Upload
shitthar
View
10
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
மலே�சி�யச் சி�றுகதை�ய ன் தொ��டக்கம்
மலே�சி�யா�வின் சி�றுகதை� இ�க்க�யாத்தை�ப் பொ��றுத்� மட்டிலும் இ�ற்கு ஏறத்��ழ எண்�து ஆண்டுக்க�� விர��று உண்டு என்று கூற��ம். இ�ற்குப் �ள்தை)யா�ர் சுழ, லே��ட்டவிர் யா�ர் என்ற லேகள்விக்கு இன்றும் விதைட க�ண முடியாவில்தை�யா�யானும், ஏறத்��ழ 1930 ஆம் ஆண்டிலே�� அ�ற்குச் சிற்று முன்னலேர� சி�றுகதை� எழு�ப்�ட்டிருக்க��ம் என்று துண,ந்து கூறப் லே��தும�ன ஆ��ரங்கள் உள்)ன. ஏபொனன,ல், 1930 இல்��ன் மு�ல் சி�றுகதை�த்பொ��குப்��ன "நவிரசி க��மஞ்சிர,: இதைவி இன,யா கற்��க் கதை�கள்" சி�ங்கப்பூர,ல் பொவி),யாடப்�ட்டது. யா�ழ்ப்��ணம் வில்தைவி லேவி.சி�ன்தைனய்யா� அவிர்க)�ல் பொவி),யாடப்�ட்ட இத்பொ��குப்�ல் ஐந்து சி�றுகதை�கள் அடங்க�யாருந்�ன. இத்பொ��குப்பு நூறு �க்கங்கதை)க் பொக�ண்டிருந்�து.2 விர��ற்ற�ல் ம,க முக்க�யாம�ன அச்சி�றுகதை�த் பொ��குப்பு அந்� ஆண்டில் பொவி),யாடப்�ட்டிருப்��ன�ல் சி�றுகதை� என்னும் இ�க்க�யா விடிவிம் 1930 க்கு முன்னலேர மலே�சி�யா�வில் �தைடக்கப்�ட்டிருக்க லேவிண்டும் என்று கூறுவிது �விற�க�து. �ம,ழ்ந�ட்தைடப் பொ��றுத்�மட்டிலும் 1927-இல் பொவி),விந்� வி.லேவி.சு. ஐயார,ன் "மங்தைகயார்க்கரசி�யான் க��ல்" என்னும் பொ��குப்�ல் இடம்பொ�ற்ற "கு)ந்�ங்கதைர அரசிமரம்" என்னும் �தை�ப்���ன சி�றுகதை�லேயா மு�ல் சி�றுகதை� என்று ஆய்வி�)ர்க)�ல் ஏற்றுக்பொக�ள்)ப்�டும�ன�ல் �ம,ழ்ந�ட்டுச் சி�றுகதை� இ�க்க�யாத்��ன் லே��ற்றத்��ற்கும் மலே�சி�யாச் சி�றுகதை� இ�க்க�யாத்��ன் லே��ற்றத்��ற்கும் க�� இதைடபொவி), அ��கம,ல்தை� என்று உறு��யா�கக் கூற முடியும். என,னும், 1888 இல் சி�ங்கப்பூதைரச் லேசிர்ந்� மகதூம் சி�யுப் என்�விர் 'ஒரு விலேந�� சிம்��ஷதைண'
என்ற சி�றுகதை�தையா எழு�� அவிரது இ�ழ�ன சி�ங்தைகலேநசின,ல் �ரசுர,த்��ருந்��ர் என்ற ஒரு �கவில் விர��ற்றுப்பூர்விம�ன உண்தைமயா�க இருக்கும�ன�ல் �ம,ழ் ந�ட்டில் சி�றுகதை� பொ��டங்கப்�டுவி�ற்கு முன்லே� மலே�சி�யா�வில் சி�றுகதை� லே��ன்ற�விட்டது எனக் பொக�ள்வி��லும் �விலேறதும் இருக்க�து. ஆயானும், இந்ந�ட்டுச் சி�றுகதை� இ�க்க�யாத்��ற்கு அன்றும் இன்றும் விழ,க�ட்டியா�க இருந்து விருவிது �ம,ழ்ந�ட்டுச் சி�றுகதை�த்துதைற என்���ல் எள்))வும் ஐயாம,ல்தை�.
மலே�சி�யாச் சி�றுகதை� இ�க்க�யாம் பொ��டங்கப்�ட்ட க��த்��லிருந்து �� க�� கட்டங்கதை)க் கடந்து விந்துள்)து என்�தை�ப் �ழம்பொ�ரும் எழுத்��)ர்கள் நன்கு அற�ந்துள்)னர். �மது 'மலே�சி�யாத் �ம,ழ்ச் சி�றுகதை�'யால் �����ஸ்கரன் இக்க��கட்டங்கதை)த் பொ��டக்க க��ம்(1930 - 1941), ஐப்��ன,யார் க��ம் (1942 - 1945), கதை� விகுப்பு முடியும் க��ம் (1946 - 1952), முற்சு�ந்��ர க��ம் (1953 - 1957) �ற்சு�ந்��ர க��ம் (1958 -1969), மறும�ர்ச்சி�க் க��ம் (1970 -1978) எனப் �ர,த்துக் க�ட்டுவி�ர். �மது லேமற்�ட்டப் �டிப்�ற்குச் சி�றுகதை�கதை) ஆய்வுக்கு எடுத்துக்பொக�ண்டலே��து இருந்� ந�தை�தைமதையா அடிப்�தைடயா�க தைவித்து இந்� ஆறு க��கட்டங்கதை) நூ��சி�ர,யார் ந�தைனத்துப் ��ர்த்துள்)�ர் எனத் பொ�ர,க�றது. என,னும், மற்றக் க��கட்டங்களுக்க�ன ஆய்தைவிக் க�ண அவிருதைடயா ஆங்க�� நூலின் உ�விதையாலேயா ந�ட லேவிண்டியுள்)து. மலே�சி�யாத் �ம,ழ்ச் சி�றுகதை� இ�க்க�யா விர��ற்ற�ன் அடுத்� க��கட்டத்தை�யும் உள்)டக்க� 'இ�க்க�யாக் குர,சி�ல்' ட�க்டர் ம�. இர�தைமயா� அவிர்கள் �மது நூதை�ப் �தைடத்��ருக்க�ன்ற�பொரன,னும் அந்� விர��ற்றுக் குற�ப்புகளும் 1995 ஆம் ஆண்டு என்னும் ஒரு க�� விரம்புக்குட்�ட்ட��கலேவி இருக்க�ன்றன. எனலேவி, அ�ற்குப் �ன்னர் இன்று விதைரயுள்) (2007) �ன்ன,ரண்டு ஆண்டுக்க�� மலே�சி�யாத் �ம,ழ்ச் சி�றுகதை� இ�க்க�யா விர��ற்றுக்கு இக்க��கட்டத்��ல் பொவி),யீடு கண்டுள்) சி�றுகதை�த் பொ��குப்புகள், கருத்�ரங்குக),ல் �தைடக்கப்�ட்ட கட்டுதைரகள், மலே�சி�யாத் �ம,ழ் எழுத்��)ர் சிங்கம், ம�ந��/விட்ட�ர எழுத்��)ர் இயாக்கங்கள் ஆக�யாவிற்ற�ன் முயாற்சி�கள், �ம,ழ் ஏடுக),ன் �ங்க),ப்புகள், பொவி),யாடப்�ட்டுள்) மற்ற நூல்க),ல் ஆங்க�ங்லேக சி��ற�க் க�டக்கும் கருத்துகள், �கவில்கள் லே��ன்றதைவிலேயா ஆ��ரங்க)�க உள்)ன.
மலே�சி�யாத் �ம,ழ்ச் சி�றுகதை� வி)ர்ச்சி�யால் �����ஸ்கரன் அவிர்கள் குற�ப்�ட்ட ஐந்து/ஆறு க��கட்டங்களும் ம,க முக்க�யாம�னதைவி. �ம,ழ்ச் சி�றுகதை� மலே�சி�யா�வில் லேவிரூன்ற வித்துகள் இடப்�ட்டு நீர் ஊற்ற� உரமும் லே��டப்�ட்டு வி)ர்க்கப்�ட்ட க��கட்டங்கள் அதைவி. ஜப்��ன,யார் ஆ��க்க க��த்��ன்லே��துகூட சி�றுகதை� நலிவுற�மல் பொ��டர்ந்து நதைட�யான்று விந்��ருக்க�ன்றது என்�தை� எண்ண,ப் ��ர்த்��ல் இத்துதைறதையா எத்துதைணச் சி�ரமத்லே��டு அன்தைறயா சி�றுகதை� முன்லேன�டிகள் வி)ர்த்துள்)னர் என்�தை�க் கண்டுபொக�ள்) முடியும். ஆயானும், இந்�க் க��கட்டங்களுள் ம,க முக்க�யாம�ன ஒரு க��கட்டம�க �ம,ழ் லேநசின,ன் கதை� விகுப்புக் க��த்தை�க் குற�ப்�ட்லேட ஆக லேவிண்டும். ஏறத்��ழ ஆறு ம��ங்கலே) நதைடபொ�ற்ற இவ்விகுப்பு (கதை� விகுப்பு �ற்ற�யா பொ��டக்க அற�விப்பு 26 நவிம்�ர் 1950 லும், எழுத்��)ர் �ரீட்தைசி வின�க்கள் 11 ம�ர்ச் 1951 லும், �ரீட்தைசி முடிவுகள் 22.4.1951 லும் �ம,ழ் லேநசின,ல் இடம் பொ�ற்றன) 4 மண, மண,யா�ன சி�றுகதை� எழுத்��)ர்கதை) ந�ட்டுக்கு அற�முகப்�டுத்��ச் சி�றுகதை�த்துதைறக்கு வி)ம் லேசிர்த்�து. அவ்விகுப்�ல் லே�ர்ச்சி� பொ�ற்ற எழுத்��)ர்கள் லேமதை� எழுத்��)ர் (3 லே�ர்), சி�றந்� எழுத்��)ர் (23 லே�ர்), லே�ர்ந்� எழுத்��)ர் (19 லே�ர்), நல்� எழுத்��)ர் (15 லே�ர்), ஆர்வி எழுத்��)ர் (18 லே�ர்) என்று சி�றப்புப் பொ�ற்றனர்.5 அப்லே��து எழு�த் பொ��டங்க�யா ��ர் மலே�சி�யாச் சி�றுகதை�த்துதைறக்கு ஆற்ற�யா �ங்கு அ)ப்�ர,யாது. கதை� விகுப்�ற்குப் �றகு �ம,ழ் முரசு சி�றுகதை�த் துதைறதையா வி)ர்க்க எழுத்��)ர் லே�ரதைவிதையா நடத்��யாது. �ம,ழ் முரசு அ),த்� ஊக்கத்��ன�ல் அக்க��கட்டத்��ல் சி�றுகதை�த் பொ��குப்புகளும் பொவி), விர ஆரம்�த்�ன. அ�ன் �ன்னர் கு. அழக�ர,சி�ம, அவிர்கள் �ம,ழ் லேநசின,ன் ஆசி�ர,யார் பொ��றுப்லே�ற்றலே��து 1957 இல் நடத்�ப்பொ�ற்ற இ�க்க�யா விட்டக்கூட்டங்களும்6 சி�றுகதை�யான் உத்��முதைறகதை) எடுத்துக் க�ட்டி சி�றுகதை�தையா வி)ர்க்க லேமலும் துதைண புர,ந்�ன.
மலே�சி�யாத் �ம,ழ் இ�க்க�யாத்தை�, அ��லும் குற�ப்��கச் சி�றுகதை�தையா, வி)ர்ப்���ல் �ம,ழ் ந�ள், க�ழதைம, ��ங்கள் இ�ழ்கள் ஆற்ற�யா �ண, அ)விடற்கர,து. �மது �ற்க��த் �ம,ழ் இ�க்க�யாத்��ல் "மலே�சி�யாத் �ம,ழ் இ�க்க�யாத்தை� உருவி�க்குவி��ல் பொ�ரும் �ங்கு விக�ப்�தைவி பொசிய்��த் ��ள்கலே)" என்��ர் ட�க்டர் இர�.�ண்ட�யு�ம். என,னும், பொ��டக்க க��த்��ல் பொவி),விந்� எல்�� ஏடுக),லும் சி�றுகதை�கள் பொவி),யாடப்�ட்டன என்று கூறு�ல் முடியா�து. 1930 மு�ல் 1940 விதைர லே��ன்ற�யா 48 ஏடுக),ல் ���தைனந்��ற்கும் குதைறயா�� ஏடுக),ல் சி�றுகதை�கள் இடம் �டித்��ருந்�ன என்லேற �����ஸ்கரன் குற�ப்�டுக�ற�ர். இவ்லேவிடுகளுள் இன்று விதைர பொ��டர்ந்து சி�று சி�றுகதை�கதை) பொவி),யாட்டு விரும் ஒலேர ஏடு �ம,ழ் லேநசின் என்�து குற�ப்�டத்�க்கது. மற்றதைவி விர��ற்ற�ல் மட்டுலேம இடம் �டித்துக்பொக�ண்டிருக்க�ன்றன.
நவிரசி க��மஞ்சிர,: இதைவி இன,யா கற்��க் கதை�கள் சி�ங்கப்பூர,ல் ���ப்�க்கப்�ட்ட�லும் அக்க��கட்டத்��ல் ம��யா�வும் சி�ங்கப்பூரும்
ஒன்ற�கலேவி இதைணந்��ருந்���ல் அதை� மலே�சி�யா இ�க்க�யாம் என்று பொக�ள்வி��ல் �விலேறதும,ல்தை�. ஆன�ல், அ��லிருந்� ஐந்து கதை�களும் நீ�� பொநற�தையா விலியுறுத்துவி�ற்பொகன்லேற �தைடக்கப்�ட்டதைவி. இன்தைறயா சி�றுகதை� விடிவித்லே��டு அவிற்தைற ஒப்�ட்டுப் லே�சிவும் முடியா�து. "சி�றுகதை� என்லேற இவிற்தைறச் பொசி�ல்� முடியா�து" என்க�ற�ர் �����ஸ்கரன். என,னும், அவிலேர "புதைனகதை�க்லேக உர,யா �ன்லேன�க்கு உத்��, கடி� உத்��", உதைரயா�டல் உத்�� ஆக�யாவிற்தைற இ��ல் க�ண முடிக�ன்றது என்றும் குற�ப்�டுக�ற�ர்.
ஆயானும், அ�ற்குப் �ன்னர் 1957 க்குள் மலே�சி�யாச் சி�றுகதை�கள் விடிவித்��லும், கதை�க்கட்டுக்லேக�ப்�லும் சி�றுகதை� உத்��க),லும் நவிரசி க��மஞ்சிர,தையாவிடப் பொ�ர,யா முன்லேனற்றத்தை�க் பொக�ண்டிருந்�ன என்���ல் ஐயாம,ல்தை�. என,னும், அக்க��த்��ல்கூட சி�றுகதை�யான் எல்��ப் �ண்புகதை)யும் நன்கு �ர���லிக்கக்கூடியா கதை�கள் அ��கம�க எழு�ப்�ட்டன என்���க இது பொ��ருள்�ட�து. அந்� விதைகயால் மலே�சி�யாச் சி�றுகதை�யான் வி)ர்ச்சி� �டிப்�டியா�க ம,க பொமதுவி�கலேவி ந�கழ்ந்�து. ஏறத்��ழ 1970 ஆம் ஆண்டுகளுக்குப் �ன்னலேர மலே�சி�யாத் �ம,ழ்ச் சி�றுகதை�கள் மண்ண,ன் மணத்தை�க் க�ட்டு�வின�கவும் சி�றுகதை�ப் �ண்புகதை) அ��கம�கப் �ர���லிப்�னவி�கவும் பொவி), விரத் பொ��டங்க�ன.