Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )١٥(
��ا���
���� ���
��� !"#� �����
��� ����)��(
$%�& " '���� �" ()* �� &� +)#,�- . / �& � ��01)2 3 ( 4��"� 5")�� ( �& � ) ��6�6 (
4��"� 5")7� (� 8��� 5".
:���8 ��� !"#� +��� �����/�/����
��;� <82� 5 &�-� �:
���)�� ( ����&�����
5 &��
� �� >� "� ��#�� �
> 2� �� �
��������� ?�� "
4��"� ��� �8 �2 � ������@ ��� -&"� A � �� >� "� ()* 5 &�-� �BC ��01� D�
EB FGH ()* 5 &�-� I&� � �"A �C��#�� � �!�� �&* � -&"�.
�� �8 >"�� ���&�6 ) � �� >� "� ( �B�C <�J K�� ��"&�� ���� L�.-� >� "�
5 &�-�.
� 4��"��-� ��" A � �� >� "� ��#�� � � M #�2 � �!#� +��� � I8H"� ��M � ��
N-18 �&* A �C��#�� � �!�� A�"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"� ��@
>� �"2� K��"0 F�; � L� &� ���-� <J ��18 5� ()* A �"��� �1);"�
�C��#�� � �!�� ���"�.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )١٦(
��ا���
� 4��"�� � �� >� �"� ��#�� �� D�#� � 5�* �� 4����M"� N���. N�J ����&)
EB FGH ()* 5 &�-� I&� � �" A 5 &�-� �BC <J �" ��"� K�%��#2�.
� 4��"�� ���� L�.-� � A 4��M �. 8�"� ��@ K�!#� � K���M � < �8&" M �#�2 �
,����� � BH8� 5�B� EB�0 ��!�� 5 �8&� <8� �!#� >� "� ��#�� � �
���-8� <8&# %�P*� 4���M"� N��. >� "2� 'BC ��#�8�� � %��� A � �
�� ��� �#��� (81 �! ���� �!#� M� ()* EB D��� ��&)��.
� 4��"�Q 4��*��" �" � -&"� ��@ � �� >� "3 5" >�" %��� <����� ��R M #� 2 �
��� ��"68�2� 5 &�� ��013)�� ( �&����� ) >��"�.(
&�6� �� �<
��&)�� 4���M"� � -&"���@ � �� >� "� ��#�� �
> 2� >;S�
���#�2� � � ���-8� 5�#
� 4��"�� 5�" ���- >0�8 5�# > � 5" � -&"� ��@ � �� >� "� ��#�� �� D�#� �
D3 O� H� 5" � A 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M �
�"!&".
�"�4� �7� 5" ���-8� �&# >0�8 �2 �)� ( D B 5�" 5�ST �"� 5�" %�P*� ��6G6
<S�T �� 5� &�� >-� 2 ,�� ��1 �ST " �C�1� 5 0� I�;8H2� 4� H�
5* >-82 ��S�T �"�H O 5"" 3 5�T1G" +��� � ���" 5* �!&" D/
)�� ( K� &� ��*.
���&�6 �� 5" I8H" FT " �&��8�2� �&#)D��-�� >�#�8� 4��.
� 4��"��� 4��"� <J �!�)* I ;&"� �&#)� ( 88)7 ( <8���" 5 &�-� �BC 5":
2 �� O��&# O��� " O�"�� ���18 > -&"� ��@ >�"� ()* F�0� %��#�
O81��" O8G"8�" A OJ�; � '� �1 O* & _ 5" O�)* V�&3�" K� 68
O�J +�@ � L�M�" � K�6�1".
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )١٧(
��ا���
��&�6� ��"�-� �&#)� ���8�8 '��#�� >� � > -&"� ��@ >�"� �"�� ���-8
� 4� ��#"� K����-�� ������ D���-�� >�#�8� 4���� 5" O 4��-"�
� �)6�""� ����-"� � <�-�-1� D �&��� ���C��#�� � �!�� K2�
B�H88 %�� H� 5" W�8 5" �&��8�2� �! A � ��P� X��@2 ��C����
���602� � N�S82� .
�6�6� ,��P1" �&#)� �T&8 5���& � <�J �!�)* I ;&"� K�" )�"� 5"P8�
)2 � ( )��&�6 ( >�#��8� FT " �&#)� %�P*� 5" � � 4��"� 'BC 5"
,���.� ���-8� �BC ���2 A � �# 5� %�� H� D��-�� 2� 5�" O-��;�8
� +��� � I8H"� ��M � D3 O H� 5" � A 4��M �. 8�"� ��@ �!#
�"!&".
�4��"��� 5" ��#�2� � � �&# >0�8)� ( 5� &�� >-�2 4� H� D B 5" 5�ST " �6G6
>-82 ��S�T �"�H O 5"" � 5�T1G" +��� � ���" 5* �!&" D/ <S�T �
5*)�� ( "2� � K�%��#� ( 88 K� &� ��* -&"� ��@ >� ��C��#�� � �
,�-J 5 &�-� �BC ��012 .
4��"����� M #�2 �&# �� P* 5� "#�)���-8� ( 4���"� �# " �)0�"�)7 /2 � (
�&# )��#�2� � � ( 4��"� �# " �)0�"�)� ( 5 &�-� �BC 5".
�4��"���� �2 � @ � �� >� "� ��#�� � ����-8 <8&# %�P*� Y�&"� �� -&"� ��
,�� #� �C��#�8 � �!�� � �C���-8 D�#� <8� �C���-" )����� ( 4��*
�!&" >0 ��&�� F2�)Q��� ( 5�ST �"� 5�" >0 ��&�� F2� ��"H
'���#�� � O��� � '����-8 ��&#)� � -8 ��-* >0 5* �! 5�-J��"�
,��� �P EB 5�0 �")0 � #2� E)8 >���8 %��M � +)#" .
6 5�#)� %�P*� 5" P* >0 �1 &""� � #2� L "#" ��M� 5� M #�2 ���&�
�& � <J �!�)* I ;&"�)2 � ( (����)* 4��"� 'BC 5")������ (
,���!� ��&�� F� ���"6G6 )�Q���� ( ,���!� ��&�� F� 5��"H ��"
NJ��" >0.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )١٨(
��ا���
�& � <J �!�)* I ;&"� � #2� (J 8�8 ��6�6)2 � (" 5�" 4��"� 'BC 5
��&)�� 4���M"� O�)* ��8 DB� �#�8�"� � D�8�"�.
���@ >� �"2� ��#�� � ���-8 5�# ()* 4��"� 'BC ��01� D��8 ��� ��
'B�! 5�-J���"� 5�ST "� ()* F�� 2� 5� � � <J �)0�"� � -&"�
5�#)�.
<&�6� >;S�
��@ >� "2� ��#�� � K�%��#�� -&"�
�4��"��� <8�� �" �-J � -&"� ��@ >� "2� ��#�� � K�%��#� 5 08 �:
% �P <J 4���M" �"��� �C��#�� � -&"� ��@ >� "2� � �&# �T&8 �2 �
���-8� �&# 5" �8 6"� ��-�� F�; �.
T&8J �C��#�� � �!�� ���"� � -&"� ��@ >� "2� K���8 �B� ���&�6 ��"��� �
�!&" >0 4���M".
��6�6 <�J ���&)�� 4���M"� '��#�� � > -&"� ��@ >�"� � 5* 5)�� �3
4����� <J 5G*2� 5" �H�& N)�8 A���R <J ��;8 ��" � �S�1;
()* W�H� '��#�� � O�� � -8 <8� O)H�" �&#) A ��& ��-8 5�
W�H2� 5G*2� >��� O8*�B� 5G*2� �"��� �1);"� 5� K3� �B�
EB (� *�8.
� >�-� DB�� > -&"� ��@ >�"� F1;� <J 5G*2� 5" (&68�� �
5* '��#�2 ��-"� >� �)Q����� (��&�� F� ���"�"H.
�� ��� �3 <�J ��8 6"� > �-&"� ��@ >�"� F�; � �"# 5G*2� 5"P8�
���M"� � � ���-8� �&# 5" �T&"� �P1"� ��!H���8 �!8*�� 4
����-" O��J 4����M"� D�#8 DB� 5�0"� �!�J E��8�2� . ��
�!*���� �#� � K�&�"�8�.
<J ��� � O)�)�8 ��1 '��#�� � > -&"� ��@ >�"� � D�#� � �
5G*2�.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )١٩(
��ا���
4�" �1 8S" 4���M"� �"��� ��8 ���"�H)�� ( ,�" � 5�6G6 � ��� 5�" 3� 8
& <�8� N�1 ��! 5"" ��#�2� � %���� 5� @��� ()* A5G*2� ��
� %����� �!8� @� %�� 2 �;8H"� 4����� ��#��" ��#�2� � E)"8�
>�-82 K�&�"�8 4���M"� <J E��8�2� > � �!&" >0 L� � 5� ()* ��#�2�
5*)�� (% 5�" � � � ��1 <J 4��-"� �"�-� 5" ��"� 5" 5���*
� >� ��#�2� ��1 <J O8�" >"�0 ��#�2.
�-� <8� �����2� 4�1 � 5"P 2� ��#�2� � � � 4���M" D�#82 ������
�. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M ) > -&"� ��@ >�"� �!�J
<J 4���M"� %��#� 4� �P� �&* ��-� 5� �"!&" D3 O H� 5" � 4��M
<8� �TJ�1"� M0�"> -&"� ��@ >�"� �!�J -� .
��& � <�J ��!�)* I ;&"� 4�"� %��!8&2 <�8� � �� <J W��&� ��� ��
)��"�H ( ���#�2� � �� ) 5���1"� 5�0"� 5�"M� <J 4��"� 'BC 5"
,�S; %��&� 5"P8� 5� ()* 4���M"� <J E��8�G ,G"��0 ���@ >��")
'��#�� � O�� ���"� > -&"�.
,�&)* 4���M"� D�#8 ��&"�6 5" >�� Y8S82 )7� (% 5�" ��"� 5" 5�� �
A ��H2� ���M"� ()* ��12� ��#�2� 3 � � �&# ��-8 �6 4��-"� �"�-�
>GH O�)* ��M�2 DB� X��� ��� )Q (4���M") ���!& N���� +"H.
>GH ��H2� 4���M"� >� ()* �P� M #� �3 �����8)Q ( 5�" ����� ��"H
5* >-�2 5� ()* ��12� :���8)�Q (% 5�" ��"� 5" 4��* +"H
4���M" Y8J 5* 5)�� B��&* A4���M"� O�� K); DB� ��H2� >� �
4�" 4���#)7 ( <�J 5G�*2� ��& <�8� � �� 5" 3� 8 ���� �� �
���M"� >� ()* �P� M #�2 ��12� �C�� D�#8 �6 A�S�1;� 4�
��H2�.
� �P� �). > -�2 ���& &�-� K�&�"�8� (J 8�8 ��" 4���M"� ()* �
�P� ��. OP�* DB� >� � 5" 4��1"� ��&� NJ .
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٠(
��ا���
�4��"��� 4����M"� �#�8& '���#�� � > -&"� ���@ >�"� � >�� [) � � �B� �2 � �
��"8 ���-8� �&# 5" O 4��-"� �"�-� ��&)�� 4��" 4���M"� )�Q (
,�" � ��* ��"H � �S�1;� <J 5G*2� ��& <�8� � �� 5" 3� 8
��&) O* PH ��* ��1 <J '� �; :���8.
��&�6 ����#�8& '���#�� � > �-&"� ���@ >�"� � >� [) � � �B� �3 �
��&�6� 4���M"�)�� (% O� 4���-"� �"�-� 5" ��"� 5" 5�&�"6
���� 4��"� ��01� NJ >0�8 W�H� ���-8 �&# 5" '���-8)7 ( 5"
4���# 4���M" %��#� 5* 5)�� 5 &�-� �BC.
� ��#�2� >�� � � � >� \ ) ��* �&* �)�� (% 5�" 5�&�"6
+���� � ��M � ()* �"2� X��� ��&�6 4��-"� �"�-� 5" ��"�
�2� ()* F � ) 4��M �. 8�"� ��@ �!#� �!8#��" �� .
�4��"��� 2� ���.� ��#�2� � � � �&* ��12� ����8 2 � � I8H"� ��M � N��;8
�"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +���.
�4��"��Q �2 � � 3 � 4��"� ��01� 4�*��" ")�� ( 5�* 5G*2� D�#� 5 &�-� �BC 5"
� N-�� � � �� � ��!�J �" � �� (� 4����� ��&0�� <P��2�
L��.-� � � �� < �8&" (� F�� 2� 5�� � � 4����� � �� >� "�
#� M� � ��C 5 �0)"�2 5�B� 5�# M8"� ���� � ���! ��C�2 �
,���� 5 �;�-� ,�P�� � �-� � �� >G-8��2� O�# ()* ��&0�
��&0� 4�1 ()* � );1 �� � & 0� � �� 5" ��&0� X�� ��.� �
" 4�1� � 4��M � < �8&" 5� � � D�#� A��& ��8� K���"#� �
� ��� � ��8 <�8� 4����� < �8&" ��- �2� %�.*� � N-��� �
� 4��M � < �8&" 5" �1� ��-8� � �B�J A 2 � �! ��&0�� <P��2�
5)�8J �!&" ��� <- � ��&�"� 4����� ,���#" < ��8&" (�� �� )
<�J �@�� > ;1 ��* ��1 <J O&� 5G*2� <J ���� �"�* � ��
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢١(
��ا���
�J�0 5�&.� "� (� � ) ���#" 5)�8J �!&" ��� <- 3 �!&" %����
88 5""� E)"8� . �� �!�J �J.
� 4�-S� ��01� D��8 �)3 ( �& � 5")2 � ( (�)* 4���"� 'B�C 5"
)R� 5�B� 5�ST "� � )-& �6 �&��" ��� � (� � �8 ��&0� K��1 �
>�"�� K�� ).8" (�)* %�& �!8�B 4��M � 5"P W�H� ��� � (�
� �� E)8 5�)@�� � "���".
< ��8&" � �"� �;;H"� 4���M"� <J E��8�2� �*�-8"� FT ") ���&�6
4�-S� <J �&� "� ��&0�� K���-�� � � ��)3 ( ��& � 5")�2 ( 5�"
8 ��1 <J 4��"� 'BC� G��J ��-�) G@�� 5�0 �B� �"� A O�J �!. �� �J
� ��� <8� 4����� < �8&" �)"��" >"���J ��-�� � K� < ;� >0�
>� � ��! � �8&" 5�0 �B� ��&)* 4���M" <J E��8�G � �&� ��-�� �!��
O8�1�� �����18 �!�8� 5� ()* 4��� " �*�-8� ( 4�" >GH ��-�� %GH�
)� ( �#��� '��@ 4�!� 4���M"� ��1� ���� ���80� :���8 5" �!�� �8�
�;�8H"� B��S&8� �����" 5" ,�� # ��-�� ��)H8 D�#8 OJGH ���.-�
�H� >�!"� D3 5 �.
�& � �01 5" (&68�� ��6�6)2 � ( <�J �*���"� I;�1� 4��"� 'BC 5"
��&0�� K���-�� 5�&.� �") ��!�� 5* 5)�� ]�1 M��JG �) �-� ��@
�J�0.
4��"����� D3 O� H� 5�" 3 4��M � �. 8�"� ��@ �!#� +��� 3 I8H"� ��M )
�"!&" ���@ >� �"/� (�)* �1.���"� N -1 %��&^ ()* 5G*_� ��1G;
� -&"� � N��. ����"68�2� ��*�&;� ����#8� �.�&/� X��@/ 4���M"
��&)�� 4��"� <J �!�)* I ;&"� K�%��#_� K�B )�� ( 5 &��-� �BC 5"
O# � ()* <8`�:a
a 3 a �1.��"� 4�" M �#88 2 53 ) 5 ��* +"H ( ��) �� ���@ �&��
> b8 ���#8) >� 5 � �0�"� �!#� (� K����"� �C�� .
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٢(
��ا���
a � a 5� ()* ,�� &� �1.��"� >� %�S�8�� �8� 88 +"H >0 >� � ��#��" �
K� &� �1.��"� �-* ��� � :���8 5".
a c a ��-* <�J 4���1"� 4��"� >G�H K����"� �"��d Y.��"� �M8)�
�1.��"� ���@ ��!#� +���� 3 I8H"� ��M � �-J� " �&�8-"�
4��M �. 8�"� E)8 �1.��"� >� >���� ����8) 5�"P [) " ���-8 "
1 <J 4�"� ��* �� ��-* �� 8�� �&�"P� [) " ���;� �!GH ����8�
�" > b� ��@2 �1.��"� 5 � ��0�"� �!#� (� K����" 5" ���� C
> �-".
a�a +��� 3 ��M ))J '�* " <J D &�� >� � ����8 5* Y.��"� �H�8 �B^
5�" � ���&" 4�" >� � �BC %�S�8�� >�#�8 4��M �. 8�"� ��@ �!#�
Y.��"� >"1� ��1� 'BC <J O��-18�� :���8 >���� �" �"��@ ����
�J�;"� 4���S�� I8H"� ��M ))J EB ��08 �B^ N18�"� >� ) � �&�
�� )�� �1.���"� ��-* %�R^ 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� 3
>� 5 � �0�"� �!#� (^ �"��-� K����"�.
]�6� >;S�
����8>� �
> 2� L�S�
> -&"� ��@ >�"� � >� ����8
�4��"��7 >G�H 4��1� ��J� > -&"� ��@ >�"� � >�� J� D�8�"� �M)� �2 � �
)�� (,�" � 5�6G6 ���.-� ��12� :���8 5" .
O H� 5" � 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M ) ���&�6
�"!&" D3 "�,�.�-" � � >� J� ()* �-J� <8�� �" �-J :
>GH F���;"� >"�0 A� "� >� F;& �3)�� ( ,��" � 5��6G6 5�"
���.-� ��12� :���8.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٣(
��ا���
� M �#882 .���� � � >� ��- �)Q ( �H� >#� �8"�2 A.���� ��"H
5" �60� (� .��)� ( 4��-S� <J ��1"� :���8� 5" K� &� ]G6) 3 (
�& � �BC 5".
� ��012� D��8 ��6�6` � �� �) 4������ ��&0�� K���-�� � �&* ��8
� � >� ����8 �&* �!� �8&" (� ���� L�.-�:
K�&�"�8� � �& 5 08 �3)Q (% ������-8� ��"�-� 5" ��"� 5" ��"H
��&0�� X�2� ��.� � 4�1 ).
� �& (J 8�8 � �)Q (%�"H ���� �"�-"0 � "� >� 5" ��"� 5" �
4�" �� ��8" �� &� .���� <�� �)�� ( � � :���8 5" �&�.
.����2� �� �# 4���*� O� H� 5�" � %��M � +)#" +��� ��� ��
�B�C ���01� NJ �*� "� ��*��M� ��*�&;� ����"� ()* �-18�"�
�B� .��-8� 4�" 4���M 5"b� �" 5 &�-� ��&# 5" ��; 8 ()* %�& ���8
� �# O� H� 5�" � %��M � +)#" +��� 5" �"� >0�8 �;8H"
�!�J 8��8 <�8� �����H�8� 4���S� EB <*�8�8 F �T � K��� "
� "� ��-�� ��� . ��1 ��" 01� F��;"�.
�4��"��� �))J '��* " <J .���2� �1� �����8 <J D�8�"� ��H�8 �B� �2 � � � ��M
(�)* %�& .�-� �BC %�S�8�� >�#�8 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +���
>�"1� ��1� 'BC <J A O��-18�� :���8 5" � ��&" 4�" D�8�"� �).
>�"�8�� ��� . ��1 ��" 01� F��;"� �!�J 8�8 <8� ����H�8� 4���S�
N18�"� .�-) � �&� ��-��.
� ��H�8 ��08 �B� ���&�6 ���@ ��!#� +���� � I8H"� ��M ))J ����8
.�-� ����8 > � �"� ��-� 5� �"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"�
4����S� 4�H��8"� .����2� � .��-� >�"18 " 4�H�8"� .���2� �
�& � <J �!�)* I ;&"�)2 � ( 4� ���P ���# (8" 4��"� 'BC 5"
��-8� %��R� � EB <*�8�8 4���1� ��J� (- 8�" %�S�8�� ..
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٤(
��ا���
�B�C ��01� NJ ,��-& ��-�� L� �J 4�H�8"� .���2� %�S�8�� �B�8 �B� ��6�6
���� G#��" 5�0� �� �B� O&"6 5" ���� � .���2� (J 8�8 5 &�-�
J D�8�"� �;8H"� D��-�� >�#�8� 4���� < G#�" ��-�� 5�0 �B� �"� A
L� �J D�8�"� ��� '��� 8*� D���-�� >�#��8� 5 &��� ��01� NJ
5C��� ��01 M�#1� 4���� ��8 O�� " >� 5" (- 8�" %�- ,�M #1"
<&�"�8�.
�4��"��� �� O�� �)�� D�8�"� ��� D��-�� >�#�8� 4���� <J � "� ��-�� >#�� �
�M)"� %M#� � A�)"�0 F���;"� >� � ����8 ���.-� ��12� " '����8
��01� NJ >� � ��- J� �T&� .��-8� ()* �-J� "� �� F���;"� >"�0
D���-�� >�#��8� 4���� <J ��-�� ()* M#1� 4���� P 8 A5 &�-� �BC
<&�"�8� 5C�� �01 4���2� 'BC ��8 �;8H"�.
<&�6� L�S�
> -&"� ��@ >�"� ��#�� >� ����8
�4��"��� � >G�H ��)"�0 F���;�"� " ��#�2� >� J� �#�8�"� �M)� �2 �)�� (
,�" � 5�6G6 O�8�" ��M82 ��#�2� �-* 5�0 �B� A���.-� ��12� :���8 5"
��. 8�"� ���@ �!#) ()*2� +���� � I8H"� ��M ) �&�� ()*
��#�2� >� ����8 ()* �-J� "� �"!&" D3 O H� 5" � 4��M ,�.��-"
<82� 1&� ()*:
>GH D &�� ��#�2� >�� ])6 � 3)�� (,�" � 5�6G6 ��12� :���8 5"
���.-�.
� (�)* ��M82 .���� D &�� ��#�2� >� ��- �)� ( .����� ��� ��
5" �60� (� �!&" .�� �H� >#� �8"�2)� ( %� :���8 5" �!�� ���8
��#�2� �-* 4�".
�B� ���&�6 >� � J� �#�8�"� �M)� �&�� ()* ��M8 ��#�2� �-* 4�" K&�0
>GH �J�0 F���;"� " G"�0)�� ( ,�" � 5�6G6 ���12� :����8 5�"
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٥(
��ا���
5" � 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M ) A���.-�
,�.��-" ��#�2� >� ����8 ()* �-J� "� �"!&" D3 O H� �1&� (�)*
2� <8:
])6 �3 >"�0 >GH ��#�2� >�)�� ( ,�" � 5�6G6 ���12� :����8 5�"
���.-�.
� ()* ��#�2� K� &� F�P ()* �C��* ����M�2 .���� >� � ��- �
� ��#�2� 4�" %�!8&� > � ��H2� .�-� J�� 5�)� ( <�J �!�� �8�
>�2�.
4��"���� 2� �1� ����8 5* �#�8�"� �H�8 �B� � �H��8"� .��-� >"1� '�* " <J .���
�"��@ �" ��� >���� ���" 01� F��;"� �!�J 8�8 <8� ����H�8� 4���S�
�!#� +��� � I8H"� ��M ))J EB ��08 �B� ��-�� >�"�8�� ��� . ��1
%��R� A�#�8��"� ��B�&� �� �"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"� ��@
" %�S�8�� .��-8� �"��R� ��#�2� >� 5" (- 8� 4����S� ���� >���� �"
>�;18 5 &�� NJ 4�1� ��J� �-18�"���" 01� 5 ���.
4��"���� � NJ ��#�2� >� '����8 > � �#�8�"� (� � #�"� �)��2 � 4��"� ��01)�� (
5 &�-� �BC 5".
��� >;S�
�#�8�"� � D�8�"� > 0&
�4��"���� �� � ��1 <J F���;"� � "� >� J� 5* O�)* >�1"� >�0& �B� �2 �
> �-&"� ��@ >�"� X���J A��#�2� ��1 <J F���;"� ��#�2� >�
AO�P�* �� 5�0 DB� >� � >0�&� > � '�� F0 DB� ��H2� ���M"� ()*
��&� NJ ��& &�-� K�&�"�8� J� 'BH� ()* NJ� �B�J � 5�" 4���1"
N�S� A��#�2� � � � �&# 5" ���- >0�&� 5"P� AOP�* DB� >� �
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٦(
��ا���
EB (J 8�� AW�H2� O� "� 5"J F08 � 5�J AO8�&�"�8 5" 5�� � 5�
��" 01� 5 ��� >�;18 5 &�� ��01� NJ .
� 5�0 DB� >� � > -&"� ��@ >�"� BH� >0�&� > � ���M"� XJ� �B� ���&�6 �
,���#" 4���M"� D�#8J AOP�* 4�" )�Q ( ,�" � ��* ��"H 5�" 3�� 8
��&# 5�" ���- >0�&� 5"P� �S�1;� <J 5G*2� ��& <�8� � ��
� � (J 8��� 4����M"� 4��*� F���;" 5�� � 5� N�S� ��#�2�
5 &��� ���01� N�J W�H2� O� "� 5"J F08 � 5�J O8�&�"�8 5" EB
;18��" 01� 5 ��� >�.
� �� � ���1 <�J > �-&"� ��@ >�"� %��� �@�� >;1� � �B� ��6�6
,������� >�0�&� �!�J� <8� K�&�"�8� ��8J ��#�2� ��1 <J �#�8�" (��
5�8����M"� F���;�" 5" >�� K&�0 5�J > -&"� ��@ >�"� �0�" �!#�
"� 5" >;18�� �"!&� N�S� >0�&� 5"P� 5 &��� ���01� N�J O�
��" 01� 5 ��� >�;18.
�!8��*� <J O 0& � �8 <8� 4���M"� <J E��8�2� >0�&) Y"�� 2 ��� ��.
�4��"��� �� � <8�)"� 4���&"� � #� ��18 �C��;� K�"�)�8 � �� >� "� ��# ���M �
���"�.
]�6� �� �
-&"� ��@ � �� >� "� ��#�� � ��&)* 4���M" 5 � �
> 2� >;S�
� -&"� ��@ >� "2� �
�4��"��Q ��M �� 5" ���- ��&)* 4���M" 5 � � -&"� ��@ >� "2� � M #� �2 � �
��&# '���-8 ����&" >� 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"�
� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M � O�)* NJ� � ���-8� 4��M � �. 8�"
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٧(
��ا���
��"���� X��@G ��-�� ���H8�� ��1 <J ���� L�.-� � �� ��� � (�
4����).
X��R ���� L�.-� � �� ��� � (� ��&0�� K���-�� � 5�0 �B� ���&�6
DB� <-�-1� >� � � � 5 0�J 4BJ�&� 5�&� -� NJ �!� �8&" (� �!��
��-8� �&# '��-8 ���@ �!#� +��� � I8H"� ��M � O�)* NJ� � �
4��M �. 8�"�.
��&�"2 ��"��� >�R�2� K���) � ��M �-J� " �� �;8H"� ���) ) ��6�6
�&# ���-8 ()* $%�& <-�-1 >� 5�0�G �;;H"� <P��2� � ���R
5 �0)"� 2 5�B�� 5�������� (� ��&)* 4���M" 5 � �;8H" 3 ��C
O�# ()* ��&0� �P�� � �-� � ���� 5 �;�-� �C�2 � � �!#� M�
��&0� X�� ��.� � ��&0� 4�1 ()* � );1 �� � & 0� � >G-8�2�
5�0�G ��& ��8� K���"#� � � �� 5".
KGP�J � 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M ) ��� ��
� KGPS� N�.� >�-8 <�8� K�1��"� K�B �H� ��;" D3 5* �"#�&
'B! N;G"� ��-�� �1�; ��& 2� N�.� ��T& <J �&� "� � �1� 5*
��&)* 4���M" 5 � <-�-1 >� KGPS�.
� & � ��01� 5" 4��S8�"� �!#� ()* ���"�H)2 � ( )��&�6 ( )�� �� ( 5�"
�" >GH � � >� ����8 4��"� 'BC ()* ��M8 2 4)�� ( :����8 5" �" �
,��@2 � � ��� OJGH ���-8� ()* ����;"�.
<&�6� >;S�
� -&"� ��@ >� "2� ��#��
�4��"��� ���&)* 4���M" 5 � <-�-1� >� � � -&"� ��@ >� "2� ��#�� M #� �2 � �
�. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M � 5" ���- 5�" � 4��M
����82� K�!#� (� �"!&" D3 O H�:
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٨(
��ا���
�0 )""� ��&0�� K��1 ) � �&� ���� L�.-� � �� ��� � < �8&" �3
� �).
� ��� � � K��"T&"� K����182� K�� �-&� ����� L�.-� � ��
,���-" � 4����� �#b"� > -&"� ��@ >�"� >GR8�� X�R K���"#�
25�&� -� <J �!�)* I ;&"� �!P��@2 � �!�"*.
�# K�*� 8��"� K��&06� <�J ���� � e�#� K�&� 1 D�#�8�" �
<�J K�&� 1� D�#�8�" �C��@ ���0��� K��S�8�"� +���"�
4��*��" �# 8��8 �;�H F �T �! <8� ���� L�.-� � �� ��� �
���8H� <J ���� �#�8�"�.
��1;� �� K�&�0 �B� �� �) ��0 )""� V.� ��) 4� �#"� EG"2�
� * 2� � �") N��. �! +� �! �);8" �C��#�8�� ���"� V.� ��
EG"2� 'BC.
%�!8&� �� 5 ";� M H� c�8&2 �;;H"� K���-�� D�#�8�" � �C
> 2� ��#�2� �-* 4�".
>�"��"� > -1� <0�" <P��2� D�#�8�" � 4����"� K��.1"�
�!�)*.
()* 4M��1� K2�;82� K�" T&" �;;H8"� I�H� L�.-� K�0�� �M
c��� � �"��� X�R �;8H"� K�!#� " 4����8"� �� ;2� 4M�#2�
0)��G� F8��!� L ��" K�*�� >�-&� F8�!� L ��" K��*�� <
�� K�.1" ���H8��)VSAT( K2�� � . 8�8 <8� .
�6 ���& 5��J2� �!�)* �"�-"� <P��2� ��#�� ��1G; 4��#8� ��M > H� �3
(�� N�J��"� 'B�! 4������ Y�);8� e� K�#��0� 51�."�
NJ��"� E)8 � 4���M" �!�)* ��8 5�B� I�H�2�.
��#�2� >� ��1� 4���M"� K�%��#� 5" $%�&68�� <P��2� ��#�� �8� � �
# 5" �"�-" 4��"� �# " �)0�"� ���-8� �&)7 ( 5 &�-� �BC 5".
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٢٩(
��ا���
��6�6 5�" � 4��M � ��. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M ) �3
���#�� ��-* 4��" ���"8 A�#�8�"� �). ()* %�& A�"!&" D3 O H�
()* ��M8 2 ��);2� ��#�2� 4�" K&�0 �B� A��&0�� ��@ K���-��)�� (
� K� &� ��* (�)* ���"8� 4�" ��);2� �-�� 4�" ��M8 2 5� .�8�
)�� (K� &� ��*.
� � >� � ���"8� <J O�8 @� �&* D���18 �). ���-8 �#�8�"� ()*
5* >-82 4�")� ( <)�;2� ���#�2� �-* 4�" %�!8&� 5" �!�� �6G6
���"8� �). <J O-1 .-�� OJGH .
�# ���"8� �). ()* �-J� "� �&* � ���#�2� >�� ()* 4���M X�S8
� �& �-�� <J ("�"�)�� (% �&��� ���#�� 5�" ��"� 5" 4��*
����* ��� 8" NJ ���"8� K� &� 5" �&� >0 5* ���"8) �- ���.
�4��"��7 ��M � �"� �#��H� 4��M �). ()* %�& �� A%��M �� +���� ��-J� " �
� � �) �0 )""� <P��2� 4��#� ��!8��)6"" K��-" %��&2 �� � > �� (
�!8��-1)" �8�0" � �!�)* 50� � � %��&� X�R � ��);&-� � �������
>�� �H2� F�.� �) <J �! f "�"� ��#�2� 4�" ()* ��M82 4�" EB
>6"� �) �-"� .�� >� 5 � � ���"� ��M �!)0�� �;�H �&# '��-8.
�"��4��� K2� � 'BC ��82 A���-8� 5�# 5" A� -&"� ��@ >� "2� ��#�� K2� ��18 �
� 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M � N��;8 2� ���.�
EB FGH <P-� <& &�� I& �# � ��" �"!&" D3 O H� 5".
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣٠(
��ا���
��� �� �
� -&"� � �� >� "���#�� � ��&)�� 4���M"�
> 2� >;S�
� -&"� >� "2� �
�4��"��� 4��"� ��01� NJ �)0�"� ���-8� �&# 5" O�� ���"� >�"� �"�� ��-8 �2 � �
)7 ( 8�� 5 &�-� �BC 5"D��-�� >�#�8� 4���� >6"" %�&6 ���-8 <J 88 A
4��"� <J �!�)* I ;&"� K�%��#2� O8"��)� ( C 5" �" A 5 &��-� �B
> -&"� >�"� ��� . 4�*��".
,��P1" �&#)� �T&8 ���&�6 4���-"� O�8"�� > -&"� >�"� F�; � 5"P8�
����-8� �B�C ���2 A � �# 5� %�� H� ���-8� �&# %�P*� 5" � �
,���.� ��. 8�"� ���@ �!#� +��� � I8H"� ��M � 5" O-��;8 2�
5" � 4��M �"!&" D3 O H�.
�4��"��� 4��"� ��01� NJ �)0�"� ��#�2� � � �&# ( 88 �)� ( 5 &��-� �B�C 5"
����82� K�%��#2� NJ > -&"� >�"� � :
� O�� ���"� >�"� F�; � % P <J 4���M" �"��� �T&8 �2 � <�J ��8 6"
���-8� �&# �P1" ��M"� <J >�"� P 5* 5)�8 A 4��" ���&)�� 4�
5* >-82)7 ( ()* ��M82 ���� �� �)�� ( ,�" � 5�6G6 <�8� � �� 5"
����R <J ��;8 ���" � �S�1; <J 5G�*2� ��& 5�" �H�& N)�8
*2� �!�� ( 88 <8� 4����� <J 5G �� ) I;H"� >1"� <J W�H� A
��H2� 5G�*2� >���� 5G�*2� ��& ��-8 5� �&#) 5� K3� �B� W
EB �# 8�8 �"��� �1);"�.
��&�6� � ���� O�� ���"� >�"� F�; � �"# 5G*2� 5"P8� 5� �#�
K��&�"�8� ����-" ��!�J E��8��2� . �� �!8*�� 4���M"� :���8
O�J D�#8 DB� 5�0"� �!*���� �#� �.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣١(
��ا���
& <�8� � �� 5" �1 8S" 4���M"� �"��� ���8 ��6�6 (�)* 5G�*2� ��
�!8� @� %��� 2 �;�8H"� 4����� ��#��" �!�J E��8�2� <J 5� @���
5* >-82 K�&�"�8 �!&" >0 L� � 5� ()* %���� )�� (% 5�" 5���*
4���M"� <J E��8�2� > � >�") 4��-"� �"�-� 5" ��"�.
���1"� 5��0"� 5��"M� <J � ) 5���"� � �� <J W��&� ��� �� A 5�
,�S; %��&� 5"P8� 5� ()* 4��-"� �"�-� 4���M"� <J E��8�G,G"�0
�!�� ���"� >� "G.
,�&)* 4���M"� D�#8 ���"�H � ���12� � � �&# ��-8 �6 A ����M"� (�
<P" �� O�)* ��M�2 DB� X��� ��� A��H2�)Q ( ���!& N���� +"H
4���M").
�P� M #� ������ >GH ��H2� 4���M"� >� ()* )Q ( 5�" ����� ��"H
5* >-82 5� ()* ��12� :���8)�Q (% >� � 5" ��"� 5" 4��* +"H
K��&�"�8� �P�� ���. J��� � �" 2 -" �P� �). ��� 2 ��H2�
� �& ��& &�-�)�� (% A O�P�* DB�� >�� � 5" ��"� 5" 5���*
4���M" Y8J 5* 5)�� B��&* 4�" 4���# )7 ( � ��� 5�" 3� 8 ���� �� �
>�� (�)* �P�� M #�2 ��12� �C�� D�#8 �6 5G*2� ��& <�8�
��H2� 4���M"�.
�4��"��� 5" O 4��-"� �"�-� ��&)�� 4���M"� �#�8& >�"� � >�� [) � � �B� �2 � �
4�" 4���M"� ��"8 A���-8� �&#)�Q ( �* ��"H ,�" � � � ��� 5" 3� 8
5G*2� ��& <�8�.
���� ��&�6� 4���M"� <J >�"� L� � ���&�6 ��8 DB� 5�0� � �B� O�)*
��)� 18� K�*�&;� <J �!&" 4��J2� 50"� <8� >� "2� 5".
��6�6 ���&�6� 4����M"� O��)* K��� DB� ���� 5� � � �&# K3� �B�
-1�2� �1);"� N 4�" 4���M"� ��"8 �"��)�Q (,�" � ��* ��"H W�H�
��6�6� 4����M"� <J >� "2� L� 8 A 5G*2� ��& <�8� � �� 5" 3� 8
O�)* ��8 DB� ���� .
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣٢(
��ا���
�4��"��� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M � N��;8 2� ���.� ��12� ��82 � �. 8�"�
�"!&" D3 O H� 5" � 4��M .
�4��"��� �� "� >�� J� 5* 4���M"� O�)* K�� DB� ��H2� ���M"� >0& �B� �2 � �
>GH F���;"� >"�0 )7 ( A ����.-� ���12� :����8 5" ���� �� �
>�� � >0�&� > � '�� F0 DB� ��H2� ���M"� ()* � "� >�"� X���J
� �J� 'BH� ()* NJ� �B�J A OP�* �� 5�0 DB� ���& &�-� K��&�"�8
� �& )�� (% 5�" ����- >0�&� 5"P� A >� � 5" ��"� 5" 5���*
F08 � 5�J O8�&�"�8 5" (J 8�� 5�� � 5� N�S� ��#�2� � � �&#
��" 01� 5 ��� >�;18 5 &�� ��01� NJ W�H2� O� "� 5"J.
� "� >�"� BH� >0�&� > � ���M"� XJ� �B� ���&�6 ��� 5��0 DB�� >� �
,���#" 4���M"� D�#8J OP�* 4�" )�Q (,�" � ��* ��"H � �� 5" 3� 8
N��S� ��#�2� � � �&# 5" ���- >0�&� 5"P� 5G*2� ��& <�8�
5�" E�B (J 8��� A �!&* >0& <8� 4���M"� F���;" 5�� � 5�
NJ W�H2� O� "� 5"J F08 � 5�J O8�&�"�8 >�;�18 5 &��� ���01�
��" 01� 5 ���.
��!�J� <�8� K�&�"�8� ��8J > -&"� >�"� %��� �@�� >;1� � �B� ��6�6
F���;�" 5�" >��� K�&�0 5��J >�"� �0�" �!#� (� ������ >0�&�
5 &��� N�J O�� "� 5" (J 8�� N�S� >0�&� 5"P� 5���8���M"�
��" 01� 5 ��� >�;18.
�4��"��� 4����M" 5 � � �S�1;� <J ��&� 5 � � -&"� � �� >� "� �� M #� �
���@ ��!#� +��� � I8H"� ��M � 5" ���- �����-8� �"�-� ��&)*
��82� K2�1� W�1� <J �"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"�:
���� L�.-� � �� ��� � (� �2 �.
K&�0 �B� ���&�6 �"�-� �;��&8" � F)8� ����� �!�� ���"� >� "2�.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣٣(
��ا���
(�)* ���M�2 ��!�� ����"� >� "G 4��-"� �"�-� L "#" 5�0 �B� ��6�6
)Q����� ( ��&�� F� ���"�"H.
�� ��� ��P�C� ��!�� ����"� >� "2� �&��; T�S1 F���;" K&�0 �B�
�!8"�- � �&� .
�4��"��Q� 8� �&# ( 88 5�8���"� ��01� NJ 5�8)0�"� ��#�2� � � �&# ���-)7 (
)� ( ��"�� ����-8 D��-�� >�#�8� 4���� >6"" %�&68�� 5 &�-� �BC 5"
� � ���� � ���-8� ���� ���2 A ��&)* 4���M" 5 � O�� > -&"� >�"�
,���.� ���@ �!#� +��� � I8H"� ��M � 5" �"!-��;8 2� ��. 8�"�
�"!&" D3 O H� 5" � 4��M .
�4��"��� �� � ���� F���;"� � � >� J� �� � "� >�"� ��)�8 D�#� �2 � �
,���.� 4�" >GH O)-& D�8�"� �M)� A )�Q ( 5�" ��" � ���* ��"H
���.-� ��12� :���8.
�. 8�"� ��@ �!#� +����� � I8H"� ���M ) ���&�6 5�" � 4��M
()* ��M8 2 4�" D�8�"� >�!"� �"!&" D3 O H�)�� ( >-& �" � 5�6G6
� �#� D�8��"� >"18� �* ��" ��B* � EB 4� �P �# �B� >�"�
>�!"2� 4�8J 5* 5MH�.
4��" � 4���1"� 4��"� %�!8&� �� > -&"� >�"� >-& ��* ��1 <J ��6�6
#� O&" (J 8�8J >�!"2� ��& 5MH � )� / � (% 5" ��"� 5" F;&
4�" ��H�8 � � >0 5* � � >� )�� ( 'B�C K�!8&� 5�J �" � 5�6G6
���&�6 O��� 5* 5G*2� 4����) M�# >�"� >-& D�8�"� �-� � 4�"�
5 &�-� �BC ��01� NJ .
� >� � 5" >�� ��&�6� 4���M"� <J � "� >� 5 0 ��1 <J ��� �� O�J� DB
A ��--18"� 5M�H� � �#� 5�� � 5� N�S� 5"P�J > 2� D�8�"�
W��H2� O� "� 5"J F0� � 5�J O�J� �� 5�0 DB� [) "� 5" (J 8��
��" 01� 5 ��� >�;18 5 &�� NJ .
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣٤(
��ا���
<&�6� >;S�
� -&"� >� "2� ��#��
�4��"��7 ��P� �&* � -&"� � �� >� "� ��#�� M #� � I8H"� ��M � 5" ���- 4�
�B�C ��01� NJ �"!&" D3 O H� 5" � 4��M �. 8�"� ��@ �!#� +���
8 O A5 &�-�� �� �� ���� � (�� ��&)* 4���M" 5 � 5G*� 5 � �C��#
���� L�.-� .
4��"���� � 'BC ��82 ���-8� 5�# 5" � -&"� >� "2� ��#�� K2� ��18 � ���.� K2�
5�" � 4��M � �. 8�"� ��@ �!#� +��� � I8H"� ��M � N��;8 2�
EB FGH <P-� I& �# � ��" �"!&" D3 O H�.
+"�H� �� �
�����"�8H ���01�
�4��"��� (�� ��"8J ��"�� �).* � � <J 5 &�-� �BC �# " 4��1"� ��"� K!8&� �B� �
���� 5" O�)� DB� � �� <"��� >"�� .
4��"����� ���@ �� -&"� � �� >� "� � 4� �P� �&* ��-� 5� %��M � +)#"
5 &�-� �BC <J �!�)* I ;&"� K�%��#2� 5" $%�&68�� �C��#�� � � -&"�.
�4��"��� ��� ��"68�2� 5 &�� ��012 ��P�H� ����"� (&68�8 �)�� ( �&������
� � >��"�5 &�-� �BC ��01� 5" O)1" >1� 5 &�� D.
4��"���� ��� � �� >� "� ��#�� � 5 &�� (R)� �2 � �)�� ( �&������ (�- 8
5 &��-� �B�C ��01� " X���8� 2 �" 4BJ�& O # " 4���;� K�"�)�8�
�!�R)� � �!)1" >1��" ���;� 5�1.
4� 6� 4���� +)#" K����� (R)8 ���&�6)>1&"� ( ��82�:
��� �3)��� ( <J7/� /���7.
�������������������������������������
������������������������������������������������
������� ��� �–���� ���� ��/�/���� )٣٥(
��ا���
��� � �)Q�� ( <J��/7/���7.
��� � �#)��� ( <J��/��/���7.
��� � �)QQ7 ( <J�Q/Q/����.
��� � �C)��� ( <J�/�/����.
��� � )�� ( <J�/�/����.
��� � M)�� ( <J��/7/����.
��� � f)��� ( <J7/��/����.
4��"����5 &�-� �BC ��01� B��S&8 >�!�8 K�"�)�8 ���;^ ����"� ��M �.
�4��"��� <P" �� 5 &�-� �BC BS&� �)��( 4����#� <�J '��& :���8 5" �" � 5�6G6
��"���.
L .<&� �.� >G#
��� !"#� +���
� .<*�MH� ��PH
� # "� �� �2�
<8� ��& &�-� I ;&� � 0� " 5�"�8 ����� L��.-� �� �� >� �"� ��#�� � �018
�� 5 &�� B�S& �� K3�. <8� ����;8�2� ��*�"8#2� K���R8") � -&"� ��@ � -&"�
��� � �� >� "� ��#�� )�� ( �&����� ���)"�� K��-� .8� O�8M�J� ��" �#��"
A � ;-� I-&� >)H� <1� & 5" 5 &�-� �BC I ;& ��#�2� � � K�%��#� ��T&8
K��1 � � �-)�8"� ��012� ��T&8 4��*2 �!"�01� �@��; <J ���� <H 8 >� "2� 'B!
5�" �1) A �!�)* TJ�1� �!� -1 5"P� �" �!&" 5��*�-8"� � �� < �8&" ��&0��
� ����#8� KG1"� ��#�� K�%��#� �0� 8 <8� >GR8�2� 4�C�T P A�� &� � �) 4����
5M� � 5��#�8�"� N -1 �"��� �&�MH� �1);" 5"P� �" �C��#�� �T&8 � �� . � P
A �!&� 5 ���&�-� �B�C L����.