoho viky yrjt=sj

svo[m zdorov jm ta praktu]numu zasobamu svohoûttj na emihraci[. Hrypa parafijn viky 60-69baâ bydovy utlovux prumiqen= dlj starwux,ta vindy v cerkvi.

Na zahal, hrypa 70-79-litnix parafijn nabil=w

zadovolena z dyxovno[ storinku. Bohoslyênnj tasvjtkyvannj praznukiv i svjt zadovol=njt= [xdyxovni ta cerkovno-syspil=ni potrebu. xni dymkuzosered^yt=sj na disno rozdymnum stanom.Vonu b xotilu ba]utu bil=we yvahu skerovano[ nadkontaktom mi^ 3-o i 4-o xvule novoprubylux,bil=we parafijn i pruxoân y cerkvi, bil=wemolodux i dite, ta pravul=ne postavlennj praciz molodd. Vonu b xotilu ba]utu vindy, ]u byd=-jku inwu handicapped access" do cerkvu, ta qobve]irni Bohoslyênnj po]unalusj o 6-i ve]era,

i polahod^yvannj spravu parkyvannj. Mi^dymkamu ci[ hrypu isny ideal=na meta z'dnannjYkra[ns=ko[ Cerkvu pid odnum Patrijrxatom.Vvaâmo, qo starwi mat= wurwu svitohljdmabytnostu cerkvu, jku ne obme^yt=sj vramkax praci odni[ parafi[.

Y vidpovidjx i dymkax parafijn viky 80 i vhory,yvaha byla skerovana na syspil=ny opiky starwuxi xvorux. Praktu]ni dymku, zhadani y vidpovidjx:pomi] brat-bratovi" samitnim ldjm, bidnum istarwum, dostavlennj xar]iv, ta domawnipomi]nuku. Vonu bu baâlu ba]utu svo[x vnykiv

y cerkvi, ta molody zminy v pruparafijl=nuxorhanizacijx.

Ne ysi podalu svi vik na anketax, ale vsivuslovleni dymku cikavumu i vartumu dodatkovo[yvahu. Vonu baât=, qob cerkva ne stojla pozady,ale wla z dyxom ]asy ne byla izol=ovana vidsy]asnoho svity, qob propovidi bylu na sy]asnitemu, qob bylo bil=we svjqenukiv i bil=wedyxovno[ literatyru, bil=we dopovide,duskysinux ve]oriv i dyxovnux koncertiv. Bahatodymok tako^ skerovani na molod= jk [x

orhanizyvatu pru cerkvi, holovno dite viky 8-15rokiv. Dexto mav zaputannj do ]utan= i vujsnennjSvjtoho Pus=ma, cil= c=oho istoru]nohodokymenty, na jkomy postavlena nawa vira. Nataki temu mo^na po]atu nav]annj SvjtohoPus=ma, jk oho rozymitu ta prustosyvatu dos=ohodniwn=oho svity, qob vira byla pravduva, ane mistu]na.

Do zakl]ennj c=oho korotkoho zmistyzaputnukiv mo^na skazatu, qo zavdjku dobri voli

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #6

14/14


14

(Zakin]ennj iz stor. 13)

(Zakin]ennj iz stor. 10)

ZAHAL+NI ZBORU

Parafi[Sv. Volodumura i Ol=huvidbydyt=sj ,

v nedil 23 bereznj,o hod. 12-i v polydne v

avdutori[ sobory.

tux lde, jki posvjtulu svi ]as spusatu svo[dymku ta vidpovistu na zaputannj, Parafijl=na

Rada, jk i nawi otci, kraqe oznaomlenni zpo]yttjmu nawux parafijn. Stil=ku korusnuxdymok, stil=ku dobrux ide, ta v pidsymkax nemo^na zv jzatu [x vsix v odun zmist. odna dymkane vustypa poza meî realistu]no dosjhamoho,a navpaku praktu]no qerbluno dopokraqennj sy]asno[ parafijl=no[ praci. Bahatopotreb, baân=, osobustux problem do rozvjzannj, ta z ci[ zastanovu tako^ vupluvadywevne prahnennj, z jkoho mo^na ]erpatuenerhi do pozutuvno[ praci. Obov jzkom parafi[ slyînnj svo[m virnum ta baâna pracj, wuroka

i mnohohranna. Jsno, qo v obmeêni kil=kosti pruParafijl=ni Radi vs=oho ne mo^na zrobutu, alemalumu krokamu moêmo postypatu do zdisnennjocux podanux ide. Teper potribno ti[ posvjtu,qob prukladatu ryku do praci. Zaprowymo izaoxo]ymo ysix, qob z nawumu dywpasturjmuorhanizyvatu duskysini ve]oru dlj obminy dymok,jkraz na ci podani dymku pid rozvahy, qoboformutu ysy]asnutu plan praci nawo[ parafi[.Potrebu lds=ki veluki, ale nabil=wa potreba ce vkl]ennj Vas, dorohi parafijnu, y

parafijl=ne uttj. Ko^nu ma Bohom danutalant, jkum moê dopomohtu v odnomy ]udryhomy vidtunky. Oxopim po]yttj brat bratovi" ta postypamo tak, qob ne vtratulasjmolod=, ne zabylusj starwi i nemi]ni, ta qob nawaparafij rosla pravduvum xrustujns=kum dyxomta zdisnvala korusni ide[ nawo[ cerkovno[hromadu.>

prunj sxumy 19 hrydnj 1976 r. y prusytnostiKardunala osufa Slipoho.

Tany Svjqenstva otrumav 3 lupnj 1977 r.z ryk Kardunala osufa Slipoho. V rokax 1985-94 rr. vukonyvav obov'jzku sotrydnuka, apotim paroxa (1985-90 rr.) hreko-katoluc=kiparafi[ sv. Mkolaj sv. Passeky, N=-Dêrzi(SWA). 1985-90 rr. vukonyvav obov'jzkuprefekta v Ykra[ns=ki Seminari[ sv. Sofi[ vRumi. Y 1992-94 rr. prodov^yvav stydi[ vPaps=komy Orintal=nomy Instutyti. Y 1999 r.otrumav licencijta, a y 2001 r. zdobyv stypin=doktora z Lityrhinux nayk.

Pislj prubyttj v Ykra[ny (1994 r.) byvdyxovnukom y L=vivs=ki Dyxovni seminari[Svjtoho Dyxa i vukladav y L=vivs=ki Boho-slovs=ki Akademi[. Vid 2000 r. prac jk atawepru Apostol=ki Nyncijtyri v Kuvi.

Okrim ridno[ movu, volodi anhlis=ko,italis=ko ta francyz=ko.>

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #6