ЧАСТЬ No RM1JB-1-1Установка параметров времени.....1-21 Выбор дисплея рабочего оборудования (Только для машин

Серийный номер 20001 и вышеPRINTED IN JAPAN (E) 2006, 07This book is printed on recycled paper.

ZA

XIS

850-3 • 850LC

-3 • 870H-3 • 870LC

H-3 РУК

ОВ

ОД

СТВ

О Д

ЛЯ

ОП

ЕРАТО

РА ГИ

ДРА

ВЛ

ИЧЕС

КО

ГО Э

КС

КА

ВА

ТОРА

RM

1JB-1-1

экскаватораURL:http://www.hitachi-c-m.com

RM1JB-1-1ЧАСТЬ No

Руководство дляоператора гидравлического

850-3850LC-3870H-3870LCH-3

ВВЕДЕНИЕ

©2006 Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.

Сохраняет за собой все права

Внимательно прочитайте данное Руководство, чтобы понять, как правильно управлять машиной и осущест-влять ее обслуживание. Невыполнение правил эксплуата-ции может привести к травме персонала и повреждению мшины.

Данное руководство следует рассматривать как соствную часть Вашей машины, и должно передаваться с машиной при её продаже.

Данная машина спроектирована в метрической системе мер. Все размеры в этом руководстве приводятся в метрической системе. Используемые инструменты и метизы, также соответствуют метрической системе.

• В данном Руководстве используется система единиц СИ (Международная система единиц).

После размерности в системе единиц СИ, в круглых скобках указана так же размерность в системе еди-ниц МКС и Английские единицы измерения.

Пример: 24,5 МПа (250 кГс/см2, 3560 фунтов/дюйм)

Правая и левая сторона машины соответствуют разме-щению рабочего оборудования по направлению передви-жения вперед.

Занисите идентификационные номера машины и ее агрегатов в соответствующий раздел руководства. Тщательная запись всех номеров поможет отыскать повреждения элементов машины. Вашему дилеру также нужны будут эти номера, когда вы заказываете у него запасные части. Если это руководство хранится в машине, следут также хранить в безопасном месте машины идентификационные номерами ее основных элементов.

Частью программы фирмы HITACHI по поддержанию п о т р е б и те л е й я в л я ю тс я г а р а н т и и . П р и э то м предусматривается, что потребители осуществляют управление и обслуживание согласно данному руководству. Гарантия разъясняется в гарантийном сертификите, который Вы можете получить у Вашего дилераю

В гарантии предусматривается, что фирма HITACHI заменяет в гарантийный период те элементы, в которых будет обнаружен дефект производства. При некоторых обстоятельствах фирма HITACHI также осуществляет усовершенствование машин на рабочей площадке чдаже без просьб потребителя. Соответственно при этом продукция может не попадать под гарантию.В случае, если машина неправильно используется или осуществлены изменения конструкции, вызвавшие ухудшение заводских характеристик, то гарантия становится недействительной. Кроме того не будут осуществляться меры по улучшению машины непосредственно на рабочей площадке. Результатом перечисленных действий может быть также повышенный расход топлива и ухудшение использования мощности машин.

Только квалифицированный опытный оператор с официальной лицензией (согласно местных законов) может быть допущен к управлению машиной. Кроме того, официальную лицензию должен иметь персонал допущенный к проведению проверки и обслуживанию машин.

Вся информация, иллюстрации и спецификации в этом руководстве основываются на последних данных о продукции, имеющихся на время публикации. Фирма оставляет за собой право вносить изменения в руководство в любое время без извещения.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МАШИНЫ

Номера, пояснения к которым здесь приводятся, представ-ляют собой индивидуальный (серийный) номер, который присваивается каждому компоненту машины и гидравли-ческой системы заводом-изготовителем. Эти номера необ-ходимы для выяснения вопросов, касающихся машины и/или отдельных её компонентов. Запишите соответствующие серийные номера в приведённой здесь последовательнос-ти, чтобы они были под рукой при первом требовании.

МАШИНА

МОДЕЛЬ/ТИП:

ИДЕНТИФИ-КАЦИОННЫЙНОМЕР:

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕРИДЕНТИФИ-КАЦИОННЫЙНОМЕР:

ПРИМЕЧАНИЕ:

ТИП ДВИГАТЕЛЯ И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП: НОМЕР:

ТИП ГИДРОМОТОРА МЕХАНИЗМА ПЕРЕДВИЖЕ-НИЯ И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП: НОМЕР:

M157-00-001

M111-07-010

M1J1-00-001

*HCM1JB00P00020001*

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА (PIN)

Отметки для обозначения начала и конца идентифика-ционного номера продукта

M17V-00-002


ТИП ГИДРОМОТОРА МЕХАНИЗМА ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

НОМЕР:

ТИП ГИДРОНАСОСА И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

НОМЕР:

ТИП СТРЕЛЫ И ЕЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

НОМЕР:

ТИП РУКОЯТИ И ЕЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

НОМЕР:

M1JB-00-001

M1J7-07-003

M111-12-005

M17V-00-005


M116-12-004

ТИП КОВША И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП: НОМЕР:


ДЛЯ ЗАПИСЕЙ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................

СОДЕРЖАНИЕ


ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИСимвол информации о правилах техники безопасности ........................................................................................S-1Значение отдельных записей ...............................................................S-1Соблюдайте инструкции по технике безопасности ........................................................................................S-2Готовность к аварийным ситуациям ..................................................S-2Защитная одежда и снаряжение .........................................................S-3Защита от шума ...........................................................................................S-3Проверка состояния машины...............................................................S-3Общие меры безопасности при нахождении в кабине .......................................................................S-4Пользование поручнями и ступеньками ........................................S-5Регулировка сиденья оператора ........................................................S-5Соблюдайте меры безопасности прежде чем подняться или покинуть сиденье оператора ........................S-5Пристегните ремень безопасности ...................................................S-6Соблюдайте правила безопасности при передвижении и работе на машине .........................................S-6Храните средства для облегчения пуска в безопасности.....................................................................................S-6Работайте только находясь на сиденье оператора ....................S-7Соблюдайте правила безопасности при обращении со вспомогательными средствами запуска ............................S-7Отсутствие пассажиров ...........................................................................S-7Меры безопасности при проведении работ .................................S-8Прежде всего, обследуйте место работ ...........................................S-9Оборудование верхней защиты, устройства ROPS и FOPS ....................................................................................... S-10Договоритесь о видах рабочих сигналов, в том числе обозначениях многозначных номеров машин ............................................................................... S-10Проверьте положение машины для передвижения .......................................................................... S-10Соблюдайте технику безопасности при управлении машиной .......................................................... S-11Избегайте травм в результате наезда машины .......................... S-13Избегайте несчастных случаев при движении машины задним ходом или при вращении поворотной части ............................................................................ S-14Никогда никому не позволяйте находиться на рабочей площадке .................................................................... S-15Ни в коем случае не держите ковш над человеком .................................................................................. S-15Избегайте подрезов ............................................................................... S-15Избегайте опрокидывания ................................................................. S-16Никогда не подрезайте высокий берег ......................................... S-16Осуществляйте копание с осторожностью ................................. S-17При работе соблюдайте осторожность ........................................ S-17Избегайте воздушных линий электропередач .......................... S-18Меры безопасности в случае грозы ............................................... S-18Крановые работы .................................................................................... S-18Защита от отлетающих частиц ........................................................... S-19Соблюдайте правила безопасности при постановке машины на стоянку ....................................... S-19Безопасное обращение с горючими жидкостями – предупреждение пожара .............................. S-19Меры безопасности при транспортировке машины ................................................................................................ S-20

Соблюдайте правила техники безопасности при техническом обслуживании .............................................. S-21Предупреждайте окружающих о проведении технического обслуживания ...................................................... S-22Обеспечивайте надлежащую опору для машины ........................................................................................ S-22Держитесь в стороне от движущихся деталей .......................... S-22Избегайте попадания отлетевших деталей машины ................................................................................................ S-23Безопасное хранение рабочего оборудования ........................ S-23Предупреждение ожогов .................................................................... S-24Периодически заменяйте резиновые шланги ........................... S-24Меры предосторожности при обращении с жидкостями, находящимися под давлением ................... S-25Предупреждение пожаров ................................................................. S-26Эвакуация в случае пожара ................................................................ S-27Не вдыхайте выхлопные газы ............................................................ S-27Меры безопасности при сварке и шлифовании ....................... S-27Недопущение нагрева вблизи магистралей с жидкостью, находящейся под давлением ........................ S-28Избегайте нагревание магистралей, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости ............................................................................................ S-28Удаление краски перед выполнением сварки или нагрева ........................................................................................ S-28Остерегайтесь асбестосодержащей пыли ................................... S-29Предотвращение взрыва аккумуляторной батареи ................................................................................................. S-29Соблюдайте правила безопасности при обслуживании кондиционера ................................................... S-29Соблюдайте правила безопасности при обращении с химическими веществами ..................... S-30Надлежащим образом удаляйте отходы ...................................... S-30

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ/Модели для Европы/Азии/Среднего и Ближнего Востока ............... S-31

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ/Модели для Северной Америки и Океании ............................................. S-38

НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ..................................................1-1

ПОДЪЕМ НА МАШИНУ И СПУСК С МАШИНЫ ...........................1-2

РАБОЧЕЕ МЕСТО ОПЕРАТОРА Оборудование кабины .............................................................................1-3Многофункциональный монитор .......................................................1-5Список заглавий ..........................................................................................1-6 Экран меню (23) ...................................................................................1-9 Счетчик часов наработки ............................................................. 1-10 Указатель уровня топлива ........................................................... 1-10 Часы ....................................................................................................... 1-10 Переключатель монитора заднего вида ............................... 1-10 Кнопка меню ...................................................................................... 1-11 Кнопка специальных функций ................................................... 1-11 Кнопка возврата к базовому экрану ...................................... 1-11 Предупреждающий сигнализатор ........................................... 1-11 Дисплей специальных функций ............................................... 1-11 Указатель температуры охлаждающей жидкости .......................................................................................... 1-12 Дисплей пиктограмм рабочего состояния .......................... 1-12Экран сигнализаторов неисправности ......................................... 1-17Сигнализаторы неисправности ........................................................ 1-19


Установка параметров времени ....................................................... 1-21Выбор дисплея рабочего оборудования (Только для машин с дополнительным рабочим оборудованием) ...................................................... 1-22Установка подачи насоса 2 (Только для машин с дополнительным рабочим оборудованием) ............................................................ 1-25Отображение рабочего состояния ................................................. 1-26Дисплей потребления топлива/ Отмена дисплея ................................................................................ 1-27Переключение монитора заднего вида ........................................ 1-35Параметры технического обслуживания ..................................... 1-42Почта (Функция по специальному заказу) ................................... 1-47Установка языка пользователя ......................................................... 1-49Панель выключателей ........................................................................... 1-51Переключатель управления двигателем ..................................... 1-52Выключатель автоматического переключения на частоту вращения холостого хода ..................................... 1-52Переключатель режима мощности ................................................ 1-53Переключатель режима передвижения ....................................... 1-53Выключатель рабочего освещения ................................................ 1-54Выключатель стеклоочистителя/ стеклоомывателя ............................................................................. 1-55Панель выключателей (включая компоненты по заказу) ............................................................................................. 1-56Устройство изменения направления вращения вентилятора (По заказу) ......................................... 1-60Выключатель электросистемы .......................................................... 1-61Выключатель увеличения мощности ............................................. 1-61Выключатель звукового сигнала ...................................................... 1-61Прикуриватель ......................................................................................... 1-62Освещение кабины ................................................................................. 1-63Установка огнетушителя (По заказу) .............................................. 1-63Рычаг блокировки системы управления ...................................... 1-64Выключатель останова двигателя ................................................... 1-64Блок плавких предохранителей ....................................................... 1-65Дополнительный блок плавких предохранителей............................................................................. 1-65Работа кондиционера ........................................................................... 1-66Автоматический кондиционер ......................................................... 1-67Работа обогревателя кабины ............................................................. 1-72Охлаждение ............................................................................................... 1-72Работа антиобледенителя ................................................................... 1-73Рекомендации по рациональному использованию кондиционера ................................................. 1-74Работа радиоприемника AM/FM ..................................................... 1-75Процесс настройки электронных часов ....................................... 1-76Рычаг открывания двери кабины .................................................... 1-77Открывание верхнего переднего окна (ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3) ........................................................... 1-77Закрывание верхнего переднего окна .......................................... 1-78Снятие и хранение нижнего переднего окна (ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3) ........................................................... 1-79Открывание боковых окон ................................................................. 1-79Открывание/закрывание верхнего окна (ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3) ........................................................... 1-80Открывание/закрывание верхнего окна ..................................... 1-80Аварийный выход (ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3) ............................ 1-81Аварийный выход (ZAXIS870Н-3, ZAXIS870LCН-3) ..................... 1-82Регулировка сиденья ............................................................................ 1-83Регулировка сиденья (Сиденье с подогревом,

по заказу ) ............................................................................................ 1-85Сиденье со встроенным подогревателем ................................... 1-86Регулировка сиденья на пневмоподвеске (По заказу) ........................................................................................... 1-87Сиденье со встроенным подогревателем ................................... 1-88Регулировка высоты консоли ........................................................... 1-89Ремень безопасности ............................................................................ 1-90

ОБКАТКА МАШИНЫСледите за работой двигателя .............................................................2-1Каждые 8 часов работы или ежедневно ..........................................2-1После первых 50 часов работы............................................................2-1После первых 100 часов работы .........................................................2-1

УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМЕжедневный осмотр машины перед пуском .................................3-1Действия перед пуском двигателя .....................................................3-2Проверка уровня жидкостей ................................................................3-3Пуск двигателя при обычной температуре ....................................3-4Пуск в холодную погоду ..........................................................................3-5Проверка контрольных приборов после пуска двигателя ...................................................................................3-6Использование вспомогательных аккумуляторных батарей ................................................................3-7Выключение двигателя ............................................................................3-9

УПРАВЛЕНИЕ ЭКСКАВАТОРОМУправлять экскаватором следует с осторожностью ................................................................................4-1Изменение направления движения с помощью педалей ...........................................................................4-2Изменение направления движения с помощью рычагов ...........................................................................4-3Переключатель режима передвижения ..........................................4-4Звуковой сигнал передвижения (По заказу) .............................................................................................4-4Работа на грунте с низкой несущей способностью ......................................................................................4-5Подъем одной гусеницы с помощью стрелы и рукояти ................................................................................4-5Буксировка машины на короткие расстояния ..............................4-6Работа в обводненной или болотистой местности ....................4-7Стоянка машины на склонах .................................................................4-8Установка машины на стоянку .............................................................4-8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭКСКАВАТОРАРукоятка управления (исполнение ISO) ...........................................5-1Рукоятка управления (исполнение HITACHI) .................................5-2Рычаг блокировки системы управления .........................................5-3Управление частотой вращения двигателя ...................................5-6Система автоматического переключения на частоту вращения холостого хода ........................................5-7Рабочий режим ............................................................................................5-8Выбор рабочего режима .........................................................................5-9Увеличение мощности .......................................................................... 5-10Режимы мощности ................................................................................. 5-11Работа обратной лопатой .................................................................... 5-12Планирование .......................................................................................... 5-12Меры предосторожности при одновременном движении рукояти к стреле и ковша к рукояти ................. 5-13


Избегайте неправильных действий ................................................ 5-13Указания по эксплуатации .................................................................. 5-14Правильно выбирайте гусеничные башмаки ............................. 5-14Подъем грузов – если машина оборудована ............................. 5-15Инструкции по ночному хранению ................................................ 5-17

СБОРКА

Меры безопасности при сборке .........................................................6-1Меры предосторожности при работе со стропами ...................6-3Меры предосторожности при работе на машине ......................6-4Установка противовеса ...........................................................................6-5Установка гидроцилиндра стрелы .....................................................6-6Установка стрелы .......................................................................................6-8Присоединение шлангов, идущих от машины к гидроцилиндру стрелы ................................................................6-9Присоединение штока гидроцилиндра к стреле ................................................................................................ 6-10Установка рукояти .................................................................................. 6-11

Присоединение штока гидроцилиндра к рукояти .............................................................................................. 6-12Присоединение шлангов гидроцилиндра ковша ..................................................................................................... 6-13Присоединение ковша.......................................................................... 6-14Заключительная проверка.................................................................. 6-15Транспортировка машины по дороге ............................................ 6-16Транспортировка машины на трейлере ....................................... 6-16Погрузка на трейлер и выгрузка с него ........................................ 6-16Втягивание и выдвигание рамы гусеничных тележек ................................................................................................ 6-20Втягивание рамы гусеничной тележки................................................................................................ 6-21Раздвигание рамы гусеничной тележки................................................................................................ 6-22

Виды подготовки машины для транспортировки ................... 6-25Размеры и масса машины, подготовленной для транспортировки-1 (Оборудование обратной лопаты) .... ...................................................................................... ..... 6-26

Размеры и масса машины, подготовленной для транспортировки-2 (Оборудование обратной лопаты) .. ....................................................................................... ...... 6-29

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПравильные методы проведения технического обслуживания и проверок ................................7-1Регулярно проверяйте показания счетчика часов наработки ..................................................................................7-2Применяйте рекомендуемое топливо и смазочные материалы .................................................................7-2Подготовка машины к техническому обслуживанию .....................................................................................7-3Капот и дверцы доступа .........................................................................7-4Периодическая замена деталей ..........................................................7-5Руководящие материалы по техническому обслуживанию .....................................................................................7-6А. Точки смазки ...........................................................................................7-9 Система автоматической смазки – если установлена ......................................................................... 7-10 Пальцы соединений рабочего оборудования (Оборудование обратной лопаты) ....................................... 7-12 Опорно-поворотное устройство .............................................. 7-14 Смазочный шприц с электроприводом –

если имеется ...................................................................................... 7-15 Зубчатая передача с внутренним зацеплением механизма вращения поворотной части ......................... 7-19Б. Масло в двигателе .............................................................................. 7-20 Проверка уровня масла в двигателе .................................7-21 Замена масла в двигателе ........................................................... 7-22 Замена фильтра очистки масла ................................................. 7-22В. Трансмиссионное масло ................................................................. 7-24 Редуктор привода насосов ......................................................... 7-25 Редуктор привода вращения поворотной части ............................................................................ 7-26 Редуктор привода передвижения ........................................... 7-27Г. Гидравлическая система ................................................................. 7-29 Проверка и техническое обслуживание гидравлического оборудования ............................................... 7-30 Проверка уровня рабочей жидкости ..................................... 7-32 Слив отстоя из гидробака ............................................................ 7-33 Замена рабочей жидкости ........................................................... 7-34 Очистка фильтра всасывающей линии .................................. 7-34 Замена фильтра очистки рабочей жидкости в гидробаке ........................................................................................ 7-37 Замена сливного фильтра насоса ............................................ 7-38 Замена фильтра в системе управления ................................. 7-39 Замена элемента сапуна ............................................................... 7-40 Проверка шлангов и трубопроводов ..................................... 7-41 Рекомендации по техническому обслуживанию гидравлических штуцеров .......................................................... 7-44Д. Топливная система ........................................................................... 7-46 Слив отстоя из топливного бака ............................................... 7-48 Проверка водоотстойника .......................................................... 7-49 Замена элемента основного фильтра очистки топлива ............................................................................................. 7-52

Замена элемента фильтра грубой очистки топлива ............................................................................................ 7-53 Очистка сетчатого фильтра топливо-подкачивающего насоса ............................................................................................... 7-54 Проверка топливных шлангов .................................................. 7-55Е. Воздухоочиститель ........................................................................... 7-56 Очистка внешнего элемента воздухоочистителя ..................................................................... 7-56 Замена внешнего и внутреннего элементов воздухоочистителя ..................................................................... 7-56Ж. Система охлаждения ....................................................................... 7-57 Проверка уровня охлаждающей жидкости ......................... 7-59 Замена охлаждающей жидкости .............................................. 7-60 Очистка сердцевин радиатора/ маслоохладителя/ промежуточного охладителя/ Охладителя топлива ...................................................................... 7-61 Очистка передней решетки маслоохладителя .................. 7-61З. Кондиционер ....................................................................................... 7-62 Очистка и замена фильтра кондиционера........................... 7-63 Проверка количества хладона ................................................. 7-65 Проверка натяжения ремня компрессора .......................... 7-65 Очистка сердцевины испарителя ............................................ 7-66 Проверка плотности затяжки крепежных соединений ................................................................................... 7-66 Проверка при сезонном техническом обслуживании .............................................................................. 7-67И. Электрическая система ................................................................... 7-68 Аккумуляторные батареи ............................................................ 7-69 Замена аккумуляторных батарей ............................................. 7-73 Замена плавких предохранителей .......................................... 7-73


Блок плавких предохранителей ............................................... 7-73 Дополнительный блок плавких предохранителей ......... 7-73К. Прочие проверки ............................................................................... 7-75 Проверка зубьев ковша ................................................................... 7-76 Замена ковша .................................................................................... 7-82 Регулировка рычажной системы ковша (Обратная лопата) ............................................................. 7-83 Снятие рычагов управления передвижением ................... 7-84 Проверка и замена ремня безопасности ............................. 7-84 Проверка уровня жидкости в бачке стеклоомывателя ............................................................................ 7-84 Проверка натяжения гусеничной ленты ............................. 7-85 Очистка пола кабины .................................................................... 7-87 Проверка затяжки болтов и гаек .............................................. 7-88 Проверка кольцевых уплотнений в соединениях ковша ...................................................................7-102 Затяжка болтов крепления гидроцилиндров ...................7-103 Проверка и регулировка зазоров в клапанной системе ....................................................................7-103 Проверка опережения начала впрыскивания топлива ...............................................................................................7-103 Проверка давления сжатия в цилиндрах двигателя ...........................................................................................7-103 Проверка стартера и генератора ...........................................7-103 Проверка водяного насоса .......................................................7-103

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ КОНТУРЫ И ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯСХЕМАГидравлическая система .........................................................................8-1Основной контур ........................................................................................8-2Электрическая схема ................................................................................8-4Электрическая диаграмма .....................................................................8-5

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ОСОБЫХПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХТехническое обслуживание в особых погодных условиях ..................................................................................................9-1

ХРАНЕНИЕХранение машины .................................................................................. 10-1Ввод машины в эксплуатацию после хранения......................... 10-2

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙДвигатель .................................................................................................... 11-1Электрическая система ........................................................................ 11-5Рычаги управления................................................................................. 11-9Гидравлическая система ...................................................................... 11-9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТехнические характеристики (Обратная лопата) ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3 .............................................................. 12-1Параметры рабочего оборудования (Обратная лопата) ZAXIS850-3, ZAXIS850LC-3 ............................................................. 12-2Типы траков и области их использования .................................. 12-3 ZAXIS850-3 ........................................................................................... 12-3 ZAXIS850LC-3 ...................................................................................... 12-3Типы ковшей и области их использования (Обратная лопата) ....... 12-4 ZAXIS850-3, ZAXIS650LC-3 ..................................................................... 12-4Технические характеристики (Обратная лопата) ZAXIS870H-3, ZAXIS870LCH-3 ....................................................... 12-5Параметры рабочего оборудования (Обратная лопата) ...... 12-5 ZAXIS870H-3, ZAXIS870LCH-3 .............................................................. 12-6Типы траков и области их использования .................................. 12-7 ZAXIS870H-3 ........................................................................................ 12-7 ZAXIS870LCH-3 ................................................................................... 12-7Типы ковшей и области их использования (Обратная лопата) ....... 12-6 ZAXIS870H-3, ZAXIS870LCH-3 ....................................................... 12-8Параметры подъема груза .................................................................. 12-9Результаты измерения уровня шума (2000/14/EC) .................12-11Уровень вибрации ................................................................................12-11

ЗАКАЗЫВАЕМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И УСТРОЙСТВАГидромолот ................................................................................................ 13-1Рабочий режим гидромолота ............................................................ 13-2Работа гидромолота ............................................................................... 13-3Меры безопасности при работе гидромолота .......................... 13-5Техническое обслуживание гидромолота ................................... 13-9Замена фильтра в возвратном контуре гидромолота ..........13-11Бетонолом ................................................................................................13-12Работа запорного клапана ................................................................13-13Работа трехпозиционного клапана (Машины, оборудованные общей системой трубопроводов для работы гидромолотом и бетоноломом) ................................................................................13-14Работа клапана-сумматора потоков .............................................13-14Меры безопасности при работе бетоноломом .......................13-15

УКАЗАТЕЛЬ ................................................................................................ 14-1

S-1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ ТЕХНИ-КИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Приведенный символ – ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

• Этот знак, который Вы можете увидеть на машине или в дан-ном Руководстве, привлекает Ваше внимание к потенциаль-ной опасности, угрожающей Вашей личной безопасности.

• Соблюдайте все рекомендуемые меры предосторожнос-ти и правила безопасной работы.

001-E01A-0001

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ

• Предупредительные знаки на машине могут сопровождать-ся следующими надписями: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕ-НИЕ или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, которые определяют степень или уровень опасности.

• Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о вероятности особо опасной ситуации, следствием которой, если не принять мер предосторожности, будет тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализирует о потен-циальной вероятности опасной ситуации, следствием которой, если не принять мер предосторожности, будет тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует о потен-циальной вероятности опасной ситуации, следствием которой, если не принять мер предосторожности, будет травма малой или средней тяжести.

• Предупредительные знаки с надписями ОПАСНОСТЬ или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ располагают рядом с источником опас-ности. Общие меры предосторожности указываются на пре-дупредительных знаках с надписью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

• Некоторые предупредительные знаки не используют выше указанные надписи после символа предупредитель-ного знака, обычно используемые на этой машине.

• Чтобы Вы не путали информацию о личной безопасности с информацией о правилах защиты машины от повреждений, в настоящем Руководстве заголовок ВАЖНО используется для привлечения внимания к ситуации, в результате кото-рой, если не принять мер предосторожности, может про-изойти повреждение машины.

• Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает дополнительную к любой другой информацию.

002-E01A-1223

SA-688

SA-1223

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВАЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ

S-2


СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте и выполняйте все требования безопасности, которые указаны на табличках, касающихся техники безопасности, расположенных на машине, и указания, касающиеся техники безопас-ности, которые приведены в данном Руководстве.

• Таблички, предостерегающие об опасности, должны присутствовать, необходимо следить за их состоянием и заменять, при необходимости.

• Если табличка или данное Руководство повреждены или потеряны, закажите замену у официального дилера, так же как вы заказываете другие запасные части (при заказе обязательно укажите модель и серийный номер машины).

• Научитесь, как правильно и безопасно работать на машине и пользо-ваться органами управления машиной.

• К работе на машине допускается только обученный, квалифицирован-ный, официально аттестованный персонал.

• Содержите машину в надлежащем рабочем состоянии.

• Недозволенная модернизация машины может привести к ухудше-нию её функционирования и/или показателей безопасности и отри-цательно влияет на срок службы машины.

• Не проводите модернизацию каких-либо компонентов машины, без официального разрешения. Невыполнение данного требования мо-жет привести к ухудшению показателей безопасности, работы и/или сокращению срока службы компонентов. Кроме того, недозволенная модернизация может привести к несчастным случаям, неисправнос-тям машины и/или порче материалов, а также к лишению гарантии Hitachi.

• Не применяйте рабочее оборудование, дополнительные компонен-ты или другое оборудование, которое не разрешено к применению фирмой Hitachi. Невыполнение данного требования может привес-ти к ухудшению показателей безопасности, работы и/или сокраще-нию срока службы машины. Кроме того, использование рабочего оборудования, дополнительных компонентов или другого оборудо-вания, которое не разрешено к применению фирмой Hitachi, может привести к несчастным случаям, неисправностям машины и/или порче материалов, а также к лишению гарантии Hitachi.

• Правила техники безопасности, которые приведены в разделе «ПРАВИ-ЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ», охватывают только основные правила безопасной работы на машинах. Невозможно охватить все опасные ситуации, которые могут возникнуть. Если возникают вопросы, прежде всего вы должны обратиться к своему руководителю работ и/или к свое-му официальному дилеру, прежде чем приступить к работе на машине или к выполнению работ по техническому обслуживанию машины.

003-E01B-0003

ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

• Необходимо обеспечить готовность к тушению пожара или оказанию первой медицинской помощи при несчастном случае.

• Огнетушитель и аптечка должны всегда находиться под рукой.

• Внимательно прочтите и поймите табличку на огнетушителе для правильного пользования им.

• Для того, чтобы огнетушитель был всегда готов к применению в случае необходимости, регулярно осуществляйте его осмотр и обслуживание в соответствии с требованиями, указанными в руко-водстве к нему.

• Имейте написанные правила для успешной борьбы с пожарами и предотвращения несчастных случаев.

• Держите на виду номера телефонов скорой помощи, больницы и службы пожарной безопасности.

004-E01A-0437

SA-003

SA-437

S-3


ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ

• Надевайте защитную одежду, соответствующую Вашему размеру, и пользуйтесь защитным снаряжением, требуемым для обеспечения безопасной работы.

Вам может потребоваться:Твердая каскаЗащитная обувьЗащитные очки простой и специальной конструкции, за-щитный экран для лицаЗащитные перчаткиОборудование для защиты слухаЗащитная одежда с отражающей способностьюЗащитное обмундирование для сырой погодыРеспиратор или маска с фильтром.

Убедитесь в подборе правильного защитного снаряжения и одежды. Не подвергайте себя опасности.

• Не носите свободную одежду, украшения или иные пред-меты, которые могут зацепиться за рычаги управления или иные части машины.

• Работа на машине требует полного внимания от оператора. Не пользуйтесь наушниками для прослушивания радиопе-редач или музыки во время работы на машине.

005-E01A-0438

ЗАЩИТА ОТ ШУМА

• Длительное шумовое воздействие может обусловить ухуд-шение или потерю слуха.

• Надевайте пригодные защитные приспособления, напри-мер, защитные наушники или специальные устройства с целью защиты от постоянного шума или периодических громких звуков.

006-E01A-0434

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ

• Внимательно проверяйте состояние машины каждый день или каждую рабочую смену, обойдите вокруг машины и проверьте ее состояние.

• Во время обхода проверьте состояние машины по всем пунктам, перечисленным в разделе «ПРЕДПУСКОВАЯ ПРО-ВЕРКА».

007-E01A-0435

SA-438

SA-434

SA-435

S-4


ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ НАХОЖДЕ-НИИ В КАБИНЕ

• Перед входом в кабину, тщательно удалите всю грязь и/или масло с подошв Вашей обуви. Если нажимать на пе-дали подошвами обуви, на которой имеется грязь и/или масло, то нога может соскользнуть с педали. В результате этого можно получить травму.

• Не оставляйте части и/или инструменты, лежащие вокруг сиденья оператора. Храните их в специально отведённых для этого местах.

• Избегайте хранения прозрачных ёмкостей в кабине. Не прикрепляйте любые прозрачные украшения к оконным стёклам, поскольку они могут сфокусировать солнечные лучи, что может привести к возникновению пожара.

• Старайтесь не слушать радио, не использовать наушники для прослушивания музыки или не разговаривать по мо-бильному телефону во время работы на машине.

• Держите все легковоспламеняемые предметы и/или взрывоопасные объекты дальше от машины.

• После использования пепельницы, всегда закрывайте её, чтобы загасить спичку или табак.

• Не оставляйте зажигалку в кабине. При повышении тем-пературы воздуха в кабине зажигалка может взорваться.

524-E01A-0000

S-5


ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ

• Падение является одной из главных причин получения травмы.

• Всегда залезайте и слезайте с машины, находясь лицом к машине и сохраняя контакт в трех точках со ступеньками и поручнями.

• Не используйте рычаги управления в качестве опоры для рук. • Никогда не запрыгивайте на машину и не спрыгивайте с маши-

ны. Никогда не залезайте и не слезайте с движущейся машины. • Соблюдайте особую осторожность при спуске с машины, ког-

да помосты, ступеньки или поручни являются скользкими.

008-E01A-0439

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА

• Плохо отрегулированное сиденье приведет к быстрому утомлению оператора и появлению ошибок в его работе.

• Сиденье следует регулировать каждый раз при смене оператора.

• Оператор должен быть в состоянии полностью нажать пе-дали и правильно передвигать рычаги управления, когда его спина прижата к спинке сиденья.

• Если он этого не может сделать, необходимо передвинуть сиденье вперед или назад и снова проверить возмож-ность оператора правильно работать.

• Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы обеспечить наилучший задний обзор из положения, на сидении оператора. Если зеркало разбито, немедленно замените его новым.

009-E01A-0462

СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДНЯТЬСЯ ИЛИ ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА

• Прежде чем приподняться на сидении оператора, чтобы от-крыть или закрыть боковое окно или отрегулировать сиденье, обязательно сначала опустите рабочее оборудование на зем-лю, и затем, переведите рычаг блокировки системы управления в положение LOCK (Заблокировано). Пренебрежение данным требованием может привести к ситуации, когда машина неожи-данно приходит в движение, и какой-либо частью тела, непред-намеренно, можно коснуться рычага управления, что может привести к серьёзной травме или смертельному исходу.

• Прежде чем покинуть машину, обязательно сначала опустите рабочее оборудование на землю, и затем, переведите рычаг блокировки системы управления в положение LOCK (Забло-кировано). Поверните выключатель электросистемы в поло-жение OFF (Выключено), чтобы выключить двигатель.

• Прежде чем покинуть машину, закройте все окна, двери и крышки доступа, и заприте их.

SA-439

SA-378

S-6


ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

• Если машина перевернется, оператор может получить травму или вылететь из кабины. К тому же, оператор может быть придавлен оп-рокинутой машиной, что может вызвать тяжелую травму или смерть.

• Прежде чем работать на машине, внимательно осмотрите ре-мень безопасности, пряжку и крепежные детали. В случае если какая-либо деталь имеет повреждение или износ, то замените ремень безопасности или его компонент прежде, чем присту-пить к работе.

• Во время работы машины Вы обязательно должны находиться на сиденье с надежно застегнутым ремнем безопасности с целью уменьшения вероятности несчастного случая.

• Мы рекомендуем менять ремень безопасности каждые три года, вне зависимости от его состояния.

010-E01A-0237

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕДВИЖЕНИИ И РАБОТЕ НА МАШИНЕ

• Пассажиры могут быть задавлены.

• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не наехать. Посмотрите, где находятся люди прежде, чем начать движение, вращение пово-ротной части или привести в действие рабочее оборудование.

• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем состоянии (если оно имеется). Оно необходимо для подачи сигнала в момент, когда машина начинает двигаться.

• При движении машины, вращении поворотной части или ис-пользовании рабочего оборудования привлекайте сигнальщика, если условия работы стесненные. Прежде, чем начать движение машины, согласуйте свое намерение с сигнальщиком с помощью сигналов, подаваемых рукой.

• Используйте соответствующее освещение. Перед работой на машине проверьте, чтобы все осветительные приборы функци-онировали. Если имеются поврежденные осветительные прибо-ры, немедленно устраните неисправность.

011-E01A-0398

ХРАНИТЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПУСКА В БЕЗОПАСНОСТИ

Жидкости для облегчения пуска:

• Жидкости для облегчения пуска легко воспламеняющиеся.

• Во время пользования ими не допускайте искр и открытого пла-мени.

• Держите жидкости для облегчения пуска на расстоянии от акку-муляторных батарей и кабелей.

• Во время перерывов в использовании жидкостей для облегче-ния пуска двигателя, держите их вне машины.

• С целью предотвращения розлива жидкостей из контейнера, закрывайте их крышками и храните их в прохладном, хорошо защищенном месте.

• Не допускайте сжигания и прокола контейнеров со средствами для облегчения пуска.

036-E01A-0293-3

SA-426

SA-293

SA-237

S-7


РАБОТАЙТЕ ТОЛЬКО НАХОДЯСЬ НА СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА

• Неправильное выполнение процедур запуска может стать причи-ной потери машиной управления, результатом чего может явиться серьезная травма или смерть.

• Запускайте двигатель только в том случае, когда Вы находитесь на сиденье оператора.

• НИКОГДА не запускайте двигатель, стоя на земле или на гусенице. • Не запускайте двигатель путем закорачивания контактов стартера.• Перед запуском двигателя убедитесь, что все рычаги находятся

в нейтральном положении.• Перед пуском двигателя, убедитесь в соблюдении правил бе-

зопасности вокруг машины и подайте звуковой сигнал, чтобы предупредить окружающих.

012-E01B-0431

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОС ТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЗАПУСКА

• Газ аккумуляторной батареи может взорваться, что приведет к се-рьезной травме.

• Если двигатель требуется запустить с помощью дополнительной ак-кумуляторной батареи, то обязательно делайте это с соблюдением инструкций, приведенных в разделе “УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ”.

• Оператор должен находиться на своем сиденье, чтобы иметь воз-можность управлять машиной в момент, когда двигатель будет запу-щен. Запуск с помощью дополнительной аккумуляторной батареи – это операция, которую должны выполнять два человека.

• Никогда не используйте замороженных аккумуляторных батарей.• Нарушение правил процедуры запуска двигателя с помощью

вспомогательной аккумуляторной батареи может привести к взрыву аккумуляторной батареи или к неуправляемому пере-движению машины.

S013-E01A-0032

ОТСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ

• Присутствие пассажира в машине опасно, так как он может уда-риться посторонним объектом или выпасть из машины.

• В машине должен находиться только оператор. Не допускайте наличия пассажиров на машине.

• Пассажиры, находящиеся в кабине, заслоняют поле обзора оператора, что приводит к снижению безопасности при работе машины.

014-E01B-0427

SA-444

SA-032

SA-379

S-8


МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ

• Прежде чем приступить к работе, обследуйте рабочую пло-ща�

Documents

ЧАСТЬ No RM1JB-1-1Установка параметров времени.....1-21 Выбор дисплея рабочего оборудования (Только для машин