1

קל ובטוחלשימוש ביתי

מכשיר רפואי המסייע בטיפול בכאבים, בעיות אורתופדיות ובעיות עור

בי - קיור לייזר - מדריך למשתמש

1

3 2

חלק ב: טבעו המרפא של הלייזר הרךחלק א: הוראות הפעלה 1 .3 זיהוי הרכיבים 2 .4 טעינת הסוללות 3 .5 הפעלת המכשיר וכיוון זמן הטיפול 4 .7 סוף טיפול, איפוס וכיבוי המכשיר 5 .8 לוח בקרה ופתרון בעיות במכשיר 6 .11 מינוני הטיפול 7 .15 פרוטוקול טיפולים 8 .21 הנחיות שימוש לשיפור התוצאות 9 .22 אמצעי זהירות

10 .22 ניקוי המכשיר

1 .23 LLLT - מהו לייזר רך2 .24 בי קיור לייזר - מכשיר רפואי עם האפקט הכפול 3 .25 כיצד מטפל B-CURE® LASER בגופנו 4 .26 תחומים קליניים ויישומים טיפוליים 5 .27 המחקרים הקליניים מוכיחים 6 .28 אנשי מקצוע ממליצים 7 .29 מפרט טכני 8 .32 כתב אחריות 9 .36 אישורים

B-CURE® LASER-חלק א: הוראות הפעלה ל

זיהוי הרכיבים. 1

5. איזור הפעלה בלחיצה

4. לחצן התחלת טיפול והפעלה

3. מסך LCD, שעון עצר

2. כפתור הגדרת זמן טיפול

6. מכסה תא הסוללות

1. כפתור הפעלה ראשי

7. נק‘ חיבור למטען

כפתור הפעלה ראשי להדלקת וכיבוי המכשיר. 1

כפתור הגדרת זמן טיפול. 2

שעון עצר ע“ג מסך LCD )להצגת ומדידת זמן. 3

טיפול, לתצוגת מצב המכשיר ולפתרון בעיות(

לחצן התחלת טיפול והפעלה. 4

איזור הפעלה בלחיצה על השטח המטופל. 5

)פולט אור ירוק כשהמכשיר פועל(

מכסה תא הסוללות. 6

נק‘ חיבור למטען. 7

איחולינו. רכשת את מכשיר הלייזר הרך הנייד הטוב בעולם. מעתה תוכל/י ליהנות מהריפוי המתקדם והיעיל ביותר - בכל מקום ובכל זמן בו תזדקק/י לו.

בבקשה קרא/י בעיון את ההסברים, ההוראות ומינוני הטיפול, לפני תחילת הטיפולים.בכל מקום בו מופיעה הפנייה בלשון זכר – הפנייה מכוונת לכלל הקהלים.

5 4

טעינת הסוללות. 2

לעתים המכשיר מגיע כשהסוללות כבר טעונות חלקית. רצוי תמיד להטעין עד למצב מלא לפני תחילת השימוש. הכנס את שלוש הסוללות הנטענות )מסוג AAA( אל תוך תא הסוללות בהתאם

להוראות שבציור משמאל.חבר את התקע של המטען לשקע חשמל.

חבר את המטען לנק‘ החיבור למטען של המכשיר - מס‘ 7 בעמ‘ 3 )זיהוי הרכיבים(. 3( במשך מספר שניות, ואז יופיעו בטעינה ראשונה, לא יופיע כל סימן על מסך ה-LCD )מס‘

.)charge=״ )טעינהChrGהאותיות ״כשהסוללות ייטענו במלואן, יופיע על מסך ה-LCD החיווי ״FULL״ )מלא(. לעתים הנקודות מימין זמן לטפל. להתחיל ואפשר במלואן טעונות הסוללות - נמשכת הטעינה כאילו לנוע ימשיכו את להטעין מומלץ הצג. על “FULL“ המילה שמופיעה עד או שעות, כ–7 הסוללות טעינת

המכשיר אחת לשלושה ימים, למשך לילה שלם.

אין להפעיל את המכשיר בזמן הטעינה.אין להשתמש ואין להטעין בשום תנאי סוללות רגילות, שאינן נטענות, עלולה לפרוץ שריפה.

הפעלת המכשיר וכיוון זמן הטיפול. 3

3.1 הפעל את המכשירלחץ על כפתור ההפעלה הראשי )מס‘ 1(. יישמע צפצוף קצר וצג המכשיר יידלק.

שעון עצר )שעון דיגיטלי להגדרת זמן הטיפול( יוצג על המסך )מס‘ 3(.

3.2 כוון את זמן הטיפוללחץ על כפתור הגדרת זמן הטיפול )מס‘ 2(: על צידו הימני להוספת זמן )+( או על צידו השמאלי

להפחתת זמן )-(. שעון העצר מתכוונן במרווחים של 30 שניות.כוון את זמן הטיפול לפי דרישות הטיפול, על פי המומלץ בטבלה בעמוד מס‘ 12.

3.3 התחל את הטיפוללאחר שכיוונת את זמן הטיפול ניתן להתחיל את פעולת המכשיר באחת משלוש הדרכים הבאות:

לחיצה על לחצן התחלת טיפול והפעלה )מס‘ 4( .1את והנח הלחצן על ללחוץ המשך המכשיר. פעולת את תפעיל והפעלה טיפול התחלת לחצן על רצופה לחיצה המכשיר. פעולת את תעצור הלייזר הפעלת לחצן עזיבת הטיפול. זמן תום עד בעדינות העור פני על המכשיר

אנו ממליצים להשתמש בשיטה זו לטיפולים קצרים בלבד.

7 6

5

43

2

1

הפעלה רצופה של המכשיר .2שיטה זו היא השיטה המומלצת לשימוש השוטף במכשיר לרוב סוגי הטיפולים.

לאחר כיוון זמן הטיפול ועל מנת למנוע את הצורך בלחיצה מתמשכת ומעייפת מומלץ לכוון את המכשיר להפעלה רצופה. לחץ על לחצן תחילת הטיפול )מס‘ 4( ביד אחת וודא שאלומת האור הירוקה מופעלת. המשך בלחיצה ולחץ בו זמנית על כפתור ההפעלה הראשי )מס‘ 1(. כעת שחרר פעולת להפסקת בטיפול. להתחיל וניתן מעצמו פועל המכשיר זמנית. בו הכפתורים שני את המכשיר לחץ לחיצה קצרה על לחצן תחילת טיפול )מס‘ 4( או על אזור ההפעלה בלחיצה )מס' 5(. שים לב - כאשר הנך מטפל בשיטה זו, יש להניח את המכשיר בעדינות על פני העור. אם תהדק

בחוזקה את אזור ההפעלה בלחיצה )מס' 5( אל העור, פעולת המכשיר תיפסק.

הפעלה באמצעות לחיצה אל העור .3הראיה, בטווח שאינם או קשה אליהם שהגישה גוף לאזורי במיוחד מתאימה זו שיטה הלייזר. אלומת של יותר גדול חדירה עומק שדורשות אורתופדיות בבעיות ולטיפול

שיטה זו אינה מתאימה לאזורים בהם הרקמה פתוחה, יש פצע פתוח או כאב חזק מדי.לאחר שכיוונת את זמן הטיפול, מקם את אזור ההפעלה בלחיצה )מס‘ 5( על המקום המיועד לטיפול, ולחץ בעדינות את המכשיר אל העור. לחיצה זו תפעיל באמצעות מיקרו-כפתור אלקטרוני

את הלייזר באופן אוטומטי. לעצירת פעולת המכשיר, הרחק אותו מהעור.

סוף טיפול, איפוס, וכיבוי המכשיר. 4 אם זמן הטיפול המתוכנן לא נוצל עד תומו, שעון העצר יראה את הזמן הנותר לטיפול.

זמן הטיפול הנותר יוצג עם הפעלת המכשיר בפעם הבאה. יותר מ-2 שניות בעת לאיפוס כל זמן שנותר מטיפול קודם, כבה את המכשיר, לחץ על כפתור ההפעלה הראשי למשך

הדלקת המכשיר. לשם כיבוי המכשיר, לחץ על כפתור ההפעלה עד שיישמע צפצוף, ועל הצג לא ייראה דבר. )מסך ה-LCD יתרוקן מתוכן(.

החלפת סוללות לחדשותהסוללות במכשיר הן סוללות נטענות מסוג AAA, בעלות 1.5 וולט. מקם את הסוללות בקוטביות הנכונה. אל תשלב בין סוללות ישנות וחדשות.

אזהרה: אל תפרק, אל תחמם מעל ל-100 מעלות צלזיוס ואל תשרוף סוללות באש.

כיצד תדע שהמכשיר נמצא בפעולה:כשהלייזר פועל, הזמן בשעון העצר יתחיל לרדת עד שיגיע ל-“00:00“, ואז יעצור באופן אוטומטי ויישמע צפצוף. האור הירוק המופיע באיזור ההפעלה בלחיצה איננו לייזר. הוא מעיד על כך שהמכשיר בפעולה-אור הלייזר של הבי-קיור

אינו נראה לעין. “ביפים“ הנשמעים במרווחים של 3 שניות מהווים אינדיקציה נוספת לפעולת הלייזר.

אזהרה: לעולם אל תכוון את הלייזר לעיניים.

9 8

מצבחיווי

הסוללות בטעינה

הסוללות טעונות במלואן

סימן ה- מופיע על הצג לציין שהמכשיר ברגע זה בפעולה

כח סוללות מלא

כח סוללות נמוך, שני צפצופים מושמעים לאחר הדלקת המכשיר להזכיר לך להטעינו

אין כח בסוללות. הטען את המכשיר שלך מיד

המכשיר יכבה אוטומטית אחרי 10 צפצופים בשל היעדר הכח בסוללות

לוח הבקרה ופתרון בעיות במכשיר. 5

מצבחיווי

הסימון “LOW“ מופיע על המסך כשעצמת הלייזר יורדת מתחת לעצמה הנדרשת. יש להפסיק את הטיפול.

זה יכול לקרות מהסיבות הבאות: 1. כח הסוללות נמוך מדי.

2. אורך חיי הדיודה הגיע לסופו ויש להחליפה במרכז השירות.3. המכשיר מופעל בתנאי סביבה השונים מן המפרט, כמו למשל שהמכשיר מופעל בטמפרטורה

חיצונית גבוהה מדי, הגבוהה מ-40°c. יש להטעין את הבטריות, להפעיל את המכשיר, ולראות האם הסימן “LOW“ כבה. אם לא, יש לבדוק האם סביבת העבודה אינה חמה במיוחד, ולהתרחק במידת

הצורך מהאיזור החם. אם אינה גבוהה מ-40°c והסימון “LOW“ נמשך - יש לשלוח את המכשיר למרכז השירות להחלפת הדיודה.

11 10

מצבחיווי

סימונים נוספים לתקלה מסוג זה:

התרחשה תקלה בחומרה.כבה והדלק את המכשיר כדי להתגבר על התקלה.

אם התקלה עדיין קיימת, כבה את המכשיר, הוצא את הסוללות והכנס אותן שוב.אם התקלה עוד ממשיכה להתקיים, יש לשלוח או להביא את המכשיר למרכז השירות.

התרחשה תקלת תוכנה. כבה והדלק את המכשיר כדי להתגבר על התקלה.אם התקלה עדיין קיימת, כבה את המכשיר, הוצא את הסוללות והכנס אותן שוב.

אם התקלה עוד ממשיכה להתקיים, יש לשלוח או להביא את המכשיר למרכז השירות.

הסוללות אינן נטענות. כבה והדלק את המכשיר כדי להתגבר על התקלה.אם התקלה עדיין קיימת, כבה את המכשיר, הוצא את הסוללות והכנס אותן שוב.

אם התקלה עוד ממשיכה להתקיים, יש לשלוח או להביא את המכשיר למרכז השירות.

מינוני טיפול. 6

טיפול בכאב אקוטי6 דקות בכאבים הנובעים מפציעה טרייה, מכה או כוויה - מומלץ לטפל סמוך ככל שניתן לזמן הפגיעה ורצוי לטפל אפילו דקות 6-8 של במינון להתחיל ניתן אקוטיים בכאבים לטיפול. טיפול בין דקות 5 של בהפסקות ברציפות, פעמים 10 Xהעור על ישירות לטפל יש הניתן. ככל לאירוע סמוך ולהתחיל קבועים זמן במרווחי לטפל רצוי הראשון. מהטיפול כבר ישיר. מגע לייצר מבלי הפצע, אל שניתן ככל הלייזר את לקרב יש פתוח, פצע של במקרה וכד‘. תחבושות בגדים, ללא

גם אם מורגשת הטבה - מומלץ להמשיך בטיפולים עד להשגת ריפוי מושלם.

טיפול בכאב כרוניבכל נקודת טיפול חדשה שבה הכאב נמשך חודש ומעלה, הכאב נחשב לכאב כרוני עם סבירות גבוהה לדלקת. במקרים אלו מומלץ להפעיל את המכשיר על השטח המטופל למשך 1.5 דקות בלבד ולהעלות את משך הטיפול ב-30 שניות בכל יום, עד למינון המומלץ. יש לבצע 2-4 טיפולים ביום בהתמדה. במידה והנך חווה התגברות ברמת הכאב בעקבות הטיפול, זהו סימן המעיד על כך שהגוף מגיב לטיפול ומתרחש התהליך הרצוי של ביו-סטימולציה של התאים. במקרה כזה, הפסק את הטיפול ל-24 שעות והתחל את הטיפול מחדש במינון מופחת. במידה ולא מורגשת שוב עלייה ברמת הכאב, העלה את המינון בהדרגה, עד המינון המומלץ. מומלץ להתאים

את המינונים לתחושה האישית ולטפל עד לפתרון הבעיה או עד להקלה מתמשכת, ללא הגבלת זמן כל טיפול ותקופת הטיפול.

13 12

סימפטומים זמן לכל טיפול על שטח של עד 4.5 סמ“ר,

2-4 פעמים ביום

6-8 דקותכאבי גב תחתון

6-8 דקותכאבי גב עליון, כתף וצוואר

6-8 דקותכאבי ברכיים

6-8 דקותכאבי אצבעות וירכיים

6-8 דקותדלקות

6-8 דקותכאבי שרירים

6-8 דקותשחיקת סחוס

6-8 דקותמרפק טניס

6-8 דקותדלקת גיד האכילס

סימפטומים זמן לכל טיפול על שטח של עד 4.5 סמ“ר,

2-4 פעמים ביום

6-8 דקותסינדרום מנהרת כף היד

6-8 דקותדלקות פרקים וגידים

6-8 דקותהחלמה מפצעים וחתכים, כולל שיקום פצעים מניתוחים

4 דקותאקנה

5-6 דקותצלקות טריות והחלמה מניתוח

6-8 דקותכוויות

4 דקותהרפס סימפלקס

6 דקותאקופונקטורה

6-8 דקותTMJ/TMD סיוע לטיפול בהפחתת כאב במפרק הליסתי

15 14

1 cm

4.5

 cm

6.1 תכנון זמן הטיפול בהתאם לשטח

השטח על לייזר הבי-קיור את להחזיק יש הטיפול זמן למשך תנועה ללא המטופל המומלץ, ורק לאחר מכן לעבור לטפל בשטח

הסמוך.

הרך ללייזר כי מוכיחים קליניים מחקרים אין תופעות לוואי ואין מינון יתר.

לתחושות לעיל ההמלצות את להתאים רצוי אינדיווידואליות ולתוצאות הטיפול.

גודל אלומת הלייזר של

B-CURE® LASER

פרוטוקול טיפולים. 7

בכל הטיפולים המומלצים יש לעיין באיור המצורף.זמן הטיפול המומלץ לכל נושא בכל אחד מהסעיפים להלן הוא 6-8 דקות לכל יחידת שטח של 4.5 סמ“ר, וזאת כפול מספר 3 נקודות טיפול, כשבכל 5 באיור יש המקומות המומלצים לטיפול בכל סעיף. כלומר, אם לדוגמה בטיפול בגב תחתון במס. נקודת טיפול ששטחה 4.5 סמ“ר נטפל במשך 6-8 דקות לפי התחושה-סה“כ זמן הטיפול יהיה 6-8 דקות כפול 3, כלומר -1824 דקות. יש להתמיד לטפל 2-4 פעמים ביום לפי ההנחיות עד לריפוי המוחלט או עד להגעה להקלה הרצויה. בבעיות כרוניות רצוי בטיפול הראשון לטפל במשך דקה וחצי בלבד, כדי שהגוף יתרגל לטיפול, ולעלות בזמני הטיפול בהדרגה, כפי שמוסבר בפרק 6 מינוני הטיפול שבעמ‘ 11. מומלץ להחזיק את הבי-קיור לייזר בזמן הטיפול ללא תנועה. צריך הרבה סבלנות ונחישות

כדי להגיע לתוצאות האופטימליות.הצורה המוארכת של אלומת הלייזר של בי-קיור, שאורכה 4.5 ס“מ, ורוחבה 1 ס“מ מותאמת במיוחד לצרכים הטיפוליים ולמבנה הגוף. לקבלת תוצאות טובות, יש לשים לב להנחיות הכתובות ולאיור, לא רק היכן לטפל, אלא גם כיצד להניח את המכשיר

מבחינת כיוון האורך של האלומה.

סדר הטיפול יהיה תמיד ראשית על המקום הכואב, ולאחר מכן עוברים לנקודות הנוספות, כדי להיות בטוחים שנטפל תחילה במרכז הבעיה, למיטב ידיעתנו.

17 16

צוואר – א. לטפל על חוליות הצוואר הכואבות לאורכן. ב. בכל אחד משני צדי הצוואר – לאורכו, מתחת לתנוך האוזן, ובדיוק .1 בשקע מאחורי הלסת. 3 נק' טיפול, סה"כ 18-24 דקות בכל טיפול. ניתן לטפל גם על שתי הנקודות שבאיור, סמוך לצוואר

לכיוון הכתפיים. יש לטפל 2-4 פעמים ביום. טיפ: 2 נק' הטיפול שפורטו בב‘ עשויות לסייע גם לטיפול בדלקת גרון. כתף – סביב מפרק הכתף לפי האיור ועל הזרוע מתחת לתפוח הכתף. סה“כ בין 4-5 נק‘ טיפול. 6-8 דק‘ לכל יח‘ שטח .2

בת 4.5 סמ“ר, 2-4 פעמים ביום. 3 נק‘ טיפול 18-24 דק‘ בכל טיפול. ג. מצד שמאל. ימין. גב עליון – א. על עמוד השדרה לאורך החוליות הכואבות. ב. מצד .3

יש לטפל 2-4 פעמים ביום. מרפק טניס – א. לאורך קו הקיפול של הזרוע. ב. לאורך צד ימין של המרפק. ג. לאורך צד שמאל של המרפק. 3 נק' טיפול, .4

סה"כ 18-24 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום. גב תחתון – א. לאורך החוליות בגב תחתון. ב. למשש את הישבן ולמצוא את המקומות הרגישים או הכואבים, ולטפל בהם. .5

3 נק' טיפול, סה"כ 18-24 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום. מפרק כף היד – א. בחלק הפנימי של מפרק כף היד לרוחב המפרק – על קו הקיפול. ב. בחלק הפנימי של מפרק כף .6 היד בניצב ל–א'. ג. על כרית האגודל. 3 נק' טיפול, סה"כ 18-24 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום. ניתן גם לטפל בגב כף

היד, ברווח שבין האגודל לעצם האצבע לכיוון המפרק ומשני צדי המפרק לאורכו. סינדרום מנהרת כף היד CTS - כמו בסעיף 6 לעיל. .7

טיפ: טיפול בשריר שמעל השכמות מצד ימין ומצד שמאל יסייע בטיפול בכאבים בכתף, בגב העליון ובחוליות הצוואר.

נקודות טיפול מומלצותשים לב לכיוון האלומה באיור ניתן לטפל בכל נקודה בגוף

פרט לעיניים

17

12

16

10

14

3

5

7

6

8

9

11

13

צוואר

צוואר

אקנה

כוויות

כאבים בעצם השוק

מפרקי אצבעות הרגליים

טיפול בפצעים

בעיות חניכיים ולסתהרפס סימפלקס

דלקת גיד אכילס

ירך אחורית

גב תחתון

גב עליון

קדימהאחורה

כתף

מרפק, מרפק טניס

מפרק כף היד

מנהרת כף היד

מפרקי אצבעות הידיים

מפרק הירך

דלקת בקרסול

1

12

4

עקב הרגל )דורבן(15

ברכיים מתחת לפיקה

19 18

של שמאל מצד ב. שכואבת-לאורכה. האצבע של ימין מצד א. שכואבת. אצבע בכל – הידיים אצבעות מפרקי .8 המטופלות. האצבעות במספר תלוי יהיה הטיפול זמן היד. לכף האצבעות בין החיבור קו לאורך ג. האצבע-לאורכה.

יש לטפל 2-4 פעמים ביום. המטופלת מהנקודה ישר בקו היד עם לרדת ג. לרוחבו. המפרק על ב. לאורכו המפרק על א. – הירך מפרק .9 ביום. פעמים 2-4 טיפול, בכל דק' 18-24 סה"כ טיפול, נק' 3 לרוחב. זו בנקודה המכשיר את ולהניח הברך עד

ירך אחורית – יש לטפל 6-8 דק‘ לכל יח‘ שטח של 4.5 סמ“ר, 2-4 פעמים ביום. .10ברכיים – א. בחלק האחורי של הברך לאורך קו הקיפול של הברך )רקמה רכה(. ב. בצד שמאל של הברך לאורכה. ג. בצד ימין .11

של הברך לאורכה. 3 נק' טיפול, סה"כ 18-24 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום. ניתן גם לטפל בחזית הברך, מתחת לפיקה. כאבים בעצם השוק – לטפל מאחור ומשני צידי הרגל, 18-24 דקות, 2-4 פעמים ביום. .12

ימין מצד ב. לרצפה. במקביל - הרגל-לרוחב של הקדמי בצד א. הרגל. של הצדדים 4 מכל טיפול – בקרסול דלקת .13 לרוחב. ג. מצד שמאל לרוחב. ד. בצד האחורי לרוחב. 24-32 דק‘ בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום.

ימין של הקרסול. בצד ג. כלפי מעלה. לנקודה האשונה ב. בהמשך לכיוון מעלה. א. מקצה העקב – גיד אכילס דלקת .14 ד. בצד שמאל של הקרסול. 4 נק' טיפול, סה"כ 24-32 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום.

וכואב. ב. בקימור בחלק הפנימי של כף הרגל, דורבן – א. לאורך העקב מלמטה בנק‘ הכאב - על המקום עליו דורכים .15 מהצד. ג. משני צידי העקב במקביל לכף הרגל משמאל ומימין. ד. מקצה העקב לכיוון מעלה. 5 נק' טיפול, סה"כ 30-40

דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום. טיפ: טיפול במשך 15 דק' בחלק האחורי של הברך עשוי להועיל לכאבי גב תחתון ועד לכפות הרגליים.

נקודות טיפול מומלצותשים לב לכיוון האלומה באיור ניתן לטפל בכל נקודה בגוף

פרט לעיניים

17

12

16

10

14

3

5

7

6

8

9

11

13

צוואר

צוואר

אקנה

כוויות

כאבים בעצם השוק

מפרקי אצבעות הרגליים

טיפול בפצעים

בעיות חניכיים ולסתהרפס סימפלקס

דלקת גיד אכילס

ירך אחורית

גב תחתון

גב עליון

קדימהאחורה

כתף

מרפק, מרפק טניס

מפרק כף היד

מנהרת כף היד

מפרקי אצבעות הידיים

מפרק הירך

דלקת בקרסול

1

12

4

עקב הרגל )דורבן(15

ברכיים מתחת לפיקה

21 20

הרגל. כף כרית של התחתון בחלק האצבעות לרוחב א. – הרגליים אצבעות מפרקי .16 ב. לאורך הבוהן. ג. לאורך הזרת. 3 נק' טיפול, סה"כ 18-24 דק' בכל טיפול, 2-4 פעמים ביום.

הפצע, שטח כל על לטפל יש טרי פתוח פצע על – ריפוי קשיי ופצעים פצעים .17 5-6 דקות בכל יחידת שטח, במשך שעה אם אפשר, בהפסקה של כ-5 דקות בין טיפול לטיפול. בד“כ הכאב ירד משמעותית, וגם סגירתו תהיה יפה יותר, עם פחות צלקות. לאחר שעה יש להמשיך 6-8 דקות פעמיים ביום עד לסגירת הפצע. לעתים מתקבלות תוצאות ריפוי מאד טובות כשמטפלים במשך 8 דקות בכל טיפול פעמיים ביום. לא מומלץ על יותר

משני טיפולים ביום, מכיוון שזה כרוך בד“כ בפעולות חבישה וניקוי.

לשאלות והסברים נוספים - 073-7293001/2בדרך כלל מתקבלות תוצאות טובות מאוד כאשר מטפלים על פי המינונים המומלצים בנחישות

ובסבלנות. במכשור רפואי אין הבטחת ריפוי.

הנחיות לשיפור תוצאות הטיפול. 8

נוספת פעם הטיפול על חזור אורך, ס“מ 4.5 על ס“מ 1 מרוחב גדול טיפול הדורש השטח אם המטופל: השטח כיסוי צמוד לשטח בו טיפלת, עד לכיסוי כל השטח. יש להחזיק את המכשיר על השטח המטופל ללא תנועה למשך זמן הטיפול המומלץ. לאחר כיסוי השטח של 4.5 סמ“ר, שהוא רוחב האלומה, במשך הזמן המומלץ בן 4-8 דקות, תלוי בסוג הטיפול, יש להעביר את האלומה לשטח הצמוד. אין לטפל על פני השטח הרחב בתנועה מעגלית. כך תאפשר לכל השטח הזקוק

לטיפול לקבל את הטיפול האופטימלי. ניתן לחזור על הטיפול גם 4 פעמים ביום, ויותר, ומיד אחרי פציעה או כוויה טריה - גם 10 פעמים ביום! ביו-סטימולציה של תוצאה זאת מחמיר, הכאב אם דקות. 1.5 של בטיפול התחל תמיד כרונית בבעיה ראשון: טיפול

שמתרחשת. במצב זה מומלץ להפסיק את הטיפול ל 24 שעות ואז - להמשיך בטיפול של 1.5 דקות, ולהעלות את משך זמן הטיפול בהדרגה עד להגעה למינון המומלץ ללא החמרה בכאב, בהתאם להרגשתך.

הטבה יש אם גם באמצע, להפסיקם ולא יומיומי, ברצף הטיפולים את לקיים להקפיד יש - טיפולי רצף על הקפדה הכאב, על להקלה הן לריפוי, הן פועל לייזר שהבי-קיור לזכור יש הבעיה. לפיתרון או מתמשכת, להקלה עד ניכרת,

והן לחיזוק המערכת החיסונית.

23 22

אמצעי זהירות. 9

מומלץ תמיד להיוועץ ברופא או באיש מקצוע. אין להשתמש במכשיר לטיפול בבטן של נשים בהריון, או ישירות על גידול סרטני.

לעולם אל תכוון את הלייזר לכיוון העיניים, ואל תטפל /י באיזורים הסמוכים לעיניים!

הלייזר הרך אינו פוגע או מחמם את הרקמה, גם כאשר מופעל לזמן הארוך מן הזמן המומלץ.ניתן לטפל ב-B-CURE® LASER גם בילדים ובנכים עם פרוטזות, או עם רסיסים בגוף.

יש לנקות את איזור ההפעלה בלחיצה מס. 5 בעזרת תמיסת אלכוהול 70%.יש להקפיד להחזיק את איזור ההפעלה בלחיצה כלפי מטה בעת הניקוי על מנת למנוע את הרטבת העדשה.

10. ניקוי המכשיר

Low Level Laser Therapy - LLLT 1. מהו לייזר רך

LLLT - חלק ב: טבעו המרפא של הלייזר הרך

של גל באורכי ,1-1000mW של בטווח נמוכה, בעוצמה לייזר באור לשימוש מתייחסת LLLT רך לייזר באמצעות תראפיה 632-904nM לשם גירוי של תגובות ביולוגיות טבעיות רצויות בגוף.

אור לייזר רך הוא אור דחוס בעל אורך גל מספקטרום צר ביותר של קרינה אלקטרומגנטית. הוא שונה באופן מובהק מאור טבעי בכך שהינו בעל צבע אחד מדוייק; הוא קוהרנטי )מתקדם בקו ישר בפאזה אחת(, הוא מונוכרומטי במהותו )אורך גל מסוים( וקוטבי )הגלים מותנדים לכיוון אחד(. מאפיינים אלו מאפשרים לאור הלייזר לחדור את שטח הפנים של העור ללא אפקט של חימום, וללא פגיעה בעור. אור הלייזר הרך הוא קר, ואינו פולשני ולפיכך ידידותי למשתמש. אור הלייזר הרך מוביל אנרגיית אור ביו-מעוררת לתאי הגוף, אותה התאים ממירים לאנרגיה כימית טבעית, המעודדת הבראה טבעית ושיכוך כאבים.המונח LLLT הוא המקובל ביותר כיום לצורך הבחנה בין לייזר רך )לייזר טיפולי( לבין “לייזר קשה“ )לייזרים בהם משתמשים )Cold Laser(, או לייזר בעצמה נמוכה )Soft Laser(, או לייזר קר לניתוח(. מקובל לקרוא ללייזר המיוחס ל-LLLT לייזר רך

.)Low Level Laser(

25 24

2. בי קיור לייזר - מכשיר רפואי עם הפעולה הכפולה – מטפל בכאב ומסייע בפתרון הבעיה

פריצת דרך בטיפולי לייזר רך – המכשיר הראשון המשלב עוצמת ריפוי קלינית - במכשיר נייד, קל, נטען ובטוח לשימוש

בזכות פיתוח בלעדי, הנמצא בהליך אישור פטנט, התאפשר לראשונה צירוף בלעדי ויוצא דופן: שימור העוצמה והקוהרנטיות של אלומת הלייזר על פני שטח של 4.5 סמ“ר, במקביל למיזעור הטכנולוגיה לגודל של מכשיר ידני, נייד ונטען, קל במשקל ונח

לתפעול, בטוח לשימוש ובמחיר סביר.

- 250mW 808, בפולסים שעוצמת השיא שלהםnM מייצר אלומת לייזר קוהרנטית לחלוטין באורך גל של B-CURE® LASERאלה הן עוצמות ורמות דיוק שמאפשרות חדירה אפקטיבית של קרן הלייזר לעומק הרקמות והיו ישימות עד כה רק במכשירים

הנייחים והיקרים.

התוצאה - שילוב מושלם בין יעילות טיפולית השווה לזו של המכשירים הגדולים והיקרים הפועלים רק בבתי-חולים וקליניקות, לבין האפשרות להעניק טיפול מיידי ורציף, ובכך לאפשר החלמה איכותית ומהירה יותר, בזמני טיפול קצרים יותר.

בי-קיור לייזר מטפל בכאב, ובו זמנית מסייע בתהליך ריפוי הבעיה!

3. כיצד מטפל B-CURE® LASER בגופנו:

Low Level Laser Energy בעת קליטת אור הלייזר בגוף, מתחוללות בו זמנית מספר תגובות שרשרת:

המרצה של זרימת הדם, עירור הפעילות התאית וחיזוק התקשורת הבין-תאית

מגדיל את רמת ה-Adenosin Triphosphate( ATP(, מפעיל ומעורר אנזימים בתאי מטרה ו-cAMP המעביר סיגנלים תוך תאיים

מזרז את ייצור הקולגן והאלסטין. מגביר ומזרז את זרימת הדם לפצע בעזרת

Endothelial cells

התוצאה:התחדשות העור ועמעום

)anti-aging( קמטים

משפיע על מידת החדירות של ממברנות התאים וגורם לפעילות עצבית מוגברת

מעורר את תאי המקרופאג‘ )Macrophages(. מגדיל את

Mast( מספר תאי הפיטוםCells(, התורמים לריפוי פצעים

התוצאה: ריפוי פצעים מהיר

תוך הפחתה בצלקות!

,S.O.D מגביר ייצור האנזיםהלוחם בדלקות ומפחית את הכאב ואת ניזקי הרדיקלים

החופשיים

התוצאה:פעילות אנטי דלקתית

מגביר את שחרור האנדורפין )Endorphine( הורמונים

המשככים כאבים

התוצאה:הפחתה ברמת הכאב

27 26

4. תחומים קליניים ויישומים טיפוליים )פירוט חלקי(

טיפול בו-זמני בהפחתת הכאב, בבעיות האורתופדיות, בפצעים, הורדת הנפיחות ומיגור הדלקת

כאבים ופציעות בשלד וברקמות, ובעיות אורטופדיותכאבי גב: תחתון, עליון, צוואר וכאבי שרירים מפרקים: ברכיים, ירכיים, כתפיים, אצבעות, שחיקת סחוס דלקות מפרקים ראומטיות ו/או כרוניות ובגידים פצעים קשיי ריפויי וצלקות טריות דורבן ונקע Tennis Elbow מרפק טניסדלקת בגיד אכילס )CTS( סינדרום מנהרת כף הידTMJ/TMD סיוע לטיפול בהפחתת כאב במפרק הליסתי

תחום הדרמטולוגיה הרפואיתאקנה כוויות וצלקות טריות מסייע להחלמה מהירה ויפה יותר של איזור הניתוח הרפס סימפלקס

טיפולי אקופונקטורה

5. המחקרים הקליניים מוכיחים

בעשור האחרון פורסמו למעלה מ-2000 מחקרים על הטיפול בלייזר-רך )LLLT( לריפוי ולשיכוך כאבים, וכ-100 מחקרים כפולי-סמיות )Double-Blind Studies( בהם הוכח הערך הקליני של תרפיית לייזר.

www.gd-energies.com לקריאה נוספת מומלץ לגלוש

חשוב לציין שבמרבית המחקרים שנערכו עד היום נעשה שימוש במכשירים מן “הדור הישן“ - וכתוצאה מכך, מינון הטיפולים שנקבע למטופלים עמד על תדירות של 1-3 פעמים בשבוע בלבד, ולא בתדירות הרצויה להשגת תוצאות אופטימאליות.

יומי, יום טיפולי רצף על ולשמור מיידי באופן הטיפול את לבצע ,B-CURE® LASER-ה מאפשר וניידותו, עוצמתו בזכות דבר שמשפר להפליא את התוצאות. ואכן - במחקרי השימוש שמתבצעים בימים אלו ב-B-CURE® LASER כבר ניתן להבחין

בתוצאות טובות יותר ובמובהקות גבוהה יותר, מאשר במרבית המחקרים שנעשו עד כה.

29 28

6. אנשי מקצוע ממליצים

ונמצא ספורט ולפציעות לאורתופדיה לכאב, המומחים מיטב ידי על מומלץ לייזר בי-קיור בשימוש נרחב בישראל, הן במרפאות הכאב המובילות: בביה“ח הדסה, רמב“ם, תל השומר; הן במכוני השיקום והפיזיותרפיה של בתי החולים, צה“ל ושל מועדוני הספורט המובילים, בווינגייט

והן בקרב אתלטים וספורטאים בישראל.

- ומטופלים ספורטאים מטפלים, רופאים, של המלצה מכתבי ולקריאת ההמלצות לפירוט גילשו באתר: www.gd-energies.com, תחת: ממליצים.

נשמח לקבל את תגובתך לשימוש במכשיר.

7. מפרט טכני

הערותתיאור, ערךיחידותמאפיין

דיודת לייזר במצב מוצקGaAIAsסוג הלייזר

mW250עצמה מקסימלית

nM808אורך גל

kHz15תדירות הפולסים

μs17משך פולסי הלייזר

3.75דזאול אנרגיה לדקה

מעל 4000שעותאורך חיי הדיודה

)LXH( רוחב 10מ“מגודל אלומת הלייזר x 45 באיזור הפתחאורך

3-+מעלותהתבדרות האלומה

31 30

הערותתיאור, ערךיחידותמאפיין

אלומת אור ירוקה המעידה שהמכשיר בפעולהnM520אור חיווי ירוק לבקרה

00:00-99:30דקותכיוון השעון

פערי כיוון שעון העצר )כל לחיצה על כפתור שעון עצר(

אפשרות להגדלה )+( והקטנה )-( של משך הזמן30שניות

סוללות נטענות3xAAANiMHסוללות מותרות

כשהתחלת הפעולה מתבצעת עם סוללות מלאותכשעתיים ברציפותשעותזמן פעולה

כשהסוללות ריקות5-7שעותזמן הטענת הסוללות

100 עד VAC240מתח כניסה למטען

VDC9מתח יציאה מהמטען

7. מפרט טכני - המשך

הערותתיאור, ערךיחידותמאפיין

מרווחים של שנייה4 ספרות, 00:00 עד 99:99תצוגת שעון העצר

כןהתראת זמזםמראה: הדלקה, כיבוי, בפעולה, עצמת

לייזר נמוכה ושגיאות

2 מצביםכיבוי אוטומטיכיבוי אוטומטי תוך 10 דקות ללא שימוש;

5 דקות כששעון העצר מאופס )00:00(

200x70x40מ“ממידות המכשיר

175גר‘משקל

ללא עיבוי0 עד 40 טמפ‘, 15% עד 90% לחותC°, %תנאי סביבה להפעלה

ללא עיבוי20- עד 55 טמפ‘, 10% עד 95% לחותC°, %תנאי איחסון

יש להימנע מלהשאיר את המכשיר במכונית במזג אויר חם

33 32

לקוח נכבד,אנו שמחים על הצטרפותך לחוג לקוחותינו ושמחים להעניק לך אחריות למוצר בהתאם לתנאים המפורטים להלן.

הנך מתבקש להקפיד על כל הפרטים הנדרשים ולשמור, בצמוד לתעודה את חשבונית הרכישה המקורית.בכך תבטיח לעצמך קבלת שירות ללא תשלום בתקופת האחריות.

שרות במסגרת האחריות יינתן אך ורק עם הצגת תעודה זו ובצירוף חשבונית רכישה מקורית של המוצר.מוצר: בי-קיור לייזר פרו חשבונית מס‘: תאריך החשבונית:

תנאי האחריות: 1. אחריותנו לפי תעודה זו היא לתקן את המוצר הנ“ל שנרכש מאחד המשווקים המורשים שלנו. תוקף האחריות הינו למשך12 חודשים עבור תיקון המוצר ועבור החלקים. אחריותנו לפי תעודה זו תחול על תיקונים של כל רכיבי המוצר אשר לפי

שיקול דעתנו יימצאו פגומים והפגם נגרם בשימוש ופעולה רגילים ונכונים, ובהתאם להוראות השימוש של היצרן.

2. לצורך כתב אחריות זה לא יכלול המונח “חלק“ חלקי פלסטיק, מטען, סוללות או גומי, וכן אינו כולל פגיעות צבע. אחריותנוזו, הינה כלפי הקונה הישיר בלבד, אשר רכש את המכשיר מאיתנו או ממשווק מורשה על ידנו, ששמו וכתובתו לפי תעודה

צוינו בתעודה. התעודה אינה ניתנת להעברה או המרה בכל צורה שהיא לצד ג‘ אחר כלשהו, ללא הסכמתנו בכתב מראש.

התיקונים יבוצעו אך ורק במעבדות התיקונים של חברת אריקה-כרמל בע“מ.8. כתב אחריות .3

הלקוח ישלח או יביא את המכשיר שיתקלקל לחברה, לפי הנחיות החברה, בצירוף צילום תעודת האחריות הנ“ל, ובצירוף .4 צילום חשבונית הרכישה המקורית, ואת צילום הטופס שבתעודה הנ“ל לאחר מילויו.

5. מהאמור לעיל, האחריות לפי תעודה זו לא תחול על המוצר במקרים הבאים:

הקלקול נגרם ע“י הפעלה שלא לפי הוראות ההפעלה והשימוש. א.

)לרבות רעידות אדמה, שיטפונות, קלקול עקב תקלות בחשמל, שריפה, מים, או כל קלקול אחר אשר סיבתו כוח עליון ב. פגיעת ברק או מעשה מלחמה(.

זיהום זדון(, תאונה, נזק למוצר ע“י רשלנות, הזנחה של המחזיק במוצר )לרבות נפילה, שבר מכל סיבה שהיא או גרימת ג. המוצר מאבק ו/או מים, החדרת גוף זר, חדירת נוזלים ו/או סימני רטיבות ו/או קורוזיה מכל סוג שהוא.

טיפול, שינוי, תיקון או ניסיון לתיקון כלשהו במוצר, אשר נעשו ע“י אדם שלא הוסמך לכך ע“י חברת אריקה-כרמל בע“מ ד. או במידה שפרטי המוצר או מספרו הסידורי שונו, נמחקו או הוסרו.

המכשיר נמצא חשוף לשמש ו/או לחום ו/או לנוזל כלשהו. ה.

נזקים ישירים או עקיפים שייגרמו עקב שימוש לא סביר במוצר. ו.

נזק ישיר או עקיף שהוא תוצאה של החלפת חלקים שלא על ידי אריקה-כרמל בע"מ או חיבור לציוד שלא אושר על ידי החברה. ז.

35 34

נא למלא הפרטים, לצלם ולשלוח.

לכבודאריקה-כרמל בע“מ

נחום חת 5, פארק היי טק, חיפה, 3508504פקס: 073-7293004

שלום רב,

במכשיר B-CURE® LASER מדגם אירעה התקלה הבאה:

שם פרטי שם משפחה טלפון

כתובת סלולרי

תאריך הקניה מס. חשבונית מס שם המוכר/ החנות

כתובת החנות

מצ“ב המכשיר שהתקלקל בתקופת האחריות, צילום כל כתב האחריות, וחשבונית הקניה.

בברכה,

)חתימה(

ח. נזקים או ליקויים אשר נגרמו עקב שימוש לא נכון או שילוב לא נכון בין המוצר למכשיר אחר או כתוצאה משימוש בכבליחיבור לא מתאימים.

האחריות תופעל בתנאי שהמכשיר ישלח לתיקון לחברת אריקה-כרמל בע“מ במהלך תקופת האחריות, בצירוף תעודה זו .6 פעם בכל זאת לבצע יש המבוקשים. בפרטים המלא והטופס חשבונית, העתק בצירוף המורשה המפיץ ע“י חתומה תיקונים שירותי נעניק לא המורשה המפיץ וחותמת החשבונית ללא כי בזאת מובהר ספק הסר למען שירות. שיידרש

למוצר בתקופת האחריות.

החברה תחליט, על פי שיקול דעתה, האם לתקן את המכשיר או להחליפו במכשיר משופץ. .7

או ישיר נזק אחר בכל נישא ולא תיקון המכשיר בלבד כל אחריות למעט אנו מקבלים על עצמנו אין למען הסר ספק, .8 עקיף מכל סוג שהוא.

סמכות השיפוט הייחודית בכל סכסוך הנוגע והנובע מתעודת אחריות זו תהיה לביהמ“ש בחיפה בלבד. .9

בברכה,אריקה-כרמל בע“מ

Good Energies® המפיצה הבלעדית בישראל של בי-קיור לייזר פרו - ממוצרי

באישור משרד הבריאות המכשיר אינו מחליף טיפול תרופתי ככל שזה

מומלץ על ידי רופאיש לעיין בעלון לצרכן לפני השימוש

אין לכוון את הלייזר לעיניים

Class II /  Internally powered equipment | 3 x 1.2V AAA Rechargeable batteries | 9V, 300 mA (For charging via AC/ DC adaptor)

Authorized Representative: Obelis s.a Bd General Wahis 53 1030 Brussels, BelgiumT: +(32) 2-732-60-03 F: +(32) 2-732-59-54mail@obelis.net

DC Jack Polarity DC Power

Biocare enterprise LTDRm 1301, 13/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. Hong Kong.

מפיץ בלעדי: אריקה כרמל בע“מ רחוב נחום חת 5, פארק היי-טק חיפה 3508504

info@gd-energies.com :טל‘: 073-7293001/2 | דוא"ל www.gd-energies.com | B-cure laser

© N

ov 2

015

| C

LAS

SIC

-IFU

-HE

-02-

P | H

E

B-Cure Laser