ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #03

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

1/14

}. 3 (840), Rik XXXVIII No. 3 (840), Vol. XXXVIII30 SI}NJ 2005 JANUARY 30, 2005CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

VIKTOR QENKO PODJKYVAV BOHOVI ZA PEREMOHY TA SKLAVPRUSJHY NA KONSTUTYCI{ TA VANHELI

23 si]nj y Verxovni Radi Ykra[nu vidbylasj

ceremonij skladannj prusjhu na virnist=ykra[ns=komy narodovi novoho Prezudenta Ykra[nu.Viktor qenko sklav [[ na Konstutyci[ taPeresopnuc=komy vanheli. Novobranu Prezu-dent perekonanu, qo Ykra[ny ne rozdilutu nimovamu, ni viramu.

Viktor qenko vustypuv zi zvernennjm doykra[ns=koho narody na Madani Nezale^nostu yKuvi. Na central=nomy madani stoluci Ykra[nuzibralosj bluz=ko 500 tusj] hromadjn.

Zverta]us= do svoho narody, Prezudent ska-

zav: Moj peremoha ce peremoha vs=oho ykra[n-s=koho narody i ko^noho hromadjnuna zokrema.Djky za ne[ Hospody Bohy, jku dav nam Viry,Nadi i Lbov. Numu mu peremohlu. Molsj, qobmu nazav^du zberehlu [x y sercjx. ... Vir v Ykra-[ny. Zna svi obov'jzok. Razom peremo^emo".

Viktor qenko perekonanu, qo ykra[ns=kunarod ne rozdilutu ni movamu, ni viramu, jkiispovidymo, ni politu]numu pohljdamu, jki

(Zakin]ennj na stor. 15)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

2/14

CERKOVNU VISNUK 30 SI}NJ 2005

22

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

o. Muron Pan]yk

LDU, QO SUDILU V TEMRJVI, POBA}ULU VELUKE SVITLO

Inavgyracij novoho prezudenta Viktora qenka23 si]nj 2005 roky stanovut= po]atok novo[ eru vrozbydovi ykra[ns=ko[ derâvu. Cj inavgyracijzovsim vidminna vid poperednix, bo c=oho razy,zavdjku pomaran]evi revolci[, mu vid]ylu dyxnarody i oho mandat. Holos ykra[ns=koho narodypo]yv yves= svit: ne til=ku protuvnuku qenkai frakci[ Nawa Ykra[na", ale i Ameruka Evropa.Murnu perevorot, qo po]avsj v praznukArxustratuha Muxa[la, i projvu pomaran]evo[revolci[, jk napruklad: nametove miste]ko naXreqatuky, hostunnist= kujn, êrtvennist=narody, y]ast= vsix wariv syspil=stva, stikist=

stydentstva pidtrumka rektorativ i profesorivyniversutetiv, ta, navit=, rozyminnj istoru]nohomomenty z boky milici[, pravozaxusnux orhanivYkra[nu svitovoho duplomatu]noho korpysy,stvorulo odny narodny sumfoni, v jki byd=-xtozi sumpatukiv nawo[ va^ko[ istoru]no[problematuku moê skazatu, qo narewti ykra[ncidobuvat=sj svoho. Odnum slovom, ce nepered-ba]ene ]ydo! Ldu, qo sudilu v temrjvi, poba-]ulu veluke svitlo".

Ne mih j strumatusj vid ]erhovoho dyxovnohorozvaânnj na c temy, ta nad velukum

potencijlom pomaran]evo[ revolci[. Donedavna,bahato z nas skeptu]no vidnosulusj do putan=tvorennj ]esno[ prozoro[ ykra[ns=ko[ derâvuta do podolannj kruzovoho ekonomi]noho stany [[hromadjn. Teper znaxodumos= na rozdori^îparadoksal=noho oblu]]j ykra[ns=ko[ disnosti.V dvadcjtomy stolitti cj paradoksal=nist=vujvljlasj v sustematu]nomy vunuqenn ykra[n-s=ko[ ldunu dyxovosti narody ta [[ peretvorennjna hromadjnuna velukoho radjns=koho syspil=stva.

Nevdalist= radjns=koho eksperumenty poljha vtomy, qo byd=-qo-byd= dyxovist= narody, navit=v natj^]ux obstavunax, projvljt=sj. Nevdalosjvladi vukorinutu Cerkvy, movy, traduci[ zvu]a[.Dexto vvaâ, qo ce til=ku putannj ]asy, i jkqoradjns=ka sustema qe isnyvala b i dijla b, tozaluwulosj b qe kil=ka pokolin= do povnohoznuqennj ykra[ns=ko[ ide[ ykra[ns=ko[ ldunu.Ale tam, de ykra[ns=ka dywa: ]u vdoma, ]u v Subiri,]u v Ameruci tam i sprotuv protu genocudy nawohonarody. Razom nas bahato! Nas ne podolatu!"

Mukola Rjb]yk y svo[ popyljrni praciDulemu ykra[ns=koho Favsta: hromads=ke

syspil=stvo i rozbydova derâvu", cutypol=s=koho doslidnuka Adama Zahavs=koho, jkuhlubwe vujsn elementu c=oho paradoksy.Sovtska Rosij vutvorula ]umalo duvnux re]ey nawi ]astuni Evropu. Vona vutvorula donoqukiv,cenzoriv, brexyniv, ledariv. Ale vodno]as, vsypere]vlasni voli, vona vutvorula cilkom inwi re]i y ldjx, jki, djkyvatu Bohovi, vujvulusjsul=niwumu porjdniwumu. Nexotj]u vonaprobydula v nux hostry sprahy do pravdu, svobodu,hidnostu, do knuôk i kartun do Evropu. Takoto Evropa isny y nas jk Evropa mri, ilzi,

nadi, sprahu. Zahostrene vid]yttj kyl=tyrno[prunale^nosti do Evropu odun iz paradoksal=nuxnaslidkiv zdisnvano[ y nas sovtuzaci[."

Rozdvona dyxovna disnist= ykra[ns=ko[ ldunudovela do revolcinoho momenty, do ]itkohovubory. Pislj perwoho periody nezale^nostu, kolukoluwni partini ]unovnuku zanadto lehko zminulusvo radjns=ky sumvoliky na ykra[ns=ky, bahatoz nas ne zrozymilu c zminy. Po-quromy, jk moêindoktrunovanu komynist, qo styka]uv idonowyvav na viry]ux i svidomux ykra[nciv cile

svo uttj, statu sun=o-ôvtum za odny mut=? i,qo toptalu dyxovni cinnosti ykra[ns=koho narody,s=ohodni [[ provid, vlada patriotu]nena]al=stvo? Novu prezudent, Viktor qenko,ves= ]as pidkreslvav v peredvubor]i kampani[,qo treba lbutu Ykra[ny, [[ wanyvatu i nadijtusjna mabytn. Cj lbov vumaha vusoko[ moral=no[di[ ]esno[ povedinku. Z dobrux i blahorodnuxbaân= dexto tverdut=, qo treba proqatu vsim,qo kralu, nuqulu ta pereslidyvalu lde. Ale

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

3/14


3

zrila dyxovna lduna rozymi, qob ditu do takohoproqennj treba pokajtusj i vuznatu svo[ hrixu,bytu vpovni svidomum svo[x zlo]univ i prosutu vnarody vuba]ennj. Prostutu komys=, qo nesvidomu svoho hrixa, i ne pokajvsj ce absyrd.

Pislj perevoroty v Pivdenni Afruci razomiz tum skasyvannj apartady, tobto zakonno[duskruminaci[ protu ]orno[ rasu, ArxupuskopDezmond Tyty byv predsidnukom na bahat=ox sydax,de pokruvdênu narod rozkazyvav bezli] vupadkiv

pereslidyvannj i navit= vbuvstva ]ornux. Cosobluvy komisi nazvalu Komisij Pravdu iPrumurennj". Bahato rokiv bila menwuna zny-qalasj nad ]orno bil=wist. Dovhi rokuhromads=koho nespoko ta demonstraci, tavrewti mi^narodni ekonomi]ni sankci[ dovelu dodovoli murno[ perebydovu ci[ postra^dalo[kra[nu. Y vuslidi narod vubrav vidomoho dusudenta politv'jznj Nelsona Mandely na svoho perwohodemokratu]noho prezudenta. Ale, bez perebil=-wennj, krutu]ny rol vidihrala Cerkva, na ]oliz Vladuko Dezmondom, jku vsima sulamupracvav v namirenni zahonnj hlubokux ran svohonarody. Vin zrozymiv, qo bez oho y]astu v c=omyva^komy procesi, nemo^luvo byde tvorutu novezdorove syspil=stvo, de odni dryhi bydyt= utuv muri.

Veluku arxitekt rozvaly Radjns=koho SozyMuxa[l Gorba]ov, pislj vê yspiwnux vuboriv vYkra[ni, porivnvav ce do rozvaly Berlins=kohoMyry. Same vin byv mi^ perwumu, qo sklav

gratyljci[ Viktorovi qenkovi. Ne duvo, qoGorba]ov ne popyljrnu y svo[ bat=kivquni-Rosi[.Ale oho avtorutetne slovo vkazy nam, qo ohovizij dalekosj^na. Vin vê davno zrozymiv, qoradjns=ka imperij dali ne moê isnyvatu, qo [[ vêtreba perebydyvatu. Narewti demokratu]na xvuljdiwla do Ykra[nu do Hryzi[. Nove molodwedemokratu]ne pokolinnj perebura vlady v svo[ryku, ta z veluko nadi pidnima svo[x hromadjn.Cum razom narod sto[t= z numu, i zrozymivwu

istoru]nu moment pomaran]evo[ revolci[, berevidpovidal=nist= y svo[ ryku.Veluky energi ta efori pomaran]evo[

revolci[ mysumo peretvorutu na vutruvaly i neraz ny^denny prac bydniv. Zovsim zvu]no, qonarod byde pokladatu vsi nadi[ na novohoprezudenta. Mu ne til=ku mysumo zrozymitu, qosama vlada ne zmoê vukonatu vsi baânnj ipotrebu narody za korotku termin, qo muzobov'jzani aktuvno dopomohtu novi vladi. SamBlaênniwu Patrijrx Lbomur, v ostann=omypasturs=komy zvernenni do dyxovenstva, zakluka

nas do hromads=ko[ aktuvnostu. Mu, dyxovenstvo,prusjhalu Bohovi, qo bydemo slyûtu ykra[n-s=komy narodovi, i tomy mu znaxodumos= natj^komy fronti vidnovu ykra[ns=koho syspil=stva.Dyxovenstvo nawo[ Cerkvu vê vikamu boret=sjprotu vsix vorohiv nawo[ pastvu, i tomy mu po]nemvid sebe v rozbydovi novo[ ykra[ns=ko[ derâvu.Ozbroni boô mydrist, zmoêmo bydyvatunove ykra[ns=ke syspil=stvo dvadcjt= perwoho

Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada,

Prucerkovni Orhanizaci[ ta Parafijnu

Sobory Svjtux Volodumura i Ol=huquro vitat= novoobranoho

Prezudenta Ykra[nu,

Vusokodostonoho Viktora qenka,

i baât= omy Boôho blahoslovennj,

qastj i zdorov'j, ta yspixy

v oho vidpovidal=ni praci!


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

4/14


4

stolittj. Pruklad nawux my]enukiv, prukladArxupuskopa Dezmonda Tyty nexa dadyt= namnasnahy v dal=wi dywpasturs=ki praci. SlyîmBohovi Pravdi dlj prumurennj lde i zcilennj[x ran.

Munylo[ nedili, v nedil pislj ordany, mu]utalu vanheli sv. Matej, de skazano take:Ldu, qo sudilu v temrjvi, poba]ulu velukesvitlo". Naw ykra[ns=ku narod vê vikamusudut= y temrjvi v kra[ni tini smertni". Virumo,

qo ce svitlo vid Boha. Svjtkymo peremohyViktora qenka ta oho inavgyrjci nale^no hidno, rozymi]u, qo teper mu zobov'jzani, navit=bil=we ni^ v munylomy, pracvatu dlj dobraYkra[nu. Pid ]as vubor]o[ kampani[ Viktor qenkazajvuv, qo taka nahoda trapljt=sj raz nastolittj. Tomy, dorohi, dnamosj, pracmo, tadjkymo Vsemohy]omy Bohovi za vsi lasku blaha!Djkymo, qo naw narod, qo sudiv v temrjvi,poba]uv veluke svitlo!>

(Zakin]ennj iz stor. 3)

VSI PROVIDNUKU XRUSTUJNS+KUX CERKOV YKRA{NU BLAHOSLOVULUNOVOHO PREZUDENTA YKRA{NU

Svi perwu robo]u den= Viktor qenkorozpo]av zi zystri]i z providnukamu vsixxrustujns=kux Cerkov Ykra[nu, jka vidbylasj 24si]nj y Sofi[vs=komy Sobori Kuva. Predstavnukudyxovenstva pruvitalu novoobranoho Prezudentata ydilulu omy blahoslovennj. Viktor qenkov svo ]erhy zapevnuv, qo oho komanda zav^dupruslyxatumet=sj do porad dyxovenstva tarozraxovy na pasturs=ky pidtrumky.

Y pruvital=nomy slovi Predstojtel= YPC KPPatrijrx Filaret (Denusenko) skazav, qo oho

Cerkva zaluwalasj z narodom i molulasj za ]esnivuboru, i ci molutvu po]yv Hospod=, bo obrav sameViktora qenka na slyînnj Ykra[ni qe raniwe,ni^ vin byv obranu narodom. rarx perekonanu,qo Boh zabezpe]uv yspix oranêvo[ revolci[",jka zrobulu Ykra[ny vidomo y sviti ta dalapo]atok stvorenn vil=no[ ta demokratu]no[derâvu. Patrijrx zapevnuv novoobranohoPrezudenta pro svo molutovny pidtrumky ivuslovuv vpevnenist=, qo pru takomy Prezudentoviykra[ns=ku narod vid]y dyx demokrati[ isvobodu, a dyxovni cinnosti bydyt= na perwomy

misci".Predstojtel= YPC (MP) Mutropolut Volo-

dumur (Sabodan) pobaâv Prezudentovi zav^dupam'jtatu narodny mydrist= Bez Boha ani doporoha" i qob Hospod= byv pomi]nukom v ysix ohospravax, onovlvav dyx i fizu]ni sulu, qobdostono i pravul=no slyûtu narodovi, Cerkvita Ykra[ni.

Hlava YHKC Patrijrx Lbomur (Hyzar) nazvav]ydom te, qo zaraz ykra[ns=ku narod prokunyvsji pokazav, qo vin narod Boû, jku xo]espravedluvostu". Hospod= ]erez vuboru dory]uvVam provadutu ykra[ns=ku narod y mabytn.Cerkva v Ykra[ni zapevnj Vas, qo byde svomolutvo pidtrumyvatu Vas. Rozraxovyte na cdyxovny suly. Mu bydemo z Vamu, qob Vu mohluvukonyvatu svo zavdannj", zapevnuv Kardunalnovoho Prezudenta.

Predstojtel= YAPC Mutropolut Mefodi(Kydrjkov) tako^ zapevnuv novoobranoho Pre-zudenta pro molutovny pidtrumky oho Cerkvu.Bydemo molutusj i prosutu Boha kriputu Vaw dyxi tilesni sulu, qob Vawa pracj na blaho narody

dala plodu, skonsolidyvala narod, ob'dnala roz-riznene pravoslav'j v duny Pomisny PravoslavnyCerkvy". Na Vawy dol vupala misij zbydyvatusvjty ykra[ns=ky derâvy i vu ne mate pravavidmovutusj vid toho xresta, jku Hospod= poklavna Vawi ple]i, bo narod Vam ce doviruv i vin Vaslbut=", naholosuv rarx.

Holova Konferenci[ rumo-katoluc=kux pus-kopiv v Ykra[ni Kardunal Mar'jn Jvors=kuzaklukav Viktora qenka slyûtu inwum i hidno

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

5/14


55

vukonyvatu svo poklukannj, a ce mo^luvo luwez Boûm blahoslovennjm".

Holova Vseykra[ns=koho Sozy Ob'dnannjvanhel=s=kux Xrustujn Baptustiv HruhoriKomendant perekonanu, qo Hospod= obravViktora qenka, bo sotni rokiv Ykra[na molulasji zaraz cj molutva po]yta".

puskop Cerkvu Xrustujn Viru vanhel=s=ko[Ykra[nu Muxalo Pano]ko perekonanu, qonemo^luvo keryvatu derâvo bez Boha i bezBibli[, ]oho ne vraxovyvalu poperednuku Viktoraqenka, i vuslovuv vpevnenist=, qo novoobranomyPrezudentovi vudanu veluku kredut dovir'j talbovu narody".

Providnuk Cerkvu Adventustiv S=omoho DnjVolodumur Kryps=ku pobaâv novoobranomy

Prezudentovi solomonovo[ mydrosti, rozvuvatudyxovnist= ta svobody ldunu ta bytu zaxusnukomrelihinux menwun".

Starwu puskop Ykra[ns=ko[ Xrustujns=ko[vanhel=s=ko[ Cerkvu Leonid Padyn naholosuv,qo oho hromada hotova trydutusj na blahoYkra[nu".

Ykra[ns=ky Lterans=ky Cerkvy predstavljvpuskop V'j]eslav Horpun]yk, jku zapevnuv promolutvy oho Cerkvu za procvitannj Ykra[nu tazaklukav oto]ennj Viktora qenka oberihatudyxovni ta lds=ki cinnosti.

Ysi predstavnuku xrustujns=kux CerkovYkra[nu poblahoslovulu novoho PrezudentaYkra[nu ta poobicjlu svo molutovny pidtrumkyoho praci.

www.risu.org.ua

Mukola Wlixytka

NOVORI}NI ELANNJI znovy rik staru munyv,A z num ûttj ]astuna,

Dlj nas vin moê dovhu byv,Dlj vi]nostu xvuluna.

I meteorom vin propavY vi]nist= zabyttj,Teper vê rik novu nastav,A z num nove ûttj.

I zorjmu zasniênuPruxodut= Rik Novu }ydovu vin i baânu,Jk xlopec= molodu.

I mu oho putamo:Qo nam vin prunese?Voroûmo, wykamo

Qo nam dorohe.I ridnum mu skladamoNakraqi[ slovaI quro [m baâmoZdorov'j i dobra.

Nexa ûttj Vam stelet=sjBarvinkom ]arivnum,A serce xa tripo]et=sjBaânnjm dorohum.

Baâm kraqoho ûttjVam, ridni, dorohi, Svobodu, qastj i dobraDlj ridno[ zemli.

Ale baânnj xo] jkiSami ne prudyt= nam,Tomy dnamosj ysi,Qob zbydyvatu Xram.

Jk mu z'dnamos= ysiY praci borot=bi,

Todi nastanyt= kraqi dniDlj ridno[ zemli.

Bo Bat=kivquna v nas odnaCe Matu Ykra[na,Vona nas do ûttj vvela,Tam ld naw i roduna.

A qo meni skazatuVam Sen=oru dorohi? Zabav hy]nux ne treba nam,Mu vê ne molodi.

Ne nam zabavu holosniI blusk ta wym rekljm, Spoko, mury y dywi

I v xati treba nam.Prostim, jk xtos= nam zavunuv,Bo hriwni mu bylu, Bo xto y c=omy sviti ûvNe vse byv bez vunu.

Mu quro djkymo ysi,Qo Boh nam lasky dav,Qo pereûlu rik v dobriI qo novu nastav.

Ne smi j baâtu VamNovux dariv i prav,Molim, qob dobru Hospod= namZdorov'j troxu dav.

Sen=oru! J baâ VamVid quro[ dywi,Qob znovy rik stri]alu muTak, jk teper, ysi.

Nexa Hospod= xoronut= VasVid luxa i vid zla

I qastjm nadilj nasNa mnohi[ lita.Hryden= 1994 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

6/14


6

L=viv, 10 si]nj 2005 roky

LUST BLAENNIWOHO LBOMURA DO DYXOVENSTVAYKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU NA ZAVERWENNJ

PREZUDENTS+KUX VUBORIVVsesvitliwi, Vusokoprepodobni Otci-Dywpasturi!

Zakin]ulasj vubor]a kampanij ]as velukohovuprobyvannj dlj vsix nas. Yprodov^ c=ohoperiody mu zaklukalu Vas, svjqenukiv, nevstrjvatu v politu]ni spravu, qob ne skom-promityvatu Cerkvy i ne vtratutu doviru z bokyvirnux. Mu dyê vdj]ni tum, xto dotrumyvavsjnawo[ Instrykci[ i ne ]unuv nerozsydluvux krokiv.

S=ohodni oficino ostato]no proholowenoim'j novoho Prezudenta Ykra[nu. Ta, krim osobu

providnuka nawo[ derâvu i haranta [[ Konstutyci[,vubor]u proces, jku mu vsi tak va^ko pereûlu,vidkruv nam qos= nespodivane sered tohozahal=noho napryênnj ta dywevnoho potrjsinnj nemovirny pozutuvny suly, z dopomoho jko[ldjm vdalosj vidstojtu svo[ prava. Cj sulaosobluva tum, qo vona ne spru]unula nasullj,rynaci[, a, navpaku, zrodula baânnj ]unutudobro. Vona a^ nijk ne byla revolci zvlastuvo [ orstokist.

Dorohi Otci, pered namu nawi virni to dobrunarod, hotovu ]unutu dobro. Krim zdorovoho,

spravedluvoho, quroho patriotu]noho politu]nohoprovody, na stvorennj jkoho v osobi Prezudentap. Viktora qenka spodivamosj, nawum virnumtreba dopomohtu i pidtrumatu [x y nale^nomyskeryvanni [xn=o[ pozutuvno[ enerhi[, osobluvo narivni qodennoho, miscevoho, cerkovnoho tahromads=koho ûttj. Adê isny real=nanebezpeka zhasannj ti[ politu]no[ sulu abo ]erezlde, jki ]ekat=, qob vsi [xni uttvi problemubylu rozv'jzani vusokumu posadovcjmu, abo ]ereztux, xto ne zna, jk vukorustatu svo enerhi na

vlasne dobro ta korust= inwux lde.Tomy zvertasj do Vas z proxannjm, qob Vu bylune til=ku dobrumu dywpasturjmu, dyxovnumuprovidnukamu, a aktuvnumu hromads=kumudij]amu. Ce potreba s=ohodennj, ale vona dalekone novo v istori[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu. Te, qo v zaxidnix oblastjx Ykra[nu, nezva-â]u na zamanqunu, naw narod zymiv zberehtusvo relihiny ta nacional=ny svidomist=, ytrumavsvo kyl=tyrne, osvitn, ekonomi]ne ûttj na

vusokomy rivni, bylo zna]no miro zaslyhoVawux poperednukiv y svjqenu]omy slyînni, jki,okrim symlinnoho vukonannj svo[x pasturs=kux

obov'jzkiv, vujvljlu hromads=ky aktuvnist=.Zakluka Vas naslidyvatu [x. Dopomahate svomynarodovi, davate mydri poradu, zaoxo]yte [x dodobra, pidtrumyte [x y n=omy.

Kolu bydete vidvidyvatu svo[x virnux z or-dans=ko vodo, zaluwit= [m mi lust do nux i byd=te dlj nux sprav^nimu otcjmu. Blaho-slovennj Hospodn na Vas!

+ LBOMUR

Po]avwu vidpraznuka Bohojvlennj,

Otci Dywpasturi vidvidyt=

domu nawux parafijn iz

ordans=kum Blahoslovennjm.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

7/14


7

Y ce svjtkovu ]as Xrustovoho Bohojv-lennj,oxo]e zawov bu do Vawoho domy osobusto,qob serde]no pruvitatu Vas ta posvjtutu Vaweûtlo ordans=ko vodo. Dory]uvwu zrobutuce Vawomy paroxovi, baâ vidvidatu Vas pru-namni ]erez ce lust.

Xo]y perekazatu Vam svo proxannj, jkestosyt=sj ko^noho z nas zokrema i vsix naszahalom. Mulostuvu Hospod= poblahoslovuv naw

narod dyê qedro. Zaxustuv nas y ]ydesnu sposibvid velukux lux, porodênux syspil=nosustemo uttj, jka wtovxala naw narod y dedalihlubwy bezodn politu]nux ta ekonomi]nuxneharazdiv, i natomist= dav nawomy narodovi novohoprovidnuka v osobi Prezudenta Viktora qenkata veluki mo^luvosti vstanovutu novu zdorovu,spravedluvu, hidnu ldunu lad. Nas ce tiwut=,i mu pevni, qo v novux obstavunax istotni zminu nakraqe mo^yt= vidbytusj.

Vid ]oho ]u vid koho zaleût= te, ]u vonu spravdividbydyt=sj? Ce zaleût= vid Vas i vid mene, vid

ko^noho z nas! Navit= nakraqu Prezudent inabil=w kvalifikovani ta symlinni ohonablu^]i spivpracivnuku ne zmo^yt= zapevnutusprav^nix, truvalux zmin, jkqo [x ne pidtrumayves= narod, ko^nu z nas vidpovidno do svo[x sul,zdibnoste, stanovuqa v syspil=stvi, a nava^-luviwe vid svoho rozyminnj potrebu i baânnjdopomohtu.

Podi[ na Madani Nezale^nosti v Kuvi ta naploqax inwux mist i sil Ykra[nu, nazvani poma-ran]evo revolci, vujvulu pered svitovo

spil=noto i vsima nawumu spivhromadjnamuveluke baânnj pravdu dobra. Vidkruttj c=ohobaânnj, jke doteper bylo nemovbu pruspane vnawux sercjx, ce Boû dar dlj nawoho narody,dlj ysix nas. Vono podolalo sulu temrjvu, jkipru]a[lusj v ne]esnux vladnux ta hrowolbnuxkolax, i stalo dêrelom vupravdano[ nadi[.

S=ohodni nawe prahnennj povunno bytu truvalozadijne v rozbydovi spravedluvoho lady. Tapam'jtamo (povtor ce qe raz): ma]u veluky

suly, mu povunni vûvatu [[ dlj ytverdênnjpravdu dobra, zhidno z Boûm Zakonom. det=sjne pro veluki vudovu^ni proektu, a pro vse, qostanovut= nawe qodenne uttj. Dlj pruklady,postaramosj dotrumyvatusj zakoniv, symlinnovukonyvatu svo[ sly^bovi obov'jzku, bytuvvi]luvumu y sferi nadannj poslyh, dbatu probezpeky blu^nix, pidtrumyvatu ]ustoty dovkillj,hovorutu pravdy, vidmovutusj bratu xabari toqo.

Takum ]unom mo^na zna]no zminutu nawe uttj.Pidtverdênnj c=oho znaxodumo y SvjtomyPus=mi: kolu vubranu narod vukonyvav Bo^yvoly, vin uv y dobrobyti muri, a kolu nextyvavHospodnimu prupusamu zaznavav karu.

Teper Vu vê, napevne, zdohadalusj, v ]omypoljha mo proxannj do Vas. Zakluka Vas vzjtuaktuvny y]ast= y rozbydovi zdorovoho syspil=noholady v nawi Ykra[ni. Ne pruspit= ty dobry sulyy svomy serci. Powanyte Boû dar, jku mulo-serdno i mydro nam danu. Svi vnesok y vahomedilo moête robutu osobusto pruvatno, ale

kraqe spil=no z inwumu svidomumu hromadjnamu.Cumu dnjmu mu spivalu: Pruwov dnes= iz

nebes, qob spastu ld svi ves=. I ytiwuv vsj"(koljda Boh predvi]nu"). Ne zmarnymo cuxdariv, a nawo prace proslavljmo oho.

Blahoslovennj Hospodn na Vas!+ LBOMUR


LUST BLAENNIWOHO LBOMURA DO MURJN YKRA{NS+KO{HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU NA ZAVERWENNJ

PREZUDENTS+KUX VUBORIVDorohi y Xrusti!

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

8/14


8


ROZDYMU Z NAHODU ZAVERWENNJ PREZUDENTS+KUX VUBORIVV YKRA{NI

Boh mury nexa byde zo vsima vamu

(Rum. 15, 33)

Naprukinci roky mu vsi vid]ylu, jk nevidvorotnoHospod= istori[ perehorta ]erhovy storinkyKnuhu byttj ykra[ns=koho narody. Vidxodjt= ymunyle sprobu nav'jzatu ldjm davn syspil=nysustemy, perefarbovany v inwi kol=oru pozna]eny inwumu nazvamu, prote taky samynelds=ky syprotuvny Boômy svitoporjdkovi,jko byla sustema bil=wovuc=ka. }erhovu razv ykra[ns=ki istori[ z hyrkotom pada konstrykcijvladu, v osnovi jko[ leût= bezohljdna amo-

ral=nist= polituku vidverte potoptannj hidnostuldunu. Boh iqe raz jvuv ldjm ty istuny, qo byd=-jki vavulons=ki veî, operti na bohozneva^ny ldunozneva^ny hordun, ne vstojt=. S=ohodniobov'jzkom ko^noho viry]oho v Ykra[ni neza-le^no vid relihi[ ta konfesi[ sklastu podj]nymolutvy Vsevuwn=omy za te, qo narod nawosjhnyv c istuny ne luwe bez krovu nasul=stva,a z veluko ta ysvidomleno viro v pravdy,lbov ta spravedluvist=.

Te, qo mu pereûlu za ostannix kil=ka misjciv,

stalo velukum istoru]num nadbannjm, y jkomyznawlu svo vidobraênnj nariznomanitniwiaspektu Boôho pljny dlj ldstva. Y ceplodonosnu ]as va^luvo ne vpastu v efori ]ukarnaval=ny radist= peremohu, a tverezo konstryktuvno oblawtyvatu hidnu sposib uttj,spura]us= na novozdobytu dosvid. Treba neprosto ytverdutu v utti derâvu zakonodav]ipruncupu syspil=ni mexanizmu demokrati[, a domohtusj toho, qob same nawe ûttj bylovporjdkovane na osnovi tux cinnoste, jki tvorjt=taky demokrati. Dlj c=oho koên iz nas povunen

staratusj vdymluvo vid]utatu i pravul=nopojsnutu ti novi znaku, jki Hospod= vukarbovy nastorinkax nawo[ istori[. Xo]emo zoseredutusj nakil=kox takux sytnisnux znakax, ]erez jki Hospod=promovlj do nas y c istoru]ny mut=.

NarodCerkva cilkovuto podilj vusnovok, jku cumu

dnjmu zvy]ut= v Ykra[ni zvidysil=: sprav^nimperemo^cem y truvalux vubor]ux perehonax

stav ykra[ns=ku narod. Vin zdobyv peremohy neprosto nad svo[mu kruvdnukamu vin zdobyvperemohy nad samum sobo. Vid]yvwu pokluk dopravdu i spravedluvostu, ldu dilulusj svo[munakraqumu dyxovnumu daramu i vid c=ohospovnvalusj svjtosti. V rezyl=tati stalosjqonamenwe tru duva.

Tak, yperwe za truvalu ]as ykra[nci pohljnyluna sebe inwumu o]uma ysvidomulu, qo narodom,vid]yvwu hordist= za n=oho. Znuklo neopravdane

vid]yttj, qo Boh pokunyv nas na potalyheopolitu]nux torhiv i ]yôzemnux eho[zmiv.Narod vid]yv sebe diovum syb'ktom vlasno[istori[, jku moê statu tvorcem i harantom svo[qasluviwo[ doli.

Ne menwe duvo stalosj i v o]ax inwux narodivsvity. Adê narod, jku, na dymky ]uslennuxanalitukiv, nemovbu beznadino vidstav vidrozvutky sy]asno[ demokrati[, vujvuv y svo[borot=bi virnist= naholovniwum [[ pruncupam. Ce,zokrema, hidnist= ldunu, rivnist= pered zakonom,svoboda slova, spravedluvist= y lds=kuxstosynkax, relihina svoboda. Vonu porodênixrustujns=ko kyl=tyro, prote ne dit=avtomatu]no, sami po sobi. Dlj toho, qob vonuyviwlu v real=ne uttj, potribna [x zystri] znacional=no kyl=tyro, jki zhadani zasadudemokrati[ bluz=kumu. Podi[ ostann=oho ]asydovelu, qo demokratij moê dobre rozvunytusjv ykra[ns=ki xrustujns=ki kyl=tyri, oskil=kuostannj zdatna nadatu demokratu]num zasadametu]noho sensy. V c=omy projvljt=sj tusj]o-litni xrustujns=ku dosvid nawoho narody, jku

(dosvid) xo] i sul=no postra^dav vid bil=wo-vuc=koho eksperumenty nad lduno, prote vse^ zberihsj i v ci znamenni dni qedro plodonosuv.

Prote sered tux pruncupiv, qo [x ozvy]uv naprotestnux madanax ykra[ns=ku narod, bylu taki, jki evropes=ko cuvilizaci led= nezabyti. det=sj pro relihinu vumir nawohohromadjns=koho po]yttj. Ykra[ns=ki Cerkvuzaklukblu do molutvu za ]esni ta spravedluvivuboru na vsix etapax vubor]oho procesy, i ldu

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

9/14


9

masovo molulusj na Madani Nezale^nostu na madanax inwux mist, y cerkovnux hromadax iv molutovnux poxodax, y svo[x rodunax i na samoti.Vse ce, vzjte razom, viddzerkal hlubunny virynawoho narody. Ce vusnovok spravedluvu navit=

todi, kolu lduna formal=no vvaâ sebenerelihino, prote y v]unkax svo[x keryt=sj tumetu]num po]yttjm, jke sformovane relihinokyl=tyro. Same ce ymo^luvulo qe odne duvoku[vs=koho Madany, kolu prusytni tam ldu viry]i neviry]i, xrustujnu predstavnukunexrustujns=kux relihi ob'dnalusj dovkolazasadnu]ux dyxovnux cinnoste, dêrelom jkux ob'jvleni ta nezminni zapovidi Boî.

Hrypu prjmoho hromadjns=koho protesty, qovuwlu na mis=ki madanu, bylu luwe ]astko to[

veluko[ syspil=no[ sulu, jka zlamala zlo]unnysustemy vladu. Bez vurazno[ oho pidtrumku, cihrypu bylu b nehano zmeteni bezohljdnopanivno komando. Y c=omy projvulasj qe odnazakonomirnist=, jky nam s=ohodni va^luvozasvo[tu. Demokratij ce politu]na sustema, jkaqodo procedyru realizaci[ ]u ne nava^]o zysix inwux. Y rozbydovi ci[ sustemu ne mo^yt=bratu y]ast= luwe elitarni politu]ni hrypu. Napevnu riven= hromadjns=koho, kyl=tyrnoho idyxovnoho uttj mysut= pidnjtusj ves= narod na ce vkazy pervisne zna]ennj termina demo-

kratij". Hromadjns=ke syspil=stvo slid bydyvatuspil=no, bo vono ma bratu do yvahu ko^ny ldunyi slyûtu na korust= ne jko[s= osobluvo[ hrypu,a vs=oho narody zahalom.

Zdisnutu take zavdannj moê luwe narod, jku hlubunno dunu. Zvu]ano, najvnist= syttvuxregional=nux vidminnoste nemo^luvo zapere]utu.Vonu postalu z pevnux osobluvoste nawohoistoru]noho ta kyl=tyrnoho rozvutky, a tomy nemo^yt= bytu wty]no muttvo ysynyti. Odnakôdni vidminnosti, jkqo narod vid]yva sebe

cilist, ne povunni bytu perewkodo dljsprav^n=o[ vnytriwn=o[ dnostu. V c=omyperekony nas dosvid inwux narodiv. Riznomanittjdyxovnux fenomeniv za svo sytt daromHospodnim, jkum mu povunni v mabytn=omymydro rozporjdutusj. Regional=ni vidminnostizahro^yt= nacional=ni dnosti luwe todi,kolu stat= instrymentamu jk vnytriwn=o[, taki zovniwn=o[ amoral=no[ polituku. Natomist=syspil=nu lad, v jkomy powanovano hidnist=

ldunu zasadnu]ipotrebu [[ cilisnohodyxovnoho rozvutky,stane harantom har-monino[ dnostu v

bahatomanitt".Naprukinci muny-

loho roky mu dosvid-]ulu obudva polsunawo[ nacional=no[pravdu. Z odnoho bokyperekonalusj, jkumnebezpe]num moêbytu brak porozy-minnj mi^ rehionamu,osobluvo kolu vladasvidomo rozdmyxynedoviry mi^ numu. V ci truvo^ni dni, z osobluvosulo promovljlu do nas slova Apostola narodiv:Blaha vas, brattj, qob vu osterihalusj tux,xto ]unut= rozdilennj" (Rum. 16, 17). Z inwohoboky, ykra[nci v ce byremnu ]as spromohlusj naduvovu^ni prukladu vzamno[ powanu i bratannj.V hornuli c=oho vusokoho po]yttj, rehional=nividminnosti ne roz]unjlusj ne znukalu, a luwepozbyvalusj doteperiwnix antahonizmiv i spov-nvalusj lbov'. Nawum zavdannjm s=ohodni osmuslutu ce dyxovnu dosvid i perenestu oho

na ves= narod.Cerkva

Analizy]u vnesok ykra[ns=kux relihinuxspil=not y dyxovne probydênnj lde, mu zizrozymilux pru]un zoseredumo svo yvahy navnesky Cerkov ku[vs=ko[ traduci[, jki v istoru]niretrospektuvi ta perspektuvi dyxovnum stru^nemykra[ns=koho narody. Stan Cerkvu Kuva bahatov ]omy nahady dorevolcinu" stan samohonarody: vona regional=no rozdroblena, a [[konfesi[ izol=ovani odna vid odno[ ]u navit= vzamno

sobi protustavleni. Do toho konfesi[ Ku[vs=ko[Cerkvu ]asto vujvljt= zale^nist= vid zovniwnixcerkovnux i politu]nux vpluviv, sta]u nosijmupozacerkovnux, a to syto ne cerkovnux koncepci.

Revolcinu zdvuh narody v ostanni misjci 2004roky znakom vid Boha dlj spadkomciv Cerkovku[vs=ko[ traduci[, qob ti zrobulu podibnuproruv y svomy doteperiwn=omy muslenni.odna z konfesi ne moê vvaâtu sebe ciloKu[vs=ko Cerkvo abo [[ osnovo, oskil=ku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

10/14


10

istoru]no, ekleziolohi]no i kyl=tyrno vonutvorjt= taky Cerkvy luwe razom. Taka ob'dnanaKu[vs=ka Cerkva ma statu verwuno eklezijl=no[vizi[ ko^no[ konfesi[, nezale^no vid kil=kisnuxxarakterustuk i syspil=nux vpluviv. Ryx do duno[

pomisno[ Cerkvu nabura osobluvo[ aktyal=nostusame v konteksti novoho vid]yttj dnostu vnarodi. Pru vxodênni ykra[ns=kux konfesi yduny Cerkvy, odna z nux ne povunna vidmov-ljtusj vid istoru]no ykladenux zv'jzkiv z inwumupomisnumu Cerkvamu-Sestramu. Navpaku, cinnumdosvidom takux zv'jzkiv vona luwe zbahatut= dunyv mabytn=omy Ku[vs=ky Cerkvy. Inwumu slovamu,to samu pruncup dnostu dnist= viru ybahatomanitti form, jku Cerkva proponyykra[ns=komy narodovi, vona ma zaproponyvatui sama sobi, da]u ldjm jskravu i perekonluvupruklad.

Znakom vid Boha dlj vsix ykra[ns=kux Cerkov te dyxovne pidnesennj, jke ohornylo mis=kimadanu. vanhel=s=ku potencijl tux zibran=,tobto [xnj ertovna viddanist= pruncupam pravdu,lbovu ta spravedluvostu, byv velu]eznu. Ceplid cerkovno[ propovidi do nawoho narodyvprodov^ stolit=. Vodno]as ce dorohovkaz namabytn dlj nawo[ Cerkvu, jka ma ba]utu svoposlannuctvo ne y zatverdênni zovniwnix form,a y vuxovanni v lbovi svo[x dite.

VladaY cux rozdymax mu ne moêmo omunytu svo

yvaho takoho va^luvoho aspekty, jkum vlada.V poperedn=omy desjtulitti vlada viddalulasj vidnarody, a ne]esni amoral=ni sposobu ypravlinnjpozbavulu [[ vsiljko[ pidtrumku, avtorutety doviru sered lde. Hluboko znevaâ]u vlasnunarod i spruma]u oho luwe jk ob'kt vladnuxmanipyljci, kerivna verxivka zaprovadula takysustemy ypravlinnj derâvo, v jki demokra-tu]ni mexanizmu dedali bil=we zhortalusj, todi

jk avtorutarni tendenci[ zrostalu. Ce pruzvelodo toho, qo vlada ne luwe perestala rozymitupotrebu narody, a po]ala bojtusj oho. Vidtakbylo spotvoreno zasadnu]y prurody derâvno[vladu, jka perestala bytu slyho narody vuraznukom oho interesiv.

Vprodov^ truvaloho ]asy mu ba]ulu politukiv,jki, ne zmuhnyvwu okom, nazuvalu ]orne bilum, abile ]ornum; ba]ulu pravooxoronciv, jki samivdavalusj do kruminal=nux di abo ^ kyrulu

ostoron= cuharku, kolu zlo]unci na [xnix o]axrobulu svo ]orny roboty. Mu ba]ulu syddiv, jki]unulu kruvosyddj, i parlamentariv, jkitorhyvalusj za te, qob doro^]e prodatu sviholos. Vlada nese veluky vidpovidal=nist= za

dyxovne roztlinnj, jke oxopulo inwi syspil=niverstvu. Adê mu ba]ulu tako^ yrnalistiv, jkinapovnulu slovo oblydo; pedahohiv, jki nuqulumoral=ne po]yttj y svo[x nux vuxovanciv;svjqennoslyûteliv, jki bralu hrowi, qobpropahyvatu toho ]u inwoho kandudata. Idet=sjzahalom pro lde, jkux dovelu do toho, qo vonuzaprodyvalu svo dywy ]unulu veluky kruvdyinwum. Vse ce luxo, jkoho mu ne pozbydemosj,jkqo ne zdisnumo vnytriwni povorot do pravdu,spravedluvostu ta dobra. Vlada, jka xo]e statu

novo, poklukana stvorutu taki syspil=ni ymovu,v jkux take moral=ne navernennj stane mo^luvumi zaxuqenum.

Oto^, s=ohodni zmina ykra[ns=ko[ vladu ne moêobmeûtusj luwe zovniwn=o zmino dekoraci.Moral=nu riven= derâvnoho ]unovnuctva mabytu pruvedenu y vidpovidnist= zi zroslum rivnemsamopovahu narody. Vladi slid ostato]novidmovutusj vid radjns=koho stul ypravlinnj,jku yê dvi]i za ostanni dvadcjt= rokiv pokazavsvo axluve oblu]]j. Byd=-jki sprobu reani-myvatu oho slid vvaâtu nedopystumumu. Jkisna

vidminnist= novo[ ykra[ns=ko[ vladu vid staro[ mapoljhatu v pruncupovi vidmovi vid brexni svomynarodovi, vid neprozorux, nequrux i korympovanuxvidnosun v ekonomici, polituci ta socijl=nisferi. Formyl]u ce vusnovok, Cerkva nevtry]at=sj y proces vuroblennj konkretnuxmexanizmiv derâvnoho ypravlinnj. Vona luwesuhnalizy vladi, qo doteperiwni formu takohoypravlinnj wlu na wkody lds=ki hidnosti spil=nomy blahovi narody.

Novomy yrjdovi treba byde zlamatu ]uslenni

myru vid]yênnj, jki naslidkamu totalitarnoho kolonial=noho periody istori[ Ykra[nu. Peredysimtyt idet=sj pro myru vid]yênnj mi^ vlado inarodom, ale tako^ pro vid]yênnj mi^ riznumurehionamu Ykra[nu. Pozutuvne dobrozu]luvevzamopiznannj ykra[nciv ma statu odnum izpriorutetiv derâvno[ polituku novo[ vladu. VYkra[ni ma nastatu blahoslovennu syspil=nuzlam y muslenni, kolu narod mo^luvo, vperwe


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

11/14


11

ORDANS+KA VODA O}USTUT+ L+VIV

19 si]nj mu svjtkyvalu praznuk Hospodn=ohoBohojvlennj. Zhidno z obrjdom, y ce den= vid-byvat=sj ordans=ke (Veluke) Vodosvjttj.Sxidnj Cerkva zna male i veluke osvj]ennj vodu.Male vodosvjttj zdisnt= 14 serpnj, v den=

pam'jti simox my]enukiv Makave[v, na xramovipraznuku ta za inwux nahod. Veluke Vodosvjttjbyva til=ku dva razu na rik: y Nave]ir'j i v den=praznuka Bohojvlennj.

Vid nadavniwux ]asiv Cerkva yvaâ osvj]enyordans=ky vody za veluky svjtist= i prupusy []ydodiny suly. C viry v suly i blahoslovennjordans=ko[ vodu nakraqe viddzerkal zmistmolutov ta obrjdiv Velukoho Vodosvjttj. Y tuxmolutvax svjqennoslyûteli bahato raziv zver-tat=sj do Svjtoho Dyxa i prosjt=, qob Vin ziwov,

o]ustuv i osvjtuv vody ta nadav [ likyval=ny sulydlj dobra tux, xto byde [[ vukorustovyvatu.Vê stalo dobro traduci y den= Bohojv-

lennj zdisnvatu ordans=ke Vodosvjttj ycentri mista L=vova. Ce bohoslyînnj, jk i vpoperedni roku, o]oluv Blaênniwu LbomurKardunal Hyzar, Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Y vodosvjtti tako^ vzjluy]ast= svjqennoslyûteli l=vivs=kux xramiv tamurjnu.

Pislj vidspivannj tropariv, pro]utannjproroctv proroka Isa[, Poslannj apostola Pavlado Koruntjn ta vanhelij vid Marka, do prusytnix

zvernyvsj Blaênniwu Lbomur. Vin zvernyvyvahy y]asnukiv vodosvjttj na te, qo zvu]aosvj]yvatu vody y centri L=vova drevnim i, jkzasvid]yt= istoru]ni zapusu, sjha ]asivAvstris=ko[ Imperi[. Ce, do pevnoho rivnj, prostomis=ku zvu]a naspravdi ma dyê hlubokyrelihiny osnovy", prodovûv svo propovid=Blaênniwu Lbomur. Isys Xrustos, stypa]uy ordans=ki vodu osvjtuv [x, a z numu osvjtuv ysete, qo Hospod= Boh y svo[ dobroti nam peredav...Ce svjto y ci osobluvi dni dlj nas va^luve qe tomy, qo ]erez c vody mu xo]emo o]ustutu nawemisto i prahnemo, qob vono dyxovno pidneslosj, -qob y n=omy panyvalu spravedluvist=, mur idobrobyt".

Vidtak, pislj vidspivannj ekteni[, nad mistomzazvy]ala velu]ava molutva - okrasa ]unyVelukoho Vodosvjttj. Y ni proslavljlu Boîblahodijnnj protjhom ysi[ istori[ ldstva,prosulu pro osvj]ennj vodu i pro zdorov'j,o]uqennj ta blahoslovennj dlj tux, xto do ne[dotorkat=sj i ne pru]aqat=sj. ZhodomBlaênniwu Lbomur razom iz svjqenukamu

okropuv osvj]eno vodo y]asnukiv ordans=-koho vodosvjttj.o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

12/14


12

12 ltoho 2005 roky

PRAZNUK TR+OX SVJTUTELIVKorotka istorij

Praznuk Tr=ox Svjtu-teliv naleût= do na-noviwux praznukiv hrec=ko[Cerkvu. Powtovxom dovstanovlennj c=oho praz-nuka byla veluka sypere]kay dryhi polovuni XI st. prote, xto z cux tr=ox bil=wcinnu dlj Cerkvu. Odnivuqe stavulu svjtohoVasulij Velukoho, dryhisvjtoho Hruhorij Boho-

slova, a qe unwi svjtohooana Zolotoystoho. Pru-xul=nuku svjtoho Vasulijzvalus= vasulijnu, svjtohoHruhorij hruhorijnu, asvjtoho oana oanitu.Ce spir rozv'jzalu samiSvjtuteli. Vonu spo]atkykoên zokrema, a potim ysitro z'jvulusj oanovi puskopovi mista Evxa[tu,jku vidzna]avsj mydrist,

znannjm, ]esnotamu, i ska-zalu: Mu, jk ba]uw, odnev Boha ni]oho nema v nasprotuvnoho ]u spirnoho, ako^nu z nas y svomy ]asi okremo nadxnenuBoûm Dyxom nav]av, qo bylo potribno dljspasennj lde. To^ nema mi^ namu ni perwoho,ni dryhoho, ale jk nazvew odnoho, to za num idyt=dva inwi. Vstan=, otê, i nakaû tum, qo ]erez nassvarjt=sj, qob ne dilulusj, bo jk za uttj, taki pislj smertu nawum namahannjm vsi storonusvity zvodutu do mury i dnostu. Ystanovu, otê,svjtkyte nawy pam'jt= v odnomy dni tak, jk muodne v Boha, a mu bydemo pomahatu do spasennj tum,qo svjtkyvatumyt= nawy pam'jt=".

puskop oan zrobuv tak, jk omy dory]uluSvjtuteli. A ]erez te, qo svjta Cerkva vê svjt-kyvala v si]ni pam'jt= ko^noho z nux zokrema, tovin 1076 roky pruzna]uv [xni spil=nu praznuk na30 si]nj (za lijns=kum stulem 12 ltoho). Krimtoho, vin na [xn ]est= sklav propovid=, yklav

tropari, kanonu i stuxuru.Nawi litopusu 1076 rokyzhadyt= pro vstanov-lennj c=oho praznuka vHreci[.

Bohosly^ba praznukaospivy i proslavlj tr=oxSvjtuteliv za [xn harj]ylbov do Boha i blu^-n=oho, nepoxutny viry, zna-]ennj dlj svjto[ Cerkvu,svitli ]esnotu, Bo^y

mydrist= ta zastypnuctvo.Vasuli boêstvennuym, spivamo na stuxovnimalo[ ve]irni, Hruhori boêstvennu holos,oan preharnu svitul=-nuk. Xa bydyt= proslav-leni tru vuzna]ni yhodnukui slyûteli Troci". Ystuxuri na stuxovni ve]irniskazano: Dyxa orhanu,hromy boêstvennoho try-

bu, bluskavku propovid-nuctva, svitul=nuku vse-svitli, zoloti i svitonosniv Bozi, preblaênnu

Vasuli, Hruhori vsemydru, vsezolotu ivse]esnu oane".

Navodj]u jk pruklad [xn velu], zaslyhu tazna]ennj dlj Boha, svjta Cerkva zakluka virnuxdo nale^no[ proslavu Tr=ox Svjtuteliv: Lbu-teli praznuka, spivamo na luti[, ziwovwus=,slavimo pisennumu poxvalamu Xrustovux Svjtu-teliv, Otciv slavy, kolonu viru i virnux y]utelivi xoronuteliv, ka^y]u: Radysj, cerkovne svitlo,Vasuli premydru, i stovpe neporywnu. Radysj,yme nebesnu, arxure preslavnu, HruhoriBohoslove. Radysj, Zolotoslove, vsezolotuoane, pokajnnj jsnu propovidnuky. To^, Otciprebahati, ne perestavate zav^du molutusj doXrusta za tux, jki viro i lbov' praznyt= Vawesvjqenne i boêstvenne torêstvo".

www.ugcc.org.ua

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

13/14

13


Mukola Wlixytka

RIZDVJNI ELANNJ

Z Rizdvom Xrustovum mu Vas vitamI qurum sercem mu Vam baâm:

Qastj, zdorov'j, dobra bahatoI vse nakraqe y Vawy xaty.

Byd=te qasluvi v Novomy Roci,uttjm radite na ko^nim kroci,Nexa zuma Vam lehko muna,Xa qastj v xati Vawi vita.

Zakoljdymo Boî Dutuni,Xa lune pisnj po Ykra[ni,Qob zakripulas= nawa Derâva,Qob byla volj, dobro i slava.

Koljdymo, dryzi muli,Xa radi vsj roduna,

Qob rosla v dobri i suliSamostina Ykra[na.

Qob propalu vsi nezhodu,Stan=mo vsi v duny lavy,Til=ku dnist v narodiMu zbydymo derâvy.

Slava Bohy" zaspivamo,Qo munat= dni ry[nu,Vse, qo moêmo, viddamoDlj vil=no[ Ykra[nu.

A teper do Vas, Sen=oru,Dorohi Pani Panove,

Pruvita j Vas znovyRizdvjnum svjto]num slovom.

Jk hodut=sj vid hromaduVse nakraqe pobaâtu,I pru tomy Vam poradyQury-dry^n peredatu:

Vu, Sen=oru, yvaâte!Ne spiwit=sj, spo]uvate,Jkqo xo]emo qe ûtuTreba tempo spovil=nutu.

Cilu vik Vu pracvalu,Vse roduni viddavalu,

Teper ]as Vam vidpo]atuI pro sebe pam'jtatu.

Vse ide, yse muna,uttj skoro prolita,Tj^ko vê dymku zibratuI munyle pruhadatu.

Perehljn=mo na xvulunkyuttj nawoho storinky,Pruhadamo, jk mu ûlu,Jk roslu mu, qo robulu.

A tak xo]et=sj zhadatuJk malux y]ula matu,

Jk molutvu nay]alaI do wkolu posulala.

O, jke bylo cikaveTo dutunstvo ky]erjve,Jk to harno dni munalu,Bo tyrbot mu qe ne znalu.

Spodivannj molodi[,Zoloti, nac=ki mri[,V tovarustvax mu zrostalu,Dlj narody pracvalu.

Potim molodist= zacvula,Jk veselka zasvitula,

Ce nakraqe qo byva,al=, qo skoro promuna.

O, jki ]ydovi byluTi lita, qo promunylu,Molodist= luw raz byvaI nikolu ne verta.

I prowlo ûttj v roboti,Zarobitkax i tyrboti,Bo tj^ki ]asu nastalu,Na ]yûny nas zahnalu.

Rozly]ula vs rodunyTa vonna xyrtovuna,

Vê i tj^ko pruhadatuQo pruwlos= pereûvatu.

Pracvalu po bavorax",Po fabrukax i taborax,Pereûlu vsjke horeI po[xalu za more.

O, Ameruko veluka,Dyê harna tu zdaleka,Treba dobre pracvatu,Jkqo xo]emo qos= matu.

I mu tj^ko pracvalu,Ne odny roboty malu,

Poku vuxovalu dituI dalu [m misce v sviti.

A teper yse pozady,To ska^y j Vam do lady:Mu teper yê jk hostiNa kalunovomy mosti.

Vê nam lit ne zavernytu,Mu stari, tak mysut= bytu,Treba djkyvatu Bohy,Qo prowlu taky dorohy.

Mu qasluvi, qob Vu znalu,Qo ]asy mu do]ekalus=,Qo pruwla veluka zmina Vidrodulas= Ykra[na.

Da nam Boê qe proûtu,Qob Derâvy zakriputu,Qob skin]ulasj nedoljI pruwlo dobro i volj.

I skaîmo vsi hromadi Mu vse dobri spravi radi, Vsim, qo prac po]unat=,Vse sen=oru pomahat=.

Da nam. Boê, sonce krasneI pohidny pam'jt= jsny,Qobu mu dobro tvoruluI nikoho ne vrazulu.

Dobro ldu zabyvat=,A obrazy pam'jtat=;Treba dobre yvaâtu

I vsix lde povaâtu.Treba naw narod lbutuI jk vunen qo prostutu,I hromady pam'jtatu,I de treba pomahatu.

Slava Bohy" zaspivamo,Xvaly, ]est= omy viddamo,Xa xoronut= nas rodunyI vs nawy Ykra[ny.

Hryden= 1994r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #03

14/14


15



oburamo. Y nas odna ykra[ns=ka dolj. Y nas odnaykra[ns=ka hordist=. Mu hordi tum, qo mu ykra[nci!"

Za slovamu narodnoho Prezudenta, y novidemokratu]ni Ykra[ni koên zmoê v]utudutuny movo bat=kiv. Koên zmoê molutusjy svomy xrami. Ysim byde harantovane pravo navlasny dymky".

Vse, qo zadymano zbydet=sj. Virte v Ykra[ny,lbit= Ykra[ny, slyît= Ykra[ni! Slava vam,ko^nomy, slava Hospody Bohy i slava Ykra[ni!", takumu slovamu zaverwuv svo promovy donarody Viktor qenko.

www.risu.org.ua

Dovidka RISY: Peresopnuc=ke vanheli, rykopusne ]oturu-vanheli, pusane y 1556-1561 rr. y s. Dvirci (L=vivquna) zaverwene y monasturi Bohoroduci v Peresopnuci (Volun=) sunomprotopopa Muxalom Vasul=ovu]em z Sjnoka arxumandrutomHruhorim. Svjtun vidnawov O. Bodjns=ku.

pislj dovhux stolit= perestane bojtusj vladu,vuzna [[ svo po]ne puwatusj ne.

Aktyal=ni s=ohodni zavdannj preobraênnjnarody, Cerkvu i vladu ne jkos= ytopi,realizyvatu jky nemo^luvo. Naduxa]us=velukum pidnesennjm narody i ba]a]u v n=omydijnnj Boê, mu zaklukamo ykra[ns=ku narod,relihini spil=notu ykra[ns=ky vlady pidxoputuce poruv Svjtoho Dyxa i, ko^ne na svomy misci,

sprujtu tomy, qob vin prunis rjsni plodu. Statudunum blahoslovennum narodom, jku wanyBoû zakon i powanovanum zemno vlado, ce i s=ohodni zmist ykra[ns=ko[ mri[.

Hospod= Boh, jk mu teper ba]umo, ynezbahnennu, ale fyndamental=nu sposib danahody zminutu nawe syspil=stvo. Nastav ]asdopomohtu omy, rivnj]u ste^ku dlj N=oho ysvo[ dywi (por. Mt. 3, 3).

+LBOMUR

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #03