语言歧义现象语言歧义现象Linguistic AmbiguityLinguistic Ambiguity

07 07 英语专业英语专业李沂李沂

语言歧义现象在生活中普遍语言歧义现象在生活中普遍存在存在

并且是交际中无法避免的并且是交际中无法避免的

Upon careful consideration, Upon careful consideration, one cannot but be amazed one cannot but be amazed at the ubiquity of ambiguity at the ubiquity of ambiguity

in language.in language.仔细思考一下，我们不能不惊奇的发仔细思考一下，我们不能不惊奇的发

现普遍存在的语言歧义现象现普遍存在的语言歧义现象

————Ambiguity in PsycholinguisticsAmbiguity in Psycholinguisticsby Kess and Hoppeby Kess and Hoppe

语言歧义现象的定义语言歧义现象的定义

一个语言片断有两种或两种以上的一个语言片断有两种或两种以上的语义理解。语义理解。

交际中的歧义可能是故意的交际中的歧义可能是故意的也可能是无意的也可能是无意的

主观主观1 1 文学上的应用文学上的应用22 应用文体应用文体33 格言 智慧的话语格言 智慧的话语44 营造幽默的氛围营造幽默的氛围

客观客观1 1 话语传递中的误话语传递中的误

会会

歧义产生的原因歧义产生的原因

一词多义一词多义 同音异义同音异义

词语

歧义产生的原因歧义产生的原因

短语短语1 1 多种短语结构关系多种短语结构关系

2 2 短语中各语言单位间没有稳定的语义关系短语中各语言单位间没有稳定的语义关系

歧义产生的原因歧义产生的原因

句子句子1 1 动词后支配对象的范围界限不清动词后支配对象的范围界限不清

2 2 不该省略的成分省略了不该省略的成分省略了

歧义现象的分类歧义现象的分类 语音歧义（语音歧义（ phonological ambiguity)phonological ambiguity)

主要表现为口语表达，主要表现为口语表达， 由“同音词”和“词语连续”引起由“同音词”和“词语连续”引起

歧义现象的分类歧义现象的分类 词汇歧义（词汇歧义（ lexical ambiguity)lexical ambiguity)

由一词多义或修饰范围不确定造成的由一词多义或修饰范围不确定造成的

The tailor pressed one suit in his shop anThe tailor pressed one suit in his shop and one in the municipal court.d one in the municipal court.

歧义现象的分类歧义现象的分类 结构歧义（结构歧义（ syntactic ambiguity)syntactic ambiguity) 结构歧义是最为常见和复杂的语言现象，结构歧义是最为常见和复杂的语言现象，

它是由于某一结构中各词之间的语法关系它是由于某一结构中各词之间的语法关系不同而产生的歧义不同而产生的歧义

The chicken is ready to eat.The chicken is ready to eat.

歧义现象的分类歧义现象的分类 语用歧义语用歧义 (semantic ambiguity)(semantic ambiguity)

语用歧义是指说话人在特定语境中故意使语用歧义是指说话人在特定语境中故意使用模糊的，间接的或者看似毫不相干的话用模糊的，间接的或者看似毫不相干的话语来表达“言下之意”的现象 语来表达“言下之意”的现象

Iraqi head seeks arms.Iraqi head seeks arms.

歧义现象辨析歧义现象辨析

模糊性（模糊性（ vagueness)vagueness) 不是歧义现象不是歧义现象

Intelligent Intelligent AthleticAthleticJustJust

歧义现象的辨析歧义现象的辨析

不合乎标准语，迂回现象不合乎标准语，迂回现象 虽然会造成交际中的不清晰，但也不是歧虽然会造成交际中的不清晰，但也不是歧

义现象义现象

歧义现象的应用歧义现象的应用 新闻标题新闻标题

吸引读者 简洁吸引读者 简洁

IRAQI HEAD SEEKS ARMSIRAQI HEAD SEEKS ARMS

歧义现象的应用歧义现象的应用 广告标语广告标语 由于歧义词由于歧义词 ,, 尤其是同形异义词具有两种甚尤其是同形异义词具有两种甚

至多种解释至多种解释 ,, 故我们可将其充分、恰当地应故我们可将其充分、恰当地应用到广告语言中去用到广告语言中去 ,, 做到一语双关。这种双做到一语双关。这种双关风趣、幽默和俏皮关风趣、幽默和俏皮 ,, 可谓语言上的巧夺天可谓语言上的巧夺天工工 ,, 无疑会增强广告的说服力和感染力无疑会增强广告的说服力和感染力 ,,从从而达到奇妙的宣传效果。 而达到奇妙的宣传效果。

歧义现象的应用歧义现象的应用

We will take a load off your mind.We will take a load off your mind.

The unique spirit of Canada: we The unique spirit of Canada: we bottled it.bottled it.

谢谢大家谢谢大家