! ! …holds)aPhD)in)Indo:TibetanBuddhism)from)HarvardUniversity.)))))八大菩萨弘法团的主要精神导师师是尊贵的宗南嘉楚上师。上师是藏传佛教中杰出)))))的转世上师，被公认为大瑜伽士米勒日巴尊者的化身。上师精通八

The Five Jambhalas with Nectar Offering Puja and Initiation 五姓财神甘露供养法会和灌顶

Ast Astopaputra Dharma Fellowship Society 八大菩萨弘法团 Website 网址: www.utbf.org Address 地址: No. 7 Lorong 33 Geylang, Singapore 387976 Tel 电话: 6747 9518

Contact 联络: Mr Ko 9661 1990 或黄小姐: 9800 9304

Astopaputra Dharma Fellowship Society (ADFS) the event organiser is a non-‐profit organization established in Singapore to improve societal well-‐being through Buddhist education and practices. Membership is free and everyone is welcome. 八大菩萨弘法团是法会的主办单位。本会是新加坡的一个非盈利机构，主要是通过佛

教教育和修持促进社会福祉。会员费免费，欢迎大众报名成为会员。

The spiritual director for ADFS is by H.E. Trungram Gyaltrul Rinpoche is a prominent incarnate lama of Tibetan Buddhism, regarded as an emanation of the great yogi Milarepa. Rinpoche is fluent in eight languages, including English, French, Mandarin and Tibetan. Rinpoche holds a PhD in Indo-‐Tibetan Buddhism from Harvard University.

八大菩萨弘法团的主要精神导师师是尊贵的宗南嘉楚上师。上师是藏传佛教中杰出的转世上师，被公认为大瑜伽士米勒日巴尊者的化身。上师精通八种语言，包括英文、法文、华文和藏文，并拥有哈佛大学印藏佛教的博士学位。

CONTACT FORM 联系资料表格

If you would like to be kept informed of the future activities, please complete this part of the form.

如果您想在未来获取本会的活动信息，请完成以下表格的填写。

Name in English 英文姓名 Title(Ms/Mr) Family name: Given names: 称呼（女士/先生）姓氏：名字：

Name (in Chinese character) 中文姓名 :

Address地址: Postcode邮区:

Preferred language to receive information

接收信息的首选语文

Please tick () one请打勾: English英文

Chinese华文

Preferred mode to receive information

接收信息的方式

by email电邮 by mobile SMS 电话短讯

by mail (letter)信件

How did you hear about this event? Please tick () whichever relevant (can be more than one):

您如何获知此法会的信息？请在相关栏目旁打勾 ()（能多于一个选项）:

friend 朋友 ADFS email 八大菩萨弘法团

poster 海报 newspaper advertisement报章广告

Other (please tell)其他 ………………………………………………………………




PUJA EVENT AUSPICIOUS LAMP OFFERING FORM 吉祥灯供养表格

There is an opportunity to accumulate merits and wisdom through lamp offering service, to offer with prayers for friends and family during difficult times and for the deceased loved ones.

我们能通过供灯为亲友点福慧灯，祝愿他们事事顺心如意，幸福美满。

If you would like to donate, please complete this part of the form. You must nominate the name of the person/s you would like to make this offering to. Donation can be in any amount and the number of days for this event.

有意捐款者请填写以下表格，并填写供灯者/供养者的名字。捐款数目随喜发心。

Name of the person/s this offering is for (in English)供灯者/供养者名字 Title(Ms/Mr) Family name: Given names: 称呼（女士/先生）姓氏：名字：

Name (in Chinese character)中文姓名:

Amount (S$)数额: Number of Days天数: Total Amount Due总数:

S$ X = S$ Donation can be in cash or crossed cheque (payable to ASTOPAPUTRA DHARMA FELLOWSHIP SOCIETY) 捐款方式可以现金或划线支票进行。(划线支票上请写上 ASTOPAPUTRA DHARMA FELLOWSHIP SOCIETY)

PUJA EVENT SPONSORSHIP FORM 法会供养表格

This is a free event, based on the generosity of ADFS members and the general public. If you would like to help defray some of the costs involved in the organization of this event, please complete this part of the form. You can nominate to sponsor any amount for one or more items below.

Cost of Air Tickets for Rinpoche, Khenpo, Lamas 上师、堪布和喇嘛的飞机票费用 S$

Food for Rinpoche’s, Khenpo’s, Lamas’ 上师、堪布和喇嘛的膳食 S$

Cost of Flower, Fruit, Hall rental and Others for this event 花果、法会场地及其他供养 S$

Advertisement and Printing Cost 广告印刷费 S$

Centre Maintenance Fees 中心维持费 S$

TOTAL 总数: S$

Donation can be in cash or crossed cheque (payable to ASTOPAPUTRA DHARMA FELLOWSHIP SOCIETY)

捐款方式可以现金或划线支票进行。(划线支票上请写上 ASTOPAPUTRA DHARMA FELLOWSHIP SOCIETY)

For ADFS Official Use 办公室专用

Name of Bank 银行款额$__________________________ Cheque No.支票号码______________ Cheque Amount 支票款额$________________ + Cash 现款 = Total Amount 总计款额$__________ Receipt No.收据号码_____________________ Date (day/month/year)日期(日/月/年)__________




Documents

! ! …holds)aPhD)in)Indo:TibetanBuddhism)from)HarvardUniversity.)))))八大菩萨弘法团的主要精神导师师是尊贵的宗南嘉楚上师。上师是藏传佛教中杰出)))))的转世上师，被公认为大瑜伽士米勒日巴尊者的化身。上师精通八