ةيةرعلا ةغللا بيكارت صئاصخ255 ةيعامتحلاا ةيناسنلإا م لعلل يروثلا يلع يلع هللادبع .د | ةيةرعلا ةغللا بيكارت

د. عبدالله علي علي الثوري

رئيس قسم الدراسات الإسلامية و اللغة العربية بكلية التعليم المفتوح بجامعة العلوم

م2102-2اليمن–والتكنولوجيا

خصائص تراكيب اللغة العرةية

251

252

للعلم الإنسانية الاحتماعية

د. عبدالله علي علي الثوري| خصائص تراكيب اللغة العرةية ISSN : 2410-1818

م2016 يناير( 12( المخلذ )9العذد )

(AUST)

253




خصائص تراكيب اللغة العرةية

ملخص الثحث :

ابسمددلله و لالاضددال لالاعددار ولدد دد

او لجعلله:

يدددددددللهل الاحؽدددددددض ؼددددددد ضددددددد ط

الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجيدة ييحدلله

الاحؽددددض جحيدددد ن جعددددح الا دددد الاحؽصيددددة

المددددد ظال لالمرذحضدددددة ث عددددد الاحؽدددددض

الادددر يإ; تط ذضدددرث الاحؽدددض لاحيددد ن ددد ر

الالغددددة ل جيدددد ن دددد ر المعددددر الالغدددد

لوددرا الاحؽددض ج لمعددر ي س الالغ يددة ا جعددة

لالمعدددر الادددي ادددو المعدددر الاضددد ذو

الاضرفي لالمعر الا ؽ ل الاتركيبي

لالمعددددددر الاددددددللهلالاو لطلادددددد لاعا ر دددددد

ث عدد الاحؽددض ؼيددض ذددكذو الاتراكيددخ

الالغ يدة في المعددر الاتركديبي المرضدد ثدد

حلددو ل دد جعددللهس ددت عددر ي س الالغددة شدد

ذ عدددددددي ايدددددددة الاتركيدددددددخ الالغددددددد

ل ض ضددددو في الالغددددة الاعرجيددددة لجعددددللها

وشرل صية تميداس لع الاحؽض خمإ

ج دد الاتراكيددخ الالغ يددة في لاغر دد الاعرجيددة

كددد صدددية دددللهلا ولي ددد ج لاعللهيدددلله دددت

الاش االله الم عؽة لالمؤكللهل ا رخلضدز

ددت ا اا الاعللهيددلله ددت ولمدد ا الالغددة ا لا دد

لالمحدددددللهشس عدددددمة جدددددس ابشضددددد ط

الاللهلالاية لابشض ط الاتركيحية .

تن الالغدددددة الاعرجيدددددة بذرددددد ػ ت تجدددددرا

ض لمميااذ د في ييدم عدر ي س ض

ذك ي الاضد ذية لالاضدريية لالاتركيحيدة

لالاللهلالايدة لا دلله ا الم ايدة الاع دة ادلس الالغدة

المجرحددد ل الادددي ا ر اددد او ذعددد لاغدددة

لاكر جو الاكري المععدا لذ ايد ادرا عو

الاش لة الاك لة ييدو للاعد ادلا الاحؽدض

يكشف الاعللهيلله ت ض ط ذراكيح

ت ظ الار صد ت عريدة در ل يل

تمياا لؼعت ا رخللها في ا غدرا

المخرل ة في ؼي ذ د شد در الاحؽدض جدكا

الا ردددددددد غ الاددددددددي الار صدددددددد تلاي دددددددد

لالار صي س الاي نك ل المع يس ج .

254




مقذمة :

يعددميو ولمدد ا الالغددة في الاعضددر ابسددللهيض ج لاتركيددخ ابزملددة في الالغددة الاعرجيددة ل دد

الالغدد اددو بضدد الالله ا دد س الا ؽ يددة ددلله، و لؼددللهيص و لذعددلله اددو المحدد الار يعدد و

الالله ا دد س الالغ يددة ابسللهيصددة لطلادد ن ااددللها ددت الالغددة ادد بذ يدد ابس ظدد س ابسي ذيددة

الالغدة ؼيدض لا ثخرلدف ن او د ل دلله لا يردكذ طلاد تلا ج لا درعم الاتركديبي لا د

،كددت الاورمدد ا في الارع دد الالغدد جددس يددراا المجرمددم ولدد نضدد صدد اس ددرال ل

كلمدد س ددرال لتن كدد ن دديؤا ت ظدداا ددت الار دد ا المضددؽ د ج لمع ندد ل غدد ن

ا ددرعم المددركلمس لالعملددة في الار دد ا لالارعدد يلأ يعددلله ادد ا دد الاددل ذح دد وليددو

المخ طخ ل ت ا د ذدكذو اميدة ابسدللهيض ودت المعدر الاتركديبي الاعا ة جس المركل ل

ج لالاس لوت الاتركيخ الالغ وم و لوت الاتركيخ الالغ في الالغة الاعرجية لالادل لا

ادد نددو ،رلدد الاكددص ددت ابشضدد ط الاددي بذردد ػ ت ا ا ددة لذك دد ددم ا ددر

لتن الالغدة الاعرجيدة لا ذدكذو د ل لا رش ا لا ريص ث ت نريعة ذل الالله ا ة لطلا الارك

ذكش ا ج ل ؽرا ت يدرا, لتاد يدكذو نريعدة ا راك د بشضد ط عي دة د اا في

ص اذ ل كلم ذ ل ذراكيح ل نض ص لالس ابشض ط ذظ ر جشدك لعد

في ذراكيح دد الادددي نعدددرعمل لالرعددح ومددد بػددد في الادد إ ل،دددر ج بشددد طر لبؼرددد ػ

ل الاك ذخ ن ي صلو ت المخ طخ .المركل

لا دددلله دددرس ا ا ددد س وللهيدددللهل لله،دددة لؼللهيصدددة ذدددحس ضددد ط الالغدددة الاعرجيدددة

لمميااذ دد جضدد ل و ددة لذ صددلز جعغدد ت ن الاعددر في جي ن دد لظا دد يكمددت في

ذراكيح ليل الاي ذر الادلله جدا ذ د س لارؽعدت الارعدح ودت كد د يريدلله ابسدللهيض و دو

جللهلالاس ر وة لبض ة لالغ ية الاي ي شللها . الا الإنع ن

تن الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجية ل ض ض الاي ذكمت يي ع ا ا ر

في الا الاحؽض جثطن او ذع .

أىمية مضع الثحث أسثاب اختياره :

رجيدة ذكذو امية الاحؽض ت امية ع وو المرعلد ج لاتراكيدخ الالغ يدة في الالغدة الاع

ل ض ض الاي تميداس ج د ي لاحؽدض يدص ضد ط ادلس الاتراكيدخ الادي ج د طر

255




يرمكت المركل ل الاك ذدخ دت الارعدح ودت ؼ ظ ذدو ل غح ذدو ل شد ورس ل يكد س

ليرع ع ككاال ذر الالله ذراكيخ لا ر اية لي اولله بضكمة ل ر د ولي د

لفي عدد ا ا ددإ الالغ يددة و ددلله ولمدد ا الالغددة يغدد و في و ددلله ولمدد ا الا ؽدد ددلله، و لؼددللهيص و

الا ددللهي لابسددللهيض لجددثجرا اددلس ابشضدد ط اددلس الاتراكيددخ بؼعددت الارضدد لالغددة الاددي

تمص الاتراكيخ الالغ ية الاض ل المصل ا تطا نظرن تلاي ول ؼللهل .

ددت كمدد ن اددلا الاحؽددض ي ددر الاحدد د دد ر المايددلله ددت الاظر دد ا لالإعدد ال لالعللهيددلله

لاتراكيخ الالغة الاعرجية لالاي لا ا ن لم ذغمت ك لة في ادلا ابشض ط الالغ ية

الاحؽددض يم مدد جلددا ظ ددلله الاح ؼددض ي دد في الا يددة ظ ددلله جشددر عددر لالر ضدد لوددللهر

الاكمدد غ ن دد ؼ للا دد تجددرا ادد اددلس ابشضدد ط ددت الا ؼيددة الاللهلالايددة لكددللا

الاتركيحية.

أىذاف الثحث :

لالغة ل عر ي ذ .الارعريف ج (1

جي ن ر الاتركيخ ل إ ذك ي و . (2

تشح س الاعللهيلله ت ض ط ذراكيخ الالغة الاعرجية ت الا ؼية الاللهلالاية . (3

تشح س الاعللهيلله ت ض ط ذراكيخ الالغة الاعرجية ت الا ؼية الاتركيحية . (4

تجرا نر غ الاحؽض الاعلمية المرعل ة ث ع الاحؽض . (5

س في ع ا الا ر غ الاي ذ ص تلاي الاحؽض .ذ للهي الار صي س لالم ترؼ (6

المنيج المستخذم في الثحث :

ا رخللهر في الا الاحؽض الم غ الا ص و الا ر ر ظو ت ا لصدف الاظد ارل المدراا

الار صدد تلاي دد لالار يددخ في المراظددم الالغ يددة لالا ؽ يددة الا لله،ددة لابسللهيصددة لا ددرخراػ دد

لال صد ت الا رد غ الاعلميدة المح دة لالادي يح د يصحز ليللهو ك ن ضة بحصية في ش يد س

ولي الا ظر ت ذراكيخ الالغة الاعرجية رح و و ج لم ترؼ س لالار صي س في الا الإط .

256




المثحث الأل : اللغة مكناتيا

المطلب الأول: مفوو اللغة

عيد الكدامى:-أ

تن ر الالغة تطا ان بذللهيللهس يثنو يرعل ث بؼر ظدو الا د لالر د ا ييمد جيد

ل،ك ن ن ف في تط طلا و لله وللها ت الارعري س الم عدؽة لمع د الالغدة د اا و دلله

وصمددد ن اجدددت ظددد ل و دددلله ابزرظددد نو في –ولمددد ا الالغدددة ا لا ددد صددد جدددو الا دددر

م ا الاعرجية الالليت ظ الا جعللهام لنحس طلا كم يلو :الارعري س ل غ ام و لله ول

. (1)ي ج الا ر وصم ن اجت ظ : "الالغة ص اس يعص ج ك ر وت غراع "

و لله الارك في الا الارعريف لالغة بظلله ندو نظدر ت الالغدة نظدرل اد لة في ذك ي د

ا للاددو ذركدد ن ددت ا صدد اس يددلكر ) ن دد صدد اس( لاددلا يعدد ن دد في عددر اا

الم ض ة لاو الا ؼللهل الاح ية ا ل في ذك يت الالغدة غد ن ادلس ا صد اس انرظمدز

لارك ن كلم س ش انرظمدز لارضدح ذراكيدخ طاس ذ عدي دلي دخ يعدرضيم دت

الاو المركل ن يعص وت غحرو لؼ ظرو; تط تن الالغة او اال ؼي ذية يعص ج الا را ودت

ظ ذو ل بػ في ن عو لطا و .ؼ

ن الالغددة يددراا ج دد لاعدد ن الا دد ر الاددليت ادد غراعدد يدديع دد لاددو: كدد دد ر وددت

الا دد ط ن ل المركلمدد ن ج دد لالا دد ر ادد الاددليت يركلمدد ن اددلس الالغددة يدد لاعرد لاغددر

الاعرجية لالإبظليا لاغر الإبظلياية لا لم ن لاغر ا لم نية لاكلا.

بحيدض ج غرا يع الم صلله الاي ذغحط ومليدة الادركل ل ابسدللهيض "لالارؽللهيلله

لا ذضح لاغة وش ا ية ل ص اس ي ع ية لا ع ا لالا يع ن الالغة او ا صد اس

الم رظمدة الاددي يعدرخلله الإنعدد ن ليد نظدد ر ذدركيبي عددس لاير د ا ج دد في ؼي ذدو ددم

رغ و و لتلا يدثن ا لا د ل ا صد اس تطا لم الا ر الاليت ي م ن الس الم ض س الاي ذ

ي م تلا المركل يا ذعم لاغة لالا يؤكلله ن الالغة ا ال اظرمد وو ج لإعد ية ت

.(2)ال ا الا كر "

1 14ص 1أبى الفخح عثمان اب جني، الخصائص، ج -2ى باي، أسس علم اللغت، جزجمت أحمد - 11مخخار عمز، اللاهزة : عالم الكخاب صــــمار

257




ييو ذغمس ؼ ي و اد - حمو او-لجللا ،كت الا جكن ذعريف اجت ظ

لابسللهيصة ذللهل ؼ لاو . ع لم الالغة للاع عظ الارعري س الا لله،ة

الالغة ادو د يعدص ج د كد د ر ودت ابزرظ نو في الارعري س ييعرا الالغة جكن :

3. غراع

لا ذعريف يرض ج ت ؼلله كح م ذعريف جو الا ر اجت ظد ل ثد اد د

و ددو ن الا عددو ابزرظدد نو رددك ر وددت اجددت ظدد غدد نددو غ دد لصددف الالغددة جكن دد

س( لالا يع ن و لله ابزرظ نو شم ت ن ذك ن ص اس ذعدرخللهر لارعدح ) ص ا

ا دد ار ل المجرمعدد س وددت غراعدد ييددلله في الالغددة كدد دد يددؤا ت الارعددح وددت

الاغر ك لإا ل لالار المكر جة ت غد ا ؼدرا المعرليدة في الالغدة كمد يدلله

بذكدو درل س ل ؼاندو ل حم دو ل غد في طلا يغ ابس المش اللهل لالشخط الاي

طلا ت ؼ الاو .

تطا ي لالغددة يرؽددللها ع ادد جلله ددة و ددلله اجددت ظدد ليدد ؼو ج ظ دد لوا ر دد ج بسيدد ل

الاظرم وية جس ا ار كم ن ذرعم في الالار كصر و لله ابزرظ نو في الارعري س;

و دلله الاعللهيدلله دت ولمد ا الالغدة نو يم ذعري و ت وللها دت الارعري د س لالغدة الادي ل اس

لالال يعلله اجت ظ لاؼللها .

عيد المحدثين : -ب

،كت ذلخيط ذعريف الالغة و لله وللها ت الاعلم ا المحللهشس كمد طكراد الادللهكر

بضملله ولو ابش لاو لخضة ييم يكذو :

الالغة نظ ر اذض جس طريس . (1

الالغة نظ ر لارح ا المش ور لا يك جس الا . (2

الالغة ل يلة لالرعح وت ابس ظ س لالآ اا لابس جس الا . (3

الالغة نظ ر اورح طو لار ص ذية ذعدرخللهر لارحد ا ا يكد لالمشد ور جدس وغد ا (4

.(4) ي وة لاغ ية رع نعة

3 .247، صـ1445الطبعت الأولى، –بيروث –الىاشز : دار الكخاب العزبي -جحلم : إبزاهم الأباري -علي ب محمد ب علي الجزجاوي -4 .14محمد علي الخىلي صـــ –مدخل إلى علم اللغت -

258




للاع الس الارعري س ذعلله لخط يم ت ذعري س الالغ يس المحللهشس لالغة.

الارعري س الاع ج ة ،كت الار ص ت الآذو :ل ت ا الارك الالله ي في

الالغة نظ ر: لطلا يع ن الاراا ت الال ظو ل الاض ذو ول غ نظ ر لا يعم لاغة . -

ن طريس لا جلله ت ذ ايرامد و دلله ا درعم الالغدة; ندو لا لاغدة دت طدرا المدركل -

لؼللهس.

ية لاغة لا ذعلله لاغدة تطا ن الالغة ل يلة لالرعح وت الم صلله لابس ظ س لالا يع ن -

ك نز ك ن ذ ت لا وش ا ية ل ذراكيخ يغ وش ا ية.

الالغة او الاح وض الا ؼيلله لالمش ور لا يك لالادة الارضد ير الم دحة لمد بػد في -

الا .

ن الا دد ر ل المجرمددم ادد الميددللهان ل المجدد الاددل ذعددرخللهر ييددو الالغددة ؼيددض تمصدد -

الا ر ل المجرمم .المضلخ الاص نو: عر ي س الالغة. الاراجط الار يإ جس يراا

مفوو المستوى اللغوي:

ا المرؼلة الاي بذللها يي ع لم لاعؽة لاح ا الالغة ي و ك ندز ادلس الالغدة .لذركد ن

عدددر ي ذ غ لاحددد و دددت جعدددة عدددر ي س لادددو: المعدددر الاضددد ذو لالمعدددر الاضدددرفي

. لالمعر الاتركيبي لالمعر الاللهلالاو

دد المعدددر الاضدد ذو ي ددد الاددل ذدددلله ييددو صددد اس الالغددة دددت ؼيددض ذك ن ددد

لبط ظ لص ذ ل حر لا ج ل حة بد ل ا لالمكلا ا لغ المدكلا ا

لغ طلا مم يرعل ج لالس ا ص اس يعمي الالغ يد ن في الالغدة الاعرجيدة ابسدرلا صد

... تلخ لاكلا. A, B,C,Dاية ح , خ د س لفي الإبظلي

يلله ا ددة اددلس ا صدد اس ذعددلله ا ا ددة لالمعددر ا ددو لادد المعددر الاضدد ذو شدد

ذعرخللهر الس ا ص اس جترذيخ ظ ول ؼعخ ؼ ظة المركل ل الاك ذدخ لا ه د في

ليعم الا المعر المع جح ا كلم س لي ض ر وة رضرية ج ار س كص ل

الاكلم س المعر الاضرفي لذعدم الالله ا د س الادي بددر ولد الالغدة في ادلا المعدر

الالله ا دد س الاضددريية ل ولدد الاضددرا الاددل ذعددرخللهر ييددو اوددلله وللهيددللهل لارغددحط ومليددة

الارضريف ؼعخ ابس ظة تلاي و لله الا ض ل الاكر جة لو لله بد ل ا ا ة ج يدة الاكلمدة

259




كددد يت ابزملدددة دددت ادددلس الاكلمددد س نعدددرخللهر الا اودددلله الا ؽ يدددة ل الاغددد اجط ت ذ

الاتركيحية لا ح ياو ليمة الاتركيخ ل ليمة المع لؼعخ ابس ظة لالله المركل ل

الاك ذخ لذعم الالله ا د س الالغ يدة في ادلا المعدر ا ا د س ذركيحيدة ليعدم ادلا

يو المعدددر الا ؽددد ل المعدددر المعدددر ا ولددد ج لمعدددر الاتركددديبي لالادددحعح يعدددم

ابزملددو للا ادد نددو لا يمددة اددلس الاتراكيددخ ل ابزمدد تطا لم ذكددت ركحددة ليدد

ع اجط الالايدة بدعد د يداو طاس ع د لج د طر يدر الارعدح ومد في الاد إ ل

ل ؼ ظدددة المدددركل لذعدددمو الادددلات لادددلس الادددللهلالاس ذر ددد ؼعدددخ طلدددخ المخ طدددخ

غ يددة في اددلا المعددر ج لالله ا دد س الاللهلالايددة ل ولدد الاللهلالاددة ل ولدد المعدد نو الالله ا دد س الال

لاكلا ذتراجط المعر ي س الالغ ية في الالغة الاعرجية ل غ ا ليد ادلا الا ظد ر الادل يحدلله

ج لمعر الاض ذو ش الاضدرفي شد الاتركديبي شد الادللهلالاو; تط لا ي د ر عدر تلا جد لآ ر

الال حلو.

وية في اللغة العسبية :المستويات اللغ

و لله ذك الالغة ك ع رك بظلله ن ذرك ن ت المعر ي س الآذية:

المستوى الصوتي: -1

ليرك ن ت ا ص اس ل نعميو ابسدرلا الم ض دة لادو صدغر لؼدللهل ج يدة في

الالغة ص : د س لاكلا ليعم الارك يت الاض ذو.

الميللهان الال يحؽض ييو ول ا ص اس .لالمعر الاض ذو ا

ل ددددت ا صدددد اس ذركدددد ن الم دددد طم الاضدددد ذية ل ددددت الم دددد طم الاضدددد ذية ذركدددد ن

)الم ييم س( لاو ظاا ت الاكلمة الادي ذدلله ولد ع د رضد ج لاكلمدة يمدصاو ) (

لالرعريف ذعلله ) ييم ( يلله ولد الارعريدف ليركد ن دت ضدم لاؼدلله اد ) ( لاد

لاكلمددة ) علدد ( يددد) ( ضددم ل دد يي ل) علدد ( )ظدداا( ددت كلمددة ددرذحط ءدداا ا

ذرك ن ت شاشة طم :

) عل ( ل)لن( يي ك ن ت ضم لاؼلله يلله ول ابزمم .

260




كدد طلادد يكدد ن كلمددة رك لددة اددو ) المعلمدد ن ( طاس ) ييمدد س( شاشددة )

(5) عل لن (.

المستوى الصسفي : -2

ضدددرفي دددت ا صددد اس الادددي ذرعمدددم يرركددد ن ددد الا ؼدددللهاس يركددد ن المعدددر الا

الاضدددريية لالا ؼدددللهل الاضدددريية ادددو صدددغر لؼدددللهل لاغ يدددة طاس ع ددد صددد : ) ( لمع ددد

الارعريدددف لنعدددمو الا ؼدددللهل الاضدددريية يغددد و ) ييمددد س( يدددثطا عدددرج دددصاو كلمدددة

يدة صد )كر د( ي و ذعلله لؼدللهل صدريية لاؼدللهل يدثطا ا ل د ولي د ) ييمد ( في الاحللها

) ( عدد تلاي دد الارعريددف يرضددح )الاكردد د( لتطا عدد ) ييمدد ( في الا يددة صدد

6الاغم )اا ا( ي ) كر جو( لاكلا .

لاكددلا يددر الارضددريف وددص الإعدد ية ل ابسددلا ل الا لددخ المكدد نو صدد كرددخ

كحز ذكخ جكز ... تلخ.

لاكلمة ل الال ظ .لبض الالله ا ة الالغ ية في المعر الاضرفي ا ا

المستوى التركيبي: -3

و لله ذر الاو ا لا ل الاكلم س ل الاح الال ظيدة في ذ عدي كا دو عدس يثندو

يك ن ابزملة ص : كرخ حمدلله الادلله ل ص :بضمدلله كردخ الادلله ليكد ن طلاد

جغ اجط عي ة او الاغ اجط الا ؽ لالاللهلالاية يغ .

(7)الاتركيبي ا ابزملة ل الاتركيخ الالغ " "لتن بض الالله ا ة في المعر

يثطا ك ندز الاكلمدة ل الاح يدة ادو بضد الالله ا دة الاضدريية يدثن بضد الالله ا دة في

المعددر الاتركدديبي اددو ابزملددة لتن الاغدد جط ا ددو في ذكدد يت الاتراكيددخ لاركدد ن

طاس الالاة صؽيؽة لذركيدخ دلي اد الاتركيدخ الا ؽد لالعملدة الا د ولد الا اودلله

لا ؽ يددة الاددي ذغددحط ذركيددخ الاكلمدد س في ابزملددة ذركيحدد و يغددمت الاردد الاو الم ددخ ا

لم ددرااس ل لا دد ابزملددة ليغددمت ابسركدد س الاددي ذددكذو لا ددر الاكلمدد س الاددي اددو

5 .16م صــــ2444الح لليشز والخىسع الأردن دار الف –مدخل علم اللغت، محمد عل الخىلي -

.44اللاهزة دار الفله مصز.ص –علم اللغت -على عبدا لىاحد وافي -67 .14أحمد مخخار عمز، علم الدلالت، الكىت، مكخبت دار العزوبت.ص -

261




ا صدد اس الاضددغ ل في ا ددر الاكلمدد س لالاددي نضلدد ولي دد )ابسركدد س الإوراجيددة(

ر الاتركيبي ج لمعر الا ؽ .وا س الإوراد للاللا يعمو ولم ا الالغة المع

: المستوى الدلالي -4

لادد الاغ يددة ددت ذركيددخ ا لا دد في يدد رظمددة يددثطا لم ذكددت لالتراكيددخ ل

ابزمدد الالاس يثن دد لا ذعدد اددي و في الالغددة لجددللا نددلله ا ن الالاددة اددلس ا لا دد ل

عر الاللهلالاو .الاتراكيخ ل الا راس ل الا ض ظ او ع الالله ا ة الالغ ية في الم

)لالمعدر الادللهلالاو يدلله ذ عد الاللهلالادة ل المع د لال دظ ل ابزملدة ل الاد ط ل ددلله

ااددر جددو ولمدد ا الالغددة الاعرجيددة ددلله، و لؼددللهيص و لادد دد يضلدد وليددو )ولدد المعدد نو( ل )ولدد

الاللهلالاة( لييو بػلله الاللها لالغة لله جليدة يدة لاغدة ولد الا دلله ل الار ييميدة لالمعد نو الادي

ييعص و المدركل ل الاك ذدخ ج لا د لالاتراكيدخ الادي ذغضدو (8) بد في الا إ(

الاض ل الالا ية الم حة لارل المع نو .

ل لله جلله س ا ا ة الالغة في المعر الاللهلالاو جلله ا ة الالادة ا لا د ل شدر ذ المر ودة

دم يي د ؤلا اد لظد ع لالمرمصلة في المع ظ الالغ ية الاي ذحس عد نو ا لا د لالادي ذ

لا ت ولم ا الالغة الاعرجية ا لا لذ دع ا في يدم عد نو كد لا دظ ؼرد جلغدز

وشراس المع نو الادي ا درخلله الاعدرد ل صدللهلا لذ د ؤلا اد في ذرذيدخ اااد

يم ت ذخ الس الم ال )ا لا ( ذرذيح ص ذي و ك بشلي جدت حمدلله الا راايدلله في

ععمو الاعس ؼيض ذخ لا ععمو جللهااو ج لاكلم س المحللهلال ج لاعس ش اا ا لاكلا

لالاحعح ذخ الم ال الم ظ ال في ععمو ذرذيحد و اع يد و لالادحعح ذح د ذرذيحد لادف جد و

ددم راودد ل ابسددرا الاصدد نو لالاص لاددض لاكددلا ل صددحؽز المعدد ظ المكر جددة دد اا في

س الاللهلالايدة المع يدة لا لله،دة ل ابسللهيصدة دت عدمت يد ايت الالله ا د الاعرجية ل غ الاعرجيدة ا

الاكلم س .ج لا ل

د ا ا دة الاللهلالادة في جيد ن ذ عدد جعدح المعد نو ولد جعددح ي دلله اادر ج د في الالغددة

الاعرجية ير ت يرل ول الاحاغة لاد ولد المعد نو لالادل يعد تيدراا المع د جدككصر

8اض –علم اللغت الىفس ي –عبد المجد مىصىر - .22مطبعت جامعت الملك سعىدص. –الز

262




لله ج د طري دة الاتركيدخ لالعملدة ل الاد ط وم د و ليد صد ت طري ة لالاضري ة ن ض

ل اولله جاغية بذللها طلا .

"لفي اددلا المعددر الالغدد نددلله الالغددة ليدد ذضدد يف الالاددة لا دد ل ذ عدديم ت

ؼ الالاية لنع ج بس الاللهلالاية ن ك بصم وة ت ا لا الاي ذلله ول ادي ا

لالاي و . ل ع ن رش ج ة ذشك ؼ او ا

صاو الاكلم س : رط كر د بصلة صؽي ة ... الخ.

ذ رمو ت ؼ بػمع جس ؼ المضح و س .

لالاكلمدد س : ددد ي ة جددد رل ل ث ددد د ذ رمددو ت ؼ ددد ابز يددد س الاحؽريدددة

لاكلا.

لممدد ذددلله الالغددة في اددلا المعددر جددط الالغددة جدد لا كر الاددل ادد ضددلله الاللهلالاددة ل

م نلله في المعر الاللهلالاو الاترااا لالألا لوا ة ا لا جعغد جدحعح المع ك

لي الالار لوا ة ابزم جعغ جدحعح ليد الالار د لوا دة ابزمد جعغد جدحعح

.(9)لي الالار لالالاة الا ط وم و"

ن لنلله في الا المعر يغ و الارغ ا في ا لا لالالار لالاارم الادل يعد

كلمددة ذشددم ع دد كلمددة ددر ل كلمدد س ددر لنددلله المع دد ا ددو لالألا دد

لالمع المج لا لا ابش صة ج لاشرا المجرمعية ك طح ا لالمعلمس لغ ا .

لنلله ييو الااتراا الال ظو لالاكر جو لذ يم المع لذض ي و لالمع المجدرا

س يلله في الا المعر ؼرد كدكن المعدر الادللهلالاو لالمع الارؽليلو لك طلا لغ

يعلله ا ل م المعر ي س الالغ ية دت ؼيدض اادرم لاو ولد الم عد و س الاكدص ل لالمرذحضدة

ج لاللهلالاة في الالغة الاعرجية.

9 .74.صلدلالت . أحمد مخخار عمزعلم ا -

263




المثحث الثاني: التركية اللغي أسس تكينو.

المطلب الأول: مفوو التركيب اللغوي :

ابزملدة الادي ذتركدخ دت ودللها دت الادح الال ظيدة الادي ادو نع ج لاتركيخ الالغد

ك نددد س الاتركيدددخ ل ابزملدددة لادددلس الادددح الال ظيدددة ادددو المرك ندددة دددت نظددد ر دددت

ا ص اس رر لي اولله ول الاضرا .

لجض ل لع يثن الاتركيخ يع : ابزملة المركحة ت وللها ت ا لا د ليد نعد

يخ ع يللها ل ضد ااو لفي الالغدة الاعرجيدة نعدميو عس ليلار ن يؤا الا الاترك

ابزملددة الاددي ذ عدد ت يلددة اهيددة ليلددة يعليددة لادد ا ددرخللها س وللهيددللهل ؼعددخ

الا ضددلله المددراا دد صدد ابزملددة الاجرللها يددة لابزملددة الإ ح يددة لابزملددة الاحعدديضة

لابزملة المركحة ليلة ابس ليلة الاضلة لغ ا .

يددخ الالغدد لا يعددر ي ددرس تلا ليدد اوددلله ل ددإ صددة اددو الاددي نضلدد لالاترك

ولي الا اولله الا ؽ ية الاي ذغحط ذك يت ابزملة في الالغة الاعرجية لغ اد دت الالغد س

ل دد ا نددحس ضدد ط الاتركيددخ الالغدد و ددلله ورعدد في اددلا الاحؽددض بشضدد ط

الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجية.

لالغة ي ع :" ن نظ ر ت الاعا د س المر اعدم ولي د اذ د ذرعد لتطا ك ن ذعريف ا

يثن الاتركيخ الالغد (10)ج ح ا لالرعا ة لي لا الا را ل يلة لالرعح وت غراعو"

ادد الاضدد ل المجعددللهل لالغددة ؼيددض ن الا ددرا ل المددركل لا يعددص وددت ؼ ظ ذددو جكلمدد س

ذراجضد و ض يد و رعد ة في لا د ر ر ة جد جتراكيدخ لاغ يدة ليد رع حدة تراجضدة

لالالار .

لادد الالغددة في تطاو ي لاتركيددخ الالغدد ادد دد نع جددو المعددر الاتركدديبي في الالغددة

لعع المرك الم ع في ج ا ص اذ ل لا .

ليعددلله الاتركيددخ الالغدد ددت ولدد عددر ي س الاركدد يت الالغدد ل ددت ادد عددر ي س

.لفي الاتركيدخ الالغد ندلله الاعا د س الاتركيحيدة اا د ابسللهيصدة الارؽلي في الالعد نية

ابزم لارضح الس ابزم طاس الالاة لاعؽة.

14 .46محمد محمد ىوس علي، )علم اللغت (، صــــ -

264




المطلب الجاىي : أسس تكوي التركيب اللغوي في اللغة العسبية.

الاتراكيخ الالغ ية ج لم ر الاع ج لا يكذو ذك ي جض اورح طية; تط لاجدلله في طلاد

لي في ذك ي ذرمص في ا ري ا لا الاي ذعص ودت ادلس ت إ ل اولله يعرملله و

ابس ظة بحيض ذركخ في يلة طاس الالاة لاعؽة عدصل ودت د اد كدل في الاد إ

جشددر لعدد ؼ ج لا عددحة لالمخ طددخ لفي لاغر دد الاعرجيددة ير دد لس الاتركيددخ ابزملددو في

ص ؼخ ابشص )المركل ( الا ع ح ؼعخ ؼ لاة المخ طخ في الا لالار ح " يي حغو ول

ن يك ل في اورح س ؼ لاة المخ طخ و لله تلاغ ا ابشص لطلاد جدكن ي لدو تلايدو في صد ل دت

الاكار ذا الس ابس لاة جغ يد ال ل ن ضد ن لالمخ طدخ ج لا عدحة بسكد ابشدص )

غم نو( لاو شاط ؼ لاس او :

لادة يل دو تلايدو ابشدص ن يك ن المخ طخ لاو الالات ت ابسك لفي ادلس ابس (1

لاي و ت الاس الار كيلله ليعم الا الاغرد ت ابشص ) اجرللها ي ( .

ن يك ن المخ طخ تراااو في ابسكد اد ك و ييدو لي حغدو الا صد ت الادي س (2

في عريرو لفي الس ابس بؼعت ذ كيللهس لادو لايدرمكت دت ن عدو لبؼد يي د

)طلحي و( .بض الاش ليعم الا الاغرد ت ابشص

ن يك ن المخ طخ كراو بسكد ابشدص لفي ادلا ابسد بػدخ ن يؤكدلله لادو (3

ابشص ثؤكدلله ل كصدر ولد ؼعدخ ا ظدة تنكد س دت ظ دة الا د ل لالاغدعف

.(11)ليعم الا ابشص )تنك ي و ( "

ي ح الارك يت لالتركيخ الالغ ولي د راود ل الاللهلالادة ؼعدخ ؼد المخ طدخ الادل

ا ع ج لاكار ل ابشص كم يعميو ولم ا الاحاغة .

ش يراوو يغ و الا اولله الاتركيحيدة في ذكد يت الاتركيدخ ل ابزملدة بحيدض يعدر ي

الاهية لالا عليدة ج ؤس في ع ا لص و ولم ا الا ؽ ت إ لارك يت ابزملة ج وي

يمصاو ي الاش ور :

(12) ح ت الاللهني يل و ش ال ع ج ت ظي ة لطا د

11ش عخم - .53-52م ص1985-هـ 1445 –بيروث لبىان –دار النهظت العزبت –علم المعاوي –عبد العش12 .174الاسجي . ص إبزاهم هاصف .تهذب. د. 1هاصف الاسجي ط –شزح –دىان المخبنى -

265




يددثطا ل دد : ) ت ودد ش الاددللهني يلدد الدد ( لغ ندد في ا ددم لا دد اددلا الاشددضر ددت

الاحيددز الاشددعر لج ددلس الاضري ددة لم يعددر المع دد لاؼردد ػ اددلا الاتركيددخ لالغددغط

اولله الا ؽ لكللا الارض الاحاغو الاعدلي لادلله المدركل ؼرد يدؤا المع د الا

الال في الا إ كم اا ا الاش ور المر بي في جيرو الاشعر الملك .

ج لإع ية ت ااترا ا ة الارك يت الا اولله لالتركيدخ الالغد في الالغدة الاعرجيدة

لا جلله ن يعر ي عو المع المع لالمر ح لالله المخ طخ .

يا يك الاتركيخ ن يك ن ليم و ت الا ؼية الا ؽ ية ل الاغحط الا ودلله جد

ارجز الاحؽر ( اد دت الا ؼيدة يلا و ن يضح في المع كللا ي لاتركيخ الا : )

الا وللهيددة ددلي ; تط يركدد ن ددت يعدد لي ودد ل عدد ل ددلي ددت الا ؼيددة الاترذيحيددة

ؼيض ذ للهر الا ع ش الا و ش الم ع لي الاترذيخ المر وليو و لله ي الا ؽ ل .

غد ن المع د عدرؽي لاد د يعدميو اجدت اشد ر حمدو او في المغد )جد لاكار

عر ي المعرؽي ( ي عرؽي ت ؼيض الاللهلالاة عر ي دت ؼيدض الا ؽد غد ن الم

الاتركيددخ في الاعرجيددة تطا الارددحإ ييددو المع دد ولدد الاعدد م ل الا دد ف يليددار ذكليلددو ليدد

المع ت الا اولله الا ؽ ية ل لله كدلله ولد طلاد اجدت اشد ر يغد و ج لادو :"كدللا في

ذ دللهيرس لي د و لالر د ح; تط د الاشدوا لالاعلد جدو )ول ضلله ومرل( لطلا لا جدلله دت

يي ن لاا ر ر الم رغ لالع جو يثن لدز لاديإ ادلا ممد ذضد ييدو الإعد ية ت

ابز لدز دلله غد ودت ريدخ ن ابزملدة الادي جدراا ج د الال دظ بؼكد اد بحكد

(. 13)الم رااس "

في ذ ددللهير جعددح لادد جددللا يددريح الار دد ح في ع دد ابزملددة لبؼدد الإاددك

ا لا يي لايعر ي المع المراا يثطا صدحؽز كدللا ييدر الاركليد ولد عد ا

رااذ ييعر رغ المع ت ا الم رااس الم ظ ال في الاتركيخ ابزملو .

يرغ لا ن الاتركيخ الالغ في الالغة الاعرجية يرك ن لي ا إ الآذية : لوليو

ت الاتركيخ ن يعص و ؼر ير ذك ي و ول .ابس ظة المراا (1

13ــب –جمــاا الــد عبــدو بــ ىســف بـــ هشــام الأهصــاري - جحلــم . أ.د. مـــاسن 6ط -دار الفكــز بيــروث –مفتــي البــب عــ هخـــب الأعار

.525.ص 1المبارن، ومحمد على حمدلله ج

266




صؽة ا لا الم ظ ال في الاتركيخ الالغ . (2

صؽة الاتركيخ ت ؼيض الا اولله الا ؽ ية . (3

صؽة الاتركيخ ت ؼيض الا اولله الاللهلالاية . (4

حة الاتركيخ لالمخ طخ ؼر يؤا االلها ت ذك ي و . (5

يددثن ولي دد ذ ددللهير جعددح ا لا دد ييددو تطا لظددلله في الاتركيددخ لاددحإ في ي دد الالارددو (6

ؼر يعر ي المع لالا ؽ ع و .

تطا صددعخ الار ددللهير يددثن ولي دد ا ددر ر ػ الاللهلالاددة في عدد ا الالاددة ا لا دد الم ددرال (7

المرك ن ليك ن طلا في عي ا ؼ ا .

يرعل جرك يت الاتركيخ دت ؼيدض الإبػد ل الاضد يدثن طلاد يرظدم ت (8

ولمدد ا الالغددة )ج لا ددلله ل ( لاددو الإ ك ندد س الاك ددة لاددلله ددركل ل دد يعددميو

ك ذدددخ الالغدددة دددت ا دددرخللهار ا لا ددد لذكددد يت ذراكيدددخ لاغ يدددة ددد جللهايدددة

ج لارك يت الاض ذو ش الاضرفي ش ابزملو ل الا ؽ ش الادللهلالاو )ي صد اس

ضعدو ذرعمم لي و لا ظ ر ص ذو بضدللها في الالغدة لالم د طم ذرعمدم لي د و لا ظد ر

بضددللها لكددللا ابسدد في الم ييمدد س ذرعمددم لي دد و لا ظدد ر صددرفي بضددللها شدد

( لابزمدد ذددؤا الالاس لاعددؽة 14الاكلمدد س ذرعمددم لي دد و لا ظدد ر بعدد بضددللها )

بضللهال .

لذل ذعلله ا إ ذك يت الاتركيخ الالغ في ية لاغة لا يم في لاغر الاعرجية .

عرتية.المثحث الثالث :خصائص تراكية اللغة ال

الخصائص الدلالية: المطلب الأول :

ذات دلالة واضحة :-1

تن ا صية ذلرار ج الاتراكيخ الالغ ية الاعرجية او صية الا ع ح في الالار د تط

لا يمددة لاتركيددخ لاغدد لا يددؤا الالاددة جي ددة ي مدد المخ طددخ تطا ك نددز تلا دد ا لي م دد

الا دد ف تطا ك نددز كر جددة للا ددلله ظدد ا في ذعريددف الاكددار و ددلله ولمدد ا الا ؽدد جكنددو:

14 .24مدخل إلى علم اللغت .ص -

267




كمدد ظدد ا في ذعري ددو يغدد و (15)ت الاعددك س ولي دد الال ددظ المركددخ الم يددلله ي ددللهل بحعدد

لطلاد يعد ندو لا (16)الاكار جكنو : يتركخ دت كلمدرس ل كصدر لي يدلله ع د

يمة لالتركيخ الال ظو في الالغة الاعرجية تلا تطا يد ا ع د للا ي يدلله المع د تلا تطا كد ن

لنعد ج لا عد ح ا د ن لاعؽ و و لله ت ي ر ل يعمم ذل الاتراكيدخ الالغ يدة الاعرجيدة

يكدد ن لاعددؽ و لالمخ طددخ تط ن جعددح الاتراكيددخ لا ي م دد تلا طل الا رضدد ظ في

المجدد الاددل ذرؽددللهط و ددو اددلس الاتراكيددخ يددثطا لددز )ظدد ا الاحؽددر( لادد ذركيددخ ييددو

ك ية )ج لاحؽر( وت ؼدلله الا د ؼيدض ادح رو جد لاحؽر لاعدعة ولمدو يدا ي م د الإنعد ن

ي ط المع الاظ ار جكن الاحؽر ظد ا ،شدو لادلا ج لا عدحة الاع و ج لله ي

لاددو عددرد ددت المعددرؽي ددم ن ا دد ا ذراكيددخ صددؽيؽة في الاتركيددخ لاك دد غدد

عرؽيلة في الاللهلالاة ل لله ا ت طلا يح يو حمو او ؼيض جس ن "جعح الاتراكيدخ

في ابسددللهلط كددكن الالغ يددة ذكدد ن صددؽيؽة في الاتركيددخ الا وددلله غدد ن دد عددرؽيلة

: نو ل الا ع ر ل شو في اا اا .

لاو في ذركيح الا ولله ليمة غد ن د في المع د لالاللهلالادة الا ا عيدة عدرؽيلة

لاو الاي نعمي ) ابزملة الاضؽيؽة المعرؽيلة ( "

تطاو ي لاتركيدددخ الالغددد في الالغدددة الاعرجيدددة لالادددل يعدددميو الا ؽ يددد ن ابزملدددة لا يعدددلله

يح و ل يلة ل كا و تلا تطا ك نز لاو الالاة لاعؽة ة.ذرك

ذات دلالة مستكلة مع ازتباط بدلالة اليص:-2

الاتركيخ الالغ في الالغة الاعرجية د اا كد ن اهيد و ر يعليد و لادو الالادة عدر لة ذ يدلله

ل المخ طخ ع عي لالس ابش صية لا بررظ وت الالار المرذحضة ج لا ط وم د و

ج لاتراكيخ الالغ ية الاي حل ل جعللها في الا ط يثطا ل د دصاو : ا د بضمدلله الا ضد

لا ذركيخ يعلو يلله ول ع عر ؼيض ي يلله الإ حد ودت ا د بضمدلله الا ضد

لالس الا للهل ابشصية لا ا ن ظ اس ت ا المع المراا ت ح المدركل الادل

ج لس الا للهل للاعد دت ابزملدة الاعد ج ة ن الالار د غد رذحضدة يريلله ت ح المخ طخ

15ت ــلفأشــزح ابــ علــل علــى - طبعــت –وجصــحح الــدهخىر محمد أســعد الىــا دري مزاجعــت –صــدار بيــروث إ–ت بــ مالــك، والمكخبــت العصــز

ت عام 19صـ 1ج –م 2447 -هـ 1428مصححت للمكخبت العصز16 13م صــ 2445 -هـ 1426سىرا وفم الطبعت الثالثت –الىحى الثاوي في مؤسست الزسالت هاشزون -محمىد حسني مغالست -

268




ثدد حلدد ل ثدد جعددللها ددت الاتراكيددخ للا يشددتر ن يكدد ن حلدد ذركيددخ ل جعددللها

ذركيددخ تط ن دد ذددؤا ع دد يرضددف ج لا ددر الاية ددم نددو لا ، ددم لظ اادد في تطدد

بضمددللها رظددراو ذركيددخ نددط رك دد كددكن ن دد ل نددز بذكددو وددت بضمددلله : يددز

لمجوا المعل لا ر ا ت طلا الا ز ثراظعة ا ل دو الاعد ج ة للمد ؼغدر المعلد ا د

بضملله الا ض .

ي لس ابزملة ظعلر رذحضة ج بزم الاي حل يا ع في ن ذكذو عر لة الاللهلالاة

ل رذحضددة جغ ادد ددت الاتراكيددخ غدد ن دد نددلكرا ا دد كميددال ل صددية لالتراكيددخ

الالغ ية الاعرجية.

ليؤكددلله ولدد الاللهلالاددة المعددر لة لالتركيددخ الالغدد ددم وددللهر ذ دد في يدد ر ابزملددة ل

(17)الاتركيخ في ي ث الا ط ظ ا في ذعريف الاكار :) تنو ذ و ع نو الا ؽ (

لذدد و عدد نو الا ؽدد يددكذو في ددي ث جي نددو لالتركيددخ الاكا ددو الم يددلله ابزدد م جددس

لم يللهل ت دا الاتركيدخ دم لظد ا ا در الاية لالعملدة ل الاغحط الا اولله لالاللهلالاة ا

الاتركيخ لله ذك ن ظا ية في تط الاعي ث ل لله ذك ن كلية في تطد المع د ابشد ظ

ج بزملة ل وحلله الا ار ابزرظ نو يؤكدلله ولد ي دللهل المع د لالعملدة الاعرجيدة ا در الاو

ر ن الاعدرد ) وعداذ ل ي و ت ا ؼللهيصو وت ر توعد الا دران الاكدري ; تط يد

ااي رس في نظمو ل ض ط ص ا ا في دي ث لا ظدو لجدللها م اودر دت حد اف

ايو ل طع لبص لا د ل ا ع د لفي غدرد كد صد ل دي ث كد دص

18لص ل ك وظة لوصل( .

م يعدي ث الال دظ يريدلله جدو دم الال ددظ في الم ضدم الاتركديبي الا راندو ل حد اف ل دد ط

الآي س لبص لا ل ا ع تا ل ت المع ابزملدو لاييدة ل الاتركيدخ الا راندو

لالاددل لا ادد ن لاددو ددم ا ددر الاية ع دد س الإيدد لاو لاددو ا ذحدد جدد لمع الاعدد ر لالم ضددم

الا رانو المرك ن ت وللها ت الاتراكيخ الالغ يدة الا رانيدة لادلا يعد ن ي د الاتركيدخ

و ع س الاكلو الم ر ت الاو ل لله ك ن الاعلم ا الاعرد ولد ت ا ي ث الا ط لا

17 14م صــ 1678 -هـ 1318زفت، بيروث، لبىان، الطبعت الثاهت عبد اللاهز الجزجاوي، دلائل الإعجاس، دار المع -18 .16دلائل الإعجاس، ص -

269




لوو ك د ث د ر الاعدي ث ل دلله دلله ا يكد ا لمم د س دي ية رميدال كصراد

(19)الاحؽض الالغ ل شحز ظللهلاا في الارؽلي لالار ع

تكبل الحرف مع الاحتفاظ بالدلالة الأصلية لها: -3

ة يثن ن رع كمركلمس ؼي ن و ظال ل ؼي ن و يي د تطا ذك ل في ابزملة الاعرجي

رعل س وللهيللهل يرك ن ض لاة .

يثطا ل : تن بضملله ؼر بظ ؼ و ج اراو . ي ذركيخ يرك ن دت خمدإ كلمد س

لظ ا الا الاتركيخ ولد ؼعدخ ابس ظدة الادي يريدللها المدركل لادو جيد ن طحيعدة بظد ح

تطا دد اندد ابسددلا دد دديك ن طلادد بضمددلله لاددلا الاتركيددخ ل اددلس ابزملددة

ك لآذو :

ابزملة كم ل اس ج : تن بضمللهاو ؼر بظ ؼ و ج اراو .

ابزملة جعلله ابسلا بضملله ؼر بظ ؼ ج اراو لابزملة جعلله ابسلا يغد و : بضمدلله

ؼر بظ ؼ و لابزملة جعلله ابسلا كللا : بضملله بظ .

بشدص في ابزملدة الادل ظد ا ؼعدخ طحيعدة المخ طدخ لالس ابش صية رذحضة جللهلالادة ا

كم ي الاحاغي ن الادليت ا در الا دت اودلله ابسدلا في ابزملدة الاعرجيدة لظعلد ا

لاك ذركيخ في ابزملة الالاة المع ج جعلله ابسلا .

لو لله الا ظر في ابزم الاع ج ة بظلله ن د بدرمدم كلد في ابشدص ج عد ح بضمدلله ل ن

جي او الالاة الإ ح ج لا الا ع ح غ ن الا ث في جعغ ا في ل الاللهلالاة ابز عة

الس الاللهلالاة ل عع ي و ابزملة ا ل لا اد ن ا د )تن ( ولد ابزملدة الاهيدة

ظع الالار للظ ا الا صف لا ع ح بضملله ظع الالار كدص ذككيدللهاو لاكدلا

ع ا ذككيللها ل ي ال في المع د غد ن المع د نر ن ك ي ال في المح الاتركيبي

ا شترا جي م للا نكذو ج لا الارككيلله تلا تطا ي ؼ المخ طخ بؼرد ػ تلايدو

لجللا يضح ابسلا غ بط جد لمع ا دو لالتركيدخ لاد دم ذكدرا س في ادلا

صدددل ذ اعدددم الاتركيدددخ اؼدددر ظ جددد لمع ا صددد لالعملدددة ل الاتركيدددخ ل ن الالغدددة

لاصددضاح يددثن الاذ دد ث جددس ركلمددو الاعرجيددة ن الا ددللهل ددت الاتركيددخ اددو الاللهلالاددة ل

19 32م صـ2444 -هـ 1425صىعاء -محمد عبد و العبدي، دلالت الساق في اللصص اللزآوي، إصدار وسارة الثلافت والساحت -

270




ابشص ل ض ص في ابزملة ابشصية الاي ظد ا في ذعري د جكن د الادي بذرمد الاضدللهث ل

الاكلد كم كلله ول طلا اجدت ظد حمدو او ج لادو : " لطلاد ن د طاحد ا ت ن

لج لا يك ن الاذ ث جس اد الالغدة ن اادللها دت 20ييو ت الم اععة " ص الالغة لا جلله

الاتركيخ ا ي للهل صس للاديإ كصدرل لا دو دم الاؼر د ج دللهل كد لا دظ تمدز

تع يرو ل ج و للم بؼلا ت ج ا بزملة .

لا تكبل اللا دلالة أو ليست معدومة الدلالة : -4

الاددل لادديإ يددللهاو جدد لاكل ل دد الاكددار يعددم الا ؽدد ل الاعددرد الاتركيددخ الالغدد

ي لا د ث جدس الاتركيدخ ((21)"ي الال ظ المركخ الم يلله ي دللهل بؼعدت الاعدك س ولي د "

الم يلله لغ الم يلله اد ؼضد الا دللهل في المع د لادلله الاعد م ل الا د ف في الاتراكيدخ

دت كلمدرس المكر جة لجللا تطا ذك ل في الاتركيخ :) الاحعر ن يي ( لظللهن س ركح

يددثطا ددلن الاكلمددة ا ل لؼددللها ) الاحعددر ن ( لم ن دد تلا ع دد ددراا لا يك ددو

لالرخ طدددخ لكدددللا ابسددد تطا دددلن الاكلمدددة الاص نيدددة غددد نددد تطا عدددمم تؼدددلله

الاكلمددرس ت ا ددر كمدد ادد دد ج و ل ل دد ) الاحعددر ن ييدد ( ي م دد ع دد كدد او

عدد اددلا الاشددرح المحعددط ي صددل ت نريعددة اادد ن لا22)لا ددر للهن ا ددر ال ذ ددة (

الاتركيخ الالغ الاعرجو ت ا ارلطو ؼر يضح ذركيح و ن يك ن يللهاو للاللا

يثن الا ؽ يد ير الا دللهل الادي ذعدلله ادرط و في دا ة الاتركيدخ ل ابزملدة لتلا ي دو دت

رلن وليدو الا اودلله الا ؽ يدة للا حي الالغ الال لا ي للهل و للا يعرلله جو للا ل لا بػد

يعرمللهلن وليو في الإنح ا ج بشص للاللا در لادللهي ضدضل ابزملدة الم يدللهل الادي د لا ا

في ذعري :) او الاي ذتركدخ دت كلمدرس يدككصر لذ يدلله ي دللهل ذ دة لكد كلمدة

(23) يي ذعلله ظاا (

كيخ لا ي يلله ي دللهل ذ دة دم يثطا ل : ) تطا ؼغر ا ر ط ( ل كر يثن الا الاتر

نو رك ن ت شاط كلم س للاكو يك ن يدللهاو يدثن ولي د تكمد الاكدار ؼرد

24 .33دلالت الساق في اللصص اللزآوي، ص-21 45صــ 1شزج ب علل ج -22 .7الىحى الىاضح صــ -23 .9الىحى الىاضح صــ -

271




يعم كا و ل ذركيح و ي : نعكلاو وت الا رؽ ن لالس ابش صية ذعدلله دت لاضد

ابشض ط ج لاتراكيخ الالغ ية ج وي د في الالغدة الاعرجدو الاتركيدخ الاهدو لالاتركيدخ

الا علو .

لذر ع الا للهل ؼعخ لله ل المركل ل الم رغ الس الاتراكيخ لإيراا المع الال في

الادد إ ج دد طة الاتركيددخ الم ددخ الاددل ثدد لا ي ددلله وليددو غدد س " لتادد ي دد لال دد

جدد لاكار المدد لن الم دد ادد ور; نددو يددلله ا ن ودد و ددت الاكددار لي ددلله ولدد ذركيددخ

( 24)كلم س لا ي لله ولي غ س (

جديدة : -5 قابلة لتفعيل التيغيه مع إفادة معا

الار غي ا ذغي نغمة الاض س ج لاريم ل ابش ح ل المدلله ل الار ضد لالضد س ؼعدخ

ابس الاي يعص و المركل في الاتركيخ الال ي رعو لك طلاد بؼدللهط في الاتركيدخ

الاضددد ذية في س ا لذددد الال ظدددو الا اؼدددلله ل)ذر دددف ا ظدددة الا غمددد س ولددد ودددللها طجدددلج

(25)( في الاص نية ) الا اؼللهل ()ابس عرل

لالا غم س عم ولم ا الالغة ت جعة عر ي س او :

/ لذكذو في ن ية ابزملدة الإ ح يدة ابزملدة الا در ية 1/0نغمة خ غة ل اا

الاي لا بد د ج ع ل لا.

/ لاو جللهاية الاكار و ال . 0/ 2نغمة و اية ل اا

لذرايدد ودد ال الا ددصل الار يعددية لذددكذو ودد ال حدد ن يددة 0/ 3 لايددة ل اادد / نغمددة و

الاكار .

/ لادو ولد الا غمد س لذدكذو دم الارععدخ ل الان عد 4/0نغمة ي ث و لايدة ل ااد

لتطا ان ن ذرغ الس ابش صية كصر يع غرد لادللا المصد الآذدو : ا رحد الالغدة

الاعرجية يك ن غللهاو .

ت ح ية و لله تلا ت ح المركل رك ن و ال ج غمدة خ غدة ن ي لس يلة

االلها ت تلا ا الإ ح وت الا رح لم ال الالغة الاعرجية كم ن الا الاتركيخ ل

24دســـــخىر العلمـــــاء أو جـــــامع العلـــــىم فـــــي اصـــــطبحاث الفىىن،اللاســـــ ي عبـــــد رب الى ـــــي بـــــ عبـــــد رب الزســـــىا الأحمـــــد فكـــــزي، دار الكخـــــب -

157صــ – 2ج—1م ط2444 -هـ 1421العلمت،لبىان بيروث 25 48م صــ1993 – 1الأردن ط–دار الفبح لليشز والخىسع –مدخل إلى علم اللغت –د. محمد على الخىلي -

272




ابزملدة جث ك ن د ن ذكدد ن ظ اجد و ولد الا ددر ر دت ا رحد دد ال الالغدة الاعرجيددة ن

ج ع ل لا.الإظ جة و و لا ،كت ن يك ن

لوليو يثن الا غمة الاض ذية رك ن ا ا ة ل خ غة لار ح م الم د ر الادل ظد اس

في تط س.

لن إ الاتركيخ تطا ذغ س نصل اا و ي ث الم خ غة رك ن ندصل و ايدة لطاس الالادة

كصدر ل عدد و ل صددة جللهايدة ابزملددة ي دد : ا رحد دد ال الالغددة الاعرجيدة دديك ن غددللهاو .

ول ت ج ر ن لم ذكس ظ اج و وت ا ر ر للم ذكس صية ي ط ج ظ اس ج غمة

رد ت الار حيو لابزار في ا ر يرك ن الالاة ابزملة ت اا جض س د خ ح

يلله ول ؼللهلط الا رح غللهاو للاكت ث لا بؼض طلا .

ابغ د في جدللهاير ل يدم تطا ا ذ دم الاضد س كصدر لا ديم في ن يدة ابزملدة دم

الاضدد س كصددر في كلمددة ) غددللهاو ( يي ر دد ع دد الاتركيددخ ت ع دد ش لاددض لاددو الالاددة

الارؽددلير لالارشددللهيلله ييددو للا بصدد جعددلله ااا اددلس الاعحدد ل ل الاتركيددخ ج ددلا الار غددي

الاض ذو المرذ دم في ن يدة ابزملدة لالشد تطا د و جدكن الا رحد ديك ن غدللهاو ن الار غدي

بزملة الالاة لاو الارؽلير لالارككيلله. ا

تطا صدلله ن ن دإ الاتركيدخ الال ظدو ج غمدة يد ث و لايدة يثندو ديلله الالادة اجعدة

بطرل ددة وددت الاددللهلالاس الاعدد ج ة يرغدد يددم الا غمددة الاضدد ذية ج ددلس الاعحدد ل : ا رحدد الالغددة

الاعرجية يك ن غللهاو ؟!

ي ث الاع لاية صلله س ت اخط عد يثن ح ارل ذ ن ج لس الا غمة الاض ذية

ذ ظك جد بشص للاديإ عدرعللهاو ن يكد ن الا رحد غدللهاو يي د طلاد الاتركيدخ رععحد و

عاو عر كراو م نو لم يغيف لا دظ ت ابزملدة ل الاتركيدخ غد ن نغمد س

الاض س ذغ س لا ذ عز ؼر جللهس ع ر .

غ يدة لذرعدللها لذرعدللها دت ع د ت ا در ج د طة لاكلا ذرح يت الالاة الاتراكيدخ الال

ذ عيددد الار غدددي الاضددد ذو يي ددد دددت دددص، ت ذ حيدددو ت بذدددلير ت ان عددد ل ذععدددخ

لتنكدد ل ثدد ت ددخرية لذ كدد لكدد طلادد ؼعددخ ا لله ددة الاضدد س ابغ عدد

يدو لا ذ و لذ ض و لذل ت ا ل د الاردكش ولد المخ طدخ ش د ا تلا د ا الاكدار تلا

273




ي ا نغمة ؼاي ة لا ا نغمة الا درح لالاعدرل لا د ا نغمدة حم دية لا د ا نغمدة

الا ض لنغمة الار للهيلله لكل ل عظم لله بدرمم في ذركيخ لا ظو لاؼدلله لبؽرلدف

ا ااا الاض ذو ا ي ط لذل دت جدر ابشضد ط في الاتراكيدخ الالغ يدة الاعرجيدة لغد

لالغة الاعرجية كصر ذ و و ل جلا ذكش او ل لع ص ل .الاعرجية غ ن في ذراكيخ ا

ي ا ذحد يت في الالغد س في ومليدة الاردكش ولد المخ طدخ ) ل دلله ذكد ن لاغدة ل كصدر

رعللهال الاركش للاغة در غد دؤشرل لا د ا و ا د وللهيدللهل بدعد لاغدة دؤشرل كصدر

صددية الار غددي تمدد ن عدد لتن ذراكيددخ الالغددة الاعرجيددة جر عيلدد بش (26) دد رددكشرل (

مة في ذعللها الالاس ذراكيح م شحد س لا د ادلس الاتراكيدخ لودللهر ابسدلا د ل

الإع ية تلاي .

جديدة : -6 لديا الكابلية لتفعيل اليبر لإفادة معا

الا ددص في ا لا دد لابزمدد ل في الاددح الال ظيددة لالاتراكيددخ يعددلله ددت جددر الاظدد اار

ذعددرخللهر ش دد ا ابسددللهيض ل ش دد ا الاكددار لالا ددص يددراا جددو الاغددغط ش دد ا الاضدد ذية الاددي

الاكار ول ظاا ت الاكلمة ل ول ؼرا د ل الاغدغط ولد ظداا دت ابزملدة ل

كلمة جللهايم جي ن ع يريلله لا ز نظر المخ طخ ل الاع م تلايو يثطا نض دز

ذشد ت ذككيدلله ا در لال عد الادل لا كلمة )ذعل ( لعغضز ج لاض س ول الاار يثن

ذظ ددر الالاددة الا ضدد جددو تلا في ؼددرا الاددار الاددل الا ددص وليددو لاكددلا في الاعللهيددلله ددت

ا لا يد لم ضم )الاضد ذو( د الا دص يك دل ندة كا يدة كصدر دت الم ضدم عدعيف

الا ددص ليكدد ن الاضدد س اددلله ل ولدد ل طدد يمددصاو كلمددة )طاددخ ( ذركدد ن ددت شاشددة

طم )ص ذية ( في ك ص ز: ط اد د لنع ج لاض ز ابسركة الاي ولد

ابسرا الم ضم ا ل ا ا ندصاو لالآ دران عدعي و الا دص ل دم الا دص الا د يداااا

نش وغ ا الا ض لذ ؼركة الا ذريت الاض ذيس لياااا نشد الاشد رس لذضدح

لة ل الاتركيخ اد ؼدلله ند ا الا دص الادل يدؤشر ولد لنص ابزم(27)ؼركة الالع ن اث (

المع ج لس ابزملة و لله نصا يثطا ل :) ؼر بضملله الا ( يثطا نصس كلمدة ) الا د (

ي لله غ س الالاة ابزملة ابشصية الاع اية ت يلة ذ كيللهية كلله ول الا الال ؼر س

26 .74دار النهظت مصز .ص –اللاهزة –علم اللغت -علي عبدالىاحد وافي -27 46مدخل إلى علم اللغت . صـــ -

274




ملددة ل الاتركيدخ ت الإ حدد جددكن بضمدلله لتطا نددصس كلمدة ) بضمددلله ( ذغدد س الالادة ابز

الاددل ؼددر الا دد ددت الن الآ ددريت ادد ) بضمددلله ( لتطا نددصس كلمددة ) ؼددر ( صددحؽز

الالاة ابزملة الإ ح جكن الال يعلو بضملله ا الإؼرا لال د لاكدلا بظدلله ندص ابزملدة

ف ل الاتركيددخ ذر حلددو ابزملددة الاعرجيددة لارظ ددر عدد ن، رعددللهال ج دد طة الا ددص الاددل يغددي

صية مة ت ض ط الالغة لاو ابش صية الا صية لفي طلا ي د الادللهكر ابشد لاو

تن تطا ك ن ذغي الا ص في لاغة يؤشر ول المع ي لا يصحز ي نيمية الا ص في ذل الالغ س

لذعم الالغدة في ادلس ابس لادة لاغدة نصيدة صد الاعرجيدة لالإبظليايدة لذكد ن الالغدة ؼدرل

(28)الا صل .

لديا قابلية شيادة التأثير في ىفس المخاطب : -7

تن المع ج لاكار ل تنرد ػ ابزمد لالاتراكيدخ اد المخ طدخ تط لا ،كدت ل يع د

ن الإنع ن يكل ن عو لالا المخ طدخ يضد ف ولد عدر ي س في الا د لالا دريع د

لفي ذ ح ابشض د ل الاش ييو ل تنك س لفي ع ا طلا يك ن الاكدار ولد ؼعدخ

اوو المركل ل الم رغ لالتراكيدخ الالغ يدة دم ي رغيو ؼ المخ طخ لالا يع ن ير

ت يرؽللهط لايخ طحو ج لاتراكيدخ الادي ذ دحو دت ظد الاردكش ييدو لتي دو د يريدلله

للاللا لم للهر للهلد دريلأ ت الاد بي صدل او وليدو ل دل دت ظد ن ير د ل عدو

لله لاو يع لاد لايتراظم وت لارو لاو ذو ل لاو تن ريش و ذ لا : تن ك ز ذري

ت الا ؼر ذك ن ل دض د لاو لتن ك دز ذريدلله لكد و ذ ظ د ا ولي د لكد و

لتن ك ددز ذريددلله لاظدد و لظ دد ا جكيدد يري ذ دد لتن كدد ن الاددل جدد ددو ددت ابزددت

ظلح لا ر ا طح ا لاعاظ يؽ ي بضملله جي لجس ذللهو ن تلايو.

ل دل درااس يخ طحدو ض جد دؤشراو جتراكيدخ ذ دخ يعرا الا بي صل او وليدو

ؼ المخ طخ الال جس يللهيو ي لادو : يرغدز يد جد الا لايدلله؟ يكد ن ادلا الاتركيدخ

ابزملو الا ر و الا اع ثص جة ذ ي ة لالمخ طخ ؟ ي : نع ي لاو ذركيدخ ا در

ل المؤشرل الاي ظ اس جعلله ل يلة ر ) تطاو يكهم ( يم ك ن و جعلله الس الاعح

28 47هفس المصدر السابم صـــ -

275




ه الا بي صل او وليو ل ل الاعدم الاك د تلا ن ا درخرػ ابسكد دت المعدرمم

ج لاو : هم .

يكهعدو الاد بي صدل او وليدو ل دل ايد س الادرحمت ليد الا دران دت جللهايدة د ل

و ة يضلز ؼر لص ت لادو ذعد : ) يدثن ورعد ا ي د ندل ذك صد و ة صد صد

.( 29)و ا لثم ا (

يم كد ن دت الارظد تلا ن لعدم يدللهس ولد يد الاد بي صدل او وليدو ل دل لاد في

ك ذكشرس ل لاو : ي بضملله لاو تنو ش ن ذ ا الاض و ة ول ريلأ الآن شد

طاخ ت و لا في مة الاركشر جعلله ن ك ن ح ه الاكار ت الاد بي صدل او

ت الله المع نللهيت لاو ش صلله لارو المش ل لا ريلأ : وليو ل ل

لاو تنددو ولدد ج لاشددعر لل نددو ل ولدد ج لاعددؽر لن صددو لو ددللهس ل ولدد ج لاك نددة

ل عع يليإ ي لاو بضملله اعر للا دؽر للا ك ندة لاو تن لاكا دو بسدالل

يعل للا يعل وليو.لتن وليو لاضالل لتن واس لمصمر لتن لو لمغللهث لتنو لا

لاد (30) لا ا: لاو لا دلله دؽرا بضمدلله للا دلله ودللهس جغد الا ظدو الادل طاحدز جدو

ج لا ابشض د ل الاتركيخ ابزملو ي رلن ليعتري ن جركش كار الا بي صدل او وليدو

ل ل .

تن الاتراكيخ ج ة الالكر في كار الا بي صل او وليو ل ل ل ذاس دت ايد س

د نضد جدو دللهلد دريلأ لم ذدترا شدراو في الاد إ د يداا ت الايد ر ؟ ل دلله رانية ل

ي دد دد : تنددو كددار او ذعدد لكددار ددت لا ي ضدد وددت اادد ي دد : لايعددز

ياو ورجية لذراكيخ ورجية يا د ظ دت ن د بذمد صدية الاردكش شد تن كدار

في الا ران الاكري ناا نرااا ت الاي ر جو الا لايلله يغ و ؤشر لابزم الاي ا

ذترا شرا ج لاغ في ك ت يعمع ج لذايلله ا ذح طو ج لا ران الاكري .

لالا يع ل ذكش الاتراكيدخ الالغ يدة الاعرجيدة ل يد ال ادلا الاردكش ولد الاعد م دت

ؼس ت ا ر .

29 .13آت -سىرة فصلت-34 54صـــ – 1ج –السيرة الىبىت اب هشام -

276




: يعتند تكيينا على السليكة اللغوية وعلى الكاعدة معا -8

الاتراكيخ الالغ ية الاعرجية ل ابزم الاعرجية ذعرملله ول الا وللهل الا ؽ يدة في ذركيح د

لارضددح الالار دد ددليمة ل صددؽيؽة يددثطا ل دد : ا دد ددعيلله الا ضدد وري دد تن اددلا

الاتركيخ لي ت ؼيض اندو يكد ن دت يعد لي ود ل عد لطلاد دت دا المعيد

جكن ابزملة الا عليدة الادي يعلد رعدلله ت عد لاؼدلله الا ولله ; ي لا وللهل الا ؽ ية ذ

يك ن ذركيح ص ابزملة الاع ج ة الادلكر ي دو يلدة دت الا ؼيدة الا وللهيدة دليمة

لبعك ول الس ابزملة ج طة الاعلي ة يغ و; تط تن الاع م ل الا د ف ادلس ابزملدة

بزملدة يثندو لج لاعدلي ة ت ا للم يلله الا اولله الا ؽ ية لايعرا دلله صدؽة ادلس ا

الاي ذكمت ييو كمركل ن ص ل كعد م ن عدغ ي د ن الالار د دليمة لصدؽيؽة

تطا ل الاتركيخ : )في بضملله الا ض ( يثن الا ودللهل ذ د لا د : الاتركيدخ غد دلي

بع ي و ن الاح ا الس ابزملة لم يعرملله ول وللهل صؽيؽة نو لا ي ظلله في الا ؽ وللهل

لا :نحلله بحرا ظر ح ا ار لا يلله ول الاظريية; ن )في( ت ا رض صد ذ

الاللهلالاة ول الاظريية لتن الاعلي ة ذ لا :تن المع غ عر ي لفي طلاد ي د وحدلله

الا ار ابزرظ نو : " ذض ن ذك ن عرصاو كراو في ؼ الال ظ ؼر ذغدعو ء حدو

ظدة تادد صددلؽز لاك ن دد ولد صدد ة كددلا ر لا ي عدد ن ل حلدو ل ن ذ دد اددلس الال

ي : صلؽز ا ن ع ا كلا .

للاللهلالار ول كلا لتن ع الاكدار لالاغدر دو ي ظدخ كدلا للاكدت ع د د

حل ي رغدو ع اد "ي د ا ذدراجط جدس لا د الاتراكيدخ لايعدرلار ن يكد ن ض يد و

الاتركيدخ ودللهي و لالالايد و ؼرد ندو ي د دت دا لالس الم ض ية لا ذكذو تلا جضؽة

الاعي ث ح ارل لالن و ا ت الاع م لالاتراكيدخ الالغ يدة الاعرجيدة لا ذ حد تلا الاشد س

ع و ن ذك ن لي الا اولله الا ؽ ية ل اي ة لالعلي ة الالغ ية.

اح ليشدد ت طلادد الاعدد لم الالغدد نعدد رش عددكو يي دد : ) تن الم ضدد ا ج صددض

يلة ا بصم وة ا المك ند س ا دية للاديإ الاعا د المرك ندة دت لؼدللهاس

.(31)ص ذية (

31ت الخحىلت صــ وعىم حشىسكي، مظا- 44هز الىطز

277




لا يع ج لمك ن س ا ية ا لا المك نة لالعملدة ولد عد ا الا اودلله الا ؽ يدة

الاددي ذغددحط ج دد ا ابزملددة المرك نددة ددت صدد ا ا ددية ك لمحرددلله لابشددص في ابزملددة

لا ودد في ابزملددة الا عليددة ل دد يرعلدد ج دد جشددك ض ددو للادديإ الاهيددة ل الا عدد لا

الاعا المرك نة ذح ود و دت لؼدللهاس صد ذية ك ندة لالكلمد س شد ذكد ن الاتراكيدخ

يرك ن كي مد ظد ا لاذ د لتاد ذدؤا ع د رذحد و ل دليم بؼكد وليدو دت دا

الاعلي ة الاي يعمي ابزرظ نو)ابسلله ( ل ت ا الاغحط الا اولله .

لفي طلا يغ و ي : " ا لا لا ذ يلله ؼر ذؤلاف عرج و صد و دت الاددركلايف ليعمدلله

ي لاتركيدخ لالاترذيدخ را د ن في الاتركيدخ (32)ج ت لظو دت الاتركيدخ لالاترذيدخ"

الالغ الاعرجو .

تمييدا كر جو الاض ورس ج لاو في يضد ) ليؤكلله ول طلا ج اا الاععكر في

ر يددللها او بؼعددت جعا ددرو ل دد لارو ليضدد ؼرو لا ظددو لتصدد جة الاكددار ( : "الاكددا

ع س لظ ال ض لاعو ل نإ طعة لا ر اا ذ يمو لذع ا طرايدو لذشدحيو ومللهذدو

ج اايو م لة عرل اذو ج ولله ص ؼر لا يك ن ا في ا لا شدر ... يدثطا كد ن

( 33)"الاكار كللا ك ن ج لا عليع لج بس ظ لي و

لاذضددد للادددو جدددة رس ل دددا ة ض دددو ي لاعددد لاة في الاتركيدددخ لذعددد ا ا طدددراا

لذركيحددو للاضددف ك ددلس للعدد ح الالارددو كدد طلادد يؤكددلله ن الاتركيددخ الالغدد

الاعرجو يعرملله و لله الار يي ول المعي الا ولله يد و كد ن د اا كد ن بع يد و ل جاغيد و

رملله ول الاعلي ة الالغ ية .لكللا ول ابز نخ الاللهلالاو الالل و المع

المطلب الجاىي : الخصائص التركيبية.

تتنتععع التراكيععب في اللغععة العسبيععة بالعديععد معع الخصععائص كعع إ الهععا فينععا (1

يأتي:

الاتركيخ الاعرجدو الالغد دم ندو غدحط ج لا اودلله الا ؽ يدة الادي و ندز ولد تنرد ػ

ذراكيدددخ دددليمة تلا ن الاعدددعة في ذ لايدددلله يددد ل ذراكيدددخ دددت ابزملدددة ا صدددلية ل

32 51أسزار الببغت صـــ -33م 1984 -هــ 1444 – 2أبى هـبا العسـكزي، هخـاب الصـىاعخين، جحلـم وطـبم د. مفـد كمصـه،دار الكخـب العلمـت بيـروث لبىـان، ط -

14ص

278




الاتركيخ ا صلو صحؽز ص ة ل صية لا دة اد لادو صدية وضدز الاتراكيدخ

ذ لايدلله ذغدي اس ل يد ذغضدو ابس ظدة الالغ ية الاعرجية ص ة ابسي يدة الادي ج د طر يدر

الاددي بؼر ظ دد المددركل ل الاك ذددخ لذايددللهس ددلله ل في الارعددح ومدد بػدد في دد طرس ل

بؼر ػ تلايو .

لذعرخللهر الالغة الاعرجية لار لايلله يد وللهيدللهل دت الاتراكيدخ ا صدلية اودلله ر ودة

اودللهس دت و دلله ام الا اولله الا ؽ ية لطلا ل ذك إ الا ؽ الاعرجو ل دل لعدعز

جو ا ا الاللهؤلاو كمد ذ د الارلايد س ل دت و دلله ابشليد ل ديح يو ل دت ظد ا جعدللها

ممدددت ذ دددم في ذ عيدددلله الا ؽددد الاعرجدددو ليغددد ا ت ادددلس الا اودددلله الا ؽ يدددة الا اودددلله

الاحاغية الاي اارمز ج لاللهلالاة لالمع نو المرعللهال ل المر علة جر عد لالعمد لالاتراكيدخ

رميا جو ك ذركيخ وت الآ ر في تيراا المع .لطلا لي ي

لج لا ددرع نة يغدد و ج لا اوددلله الاضددريية الاددي ذعدد ولله ولدد ذ لايددلله شددر س وللهيددللهل ددت

الاح ية الال ظيدة الا اؼدللهل في طاس الاتركيدخ الا اؼدلله يمدصاو لا د : كردخ بضمدلله الادلله

يرضدح ابزملدة بؽرلف ي تطا غ ن صريي و ج ية الا ع كرخ ت الا ع يكردخ

يكرخ بضملله الالله لذعلله يلة ظللهيللهل ذ لاللهس وت ابزملة الاع ج ة ج ا ضة الارضدريف

الال طر ولي لاكلا تطا غ ن ذضريف الا ع رل ر ل ل )اكرخ ( يع ر

يرغ ذركيدخ ابزملدة ت كلمدرس في الاظد ار لشداط في الاحد طت تطا اوي د لظد ا

ذ للهيرس نز ل صح لادللهي يلدة ظللهيدللهل در طاس الالادة بطرل دة الاغم المعرتر الال

وت الاي ح ر ؼيض صحؽز ذلله ول المعر ح ل علله كلم غ ن ذضدريف لا دظ

في الس ابزملة رر لالله يلة ظللهيللهل ل ذركيح و ظللهيدللهاو بؼمد ع د بطرل د و ودت ع د

لاكلا. الاتركيخ الاع ج

رظ نو:" تن لارعلله الال ظة الا اؼللهل لله اكرعحز يي د لفي طلا ي وحلله الا ار ابز

ي ا دددلله ؼرددد ذرااددد كدددر ل في اعدددم لاددد في كددد لاؼدددلله دددت ذلددد الم اعدددم ادددكن

( 34) را"

ج لاو : ليؤكلله ول طاا اجت ظ

34صــ – 1م ط2449 -هـ 143: أسزار الببغت، دار إحاء التراث بيروث، لبىان، الطبعت الأولى عبد اللاهز الجزجاوي، -34

279




) ي لارضريف تا ا لمعريدة ن دإ الاكلمدة الاص جردة لالا ؽد تاد اد لمعريدة ؼ الادو

لدز : د ر جكدر ل يدز جكدرا ل در س جحكدر يثند تاد المر لة لا ذر ن تطا

لا دز جدس ؼركد س ؼدرلا الإوددراد لا دراا الاع د للم ذعدر لاحد و الاكلمددة (

(35).

لكللا لصد و ولمد ا الاحاغدة دت دإ ل صد ذعد ولله في ذ لايدلله الاعللهيدلله دت

د اا في ولد ابزملة طاس الالاس بطرل ة ل ر علة ييم جي ول ؼعدخ ابس ظدة تلاي د

الاحيد ن ل الاحدللهيم ل المعد نو ي بز دد لالاضحد ث لالار عدي الادي اددو دت ولد ر الاحددللهيم

ذؤا ت ع ن ظللهيللهل في الاتراكيخ الادي ذعدرخللهر يي د لكدللا الا درع ل لالارشدحيو

لالاك يددة لذ دد ابشددص ولدد ؼعددخ المخ طددخ ل لا دد الإنشدد ا الاضلددبي لغدد الاضلددبي

ذعس ول ت راػ ع ن ظللهيللهل ت الاتراكيخ الالغ ية . كل اولله لع اجط

لك طلا لغ س بػع ت الس الاتراكيخ ذراكيخ طاس طحيعة ذ لايللهية لا ر اية .

لديا الكدزة على إيساد أكجس م معيى بيفس التركيب: (2

36تطا ل كم الاش ور : )ول في ابسي ل لفي المم س(.

ر ت الالاة م نو لم يرغ و اوا لطلا ؼعدخ ي لا الاتركيخ لله يلله ول كص

الا ددرخللهار لابس ظددة تلايددو يددثطا وريددز ددحة اددلا الا دد يثن دد عددرحلله جددو في طاس

الاعددي ث ن دديح دد جظدد ار ع دد الاحيددز الاشددعر لي عددخ الاحيددز لالشدد ور جددو ابسعددت

ل يعة ل ؼ ا ا نح يرشو ييو اجت ج ية ؼس صلخ لؼ صلحو ج لا الا صف ت ول

ؼع ة ) ج لخ يلة د يشدك دت ؼد ا المضدل د ت اي د لذدكل يي د ذدكلياس

(37) اا يي ؼ الا ي غو الاععخ(

لاددلا الاتركيددخ جدد إ ا لا دد ،كددت ا ددرخللها و ددصاو بدرجددة الإنعدد ن كدد ن في

ةشر لادللهل الاللهني صد ؼخ صد س ؼعد ة لتبظد اس د ارل ليعدلله كدكن لادو شدر جد لاا ل د

في ي ث الالاو ا ر ) ول في ابسي ل لفي الممد س لجث ك ند ن ذدرا ولد تنعد ن

ف للماسوي، جحلم إبزاهم مصطفى، وعبد و أمين، -35 4م ص1995اللاهزة المىصف في شزح هخاب الخصز

وسـز عظـد الدولـت لمـا كخـل وصـلب وأـي مـ أعظـم المزايـي بـ بلـت هــ ،زيـي أبـا طـاهز328شطز بت في بدات كصدة الحس الأهبـاري ث 36

16/221، 2441ولم سمع بمثلها في مصلىب، اهظز سير أعبم الىببء، محمد ب أحمد ب عثمان الذه ي، مؤسست الزسالت، بيروث، 37 225أسزار الببغت صــــــ -

280




يضلددخ دد لصدد و لاا يدد لادد في ضددة لا ي ددة دد ظال بررم دد جعحدد ل ددحة يرددكذو

ج لا ضددة بطر ددة ج لادد : ولدد في ابسيدد ل لفي الممدد س ليعددرخلله في لصددف الاشدد للهاا

لاو ؼي ذ م ا رلك ا بزاا في الآ رل ) ول في الاليت لله ا ن إ لاللهي

ابسي ل لفي المم س (.

ليكذو ادلا الاتركيدخ في دي ث الاعدخرية تطا يدز ظصمد ن الاكدحلأ رذ عد و ل يدز

جعللهس ن طج لول لاحيم بسمو ) ول في ابسي ل لفي المم س ( لذعدرخلله و لمدت اد ر د ث في

ذو يز ا ااس ذ و ذ : )ول في ابسي ل لفي بظ ؼو في كص ت س لجعلله مم

المم س (.

لجددللا ذددلله ا ن دد ا ددرخلله اددلا الاتركيددخ في الالاس وددللهل يددكل ا ددرخللها و في

المراشو ول حي المج نو لا ،كت ن يك ن ذضصاو وت ؼ المضل د الادل يعد نو

ي دو لمدت ك ندز لادو د ر في الم س تلا وت طري المج لا درخلله س في الا صدف ابس

ؼي ذو لؼعت ذكشر جعلله مم ذو لا رخلله س في تمة ضة لذريدة ؼيد ل لا درخلله س

في عر الاضمكني ة لا صف ؼ الاش للهاا لا رخلله س في ذلكر ؼ المر ث في اني س

لجعلله ؼيلو د لا درخلله س في عدر الاعدخرية لالادر ك لاكدلا جث ك ن د ن

ت الا الاتركيخ في ذكلياس رعللهال .نعر يلله

م ن لم نغ ت ذركيحو للا ؼر ت ذضري س لا و اي و لتا ؼعخ ابس ظدة

تلايو لالاعي ث الم خ كم يشد ت طلاد وحدلله الا د ار ابزرظد نو ج لادو: ) ي دلله صد

س لالادر عس الا الا اؼلله ل يلة ت اادللهر لالاح د ا لالمدللهح لااعد ا لط يعدة ت الارداي

)(38)

لظدد ا ج لا دد ا دد لالللهلالاددة الاتركيحيددة كمدد ادد لاعدد ددت ددي ث كا ددو الاددل

ا رش لله جو ج اجت المعرا : ول في ابسي ل لفي المم س.

ل ت طلا يرغ ن الس ابش صية ث ذظ ر ج الاتراكيخ الالغ ية الاعرجية وت جد و

الالغ س لاو هة ت ل ل ظ الاعم س .

38 17هفسه صــــ -

281




الكلنات في بيائا وتسكيبا يؤدي إلى وضوح في معياا :عدد (3

لالس ابش صية رذحضة جع ج ر غ ن تيرااا يكذو ت ظ جيد ن ن الالغدة الاعرجيدة

لايإ يي ي ال و لله ؼ ظة المركل الال يكد ن ذراكيح د يتركيدخ ابزملدة جكلا د

د لجد إ الاضد ل يمدصا كص ل يع ن نرعز لارك ن عدصل ودت ع د عدر ا

:39تطا ورع لا الاش ور

ي ر الاع وة وللهس ؟ ي لاي الاضخ ر غللهس ؟ ...

ي و الاشضر ا ل يحدللهل ن الاتركيدخ الال ظدو المكد ن دت دل د الا دللهاا ل دل د

الا ر ر لا يض الاكر ا جو ي لا ي ط : ي لاي الاضخ ا جللا ذركيدخ ند ط

لوليو يا جدلله ن يكرمد جك دل د الا در ر الادل يليدو لايك ند بضد ععيف الإي ر

ذل و ت المعدرمم الادل جدللهل س بؼلد لي د لبؼكد لادلا ج لاغدرل ل بػعد الاتركيدخ

ج لا الاض ل ج لا الاعدللها دت الاكلمد س ل كدللا د في الاتراكيدخ الادي اد لله دة

لا دللهاا ل دل د الا در ر لبذر ػ ت تمدة في المع د كك دل د الاشدر ل دل د ا

لالاضددلة لغ ادد تط لا يكر ددو جدد بزاا ا ل دد لتن كدد ن ركحدد و ي دد بح ظددة ت

ذركيخ يكمد ع اد لي عد غدااس ن الاغ يدة دت الالغدة لاديإ تنرد ػ الاكدار جد

الاغ يددة دد اددو ي دد دد ي دد ل ع دد طلادد ن الاعدد م لالا دد ف ادد ابسكدد في صددؽة

ي ص ؼخ الا الإوع : "يد نظر يرضد ن يكد ن طلاد لال دظ الاكار لفي طلا

ت ؼيض ن نكرس اي و ت ؼرليو ل صد ايز لؼشدي و غريحد ل د ي عدعي و ر

لايإ تلا نو لم يرذخ ا لا في الالكر ول ظخ ذرذيدخ المعد نو في الا كدر يكدلله

ليددؤ ر شدد ددرا في تجضدد لكددلله ل ددم الاعدد م ن ي دد الاغددر تلا جددكن ي ددللهر

.(40)الا ظ ر لتجع ا المرار "

تطاو ي لاتركيخ الالغ في الاعرجية لتن ط يدللا لاعلدة لادو ي د الاعد م الادل ي مدو

ن ي دد دد ي دد ل ن ذكدد ن ذلدد ابزمدد الم رعددة دد اا عددم وة ل كر جددة لعددلة

ؼر للا ك نز الس لاعؽة المع نو لالس ت ا ض ط الاتراكيخ الالغ ية الاعرجية

الاتراكيخ ط يلة .

39 84، 2449دىان مسخحس الأشعار، أبى إسحاق علي ب عبد الغني الفهزي الحصزي، دار الثلافت، بيروث، 44 224هفسه صــ -

282




للا ددلله لصددف المضددران ي ددف االلا الم صددلو الالغددة الاعرجيددة لذراكيح دد جكن دد " ددرد

(41) ر لاغ س الاللهني ت اولله الم ض ل وح اذ لعلة طحيعية"

لها قابلية التبسيط مع التعكيد: (4

جعدددديضة ل دددد لة ددددت ضدددد ط الاتراكيددددخ الالغ يددددة الاعرجيددددة جلير دددد ن ذكدددد ن

ل ضؽية ل ن ذك ن ع دللهل للا ي م د تلا اد الا رضد ظ جعدلله كدلله الادلات لت عد ن

الا كددر لا ددترظ المخددالن الاددلا المعددرفي في طاس المجدد الاددل ذرؽددللهط و ددو اددلس

الاتراكيخ .

يرث هم الاحعح ل ر الا :

اد ذركيدخ ل( 42) ) لاك ذكككك ولدو كركدكك ك ولد ظد ط ظ دة(

لا ظو ورجو يضي غ نو لا ي مو الاع م جع لاة ل ع س الا اع الاحعيط ) د لاك

بدمعر ولو كرعمعك ول ظ جو إ ت ابزت ( ادلا تطا د اند ن ندحس ادلس

ابش صدددية جعددد لاة ليعدددر ددد ددد يرعلددد ج دددرخللهار الاعلددد ر الاحاغيدددة في ج ددد ا لتنرددد ػ

ل تلا الاع لم ن ت طل الاارم ر لالمعرية لالغة لول .الاتراكيخ الالغ ية يا يع

يثطا ا رخللهر المجد لالا درع ل لالاك يدة لالارشدحيو في ذركيدخ ابزمد ل الاعحد اس

للا يلله ا غااا للا ي رااا تلا ت ص غ ا لاطلم ولد ؼ ي دة ول د ل صد

طلا الاش ور:

(43)ا كظ الار غ اس جللهلاز ت لاي كظ ؼض ل ... لاي

ي يعرضيم الاع م الاع و ن ي يريللهس الاش ور ج لا الاحيز؟!

يددا يددخ ن تا اكددو لمغددااس صددعخ ل ممر ددم وليددو ج لاكليددة دد ددت ا الاحاغددة

لوددرا ي ن دد يعدديعلله ع دد س يعددلله كددلله طا ددو لو دد ا يكددرس ل ددلله ل اس ابزرظدد نو في

االله كدار الاعددرد الاددي تمد ياس في ذشددحيو الاليدد لفي درا الاحاغددة كشد الله ددت ادد

.(44) عر طكر المح لاغة في كار الاعرد لا رع اذ

41 2المملكت العزبت السعىدت صـــ –عىاصز اللغت العزبت وخصائصها، إصدار وسارة المعارف -42

.48م، ص1995دمشم، الطبعت الثاهت، –اللبئد م فزائد الفىائد ، مصطفى السباعي ، مؤسست الزسالت 43 43( صــ 1المعتز الجشء )البت لاب المعتز، وهى م البحز الكامل، دىان ب -44 77أسزار الببغت صــ -

283




لالا يع اظرم صيي الاع لاة في الالادة الاتراكيدخ الالغ يدة دم ت كد ن ول اد

ؼر الارع يلله الال لا ي مو تلا الارا خ ن في الاعل .

: ذات أصل جرزي إما اسمي أو فعلي (5

ابزملة في الالغة الاعرجية عم ابسكمد ا ت عدمس ت د اهيدة ل يعليدة لالاهيدة

صد : (45) يالا جكن ك يلة ذتركخ ت حرلله ل ص لذحلله ج ي و يلة اهية

الاللها لا عة لالاعل ن لا اث ايعو لابزملة الا علية او ك يلدة ذتركدخ دت

لفي عد ا طلاد الارضد يف (46)لادلا الاكرد د شرلله الادصا يع لي و ص : لمم الاصث لي

لالعملة الاعرجية ل الاتركيخ الالغ الاعرجدو يضدح صد ادلا الاتركيدخ كد ن ت د دت

حرددلله ل ددص لادد ظددل ابزملددة الا عليددة شدد تطا اندد الاايدد ال ولدد اددلس المك ندد س يددا

لالم عد جدو تاك يثطا ل : كرخ بضمدلله الادلله ي دلله اند ولد الا عد لالا ود

لا الادلله لطلاد دت عدرلا س ابزملدة لاركد ن ذ دة الا دللهل لتطا اند في ابزملدة

ل ل لا لادللها لا دعة نظي دة يكلمدة نظي دة تعد ية جعدلله المحردلله الاهية الاللها لا عة

لابشص لاو لصف ل ذعمية صد ة في الا ؽد لادو اد ؼك د الادي اصدضل ولي د

الار اجم الاي ذرحم يي في ك ؼ الاو . الا ؽ ل جكن ت

لاكدددلا ج لإ كددد ن ن نغددديف ولددد ظدددل ابزملدددة الاعرجيدددة ج وي ددد ؼعدددت ؼ ظدددة

المركل ل الاك ذخ لؼعخ ي رغديو يغد ؼد المخ طدخ تط جث ك ندو ن يكر دو

ج لا لاو : ؼغدر ا در ط يدثطا اؼرد ػ ذككيدللهاو ن د لادو : تن ا در ط ؼغدر لا ؤكدلله

ص لتطا ي س يكر ن لاو لاو لاو تن ا ر ط ؼغر لاكلا لؼر لاد لم ي رغدو ابش

ؼ المخ طخ طلا يثن نريلله ول ك ند س ابزدل ا صدلو لالعملدة الاهيدة ل الا عليدة

نش ا ؼعخ نريلله لؼعخ ي رغيو الارعح ؼر يك ن يللهاو للاعؽ و.

المك ند س الار يعدية لالعملدة الاهيدة ددت ل ثد ذكد ن الإعد ية في ابزملدة في تطدد

حرلله ل ص لطلا ص لا : الاكر د الال ذ ر ييو ت ا الاكرخ في برضض .

45 33م صـ2414 -هـ1431 1مصطفى أمين، وعلى الجارم، الىحى الىاضح في كىاعد اللغت العزبت، مكخبت الإرشاد، صىعاء ط -46 31المصدر هفسه صـ -

284




ي لاتركيخ ا ل ت الس ابزملة : ) الاكرد د الادل ذ در ييدو ( ل دم في تطد لبضد

ابشدص المحرلله لابزاا الاص نو الال ا ) دت اد الاكردخ في برضضد ( ي دم في تطد

ليك ددل ؼكمددو اؼرمدد لا الاددل ادد في بضدد يددم غدد ن الاركدد يت الاددر يإ ادد ابزددل

الاهو ل ابزل الا علو لالعملة لالاتركيخ .

تسعععتفيد مععع التكعععوي الصعععوتي للكلنعععات وكعععرلة مععع تكوييعععا بوسعععاطة البيعععى (6

الصوتية أو الألفاظ :

لالاكلمدد س ل ا صدد اس ل ا ؼددرا اددو ك ندد س الاح دد الاضدد ذية ل الاكلمدد س

الاح الاض ذية او ك ن س الاتراكيخ ل ابزم في الالغة الاعرجيدة لالاركد يت الاضد ذو

ج طة ا ؼرا لالكلم س لا ا نو ير ذركيحو و لله تنر ػ ا لا د لذك ي د ؼعدخ

ؼ ظة المركل لؼعخ ي رغيو ابس م الاع م ل الا د ف يثنرد ػ كلمدة ) كردخ(

)ا س د( يدكذو ليدد ت اال المدركل الإ حد جدك ر الاكر جددة دت ا صد اس ل ا ؼدرا

الاددل ي ددحو الا عدد )كرددخ( الاددللها ولدد ؼددللهلط الاكر جددة في الاددا ت الم عددو ليح دد

الاعددؤا كيددف ذ يددلله ذراكيددخ ابزملددة ددت الاركدد يت الاضدد ذو ل ابسددرا لالكلمدد س ؟

ت ؼس ت لابز اد وت طلا يرغ جكن الارك يت الاض ذو لالكلمة لاو الالارو الاي ذرغ

ر ؼعخ ابس ظة تلايو في الارعح وت المكر د في الا إ يل ظ ) كردخ ( تطا كد ن في

ج لإ كدددد ن ن يددددرغ ع دددد الاتركيددددخ تطا ل دددد ابزملددددة : كرددددخ بضمددددلله الاددددلله

)كرخ(ج لارغعيف لالر ا ييضح يع رعلله ت ع لاس ليك ن الاتركيخ يدللهاو ع د

ردددخ بضمدددلله لوليددد الادددلله لكدددللا تطا غ نددد في ا دددرا ظللهيدددللها لؼي مددد ن ددد : ك

ؼركدد س صدد اس الال ددظ ) كرددخ ( جغدد للاددو لكعددر دد حدد ددرس لايكدد ن ح يدد و

لالمع يرضح ابزملة : كرخ الالله ل ي ا الاتركيدخ ع د ظللهيدللهاو ؼعدخ ابس ظدة

تلايو تط ن ابس ظة لا رعم الا ع المج و دلله ولمد ا الالغدة الاعرجيدة ذكمدت في طلدح

لالإبػددد ل في غحدددة المدددركل ت ددد ا الا وددد ل في ذعظدددي ادددكنو ل ذضدددغ ادددكنو

لاكددلا ثعددرا ذغددي ؼركددو صدد ذو في ج يددة كلمددة لاؼددللهل في الاتركيددخ ا ددر للهن

الالاس ظللهيددللهل لاتراكيددخ ظللهيددللهل لاددلا ممدد يعدد ولله ولدد الار لايددلله لالعمدد الاا ر ايددة

ة ج لاتراكيخ الالغ ية .كم طكرس طلا ج و في صية الار لايلله المرضل

285




لالا الارغ الاض يف في ص اس لا ظ لاؼلله دت ظد لايؽدللهط ادلا الارعللهيدلله المرع دخ

في الاتركيخ ا يغ و رعل جد لارغي الاضدرفي في ج يدة الاكلمدة لذعدللها اادر ذ

الاي يعر يلله الاتركيخ يغ و الالاس ظللهيللهل لطلا ك لآذو:

الم عو . ص وت ا بضملله الا ض

ص وت ابس . يلله بضملله الا ض

ر لالمعر ح الا ريخ . اا الا ض

لصف انو . ا الآن بضملله الا ض

ذعيس ت ا الاللها . الاللها ت الا ض بضملله

ك طلا لغد س دت الارغدي اس في الاتركيدخ الال ظدو لالح يدة الاضدريية ل لال دظ ولد

الاتركيخ الالاس ل ع ن، عر ال لظللهيللهل . ع ا الا اولله الاضريية ،

تمتلة أدوات السبط المياسبة بين مكوىاتا : (7

الاتركيددخ ابزملددو في الالغددة الاعرجيددة لاللهيددو الاس جددط رعددللهال و ددلله ذك ي ددو لثدد

ي خ ي ث الاتركيخ ل ابزملة لث يغضو ابس ظة لارل الارلاجط لغ لاح و د ذكد ن

الاغم ر الاي ذع ا ول ك ن ج في ابزملدة ج وي د الس الارلاجط ت ابسرلا ل

صدد ؼددرلا الاعضددف لؼددرلا ابزددر ل لا دد الا ددرلله اا لغ ادد ممدد بػعدد ددي ث

ابزملدة ل الاعحدد ل ل الاتركيددخ ابزملددو ر غمدد ؤايدد لال ي ددة الالغ يددة الاددي كدد ن ددت

غ ن ادلس ا الاس ظل للا ا ن الالغ س ا ر لاللهي الس ا الاس في ذراكيح

في الالغة الاعرجية كصر ذ و ل يعر ا رعم لا ل كصر انغح ط ; تط لا ،كت ا درخللها

تلا في عدد ا اوددلله لاغ يددة ل بع يددة دد اا في الاكر جددة ل الا ضدد كمدد يرغدد طلادد ددت

: ع ر ل ن ا الس الارلاجط لطلا كم يكذو

جدط ذدرجط جدس الاكلمد س ل ابزمد الادي يكد ن جي د ند دت الار د د في الاس -

المع ل ا ظة ابسك ل ية وا س ع ية ر . لادلس ا الاس ادو: ل/يدد/ش /

.ج لإع ية ت : كللا /كم ن... لغ ا

جط ذع ولله ول ذ للهي الارض اس الاي ذ ح الا كرل الار يعة ل بررلدف الاس - د

. ع جعحخ ل ا ر لالس ص : ج /لاكت/تنم / غ / م ن... لاكلا

http://kenanaonline.com/users/alqoofi/tags/3253/posts




286




جعحخ/ ج غ / ؼيدض تن/ لاجط تم لله لارعلي يكرل ل ا ر ر ػ لطلا ص :-ػ

.لاكو/ نريعة لاد / ل ت ش

لاغدر د ظ ل المرؽللهط لا ا يضيلة ر ت الارلاجط لله بؼر ظ الاك ذخ -ا

كددكن يريددلله ددصاو ن ي يددلله يكرذددو ل بػعلدد شددرلطة ل يدد ا توضدد ا ذ ضددياس

جددط صدد : لادد لم/ ت دد ... ل/ لا ... للا/ كالاسولدد بعدد ل ا ددر لا دد ددلله ذعددع

. اا... ل

لاجط ر ذعي عل بدعي يكرل ية ول بعد د ظ لطلاد صد : حد ن ... -اد

ك ن الخ. ر /جعلله ن لم ،ح ول ... ؼر / لاحض ن ..

الالغ يدة في لاغر د الاعرجيدة ج لإعد ية ت لذعلله ذل ابشضد ط جدر د ،يدا الاتراكيدخ

بذللهط جو الا ؽ ي ن ا لا و في كرخ الا ؽ المخرل ة لالمر وة .

الخاتمة :

ابسددللهيض وددت ضدد ط الاتركيددخ الالغدد في الالغددة الاعرجيددة ددت الم عدد و س الاددي دد

ذاا بح ظة ت تمؽيط كصر لتن كصر ابسللهيض وت ضد ط الالغدة الاعرجيدة تيد لا

ولدد المعددر الاضدد ذو لالاضددرفي لالاتركدديبي لالاددللهلالاو ل ثدد ،ددر الاكددص ددت ذلدد

الالله ا دد س ولدد ضدد ط الاتراكيددخ الالغ يددة ددت ن ؼيددة ل ددر غدد ن تجددرا اددلس

ابشض ط جض ل لاعؽة لم يرحل جعلله نظراو لابعع الالله ا ة الالغ ية ثعملد بعد

عللهال ل ؼر لالغة الاعرجية جض ل و ة .ابشض ط الالغ ية و ة اا لالغ س ر

لوليددو ي ددلله ظدد ا اددلا الاحؽددض لايغددم الاضدد ل الإي لايددة بشضدد ط ذراكيددخ الالغددة

الاعرجية اا ت ن ؼية الاضؽة الا اوللهية الارك ي ية ل ت الا ؼية الاللهلالايدة الادي ادو

ة لتن ثمرل الارك يت الالغ جر ردو تط لا يمدة ذركيدخ لاغد لاديإ لادو الالادو ن ضد

ك ن ذركيحو الا اولله لي لصؽي ؼيض ن الاغ ية ت الالغة او الإي د ر لالإيغد ح

لالارعح وت ابس ظة الاك ة في الا إ لالمض ل في الالات لالس ابشض ط لعدعز

رذحضدددة جددد لم ر الاعدددلي لالغدددة ددد اا في الا دددللهي ل ابسدددللهيض لفي عددد ا عريدددة الم دددم

ل يرك ن ييو الاتركيخ الالغ في لاغر الاعرجية ؼرد ابس ي و لالمعر الاتركيبي الا

ذرغ الاعا ة جي و لجس الارك يت الالغد في المعدر ي س الالغ يدة ا در د اا الادي حلدو


287




في الاركدد يت لاددو المعددر الاضدد ذو لالمعددر الاضددرفي ل الاددي ذليددو لاددو المعددر

لا اودلله لاغ يدة رعد ا ولي د الاللهلالاو بزملة الاتراكيخ المتراجضة في الا ط الالغ لي د

و ددلله ولمدد ا الالغددة ددلله، و لؼددللهيص و لاركدد ن اث انغددح ط في الاركدد يت لالاللهلالاددة عدد لتن

ذركيح صغر ر كص في وللها لا و ل كلم ذو لا جدلله ن يح د ليد عد اجط ل دإ

عرمللهل في الالغة لفي الاع يغ و اا ج بسلا لالإبػ ل ج لإع ية لالإط د .

لتن ت ض ط ذراكيخ الالغدة الاعرجيدة ج وي د الا علدو لالاهدو ن د ذعدرعم في

ي ث الا ط الاع ر ككر تراجضة تط لا ،كت ن ذعدرخللهر ابزملدة الاهيدة ل ابزملدة

الا عليددة جرك ي دد الاعددلي وددللهي و لالالايدد في الادد ط تلا ليدد ابس ظددة لفي تطدد تم دد

جعللها .الاللهلالاة الاع ة لم حل ل

ليظ ر ابشضك ل الاعيخ الاللهلالاو في ي ث الا ط تطا ك نز ض ط الس الاتراكيدخ

غ كرملة ل غ صؽيؽة مم ،كت الالغدة طدرا ابزملدة ل الاتركيدخ غد الاعدلي

في تطددد الاددد ط لا دددرحللهالاو جتركيدددخ ا دددر دددخ لالعدددي ث لكدددللا في ذك ي دددو

الاللها لو ت ا لا .

النتائج:

تط تن الالغددة ث د و دلله ولم د ا لا د لا لا ددر ثعدر ي ذ د ر الالغدة اذضد (1

يللهل ؼ المعضي س الالغ ية ل نعمي ثك ن س الالغة اجرللهاا ت المعر الاض ذو

ؼر المعر الاللهلالاو .

ذر د غ المعدر ي س الالغ يددة دت ؼيدض ذراجض دد الاركد ي بحيدض يضددح كد عددر (2

حلو لالال جعللهس يغ ي لاتركيخ الالغ الال يعلله في المعدر لاغ رذحط ج لال

ت المعر الال يليدو لاد المعدر يؤا الاتركيبي لاكو يك ن ح لا يا جلله ن

الاللهلالاو للاجدلله ن ذكد ن ذك ي ذدو دت ا صد اس لالاح د الال ظيدة عدعمة دم د

يراا و و لله ذك ي و لالا ض جو .

الالغة الاعرجية و رل بخض ط رذحضة ج لاللهلالاة تمياس ج د ليد الاتراكيخ الالغ ية في (3

اولله بذ يليو ل ذ لايللهية بدعل كصر جلية في الا رعم الالغد دت غ اد دت

الالغ س ليايلله طلا ت عة ا ريع ج لالكص ت الاللهلالاس المضل جة .

288




كيحية ال الارك ي ية الاي الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجية يغ ا ض ض الاتر (4

بػعل كصر ي وليو في الارعح .

ذر ض ط الاتراكيخ في الالغة الاعرجية لالله ن ط ل ك ذخ الالغدة ج ذعد ي مدو (5

اددلس ابشضدد ط لكصددرل ا ددرخللها و ادد ددت ؼددس ت ا ددر و ددلله الا ضدد ج دد ل

ا.كر جر ؼر يض ت الال لل في الا رعم الالغ المؤشر لالاحلي

يركشر ااا الس الاتراكيخ ث للها ؼعت ا رعم الار غي ل الا ص ث ير دخ لالمع د (6

المراا و لله ابسللهيض ل الاركل ج .

الا ودددللهل الاتركيحيدددة الا ؽ يدددة لالاللهلالايدددة لالاعدددلي ة الالغ يدددة ادددو ا دددإ الادددي يدددر (7

المرميدال ج طر ذ يي الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجية ل لله ذ اير ض ض

ل عددع ل ددت ا دد ذددكذو الم عددلة جددس الاتراكيددخ لؼردد جددس ا لا دد في تطدد

الاتركيدددخ الالغددد لؼرددد الا دددلله ا اجدددو لال ضددد ظ لا جدددلله ل ن يعرمدددلله ولددد ا دددإ

الاع ج ة م راو ل الاللهلالاة الاع ة لال ط ل لله ذ الاذض ييمد جي د ل دلله

ذ اير ض ض .

ة لالله ذراكيدخ الالغدة الاعرجيدة بػعد المدلله لا دع و للا ؼدللهلا لادو في ن الا لله ل الار لايللهي (8

ذعص وت ك يريدللهس دركل الالغدة ل ك ذح د لذردي لادو المجد لالإجدللها كي مد

يش ا لالم ا ن بؼعت ا رخللهار الس ابش صية لي ص ذ الاعليمة.

التصيات :

عددد و س الادددي ذعددد ي صددد الاح ؼدددض ا كددد ا،يس لالمرخضضدددس ثصددد ادددلس الم (1

شكلة ععف ذك يت الاتراكيخ الالغ ية في الالغة الاعرجية .

عددرل ل ا ددرمرا الاحؽددض الاعلمددو في ا ددرخاظ ضدد ط ددر لاتراكيددخ الالغددة (2

الاعرجية لا يم لان الاحؽض في الا الم ع ياا جا لبضر ػ تلايو .

الم ض ة ج لالغدة الاعرجيدة ي ص الاح ؼض المراكا الاحؽصية الاارم ر ج لاحؽ ط الالغ ية ل (3

لجلله ا ر ول المعر الاض ذو لالاضرفي لالاتركيبي لالاللهلالاو .

ي ص الاح ؼض ابز ع س الاارم ر لالإ را لمد اا ل در اس ولميدة رذحضدة ح ادرل (4

ج لالغددة الاعرجيددة ل ض ضدد ل ضدد ط ذراكيح دد لا دديم في جددرا غ الالغددة الاعرجيددة

س الإ ا ية لالالله ا س الا رانية .لالاصا غ الا ريحة ك لالله ا

289




ولد كدد الم دد جر الاص ييددة لالالغ يددة لالإوا يدة لالاحؽصيددة الاارمدد ر ابزدد ا ج لالله ا دد س (5

الالغ يدددة لذض يرا ثددد بؼ ددد الا دددر ال دددت ضددد ط الالغدددة الاعرجيدددة لذراكيح ددد

المرميال لالم يللهل في تط وم ا المعرمللهل ول الالغة ليرلو .

ي ص ك ت لاللهيو اارم ر ث ع و س ابسد ا لالإ لابشضد د المؤشر الاارمد ر (6

جلله ا ددة ضدد ط الاتراكيددخ الالغ يددة الاعرجيددة لمدد ادد ددت ذددكش بؽرضددر الاكددص ددت

ابز لله لا وح ا .

: قائمة المصادر المراحع

القرآن الكريم

ضدر جرؽ يد –ط ضد – اا الاضؽ جة لالتراط 1 ػ –الاع ل الا ح ية اجت اش ر .1

ر 1995-اد 1416:بصلله يرؽو الاعيلله الاضحعة ا ل

الم ضف في ارح كر د الارضريف لالمد نو بذ يد تجدرااي ضدض لوحدللهاو .2

ر.1995 س الا ارل

.ذ ددليخ. ا. 1لايدد ظو ن صدديف ا –اددرح –ايدد ان المرح دد - جدد الاضيددخ المردد بي .3

ر.1984تجرااي ن صيف الاي ظو . اا الاتراط ج لس لاح ن

بذ يددد ا. وحللهابسميدددلله 1ػ -ابشضددد ط – جددد الا دددر وصمددد ن اجدددت ظددد .4

ر.2008اد 1429الاضحعة الاص لاصة -لاح ن–ج لس –ا للهال اا الاكرخ الاعلمية

. يدلله ميؽدة اا الاكردخ ج اا الاععدكر لالاضد ورس بذ يد لعدحط ا .5

ر.1984 -اد 1404 – 2الاعلمية ج لس لاح ن .

ر.2001 حملله بطر ومر ول الاللهلالاة الاك يز كرحة اا الاعرلجة .6

ظ م الاعل ر في اصضاؼ س الا ن الا عدو وحدلله د الاد بي جدت وحدلله د الار د .7

—1ر 2000 -ادد 1421ا حملله يكر اا الاكردخ الاعلميدة لاح د ن جد لس

. 2ػ

غد الالحيدخ ادرح ر د ا و يدخ -ي الاللهيت وحدللهاو جدت اشد ر ا نضد .8

ر.2007-اد1428-لاح ن–ج لس –المكرحة الاعضرية -اا تؼي ا الاتراط –1ػ

290




راظعة –تصللها ج لس –ارح اجت و ي ول لا ية جت لا لالمكرحة الاعضرية .9

ضؽؽة لالمكرحة الاعضرية و ر طحعة –لذضؽي الاللهكر بضملله علله الا ا

. 1ػ –ر 2007 -اد 1428

ادد 1405 –جد لس لاح د ن –اا الا غدة الاعرجيدة –ولد المعد نو –وحلله الاعايا وريد .10

ر.1985-

وحلله الا ار ابزرظ نو را الاحاغة اا تؼيد ا الادتراط جد لس لاح د ن الاضحعدة .11

ر.2009ا ل

اا المعريددة جدد لس لاح دد ن الاضحعددة وحددلله الا دد ار ابزرظدد نو الا دد الإوعدد .12

148ر صدد 1678 -اد 1318الاص نية

ضحعة ظ عة المل ع ا . –الاري –ول الالغة الا عو –وحلله المجيلله ض .13

ر.1996اا الا غة ضر –الا ارل –ول الالغة -ولو وحلله الا اؼلله لافي .14

المملكدددة الاعرجيدددة –و صدددر الالغدددة الاعرجيدددة ل ض ضددد تصدددللها ل ا ل المعددد ا .15

الاعع اية .

ي ج إ ول الالغة ذرية حملله بطر ومر الا ارل : و لم الاكر د . .16

بضملله وحلله او الاعحيلله الالاة الاعي ث في الا ضط الا رانو تصللها ل ا ل الاص يدة .17

ر .2004 -اد 1425ص ع ا -لالاعي ؼة

ا ان –ح لال شدر لالار يدم اا الا دا – دلله ت ولد الالغدة –بضملله ولد ابشد لاو .18

ر .1993 – 1

-اا الا ددداح لال شدددر لالار يدددم -بضمدددلله بضمدددلله يددد نإ ولدددو ولددد الالغدددة الاعددد ر .19

ر.2001-ا ان

– دد ي – ؤ عددة الار دد لاة ن اددرلن -بضمدد ا ؼعدد غ لاعددة الا ؽدد الاشدد في .20

ر .2005-اد 1426الاضحعة الاص لاصة -ا ش

اوددلله الالغددة الاعرجيددة كرحددة ضددض ددس لولدد ابزدد ر الا ؽدد الا اعدد في .21

ر .2010-اد1431 1الإ ا ا ص ع ا

نع ر ذش عكو ظ ار الا ظرية الاتركيحية ذرية :لم بظيدخ اا ؼد ان .22

ر.1975لال شر لالاضح وة ي ا ش

Documents

ةيةرعلا ةغللا بيكارت صئاصخ255 ةيعامتحلاا ةيناسنلإا م لعلل يروثلا يلع يلع هللادبع .د | ةيةرعلا ةغللا بيكارت