ЛІНІЙНИЙ ДИКТОФОН PCM LS-3€¦ · Форматування диктофона ... відповідає рівню компакт-дисків або перевищує

Дякуємо за придбання цифрового диктофона Olympus. Прочитайте цю інструкцію для отримання відомостей про правильне та безпечне використання виробу. Зберігайте інструкцію в доступному місці для подальшого використання. Для забезпечення належної якості записів рекомендується перед використанням перевірити функцію записування та гучність.

UK

ЛІНІЙНИЙ ДИКТОФОН PCM

LS-3

Лінійний диктофон PCM

ДОКЛАДНАІНСТРУКЦІЯ

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-product та отримайте додаткові переваги від Olympus!

�UK

Вступ• Вміст цього документа може бути змінено в майбутньому без попереднього

сповіщення. Щоб отримати останню інформацію про назви виробів і номери моделей, зверніться до нашого центру підтримки користувачів.

• Малюнки екрана та диктофона у цьому посібнику можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу. Було приділено особливу увагу для забезпечення цілісності цього документа, але якщо сумнівні моменти, помилки або недоліки все ж буде виявлено, зверніться до нашого центру підтримки користувачів.

• Компанія не несе відповідальності за пасивні пошкодження або жодні пошкодження через втрату даних, спричинену дефектом виробу, ремонтом, виконаним третьою стороною, а не компанією Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus, чи викликану іншими причинами.

Товарні знаки та зареєстровані товарні знаки

• IBM і PC/AT є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками корпорації International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows і Windows Media є зареєстрованими товарними знаками корпорації Microsoft Corporation.

• Macintosh і iTunes є товарними знаками корпорації Apple Inc.• microSD і microSDHC є товарними знаками асоціації SD Card Association.• Ліцензію на використання технології кодування звуку MPEG Layer-3 отримано

від компанії Fraunhofer IIS and Thomson.• EUPHONY MOBILE™ і DVM™ є товарними знаками корпорації DiMAGIC.• Виріб розроблено на основі технології приглушення шуму за ліцензією

корпорації NEC.• Технологія визначення голосової активності використовується за ліцензією

корпорації NTT Electronics.

Інші назви виробів та фірмові назви, які зустрічаються далі, можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками їхніх відповідних власників.

�UK

1

2

3

4

5

6

ВступЗастереження щодо безпеки ........................... 4

1 Початок роботиОсновні характеристики .................................. 8Перевірка комплекту постачання ..................10Визначення частин .........................................11

Дисплей (РК-панель) .............................................12Живлення .......................................................15

Вставлення елементів живлення ........................15Параметри елемента живлення ..........................16Заряджання шляхом підключення до

комп'ютера через порт USB ............................17Підключіть до порту USB за допомогою адаптера

змінного струму (додаткове обладнання) для заряджання ..............................................18

Увімкнення та вимкнення живлення ..................20HOLD ................................................................21Встановлення часу та дати [Time & Date] ........22

Змінення часу та дати ...........................................23Вставляння та виймання картки microSD .......24

Вставляння картки microSD ..................................24Виймання картки microSD ....................................25

Операції з дисплеєм [Home] ............................26Примітки щодо папок .....................................27

Папки для голосових записів ...............................27Папка для відтворення музики ...........................28

Вибір папок і файлів .......................................29

2 ЗаписуванняРежим .............................................................30

Змінювання сюжетної програми записування [Rec Scene] ........................................................33

Рекомендовані параметри згідно умов записування .....................................................34

Записування із зовнішнього мікрофона або інших пристроїв ..............................................35

3 ВідтворенняВідтворення ....................................................37

Змінення швидкості відтворення .......................41Встановлення позначки індексу або

тимчасової позначки ......................................42Запуск багаторазового відтворення сегмента...43Змінення сюжетної програми відтворення

[Play Scene] .......................................................44

Стирання .........................................................45Стирання файлів ....................................................45Видалення папки ...................................................45Часткове видалення файлу ..................................46

4 Настроювання менюСпосіб настроювання меню ........................... 48

+ File Menu ............................................................50, Rec Menu ............................................................50- Play Menu ...........................................................57. LCD/Sound Menu................................................60/ Device Menu (Меню «Пристрій») .....................61Перевпорядкування файлів [Replace] .................63Переміщення/копіювання файлів

[File Move/Copy] ...............................................64Розділення файлів [File Divide] ............................66Таймер записування [Timer Rec] ..........................67Функція відтворення сигналів [Alarm] ................69Довідка [Voice Guide] .............................................72Змінення класу USB [USB Settings] .......................73Форматування диктофона [Format] ....................74

5 Використання диктофона із ПКРобоче середовище ........................................77Використання програмного забезпечення

Olympus Sonority ........................................79Функції, доступні у програмному забезпеченні

«Olympus Sonority» ..........................................79Встановлення програмного забезпечення ........80Видалення програмного забезпечення ..............82Копіювання даних голосової довідки..................83Функція оновлення................................................84Використання інтерактивної довідки .................86

Підключення до ПК .........................................87Відключення від ПК ...............................................88

Передавання голосових файлів на ПК ............89Використання диктофона як зовнішньої

пам'яті ПК...................................................90

6 Інші відомостіСписок сигнальних повідомлень ....................91Усунення несправностей .................................93Аксесуари (додаткове обладнання) ...............96Технічні характеристики ................................97Технічне обслуговування та підтримка .......102

Зміст

�UK

Перед використанням нового диктофона уважно прочитайте цей посібник, щоб знати, як безпечно та правильно користуватися пристроєм. Зберігайте цей посібник у доступному місці для подальшого використання.• Попереджувальні символи

позначають важливу інформацію щодо безпеки. Щоб захистити себе й інших від травмування або запобігти пошкодженню майна, слід завжди читати застереження та надану інформацію.

Застереження щодо безпеки

f Застереження про небезпекуЯкщо виріб використовується без урахування інформації, що вказана під даним символом, це може спричинити серйозні ушкодження або смерть.

f ПопередженняЯкщо виріб використовується без урахування інформації, що вказана під даним символом, це може спричинити ушкодження або смерть.

f ЗастереженняЯкщо виріб використовується без урахування інформації, що вказана під даним символом, це може спричинити травми, пошкодження обладнання або втрату важливих даних.

Застереження щодо середовища використання• З метою захисту точних

компонентів, що містяться в даному виробі, не зберігайте та не використовуйте диктофон у вказаних нижче місцях.• Місця з високою або швидкозмінною

температурою та/або вологістю. Під прямим сонячним промінням, на пляжі, всередині зачиненого автомобіля чи поблизу інших джерел високої температури (піч, обігрівач та ін.) або вологості.

• Місця, забруднені пилом або піском.• Поблизу легкозаймистих речовин

або вибухівки.• У вологих місцях, наприклад

у ванній кімнаті чи під дощем. При використанні виробів із атмосферостійкою конструкцією прочитайте також інструкції до них.

• У місцях із сильною вібрацією.• Не кидайте диктофон і уникайте

сильних струсів або вібрацій.• Диктофон може неправильно

працювати під впливом магнітних/електромагнітних полів, радіохвиль або високої напруги, наприклад, поблизу телевізора, мікрохвильової печі, ігрової консолі, гучномовців, великого монітору, телевізійної/радіо башти або опори ЛЕП. У таких випадках слід вимкнути, а потім знову ввімкнути диктофон для подальшої роботи.

• Уникайте записування або відтворення поряд зі стільниковими телефонами чи іншим бездротовим обладнанням, яке може спричинити перешкоди або шум. Якщо чутно шум, перейдіть

�UK


в інше місце або розташуйте диктофон подалі від такого обладнання.

• Для чищення пристрою не використовуйте органічні розчинники, наприклад, спирт або розріджувач лаку.

• Встановлюючи диктофон на штатив, повертайте лише гвинт штатива у відповідному гнізді диктофона. Не повертайте диктофон.

Застереження щодо втрати даних:• Записаний вміст у пам'яті може

пошкодитися або бути стертим через помилки використання, несправність пристрою чи внаслідок ремонту. Рекомендовано копіювати та зберігати важливий вміст на інші носії, наприклад, на жорсткий диск комп'ютера.

• Компанія Olympus не несе відповідальності за пасивні пошкодження або пошкодження будь-якого виду через втрату даних, завдану дефектом продукту, через ремонт третьої стороною, не компанією Olympus чи авторизованим сервісним центром Olympus, або через інші причини.

Поводження з диктофоном

f Попередження.• Не використовуйте диктофон

поблизу легкозаймистих чи вибухових газів.

• Утримуйте диктофон у місцях, недоступних для дітей і немовлят.

Використовуйте і зберігайте диктофон у місцях, недоступних для дітей і немовлят, з метою недопущення небезпечних ситуацій, які можуть спричинити серйозні травми:

1 Задушення ремінцем диктофона у результаті обернення навколо шиї.

2 Випадкове ковтання елемента живлення, карток пам'яті або інших дрібних деталей.

3 Випадкове травмування рухомими деталями диктофона.

• Не використовуйте і не зберігайте диктофон у запилених або вологих місцях.

• Не розбирайте, не ремонтуйте та не змінюйте пристрій самостійно.

• Використовуйте лише картки пам'яті microSD/microSDHC. Не використовуйте інші типи карток пам'яті.

У разі випадкового встановлення в диктофон іншої картки, зверніться до уповноваженого постачальника або сервісного центру. Не намагайтеся витягнути картку силою.

• Не користуйтеся пристроєм під час керування транспортом (велосипедом, мотоциклом або автомобілем).

f Застереження.• Негайно припиніть

використання диктофона, якщо помічено щось незвичайне, наприклад, незвичний запах, шум або дим навколо виробу.

Не виймайте елементи живлення голими руками, адже це може спричинити опік шкіри рук.

• Будьте обережні з ремінцем. Будьте обережні з ремінцем під час

носіння диктофона. Ремінець може легко зачепитися за інші предмети та спричинити серйозні пошкодження.

�UK


• Не залишайте диктофон у місцях, де він може зазнати впливу надзвичайно високих температур.

Це може викликати псування деталей виробу, а в деяких випадках – загоряння диктофона. Не накривайте (наприклад, ковдрою) зарядний пристрій або адаптер змінного струму під час використання. Це може викликати перегрів та пожежу.

• Користуйтеся диктофоном обережно для уникнення низькотемпературного опіку.• Коли диктофон містить металеві

частини, перегрів може спричинити низькотемпературний опік. Звертайте увагу на наступне.

• При тривалому використанні диктофон нагрівається. Якщо тримати диктофон у такому стані, то це може спричинити низькотемпературний опік.

• У місцях із надзвичайно низькою температурою корпус диктофона може мати температуру нижчу, ніж навколишнє середовище. При роботі в умовах низьких температур по можливості носіть рукавички.

Застереження щодо поводження з елементом живленняДотримуйтеся наступних рекомендацій з метою захисту елементів живлення від протікання, перегріву, загоряння, вибуху та уникнення ураження електричним струмом і опіків.

f Застереження про небезпеку.• Не намагайтеся перезаряджати

лужні, літієві або будь-які інші неперезаряджувані акумулятори.

• Не розбирайте елементи живлення й оберігайте їх від вогню, нагрівання або короткого замикання.

• Не нагрівайте та не спалюйте елементи живлення.

• Будьте обережні під час носіння чи зберігання елементів живлення, щоб уникнути їх контакту з металевими предметами, наприклад коштовностями, шпильками, замками та ін.

• Ніколи не зберігайте елементи живлення в місцях, де вони зазнаватимуть впливу прямого сонячного проміння або високих температур, наприклад, всередині зачиненого автомобіля, біля джерел тепла тощо.

• Щоб уникнути протікання елементів живлення чи пошкодження їх контактів, ретельно дотримуйтесь інструкцій з використання елементів живлення. Не намагайтеся розібрати елемент живлення, спаяти або модифікувати його у будь-який спосіб.

• Не підключайте елемент живлення безпосередньо до електричної розетки або прикурювача.

• Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, негайно промийте їх чистою водою та зверніться до лікаря.

�UK


f Попередження.• Утримуйте елементи живлення

сухими.• Якщо акумулятори не

перезаряджаються протягом передбаченого часу, припиніть їх заряджати і більше не використовуйте.

• Не використовуйте пошкоджений елемент живлення.

• Не піддавайте елементи живлення впливу сильних струсів або тривалої вібрації.

• Якщо сталося протікання, знебарвлення, деформація чи інша аномалія елемента живлення, припиніть використання диктофона.

• Якщо рідина з елемента живлення потрапить на одяг чи шкіру, негайно зніміть одяг і промийте вражену ділянку чистою водою. Якщо рідина викликала опік, негайно зверніться до лікаря.

• Зберігайте елемент живлення в місцях, недосяжних для дітей.

• Якщо під час використання цього виробу помічено щось незвичайне, наприклад, незвичний шум, нагрівання, дим або запах диму:1 негайно вийміть елемент живлення,

але дуже обережно, щоб уникнути опіку, та

2 зверніться до дилера або місцевого представника компанії Olympus щодо технічного обслуговування.

f Застереження.• Утилізуйте елементи живлення

належним чином задля збереження природних ресурсів. Перед викиданням відпрацьованих елементів живлення, обгортайте їх контакти і дотримуйтеся місцевого законодавства.

• Завжди заряджайте акумулятор перед першим використанням або після тривалого зберігання.

• Акумулятор має обмежений термін придатності. Якщо у дозволених умовах експлуатації час роботи навіть повністю зарядженого акумулятора скорочується, замініть його на новий.

�

1

UK

Основні характеристики

Основні характеристикиs Система з трьох вбудованих

мікрофонів (високочутливі стереомікрофони і центральний мікрофон). Поєднання високочутливих стереомікрофонів та центрального мікрофона забезпечує збалансований запис у широкому діапазоні частот.

s Використовується високочутливий стереомікрофон із низьким рівнем шуму, здатний точно захоплювати оригінальний звук.

Розташувавши стереомікрофони під кутом 90°, можна отримати записи із природним та об'ємним звуком.

s Диктофон підтримує лінійний формат PCM, що дозволяє записувати звук із якістю, яка відповідає рівню компакт-дисків або перевищує його.

Він здатний реалістично записувати різноманітні джерела звуку. Можна виконувати записування із високою роздільною здатністю на високій частоті дискретизації та з кількістю бітів на рівні музичного компакт-диска або навіть вище (частота дискретизації – 44,1 кГц, кількість бітів – 16) (+ стор. 51).

s Диктофон підтримує широкий діапазон форматів записування. Підтримує формат MP3 (MPEG-1 і MPEG-2 Audio Layer 3) і формат Windows Media Audio (WMA).

Цей пристрій може зберігати файли в сильно стисненому вигляді, що уможливлює високу тривалість записування (+ стор. 51). Крім того, у разі підключення до зовнішнього пристрою диктофон може кодувати вхідні аналогові аудіосигнали без використання ПК (+ стор. 35).

s Крім файлів, записаних за допомогою самого пристрою, можна відтворювати файли форматів WAV, WMA і MP3, надіслані з комп'ютера.

Ця функція дозволяє використовувати диктофон в якості музичного програвача.

s Підтримка носіїв запису високої ємності. Можна виконувати запис як у вбудовану пам'ять, так і на картку microSD (+ стор. 24).

s Пристрій обладнаний функцією попереднього запису, яка дозволяє диктофону розпочинати запис за 2 секунди* до натискання кнопки записування. Ця функція дозволяє, наприклад, розпочати запис співу птаха на 2 секунди* раніше, ніж птах почне співати, навіть якщо натиснути кнопку записування одночасно з початком співу (+ стор. 56).* Час початку записування залежить

від параметрів [Rec Mode].s Обладнаний рядом функцій

підтримки записування звуку. За допомогою цього диктофона можна

настроїти ряд функцій записування, наприклад рівень записування та чутливість мікрофона відповідно до умов записування й особистих уподобань (+ стор. 50).

s Пристрій має вбудовану функцію активації голосом (VCVA, Variable Control Voice Actuator) (+ стор. 53).

s Фільтр високих частот мінімізує шум кондиціонера та інші подібні шуми під час записування (+ стор. 52).

Початок роботи

�

1

UK

Основні характеристикиОсновні характеристики

s Завдяки функціям шумозаглушення (+ стор. 57) і голосового фільтра (+ стор. 57) зменшується шум та уможливлюється чисте відтворення звуку.

s Пристрій має функцію вибору сюжетної програми записування та вибору сюжетної програми відтворення для запам'ятовування найкращих параметрів відповідно до ситуації використання (+ стор. 33, стор. 44, стор. 55, стор. 59).

s Має різноманітні функції багаторазового відтворення (+ стор. 43, стор. 58).

s Додано систему EUPHONY MOBILE для відтворення природного, реалістичного звуку без зменшення його якості (+ стор. 57).

s Можна переміщувати або копіювати файли із вбудованої пам'яті на картку microSD, а також у межах папок у пам'яті (+ стор. 64).

s Можна видалити частину файлу у форматі PCM, який був створений за допомогою цього диктофона (+ стор. 46).

s Файли у форматах PCM і MP3, які були створені за допомогою цього диктофона, можна розділити на два файли (+ стор. 66).

s Позначки індексу та тимчасові позначки дають змогу швидко відшукати потрібні місця в записі (+ стор. 42).

s Передбачено можливість установлювати бажану швидкість відтворення (+ стор. 41).

s Завдяки функції довідки (англійською та іншими мовами) надходять аудіооповіщення щодо робочих умов.

Це дозволяє легко користуватися різними функціями за підтримки голосових підказок (+ стор. 72).

s Також можна власноруч надавати імена папкам (+ стор. 61).

s Функції таймера записування (+ стор. 67) і відтворення сигналів (+ стор. 69) дають змогу записувати та відтворювати в заданий час.

s Додано зручну функцію ознайомлювального відтворення під час пошуку файлу, який потрібно прослухати (+ стор. 60).

s Постачається разом із програмним забезпеченням «Olympus Sonority» для ОС Windows і Macintosh (+ стор. 77).• Якщо голосові файли, записані

диктофоном, перенести на ПК, то їх можна буде легко відтворювати, впорядковувати та змінювати.

• Можна змінювати форму сигналу, з'єднувати та розділяти файли.

s Програмне забезпечення «Olympus Sonority» можна оновити до версії «Olympus Sonority Plus», яка має розширену функціональність (додатково) (+ стор. 84).

Крім функцій програмного забезпечення «Olympus Sonority», можна редагувати MP3-файли та створювати музичні компакт-диски.

s Цей диктофон сумісний із USB 2.0, що дає змогу швидко передавати дані на комп'ютер.

s Можливе заряджання через роз'єм USB (+ стор. 17).

s Має повноточковий дисплей (РК-панель) із підсвічуванням.

10

1

UK

Перевірка комплекту постачання

Перевірка комплекту постачання

Диктофон Кабель USB Ремінець

• Нікель-металогідридні перезаряджувані елементи живлення (2)

• Компакт-диск Olympus Sonority

• ІНСТРУКЦІЯ• Гарантійна картка

До комплекту постачання диктофона входять наступні компоненти.Якщо будь-який із цих компонентів відсутній або пошкоджений, зверніться до продавця товару.

Вітрозахисний екран

• Вміст комплекту постачання залежить від регіону, де диктофон був придбаний.• Гарантійні умови також залежать від регіону, де був придбаний диктофон. Гарантійна

картка може не входити до комплекту постачання.

Переносний футляр

4 Приєднання вітрозахисного екрана:

• Розпочніть записування після приєднання вітрозахисного екрана (наявний у комплекті) до мікрофона. Якщо в мікрофон дме сильний вітер, може записатися шум.

4 Приєднання ремінця:

11

1

UK

Визначення частинВизначення частин

1 Вбудований стереомікрофон (лівий/правий)

2 Вбудований центральний мікрофон

3 Індикатор PEAK (світлодіодний) Індикатор (світлодіодний)4 Дисплей (РК-панель)5 Кнопка F1 Кнопка MENU/SCENE Кнопка F26 Кнопка STOP (4)7 Кнопка +8 Кнопка 09 Кнопка ERASE0 Кнопка –! Роз'єм MIC (мікрофон)@ Кришка відсіку для карток# Кнопка REC (s) (записування) Індикатор записування

(світлодіодний)

$ Кнопка ÒK% Кнопка 9^ Отвір для ремінця& Кнопка LIST* Штативне гніздо( Вбудований динамік) Гніздо EAR (навушники)- Гніздо REMOTE

Підключіть приймач для спеціального набору дистанційного керування RS30W (додаткове обладнання). З його допомогою можна дистанційно розпочинати та припиняти записування.

= Перемикач POWER/HOLDq Кришка елемента живленняw Роз'єм USB

*

(!

@

^

#

$

6

5

4

3

8

0 &

9

7

%

w

=

q

-)

2

1

1�

1

UK

Визначення частин


1 2 3 4

5

6

7

89

@

0

!

1 2 3

4

5

1 2 3

4

5

Дисплей (РК-панель)

1 Індикатор носіїв запису[l]: вбудована флеш-пам'ять[m]: картка microSD

2 Ім'я поточної папки3 Індикатор заряду елемента

живлення4 Ім'я папки5 Індикатор покажчика функцій

Дисплей списку файлів

1 Індикатор носіїв запису2 Ім'я поточної папки3 Індикатор заряду елемента

живлення4 Ім'я файлу5 Індикатор покажчика функцій

4 Дисплей режиму [Recorder]:Дисплей файлів

1 Індикатор носіїв запису2 Ім'я поточного файлу3Номер поточного файлу/загальна

кількість записаних файлів у папці4 Індикатор заряду елемента

живлення5Індикатор папки, індикатор

блокування файлу, індикатор режиму записування

6Індикатор стану записування[K]: індикатор записування [≠]: індикатор призупинення [L]: індикатор припинення [•]: індикатор відтворення [ß]: індикатор перемотування вперед [™]: індикатор перемотування назад[N]: індикатор швидкого відтворення [M]: індикатор уповільненого відтворення

7 Дисплей піктограм (+ стор. 14)8 Залишковий час записування,

Тривалість файлу9Час, що минув від початку

записування, Час, що минув від початку відтворення

0Індикаторна смуга вільної пам'яті, Індикаторна смуга положення відтворення

!Показник рівня, дата й час записування

@ Індикатор покажчика функцій

Дисплей списку папок

1�

1

UK

Визначення частинВизначення частин

1 2 43

6

8

7

9

0

!@#

$

5

1 2 3

4

5

1 2 3

4

5

Відображення списку 2

1 Індикатор носіїв запису[l]: вбудована флеш-пам'ять[m]: картка microSD

2 Ім'я поточної папки3 Індикатор заряду елемента

живлення4 Ім'я папки, ім'я файлу5 Індикатор покажчика функцій

1 Індикатор носіїв запису2 Ім'я поточної папки3 Індикатор заряду елемента

живлення4 Ім'я файлу5 Індикатор покажчика функцій

4 Дисплей режиму [Music]:Дисплей файлів

1 Індикатор носіїв запису2 Ім'я поточного файлу3Номер поточного файлу/

загальна кількість записаних файлів у папці

4 Індикатор заряду елемента живлення

5Формат файлу6Індикатор стану записування

[•]: індикатор відтворення [L]: індикатор припинення [ß]: індикатор перемотування вперед [™]: індикатор перемотування назад[N]: індикатор швидкого відтворення [M]: індикатор уповільненого

відтворення7 Назва музичної композиції8 Ім'я виконавця9 Назва альбому0 Індикатор покажчика функцій! Тривалість файлу@ Час, що минув від початку

відтворення#Індикатор риски положення

відтворення$ Дисплей піктограм (+ стор. 14)

За наявності в папці файлів і папок

Коли в папці є лише файли

Відображення списку 1

1�

1

UK



• Зніміть захисну плівку з дисплея.

[«]: таймер[A]: сигнал[?]: чутливість мікрофона[û]: VCVA (функція активації голосом)[Æ]: синхронізація голосу[ü]: попередній запис[ù]: рівень записування

Дисплей піктограм (для усіх режимів)

[0]: фільтр високих частот[≤]: масштабування мікрофона[%]: приглушення шуму[$]: голосовий фільтр[Ü] [á] [ ]: режим відтворення[∞] EUPHONY[≥]: реверберація

1�

1

UK

Живлення

Живлення

Вставлення елементів живленняЦей диктофон можна використовувати з нікель-металогідридними акумуляторами або з лужними елементами живлення типу AAA.

• За допомогою диктофона дозволяється заряджати лише нікель-металогідридні акумулятори з комплекту постачання (BR404).

• Акумулятори, що постачаються в комплекті, заряджені не повністю. Перед першим використанням диктофона або після тривалого невикористання рекомендується повністю та безперервно зарядити акумулятори (+ стор. 17).

1 Злегка натисніть на стрілку та, зсуваючи кришку елемента живлення, відкрийте її.

� Вставте елементи живлення розміру AAA, дотримуючись правильної полярності = і -.

� Закрийте кришку елемента живлення повністю, натиснувши в напрямку A, а потім посуньте в напрямку B.

1�

1

UK

Живлення

Живлення

Примітки• Забороняється використовувати

в цьому диктофоні марганцеві елементи живлення.

• Для заміни елементів живлення рекомендується використовувати лужні елементи живлення типу AAA або нікель-металогідридні акумулятори Olympus.

• Обов'язково зупиняйте диктофон перед заміною елементів живлення. Виймання елементів живлення під час використання диктофона може спричинити несправність, наприклад, пошкодження файлу тощо. Якщо під час записування файлу вийняти елементи живлення, цей файл буде втрачено, оскільки його заголовок не закриється.

• Якщо заміна розряджених елементів живлення триває довше 15 хвилин або якщо за короткий час кілька разів вставити та вийняти елементи живлення, може знадобитися відновлення настройок елементів живлення та часу. У такому випадку з'явиться екран [Battery]. Для отримання докладної інформації див. розділ «Battery settings».

• Вийміть елементи живлення, якщо диктофон не буде використовуватися протягом тривалого часу.

• Для заміни акумуляторів використовуйте нікель-металогідридні акумулятори (додаткове обладнання). Не слід використовувати продукцію інших виробників, адже у такому випадку можливе пошкодження диктофона.

Індикатор заряду елемента живлення

• Якщо на дисплеї відображається символ [æ], якнайшвидше замініть елементи живлення. Коли заряд елементів живлення занизький, на дисплеї з'являються символи [s] і [Battery Low], після чого диктофон вимикається.

Параметри елемента живленняВиберіть параметри, що відповідають використовуваному елементу живлення.

1 Замініть елементи живлення й увімкніть диктофон (+ стор. 15).

� За допомогою кнопки + або – змініть значення параметра.

[Ni-MH] (õ): виберіть, якщо використовуються перезаряджувані нікель-металогідридні елементи живлення Olympus (BR404).

[Alkaline] (ú): виберіть, якщо використовуються лужні елементи живлення.

� Натисніть кнопку ÒK, щоб завершити настроювання.• Якщо на дисплеї блимає індикатор

«Hour», див. розділ «Установлення часу й дати [Time & Date]» (+ стор. 22).

Індикатор заряду елементів живлення на дисплеї змінюється у процесі розряджання елементів живлення.

Тип елемента живлення

1�

1

UK

Живлення

Живлення

Заряджання шляхом підключення до комп'ютера через порт USBЕлементи живлення можна зарядити підключенням до порту USB ПК. Для заряджання слід правильно встановити у диктофон акумулятори (постачаються в комплекті) (+ стор. 15).

1 Завантажте ПК. � Підключіть кабель USB до

порту USB ПК.

Не заряджайте первинні елементи живлення, наприклад, лужні або літієві елементи живлення. Це може викликати протікання або перегрівання елементів живлення і спричинити несправність диктофона.

Примітка• Під час відтворення голосового або

музичного файлу диктофон може перезавантажитися через зменшення вихідної напруги елементів живлення залежно від рівня гучності, навіть якщо на індикаторі заряду елемента живлення відображається символ [º]. У такому разі зменште гучність диктофона.

� Коли диктофон перебуває в режимі зупинки або вимкнений, підключить кабель USB до з'єднувального порту в нижній частині диктофона.

� Натисніть кнопку ` OK, щоб розпочати заряджання.

• Натисніть кнопку ÒK, коли на дисплеї блимає напис [Press OK to start charging].

� Заряджання завершено, коли індикатор елемента живлення приймає вигляд [¿].

Час заряджання: приблизно 3 години ** Це приблизна тривалість при

кімнатній температурі за умови повного заряджання повністю розрядженого перезаряджуваного елемента живлення. Тривалість заряджання зміниться залежно від залишкового заряду та стану елементів живлення.

Перш ніж підключити кабель USB, вимкніть режим HOLD (+ стор. 21).

1�

1

UK

Живлення

Живлення

Підключіть до порту USB за допомогою адаптера змінного струму (додаткове обладнання) для заряджанняЗаряджання можна виконати за допомогою адаптера змінного струму USB (A514) (додаткове обладнання).

1 Підключіть кабель USB до адаптера змінного струму.


• Натисніть кнопку ÒK, коли на дисплеї блимає напис [Press OK to start charging].

� Заряджання завершено, коли на дисплеї відображається напис [Battery Full].

� Натисніть кнопку ` OK, щоб розпочати заряджання.

• Перед підключенням адаптера змінного струму, виберіть для параметра USB-з'єднання значення [AC Adapter] (+ стор. 73).

• Перш ніж підключити кабель USB, вимкніть режим HOLD (+ стор. 21).

� Підключіть адаптер змінного струму до розетки.

До роз'єму USB адаптера змінного струму USB (A514)

До розетки

У роз'єм USB

Примітки• Не можна заряджати диктофон, коли

ПК вимкнуто. Неможливо зарядити диктофон, коли ПК перебуває в режимі очікування, гібернації чи сну.

1�

1

UK

Живлення

Живлення

Попередження щодо акумуляторів

У разі використання нікель-металогідридних акумуляторів уважно прочитайте наведені нижче інструкції.

Розряджання:Якщо акумулятори не використовуються, вони розряджаються. Регулярно заряджайте їх перед використанням.

Робоча температура:Акумулятори є хімічними виробами. Ефективність роботи акумуляторів може коливатися навіть за умови роботи в межах рекомендованого діапазону температур. Це є притаманним для такого типу виробів.

Рекомендований температурний діапазон:Для роботи пристрою: 0–42°CДля заряджання: 5–35°CДля тривалого зберігання: -20–30°CВикористання акумуляторів за межами вказаних вище температурних діапазонів може призвести до зниження ефективності роботи та скорочення терміну експлуатації елемента живлення. Щоб уникнути витікання або іржавіння акумуляторів, виймайте їх із диктофона та зберігайте окремо, якщо не плануєте використовувати акумулятори тривалий час.

Примітки• Конструкція цього диктофона

передбачає можливість повністю зарядити елементи живлення, незважаючи на рівень їхнього початкового заряду. Однак для досягнення найкращих результатів заряджання щойно придбаних акумуляторів або елементів живлення, які не використовувалися тривалий час (більше одного місяця), рекомендується 2–3 рази повністю їх зарядити та розрядити.

• Не заряджайте диктофон через підключений концентратор USB.

• Вставте перезаряджуваний елемент живлення з комплекту постачання і виберіть для параметра [Battery] значення [Ni-MH]. Якщо для параметра [Battery] вибрано значення [Alkaline], перезаряджання не відбуватиметься (+ стор. 16, стор. 61).

• Заряджання неможливе, якщо блимає символ [ø]*1 або [√]*2. Заряджайте елементи живлення при температурі від 5 до 35°C.*1 [ø]: якщо температура

навколишнього середовища занизька.

*2 [√]: якщо навколишня температура зависока.

• Якщо час роботи навіть повністю заряджених елементів живлення помітно скорочується, замініть їх на нові.

• Обов'язково вставте роз'єм USB до самого кінця. Інакше диктофон може працювати неправильно.

• Використовуйте лише спеціальний кабель USB із комплекту постачання. Використання кабелів інших виробників може стати причиною поломки диктофона. Крім того, не використовуйте кабель із комплекту постачання диктофона з іншими пристроями.

• Якщо для USB-з'єднання вибрано параметр [Composite], диктофон не виконуватиме заряджання через кабель USB. Якщо потрібно зарядити елементи живлення, виберіть [Storage class] у параметрах USB-з'єднання (+ стор. 73).

• Якщо потрібно виконати заряджання з параметром [Composite], встановіть у настройках USB-з'єднання параметр [Option], а потім підключіть кабель USB до диктофона. Щоб розпочати заряджання, виберіть [AC Adapter] на екрані [USB Connect] (+ стор. 73).

�0

1

UK

Живлення

Живлення

Увімкнення та вимкнення живленняКоли диктофон не використовується, вимкніть живлення, щоб звести енергоспоживання елемента живлення до мінімуму. Навіть якщо вимкнути живлення, наявні дані, параметри режиму та годинника буде збережено.

• Увімкнуться дисплей і живлення.

Режим енергозбереження

Якщо увімкнений диктофон зупинено на 10 хвилин або довше (за замовчуванням), він перейде в режим енергозбереження, а дисплей вимкнеться (+ стор. 61).• Щоб вийти з режиму

енергозбереження, натисніть будь-яку кнопку.

Вимкнення живлення

Посуньте перемикач POWER/HOLD у напрямку, вказаному стрілкою, і утримуйте протягом 0,5 секунди або довше.• Вимкнуться дисплей і живлення.• Функція відновлення запам'ятає положення

зупинки перед вимкненням живлення.

• У разі утилізації акумуляторів завжди дотримуйтеся місцевих законів і правил. Зверніться до місцевого центру утилізації за відомостями щодо належної утилізації.

• Якщо нікель-металогідридні акумулятори не повністю розряджені, перед утилізацією прийміть заходи для запобігання короткому замиканню (наприклад, заклейте контакти ізоляційною стрічкою).

Для споживачів у Німеччині:Компанією Olympus укладено контракт з асоціацією GRS (Асоціація спільної утилізації елементів живлення) у Німеччині для забезпечення безпечної для навколишнього середовища утилізації.

Увімкнення живлення

Коли диктофон вимкнутий, посуньте перемикач POWER/HOLD у напрямку, вказаному стрілкою.

�1

1

UK

HOLD

Якщо перевести диктофон у режим HOLD, поточні умови буде збережено, а всі кнопки заблоковано. Ця функція корисна, коли ви носите диктофон у сумці або кишені. Цей режим також унеможливлює випадкове припинення записування.

Переведення диктофона в режим HOLD

Установіть перемикач POWER/HOLD у положення [HOLD].

• Поява на дисплеї напису [Hold] означає, що диктофон переведено в режим HOLD.

Примітки• Якщо в режимі HOLD натиснути будь-яку кнопку, дисплей годинника засвітиться на

2 сек., проте диктофон залишиться вимкнутим.• Якщо застосувати режим HOLD під час відтворення (записування), буде вимкнуто виконання

всіх операцій, окрім відтворення (записування) (коли відтворення або записування завершиться через нестачу вільної пам'яті, роботу диктофона буде припинено).

• Диктофоном можна ефективно керувати за допомогою підключеного особливого набору дистанційного керування RS30W (додаткове обладнання), навіть коли диктофон перебуває в режимі HOLD.

HOLD

Вихід із режиму HOLD

Встановіть перемикач POWER/HOLD у положення A.

��

1

UK

Встановлення часу й дати

Якщо встановити час і дату заздалегідь, інформація про час записування кожного файлу зберігатиметься автоматично. Встановлення часу та дати заздалегідь полегшує керування файлами.

Якщо диктофон використовується вперше після придбання, або якщо елементи живлення вставлено після тривалого періоду невикористання пристрою, з'явиться напис [Set Time & Date]. Коли блиматиме поле «години», розпочніть процес встановлення із кроку 1.

1 Натискаючи кнопки 9 та 0, виберіть потрібний пункт.• За допомогою блимаючого

вказівника виберіть потрібне поле: «години», «хвилини», «рік», «місяць» або «день».

� Установіть необхідне значення за допомогою кнопок + і −.• Повторіть ці кроки, натискаючи

кнопки 9 і 0, щоб вибрати наступний пункт, і встановіть необхідне значення за допомогою кнопок + і −.

• Можна вибрати відображення часу у 12-годинному або 24-годинному форматі, натискаючи кнопку F1 під час встановлення годин і хвилин.

Приклад: 10:38 PM10:38 PM (після полудня) (Початкове значення)

22:38

• Також можна вибрати порядок відображення полів «місяць», «день» і «рік», натискаючи кнопку F1 під час встановлення відповідних значень.

Приклад: 24 березня 2011 року3M 24D 2011Y (Початкове значення)

24D 3M 2011Y

2011Y 3M 24D

� Натисніть кнопку ÒK, щоб завершити настроювання.

Встановлення часу та дати [Time & Date]

• Годинник почне відлік від встановлених значень дати й часу. Натисніть кнопку ÒK згідно з часовим сигналом.

+− кнопкаКнопка 9 0Кнопка ÒK

��

1

UK

Встановлення часу й датиВстановлення часу та дати [Time & Date]

� Кнопками + і − виберіть вкладку [Device Menu].• Переміщенням курсору вкладки

параметрів можна перейти в інше меню.

1 Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть кнопку MENU/SCENE.• На дисплеї відобразиться меню

(+ стор. 48).

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть і утримуйте кнопку STOP (4) для відображення часу й дати [Time & Date], а також вільної пам'яті [Remain]. Якщо поточні значення часу та дати неправильні, слід виконати описану нижче процедуру.

� Кнопкою ÒK перемістіть курсор на елемент, який потрібно настроїти.• На дисплеї відобразиться напис

[Device Menu]. � Кнопками + і − виберіть пункт

[Time & Date].

+ − кнопкаКнопка ÒK

Кнопка MENU/SCENEКнопка F2

� Натисніть кнопку ÒK.• На дисплеї з'явиться напис

[Time & Date].• На дисплеї блиматиме поле

«години», що вказує на початок процесу встановлення часу та дати.

Примітки• Якщо натиснути кнопку ÒK під час

операції встановлення, у диктофоні збережуться значення, встановлені до цього моменту.

• Після встановлення пролунає повідомлення про те, що, якщо довідка непотрібна, слід встановити значення [Off], після чого екран перейде до встановлення [Voice Guide] (+ стор. 72). Якщо функція довідки непотрібна, установіть значення [Off].

Змінення часу та дати

Наведені нижче кроки аналогічні крокам 1–3 розділу «Встановлення часу й дати [Time & Date]» (+ стор. 22).

� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб закрити екран меню.

��

1

UK

Вставляння та виймання картки m

icroSD

Термін «картка microSD», зазначений у посібнику з експлуатації, означає як картки microSD, так і картки microSDHC. Цей диктофон дозволяє зберігати дані як у вбудованій пам'яті, так і на наявних у продажу картках microSD.

Вставляння картки microSD 1 Коли диктофон перебуває

в режимі призупинення, відкрийте кришку картки.

� Поверніть картку microSD у правильному напрямку та вставте її в гніздо картки пам'яті, як показано на малюнку.• Вставляйте картку microSD

рівномірно, не перекошуючи її.

• Якщо вставити картку microSD неправильною стороною або під кутом, це може призвести до пошкодження контактної області картки microSD або її защемлення.

• Якщо картку microSD вставлено неповністю, можливо, на неї не вдасться записати дані.

� Надійно закрийте кришку картки.• У разі вставляння картки microSD

відображається екран зміни носія запису.

� Для записування даних на картку microSD натисніть кнопку + або − і виберіть пункт [Yes].


Вставляння та виймання картки microSD

��

1

UK

Вставляння та виймання картки m

icroSDВставляння та виймання картки microSD

Примітки• Можна переключити носій запису

з картки на вбудовану пам'ять (+ стор. 61).• У деяких випадках картки microSD,

відформатовані за допомогою іншого пристрою, наприклад, комп'ютера, можуть не розпізнаватися. Перед використанням картки microSD обов'язково відформатуйте її за допомогою цього диктофона (+ стор. 74).

Виймання картки microSD

1 Коли диктофон перебуває в режимі призупинення, відкрийте кришку картки.

� Натисніть на картку microSD в напрямку середини, щоб розблокувати її, і відпустіть, щоб картка частково вийшла назовні.

• Картка microSD помітно висунеться із гнізда, після чого її можна буде безпечно вийняти.

• Якщо вийняти картку microSD у той час, як для параметра [Memory Select] встановлено значення [microSD Card], значення параметра автоматично зміниться на [Built-in Memory Selected].

� Надійно закрийте кришку картки.

Примітки• Якщо натиснути на картку microSD

і швидко прибрати палець, то картка може різко вискочити з гнізда.

• Для отримання відомостей про картки microSD, роботу яких із цим диктофоном підтверджено, відвідайте веб-сайт компанії Olympus.

• Цей диктофон може неправильно розпізнавати деякі несумісні з цим пристроєм картки microSD.

• Якщо диктофон не може розпізнати картку microSD, вийміть картку microSD та знову вставте її, щоб перевірити, чи диктофон розпізнає картку.

• Ефективність обробки картки microSD зменшується після багаторазового записування та видалення даних. У такому випадку відформатуйте картку microSD (+ стор. 74).

��

1

UK

Операції з дисплеєм [Hom

e]

Операції з дисплеєм [Home]

1 Натискайте кнопку LIST, щоб установити дисплей [Home].• [Home] відобразиться на дисплеї.

Якщо вибрано [Recorder]: Диктофон перейде в режим [Recorder]. Можна записувати та відтворювати файли, записані на диктофоні (+ стор. 30, стор. 37).

Цей пристрій можна використовувати як цифровий диктофон або цифровий музичний програвач.

• Коли в розділі покажчика функцій відображається пункт [Home], натисніть кнопку F1, щоб повернутися до головного екрана.

� Щоб вибрати режим, натисніть кнопку + або −.

Якщо вибрано [Music] Диктофон перейде в режим [Music] і стане можливим відтворення музичних файлів, переданих на диктофон (+ стор. 37).

� Натисніть кнопку ÒK.

Примітка• Під час запису не можна перемикати

режими, не зупинивши диктофон.


Кнопка LIST

��

1

UK

Домашня позиція

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

001

002

003

004

200

Папка Файл

Recorder

Folder E

Примітки щ

одо папокПримітки щодо папокЯк носій запису можна використовувати вбудовану пам'ять або картку microSD. Голосові та музичні файли розподіляються по папках для голосових записів і папках для відтворення музики, збережених і організованих як дерево з гілками.

Папки для голосових записів[Folder A]–[Folder E] у папці [Recorder] – це папки для голосових записів. Для записування на диктофон спочатку виберіть будь-яку з п'яти папок, а потім розпочніть записування.

Примітка• Файли або папки, що знаходяться у папці [Recorder], не будуть відображатися на

диктофоні.

Режим можна змінити на дисплеї [Home].

У кожній папці можна зберегти до 200 файлів.

��

1

UK

Примітки щодо папок

Artist 01

Artist 02

Artist 03

001

002

003

004

200

Album 01

Album 02

Album 03

Домашня позиція

Music

Папка Файл

Примітки щ

одо папок

Папка для відтворення музикиПід час передавання музичних файлів на пристрій за допомогою медіапрогравача Windows у папці для відтворення музики автоматично створюється папка з багаторівневою структурою, як показано нижче на діаграмі. Музичні файли, які розташовано в одній папці, можна перевпорядкувати згідно вподобань і повторно відтворити (+ стор. 63).

У кожній папці можна зберегти до 200 файлів.

У папці [Music] можна створити до 200 папок, включно з папкою [Music].

Перший рівень Другий рівень

��

1

UK

Вибір папок і файлів

Змінювати папки дозволяється в режимах зупинки або відтворення. Відомості про багаторівневу структуру папок див. у розділі «Примітки щодо папок» (+ стор. 27).

Переміщення між рівнями

}Повернення: кнопка LISTЩоразу після натискання цієї кнопки відбувається перехід на один рівень вище. На дисплеї списку кнопки 0 і LIST виконують однакову функцію.• Якщо під час навігації по ієрархії

папок натиснути й утримувати кнопку LIST, ви повернетеся до дисплея файлів.

{Перехід далі: кнопка ÒKЩоразу після натискання цієї кнопки відкривається папка або файл, вибрані на дисплеї списку, і відбувається перехід на один рівень нижче.• На дисплеї списку кнопки 9 і ÒK виконують однакову функцію.

Вибір папок і файлів

Функціонування папок для голосових записів

Функціонування папок для відтворення музики

[Home] дисплей



Дисплей файлів


(Перший рівень)


(Другий рівень)


Дисплей файлів

Кнопка + або –Виберіть папку або файл.

[Home] дисплейДозволяє змінювати режим диктофона (+ стор. 26).

Дисплей файлівВідображається інформація про вибраний файл. Відбудеться перехід у режим очікування відтворення.

Дисплей спискуВідображаються записані в диктофоні папки та файли.

2

�0UK

Режим

d

a

b

c

e

Записування

Режим

1 Виберіть папку для записів (+ стор. 27).

� Натисніть кнопку REC (s), щоб підготуватися до записування.• Почне блимати індикатор записування

і на дисплеї з'явиться символ [≠].• Поверніть мікрофон у напрямку

джерела, яке потрібно записати.

• Цей диктофон розроблено для чистого та плавного записування навіть за таких умов записування, коли гучність джерела звуку значно змінюється. Однак, можна отримати записи з навіть вищою якістю звуку, настроївши рівень записування вручну (+ стор. 51).

� Натисніть кнопку REC (s), щоб розпочати записування.• Індикатор записування починає

світитися яскравіше і на дисплеї з'явиться символ [K].

e Час, що минув від початку записування

• Параметр [Rec Mode] не можна змінити в режимі очікування записування або під час записування. Настроювати цей параметр слід в режимі зупинки диктофона (+ стор. 51).

• Для належного записування звуку розташуйте вбудований стереомікрофон над дисплеєм. Якщо під час записування стереомікрофон розташовано під дисплеєм, належне записування звуку виконати не вдасться, оскільки розташування оригінального звуку буде записано у протилежній фазі.

Перед початком записування виберіть папку з-поміж [&]–[*]. Ці п'ять папок можна вибірково використовувати для різних типів записування. Наприклад, папку [&] можна призначити для зберігання особистої інформації, а папку ['] – для зберігання ділової інформації.

Кнопка STOP (4)

Кнопка REC (s)

a Режим записуванняb Тривалість записування, що

залишиласяc Індикаторна смуга обсягу вільної

пам'ятіd Індикатор рівня (змінюється

відповідно до рівня записування та параметрів функції записування)

2

�1UK

Режим

Режим

f

� Натисніть кнопку STOP (4), щоб припинити записування.• [L] відобразиться на дисплеї.

f Довжина файлу

Примітки• Щоб напевно не втратити початок запису,

переконайтеся, що записування увімкнено, перевіривши наявність на дисплеї індикатора записування або режиму.

• Якщо залишковий час записування зменшиться до рівня менше 60 сек., світлодіодний індикатор почне блимати. Під час зменшення часу для записування від 30 до 10 сек. індикатор блимає швидше.

• Якщо продовжувати записування далі неможливо, з'явиться напис [Folder Full]. Виберіть іншу папку або видаліть непотрібні файли перед початком записування (+ стор. 45).

• Коли пам'ять буде вичерпано, з'явиться напис [Memory Full]. Перш ніж продовжити записування, видаліть непотрібні файли (+ стор. 45).

• Якщо в диктофон вставлено картку microSD, обов'язково переконайтеся, що як носій запису вибрано [Built-in Memory] або [microSD Card], щоб запобігти виникненню помилок (+ стор. 61).

• Якщо кнопку REC (s) натиснути, коли вибрано функцію, відмінну від функції запису, відобразиться напис [Cannot record in this folder]. Виберіть папку з-поміж папок [Folder A]–[Folder E] і знову розпочніть записування.

• Рекомендуємо відформатувати носій запису в диктофоні перед записуванням (+ стор. 74).

Можна записувати файли розміром більше � ГБ:Записування продовжуватиметься, навіть якщо розмір одного файлу перевищує 2 ГБ в лінійному форматі записування PCM.• Файл зберігається кожні

2 ГБ в окремі файли. Під час відтворення вони розглядатимуться як кілька файлів.

• Коли записування перевищує 2 ГБ, кількість файлів у папці може перевищувати 200 файлів. Диктофон не розпізнаватиме 201-й файл і всі наступні, тому перевірку слід виконувати, підключивши диктофон до ПК.

2

��UK

Режим

Режим

Параметри, що стосуються записування

[Mic Select] (+ стор. 50)

Виберіть, чи потрібно використовувати вбудований центральний мікрофон.

[Mic Sense] (+ стор. 50)

Використовується для встановлення чутливості записування.

[Rec Mode] (+ стор. 51)

Настройка швидкості записування для кожного формату запису.

[Rec Level] (+ стор. 51)

можна вибрати настроювання рівня записування автоматично або вручну.

[Zoom Mic] (+ стор. 52)

Налаштування направленості вбудованого стереомікрофона.

[Low Cut Filter] (+ стор. 52)

За допомогою цієї функції можна зменшити шум, який виникає через кондиціонери, проектори тощо.

[VCVA] (+ стор. 53)

Настройка граничного рівня гучності для функції активації голосом (VCVA).

[V-Sync. Rec] (+ стор. 54)

Використовується для встановлення початкового рівня для синхронізованого записування голосу.

[Timer Rec] (+ стор. 67)

Настройка таймера записування.

[Rec Scene] (+ стор. 55)

Використовується для встановлення параметрів записування, які відповідають умовам або навколишньому середовищу записування.

[Rec Monitor] (+ стор. 55)

Виберіть, чи потрібно виводити звук монітора записування з роз'єму EAR.

[Plug-inPower] (+ стор. 56)

Виберіть, чи потрібно використовувати функцію штепсельного живлення для зовнішнього мікрофона, підключеного до роз'єму MIC.

[Pre-Recording] (+ стор. 56)

Функція попереднього запису дозволяє розпочинати процес записування до 2 секунд раніше моменту натискання кнопки записування.

• На дисплеї відобразиться символ [•].• Записування припиниться, після чого

буде відтворено щойно записаний файл.

Призупинення

Коли диктофон перебуває в режимі записування, натисніть кнопку REC (s).

• На дисплеї відобразиться символ [≠].• Диктофон вимкнеться через 120

хвилин роботи в режимі [Rec Pause].

Продовження записування:

Знову натисніть кнопку REC (s).• Записування продовжиться з моменту

призупинення.

Швидка перевірка записаного вмісту

Коли диктофон працює в режимі записування, натисніть кнопку ÒK.

2

��UK

Режим

Режим

Змінювання сюжетної програми записування [Rec Scene]Параметри записування можна легко змінювати, вибираючи сюжетну програму, яка найбільш точно відповідає умовам використання (+ стор. 55).

1 Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть і утримуйте кнопку MENU/SCENE.

� Щоб вибрати параметр [Rec Scene], натисніть кнопку + або −.

� Натисніть кнопку ÒK. � За допомогою кнопок + і −

виберіть сюжетну програму записування.


Кнопка MENU/SCENE

+ − кнопка Кнопка ÒK

Прослуховування під час записування звуку

Якщо розпочати записування, попередньо вставивши навушники в роз'єм EAR на диктофоні, можна чути звук, що записується. Гучність у навушниках регулюється кнопками + і −.Підключіть навушник до роз'єму EAR на диктофоні.• Після початку записування

через навушник можна почути записуваний звук.

Примітки• Положення кнопки гучності не впливає

на рівень запису.• Щоб уникнути негативного впливу на

слух, вставляйте навушники, знизивши рівень гучності.

• Не розташовуйте мікрофон поряд із навушниками, оскільки це може спричинити зворотний акустичний зв'язок.

• Якщо під час записування підключено зовнішній динамік, існує ризик виникнення акустичного зворотного зв'язку. Для монітора записування рекомендовано використовувати навушники, або встановити для параметра [Rec Monitor] значення [Off] під час записування (+ стор. 55).

До роз'єму EAR (навушники)

2

��UK

LS_3 0001 .MP3

1 2 3

Режим

Режим

Рекомендовані параметри згідно умов записуванняНа момент продажу диктофон встановлено в режим [PCM 44.1kHz], щоб одразу після придбання пристрою робити високоякісні стереозаписи. Різноманітні функції, пов'язані із записуванням, можна детально настроїти відповідно до умов записування. У таблиці нижче наведено рекомендовані параметри для деяких типових умов записування.

Умова записування

Рекомендовані параметри

[Rec Mode] (+ стор. 51) [Mic Sense] (+ стор. 50)

[Low Cut Filter] (+ стор. 52)

[Zoom Mic] (+ стор. 52)

Лекції у великих приміщеннях

[PCM]: [44.1kHz/16bit][MP3]: [128kbps][WMA]: [128 kbps]

[High]

[On]

[+6]

Конференції з великою кількістю людей

[MP3]: [128kbps][WMA]: [128 kbps]

[Off]

Наради та ділові переговори з невеликою кількістю людей

[MP3]: [128kbps][WMA]: [128 kbps] [Middle]

Диктування в умовах сильного фонового шуму

[WMA]: [64 kbps] [Low]

Відтворення музики, спів диких птахів і звуки залізниці

[PCM]: [96kHz/24bit]

Встановіть чутливість мікрофона відповідно до гучності звуків, що записуються.

[Off]

Для файлів, записаних за допомогою цього диктофона, імена створюються автоматично.

1 Ідентифікатор користувача: Ідентифікаційне ім'я користувача,

встановлене на цифровому диктофоні.2 Номер файлу: Номер призначається файлу

послідовно, незалежно від зміни носія запису.

3 Розширення: Нижче перелічено розширення

форматів запису файлів, що використовуються під час записування цим пристроєм.• Лінійний PCM формат,

розширення .WAV• Формат MP3, розширення .MP3• Формат WMA, розширення .WMA

2

��UK

Режим

Режим

Записування із зовнішнього мікрофона або інших пристроївМожна підключити зовнішній мікрофон та інші пристрої і записати звук. Підключайте мікрофон, як показано нижче, залежно від використовуваного пристрою.• Не підключайте та не від'єднуйте

жодних пристроїв від роз'єму диктофона під час записування.

Записування за допомогою зовнішнього мікрофона:Підключіть зовнішній мікрофон до роз'єму MIC диктофона.

Сумісні зовнішні мікрофони (додаткове обладнання) (+ стор. 96)Стереомікрофон: ME51S За допомогою цього вбудованого

мікрофона великого діаметра можна виконати чутливе стереозаписування.

2-канальний мікрофон (ненаправлений): ME30W Це надзвичайно чутливі

ненаправлені мікрофони із зовнішнім живленням, що чудово підходять для записування музичних виступів.

Компактний гостронаправлений (однонаправлений) мікрофон: ME31 Спрямовані мікрофони

використовуються для записування, наприклад співу диких птахів за межами приміщень.

Компактний варіомікрофон (однонаправлений): ME32 Мікрофон обладнано вбудованою

триногою, завдяки чому його можна поставити на стіл і записувати конференції або лекції на відстані.

Надзвичайно чутливий монофонічний мікрофон із шумозаглушенням (однонаправлений): ME52W Цей мікрофон використовується

для записування звуку на відстані з одночасною мінімізацією навколишнього шуму.

Петличний мікрофон (ненаправлений): ME15 Невеликий прихований мікрофон із

затискачем для краватки.

Телефонний мікрофон: TP7 Мікрофон у формі навушника, який

можна вставити у вухо під час телефонної розмови. Дає змогу чисто записувати голос або телефонну розмову.

Примітки• Вбудований мікрофон не працюватиме,

якщо до роз'єму MIC диктофона підключити зовнішній мікрофон.

• Також можна використовувати мікрофони із зовнішнім живленням. Якщо для функції штепсельного живлення встановити значення [On], живлення до мікрофона постачатиметься диктофоном (+ стор. 56).

• Установіть для функції штепсельного живлення значення [Off], якщо підключено зовнішній мікрофон, який не підтримує таке живлення, оскільки існує ризик, що під час записування може виникнути шум (+ стор. 56).

До роз'єму MIC (мікрофон)

2

��UK

Режим

Режим

Примітка• Якщо за допомогою диктофона не вдається

отримати чіткий запис, навіть настроївши рівень записування (+ стор. 51), можливо, рівень вихідного сигналу для підключених пристроїв є зависоким або занизьким. Якщо підключено зовнішні пристрої, виконайте пробне записування, а потім відрегулюйте рівень вихідного сигналу зовнішніх пристроїв.

Записування звуку з інших пристроїв за допомогою цього диктофона:Звук можна записати, підключившись до гнізда аудіовиходу (наприклад, гнізда для навушників) іншого пристрою і до гнізда MIC диктофона за допомогою з'єднувального шнура KA333 (додаткове обладнання) для копіювання.

Примітка• Під час настроювання різноманітних

параметрів якості відтворення звуку на диктофоні вихідний аудіосигнал із гнізда EAR також змінюється (+ стор. 57, стор. 59).

Записування звуку з цього диктофона за допомогою інших пристроїв:Звук цього диктофона можна записати на інші пристрої шляхом з'єднання гнізда аудіовходу (гнізда для мікрофона) іншого пристрою та роз'єму EAR цього диктофона за допомогою з'єднувального шнура KA333 (додаткове обладнання).

До роз'єму MIC (мікрофон)

До роз'єму аудіовиходу інших пристроїв


До роз'єму аудіовходу інших пристроїв

• Якщо зовнішній монофонічний мікрофон використовується, коли для параметра [Rec Mode] встановлено режим стереофонічного записування, звук записуватиметься тільки на лівий канал (+ стор. 51).

• Якщо зовнішній стереофонічний мікрофон використовується, коли параметр [Rec Mode] встановлено в режим монофонічного записування, звук записуватиметься тільки за допомогою лівого каналу мікрофона (+ стор. 51).

��

3

UK

Відтворення

e

a

b

cd


a Індикатор носіїв запису, ім'я файлу, індикатор папки

b Довжина файлуc Час, що минув від початку

відтворенняd Індикаторна смуга положення

відтворенняe Показник рівня


1 Виберіть у відповідній папці файл, який потрібно відтворити (+ стор. 29).

� Натисніть кнопку ÒK, щоб розпочати відтворення.• На дисплеї відобразиться символ [•].

� Кнопками + і − встановіть комфортний рівень гучності.

Диктофон може відтворювати файли у форматах WAV, MP3 і WMA. Для відтворення файлу, записаного за допомогою інших пристроїв, його потрібно передати (копіювати) із комп'ютера.


Кнопка STOP (4)• Гучність можна настроїти

в діапазоні [00]–[30]. � Щоб зупинити відтворення

в будь-якому місці, натисніть кнопку STOP (4).• [L] відобразиться на дисплеї.• Відтворення файлу буде припинено.

Після ввімкнення функції продовження буде зареєстровано місце зупинки навіть за вимкненого живлення. Наступного разу після увімкнення живлення відтворення можна продовжити з зареєстрованого місця зупинки.

��

3

UK



Параметри, пов'язані з відтворенням

[Noise Cancel] (+ стор. 57)

Якщо аудіозапис важко сприймається через шумне оточення, настройте рівень приглушення шуму.

[EUPHONY] (+ стор. 57)

Для параметра EUPHONY можна вибрати один із 4 рівнів відповідно до власних уподобань.

[Voice Filter] (+ стор. 57)

Диктофон обладнано функцією голосового фільтра для зменшення рівня високих та низьких частот під час звичайного, швидкого та повільного відтворення, а також для отримання чіткого відтворення звуку.

[Play Mode] (+ стор. 58)

Можна вибрати режим відтворення відповідно до власних уподобань.

[Skip Space] (+ стор. 58)

Можна відрегулювати довжину інтервалу пропуску.

[Alarm] (+ стор. 69)

Можна встановити функцію відтворення сигналів для відтворення визначеного файлу в заздалегідь встановлений час.

[Play Scene] (+ стор. 59)

Можна зберігати вибрані параметри відтворення, які відповідають різній якості відтворення звуку та різним методам відтворення.

[Reverb] (+ стор. 59)

Можна насолоджуватися ревербераційним звуком приміщень різного розміру від звукозаписуючої студії до будівлі з куполом.

Відтворення через навушники

Навушники можна підключити до роз'єму EAR на диктофоні для прослуховування.• Під час використання навушників

динамік диктофона буде вимкнено.

Примітки• Щоб уникнути негативного впливу на

слух, вставляйте навушники, знизивши рівень гучності.

• Під час прослуховування через навушники не сильно підвищуйте рівень гучності. Це може спричинити погіршення слуху та зменшити слухову здатність.


��

3

UK

ВідтворенняВідтворення

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки на дисплеї файлів, натисніть і утримуйте кнопку 9.• На дисплеї відобразиться символ [ß].• Якщо відпустити кнопку 9,

перемотування вперед припиниться. Щоб розпочати відтворення з місця призупинення, натисніть кнопку ÒK.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть і утримуйте кнопку 9.• Якщо відпустити кнопку 9,

диктофон знову перейде в режим звичайного відтворення.

• Якщо файл містить позначку індексу або тимчасову позначку, диктофон зупиниться в цьому місці (+ стор. 42).

• Диктофон зупиниться, коли досягне кінця файлу. Натискайте кнопку 9, щоб перейти до мітки з самого початку наступного файлу.

Перемотування вперед Перемотування назад

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки на дисплеї файлів, натисніть і утримуйте кнопку 0.• На дисплеї відобразиться символ [™].• Якщо відпустити кнопку 0,

перемотування вперед припиниться. Щоб розпочати відтворення з місця призупинення, натисніть кнопку ÒK.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть і утримуйте кнопку 0.• Якщо відпустити кнопку 0,

диктофон знову перейде в режим звичайного відтворення.

• Якщо файл містить позначку індексу або тимчасову позначку, диктофон зупиниться в цьому місці (+ стор. 42).

• Диктофон зупиниться, коли досягне початку файлу. Натисніть кнопку 0, щоб продовжити огляд із самого кінця попереднього файлу.

�0

3

UK



Музичний файл

Якщо диктофон не може відтворити передані музичні файли, перевірте, чи перебувають частота дискретизації та швидкість потоку в діапазоні, за якого можливе відтворення. Нижче наведено комбінації частоти дискретизації та швидкості потоку для музичних файлів, які може відтворювати диктофон.

Формат файлу

Частота дискретизації

Швидкість потоку

Формат WAV 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц

16 біт або 24 біт

Формат MP3

MPEG1 Layer3:32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГцMPEG2 Layer3:16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц

Від 8 Кбіт/с до 320 Кбіт/с

Формат WMA

8 кГц, 11 кГц, 16 кГц, 22 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Від 5 Кбіт/с до 320 Кбіт/с

• MP3-файли зі змінною швидкістю потоку (у яких може відрізнятися швидкість потоку перетворення) можуть не відтворюватися належним чином.

• Диктофон може відтворювати файли WAV лише у лінійному форматі PCM. Інші WAV-файли не відтворюються.

• Навіть якщо формат файлу є сумісним із функцією відтворення даного диктофона, метод кодування даних може не підтримуватися.

Визначення початку файлу

Коли диктофон перебуває в режимі зупинки або відтворення, натисніть кнопку 9.• Диктофон перейде до початку

наступного файлу.Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть кнопку 0.• Диктофон перейде до початку

поточного файлу.Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть кнопку 0.• Диктофон перейде до початку

попереднього файлу. Якщо триває відтворення файлу, диктофон повернеться на його початок.

Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть кнопку 0 двічі.• Диктофон перейде до початку

попереднього файлу.

Примітки• Якщо перейти до початку файлу під час

відтворення, диктофон зупиниться на позиції позначки індексу або тимчасової позначки. Однак у режимі зупинки диктофон промине позначку індексу та тимчасову позначку (+ стор. 42).

• Якщо для параметра [Skip Space] встановлено значення, відмінне від [File Skip], диктофон певний час працюватиме в режимі перемотування вперед або назад, а потім знову розпочне відтворення (+ стор. 58).

�1

3

UK


a

Змінення швидкості відтворенняЗмінюйте швидкість відповідно до потреби: наприклад, на високій швидкості можна прослуховувати запис виступів на нараді, на низькій – фрагменти уроку іноземної мови, які ви недостатньо добре розчули. Тон звучання регулюється автоматично цифровими засобами без змінення голосу, щоб він звучав природно.

1 Коли диктофон перебуває в режимі відтворення, натисніть кнопка ` OK.

Відтворення з подвійною швидкістю іноді неможливе залежно від частоти дискретизації та швидкості потоку файлу для відтворення. У такому разі зменште швидкість швидкого відтворення.

Примітки• Як і у звичайному режимі відтворення,

у повільному й швидкому режимах також можна зупиняти відтворення, перемотувати файл та вставляти позначки індексу (+ стор. 42).

• Повільне та швидке відтворення можливе, навіть якщо встановлено параметр [Voice Filter] (+ стор. 57).

• При використанні повільного або швидкого відтворення наступні функції недоступні.• Noise Cancel] (+ стор. 57)• [EUPHONY] (+ стор. 57)• [Reverb] (+ стор. 59)

• Настройка [Speed] у параметрах [Voice Guide] (+ стор. 72) скасовується при відтворенні файлу.

� За допомогою кнопок + і − виберіть швидкість відтворення.

Стосовно обмежень швидкого відтворення


a Індикатор швидкості відтворення• Навіть якщо зупинити відтворення,

змінену швидкість відтворення буде збережено. Подальше відтворення розпочнеться з цією швидкістю.


��

3

UK



1 Коли диктофон перебуває в режимі записування або відтворення, натисніть кнопку F2 (INDEX).• На дисплеї з'явиться номер, після

чого буде встановлено позначку індексу або тимчасову позначку.

Встановлення позначки індексу або тимчасової позначкиЯкщо встановлено позначки індексу та тимчасові позначки, під час швидкого перемотування назад або вперед чи під час переходу до початку файлу можна швидко знайти місце, яке потрібно прослухати. Позначки індексу можна встановити тільки у файлах, створених на диктофонах Olympus, але натомість можна встановити тимчасові позначки, щоб тимчасово запам'ятати потрібні місця.

Видалення позначки індексу або тимчасової позначки

1 Виберіть файл із позначками індексу або тимчасовими позначками, які потрібно видалити.

� Натисніть кнопку 9 або 0, щоб вибрати вказівну або тимчасову позначку для видалення.

� Коли індексний або тимчасовий номер з'явиться на дисплеї приблизно на 2 сек., натисніть кнопку ERASE.• Позначку індексу або тимчасову

позначку буде видалено.

• Наступні після видалених індексні або тимчасові номери автоматично зменшаться на 1.

Примітки• Тимчасові позначки не є постійними,

тому якщо файл переміщується на ПК або за допомогою ПК, вони автоматично стираються.

• У файлі можна встановити щонайбільше 16 позначок індексу та тимчасових позначок. Якщо спробувати додати більше 16 позначок індексу або тимчасових позначок, з'явиться повідомлення [Index Full] для позначок індексу та [Temp Mark Full] для тимчасових позначок.

• Позначки індексу та тимчасові позначки не можна встановити або стерти в заблокованому файлі (+ стор. 50).

• Навіть після встановлення позначки індексу або тимчасової позначки записування або відтворення продовжуються, щоб можна було встановити позначку індексу або тимчасову позначку в інших місцях у такий самий спосіб.

Кнопка F2 (INDEX)

Кнопка ERASE

Кнопка 90

��

3

UK


1 Виберіть файл із сегментом, який потрібно відтворити кілька разів, і почніть відтворення.

� Натисніть кнопку F1 (A-B) у місці, яке стане початковою позицією сегмента для багаторазового відтворення.• На дисплеї почне блимати символ [w].

Запуск багаторазового відтворення сегментаЦя функція дозволяє багаторазово відтворювати частину файлу.

• Коли блимає [w], можна швидко перемотувати вперед, назад або змінювати швидкість відтворення так само, як і у звичайному режимі, щоб знайти кінцеве положення (+ стор. 41).

• Якщо під час блимання символу [w] досягнуто кінця файлу, точка [x] стає кінцевою позицією, після чого починається повторне відтворення.

� Знову натисніть кнопку F1 (A-B) у місці, яке стане кінцевою позицією сегмента для багаторазового відтворення.• Диктофон продовжуватиме

відтворення цього сегмента, доки багаторазове відтворення не буде скасовано.

Примітка• Під час багаторазового відтворення

сегмента швидкість можна змінювати так само, як і в режимі звичайного відтворення (+ стор. 41). Якщо під час багаторазового відтворення сегмента встановити чи видалити позначку індексу або тимчасову позначку, режим багаторазового відтворення сегмента буде скасовано; натомість відновиться режим звичайного відтворення (+ стор. 42).

Кнопка F1 (A-B)

��

3

UK



Скасування функції багаторазового відтворення сегмента

Багаторазове відтворення сегмента буде скасовано після натискання будь-якої з нижченаведених кнопок.a Натисніть кнопку F1 (CANCEL)

Із натисканням кнопки F1 (CANCEL) багаторазове відтворення сегмента буде скасовано і відновиться відтворення без повторення.

b Натисніть кнопку STOP (4)Натисканням кнопки STOP (4) багаторазове відтворення сегмента скасовується, а також припиняється відтворення.

c Натисніть кнопку 9Із натисканням кнопки 9 багаторазове відтворення сегмента буде скасовано і відбудеться перехід до початку наступного файлу.

d Натисніть кнопку 0Із натисканням кнопки 0 багаторазове відтворення сегмента буде скасовано і відбудеться перехід назад до початку поточного файлу.

Змінення сюжетної програми відтворення [Play Scene]Якщо зареєструвати параметри для бажаних сюжетних програм відтворення, в подальшому можна легко вибрати ці параметри (+ стор. 59).

1 Коли диктофон перебуває в режимі зупинки або відтворення, натисніть і утримуйте кнопку MENU/SCENE.

� Щоб вибрати [Play Scene], натисніть кнопку + або −.

� Натисніть кнопку ÒK. � За допомогою кнопок + і −

виберіть сюжетну програму відтворення.


Кнопка MENU/SCENE


��

3

UK

СтиранняСтирання

Стирання файлівВибраний файл можна стерти з папки. Також можна одночасно стерти всі файли в папці.

1 Виберіть файл, який потрібно стерти (+ стор. 29).

� Коли диктофон перебуває в режимі зупинки під час відображення файлів, натисніть кнопку ERASE.• Якщо протягом 8 секунд не вибрати

жодної дії, диктофон повернеться в режим зупинки.

� Натисніть кнопку + або −, щоб вибрати параметр [Erase in Folder] або [File Erase].

� Натисніть кнопку ÒK.• На дисплеї з'явиться повідомлення

[Erase!] і розпочнеться стирання.• Коли файл буде стерто, з'явиться

повідомлення [Erase Done]. Номери файлів буде змінено автоматично.

� Натисніть кнопку ÒK. � Кнопкою + виберіть пункт [Start].


Кнопка ERASE

Видалення папкиФайли можна стирати, видаляючи папки.

1 Виберіть папку, яку потрібно стерти (+ стор. 29).

� Коли диктофон перебуває в режимі зупинки під час відображення списку папок, натисніть кнопку ERASE.• Якщо протягом 8 секунд не вибрати

жодної дії, диктофон повернеться в режим зупинки.

+ кнопкаКнопка ÒK

Кнопка ERASE

��

3

UK

Стирання

Стирання

� Кнопкою + виберіть пункт [Start].

Часткове видалення файлуМожна видалити непотрібну частину файлу.

1 Розпочніть відтворення файлу, який потрібно частково видалити.• Перемотайте файл до положення,

яке потрібно видалити. Якщо файл довгий, натисніть кнопку 9, щоб перейти до положення, яке потрібно видалити.

Кнопка ERASE

Лише PCM-файли, записані за допомогою диктофона, можна видаляти частково.

� Натисніть кнопку ÒK.• На дисплеї з'явиться повідомлення

[Erase!] і розпочнеться стирання.• [Erase Done] з'явиться, коли файл

буде стерто.

� На початку положення, яке потрібно частково видалити, натисніть кнопку ERASE.

• [Start point] і [End point] блиматимуть на дисплеї по черзі.

• Доки блимає напис [Erase start], відтворення продовжується і можна швидко вибрати кінцеву позицію часткового видалення за допомогою перемотування вперед або назад. Якщо під час блимання напису буде досягнуто кінця файлу, ця позиція стане кінцевою для часткового видалення.

� Натисніть кнопку ERASE ще раз у положенні, в якому потрібно завершити часткове видалення.

��

3

UK

СтиранняСтирання

� Натисніть кнопку ERASE.• На дисплеї з'явиться повідомлення

[Partial erasing!] і розпочнеться часткове видалення. Після завершення видалення на дисплеї з'явиться повідомлення [Partial erase completed.]

• Відтворення зупиниться в кінцевому положенні часткового видалення.

• Якщо протягом 8 секунд кнопку ERASE не буде натиснуто, операцію часткового видалення буде скасовано і диктофон повернеться у режим відтворення.

Примітки• Відновити файл, який було стерто,

неможливо. Будьте уважні під час стирання.


• Дата створення файлу не змінюється, навіть якщо файл було частково видалено.

• Заблоковані файли та файли, призначені лише для читання, стерти не можна (+ стор. 50).

• Папки диктофона, установлені за замовчуванням, а саме папки [Recorder] (включно з папками [Folder A]–[Folder E]) і [Music], видалити не можна.

• У папці [Music] можна видалити всі папки, окрім папки [Music].

• Якщо файл не розпізнається диктофоном, цей файл і папку, що його містить, стерти не можна. Підключіть диктофон до ПК, щоб виконати стирання.

• Стирання може тривати більше 10 сек. Під час обробки даних ніколи не виконуйте операцій на зразок наведених нижче, оскільки це може призвести до пошкодження даних. Крім того, замініть елемент живлення на новий, щоб гарантувати, що він не розрядиться під час обробки.1 Відключення адаптера змінного

струму під час обробки.2 Виймання елемента живлення під

час обробки.3 Якщо [microSD Card]

використовується як носій запису, вийміть картку microSD під час обробки.

��

4

UK

Спосіб настроювання м

еню

Спосіб настроювання меню

1 Коли диктофон перебуває в режимі зупинки, натисніть кнопку MENU/SCENE.• На дисплеї відобразиться меню.

Настроювання меню

• Пункти меню можна настроїти під час записування або відтворення.

� За допомогою кнопок + і − перейдіть до вкладки, що містить пункт, який потрібно настроїти.• Переміщенням курсору вкладки

параметрів можна перейти в інше меню.

� Кнопкою ÒK перемістіть курсор на елемент, який потрібно настроїти.

� Кнопками + і − перемістіть курсор до пункту, який треба настроїти.

� Натисніть кнопку ÒK.• Перехід до настроювання

вибраного пункту. � За допомогою кнопки + або –

змініть значення параметра.

Пункти меню впорядковуються в категорії за вкладками, тому спершу виберіть вкладку та перейдіть до потрібного пункту, щоб швидко настроїти його. Можна настроювати пункти меню, як наведено нижче.

Кнопка MENU/SCENEКнопка F2


��

4

UK


енюСпосіб настроювання меню

• Якщо натиснути кнопку 0, не натиснувши кнопку ÒK, встановлені параметри будуть скасовані і диктофон повернеться до попереднього екрана.

� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб закрити екран меню.• Якщо під час записування або

відтворення на відкритому екрані меню натиснути кнопку F2 (EXIT), можна повернутися до екрана записування або відтворення, не перериваючи процес записування або відтворення.

Примітки• Диктофон припинить роботу, якщо

він не працюватиме протягом 3 хв. під час операції настроювання меню, а вибраний пункт не було застосовано.

• Якщо ввійти в параметри меню під час записування або відтворення, параметри меню буде скасовано, якщо протягом 8 сек. не було натиснуто жодних кнопок.

4 Настроювання меню під час записування

Функція Параметр

[Mic Sense]

До опцій пунктів меню

[Rec Level]

[Zoom Mic]

[Low Cut Filter]

[VCVA]

[Rec Monitor]

[Plug-in Power]

[Backlight]

[LED]

4 Настроювання меню під час відтворення

Функція Параметр

[Property]

До опцій пунктів меню

[Noise Cancel]

[EUPHONY]

[Voice Filter]

[Play Mode]

[Skip Space]

[Reverb]

[Backlight]

[LED]

� Натисніть кнопку ÒK, щоб завершити настроювання.• На екрані з'явиться інформація про

те, що параметри встановлено.

�0

4

UK



еню

, Rec Menu

Mic Select

Виберіть, чи потрібно використовувати вбудований центральний мікрофон.[Central Mic ON]: записування буде

виконано з використанням 3-х мікрофонів.

[Central Mic OFF]: записування буде виконано з використанням лише вбудованих стереомікрофонів.

Mic Sense

Чутливість мікрофона можна настроїти згідно вимог до записування.[High]: найвища чутливість запису, яка

підходить для записування на відстані або на невисокій гучності, наприклад, на конференції з великою кількістю людей.

[Middle]: підходить для записування нарад та семінарів із невеликою кількістю людей.

[Low]: найнижчий рівень чутливості записування, що підходить для диктування.

• Якщо потрібно чітко записати голос співрозмовника, установіть для параметра [Mic Sense] значення [Low] і під час записування розташуйте вбудований стереомікрофон диктофона біля рота співрозмовника (на відстані 5–10 см).

+ File Menu

Блокування файлів

Блокування файлу запобігає випадковому стиранню важливих даних. Заблоковані файли не зітруться, якщо вибрати стирання всіх файлів у папці (+ стор. 45).[On]: блокування файлу та запобігання

його стиранню.[Off]: розблокування файлу, що дає змогу

стерти його.

Replace

Див. розділ «Перевпорядкування файлів [Replace]» (+ стор. 63).

Переміщення/копіювання файлу

Див. розділ «Переміщення/копіювання файлів [File Move/Copy]» (+ стор. 64).

File Divide

Див. розділ «Розділення файлів [File Divide]» (+ стор. 66).

Property

На екрані меню можна підтвердити інформацію про файли та папки.Якщо вибрано файл:На дисплеї з'являться такі дані: [Name] (ім'я файлу), [Date] (часовий штамп), [Size] (розмір файлу), [Bit Rate]*1 (формат файлу) [Artist]*2 (ім'я виконавця) і [Album]*2 (назва альбому).*1 Якщо вибрано файл у лінійному

форматі PCM, у полі [Bit Rate] відображаються частота дискретизації та швидкість потоку.

*2 Якщо файл не містить тегової інформації, на дисплеї з'явиться [UNKNOWN_ARTIST], [UNKNOWN_ALBUM].

Якщо вибрано папку:[Name] (ім'я файлу), [Folder] (кількість папок) і [File]* (кількість файлів) – ці дані з'являться на дисплеї.* Файли, які не розпізнаються цим

диктофоном, при визначенні кількості не враховуються.

• Перед використанням меню заздалегідь виберіть файл, інформацію про який потрібно підтвердити.

�1

4

UK



Rec Mode

Диктофон може записувати дані в форматі лінійної PCM. Можна записувати дані з високою роздільною здатністю за високої частоти дискретизації та високої швидкості потоку, які не поступаються аналогічним показникам музичного компакт-диска або перевищують їх. Крім того, диктофон також підтримує формати MP3 і WMA. 1 Виберіть формат записування.

[PCM]: звуковий формат без стискання, який використовується для музичних компакт-дисків і подібних носіїв.

[MP3]: MPEG – це міжнародний стандарт, запроваджений робочою групою ISO (Міжнародна організація зі стандартизації).

[WMA]: метод стиснення звуку, розроблений корпорацією Microsoft у США.

� Виберіть швидкість записування.Якщо вибрано [PCM]:

[96 kHz/24 bit]–[44.1 kHz/mono]Якщо вибрано [MP3]:

[320 kbps]–[mono]Якщо вибрано [WMA]:

[128 kbps]–[mono]• Якщо використовується функція

направленого мікрофона, для параметра [PCM] у параметрі [Rec Mode] можна встановлювати лише значення [44.1kHz/16 bit]. Усі режими можна використовувати, якщо для параметра [Rec Mode] встановлено значення [MP3] або [WMA].

• Якщо для параметра [MP3] вибрано режим [mono], установлюється частота записування 64 Кбіт/сек.

• Якщо для параметра [WMA] вибрано режим [mono], встановлюється частота записування 8 Кбіт/сек.

• Для чистого записування наради або лекції встановіть для параметра [Rec Mode] будь-яке значення, окрім [mono].

• Якщо зовнішній мономікрофон використовується, коли параметр [Rec Mode] установлено в режим стереофонічного записування, записування можливе тільки через мікрофон у лівому каналі.

Rec Level

Можна настроїти пристрій, щоб регулювати рівень записування вручну або автоматично. 1 Виберіть значення [Manual]

або [Auto].[Manual]:

записування виконується після настроювання рівня записування вручну.

[Auto]: записування виконується після автоматичного настроювання рівня записування. Ця функція зручна, якщо записування потрібно виконати негайно.

• Якщо вибрано [Manual], перейдіть до виконання кроку 2.

� Виберіть функцію обмежувача.[Limiter ON]:

Ця функція регулює вхідний рівень сигналу, якщо гучність раптово збільшується. Таким чином можна уникнути спотворення звуку.

[Compressor ON]: Ця функція налаштовує розбіжності рівня, коли у вхідному сигналі почергово виникають спади та підвищення гучності. Вхідний рівень звуку буде нормалізований до зручного для прослуховування.

[Limit/Comp off]: Використовуйте цю опцію для налаштування вхідного рівня без застосування корекції.

Настройка рівня записування 1 Натисніть кнопку 9 або 0, коли диктофон перебуває в режимі записування або паузи, щоб настроїти рівень записування.

• Коли відображається індикатор [OVER], записується спотворений звук. Настройте рівень записування так, щоб не відображався індикатор [OVER]. Якщо спотворення звуку не зникає навіть після настроювання рівня записування,

��

4

UK



еню

змініть значення параметра чутливості мікрофона (+ стор. 50) і відрегулюйте рівень записування знову.

• Під час записування надто гучного звуку може записатися шум, навіть якщо для параметра [Rec Level] встановлено значення [Auto] або [Limiter ON]. Крім того, в окремих випадках індикатор [PEAK], який сигналізує про надто сильний вхідний сигнал, може не світитися. Для забезпечення успішного записування рекомендовано перевірити функцію записування та гучність перед її використанням.

• Рівень можна настроїти від [01] до [16]. Що вище значення, то вище рівень і положення індикатора на показнику рівня.

Zoom Mic

У функції направленого мікрофона використовується технологія DiMAGIC Virtual Microphone (DVM) компанії DiMAGIC Co., Ltd. DVM є системою захоплення звуку, яка дозволяє записувати звук, що лунає з будь-якого напрямку. Від записування об'ємного стереозвуку до записування з високою направленістю, технологія DVM пропонує найновіші досягнення у способах керування спрямованістю, якими можна скористатися за допомогою вбудованого стереомікрофона.

Фільтр високих частот

Диктофон обладнано функцією фільтра високих частот для мінімізації низькочастотних звуків і більш чистого записування голосів. За допомогою цієї функції можна зменшити шум, який виникає через кондиціонери, проектори тощо.[300Hz]:

Використовуйте це значення, якщо не вдається досягти потрібного ефекту зі значенням [100 Hz].

[100Hz]: Це значення дозволяє зменшити шум від кондиціонерів або проекторів. Ефективно для записування у приміщенні.

[Off]: Деактивує цю функцію.

• Якщо збільшувати значення, направленість звужується.

• Зменшення значення розширює направленість, що дозволяє виконувати записування в режимі об'ємного стереозвуку.

• Якщо зменшити направленість і розширити діапазон записування, можна виконувати запис із відчуттям об'ємного стереозвуку.

Напра-вленість (висока)

Напра-вленість (низька) Захоплення

звуку (звужене)

Захоплення звуку (широке)

Про функцію Zoom Mic

��

4

UK



a

b

VCVA

Коли гучність звуку навколо мікрофона досягає встановленого граничного рівня, вбудована функція активації голосом (VCVA – Variable Control Voice Actuator) автоматично розпочинає записування. Коли гучність звуку зменшується нижче граничного рівня, ця функція автоматично зупиняє записування. Функція активації голосом збільшує тривалість запису та заощаджує пам'ять, зупиняючи записування під час періодів мовчання, що робить відтворення більш ефективним. 1 Виберіть значення [On/Off] або

[Standby]. � Налаштовує функцію VCVA.

Якщо вибрано [On/Off]:[On]:

активує функцію VCVA. Починається записування в режимі VCVA.

[Off]: Деактивує цю функцію. Відновлюється записування у звичайному режимі.

Якщо вибрано [Standby]:[On]: монітор записування (роз'єм для

навушників) вимикається в режимі очікування функції активації голосом (+ стор. 33), що дозволяє контролювати статус функції активації голосом за допомогою роз'єму для навушників.

[Off]: аудіосигнал постійно виводиться через роз'єм для навушників.

Настроювання граничного рівня початку та зупинки записування: 1 Натисніть кнопку REC (s), щоб

розпочати записування.• Якщо гучність звуку нижча

встановленого граничного рівня, записування автоматично зупиняється приблизно через 1 сек., а на дисплеї починає блимати напис [Standby]. Індикатор записування світиться рівно, коли починається записування, і блимає, коли записування призупиняється.

� Кнопками 9 і 0 установіть граничний рівень початку та зупинки записування.• Для рівня VCVA можна встановити

будь-яке з 23 різних значень.• Чим вище значення, тим більш

чутливим до звуків стає диктофон. З найвищим значенням навіть найменший звук активує записування.

a Індикатор рівня (залежить від гучності звуку, що записується)

b Початковий рівень (рухається праворуч або ліворуч відповідно до встановленого рівня)

• При використанні функції [VCVA] наступні функції недоступні.• [V-Sync. Rec] (+ стор. 54)• [Pre-Recording] (+ стор. 56)

• Якщо для параметра [Rec Monitor] встановлено значення [Off], функція [Standby] деактивується (+ стор. 55).

• Якщо рівень активації початку/зупинки не встановити на протязі 2 секунд, дисплей повернеться до попереднього екрана.

• Якщо рівень навколишнього шуму високий, чутливість активації початку/зупинки можна настроїти в залежності від обставин.

• Щоб забезпечити успішне записування, рекомендовано попередньо перевірити та настроїти граничний рівень початку та зупинки записування.

��

4

UK



еню

a

V-Sync. Rec

Синхронізоване записування голосу розпочинається після розпізнавання голосу, більш гучного за рівень синхронізації голосу (рівень розпізнавання). Коли голос стає тихішим, записування автоматично припиняється. Коли функцію синхронізованого записування голосу увімкнено й рівень вхідного сигналу нижче рівня синхронізації голосу (рівня розпізнавання) упродовж принаймні заданого часу розпізнавання, диктофон повертається у режим очікування.

1 Виберіть значення [On] або [Off].[On]: вмикає функцію синхронізованого

записування голосу.[Off]: деактивує цю функцію.• Якщо вибрано [On], перейдіть до

виконання кроку 2. � Установіть час розпізнавання.

[1 second] [2 seconds] [3 seconds] [4 seconds] [5 seconds] [10 seconds]:• Якщо вхідний сигнал (рівень

записування) дорівнює або є нижчим визначеного рівня впродовж часу, більш тривалого за заданий час розпізнавання, диктофон повертається у режим очікування.

Регулювання рівня синхронізації голосу 1 Натисніть кнопку REC (s), щоб

розпочати записування.• Щоб мати змогу використовувати

синхронізоване записування голосу, встановіть для параметра [V-Sync. Rec] значення [On] і вкажіть час розпізнавання.

� Натисніть кнопку 9 або 0, щоб настроїти рівень синхронізації голосу.• Для рівня синхронізації голосу

можна встановити будь-яке із 23 різних значень.

• Чим вище значення, тим більш чутливим до звуків стає диктофон. З найвищим значенням навіть найменший звук активує записування.

a Рівень синхронізації голосу (рухається праворуч або ліворуч відповідно до встановленого рівня)

� Натисніть кнопку REC (s) ще раз.• Диктофон перейде в режим

очікування. Блиматимуть напис [Standby] на дисплеї та індикатор записування.

• Якщо рівень вхідного сигналу відповідає рівню синхронізації голосу або вищий за нього, записування розпочнеться автоматично.

� Синхронізоване записування голосу зупиняється автоматично.• Якщо звук із гучністю нижче

рівня синхронізації голосу продовжується протягом заданого часу, синхронізоване записування голосу автоматично припиняється і диктофон повертається у режим очікування (крок 3). Кожного разу, коли диктофон переходить у режим очікування, файл закривається і наступний запис зберігається в іншому файлі.

• Щоб зупинити диктофон під час синхронізованого записування голосу, натисніть кнопку STOP (4).

• При використанні функції [V-Sync. Rec] наступні функції недоступні.• [VCVA] (+ стор. 53)• [Pre-Recording] (+ стор. 56)

Timer Rec

Див. розділ «Таймер записування [Timer Rec]» (+ стор. 67).

��

4

UK



[Scene Select]: вибір параметрів записування з-поміж попередньо збережених.

[Scene Save]: можна зберегти до 3 наборів параметрів меню, пов'язаних із поточним записом.

• Якщо вибрано [Scene Select], перейдіть до виконання кроку 4.

� Вкажіть папку для збереження.• Папку для збереження можна

вибрати з-поміж варіантів [User Setting 1], [User Setting 2] і [User Setting 3].

Якщо вибрано [Scene Save]:

� Установіть параметри записування відповідно до своїх потреб.

Rec Scene

Можна зберегти бажані параметри записування для різних ситуацій або сюжетних програм записування.

1 Виберіть [Scene Select] або [Scene Save].

Якщо вибрано [Scene Select]:

� Виберіть сюжетну програму записування.

• При виборі сюжетної програми записування параметри меню, пов'язані із записуванням, змінювати не можна. Якщо потрібно використовувати ці функції, виберіть для параметра [Rec Scene] значення [Off].

Перевірка параметрів На екрані [Scene Select] кнопками + і – виберіть сюжетну програму записування й натисніть кнопку 9. Натисніть кнопку 0, щоб повернутися на екран [Scene Select].

Rec Monitor

Виберіть, чи потрібно виводити звук під час записування з роз'єму для навушників.[On]: вмикає функцію монітора

записування. Звук виводитиметься з роз'єму EAR.

[Off]: деактивує цю функцію. Звук не виводитиметься з роз'єму EAR.

• Якщо під час записування підключено зовнішній динамік, існує ризик виникнення акустичного зворотного зв'язку. Для монітора записування рекомендовано використовувати навушники, або встановити для параметра [Rec Monitor] значення [Off] під час записування.

��

4

UK



еню

Plug-inPower

Також можна використовувати зовнішні мікрофони, які підтримують штепсельне живлення. Можна вибрати, чи потрібно постачати живлення до зовнішніх мікрофонів. [On]: якщо функцію штепсельного

живлення ввімкнено, живлення постачатиметься до підключеного зовнішнього мікрофона. Виберіть цей параметр, якщо підключено зовнішні мікрофони, які підтримують штепсельне живлення (+ стор. 35).

[Off]: деактивує цю функцію. Виберіть цей параметр, якщо підключено зовнішні мікрофони, які не підтримують штепсельне живлення.

• Установіть для функції штепсельного живлення значення [Off], якщо підключено зовнішній мікрофон, який не підтримує таке живлення, оскільки існує ризик, що під час записування може виникнути шум.

• Фантомне живлення постачатися не може, навіть якщо для функції штепсельного живлення встановлено значення [On].

Попереднє записування

Функція попереднього запису дозволяє розпочинати процес записування до 2 секунд* раніше моменту натискання кнопки записування. Ця функція дозволяє, наприклад, розпочати запис співу птаха на 2 секунди* раніше, ніж птах почне співати, навіть якщо натиснути кнопку записування одночасно з початком співу.[On]: для початку безперервного

записування на 2 секунди* раніше моменту натискання кнопки записування.

[Off]: для звичайного початку записування.

Активація функції попереднього записуЩоб увімкнути функцію попереднього запису, встановіть для параметра [Pre-Recording] значення [On].

1 Коли диктофон перебуває в режимі записування, натисніть кнопку REC (s).• Диктофон переходить у режим

призупинення запису. Безперервне записування продовжується, і дані тривалістю до 2 секунд* оновлюються кожної секунди.

� Натисніть кнопку REC (s).• Призупинення запису скасовується

і записування відновлюється. До записаних даних увійдуть попередні 2 секунди*, записані до моменту натискання кнопки REC (s).

* Час початку записування залежить від параметрів [Rec Mode].

• При використанні функції [Pre-Recording] наступні функції недоступні.• [VCVA] (+ стор. 53)• [V-Sync. Rec] (+ стор. 54)

��

4

UK



[Natural]: завдяки цьому режиму досягається природна корекція смуги пропускання та збільшення акустичного поля.

[Off]: деактивує цю функцію.• При використанні функції [EUPHONY]

наступні функції недоступні.• Повільне/швидке відтворення

(+ стор. 41)• [Noise Cancel]• [Voice Filter]• [Reverb] (+ стор. 59)

• Під час відтворення з використанням вбудованого динаміка функція EUPHONY вимикається.

Voice Filter

Диктофон обладнано функцією голосового фільтра для зменшення рівня високих та низьких частот під час звичайного, швидкого та повільного відтворення, а також для отримання чіткого відтворення звуку.[On]: увімкнення функції голосового

фільтра.[Off]: деактивує цю функцію.• При використанні функції [Voice Filter]

наступні функції недоступні.• [Noise Cancel]• [EUPHONY]• [Reverb] (+ стор. 59)

- Play Menu

Noise Cancel

Якщо аудіозапис важко сприймається через шумне оточення, настройте рівень приглушення шуму.[High] [Low]: вмикає функцію

приглушення шуму. Рівень шуму буде зменшено у файлі під час його відтворення для покращення якості звуку.

[Off]: деактивує цю функцію.• При використанні функції [Noise Cancel]

наступні функції недоступні.• Повільне/швидке відтворення

(+ стор. 41)• [Voice Filter]• [EUPHONY]• [Reverb] (+ стор. 59)

EUPHONY

Цей диктофон обладнано системою «EUPHONY MOBILE» – найновішою акустичною системою об'ємного звуку, у якій поєднуються корекція смуги пропускання, технологія розширення та технологія обробки віртуального акустичного джерела. Окрім наявності природного, об'ємного звуку, диктофон обладнано особливою функцією, завдяки якій слухачі менш схильні отримувати відчуття стисненого або замкнутого звуку чи стомлюватися через тривале прослуховування. Найголовнішим є те, що слухачі менш схильні відчувати пригнічення або замкнутість чи стомлюватися після тривалого прослуховування. Можна настроїти чотири рівні параметра EUPHONY відповідно до вподобань користувача.[Power]: цей режим більшою мірою

фокусується на низьких регістрах звуку.[Wide]: у цьому режимі досягається ще

об'ємніший звук.

��

4

UK



еню

Skip Space

Ця функція дає змогу перемотати файл, що відтворюється, вперед або назад із пропуском встановленого інтервалу. Ця функція зручна для швидкого переходу до іншої позиції відтворення або для багаторазового відтворення коротких фраз.

1 Виберіть пункт [Forward Skip] або [Reverse Skip].

� Встановіть інтервал пропуску.Якщо вибрано [Forward Skip]: [File Skip] [10sec. Skip] [30sec. Skip]

[1min. Skip] [5min. Skip] [10min. Skip]

Якщо вибрано [Reverse Skip]: [File Skip] [1sec. Skip]–[5sec. Skip]

[10sec. Skip] [30sec. Skip] [1min. Skip] [5min. Skip] [10min. Skip]

Відтворення з перемотуванням вперед або назад: 1 Натисніть кнопку ÒK, щоб

розпочати відтворення. � Натискайте кнопки 9

або 0.• Диктофон перемотає запис

вперед або назад із пропуском встановленого інтервалу та розпочне відтворення.

• Якщо до завершення інтервалу пропуску зустрінеться позначка індексу, тимчасова позначка або мітка початку файлу, диктофон перемотає запис вперед або назад до цієї позиції.

Alarm

Див. розділ «Функція відтворення сигналів [Alarm]» (+ стор. 69).

Play Mode

Можна вибрати режим відтворення відповідно до власних уподобань.

Виберіть бажаний діапазон відтворення. 1 Виберіть пункт [Play Area]. � Виберіть пункт [File], [Folder]

або [All].[File]: вибір поточного файлу.[Folder]: вибрати поточну папку.[All]: вибір усіх файлів у поточній

пам'яті.

Виберіть бажаний режим відтворення. 1 Виберіть [Repeat] або [Random].

[Repeat]: увімкнення режиму багаторазового відтворення.

[Random]: увімкнення режиму довільного відтворення.

� Виберіть значення [On] або [Off].[On]: установлення діапазону

багаторазового або довільного відтворення.

[Off]: деактивує цю функцію.• Коли в режимі [File] диктофон досягає

кінця останнього файлу в папці, напис [End] блимає на дисплеї протягом 2 сек., а диктофон зупиняється на початку останнього файлу.

• Коли в режимі [Folder] диктофон досягає кінця останнього файлу в папці, напис [End] блимає на дисплеї протягом 2 сек., а диктофон зупиняється на початку першого файлу в папці.

• У режимі [All] після відтворення останнього файлу в папці диктофон продовжує відтворення з першого файлу в наступній папці. Коли диктофон досягає кінця останнього файлу, напис [End] блимає на дисплеї протягом 2 сек., а диктофон зупиняється на початку першого файлу на диктофоні.

��

4

UK



Play Scene

Голосові файли, записані на диктофон, і музичні файли, завантажені з ПК, можна зберігати із власними параметрами відтворення, які відповідають різній якості звуку та різним методам відтворення.

1 Виберіть [Scene Select] або [Scene Save].

Якщо вибрано [Scene Select]:

� Виберіть сюжетну програму відтворення.

Перевірка параметрів На дисплеї [Scene Select] кнопками + і − виберіть сюжетну програму відтворення та натисніть кнопку 9. Натисніть кнопку 0, щоб повернутися на екран [Scene Select].

Reverb

Можна насолоджуватися ревербераційним звуком приміщень різного розміру від звукозаписуючої студії до будівлі з куполом.[Off]: вимкнення функції реверберації.

Виберіть цей параметр під час відтворення оригінальних звуків у їхньому справжньому звучанні.

[Studio] [Club] [Hall] [Dome]: виберіть бажане акустичне середовище.

• Ця функція доступна лише під час відтворення. За допомогою цього диктофона не можна записувати дані з використанням результатів відтворення.

• При використанні функції [Reverb] наступні функції недоступні.• Повільне/швидке відтворення

(+ стор. 41)• [Noise cancel] (+ стор. 57)• [EUPHONY] (+ стор. 57)• [Voice Filter] (+ стор. 57)

[Scene Select]: виберіть сюжетну програму відтворення, настроєну відповідно до вподобань користувача.

[Scene Save]: можна зберегти до 3 наборів параметрів меню, пов'язаних із поточним відтворенням.

• Якщо вибрано [Scene Select], перейдіть до виконання кроку 4.

Якщо вибрано [Scene Save]:

� Установіть параметри відтворення відповідно до своїх потреб.

� Вкажіть папку для збереження параметрів.• Папку для збереження можна

вибрати з-поміж варіантів [User Setting 1]–[User Setting 3].

�0

4

UK



еню

. LCD/Sound Menu

Підсвічування

Дисплей світитиметься протягом приблизно 10 сек. (початкове значення), якщо натиснути будь-яку кнопку на диктофоні.

1 Виберіть пункт [Lighting Time] або [Brightness].

� Виберіть параметр.Якщо вибрано [Lighting Time]:[Off]:

Деактивує цю функцію.[5seconds] [10seconds] [30seconds] [1minute]: активує функцію підсвічування.Якщо вибрано [Brightness]:[High] [Low]: установлює яскравість

підсвічування.

Contrast

Можна встановити 12 рівнів контрастності дисплея.• Для рівня контрастності РК-дисплея

можна вибрати значення від [01] до [12].

Світлодіод

Можна настроїти диктофон, щоб не вмикався світлодіодний індикатор.[On]: увімкнення світлодіодного

індикатора.[Off]: вимкнення світлодіодного

індикатора.

Beep

Диктофон подає звуковий сигнал, сповіщаючи про натискання кнопок або попереджаючи про помилки. Системні звуки можна вимкнути.[Volume3]:

збільшує гучність звукового сигналу.[Volume2]:

повертає гучність звукового сигналу до звичайної.

[Volume1]: зменшує гучність звукового сигналу.

[Off]: деактивує цю функцію.

Language (Lang)

У цьому диктофоні можна вибрати мову дисплея.[English] [中文]:• Перелік доступних для вибору мов

змінюється залежно від регіону.

Voice Guide

Див. розділ «Довідка [Voice Guide]» (+ стор. 72).

Intro Play

Щоб прослухати перші кілька секунд файлу, наведіть курсор на файл у папці. Ця функція зручна, коли потрібно відшукати файли.[10seconds]:

диктофон відтворює перші 10 сек. файлу.

[5seconds]: диктофон відтворює перші 5 сек. файлу.

[3seconds]: диктофон відтворює перші 3 сек. файлу.

[Off]: Деактивує цю функцію.

�1

4

UK



1 Виберіть папку, ім'я якої потрібно змінити.

� Виберіть ім'я папки із запропонованих шаблонів.

Time & Date

Див. розділ «Встановлення дати й часу [Time & Date]» (+ стор. 22).

USB Settings

Див. розділ «Змінення класу USB [USB Settings]» (+ стор. 73).

Reset Settings

Функції буде повернуто до початкових (заводських) параметрів.[Start]: повернення параметрів до

початкових значень.[Cancel]: повернення в меню

[Device Menu].• Після скидання параметрів значення

часу, номери файлів та імена папок зберігаються (не повертаються до початкових значень).

Параметри меню після скидання (початкові значення):

, Rec Menu:[Mic Select] [Central Mic ON][Mic Sense] [Middle][Rec Mode] [PCM] [44.1kHz][Rec Level] [Manual] ([Limiter ON])[Zoom Mic] [Off][Low Cut Filter] [Off][VCVA] [Off] [On/Off] [Off] [Standby] [Off][V-Sync. Rec] [Off][Timer Rec] [Off][Rec Scene] [Off][Rec Monitor] [Off][Plug-inPower] [On][Pre-Recording] [Off]

/ Device Menu (Меню «Пристрій»)

Memory Select

Якщо вставлено картку microSD, можна вибрати записування у вбудовану пам'ять або на картку microSD (+ стор. 24).[Built-in Memory]: вбудована пам'ять.[microSD Card]: картка microSD.

Power Save

Можна запобігти випадкам, коли ви забуваєте вимкнути живлення. Якщо за ввімкненого живлення диктофон залишається в режимі зупинки впродовж більше 10 хв. (початкове значення параметра), живлення буде вимкнено.[5minutes] [10minutes] [30minutes] [1hour]: настроювання проміжку часу, після

якого вимикається живлення.[Off]: деактивує цю функцію.• Якщо натиснути будь-яку кнопку, знову

запуститься відлік часу, що минув до вимкнення живлення.

Елементи живлення

Виберіть параметри, що відповідають використовуваному елементу живлення.[Ni-MH] (õ):

виберіть, якщо використовуються перезаряджувані нікель-металогідридні елементи живлення Olympus (BR404).

[Alkaline] (ú): виберіть, якщо використовуються лужні елементи живлення.

Folder Name

Можна змінювати назви папок для аудіозаписів &–* на попередньо встановлені шаблонні назви. Можна також змінювати назви папок, зареєстровані в шаблонах, за допомогою програмного забезпечення «Olympus Sonority».

��

4

UK



еню

- Play Menu:[Noise Cancel] [Off][EUPHONY] [Off][Voice Filter] [Off][Play Mode] [Play Area] [File] [Repeat] [Off] [Random] [Off][Skip Space] [Forward Skip] [File Skip] [Reverse Skip] [File Skip][Alarm] [Off][Play Scene] [Off][Reverb] [Off]

. LCD/Sound Menu:[Backlight] [Lighting Time] [10Seconds] [Brightness] [Low][Contrast] [Level 06][LED] [On][Beep] [Volume 2][Language(Lang)] [English][Voice Guide] [On/Off] [On] [Speed] [Speed 3] [Volume] [Volume 3][Intro Play] [Off]

/ Device Menu:[Memory Select] [Built-in Memory][Power Save] [10minutes][Battery] [Ni-MH][USB Settings] [USB Connect] [PC] [USB Class] [Storage Class]

Format

Див. розділ «Форматування диктофона [Format]» (+ стор. 74).

Memory Info.

У меню можна переглянути вільне місце для записів і загальну ємність носіїв запису.• Диктофон використовує деяку кількість

вільної пам'яті для службового файлу. У випадку з карткою microSD відображуваний вільний простір буде меншим за загальний об'єм картки з огляду на її характеристики, але це не є несправністю.

System Info.

На екрані меню можна переглянути інформацію про диктофон. [Model] (назва моделі), [Version] (версія системи) і [Serial No.] (серійний номер) відображаються на дисплеї.

��

4

UK



� Натисніть кнопку ÒK, щоб завершити настроювання.• Якщо потрібно перемістити інші

файли, повторіть кроки 3–6.• Якщо натиснути кнопку 0,

не натиснувши кнопку ÒK, встановлені параметри будуть скасовані і диктофон повернеться до попереднього екрана.


� Кнопками + і − виберіть місце, куди потрібно перемістити файл.

Перевпорядкування файлів [Replace]Можна перемістити файл у папці, щоб змінити порядок відтворення. Спершу виберіть папку (файл), для якої потрібно змінити порядок відтворення.

1 Виберіть папку, у якій потрібно змінити порядок файлів (+ стор. 29).

� Виберіть пункт [Replace] в меню [File Menu].• Для отримання докладніших

відомостей про доступ до параметрів меню, див. розділ «Спосіб настроювання меню» (+ стор. 48).

� Кнопками + і − виберіть файл, який потрібно перемістити.

� Натисніть кнопку ÒK.• Курсор блиматиме, щоб

підтвердити, що файл можна перемістити.


Кнопка F2

��

4

UK



еню

[move > memory]: переміщує файл, який зберігається

у вбудованій пам'яті або на картці microSD, до іншої папки у вбудованій пам'яті.

[copy > memory]: копіює файл, який зберігається

у вбудованій пам'яті або на картці microSD, до іншої папки у вбудованій пам'яті.

[move > microSD]: переміщує файл, який зберігається

у вбудованій пам'яті або на картці microSD, до іншої папки на картці microSD.

[copy > microSD]: копіює файл, який зберігається

у вбудованій пам'яті або на картці microSD, до іншої папки на картці microSD.

� Натисніть кнопку ÒK. � За допомогою кнопок + або −

виберіть кількість файлів, яку потрібно перемістити або копіювати.

Переміщення/копіювання файлів [File Move/Copy]Файли, які зберігаються у вбудованій пам'яті або на картках microSD, можна переміщувати або копіювати в межах одного носія. Файли також можна переміщувати або копіювати з одного носія на інший.

1 Виберіть папку з файлом, який потрібно перемістити або копіювати (+ стор. 29).

� Виберіть [File Move/Copy] у меню [File Menu].• Для отримання докладніших


� За допомогою кнопок + або − виберіть положення, у яке потрібно перемістити або копіювати файл.

+ − кнопка Кнопка ÒK

Кнопка F2

[1file]: виберіть лише зазначений файл.

[Selected files]: виберіть кілька файлів.

[All files]: виберіть усі файли в папці.

� Натисніть кнопку ÒK, щоб перемістити у відповідне розташування.

��

4

UK



Коли вибрано [1file]:

1 За допомогою кнопок + і − виберіть файл, який потрібно перемістити або копіювати.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб обрати файл.

Коли вибрано [Selected files]:

1 За допомогою кнопок + і − виберіть файл, який потрібно перемістити або копіювати.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб відмітити вибрані файли.

3 Повторюйте кроки 1 і 2, доки не будуть вибрані всі файли, які потрібно перемістити/скопіювати, а потім натисніть кнопку F2 (GO).

� Натисніть кнопку F2 (GO).

• Переміщення або копіювання файлу почалося, якщо на дисплеї з'являється повідомлення [Moving!] або [Copying!]. Статус виконання операції відображається у відсотках. Після завершення операції на дисплеї з'явиться повідомлення [File move completed] або [File copy completed].

Примітки• Диктофону не вдасться виконати

копіювання, коли обсяг пам'яті недостатній.• Диктофону не вдасться виконати

переміщення або копіювання, коли кількість файлів перевищує 200.

• Забороняється виймати елементи живлення під час переміщення або копіювання. Такі дії можуть призвести до пошкодження даних.

• Не можна переміщувати або копіювати файл в одну папку.

• Якщо операцію скасовано під час переміщення або копіювання, буде скопійовано або переміщено лише поточний файл, а для всіх інших файлів дія не виконується.

• Заблоковані файли залишаться заблокованими навіть після переміщення або копіювання.

• Не можна переміщувати або копіювати DRM-файли.

• Не можна переміщувати або копіювати файли безпосередньо в папку [Recorder].

Коли вибрано [All files]:

Усі файли в папці буде вибрано та автоматично переміщено до екрана [Folder to move].

� За допомогою кнопок 9 і 0 або + і − виберіть папку, до якої потрібно перемістити або копіювати файл.

��

4

UK



еню

Розділення файлів [File Divide]Файли великого об'єму і тривалості можна розділити, щоб полегшити редагування та керування.

Розділяти можна лише файли у форматах MP3 та PCM, записані на цьому диктофоні.

1 Зупиніть відтворення у позиції розділення.• Коли диктофон перебуває в режимі

відтворення, натисніть і утримуйте кнопку 9 або 0, щоб виконати перемотування вперед або назад.

• Корисно заздалегідь ставити позначки індексу в місцях розділення.

� Виберіть пункт [File Divide] з меню [File Menu].• Для отримання докладніших




� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб завершити настроювання.

� Натисніть кнопку ÒK.• На дисплеї з'явиться напис

[Dividing!], і розпочнеться розділення файлу.

• Коли розділення файлу буде завершено, з'явиться напис [File divide completed].

Кнопка F2

Примітки• Файл можна розділити лише під час

відображення списку файлів.• Якщо кількість файлів у папці

перевищує 199, розділити файли на диктофоні не вдасться.

• Заблоковані файли розділити не можна (+ стор. 50).

• Після розділення файлу перша його частина отримує назву [назва файлу_1.MP3], а друга – [назва файлу_2.MP3].

��

4

UK



Таймер записування [Timer Rec]Функція таймера записування виконує записування у визначений час. Можна запрограмувати до трьох потрібних параметрів (Значення 1–3) ([On/Off], [Day], [Time], [Rec Mode], [Folder] і [Mic Sense]).

1 Виберіть пункт [Timer Rec] у меню [Rec Menu].• Для отримання докладніших


2 За допомогою кнопки + або – виберіть запрограмований номер.


� Кнопкою + або − виберіть елемент для настроювання.

• Виберіть потрібне значення: [On/Off], [Day], [Time], [Rec Mode], [Folder] або [Mic Sense].


Параметр [On/Off]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [On] або [Off].[On]: параметр буде застосовано.[Off]: параметр не буде застосовано.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [On/Off].

Параметр [Day]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [One Time], [Everyday] або [Every Week].[One Time]: записує лише один раз

у визначений час.[Everyday]: записує кожного дня

у визначений час.[Every Week]: записує у визначений

час зазначеного дня тижня. Виберіть [Every Week] і натисніть

кнопку ÒK, щоб перейти до вибору [Day]. Натисніть кнопку «+» або «–», щоб обрати день тижня.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Day].

Кнопка F2


• Якщо файл дуже короткий, його неможливо розділити, навіть якщо він є файлом MP3 або PCM.

• Не виймайте елемент живлення під час операції розділення файлу. Такі дії можуть призвести до пошкодження даних.

��

4

UK



еню

Параметр [Time]:

1 Натисніть кнопку 9 або 0, щоб вибрати «Hour» та «Minute» у пункті [Start Time] і «Hour» та «Minute» у пункті [Stop Time].

2 Для настроювання потрібного пункту натискайте кнопки + або –.

3 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Time].

Параметр [Rec Mode]:

Незалежно від звичайного режиму [Rec Mode] (+ стор. 51), записування за таймером розпочнеться у визначений час.1 За допомогою кнопки + або − виберіть

режим записування.2 Натисніть кнопку ÒK.3 За допомогою кнопки + або − виберіть

швидкість записування.4 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти

з екрана вибору [Rec Mode].

Параметр [Folder]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати місце збереження файлів (пам'ять).

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб перейти до параметра [Folder].

3 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати папку для збереження (Folder).

4 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору параметра [Folder].

Параметр [Mic Sense]:

Незалежно від параметра чутливості мікрофона диктофона (+ стор. 50), записування за таймером розпочнеться зі встановленою чутливістю мікрофона.1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати

значення [High], [Middle] або [Low].2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти

з екрана вибору [Mic Sense].

� Натисканням кнопки + або − виберіть пункт [Finish].

• Запрограмовані параметри буде застосовано, а екран повернеться до меню вибору запрограмованого номера.

• Щоб установити інші запрограмовані номери, повторіть вищеописану процедуру.

• Якщо в меню попереднього вибору натиснуто кнопку 9, то можна підтвердити вибрані параметри.

� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб закрити екран меню.• На дисплеї відобразиться [«].

Примітки

• Якщо диктофон використовується в запрограмований час початку, записування розпочнеться безпосередньо після зупинення диктофона.

• Навіть якщо живлення вимкнуто або диктофон працює в режимі очікування, записування розпочнеться у визначений час.


Якщо встановлено значення [ON]

��

4

UK



• Якщо час початку записування збігається для всіх трьох значень таймера записування, значення [Preset 1] має найвищий пріоритет, а значення [Preset 3] − найнижчий.

• Якщо початок для таймера записування та функції відтворення сигналів (+ стор. 69) встановлено на однаковий час, пріоритет має таймер записування.

• Якщо заряд елементів живлення вичерпується під час записування за таймером, диктофон припиняє записування. Перевіряйте заряд елементів живлення перед початком записування за таймером.

• Якщо значення [Time & Date] є неправильним, таймер записування не можна встановити на визначений час. Перед налаштуванням таймера записування переконайтеся, що значення [Time & Date] є правильним. Якщо значення є неправильним, потрібно скинути параметр [Time & Date] (+ стор. 23).

• Якщо місцем призначення запису вибрано картку microSD, яка відсутня під час записування за таймером, диктофон записуватиме в папку [Folder A] вбудованої пам'яті.

Функція відтворення сигналів [Alarm]Можна встановити функцію відтворення сигналів для відтворення визначеного файлу в заздалегідь встановлений час.Можна запрограмувати до трьох потрібних параметрів (значення 1–3) ([On/Off], [Day], [Start Time], [Volume], [Alarm Sound] і [Playback File]).

1 Виберіть пункт [Alarm] у меню [Play Menu].• Для отримання докладніших


� За допомогою кнопки + або – виберіть запрограмований номер.


Кнопка F2


�0

4

UK



еню

� Кнопкою + або − виберіть елемент для настроювання.

• Виберіть потрібне значення: [On/Off], [Day], [Start Time], [Volume], [Alarm Sound], [Playback File].



1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [On] або [Off].[On]: параметр буде застосовано.[Off]: параметр не буде застосовано.


Параметр [Day]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [One Time], [Everyday] або [Every Week].[One Time]: сигнал відтворюється лише

один раз у визначений час.[Everyday]: сигнал відтворюється

у визначений час кожного дня.[Every Week]: сигнал відтворюється

у визначений час зазначеного дня тижня.

Виберіть [Every Week] і натисніть кнопку ÒK, щоб перейти до вибору [Day]. Натисніть кнопку «+» або «–», щоб обрати день тижня.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Day].

Параметр [Start Time]:

1 Натисніть кнопку 9 або 0, щоб вибрати «Hour» та «Minute» у пункті [Start Time].

2 Для настроювання потрібного пункту натискайте кнопки + або –.

3 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Start Time].

Параметр [Volume]:

1 Відрегулюйте гучність, натискаючи кнопки + і –. Натисніть кнопку F1, щоб перевірити гучність.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Volume].

Параметр [Alarm Sound]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати звуковий сигнал [Alarm1], [Alarm2] або [Alarm3]. Натисніть кнопку F1, щоб перевірити звуковий сигнал.

2 Натисніть кнопку ÒK для виходу. [Alarm Sound] вибір.

Параметр [Playback File]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [No File Play] або [File Select].

[No File Play]: відтворюється лише сигнал.

[File Select]: після звукового сигналу відтворюється вибраний файл. • Якщо вибрати [File Select]

і натиснути кнопку ÒK, диктофон перейде до параметра [Memory Select].

• За допомогою кнопок + і – виберіть пам'ять, у якій знаходиться потрібний файл для відтворення, і натисніть кнопку ÒK. Диктофон перейде до вибору папки, яка містить файл для відтворення після сигналу.

�1

4

UK



• За допомогою кнопок + і – виберіть потрібну папку і натисніть кнопку ÒK, щоб перейти до вибору файлу. Для вибору файлу знову скористайтеся кнопками + і –.

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Playback File].

� Натисканням кнопки + або − виберіть пункт [Finish].

• Запрограмовані параметри буде застосовано, а екран повернеться до меню вибору запрограмованого номера.

• Щоб установити інші запрограмовані номери, повторіть вищеописану процедуру.

• Якщо в меню попереднього вибору натиснуто кнопку 9, то можна підтвердити вибрані параметри.

� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб закрити екран меню.• На дисплеї відобразиться [A].

Якщо встановлено значення [ON]

Примітки• Якщо вибрано [Everyday], звуковий

сигнал відтворюється в запланований час кожного дня, доки відтворення звукового сигналу не буде скасовано.

• Звуковий сигнал відтворюється протягом п'яти хв., а потім припиняється. Навіть якщо було вибрано файл для відтворення після сигналу, він не буде відтворений автоматично.

• Якщо час початку відтворення трьох звукових сигналів збігається, значення [Preset 1] має найвищий пріоритет, а значення [Preset 3] − найнижчий.

• Під час використання диктофона або виконання операцій у запланований час функція відтворення звукового сигналу недоступна.

• Звуковий сигнал відтворюється в запланований час, навіть якщо живлення вимкнуто або диктофон працює в режимі очікування. Диктофон почне відтворення визначеного файлу після натискання будь-якої кнопки і припинить відтворення після натискання кнопки STOP (4).

• Якщо було переміщено або видалено визначений файл чи видалено картку microSD, файл не відтворюється й звучить лише звуковий сигнал.

• Якщо встановлено однаковий час початку для таймера записування та функції відтворення сигналів, пріоритет має таймер записування (+ стор. 67).

• Форматування диктофона (+ стор. 74) призводить до видалення даних звукового сигналу й унеможливлює його встановлення. Якщо дані було видалено випадково, підключіть диктофон до ПК і скопіюйте дані звукового сигналу на диктофон за допомогою програмного забезпечення «Olympus Sonority», яке входить до комплекту постачання (+ стор. 83).


��

4

UK



еню


1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [On] або [Off].[On]: увімкнення довідки.[Off]: вимкнення довідки.


Параметр [Speed]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [Speed5], [Speed4], [Speed3], [Speed2] або [Speed1].

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Speed].

Параметр [Volume]:

1 Натисніть кнопку + або –, щоб вибрати значення [Volume5], [Volume4], [Volume3], [Volume2] або [Volume1].

2 Натисніть кнопку ÒK, щоб вийти з екрана вибору [Volume].

� Натисніть кнопку F2 (EXIT), щоб завершити настроювання.

Примітки• Щоб скасувати привітальну мелодію,

яка звучить під час увімкнення/вимкнення диктофона (+ стор. 20), встановіть для довідки значення [Off].

• При форматуванні диктофона (+ стор. 74) дані голосової довідки також стираються. Для відновлення даних довідки підключіть диктофон до ПК і скопіюйте дані довідки на диктофон за допомогою програмного забезпечення «Olympus Sonority», яке входить до комплекту постачання (+ стор. 83).

• Настройте привітальну/прощальну мелодію в параметрах довідки [Volume].

• Настройка [Speed] у параметрах [Voice Guide] скасовується під час відтворення файлу.

Довідка [Voice Guide]Ця функція супроводжує роботу диктофона звуковими повідомленнями. Настройте швидкість і гучність довідкових повідомлень.

1 Виберіть пункт [Voice Guide] у меню [LCD/Sound Menu].• Для отримання докладніших


� За допомогою кнопки + або −, виберіть елемент, який потрібно настроїти.


Кнопка F2

• Виберіть потрібне значення: [On/Off], [Speed] або [Volume].


��

4

UK



Змінення класу USB [USB Settings]Окрім використання функцій [PC] (підключення до ПК для передавання файлів) або [AC Adapter] (підключення до адаптера змінного струму для перезаряджання елемента живлення), також можна змінювати клас USB в залежності від способу використання.

[USB Connect]: параметри для підключення до ПК.

[USB Class]: параметри класу USB. � Натисніть кнопку ÒK.

• Якщо вибрано [USB Class], перейдіть до виконання кроку 6.

1 Виберіть пункт [USB Settings] у меню [Device Menu].• Для отримання докладніших


� Натисніть кнопку + або −, щоб вибрати [USB Connect] або [USB Class].

Якщо вибрано пункт [USB Connect]


[PC]: параметри для використання диктофона, підключеного до ПК, як накопичувача або складного пристрою. Підключається як накопичувач або складний пристрій.

[AC Adapter]: параметри для використання диктофона, підключеного до ПК для заряджання або до адаптера змінного струму (A514) (додаткове обладнання).

[Optional]: параметр для підтвердження методу підключення під час кожного підключення через USB.

� Натисніть кнопку ÒK, щоб завершити настроювання.• Якщо вибрано [USB Connect],

перейдіть до виконання кроку 8.


Кнопка F2

Якщо вибрано [USB Class]:


[Storage Class]: розпізнається комп'ютером як пристрій зовнішньої пам'яті.

[Composite]: параметр для підключення до ПК, за якого диктофон використовується як пристрій зовнішньої пам'яті, USB-динамік або мікрофон.

��

4

UK



еню



Примітки• Коли диктофон буде вперше

підключено до ПК як зовнішній накопичувач, драйвер для диктофона буде автоматично встановлений на ПК.

• ПК не вдається розпізнати диктофон, підключений до ПК, якщо для параметра [USB Connect] установлено значення [AC Adapter].

• Якщо ПК не розпізнає диктофон як зовнішній накопичувач, змініть параметр [USB Class] на [Storage Class].

Форматування диктофона [Format]

1 Виберіть пункт [Format] у меню [Device Menu].• Для отримання докладніших


� За допомогою кнопки + або − виберіть носій запису, який потрібно відформатувати.


Якщо відформатувати диктофон, всі файли буде видалено, а всі параметри функцій повернуться до значень за замовчуванням, окрім параметрів дати й часу. Перед форматуванням диктофона перемістіть всі важливі файли на комп'ютер.


��

4

UK



� Повторним натисканням кнопки + виберіть пункт [Start].


� Натисніть кнопку ÒK.• Після відображення протягом

двох секунд повідомлення [Data will be cleared] з'являться команди [Start] і [Cancel].

Примітки• Ніколи не форматуйте диктофон із ПК.• Під час форматування диктофона

видаляються всі збережені дані, зокрема заблоковані файли та файли, призначені лише для читання.

• Після форматування імена записаних голосових файлів можуть починатися з [0001].

• Щоб повернути параметри функцій до початкових значень, скористайтеся командою [Reset Settings] (+ стор. 61).


� Натисніть кнопку ÒK.• Розпочнеться форматування, і на

дисплеї блиматиме напис [Format !].

• [Format Done] відображається після завершення форматування.

��

4

UK


еню


• Стирання може тривати більше 10 сек. Під час обробки даних ніколи не виконуйте операцій на зразок наведених нижче, оскільки це може призвести до пошкодження даних. Крім того, замініть елемент живлення на новий, щоб гарантувати, що він не розрядиться під час обробки.1 Відключення адаптера змінного

струму під час обробки.2 Виймання елемента живлення під

час обробки.3 Якщо [microSD Card]

використовується як носій запису, вийміть картку microSD під час обробки.

• Типом форматування даних на диктофоні є швидке форматування. У разі форматування картки microSD інформація про керування файлами оновлюється, а дані на картці microSD не видаляються повністю. Передаючи або утилізуючи картку microSD, будьте уважні, щоб запобігти витоку даних із картки. Рекомендується знищити картку microSD у разі ї ї утилізації.

• При форматуванні диктофона (+ стор. 74) дані голосової довідки також стираються. Для відновлення даних довідки підключіть диктофон до ПК і скопіюйте дані довідки на диктофон за допомогою програмного забезпечення «Olympus Sonority», яке входить до комплекту постачання (+ стор. 83).

��

5

UK

Робоче середовище

Використання диктофона із ПК


Після підключення до ПК диктофон здатний виконувати нижченаведені дії.• Голосові файли, записані на диктофон, можна відтворювати або впорядковувати на

ПК за допомогою програмного забезпечення «Olympus Sonority». Оновлення (додаткова опція) програмного забезпечення до версії «Olympus Sonority

Plus» або додавання фільтра для редагування музики (додаткова опція) надає можливість використовувати різноманітні додаткові функції (+ стор. 84).

• Можна передавати файли, записані за допомогою цього диктофона, на комп'ютер, відтворювати їх і керувати ними за допомогою медіапрогравача Windows або програми iTunes.

• Пристрій можна використовувати як диктофон і музичний програвач, а також як зовнішню пам'ять для комп'ютера, зберігаючи дані з комп'ютера, а потім зчитуючи їх із диктофона (+ стор. 90).

Windows

Примітки• Підтримка не надається, якщо ПК оновлено від Windows 95/98/Me/2000 до

Windows XP/Vista/7.• Гарантія не поширюється на жодні пошкодження, що виникли через використання

власноруч модифікованого ПК.

Операційна система: Microsoft® Windows® XP Service Pack 2, 3

Microsoft® Windows® XP Professional x64 Edition Service Pack 2

Microsoft® Windows Vista® Service Pack 1, 2 (32-/64-розрядна)

Microsoft® Windows® 7 (32-/64-розрядна)Процесор: 32-розрядний (x86), 1 ГГц або вище, або

64-розрядний (x64)Оперативна пам'ять:

512 MБ або більшеМісце на жорсткому диску:

300 MБ або більше

Дисковод: Дисковод компакт-дисків або

DVD-дисководБраузер: Microsoft Internet Explorer 6.0 або

новішої версіїДисплей: 1024 x 768 пікселів або більше,

65536 кольорів або більше (рекомендується 16770000 або більше)

Порт USB: Один або більше вільних портів

Інше:• Аудіо пристрій• Середовище, у якому можна

використовувати Інтернет.

��

5

UK



Macintosh

Операційна система: Mac OS X 10.4.11–10.6Процесор: PowerPC® G5 або багатоядерний

процесор Intel із тактовою частотою 1,5 ГГц або вище

Оперативна пам'ять: 512 MБ або більше

Місце на жорсткому диску: 300 MБ або більше

Дисковод: Дисковод компакт-дисків або

DVD-дисковод

Браузер: Macintosh Safari 2.0 або новішої версіїДисплей: 1024 x 768 пікселів або більше,

32000 кольорів або більше (рекомендується 16770000 або більше)

Порт USB: Один або більше вільних портівІнше:• Аудіо пристрій• Середовище, у якому можна

використовувати Інтернет.

Застереження щодо використання диктофона, підключеного до ПК

• Під час завантаження файлу з диктофона або на диктофон не від'єднуйте кабель USB, навіть якщо на екрані зазначено, що це можна зробити. Дані передаються, поки блимає світлодіодний індикатор. Від'єднуючи кабель USB, обов'язково дотримуйтеся процедури, описаної на + стор. 88. Якщо кабель USB від'єднано перед зупинкою диска, можливе невдале передавання даних.

• Не форматуйте диск диктофона на ПК. На ПК не буде досягнуто успішної ініціалізації. Для ініціалізації дотримуйтеся інструкцій на дисплеї [Format] диктофона (+ стор. 74).

• Назви папок (каталогів), які відображаються засобами керування файлами, наприклад, Explorer в Microsoft Windows та Finder в Macintosh, відрізняються від назв папок, які можна створити за допомогою диктофона або програми «Olympus Sonority».

• Якщо папки або файли, що зберігаються на диктофоні, переміщуються або перейменовуються за допомогою засобів керування файлами в Windows або Macintosh, порядок файлів може змінитися або файли перестануть розпізнаватися.

• Дані можна записати або завантажити на диктофон, навіть коли операційна система ПК показує атрибут записувача як «лише для читання».

• Шум може спричинити шкідливі ефекти в електронних пристроях поряд із диктофоном, тому відключіть зовнішній мікрофон і навушники під час підключення диктофона до ПК.

��

5

UK

Використання програмного забезпечення

Olympus Sonority

Використання програмного забезпечення Olympus SonorityФункції, доступні у програмному забезпеченні «Olympus Sonority»У програмному забезпеченні «Olympus Sonority» встановлено різноманітні функції, наприклад впорядкування та редагування файлів. Для отримання додаткової інформації про робочі процедури та детальні параметри див. відповідні пункти інтерактивної довідки (+ стор. 86).

Функція Waveform EditingВкладка «Функція Waveform Editing» дозволяє легко обробляти голосові дані. У режимі Waveform Editing можна також видаляти непотрібні частини, вставляти та повторно зберігати дані.

Функція One-touch effectВикористовуючи функцію One-touch Effect, можна легко застосовувати ефекти до голосових файлів і зменшувати рівень шуму в будь-якій визначеній області файлу.

Змінення ідентифікатора користувача

Ідентифікатор користувача автоматично призначається файлам, що записуються в диктофон.

Змінення назви папкиМожна змінювати назви папок. Довжина назви папки не може перевищувати 12 символів і містити символи \ /:*?”<>|.Змінення назви папки за допомогою операційної системи з мовою, що не підтримується диктофоном, може призвести до спотворення слів.

Змінення формату файлу*Можна змінювати формат поточного файлу.

Об'єднання файлів*Програмне забезпечення «Olympus Sonority» дозволяє об'єднувати кілька голосових файлів і створювати єдиний голосовий файл.

Розділення файлів*Програмне забезпечення «Olympus Sonority» дозволяє розділити один визначений голосовий файл на два голосових файли.

* Функція конвертації файлів PCM і WMA у формат MP3 стане доступною після оновлення програмного забезпечення до версії «Olympus Sonority Plus» (+ стор. 84).

�0

5

UK

Використання програмного забезпечення Olympus Sonority


Olympus Sonority

Встановлення програмного забезпеченняПерш ніж підключати диктофон до ПК з метою його використання, потрібно встановити програмне забезпечення «Olympus Sonority», що міститься на компакт-диску з програмним забезпеченням.Перед встановленням необхідно виконати нижченаведені дії.• Закрийте всі запущені програми.• Увійдіть до системи з обліковим записом адміністратора.

Windows

1 Вставте компакт-диск «Olympus Sonority» у пристрій для читання компакт-дисків.• Програма встановлення запуститься

автоматично. Після запуску програми перейдіть до кроку 4. Якщо запуск не відбувається, виконайте процедури у кроках 2 і 3.

� Відкрийте вміст у пристрої -читання компакт-дисків за допомогою програми [Explorer].

� Двічі клацніть [Setup] на компакт-диску.

� Коли відображається екран запуску програмного забезпечення «Olympus Sonority», виберіть потрібну мову.

� Після натискання кнопки [Olympus Sonority Setup] запускається екран програми

встановлення. Дотримуйтесь інструкцій майстра встановлення.

� Підтвердьте прийняття умов ліцензійної угоди.• Для встановлення програмного

забезпечення «Olympus Sonority» потрібно прийняти умови ліцензійної угоди. Після встановлення прапорця [Agree] натисніть кнопку [Next].

� [Registration of User Registration Information]• Введіть власне ім'я, назву компанії

та серійний номер, зазначений на окремому аркуші. Після вводу натисніть кнопку [Next].

� [Select Setup Type]• Папку для встановлення можна

змінювати. Натисніть кнопку [Next], якщо папку не потрібно змінювати (виберіть [Custom], якщо потрібно).

� [Start Installation]• Натисніть [Install] для початку

встановлення. Не виконуйте інших дій до завершення процедури встановлення і появи екрана [Complete].

10 [Installation Complete]• Після завершення встановлення

відобразиться екран [Install Shield].

�1

5

UK


Olympus Sonority


Macintosh

1 Вставте компакт-диск «Olympus Sonority» у пристрій для читання компакт-дисків.• Перейдіть до кроку 3, якщо вміст

компакт-диску відображається, або до кроків 2 і 3, якщо нічого не відображається.

� Відкрийте вміст у пристрої читання компакт-дисків за допомогою програми [Finder].

� Двічі клацніть [Setup] на компакт-диску.

� Коли відображається екран запуску програмного забезпечення «Olympus Sonority», виберіть потрібну мову.

� Після натискання кнопки [Olympus Sonority Setup] запускається екран програми встановлення. Дотримуйтесь інструкцій майстра встановлення.

� Підтвердьте прийняття умов ліцензійної угоди.• Для встановлення програмного

забезпечення «Olympus Sonority» потрібно прийняти умови ліцензійної угоди. Після встановлення прапорця [Agree] натисніть кнопку [Next].

� [Changing the Installation Destination]• Папку для встановлення можна

змінювати. Натисніть кнопку [Next], якщо папку не потрібно змінювати (виберіть [Change Installation Destination], якщо потрібно).

� [Start Installation]• Після завершення встановлення

відобразиться екран [Installer].• Після запуску програмного

забезпечення «Olympus Sonority» відкриється діалогове вікно для вводу серійного номера. Введіть серійний номер, який міститься на окремому аркуші. Після вводу серійного номера натисніть кнопку [OK]; запуститься програмне забезпечення «Olympus Sonority».

��

5

UK



Olympus Sonority

Видалення програмного забезпеченняЩоб видалити будь-який із компонентів програмного забезпечення «Olympus Sonority», встановленого на ПК, виконайте наведені нижче дії.

Windows

1 Закрийте ПЗ «Olympus Sonority».

� Виберіть пункт [Control Panel] у меню [Start].

� Натисніть кнопку [Add/Remove programs] у вікні панелі керування.

� У переліку встановленого програмного забезпечення виберіть пункт [Olympus Sonority].

� Натисніть кнопку [Change/Remove].

� Підтвердьте видалення файлу.• Натисніть кнопку [OK], щоб почати

видалення. Якщо відобразиться додаткове повідомлення, уважно прочитайте його та дотримуйтесь інструкцій.

� Коли відображається екран [Maintenance Complete], натисніть кнопку [Finish], щоб завершити видалення.

Macintosh

1 Закрийте ПЗ «Olympus Sonority».

� Відкрийте програму [Finder] і двічі клацніть [SonorityUninstaller.pkg] у папці програм.

� Запуститься майстер видалення. Дотримуйтесь інструкцій майстра.

� У відповідь на запит введіть пароль адміністратора та натисніть кнопку [OK].

� Розпочнеться видалення. Після появи напису [Successful] натисніть кнопку [Close].

Файли, що залишилися після видалення

Створені голосові файли зберігаються в папці [MESSAGE]. Видаліть їх, якщо вони не потрібні.Щоб перевірити розташування папки [MESSAGE], виберіть пункт [Options] у меню [Tools] перед видаленням.

��

5

UK


Olympus Sonority


{

�

Копіювання даних голосової довідкиЯкщо під час форматування диктофона дані було видалено помилково, дані голосової довідки можна скопіювати із програми «Olympus Sonority» на диктофон.

1 Переконайтеся, що голосова довідка диктофона знаходиться в положенні [On].• Якщо голосова довідка диктофона

знаходиться в положенні [Off], дані голосової довідки не можна скопіювати.

� Підключіть диктофон до ПК.• Для отримання інформації про

підключення до ПК див. розділ «Підключення до ПК» (+ стор. 87).

Примітки• Звуковий сигнал (+ стор. 69), мелодія запуску, що звучить після ввімкнення

диктофона, і мелодія вимкнення, що звучить під час вимкнення диктофона (+ стор. 20), копіюються разом із даними голосової довідки.

• НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає світлодіодний індикатор. Якщо зробити це, дані буде знищено.

� Запустіть програму «Olympus Sonority».• Якщо на диктофоні немає даних

голосової довідки, з'явиться діалогове вікно [File Transfer].

� Скопіюйте дані голосової довідки.• Якщо натиснути кнопку [OK]

в діалоговому вікні [File Transfer], розпочнеться копіювання даних голосової довідки, і з'явиться вікно ходу копіювання.

� Копіювання даних голосової довідки завершиться.

��

5

UK



Olympus Sonority

Функція оновленняПрограму «Olympus Sonority» можна оновити до версії «Plus» (додатково), щоб розширити та покращити її функції. Крім того, у програмі «Olympus Sonority Plus» можна придбати фільтр для редагування музики, щоб насолоджуватися високоякісними ефектами редагування. Щоб додати фільтр для редагування музики, потрібно оновити програму «Olympus Sonority Plus».

Придбання та оновлення

Щоб придбати програму «Olympus Sonority Plus» та здійснити оновлення від «Olympus Sonority», виконайте наведені нижче дії.

1 Запустіть «Olympus Sonority». � Виберіть пункт [Purchase

Olympus Sonority Plus] у меню [Help] або натисніть кнопку [ ] на панелі інструментів.• Запуститься браузер і відкриється

веб-сайт придбання програми «Olympus Sonority Plus». Виконайте інструкції на екрані. Після завершення придбання вам буде надіслано цифровий ключ оновлення електронною поштою.

� Виберіть пункт [Upgrade to Olympus Sonority Plus] у меню [Help].• Відобразиться діалогове вікно

[Upgrade to Olympus Sonority Plus].

� У діалоговому вікні [Upgrade to Olympus Sonority Plus] введіть ключ оновлення та натисніть кнопку [OK].• Під час наступного запуску

програму «Olympus Sonority» буде оновлено до версії «Olympus Sonority Plus».

Оновлення до версії «Olympus Sonority Plus»

Примітки• Щоб придбати ключ оновлення, потрібне середовище з доступом до Інтернету.• Докладніше про придбання ключа оновлення див. веб-сайт.

Виберіть кореневу папку в поданні «Main Treeview» на екрані Browse програми [Olympus Sonority], щоб відобразити екран Information. Переконайтеся, що ключ оновлення зареєстровано. Крім того, якщо вибрано пункт [Version Information] у меню [Help], відображатиметься ключ оновлення, зареєстрований у програмі «Olympus Sonority Plus». Фільтр для редагування музики містить понад 20 типів функцій ефектів, а також функції аналізатора спектра. Для отримання додаткової інформації див. інтерактивну довідку (+ стор. 86).

��

5

UK


Olympus Sonority


Функції, доступні у програмі Olympus Sonority PlusКрім звичайних функцій, ПЗ «Olympus Sonority Plus» також містить різноманітні функції для редагування музичних файлів. Для отримання додаткової інформації про робочі процедури та детальні параметри див. відповідні пункти інтерактивної довідки (+ стор. 86).

Редагування MP3Функція редагування та записування MP3-файлів і тегів.

Створення музичних компакт-дисків

Функція створення музичних компакт-дисків з голосових файлів, зареєстрованих у папці записування компакт-дисків.

Параметри меню диктофонаФункція для параметрів диктофона (докладні параметри, наприклад, параметри звукових сигналів, таймер записування тощо).

Функції, доступні у фільтрі для редагування музикиПридбавши фільтр для редагування музики, ви отримуєте високоякісні функції, які дають змогу розширити діапазон редагування музики у програмі «Olympus Sonority Plus». Для отримання докладної інформації щодо методів придбання та робочих процедур див. інтерактивну довідку (+ стор. 86).

Функції ефектівДля редагування музичних файлів можна використовувати понад 20 функцій високоякісних ефектів.

Аналізатор спектраЧастотний спектр відтворюваного звукового файлу відображається на екрані редагування форми сигналу в режимі реального часу.

Крім необмеженого редагування доріжок

також видаляє обмеження щодо кількості звукових доріжок, які можна редагувати.

��

5

UK


Olympus Sonority


��

1

�

Використання інтерактивної довідкиДля запуску інтерактивної довідки:• Під час роботи програмного забезпечення «Olympus Sonority» виберіть пункт

[Contents] у розділі [Olympus Sonority Help].

4 Пошук за змістом:

4 Пошук за ключовим словом:

1 Після появи екрана Online Help перейдіть на вкладку Contents.

� Двічі клацніть піктограму необхідного заголовка.

� Двічі клацніть піктограму необхідної теми.• Відобразиться пояснення розділу.

1 Відкрийте інтерактивну довідку та виберіть пункт [Index].• Збігання ключових слів будуть

знайдені автоматично. � Виберіть ключове слово.

• Відобразиться пояснення розділу.

Примітка• Для отримання додаткової інформації про меню та операції див. інтерактивну

довідку. Інтерактивну довідку можна використовувати після встановлення програмного забезпечення «Olympus Sonority».

��

5

UK

Підключення до ПК


1 Завантажте ПК. � Підключіть кабель USB до

порту USB ПК.


• [Remote (Storage)] відображається на дисплеї диктофона після підключення кабелю USB.

• Коли диктофон використовує параметр підключення через USB, його не буде підключено до ПК, якщо вибрано [AC Adapter]. Виберіть [PC] для параметра підключення через USB (+ стор. 73).

ОС Windows:Якщо диктофон підключити до операційної системи Windows та відкрити папку [My Computer], він розпізнається за іменем диска виробу. Якщо у диктофон вставити картку microSD, то його можна буде використовувати у якості знімного диска ([Removable Disk]).ОС Macintosh:При підключенні диктофона до Mac OS, його можна буде розпізнати на робочому столі за ім'ям диска, яке відповідатиме назві виробу. Якщо вставлено картку microSD, відображається напис [Untitled].

Перш ніж підключати диктофон до ПК з метою його використання, потрібно встановити програмне забезпечення «Olympus Sonority», що міститься на компакт-диску з програмним забезпеченням у комплекті постачання (+ стор. 80).

Примітки• Перш ніж підключити кабель USB,

вимкніть режим HOLD.• Зверніться до посібника користувача

ПК щодо роботи порту USB.• Обов'язково вставте роз'єм кабелю

до кінця. Інакше диктофон може працювати неправильно.

• Якщо підключити диктофон через концентратор USB, він може працювати нестабільно. У таких випадках утримуйтеся від використання концентратора USB.

• Використовуйте лише спеціальний кабель USB із комплекту постачання. Використання кабелів інших виробників може стати причиною поломки диктофона. Крім того, не використовуйте кабель із комплекту постачання диктофона з іншими пристроями.

��

5

UK



Відключення від ПК

• Буква на позначення диску відрізнятиметься залежно від використовуваного ПК.

• Коли у вікні з'явиться повідомлення, що тепер можна безпечно видалити обладнання, закрийте це вікно.

� Переконайтеся, що світлодіодний індикатор диктофона згас, перед відключенням кабелю USB.

Windows

1 Клацніть [ ] на панелі завдань, розташованій у правому нижньому куті екрана. Клацніть пункт [Safely remove USB Mass Storage Device].

Macintosh

1 Перетягніть піктограму диска диктофона, яка відображається на робочому столі, на піктограму корзини.

� Переконайтеся, що світлодіодний індикатор диктофона згас, перед відключенням кабелю USB.

Примітка• НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає світлодіодний індикатор. Якщо

зробити це, дані буде знищено.

��

5

UK

Передавання голосових файлів на ПК

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Music

LS_3 Recorder

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Music

Recorder

Windows

Знімний диск

Macintosh

Untitled

Folder E

Folder E

Передавання голосових файлів на ПК5 голосових папок цього диктофона відображаються як [Folder A], [Folder B], [Folder C], [Folder D] і [Folder E], а записані голосові файли зберігаються в цих папках.

Windows

1 Підключіть диктофон до ПК (+ стор. 87).

� Відкрийте вікно Провідника.• Якщо диктофон підключити до

операційної системи Windows та відкрити папку [My Computer], він розпізнається за іменем диска виробу. Якщо у диктофон вставити картку microSD, то його можна буде використовувати у якості знімного диска ([Removable Disk]).

� Відкрийте папку з назвою диктофона.

� Скопіюйте дані. � Відключіть диктофон від ПК

(+ стор. 88).

Macintosh

1 Підключіть диктофон до ПК (+ стор. 87).• При підключенні диктофона до

Mac OS, його можна буде розпізнати на робочому столі за ім'ям диска, яке відповідатиме назві виробу. Якщо вставлено картку microSD, відображається напис [Untitled].

� Двічі клацніть піктограму назви диктофона на робочому столі.


(+ стор. 88).

Примітки• Під час передавання даних

відображається напис [Busy] і блимає світлодіодний індикатор. НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає світлодіодний індикатор. Якщо зробити це, дані буде знищено.

• У робочому середовищі Mac OS не можна відтворювати файли формату WMA.

• У стандартному середовищі Windows не можна відтворювати 24-бітові файли формату WAV. Для відтворення таких файлів використовуйте програмне забезпечення «Olympus Sonority».

4 Імена дисків та папок при підключенні до ПК:

Вбудована флеш-пам'ять

Картка MicroSD

Ім'я диска Ім'я папки

Ім'я диска Ім'я папки

�0

5

UK

Використання диктофона як зовнішньої пам

'яті ПК

Використання диктофона як зовнішньої пам'яті ПКПристрій можна використовувати як диктофон і музичний програвач, а також як зовнішню пам'ять для ПК, зберігаючи дані з ПК та зчитуючи їх.Підключивши диктофон до ПК, можна завантажувати дані з пам'яті на ПК і передавати в пам'ять дані, які зберігаються на ПК.

Windows

1 Підключіть диктофон до ПК (+ стор. 87).

� Відкрийте вікно Провідника.• Якщо відкрити [Мій комп'ютер],

диктофон розпізнається за іменем диска виробу.

� Відкрийте папку з назвою диктофона.


(+ стор. 88).

Macintosh

1 Підключіть диктофон до ПК (+ стор. 87).• Після підключення до Mac OS

диктофон розпізнається на робочому столі за іменем диска виробу.

� Двічі клацніть піктограму назви диктофона на робочому столі.


(+ стор. 88).

Примітка• Під час передавання даних відображається напис [Busy] і блимає світлодіодний

індикатор. НІКОЛИ не від'єднуйте кабель USB, поки блимає світлодіодний індикатор. Якщо зробити це, дані буде знищено.

�1

6

UK

Список сигнальних повідомлень

Інші відомості

Повідомлення Значення Пояснення Дія

[Battery Low] Низький заряд елемента живлення.

Заряд елемента живлення вичерпується.

Зарядіть або замініть елементи живлення (+ стор. 15, стор. 17).

[File Protected] Заблоковано від стирання.

Здійснено спробу видалення заблокованого файлу.

Розблокуйте файл (+ стор. 50).

[Cannot record in this folder]

Папка не є папкою для аудіозаписів.

Здійснено спробу записування в папку [Music].

Виберіть папку з-поміж [&]–[*] і знову спробуйте записати дані (+ стор. 26, стор. 29).

[Index Full] Немає місця для індексних позначок.

Файл містить максимальну кількість позначок індексу (щонайбільше 16 позначок).

Видаліть непотрібні позначки індексу (+ стор. 42).

[Temp Mark Full]Досягнута максимально можлива кількість тимчасових позначок.

Файл містить максимальну кількість тимчасових позначок (щонайбільше 16 позначок).

Видаліть непотрібні тимчасові позначки (+ стор. 42).

[Folder Full] Папку заповнено.

Папка містить максимальну кількість файлів (щонайбільше 200 файлів).

Видаліть непотрібні файли (+ стор. 45).

[Memory Error] Помилка у пам'яті. Помилка у пам'яті.

Це несправність, тому зверніться для ремонту в магазин, де було придбано диктофон, або у сервісний центр Olympus (+ стор. 102).

[Card Error] Помилка у пам'яті.Картка SD не розпізнається належним чином.

Вийміть картку microSD і вставте ї ї знову (+ стор. 24–25).

[License Mismatch] Незаконно скопійований файл.

Музичні файли скопійовано незаконно.

Видаліть файл (+ стор. 45).

[Memory Full] Вільної пам'яті не залишилося.

Не залишилося вільної пам'яті.

Видаліть непотрібні файли (+ стор. 45).

[No File] Файл відсутній. У папці не знайдено жодного файлу.

Виберіть іншу папку (+ стор. 27–29).

[Format Error] Помилка форматування.

Під час форматування пам'яті диктофона сталася помилка.

Відформатуйте пам'ять ще раз (+ стор. 74).


��

6

UK



Повідомлення Значення Пояснення Дія[Can't make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file]

Не вдалося створити файл керування.

Не вдалося створити файл керування через нестачу вільної пам'яті.

Підключіть диктофон до ПК та видаліть непотрібні файли.

[Cannot play this file] Файл, який не можна відтворити. Несумісний формат.

Переконайтеся, що файл можна відтворювати на диктофоні (+ стор. 40).

[Please Select The File] Невибраний файл Файл не вибрано.

Виберіть файл, а потім виконайте операцію (+ стор. 27–29).

[Same folder. Can't be moved(copied).]

Файл не можна перемістити (копіювати).

Спроба перемістити (копіювати) в ту ж саму папку.

Виберіть іншу папку.

[Some files can't be moved (copied).]

Файл не можна перемістити (копіювати).

У папці призначення для переміщення (копіювання) вже присутній файл з аналогічним іменем.

Виберіть інший файл.

[This file can't be divided]

Файл не можна розділити.

Спроба розділити файл, який не був записаний даним диктофоном у форматі MP3 або PCM.

Виберіть інший файл.

��

6

UK

Усунення несправностейУсунення несправностей

Ознака Можлива причина Дія

На дисплеї нічого не відображається

Елементи живлення встановлено неправильно.

Переконайтеся у правильності полярності = і - елементів живлення (+ стор. 15).



Живлення вимкнено. Увімкніть живлення (+ стор. 20).

Не починає працювати



Живлення вимкнено. Увімкніть живлення (+ стор. 20).

Диктофон у режимі HOLD. Вимкніть на диктофоні режим HOLD (+ стор. 21).

Не вдається записатиЗалишилося мало вільної пам'яті. Видаліть непотрібні файли

(+ стор. 45).

Досягнуто граничну кількість файлів.

Змініть на будь-яку іншу папку (+ стор. 27–29).

Не вдалося записати за допомогою зовнішнього мікрофона

Підключено зовнішній мікрофон, який підтримує штепсельне живлення, але для параметра [Plug-in Power] встановлено значення [Off].

Установіть для параметра [Plug-inPower] значення [On], якщо підключено зовнішній мікрофон, який підтримує штепсельне живлення (+ стор. 56).

Не чути звуку під час відтворення

Підключено навушники. Відключіть навушники, щоб використати внутрішній динамік.

Для рівня гучності встановлено значення [00].

Настройте рівень гучності (+ стор. 37).

Рівень записування занизький

Рівень записування не настроєно.Настройте рівень записування та повторіть спробу записування (+ стор. 51).

Чутливість мікрофона занизька.Виберіть для параметра [Mic Sense] значення [High] або [Middle] (+ стор. 50).

Можливо, рівень вихідного сигналу підключених зовнішніх пристроїв є занизьким.

Відрегулюйте рівень вихідного сигналу підключених пристроїв.

Рівень записування зависокий

Рівень записування не настроєно.Настройте рівень записування та повторіть спробу записування (+ стор. 51).

Можливо, рівень записування та рівень вихідного сигналу для підключених зовнішніх пристроїв зависокий.

Якщо не вдалося виконати чітке записування навіть після настроювання рівня записування, настройте рівень вихідного сигналу для підключених пристроїв (+ стор. 51).

��

6

UK

Усунення несправностей

Усунення несправностей


Голосові файли не записуються у стереозвуці

Підключений зовнішній мікрофон є монофонічним.

Під час записування з підключеним зовнішнім монофонічним мікрофоном звук записуватиметься лише на лівий канал.

[Rec Mode] установлено в монофонічний режим записування.

Установіть [Rec Mode] в режим стереофонічного записування (+ стор. 51).

[Zoom Mic] встановлено на сторону +.

Виберіть для параметра [Zoom Mic] значення [Off] (+ стор. 52).

Не вдалося знайти записаний голосовий файл

Неправильна папка. Перейдіть у правильну папку (+ стор. 27–29).

Під час відтворення чути шум

Під час записування диктофон дрижав. ———

Під час записування або відтворення диктофон знаходився біля мобільного телефону або люмінесцентної лампи.

Перемістіть диктофон.

Настройки підключеного зовнішнього мікрофона не відповідають настройкам диктофона.

Якщо підключено мікрофон, який не підтримує функцію штепсельного живлення, установіть для параметра [Plug-inPower] значення [Off] (+ стор. 56).

З навушників не лунає жодних звуків за використання монітора записування

[Rec Monitor] встановлено на значення [Off].

Встановіть для параметра [Rec Monitor] значення [On] (+ стор. 55).

Неможливо видалити файл

Файл заблоковано. Розблокуйте файл (+ стор. 50).

Файл призначений лише для читання.

Розблокуйте файл або скасуйте параметр файлу «лише для читання» на ПК.

Неможливо видалити папки

У папці присутній файл, який не може бути розпізнаний диктофоном.

Підключіть диктофон до ПК і зітріть папку (+ стор. 87).

��

6

UK

Усунення несправностейУсунення несправностей


З монітора записування лунає шум

Спостерігається акустичний зворотний зв'язок.

Якщо підключено вбудовані підсилювачі динаміків і подібні пристрої, під час записування існує ризик виникнення акустичного зворотного зв'язку. Для монітора записування рекомендовано використовувати навушники або встановити для параметра [Rec Monitor] значення [Off] під час записування (+ стор. 55).

Виконайте налаштування, наприклад, віддаліть навушники від мікрофонів, не спрямовуйте мікрофони на навушники або встановіть нижчу гучність монітора записування.

Не вдається встановити позначки індексу, тимчасові позначки

Досягнуто максимальну кількість позначок.

Зітріть непотрібні позначки (+ стор. 42).

Файл заблоковано. Розблокуйте файл (+ стор. 50).

Файл призначений лише для читання.

Розблокуйте файл або скасуйте параметр файлу «лише для читання» на ПК.

Не вдається виконати заряджання

[Battery] встановлено на значення [Alkaline].

Якщо використовуються перезаряджувані елементи живлення з комплекту постачання, виберіть для параметра елемента живлення значення [Ni-MH]. Також уникайте використання елементів живлення поза рекомендованим діапазоном температур (+ стор. 16, стор. 19, стор. 61).

Не було натиснуто кнопку ` OK.

Якщо використовується підключення USB, виконайте вказівки на екрані підтвердження та натисніть кнопку ÒK.

[USB Class] встановлено на значення [Composite].

Встановіть для параметра [USB Class] значення [Storage class] (+ стор. 73).

ПК не може розпізнати диктофон

[USB Connect] встановлено на значення [AC adapter].

Встановіть для параметра [USB Connect] значення [PC] (+ стор. 73).

��

6

UK

Аксесуари (додаткове обладнання)

Аксесуари (додаткове обладнання)

s Стереомікрофон: ME51SЗа допомогою цього вбудованого мікрофона великого діаметра можна виконати чутливе стереозаписування.

s 2-канальний мікрофон (ненаправлений): ME30WДва монофонічних мікрофони ME30 постачаються в комплекті з мініатюрним штативом і з'єднувальним адаптером. Це надзвичайно чутливі ненаправлені мікрофони із зовнішнім живленням, що чудово підходять для записування музичних виступів.

s Компактний гостронаправлений (однонаправлений) мікрофон: ME31Спрямовані мікрофони використовуються для записування, наприклад співу диких птахів за межами приміщень. Металевий корпус забезпечує стійкість до зношування.

s Компактний варіомікрофон (однонаправлений): ME32Мікрофон обладнано вбудованою триногою, завдяки чому його можна використовувати для записування на відстані, наприклад, поставивши на стіл на конференції або лекції.

s Надзвичайно чутливий монофонічний мікрофон із шумозаглушенням (однонаправлений): ME52WЦей мікрофон використовується для записування звуку на відстані з одночасною мінімізацією навколишнього шуму.

s Петличний мікрофон (ненаправлений): ME15Невеликий прихований мікрофон із затискачем для краватки.

s Телефонний мікрофон: TP7Мікрофон у формі навушника, який можна вставити у вухо під час телефонної розмови. Дає змогу чисто записувати голос або телефонну розмову.

s Нікель-металогідридний перезаряджуваний елемент живлення: BR404Високоефективні елементи живлення з довгим строком служби.

s Адаптер змінного струму з підключенням через USB: A514Адаптер змінного струму з підключенням через USB DC5V.

s З'єднувальний шнур: KA333З'єднувальний шнур із міні-стереоштекерами (ø3,5) з опором на обох кінцях. Використовується для підключення з вихідного роз'єму для навушників диктофона до вхідного роз'єму мікрофона під час записування. У комплект також входять адаптери (PA331/PA231), які перетворюють сигнал до монофонічного міні-штекера (ø3,5) або монофонічного міні-штекера (ø2,5).

s Особливий набір дистанційного керування: RS30WЯкщо до роз'єму REMOTE підключено приймач, за допомогою пульта дистанційного керування можна використовувати функції записування та припинення записування диктофона. Положення прийому можна настроїти, що уможливить використання диктофона під різними кутами.

Ексклюзивні аксесуари для диктофона Olympus можна придбати безпосередньо в інтерактивному магазині на веб-сайті компанії. Асортимент аксесуарів у продажу різниться залежно від країни.

��

6

UK

Технічні характеристикиТехнічні характеристики

Загальні відомості

4 Формат записування:Лінійний PCM (імпульсно-кодова

модуляція)MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)WMA (Windows Media Audio)

4 Рівень вхідного сигналу:—70 дБв

4 Частота дискретизації:Лінійний PCM формат

96 кГц 24 біти 96 кГц

88,2 кГц 24 біти 88,2 кГц

48 кГц 16 бітів 48 кГц

44,1 кГц 16 бітів 44,1 кГц

44,1 кГц моно 44,1 кГц

Формат MP3

320 Кбіт/с 44,1 кГц



моно 44,1 кГц

Формат WMA



32 Кбіт/с 22 кГц

моно 8 кГц

4 Максимальна робоча потужність:400 мВт (динамік 8 Ом)

4 Максимальний вихід для навушників:â 150 мВ (відповідно до EN 50332-2)

4 Носії запису:Вбудована пам'ять NAND FLASH: 4 ГБКартка microSD: від 512 МБ до 32 ГБ

4 Динамік:Вбудований електродинамічний динамік діаметром ø20 мм

4 Роз'єм MIC:Міні-гніздо ø3,5 мм, повний опір 2,2 кОм

4 Роз'єм EAR:Міні-гніздо ø3,5 мм, повний опір 8 Ом або більше

4 Вимоги до джерела живлення:Елементи живлення: елемент живлення типу AAA (LR03) або нікель-металогідридний акумулятор

OlympusЗовнішнє джерело живлення: адаптер змінного струму з підключенням через USB (A514) 5 В

4 Зовнішні габаритні розміри:112 × 39,8 × 15,9 мм (без виступів)

4 Вага:90 г (включно з елементами живлення)

4 Робоча температура:0–42°C

��

6

UK

Технічні характеристики


Частотна характеристика:

4 Під час режиму записування (гніздо мікрофона):Лінійний PCM формат

96 кГц 24 біти 40 Гц–44 кГц

88,2 кГц 24 біти 40 Гц–42 кГц

48 кГц 16 бітів 40 Гц–23 кГц

44,1 кГц 16 бітів 40 Гц–21 кГц

44,1 кГц моно 40 Гц–21 кГц

Формат MP3

320 Кбіт/с 40 Гц–20 кГц



моно 40 Гц–13 кГц

Формат WMA




моно 40 Гц–3 кГц

4 Під час режиму записування (вбудований мікрофон):20 Гц–20 кГц ([Central Mic ON]) 70 Гц–20 кГц ([Central Mic OFF]) (Однак, під час записування у форматі MP3 або WMA верхнє крайнє значення частотної характеристики залежить від кожного з режимів записування)

4 У режимі відтворення:20 Гц–20 кГц

��

6

UK


Відомості про час роботи від елемента живлення

Наведені значення є орієнтовними.4 Лужні елементи живлення:

Режим записуванняВбудований

стереомікрофон (у режимі записування)

Відтворення через навушник (у режимі

відтворення)

Лінійний PCM формат 44,1 кГц 16 бітів 30 год. 41 хв.

Формат MP3 320 Кбіт/с 33 год. 48 год.

Формат WMA128 Кбіт/с 34 год. 47 год.

моно 44 год. 51 год.

4 Нікель-металогідридні перезаряджувані елементи живлення:

Режим записуванняВбудований

стереомікрофон (у режимі записування)

Відтворення через навушник (у режимі

відтворення)Лінійний PCM

формат 44,1 кГц 16 бітів 22 год. 30 год.

Формат MP3 320 Кбіт/с 21 год. 34 год.

Формат WMA128 Кбіт/с 23 год. 33 год.

моно 31 год. 37 год.

Примітка• Час роботи від елементів живлення виміряний компанією Olympus. Це значення може

суттєво змінюватися залежно від типу використовуваних елементів живлення та умов використання.

100

6

UK



Відомості про тривалість записування

Наведені значення є орієнтовними.4 Лінійний PCM формат:

Режим записування

Вбудована пам'ять (4 ГБ)

Картка MicroSD2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ

96 кГц 24 біти 1 год. 50 хв. 55 хв. 1 год.

50 хв.3 год. 40 хв.

7 год. 25 хв.

88,2 кГц 24 біти 2 год. 55 хв. 2 год. 4 год. 8 год. 5 хв.

48 кГц 16 бітів 5 год. 30 хв.

2 год. 45 хв.

5 год. 30 хв.

11 год. 5 хв.

22 год. 20 хв.

44,1 кГц 16 бітів 6 год. 2 год. 55 хв. 6 год. 12 год.

5 хв.24 год. 15 хв.

44,1 кГц моно 12 год. 5 год. 55 хв. 12 год. 24 год.

10 хв.48 год. 35 хв.

4 Формат MP3:Режим

записуванняВбудована

пам'ять (4 ГБ)Картка MicroSD

2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ

320 Кбіт/с 26 год. 30 хв. 13 год. 26 год.

30 хв. 53 год. 107 год.

256 Кбіт/с 33 год. 16 год. 30 хв. 33 год. 66 год.

30 хв. 134 год.

128 Кбіт/с 66 год. 30 хв. 33 год. 66 год. 133 год. 268 год.

моно 133 год. 66 год. 132 год. 267 год. 536 год.

4 Формат WMA:Режим

записуванняВбудована

пам'ять (4 ГБ)Картка MicroSD

2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ

128 Кбіт/с 65 год. 32 год. 64 год. 30 хв. 130 год. 262 год.

64 Кбіт/с 130 год. 64 год. 30 хв. 129 год. 261 год. 523 год.

32 Кбіт/с 260 год. 128 год. 259 год. 522 год. 1046 год.

моно 1017 год. 502 год. 1014 год. 2042 год. 4089 год.

Примітки• Доступна тривалість запису може бути меншою, якщо зроблено багато коротких

записів (Відображені значення доступного та використаного часу для записування є приблизними).

• У доступній тривалості записування виникнуть розбіжності, оскільки залежно від картки microSD в доступній пам'яті можуть існувати відмінності.

101

6

UK


Максимальна тривалість запису для одного файлу

• Максимальний розмір окремого файлу обмежений приблизно 4 ГБ для форматів WMA та MP3.

• Незалежно від обсягу вільної пам'яті найтриваліший час записування звуку для кожного файлу обмежений значеннями нижче.

Лінійний PCM формат

96 кГц 24 біти прибл. 1 год.

88,2 кГц 24 біти прибл. 1 год.

48 кГц 16 бітів прибл. 3 год.

44,1 кГц 16 бітів прибл. 3 год. 20 хв.

44,1 кГц моно прибл. 6 год. 40 хв.

Формат MP3

320 Кбіт/с прибл. 29 год. 40 хв.



моно прибл. 149 год.

Формат WMA




моно прибл. 148 год. 40 хв.

Технічні характеристики та дизайн може бути змінено без попередження.

Кількість композицій, яку можна записати

2000 композицій (при швидкості потоку 128 Кбіт/с і середній тривалості композиції 4 хв.)

10�

6

UK

Технічне обслуговування та підтримка

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

тел.: +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

тел.: 1-888-553-4448http://www.olympusamerica.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Головний офіс / Відділ доставки) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

тел.: +49 (0)40-237730(Листи) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

УКРаїна ТОВ «СОніКО УКРаїна»м Київ, вул. Щусєва 10,

тел. (044) 251-29-68, 251-29-70

УКРаїна ТОВ «КРОК-ТТЦ»м Київ, пр-т Маяковського, 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Нижче наведено контактну інформацію про технічну підтримку лише для диктофонів і програмного забезпечення Olympus.s Номер гарячої телефонної лінії технічної підтримки у США та Канаді

1-888-553-4448s Адреса електронної пошти служби підтримки користувачів у США

та Канаді[email protected]

s Номер гарячої лінії технічної підтримки в ЄвропіБезкоштовний номер: 00800 67 10 83 00 для Австрії, Бельгії, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Норвегії, Португалії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великобританії Платні номери для решти країн Європи+ 49 180 567 1083+ 49 40 23773 4899

s Адреса електронної пошти служби підтримки користувачів у Європі[email protected]

Технічне обслуговування та підтримка

Для споживачів у Європі:Знак «СE» означає, що цей виріб відповідає вимогам Європейського Союзу щодо безпеки, охорони здоров'я, захисту довкілля та прав споживача.

Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Директива ЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збір відходів електричного і електронного устаткування в країнах ЄС. Не викидайте обладнання разом із хатнім сміттям. Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій країні системами повернення та збирання. Стосується виробу: LS-3

Цей символ [перекреслений кошик на коліщатах Directive 2006/66/EC, додаток II] позначає необхідність окремого збору використаних елементів живлення в країнах Європейського Союзу. Не викидайте елементи живлення разом із хатнім сміттям. Для утилізації використаних елементів живлення користуйтеся системами повторного використання і збору сміття, доступними у вашій країні.

E0462760

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

тел.: +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

тел.: 1-888-553-4448http://www.olympusamerica.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Головний офіс / Відділ доставки) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

тел.: +49 (0)40-237730(Листи) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

УКРаїна ТОВ «СОніКО УКРаїна»м Київ, вул. Щусєва 10,

тел. (044) 251-29-68, 251-29-70

УКРаїна ТОВ «КРОК-ТТЦ»м Київ, пр-т Маяковського, 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Documents

ЛІНІЙНИЙ ДИКТОФОН PCM LS-3€¦ · Форматування диктофона ... відповідає рівню компакт-дисків або перевищує