ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ D180X300VARIO

1

ΣΑΣ ΕΥΧΑΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΙΛΟΓΗ ΣΑΣ.

ΕΓΦΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ

ΣΟΡΝΟ D180X300VARIO

Κρατήςτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήςη

2

ΑΣΦΑΛΕΙΑ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1 ΑΥΑΛΕΙΑ

ΕΡΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

δίνει τισ πρόςκετεσ ενδείξεισ

λειτουργικζσ πλθροφορίεσ

απαρικμιςεισ

Αυτό το μέρος του λειτουργικού εγχειρίδιου

Εξηγεί την έννοια και την χρήση των αναφορών προειδοποίησης που περιλαμβάνονται στο

εγχειρίδιο.

Εξηγεί πώς να λειτουργήσετε τον τόρνο σωστά .

Δίνει έμφαση στους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν για εσάς ή σε άλλους εάν δεν

ακολουθηθούν σωστά οι οδηγίες .

Εξηγεί πως ν α αποφεύγετε τους κινδύνους .

Σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο παρακαλώ τηρείστε τα ακόλουθα:

Εφαρμόσιμοι νόμοι και κανονισμοί

Νόμοι και κανονισμοί για την πρόληψη ατυχημάτων.

Η απαγόρευση , η προειδοποίηση και τα προειδοποιητικά σημάδια , καθώς επίσης και οι

σημειώσεις προειδοποίησης για τον τόρνο.

Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την διάρκεια της εγκατάστασης , της

λειτουργίας , της συντήρησης και της επισκευής του τόρνου.

Όπου είναι απαραίτητο τα μέτρα πρέπει να ληφθούν και να τηρηθούν σύμφωνα με το

συγκεκριμένο κανονισμό κάθε χώρας προτού να χρησιμοποιηθεί ο τόρνος.

ΚΡΑΣΗΣΕ ΣΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΦΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΣΙΚΗ Α ΦΡΗΗ

ΠΛΗΡΟΥΟΡΙΕ

Εάν δεν μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα με αυτό το εγχειρίδιο παρακαλώ επικοινωνήστε

μαζί μας :

Ipsilantous & Vergas 7 TK 17673 Kallithea Greece.

tel: +30210 9419518- 19 fax +30 210 9419555

mail: [email protected]

3


1.1 ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1.1.1 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ. Ταξινομοφμε τισ προειδοποιιςεισ αςφάλειασ ςτα διάφορα επίπεδα. Ο πίνακασ δίνει κατωτζρω μια επιςκόπθςθ τθσ ταξινόμθςθσ των ςυμβόλων (εικονογράμματα) και των προειδοποιιςεων για το ςυγκεκριμζνο κίνδυνο και (τισ πικανζσ) ςυνζπειζσ του.

EIKONO ΔΙΑΓΑΜΜΑΤΑ

ΕΚΦΑΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

ΚΑΘΟΙΣΜΟΣ/ΣΥΝΕΡΕΙΕΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ! ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! ΡΟΣΟΧΗ !

: κίνδυνοσ που κα προκαλζςει Σοβαρό τραυματιςμό ι κάνατο ςτο προςωπικό ------------------------------------------------------------------------------------ : ζνασ κίνδυνοσ που μπορεί να προκαλζςει ςοβαρό τραυματιςμό ι κάνατο. ------------------------------------------------------------------------------------ : κίνδυνοσ ι επιςφαλισ διαδικαςία Ρου μπορεί να προκαλζςουν τον τραυματιςμό ςτο προςωπικό ι ςτθν καταςτροφι ιδιοκτθςίασ

ΡΟΣΟΧΗ!!

Κατάςταςθ ι οποία κ α μποροφςε να προκαλζςει ηθμία ςτο μθχάνθμα και ςτα προϊόντα του και διάφοροι άλλοι τφποι καταςτροφϊν. Κανζνασ κίνδυνοσ τραυματιςμοφ για το προςωπικό.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ !

Συμβουλζσ εφαρμογισ και άλλεσ ςθμαντικζσ ι χριςιμεσ πλθροφορίεσ και ςθμειϊςεισ . Καμία επικίνδυνθ ι επιβλαβισ ςυνζπεια για το προςωπικό ι τα αντικείμενα.

Στθν περίπτωςθ των ςυγκεκριμζνων κινδφνων, αντικακιςτάμε το εικονόγραμμα ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΕ ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ΤΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΕΡΙΚΙΝΔΥΝΗ ΡΕΙΣΤΕΦΟΜΕΝΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΣΤΑ ΧΕΙΑ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΕΗ ΕΥΜΑΤΟΣ

4

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

1.1.2 ΑΛΛΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΣΑ

1.2 ΣΩΣΤΗ ΧΗΣΗ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Από Ανάρμοςτθ χριςθ του τόρνου: • Θα διακινδυνζψει το προςωπικό. • κα διακινδυνζψει το μθχάνθμα και άλλα υλικά του χειριςτι.

• μπορεί να επθρεάςει τθν προγραμματιςμζνθ λειτουργία του τόρνου. Το μθχάνθμα ςχεδιάηεται και καταςκευάηεται για να χρθςιμοποιθκεί ςε περιβάλλον όπου δεν υπάρχει κανζνασ κίνδυνοσ εκριξεων. Ο τόρνοσ ςχεδιάηεται και κατεργάηεται και να γυρίηει τα κοπτικά γφρω από ι τακτικά διαμορφωμζνα τρία -, ζξι - ι κομμάτια προσ κατεργαςία δϊδεκα-τετραγϊνων ςτο κρφο μζταλλο, τισ ρίψεισ και τα πλαςτικά ι παρόμοια υλικά που δεν αποτελοφν κίνδυνο υγείασ ι δεν δθμιουργοφν ςκόνθ, όπωσ το ξφλο, Teflon®, κ.λπ.... Ο τόρνοσ πρζπει μόνο να εγκαταςτακεί και να χρθςιμοποιθκεί ςε μια ξθρά και καλά-αεριςμζνθ κζςθ. Τα κομμάτια προσ κατεργαςία μποροφν μόνο να ςτερεωκοφν ςτο τςοκ τόρνου χρθςιμοποιϊντασ το ειδικό παρεχόμενο κλειδί. . Εάν ο τόρνοσ χρθςιμοποιείται διαφορετικά από όπωσ περιγράφεται ανωτζρω, τροποποιθμζνοσ , και χωρίσ τθν ζγκριςθ τθσ OPTIMUM Maschinen GmbH ι χρθςιμοποιθμζνοσ με διαφορετικά ςτοιχεία διαδικαςίασ, χρθςιμοποιείται εςφαλμζνα. Δεν παίρνουμε τθν ευκφνθ για τθ ηθμία που προκαλείται από τθν ανάρμοςτθ χριςθ. Θα επικυμοφςαμε να τονίςουμε ότι οποιεςδιποτε τροποποιιςεισ ςτθν καταςκευι, ι οι τεχνικζσ ι τεχνολογικζσ τροποποιιςεισ που δεν ζχουν εγκρικεί από τθν OPTIMUM Maschinen GmbH κα καταςτιςουν επίςθσ τθν εγγφθςθ μθδενικι και κενι.

5


Είναι επίςθσ μζροσ τθσ ςωςτισ χριςθσ ότι : οι μζγιςτεσ τιμζσ για τον τόρνο ςυμμορφϊνονται με, το ςυγκεκριμζνο εγχειρίδιο όπωσ αναφζρονται ςτισ οδθγίεσ επικεϊρθςθσ και ςυντιρθςθσ που παρατθροφνται.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Ρολφ ςοβαρι ηθμία λόγω τθσ ανάρμοςτθσ χριςθσ. Είναι απαγορευμζνο για να κάνει Οποιεςδιποτε τροποποιιςεισ ι αλλαγζσ ςτισ λειτουργοφςεσ τιμζσ του μθχανιματοσ. Αυτά κα μποροφςαν να διακινδυνζψουν το προςωπικό και να προκαλζςουν ηθμιά ςτο

μθχάνθμα.

1.3 Ρικανοί κίνδυνοι που προκαλοφνται από το μθχάνθμα. Ο τόρνοσ ζχει υποβλθκεί ςε μια επικεϊρθςθ αςφάλειασ (ανάλυςθ των κινδφνων και αξιολόγθςθ αυτϊν).Ζχει ςχεδιαςτεί και ζχει χτιςτεί βάςει αυτισ τθσ ανάλυςθσ χρθςιμοποιϊντασ τισ πιο πρόςφατεσ τεχνολογικζσ προόδουσ. Εν τοφτοισ, παραμζνει ζνασ απρόβλεπτοσ κίνδυνοσ, δεδομζνου ότι θ μθχανι λειτουργεί με

Υψθλζσ τάςεισ

Ρεριςτρεφόμενα μζρθ.

Ηλεκτρικι τάςθ και ρεφματα.

Ζχουμε χρθςιμοποιιςει τουσ πόρουσ καταςκευισ και τισ τεχνικζσ αςφάλειασ για να ελαχιςτοποιιςουμε τον κίνδυνο υγείασ για το προςωπικό ωσ αποτζλεςμα αυτϊν των κινδφνων. Εάν ο τόρνοσ χρθςιμοποιείται και διατθρείται από προςωπικό που δεν είναι κατάλλθλα εκπαιδευμζνο, μπορεί να υπάρξει κίνδυνοσ ωσ αποτζλεςμα τθσ ανακριβοφσ λειτουργίασ ι τθσ ακατάλλθλθσ ςυντιρθςθσ.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Πλο το προςωπικό που ςυμμετζχει ςτθ ςυναρμολόγθςθ, ςτθν ανάκεςθ τθσ λειτουργίασ και τθ ςυντιρθςθ πρζπει

Να είναι καλά καταρτιςμζνο

Να ακολουκείται το εγχειρίδιο. Αποςυνδζςτε τον τόρνο όποτε εκτελείται θ εργαςία κακαριςμοφ ι ςυντιρθςθσ.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Ο ΤΟΝΟΣ ΜΡΟΕΙ ΝΑ ΧΗΣΙΜΟΡΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΡΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ !! Αποςυνδζςτε τον τόρνο όποτε ανιχνεφετε μια αποτυχία ςτισ ςυςκευζσ αςφαλείασ ι όταν δεν Εγκακίςταται. Πλεσ οι πρόςκετεσ εγκαταςτάςεισ που πραγματοποιοφνται από το χειριςτι πρζπει να ενςωματϊςουν τισ οριςμζνεσ ςυςκευζσ αςφαλείασ.

6

Σαν χειριςτισ μθχανϊν, αυτό κα είναι ι ευκφνθ ςασ!


1.4 ΚΑΤΑΤΙΣΗ ΡΟΣΩΡΙΚΟΥ 1.4.1 ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΙΔΙΟΥ Το εγχειρίδιο αυτό απευκφνεται ςε :

Χειριςτζσ

Χριςτεσ

Ρροςωπικό ςυντιρθςθσ

Οι ςθμειϊςεισ προειδοποίθςθσ επομζνωσ αναφζρονται και ςτθ λειτουργία και ςτθ ςυντιρθςθ τθσ μθχανισ. Κακορίςτε ςαφϊσ και κατθγορθματικά ποιοσ κα είναι αρμόδιοσ για τισ διαφορετικζσ δραςτθριότθτεσ ςτθ μθχανι (χριςθ, ςυντιρθςθ και επιςκευι). Η αςαφισ ανάκεςθ των ευκυνϊν αποτελεί ζναν κίνδυνο αςφάλειασ! Ράντα αποςυνδζετε το βφςμα ρεφματοσ μθχανϊν από τουσ κεντρικοφσ αγωγοφσ. Αυτό κα το αποτρζψει χρθςιμοποίθςθ από το αναρμόδιο προςωπικό.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Πλο το προςωπικό που ςυμμετζχει ςτθ ςυναρμολόγθςθ , τθν ανάκεςθ, τθ λειτουργία και τθ ςυντιρθςθ πρζπει:

Να είναι καλά καταρτιςμζνο

Να ακολουκεί πιςτά το εγχειρίδιο Σε περίπτωςθ ανάρμοςτθσ χριςθσ

Μπορεί να υπάρξει κίνδυνοσ για το προςωπικό

Μπορεί να υπάρξει κίνδυνοσ για το μθχάνθμα και για τθν υλικι του υπόςταςθ

Μπορεί να επθρεαςτεί θ ςωςτι λειτουργία του τόρνου.

7


1.4.2 Εξουςιοδοτθμζνο Ρροςωπικό

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Η ανακριβισ χριςθ και θ ςυντιρθςθ του μθχανιματοσ αποτελεί κίνδυνο για το προςωπικό, Τα αντικείμενα και για το περιβάλλον.

Μόνο το εξουςιοδοτθμζνο προςωπικό μπορεί να ενεργοποιιςει το μθχάνθμα! Το μόνο προςωπικό που εγκρίνεται για να χρθςιμοποιιςει αυτιν τθν μθχανι και να εκτελζςει τθ ςυντιρθςθ ςε αυτιν εκπαιδεφεται και κακοδθγείται από τον τεχνικό του προςωπικοφ που εργάηεται για το χειριςτι και τον καταςκευαςτι.

1.4.3 Υποχρεϊςεισ του Χειριςτι Ο χειριςτισ πρζπει να κακοδθγιςει το προςωπικό τουλάχιςτον μία φορά το χρόνο επάνω ςε

Πλα τα πρότυπα αςφαλείασ που ιςχφουν για το μθχάνθμα

Στθν Λειτουργία

Και ςε Αναγνωριςμζνεσ τεχνικζσ οδθγίεσ. Ο χειριςτισ πρζπει επίςθσ

Να Ελζγξει τθν κατανόθςθ του προςωπικοφ

Να τεκμθριϊςει τθν κατάρτιςθ / οδθγίεσ

Να Απαιτεί από το προςωπικό για να επιβεβαιϊνει τθν κατάρτιςθ του προςωπικοφ με μια υπογραφι .

Να ελζγχει εάν το προςωπικό γνωρίηει για τθν αςφάλεια και τουσ κινδφνουσ ςτον εργαςιακό χϊρο και αν παρατθροφν τον λειτουργοφν εγχειρίδιο.

1.4.4 Υποχρεϊςεισ προσ τον Χριςτθ.

Ο χριςτθσ πρζπει

Να ζχει διαβάςει και να ζχει καταλάβει το λειτουργικό εγχειρίδιο

Να ζχει εξοικειωκεί καλά με όλεσ τισ ςυςκευζσ αςφαλείασ και τουσ κανονιςμοφσ

Και να είναι ςε κζςθ να χειριςτεί το μθχάνθμα.

8


1.4.5 Ρρόςκετεσ απαιτιςεισ προςόντων Για τθν εργαςία και για τα θλεκτρικά μζρθ ι τον εξοπλιςμό υπάρχουν πρόςκετεσ απαιτιςεισ:

Αυτι θ εργαςία πρζπει μόνο να εκτελεςτεί από ζναν καταρτιςμζνο θλεκτρολόγο ι ζνα πρόςωπο που εργάηεται υπό τισ εκπαιδεφςεισ και τθν επίβλεψθ ενόσ καταρτιςμζνου θλεκτρολόγου.

Ρριν εκτελοφν τθν εργαςία για τα θλεκτρικά μζρθ ι ενεργοποιοφν τισ μονάδεσ, τα ακόλουκα μζτρα πρζπει να λθφκοφν, ςτθ διαταγι που δίνεται. Αποςυνδζςτε από τθν παροχι ρεφματοσ Εξαςφαλίςτε ότι το μθχάνθμα δεν μπορεί να ξεκινιςει πάλι Ελζγξτε ότι δεν υπάρχει καμία τάςθ ρεφματοσ .

1.5 κζςεισ χριςτθ Ο χριςτθσ πρζπει να ςτακεί μπροςτά από το μθχάνθμα,

1.6 Συςκευαςίεσ Αςφαλείασ Χρθςιμοποιιςτε τον τόρνο μόνο με τισ κατάλλθλα λειτουργοφςεσ ςυςκευζσ αςφάλειασ Σταματιςτε τον τόρνο αμζςωσ εάν υπάρχει μια αποτυχία ςτθ ςυςκευι αςφάλειασ ι εάν δεν λειτουργεί για οποιοδιποτε λόγο. Είναι δικι ςασ ευκφνθ! Εάν μια ςυςκευι αςφάλειασ ζχει ενεργοποιθκεί ι ζχει αποτφχει, ο τόρνοσ πρζπει μόνο να χρθςιμοποιθκεί όταν

Η αιτία τθσ αποτυχίασ ζχει αφαιρεκεί,

Ζχει ελεγχκεί ότι δεν υπάρχει κανζνασ προκφπτων κίνδυνοσ για το προςωπικό ι για τα Αντικείμενα.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Εάν παρακάμπτετε, αφαιρζςετε ι αγνοιςετε μια ςυςκευι αςφαλείασ με οποιοδιποτε τρόπο, διακυβεφετε ςε κίνδυνο εςάσ και το προςωπικό που εργάηεται με το μθχάνθμα. Οι πικανζσ ςυνζπειεσ είναι:

• ηθμιά ωσ αποτζλεςμα των ςυςτατικϊν ι των μερϊν αυτϊν που πετιοφνται μακριά με τθν υψθλι ταχφτθτα. • επαφι με τα περιςτρεφόμενα μζρθ, • Μοιραία θλεκτροπλθξία.

9


ο τόρνοσ περιλαμβάνει τισ ακόλουκεσ ςυςκευζσ αςφαλείασ

Μονόσ ςφρτθσ με το μάνταλο, κλειδϊςιμο κουμπί ΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Βιδϊςτε το προςτατευτικό κάλυμμα τθσ κεφαλισ του τόρνου.

Ειδικό κλειδί για το τςοκ του τόρνου.

1.6.1 ΚΟΥΜΡΙ ΣΤΟΡ ΕΚΤΑΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 1.6.2 ΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ Το ςτακερό μζροσ του τόρνου εγκακίςταται με μία βίδα που βιδϊνει ςτο προςτατευτικό Κάλυμμα ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Αφαιρζςτε το προςτατευτικό κάλυμμα μόνο αφοφ είςτε ςίγουροι ότι ζχει αποςυνδεκεί ο τόρνοσ από τθν κεντρικι παροχι ρεφματοσ.

10


1.6.3 ΚΛΕΙΔΙ ΤΣΟΚ ΤΟΝΟΥ Ο τόρνοσ είναι εξοπλιςμζνοσ με ζνα ειδικό κλειδί για τα τςοκ. Μόλισ απελευκερωκεί το κλειδί τςοκ τόρνου, εκδιϊκεται του τςοκ από ζνα ελατιριο.

ΥΡΕΝΘΥΜΙΣΗ ! Μθν λειτουργιςετε τον τόρνο χρθςιμοποιϊντασ αυτό το κλειδί.

1.6.4 ΑΡΑΓΟΕΥΣΗ , ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΥΡΟΧΕΩΤΙΚΕΣ ΕΤΙΚΕΤΕΣ

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Πλεσ οι ετικζτεσ προειδοποίθςθσ πρζπει να είναι ευανάγνωςτεσ. Να τουσ ελζγχετε τακτικά

11


1.7 ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Ελζγξτε τον τόρνο τουλάχιςτον μία φορά ανά βάρδια. Ενθμερϊςτε τουσ αρμόδιουσ αμζςωσ για οποιαδιποτε ηθμία, ατζλεια ι αλλαγι ςτθ λειτουργία. Ελζγξτε όλεσ τισ ςυςκευζσ αςφάλειασ

Στθν αρχι κάκε μετατόπιςθσ (με το μθχάνθμα να ςταματά)

Μια φορά τθν εβδομάδα (με το μθχάνθμα ςε λειτουργία )

Μετά από κάκε λειτουργία ςυντιρθςθσ και επιςκευισ. Ελζγξτε ότι θ απαγόρευςθ, θ προειδοποίθςθ και οι πλθροφορίεσ βρίςκονται ωσ ςθμάδια ςτον Τόρνο

Μπορεί να προςδιοριςτεί (εάν όχι , τουσ κακαρίηει)

Είναι πλιρθσ . ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ. Χρθςιμοποιιςτε τον ακόλουκο πίνακα για τθν οργάνωςθ των ελζγχων.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΕΞΟΡΛΙΣΜΟΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ

ΟΚ

ΡΟΦΥΛΑΚΤΗΑΣ ΤΣΟΚ Εγκατεςτθμζνοσ -ςτακερόσ- αμπαρωμζνοσ – χαλαςμζνοσ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ – ΣΗΜΑΔΙΑ

Εγκατεςτθμζνα και ευανάγνωςτα

ΗΜΕΟΜΗΝΙΑ:

Ελεγχόμενοσ από (υπογραφι):

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΕΣΤ

ΕΞΟΡΛΙΣΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ οκ

Κουμπί ΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Πταν το κουμπί ΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ενεργοποιείται, ο τόρνοσ πρζπει να ςβθςτεί.

Κλειδί τςοκ τόρνου

Μόλισ απελευκερωκεί το κλειδί τςοκ, πρζπει να πιεςτεί αυτόματα από το τςοκ τόρνου.

ΗΜΕΟΜΗΝΙΑ: Ελεγχόμενοσ από (υπογραφι):

12


1.8 ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟ ΕΓΑΛΕΙΟ ΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Για οριςμζνθ εργαςία το μεμονωμζνο εργαλείο προςταςίασ απαιτείται

Ρροςτατεφςτε το πρόςωπο και τα μάτια ςασ: Κατά τθ διάρκεια όλθσ τθσ εργαςίασ, και ςυγκεκριμζνα τθσ εργαςίασ κατά τθ διάρκεια των οποίων το πρόςωπο και τα μάτια ςασ εκτίκενται ςτουσ κινδφνουσ, ζνα κράνοσ αςφάλειασ με μια προςταςία προςϊπου πρζπει να φορεκεί. Ρροςτατευτικά γάντια χριςθσ κατά τθν ανφψωςθ ι το χειριςμό των κομματιϊν με τισ αιχμθρζσ άκρεσ. Ραποφτςια αςφάλειασ ζνδυςθσ κατά τθν εγκατάςταςθ, τθν αποςυναρμολόγθςθ ι τθ μεταφορά των βαριϊν αντικειμζνων. Ρροςταςία αυτιϊν χριςθσ εάν το επίπεδο κορφβου (immission) ςτον εργαςιακό χϊρο υπερβαίνει 80 DB (A).

Ρριν αρχίηει τθν εργαςία, ςιγουρευτείτε ότι το οριςμζνο μεμονωμζνο εργαλείο προςταςίασ είναι διακζςιμο ςτον εργαςιακό χϊρο.

ΥΡΕΝΘΥΜΙΣΗ ! Το βρϊμικο ι μολυςμζνο εργαλείο προςταςίασ ςωμάτων μπορεί να προκαλζςει βλάβθ. Κακαρίςτε τον τόρνο μετά από κάκε χριςθ και μία φορά τθν εβδομάδα.

1.9 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΚΕΙΑ ΕΓΑΣΙΑΣ Στθν περιγραφι τθσ εργαςίασ και του μθχανιματοσ δίνουμε ζμφαςθ ςτουσ ςυγκεκριμζνουσ κινδφνουσ για εκείνθ τθν εργαςία.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Ρριν ενεργοποιιςετε τον τόρνο, κάντε διπλό ζλεγχο για το ότι δεν κα διακινδυνζψει το προςωπικό και δεν κα προκαλζςει ηθμιά ςτον εξοπλιςμό.

13


Αποφφγετε τισ μθ αςφαλείσ πρακτικζσ εργαςίασ :

Σιγουρευτείτε ότι θ εργαςία ςασ δεν εκκζτει ςε κίνδυνο κανζναν

Το κομμάτι προσ επεξεργαςία να είναι ςφιχτά τοποκετθμζνο πριν ενεργοποιιςετε τον τόρνο.

Για τθν ςτερζωςθ των κομματιϊν προσ επεξεργαςία, χρθςιμοποιείτε μόνο το ειδικό κλειδί τςοκ που περιζχεται .

Απαςχολιςτε το μζγιςτο άνοιγμα του τςοκ.

Χρθςιμοποιιςτε προςτατευτικά γυαλιά

Μθν αφαιρείτε το τςιπ ςτροφισ με το χζρι.

Για να αφαιρεςετε τα τςιπ ςτροφισ χρθςιμοποιιςτε ζναν γάντηο ι και ακόμα ζνα βραχίονα.

Στερεϊςτε το εργαλείο ςτροφισ ςτο ςωςτό φψοσ και με τθν λιγότερθ πικανι προεξοχι

Κλείςτε τον τόρνο πριν μετριςετε το κομμάτι προσ επεξεργαςία

Οι οδθγίεσ ςε αυτό το εγχειρίδιο πρζπει να παρατθρθκοφν κατά τθ διάρκεια τθσ ςυναρμολόγθςθσ , Του χειριςμοφ, τθσ ςυντιρθςθσ και τθσ επιςκευισ .

Μθν εργαςτείτε ςτον τόρνο εάν θ ςυγκζντρωςθ ςασ είναι μειωμζνθ, π.χ. επειδι παίρνετε φάρμακα

Ραρατθριςτε τουσ κανόνεσ για τα ατυχιματα που εκδίδονται από τθν ζνωςθ ςασ για τθν πρόλθψθ Των εργατικϊν ατυχθμάτων και τθσ αςφάλειασ ςτον εργαςιακό χϊρο.

Ενθμερϊςτε τον επικεωρθτι για οποιοδιποτε κίνδυνο ι αποτυχία.

Ραραμείνετε ςτον τόρνο μζχρι όλα τα περιςτρεφόμενα μζρθ να ζχουν ςταματιςει.

Οριςμζνθ χριςθ του εργαλείου προςταςίασ

Σιγουρευτείτε για τθν αςφάλεια ςασ φορϊντασ μια ειδικι φόρμα εργαςίασ όπου είναι απαραίτθτο. 1.10 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΗΗΣΗΣ Ενθμερϊςτε το προςωπικό όταν ζρκει θ ϊρα για οποιαδιποτε εργαςία επιςκευισ και ςυντιρθςθσ. Εκκζςτε όλεσ τισ αλλαγζσ αςφάλειασ -ςχετικζσ θ μθ με τισ λεπτομζρειεσ απόδοςθσ του τόρνου. Τεκμθριϊςτε όλεσ τισ αλλαγζσ, αλλάξτε το εγχειρίδιο αναλόγωσ και εκπαιδεφςτε τουσ χειριςτζσ μθχανϊν.

1.10.1 ΚΑΝΤΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΗΝ ΑΡΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ

Αποςυνδζςετε από τθν παροχι του ρεφματοσ πριν αρχίςετε οποιαδιποτε εργαςία ςυντιρθςθσ ι επιςκευισ. Πλα τα τμιματα μθχανϊν και οι επικίνδυνεσ τάςεισ και οι μετακινιςεισ πρζπει να ζχουν αποςυνδεκεί. Τοποκετιςτε ζνα ςθμάδι προειδοποίθςθσ ςτθ μθχανι.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ !

14

Ρριν επαναςυνδεκεί το μθχάνθμα , ςιγουρευτείτε ότι ο διακόπτθσ που ενεργοποιεί τον τόρνο είναι ςτθν κζςθ «Ο»


1.10.2 ΧΗΣΙΜΟΡΟΙΩΝΤΑΣ ΑΝΥΨΩΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Κατά τθν χριςθ του γερανοφ οι ιμάντεσ μπορεί να ςπάςουν από το φορτίο και μπορεί να προκαλζςουν πολφ ςοβαροφσ τραυματιςμοφσ ι ακόμα και κάνατο.

Ελζγξτε ότι ο γερανόσ ανφψωςθσ και οι ιμάντεσ που κα χρθςιμοποιιςετε βρίςκονται ςε άριςτθ Κατάςταςθ και αντζχουν για τα ςυγκεκριμζνα φορτία. Ραρατθριςτε τουσ κανόνεσ για ατυχιματα που εκδίδονται από τθν ζνωςθ ςασ για τθν πρόλθψθ εργατικϊν ατυχθμάτων και τθσ αςφάλειασ ςτον εργαςιακό χϊρο ι άλλεσ αρχζσ επικεϊρθςθσ. Κρατιςτε τα φορτία κατάλλθλα. Μθν περπατάτε ποτζ κάτω από τα αιωροφμενα φορτία.

1.10.3 ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΓΑΣΙΑ ΣΥΝΤΗΗΣΗΣ Αφαιρζςτε όλεσ τισ ςυςκευζσ προςταςίασ και αςφάλειασ πριν αρχίςετε τθν εργαςία ςυντιρθςθσ και τισ επανατοποκετείτε μόλισ ολοκλθρωκεί θ εργαςία. Αυτζσ περιλαμβάνουν:

Καλφμματα

Ενδείξεισ αςφαλείασ και ςθμάδια προειδοποίθςθσ

Γείωςθ. Εάν αφαιρείτε τισ ςυςκευζσ προςταςίασ ι αςφάλειασ, ςυνδζςτε αμζςωσ μετά από τθν Ολοκλιρωςθ τθσ εργαςίασ . Ελζγξτε ότι λειτουργοφν κατάλλθλα!

15


1.11 ΑΝΑΦΟΑ ΑΤΥΧΉΜΑΤΟΣ Ενθμερϊςτε τουσ ανϊτερουσ και τθν Optimum Maschinen GmbH αμζςωσ ςε περίπτωςθ ατυχιματοσ, πικανϊν πθγϊν κινδφνου και οποιωνδιποτε ενεργειϊν που οδιγθςαν ςε ζνα ατφχθμα. Κακϊσ και για τα οποιαδιποτε λάκθ. Αυτά τα λάκθ μποροφν να ζχουν πολλζσ πικανζσ αιτίεσ. Πςο πιο ςφντομα δθλϊνονται, τόςο πιο γριγορα οι αιτίεσ μποροφν να εξαλειφτοφν.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Στθν περιγραφι τθσ εκτζλεςθσ τθσ εργαςίασ με και για το μθχάνθμα δίνουμε ζμφαςθ ςτουσ κινδφνουσ για τθν ςυγκεκριμζνθ εργαςία.

1.12 ΗΛΕΚΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Ελζγχετε τθ μθχανι και τον θλεκτρικό εξοπλιςμό τακτικά, τουλάχιςτον κάκε ζξι μινεσ. Αντικαταςτιςτε αμζςωσ όλεσ τισ ατζλειεσ όπωσ χαλαρζσ ςυνδζςεισ, ελαττωματικά καλϊδια κ.λπ.... Ζνα δεφτερο πρόςωπο πρζπει να είναι παρόν κατά τθ διάρκεια τθσ εργαςίασ και να αποςυνδζςει το μθχάνθμα ςε περίπτωςθ ζκτακτθσ ανάγκθσ. Αποςυνδζςτε τον τόρνο αμζςωσ εάν υπάρχουν οποιεςδιποτε ανωμαλίεσ ςτθν παροχι θλεκτρικοφ ρεφματοσ!

16

ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΡΤΑ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

2 ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Οι ακόλουκεσ πλθροφορίεσ δίνουν τα χαρακτθριςτικά του μθχανιματοσ και είναι τα εξουςιοδοτθμζνα ςτοιχεία μθχανϊν του καταςκευαςτι.

ΔΥΝΑΜΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ D180X300 VARIO

Συνολικό ποςοςτό ςφνδεςθσ

650 W -230V~ 50Hz

Βακμόσ προςταςίασ

IP 54

ΚΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ D180x300Vario

Φψοσ των κζντρων (mm)

90mm

Μζγιςτθ διάμετροσ (mm) 180

Απόςταςθ μεταξφ των κζντρων (mm)

300mm

Ταχφτθτα αξόνων (περιςτροφι/λεπτό)

150 – 2500rpm

Κϊνοσ ατράκτου MT 3

Τρφπα ατράκτου ( χιλ.) 21mm

Ρλάτοσ επιφανείασ κρεβατιοφ(χιλ) 100

Διαδρομι πάνω τραπεηίου (χιλ) 55

Διαδρομι εγκάρςιου τραπεηίου (χιλ) 75

Κϊνοσ πόντασ ΜΤ2

Διαδρομι κεντροφορζα (χιλ) 65mm

Βιμα μετρικό (χιλ) 0.5—3mm

Βιμα ιντςασ 44-10 threads/1”

17

OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

2 ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Ο τόρνοσ ζρχεται ςυναρμολογθμζνοσ.

3.1 ΕΚΤΑΣΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Πταν θ μθχανι παραδίδεται, ελζγξτε αμζςωσ ότι ο τόρνοσ δεν ζχει ζχει υποςτεί ηθμιζσ κατά τθ διάρκεια τθσ μεταφοράσ και ότι όλα τα παρελκόμενα μζρθ ςυμπεριλαμβάνονται. Επίςθσ ελζγξτε ότι καμία ςτερεωμζνθ βίδα δεν είναι ςε κατάςταςθ χαλαρι.

3.2 ΜΕΤΑΦΟΑ ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Ακολουκιςτε τισ οδθγίεσ και τισ πλθροφορίεσ για τθν περίπτωςθ μεταφοράσ με ανυψωτικά μθχανιματα: • Κζντρο βάρουσ • Σθμεία αναςτολισ

• Βάροσ • Μζςα μεταφοράσ που χρθςιμοποιοφνται • οριςμζνθ κζςθ μεταφοράσ του μθχανιματοσ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ !

Κατά τθν χριςθ του γερανοφ οι ιμάντεσ μπορεί να ςπάςουν από το φορτίο και μπορεί να προκαλζςουν πολφ ςοβαροφσ τραυματιςμοφσ ι ακόμα και κάνατο. Ελζγξτε ότι ο γερανόσ ανφψωςθσ και οι ιμάντεσ που κα χρθςιμοποιιςετε βρίςκονται ςε άριςτθ

Κατάςταςθ και αντζχουν για τα ςυγκεκριμζνα φορτία. Ραρατθριςτε τουσ κανόνεσ για ατυχιματα που εκδίδονται από τθν ζνωςθ ςασ για τθν πρόλθψθ εργατικϊν ατυχθμάτων και τθσ αςφάλειασ ςτον εργαςιακό χϊρο ι άλλεσ αρχζσ επικεϊρθςθσ. Κρατιςτε τα φορτία κατάλλθλα. Μθν περπατάτε ποτζ κάτω από τα αιωροφμενα φορτία.

18

OPTIMUM


3.3 ΑΡΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΡΟΣΟΧΗ! Η ανάρμοςτθ αποκικευςθ μπορεί να προκαλζςει ςθμαντικζσ ηθμιζσ ςε μζρθ του μθχανιματοσ Η ακόμα και να τα καταςτρζψει. Αποκθκεφετε το μθχάνθμα ςυςκευαςμζνο ι μθ , μόνο υπό τισ επιτρεπτζσ

περιβαλλοντολογικζσ ςυνκικεσ.

3.4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ 3.4.1 ΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΡΕΙΟΧΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Οργανϊςτε τθν περιοχι εργαςίασ γφρω από τον τόρνο ςφμφωνα με τουσ τοπικοφσ κανονιςμοφσ για τθν αςφάλεια. Η λειτουργία, θ ςυντιρθςθ και θ επιςκευι ςτθν περιοχι εργαςίασ πρζπει να είναι ελεφκερεσ.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Η πρίηα του τόρνου πρζπει να είναι ελεφκερθ και εφκολθ προςιτι.

3.4.2 Σθμείο Αναςτολισ Φορτίων. Στερεϊςτε τουσ ιμάντεσ ανφψωςθσ γφρω από το τραπζηι ςτιριξθσ του τόρνου. Σιγουρευτείτε ότι διανζμετε τα φορτία ομοιόμορφα ζτςι ϊςτε ο τόρνοσ να μθν μπορεί να Αναποδογυρίςει κατά τθν ανφψωςθ. Σιγουρευτείτε ότι κανζνα πρόςκετο κομμάτι ι μζροσ του τόρνου δεν ζχει αλλοιωκεί εξαιτίασ Τθσ ανφψωςθσ με ιμάντεσ.

19

ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM

M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Κίνδυνοσ ςυντριβισ και αναποδογυρίςματοσ . Ο τόρνοσ πρζπει να εγκαταςτακεί από Τουλάχιςτον 2 ανκρϊπουσ.

Ελζγξτε τον οριηόντιο προςανατολιςμό τθσ βάςθσ του τόρνου με ζνα αλφάδι. Ζλεγχοσ για τθν τοποκζτθςθ εάν το πάτωμα είναι επίπεδο , αν ζχει αντοχι ςτα φορτία και αν είναι ςτζρεο.

ΡΟΣΟΧΗ! Η ανιςότθτα του πατϊματοσ μπορεί να προκαλζςει επικίνδυνεσ δονιςεισ μεταξφ του πατϊματοσ και του μθχανιματοσ. Οι οποίεσ μπορεί να προκαλζςουν ηθμιά ςτο μθχάνθμα με τισ ταχφτθτεσ ςτροφϊν και ωσ αποτζλεςμα και τα κομμάτια προσ επεξεργαςία να είναι

λάκοσ. Τοποκετιςτε τον τόρνο ςε επίπεδο πάτωμα. Εξαςφαλίςτε ότι ο τόρνοσ με το πάτωμα ότι είναι ςε ςωςτι κζςθ (ςωςτά ηυγιςμζνοσ)και θ βάςθ του να είναι καλά βιδωμζνθ ςτο πάτωμα. Εάν κρίνετε ότι είναι απαραίτθτο , χρθςιμοποιιςτε τα αντιδονθτικά ςτοιχεία (πρότυπο S1)για τθν βάςθ των μθχανθμάτων ςασ .

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Η περιοχι εγκατάςταςθσ πρζπει να ςχεδιαςτεί ςφμφωνα με τισ εργονομικζσ απαιτιςεισ εργαςιακϊν χϊρων. . Οι ανοχζσ είναι ςτθν ςειρά των γενικϊν ανοχϊν

ςφμφωνα με το DIN 7168c.

20

ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM


3.5 ΡΩΤΗ ΧΗΣΗ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Το προςωπικό και ο εξοπλιςμόσ μποροφν να βρεκοφν ςε κίνδυνο εάν ο τόρνοσ χρθςιμοποιείται αρχικά από ανειδίκευτο προςωπικό.

Δεν παίρνουμε ευκφνθ για τθν ηθμιά που μπορεί να προκαλζςει το ανειδίκευτο προςωπικό. 3.5.1 ΚΑΘΑΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΙΡΑΝΣΗ.

Απομακρφνεται το αντιδιαβρωτικό υλικό που χρθςιμοποιείται ςτο μθχάνθμα για λόγουσ Μεταφοράσ και αποκικευςθσ. Συςτινουμε τθ χριςθ του αποςτάγματοσ φοφρνου.

Μθν χρθςιμοποιείτε οποιουςδιποτε διαλφτεσ, ι άλλα προϊόντα κακαριςμοφ που κα μποροφςαν να διαβρϊςουν το βερνίκι ςτο μθχάνθμα. Ακολουκιςτε τισ προδιαγραφζσ και τισ ενδείξεισ του καταςκευαςτι του προϊόντοσ του κακαριςμοφ.

Λαδϊςτε όλα τα φανερά μζρθ μθχανϊν με μθ διαβρωτικό, λαδϊνοντασ με πετρζλαιο.

Λιπάνετε το μθχάνθμα χρθςιμοποιϊντασ το διάγραμμα λίπανςθσ. 3.5.2 ΟΡΤΙΚΗ ΕΡΙΘΕΩΗΣΗ Ελζγξτε το επίπεδο πετρελαίου ςτο γυαλί επικεϊρθςθσ..

( “ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΡΕΤΕΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΕΓΑΛΕΙΟΥ ΤΟΦΟΔΟΣΙΑΣ )

3.5.3 ΤΕΣΤ Ομαλι λειτουργία ελζγχου όλων των αξόνων.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Για λόγουσ εφαρμοςμζνθσ μθχανικισ καταςκευισ και για λόγουσ τθσ ακρίβειασ τθσ τακτοποίθςθσ, μπορεί να υπάρξει περιςταςιακι μικρι ακαμψία ςτουσ άξονεσ. Αυτό κα εξαφανιςτεί μετά από ζναν ςφντομο χρόνο ςε χριςθ.

Ελζγξτε τθν κατάςταςθ του τςοκ τόρνου και των ςιαγόνων του.

21

ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3.5.4 ΕΝΕΓΟΡΟΙΗΣΗ Συνδζςτε τα ακόλουκα καλϊδια:

Συνδζςτε το θλεκτρικό καλϊδιο παροχισ θλεκτρικοφ ρεφματοσ. Ελζγξτε τθν θλεκτρικι αςφάλεια τθσ παροχισ θλεκτρικοφ ρεφματοσ ςε ςχζςθ με τα

τεχνικά ςτοιχεία που ςασ δίνονται για τθν ςφνδεςθ του τόρνου. ΡΟΣΟΧΗ ! Ραρακαλϊ δϊςτε τθν προςοχι ςασ ότι και οι τρεισ φάςεισ (L1, L2, L3) είναι ςυνδεμζνεσ ςωςτά. Τα περιςςότερα αποτελζςματα αποτυχίασ του μθχανιματοσ είναι από τθν ανακριβι ςφνδεςθ.

Ραραδείγματοσ χάριν ο ουδζτεροσ αγωγόσ (Ν) ςυνδζεται με μια φάςθ. Αυτό μπορεί να οδθγιςει ςτα ακόλουκα αποτελζςματα. : • Το μθχάνθμα να ηεςταίνεται πολφ γριγορα • Ο κόρυβοσ του μθχανιματοσ αυξάνεται δθλ. γίνεται εντονότεροσ . • Το μθχάνθμα δεν ζχει καμία δφναμθ. Πταν οι φάςεισ ςυνδζονται λανκαςμζνα, θ εγγφθςθ είναι άκυρθ.

ΡΛΗΟΦΟΙΕΣ Στουσ τόρνουσ του τφπου "VARIO" ο μετατροπζασ ςυχνότθτασ (οδθγόσ ρφκμιςθσ ) μπορεί να απελευκερϊςει το FI προςτατευτικό διακόπτθ τθσ τροφοδοςίασ. Ρροκειμζνου να αποφευχκεί θ δυςλειτουργία, είτε χρειάηεςτε ζναν προςτατευτικό ρελζ από το

FI διακόπτθ για το ρεφμα , είτε για το εναλλαςςόμενο / ςυνεχζσ ρεφμα

22

ΣΥΝΑΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Ρροςτατευτικό από F1 διακόπτθ ευαίςκθτοσ ςτο Ρροςτατευτικόσ διακόπτθσ F1 διακόπτθσ εφμα ιςχφοσ. Ευαίςκθτοσ ςτον τφπο Β εναλλαςςόμενου εφματοσ/ ςυνεχοφσ ρεφματοσ .

Σασ ςυςτινουμε να χρθςιμοποιιςετε ζνα F1 προςτατευτικό διακόπτθ ευαίςκθτο ςτο εναλλαςςόμενο/ςυνεχόμενο ρεφμα ( RCCB, type B είναι επαρκισ 1 φαςικό και 3φαςικό για μετατροπι ςυχνότθτασ (οδθγόσ ρφκμιςθσ ). 3.5.5 ΔΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΓΙΑΣ

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! • αξιοποιιςτε το μζγιςτο άνοιγμα του τςοκ. • Μθν ςτακείτε μπροςτά από το τςοκ τόρνου όταν κζςετε το μθχάνθμα ςε λειτουργία

για πρϊτθ φορά.

23

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3.6 ΕΞΑΡΣΗΜΑΣΑ ( ΠΩΛΟΤΝΣΑΙ ΦΩΡΙΣΑ )

3.6.1 Οδθγίεσ Τοποκζτθςθσ φλάντηασ Τςοκ Τοποκετϊντασ το τςοκ ςιαγόνων πάνω ςτθν φλάντηα του τςοκ

Κακαρίςτε τθν φλάντηα και τθν μφτθ του άξονα, βάλτε τθν φλάντηα επάνω ςτθν μφτθ του άξονα. Μετριςτε τθν εςωτερικι τρφπα του τςοκ και γυρίςτε τθν φλάντηα τςοκ ςε μια διάμετρο ωσ Στροφι μία φορά πζρα από τθν επίπεδθ επιφάνεια τθσ φλάντηασ τςοκ. Βάλτε το τςοκ επάνω ςτθν φλάντηα.

ΕΧΕΤΕ ΥΡΟΨΗ : Το τςοκ ςιαγόνων πρζπει να ελευκερωκεί με το χζρι και να μπει επάνω με τθν Βοικεια ενόσ λαςτιχζνιου ςφυριοφ (διανζμει ομοιόμορφα τα εφκολα χτυπιματα πζρα από τον Κεντρικό πίνακα επιλογϊν). Μπουλόνια ςτερζωςθσ ςφιγκτιρων εναλλαςςόμενα και ομοιόμορφα.

24

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

3.6.2 Οδθγίεσ μονταρίςματοσ του τςοκ τόρνου.

Μοντάρετε τθν βάςθ του τςοκ ςτον τόρνο ςασ.

Οι διαδικαςίεσ είναι οι ακόλουκεσ :

Σθμαδζψετε τθν κζςθ του τςοκ ςαγονιϊν ςτθν φλάντηα άξονα προτοφ το αποςυναρμολογιςετε με π.χ. αιχμθρι μφτθ.

Αποςυναρμολογιςτε το τςοκ ςαγονιϊν.

Κακαρίςτε όλεσ τισ αιχμζσ του άξονα και του τςοκ εξαιρετικά λεπτομερϊσ .

Αποςυνδζςτε τισ βίδεσ με ςπείρωμα από το τςοκ ςαγονιϊν και αφιςτε τισ βίδεσ πάνω ςτθν βάςθ του τςοκ.

υκμίςτε ζωσ ςτο τζλοσ τθν μφτθ του άξονα. Σθμειϊςτε τθν πιο προςιτι και αποδοτικότερθ επιλογισ μεγζκουσ απόςταςθσ του άξονα με μια αιχμθρι μφτθ.

Συνδζςτε τθν βάςθ του τςοκ με τθν φλάντηα του άξονα και ςφίξτε καλά τα καρυδάκια .

Μετριςτε τισ φορζσ περιςτροφισ τθσ βάςθσ τςοκ ςτθν κωνικι επιφάνεια.

Τοποκετιςτε τθν βάςθ τςοκ γυρίηοντασ ςε κζςθ 1200 από τθν φλάντηα του άξονα ςτθν υψθλότερθ με ακρίβεια κζςθ κυκλικότθτασ .

Σθμειϊςτε τθν υψθλότερθ με ακρίβεια κζςθ κυκλικότθτασ τθσ φλάντηασ άξονα με το τςοκ χωρίσ να γίνει ι ζνωςθ με τα καρυδάκια.

25

ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

4. ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΓΙΑ Η μθχανι είναι ζνασ τόρνοσ γενικισ χριςθσ . Ζχει ςχεδιαςτεί και ζχει καταςκευαςτεί για κατ' ευκείαν να γυρίηει και να αντιμετωπίςει γφρω από ι τακτικά διαμορφωμζνα τρία -, ζξι - ι κομμάτια προσ κατεργαςία δϊδεκα-τετραγϊνων ςτο μζταλλο, τα πλαςτικά ι παρόμοια υλικά. Ο κοίλοσ του άξονασ ςασ επιτρζπει να ςτερεϊςετε μακρφτερα κομμάτια προσ επεξεργαςία με μια διάμετρο μζχρι 21 χιλ.. Η φπαρξθ τθσ βίδασ κεφαλισ επιτρζπει τθ διαμικθ τροφι και τθν νιμα-κοπι. Είναι επίςθσ δυνατό να χρθςιμοποιθκεί θ μθχανι για τισ εργαςίεσ διάτρθςθσ με τθ βοικεια ενόσ (προαιρετικοφ) τςοκ τρυπανιϊν που ςτερεϊνεται tailstock.

4.1 Χαρακτθριςτικά γνωρίςματα για το μθχάνθμα • Άξονασ – ρουλεμάν ρυκμιηόμενοσ με ακρίβεια με το ρουλεμάν • ςυντιρθςθ, Ιςχυρό, - ελεφκερο μοτζρ. • μφτθ άξονα • Υψθλι ομόκεντρθ ακρίβεια του άξονα εργαςίασ < 0.009 mm • Γρανάηια με λάδι βρίςκονται ςτο εργαλείο τροφοδοςίασ. • EMERGENCY STOP = διακόπτθσ αςφαλείασ • Αριςτερι και δεξιά περιςτροφι που ελζγχεται από διακόπτθ.

Επαγωγι – με ακριβι προςζγγιςθ πριςματικι φτιαγμζνθ από χυτοςίδθρο (HRC 42-52) • Διαγϊνια και ευκεία περιςτρεφόμενθ επιφάνεια με οδθγό περιςτροφισ που ρυκμίηει τθν επιφάνεια με ζνα προεξζχον εξάρτθμα. • βίδα μόλυβδου για εκτζλεςθ – κοπι ι κατευκείαν τροφοδοςία περιςτροφικά με ζνα ςετ εναλλαςςόμενων γραναηιϊν ταχφτθτασ . • ρυκμιηόμενο ςτζλεχοσ για ςταδιακι μείωςθ των ςτροφϊν.

26


4.2 φκμιςθ "VARIO" αλλαγισ ταχφτθτασ . Η ρφκμιςθ αλλαγισ ταχφτθτασ ςτουσ τόρνουσ VARIO εμφανίηεται με ζνα ποτενςιόμετρο ςτον τομζα 15 - 225%, Η πικανι ςειρά ταχφτθτασ είναι εξαρτϊμενθ από τθ κζςθ τθσ ηϊνθσ κίνθςθσ. Διακόπτθσ αλλαγισ ταχφτθτασ Αυτι θ ςυγκριμζνθ ςυςκευι εναλλαγισ ταχφτθτασ του Τόρνου OPTI D180X300VARIO αναφζρεται ςτθν αλλαγι

ρφκμιςθσ 100 % ςτο ποτενςιόμετρο. ποτενςιόμετρο

4.3 ΚΕΦΑΛΗ Το ςτακερό μζροσ τόρνου ςτεγάηει τον εργαλειοδζτθ και το χϊρο με τισ τροχαλίεσ. Ο άξονασ εργαςίασ διαβιβάηει τθ ροπι κατά τθ διάρκεια τθσ περιςτροφισ. . Η κεφαλι του τόρνου που ςτεγάηει τα γρανάηια τθσ Τροφοδοςίασ και μειϊνει τθν κίνθςθ των γραναηιϊν Με τθν τροχαλίεσ. Η εργαςία του άξονα μεταφζρει τθν ροπι κατά τθν Λειτουργία. Ο άξονασ εργαςίασ λαμβάνει επίςθσ τα Κομμάτια προσ κατεργαςία και τα εργαλεία ςτερζωςθσ. . Ο άξονασ εργαςίασ κακοδθγείται από ζνα θλεκτρονικό μοτζρ μζςω των τροχαλιϊν.

27


4.4 Γρανάηι τροφοδοςίασ

Το κιβϊτιο ταχυτιτων χρθςιμοποιείται για τθν επιλογι ταχφτθτασ για τθν ευκφ περιςτροφι, τόςο καλά, όςο και για τα ςπειρϊματα. Ζτςι ϊςτε να επιτυγχάνεται θ ςυγκεκριμζνθ κίνθςθ των γραναηιϊν. Η ροπι του άξονα κίνθςθσ μεταφζρεται από το κιβϊτιο ταχυτιτων ςτθν βίδα κεφαλισ .

4.5 Ροδιά

Η ποδιά ςτεγάηει το παξιμάδι τθσ βίδασ κεφαλισ με ζναν αυτόματο μοχλό βφκιςθσ τόςο καλά όςο και με Ζναν χειροκίνθτο μοχλό πίεςθσ κοπισ . Η ευκεία και πλαϊνι λειτουργία είναι τοποκετθμζνθ Ράνω ςτθν ποδιά ςτον πάγκο αυτόματθσ επιλογισ κζςθσ .

4.6 ΡΟΝΤΑ

Η πόντα χρθςιμοποιείται για κεντράριςμα και για διάτρθςθ , υποςτθρίηοντασ μακριοφσ άξονεσ .

28

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y

5.1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Χρθςιμοποιείςτε τον τόρνο μόνο υπό τουσ ακόλουκουσ όρουσ :

Ο τόρνοσ είναι ςτθν κατάλλθλθ εντολι λειτουργίασ

Ο τόρνοσ χρθςιμοποιείται όπωσ ορίηεται.

Το λειτουργοφν εγχειρίδιο ακολουκείται ςωςτά.

Πλεσ οι ςυςκευζσ αςφαλείασ είναι εγκαταςτθμζνεσ και ενεργοποιθμζνεσ Πλεσ οι ανωμαλίεσ πρζπει να αποβλθκοφν αμζςωσ . Σταματιςτε το μθχάνθμα αμζςωσ ςε περίπτωςθ οποιαςδιποτε ανωμαλίασ ςε λειτουργία και ςιγουρευτείτε ότι δεν μπορεί να ξεκινιςει τυχαία ι χωρίσ τθν ζγκριςθ.

Ειδοποιιςτε τον αρμόδιο αμζςωσ ςε οποιαςδιποτε τροποποίθςθ. 5.2 Ζλεγχοσ και ζνδειξθ ςτοιχείων

5.2.1 OPTI D 180Φ300 Vario

29


5.2.2 OPTI D 280 x 700 G / Vario

30


5.3 Στοιχεία ελζγχου Ταχφτθτα περιςτροφισ Μετρικό ςπείρωμα Σπείρωμα ιντςϊν Ραξιμάδι βίδα κεφαλισ (ςπείρωμα απλό μετρικό ) Ραξιμάδι βίδα κεφαλισ (ςπείρωμα μετρικό αςφαλείασ ) Ενδεικτικι λυχνία ςπειρϊματοσ Ροτενςιόμετρο εναλλαγισ ταχυτιτων 5.4 ON / OFF ΔΙΑΚΟΡΤΗΣ Το μθχάνθμα είναι ανοιχτό και κλειςτό με το διακόπτθ ΟΝ/OFF . Ο τόρνοσ ενεργοποιείται μόνο όταν είναι ο διακόπτθσ αλλαγισ κατεφκυνςθσ είναι ςτθν κζςθ R ι L.

31


5.5 ΔΙΑΚΟΡΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

Η κατεφκυνςθ του τόρνου κακορίηεται χρθςιμοποιϊντασ το διακόπτθ ρφκμιςθσ κατευκφνςεων “R”ι “L” .

Η κζςθ «R» ςθμαίνει δεξιά ςτροφι

Η κζςθ «L» ςθμαίνει αριςτερι ςτροφι

Η κζςθ «O» το μθχάνθμα απεργοποιείται.

ΡΟΣΟΧΗ ! Ρεριμζνετε ζωσ ότου ζχει διακοπεί πλιρωσ ι λειτουργία του μθχανιματοσ προτοφ αλλάξετε κατεφκυνςθ μζςο του διακόπτθ μεταςτροφισ . Η αλλαγι κατεφκυνςθσ κατά τθν διάρκεια τθσ λειτουργίασ μπορεί να προκαλζςει ηθμία

ςτα υλικά προσ επεξεργαςία ,κακϊσ και ςτα γρανάηια του τόρνου. 5.6 Σφικτιρασ ςυγκράτθςθσ Στερεϊςτε το εργαλείο ςτροφϊν ςτθν πόντα. Το εργαλείο πρζπει να ςτερεωκεί ςτακερά και με τθν λιγότερθ πικανότθτα προεξοχισ προκειμζνου να αφομοιϊνει καλά και με αξιοπιςτία τθν ιςχφ κοπισ που παράγεται κατά τθν διάρκεια τθσ παραγωγισ ςχθματιςμοφ των κομματιϊν. υκμίςτε το φψοσ του εργαλείου , χρθςιμοποιείςτε τθν πόντα ςτο κζντρο του τόρνου για να ρυκμίςετε το απαραίτθτο φψοσ . εάν είναι απαραίτθτο χρθςιμοποιιςτε τθν μεταλλικι ροδζλα διαςτιματοσ κάτω από το εργαλείο για τθν ςωςτι ρφκμιςθ του φψουσ .

32


5.6.1 ΕΓΑΛΕΙΟ ΥΨΟΥΣ

Για εφκολθ διαδικαςία, θ τζμνουςα άκρθ του εργαλείου πρζπει να ευκυγραμμίηεται ακριβϊσ με το Φψοσ του κζντρου του τόρνου για να επιτφχει ςθμείο ζνωςθσ .

Η διαδικαςία φάςεων είναι μια κυκλικι λειτουργία ςτθν οποία το εργαλείο τροφοδοςίασ τζμνει Τον κάκετο άξονα τθσ περιςτροφισ του κομματιοφ προσ επεξεργαςία προκειμζνου να παραχκεί Μια επίπεδθ επιφάνεια. Οι διαφορετικοί μζκοδοι είναι εγκάρςιασ λειτουργίασ ςχθματιςμοφ και επιμικθσ εργαςίασ .

Εργαλείο που προςαρμόηεται Εργαλείο που ρυκμίηεται Εργαλείο που ρυκμίηεται κάτω από το κεντρικό ςτο κεντρικό φψοσ επάνω από το κεντρικό φψοσ . κάτω από το κεντρικό φψοσ .

5.6.2 Εργαλείο γωνίασ

ΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο πρζπει να ςτερεωκεί με τθν κάκετο άξονα του Του κομματιοφ προσ επεξεργαςία. Εάν ςτερεϊνεται διαγωνίωσ , το εργαλείο μπορεί να κολλιςει με το κομμάτι Ρου είναι για επεξεργαςία.

.

Στερεωμζνο εργαλείο ςτο κάκετο άξονα Εργαλείο που ςτερεϊνεται διαγωνίωσ όςον αφορά του κομματιοφ προσ κατεργαςία. Τθν κατεφκυνςθ τροφοδοςίασ.

33


5.6.3 ΘΕΕΙ ΠΕΡΙΣΡΟΥΗ ΣΟΤ ΕΡΓΑΛΕΙΟΤ

34


5.7 ΤΣΟΚ ΤΟΝΟΥ Τα κομμάτια προσ κατεργαςία πρζπει να ςτερεωκοφν ςτακερά αςφαλϊσ επάνω ςτον τόρνο προκειμζνου να ξεκινιςετε τθν επεξεργαςία. Ο ςφιγκτιρασ πρζπει να είναι αρκετά ςφιχτά να εξαςφαλίςει ότι το κομμάτι προσ κατεργαςία κινείται ςωςτά, αλλά όχι τόςο ςφιχτά ϊςτε να χαλάςει ι να παραμορφωκεί.

ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ !! Μθν ςτερεϊνετε οποιαδιποτε κομμάτια προσ επεξεργαςία που υπερβαίνουν τθν επιτρεπόμενθ ικανότθτα του τςοκ .

Η δφναμθ ςτερζωςθσ του τςοκ είναι πάρα πολφ χαμθλι εάν θ ικανότθτα τθσ ξεπερνιζται. Επίςθσ, οι ςιαγόνεσ να λειτουργοφν χαλαρά 5.7.1 Κεφαλι άξονα τόρνου Η κεφαλι άξονα είναι ςχεδιαςμζνθ ςε μια Θζςθ κοντισ κωνικότθτασ. (DIN 55026). Για τθν εγκατάςταςθ του τςοκ quantum , μια φλάντηα Τςοκ είναι απαραίτθτθ.

ΡΟΣΟΧΗ!! Πταν αποςυνδζετε το μθχάνθμα , μπορεί ζνα κομμάτι που είναι προσ επεξεργαςία να πζςει ςτο τραπζηι του μθχανιματοσ και να προκαλζςει ηθμιά ςτθν ράγα οδθγιϊν.

Βάλτε ζνα ξφλινο πίνακα ι ζνα άλλο κατάλλθλο κομμάτι ςτθν ράγα του μθχανιματοσ για αποφυγι ατυχθμάτων.

Ξεβιδϊςτε τα 3 παξιμάδια ςτθν φλάντηα του τςοκ για να απομακρφνετε το κομμάτι Επεξεργαςίασ (ςε αυτι τθν περίπτωςθ το τςοκ τριϊν ςαγονιϊν)

Κρατιςτε το εργαλείο ςυγκράτθςθσ των κομματιϊν μακριά

Εάν είναι απαραίτθτο , χαλαρϊςτε το εργαλείο ςυγκράτθςθσ κομματιϊν προσ επεξεργαςία Χτυπϊντασ τον ιπια με ζνα πλαςτικό ςφυρί ι με μια λαςτιχζνια ςφφρα.

35


5.8 φκμιςθ ταχφτθτασ υκμίςτε τθν ταχφτθτα με τθν αλλαγι τθσ κζςθσ ςτισ τροχαλίεσ . Με τον μεταβλθτό εξοπλιςμό «Vario» θ ταχφτθτα μπορεί να ρυκμιςτεί μζςα ςτισ αντίςτοιχεσ Θζςεισ ταχφτθτασ με τθν ενίςχυςθ ενόσ μετατροπζα ςυχνότθτασ. Η ταχφτθτα μπορεί ζπειτα να ρυκμιςτεί χρθςιμοποιϊντασ το ποτενςιόμετρο ςτον πίνακα ελζγχου. ΡΟΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ !

Αποςυνδζςτε το βφςμα που προςτατεφει από τισ κροφςεισ , πρωτοφ ανοίξετε το Ρροςτατευτικό κάλυμμα.

τροχαλία ζνταςθσ άξονασ τόρνου τροχαλία αξόνων τροχαλία μετάδοςθσ Εργαλεία αλλαγισ

ιμάντασ ςτο τεταρτθμόριο

ςυγχρονιςτικόσ ιμάντασ τροχαλία μθχανισ θλεκτρονικό μοτζρ 5.8.1 Ρροςτατευτικό κάλυμμα ςτακεροφ μζρουσ του τόρνου. Σε περίπτωςθ αλλαγισ ταχφτθτασ ι τροφοδοςίασ , πρζπει να μετακινιςετε το προςτατευτικό κάλυμμα.

Αποςυνδζςτε το βφςμα προςταςίασ κραδαςμϊν από τουσ κεντρικοφσ αγωγοφσ

Ξεβιδϊςτε τισ δφο κφριεσ βίδεσ ςτερζωςθσ .

Μετακινιςτε το προςτατευτικό κάλυμμα. Βίδεσ ςτερζωςθσ

36


5.8.2 Αλλαγι τθσ κζςθσ ταχφτθτασ

Χαλαρϊςτε το παξιμάδι τθσ τροχαλίασ ζνταςθσ Και απελευκερϊςτε τθν ζνταςθ του ιμάντα. Ανυψϊςτε τον ιμάντα ςτθν αντίςτοιχθ κζςθ. Ραξιμάδι ζνταςθσ Τροχαλία μετάδοςθσ Ιμάντασ

o Ανάλογα με τθν ταχφτθτα που επιλζγεται, ο ιμάντασ πρζπει να ανυψωκεί άμεςα επάνω Στθν τροχαλία μετάδοςθσ ι επάνω ςτθν τροχαλία τθσ αρχικισ μετάδοςθσ

o Χειριςτείτε τον ιμάντα με προςοχι. Δεν πρζπει να καταςτραφεί.

o Σφίξτε τθν τροχαλία και ςτερεϊςτε το παξιμάδι πάλι.

o Η ςωςτι ζνταςθ ςυγχρονιςμοφ του ιμάντα ζχει επιτευχκεί όταν μπορείτε ακόμα να τθν

Κάμψετε περίπου 3 χιλ. με το δάχτυλο του δείκτθ ςασ.

ΡΟΣΟΧΗ! Σιγουρευτείτε ότι θ τροχαλία είναι ςε επαφι ζξω από τον ιμάντα πάντα! Σιγουρευτείτε ότι ι ζνταςθ του ιμάντα είναι ςωςτι. Η υπερβολικι ι ανεπαρκισ ζνταςθ μπορεί να προκαλζςει ηθμιά.

37


5.9 ΥΘΜΙΣΗ ΤΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

5.9.1 Διακόπτθσ επιλογϊν (για D240X500)

Χρθςιμοποιιςτε το διακόπτθ επιλογϊν για να επιλζξετε τθν κατεφκυνςθ τροφοδοςίασ και τθν ταχφτθτα τροφοδοςίασ. διακόπτθσ επιλογισ κατεφκυνςθσ διακόπτθσ επιλογισ ταχφτθτασ

ΡΟΣΟΧΗ ! Ρεριμζνετε ζωσ ότου ζχει διακοπεί θ λειτουργία του μθχανιματοσ πλιρωσ , πρίν κάνετε οποιαδιποτε αλλαγι ςτουσ διακόπτεσ επιλογϊν .

ΡΛΗΟΦΟΙΑ

Χρθςιμοποιιςτε τον πίνακα ςτον τόρνο για τθν επιλογι τθσ τροφοδοςίασ ταχφτθτασ ι το βακμό κλίςθσ .

5.9.2 Αλλαγι των εναλλαςςόμενων γραναηιϊν Τα εναλλαςςόμενα γρανάηια τροφοδοςίασ Τοποκετοφνται ςε ζνα τεταρτθμόριο. τεταρτθμόριο Αποςυνδζςτε το προςτατευτικό βφςμα για τουσ κραδαςμοφσ από τουσ κεντρικοφσ αγωγοφσ.

Βίδεσ ςτερζωςθσ Χαλαρϊςτε τθν βίδα κλειδϊματοσ ςτο

ςτο τεταρτθμόριο. εναλλαςςόμενο γρανάηι

38


Ταλάντωςθ του τεταρτθμόριου προσ τα δεξιά.

Ξεβιδϊςτε το μπουλόνι από τθν βίδα κεφαλισ ι τα παξιμάδια από τα μπουλόνια τεταρτθμόριων προκειμζνου να αφαιρεκοφν τα γρανάηια αλλαγισ από μπροςτά. Εγκαταςτιςτε τα ηεφγθ γραναηιϊν χρθςιμοποιϊντασ τισ βίδεσ ι αλλάξτε τον πίνακα των γραναηιϊν και βιδϊςτε τισ τροχαλίεσ επάνω ςτο τεταρτθμόριο πάλι.

Ταλαντϊςτε το τεταρτθμόριο προσ τα αριςτερά ζωσ ότου δεςμεφςετε πάλι τα γρανάηια μεταξφ τουσ .

Αναρικμιςτε για τθν εκκακάριςθ των πλαϊνϊν γραναηιϊν με τθν παρζμβαςθ ενόσ φφλλου χαρτιοφ ωσ τθν ενίςχυςθ τθσ ρφκμιςθσ ι απόςταςθσ μεταξφ των εναλλαςςόμενων γραναηιϊν.

Ακινθτοποιείςτε το εξάρτθμα του τεταρτθμόριου με τθν βίδα κλειδϊματοσ .

5.9.3 Μοχλόσ δζςμευςθσ Η αυτόματθ διαμικθσ τροφοδοςία για τθν κοπι ενεργοποιείται και απενεργοποιείται χρθςιμοποιϊντασ το μοχλό δζςμευςθσ. τροφοδοςία διαβιβάηεται μζςα από το παξιμάδι τθσ κεφαλισ .

Ωκιςτε το μοχλό δζςμευςθσ προσ τα κάτω. Το παξιμάδι τθσ κεφαλισ είναι δεςμευόμενο και θ αυτόματθ διαμικθσ τροφοδοςία

ενεργοποιείται.

Κινιςτε τον ςφικτιρα ( μοχλόσ ) για να κλειδϊςετε ελαφρϊσ τον μοχλό δζςμευςθσ ςε ιςχφ.

39


5.10 ΔΙΑΓΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΝΩΤΑΤΗ ΡΛΕΥΙΚΗ ΡΟΕΚΤΑΣΗ ΤΟΝΟΥ

Ο μοχλόσ κίνθςθσ χρθςιμοποιείται για διαπεράςει με το χειροκίνθτα τθν προζκταςθ του τόρνου. Η διαγϊνια προζκταςθσ του καβαλζτου τθσ επιφάνεια μπορεί να προωκθκεί και να επιςτραφεί με τθν ςτροφι διαγϊνια του ςφικτιρα (μοχλόσ) προζκταςθσ επιφανειϊν. Μοχλόσ χειροκίνθτοσ διαγϊνιασ κίνθςθσ Η κορυφαία πλευρικι διαφάνεια (πλευρικι διαφάνεια εργαλείων) υποςτθρίηει ςτο τετραπλάςιο του μοχλοφ ςυγκράτθςθσ . Χρθςιμοποιιςτε τον μοχλό πλευρικισ κίνθςθσ επιφάνειασ για να κινιςετε τθν αντίςτοιχθ πλευρικι επιφάνεια. 5.10.1 Ακινθτοποιϊντασ το καβαλζτο τόρνου Η τζμνουςα δφναμθ που παράγεται κατά τθ διάρκεια τθσ διαδικαςίασ αντιμετϊπιςθσ, τοποκζτθςθσ ι τεμαχιςμοφ μπορεί να μετατοπίςει το καβαλζτο τόρνου.

Εξαςφαλίςτε τθ ςζλα τόρνου χρθςιμοποιϊντασ τθ βίδα ςκλιρυνςθσ.

40


5.10.2 Turning tapers with the top slide

φκμιςθ μαχαιριϊν μζςω πλαγιασ μετατότπιςθσ

γωνία ρφκμιςθσ φκμιςθ μαχαιριϊν (C)

D = πλάτοσ μαχαιριοφ L = μικοσ μαχαιριοφ (μεταξφ D & d) d = φψοσ μαχαιριοφ διάμετροσ = γωνία μαχαιριοφ παράδειγμα : για μαχαίρι C = 1:10, θ γωνία ρφκμιςθσ διευρευνάται

41


5.10.3 Διαγϊνια- ρφκμιςθ τθσ πόντασ

Η διαγϊνια – ρφκμιςθ τθσ πόντασ χρθςιμοποιείται για τθν ςτροφι μακριϊν και λεπτϊν κομματιϊν.

χαλαρϊςτε το παξιμάδι κλειδϊματοσ τθσ πόντασ .

ξεβιδϊςτε τισ βίδεσ κλειδϊματοσ περίπου μιςι ςτροφι .

βίδα κλειδϊματοσ Μπροςτινι βίδα ρφκμιςθσ βίδα κλειδϊματοσ Κλίμακα

o Με διαδοχικζσ κινιςεισ να χαλαρϊςει και να ςφίγγει τισ δφο (μζτωπο και οπίςκιο τμιμα) βίδεσ ρφκμιςθσ, θ πόντα κινείται προσ τα ζξω τθσ κεντρικισ κζςθσ. Η επικυμθτι διαγϊνιοσ-ρφκμιςθ μπορεί να διαβαςτεί από τθν κλίμακα.

αρχικά ξανάςφίξτε τθν βίδα κλειδϊματοσ και ζπειτα με τισ δφο (μζτωπο και οπίςκιο τμιμα) βίδεσ ρφκμιςθσ .

ξανάςφίξτε τθν βίδα κλειδϊματοσ τθσ πόντασ .

ΡΟΣΟΧΗ !! Ελζγξτε τθν ςτερζωςθ τθσ πόντασ και του χιτϊνιου αντίςτοιχα, για το κεντράριςμα των εργαςιϊν. Ρροςαρμόςτε τθν βίδα αςφαλείασ προσ το τζρμα του

πάγκου του τόρνου ζτςι ϊςτε να προςτατζυςετε τθν πόντα από πικανι πτϊςθ από τον πάγκο.

42


Ρεριςτροφι μαχαιριϊν διαμζςου διαγϊνιασ – ρφκμιςθσ τθσ πόντασ Διαγϊνια-ρφκμιςθ πόντασ

μζγιςτθ διαγϊνια –ρφκμιςθ πόντασ Σχολιαςμόσ : ςτον οδθγό του κομματιοφ προσ κατεργαςία είναι πιο λειτουργικό, είτε με κεντραριςμζνθ τοξοειδι επιφάνεια , είτε με ςφαιρικι διάτρθςθ. C = ρφκμιςθ μαχαιριϊν L = μικοσ μαχαιριοφ D = πλάτοσ μαχαιριοφ d = φψοσ μαχαιριοφ Lw = μικοσ κομματιοφ προσ επεξεργαςία Ραράδειγμα: Για ζνα μαχαίρι με D = 30mm, το d= 20mm, L = 100mm και LW = 450mm, Η διαγϊνια ρυκμιςθ και θ μζγιςτθ διαγϊνιοσ-ρφκμιςθ αναηθτϊνται.

43


5.11 Χιτϊνιο Ρόντασ

Το χιτϊνιο τθσ πόντασ χρθςιμοποιείται για να κρατάει τα εργαλεία (πόντεσ ,κεντραδόρουσ κ.τ.λ)

τοποκετιςτε το απαραίτθτο εργαλείο ςτο χιτϊνιο.

Χρθςιμοποιείςτε τθν κλίμακα μετριςεωσ επάνω ςτο χιτϊνιο για τθν ρφκμιςθ του εργαλείου.

Σφραγίςτε το χιτϊνιο με το μοχλό κλειδϊματοσ . Χρθςιμοποιείςτε το χειροκίνθτο μοχλό για να κινιςετε το χιτϊνιο μπροσ – πίςω. Το χιτϊνιο τθσ πόντασ μπορεί να χρθςιμοποιθκεί για να ειςάγει το τςοκ δραπάνου για τθν τοποκζτθςθ τρυπανιϊν και για το μζτρθμα βφκιςθσ .

5.12 Τοποκζτθςθ κομματιοφ επεξεργαςίασ μζςα ςτο τςοκ του τόρνου. Πταν το κομμάτι προσ κατεργαςία ςτερεϊνεται εραςιτεχνικά, υπάρχει ο κίνδυνοσ τραυματιςμοφ όπωσ το κομμάτι προσ κατεργαςία μπορεί να πεταχτεί μακριά ι οι ςιαγόνεσ μποροφν να ςπάςουν. Τα προθγοφμενα παραδείγματα δεν παρουςιάηουν όλεσ τισ πικανζσ καταςτάςεισ του κινδφνου. Τα κομμάτια προσ κατεργαςία πρζπει να ςτερεωκοφν με αςφάλεια και ςωςτά ςτον τόρνο πρίν αρχίηουν τθ λειτουργία. Η δφναμθ ςτερζωςθσ πρζπει να διαςταςιολογθκεί με ζναν τρόπο ζτςι ϊςτε να ςιγουρευτειτε ότι το κομμάτι προσ κατεργαςία οδθγείτε αςφαλϊσ και ότι δεν υπάρχει κανζνασ κίνδυνοσ ι παραμόρφωςθ ςτο κομμάτι προσ κατεργαςία.

ΡΟΥΕΙΔΟΡΟΙΗΣΗ ! Μθν ςτερεϊςετε οποιαδιποτε κομμάτια προσ κατεργαςία που υπερβαίνουν τθν Επιτρεπόμενθ ικανότθτα του τςοκ τόρνου. Η δφναμθ ςτερζωςθσ είναι πάρα πολφ χαμθλι εάν θ ικανοτθτά τθσ ξεπερνιζται.

Επίςθσ , οι ςιαγόνεσ μπορεί να χαλαρϊςουν.

44

ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ Το κομμάτι προσ κατεργαςία Η υποςτιριξθ πζρα από το κζντρο, είναι πάρα πολφ βαρφ και ο βακμόσ ςτερζωςθσ . οι διευρθμζνοι βακμοί ςτερζωςθσ πάρα πολφ μικρόσ . δεν είναι διακζςιμοι για αυτό το τςοκ 3 – ςαγονιϊν.

Διάμετροσ ςτερζωςθσ είναι πάρα ςφικτιρασ ςτθν μεγαλφτερθ πικανι

πολφ μικρι. Διάμετρο ςτερζωςθσ . 5.12.1 Αντικακιςτϊντασ τουσ ςιαγόνεσ ςτο τςοκ του τόρνου. Οι ςιαγϊνεσ ςτερζωςθσ και το τςοκ τριϊν ςιαγόνων είναι εξοπλιςμζνα με αρικμοφσ. Ραρεμβάλετε τουσ ςιαγόνεσ ςτερζωςθσ ςτθ ςωςτι κζςθ και ςτθ ςωςτι διάταξθ ςτα τρία - τςοκ ςιαγόνων. Μετά από τθν αντικατάςταςθ, φζρτε τουσ ςιαγόνεσ μαηί προκειμζνου να ελζγξετε εάν ζχουν τοποκετθκεί ςωςτά.

45

46

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M

5.13.1 Γωνία κοπτικοφ εργαλείου Το μζγεκοσ αυτϊν των εργαλείων είναι ουςιαςτικισ ζννοιασ για τθν παραγωγι τςιπ, για τθν ηωι του εργαλείου προκειμζνου να εκτελεςκεί θ ςτροφι ςωςτά και προ πάντων ακίνδυνα.

ΡΟΣΟΧΗ ! Σιγουρευτείτε ότι ακουλουκείτε ςωςτά τισ οδθγίεσ του λειτουργοφν εγχειριδίου .

47


5.14 Διάμετροσ – κοπισ 5.14.1 χειροκίνθτα

ΡΟΣΟΧΗ Αποςυνδζςτε τθν πρίηα του τόρνου εάν κζλετε να παράγετε μια χειροκίνθτθ Εργαςία ςφμφωνα με τθν παρακάτω.

Χρθςθμοποιείςτε μία βίδα για το Για το μικρότερο βάκοσ . . Οι προςπάκειεσ για να ρυκμιςτεί ο τόρνοσ Για τθν δθμιουργία ςπυρϊματοσ Δθμιουργείται μόνο όταν τα ςπυρϊματα Ρου πρόκειται να παραχκοφν ζχουν ειδικι Εξωτερικι διάμετρο.

48


5.15 Γενικζσ ςθμειϊςεισ λειτουργίασ 5.15.1 απλζσ περιςτροφζσ Στθν ευκεία λειτουργία, θ τροφοδοςία εργαλείων γίνεται παράλλθλα ςτον άξονα τθσ περιςτροφισ του κομματιοφ προσ κατεργαςία. Η τροφοδοςία μπορεί να είναι είτε Χειροκίνθτθ με τθν ςτροφι του μοχλοφ κίνθςθσ Στθν βάςθ – καβαλζτο του τόρνου , είτε με τθν ενεργοποίθςθ τθσ αυτόματθσ τροφοδοςίασ . Το βάκοσ περικοπισ επιτυγχάνεται χρθςιμοποιϊντασ τθ διαγϊνια επιφάνεια. 5.15.2 Αντιμετϊπιςθ κοιλωμάτων ςτθν επιφάνεια. Κατά τθν λειτουργία, το εργαλείο τροφοδοτεί τθν κάκετο ςτον άξονα τθσ περιςτροφισ του κομματιοφ προσ κατεργαςία. Η τροφοδοςία γίνεται με χειροκίνθτο μοχλό διαγϊνιασ –επιφάνειασ . 5.15.3 Ρεριςτροφι μεταξφ των κζντρων. Τα κομμάτια προσ κατεργαςία που απαιτοφν μια υψθλι ακρίβεια επεξεργάηονται ςτο μθχανιμα μεταξφ των κζντρων. Για λόγουσ εκμετάλλευςθσ, μια κεντρικι τρφπα τρυπιζται με τρυπάνι και ςτισ δφο πλευρζσ του κομματιοφ προσ επεξεργαςία . το κομμάτι προσ κατεργαςία ςτερεϊνεται επάνω ςτο ςφθκτθρα του τόρνου. Βιδϊςτε καλά τισ ςιαγόνεσ του τόρνου.

Documents

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ D180X300VARIO