CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

3

V ROKOVI PRAZNUKU RIZDVA XRUSTOVOHO, NOVOHO ROKYI BOHOJVLENNJ HOSPODN+OHO

iz Svjtum i Qedrum Ve]oramu ta z KoljdoΩ – serde]no vita≈mo Bla^enniwoho PatrijrxaLΩbomura iz Sunodom ßpuskopiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, PreosvjqenniwohoMutropoluta Stefana, Preosvjqennoho Vladuky Muxa[la ta Preosvjqennoho VladukyInnokentij, Vse]esne Dyxovenstvo, ernectvo √ Murjn, Patrijrxal=ni, Prucerkovni ta Hromads=kiTovarustva, nawi Bratni Parafi[, Pravoslavny ParafiΩ Svjtoho Knjzj Volodumura na ]oliz [[ predstojtelem Vusokopreosjqenniwum VladukoΩ Arxu≈puskopom Vsevolodom ta vsΩ nawysoborny Xrustujns=ky Hromady, qo razom iz namu prazny≈ oci traduci√ni Svjta, a zokrema Cerkvyv Ykra[ni, ta yves= Ykra[ns=ku√ narid – i zu]umo [m ysim vid Narod^enoho Spasa svity vsix potribnuxlask ta Bo^oho blahoslovennj y vidrod^eni√ nezale^ni√ Ykra[ni!

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! SLAVITE ƒOHO!

Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[, Parafijl=ni Ystanovuta vsi Parafijnu i Pruxo^anu

Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v ikago

ßvhen Krumenko

RIZDVJNA MISTERIJ Vro]usto pru√de v bili√ ves= ode^i, Z ^ovtavum bluskom Svjt-Ve]irnix svi], Vhori rozvisut= zorjni mere^i Iz BlahovistΩ: ≤Ce Rizdvjna Ni]".

Zi snihom pru√de, z ysmixom Dutunu, Qo des= y jslax narodulas= znov, Des= na poljx prostorux Ykra[nu - Nadij z neba... Vira i LΩbov".

Z mohytnim pru√de spivom,zvykom dzvoniv, Iz xorom jnholiv z jsnux verwun, Iz Bohom,qo svitu der^ut= v doloni, Zlo do pekel=nux pro^ene hlubun.

Tak tuxo pru√de, ta≈mnu]o, sni^no …Z teplom i svitlom v zumovi√ imli, V koljdci Radist= spovistut= nam ni^no: ≤Predvi]nu√ Boh Dutjm stav na zemli".

Si]en= 2003

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

4 4

ZVERNENNJ BLA¬ENNIWOHO LåBOMURA DO VIRNUX Z NAHODU PRAZNUKA XRUSTOVOHO RIZDVA

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Dorohi v Xrusti!

Z Bo^oΩ dopomohoΩ do^ulu mu dopraznuka Xrustovoho Rizdva i Novoho 2003roky. Pidnowy do Hospoda svo[ molutvui Vas zaprowyΩ molutusj, qob cisvjtkyvannj pro√wlu dlj nasradisno, qob mu vid]ylu svjtist=,jka vujvlj≈t=sj y velu]ni√ podi[narod^ennj Isysa Xrusta, i pro-neslu [[ ]erez ves= nastypnu√rik.

KorustyΩ]us= nahodoΩ,ba^aΩ zvernytusj do Vasysix, vuslovutu Vam mo[quri poba^annj ta podi-lutus= iz Vamu dejkumudymkamu, jki z'jvljΩt=sj yzv'jzky z cumu dvomadatamu.

Xrustove Rizdvo – ce, xo]ne na√bil=we, prote na√-ylΩbleniwe dlj nas svjto vlityrhi√nomy roci. Ta, na^al=, ]asto nawe rozyminnjzna]ennj c=oho praznuka ≈vukruvlene. Mu lΩbumo Rizdvoperedysim za te, qo vono da≈ namnahody vtektu vid qodennux sprav,zhadatu beztyrbotne dutunstvo, spovnenesmixom ta pisnjmu. Podij narod^ennjIsysa Xrusta, ßdunorodnoho Bo^oho Suna, opusanay Svjtomy Pus=mi ta ovijna riznumu lehendamu iprastarumu zvu]ajmu, stvorΩ≈ atmosfery iduli[,jka naspravdi daleka vid real=nosti. Mu neysvidomlΩ≈mo vpovni vsi≈[ velu]i Voplo]ennjDryho[ Osobu Presvjto[ Tri√ci, Isysa Xrusta, jku√pru√ma≈ tjhar lΩds=koho ^uttj, znaΩ]u, qovxodut= y svit, de hrix vidihra≈ veluky rol=. Vinpruxodut= na zemlΩ ne dlj toho, qob zabavutu,rozveselutu lΩduny, a qob spastu [[, vurvatu izlabet dujvola ta smerti √ povernytu do NebesnohoOtcj.

Ysvidomlennj c=oho aspekty pruxody IsysaXrusta porod^y≈ zaputannj: qo sponykalo ƒohopru√tu? Vidpovid= prosta. Vse, qo robut= Hospod=,

ma≈ odny-≈duny pidstavy i pru]uny – lΩbov.Rizdvjnu√ ]as povunen statu dlj

nas nahodoΩ, qob zrozymitucΩ pravdy i zrobutu dlj sebevusnovok, qo vsi nawidymku, riwennj, di[: po]u-naΩ]u vid za]attj novoho

^uttj, narod^ennj, vuxo-vannj dutunu i zakin]yΩ]u riz-numu projvamu nawoho zriloho^uttj – povunni matu ty samypidstavy. V ysix sferax lΩd-

s=ko[ dijl=nosti: nayci, kyl=-tyri, polituci, ekonomici –lΩbov, ba^annj blu^-n=omy dobra povunni statudominantnum elementom.LΩdu, jki zvertaΩt= svi√pohljd luwe y bik zemnohodobra i zosered^yΩt=sj navlasni√ vuhodi, nasmixa-Ωt=sj z takux dymok,vva^aΩt= [x ditvac=kumu,nezrilumu, nerealistu]-

numu – tomy v nawomy svitipany≈ taka sy≈ta. Nexa√ Xrustove Rizdvo byde dlj

nas nahodoΩ statu vi]-na-vi] z^orstokoΩ di√snistΩ nepravdu ta

nespravedluvostu i zaputatu samux sebe: a qo –dali? Te, qo mu vid]y≈mo i zrozymi≈mo v ce√vidpovidal=nu√ moment, ba]uv i vpovni ysvi-domlΩvav ßdunorodnu√ Bo^u√ Sun, kolunaroduvsj lΩdunoΩ. Isys Xrustos ne v^axnyvsj,ne vidstypuv, bo, jk Boh, kraqe, ni^ mu, znav, qotil=ku lΩbov, ba^annj dobra blu^n=omy mo^evrjtyvatu svit.

Dorohi y Xrusti, proponyΩ]u Vam ci rozdymupro Rizdvo, xo]y zhadatu pro dryhu√ va^luvu√period, jku√ rozpo]net=sj cum svjtum praznukom,– Rik Rodunu, proholowenu√ nawoΩ CerkvoΩ imi^narodnoΩ orhanizaci≈Ω åNESKO.

Tema rodunnoho uttj byla aktyal=noΩ vidpo]atky isnyvannj lΩds=koho rody, a v naw ]asM

oza[ka – ≤Ykra[ns=ka Roduna" – V

innipeg, Kanada

YYKKRRAANNSS++KKAARROODDUUNNAA

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

5

potreby≈ osobluvo[ yvahu. Mi^eparxijl=na komisijy spravax sim'[ pidhotyvala veluky prohramy,]astuna jko[ byde stosyvatus= c=oho roky, a inwi[[ pynktu matumyt= prodov^ennj v ma√bytnixrokax. Meta ci≈[ prohramu – pohlubutu ysvidom-lennj svjtosti i velu]i rodunnoho uttj, pid-trumatu vse, qo dobre ta zdorove, i dopomohtupodolatu te, qo perewkod^a≈ normal=numrodunnum vidnosunam. Va^luvo, qob cj dijl=nist=– zokrema vidpovidna pidhotovka do podry^n=oho^uttj, opika nad molodumu sim'jmu, nav]annj proxrustujns=ky roduny – stala ]astunoΩ nawohocerkovnoho i narodnoho uttj na dovhi roku.

Dodam, qo ce√ rik povunen vzjtu do yvahu netil=ku podry^nΩ pary, ale roduny v dy^ewurokomy zna]enni toho slova – bat=kivquny,pidkreslutu na ko^nomy rivni lojl=nist= ividpovidal=nist=, jka povunna xarakteruzyvatuko^noho [[ ]lena.

Protjhom Roky Rodunu zvernemo svi√ pohljdna dvi rodunu, jki Svjte Pus=mo i cerkovneperedannj podaΩt= nam jk pruklad rodunnoho^uttj. Pro perwy, ysim nam vidomy, nahady≈rizdvjnu√ ]as – ce Presvjta roduna: Obry]nukƒosup, Marij ta Dutj Isys. Krim ci≈[, xo]emo

zvernytu yvahy na qe odny sim'Ω: Pre]usty DivyMariΩ ta [[ bat=kiv Jkuma i Anny. Vlasne ci≈ΩrodunoΩ posly^uvsj Hospod=, qob z ne[ vubratuMatir dlj svoho ßdunorodnoho Suna.

Jk j v^e zhadyvav, Rik Rodunu rozpo]nemoXrustovum Rizdvom i osobluvo vidzna]atumemodryhu√ den= svjt – praznuk Sobory Presvjto[Bohoroduci – i perwy nedilΩ pislj Rizdva – den=,kolu zhady≈mo ridnΩ Isysa Xrusta. Nawa molutvaza te, qob ce√ rik prunis bahato blahodate√ vrodunni vidnosunu v [x vy^]omy i wurwomyzna]enni.

Ysim Vam, Dorohi y Xrusti, qe raz ba^aΩ, qobsvjtkyvannj svitloho praznuka Xrustovoho Rizdvastalo dlj Vas harnum po]atkom nastypnoho roky,pid ]as jkoho Vu ytverdutesj y viri, a Vawe sercespovnut=sj nadi≈Ω i radistΩ.

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Blahoslovennj Hospodn≈ na Vas!

+ LåBOMUR

RIZDVJNUƒ PRUVIT – 2002 XRUSTOS RODUVSJ! SLAVIM ƒOHO!

Vse]esniwi i Prepodobni Otci, Dujkonu, Sestru,lenu relihi√nux zhromad^en=, virni Eparxi[ sv.o. Mukolaj.

Rizdvo – ce ]as darynkiv. Naw vsemohy]u√ Otec=dav nam svoho ≈dunorodnoho suna Isysa, dryhy OsobyPresvjto[ Tri√ci. Do c=oho bezcinnoho dary Vindoda≈ nam bahato inwux blahosloven=: uttj, nawisim'[ ta dryzi, blahoslovennj dobrum zdorov'jm,mo^luvist= hidno[ praci, pensi√noho zabezpe]ennj,vsi dyxovni blaha, jkumu mu tak zvu]nonasolod^y≈mosj. Vse ce darynku, qo naw Nebesnu√Otec= nam da≈.

V ce√ rizdvjnu√ ]as rozmirky√mo pro vsiblahoslovennj, jki mu otrumalu, i poka^imo nawyvdj]nist= Otcevi na nebesax, kydu Vin klu]e nas,pislj mandrivku z Isysom tyt na zemli. Pid ]aspruhotyvannj i svjtkyvannj c=ohori]noho Rizdvapodyma√mo qe raz pro ci daru i obmirky√mo]uslenni sposobu, jkumu mu mo^emo i povunnivurazutu nawy osobusty i spil=ny vdj]nist= za nux.

Spravdi, mu mo^emo povtorutu z psalmopivcem:≤um Hospodovi j viddj]y za vsi √oho dobrodi√stvadlj mene?" (Ps. 116:12). Vubir za namu, ale nexa√ko^en z nas y ce Rizdvo zna√de svi√ wljx hlubwevuslovutu podjky Bohovi.

Mu oder^alu i dali oder^y≈mo riznomanitnidaru i blahoslovennj dlj sebe i rodunu, ta mu, jkpowurena v ys=omy sviti Ykra[ns=ka Katoluc=kaRoduna, otrumalu blahoslovennj ponad vsi nawina√bil=wi mri[. S=ohodni, y vil=ni√ i nezale^ni√Ykra[ni, nawa Ykra[ns=ka Katoluc=ka Cerkvamo^e yspiwno rozvuvatusj, obme^yΩ]us= luwenawumu ba^annjmu i resyrsamu. Bla^enniPratyluns=ki my]enuku, jk rivno i my]enukukomynistu]noho pereslidyvannj, ≈ nawumu bratamui sestramu, jki spivaΩt= vi]ne allulyj peredHospodnim Prestolom i zastypaΩt=sj za nas v ysixnawux potrebax. Vonu ≈ nawum dorohocinnumvneskom y VsesvitnΩ Katoluc=ky Cerkvy!Katoluku y vs=omy sviti bydyt= wanyvatu i

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

66

molutusj do cux bla^ennux hero[v nawo[ Cerkvu.Pratyluns=kux my]enukiv mu vwanovy≈mo 23 si]nj,a bla^ennux my]enukiv Ykra[nu 27 ]ervnjko^noho roky.

Boh dav nam i prodov^y≈ davatu ≤zoloti samo-rodku" z √oho skarbnuci. u ne mo^emo mu zvdj]nostu datu v zaminy naw ]as, talantu,≤kopi√ku z nawux bidnux skrun=" dobrozu]luvomyBohovi za vsi √oho dobrodi√stva. Bezpere]no mumo^emo, i povunni vuslovlΩvatu nawy vdj]nist=]erez bil=we zacikavlennj i pruly]ennjm do nawo[Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu. Byd=mo vsiaktuvnumu apostolamu teperiwnix ]asiv,poverta√mo nazad nawux vidly]enux ykra[ns=kuxkatolukiv, tux qo ne pruxodjt= do cerkvu, tux,qo vidstypulu. Isys dav sebe dlj vsix nas, ale vbahat=ox vupadkax Vin potreby≈ nawo[ dopomohu.Ot^e c=oho Rizdva da√mo √omy y podarynok naw]as, nawi talantu, nawy qedrist=.

J mav ]est=, radist= i pruvile√ pru√njtu y]ast=y Vsesvitn=omy Dni Molodi 2002 roky v Toronto.Tam bylo bahato molodux lΩde√, jki obnovulusvoΩ viry i viddanist= Xrustovi. Bahat=om z nawuxykra[ns=kux katolukiv poqastulo pobyvatu tam.Pru[xavwu dodomy, vonu rehyljrno bralu y]ast=y nedil=nux bohosly^innjx, spovidalusj ipru√malu Svjte Pru]astj. Za taku√ dar mu mysumobytu dy^e vdj]ni.

Pered Vsesvitnim Dnem Molodi 2002 roky vToronto j byv svidkom, jk nawi virni zi vs=oho svitybralu aktuvny y]ast= y treti√ ta y zaklΩ]ni√ sesijxSobory. Qe raz mu povunni vuslovutu podjkyHospodovi za [xni√ vnesok v dyxovne uttj nawo[Cerkvu i hotovist= posly^utusj cerkovnumhromadam.

C=oho roky Boh poblahoslovuv nas qe odnumdarom: istoru]ne perenesennj moqiv Bla^ennohoMukolaj arnec=koho y L=vovi ta Bla^ennohoVasulj Vele]kovs=koho y Vinnipegy! Teper muma≈mo ]oturu kapluci: dvi y Rumi – Sv. ƒosafatai Bla^enno[ ƒosafatu Hordawevs=ko[, odny yL=vovi ta odny y Vinnipegy. Palomnuctvo do cuxsvjtun= - odun z na√kraqux wljxiv vujvy nawo[vdj]nostu.

Narewti, y lupni c=oho roky Sunod ßpuskopivYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, qo vidbyvsj yKu≈vi proholosuv PATRIJRXAT! Ce spravdipodij istoru]noho zna]ennj i Bo^e blahoslovennj.Vidhyknimosj qedro na zakluk Patrijrxa Hyzara

i pomo^imo zbydyvatu Patrijrwu√ Sobor tarezudenciΩ y Ku≈vi.

Z vdj]numu sercjmu prodov^y√mo nawymandrivky z Isysom, v ]as, kolu mu zaverwy≈modryhu√ rik novoho tusj]olittj i po]una≈mo treti√y xrustujns=ki√ eri. Mu ≈ Cerkva, i mu zobov'jzanibytu CerkvoΩ, dopomohtu ko^nomy zrozymituinwy dyxovnist= – piznatu inwe oblu]]j Xrusta –nawy Ykra[ns=ky Katoluc=ky viry!

PosulaΩ na√quriwi vitannj, molutvu i≈puskops=ke blahoslovennj na vsix vas, mo[ bratui sestru vo Xrusti. Nexa√ Novonarod^enu√Dutjtko-Xrustos zihri≈ vawi sercj i bere^e vas ySvo≈my lΩblj]omy serci. Byd=te uvoΩ, vdj]noΩCerkvoΩ!

Virnu√ y Xrusti i ƒoho Cerkvi

+ Muxa[l Viv]ar, .N.I Apostol=s=ku√ Administrator

Eparxi[ sv. Otcj Mukolaj,

ikago Dano v ikago, 6-ho hrydnj, 2002 roky v Praznuk sv. Mukolajydotvorcj, Pokrovutelj nawoho Katedral=noho Xramy i nawo[ Eparxi[.

≤Svjta N

i]" – B. Holovac=ku√

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

7

Oksana Bo√]yk

RIZDVO Y SVITI

Veselux svjt! – same take pruvitannj mo^napo]ytu v riznux 'kyto]kax planetu naperedodniRizdva Xrustovoho. Dlj mil=√oniv lΩde√ y vs=omysviti rzdvjni svjta – ]u ne√veseliwi dni v roci. Cedywevne tepLo, radist=, pidnesennj dyxa, jkeprunosut= vufle≈ms=ka Zorj y na√xolodniwy ina√temniwy pory roky ne mo^na zrivnjtu z ni]um.

Cikavo, qo Rizdvo Xrustove svjtky≈t=sj y svitipo-riznomy i y riznu√ ]as. Bez symniviv, jkqo vuzaputa≈te kohos=, qo vin zna≈ pro Rizdvo, tovidpovidi bydyt= riznumu: ce svjtkyvannjnarod^ennj Xrusta; ce kolu hotyΩt= svjtkovohoinduka ]u hysky ta spivaΩt= koljdku; ce sime√nesvjto. Taka riznomanitnist= pohljdiv svid]ut= prote, qo ko^nu√ narod ma≈ svo[ vlasni zvu]a[ tatraduci[ svjtkyvannj Rizdva Xrustovoho, korenijkux sjhaΩt= daleko y munyle.

JkoΩ ≈ istorij i sy]asnist= svjta RizdvaXrustovoho?

Do V st. takoho svjta vzahali ne isnyvalo.Vperwe, same y V st., Zaxidnj Cerkva v Rumizapo]atkyvala svjtkyvannj narod^ennj Xrustav den= vwanyvannj Mitru (starodavni√ pers=ku√boh svitla). Tako^ Rizdvo zbiha≈t=sj z jzu]nuc=kumsvjtom Satyrnali√, na ]est= boha Satyrna, qoprupadalo na sereduny hrydnj. Nuni, y bil=wostikra[n svity, Rizdvo Hospodn≈ svjtky≈t=sj 25hrydnj. Ale za tverd^ennjm anhli√s=koho istorukaBedu (673-735), ce√ den= vidzna]alu qe zadovho dovprovad^ennj xrustujnstva. Beda vva^av, qo 25hrydnj bylo po]atkom Novoho Roky.

Velu]ni benketu, obmin podarynkamu, zapalennjsvi]ok y rizdvjnomy ]asi – ce zvu]a[, qo pru√wludo nas z davn=orums=koho svjta Satyrnali√.

Dry[du starodavn=o[ Brutani[ virulu v mahi]nysuly omelu. Vva^alu, qo pocilynok pid omeloΩvede do wlΩby. Ce√ zvu]a√ zberihsj i po s=ohodni.Vidoma odna cikava traducij pocilynkiv pidomeloΩ: jkqo molodu√ ]olovik zystrivsj zdiv]unoΩ pid omeloΩ y Rizdvo, to mav pravo naodun pocilynok. Kolu xotiv qe, to povunen byvz'[stu ovty, hirky jhody omelu i tak pered ko^numnastypnum. Vva^aΩt=, qo same zvidsu piwlatraducij vesil=noho ≤hirko".

V Wveci[, jk i raniwe, svjtkyvannj RizdvaXrustovoho po]una≈t=sj 13 hrydnj, vden= sv. Lyci[.Ce na√dovwa i na√temniwa ni] wveds=ko[ zumu. Nasvitanky malen=ki div]atka, odjhneni jk sv. Lycij,bydjt= svo[x rodu]iv, spivaΩ]u koljdku.

Bel=hi√ci, tak jk i avstri√ci, polΩbljΩt= ytisnomy koli putu harj]e vuno. Nimci lΩbljt= [stuhysky, a itali√ci – ruby.

Meksukanci qe za dev'jt= dniv do Rizdva zzapalenumu svi]kamu xodjt= koljdyvatu.Spo]atky [x ne pyskaΩt= na porih domy, odnak vonune obra^aΩt=sj, bo ce tako^ ]astuna traduci[.Zhodom, vukonavwu kil=ka koljd, hosti mo^yt=za√tu do xatu, de [x teplo pru√maΩt=.

Francyzu mo^yt= poxvalutusj svo[muvuwykanum stolom. Y nux na stoli povunni bytuystruci z lumonom, kop]ena osetruna, farwu-rovanu√ induk. Na pivdni Franci[ obov'jzkovum ≈a^ trunadcjt= desertnux strav z finikiv, fryktiv,horiwkiv, wokoladnoho mysy i vuna. Kolodvanadcjto[ hodunu no]i vidpravlj≈t=sj Sly^baBo^a. Y svits=komy ^ seredovuqi spivaΩt=estradni pisni. Na sxodi Franci[ i y Nime]]uni naholovni√ ploqi mista vlawtovyΩt= novori]nijrmarku i vertepu, de di√ovumu osobamu mo^yt=bytu ko^en mewkanec= mista.

A y nas, na Ykra[ni, z davnix-daven RizdvoXrustove ne yjvljΩt= bez spivannj koljdok tavlawtyvanj vertepiv. Ditu, a navit= dorosli,orhanizovyΩt= vertep i pokazyΩt= √oho sysidam,rodu]am ]u dryzjm, vsim ba^aΩ]um. Nasvjtve]irn=omy stoli, okrim svi]ku tadvanadcjt=ox obov'jzkovux strav, ≈ qe √ kala] zdodatkovoΩ bylo]koΩ – ≤dyweΩ" zverxy, qopruzna]ena dlj poki√nux dyw. ß tako^ zvu]a√ vni] pid Rizdvo zaluwatu zapaleny svi]ky, tru lo^kukyti i wmato]ok prosforu na stoli. Ce vse,vva^aΩt=, hostunci dlj poki√nux, kotri mo^yt=zavitatu do xatu. Ce√ zvu]a√ zberihsj qe zdoxrustujns=kux ]asiv, kolu nawi predku po]utaludywi pomerlux.

Odnak, jki b ne bylu zvu]a[ ta traduci[ y riznuxnarodiv po vsi√ zemni√ kyli, rizdvjna pisnj zav^duzvy]atume riznumu movamu, proslavljΩ]unarod^ennj Bo^oho Suna, jku√ pruxodut= jkSvitlo z Vusotu. >

Nukola

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

8

o. Ivan A. Krotec=

50-LITTJ PARAFI SVJTOHO MUKOLAJ V TORONTO(Slovo, vuholowene na svjtkyvannjx, 1 hrydnj 2002)

Jkraz s=ohodni, 1 hrydnj, prupada≈ zolotu√Ωvile√ Parafi[ Svjtoho Mukolaj v Toronto.Jkos= tak sklalosj, qo svjtky≈mo √oho v 23-ΩNedilΩ pislj Zwestj Svjtoho Dyxa. V ostanninedili ]uta≈mo ßvanhelij, qo nam do c=ohopiddaΩt= korusni dymku pid rozvahy. Dva tu^nitomy ]utalu mu pro zerno – slovo Bo^e, munylo[nedili prut]y pro baha]a √ vbohoho Lazarj, as=ohodni ≈vanhel=s=ky rozpovid= pro bisnyvatoho]olovika, qo √oho zvalu ≤Lehion" ta reakciΩ≤vs=oho naselennj Herazuns=ko[ okryhu, jkepo]alo √oho (Isysa) prosutu, qob vidi√wov vid nux"(Lk. 8, 37). Cerkva pru√njla vid Xrusta osnovnezavdannj propovidyvatu slovo Bo^e, holosutudobry novuny pro spasennj i vi]ne uttj ta tvorutuxrustujns=ke muslennj, a na n=omy osnovnyskaly xrustujns=kux vartoste√. S=ohodniwnjnedilj jkraz i hovorut= pro zna]ennj dibr c=ohosvity ta nale^ny [x ocinky. V cΩ propovid= CerkvuvklΩ]a≈t=sj ko^na cerkovna odunucj y svi√putomu√ sposib, xo] vsi vonu maΩt= zavdannj, vpoodunokux dywax ta v cilosti spil=notu, zrobutumisce dlj Xrusta, qob Vin perebyvav y nux i nikolune viddaljvsj.

Svjto-Mukola[vs=ka Parafij v Toronto, zisvo[m osnovnukom i legendarnum paroxom o. d-romBohdanom Lups=kum, prutjhala bahat=ox svo≈ΩzorhanizovanistΩ i dunami]nistΩ, a dlj nas, qopruduvljlusj z-daleka, byla zaoxotoΩ iprukladom. Sam xram sv. Mukolaj, a zokrema √ohoikonopus, stav slavnum na cily nawy dujspory.Lityhri]ni bohosly^ennj i relihi√ni praktuku vn=omy, osnovani na bohoslov'Ω i dyxovnostiSxidn=o[ Cerkvu, tak jk [x o. d-r Lups=ku√ podavav]erez svo[ znamenuti propovidi, stalu vzircem donaslidyvannj bahat=ma svjqenukamu i virnumu.Stavwu dy^e vudumoΩ kryhom ykra[ns=kohosvity svo≈Ω rozbydovoΩ i vnytriwnimu yspixamu,postava Svjto- Mukola[vs=ko[ parafi[ nazovni bylady^e va^luvoΩ. Kolu prubyv do RumyMutropolut ƒosuf Ispovidnuk ta vudvuhnyvspravy pomisnostu √ patrijrxaty Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, o. parox d-r Bohdan Lups=ku√zi svo≈Ω parafij≈Ω vsecilo vklΩ]uvsj do ci≈[spravu. Virumo, qo √ s=ohodni Parafij sv.

Mukolaj ytrumy≈ tisni zv'jzku z MatirnoΩCerkvoΩ v Ykra[ni ta pidtrumy≈ vsi [[ dobri √korusni po]unu.

Dlj mene veluka ]est= i pruvile√ bytu na c=omysvjti, ale ]omy j spravdi s=ohodni tyt? Kolu qebyv stydentom v Rumi, j zapiznav, s=ohodni v^epoki√noho, Vawoho o. d-ra årij Fedorova. erez√oho poserednuctvo j po[xav do ikago – na vakaci[– v 1971-y roci. Pru[xav na√perwe tyt do Toronta,zapiznav todiwn=oho paroxa Vawo[ Parafi[, tako^poki√noho, o. mutrata Ivana Surotuns=koho √ inwuxsvjqenukiv ta dekoho z parafijn. Z Rumy j znavbahat=ox stydentiv Malo[ Seminari[ ([x cilu√ rjdbyv z Toronta), a kolu pru[xav sΩdu, zapiznav tako^[xni rodunu. Po[xav do ikago √ tam zaluwuvsj. Zo. Fedorovum i o. Surotuns=kum, odnak, trumalumu stalu√ zv'jzok, a kolu oder^av j dozvil na staleperebyvannj v SWA, o. parox zaprosuv mene v 1973-y roci na velukoposny misiΩ, a potim j ]astoza[^d^av do sv. Mukolaj. Ostanni√ raz byv j tytna misi[ v kvitni c=oho roky. Vid o. Surotuns=koho,jkoho j vusoko cinuv i lΩbuv, √ vzahali v Parafi[sv. Mukolaj, bahato de]oho nav]uvsj.

Do Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikagoj pru√wov tru roku pislj [[ zasnyvannj. Qe dvaroku mu korustyvalusj ykra[ns=kum pravoslavnumSoborom sv. Volodumura, a v^e toho samoho 1971-ho roky po]alosj bydivnuctvo novo[ cerkvu.Naprjmni ide[ Vawo[ cerkvu √ parafi[ bahato yc=omy dopomohlu. ZrewtoΩ, vsi perwi dywpasturiv parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago byluz Torontons=ko[ Eparxi[: o. Pavlo D^yluns=ku√,o. LΩtoslav Kyssu√, o. ålijn Gabrysevu] i o.Marijn Bytruns=ku√. Parafij Svjtux Volodumurai Ol=hu nikolu ne zabyde, jky veluky pomi] [√ vcux po]atkovux rokax podav Preosv. VladukaIzudor Borec=ku√. Vid imenu Parafi[ SvjtuxVolodumura i Ol=hu j i s=ohodni vuslovlΩΩ quryvdj]nist= Preosv. Vladuci Izudorovi √Torontons=ki√ Eparxi[ za cΩ pomi], a Svjto-Mukola[vs=ki√ Parafi[ v Toronto za pruklad^uvo[ ykra[ns=ko[ parafi[ ta za daleko√dy]y viziΩ.Zokrema o. mutrat Marijn Bytruns=ku√, z jkum jbluz=ko spivpracΩvav ]erez odunadcjt= rokiv,dobre rozymiv, jke zna]ennj v cerkovni√ hromadi

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

9

ma≈ Bo^u√ xram. Z Bo^oho xramy, a radwe vidsvjto[ trapezu v n=omy, poxodjt= ne luwe dyxovnapo^uva √ enerhij, ale i vsj sula √ ^uvy]ist=cerkovno[ hromadu ta [[ dijl=nistu.

Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikagovu√wla ≤z vyluci", jk to kazalu, √ z toho≤kanoni]noho monstra" (tak dexto tyt y Vas [[nazuvav) treba bylo jkos= oformutu normal=nyklituny Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu. Zavdjkurevnum dywpasturjm i mydrum murjns=kumprovidnukam ce vdalosj, xo] ce√ proces stalotruva≈.

Dozvol=te tyt zrobytu maly dugresiΩ. Jkqo≈, z lasku Bo^o[, jkis= dyxovni dosjhnennj icerkovnu√ postyp v Parafi[ Svjtux Volod^umurai Ol=hu, to mi^ dosjhnennjmu praci √ zysul= xo]ypidkreslutu spivpracΩ dywpasturiv i murjn. Cevujvulosj na protjzi rokiv zaporykoΩ yspixy √zapevnennjm dovir'j virnux do provody hromadu.S=ohodni, v ]as demokratuzaci[ syspil=stva ta yvudi riznux problem i kruzovux sutyaci√ v Cerkvi,cΩ spivpracΩ treba yva^atu neobxidnoΩ, akonsyl=taciΩ Sunody ßpuskopiv nawo[ Cerkvu zsvjqenukamu i virnumu korusnum znarjdjm.Mo^luvo, tum sposobom rozv'jzalus= bu rizniproblemu √ putannj; zaraz ma≈mo na yvazi, qo vnawi√ ikags=ki√ Eparxi[ v^e dva rokm nemapravlj]oho arxu≈rej.

V ikago zbydyvalu cerkvy v traduci√nomy stuli,a do [[ rozmalΩvannj poprosulu p. Ivana Dukoho,pro jkoho kvalifukaci[ znalu, bo vin rozmalΩvavcerkvy sv Mukolaj v Toronto, pid dba√luvum okomo. d-ra Lups=koho. Kolu vvi√wlu do novoho xramy√ vpovni mohlu rozvunytu lityrhi]ne ^uttj idyxovny prohramy, znovy pruduvljlusj dopruklady sv. Mukolaj ta zahljdalu do d^erel=nuxmaterijliv, mi^ jkumu byla va^luvoΩ knu^kao. d-ra Lups=koho ≤Dyxovist= nawoho obrjdy".Proby≈mo dbatu pro ]ustoty obrjdy √ traduci√nu√pidxid do lityrhi]nux praktuk, zberiha≈mo traduci[,jk na√kraqe ce rozymi≈mo, ta dba≈mo prozbere^ennj ykra[ns=ko[ movu v cerkvi. Zasnovaniv parafi[ cerkovni bratstva, stvoreno vudavnuctvo√ inwi diljnku parafijl=noho uttj. Qo y Vasnav]ulusj, probyvalu pruminutu do nawuxobstavun ta, pracΩΩ]u nad tum, ydoskonalΩvatu.V mi^]asi za√wlu zminu y Vas, proxodjt= vonu iv nas. Dlj ]ikags=ko[ sutyaci[ odne mo^na zpevnistΩ stverdutu: xo] kalendarna byrj prunesla

bahato problem i spru]unula dejki vtratu, vonatako^ stala spru]unnukom novoho vidrod^ennj,zavdjku jkomy s=ohodni v ikago isny≈ ykra[ns=kahromada √ ≈ cerkva, v jki√ ti, qo pru[xalu v 90-uxrokax, zna√wlu sobi misce. A ce dlj dal=wohoisnyvannj ykra[ns=ko[ hromadu i [[ svid]ennj dy^eva^luve!

A qo dali? O]evudno, isnyvannj i naprjm nawuxhromad na miscjx zale^ut= vid nux samux i [xnixmiscevux provodiv. Ale ≈ tako^ dy^e va^luuvipostava √ vizij cilo[ nawo[ Cerkvu i [[ na√vuqohoprovody. Vid n=oho mu na nuzax o]iky≈mo pidtrumky√ zaoxoty. Popru vsi dosjhnennj ostannix rokiv –legalizacij Cerkvu, vnytriwnj dyxovna √materijl=na rozbydova, bydova patrijrwohosobory √ centry v Ku≈vi ta vstanovlennjYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety yL=vovi – popru vse te √ bahato inwux pozutuvnuxmomentiv, luwaΩt=sj putannj osnovnoho naprjmy√ vizi[. Tomy molumosj za Bla^enniwoho Patrijrxanawoho LΩbomura √ poklada≈mo na n=oho nawiveluki nadi[ z viroΩ, qo vin i Svjqennu√ Sunodnawo[ Cerkvu ≤stanyt= do zmahannj vidva^no √xorobro", jk ka^e svjqennu√ tekst. asomvauhljda≈, qo ci≈[ vidvahu √ sti√kostu braky≈.

Y na√noviwomy ]usli nawoho ≤CerkovnohoVisnuka" (]. 22, 2002 r.) mu opyblikyvalu ≤SlovoPatrijrxa ƒosufa Slipoho pro MutropolutaAndrej Weptuc=koho", tak jk ce podalo ≤RadioVoskresinnj" 5 lustopada c=oho roky. Ce slovovuholosuv todiwni√ Mutropolut ƒosuf nadhrobom svoho velukoho Poperednuka 5 lustopada1944-ho roky. Patrijrx-Ispovidnuk, qo mu √ohoznalu, ]ylu √oho mohytn≈ slovo √ ba]ulu veluki√oho podvuhu, jkoho hero√s=ke ispovidnuctvovuznalu Rums=ki Arxu≈re[, ale Cerkva nespromohlasj ofici√no ce vuznatu, – ce√ Veleten=v^e y c=omy perwomy vustypi v sani Mutropolutavu√wov jk sprav^ni√ providnuk. Y c=omy ≤Slovi"≈ odne misce, na kotre varto zvernytu osobluvyyvahy. Hovoruv mi^ inwum Bla^enniwu√ ƒosuf:≤Mu zav^du bylu spoki√ni, ]u dobre ]u zle nambylo, – bo provid spo]uvav y pevnux, dosvid]enuxrykax. Vin byv virnum sunom Vselens=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, velukum ykra[ncem, v]enum,mustectvoznavcem, pokirnum bohomol=cem imutropolutom, jkomy rivnoho ne lehko zna√demo,

(Zakin]ennj na stor. 16)

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

10

o. Ivan A. Krotec=

≤XRUSTOS NAW MUR, QO DVOX VUNUV ODNUM"(Propovid= v 24-y nedilΩ pislj Zwestj, 8 hrydnj 2002)

S=ohodni ≈ viddannj praznuka Vxoda v XramPresvjto[ Bohoroduci – zakin]y≈t=sj svjtkyvannjc=oho praznuka. Ce√ praznuk nahady≈ fakt z uttjPre]usto[ Divu Mari[, a same, qo [ ≤jk dutjtko"(tekst svjqenno[ pisni) pruvedeno do XramyHospodn=oho v ßrysalumi, [ bat=ku vudno vid-]yvalu, qo vona pruzna]ena do ]ohos= osobluvoho.Do c=oho osobluvoho poklukannj mala vonapruhotovljtusj kolo Xramy Bo^oho.

Pru c=omy prurodno nasyva≈t=sj putannjvuxovannj dite√ i potreba relihi√noho nav]annjmolodi. Z cum zv'jzana tako^ va^luvist= nav]annjdite√ molutov z na√menwux rokiv ta zasvoΩvannjosnovnux ponjt= nawo[ viru: ikona, Bo^u√ xram,zna]ennj relihi√no[ sumvoliku toqo. V ce√ sposibnexa√ bu rozvuvalosj te zerno Bo^oho uttj, jkeotrumalo nemovljtko y Svjtomy Xreqenni.

Nahady≈ nam, odnak, ce svjto namauperedzahal=ne ponjttj Bo^oho xramy. Hospodni√ Xramv ßrysalumi ma≈ v istori[ Bo^oho ob'jvlennjosobluve misce. Skil=ku yvahu, ]asy √ na√doro^]uxmaterijliv v^uto dlj sporyd^ennj namety, jku√byv til=ku tum]asovum miscem! Kolu mova pro samXram Solomona, nastil=ku bil=we to[ yvahu √trydy. A te vse tomy, qo izra[l=tjnu virulu, qoce bylo misce osobluvo[ Bo^o[ prusytnostu mi^lΩd=mu. Mo√se≈vi Hospod= skazav: ≤J bydyosobluvo prusytni√ na c=omy misci, √ tam j bydyz toboΩ rozmovljtu." A kolu z ysi≈Ω velu]]Ω,bahatstvom i krasoΩ sporyd^eno Xram vßrysalumi, car Solomon moluvsj pered ysimnarodom do Hospoda, Boha svoho, i tak hovoruv: ≤ … Nexa√ o]i tvo[ spohljdaΩt= yno]i √ yden= na xram ce√, na misce, pro jke tu skazav: Im'j mo≈byde tam! Vuslyxa√ molutvy, jkoΩ slyha tvi√molutumet=sj na c=omy misci! Vuslyxa√ blahannjslyhu tvoho √ narody tvoho, Izra[lj, kolu vonubydyt= molutusj na c=omy misci. Vuslyxa√ z miscj,de tu perebyva≈w, z neba, vuslyxa√ i prostu!" (1 Car. 8, 29-30). Otak xram Hospodni√ yvi√wov jkosnovne ponjttj ne til=ku Ωde√s=ko[, ale vsjko[relihi[. Tak i xrustujnu po]alu zburatusj skrutopo xatax i katakombax. A kolu nastala svoboda zasv. Konstantuna Velukoho √ mo^na bylo pybli]noispovidyvatu xrustujns=ky viry, stalu bydyvatu

xrustujns=ki svjtuni. Prukladom y c=omy stalusami providnuku √ volodari, sv. car Konstantun i √oho pobo^na matu, sv. carucj Olena. Tak po vsix kra[nax svity stavulusj Bo^i xramu. Vonu ≈osobluvum miscem Bo^o[ prusytnostu √, xo] Boh≈ vsΩdu, zbir Bo^oho lΩdy, jku√ ≤odnumu ystamu√ ≈dunum sercem" vzuva≈ do N=oho, to taku√molutovnu√ zbir ma≈ osobluvy vahy √ zna]ennj,kolu vidbyva≈t=sj y xrami. Xram sta≈ spil=numdomom Bo^o[ rodunu i miscem ≤Bo^oho vidpo-]unky". Tomy nijki riznuci, ni viky, ni poxod^ennj,ni rasu, ni movu, ne mo^yt= rozdilutu tux, qo v[xnix sercjx povuva≈ odnum Xrustovum dyxom. Vonuspravdi tvorjt= odny roduny, qo [√ spil=na xata– Bo^u√ xram.

I po ykra[ns=ki√ zemli nemov posijni Bo^i xramu,Ykra[na cvite svjtunjmu vid odnoho kincj dodryhoho. x desjtku √ desjtku tusj]. V nux]uta≈t=sj odne slovo Bo^e, propovidy≈t=sj te sameßvanheli≈, ale vuhljda≈, qo ne to√ sam dyx y nux.Vonu rozdileni √, vuhljda≈, qo tum ne tyrbyΩt=sj– jkos= z^ulusj z cum faktom. Vsi pokluky≈mosjna ti sami d^erela. Ne til=ku Svjte Pus=me namspil=ne, ale vsi propovidy≈mo xrest Xrustovu√ i ƒoho voskresennj, vuzna≈mo Bo^y Matir za≤di√sny BohoroducΩ", carucΩ v pokrov ≤vkra[n-s=koho kraΩ", tux samux svjtux yzna≈mo, ale mune odno √ nema≈ pomi^ namu dyxa ≈dnannj.

Krim Svjtoho Pus=ma √ ßvanhelij, i inwi re]inam spil=ni. Na dnjx, 13 hrydnj, vidzna]atumemopam'jt= sv. apostola Andrej Pervozvanoho,odnoho z dvanadcjtu apostoliv Xrustovux, projkoho traducij svid]ut=, qo piwov na pivni], dos=ohodniwn=oho Konstantunopolj ta dali nadorne More √ v kra√, de roztawovana byla pizniweveluka √ mohytnj Ku[vs=ka Rys=. Naqadku to[veluko[ slavu poklukyΩt=sj na ty apostol=s=kytraduciΩ. – S=ohodni ≈ pam'jt= sv. svjqenno-my]enuka Klumentij, Papu Rums=koho √ tret=ohonaslidnuka sv. apostola Petra na rums=komyprestoli. Vin zhunyv smertΩ my]enuka na zaslanninad ornum Morem, a √oho moqamu blahoslovulunovopostavlenux ku[vs=kux mutropolutiv ]erezdovhi stolittj. Spil=na ce linij i traducij dlj vsix,qo poklukyΩt=sj na ku[vs=ke xrustujnstvo. – Vsi

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

11

ci cerkvu √ xrustujnu, o]evudno, yva^aΩt= sebenaqadkamu Volodumurs=koho Xreqennj, vsiotrumalu v spadquny poy]ennj Jroslava Mydroho√ Mutropoluta Ilariona ta ^ulu na slavnuxtraducijx svjtux i bohonosnux Otciv Pe]ers=kux.I vse ce, i tam v Ykra[ni, i tyt na poselennjx, nevede nas do odnoho znamenuka, xo] vsi poxodjt= zodnoho korenj i z odno[, tak bu movutu, materi.

Tak vono y velukomy maswtabi Ykra[ns=kuxCerkov, tak byva≈ i v nas, v odni√ hromadi. Zvidkumu ne pru√wlu b s=ohodni rano, jke nawepoxod^ennj ]u zvannj, jke misce y s=ohodniwn=omysyspil=stvi, bahati mu ]u bidni, veluki ]u mali, vsipruxodumo do c=oho odnoho xramy √ sta≈moodnoΩ xrustujns=koΩ hromadoΩ i ≤ridnumu vXrusti" ta ≤svo[ v Boha". A ce mo^luve tomy, qo– jk pov]a≈ nas s=ohodni sv. apostol Pavlo vPoslanni do ßfesjn: ≤Xrustos ≈ naw mur, qo dvoxv]unuv odnum, i zry√nyvav stiny ohorodu, voro^-ne]y, svo≈Ω plottΩ; znive]uv zakon zapovide√y]ennjm, qob z dvox soboΩ ytvorutu odnoho novoho]olovika, tvorj]u mur; i obox prumurutu z Bohomv odnim tili xrestom, ybuvwu voro^ne]y na n=omy.I pru√wovwu blahovistuv mur vam, dalekum ibluz=kum. Bo ]erez n=oho ma≈mo, odni √ dryhi,dostyp do Otcj v odnim Dysi" (ßf. 2, 14-18). Nema≈v^e, ot^e, ni Ωdej, ni hreka, ni pana, ni raba, niobrizanoho, ni neobrizanoho! Vsi mu y Xrusti odno!Nema≈ v^e ni tytewnix, ni prubylux – mu vsi' yc=omy odnomy xrami, odna hromada.

Odnak, podibno do velukoho rozmiry svity, cilo[Cerkvu ]u narody, tak i v hromadi. Nas ≈ bahato,riznumosj na bahat=ox vidtunkax ^uttj, oso-bustoho, rodunnoho √ syspil=noho. Qob, ot^e, bylomo^luve tum riznum ]lenam hromadu √ vidminnumlΩdjm zluttj v odny cilist=, ≈ kone]num datuBohovi, dozvolutu Xrustovi zry√nyvatu otyvnytriwnΩ perehorody v ko^noho z nas. Pro cenasampered idet=sj: Xrustos zry√nyvav vnytriwni√podil v lΩduni, Vin prumuruv xrestom i svo≈ΩsmertΩ lΩds=ky prurody √ Bo^e uttj v lΩduni.Peremihwu hrix i √oho naslidku, vklΩ]no zi smertΩ,Vin dav uttj, bo^estvennoho uttj lΩduni –stvorinnΩ, qo mo^e vidtak utu Bo^um uttjm.Qob mu, ≤ odni √ dryhi, malu dostyp do Otcj v odnim Dysi √ v^e bil=we ne bylu stranni √pruwelci, a spiv^uteli svjtux i svo[ v Boha" (duv. ßf. 2, 19), nam treba pere√tu ocΩ vnytriwnΩzminy, novonarod^ennj, qo nam dano mov zaporyky

√ zarodkom Svjtum Xreqennjm. Poku mu ci≈[vnytriwn=o[ zminu, rozpo]ato[ Svjtum Xreqennjm,ne pro√wlu √ doverwulu, ne zmo^emo bytusprav^nimu √ uvumu ]lenamu Xrustovoho tila.Tyt ne √det=sj ni pro stanovuqa ni tutylu –prezudenta ]u hromadjnuna, ≈puskopa, svjqenuka]u rjdovoho viryΩ]oho v xrami – vsi mysumo datulasci Bo^i√ dijtu v nas, i spivdijtu z neΩ.

Mova tyt pro vnytriwnΩ ≈dnist= lΩdunu, movatako^ pro bydovy – hromadu, narody √ der^avu.Vono po]una≈t=sj vnytriwnim perekonannjm, qoce mo^luve. A ce pruxodut= til=ku vid nadpru-rodn=oho dary viru. Ponjttj viru zahal=no ≈ deqowurwe, vono ne ≈ til=ku relihi√ne ponjttj. Bylu√ ≈ lΩdu, jki ne viryΩt= y Boha, ale hotovi za svo[perekonnj poklastu uttj. Ce hero[ v riznux ]asaxistori[ i na riznux vidtunkax lΩds=koho uttj. JklΩdu, ne ma≈mo v sobi to[ sulu √ zna≈mo, qo takuxhero[v malo. ≤Jk bu j zna√wovsj v taki√ sutyaci[,jk bu j sebe poviv?" – ne odun mi^ namu podyma≈.Jk xrustujnu poklada≈mosj na Xrusta, Boha √Spasutelj nawoho, vira v Boha tvorut= enerhiΩ √suly, jka zvu]a√num lΩdjm da≈ mo^luvist=robutu veluki √ nemo^luvi re]i.

Xrustos sam zvernyv yvahy na tux zvu]a√nuxlΩde√, jki v nadzvu]a√nux obstavunax tvorjt=veluki re]i, ]yda. ≤Jk til=ku dotorknysj kraΩ √ohoode^i, bydy spasenna", kazala inka v s=ohod-niwn=omy ßvanheliΩ. ¬inka, jka ne mala ni zdo-rov'j ni sulu, bo krov z ne[ lulasj, povirula take.SuloΩ svo≈[ viru vona distalasj do Xrusta. –Na]al=nuk sunahohu, neviryΩ]u√ y Xrusta, poviruvƒoho slovy – i ot, xo] ≤smijlusj z n=oho, vin ka^e:Til=ku viry√ i byde spasenna", i div]a vstalo √ vinviddav [[ bat=kam uvoΩ-zdorovoΩ. – Pru inwi√nahodi pru√wov ]olovik prosutu pro svoho slyhy,qo le^av vdoma nedy^u√. Ka^e ≈vanhelust, qo≤poviruv ]olovik slovy, jke skazav Isys, i piwov,i zna√wov tak, jk Isys √omy skazav".

Propovidi tyt i tam nas deqo v]at=, ale vzahal=nomy mysjt= v ko^noho z nas tvorutunastanovy √ zaoxoty na zavtriwni√ den=, qob statupered sutyacijmu √ pered lΩd=mu, jk cilisnalΩduna, v jki√ zry√novana cj perewkoda √voro^ne]a mi^ dvoma storonamu. Tomy cj lΩdunama≈ dymky √ ma≈ naprjm v utti. Kolu ce zbydovanena Xrusti, jku√ ≈ ≤nari^num kamenem cilo[bydivli", jk bu ce nas ne tjhnylo do ≈dnostu, do

(Zakin]ennj na stor. 19)

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

12

YHKC V OIKYVANNI STATYSY PATRIJRXATY

Vatukan vuv]a≈ putannj pro nadannj Ykra[ns=ki√Hreko- Katoluc=ki√ Cerkvi statysy Patrijrxatyi vidpovidnoho proholowennj [[ Hlavu Patrijrxom.Pro ce kardunal LΩbomur Hyzar, jku√ zaraz ma≈ tutyl Verxovnoho Arxu≈puskopa, povidomuv20 lustopada v interv'Ω katoluc=ki√ infor-maci√ni√ ahenci[ CNS y Rumi, de Hlava YHKC bravy]ast= y zasidanni Kongregaci[ Sxidnix Cerkov.

≤Na moΩ dymky, ce√ proces zrywuvsj z miscj.Ce putannj dy^e delikatne, oskil=ku mo^esprovokyvatu negatuvny reakciΩ z boky Pravo-slavnux Cerkov, jkqo z numu c=oho ne obho-vorΩvatu i ne pojsnΩvatu", – zazna]uv vladukaLΩbomur. Za √oho slovamu, vin virut=, qo IvanPavlo II nadast= YHKC statys Patrijrxaty,statys, jku√ bahato Sxidnix Cerkov v^e davnootrumalu.

Hlava YHKC LΩbomur Kardunal Hyzar pro-dov^y≈ 40-ri]ni namahannj √oho poperednukiv qodootrumannj Ykra[ns=koΩ Hreko-Katoluc=koΩCerkvoΩ statysy Patrijrxaty. Vin stverd^y≈, qonadannj c=oho statysy prodemonstry≈ Pravo-slavnum Cerkvam te, qo Vatukan povnistΩ vuzna≈traduci[ Sxidn=oho Xrustujnstva.

Za slovamu Hlavu YHKC, dokyment II Vatu-kans=koho Sobory qodo Sxidnix Katoluc=kux

Cerkov vuzna≈ Patrijrxat jk ≤traduci√ny formyypravlinnj y Sxidni√ Cerkvi". Y n=omy tako^√det=sj pro te, qo ≤pru neobxidnosti bydyt=ytvorΩvatusj novi patriarxatu". Odnak, za 38 rokiv,qo promunylu vid ]asy vuxody c=oho dokymenty,ne bylo ytvoreno ^odnoho novoho Sxidno-Katoluc=koho Patrijrxaty.

Vlada Verxovnoho Arxu≈puskopa i Patrijrxa,faktu]no, odnakova: obudva o]olΩΩt= Cerkvy tamo^yt= sklukatu Sunodu ≈puskopiv. Odnak,obrannj Verxovnoho Arxu≈puskopa potreby≈ qezatverd^ennj z boky Rums=koho Arxu≈rej, todijk obranu√ Patrijrx luwe prosut= Papy procerkovne ≈dnannj.

Dovidka RISY: Zhidno z ≤Kodeksom kanonivSxidnix Cerkov", z 22 isnyΩ]ux s=ohodni SxidnuxKatoluc=kux Cerkov patriarwu√ statys maΩt=wist= Cerkov – Xalde√s=ka, Virmens=ka, Kopts=ka,Suri√s=ka, Maronits=ka i Mel=kits=ka; a Ver-xovnumu Arxu≈puskopstvamu vva^aΩt=sj dvi –Ykra[ns=ka i Suro-Malabars=ka Cerkvu. Inwux]oturu Cerkvu ≈ mutropolijmu, rewta maΩt= qenu^]u√ statys.

– Relihi√no-informatuvna sly^ba Ykra[na

25 lustopada 2002 r.

Slava Isysy Xrusty!

Zverta≈mosj do Vas, dorohi ridni v dijspori. Tak stalosj, qo dolj nawux lΩde√ rozkunyla vsix nas po cilomy sviti. Dejki z Vas

znaΩt= nawy paroxijl=ny spil=noty i nawy ridny cerkvy v Koman]i. Vu bahatopidder^yvalu nas v rokax visimdesjtux, kolu bydyvalasj nawa svjtunj.

Vawa finansova pidtrumka pomohla vubydyvatu ce√ xram. S=ohodni mu tako^zverta≈mosj do Vas, dorohi ridni, qob Vu po zmozi, porjtyvalu nas y nawi√ potrebi.

Jk zna≈te, nawa spil=nota ≈ neveluka a svjtunj vumaha≈ konservaci[. Xo]emopomalΩvatu [[ zi zovni i pominjtu 16 vikon. Tako^ xo]emo vstavutu ohrivannj. V zumi ≈dy^e zumno i starwi osobu ta malen=ki ditu ne mo^yt= bratu y]astu v nedil=nuxBohosly^ennjx.

Prosumo Vas o pomi]. Ko^na hroweva pidtrumka z Vawo[ storonu byde dlj nas dy^epomi]noΩ.

Z molutvoΩ i powanoΩ do vsix Vas.

o. Andri√ ¬yrav Volodumur Pin]ak Parox Holova Cerkovno[ Radu

eku vupusyvatu na cerkvy v Koman]i, nomer konta #409 i vusulatu na adresy: UkrainianWashington Federal Credit Union, P.O. Box 19228, Alexandria, VA 22320, USA.

POMO¬IT+ CERKVI V KOMANI Y POL+QI

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

13

≤KARDUNAL ƒOSUF SLIPUƒ I SYASNIST+": V IVANO-FRANKIVS+KYVIDBYLASJ VSEYKRANS+KA NAYKOVA KONFERENCIJ

18 lΩtoho 2002 roky, v 110-ty ri]nucΩ vid dnjnarod^ennj Patrijrxa ƒosufa Slipoho, Bla-^enniwu√ LΩbomur Kardunal Hyzar, spil=no zL=vivs=koΩ ta Ternopil=s=koΩ mis=kumu radamu,proholosuv Rik Ispovidnuka Viru Patrijrxaƒosufa. Protjhom roky v riznux mistax ta selaxYkra[nu i svity proxodjt= bohosly^ennj,konferenci[, svjtkovi akademi[, ve]oru pam'jti,vustavku na ]est= slavnoho providnuka nawo[Cerkvu.

11-12 ovtnj v Ivano-Frankivs=ky vidbylasjVseykra[ns=ka Naykova Konferencij ≤Kardunalƒosuf Slipu√ i sy]asnist=". [ orhanizyvaluPrukarpats=ku√ Yniversutet im. VasuljStefanuka, Ivano-Frankivs=ka Eparxij YHKC,Ivano-Frankivs=ka Oblasna Der^avna Admini-stracij ta Ivano-Frankivs=ka Oblasna OrhanizacijYkra[ns=ko[ Asociaci[ Relihi≈znavciv. ProfesorVitali√ Kononenko, rektor Prukarpats=kohoYniversutety im. Vasulj Stefanuka, jku√ zrobuvveluku√ vnesok v orhanizaciΩ konferenci[,zvernyvsj do prusytnix iz vstypnum slovom.Y]asnukiv konferenci[ tako^ pruvitav Preo-svjqennu√ Vladuka Sofron Mydru√, EparxIvano-Frankivs=ku√. Vidtak rozpo]alosj plenarnezasidannj.

Perwy dopovid= na temy ≤Kardunal ƒosufSlipu√ i Vatukan" vuholosuv Vladuka Sofron. Vinproviv cikavy paralel= mi^ Patrijrxom Slipumi ƒosufom, sunom Jkova, ka^y]u: ≤… tak jkstarozavitni√ ƒosuf, prodanu√ bratamu v≈hupets=ky nevolΩ, rjtyvav vid holody i smertusvo[x brativ, tak i ce√ smurennu√, ale neskorenu√ƒosuf, zaprotorenu√ <starwumu bratamu> ynovitnΩ ≈hupets=ky nevolΩ – Subir, rjtyvav viddywevnoho holody i smerti pid ]as bil=wovuc=ko-komynistu]no[ nevoli mil=√onu viryΩ]ux y Xrusta-Spasutelj suniv i don=ok nawoho narody". SvoΩpromovy Eparx Ivano-Frankivs=ku√ zaverwuvtakumu slovamu: ≤Za n=oho i do n=oho molumos=,qob √oho pruklad vsecilo[ ertvu dlj Boha, √ohonesxutna vira i nezlamna nadij pro na√vuqi idealuXrusta i ƒoho Cerkvu, √oho tutani]na pracj dljdobra svoho narody, zaoxo]yvalu i o^uvljlu nasdo di[, praci, do zaverwennj spravu, jky rozpo]avnaw Veluku√ Hlava i Bat=ko".

Na plenarnomy zasidanni, dopovidi tako^vuholosulu o. d-r Svjtoslav Kujk, prof. Stepanapyha, Volodumur HaΩk, o. Jroslav Bydy√kevu],o. Vasul= Kovcynjk, prof. Mukola LesΩk ta prof.Vitali√ Kononenko. Y svo[x promovax vonurozhljdalu rizni aspektu ^uttj i dijl=nostuPatrijrxa ƒosufa Slipoho.

Pislj obidn=o[ perervu, robota konferenci[proxodula y tr=ox sekcijx. Y perwi√ sekci[rozprac=ovyvalu temy ≤Kardunal ƒosuf Slipu√i bohoslovs=ka nayka", y dryhi√ – ≤Kardunal ƒosuf Slipu√ i YHKC v rozvutky ykra[ns=ko[dyxovnostu ta nacional=no[ svidomostu", y treti√– ≤Kardunal ƒosuf Slipu√ ta mustectvo iliteratyra".

12 ^ovtnj byla vidsly^ena Arxi≈re√s=kaBo^estvenna Lityrhij. [ vidsly^uv Preosvj-qennu√ Vladuka Sofron Mydru√, y spivsly^inniPreosvjqennoho Vladuku Ihorj Voznjka, Pro-tosunkela L=vivs=ko[ Arxu≈parxi[. Y propovidiVladuka Ihor, jku√ predstavljv na konferenci[Bla^enniwoho LΩbomura, po≈dnav slovaßvanhelij vid Matej – ≤Tomy √ vu byd=te hotovi,bo Sun olovi]u√ pru√de ti≈[ hodunu, qo pro ne[√ vu ne dyma≈te" – iz uttjm Patrijrxa ƒosufa,a todi, zokrema skazav: ≤Mu mo^emo smiluvohovorutu pro Patrijrxa ƒosufa jk pro VeletnjDyxa. ƒoho doroha do zirok byla vkruta ternjm,a terpinnj stalo √omy prujtelem protjhomdovhoho ^uttj. Vin protu nadi[ spodivavsj ispodivannj √oho vupravdalusj.

Nexa√ pam'jt= pro nawoho Patrijrxa ƒosufapereda≈t=sj z pokolinnj v pokolinnj! Xa√ √oho^uttj byde dobrum prukladom dlj starwux imolodux, qob naslidyvalu √oho! Nexa√ mohytni√√oho dyx lΩbovi Boha i blu^n=oho naduxa≈ naszrostatu y cux ]esnotax!"

Vseykra[ns=ka naykova konferencij ≤Kardunalƒosuf Slipu√ i sy]asnist=" zakin]ulasj pidve-dennjm pidsymkiv ta pru√njttjm yxvalu. Nazaverwennj y]asnuku ta hosti zdi√snulu proqy doZazdrosti, Zarvanuci ta By]a]a. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2003

16 16

ne luwe v nawi√ istori[, ale √ zahalom v ostann=omystolitti v Katoluc=ki√ Cerkvi." Zna√wovsj dryhu√– √oho naslidnuk Patrijrx ƒosuf. V dysi tohotverd^ennj ta √ zadlj veluko[ potrebu s=o-hodniwn=oho dnj molumosj, qob i s=ohodniwni√ nawprovid taku√ byv i qob Hospod= mulostuvu√ nambyv ta √ vuviv nawy Cerkvy √ narid na ]usti √spoki√ni vodu svo≈Ω laskavistΩ i muloserdjm. Pidtakum provodom vuroste qe ne odna taka parafijjk Vawa, ]oho da√ nam, Bo^e!

Vam, Vsesvitliwi √ Vse]esni Otci ta Dosto√niParafijnu Svjto-Mukola[vs=ko[ Cerkvu, nawapowana √ pruznannj ta na√kraqi poba^annj ydal=wy pyt=! >

odnoho? Prosutu nam todi treba takoho svitla √rozyminnj. Bez toho rozib'≈mosj na vsi storonu,qo ≈ dy^e lehko, bo v wurokomy sviti mo^nasxovatusj. Qob do ]ohos=, odnak, di√tu, ne mo^navtikatu, a treba zna√tu spil=ny rozmovy z inwumu,jki ]asto inakwe dymaΩt=, ]u z inwoho svity pru√-wlu, a vse taku vonu ]lenu toho samoho tila,qo √ mu.

Amin=.

<50-LITTJ PARAFI … >(Zakin]ennj iz stor. 9)

<XRUSTOS NAW MUR … >(Zakin]ennj iz stor. 11)