محاضرات في تاريخ الماركسية - د. ريازانوف Riazanov

8/6/2019 Riazanov محاضرات في تاريخ الماركسية - د. ريازانوف

http://slidepdf.com/reader/full/-riazanov 1/93

ظعخو#د

¡

خ جظ

خل خ ظخد لء

ةؤ

Bhyt Fz FcnflwGocmëyfcgfw Mhkzfw

Hvt Govyw Jf BhytkwbfPyäw L.Hghjëbkf Wogkhlkwzf

Fc 8;99

PhyJ#Ykhqhco}

Fjkzkocw HczdyopowPhykw 8;>0

خلخ دخ1خ ث"ثkcmo#h"bovchjdkl"hl#~~~1// dzzp



8

خ ثخ ءظ ،خخ بخ لظ ؤ8ظیا 8;99ن ةظخ خ ث طلظد ثظلد ت ةخخ یدةخ ى#µة

و ت خظلط تی خخد خظة لتلی خى خ خؤ ال خء ال خ تخظ دخ¥#ا خلتظخ یخ ىخ د ت خ ل

ئد ل ل خبخؤ ي خلػ ئ دلظث خظلط ت دل خظ ن خ صا ،ىخ ؤخ ل ؤخ#ظا ءا ل

خ+ ةا60ى ل ثخ $ثل ،ؤخ بظت+=;ةلا ؤخ ئ 8;8>،ل=: ل 8;84ل8;8;$،سلل

بخ+ ةا40 یظلخ $طلظخ خل ،+ءی 40 # ،اء ا ی ظ صد خ $سث لخث

ل ة خي ا ی اب خظلط ،خث خ خظتءخ خاف

#

ا لءخسخ ، سل فخ لل ،خظخ ثظلخ بثا خ سخخ 1ا"ل نال ةظ ث"د#،ونخعیظ9" خ یدخ"ا#

،یظید7" ءخس ظا ون ا ،یظخ یدخ خظد

خ یظتی#

یظخ ئ # خ ا ةلظخسخ خلت ظ الة ن ا اؽ دظلط ت ظخب ظة خدی ،ة#دث

ثبل ثخ تسياخخ يخل1خ ةياخول ؟ تتل خ ثدئ ،ث ثسخ#

خ حظخ ی وءخخ ا خ ءخسخ ن#

ث ،ظ ثظال ةظ ث ،ی ةظیظة ل ن#

یاياتخس د ءة # ی ظ ،ل ا ،ػسخةا،ال یخ بخخ خ ءخسخ ت ا

ؤخ طظخ ث ة فخ آخ ؤ ی خ خ

+تخظ ءخظ#$ةخ لناا ،ب نب،ذئ ،خی نخ #ب ب خبيخد ،اص ئ

خ ب

ب ب خلا ،ؤخ دخخ ع ك خة ، ثظل ،نت ةظ ول# ة ، خ خ ا ا ا ةل

ب ةنخ ظ ال خ ل # ،ا ةؤ یئخد فظخخ ل فخ ػسخ ثدخ یخ#

،يخ سثتا ة ، ا ، طظخنی ، ، ی خة خخایةظ ث ؤ ة

خظ ةل ،نالنخ#خ تخس لة خخ ئ خب ،ل ا ئءج خ لئ

ل نخبت ت ئ دظخ ان ی خي ذ ا#نظ ،ة ان خى $اظء+ ،ای خد ةث خ ء

لی ،یب ،ا ی ةت #ن خظ لخئ خخي تی د لخ تظی خظة ،خ خص ،ا

ا تل#

848;97 د#وخعظ

8 تخ ةخخ ءیظخ دتئ یت ل خ ؤخ ئ تخ خ ؤخ ا فخ خ ذ#µبخ¥



9

لخ ثخ

Rن ‗ خئ خ ثظخ"ا ثال خ خ ثظخ#U

خ خ ت ن خ خ ، یظت فخ ػسخ1ةظ ة ،یظ فدخ ظخ سخل

خثی ،ن نخل

یظت دا ا فدل ،خ ةخخ ل #خء ،تظ خدف

ا نا لن نخت ،خ ی ن ا خ ظلد ئ یظخ دخخ#خ ظلد ئ ن نخت ،ضخ ب ثخخ نلخ ل

ئ# لنؤ ص خلؾ خدی لخظی خ خ تد دلظ خخد ةظ ىت نا ت نخ##ظخ خ ی دی لیظت

خ خ ظب د لب خ ل خبيخ خ ب # ل ،ةظ ثل ظا نت ی ی ل

فخ ظخ خد ،ثت ظ صخیل ، يخیننخ ،خخ

#ت ین ة خث

لظ خب ول ةظ خ ئ#ظلص نل خ نخ ل ـ لخ بخµياخ¥ن یخی ی ةظخ ثت ل ،#ی ل

بخخ لخ یظخ طظی ا أظ فا ػ ن8440ا لد ةخخ خ یظت ت ئ خن ،نخل ةظ ء ذ طظی

لخ یظخ خ ةخ یظت ل ،لخ بخل#

ننخ خ بل خد ن بظ نا ن خن #خ خل ؾلخ ئ ذئ ك

ت#،یب ب تی ة ن ةل ،د یظت جن نئ ة ئ طا ذ ی نئ#نخ ی نئ#ذ ةا 1ندظا خذئ

تی ی ظب خبي لدظب خظ لاص ،خ ئ ذ ئ ئذخخل ننخ خ ة فخ ظخ ل ، یت ث ی نت

خ خ ثت یل ی بخ ذ ػ نی ةظدا ننخ# ،لةظ ن ‗ تخذ ةظ ةظ ت ذ ل"ا

#ث خ خظی ظة لخننظط ت

ظخ ةظ اظ6ظیا8484یت 9 نخل ،94نخ یت8490ظ#ن ی فخ نیخخ ئ ،خل ئ ت نا ی ظل یتل

ل ئذ ظة لخن ع#نخخی خف ی خ خلد خص ن لا نل ص ،یت خل#

خ خ يلخ خ ،خل ئ ،نا خل#،ت ة ،خل

ت لخ ءخخ خ خ ث خخ س ی# خ خبلخ خن ث ،یؽ ث اة تخ ،تث خظ ،یاخث ،ال

خ ث خ ثخخ ی ة خ خل ءخخ ه#

خب ل خ نخل ةظ ذئ ن ن1نا# لنة خ خصا ئ ی#نخ خ ل8470ص ا نة

بخ یظخ خ ث سی خ ذ نئل ،خل#

خل ث ی نخل ةظ ا نی نخ یظخ سخ ة ة ك # ئ ثظی8478 ل8470 ظلا ئ#8470عت ثظث نخ7ن #

9 "نخ خ ،نخ خ نخ خخ خ ب بت #ل ،یت ي ث لیخ ثد بظد ة یت

نخ بی#نیخ ل ،یخخل ،نیظ ل ،نیخظ يل+ي1µ یخخ خ¥لµ نیخ¥$µبخ¥



7

ة ،تخذ لظ ةظدا نا ،ىخ ئ ؤخ ، ظلا سنخ ن 8478:#خل نخل ةظ خ ئ ذئ ا ذئ

ثظث# ،ی خنء خ خظی ظ ال خ ،لبخ ن دلخ خظث ت ن ئةي ظث اخ ا ن ،ض 8470 تع

ن خ خظی خف ة ظة لخن خىثتل ن#

خ خ خدخ ئ ن خ یظ ت دت8470 ا 1 خ ثظخ خ نخ ثظخل خنئ#ن خ خنئ خ ثظخ ءا ل8>=0،

خ خب ی ءخل#ل ، خ خ خخلا بلا ةظدال خن +خظث خ 8470# ت ئ خ ن

ة$؟

اظ خ سا خنئ نة خ خ نخ خ # ة خي ،خلظی ،اف ظبي ل ة ، دلخء

ی خ ػت ة ث ل ،جنئخ#یا بی ةللة اخخ ةظ خه# خا خی ی خي

یظخ#

خ خ ت ت يخت نة خنئ اخ ا خ ،یخ فلخ جنخ# نخ ن لث ة نة یخ خ ج

خ ل ،بخ ثث لا ثخل ،خل ؤظ ت #ذ ة اخ جنخ آخ خا خ جنخ#خ خ نخ خ ل

سا خنئ اخ جنخ ة 6#ظت خ ظخ ل ةا ل ،خل ىن ،خ يخ اخ صخی ،جنخ

خ # خ ی خ جنخ ،خ ت ظ ا ة خ ء خ#يبخ لا نیللی یخ

خ خ تی ة ت ، ی خ خ ت یا ،ء ن #جنخ ة ت ،خ ت ،ء ث ،اخ ثخ ت

خ#خء ئ ء ب ی ،ی خ خ ل ئنخ

ظدعخ جلا خ خ

ةظدا خیت #

ادلخء خ #تي ا خنج خ خء8>=0لئن خخب نخ خی الي إ خػ خ خ خنی# خی ء

إل1

خ#خ يخخل جخ خ نخ ة يت الي ان خ#ل اد ت خخخء ب#خ خخخء

خخػ لخؾ ای8>46 ة ت خخخػ خي لخ خ ،ل ن8>40خنخ ئ نت نة ا خ خ ئ نئ تا خ خ یظ

یظلخ ثخ خ فظ#جنخ ة خ ؾل ذ نل#بخخل8>46 خ ػل د هة ظخ نخخ ءل ءا# خ نت

ظخ تخب نا إت خ ی خ# خ ا خ ثخ8>=0ئ8470خ خ ثظخ ت #ا ذ ل

خ يخ ، لخ ی فخ يخWflm"Hgzkcn، ظنخ خن ئ ،خ ،خ ،خ خی8496# خ يخ خی ة

ني ةظتخی ،8>=0+ ا خنخي خل خخ ن8487خخ ئ ن # ،اف ذ خظی ث ط 8>46$ن

خنػ ، لي لن ن ئذ ان لن خخخء تخ

ی خ اخد خیث خظ خلظی خنج یة اة ة ،ل لن انخي خي لخ خث تؽ لتلي ةل ،یظت# ن خل

لخ خ خ ، ل ئنخ نی خ خ ، ل خخ ا خل خل طدخ نخ خ یخ يخ

،لنخنس ظی ظي خ ،ت ی خي ظی84701 ثظث تع" 7

ظ ي خ ػخ ن

یعخب ثدخ نة ف #µبخ¥ ن ،اف خ خف ی ج خل اظخس ن ،ل بد خ خ8470"8477،ثظث" :

خثا ن ءلتخخ خ خ #µبخ¥

6 "خ ئ نBhcvmhgzvyfخ ت ی فخVwkcf ظخ خل یخ #µبخ¥



:

ن ،خ س بب ، خ خ نخ خ ،ت نة

،ت خء خب ة خ دخخ ثة #

ة ،ءخ خ خ خخد ةخ ظ ا ،خ ثظخ ت خل ة یدخ ءخ ت ا#دبل ؾل بخل خخ

خب ة خ خ ی ةخ خ ال خآ# ،خدثت ب ة ،ب لا خل غ خ ن ؾلخ ی نا ةظ ،خ ئ

خ#ؤصا ظصل ،ءثنخ يخل ءخ ؤصا نخ یخ خ ء

ئ ظ خی خء لخء خي ی ءخ# ث ءظث لب ث ت ؾل ؤنخ خ ،فظخ يخ خ

یخخ# خ

ةخ ثیخ ثظخ بظخ خ یخخ ل نخل ،خ ة خ ن ت نة خ ءخ فا ،#خ خ ل

ل #ث اي تد خي خء ،خ خ نج ئنخ خ خن

خ ا ت دخ ءة8486بخخ ثخ ذل ،لی خب خة خخة خ ب ،ل ا#خن خ خ خظ

نةبعل تخظ خل ت ،ی#

ة یظخ لخ ،ةخ بخلدخ ت خ خل ،

ظاف خ لخ خي ،ل ظاف خخ خ خخي خخ دخخة لخلظ خث ئ اخف ة خي ی نت ،ء خء

خصل خخ# ءخ ی ل ةل ،خ يا يخ خ ل ،ءخ#

ئ بی سل خ ا ل ،يخ ی ید ئ ب ه نة

لخي ا خة# ن ئ خلؾ خ تن خء خیثخء ن ،لئخظی خ ت تی خي ئ ة بی لخ ،دظث خف لؾ

#تیخ8486خب ل ، ت لتظ ث ئنخ خخب ن صت خدا ل ءا ئل ن یخ فد ، ةخ ت 8486"848>

خ خ خخلا خل دخلظ#

ن ا ی ن ،ن خ طظن ا ی ،دخلخ ب ظلد ن نخ ثظخ ظلد ون ا لد ینخ ة لخ ءخخ #

نخ ثظخ نخ8>4; تلظذ ةظدال ،8>;7# خبل8>;:،ت یخ ن یظتةد ن ئ ا نخا ل#8>;;،ن ن ن

ن ل ،خظخئ ن ا ث ،ءخ خ ث خ ل 8486#ن

ك ت خ ، خ خ ین ،ن نة#نة ،خخ لذن خبب ءنئ ی نة یخ طلةخل خ فیا خ

یخ نة خ یظخ خ یعخب#،خ خ الخلئ ا ،عخ ف خ خل ظخ خل ،خل ،ظخ

#ة ثظی ی ابء خ خ ،خت خو ،خي عء طدخ یµ خ خ¥=#خ بخ خ ػخص ئ ل

،خ ،ءخعخ ؤصا ل خ بخ80ؤ8>;9فی ،یظخ يخل یظخ ثخ یعخبخ#خظل لظ خ یل

نخد فنلخ ئ ن ا ی یخ# ن ة ل ة خ خبخعی ،دخ# خف ةن ظی ایف خ خخ

ئ یعخبخ #ة ل ،ةخ ل خنة

ظل لظخ لدخن بخعی صظخ دیخ اخلخ ت خلظ ی ة یخ خلت ا یعخب ؽ1ء ب ن یت

،ی ن لخ خ ت خ خ ؾلخ خل ،خ خ ی ظخ لا ی يخ خد ی ص ل

خ# لظ خ ،خظخ سل ،ػخ س ن ،خظل

نل ا خن# خةلط لخ لخبخعی1 خ خ ء ن خإ" =

د8>4;ا خ خ خ ن

خ ءخعخ#µبخ¥



6

یظث بع ظلد ،ن ت نة خ ظلا س ظ ثظل#لیخ خ نخخ ئ ی ا ، ظلا س آخ ذ ، ة

یظخ#ث هخل بخ ث بخی ةلظ ا ،خ خ1µ ؤخ #خ ،خلخث ،خب1لت ظخی ن ظ#¥)خظ ،خ ةخأ

ب نیخظ ثخ ث ءد نخ ثظ لخ ءخخ ت ئ ی ءب ت# خ خ لخ ػتلنخ # ل

یظ یظخ ءخ ب#نیخظ ئ خدل ثت نخ ثظ ةل

خ ت خع خ خ خ خ # ة ل

خل خ ظلا خص ،ن صخ نءخخ ی ا ، خ ن خل ،ص ة نا د ،نخ ثظ خ# ت ا ة

،خ اخ ،خث ث# ،خی خ خظف نخ دخ ؤظ ل

لل لخ خ ءخخ س ،خ يخ،فدخ ، ی تل فدخ خ ءی ت خ

لة ی خ ا#ل ن ن ل ئ ت خی خظی# صضدخث خی خظی خ ت خخ ل ی ،ی ، خ این ت ،ا

#خء خن

لتلف ة#لخ تث خظث خن ئ خى ای ،ص ئ ظر خن لین خظػ دی خخظ ،خ ؾ ن يصل ،طخ ا یخ

# ظر خء

صا لظ ةلیدخظ ا ،يبخ > خ ت ، نخ ثظخ إخا#خ لا ظ خ ظلا ظا ثظخ

ثا ل# ل

ثا خ ،ن س بخ وخ ب طاظ ی ة فخ خ ،خنئ یعخبخ صخ ئیخ يخ ثخ دخخ ئ یا ، ثخ خ ثظخ تبلا#خ ل8>;8"8>;9خنئ ظخ اظ یخ بل

خ خ ذ ل ،فظث ت يلاخخ خ خ خ ت ل ، ة ب ث خخء ا ت ص ت خن خنف خف ی خا ث خا ب#یظد خ خنئ نة ، خ خ ین #ةل

تظث إ 1خخلا نثل ، خ خ خلا لا#نةل نةل ،خظت ظخ ةا تف ی ی ، خ ءخل فدخخ

لتخظة خ خ خ#خء ا ی ت ال ت خخدف ذ ئ خلبل خ ءب ت يخ# خت ءخ ت نةل

# ب طاظ ةل صا فخ ل ،فدظ طت ی خ ن# ة خ خ ئ يخ خة خد ؤبخ ل#ظ ةل

ی خع يخخ# خ ءنبل ءبخ ت خ نةل#يخ ةل خل خل ئ خ# یل ثت خ خ ثظخ ا ذ

یخ خ ل یخ خ جنخ خ ثت طظت ءا نة#ن ،خنئ ننییخ ة خ یظ تی خ خ ةذل

بء خخ ت ،ذة خل خ خب#ط ،خؾ م خ خ خخلا خة خظلد فخ ،خ خ ،تخ ،خ ،خ

#

ن یظخ ئ ا ثث لا ا +80ؤ8>;9$ ب ، ،

نخ خ خ ،خ فدظئ یتل ت ؤخ

خ

4

# خة خثا ،خ خ ءن خلا ل ،ؤخ ذ هت ل خ خنة خنئ ثخ ءخ ل ،فنخ خ ظدص ن ،ن ي دل بخ ن فت# ءدظ ل خ خض خ ظخ#ل

نت ة نخ خخ ءب ء ینخ ظلخ ظتس # ظ د ل فدظ فلد ث ظل#ءخ نا ل

اخ ءخ ءنخ ة یا ،ءةخ ت خ بةل ن ینخیال تخ یظخ ن دت ة ثظخ#

> "یدخظ ین ظا1ی نخ ،لظ فظخ خ ا ،لظ فد ل تة+8>:;"8409#$µبخ¥4 " یخ خ خ خ یظخ خ 98يیا8>;9 ن ل9=يلخ یت8>;6# یظخ ئ

ث ل

¥خب#µلئخن ی خدط ل خد خ لص خء الظ خ س خظث



=

س ءخبخبخ ذتخ ئ ،ت ا ظنخ ت ،ظلخ ء

ء لختدخء خ ة ظخ ص خبخعی# خة خ خث خ دخخل خخ ػخ خ ة خل ،ن یظ

لء ب خض ب خء خ#ت ،8400ب خن خخ يدت#نخ ل8>;; ي ءخدتخ ة ضخ ن ظص

خ خ خنی ة خبػ:849ئ8>;;ل#ئنخخل#

ة خدی ،خ ة خل ت خء ،اخ خآ8486#ب ئ ن ل ةا ي#ثخ ؾل ت ب ثیب یظث ء ت ظ خ ءاظل

خ خ# ل یل ،خ ل ،ػبخ يلخ نخ خ# ءال848>ن ت ظخلخ آ848; خ ة

ة وت ة ،ثخ ة ة ،ن ،خ#ا ن خن ص ة خ خی اخ

ة ،لظیئ ي ظخ

ذ ،ختء#ئنخ خ خخ خی لخ خي خي خآ خ نخخ وت ،خ خ س ظص ثیب ءخبخبئ#ءخدسخ ت

ط خخ خف ة ، ل 849: ن# تد ئ ئ تی خآ خظف یدخ تص ی ا لد ص ی خيخ ،نخ

خ خظ1خن تعي ن# ء بنئ ئ خ ة ظصل لؾ اس خػ لی خسد اظؤ خ لخي

طا ظص ،تظخ ةا ظبا ل# ةخ نخ ذ بخخللتن دخخ بء ب ی خع #خیینن خنی ظ

#خنؤ خن

ن ی ءدا ،ن 8486خ ثدئ ئ،

ظ ي یخ خ

خ ی غخ # خ نخد ف خ خ ثد نا#ا خد ی خ ث خخ خب ،ل خخ ث اظ

ة#لخ خظث ،ن خعء ةظ خه خظی خی تظ ;خلي خ ا تد ئ اظخس ،ئذ ة خي خنخ ایف

ن ظ ئ د خ ،خ#ظت ب ظ خ خ ل

ةن ل ئ اة ظ خعء خ# ء لخب بیث يعخ ظا#خخا دال ،ت خل خخ ػخخ ظخدل

8470#ئ ثظث بیث خن تع

ة ی نخ ثظخ خ خ ین لت خ ،خنئ ا ت ثظث ثت ت ،ا ،خ ة دخ ل ،ثیب یظث نخ آ ،ع

ذ خ ة خ خن ی ا عث#ی ت خنؤ خ # ل ،ءنخ خ خ ؤصا یظخ هخ ظة ةل

،خ # خنةخ خ ظا ل خظخ با ی نة خ

لة خ ؤ خة خ ،#، تی تعء80خظی ،خی لخظف یظلس نخ آصخ ی ة فخ یخ ؤ# خ یعخبخ

خ خخػ ل# خ نخ خدظلئ عنخ خ ،خخ یعخب

ب ،ث ءل ث ،يخ ن ،ط خخ ب خ خي خ ،ل 847=#خ ن خ د خ ت ثد ت ل

ی ف

ل ی ل# ل847>ی رصخ ث يل ظل

خ خ خ# ؤ يخ ت خب یی ن فدی ؤ نئل ،خخ یعخبخ ؤخخ بل یی ال ، خ هخ هظی ال ،ذخ ت انخ

خ خ ؤخ فعخبخ#ذ ؤخا خخ خ بتلل ،بخ ؾل فظخ یخ ل ،ثیخ خنیعل خخ ػخ

; " لظ ظخئ8408ئ8496ن نخ ال+8>>>"8496#$µبخ¥ 80 " یخ ةلصی µخ ى¥جخ لیی یظخ خ ة ،# بخخل8479ؤ یخ ؤ ،

خ خ دخخ خ ث لت ل ،خ ؤ فظخ ؤل ،ظخخ#µبخ¥



>

ذخ ثد ت یعخبخ ثل ت نا ت خ ي خ#

يخ ظل ی رص خ ثخ ءµىخ¥ ةل ،ةخµ خ¥88# خ يخ آ ل1 ،نخ ؤنخ

ی ،لئبف ،خخػ ف ،تی ن ،ت خد ئ دلخ خن ل خ خ اء خة خ# سی خ خلس خخؤ

#

ئ ئ خظی ،لئن ئ ئ 8470 ن ،ادء ثظث تع،خ نخ ثظخ ئ ل ة فخ نظلخ ػخ ع اظ ،فظد

ثظ ي سظخ ، خ ثد# ف ةل89 خ یعخب بذخ1ؤصا ؤ ی خل د خ ص ة

#خةة خظی خظ

ص ت خل یظخل خ یعخب یخ عت اثخب خی ،لدء ست ئ خ خ خ ت ال ذ خ،خ

خ ئ ،ة ثظ ئل#

خ ظ ثظ ت یظخ ءخ نة ثظ خ لخ ءخخ خي ئ خب ة ل ،خل# سنخ ءنخ یعخبخ نخ خدظ

،ة ص خی 8478ن # نیا ث يخ خل

یخ#يی خظ یخظ خنل ، فا خی ل1µلا ت ¥#ل ،ا خ وخ تخ لظ نن خست#

ن سنخ ءدت847:#ثظ ث ظلد ن ال ، ی ظلد ةل# اثء خخث خص خبخعی خث خیخ ب خض#تع

خ خ لخ ث ءا بلدخ نخ سنخ ا یظخ خف ظ ،لئ ی لخث ،ظخی خد خبخعی لآ

خ خ آس#نخ ا س ب نخ یظلخ ت ل #خبخعف خء ،ل ةن ب س خا ،س خي

خ ذ ،ثیب یظث آخ خ ئ د ،خنئل ن ل ،ذئ

یظلخ#ن ت ا یظلخ ل خنئ # سنخ ل ،ن ل ،اء خلء خل خظف

#لا ةخ

عال،

یظخ ن انخ #خ ا تا نخ سنخ ثت ،ي ی ن یظث ةخ یظث ءب ىظ

یظ ي ؾلا# نخ ثظخ ع ة ،یظخ ءخ ت ل ءب يبظ ،خثی1یی ،

،

ا#ةل ،ظل ن نل

ت ئ ذ ثظدخ ث ب ف ن خ خ بخ ظی ل تد بی 847; خخ خ خ ،خ ایظ

با #نخ ل،خ ن ءدا خ ،لخ ت خةظ یخ خ ئ ین# ةذ یخخ ب ل

خ فخ ، خخل#ثظد ئ ىظ سخ # ن ب ت ئ84:0 ن ،لتب ؾ

ل ذ خ خف خة خ خظی الب ،ة ظة لخن صظخ

یخ نخل ،خ یخل نخ لا ،خل بظ#

88 " تظخ لا#µبخ¥ 89 " ن 8470ئ84:4#



4

خ ثخ

R ا ظخ ةخ8470 ‗ خخ"خل ةظن خن ءخ"دخ خ ءة"ظن ةظنµخ

خخ¥U#

نا سخ ئ خ 8486#نخ نخ ؤلخ نة#ةظ ل یلخل خ خ لظ ،خ ظ ،خنئ ثل ،ؤلخ ت #

ت خ ظلخ يلخ ظا ةل87 ظلا ظ فخ#ی ل بد#خف ان خؤ خی خخث :8ص اب لظ ت ف

یظخ خ خ ت ة ن#خن نخ ءخخ ال#خنء ان ،خ ةن ت ختد ؤ خی ت ،ئ ی ظثل

ن1خل خ نا#

ل8486ئ ا ثظ ت ة خل خ ؾلا نا ت ثدئ# ،ء خ لظ ی خ لخ ةل ،ث ت

خل نا ةطخ خ یظخ ءخخ خ ئ يلخ نخ خخ# خ ظخئل يلخ ظا خ خ خ ةل86 خخ ا ،

یل خ خ ب ،ن خ اظ ة# ت نة لظ يلخ خ ب#ة خل خ خل خ ء خ ،لخ ة ة خ

تی خ لخ الؾ خ خد خث ان ،خت لح لط یخخ #خ ءخ ءعل ،ثی ءب ا لخ ل یئ #خف ة ی8= خي ی ةظي ن خت خن ةت848;ل ن

م لظ ب#صا لظ خثا هت فخ ،ظخ خ ذ ن ل ننة ثل ن يظة8>نخ ءل ن ن ،خ یظذ

خ س ءخدسخ#ل ،ثت ا خا ءل خ ءخ یظث ءت خیلظ#

آخ ی ل ت خ ،ننخ ة ئ8: تظء ت#لط ،ة ل لظث خ8496ةن خلي

نال نل خل ن یظخ ةخ ثت##،ضخ دا ظت ی ةل ،بذن ةال ن ال عا ة8484ئ8470نخ خ ،

د# خ خ ظت ثت ةل ،فدی صا ةنخ #

،بخ خة إی ، خید صل خ خ یخ خ ب ة تل ب ة آصئ خ#

،ان ت اظببالظص ف 8470ةن ظث تع خ #لخنس ءان ظلب ءخذ ت ةخ ا ئ خ ن

#خ ،ت خ ل تعء

سنخ ی ظا 8478ی خد ،عت ثظ ثخ خ ت ،نخ

نخ یظخ ء خی ة نا ل ذ خ یخ خ#تل ل خ نخخ ،

خ خ ؾلا ذ تتل

#خ ن خخع ت ن خسد

خ ءةخ د ن نخ سنخل عت ثظث تلا ی خ یظ

ن# ثخ ،خ لا ثظ ، ا خ خل إخخ دلی خ ی نة ی خ نخل ةظ # 8479 ةخ ة ئ ة

¥خب#µلخ اة ختخء خظی ظب ،خن ؾ ن لاد ت الظ سظ ؽ خ خء" 87

8: نخ ،خ بظ یظت ت94خی8;8; ت ل لخ خ ؤخ نخ یخ ط ، ءخخل خ خ ءیخ#µبخ¥

ظر" 86

ي نخ خن #µبخ¥

8= "نا ،تة لا+8>=8"848;#$µبخ¥8> "ییخ لا ننخ1 نل ،ؾخ ؾلا لظ ء

ظئ یظث ب يلايلخ نة ثظث 8496#

µبخ¥



;

خ نا یظخ#ئ ن ، ئ ةلفیا ل ،نیخخ ئ نا ئ ب ی ل ،خ ثی نخ8486#نیخخ ا یل

ت نة ث ن خد ت بخ نة یظ ل ،لل# یخخ نلی ا ث ی لخلدخ یخ ، ةل ،ن

سخ خلظص فخ نخ ،نخ نخ خ یخ ظ #ةل سظ ظعا ثظل ی ن یظخ ة ؽن ة#ل8478ءنخ

ن8479ل #ت خة نى لخ ی الؾ خ خخ د خ خت خة أ

ی یل إ خ

،خ سلظث ن ان ث لث ،بخ#خ نص دخ ةل

ن خ ةل ، ی ی97 ن ول ،یظت ث

ظلخ یظخ ةخ#ی ،طلخ یظخ يبا ث خ ثخ ، آخظل خ سن ثخ دخئ نخل ،یخ ظخ عی نا #

تة ی ا ،خب ،بذن یظث ة#ا ، خ ی ن خ فظخ جذن ی ة #خا ءخ ا ،أ

ل

نخ یظ ؤ ء نل یخل یخ طظ نا #ن ل8479 ن ،خ ن ة ل ،ءظنخ

ن خ خظنخ د تخ ید # ت ئ خ يخل خ ةلا ،نا ل یخ ت ث سنخ خ

ن ة ىخخ# ،نا ی ی ة فخ ، يظة هظ ل ةظ ن ئ ؤخ ت ظنخ ل ،سنخ ت # ةخ ت ة نةل

خظی ةث ب خض خ خ ظد ی خ ت خث نخ#

خ خخ خ ،ی خخ ثد یظث ة یا ثظئ ی نا ل خ#ت ئ یل ،تن ی ة ی ی ن ل

خ#،ةخ ةظخ لا خةظ یخ لا خل ب دخ ةل خ جظب اµنخد ء¥#ت ة ثظل

خ ل يلا نة صخ د ص ئ نا ،یلخ ن# یخ ی ی ة خ خ خ ی ل#خل

#ءخ ءخ خ ال1 ن خی ئ ؤ

خي خف تث ،ل ، خث خخإ لئ+ا ی#ث ث ی خ ة$ یب ء ؽتل خ ػدلا #

سنخ فخ ةل ،خ یت ا یخ یظخ ی یظ ب خی ، ث ،ءظنخ ب خال نخ خ

ی1µخ دخ¥#،یظ خ خ يخ دل ثت تل نخ ئ وخ ین دال ،خ ت ة ةا ةخخ ظخ خ#

، ،ا الµدخ دخ¥ خ إث فئ ،نخ ، ةل ،ن سنخ ئ خ هظ فخل خ

خل يخ# ب خلنا ن ظل بت جخخ ل ب ئ ت ،خ#

خ ة خ ذ ي ثت ت خل خ #ة یخ ؤخ ل خل خ ،ی ف

ال عا#،یظ تخ ل

نخ خ یت ئ ، ءخ ةل#

،نیخخ یل ، طاظ ةیدی ة نةل#ةظ ةل یدی خخ #؟ظت فدخ صا ثا فا

،دلظخل فدخ یل يل ةظ ،دی ظا نخ ةخخ یظت

خ # بل ثخ ة فدخ یل ةظ صا ا بخ ل خ ظت#خ نخ ج ی ی خ ة

ت ئ ا خنة دخ خ ،نا خ بخل#ان ا یلنا خ خ دیل ،خ ی خ ءخ،ی

ة ،ثظخ يس ،نئ ة ا هظن ،خ ل

ب دخ ت ت نة خل ،ت ثخ ؾل جخ ثظلخل



80

ل ته خن#ل ا خث ة خ خدف نظء#خضلخة ی

ن ل ،ن خثا دخ ی ة فخ#

ل ت خلؾ خ غ ظة ث ،لخ ةد ظخ ت ا یلخ فدخ خ ثت ت خظنئ#

خ خل خ نخل م خ ،ةظ ف ،خل ة خ ن

خ خ ػخ خ ؤد ؤخ ی ،یخ#ی ا خ ل

لة#لة ه خ خ ی# ء ةؤ اي ه ل لدیظل خ ج ن ئ ئ ث ة ال ، ی خظ ا ی نخ ا يی خل# ل

خ نخ یدخ ظ# ب نخ آلظ بی نا ی خنلا طخ ی ل ،لا طخ ا# ی ث ف ی خنة ة#

ی ذ ،ید خ بخدا نخ ةظ خل ة ل ،یدل ب ی خث خ لس ث ظة849:#ی خ ئ ن

خ خ ئ يخخ عی ا ،ت ،دخظا ةظ ف ا ی ة

خ#ؤلس ی ة خ ةظ ف ت ،خ ذ ل

خل ئ نیخخ ثد دخ بخی ء خ ثیخ#ةظ ا ل ةخ

خ ،فدخ لظ ص ة ة نا خ ،ن

یدخ #یت یدخ ی ة #ی دخ ةل خ ن ثخ ثخ ءخبخبخ ثل ت ی خ #

ةل ،ةظ ظ ،یت یدخ خل خ ا بلن خ9:خخ ت ثخل ،#

،خ ید با ذئ يخخ ي ی ةظ ی یدخ ی ة ل ة ذ ا ی تخ لخس#لیظه خي خنى خد

خ بیثخ دخ د ة ال ،خ خ خلخ ل بخخ دخ ن خظخ خدی ةث ی ة #خ ة ی ظة س ،لخ یي

ظر لخنظء #

ئ ،ءخخ خنة یخ ا دل ةظ ظخ اظ خ ،یت تخ خ ی ث لص# ظخین ة ا ذةء

ةل#يخی ل

ثخل نخ ئت نا ةا#یظل ا ن یل خ خ فة ،ئل ظ ةل ،یذخ لخ#نة

، خظلد خ خ ی ل ی ،ةظ غ خ ،یتسخ ثخل لظ نةل خ# خ ،ن ل خ ةل

خ ةن لخ خظ ئ خبخب خ ظخین ةن تن خ صل نخخ ةخ#نلخ خظ ل خخ ،یت نةل

یخ یلخ خ ء ظخ هخ خ نةلئ نص یت نة يا ،ثخ ثخل ثخ ث ت یخ خ ػخظعل

خ لخ ی ءد #س ی خ ی ةظ ةل

خ#دلیل ،ثظلخ خ ء نی ةلت د ء خل ءخ# خء ان خػ تص خث

ن خ ءخ ءا ل

یعخ خظخ خ ل ،ؽظخ نن ل ،یلخ#

تت د خظ خنی ة ظة ،ة ت ذ ب خض دث لخ ا

خ ا ،ة نئ ػس#بنئ ػس ذخ ذ ت ب ی نال ،ی ظخخ ی بخ ا ةظ ، ظخخ

ظتل دت ؾل# خ ذ ن ا ، ،یللخ ثظ یظ فدخ ظ# خ ةظ ا خ ن ا عی ل

نخ ید خ ظخ ،خل ثت تل ،ثخ#ت نا ةل

#خظ خض

خ ث دخ ینخ ظخ ةظ هت#دلن خ ئ خ847= بلخ ظ خظل یظخ ءخسخ نة ع فا ،

خ ثخ#



88

لخ یظخ ة ئ بظ ، خت ل#خ یظخ ةخ ن خد خ8447"844:ا سخل ظص نی ،دلظ 84 یخ

ا#ت نةل844="844; خ ظخ يخ ل خخ ل ،8 ت ت یظخ ةخ ت ءخ ت بظ ءخ ،ظخذ#ػ ل

خ ختا ‗ فظخ خ خلی یخ لا ا"خ ظی خ ؤخ خنخل ،خ ئ یظخ خ ةخ ت#

خ ئ ةظ خد نا ػخ خ خظت بخ نال# ةظ نخ

خظخ#خ ذ ثل یل1 خل خل ئ بل ظ ظا خظلد لا ؽل ،خ یخ #یل ظی ةظ ف

ة

خ ث دظ ان ا ل ،خ ال یخ ا#ذ آلظ بلة فخ خ ین ی ت خل ءخظت ی ةظ ن ،

خ

ن یخ بخل خ نخ ت# خ طظدل#فخ خ خ خ ،هخذ ،ةظ ا خ ي

یئ اخ خ خ نخ ص ة خ یخت خخلءخل خ ظ یدخظ ةخ ءبخ خ

یخ ءخل نخ#ل84:8خظةخ ن خ خظد ةظ نا#

خ خ ثت ت ظل نخ ل خ ذ #

خخ یخ ،ظ ظخ نخ اظءخ ص ة ،نیخخ ي یئ ،وخصخل8; نخخ ص ة خ# نخ ةل #اص ان ل اث ظث

ت فی ئ90 نیخخ خ ؤصال ظخ# ن ت نخ ثا یة#

ظ ل ضخ ك خ#خ ئ ی نةل ،

خد ظخ خل

یع ه ،خ ئل خ نخ ث خ#خد ظخ ل#¥هµلاظب خ ا ا خخظل خن ی خن# خن ئ خث

ئ نخ ثا صا بیل طدخ خ# ءخذ ثا ذئ نة#ی ا ی ب نا ،ة ن

ت تا ،ةظ#ولخ

# لي اص اث خن تب ظلخی #ا ظة ة اث خء ن نخ ا يی ءخن98 نا ئ بخ تلخ ،#

ل ة#ا خ یل ت خخ لیل ثء اص خن خو خخي ،ةن اث خن خخب خ خ ا اث ی اصؤ

نال ؤصا دا ظصل ،أخ ا ي فلذل خ

ی# خ ل ،ل ،ظئ یص ،نخ خل ا لینئ ص ظص ل ،ن"نا#

نخ خ ئ یل تلخ نیخ ی ؤخ نخ ة#ی ی ل خ خثد ی ػخ ل یئ ی خنة یخ

ة ت خص ظب#خن ا ی لا یط ظا نج لخظث خل ػظخ ء خ ی ةت خ ءخ ب طی ، ،ی#

خ خ ةظ نة خ ت ة ء خلل نخ ال#خل ءع ئ ، ل ،تد نخ ظ#ا خخ خ

خخ خ نا ،خبت خ ی#ئ ظا خ ث خ ن ل

،ینا یظخ خ ا ل# نخا ثث خ نخ هل

ن ئ ی ی ،ان ت تث #تث ل لت ظ ئ ع خظ ة ة یي ة الت # تظف یل #ظخخ یخ ن خل ،ی ا خ ث خ ل

خ خیخ#لخ ت تل+ظخ خµلا¥$خ ،

84 " یندلظنµخ ثدخظئ¥1ن ت ی ی ب84>;ظخذ نخ ظا يخ ن ،یخ ختلخ

ة تی ،لاخ خي خ خف خ لخف ت ت ت لخ 8448ی#µبخ¥

¥خب 8489#µة خ خ خن لخدف خلظ ،لة ن ةلؤ خ ا ن" ;890 "ت1 ـ ةظ ءخ ،خ نا یµت ن¥ةخخ ؤخ ت سل فخ" نخ خیخظیا 84>6،

،نخل ن ت ظی ةل ،ذ خن نخل ةظ ئ بل فخل8>=7ل8;::،ئل د ،ؤن ف یت ، ویلµت یت¥ونخعیظ

ی ئل ،#µبخ¥

98 "ت ن نµهخ¥#µبخ¥



89

فخ ذ خن ،ظنخ ئ #يت ظ ءظثال+ ا فدخل خئل ظ ی ت فخ $یدل ل#تة ا سخل ل

ن يبظ ة وی نال خ ت ىخ #نخ ی لی ن ظصل ،ید ة نخ#

لة خ خی ‗ تػ خن خ ص 84:8نخ" خخ #ة خ خ خ ئ ی ه

ل

خخ ددی ةظ#ن ،نخل ،یخ خ بخظخ س ن ةظل

خ خ یدخظ ةخ تخ ئ ،ةظ #عب خذئ ،ةظ ل ا فخ ،نخ ة ،خ ن ی خل خ ث ،خ

،خ خظ ن خدؤ لظه ل 847; ن خ نخ ػتا فظخ بییخ ػخخثیخل یخ#

ئ ضخ ب نخ ا نئ84:8"84:9# نة خخ خ

نا ت خ طلخ ة #یظلال نة دخ ةل خ خ ن لیل ث ؾل ی خنة یخ وللخ

نخل ةظ ة ن یی ة# خخ ن ذ خت ا ل ل

خ1

لة خ خخ د#نخ خ84:9 ، ة خن ن سظ ئ نل لخ خ یة خ

خل نخ خ يلی#ی ی نخ ة خ بخظخ تلخ خة ا ئ ،خ ذ ت نةل خ بخظخ

نخµخ ¥ ة ئ ثخخ نلخ ت نة ن#ون نلخن ا ةن خف ة ،خسػ لخ لخخ خ ثءا ؤن ئ خل نة ت خ ی ت خ یخ ىت

#ةنا ذ خ خ یخ" ل یخ ‗ ی د خلط خلخ

خ ی اس # ادظه خن لخی خ84:9ة خن نل

یخ بن ،یظب ،خید تة #صل ث ي ة ،ةل

ی ، #خ خ ،یلخخ ،خ ی لیخ نخ ثظ خخ#ن ة ،ت لظخ، ظخ ددی

ا ل ةا ، ی ةل#ن نخ ة خ84:9# ةظ ةل

#اخخ خ خي خه84:9ل#لص ئ خظب ذخت خظ

ةن خظةخ ند ل خظد نا ةظ84:9# نخ ل ن ػلخ خ ي ،خل ن

خ خ حد

لصی ،لن لظ ،خف ة عب خ خ لخف ة ی خندخ دخ ،خ ءخ خ یظخ #ئ ةظ د خ ذ ل

ة خبخعی خظی لخ خخدی# خظة تی ص بیث صخ ثیب ت خ خل ،

لخل علة ،نیخخ#نةل

ی اة ة ،99لةن ةة عخی ص اة خ نذخ خخ خ ص#نةلµنیخع ة¥ خ نا ت#ءبل

یدخ دلت ، صخ سظت ا یدخخ یعخبخ ،ة ن خ#س خػ

علة ثللخظلد ی ی ییخ

خ #لظخ ی ة ،يخ علةل ن ل#إل

لظ إ ی# اخ نا خ ص خ # ایف ب دث خدب

8;06،لؤخ بثا ل#ص

ل خخین ای ت # خ اخ خدب ثت یخ خ ؤصا ا خ خ بت ،

خ بدخ ،

خ خ

#خ ظلخ بدخ لا ل# ی ة نخل ةظ نخ# ظ بظ ة فخ ص خ ،یدی ،ةظ ،

ةل

یدف لظث ن ختد8470لة خن ئ خة خیی ،ل#خخب خل خ ی عخ س خ خ #ن ل84:9 ة

99 "ل ت نة ل ،ظخ ءخ ل ،نة ،نخ ن ،لخ یخµنخ ب¥#µبخ¥



87

،نخ خ ةخ ثت تل ،نخل ةظ ،سا هخذ#ل #خ خخ ظ ،صظ لخخ ا ظف

ن ی ةظ ة# ت نن ی خ ئ ی ،خ آدل خ ئ# بی ة خ خ لخ نخ خ خیلظ خیلظ

خ خخ صی ظة ،ل عة# لخث ظ ،خلی لظلتر ةلیخ#ا ن خ

خخ خ خ یعخبخ ن ت نة خل ،

نة ،خیظخل خ ؤخ خ خ خ ن خ

نخل ةظ ئ ی ة یخ#

یخ 84:9خیب تخ ي ثیخ ال ، ظخ ة ئ ةظ ن# خ آخ ؽخ ا ،نخ فال خ صا فا س یظب ة

ص خ علی ل ،خ بخل خ ؾلخ#ت ل

ةظ ا خل خخ ل ،نخل ةظ ة ت خ خ ؾلخ ثا ثخ نخ ن یخ فخ خل یخ دسخ وی#خةظ ة

ی ل ي خی ل ی سلظث ی خ ة دقی#ت ب ظخ ئ ت ب ،یلخخ ،ی ة

ة بل خ ش فظلس ذ ا ظخ ،خ#نخ ا ‗ ت نا ة تخ ل"نة خ خخ خ ئ ؤا

یخ س بظخ آة ا ت#ةظ خ وخ ذ ا لین ة فخ خ وخ ی نخل8;8> یخل8;84 ،ل

خ س صل فظ ي ی ىخ ة#،لظی لخ ىظ ةل

ا ت ن ا ال ،نخ ا يخ ذ ا ،خ #ءخ نةل خ خ ل نخل ةظ نت ػخ خ خ ءبل

ع# ءبل ل ظ ئ ظة ةظ ة خ خ ت د خخ# خت خ خ نخل ةظ ا ةظ ث خسخل فلیل

یت خخ خ# خ خ خ خل ة ف خ ،نخ بت لل خ ا ت دخظء ی ظ# نخخ ،ئ ة ظ ئ ئ

خ آسلل آ ة فخل ت خی ة فخ ةظ ل # نخخ ت ا ،ؤخ لخ نخخ ئ خ ػذ بل ة ذئ

ص نال ،یدخ خ آلئ ظ ی خنة یخ یظخ هخ ت ءخظخ ظخ ظخ خ يخ#ی ن ل

خخ خیعخ ،خخ ظ سل ءخ #لل د ءخ ت ءظثانیخخ ئ ظ#

خ ءخ س # بلد خ خ#ة ل ،ب ةظ#خ ؤخ ا ی یخ خ ةل

یخ ی ذ ل ،خ بة يی فخ یظخل خ ئ ، خ ی خنة یخ خ ئ نئل ،یخ#ب ةی خ ال

یخخ1 خ خ ی ال ل خظ ةا ی ةظ خ# ذ ا ةظ# خ ال ، فت يخ ل ة ا ثال ی

خد#ل خت خو ن خ ةی تی ،ل خ# ظلػن ا ثبل ث ظص خ ثیخ ی #

خد نی ة ت يت ل خ ةظ جخ#ئ ی خد ،دیخ ی س خب لخدف ،لدیخ ظخدی

خ لا س تخ خ یدخ خ ث#ذ ل،بخ نال ئ نخ ذ ن ی فخ ل ، ن ةظ بل

خ ؤنخ بخ ل یدخ خ #

ة فخ ي ض ص ل د ی ءظخد لیخ نخ84:9 خ ئ# خ ت دظ صخ نةل1 خ ب# خ ،خ وا نایك خ ػخ ت خ

خ ت ا ی # نخدئ ظخ ، ت ، د ه خ ی#ظد لةظخخ خ ی بظ ة ، سا ی

صخ ة ،تة#ا یص صتل#خ ئ بلظجءخ خظ ننا بخل خ یخ ظ ؽخ#ئ ؤ

خ بخ ظخ خ



8:

نل یظخ ءخ"خ# ةخ ،خ ةل

،خة ا لخ خل نخ خ يس يخ آن ؾل خ

نل نا ثخ خ خ بخ#ت لخ ءخ"خ يت خ ؾخ ت ،خ خ ؾخ ث يل ةظ رص

ئ یدخظ خید#



86

خ ثخ R خخل خ ةخشخ ‗ دخ ‗ ة ‗ ‗ #Uخ خظ لظ ‗ ند نظة خ ‗ ظأ"

ئ يخ ی ة نا خ خ ةظ خ ثخ ت#،خ ل خ خث#خظج

لةت ة ،ت ءخا

سل فخ خ بس نخل ةظ ث خظد #

#ظای ا ظة لخن ةن ،خ ی ،ظب ئ د خ خ بخ ة فا ،خ ةظدا ة لة نئل تت

خ یظخ خ ثت ت ةل ،ثخ خ ءخثخل ءنخ یظخ ةخ ظل ،نا عت ثظث ث ظ ثظ دی ة

خ ذ# یظخ خ ت جن نة نخل ةظ ا سا لثدخةا ی ة فخ نیخخ ، با صا یا نة ،

نخ ثظ خ ئ فا ةا ثت فخل تل ا نا ا#ا ال خن،ظة تؽ ،خخء خل ت ،ثخء یث خ تؽ

ی ی ة نخ خ ثا ال#ث ،خ ،خ نخ ا ت ا دت ثا یخ# یئ ا ی خ خ نة ،ل ةظ ن نخلخ# ،نخل ةظ ة صل ،وخ نخ لی

ث ءبخ ئ ،ن نثل ن ال ،#

ذ یظب ةخ خل خ خ خظص خ ثخ ةت خ#ن بل ر یظ ئ ةظ خ خ ةت

خثی#یخل خ علی ل ةظ ص فخ یخ هظن ل خ ظ ة ؤ ا ا يل ،خ #

ةال ،خ نخل ثدخل آلخل خ طظد ا یظید خ با خ بظا # خة نخ ءة ئ بظل1ظ

خ ةخشخيی ة ،1

µیلال یظل صا ن ن ،خ ةخخ ن ، نئ ل ل نة یا ،¥#،خظ نا و خ ة نخ تی ل صخ طة فخ أظ# ةخ خ صخ خ ؽل

خ#

خ ،ظید خ ،صخخ #ة سخ

صا ی ة ن ،خ خ خ ث ةا #ظ خننخ

،خ ىخ ا بی ون ا ،نخ ی ة ،خ خ ئ ن ة ئ ه

،خا ثظل#،ثظخ خ خ ذ ،خ ذ ئ

یدخ ا ی ا ی# ی ا یدل فل

خ ی ب تئ ت ت ،ثظخ#ئ ت يی ا یل خل خل خ#ثخل ث ی ا ،خل ص ،خخا یل

،ی ال ، ننخ ل ت ا نخل خظد نل ظا یت خخ ئ دی ا لد خخل دلا ،خ#

خ خ ی خخظ دب ظخخ ل ،ت ةخ يخ ی ا ی ،ثخل

،لصظء ة ي لخ1بد ة لب خعي ،ي ذخء ین ،ة#

خ خ ،ن خ ،خ خ ،بدث خظج خ خ ث نة ،

ذئ

خ#فظی ا ؟ یا# دخ ل ، و فا ی لخ ذ ،دخل#



8=

ة دبخ ی عخ خ ذ ئ# خل خ خلدب ة خدی #

نخ دی خ ،ثدخ ت ثخ#ت یخ خ خ ،خخ لµاخ # ،خ خ ،خظ خت خی¥ خلي

خف نهعث خي ،ان ئذخ ة خ ا یا ب خ خ خ دل بخظل دب ي ة خت ل ،دب ،#ی ة

ی ا#خ ،ال خلآ خط ،الخ ،الخؤخظج ئدظخة ،ی ی ،ال،ی یخ نخ ی ة ،نخ#µ خ ة بخ ¥#لخء

#ء خ#خبد

ثخ خ ،یدخ خ خ ة ،ب بخ ا ،

بخ ن ن ىن ذل ،یظخ یعخبخ ،ثیخ ثیخ خ خ نخ ،یخ# یخ ظخ ةلب صا ی ا خب ی

خ ظخ ی ،نع یب #

نا ئ ظخ ،خل ثخل خ ةثخخلثل ن ت ، ی#ل ،ةن خ ت ا ة اظس ی#بف

خت ةخ ي#ت خ نةل+خ ءةخل ظخ ن ا لد ه ان ، لدل ، لاظخ ی$ ةن تن ة ین خد بیث

ا #

خ ظ خی ا خ ةلػخ خل خ خ ىلخ ت ةل ،ب#

خلبل ،سخ خظد خلت ة خ ة# ؤخ ت لن خبعلخ ، لة#خنث لد ،ل لخص خخظ خث

نخ ي#ت ب ة نة خذئ ،خل خ وخخ ذ بب یا

ذ ؽخ ئ ج ه ی ل ؟يخ ئ ،لا ا

خ یظ ،دل ا ت خن خظث خ ،ا تب خن ئنخ ،لخ ن ل ،نا#ل ،خنئ نخ ءظخ ي دی ، ی لی خ

خ نع یلة یل يلخ ظت طاظ#

خ خ ءخ خدل ، خ خ خب ، خ خ خبةن تا خبد لخ خنن لخء خ ت تث خ خء ،ظخآ

د خ ، ة ظ ب ،ی بلخ ی یخ # ة ی ا ، ل ،ی دخن

خ ل خ ،ت بوخ ،إخخ

# ،ت تث نخ خه ،ی ت ن اء لؾ ی ا ی ىظخخ

ىظ نا خ صخ ءخثل ،صخ ؤ#

یخل یخ يخ اظ خ ،نخ خ ة،ب ة تل ب ة ت ث دبل

خبت ا ،ثخ تظث

خ ثدخظئ خ و#ل نةلت ب ت ا یا هخ تظ خظ#خ خ ء لتظ ع خظث خنی اظخخظ

ت نةثخت ل خ دخ ة خ ،ؤخ #خط

ث یخ ،نخ یدخ ةلآسخ ی خ خ ، #

ت خ خ ثخ ت ، بت نا يی خ ثخ دبل ث ی ن

خخء خ ،ل #خلخن لظ خیث ،ت ة ب لت ة ب نخ ن ئ ، یظخءخ #

ا ی خنة ،خ يا دی لی ة ی نخ یدخ ة یخ نا خ نئل ،یظخ ت خ بظخ ث ،خ

خخإ ی#ت ی خنة # ی خ ا ی خنة

ل بخظ ة#ءخخ ت ی ی خنة ی فخ نخ یدخ ؾلخ ثت ی خنة ،خ#خنة

یخ خ هخذ لا ػخ خ دی خ یت ا ،خ ،لی

# لیدل ا خظ ئ خ ی



8>

یا خا خ نخ یدخ ة# خلددظ خ ة ص ا خ ی ا ی ی خد خ ،ة ی ا ی1 يؤخلاخلاآلخطخ سل لظ ا بی ،خ نیخ

نتل خ ل ،ءخ خ نئ ثدخ# نخ یدخ ؤب طخ طخ ثظخ ، بظخ ث ئ جی یا ذ

#خدث خء

،لخن خ ب خض ،تخي ن خظ خ خفة خ ب ن

ت یت ئ صت نة نخ ، بنئ ئ نخ یدخ ونخ خ ثخ#

،خ ت ن فخ ،خل خ ی ا ید ن ی ة ئ خ تل ثدخ #بی ،خ یل خ وخ ء

ی بی ، ی بی بل ، ق ، ة فا ؽظخ #خل آلخل خ ثدخل خل ن#

ن ا ی خ ال ،ظ ،ث ، ب ثظل ثدخ ا ظ ،خ ،ظ ب#ظخ یدخ نا لا ،خ یدخ

ی یخ خ ی یخ لا ،غخ ی ،خ ةµ خ¥لµ خي¥ ثظخ ذ آتظخ ة تی یخل

ل ث ب ثدخ نا تل ةخ ئ ی ،تبندل یعخبخ#

،ثخخ خل خ یخ نخ ظت ،ذ خ ،ت خذئ ا ثا سا ثدخ ا ظت دل ئ ةل ی#ثظخ ا

ظخخ خ#،خ خ خد خ خی ،اخ ة ب یه ة ةخ ظخ خد ة ة ةل#،ی خ ،ت ،ثخ ،خ ثدخ ل

ال ، يخت نة وةخ ةخ ثیب ي#

نخ یدخ وظ نة فخ خ خ خخ ئ#ة ، ت نخ یدخ ةا ل ،أ ةخ نة ،

خب# خیو ی خن ة ت ظ خ خن ث ،خا ثظل ، نخ خ صخ خخل ،خظ ن ة

ل خء ن#ةن خب ا خی ا ن خ أ ،اث خب ،خ ظ خخ خعی خبخخ ا ،

ص د ی ید ی یخ ةلخل ءلعخ ةخا#ل ، لخخلاصخ ت بخ ةخ ، خ خ

ل ،ثدخ ؤس ظل ءخعخ ل ،نخل ظخ ءخع خخ

خ #

خ ئ# تخ لظ يخ ة خ ىخ ئ#ءخ دا ل

خ ؤخل ظخ بثا ب#ءخ ید ت ل#ىخ ا يخل

دبل ی خ9=# 84;>لا84;4 ةخثدخ ، با س ، ه

ی ، ا ئ ید خب ،دخ ،خ

یخ لخ ءخ ءت ئ بخ#ءخصخ ی خ ىخ ئ# خخ و نت

ن ا نظل #لبع

یا ، خ ت ت يظئ خ ا ا

خ تظص#، نخ خ خخ عب یت فی ا ی تلث ی ة خ

لµآلخ¥ بتل طت ،

خل خ ثد ث نئل ،

#

یدخل یدخ خ ءخظخ ت ا ة خ ت س # خ خ یا ت ا ءخظخ

نة ل#ید يل ة ل

ا خن ،ة ثیخ خ خ ذµ ب¥ة لµخ¥خا

#

یخ خ بل ی ن لصخ خ خ ةµ یخ¥#لدی خن خا ل ینع نا فدخ خ# خ ت ی ة نة #



84

یخ یخ ظخ ت ة هخظدخ هظی ةل# خ ی ی ل ثا #خ خعن ص ظث ن خظ

ل ا ان لبد خ ف# خ خن خ8>48ل ن لبد خ ل خد خ ل اع خظ ،لا ین اط

خ#ا يخ وسا نا ون ا ن ،تخذ بخ ون ا ن ن خ ث بخ ت ت خ يخ نئل ،ءخ # ل

ل خا ت ،ثخ بخظل خ ،بخ# ن نا نة ی خ

،خل یدخ بیخل خ #خ ا ی ة ل ،خ نت ی ة خ خ ى ء ب ن خ هت ،بخ ی

# خب

خ خ ظ ،بلدخ ذ ا ئ لا نة ا ل الس ان ئذخ ة خ #خ خ ة خ#،لخی

وخخ ظخ ض ،خ خ دخل خ یخ بخخا طا ئ خ ءخ ؾخ ی نل ن ،ب حدخ#

نخ خ یخ یخ ة فخل ث ا فخ ،یخلد ی ن ی ،ى ثت ءخخ ث ةل ةظ

ة ةن خدن خ ی ، ان ی اظ # ةن ذخه خ ی ی ةل# ی ةلی فخ فدخ خ ،نة ن ،

یئ ل ی ا# ـ یظخ خ ة خ ی ؽی ا لخ خ خی ا ئ ، ی ذخ خج س ،ءخ س ي خ ئ

ئ نةخ خ ة ظ فخ ة # ة ئ1

µ یخ ثخ ت یبخخ#خ وخ ظلد خ نة نل#،د ی د خ ، سل ظال ،بخ بی بی نخ

خث خ خن ،خد ظ خن ،ل ی ای ،ل ث خ ب ه

ل نا

،ی#جی ،خظذ ت خ ،

دب عخ

ي ت ػخل ،دظ ى ی بلل ، خ ؤل# ئ خ ت خ بظ نئل ، خة نا ،نةیا #

ثخ ل يی ،خ1µ ئل ،ئ ئ ب عخ ثد وی#ؽظخ خ ی ا ی نخ ا يخل#ی خ

خ خ#(ة خ 1خ دبل ی خ ¥#

خ یظت یا خظلد نة #ا ،ط نخ خ ،ثخ اظس ی خ ین لخ ،ة یلف ذ خؤ خط ،لان تظ،خ ثد ثد ةت ی یلخ هخ ب نت نال ،خ ی

ل ی #

ب ة ل ،ثیخل یخ خ ت خخ نة ة خ ثخ#ذ خ ،عب س صخلا ی ة وی ئ

ی ن ،خ خ خ ت ببل ،نخ ئ ثخخ ،

نب خ ،بلدخ خخ خ خلخ خ ت ی خ خ ءبخ#

ة نخ تا فخ تا # ةا ي ة ث ةظ# ت ثخ ةل ،نة خ ؽی خ یظخ خ#ءخخ ءخ دخخ آظی نة ة

ل خؾ #ی خیث ةنر ،ة ظب ل د و س فخ خ# طخ ت صخ ث یخ ظخ ؽظ

ل ین خ ظخ نل ننخ خ ی یب ظ ظ#

ة ن نی فخ ة نخل ةظ ثخ ةا ة فخ وخ ل نة ن طا # ةل ،نخ ثظ ت ، ،



8;

م ت8478 ت خث ن ل ل ب خذا ة #خء

ئ لل ی يل نخل ةظ ة فخ خ صا ة ؤ خ ت ة خذ ؟وظخ؟بخل فظخ خ ن

خ نخ ثظخ نت ،خ ت ،نة نة#نخ نیل خل خ

ن نة ة ،ثظخ ت ثظخ#ی ن ،ث ا ل

یظب ءبخ # ظخ ث ت نا ی ال ،ةة یظل یخ ت ئ تی ة ن ة ة#

خل یدخ ثخ ءت عب ة فخ ، ،ذ خ لخ ت ئ ، خ خ یخل خ خ ینظ ة#ث ب#

خ ظخل ةخ ثظل ئ ی ل ی خ تل خ ل#ة ثی ب ة ،ی ب ة ،ظلی ب#ث خ ظخل خ ةخل

ة یدخ ظت خدی# ظن ا ی ت خ ءخخ لة ظت ن ة ،ءظت ة ن ا ی ،ثدب #ةا

ذ 1 ، ن ن ،دبل لخ هخذ لا بخ خ خ

ت ل ءخث بت نال ،ػخص ،ة خخد إی نا ،ن ت ت ئ ت خا ل خا ءخثل ، ن فخ خ# ،ث ة

خل لخ ،خ یذ ػخص إی ، ة#ی خ ی يلا یل نی نثل ،

یل#ب ئ ی ث ة دبخ خ ی

ػخصل

#د ل ،ئ خت

ت ،ثخل ت ،ة ن ت خل خخلا#ت ئ ت ن ؽظت خ ثخ ،لخ ،خ

خ تخل ة1خل خ ،خل ءثخ#یخ ی ػخص ل خ خ ،ةخ ة ي ی خ ةخ ت ،

ػخخ دبخ#ة یل خخ عخی ،يخ خ ،ػخخ خ خخ #ثیب ث خ تخ ت

ظنخ یل1ة#تل

خ ثخ ؤلتل ،ن ئ لخ ي ،سظ ت ئ ظل ی

یب ةت ظل ة#

ظتل خد يت ،ثظل ،ب ة ،ث ة ذئ ی ة# یب يت ثب تخذ ت ، يت ن ث# ت ل

بظد خا#ئ ای بظد ئ تت ا ،خ لة یي لی خي ،صخػ خء خ ن# صخػ تء بیث

#ظ ة تظ

فظخ خ ة ذ# خ ا ل ، ة ا ة ایظخ نخ س خثت طظ ،ثدخ ثخ ،خ آلخ ئ

خ نخ ل ،ة بخل#خ ئ دل ،خخ خظد ل، ثخ ءخت نة ةل ،خ ثخ ظت يا ب نة

ظت طظد ی خ ءخظلخل ءخخ یا #

طلخ یظث ةل ،يل نخل ةظ ؤی ة ن ل

،بظخ ی خ خ ت ئ ،نتل نةل عل ت ا ،خن1

µدخخ ، ىت لا خ فخ خ ، فخ خ خ ظخ ،ءخ ىخ خ ‗ فخ نخ خ ا

دخ نا ی ،ث ة ی ا ت ل ،ةخ نخلظت خ ء یخخ ؤخ #خ ددی ذئ 1µ خل ،نخ ف

خظ

ی¥يیل نخلا ء ب ی ،1µیخ ن ل ،

#¥ خت خو



90

،خ خ خخ نخخ تا ت نة خذ ت خ نخخ تخخ خظد ف خ# خظد لی ت ة ة

خ ی ة ،یل دظل ذا خ فخ خ خ بس خخ خ ت خ1 خ ، نة ،ن ،خ ،هخ ا

ن دخ خ ،خ ثخ#

خ ت نن خ خ نة# ت ا يخ خ ةل،خ خ لا ،یخ خ خ ثیب

ب ت ا لت خ

#خ اي ن ال خدف ،خف

#ظأ# ،لئن لب خ ت تلي لخ اة تث ، ي خ ت فظخ نخ ؤخ ة خل خ ة#آ

خ يخخ1 خ ثخ ی خ ؟ة نخ ظت دت ا

أظ ؤبا ،يخخ# ،نخ ا سلال ، خ لخ لال ،ل ثدب نخ نة ع نال ،خ دت خ ،ذ خ

نخ ت جن ثخل خءخ# نخ خ خ خ ا ئ ذل،ب ة ظی ،ة خ ت ن ،تخخ ثخ#ا أظ سلال

، نخ جن ،خ ،یخ نخ ل خ نظا ب نخ ی فخ خ ال تظص خ ی فخ نخ نئل ،

#ل

خ ی خ خ ءخت ل ءخخل خل آخ ن اننخ#أظ ة خ اخ نخ ی خ ل#خ ال

،خ ی ننخ خءخ نخ خ نئل#أظ ؽظ ،خا ثظلبنخ اخ ،یب ا یخ خ تخ اخ#

ظت ا لت ،نیتل وللد یخ صل یك ن تا خذئ ن ال ،بنخ اخ ذ طا نی خنخ ئ ىنخ

تب# نئل ،ل آل نخ ی ،خ ننخ خ ا بظل نخ ءب ب ت ؤنخ ی ة ،یا#ی ؾل ث ت ا ی

ة خ ظی ا ن # ظ لخ ءبخ ت ئ صت خیت أ خ خ ل نخل ةظ یا ئ صت#

بظد ا ئ ن ث ث نئ# خ نخل ةظ ء ظن ا

ء ع ل لدللو لتن ،ن84:6 ن ت هظة ی ظ ئ دخدی ت ل ، سلخ خ ءبلل ظخ

لط خ ظ أ خ#ل نت ا ت نا ي خل خخ خل ، لا ةظ خنة ،

ع ةل ،وللد

ةخخ#ةا ت فخ ن نت ، ظ ب خت # ت خخل خی خف د ئ دظخ ظأ

ص أظ ثخ ة خیب خدخ فخ ل ةظخ ظة خ خن ،ی ن خی خف خد#خبء بیث

#ا نب ئ خظخب

د ثص خل ئ ةظنا ،ةظ ؤ ث #ةظ سلا ب ،

نئ ة ثدل ،بت نا ینخ خ نخ سخ خل

،یخي#تیخ خ خلؾ خ تد ذئ وی ةظ ة

خ خ خ ص ن ؽت خ ثخ ،ینخ خظخ یدخ خ#ی ا ی خل ،ولخل خ جن نخ ا يت خ ثخخ ة خ تد ن ص ی ا ی ل ، ظ خخ ی# ل

لد ل ةظ ئ دی ب ،یب ب ، ة ،لخ# ةلخ خخ صر ص ث ئ ة ا خظخ لتخظخ ء

ا

خل ة یخ خ #فخ خ ذ ن بلل خ ئ خد لخ ظ ؽظ ،خ نخ خ نة فخ یخ

ید ةا ظ#ءبخ ب خ خ خ خ خ فت خ یظخأظ

لخ ن#صت خخ خ ةل

، ت ،أظ ا ل خل ىظ ، خ خ خ یدخ ئظا ی ال خدی خخػ لخخ ظخ سلظی اخظ خظث



98

ننخ# ی نخ ثظص ، خ خ نخ یدخ ة ، ئ ثد#

ی نخ خ ا ی خل نخ ت نخ ئ خ ی ة#خت ت ، لان یب اي خػ ،لی یث خلء

ئ خخین ةن ئنن ة ئن آ خعی ل خل لظ د یئل ی ةظ ة یخ#،تخذ طاخل ،تخذ بخ ب ة

تخذ ػظذخل ،تخذ خل# بیخ خ بل ا ىظ ث ی

یخل ىظ ذ ة ل ،لخ یخ خل یعخ آ

بخ سل ظ #

یا خ ، خ ی طخ #ا ة نخ خ

ا لی خ خ#خ ت ءبب یا ة خذئ ءخ

خن ذخت ی ،لئذخ ی ئ نج خ؟

ةظ ذ ػ خیت تخ خ #ال ،خ جن نخ ا يی ا ی

نخ ت خ#ن خ ت ا ،وخخ ظخ ذ طنا ی ص فت ال# خ ا ،ل

خط ،لئن ل خب یت خط دث ،لی ئ ء بخ#

ی أظ ی ا ةظ ی ة خ# یخ خخ خ

،خن ب د ،ب ی خن ةد نخ#نخ ی نئل

خلخ # ب ،ء خب د ،ل لبد ن ي خ خلخ ا ت طخ خخ نت خ

یظخ ظخ#جن نئل ، یخ ظخ ی خخ#

ی ا#تت تن ،ی خي خن ن خنى بیثنخ ذ ا يخ ویخظیل ی ،د بخ ظت جن فخ ،

خد خیت ی ،د سظا#یت ا ن ،خ ت ي ل ی یظت ظت جن نئل ، ،ك ی ء ئ بخ خ#

ل دظ خ خ ت ذ خظ ،ای ان ة خلخن ن صخػ تءتلبخ ظخ دبخ ئ عت ءسظ#

خ أظ ءلخ خا ،خ خ ةظ ی # خدال

خؾ خ خظف خ اط ن1خ خی ،خ خ ،خ بیخ خخ#

خدی خن ،یي ا خ نج خلو لخ ،نج ظد ة ظأ ،ن خ نخ#،ي ،

نخ ا خ خ ی ةل

ا لذظخ ل ، ،لا ت خ خخن ،بع د خ خ ث ؽت # خ ت طنخ ة

ذ ءخخل ب ظ#

خ ءنخ ب د ی ئ أظ ن نخ ،ل خ

ی#

خ ة ةخ خ ةظ ؽظ ل1نخ ءت ة ،نخ ی

،ءخ ن ، ئل ،یا نئل ، خ ن خ#،ی ،خ ننخ ،خخ خخ ا ی نئ ننخ ظت ة ا ن ی ،خ ث ؽی ،بخ با خ خص

یي لؾ لبد ،لیيخ ،لی یئ خ خذ ن خ #

خ ،فظخ خ خ أظ ةظ خدا خ خ خ خ ، ل ي ،خ ظأ ،ا دلظ خ# لخؾ

یا#،ظ ت یل خ خل خخل یخ،خ ؾ#اخ یدخ خ ةظ خدا خ خ فظخخ ،

خن ا ی ظ # لخؾ ئ خنخ ي ظأ ص ،ة ،ة نل #ةل ،ظخ نخ خ ت ا ةل



99

خخ ن اػ ،اث ن ا ا خ خخ ذخت یف خط ب ت ل خن خف

خا خ خ عن عخ صخ ب

سل#

ل ةظ رص خ خ خ أظ ن ی # ی ت لتنئ د خ خ ت ئ صل ی ف ن ا ، ظ نخل

خ خ ئ#

د ظخدال غخ ؽخ خ ل ،نخ فخ خ ئ ص ی ةظ ة یخ د #

،ل خ ت خث ی1 يخخ نا ظخخ ب نئ

ة خ ذ ظخخ ،خ ی ل خ ی دبل خل ذخل بخخ ب#ظلی لىی ا ین ة خذئ ت ؤبل یظ ن

یخ خ ذ ث ن نخ خ#

‗ ةظ يبی"نخ خ بت ی نا ؟ت ی ثظص ف ،ءخ ت ؾل ،خ طخ ،#

یلنخ خ ثدبخ ءخ ب خخ ةظ1 ،خ یعخبخ ،خ#خ نخ یعخبخ ،ثخخ

جخ ئ یل

ثظدخ ثظخ خ ظلد ب ن ت ، یظث خظلد

خ ت بخ ن#

ی ظة ،خف ؟ظلخ ذ ب ، خل ،نخ ت خا فا

ی خ ت جخ ئ ،سلل نل خنئ یظت ی ی طظی ة ت اظلخ#

ةظ آ خ84:: لخ

خ1 بیل ت خ خ ا

ت ا ی بخ نخ یتل نخ خ یت ت ایظلخ#فعخبخ خ ة ت ؾل ی خ خ ن ؟خذ

صخ# خ ت خا ث ت خ ت ندا ت بخ خ خ ة ثل ت خا ث ل ،یظلخ#نی ل

ت ل ن یظلخ ت ،یدخ خ خخ ءخ دبلخ ب خ ل خخ#ئ فا ،ظ ل ئ ئ ت نئ

خ ئ ،خ# ت خذئ ظل ییخ ةخ ت ل ت ولخ ،خ ،لئذخ ب لؾ تظ ،لئذخ خ خلظ خ خف

ئ يلی#

خ ةظ ن بل ت خ يلا ة خ خ بل ،#

لظی لالی ،ل خخ خ خخ ،لبخ1ة خلی خظئ ن

خµن ةخل خدخت ةخ خ¥خنخ ،یظلخ ئ ،

خ ئ یظلخ ا ث ب،تل ك ن خل ،ل دئ ةخ ،خ ءخ ت ت خ ال ،س ن

خ بخخ نال

ط خلظی یلخ خط ،ل یخ خ خظف خف#خء خث

خ ت جن ،طخ ذ فیفعخبخ # ة ظة الي ا ا خلظی ، ای ظػئ ،دبل ؾل ، يت خ خ نال ،فعخبخ خ س ي

#خ خظی خث خ خبخعف

يل س نة خ ،ثخ ن84:: ة یت ئ د ، خ خ خل ،نخ لخ ثخ یخ ط ،

،ی اة 84:6$ن+ل أ خ خ خن#خآ خخی لظ لا ون ء خ # ء ون خة خ

،لو ن ا خظح خؤ ی ،8;07 ال ن8447ن



97

تل آ ت خذئ یت خ#ث ت لةی ا أخ ئ84;0، خل دخ ءخظخ ب یل خ ت ،ن ا ،یظ#

خلخ ةظخ سخ فخ يخل ،ة بخ ت لدت لا ت ،نا ،نظتلا ت خ ءخ ،نا ن ،ث لت نال ،ت ي

خ#

ةؤ#خف ة ظة ظث ظ خخثلئن خ خ أ ةؤ ثخ نا سخل ث ی ة ئ ی ی84:0ل8460

بخل یخ ءخظخ ػخص ظخد ل#ؤخ ذ ل خ خ ءل ب ةظ یبة لا یخلخ

یخلخ ت دئ ئ خخ خل خ ء# خ آیل نا ،یخ ةخ ،ا ءا خ یظل یظخ

خ خدلذ خ یخظ نا بخت #

لظی # ذ خ ظة خ ظ خ خیثلخلظی ت خبخعی# ،ث ،خ خف ت ء

اخ ی# ن یب يخ آی ل#خ ؟

اخ تی یا خ ؤ

ه ب ئ دظخ خ نة ؟ياخ بخ يخ ذ ت

ظتل دب خ نخخل خ#بخظل خ ةظ خ یا یلخخ ل

، فخل بخ ءخ ظ ةی خ ا ة فخ أظخ

خ خخ ة دظط ی خن تظ ا ذئ ، لد ،ظخ

ن بل ال ،فعخبخ خ#

خذئ یظت بخ ی ا خ نا ئ ةظ ظا ؤخ ذ ،ی یو خ ،لخلؾ خث

نخ ث یدخ ؾلخل ،جن

یدخ تب ت ثظل خ نت خ ءخل#

خ ت خظد ةظ نخ ل# ئ ص ن ول خ خ ل ثظث ئ ن 84:4#خ خظد ئ ونخ خ د

صخ خ یدخ ءخ خلا ا ی #

ت ی یظث ة ،خ ت ی و د ی ةظ #ةلخ خ ةخی فخ خ#

يخ نخ ا ة ؽ دخ ثخ ػخص ل ، نل ،ط فخ خظ ة خخخ#



9:

خخ ثخ Rظ خ خ ءل µخ خظ¥"ن ةظن ‗ ػخخ ‗ µخ خظ¥"µخ خ¥"لدل ن خ#U

خل بخ خ یظت ثخ ة ثیب ن بل ،یاظ ة ،ةظ رص خ خ# ة ل ة ذ دخ ل#خ ثت ا

ع ئ ای ثخ ذ خل ،یت خ إتا ةخخ#ول

ت ثی نخ ا#ةظ ؽا ثخخ ثخ تل لة لت ؽ ث ث ظة لخن#ظخ خ ئنب

ا ا ،ت ب#د خء ن با خ نل

خ ت ةء ظة لخن تظی ظخ خ ،ا خء یى ظة ئ ذ خظی ئ ث لخث ت ،لذ#خء ت بد

ل ثخ ت ن خن ظدخ84=0# ةظ تظخ ل خ ت دث ن 8446نث ة خن ن ا#ب خخب

یظتخ خظ#خ نخ ظی ة یت ثظ ئل1

ظ ئ خسخ نةل ،نخل ةظ ،نا ل ،

ة ی ،

ة نا# ةل ، خظخعل ،ن ،خ نخ ب ءخذ ء

لذخء ین خین تب خي ئ ذی خ خی#لل ذ ایف خي نال ب ی ،خ خ ؾخ ، خظب ن ع نة

يخ نل ت # خلعا ةظخ خ ت ا ي1خدل يخ ن د تخ ئ نخل ةظ#ي لا ی ئ خی نا نخل ةظ ال

ن#خنل ،يخ خخ خظ نخل ةظ ي خةل ، خ ؤخ#خ لا ةئ ی يµدخ دخ¥ ث فخ

لة ، ت ت#ست خل تظی خة خ ن لئنخ خ نخ نخ ل ثی نل یظ خ89ظیا

خ#;847تا یخ ت ئ ي# ن فخ دخ ةل

# خ خ84:0ؾ

ا ،ثد یظخ ذ د ی خ خ سلا ث ی ی ةظ و ة1

µثد ءص ة ،یظ ةظ ئ بثاد خ دئ خ ن ل ،دتخ خ

ن ئ ی ، ل یب

ن ی ا خ ة ،خل خ آل# إ ؤ خ ل ظة لخن خی ةن یثخخد ظت،ظل ثخ

خ بخظخ ،یا خ ی ل#یخ ة ثظدن ء ل خ ءخن خ خ ئ بخظ ی#خ خ ل

#¥خخ µئ ،ت خ خي ظة لخن ¥خ خظن ی خ µل ،خن ل لل،ظخ خ ،خ ت خل خت خلي

نخ یت نخ تخ نخل84:> ةظ ةظ#ئ ػخ لخخ خ تخ ة ،ثیخ ةخخ ةظ ؽ فخ ؤخ

ن نخ یخخ#ظخ اظ خ خ لخ خخ¥#

نخ یلی ن ددی فخ ی ة دخدت و ی # لا ػل یظت یخل ه

،ل ؟خخ خ

ىن ا ة ،يخل

ی ا ذخه خف ظه ت؟ ان یب ذ ا ن ظلخ خف ةء خن ،لةء اف ظأ خ ،ل ان ظ نت عب

ی خ إخخ ػل ظا#ی خ یخ آدخ خ ن خ ة ی ل ؾل ة بخ ة خذئ ل ، ب

#خخو



96

یخلخ تل خ ت خا ل ی ئ#ة ید ی نة نخل ةظ خ ،ا ظة ا ب ال خی ی#یظ و

یت ثظل خ ئ دخ ی یظب یت خ بخ نخ،نخ ذ س ة خ ب ءخ دبل ت خ یظلخ ،خبل ةخ ب يخد ئ یص ل خ خ ئ ی

خ لا ة خ ءخثی ءخث سی ي#ت ا ا يخل نة ءخ##

ی ایظ#تی 84:0دف ظی خة خ ،ت ن 847;ة

دخ دخفة ة دبخ # بخخل ،ي ة ل84:0ن دن ،فة ة لا دب ثا#ی ة ء ت ة نئل

خخ بخدخ دخ#ءاظ ءخ ت ثخل ت لدخ دخ# ظخ ءاظ ءخ ت ثخل ت ل#

لخخ بخ ا خ دخدخذن ا ةل ،خی ئ ظخ خلذ خثتل#

خ خ ی ،یظخ خ خ خلا خل ؾخ ، ة 8476 ،ذ خ ی ئ اخ ،لة ن ئ ظی ث خل ن

نان نخ ث ئ ن ا ئ خ ی ث ی 847>#لئ نخدخ دخل ،خ ةخخ ، ءین طظدل یظل #یخ وخا یئل يدتل تال ن خ یا یظ ل#ل

خ ة لة ا ،ة ، ب ظ ،ةخ 8474 نالخخ خ ظخ خخ

دخذ ل ،#

ل ث یخ خن ،ث یخ خن ،دظ ظىؾ خي لخبی لا ء ت ئ خ #ل84:9 خ ن

خل خ ء خ خ خ ءبل ؤ ؽ فخ 8474#ن

ت خ ءبل صت ؽا # یل ی ة نئی ة ن+ب ن ثت ت$ػ خ ئ يصخ ن#

خ ی ا ی صت ب سل فخ یخ خل#ةل خ یا ةا ظت ،ةا خ خ بخ ت# ل خل

ا ئ خ بخ يخخل سخ د #،يخخ ءدت لة اس خص خدظث خ خ لاة ثظی# ت خي

خ ،ثدخ یظلخ ن ‗ ػل ضخ یظل ،یظل #خى

نة خ خی ‗ ظخ ی ةلا ثدظخخ" ال ظ خ ل ،تین84:7، ت تا س ل یظلع

#لب ةن ن ظ خ ،س ئ خبث

ل ي ب ا# ئ ان 84::ا ث ،ا ایظ ثل خ ئ رظ

ثظد#

،نخ خل ةخخ ثل ، ػبخ نل خل نخ لبخ# ة ا ػبخ يلا ػبخ ذ ة#آتا ل خصب ا ت ، ب 84:: خص ة ی ،تی خلي

ة ؤ خخ# خ یت ن سل فخ وخ اخظی ب خء ،لت ظلخ خخب خؤ ،لخنخػ خى

خل بخ#خ تصال د ل#

ة خ خل ذ یخخ ی ،ن نل ن خ فخ ،تخ سخخ ي خ ء ظلت نة خ نخ خ

µ ـ خخ خ¥ ی سظ نصخ ،#يا خخ ظ ة



9=

یلا خ ءبلل ینخ خ ةخ ،خ بثا ،خت يل ظلل ئ ی#

ن صخ ءخذل صخ ،یاظ ة ،یظلخ ت # ت یظث ةخ خ ةل ،یك خ ،بخخ خ ثخ صخ

خ"یظل97#صخ خخل ی ىخ ػل ضخ ا ی ة خ خ س آخ ث ةخ# ی ا فا لی ی ل#ظی ةل

خ ب تد ت خ ط# نا ی ةل

یخ ظخ ی ا ،ئ خ ؤی ة ،فظلخ 1خخظ خ ث ة خخ خ خبي

ظص خ ،#

ةن ا ی ،نخل ةظ ل خ ءخ ن لای ة ، دا خذ ةل ، ن ث ،خب ة

ظل ا #، ب ؤ خ خط خ لیلیخ نا ل#

ب ضخ ،ن ب ،ؤظی خ ئی ،د ت ثخ ة عل نخ نا خ ی ، خ ی خعب

یا وخ تخ ی#ی ا ، خد ا ی ا إی لخ ئ ی لا نخ د ل#

خلخ خ ت ئ ی ة ا ي#ت ل ی ا یی ة ة فا یظ ثظ خی # ظخ یی ةل#خ ل

خ ت ظل ػ ،لدل ل ،ل خ ا د خ#

ة#ا ان خ1 لی ان ا ن ة ی لی خث ب خ طخ ت یظل ی ةل ،خن ی ة ، ن ن ی

خخ ت خ خی ن ضخ#

ا يخلن ة 84:: ؾلا ةال طخ ا خخلیا خ خ ؾلا ، يخ#صل ی خ خ هت ل

خ ؾ خ 1

µثد بثا ت نخ ذ یت ن یة آب ةا ة# خ ت ل ،ذ ئ خ ةظ ظل ب خل ل ،

خ ت ةظ#بثا ةخ ثد خ سخ ذ ا یخخ ئ خ ل ل د ،ؾة لخ#ی خذ ،ةظ

خ نخ خ نا ،خ خ ةل ،ا با یس خي ،نخ ئ ا خ خیف خف ة یؤ ي ة

ی منةا ثظلا ،ی سا خ خ ة ةظ ةظ##ل ، ؾخ ذ د بخظخ ئ ءخخ بخت ن نال

خ دخ خ ت ا ،خ خ ذ خ ی### ا نخ ن ا( خذ ن ػخ نی ءخذ فخ نث

نیخ ؾخ9:¥بت فخ نا ، ؤ خ ءخل ، خ يخل ،بخ ذ ،خ ؾخ ذ د عخ ا ، ؾ نیخ ؤخخ با خ خ خل ظ ذ ة فخ

#¥خب

خ ػنخ فا ی ن ،خة ی وی صخ خ ا ل

خ د ئ یل ی ة فخ خ ذ # ی لیل

لةن ظؤ خ لخ خ خف ی ي ،لئ ظ خخع ،ئ ذ خذج فخ خ#ی خخ نتخ ة خ يخ ل

خ نخ خ#خ ذ ی ةظة ة ،ذ خ ل ي#خ یظلخ ت ءخص ؤخ خ ة ن

1ئ ة ا یو ئ # ظ خظی ن

97 " ثخ یظلخ لا لخ یظلخ#µبخ¥9: "نی خ ة 1 ل ،ن خ نخخ ع ظ ءخ ثل ت ل ی+8;06"867=#$µبخ¥



9>

µ یعخبخ ی فخ خ R نخU,تدال , ؽظت ا

ؤةخل خ ء خ ظ ا ؟خ نخ دخل خخ ي ثخ یخخ ت ل نخ خ ؤد یی, ظ

خ ي خ خ 96،یعخب خ يخ ل خ یظل خ خ ظب بت خ یظلخ ¥#

ا خ ة ئ وخ ئ نخل ةظ ة ی#ةل

یخ,ن خنئ ثخ ئ بثا ت ،یاظ ة84:6 ئخ یبخ ئل خنئ#ی خ ؟

ن ی ة فخ خ

نخ# ت ل ئ ثل ء ل 84:=ةل ئ ن # ئث ئد ن 84:6ة خن خ ظة ن

ة ظة ذ خ خ خ ،لةن لة تن ت ء یلخخ

ثة# نة نال ن ل ا#يخ ةل

ه ل ،ةل نیا ثد ی یظ ئ بخ خ خل

نا بنا ب ئ ؤی ػلخ ؤدخ ة# خ خلظخخ یخ يخ ةل #صؤ خخ خةثخ لة د ی ا

ت يلا بنئ خ ت ثد ث ةظ آ خلة خلؽ ا ی ذ خت ، ل ی ت # ن

ئ ظخ خ خ ی ،نخ دلخ#ا ا لةتات نة ءخدخخ ب ، نخ تخ ذ ة خذئ ئ ت دخ دتخ ل نل ی ث ةظ فی

ئ ؤنخ#

خخ تص ا ظة لخن ةن یی ان خ خصي ئ خء ا#نذ ،لخ بدخ ةث تى ن ا ه

ئ ت تل#ةل ،خ خل خ ت لظ ل ن ئ ی ی ةل ت #ؤ لخ خ ا#ونافخ

#ة خ خ ظة ،ا ی ذ خى خظث

ظ ةل ئ ن خ صل هت 84:= فی صل ،

یا خ ل ،یذةخ ط ظ#خیت هت هت ل ل ةظ د غن ظخد ب #

آصل لخ ةظ ؤس1µن با ل خا ی خ ¥#خ ة لت ةظ ءةل#،نة ،ؽظی ة ،ل

ی بخخ ا فخ خ خثظخ ال ،ثظخ ا نخلخخل نخ ی ثد ی ا ؾ فا ت ا ی#

لب ظ ن ند ظة ذ خبػ لظث ت صو ة خخة تخ لن ب خ ی خ ،ل ا لبؤ ن خ

ت خ ت ت ا فظلخ ن آصل ، ثدخظخ خ ن

بثا یعخبخ#

خ ل ب نخل ةظ خ ءبل ءخ ا ن خ خ ء یت ث نة نخ ظا طلخ یظخ وص ءع #

،ل ئ ای خ#ل خ خ 84:= ایظ ئ ثخ ل

84:4#ان ئ خنػ ثظث

خ ، صخلخ خل یخ ىظ ث ،نخل ةظ ت#نا ةل لخ خ ءخس يخ ةظ ا خخ دخ# ة یخ خ د ثل ،ةل ةل

¥خب#µت عف خي خ یلظ س خ خ لخخن" 96



94

للیی ،ي$خايخف اخ ظة خؤ خلي +لل#اع و خ يا لخل ل ل ظ #

ظ ظ ثل خ ذ د ،نخل ةظ لظلیخ ظلیخ ،ظخآ#لة ،ئ خلخص ء ان ل لظی لیخ

نخل ةظ ػتا د یخی# ت خ خ ی ةظ سللصخ خ#ا ت ئ وخ نخ خ خ ذ ی #ةل

خ ثخن لا ل یظل ةل خخی ا ت

خ ةا خ# ن ت ا ءخ ت ة ث خخ خ ءخ ءخ# ثلا خلظ ت خ خ ل

خ ا ػبخ نا خ یل ،خخ ظخ#آخخ بلخ خخ ثخخ خ ،ةظ#

نخ ةخخ یظت ة ی ػ صل بدا ة خ ةخلخظخ لا ظت ،خل خخ ت با خنة لا خخ ظ

اخخ خ ید ت ت #

ت نخ خ نخل ةظ ا ئ خ ،يخ ثعل خ ت خ ی ة ة لا ،خ ظ ةل

ةظ1

µئ ػخ ظ ب خ ، صخ ثیب ئ ظل ةظ ظخ ئ خن ی لا ید ءخ ثخ ت # ت ئ خ ن خ ل

خ ی خ خ ةخخ ن خ#ت ا نةل یظ ت ن ءخ تخ ل ،

ل ةل ثدب ت خخ# نلت ی لدل ئ ةظ ة ل¥#

دل ة نظه ا خو ة ت لخي ان ی ا نا ی لخن بخؤ ل خ ید خ ا ئ#ص ت هخذ خ يدت ا نةت ل84:=،

آ ؤل يصل ی ع ن جخ ص نبل ئ ؤنخ ةظدخ دخيخع ة فخ ، بت نة ،ا دبخ

#للة لظی ء تد دظث ئن ئ ظة خب

ن خ نخ خخ ب خلةت8>;9فدظ طت#نةل ت ػل ت خ فدن ن خ خخ ت خ

ةظ ت#ئ خ نظخل خ ت خظد ل خ خ ة ،تب ت ،ةظ ،ءخ ب

ع ،جخ

خ ی ا #

نخ خ ةل ءبل ،ل 84:=،خ خ یظخ ت ئل یةخ خ ظلد ت# ی خد س ل

لة ي دخ ل ،بخ#نت نةل ،نخ ن یظ ءبلل ءبل ة ،

خ خ ؾلا یيل ظلل دی

+ئ ؤنخ ئ ةظ ةل ئ ظ ن نا فخ ي ل دخ دخ#$ خظ ظ ی ةل90نخ نة84:>،ی ئ ن

لؤ خخ ،لئن خد خدن ي ئ لة لؤ

نخ خ سخ خیت ن ، خ#

ت ػخ ئ صت خخ خظت ةل نخ خلظ ة ،

ت خخ ئ ، ء #فخ خ فخ ظث ظ ظة یةن ئ ة خف خف انن

ةخخ"خیخت ئ خ خ بع خلخ طلخ خ ءخ#ت ا

ةخخا ة ،خخ ؤ ؤن فخ

خ ء خ ن ن خ ب ی ة خ #ی ظ ب لة خةلختدخء ة ب



9;

ی خظخ خ خ خف ان ظة ،ن ةنخ یل خ بخظل خخ#لخلی ،ة ةظ ظلد خلی خ خ

ن ثظثئ نخب ةا خخل#ةظ یدی ة فخ ظلخ ن خذئل

ةب ل ذ خ$ 84:="84:>ظة ل خن1اد ي+ خدا فخ خ ظلخ هظن ا ظی ،خ ة 84:4"84:;

للخ نخ#

ثت خنخ نخ ةظ خ ل ،ةل ئ ي نئل

دنخ ئ تخ ثد ،خ بظا ةل ثظد ،ظت ، ی خ یخ

ظءخ ةخ ظخ # ػخصل غن ا ل

یخ يخ#ثخ ػخخ ذ ة ،نخ ی ة ،ضخ ب یظ ل# خ ءخ لخ لا ئ نخ ن خ نظلی ،ظ ان ل#

ت ي خخخػ خب خف ی یة خ ی ئ ن#

خ لا نخ خ دلی ة فخ ل ی ظت µ خ¥ن خ خخ صلخ خ#خ ا ن ی نخ ةل#ة ا ل

لةخ ة#ةؤ تی اة د خصخءلخ خن ة ی ئ خ ی ة ة ، یددخ ػئ ا ن خ ػنخ نا ن ی

ییا ی خ بل با ن لا خ خ ا ن یا ،ةل#

ص 84:>ل تخ نخةظ ی#و ةل ةل#لل#یظ ی نخ ةل#ا ی ، لخ د ة ل

خیخ"ای ،ت خؤ خخة84;4ل ن# اة خلن ی ثإ ال اظخ خل ،ی ت ثن ال ت اض

#ء

لت ئخظ نن ا¥#ظخ خµل خظ ختی خ ئظ یظخ یخ ثخ دل آس لخ ت ص1

µوخخفعخبخ خ بئل ،یظلخ ثل ،یعخب خ خ ید ل ء یب تل ،ءخ ت طا خ ،ی¥#

ت ی ا ،خ خ خظ خئ ؾ ت ظد ظخئ تل خدئ ثظلس فاخ ی خ ءیخ خ تخ ن#

ةا µ خیخ یةخ¥خ طا #ا بخ ة ةلةن دث #خخی لا ی ث ت لاخو

خ ثخخ ت بخ#خ ةلخ# ئ ه ةل#نةل

لةن ت خخة #خخ ت ت دث ة ت ت خ ا خ یةخ خ ا ل#

خ خ ؤخخ ب ئ ی بذن خ ذ خظت # ع خخ ا صخ ث نة ی خل ،

84=0#خ خظ خ ن ـ یةخ µخ خظ¥ تخ ت ت# خ خ ئ ت ةة خ ت نةل

یةخ ئ ة تخ ظخخ ی خ ی# لل خذئ ،خ خ با خ یة ی خ

ت ،

تخ ظخخ

خ#خ خ خ ثخ تخ خ ذ ةل# خ خل ی ل تخذ نا خ ن فخ خخ# یةخ خ یخ خ تل تخ ی ثد ی نخلخ تت نة#

ئی µخت ،خ اف ای لس لػ ـ ن¥يلا ی لتظ#،لة خ ا تن ن ئ خت خ¥# خخµن ـ

ثخ ،ذ #ون ا ا يلا تل لت ة ، ل ،

دب9=خ خظب ،خ#،خ ت لخ خ ل

9= "نخل ةظ خ ن خ ظنا س ،ذ يا نال#



70

ن ثخل ءظص خخ خخ ظخ ی ،1µفظل ی بخلتخ ،ظخ (¥#

ل#ل او ئ ن ثث#ئ ت خ ت ندظث ی ت خء ،للص ي یب ئ ن8;89ء ن

خ خ خ یف

8;8:# خ خ ء نث ن ظخ ت ل یل ،8;8;#خف للص ن

نل ث ن رنل ذخ خخ بلل

صخ خة #

ی ثخل ث ئ خ ظت # خل يلخ دخ ء ة لخظخ

ت ن ختل ،ظ ثظ خ#ة ل

ل س خ خ ت خ خ#خ ؤ بخ نخ ءخل ت یخ# ثخل ة دت لدخ دخ#

لة#ظظخ ئ خ لاد ي خض خن ة ،خت خظث ن خخ خ

84:>ئ ثخ نخ فخ طخ ت ی

صل خ خ عخ خ ؽظخ بنئل یا یخلظظخ# یخ ت یت خ نا #ل

ظلخ ثظخ خلظدی يخ صلال خ ت ةخ نخ يخ خا ظلا ئ نت خ #،یاظ ،ة ی یا خ سل

نخ#ةل ؤل بخ سخل ة بخل ؽ خ تل #لل#ئ خت ،و

نخ یت ین 84:>ةظ ثخ ل ،

نخ تخ نخ ،#ل

خند ذ خت ،ة ئ خن ظی ی ان لس ل ال دی ال#خ خ ن ئی ، ل یت ان خؤ ئ خ ن

ص ة خ ءلخ تخ ئ ظل ةظ ا خ بظال#بخله ت یخن ة یظ و

ظخ ا ة یخ#تخ ة ء #ثة ةظ بلل ،نیا ث ءلخخ خدلػئ

یخ نخ خ#تخ ةل ،خ نخ خ ت ت ل ی صخ ثظ ةظخ خظة ة ن یئ ن

نخ آخ# خ دخ ،خ بن تخ ل ،ةظ ا صلػل

لئذخ ة#خخخف لس خن ،ل خف ت خل خ ان د ة ةظ ا ئ یخ بل بی ،ت ی نخ ی خ#

ة ،خ ت ،ة ص نخل ةظ ص خظا فی ا صل ةظ ئ بت ،ن نخ نخلخ ن1

µ خ ثخ ئخ ثدخ بخ خل فدخ جنخ ا ال ،، ة یظخ ال ، یظت فخل خ یظخ طا ی یب

ی خخ ،ة تظی خخػ خ ،اف خخػ خ ك خني خ خل ،بخ ظخ ءبظد ثخ ءخل سخ خ ،خل

UخلظیRلا ذ خخػ خ دظب ی خ ك لخثا ت ن خ خ

تل ت R یعخبخUخ ظت ا لد ا ت خث خ تب ئ ظة1ن لئ خ خ خي ،اي

لد ل¥#

خ تخ ،ة ة یو خن ل ءةا µخ خظ¥سل ا ،

خ نخ ئ فخ خخ خ ال ،ةظ ص ة ئ ة ی خ بنئ#خ ب فا ةی ة خ ت ةت

ظ تعل# ل

خ خل ةظ ءخ ن خ خبس خ ت ت ،ذ

ة فخ خظخ ئ یµخ¥ی دا ری ی بظخ یل#، تخ ا يخ س ،خ ت ي ن ل

نخ یةخ خ ال ،یةخ خ ة ،خ نخ ب ت #

خ ئ ظا ا خ 9= ئ یةخ خ ظخذ

ةظ ئ ت ة خ ةل# تتخ فخ ظخخ ت ل9:نة یةخ خ نخ#



78

µخ ت خ ةل ، ب ، ت یةخ خ ئةظ خ

ئ خخ تخ ن ت فخ خ ؤخ ی خذئ ن خ ءخبخبئ ،یظخ خ ؾ يلخ#ن ي ل

سخ ث یظخ ثدخ یةخ خ ، ةظ خخ عنئ ةظ وت ت#

یةخ خ

یل1 #¥ ،لظ ،ي

خ ذخء خ خث ،ی ظة ن ی ةنا نخ نة ی

لخث خء خث ظة #خ خف ة ةن خلي ل1خ

خ خل خ ئ ی ة ،دخ ة # نخلخ ی ة

ث خ ت خذئ ل ،صن #یی ةلثظ ثخ ظت ا

خ نلت # ی ت تخد ثخل ص تعل ب ب#

ءخبخبئ ذتخ ئ یةخ خ ت ل# عنئ ةظ ن خ تظی ی خی # ؾ

ل#ظص µ خ¥فا ،ؾ نخ خ

ل ،ا خت ا ی اف دلظ خ # این ثظث ؾ ،یت84:4 یخ"خظث ،لنخ ئ ا خ خل ت ئ ان ایظ

ذ خ ی ل #ذ ان ی ای تث ة خظث خن نخل ةلخ خ ثص ی#

خ ثا ندخ#ن نانخ خ خظ#تعل ت ةت ء نخخخ# خ ل ، ت نة

ا یخخل ة# خن خ ئ خ ،لة ل خخ انم ؽی فخ فعخبخ خ نئل ، لد خخل خ ظ

نل خب خا ،ث يل ،خ#

دل سخلل ث ثظ يلخ خ ندلی ،فعخبخ اخ خ خ ذ طا ظت صخی فخل بلا فخ ءخ ػخص#ثظخ ت ل

ن ة تن خبخعی بی ظ خن خ خی ،لة تء لؾ تظی تي خء خدی ،ل خلظ خظف خف

دبلس ة

خػ ،لئ اف دظب خ ظء خ خنب ،لة البء ث ی فدخ ىنخ نئ یظخ لخ#

یظلخ ظت یظت ذ ت#نخ ل ظت یظلخ ا ن ل اث خبخعی لةن بی ،ن

ظت ت نال ،یعخبخ #نل

ای ة ت خلظی تظی خص ،لة لف اي تؽ ضخ خ ت ت ا ئ یعخبخ س ن#

خییب ذ لی ب خخ¥خµث یؽی خ ءس

خ س یعخبخ# ،ذ نا ،ب ن ،خ تا ل

ی لت لا تاخ#

ث یؽ ظة ذ ،د ئ خن ،لخ نى اس ة ید خد خ ت ،نخخ خ ؤخخ ئ # ن ا ی

ل

ن ث صخ#يیخ سظخ ی صخ ی خ ا

ی ن ؤخخ لی نال ،خخ خ ؤخخ ت خ خ ،يخ

ظل خ ةخ ؾل یظلخ دخ ع

خ نل#

ـ خ یظخ ت ل ،خ خ یخ µخظخ¥،خ ن خ ت خت ا# خ ةخ سل ا

صل ،خنئ # خی خخ ئ خخد یخ خ



79

تظخ ؾ ئ ذ# ثخن ؤس ئ خی ل خال خ ن ن و خ ةخ #

یµخ¥ثیخ ءخظخ ؾلا ة بت ی ست نة خخل ةخخ# ظخ یلخ خ ، خدظ دیل یل

خ ل ،خ ئ نخل ةظ ة یخ یلال یظل خدال ، یخخ ثخ نث #ی خنخ ئ بخ تخدنخ

ن ،خ آ خ ،یلخ ،خ ةخخ ؽظی ،فعخبخ

#خظف خی خلظی خیث

ی ،نخ خ صل ،ثظخ ئ خ ت یعخبخ ؤخخ ي# یظخ ؾلخ خ خ ئ ت خ خ

خ# یعخبخ ت

س ة ة یظلخ بت ،ثخ خ ا#يخت خ ظخ ا

ا ة ،خ خ ئ ت یعخبخی خ ؤخ ،ن

خل خ نخ س فظخ ن #

خ خ ؽظ خ خ ثخل نلی خ ا خبخعی لخلظی ل ت اذ خي # ن نخل خ ی ل

ثخظخة ة خ خ ص یدخ خ#خخ تلو ن84:4# ،ذخظ"خ خ ص ظة لخن ثظث ؾ

ت خدا خ ءیخ ل ،ظخ سخل ة ،خ ثسخ

#خظث

خ س ـ خ ؾµخ¥#خ ؾخ ن ب فت ثخ ل ،يلخ صل ،نخل ةظ نا فخ84:6ل84:># نخ ة ،ذ ئ

خنئ ب خ دخخ خئ نخ خ لنخ ةظ ا ، خ خخ یظت یدخل #ظ فدخ ظ نئ آتا فخ ،

بخ ءخ دت خ یعخل جنخ ؾلل یدخ ء یخ خخخ س ة ؽ خ ت ئ ص ت ،ة

خ#

،ةظ ة خ ب ال ةا یخ خ ؽ ،سلدل# ی يخی ة ةظ ا خ

لخ ثخة یت

لدل#؟خ خ خ ی ك

، ن ل صا لدل ة،خخ خ ةا نخ خ خ خخل ةل# لµ؟خ ¥ن ظدخ ،84:8،

ئ خ بفخ جخ ئ یل یعخبخ خ ئ خن بی ئ خ نخ#لدل ا تخ ن ی ی ،خ نخد ،

اخ يخ خ صخ اخ خ ، ا خل خ #،صخ اخ خ ب ی لدل ة فخ خ ل

خ صی ة#خ خ نص ی ةلیتل خل آ ص یخخ ی

يخا ظ

دع ثخ نخ#ی ا ی خ سل ا ی ةل

ئ خ یت ی نئل ،فدخ يخ خ ،ءخسخ خ # ت خ بل ن ثظ لدل ت ل84:6"84:=ل ،خ ثخ

خ خ خف ی ب ،ع ،لی خ خط

ئ يخ یتل# یظ ی نخ ة فخ ظلخ ث ا # خ خ ا

خ خخ ي ی خخ غخ ،ل يظة ةµ ةخخ

خ¥#خ يخ تین ؽ ل ،لدل ثل ص ل يظة ة

یظ خ# ػخ یی ا دخظا فخ یخ لدل ی ا لبµ یدخ ءخ¥ا ی ال صخ خ ی ال طخ تی ی

خ س ب خ ئ خ ػظ ،

ل ن ،طخ #ظدل

ن ل ي بب ،ةل ئ خ ذ ن ئ ظ نخ# 1ل ة یي



77

µ ا ل ةا ؟ ن خذ µخ ءخظخع¥خ،خنئ ل،خظختل خظخ ثا خ ءخ ،خ خ ءبلخ ثدخ ة ظت ءخ با ئ خ ءخ بل ،ة ػدل

خا ء تل ،ص خ خ ػلن ی #ةل خ دخیئ ی ىخ خل خ ءب ثعلخ ءخ ة#

خ خ ی ة لدل ان ئب خ خف ی خ خظف ¥#

،لیؤلدل ثیب صت نخ ی ،خا ظ ا

ی ة ئ يخ ی يخ خ نلخ ت يخت يخ

تخخ خ خ#

دظل خ ةظ نخ ،لدل ؤة ا خطخ

نخ بخ طدل ظا ی ل ،ثخل ثخل ل# ی 1ص خ یخ خ لدل ءخن ؽظی#

ئ خ ، سلل خ دل یخ ی ،خ ذ ةخخ ثث ة ل ،

لدل س ةظ ي خ نعل ی ل ،،

84>:خ يخ ،# ـ خ يخ ذ اµخ ثنخ¥+ تن ل8;87ل $ خ ی ،خ ط ‗ ا ی

#<:84ص لب ن ظة ةن خة ن ن

ة ةظ ا ي ظةان ن بل رص 84:6سل ا ل ،# ة خ لخ طخ خ #یظلخ یت ؾل خظل

،اخ نخ نخ خظد ة ةا ی ة ،فعخبخ خ ظتل

ل خ خدی#ا لتعی خخن خ ت ئنج خ خ خبخعی سب خ خ ،لا ا ب خء خ لب خخء# خ خبخعف ،خ ئ خ ئ خي ئ خاي ،ت خ

لخ طخ دی ا ،ث يل ،يلیاخ جنخ ظ خ خ# ةظ ا ی ؤخ ذ ،یخل لخ خ ذ ی نا ص خ بی ت ا ص ،ىثخ خ خ نال ،خ یخ

خد خبخعف #ی خ ذ ا خ هخ ی نا یا

اخ خظد فظلخ نال ، ءب ب ةخ ع ی نال ، خلة یخي ظة ا ی# لی ب خی ت خلخ خث

خ ذ ننل آص ئ يی ة ـ خ فخ لخµطخ¥ خ یدخ خ خظ ی # ،ةظ عی ا ل

خ ت عنئ نئ ،نب خ ‗ خ فظلخ خ ی ئلخ ؾ ن

خ"ثظ ی ا لا ة84:4نخی نخل ة خ

ص خل ،یل خی نة خل ، ت نة خل ،خ رظ

سلخ خ ءلخخ خ#



7:

نخ ثخ Rثظث84:4خ ‗ خخ خل ةظن ‗ بئµخ

خخثخ ¥"ل ‗ خ ة دخ ‗

µثخ خخ خ¥ل ‗ ظ خ ‗ وخ ةظن ‗ بخظخ ءل ثظخ µخ خظ¥"

#Uخى

نخ لص خ ئ ثظث ؾ #ا ةل خ خ نیا

لة خ#<: 84خة ئ تی خنظخ خل ی ت#ثظث ؾ ئ ص ی ل ،

ل ةلل یظ بخ ءخ ی خ

#ء ان صث

خ ػ ی خ خ خ نة نخ خظءخذ ی اذئ ة عل# نخ ثظخ ا يخل9: ؾ84:4ءخ ل ،یظ

نا ئ#7 ثظث ؤس إ ،نیخخ ة ،ة ،ظخذ# ئ ی خبی ا یخ ل خ سخلا نی ل

،ال ئذخ ذ#ی ؤ خ خ لا ین تعءخ ذ ةل

إ فخ خ دخ7ظخذ84:4بظ دی ،ة 1لذ ل ،ت س ل ،ل ،ة بخل يخ ؾلا خل #ت ل

ذخظ ،خن خظت ئ84، ل#خظث ، ص خ ،ئ ث این ل ص#

ةل ن ةظ ة#خ ت ،خ خ ءد لخ ظة لدت خ خن ،ست ئ خبی خ لة ،ل

#ئ نل ئ بل ثخ نة یظ ئ ةظ بتل# ل، لی نخ ة ص یت ی ل ،

ة ،خ خ با خل

خ خ ءخظخ ب ا ی ةظ ئ یظ يخ ت # خظؽ خن خث

ص ة ئ ن نة خ ،ةلخ خ خ ءظدل ةظ ئ

ظل ءخ ن ئ ،ظلخ خ ثظخ ظنخ# ءع ل

،خی تخ ی خ يخ ؾلاءنخ ثل ءخ ،یظ ثة دخ

ء تل#فخ نة ن خ ءخ ت ثخل ئ نخ لنا نخل ت ت ػل ، نخ خ ،سل#

آخل ،خ ةظ ي ةظخل نا ئ دخ بخ یظخ إخخ #ل ل نة صال#،یظث نل

د نخ دلخ ن بتل ، خ ن نل#لخ ىظل ةظ ال ةا خا نا ئ ظخ # خ خل نخل ةظ و

نیخخ#

نخ ػخ ا ظخ خخی ا نخل ةظ ةخ خظی ت فا ئ# لص ئ ی ل#ظل نخل ةظ ة خذ ظا بع نت ،نخ يل ؟خی ا خفخ خ آی ا ،

ظخ لظة ن 84:4نا #ظص ىظ ئ بل يخ خد سخل خب ا ، خ# ،ة ،نیخخ بخ ةظ ث خذ

ئ ؤخ#ي1 خ ة ن نیخخ نظخخ ل خ خظت ةخ

نل ، يخ فظ يخی ة ،نخ ثظخ إظئ ،ن ن ل ،خ

یخل خ ی ةا دخ ة#،ذ ل خخین ی لی ةث خخد ة#ت ة ا ص خظت ةخ یخ

نیخخ ةل یظخدخ خ نة ،خ خ بل#،ة نة ةی علی ة د ا ،نیخخ ا ،ن دخ4000 ن#



76

خ ن ت ئل ،دخخ فة یظخ ن ةل خ خ ي س ثخ# ی ت خ خ ةل# ثظ ة نة

لة تظ خ خ# نج ب خن ،ی لبد ةث ظل یخ ظت ن لا # لنخل ةظ ة ،ي ة

ن ة ظخ بل ؤا#ل ،ة نا ثخ ی نة ةخ نا ن ة نةل ، د خ ت ثة ص ت#

ة نل ،ةن الي بیث ةث بخعی خن 84:9# ،خ ثیب ظخص ءخدخخ نة صل ل ل

#ا لس خ لخ

خیخ ثیب نة ثیخ ت #خظخخ خذ ی ا نخ يل ة ة ی ث لبد ی ف ت لظف لان یي ان #¥بیث خیخµ ت ـ

ی ئ ظخ ی 1، ؤ لخ نیخ ػلخ ئلئ خخن خء خیخ خ لت ت لخ لخن ئظ خ

ؤخبخل یظلخ ی خ ئ خ ءخ #نخل ةظ ظخخ ل نخ یخ1ئ خدل نیخخ صخ یظل ء ت

ة ة فخ خیخ دتخ# یخخ ن خبل خ خ ل خ ة دتخ بخعئ ئ ؾ سل ا ل ت ة فخ 7

#ذخظ ث

ة ئ خ خ ؾلا خ خلل ، ،تخا ة ،ت ة# ،تی ،ی#ت ،

ةلخ خظ ظا ی ،

ظنال# ،خب یظث ة خ ءخظ ثی ة # بظ ةن خیخ ة خب هظی ة ،خظ ن ی ی ،خ خی

ئن ات خ ،ب ب1µصآ الي خخ خ خف یا ی یخ یظخ خ خ خا نئ ،ة ،خ ئ¥#

خظی،خبخبخءلة ی#ة ی ئذ خ خ ،خ ،خ ب ن نخ ءیظخ دت ،فظخ ل ،ن خ ی ة #نة ل

خ ثخل ، ة ،ةظ خ ؾ# خ س ل

،ا خخ ة دخیت یخ یلخ صخ ب ،#د لخ ظ ة ئ ی>000 ب

ل ،40000 ن#

خ ل خ خ ػخن ن لنخل ةظ ة فخ ئ ی#ن ءبل هت ت ص یا ت نة ل#،ي ةل

ت ا لخ ةل ئ نخ خ خ لةت ة ظا فخ ةل ،خ دتخ خ بخ خخل ،تخ ثل ص

نخل ةظ# خ ةخ ی فخ یا دتخ ذ ئ ی ةل 8470#ن

بخ ت نة فخ خ دتخ خخد ب ت ا ی ،خ خ ل

نخل ةظ ة ئ ی خ خیخ خ#

،ثی بنخ ،نخ س خ خ ن نة تخة ظة لخن ی ا ت بیت ،خ لظ #خخ خث

خی يلخ ة84:4،فظخ آخ ،ی خل ب خة ، خ ب خ خ ء#ئ خد نخل ةظ ا ظی ا عی ل

ی ئ خد نئل ،خید ت خیخ ثیب

خیخ ظی ا ئ ن#ؤخ بخا ئ خ ا بت نخت ل خ خخخ ،خخ نا ،خیخ بخا ئ یا ، ن تیب خ ب ،لخ#ي يلا ،ث خیخ ةظ نخ ل

ظصثخ خخ خ#نیا یظخ یظلخ ن دظل ل ،لخظث

خی خل ة یعخبخ ؤخخ ثن هة ت خ

،بیثخ خخ خث ث و خلظی خظی ،نء یل یعخبخ ید ءدن خ ؤ ،خیخ

خیخ# ةليخ ذ خ1

µ ،ث ى ل یظخ يخخل #خلخد ،بخاخن

# ا ،ؾ ثظث نلا ب خ ث خ ظنخ د



7=

ئ نخ خ ننخل یخ فظخ ؤخ ة ينخ1 ال خ ا ،خل ،لخخل خ خ ی ظی خ خخ# خي

#خظ خخب اص #خن

µ ءع خ ءخ ا ذئ ،نخ خ ثظث ، ثظث ؾ ثظث نة يخت نة ا ة فخ بخ ػخخ ا ة ،

خ

ئ ی# خ ،ظ ث ثظث ،خ ،نة خی ثظث ا ی ة فخ جخ خ طاظ ة تخذ یظخ ل ،يخ #

µخیخ ن ، عی ال ،ا نا ت خ خ ث ػن ا ،

ن ا خي اي خل ل ی ئ ن؟

µی خ ل ،ثیخ ،خ طخ ئايخخ ذ آت#بخل نئ

خ ؾل ت خ ءخخ ي ظنخ خل ،ءخ فعخبخ خ ء یت ئ # ت فخ خ ل

ل ثظ فا ،ث ت ل ،بخ ءخ# ا ئ تل ،ػخخ ی ءخ ت ندت فخ خ ل

خ خ#

µ ی 1 ن ا ،ثخل ثع ن ا ،ثخل د وظن ااب سی خ خ ،اب خط خ ،لخظه ،لخط خظف ،لخخء

خت؟

µجلخ ئ ل ،یال خظ لخ ، ءخعب نل ،خظلخ بخ ؤخ ئ خ ل ،یخ خ خ ل

با#

µنل ،بخ ل ،خ ل ، ػخ یخ ،خ خخµبخ¥بخل خخ ل ضیخ دلال تنل ،

### ط خد ،ل خب خ لخ ئ لظخب خظ #¥ئن ع خیخ ل ا ت ي ب خت اة خظ

يخ خ ة 94خی84:4# ی ا خ ل ی ةخید#ةظ ة ل ، ی ا ی ،خ ا ل ، ئ

خا ی ا نخل# یعخبخ فا ت ص خ يخ ثیب ،ة ي ثیب ل ءظصل ،خیخ#

،ذ بثا لخخ بخ ةخ خظ،نا بنا ب خ ، خی# خخل ة خخ ا بی نا ئ یل1 ،

ظ یخ

خ#ةظ خ ص نخ ظی#ظ ظخخ خ ت#ل ت بل ،نخ خ ةخ ، خ نا ئ ص

ة ت#ثص ص ا ، ىظ ثلخ بخنل ،ل ی ،ة ته ل ة#،ی ء خي

ب #نئلخ ػخ ءب ػ ب ئ ی خذ ،ؾخل خ ئ ونخل ،ي یدخ

نا خا ئل ثظلخ خ#ثث ی ة خ خ #ة

،ی ةل ،ص µ یلدخ¥ خ عل ئ ، لخ خ وخ یدخ نخ#با ة ل ،خلخ خظ

، ة ،وخ خ ءخ ت ی ،ؤ بظ ل ،ظ يا

نا ؤب ، ة ی ،ةظ س لؤخ ی ، خیخ ا ی ل تخن خ خ ت خیخ#

خی ةظ ة تخ خ ل#نةلثخ خخ خخ ت یظخ ثی بذن نخ ئ ت ل ، خ# لظ ثیب ل ظلا لا

ئ صلثخ خخ خ#ل خ ی خ ل

ل ،یظخ ،تظن ت ءخ ،ت ة

ب ان یل خبت ،ل خخ ء ظة ، ی# نذ ت خإ



7>

ا ذل ،ن بت ن دی نخ ثظخل نخ ثظخ یظت ن ل ،ی#

بظخل خخخ خ یةخ خ نة خذثخ خخ ؟ نخ ا ا فد ،يخخ خ

ئ ينخ ت نة نخل ةظ ا ئ ة

خ نخ ثظ خ ت ثظ # يل ، ی یظت ةظ طظد ت خ خ ثظخ ع

تخ بخخ خ حدخ ی ة

،خد لصخؤ لدل و ،#،يخلنخ ؟نخ ثظخ ت ت خذ

ثظخ ت8>4;#ل ،خ ة خ خد ل8>4;ئ8>;;ن ئ فا ، ن ن ن#ا ئ یا ت خ خ ینخ ثظخ ت نةل

خ ی ظل خ ثظخبظخ #تظخ نخ ثظخ نة

ن ت آعخخ خ ات یعخبخ نةل ،خ خل آخ ل لخئ ل ،خص ظت

ظ نخ نئل ، خ ال ،د سخ

ةا خ نخ ،یظب ةخ ثظخ ،ػخخ خ خ ؤخخ ئ ة # وخ تخ خ خ ػخخ ذ ظ ءظخد إث ل

خ #بثا نئ نا ،خ خ ؤ ت ی طظد فخ ،ةظ خ لت ث ت ئ صخ ی ثظ خ یخ ظخ ؾخل خ ئ یظت#

خ ت خ یخ خ #ل ،خ ی دظ فاخ ت ل

ل ةن خی خیخن لظی خظی الي#ی ئ ت اخإ یث ب ا ت ظا لل ات ظخ #س تد ئ خظث خؤ

خل#فخ يلخ ن ل لظ خل ل خ ت نة نا يخل

ل ت ،یخخ ،ؽ # س ل ءدظ خ حد لا خ لة ن خلي ی ی#ی ث خ ،خي

ظلا # لخ خ وت ت يخ سلل# لظ ة يلخ ن ؽل خ خلی

س خ یخظ ء یظ

نة خ#آخخ ي تل#

،نخ ثظخ ت ئ د دثخ خخ خخ #ئخؤ س ظل ل خض خث ظث الظ خ خ ذخ خنظ

یظخ یظلخ# بخ و خ ن ا نخ ثظ خ یظ ت یل# ن بنخؤ خ لبء ن ل# ن ا خة خظی د بیخ

بظخ خلخ ن ص دت ة خ ؤخخ ةخ ثد تل#دا ل یظخ ن ئ ئ ن وخ ن80ؤ8>;9#ةظ ةل

خ ثیخ ثظخ بخ ؤ ت ا ی نخل#نة خ خثخ خخ دخخ ا خد ت ث

ظ ، لظ ت

ة ي ی ا خؤ س ظل خ# لخن نث خب خلی ةل ئ ت خیخ خؤ#خث ند خظث

ب ت خ نةل

خ صخ يخ ج# تلا ی ،ذ ظةا ،نخل ةظ ةل یظخ ءخخ عل ،خیب د ثظخ لظ س ؤخ ا ب

نخ خ#نخ س ب سظ ة ة تیب خی نة خخ# خخ نخ خنة یخ نخ خیال ،یخ ثظخ ةخ

یب دت ل ثبل ث #ت یل ،خ ن ب ی نةل ل لظ لت ل ، نخ خ خ ب ن ئ خل نا#ل

ةخ ثد هنخخ ،ثخل یظب نا دتخ خی ن خ ت ةنخخ خ ی خ بخبخ خ ،نخ# ،ثخل ل

خ ل ة لµخ خ¥ ة یت ل ،

خ نخ ؽظت یظث#نا ن ا ن نا +ن ذ ل نخل ةظ ن خ ءخ ثبخ نئ ،ا ، آ

#ا خن خ خ ت خء خث$ل خ خخ خث خلل یعخب خ يخ ئ صخ ثظ خ بی #طتل

ل خ ،خخلی ،ا#ن ن خ خ خخ خث ظل ةظ تیب ظن# نلت ص ت خخ خ ثی#ةال

خ ت خ#ي ة لثخ خخ خ#دت

خ ؽت#نخ خ ىخ ت نئ#ة تل خ خخ خ آل ؤ خ یخ#خ ؽ ث دل تل# تل

خ ی ت ا ا یعخب# خ ءخ ی ین خ خ84:4# س فا خ ثا ن لخ



74

خخثخ فا ،خ خ یت ظ نة خخب خ لتب لخث ئ تی ثظی دیخ دظث تیخ

خ خ ء ب ثخل د نا#

خخلا 84:4سخ ت# ی خ عت ءا نة خ ،ب

ن ،خی یظخ یظلخيلخ یت ةا 84:4# ل

ةخ د طلخ ث یخ یظلخ# لخ خ ءدخل ل ب ظ1يلخ نة 84:4دخ سل خ خ

سل ت خظد# لخ یعخبخ ا يخلخ ذ ت ا ،ل خ ىتخ

ب ظ ،ص ل خ خ

خ#

ی ذخظ ءة خ خ ا ،خ ،ی ةظ ا84:4

ىت ي نال# ی ا خ بی نئلی ا لد ظد ل ثخل یظب نا ی ال ،خ نعل# خ

خ بت نة ،خیخ خخ یعخب خ نة خ ،خ خ خ ل ن #جنخ صخل خلب ا ئ خ

#

یدخظ ةخ خ دخ خ نا ةظ سخل ال نخ یعخبخ#يخ خ ة فخ ،یعخبخ خیخ

ان تظ خ خ ،اث ظت خنخػ یء ت خي خ ت عنئ #يلخ نة یعخبخ ةظ صل ئل84:4

1خ خن لخنظء

µتظث ت 8=:4ل8>4; ،خئ تد ن84:4خخظ

ی ا یظخ ءخ خن# ئ صخخ نخ ظ ا ظن ة ظص فخ ةخ بنخ و ث ؽظخ# لخ ثظخ نة ل

ظلا ئ ػخ ذ ة ث ثظص ظخذ # ب ظن ظن ةلت ی بخ#

µ ،ن ءاظ نا ئ بل وخل ثلخ نخ یعخبخ ءظت خ ب ل یظلخ بخخ ت ،خ خل ػخ س نخ

ظال یظلخ ظال ت یخ نخ خ#نا ءاظ ل خبخعی# انن ،لئن الظ ةلظخبب لخ تخ

نخ8>4; س یخ خ دلت خ خ ت ، خل ك خل یخ خ#خل ك سظ بخ ئ نخ

ث ئعخب ة خ خ ،ئذ ان ةن ت خلخن ن ئ ،دد خ یت ئل خ نخ ئ ت نة یخخ ل ،بخظل ئل ا ت ،یخ خ ذ ئ ن ت ن ،یخ جخ

یخ خا ل ، خخد ثد ت نئل ،ی خ س ل ،ا ی ة خ نئل ،بخظل ی خ ثظخ ی ،یخ لخ ی ،یب بخ ثظد ت ن طاخ

،یخ تن ث ،ثیخ لخ ئ ؤنخ ث د خلل لال ب ت ننا ،ظخ نا تت ،ظخ س نت ، یئ لتخظ ث ،یظخ ئ ل خ ئ یظث ،نن

،ءخ ،صخ ل خ صخ ثظ ،ظا ب ،تلن ئ ظخ ت ،ءتخ ب ينخ ئ تل ث ل ي ، ع ، یظت ثد ، یئ ل تخذ ث

یل خل ف یخ ءخخ بت خ ن ت خبخعی خل ة لبء ن9>1،ت بن ،ع ا ،اص ،ادظد

لخ ثد د ت ،ظخذ ثظث ¥#

یعخب ی ی صل خ84:4# خ ،

لت ة ،ی ل لخ یعخب

#

¥خب #µا1 خدظد" <9



7;

ت ل یعخبخ ةظ اظ # ة خ يخلخ،ة ئل ،

ت خ یعخبخ #یخ بخخل ،ل84:4نخل ةظ ي ،ل ءخ ة تثخ خخ خ# ةظ ن ئ ث ة

خیخ یت ی ا لد خل ،یظلخ ؾلخ ا لد ل ،یعخبخ

خیخ ؤ ی ص ی# ب یخ ع ،ل ي لل یا ة خ خ ةء خ خخخ#ل

خ عت ی ،خ ظ ي نخ ،ت يخ

خ# ا ئ خیلظ خیلظ ،ت ی ة فخ ،فدتخ ظخ يل#لظ ظ ن ةظ نخ ،ة ثظ ؤخ ئ ي سخ

خظ#خ ءبل ءخ ل ،یخ خ ءنخ ،ؾ ل#ا ظة ل ا یء خي یخ ،یل ئنآ

خ خ خل ،#

یخل يخ ،نل ظخذ ،خ ءبل ءخ یخ ،خ

خ،خخ ء خ ىنخ ی ث ءخا# ظل ةظ جخلخ# ؾتظخ ئ ل خ خ ل

نا ى ظ ن خ خ ء#ل ت ا ثفة قدن ئ دخن لا ػل ت #ب خد بخن ل ةظ ن ،

ن خ ل

ئ خن تل ن ت ة ئ ت ئ لل نیخخ خ ءخ #خت خ خن خف یؽ ا ی یخ یر

ئ ثیب س ءد ،خ خ ؤ ت ئ ظل ةظ ونخ ظء خ خل ،خ ةن ا خ خ خل#،خظث

نخ خ خ یا ت ا#ي ،نا ؤب ،خ یل یظخخ ظد#

سل یخ ظخ نب نی ا ة ةظ ة#ی نا ص ا ة د خ ة ،خ خ

#،ل

ل ،لخ خ صخخ ءخ س ت ،ا ن ةظ ة ئا ،یا دئ تل ،ثخخ ب یظ د

خا ی ا ب ل ،لخ ب ی#د ،لخ ،نیخخ خ خ ءخ خ ،ة ئ بخظدا

لخ ء خخ ص خ ىخ خ ةظ ا ءظ خ لخ# ی ة ث يی ة فخ خ ،ةظ سخ خ

84:4#ةخ ل ،ئ ت خ خخء خ خ خن ن ة ی ة ،ی سخل ،تی فظخ خ بخ ة نة ا ، تخخ ن

یل ،ظنخ ظخی ة ،ة خ ب تل بتبت فا ،ؤدخثخ خخ خ#ة ب ئ ی خ

خ#

ءخت خ یت تت خثخ خخ #ء یخ ذ نئل لخ ءخياخل ظخ خ#آ ی خ ت ةظ ن للیف# ئ ت خ لخايخ خخ خث ذخ تى

ی ن ة ث خخ ذ،يخ ظةا ،خ خ ،خ ت ئ خلخ ءخ بب#ثظ نخ ثظخ نة ظیا ل ،ؾ

ن#نا ؤب ئ تخ لخ خ ظال#نةلخخ خ خد خخ ت#خ ایظ صظ;#8ال خیخث ل یف ،ذ خد خ خظ خف یا ث یخإ ،ی708خ ،خد

لدظ ظة # بی یظ ظة خي لی یخ لظخب خخع نیخخ ذ# ئ ،با ،سخلخلت یظخ ا ،نا ثظد

ةا خال ت#ؤخ فد ن ل يل نخ بتل#

لدخ سخ ،لخ ءخ ،خ یدظ ، ل ا خ خخ خث تیلخن خب خ#ئ خب ئ یخ

;:84یخ87لب ة خ ئ ظی ،خ ث ن ثظد ئ خلسخل ،خ# ل8460 يلخ خ دخا ب ة



:0

خ خظ یب خبخ یت# ةلدخ بثا ينا ؤب # ئ للل ل ل نخل ةظ ة نل#

ةن ی 1دح خ ی ظة لخن ،ة ن ت ،خببل تب#ا خة اص ت ظؽ ل ا ت خن ثظی بیث

خ خلخ ثل ن ظ ئل ت یت ئ ،ث إخخ#ت ال خ خظ یخ1 ب ثیب صل خخ بخ

نیخخل وةلل ی ت#

ا نت نا خ ءبل ءخ ءعµخخ¥خ خل یظخ خ#وخ ػس ؽا ول#

8460ثظ ثیب نخ ظنخ يی ن ی نخل ةظ ة#بل خ ذ لخ خظ خ تظخ تنثظ ةظ ة

ظ#ظخ یل يخ عب خذئ ، ی ل#

ن ت خت خ ،ی ا نة خخب خ خظت ظة لخن اثبئ خخ ت خت ان خخب تب خند خظن 84:4#ثظث

خیخ ئ یا ، یخعبخ# سظ ة دخ ةت بخخ ل ؤ بنئ يلخ نخ بخخ ل ، خیخ خ#ل

ی خد#یع خ سؤ ظ خیخ ؾ یظب ةا # ،ء ت ي ن خیخ ی

ی دظث خ خظی خث تی# ،ن ثن ء یب ، خ ،ا ن ظث ئ خن ،ا#دظت ل ؾ

ل ا نن ادن ،لا#خ ،ا ن خظ بلي خين د خنخ ی خ ءخظن ن#قيت ئ ث ی ا ی #

نخ ی ثظخ بنخ خل#نخ ؽی ن خ بخخ لخل بخ ن د ذل ، یل ، ة نخب

یخ خ خ ء ب#

ت دµخخ خ¥ءخ ءا# ،ی ة ، خ ،ةظ خ ن ثظث ة ا خل ،ل دی یخ خ ؾل

یدخ ثظث ن ،یدخ#ثظ84:4 عا 84::ظلا خ خ ىخ ظا خ ،یت

# خ ت ،ةظ ا يخل

اخدف خی للس خى خ ،خ خ خ نظ ثظف ،ل لخ ت ی یخ ىظ ی ة فخ فظخ ؽخ ذ ؤ

یظخ ظخخل نخ نل ثظدخ نخ نخ# ین ل8460خ خ د یظث سنخ تل خل ثظخ ى ل ة جخ ئ نخ

ی ظ ی ئ ،ی خ فدخ ظ

دعخ ،#

ی ظت ؾل ی ظلخ ياخ ة#ذ ب وةخ ت ةل8460ل # خ ةظن لخخ ة خي ی خد ةث

84:4#ب خث خلظ خ ةن اء خ خن ن

نال ،تل بخت ثظخ ا ذئ ةظ خ فخ یدخ ؾلخ ت ئ یظخ ةخ ی ل ت ثیب یدخ عا ظنخ #با

خ خظت ن بل ةظ لی ب خنة#فظی ةا ةل

ا لت نة خل ،فدخ ل ةظ ث ی ی خ صخ خ یخ ءخ یظخ دخ ئ # ة فخ ، تل

ت ا7خ ظخذؤب سنخ خة خظلد ل ة ثظخ ثظخ ئ ختد ة خظخ خان ،ت لد اب

سنخ ت ئ خدل ، خخ عخل# خ ت یاظ ی ةل يبخ ل يخ عخ سنخ ی خل نخ ا

نا#يخ ت ی دب خصل#یا ؽ يخ خلل نا ثظخ ظن نخس#ت خ ظ ل نخل ةظ ظل

خ#ن ،ىنخ ل خ ین ل خ خظ ئ1ةظ بل بل نخل#



:8

نخ ػخ ،ثخ ت µخظخ¥# نخل ةظ ةل ل8460ت ثدئ بثا ل ،خ خظت ت خی ا ،

خخ یل خعی ال نا ی#خ ذ ئ بخ د ي ظئ ب ل خ خ فاخ خد# خل يخ تل# ىخظلا ءبلل

ظ ی ،ظخ ی ثد ،لخ نخ # ة د لالخ#خب لخ خ ت لةت ا نا لخ یع

،ء خن 8460لت خیء خ خ ةن بدء ن ة ة ة ت# ل ،خ یخ ل

خ ی ء ،ل# ةظ نخ ةخ الخخ د س س یلت تل ی ئ وة صخ تال ،ػلخ

لب خظ خ خی خ #خء ل سلؤ دخء خلظ خ خخ ي سػ ةء

ة ،ةظخ خظ خة

ال لخ خ #ذ ث ة خی خ #نخ ل

جخ ئ ظل نخل ةظ خ ةخخ خظخن ،ثب ،لان ض خنظ

ة فا تئ ،ن ص ة ػنخ ئل سخ ئ

ظخا خ خخ# خخاخ ظ ت 8469نی ع ان ،لخخ خ خ ثخ ،ل ا ،#

یا ئ ا ظل# ل#وخ نا ءخ ل 8469 تل ،نخل ةظ# دخ ثخ ؽل

خ فظخ خ نئ خ ثخ بثا نخل ةظ#



:9

شدخ ثخ Rن ن ثدخ8469ئ84=9"µ¥ةظخ ‗ نخ ؤخ ‗ خل ةظن بخظ ‗ خ

خ ‗ ن ني ن خل ةظ ‗ ن ثخ ‗ ي ن ةظن نU

ت ا خ ثخ خ خظ8469ئ نخل ةظ ءداللي خ ا ا خب خ# ل ة نؾ خي خء یث

،لا اآ ذخ ی انخن خلئ ت8469خ ن #ظة لخن خظ ،اثب ت خ ،خػ خ لخؾ

ءا خ ،ثدخ ئ84:;خ یت خل ،#ن بلا ةظدال846:# خ ءیخ ا# ب خ ءخدتخ ء ل# خ ی نةل

ل ل خؤ ،ة84:;#ا خ خن ن بظ #

ة ،یدخ ت ی خی ا ن نخل ةظ ة ،خ خ خی ا بخلئ ،خ نئ فا ن ،ب خ فخ

ةی ا#خ ی سل ة ة ظن ا خ ل# ص خ ،نخ ةی ا یی ة ل ،خل خخ خخ ،خنئل نا ص ئ # ت ئ ةظل لنة نا ؤخخ ، ف

بل ثدل# ، خب ئ ی ا ،یا ، ة ل ظی ة خخ ت ا لخ#

ن ةخ یظخ ثا یا ؤ ةظ ة 184 نلظی ثظث ؾ #ء ت نئ#ت ءخ ػخص د ة ةظ ی ل

خ ،خید ةخ ،یعخبخ ؤخا نخ ةل ،ثظخال یظلخ ب نخ ة ،ءخخ وظت ل تدخظئ ل لا ،ؾخل

،یدخل ءخ خ ند ب تا خ ؾلخ یظت ءت ةل

خ ی ا خ ن#

#،ة لس ظة خدف عخد بخ ب ئ لخ ءخخ بثال ل خ ،دلا ثخ # ة ،ن ثخخ

ل ي#

ئ دی ا نخ ظلµ خ ¥ی ال ،ثظخ ی ة ة ، خل فنخ ػخ ن #ن #ئ ی ،بخ ل

# نا ی ال ،ػخ ثظخدئ ثل خل ث ی ا ةلة وی #ی تبخ بخ

ةظ # ی لخ خظيخ ص د لخ خل ة لي خ خخ ي

#خخلا ل8468 ص خ نئ ، ن ،ةظ تخ،یاخذن خ لا ثخل نة خ ةظیخ# ل

نا ءخ ی ا یظ خل#ظت یل ،ظخ ذ ةل

لة ان ة#لتو ئ ظة84:4دخن ،ن ئ ان اثب ثظث ول خ ةظ خ#خة ن ءیخت یا ئ خ ث نة ل خ ظلا ل خ ؤخ ت فظلخ نا تظخ ،ثظخ

خف س ظة ب ةخ خ#ت خ خخب لخ ؽ ل ی ة ذئ ،خخ ین خ خب # نل ،نخ ةظ ل ی لت#یت د ة ةظ ة ، ءةذ ة،خ خ

اµخ¥ةا نئ هظی خخ خ ا ،نخل ةظ ب

ل ن ت #،ا خن ن ة#ث خخ ظه ئنبخ خل ب خ،ا ثدخ ثظخل ثظخةظ ئ#

خخ خ سل نا ،نخ ةظ ءخ ،نخ ون # ی نا

خخ ت ظة لخن خه ،خن خف#ا نظ خث



:7

ن خ ءخ ةل ،ةظ ث ءخدظئ خدخ

ظ

یصلثخ خخ خ# ةظ لت ا ذ ل ةظیخ# ة خ ن ب

ع ل ت ػلخ ئ ینخ خ ةظ

خ ث#

،ء لي ظة ظخ 8467 نذئ#ذ ا خ ب ل

یا نئل ،ظلا ی خ# ؤخب ی خ بخ ةل# یا نةل ثت ظ ل ،خ ظلا إخ خة

خ ی ت

یا إخا#یت ی ثخ ءیخ ئ یخ خ نةلة یخي لیء خي للیء خؤ اخ# خنج لئب خى

،ثظخ ی #

نة ،ىخ ظخ ا ئ ت ةظ ی خ ةظیخ#ا ی خظث ،ن تخ ب ن انظ #لةن تی ئب خى

یخ#خ د ،لخ خ د ة ةظ ا یل نخ #خا سخ ة دخ نت نة ظلا ا خ ل#

ظ 8467ی ػظخ ذ ا ن ا ی ،ظلا إخخ ظت خ خ س #،خنئل نل لظ يا ،ة يلد ث نة

بلصت ،نخ ؤ بخ ظ# تل ا ت خو خة خظی1 خ خث ء خث لخ خث

ءخ ت#نل خنئ ة فخ خ یب نخ خل

84:4،لظل ثظث

،ثظلخ نا بنخ ،ن خا ة فخل الظ خ ،ت¥خن µا لة ظل ،خ خؤ#ظث

خ ت ث#،خ ثیب خلخ نا ءتظخ ل

ةا ةت دل#يلخ ن د ؤخ ؤ خ تل#ةل خنئ خل ، ل بخ

ت ت ن ا بظ

لظ ل خ فدخ ىتخ ت خ#ي وخ خ حد نل خخ ل ،خ خ تندظخ ثخ ي#

لت خ ئ دظب ظاء ن لئنخ ن ت#ت ظ نا ةظت بخ ت ظ ،لظ ؤخ ئ ئ

فت#ل خ خ نخ ؤ ل#تالةظ ت خ خ ثدخ خ نئ ،ظلا ل یا ال ،نخل

خ إخا#ؤخ ة خ ثظخ ظتل#يلخ نة ،ل خل تخ ئ ثدخ ثظخ ل ظلا إخ خيخل ،ىع

ل خ#ان یظػ خض ی خ ئ خب خط لة ذ ا یدخ خ#خظ ة ظة لخن یی ئ ت خؤ

#خخب ختذ ة خخ خظ ث

ثظلس ظاوخخ ت خ نخلخ بظ ن ،خ

خظ ،ت خ خ دلظخ خ اثب ثظت خث ،لص اثب نخل ةظ نخ فخ خ ئ ، ثخخ8467# دخ دی ة ل

ا ن لالظ س ةت نب ئ نخ ؤ خظ خعنخ نخل ةظ#بخ د ،لخ یخ ئ س ا خلی نخل ةظ ة ،ل ة ؤ یی نة ن لظ س ؤخ ئ ة ا خلی ،ظلخ

یظخ خ ی ءخ نا#س ؤ ی ا خ ة خ لظ#خ ة خ ءخ ل+ یخ ءخ ة نخ ت یدخل خ ءخ ةظل ،ضخ ب$ن خظ ن لظ ن ،

خ ی#

ذ تی ،لظ س نخل ظخنخل نخ ص خخا نخل ةظ ایخ نخل نخ نب ئ ی ة ثخخ خظث نال

ذ ظن ا آد خ ؟نخل# ظ خنئل ن ت خنخ ی لظ خنخ# لنةل ؤخ ت ی ل ن ءل ب

یخ خ س نخل نخ ؤ#ت یظذ ئ ت خ ،ة ی اةت ظنا ة ةظ ا ،طخ ی ة ،دخ خ ،ؤخ#



::

لخ ا #ا لاة ی ظلظة ل خن ن ا تة ظخ خا ت تخدنخ#خل ظ ه

ی ن ل#نة

یظخ نخ دخخ ل ثظخ ػظت ثت خ إ ة خ ی# ئنخ لن خ خس ظ خؤ ة ل ب خ خنخ

ة دظ ل خا آا فخ يلخ ن د ذئ ، ءةذ ا ة یت# ة

ا ي ؤ ،ظی ةخ ءخ و ة ل#

ل اثظء ئنخ لن #ص ظی846=ل ت ئ8467اء ن خل خ خ خی ن# ب ي نخ نخل ن ظال

ا ئ ظل#لخن خؤ نظ ن لئنخ لتة #خد لخعء ¥# خصء خµن ت

ا ن ءا

اظ خ ظ نخ نن دی#یت آت ا بخخ ظصل #خ بلي خي

فظخ ظنخ بخ ظلا جت ة ص ئ ب ه يخت نة

84:4"84:;ن بلخ ت # ب نخل ةظ نخ ، یب فدخ ؤنخ ن ئ ت ا ی ثیب ثظث ا ا نة ،ل

ض ا ت خظث خی84:> ن اع84:4 لان ة ةن ثظث ،تن ث 84:; خعدظ خدف ،خف ا لة#اع خدی بیث

ئ س یت ء ن نخ ؤ ا ءخ ءخخ#

ین ئ نل ظدعخ ا ئ ت خخ نة #نخل ةظ ا خللةن #ا تی 8467خ خع8468 ةن ظخ خ ن

یخ ثا+نخ إا صل$ت ،ءخخ ت ،ءعخ ا ذ خدا

ة ظت ،اخ جنخ ظت یظلخ ءنخ6">ءخ#خ طا لع خ ع ؽلخ ة ؤخ84:> إت ا84:7#ةظ

خا نخل# ؾل دص ء نل ،اخ جن صخخ ظخ خد ،

ءخذ 846># عخ ءنخ نخ ذ ل#ءخذ عا نة

تخل ث خ دا#

،ان تت خ ی خ ظة ت خع ئ# نلت ة ی ت ةظیخ# یخخ سی ة

ئ ظ ت ل ،ذ ءلظ ث يدی ي ة86لظ#خ ا ی ی ة خئ بة ت لخ ءخخ ،وخ ل ،

یخ خ ؤ خ ةخ بخ ی ة فخ نخ ث خل ،

#

یا خ یل خ فدخ ث ی ةظ ة ،ذ خ خ ن ،یةخ خ#

عا 846>یب سخ دت#خثت يلخ ةا ثخ ءیخ نة خیظة ئ س نت ،ل ذ ؤ خع ،لخسء

نبخ# فا خ ئ سخل ،یخ یب ةظ ىل#ل

خ خس خج ن 846;# لخ ئ د ث خ ةظیخ

84=9#یة ن ئ ن

ن ظة ت خ یء ةث ،ن ا خخب ن ةءلة ت ،ةن خع خیث خ خ#دث ةظف<846

ای خن ئب خى ظث ،ل#ثظی د ة خظ

ت ئ یعخبخ خنئ ءسخل ،يخ يلب ل نخ بئ ء لظ ا ة ،خ خ ىخ خل سنخ بخ ة خ خ ظلا

#

لةن ا#ی # تة ب خ84:4 ةن ثظث خ ت ت خ#ظل ،لخ ءخخ ث خ نةل

یب #خظئ خ ،خ ة ،نا نةل ءلخ ثی يلدل ء ؽ ئ ثخل ة خ خل ل ب ت نةل ،

نخ خظنخ دتخ#



:6

عء ب دلي الظ خ ة ظس ثظی بلي 8464ن خ یخ خ یب يخ # یخ ظخ خ نا #نخل

نخ ؤخ ل نا ثل ئ خ نخ فلخ ؤخ ػخخخي خف یح ل ن خ لی ان یب ب خلي خن ب

ت ا ،خ#

ئی خ ءخ خ ت یا # عا ءدا ،ن ا846>ظن ئ خ سظخ ءظتل ن ،خ خ خ خلا ءبل ثی یظ

خبخعی خث لظ خء خظی خی ،لص خء خن ،نؾیب#ثخ دلا ،ثظخل بخ ي صل ،خ ةخ يصلا نث

خی ی ت ءخ نة#ءخ خخا لظ ل

خخ ءصخ ؤ خیلظ خیلظ خ ل ،یظخ ءتخ#

خ خن ،ئ تی خن خ ن خء خلظ ،ل خن خلي خخخ خ ت بظخ خ# خ ل تةذ فخ ،

ن سخل

نخ نة ظلا یخ فظخ ی 8464،ثخل ثظخ ة اخ خظخ ی ا سخ#لظ ظ ،خ خ ت ي خ

ل ت خ ن خت ی ةظ ،لعی# فتی ئی خ خل ید# نة ة ،خ نا يلد خ لخ ل نة

ل ،یئ خ ید دخ ءت فخ ظخ ء#

ة فخ ىتخ ،یئ ت ثظل خظبل فدت خ خ نة ت ی خخ ة ت ید ب ل ن# ی

ید ء ت نئل ،یئ ت خل یدظ ءل خ#ن ،خ ء طخ ن خ ،

ن ی ذ ل

ی خظس خظی لخؤ خةی# ،لخخ ة فخ ،ن ا خخل

خ س ة خل ،خ نخ ظ نةی خ #ة خا ب لنخ خ سظ يی ا ،ییب ئ خ سل ی ، ی#

نة ،ئ خ ا دبخ ئ ءع خ خ

یظخ ص یل ، ظلا تظخ#ة فخ خ ن نب ئ خی ا ی ؟ذتخ ةخخل یظخ بیئ نا ،

یت یئ ظ فظخ ظلد یت ی ة فخ

خل یئ تل دخخ ت نة خ خ نب ،ن ة ،نئ ، سخ ن

ذا ئ تل ،خد ت تل خ8;8:# ؽ خ

ل ي ت ةل ،ل نخل ةظ ت#

هظل ةظ ػتا خلا خخل ة نا ،ي ن خد خ با ث خي# ات ث ت ،ذ ی س84:4#اخإ

تخ ثل ، إا ئ خ وص نا ي ث

نخل ةظ#،نخل ةظ ل خ د یخ خ تل نئ وخ خل ؤ خ ،يی خل ،

ة # وخخ تی كن

خ خ خ ؟ خ ءبل#

خ فا ی ة خ ی عل خ ن ة#بثا ن ا ،نخ ؤ8464"846;خل ءخخ ،ت خ ب

خل ن خ ءثئ ئ ،ت خ خ ل خ خ یئ# یخ لا خ خ د خ ت هظ ل خ# خ لبخ ظ ثظ ی خ خ ةلی

نخل#ن ءخ نخ ؤ خلاظ لبخ ب ة ،خ خ ل ن ؤ خلبل ،فخ دخخ نخل

ت ؤخ ل نخ تی ن ا ءثئ خ ی خخظ ةی خ یتل ت خ ن ؤبل ل

#،

لبخ لا ؾنخل

یخ خ ،ن ي ی ة یخ"نخ#

یخ خخ ت خ ا #ا ص يت نة تلد ت خؤ ان ، لان ئذخ خن ن خیخ ان



:=

خ ال ،نا ا نئل یئ ا خ ال ،یخخ یا نا ؽ خخ دلت ن ت خ یئ #ی خنةل1 ی

خ ثخ ض یخخ+یدظ ن#$

ظلخ خ خ خظخ نة خ# خ نة ،ءخ نا ل

#تدخد تخ خو خ خؤ خن خلف لخؤ خن خي نخ ا ل،خ بب نا دتخ لیی خنة یخ ،یلخ

،خی ةنخ ین ظ ئ ل#،ةنخ ی ن خخثخ ا

د ن ت خ هت ا ی نا خ ی خن# ة نا ص خ یذ خ خ ی ة ذ ، یلتل ىل#

ة ؟خخ خ يل ،ب نخل ةظ خ ت فخ خ

سظا ی ثثخ خثظث بثا خة ثث ةل ،84:4 خ ت نا یظب یت خ نخ # نا لی ة ،ل

خ ءبل وخ فا ی ا خ#ت تخخ نة خخ اةخ خ و ص ،یخ ؤخ یخ ، خ ت "خی خ

ةظخ یخخ ي ی خنة یخ#

ا ظة لخن ت لةخت ا ان تج ئ ئی خ ػ خخی ،لان ت ،اة ذ ،ا ت خ ت خ ئ ئی خث

خ خ ص خ ل ة ا ال ،یخ ا بص دل #فان ا ا تخ خخد خل

خ نب خنخ نخل ةظ ‗ ثخ ءخ ثخل ل"نة خ خنظ ة یل#لخل خ خف خنخ خب خلی

ل ا خن ا ن ب ل# ظ ت خ ال ن خ خن خ ل ي خل ،خ ظنخ نا1ت ا نال یئ

تخخ خ دتخ#ص ل ن ص خلخی ا یظ عی ، بل خ خ یخ #ص ا ن ی ا ی فخ خ بخل

یظلخ ثظخ# خ خ ث ا خی ا عی ل#ن لخ ئ ی خ ؤخ ئ ت ة ن دخ نخ

خ لظخ ث ت ثخخ ا ی ل ،# نا ظی ةل لظل ن ضخ خ ىت دبل ه

ی ا ی خ#ئ

نة خ لظ ب د ،تب با ی ة ة ،خ ءدظ نخ ؤ ،ت یخ ثظخ ،

ی خ دتل ق #ة ل

ن ی يت ل خ ث ت ا ئ ،خخ يت ة ،ل#خذئلنا ،ن ن ثخخ خذئل ،لظل ن ىتخ ه

ة

بب یظث نا نا ،خ ث ت ا يخ #ی ل

84:4#خس خف ة ظة لخن یخ خبب این ثظث

ئن ؤ خظث س خب ،ت ب خخؤ ت ؤةخ خ یعخبختل ،یظب ة ةا ؤخا نخ ءخ ی

یظلخ ؤ ،یظث ةخ ،ت ةخ ؤخ ظن خ#

نخل ةظ ن بل ت#ي ن بل نة ثیل#ی خظ وخخلي ،خف ة #ت تی خ لؾ خس خ ةنخ ی

لخ خ ئ ثل خدلل ت ة ،ل ی#نخل ةظ اإخ خ ةی ،نخ خ ثخ ظ ،ن ،خنئ ی ن ل ،خ ثظخ ظ ظلخلا نخ خ ظ

لخ#

خ ،خخخ ل ي ن نا بخا خا ة#خخ دا نة ثخخ

لةن # ن خخ ال ظل خ ةن ت ی خصء ت ثا خ خ ثد خ خنا#ص ی ئل ،ن ن ا

نخل نخل خخ ،ؤنخ ی خ ث ت# نة خت ال

خ هت ا

ظ ظلت نة خ ؤخ لخ خیخ

ظنخ#



:>

لظل لی خ خل ،ی نا ةخء ي خف ی خی

خ ئ ی ل خید ی ة نا ةن ا ن ن فا ،ثخ ء94 خ نل ت ا ی نئ ،# ی ة ي

خ فب ت ظا هخذ ظلدنخل ةظ ظا #ذ ع لل ذ خ ای ان ي#خ ال خبي خو اخ اة ث

ی ا ئ تل ط آن خظ يخ ظ بخظلµخل ¥ خؤ خة لتد ئ ا ی ، آ ت و ئ بن

خ نل خی ئ ئ ی یخ لا # خ ة للخ خ ي

خ خل خ ئ بخ خ ظخ بخ

خ خف د ئ#ؤ ذخت لخل د ت ظخب ص ی خ ،ة اث ذ نؾ ي ، خ

ة ؤ خ خ يخ بنخ

#ؾ لخخب

یدخ خ ی ة خ یخ خل ن ؤخ نخ#بخ ان خ خنظخء ئذ ة

نا ،ل خ بخت ن

خ نخل یخ ءخخ#ل ، ؤ ئ يت ؤخ ا خ خ يلخ ال ،یظخ تل بب یئ ا ن هظدا ئ

یئ ئ خی لظ ت ی ػال فخ بخت ،للس#لخسء دی ئ خةب ظدی ،ا یف خ#خؤ

ن ی ،تی خ بي لخي ،خخ ،ل ه خ ی ل ،یدظ ا فیظ خ یخ فظ

ن ی ،ءخ فیظ طاظ س هخ دل ؤتی ا خ خ سخظخ#خخ ت ل یئ ى ن دخذ خ خ

ی ل ،تل لخ یظخل بخ ػخ ص ن ي یلخ خ ا ن#خ ة یئ ل# یدل

تخ خخ ت ءدخع خ ل#ث ث µ ل ی¥،

ی یخ لا ،وللد يی ةظی خ خ ئ ی خ لخ # ن خ خل خ ءظثا

خل یظث ة یئ ن#،یخ خ فظخ ،فیظ ةخ ت دل ،خ ، ختءةن ئی 84=8 خ خدفب ی ،ل ن

ید ص ت#خ ییظ لبل یعخب ل تلیئ خ#

نخ ؤخ ظا" یل خ ث خا ث ؽخ ةظ # خا نخ خیخ نة ،خل ن ػخخ خد ء#

ة فخ ،یخ فظخ ، يظة خذن لال خ خیخ عا ةل ی ظب ، ة#ئ خث ئ یخ;:84خس ن

ظلا ببظا ب ثخ خذ یا#خل ة ید خ خ خ نخل ةظ ید ل یعخبخ بخ ی خ خ#خل ةل

،لة تث ى خظ خ ی84=0خ ظل خ خنص ن او خبي لاصة خی خ ع خف ل# خی خلط

خ ةال#

یا ، خ خیخ ذ ی ة ل

یخل نخ ءخ خخ ل ،خ یظخ یبخ ؾلا

یخل# خ ب ةل#ةلن ئ خ خیخ ع ن خ ة فخ خ خ ذ یت ی اخ# س ن ن ؤصا ،خل خ ذخ ع ل#ةل

خ ولخ ،ن ثل ص " ی ة فخ ،

ن یل خ# عی ة يخ ت لیبخ ءب#

یبخ ؾلا ثا ،یئل ن ثل ن خت ثا فخ هخ ی خثا یظخ ون خت بخ#إی ةل

94 "خ یخ ا#µبخ¥



:4

نخل ةظ خ ث تخ یبخ بی ة ،يخ لد یظخ یخ ؾل يتخ يبظ#يظة ،ؾلخ خل آصل

ت ا خ ،ن # نتخ خ نل ظت ص#خ ، ن لرظلخ ص خ ت ن ،

ئ خ ظل بخخ س ل نا دخ ،ن ئ ءظد خ ص ئد فا یت خ ،خ ةل ةخ#

نل خل ،خ ت صخ خة ،خ ت ،

ب تس د ،ةظ ءبت ل خخل خ ی ل خا تی خخ خ

س#بخ ذ تخ ،ع ة ،ث ء طا لµیخ¥ةظ

طاظ وب فا نا بخی یخ دخ یل یظدخ لخت ، خلو # للب اػ خخبخء س خ#ل ید ظخدػ

#خ ،خت ظة ن ی ث تو ؤ خي

بت ثل خ ، خة ءظثا+ ة خ ن ةظ لخخ دخ $ ت ة ل ،ثة س ، خ#خ یخ ةخخ خلب صل ،یعخبخ خ ب خل

خ خ د خصل ،صخ خخل ، ةظ#

ة بظ ة تل بت ا ی نا ظی ةظ#ة عخ يی ا ،يی ة ة ،خل ل نل ،نخ ؾخ ی

خ لا یخ#س دلت ا ئ ،ث لا ثظ هظ خذئل دتل#ثظ يی ة خ خ ءن

خ دی ةظ ة ل

صخ#،دی ة ، ؽت خ ،خ ،ؤخ نة يخ

تی دظ ةل#

خ خ ة خذئ خ يبت ، ا ء د#تظخل، ة ة ف یت ،خ نخخ ؤبل صا ل يخ ا خ ثخ ثخ

ا ن لی خنة ن نئل

ة خ# خ خیخ یلظ نل ا یاظ ةللاف#خ ،خ خخ لظ ،ل ی ، ه خو لخث

س د ف دبل ذئ ،ظن ةت يخ ثیب د#،ل

یل ای نخ فاخ هی ی خل خ #

،ثت ا ة ة صال ةظ ،ة# هت ا خ ا#ظد خء خب س ظة ،ل خخبخء خب س خؤ

،ظب ی خ ،ج خنة خ بصال ةظ ل ة ی خ خبل ذلو #بنخ فخ #

لنخ ئ خل خ ى#ل خ خو خاف لبؤ خده خد ظ ؤ

ی ،لخ بخ ت ةخ نا #

خ خ ت ت ةظ خال# ن ئ ىن ل

د خ تخ

ی نخ# ن ظی ا ةظ ل ة نا ئ خخ خ ذ

ن فا لد ث ل سئ ی ال ی خ خل دخ ل خ خخ ،ةا ،ا ،#ة ذ يی

ةظ ی ةظ # ت خ ی ةن یظه خ خف ل ی ختي

ت ثخخ ءخخ ئ خ فظخ ي#ت إد ت ة ل ة ث دخػق س ة ذ خ1 ل ي#ظب ادؤ

فخ ث

ی ة + دخ ت ا ی ة فخ خ فا$؟ ذن ف ،جظخ س بخ ؤخ ت نة ولخ ا ذ ئ سا

خ ثع ة ئ نا ئ صل#



:;

خ ة ا خ خ نخ # نا ين ا ب ظخ خ نخا ل ون ی ا فخ ی خ ءل ئ ت فخ

یت ا ن خ لخ نخخ لظ#

# الؾ خبی ی دل ا یخ ته ی خغ خ خف ة یلظ ن ت ءخ بخظل ی ،ع خ ،إدخ ذ ا ی ة ،ء ثخ ءت ال ،خخ یعخبخ ؤخخ ل فظلخ ؤخ

ن فظلخ ؤخ وص ،ي ي ذ ی#ة خخ ا ی

صال ي ب یا ءنخ س بخ#

ؤخ ئ1 ث خ ی #خ دخ خ بل ل#ل خدؤ خ ة ن خ # ة ظة ئ ادؤ خخء

لی خ خ اب س#ث ي س خلث ا ظ خ خدؤ ،ت خب ،خب خ ن ،ت و

دا#

خبظل فخل خ یخ ت ةظ خی یعخبخ ت #ل ن خ ل نا خل#

ثل س ی ة#خ لا خلظخت خ دخ اة#بخ ذ ا یل خ ء ب ةظ يلی خ

خ خختث خءنت خ ،لان ی خدخد خ ب ب ددی ذ ب جخ ئ یل ،

ن ب خ

تنخ خ ظب لا ،تنخ#

ی ی ةظ ا # ا ا نذل آ #نئ خ تخ ة ی س ةظ نی1 یخل خ آ#

يی فخ خ خ ین نا تظخ ،ؤخ حظخ نتی ،خظ ،ت ا$ + ة لظب و

یخخ ؤ ثخ# يی خ ظا ة دا ثخ ث لظة یو ی ،یل ،ئس بیث ئ ء

#لب و خی ذخه

خ یی#عی خن ة ی ی خ خ خیخ خبخئ ءس ظد بیل خیخ خ خ ؤخ ةظ

ت نخ خظ نا خی ا ی یخ ةخخµءخ #¥خث

خ ن خ ل یظب ةخ خ بخخ ل ئ ئل خع ة خ یعخبخ ؤخخ ثظص خ ةظ ت یظخ یبخ بخ خخ ل ،سظخ وص خ لا خ ث اظ سا خ خ ت ،ي بخخل بتظ یعخبخ خ

خ خا ء ،ءخ خ ت#

ثخ خ ػخ خ ضخ ة 84:;846; ة ؤة نا ،ثخ يخی ةظ ة ،

لةی

خ خ ظخ ذ ن یخ ذ ؤخخ ء#حظخ ا ص

خ هظی ا ،ة صت تل آ ئ ب صخ خ خ#

ال ، خثا ة ةظ ،ؤخ ظ ،ظخخ ئ ن ي سخ ی ل بة خ ئ ا نخ ال ،ظ#،خلظ ت

خل یي 8;06خي ،خلف خف اث اد ثظث، ئ ،یدخ ؤ عل خع خخ ة فخ ،وة

ئ ئ#

خ ة نا يخلنخ خ 84=0ءا نة فخ خ فا ، ة بیث الؾ خبخعی خث لخ خ لخف ة ة ؤ





68

ی خ ع ئ ثخل خ ،خ ؤخ س خص ؽ ،ئ خل#

ي ،ي ة ‗ ی ن ةظل"،یب ظ فخ ي ا ثخ یخ بخ ثدخ 84:;ئ84=9نا خ یخخ ،ل نخ خ ؤ يلا ة نا# ی فخ ي ذ#

خ خ ال ،خ ؾخ + ا$خ خ ي ن فخ ،

ا تدف ة یب ؤ فی ة خل ‗ ن ذ ثعلخ ي"خخ خ

نخل ةظ دخ ئ#

ختد خ µة خخس ،دح ذف ب ،ا ي ،خة خظتؾ نخ نخ¥عب ن خ ن ضی ،یخ خ ة ا فخ#

خ ظا خ فخ خ ل ة خ خ ی ظذی ة ، بة ئ ثظخ# ی ل ،ت خ خل ئ ةظ ی ل

#ة ال ةظف لئن ةدف

ت ءخظ ی ي ة#ی خ خ ػ ی ا یی ة ل ظخ ی یخ یخ یصخ

یت بی خل

خ خ#

ة ي لظخ ل خت ئ ، لة ی خ لخ لخ لخثخ ته اثخ خ خ خظ لت نظ خي خخ

عخخل# نخ خ ةخ خ طخ ظی ا ی ة#ی خ یخ یظخ ةخ ب ، نخل ةظ ی ة #ل

ةظ نخل خخ ظنا ب ب ئ ی# ئ خ جخ ل ي ات ة ا خ يخ ی ة ث ءخ# ی ی ل

یظخ ة ؾتظخ ة ت خ ت ی خنة تصال ةظ ا یخ یخل#

ت ت یخ خ ؤ ؾظخ ن خ

ل

ن وخ ي ػنخµ خخ خ¥#

نخ وخ ن ئ خ ك 1نخ ؤنخ #ا ة خ خ#نخل ةظ ة یا دن ل# ظخخ ی ة

خخل ي ئ لی خ خ يی ة خ ءلخ #ة خنؤ خن ن ي ل ت ،دل اف ت خ خن

خ خ ئ خظ خ نع ،فدخل خ# بخ ةی ي ة خ يخ ا تخةؤظی ;0عخ ظ خ

خلط یل ا خ ،خ خظلدة ة #خنؤ خن دن ت خ خ خ ،

خ خ

خ خ بخ ظخ ءخیا #ت ا نا هظی ي ة ل

خ ػخخ ل نخ ؤنخ ی خ ل خا ؾل ب خ ت ثخدا ئ#

بنخ خلخ د وخ ذ ا ی #ن ت خلخ نخل ةظ ضخ ب ت ،ی ثدل ا ءخذ ینث ل

ا خظ#ا خلي ال خا سلظی خلظث خ خنج

خلخ خنب خ س خ تظی ل خنج خب تطق خ ثظلءخبخبخ ت ی خ خ لا ب دظل ة ،خخ خ#

ة ي#،ة ة تظ ظة لخن یخ ت ظ ي دلظ خء ت ا تی ،بنخ خل خ خ خق ل س د ءخ

خا ا ةظ خ خخ یلخ بخظ ظخ خ ی ةل ،ث ن خ ط#

ا ةا ت ئ خ ، ا خ د خ ت ل#فا ن ل ی ة ،ةظ نت ر ةا ل خ ا ن ،ی



69

یعخبخ ی#ةظ صل ءت ا ،ثخخ تس ، ل ظای خ خف لب ئ84:4#بخعی خل خ ت ثظث

ت یعخبخ خیخ#،ةظ ا يی ا ا ی ،ل یخي ی خ بخعی خل ،ةن الن ة ،ل ىخ

نخل ءدت ، وخ ل ،ثخخ ي# ی وخ ة نئ

یعخبخ ت ي بنخ بخخ خ#يلخ ؤخ ئ يخ نة خا ،ة خخب خخػ خبخعی خ لظه خةو ال ئنب

ظخ وخخ خ لا و ندخ ئ ةخخ يی ت# ب ه نةل

ظل ضخ ن ئ# ی ة ي ا يخلخ خص ،یعخبخ ت ،نخ ،ل ئ ه

يخت نا ،لخ

ة یب خ لید ، ة یو ة ی خلد#خب ي ئ ثبخ ی ة نا ة ،یظلخء یخل بخ #

ذ ا خخ# ة ي یج خب ئ تیء ل بث ،ي ة ،نخی ف خ هظ ئ صل ،

خ ث خل

خ ین خ ى خ ظخصئ# خ ا ي خخ خا ي#لخ خخ ،لص خت خ خلي ن

ءخ ئ بظ84=:

نب ،

ت خلسء خ ابخ ي #تف خ ا ت خخء ا ،ع خ خ ن خ خ هظ آد ظ س يخ

ی خ یا نئل ، خ#،لخ ثخ خن ا ندظا خذئل ع ،و ئ خ ی ن بت ػخ ة نا ين

لا ،ت ئ نة خسال ییظل یب #

خ یخ ي ؾن د نخل ةظ خ ءخخ ت#ظ #تظ ا ظة لخن ،خ خف خ تی ي

ا نا خ ظ تخ خ سل ،س خخ یا ا ي ،خف ة یظ د ،ة ی اة ة #خي

خ ظخ #ی یخخ خل لخخ ىخل آخظ ل خ ي ت س خخ ةظ# ئ ة خ ا خ بظال

ي ی ث70ؤ84=7# ،تل ا ظا نا يخل94خ ات ظة ئن خدث ئ خ خظفخن خل ،ت84=:ای ي

خن خللنخ ئ خ خث ظی#خ ،خى خ خث تس ت ئ خ نخظا ،ةظ فخ عظخ ظلخل#



67

خ ثخ Rنعا846>"8464 ‗ ال ل خئ خ ةخ ‗

ان ‗ خ84=9 نؽخ ؤخ ‗ نعا

خ خ ‗ خ خ ‗ لخ نخ ‗ ظلد ةظن"µخخ ؤخ¥#U

ت ءخ بع ئ ،خ ةخ ،یظخ ةخ بخ ، تةذ ة ت ن84:4"84:;# ع ؽخ خ تظخ ل846>"8464ءخا خ

لظ ث سل # سلا ل نة خ ،ظلا ا ة ذ خ ن خظب ،لبء ن ث ،خءخة ،ئ خلػ ی خص خ خ بلي خي

ه ب ،خن خلي#،لخ84:4 ثظث نة ن

خ ئ

نا ت ،خ# یظخ ةخ نةل84:4"84:; ظل ء نخ ة ،خ ذ ف طنخ ی ي ة ل ، خنئ ت ل ،خ

ة ثخ ءیخ ل ،لظ ا ،ظلا ظا لا ت #نخ خ ل846= خلخ ئ ثخ ءیخل لظ ءنخ ،#يلب نخ لظ

نخ بئ يخ# ی µخ ءصخ¥ ءاظ فخ خ ، ،ءدا ا یظث ة ظخ84=0

ا نة ،ی ءب ت ئ ،

لا فئ نع78#ىخ بئ نخ ثخ ءیخ ل# ءا ل

ی ة ا ، خ ظص ئ ،لخ خ ةا ،خ ظلا # خ ت نة خ ،ىخ بئ ا تا ل

یخ ةظ بل ،تخذ ظلا ئ خ ،ثخ ء يلخ خ ،یµياخ¥یا ىخ بئ ؤخ ،

خ ظلا ثیب ة ؽ ثظخ ا # خ ثخ ا ل خ ئ خ یدخ خ ت ت خ خ خ إخ#نخل

خ ةخ ت#

ی اث ئنخ 84=7ن#ل لي اظ خة خ ،ئنخ یخ یظخ خ ةخ# خ ا خظخ ةی خ ن

ل خخ ،خ ث خعدظ اخ84:4# خظث ث خ ن خ ،دث خظن بن ،خ خ لخ خ خف#ع ؤ خن

ت اثب ؤا ث ظة لاص ا ص خخة ذ خ ،ا ؤخ ت ا تا ت فخ خ ذ ،خ خ ت نخ

ة و ا ي# نة ظ ء لخ خخ ،

،لةن ء ظة خخ س# خةف ،ال خ نذخ د

نخ ؤت ، س خخ ل# ث نة #ا

ص خ ظخعلا ؤ خ سل#ئ ذ ث خ خ بت ل خل نب ن خ ءخ#ا ؤا ه

نة نئل#

خ يلخ خ ی ین ینخ ثخ 84:;#ا صل #خلػ اعء ث ،ا خ ةن الج خعدظ

ثا ة خخ#ت بخ ا ، ن ،ینخ ی خ خ ئ ثیخ بخ # فخ وظخ ثخ ظت نخ خ یل

8468ئ8466ثث ذ ب ةخ ثخ ءیخ ئ نخ يخ#،يخ ب ةل ،ن ثظ خنئ يخ ن ب

ءخ

#ء ،ی ا خص لاص لا ة یإ خلخن ا خ خ خ خ ،خ ةخ ل ،خ ةخ ءخ خ خ #

ینث خا ؤا ب یخ خ یذ ئ ن ا یل#

¥خب¥#µخظؽ لخیµ اف" 78



6:

،خ خ حظخ خ خ خد ی ة فخ ؾخ خخی ة ةخ يا #84:0ل8460 ة صخ خ ةخ نة

خ#تل ت ا ئ یا ػت نة خ ة خخ يخ صخ ػخ # ینخ خ ةخ خ ثخل ل#

ی ،ظخل ػت ، صخ ءت یظت ییل ب لخث ت خء# خ ئ س ث ء و خب

خة خ خ ی خ # خي# خي س خد خي لخ ندخ#وص يخ دخ ی ا سخ يل ة

ا#خنئ ببظا ب ی ا ل ،صخ ن ی خ خذ ل

صخ ة د نخ ي خ خ ل ،يخ ت ءبخ ةخ ال خ #ثد نلخ ةخ ،خا ة یا ءبل ل

خ ةخخ# خ ةخ وص ة یاظ ا ل# ءةذ ل

خخ ،فظث خ یدخ ا # بخ ةا خخل ةل ب# ل ع ةخ ن خ84:6#خ خن

خ لخ خی لخ خلؾ خ خ ،لةلخ خ ب ة نلت ءب ت خل ،خ ة خ طخ#ل

خة تد نة ثل ن ،خ ف ةخ ءخ

ةخ ؤخ با# خ خ ن خ خ ئ نخ لبلال#صخ ی یب ػ خ ةخ نخ ،يخخ خ

ل#

صخ يخ ب دا خ ةخ ئ تا ل ،خ ة#ا ص خة تى ،خخء خ ن

8460 ةخ خ ة خ ؾل ،

ان خص ل ال ت خ#خلن ال ة خد خي خ ةخ صخ یخ#8468 دتخ يلا خنئ ت

نخ بخ ي#آلخ خ خ ،نل ل تد تل

خ خو ة خ خنی ،ل خ ئ ت ختدخء ال #ا ی ل ئ ت نة ینخ صخ ؾلخ ا ن

ت ختدخء خ خى ی # ثة خ خ ا ذ نیئل لظ ثة ، یت ‗ نع

ا خ#ی خ خنی لخ ت ة لخث ت نئل ،خخ ن ىن س ی ة ینخ ءخ فخ

خ س#ضخ دتخ ن ت ثخخ خ دل ة نة #خ ئل ،

خ ةخ ت خ ظ8460 ت يا ،

خ ؤظا س خل ىن ي يخ ت#،ظدعخ خ خد ة 1اة ذ#ة ی خي خي لخء خبظ

ظ ی ،ی خخ خ ؤظا،خ ؾل تل ظبخ

خ ثیخ خ ػلخ ءب ؤخ لد د ة یخ يخ ؤخبخ ئ ظ خی ة#،ظلخ خ ي ؤخبخ ئ اخ ءخخ ت ئ ل

# ا لن ل ،ئ ئنخ

ت خلؾ ،خ تظ خظب ،ا خة خ ی ق# ت نة ثخل ص ػل ت نة خ ءخدتخ

ل ت خ#خن نى خ ، ة لد خی خخث ئ ء خدبخ #

عا خدا846>"8464سخ ءخت#نة ، ءةذ ا ةل

صخخ يخ ثخ خ نخ بخ ي ن ت ءخ ا#ل ل خخخ ىخ ؤ ت ،خ خ ،خ ت نة#خب

8460 فظخ س تعل ،ءخ خ ت ءعخ

خ ىخ# ءعت خ ، خل خ يخ اخ خ ،ا ی#اظؤ خ خی ةنخ ی خظآ

لµنخ خ¥

لخت اة#ل اث خع ،خ ت ،لظخ ی#ؤ خ لخياظةخ وسئ ل ،خ يخل خ يخ خ ة

خ ػلخ ت خسخ#



66

نخ ظخ ذ ی يخ ب ة # طنخ ع ة ،ینخ خ خ ين خ ذ خت یخ نخ بخ ي ثخ

8460#لي خب خن ن 84:0ة ت ي خ ن

ت و ظخ ثدیع ئ اخ ظت دا ت ئ ث ل ،ظلا دخ ةخ ئ بخ#نخ بخ ص ظ

دعخ ة

ل#84:0 خنئ نة

ل ،ییخ خ نخ نخ8460بخ ی ء# خ ال خولصظء # ،خن ،لخظت خعي خیث و

نة ،خ ظخ يخت ،خ ،نخ بخ ص نةل # ذ خ ایف خا خظ

ی لا بی ة خ يعخ ء یل سظا فی بخ يل ة#يعخل نخث فخ ثص يع ثظ ثد ،لخ يعخ ت ی

بخ علت إث لا نا یت ل ،خل ن خن ثعل وخ ت ا ، و خ لا ظا

ى ثس# خ للی ظلخ خ یدخ ب خل

ت ،یدخ لا ع ،ی یخ نخ يخ#،خخ ل

نا ة ، ینخ يعخ ت#

ل خ #،ي خیبؤ تظ ص خب خن ئ خ دخ ةخ خ ،

ت ة#يخ ؤلس ئ جت ل#ؤخ ي نت

ةظی یخ يخ ب ،ثخل ل ،یدنل ل صبل یظنل خعل يخ ثت یا ، بخ#بخ ظت تیلثل نخ

خ خل د خل ءلخ ص ظ ؾتظخ#ثخ ثد یخ یا ءدا لخل یخ ظ ثخ خ ظت ئ خ دخت #

عا ا يخل846>"8464 نخ ثیخ ػلخ ت ثخ طنخ ةجاخ# ب خل ،يخ خ ت ت خدخا خ

یخخ يخ خی آخظ خ# نخ عنخ خ ؤظال لخ ظل خ نی ث ثدیل ،ظبا ل ، #يخ دظ ، د ل

846;فب ؤخس# ءخسئ ا خخل ة# ،ذ ةا خ ثیخ ػلخ ي ی نخ بخ ي ؤخسئ #نخ خل

خ خ إخخ خ ظ ظلا#ءخل خ ل ءخ ءبل خنا تن خ ت ل یت ؤخسخ ذ

خ ظلا ءخسخ تخ خ #ؤخسخ ذ ت ل خ ءنبخل ءخ ب د#یة خ بخ دخ ددی ة خةل#

ا ا خ هظ ی ب دخ ل يلا بخ ي ؤخسئ

،اي الب ،ؾ تی# خ لخد خايلخ ي نل#

ل ئ ا خدث خظث خ لخا ،ل#لصظء نء ن خص ، تد ا ت خس خايلخث ا صء

#;8464"846خ خف اصظ خي اثب ئسخؤ

نئ ذ خسخؤ ،خف خن ظدآ خ ی ،اد ئ ت الي خ ءخد #،یل یةل بلا خ ثخ خ ثدخ ةل

ل#ن خل صظلخ اب خ خن خليلثث خي خی ل تي ای# ،ة ذ خ اس ال خء نذخ84=8ن

ئ ،لخ تخ #ب دخل ب ل خظ ذ خ ،اخ انب ل# خخإ خ ت خي #ء 84=9 ئنخ لختخ ،ت ئنخ ث بی ن

خ ءخدتخ ءخ یدخل خ ةخخ نةل $#خییننء+

ن ئ خ ك # خنخ ث س خد خ خ عخ ث# ةل

لة ، ةن#خنط ی خ خ ،لة ة ص خء ن ػ خ ؤخ846;يخ ت تخ ی ل# ل84=0

خ ضخ ب عخ س یظخ خ # ی یا نة یظ خب خظت ء ل ،

8460بخ ص ءدعخل ،#خخل ةل



6=

خعئل ،یظخ بخ ت ثدئ خ ن ءصئ ا ئ یتل خ یخ عخیظخ ن ظی ءخدبل ی ػظخ

#ن یخ ت ثد یظ ث خ ثی ءخ ل #ب خ ي د ،

،یظ بخ خ

ل#بل

ض ،خی خ خخدظخي ،خخب خل ئ خث لخ خخ خب ءظت خ ثیخ یخ خ ة خ84=0# ل

یظت صت لخ نخیعظخل ،ا ا ،ن خ خل بخ ص ثخ يخ خنة ، #

خ ةخ ؽ84=0خ یخ ةخخ ءخ ظخ ئ ءدنلدلخ يلخ نخ ة ن ا ی#لدل ة خ ذ

،خ ل ث خ ،ب ئ# ن یخي خث ة،

خ ةخ ثخ ،تا ی لا ث طظل#فخ خ ا ئ ی ة84=0 ت بثا س فخ خ بخ ی ة

ةظ ةخ نخ#

خ ةخ ،ت ین ثظ ة خ #ةلخلدلن بخ ت لس خي ،لةن خ خ ین خ

لة ت خ#خؽ لؾ ث خ خن خلي ا خذئ نخ ،خخ دخ#ت ءب ،ؽخ خ ،خصلا ل

س خ نلیل تا ی# یسخ خ بب

ل#

بء ت لن د ،لو خسخء ،خء خ ،خدن ،لو خي خ خ ،ت خلسػ ی خي خدف

ی فخ لاخ نخ ا س بت ص ع1ن ثظ ت خخ ةا ،نخخ ،خنة یخ یسخ#

خعف ت خ ،ةن تب اخ اة خنخ ئ خ ،دث ثل ص ة فخ ظ خدلا ؤدل نخ یب

نخ خ# یا ثل ءتخ نة ل" فخ ا#

خ خ ا ‗ یظث ل خدخت خ ة ل"نخ د خنخ یخبدخل خل خل يخ ؾلا ی#ت ئ ی ةل

ةظ خص خخ ن يظل رظ ي ،ئ ی ،خ#

لة ب ال خ لخي لخ ت#ة ة ای یدد ت خلؾ ة فخ ن ثت،جظ ی ءص ،خ خ ،

صا ء نة فخل# یظخخ بخا ا نخ ةل خؾ خف ی خنةل نخ#

خ ةن خة خ ئنخ لن ن84=9خت نی ،

نخل نخ يخ ثلا ؤظت ت خ إخخ#ذ ص لنخ ؽ آ ؤظخ#جنخ یب ظ یت ؽخ ذ بب

خ دخ بب ئ د ة يت ثخ خل اخ#ةل ،ة ن خؽ خن8469 ؽ ن ثظث ؾ نالي

# ،ث ا خ بی8466 ظی ن

لتب# اتآ ذ خؽ خص ظی ن تی خي نخ آخ خ خ ظ ئ ظ ؽ #ذ ةل

خ خ"ؽ ئ ل يظ ن ا ل ،

#

یظخ ءظخل خ ب ء نخ خ ظثا#نخ ا ل

خ خ ي ن خسظ#ة ،خا ،یس خ فا ءخا# خ نخ ت عنخ بخخ نا ءتظخ #يخ ا ل

ل يظ ن#ءظخ خ ی خ ت ،ل



6>

عث ی،ل ت خنء ص# لخ ،ا ی خء آنئ ئ يخ ل#

ن بل ة بت ئ ،خل ت ثد ،خ ت صت#

ؤنخ تل ،خل ءظخ ءنخ بخبئ ءخ خلل یت نخ خ# نخ نخ لء#فا ی ا

#خ یظ ل ت ب خ خ #ل ئ ظا یا نا ل

ة ص خي خ اخء ت ت خت خ لء خ

#خؽ ي

خ نخ ؽ آتا خ خ خل نخل نخ يخ ب ص#ت یظت خظخ بی ػبخ ذ ئل ، يخ لا بخ ل

نخ#یظت و ؤة ةع ا نخ#ذ ی ك 1خب

µؽ ن84=9ي یظخ نخخظ ظلخ خ ل نخ ،ة خي خ ل خي84=9ؤ# ### ،6لیخ

نخ ظ نخ# ةخ ب ،خ ت ا خ خ ل خ یظلخ ا يتخ ئ ثظلس ل خل ة ةی ی

#¥ لخث لصخء لخث

خخ ئ ، یل ، #ع ذ

ة ،ػبخ ة خخ ل

ت ی ،#ةظل ةخ ءخل یعخبخ ةظ نخ #ا خ خلاخ ، فا ي ت ل ؤظ فا آت

ل# خن ،خی ةنخ اثب ئسخؤ ي خب عب خل ،ظةخ خبػ خ بخ ذ ةظخ خا نخ ننییخ ا دخ خ د#ذ

ی فخ خ یخ ػبخ ذ ظخ نخ#

خب خ خ ان دخن ن ئ ي ن لان ،ان خخ یبخ خل نخ يخ 84:4# ی ة فخ خ ا ي خل

ءخ ي8460 ب ة ا خ خ خ 84:0 ظل#نبخ ی ی ة فخ خ ی

ل خ ت ةل#ل

یس يلا ة خ یخ ؤخ ع ئ نبخ ت ة خ ذ

ء خ نخ خ خخ>:# ا ا ا خل

ئ نی ئ 8;0;ل8;80 خ خ#ی ل نبخ يخ خ دخ ذ بخ ی خل خ ی ه

#ل

#خن ئ خؤدظء خ خنی ئ ئى خدف

،خخ نخ یبخ ئ خت نخ خ با ا ةخ ل خخ ظ ل خ ری ي وظخ دت#نة ءتخ ت

ت ئ فدت ا نة ل ،سظ نخلػبخ ت ئ6ؤ ا ،یخ خظ ،و ئ لی فخ#

خ ث ل ل نا #ثخ ءیخ خ ؤخ يلخ ة#

#ةن ئب خى خ بلي خي ،ة خي ل خة ت خ ث لء صخ ی خ لیء خؤ للیء

ينخ ،ىخ ت ة ،لخ ءیخ ءظ يخدختل یظب# ی ل ن ت ؤ نخ ثخ ل ذ خ ةن خیء خ ت د#ا ئ خ خ

خ خ خ تل خ جنئ یت# ل ت نة ل ظلخ ى ت ةتل خ خ نة ل ،خ ی س ة#

خ خ لخ ث ل ن ظلا ءبل# خ ت ل

عا ؽخ ثدل 846>"8464 عا خ ، ؽت لظ ل ،نال ن یا ، خنئ صا

د ولظخل# خ ن دال لخ دخخ ظا ة ػتظخ ئ خ خ خ#، ن ا خن ظخ اخ ا ص



64

یظ ىئ ئ خظ خل ظخ #ء ػ خل

ظلخ يخ وخ#

خ ظلد خ ت ءص ء# ذ خنة یخ ،نخ يخ ػل# سخ خ خ اثب ئسخؤ ي خب ،اي خ لخث

#لت خؽ خص# لت خدظث ئ ذ خ خن ییننء ت ،ن ةلؤنخ ن نة خ خ خ ت ثد

ؽ ئ خ خ#خ ءتخ ءبل#نخ يخ ن ل

بی خظتؾ خث خ ي خظ نخل#خ

ل

یخ خ ؤخ ت،یدخ ظلا ث نخ ثا ثخ ء

طلخ يخ ل ،خل نخل نخ يخ بخخ سل

یدل # يلخ خ ،ةظ ة خياخؤ ا ، ن خ خ ينخؤ نة ة ت ،خ خ ط

#خي خیء خث س ئنخ نط خ بخعی خن خظث

ا خن# ل ل إ خ ة اث ای ي خظلظ#خ ت ئ بخ دلثخل ثظخدخ ػل ءص

یدخ# یظب ةا آتل عت یظخ ةخ نة ن خ ل#ءخاللخ خ خی خن خ# خلد ،ن ،تؤ

خخخل بظخ ثخل د# ن س ءل ،دخ یخظ لخ خ خ ن خ "تخ ؤخ ل وتة ث خ#

نخ سنخ نعل خظ ةل#

خة س لخ یخ نة ،خ ظلا نخ سنخ ت ،# ی ، ینخل نخ خ ل ، ء ال

نة فخ ت ا ل ،نخ سنخ خ ة خ خ ؾلا ةخت ظن# ة نل ،ءبخ ن نل

ت اظ ةخل #یة ن ثصخ ةخ ثد ت خنئ لیدخخ خ ذخل يخ بلال#

ن 84=7یة ال ذخ س خ ب انخ ػ خ#خظخ ػبخ تخلئ نخل نخ يخ ث

ن خخ خ ظ#ت یا ظتل ا خ ب# ،ن بخ ذ ال99عت84=7#

خ تل ،نخ يخ یةل بلا إتلنخ ي#خ ةا ل خ ن بئ ثظلس #ت خ ػسخ ذ ة#

خظ ثد ة تی ػبخ خ نخنخ#خ ثظد ت ب لل اة الب#ی خثخن ییننء ،ل ظة خص خبخع

ظلخ خ يل نخ يخ ثلا ؾتظخ ثظلس # خ ل #ي خ ثی خ ی خنة نخ يخ ا ء ةذ ا ل

خ يخ ل ،خل نخ# خ ذ لظة ة خ ،ثعخ نة خ يخ ظ ثظ ت ، خ خسل لخ# یخ ةل

خ خل إثخل بخ ی نخ#ی نخ نییخ ة خلخي ا ا ل صي#نخة ن ث خي خبن خد ئ ئ

#ئ ذ ةن ن ت ی خي خء

نخ يخ ئ خ نخ يخ بی ا ظتل# ثث خا ؤظی ل د ننییخ ئ ؤخ ذ ی ا# ة ت لثظ ظ الب خف خ ئ ، اظب خ ،خؤ خ خف ة تط

نخ یظخ ئ خ خ ین بل لظ#

خ ی خ نخ سنخ نة خ ت یخ#ی لذ ة تی ؤخ د# ت ، ث ا ل

خ خ1

µيخ ی فظلس ؤخ بخئ ئ# سل ت يلن ث ة ن ي نخ اخ نی ،ظبخ ثدیع لا خ نی ث ت ی



6;

لتظخ ندا بخد ی ال#یخ خ ا خ ب لل خة ا خ ی ت ظى خ#یس س ت ا ةث

ئ ان ن ا#خلظ ،لئن ن لبد ص خبخب خظ خ خ يلی ظبا نخ يخ سل ئ يص ندب ،ی س

س نخخ لخ ی ت خظبا سی یخ ن یظخ ل ،ت ¥#

ئ یل ذخ نخ ئ ؤخ بی نخ یت ئ یظ

84=7# خل ء ظخ یت ثدة یظ لخت بل#ي خ دظ ا ی خت نخ#یظ ىل ن ءخدخخ نة

ل84=:#نء خ خی خ ة خؽ ا تف ذخظ خ خ ،

خل ت ل ،يخ خ ت1

ی ا ی ي خص ان خةب ی خ خخدی؟ خخل یعخبخ سظخ ببل آس ينخ ی

،خا ثظل

خ ت ن ل ؟یعخبخ ؤخخ ؤةظ خ بی نا ضخ ن طا خخظ خخ ث لت ت84=:#ل84=7ن لخ خن ل#

ن ثل یعخبخ خیخ ىنخ ذ ت ن خ ظت ة # خ ، د ،خخص

ی#ئ ذ خ ػ لآ خلدلن خف ،ن ن خبخعف ت ت ئ یل ، خ نخ ن خ ببل آس

خ ئ ي یل ،ي ضخ دلخ خی ة یظلخ#

خ خسػ ة خ ت خای لدل خظث ةل#نخ ل

ظلص ن ،ت ثخخ خ خ #ذ خل ؤخنخ خ ءخ#ی ا ي لدل ا ل

ت # د خ اظ فخ یظخ ي یخ نخ یال خ خ فت خ خ خ ءخ# یخ ن ب ت ل

،ی خسخء لبء خ لخث ذخ ئ ی ة ،دخ

خ يلخ ،فظل ػلن ل فعخبخ خ جخ آلظ # نخ يخ ثظثخ خ خخل خ خ خ ء ل#

نلدلخ ثت نخ ظلی ل،لخ نخا ن ا عی ن نت ة نلدلخ دخخ #ظ ،خ ذ

#،خلدلن تثخ ةخ لبء ن خ خظی خلط لدل ؤة بت ل

ة خل ی لخ ئ ،تل ظدخ ،# ؤصا فخ ، # ةخ

خب خ یظخ يخ ی ا خ ن بع نت#ل ؤنخ ت ل

ئ ضخ# ػبخ ن خ خ خل94يیا84=: یخ ،

تظ#خ طات ل# خ نةل#بلا ت بخ ل

نخ يخ ؤخ#نخ ؤخ ت ت ث# خ خ ة

ل1

µثظخ ی ،خ ت ،نخ نخ1ثت ا ی خ ثخ خخ ت خ خ ث ی ن ،

نیظب یت ید#،

اخ

ی صل ءخدتخ ،خ ءبل بخ ث #خت ن خذئل

ل ظ ،د#ن ا ، ظخ ي ن ، ئ ی فخ خ سخ بل خ ن الطخ ػب دخ ئ یخ د خ خ ظخل يخ ه ظلا ئل ،ب خخل# ا

هظن ¥#

ت ػل خ نخ يخ ا # صخ ت بل خ ب يتخ ظا خ خ ب ت ة ،ظ

ل خ خةی # خ خةی لت ئ خ ال ت لخظط ی ت ا#ا ت خغ ا ی ،ن ثظ خ یل

دن#



=0

ل ن 1 ة ذ ظلد فا ةظ ی ؟ةظ ظلد ة #یلظ ،خن ،ذ خن خف نب ئ تظی84=:ایي 94خ ن

تخ ا ة ت ذ خبػ ،خخی ئ خی ،ة ص خي نا#ثخل ث ةظ خ ةذخ ا ا خ ل#نخ ذ ،

ة نا

ػبخ خس ،دخ#خ ؤخخ ؟ هظی ا ا ةةظ ىخظلا د تبل ثص ثة ن يخخ1

،ةظ خ ئ

ت ئ ،فظ نت ا هبت بخ #ت ،ثةخ هعخلخ خ خ خ ئ خت ا>ل70 د#

خیة#

خ ،ت ء ئ ی د ی ا ی ن ل ب

ةظ ثد# ل خ یخخ یبخ یخ ئ ثخ ت ت خذل ةظ نخ خذل ؟نخ لا ن ءخ ثلا خنة یخل

خ خ خ؟

خ خسػ د ث سل ؽن ا ی#خ خخ ئ ؽلخ ؤال#

ن ة خ نخ خ خ فخ ظلخ ئ ثظخ ل خة ت خ خی خ ادظه#ت ي خء

ي خن ان سلظث تث خلخ سو اث خخ خخ خخ بةل ی ئ نی لخ ة یخ يخ #

ل

لة#ئیظیط ، ،ظ1خی ظخ خء لث ابلخصب خل ،خ" ؾ ةظی ب خنةل بخ ی ظ

تدل ءننیی نخ خ خ یل نخ خ ةخ#ع ،ظل دب ة فخ ةظ ئ ت بلال یة ا خ بظال

، نخ خ ت#

ی فخ ،ةظ خ ظل ذئلخ نخ صا ئلت ت ئ ای ،خ خنخ# خ خ ت ،یاظ ةل

ی یی ن ،ل نن دخخ،ل#ایي اف تء ال اف تبء=9خبػخ ی ل# ا ب صا ة لµنخ خخ¥خ

خخ#ت با ت خ لخ خ س لخخخ یعخبخ ة خنةل ،# خ خی لت ثیخ خ

ة یإ ت ب ا بیث خخؤ ان خي#ب بیث سخ ت لیل ا دتخ ی یخ لا ب نا یا نئل ،ل

دخ فدخل خ# ثخ آئ ب نئلطیظیئ ،يخ خ خخ ‗ له

ل"خ ثیخ خ ی ا ظتنخ خخ

#با ة دخ ة یخ نخ ی آخخ خ ل

خ خخ ؤخ ،یخ#

خ ئ ي ءد ثیخ خ خ ا خ# ا خ خ یعخبخ ينخ خخ# خ ئ خ دل

یب#،نخ خ خ ثص ظخ خ لخ نبخ يخل لبخ ی ة فخ#

خخخ نخ دخ ظتل نخ ت ،خ خ ء ا #یخ لا دخل ب ن ا ی ، ث ب ن ل

ل ی اف خظ تئ خ#یلظ صخػ ث اب ال اخؤ خ#با یا ی ة خ

ل ،بخ ة ی خ

نخ# د ةا ی خنة ءخ ئ ی خنة # خص خة خخ لتخ ا ب خ ب ا ت خ# خصب

ه ،خن خلي ،خن خی ةنخ ان ئ ث ء ة1

یلا ،خ ،ننییت# ی ػ ن ه ةل

خ صخخ لی خنة ،یدخ خفظخ #یا ه ةل



=8

نخ خ خل بظ ثد خنة ن ل خل ذن فلذ خنةل ،یئ

یخ ن خ ل ،خ فظخ ،یت خ فظخ#لب ه ةل

خ ة نخ خ ی ن#ةل، ا خخا ه

خیظیط ، ،خ ،ظ ،لاخخ1ظخ خلب خ ابةظ#

ؽ خی ل ص لخلػ خن ل نذج لخ #ظی ثیت# ،ا هظی ة خ خ خ ،ةظ خد ل،تلا

خ ئ ل ی وخ خ ةل# خخ خ ل ‗ يلخ نخ یت84=:" خ ءیخ ،ةظ ػل ظخئ ت

خ یخ#

ا اي ،ل بع ظ ظة ا ی ؟ذ إ ةذ ا ،ةظن ت ل ،ل ل ی #ئ سخ ،نخ ئ ظ ن ةظ ي ةل

µا ءة نخل خخخ نخ خی اµخ¥،µىخخ¥،µ خخ¥بظدا ،µظس ی ا ی ن ¥#

،ل ذ خ ا خبػ ی خخؾ ة ا ذ ظة تل بخ ی عی# ظخ خ ن ی نئ+ی خل

نة ل $ت د خخخ ؤخ #ةظ ی ةلة ئ خن ،ة خ ؽ لبء خ خ خ خ خ

خ ةخ ت ی # نخخ خ ة

خ خ یظخل یخ#خ يخخل ،خ خ ؤخ ة#

خ ةظ ن لن خ#

ذ ةؤخ خ خ#ةؤخلخ ذئخ ل خظ یخ یخ وخخ ث ة ،خل سل

ل ة یخ#ةخ خیظخ ثص ا ی يخت نة ة خل#خ ة خ ذ

نا ل ،خ ةخ س صخ حد فا ی نا لةی یظل خ خ ةخ ت ىن س بخ ت ئ ی

ب ظخءخ خ و ،#

ا84=: نة ، ةخل ، خن خ ةخ ن خ یظخ خ ،خ خ ظت ظ ،یا ت يخت

ة ظة ن،ل ةن خظة خیث خة ،خ84:4#خد ن خ ت ت # ظخ خخ یخ خ ی ة خ

ا لا فا ذ ی ا لد ،تدل خ ةخ ظت #خ خالء

لخي ا ظة ا#،خن خ ئن ت خ خخث خف خن خ ذ ت ة ،یخ ن #ب عال خ رص

ی ا خل ،خ خ ت ا یل ی خ ؾخخ خث لظی خ صلخ#خي خ ا ی خظ

ءدظل خ خ ن نة ةظخ خ#

یظخ ل یت ت ىی ةظ ة یخلخ ت ل خخ نخ ةخخ ل نخنخ# ة نس ،خ د يی ا لد ، #خ نا ة ذئ

يلخ خ عنئ نخل خ لخياخ#بخ ل ةظ ةخلا خ ل خ خ سل خظد ا فخ خ خخ

اخ# یظت ب خظد ن ة خل بظ ة خنئ ی خ ل خ ػل سل ظت خ نخ خ يال نخ

یخل یخ یظلخ# خ يخ ةا خ س ةظ ةلب خ #خل ، سخ خ ی لعخ خ ة

،بخ ي ػسل صبل لظنل ،یخ ص ػئ للذ



=9

ظ یل خ خ خ سل خ وی ةظ ه ی

خ نخاخ جن#

خ ذ ت ؽة ةظ ت# نخ خ خة ،ءخ ػخص خل ،خ ةخ ةل یظخ ظخ ة خ خخ

نئل ، سخ ، ءخظ یخ خ ای ن خ س ث خ1

µ خ خل ث184:4ئ84=:ت ا ،خ خ ط ی #¥خ خ خظی تظ خ لخظث

لبػ ئ خؤ د خن ی ظة ا ت اظ خط ا خ ،ةا ت ط ػخص ظ ؽخ

ءخ إث ت خ نی ثظخ84:7#خل خ ةل # خ یت خخ تء خ ث خي

خ ا ةظ ی نخ خ ثل ئ ػبل خ خ خ ی یخ خ ءخ طت ،ؽخ ی ،ينخ ئ ی ،یخ ن

# خلخء

،یعخبخ یدخ خ و ، ج خ خ بخلدا ا ةظ ی خ ل ،ءخ ل ،ثیب ءخ وة ل ،خ

ی ئ خج ،ة# ث ،ل اخى بیث ،ل ی خظث ل

µخ خ¥یب ظت ة ،یخ بخ نخ نخد ن ت ئ ئ فدی خ جنئ ثئ ئل ءخ خ ت خ ثخ

ظ ثخخ خ ظن بت#

خ خ ی ا خ ؤ ةظ ی ا ل84:4 ءبلال

ثخ خ يخ ذ84:;ئ846;خ ثخ خ ؽی ، نخ خ ت يخ #

تی ین خ ء ن لا ه#و ،خ نی ت ا ةظ ی

یی خ ،خ دلد ظخ ی ،ياخ ؤنذا خ# نلخدی خاذ ،اة خن خةظ خنظ ا تخ خل ظ خء

خخ ی خ یخ# ة ،ةخ ئ ةظ یلخ خ ،ب خ خ ئ ئخػ خنج خ لدت لتب ،خ

خ خ د خ اخ بخ جنخ #ن ،ل ای د خنظ ة ، آن د ی ء خ نی یت

یعخب خ دخ خ خ دخ#

ظة#،ل خ خخ خ خلن خ ت ت دظث خي ، خ ی ىنخ ن بنخ ءخ ی ة فخ ،ي و

خ ا ی#ا خ خ ت ئ ئ ی ،خ اخ ل ظ یل ی ا ی خ خ ل بخ خ جنخئ يت ال دخ خ ت ا ی جنخ ل ال ،خ خ ،نخ ظ ل ،یا ،نة ،ثظبخ نن ال ،ىخل ثخدا

بخ جنخ ی ا ض جن ندا# ةظ ت ل خ س ثظ بنخ ءخ ت خد نا ئ ی خ ءب خ خ سل ثل ،دلخ ندا ل ،

ت يخ #

دخ ی ا ی نلخ جنخ ئ#یت خ خ ةظ آی ذئل

ذ خی خة خن ا ئ ي نخ ی ،ةخخ جنئ ئ اخ ج اخل یظخ هخ ال ،ثخ ءخ ل

تخعخ ی خ ن یدخ# خ يلخ بخخ ی خ ة ؤخا ت ی خل ،خ خ بخ#

خث ت ی ئ ةن#ةت ،تخد1لی ي نآ خ ید

،ث ، ،#سخل خل خ خ نخنخ ي ا



=7

ی ،ال ت ؤ ي ال ،ظخ با يخ خظخء ظ خي اظ ت1لی ظة خي#خي

بس

نخ خخ#

خ سخ ،ي ل ، ثظ ،ن ة ةظ خ خ خ ءبخ ب خخ خ1،یظل خ خ

خ بئ ،خ خ یظلخ بخ ،یعخبخ ث خ #بث ،ت ب ل خنج

ةظ ا ‗ ی خ لؤخخخ" خ خا عی خ خ ا ت ن خث خ# لی خن

خ# بظخ خ ب ن ت ا بی نئل#آن ة خذئل تی خ خ یت خ ،ظخ ب ي فخخ

خ ت ئنع ئذخ خء خ تب خ خظب يةل ، ظخ ي ت ة خ خل خ نخ

ظتل خ ند خل خ ؤل ت ت#ی ة خلخ ،للخ خ ظخا ب يخ#لی ال ،ت د خخی ا

ب جخ صیل ص خلی ال ،خ بخ

خس خ خف یآ خلخ# خ لخ خبخ ء ت خ خخ ب ت فخ فا ،ؤخ ءخ خل خل ػخخ

#ئخ خء خخد

ل خث خد # س خظ خ خ ت ذ خ خى خل ظخ يلتػخص ن ػسخ خ د ن ، ثدظخخ خ ءل

نةل ةظ قظس#



=:

نخ ثخ Rلخ نخ ظد ‗ ػخ ‗ ن ‗ خ ةظن ثةن ‗ نخ خخ

ةلل خع ‗ ةظنل ة ‗ ي ن ‗ خ خ ؤخل ‗ ظ ن ‗ ػخخ

ةل ةظن ‗ ف نU

ت یظت سخ ثخ تنخلخخ ؤخ#ل خ ظ نخ# ی ل یا ةظ ة 1خ ل حدخ #

خ یاظ ت ةظخخ ؤخ خ حدخ# ةؤ خخ#خنة خ ل خص ت دظ

خل و ی1 خ يخ ء خ خلخ ت94يیخ84=:ئتنخ# ی خ ئ ،ن ئ1 وی ظ نئ ئ ی ‗ نخ ی ة"،یب ا دتخ ت خ خظ#

نخ خ بخدا خ ث خظ ةظ ؤصا1 ة خ نخ رص 1لت ت خ#خ خظ

µ خ دب ال ،نا خ ص ی ا ی خ ىنخ ا ئ خناب خن ی ا ت ئ تی خعخء بیث ،لئن ئ ئخظ ى للخبء

، ث

ید ة ظ ياخ ىخ ا ئل1 ل ،یدل ی

ی فخ خ وخ ،خ ، فدخ خ ىنخ ا ئلاة ت،ل

ظ ة

ي خ نخنخ خ خ دخ ب ا ئل فخا دتخ دبل نل ، ة خ،ظخ خ

خ ت خ ال ، لا خ ىنخ ا ئل،خل یخ ثظل ت ا ظخ ،یخ خ ب

ةخ ظلخ ظخ ي ت خ ،ةخ ا ئلي ت خل ت خ فتل ،یخ بخخ خد ؾخ ن ب خیت بت ،ثیب

،ث يخت خ دخ ب ###¥#

ا لت خ ن ءلا ل ةة ؾخ نخ ثبخخ ئ ت تةظ ص خ ءل خظخ# تت ن خل

نخل نخل فنخ ؤخ یخ خخ#ل نخ نخ بتلخنن اظء ب خض نؾ تظ خلء خ دظ

لخ#

ا ا ص خ خ بنخت ءلخ ت لی خنة ث# خ ىنخ ب لی خنة خل نخل نخ ا ذ ل

خ ی خل ة ة ،نا خ ص ی ا ی خ ی#خ ة لخ ت لی یخ ینخ ؤخخل ننیی

ت ثظل خةتل ،خ ء یخ یصخ بخ#لخ ت ا خلظ ،خ ی ل خنة یخ ،

نخ ا

،نخ خ ظتیخخ ب ث بخ يخ ل ال#لخی ل خی ةنخ ی خبءظخ خخ اب

لخ ت تخ#ة ،ن یت ثظد ل خ خ نة

ت ةل یعخبخ وخاخ ذ خ ت ی اخ خ #نئل ،يخ ء ت لا خ خظت ظخ ا یت ه

ة ل



=6

ت نال ،خ یظل#ت خ لخ ل اخ ظخ ا نا ی فدخ ى خ خ جنخ

ل ة خ خج ی سلظث ئب ة #خلظف ئب ذ خظ #ث ،خب خف ی ل ئب خنن خ ئ ء

ی ة ،ث ثظ ظخ يی خخخ ؤة ، یظلخ ،ا ، ت خ وخخ ب هظتب خ خ #ری نئل

خوµئن یي ا خنى خدف خ# ت خل ص یث

ة ة ت ا ی فخ خ ل ظ ¥#

خ ءبل خ ءخ ع ءظثا لخ ا للخ نخ

ن ا فظلخ ،#

ذخ ةن ت ت خل؟ ا خو خ ة خ خنى خدف #ئدظخة ئ دظث ل خنج لئب ة ث خ ،ل ئ

ف صظث ر خ خو؟ ی ت خي خ ،ة ة یآ خ ؟ یسخل ةخخ

ةظ ص ة لخ ت1ة#ثظل س ی خ خ ي خ فدخ ي#ظت ا ض ل ، ت ه

ی ا بخخ ل

خیخ ة تخذ ی يخ ذ ،خ خ ةخ ثظخخ ن ی یخ یدخخ خ ل یعخبخيخ خ

خ ئل خ خ نخذ ص ن خ یل ،یظ#ی خ ،خ خ ئ ، خ ةخ ةظل، هخظد

ة ئ ن# ص آسل سخل ت خ ت ظخخ ل خ خ، ص لاخخ ؤخ بخ ا يخ دظل ،

خ لخ یخ ظص خ خ#

نخ بخ ن سخل ةظ ص ةنخ#،ین ة ظ خ خ خ ءخ نخ ةظل خ بخ یلخل #

ـ ظخ ی خنة یخ یلخ ی ،لةت ة ،

خ ةµوخ

خ¥خ يخ نخذ یل ،#خ خ سل نیل یلخ نخ ،ثظخ ةخخ ت ئ #خ ةل

یا ن خ وخ خ يخ نب ل ی#خنةل ی ةظ خ خ خ ی# لدی خ ة

یلخ1 نئل تخذ ی نن خ يخ ل #نة ،ل تخذ خ خخد فا ت ةظ ص#ئ ى خظ خ ت ت ل

خنب خء ،ین اء خء خ خةن لخ د خ يخ #ثظ ا نةخ ع µ ل ظ ¥ ث نة

ین خ ظی ة ع د ةظ ال ،ظخ صخ ،صظ خ ی¥ظ لµ ل ،ئذخ بن ظث#خظ

ت#نخ خ نة ثظخ ا يخل#

ةن ،ػخخ ،دا ،خعئ خ ةل ، ت ب ل تب خظ ئ خن ذخ# خنظة ئ خت لی دظ

خنى1µیي خ خن¥#ظ لµ ن ،خ خ ظث

فدخ ة ة ت ا ی فخ خ وخ ¥# لة ة ی خت نة خ خ نخ ب ت وخ ثظلس فاخل ،ةن خ ت خخی خ خن #الؾ خي

µیدخ¥µ¥#،خنة یخ نخ ئ ی ة یا خ خ لµ¥ئ ن خنة یخ خ ی ،µیدخ¥#

ل ،نخ خی ظ خ نخ بخ ا خ دخع ل خ یذا ه

ل نخل یئ فا ،نخ يخ ی خ خ#ةل

خ ظخ ىدص فخ يلخ خ تخ ا ة نة ، لنیی ة فخ خ ل ظخ ذ ؾ ت#نةللخ نخ ا



==

ن ت اإخ ء# ی ل ،ن فنخ خخ ؤخلیة ن #،لخث د ،ی ئ ا ن نء

یظت ةی ، تخ یخ خلل ةظ نخ ا خل لن ت ناثظ فنخ خ ث يلµ ل ظ¥ ئ

ص ان ب ا ا ی ذ خظی ظة8;06# ن خ ا ذ ة ،#ا خ نا خ نت ن نل

د نخ خ ی سظا ی وخخ ب ة ل ت خل ن#

،خ ص ،ئ ان ت خهیسخ ی خا ن ظخ ث

ةظخ خ بل ءخل# ن بل ةظ ا ث خخ ث خ ا خص خ خ ت خ ،ئ خي خ ،ة یػ ئبػ

خعء ت ن# تعء خخ ؤخظخ نئل ،#ل

ة #

94ا یؽ ظة خدح خ ظ ا اب خ خ خبػ ،1ی يخنخخت84=:ایي

µتخ ی##،ئ خ دخخ لا ءخ ب ةل ،خ خخ ا ت ا ی نخ ت ة ث لی1ىخ ،خخ ،خ،

خ لا خ لا خ ت #

خخی خت ا خخب ی ى خن لخخ ب تبخل ی یا ،#ءبخل ل ى ل ،ى ل ءبخل ¥#

ئ ػسخ خ ي ة خلةت ؟ةظ تظخ خ ءعخ ت ك

نخ1µ خ خ تخ ب #ظخ خ نلبا نا ا ءة ءخظ إث لا تظ جخظدئ µبخل¥،µ¥،µ،ىخا ،

خ¥ظس ی ا ی ن ت ة ذ ،¥#

ی ظس ذ ،ل# ؾ ،ىخخل خخل خ نخ خ ظا لا ،ثل ثخ ظا ىخخ ل خخ ل خ نا بخ ةی ا

بخ ؾلخ #نئل ،ىخخ ل ،خخ ل ،خ خ ی ةظ ت ظت ا ی ئ لت ة ال یظخ ظ دی خ

#

نخ ةخخ ئ ظخت ئ ةظ ی ا خ ئ ة خ لخخ لخخى ةخخ ت ؤبل

خ ئل ،نخل لی خلؾ خ البت خا لت ،ل ذ ا

ثا ة ة ،خ خ ت فخ سخخخ ؤخ#،ءخ ت ت ی یخخ خن ة ظص ظة ،تی خ ا اب

دخ ت یدل ، خنی فا ،ىخخل خخل خ

ة ظ خنی ل ی ل ، خنی#خ لظخةن خلی دح خخة لاط ء ظة خ خه

ل ت ئ خفظ#

ا ت خدح ی ا ت اط ء ن خ خ يخ دظل بانخیخل ىخ خ و نخ ل

خل#ي ظل خل#هخل ظخلخ نة

خ ؤخ ا ةن ا ی

خل ،ن ذ نة نخ سنخ ال ،ثخ ءیخ ت نة یخ ءخدسخ ال ،طخ یت ت هخل نة یخ ءخخ ئ خ ىخ دخ ی خنئ نال ،يلخ د یظذ

ل#لان ةنخ ی خى خن خلي خلظ8464 نخى لخخ ت اب¥خعµ ةن خبخعی ة ت خدح

خء ،لةن ت ت ل ظء ت خخ خخ الد ءخ

خخخ ء#



=>

ةا ءسخخ ت ءبخخل ى خ نخ خ ا #،ؽت ة ،خذ فظن لخخخخل نخ ى خ نخئ1

یا یخ نئل ،ص خ ، # خ یت سخ ا ئسل #

یبخ ة يع ی ا ،د ة ،سخ ةظ ا خخل خ بخ نخ یظخ#

خ نخ ثظخ یظت ل خ ةةذا ند#ت يا خلا ة خخل نخ ى ئ ثظخ# خ س خص ،یظخ یعخبخ نة

لخ خ ،خی خثخ خعخء ل یة خی خخء ،ندءلخث لخخب لخی ،لة خظ ئن لخ خى خ یع

ف ةن ت خظخ لخ خ خط ،ل س خ خ خ خ ؤ #

خ ءیخ ،هخذ خخل نخ ى ئ ئ ،خ ی لخ بل یظب ةا خ ذ ب خل ،یدخ خ خ ت

خخ ؤخ بخ یخل ثظخ خ ی#خ ذلخ ت وی فخµىخ ئ8>;7¥بخخ نخ یظخ ن ا فخ

8470#

ن ت ،یاظ ة ،ی یت ػتا ة# ة یت ةل

،خف تب ئ خنی ل ذی لخ الؾ ¥خ لµخظخ خ نخ ى نئل نخ یدخ خ ،نخ يخ

خخ لخ ،س ا نی خخ خ ن نخ خ ن ، ن خ سل خ#

ةظ ص ءبب یا خ ت نا1ى ءبخل ل ،ءبخل ى # ثل جظی ا ئ خ ن بل لخ ىخ ئخ ،

ل خ خ ىظ ص یخل نخ وخ خ یعخبخی#ت نا یخخ ت ، ى

ظل ت یظل

خ ت ءبخل ل د ى#

دی خ ءخ ؾئ ةظ آخ ،ظخ ءخ خ ا ةذخ ىخ ئ# لا ا1µ،ءبخل ى ى ءبخل ل¥

خ خ یت ءظظخ ن بظدال 1µى یل ءبخلل یل¥#

ن ظخ خ 1

µیخ ظخ يخ لخل يت یة ن خظ نت ،خل و1 خ خ ىنخل نخل دخ ثظعخخ#

ت خ ی نخ خخ#ن 84=6ا ت دن یئ خ خ ءخ ب ی نخ#ی ا تخ خ ل

،خن خ ،لا یدى خ خ ظ لب الظ خ خ یة ی ال ، آ یظلخ خ طظی ال#

ی تخ ی# خ ظخ ي یل فةخ خ یخخ

نخ# ا ظیلظخ عخ خ ب1،ىلص ا ،ظ #ا ن ،اب خص ء خظ

خ يخ خیت ة فةخ خ ی# ت ، ل ی خت ل خء خ ی ا# خت ،ا ی اب بدخ

خ با نی ا دنخ#



=4

ی خ خةف ء خلخ خ ی ي ة ظثدخ تةء خظ خخ ،ل یف لخ للآ لخث

خ طظت ل ،بخ خ د تفت خل ب ت خ ت ث الخ ث خء ة ،ل یآ

ل ثظ خت ا خت لد ص# فةخ خ اظ خذئل # سلظث ،دظ ئ ظ ء ئ خء خ ال خ

دخن ئ س نآ خة خ ة ئ ث خب ختد

لخ ،ل دخ بل خ خةف تت ب اخ ء یخ ظ بد،خخ خنخ ،خ لخ ،اب ا

خظ خ خ ءخ ، ة¥#

ل خیء خ# صدى خت ل خدح خ خظ ـ فخ فةخ خ ظ ل بئ خدا خµنخ خ¥،

ثظد بةظ# ت نةلخ نخ خ دخ ي ا فخ خ لب فخ خ ذ تخ یذخ ؤخ خعا#ظصل

ا ی ظخ با ةل ،ػبخ یی ظ ی نخ خیخ ی نخ خ یظخ#

ل ادخ#خظخ لتخظخخنء خة خ خ ئ خخن دظ خل ،ءخ نث يخ خدا خ ءیخ صت

خ ب ت نی# خ ة ي ل نخ خ ءل نخ

لخ#

لد خ دخظء#ةن خ خ خ دث خت خ ند ء#ذل ،یخ يخ یخخ نخ ثظلس ةظ ا

ا #ل ن ئخن یآ خظ خ ػ ن ،اخ دث

خ خ ة ی خنة یخ ،نخ

ی ػ دن تخ#خ نخ یبخ ذ ت ةل #خن

ی خ نخ#ن 84=6ظ نئل ت دن د+ ةطخن#$ل خ تخ يا يلب سلل ،یظت تل ،

نخ# نة ل

ل ل خنئل خی#ة ی خ ی ل#تخ ثد ءظتل #==84ئ خند ایظ

ا ی اا ت نة ظخ ا ل خدب ة ءخ ندخ ،نؤ ،ة84=:ؤ 70ا ي ظعث #خ خن للخ خذخدی دظ

خ ی بظ ل ، ظن ،#خذن لا ةل

ص یت ی ،ظی دخ،یةخةخشخ"خخ#خ خخ ل و

ءع # ی ءخ ،یخ ثا ة فخ ،

خخخ خ د خ ءبل #خخ ،نخل ةظ سخ ل خ وخ ،خ ل نة#نخ ي ل

تا نة نخل ةظ ا یل ظی خی ة ب ظ ی خ ت#د خ ی #س ة خل#

ب ؤ ،لت ة ،ي ت ة# ا ی ي ةل ت ةخ خ#یخ خ ذ ا ئ ظی لا ل#

ت ،ةت نا ن ی ي خ ءخ ص جظدا ی خثا ،هظ#يخ ؾل ا تث ظی ذ ت ئ ی ی

ت نة خخ ذ ع #ة ،خ فظخ ، ا وسا ل ل صا خ ظی ،ؾلخ ت ی ا #خ ل

ةظ نب ئ عنخ فخ ينخ ص ظی ی ،خ خ یا ، نخلیا ا ، يا ،خخ خ ی

لة إ ن ظل اثب خء خ دخظء خ# خ یظ خ ؤخ خ یخخ ب ا خلµخ¥ة ،

خ ی ظی ؤ ؤخ خخ یخ سµةظخ¥#



=;

خا ،

ظ ػبخ نی ،نا ةظ بصا ة ،ا ی

ضخ ت ت ئ خنخل ،ص# ی ة خ ا،ػ د ل ،خی ا ن# ةل خ ا ىنخ ذ ن

خةظینخخنئ خ یبخ خ خ ئ لخ ءخخ يخ #لیخ

ا ظ ئ خ یظخ ءانخ ثی سل #دخخ

بع ك ی خ>60ن# ليخ ءخدخیخ ةل ىلخ ء ة علت

ت77ئ ب# ىخ خة خ ةل#ة د خ یظخل خ ظیئ ی ی#

اثظء خء د بلي خي خخء لبء خ خ ةن اثظء یظخ خ نخل خ نخ ن# لخخ ب

ص ص ن يخ آ هخذ ی خنة#ل جخظدئ ی ،نخ نخ لبخ ة خ

یخ یخ س ثدخ ي لدیل يخ يلب یخ د#ل خخ سظخ ةظ ل# خ ذ جخظدئ ا فاظ دخ ی ة

خ ئ ی ءع تت ا ئ ی يلخ تخ يا يلب خظخ يخ ؾتظخ س ئ خ ة ػتظخ #

لت اخ ا ی خت خلي ند ،ل ی ض تب ث ا اث84==#اخ ئ ایي بی خ إخخ ل ذ ئ ل

#ة ين خنئ ئ خ ت #ؽخ بخ يخ ثد ،

نییخفةخ خخ ط ػخص ظ ،

نخ#ثد ت ،ذ ظةا ،يخ خ ب لنخ#تلا ة ةظ ي ل

خ ظخت لد يی ة خ ظ خسی ةل یخ خ نخ ي یدخخ ت خخی ا لد ، ثظ يخ# 84==

د ئ خظ خ خف اس ة خ خنی ع خ لخفخ ئ تی خو ن خنخػ خنؤ خن#،خ یخي ئ خن ی ة

یدخظ ةخ خ ىتخل خ ئ ،ب ؤل ،يخ ثد ظدلب ت# خیخ خبخعی خ ةن ت ای خنؤ خن

س ظب اي خذ ،لدیخل# ة ب خي صد ،لة خ خث ل لث ل خبخعی خث

یت ئ یخخ ت نة خ یظخ یعخبخ صل ،خل#خل ینخ یخ يخ#ن ءخل خ ءنب#خی ل

84== خ ن خ ت ثت ء#تل

نة ل ثخ بت نة ،هظ ی ثخ خ س

یخ ا ءظنخ ،ث خ ءنب ا# خ ل ا عا ءعخ#

،ة ی صآلةت ة ،یا خنئ نة ،عت ثظث

نخ# یت ئ ت 1ءعل ،بند ػخخ س يخ ذ خخػ

ل خ یعخبخ#خ ت ةلا ،خ خ ،ث

ت ،خ ي وص خ ب ت بخعئ يعخ ئ ث ن ءاظ

خ ي ب خ هخذ ی نخ خیب#

نا ا خ ظلی ة ل ، ظةخ خ نة ؤنخ خ ا یل خ خي خی خ خ # خ ا ی ب

نخ آصخ یعخبخ بخ1 یخ يخ ػخخ ی+ثخل ث ی ة ل$ظیخ خد ندا خ ی#خ ل

خخػ خي خی تی ،خ ال خی ی خبخخ+ی د ة ل$ یخ يخ ب نی ل ،

لة ع خ خن ،دعظخ ،ص ت خلظث خظ خ#خبیظ ،يعخ يخ يخ خ یخ یعخبخ صخ تظخ ان ، خنؤ خ خی ،ا یخ بی ى

نخ# فا ،خا ی ظنخ ئ خلسخ یخ يخ ا 8446،



>0

ا س ت ئ ػخخ خخا خی ث ل یخ يخ #خل8;06 ثظث

ل نا ل84=6"84== ا ت إخا# ػخص ظخد خل ل نا #ن خ دی ا هظ ب لدخ

نخ خظخ ئل ،ن فخ دخ ل ی ال ، خ ت خ نخ خ# س خ ىخ ل

خخ خ يل ب نخل ةظ فاخ ءخخ#

ا ال ثث ا ان ل ،خ#خػ خ لل ؤخن خ سل ، ث ی

، نا لد س یئ خ ت

خخث ث خ ثخ يلخ1 لد ،ثخ ءظنخ ی ،ن

،خ خ# ن ثظ خ النخ دخ#نل دخخل اظ ،#ؤنخ ا هظ خدا ،طخ بخل يخ یت ل

#خن

خد ن خء#ا ن خس ن ئ تی تعءخيخ ی خ ءخ س ب نة#نة خ ءخ ثل خل

دخ خ ءبل ءنلخ صخل ،یدخ ءخ ؽت# فل خ ءنخ يخ ئ خ يخ ظخ يخ ؾلا# ،خا ب ل

س ظ ب س خ خی اخء #ن تظلن خء خ تنخ عل فظث ين ة خ#

،خ ی يخ ة یخل نخل نخ خی ل ی یخ ل نبخل لبخ ةل نخ#ظی نخ ػخ ةل

وخخخخ يخ ئ جظخ فةخ خ ظلد یل ،ئ خنخل خ خنخ یخنخ#

ي ،ا ت ل خ لاع خ84== خن خت ب ایي یعخبخ خة خن ،لی ،نخ# تخ ال# ن

تخ يا ةظخ خلدخظا ن ،نلدلخ ثل ،ن#ب خنةل#ی لتتی خ خظی بخ ،ل خد خؽ خ خ ظ

ل فا ةا خل خ خلظثا ،خ یت ی خنة نا لخ# ن خلد ،وخ خ ل#،ب ث خئ دخظا ا يی

ظ ذ ل#ة ،ء دتل ءد ل نا ي ة ةخ ل

ل د ءخظخ یخ تخص نخلخ ی یخ نخ إیخ خ ی ة#

نلدلخ خ ةخ ءظخد ،خ ؤنخ خخا لخ ا للنخ خنئ يل طیظیخ خ#ظتلنلخ ن ةظ 1

يلخ خ خ یت ئ ی ةياخ نا ن ،تصل ص يخ ئ خن ثة خ ت خذئ ئ ث نخ ة

خل نخ خخ ثدخ خ# ییت ثة ة نا # د ب د بلي خي

یدخ لدل ظ ؽ ة ، خیت نخ لخ ن#ل

ال ، ثخخ ءد تخذ خ ا خال ،ثاخ ث خخ ت ا ثاخ خ ت ا ت#ءخل ءخس یص خنل سخ طا يدخ ت صل ،

لخ خخد# خ ؾخ ةل

نخ دخ تل ءنلخ ءتخ یاظ #ا خا نا تخ ىدیظخ يخ ئ خی نا ،خ دخ ت

خ دخ ءب تل دخ خظ ن خ ػل ب صی

ة#خ ن ننخ یخ سظ ئ خ ذ #

خل نخ تل#دلی لخخ ة يخ يلب ة خ خ ثظخخ ن ا فخ ةظ یت ظخة

خ خ #



>8

یخ نخ خ ثخ دخ ل دت ة ن ی

خ#ا ظخ ب ي ی ؾتظخ بنئ ثظلس ةال یت ب تة یا خی ا ، آخ خ خی#دل

نبا ي ي ئ لد يلخ ئل ،ءخ سخ خ دخ ث خ ت ئخ ذ ، ي لخ خ خ خل فخ ي#

خ خ س ،خ ،خ خظخ ةظ ئ د خ خ نخ ل

نا يخ ثظد ػلخ ی خظد ل ،ة ظخ#يظئ بخخ ل ت ی خ دخخ بئنخ خص يخ فخ#ظال

خظخ ت ةت ا ی خ خ یخ ؾخ ئ ةظ خ#

ءد ءخ ءظثا# ل ت فال ءخسخ نخ ؽظ خ ؤظال لخ# للخ ئ ي ضخ لی خنة # آخ ل

ةظ یت ء خ خ ة ،ظخ ، نخ لخ#ل ی# ن خلا خت ،اثظ ن خ خف اثظت خخظخء

ی خ ن ن بت يخ ئ نی خ ة ل ،خ خ خخیا ثبخدظ ا نخ بخ نةل ،#لخ ث ءن ل

فنخ صخ ب ظخخ خنن 8;8:#

لط خب ،ة ة ظة یظ خخظ ،اة لس لب خ خخ یظلخ خ ثخخ ،ءخ ي#،ذ نل

اظ ئ خن خصث ء لئ خؤ خ ت ت ئ ء س نلت# ن ا ظی خل #

ة ء خء ئ خبد؟ ة تظء؟ ئن ن خخػ خايبخ خل# ؾل نا يخ ی ػخخ خ #ث يا

یدخ ث خ ی ،اخ فی ثة بخ#ل خ خل ياخ ت ی ي# ت نلدلخ إی ل

اخ جنخ خلا ی نا لی ،يدل# خل ياخ خل ث یدخ خ ی ظ ،د ؾل ی ا ی

خخ نخ خ بنخ خل ،نب #خ ث ت اظ ة بخظلل# نی خ بخ ث ،د ئ ثخ خسظی ا يخ ی ل#ث ف ت خد ،ث خث ت ئ ادن خنن خي ،ذ خنن خ

خ خخ تل# خخ بئ ءخظلخ لا خلخء ئن لء لء خي ب خخ ،ال ت# خي

خ ،لذ خي خ د لؾ ت ا یخ ظ یدخ ن# خ ءبخ ،خ حد ،ء ثخ خ ءخ ل1

،نخ ل ،صخخ تیتل ياخ ءخعل س خ خ نیل بخ

خ#ػل ؾخ خ ،

نلدلخ ءخةت ظل

یا فظلس ،# جن خخ نخ نخد ل#ن بخخ ل ة ظخ

دتخل ثیب ءن ت ی تل#

ا خء ت ای دلظخ خ ی ا تن ،دلظخ ة خلدلن ن84== ةا نین ی ة84:>#ئل ،يخت ل ءخ نة

ءنخ ءی ذ ،خ ت ةخ ،خل ثظ یعخبخ ئ خ خ# عخ ؤ یظلس ءخ ت ل ا ا ن ،خل ياخثظبخ ن ت ظ یا

#خء

خ صخ #ب خ ا خء ت ت خ تن خؤخ لخ س خاي ي ل خ خن ث خب س نن

خةء خ لخ# ءخد خبظث خ تل ل خ#

یظخ ظ ت ءا ءخ ا ت خ ؽخخ ئ ةظ ی#ت لخنی خي ت$ خییننء+خخؽ یة ظة خء



>9

تتخ فخ ظخخل ،نخ ؤنخءخ ب صلا فخل ت ئ ؤننخ#

،يلخ نخ نلدلخ ب خ ذ ة فخ ،ةظ ی نخ ل خ نیل ظبخ ءخ ن لیی یخ خ نییخ ن#

ا ت ،ذ ،ة ت ةخة ت خ خءخ نخ#وخ ذ ئ ػت ل بخ ة ة ظعخت ا #ل

لخب ،خء ن ت ل خ ،ا تؤ ئ ص خي

#ل ظبخ نخ ػلخ يخ یل ن ت ا ،خي ،خي خظخ خی ي ل ث

خ ة ،خ

ل ا ت خ ا س لانن ،لان #لس خضخ یت ئ ت سظخ ثخ دسخ ن ت عخخ و#

ب ث ب ت خ خ د ءخ ءنخ#لخ خ ة بة نخ# ن ظخخ ة ،ن ل

ی ا خ ب ب ةظ ی یت خ ل خن#ة ،ل دظط خ خ ی ئدظخب بلي اي خت خ ،عءخ خن

ا خ ءبل ثد ءخ# ةظ ت خلنخ خخیتل خن ت خن# ج خا خب ا خء نن خن

آل ،خ ل خ ثیخ ین ؽخ ل خل بخ ت#ذ ءب س س ه تلنخ خ ل

ب ثیب ظلل ب آلظ خ خلل یعخ#سل ب ل خ خ خ تخل یخ ةظخ فدخ خ ذ ث ة#

خ نی یت د ةظ ظخ نخ لخ دخذ ثظخ ث ظللن خؾ خ خف µ خ خن ،اةلخ ظة ا#ن ء

ننخ ی یتل خ خ ػسلا ل ف آخ ی خ ن¥# نئ ت ال ،ل ا ة ئ دت ا فظلخ

خ ؾخل بخ صخخل فخ ظخ# آخخ بلنخ خخ ن ننخ خ ء ن تخ د#ي یخ خ ة ل

خ خ ن تخ ب ،ثخ ءیخ#ی ل خ ی لا بنئ ػل ذل ،خ ء ئ خ ن

یت# بئ خ خ بئ ئ خ بی #

ل#خی ی خاث" ب خ ا ظة خةثخظت ا ا یي ا خ خ ین خ ی ب خي

نئل ظةذ یخخإ#ل ، فا خخ عی بخ ن نا یع ت ی ال خل تس خد ال ث

# عب سظ ؽظت ییخل نخ نة نا يخلخ خ ا # لخظ خنخاث ،ا خت الء ظة

ل

خ دل ی ا بل بخخ نال ،ثاخ ت خ نا غخةظ ئ ظا#

یت فا ل ، خخل دلخ ةظ ءلا ءا ،ل

نلدل# ا بب لة خخل دلخ هخئ ئ یخ خ

دا ئل ،ػلل ل ت بخ جنخ خ

ثظة ئ ياخ# خ ل ة ن ت ا ،ةظ یت ،ی ا ی خ # خ خظ ف ی ة

خ خ ن ی ی ا1خل ،ةخ نئ آت ة خ ی نب#نخ خ ة ن ةظ آی دخ خل

خ خن خ# لخ خف یل خ ءصخخ ءخذ خ ،خ یخ

#خدث خ ت خلد خ خ ء خنج

تة ةظ ىت"یا لخ ئ یخ# ی صخ خ ل یا ی ، خ نلخ ءت ةخ آ خ ؾ

نلخ# ةلخخ ؤخنئل ،ةخ ءنل خ ی ، بنخ ءنل# یل1µ،نة ة ،ءنلخ ن ا



>7

اخ نخ بئ#ب ،خل ءخت ی بخ خ خ ت ،یظ#ی خ لخ ، بخ ث خ ئ ءخخ

ل

خ خ فیا ئ یظخ هخل اخ فیا ت ا¥#خ خ ل خ خ بخ ثظلس ،یا

،ی ةظ ن خ خ #

یت فا ل خ نت فخ ظخ ػل ظخئ ت#نخ ل ل+ ظ خ ت خلظثا ا یخ$ ة تµخ¥ فت ن

دخ ل ،فب خ ضخ ،فخ خ

ی سظ# ،نخ آخخ خخ ت خذئ نا نخ لخ آصلدا فخ ل ،ن ةظ د بخ نب ءخ#

ی ثخدة خظلد ب ت # خ خ تخظخ

خ ،لخ ة ظة ل تی ،دخ ن خ خدن خ خخؤ خ#ءن لظ ،ة ظخ خل ص ت ةل

ن 84=6 خة خخ ؤخةظ ئ ت فخ#ل،ب تت ،خ خ ةخ ظ ی د ا فخن

ب#خ ل خ یعخبخ خیخ ءخ نخ خ ل خ خ#

ب ت هخخ د ػخخ ن ع فخ خ تخ لظب ة ،# خف ة خلؽ ا ی بظخ خ لخ بیث،ا

ل خت خ خف خن لة دء ب ة لب ن#انظ خخه لئخنخةظث ت ئخخلتظ تب خث ئخ خن

ی ة اػ ئ خنخظا #

یتخ یذ ةظ هظی #خ ظص خع ت ءب ت ا يلخياخ# ةل نخ فخ ،خ تخ تخل84=4 ب ،

خظ ظخ ب ي صی خظخ ،نخ خ صتياخ#ذ ن ل خ ةظ ظخخ1µئ بظال ياخ خا فدخ يلا

خ ص¥#

ةل ،خ خ سل ءخ ثا ،طظد ،ةل ت طظد یظخ خل ءخسخ #خ ءخظخخ ءنخل خ لا ظ ءتخ

یخل لخ#ة ة خ لا ،ةخخ ن بل ث يل ءنخ ل نخ س ، يی#ةل ،ءصخخل خ ل یت ثظل ظخخ ت

خ ي ن ذ خخظ ی خ ئ خت خ# خظؽ84=;#

خ خ خ خ ئنخخل ؤخ خع ت ل

دخ بخخ#ؤ نة 84==،خ ل ظن نخ خ ،

ؤخ ت ا يی یاظ ظلا ءل ؤن ئ ،ی ، لل ن خا ؤ#ل84=>ت یخ نذ ءخ ءا#نةل

،ءدا خخ تل ذن ی ن ػ خ یظخ ءخخ ،ن س ةظ ظبي خي#خ ،ئ ع ع خث

نة ثخخ ا ظخ ، یخ ثخ ءیخ بخ ءظثا خ خ یا ل ظلخ يل خت فا عخ سظخ ت# خ ءبل

یظخ ن#،ظلا ثثخ ت ن بلل خ ب یا ة# خ ص ءعت یت ئ خ ل ،ی ة

یت ل ن ء ت ظلا س ی ی ا ،خخخ #ل84=> خ ءلخ ،رظةخ ءنخ

فی ا ئ ن ،یخخ خ خ ؽظا يخد خظخ ،ئ84==خ دل خةظر خ خ ةن ت ،ن

نخخ خ ظ ة خ ل ،# لخ ت نةل سخ لؤن ء#ن خخ خخل ن خ ن ظثال

خ خ ؾ لا یی نل# نا ظ فخ ن ،ؤخ ظ ن ل بخخ ث خ دخخ خ #سخل ، ذا ت ذ ل

عت یت ئن تل ت ت نة خ سظ ثیب ء#



>:

ة ؤخ تل ،ت خ یخت ةل ت دنخ ع #یظخ ظل تخدخخ لل ن بنخ د ن خ دل

ن خ#خ نخل، ی ی ة خ ،خ ة

ت لد يل دخ بخخ خ ، ،ظلخ خ صل خل نخ يخ ئ س ،نخ ي ،د خ ؤخ# خ

ی ةنخن ت ت خ ،84=4 خ ةخ ظتل ن ثی خ ت ت ا ،خ#فخ ،ةل ت تخ ءلخ ل

ا خخ ةال ؤخ ػنخ ي ن ؤخسئ بثا ة ت ا ت خ

ل ةخخ ت خظخ تخ ،ؤ خ

#خین

ص 84=; بخل یدخ خ ،ظخت ؤخ ةل اللي ث ب تی ل خنج خ ة#ن خظخث ت ي

س ةل ت# ل خ نخ ة ن ثظ بظ ثخ ء ذ خت خخء#ل خلدلن ی# خدی ظؽ

خ ءبل ثیب#نة لخ ،یب تخ ع ذئ#

یاظ ة ؟بب یا 84:0ءخ نا نل ، خ خ ظخئ بن خبی خ خ 84:4 ظة لخن ،لخنع خی ثظث

نا ل یظث خن یخ یظ#خظ ي ءخ ثظخ بثال،ء ل ،خ ذ ل ،خ یظخ ن خ ئ

ل خء ،اظ خن ،ن ئ#خلي خف ا ظر یال خ ی ظلا ئ ؤ ل ،ی #ن ذ ة84=9#ىل

،لة خی خ ل ع تل ،لخ یخ یث لخ

ةظ ل نل ، فظخ دتخ ثظلس ثا ءخة نخ سنخ#ل84=:ت خ فخ ةظ خنخ،

ت ثی ظ خ یخ ، ةظ لل# ةلن84:4،خل خ ال ،خ خ ا خ ئ ی ةظ ا ی ة یظث ةا خ ی ، خ ل ،یعخبخ خیخ ل#

نة لنخ خل ا ئ یظت يتل لخ ؤخ ت،ذخ یظخ ب ی یخ نة ة#ئ نخ ،خی ئ نخ ث

خخ فةخ خ خ نخ ،یخل یعخبخخخ#ل ا ظ ب خن ،ا یخ ئ84=4یب ص ئ ن

،ثیبةخش نخ خ"خخ#

ل ا خب #ةن ت خ خیث ،خظج خ ،ثظی بخ لخل خ#ثخ خنی ا ب ل#فدخ ن ة ل

ئب خء ،لخث خدی لخب خ ئ# ی سآ ل ن خظی تآ ن خخة #، خء خ

ل ت خظی خء خخ ،ا خی# لخة ب خظإ خ #

ةخئنخ خ ینخظ يخ خ ی ا ؾ ، صخ نل

ظد صخ ب#

خ خ ئ خ ىن# ة ذ ی ة ةظ ا نخ خ ، خ ءخظخخ ب ل ت ثدخ ءبذ ی ة خ#ة ل

ظة ی خ خة خل ض#خ ی لث نة خ ظخخ#ةظخ یا ، نة ظنا ص ل

نب ،غخ فظخ ذ ػخ ت خلخا یخ دلخ خعل ةظ خخت # خلظت ،غخ ب ن ل

ئ بتل خید ب نخ ت يخخ نخی ة دبخ خ هی ا ؾ ،ص ، ضخ ن

1خي ت خخؤ خی ة ی #دث ت خض تظ تخا نا خخا ةظدا ل ،يصخ ن خ خخ ا ص

تل ت خلتخ ل ،خ ئ ن خت ل ،ئ خ ،یعخبخ خع



>6

ل # خ لا ثلخخ د ؤخخ خ ی ا نا یل #ت خ خةظ

خ خخ ظخ خت ا ی ،ذ 1

ن ثلخ ظا خ ةظ ئ نة ،لخي ان ی ن#خن ة ئ ئی لخخ ئی ؤاخن

یعخبخ ة ة خ یا ظن ، ل عنئ#ئ ثخ ة نا ص

ظخ ؤخص خخ خ ة ة ل فا ةا خ هظدا نا ی ةظ خیظخ ؤلظد ی یخ لا ی ل یدخ ثظ یخ ی

ا لب ة1µ ل اسو یي ثث#خ خ ال خ خول لا وا ا ،

ت یعخبخ ئ خل ثخخ ػخدخ

خ ان لخ خنئ ل خ خ# خي خ#ظ نال ،هت نا ،یخ یخ یا ،

ذئ ت ا¥#

خ ت خ خنخػ دػ خث لخى ا اصب ةن ،لئثظث خ خ لن ظة ،خب خف

دظ فخ

ئ ء#نة آ ىص خ ي نا ي ن ی ل#

نة ىص ؤ تظخ ا خخ ا ن #نا خس ‗ خ خ" ةظ #بخ ،خ ب خخ خ

ة ی ن ی ،ذ

ین د ةظ ظخخ ص ی ا84=4ت یة ل ت نة#خدل ب #ت ا ن ة نة ظ ثبخ ن ن ا ل

ةظ ن خة ت خ خ# ة ت بظ نئل ،ن تة ئ ث نخ ا خ خµيخ ¥یل ي ی ة ل ،

ئµ یعخبخ ¥# ظل خ ل ،خ ىخ ءخ ظا ل،یخ یخ یب ؾخنخ ثتئ ؤنخ نة نخ،

یت ل سل ا #ن وا ة فخ ،ةظ ل خل84=: خث ،ل ، عخ

ل نة ت خ بخئ #

خ خخ اخ خن ظد ا ،نة عب خدظخ ت ظ

ل یخ ،#اط ن خفنلتی ل ئ لػ #خی ئ اط خلؾ خ خ ي لػخ خن

ظخلدء ظة خه ،ل# ، خ لة ة ب یخن ػخ نة ا نخ خ ب ظ فخ خ نال ،

ت ؽ خت فةخ ت نخ# خ يللئن خخد ظة ة ظب#خء ة یلظ خخ ب خخػ

ة ة نة ل ،یة#ی نة ة ئل ،ػسخ ذ ل خخ ا ین #خخ ،ة لو ،ظ ط خؤ

خ يخخ آس1آا ل ؟ فخ خ ذ دبل ث ة ت نةنخ خ ة؟ب نا

ن ،ن ن د فخ خ ذ ،ةظ خ خ یص ،ن نخ ة ،ذ بخخ س ل نة ظخ دخخ

خ خ # ب خ ،اث اخنةن خی لظأ

س یظس خص ؽی نل ل ، خنخ#ص ػخخ ذ ل ر یظلس تظخ خ خ ب نة خ خ#ذ ا نال#

ئ خا ی فخ بخ ثظ یت ئ ی ظنا ن ا خ خ خخخ بةخ خل ةی ة ،خا ی فخل ،ء ث

ن فا ،#

خ ت ؟ خ ة ت نة خی فخ وخ ذئ ة بخ ثظخ ،فعخبخ1نة لی ة خ

#ی ة ةظ ئ ظل

تخذ وخ#ثی ن ت نة خ ءبل ء ذئ#ة ،ل #ظة لةن خخو تن د خ خخب خخ ر ذ خو



>=

ذ ت ةل ،ن بت ث ی ب ة ن ی ،ب فذ حد ة ةاا ذ #طخ خ يخل یظخ خ ثظثئ یل#خل

خ ظ تا بخ ،خخ فخ يبخ ی# ت ،لخ

،نةی فخ نة صخ# خ خ

ئ #ةنل نة ة ثخ یا #ة نة خ خ یظلخ بخ ی فا نذا ی#ين ة ی ةل

خدن یؽ ئظ خ خبخعف خ ل دخن یو ئ ت لؾیظلخ نا#ثظلس لتی یخ لا بل ةظ ة خ

خؽ ظ خي خ لت خلظی خب خ خ ،ةنخ بخ ثظخ ن لخی ی یعنخ تال نة ن #نخ خ

خص ی ظة نةخ ،ظا ت ،ػظی فخ بخ ثظ لالخ ظة ظتلط خد ،لص ظ#خنتلی دظ

ةظ نتخ خظت ل ،خ ءخ خا ل ،تخنل # ظه

یخ ثة ءخص نة ةخیل #،خی یة خظنا ب ةل ینلخ خی صل79#ذ ،ن ؤا صت خدا ا ی ل

لة ي ا دی ةن ث بخ الؾ خي#ن س ةخ یخ خ خل لخ خ خ خ ی س

صخخ خ#

# ةن ان ت ي ،ة لظخب ةث خخد خنظت ثی ي لخ ةخ ظ ءظخد ،ءخ ت ا إی ةل

ةی ة خ ػخخ ب # خ خ ی ة فخ ،نة ا ل#خنعی ،آ لئو خظ ئب خظإ ة ن ظف

تی ظة ،ا ذ خ ، ة ا"خ ،خدخ ئ ةثخ خنذ ئ ظاخ خ ، ت نی یظلخ ئ نخ ت

خ خ#تل إخخ یخ ثدی ئ ي ،نخ ذ ظنلل ة ی # ةن ة ی خظخ ل لو خخ # خیب

ی ئ خ ذ یت نئ ف# ظخئ فا ی ،یخ ل خ#

خل نة خ ػخن ن# ةظ ت يلا ي ت ة نا

دخ ط #و ةل#ال # ، ا س قظس ف ين خ خ ت ،ت ضخ ؤ ت ،ظی

ن ،أنینخ# ؾن ئ ذ خن بل ؤخ یةخ خ نةل نةخل خ خظث ثیخ خ ن ءبل ؽل ،

خ#ا ن ی ةیلة ،خ ذ خ ی ث ؽظ ةظی ة ئ یخ ةظخ يا ب ل ، یاظ ة ، ی

ل # ت ی تخ ن نة نخل#ب ة نخلت ا صا ی ،ث#

#ة خلؽ ا ی خت خ ان ،ی ،خػ خندخ ؤخ ئ خ ء ئ نال ن ءخ ءتت ي ت

خال #ا ، یظخ یخ خ ػا ل ،هظ ػخلیخ ذ ن ء ن ظخ د ،ؤ خدخخ خ ت ا ،

ن

یخ خ ن# ل ة خي خن ل خي#خن خؤ ، ،ظث ث

نخ لد يل ت خ#ظصا ،ؤخ ئ نیا ل

#ن ظةخ خن

خ این خخ ؤخییµ خت خ بظخ خ خ خ ،لت ظؤ ،لتظ دب خؤ لخخت لؤ

خل خ¥#

79 " ینلخ خی1خی نخ ی فخ ی خ#µبخ¥



>>

ذ یلن س نتخ #،خ س خخ خ ػخص ؤ ةظ

ن س ث یت خ ػ ا ث دخعل نخ فخ ػخخ ذ# ؤخ نخ ة نا ةظ یلظخنخخهخ ؤ#

77#ء ،ةث خثلو ت ة ا

ت ؟خ نخ ن # ن ب ظلخ ء# ی ،ل

نث ،ن ء خ ظلا ثخ ءخل ءخ ا ی ا

#خنخظ ، ت ئب

ا ا ءخ ل ئ ةظ د ءخ#ي1

خخ ؤخ ا

د ؤ خ ئ# ؟خ ػخ ئ بخ سل نا سل ل نئ ؟نا ب ن ا#خ س ن تخ ء #نة

لنا تخ بخ ن ن ا # ل خذ ،يخل

خ؟ ا ت ن خ ن ث ،خنظنخ

خل خی دل ط ،اس ئ ای ب خ خث نتنخ#

خ ءب ص ؤخ خ خ ،لخ #ی نخ خ ي خ#ب ة ا ةا فخ خ یع ظلخ ؤخ خ ل

ی ه ث

ب ظخظعخ نة خذئ نخ تخ ،خخ ظخ

ب#

ا بع ل ، ی

نخ خ خ ن

9ن خ يیا

خ ب #ل:یظ یظخ ا يیا#فخ ل خلئ ؤظت نا ءةاظخنخيخ صخت ،# نخ خ نةل #خ سخلثخؤ ،خ خي ل

لخ#ن خن خؤخ خن ئ خظی ن ث ،اصظیظخ یتظ ذل هخن خ س ت ی ،یا ةظ ة فخ ،

خ

ةت خ ضخ نا #ةظ ا نخ ی فخ بخل ا نخ خت ة ن ،لظ یا ، نا

لظ ػ خی ذ ن ت ةظ ل ،نخ خ#

،ت خؤ ؾ لةت ة ،يلخ ن ت ةظ ةظخنخ

خ#ثبخ ة نخ خ ایل#ئ بل ا ةظ فخ خ ا خخ نا تخ لخ خ#ئ ت نة خ ل ؤ

نخ خ س ؤ# خ ا ت ل ،خ نخ

خ یت لخ یخ خ ا ،ينخل ت ئ ی نخ

خل# نخ خخ یعخب خخ خ یا ةظ نخ ل#،ؤخ ،صخخ ،ن ی ة فخ نخ ءبت ة دخل

خلة خ یخ خ ،خ ثظ ؤ يلخ خ ت ف

نا ئ یظخل طخخ س ی ظی لخ ءخخل هظ#

نی ا ی ،یت فل س ف عخ سظ ةظ ی ا ئ ی خ خت خ ت ن#ذ ت ول

ن ئ خدث ت خت ،للي خ خؽ#خ بیث لظ خ# ءخ ا خ یخ لظ ،خ خ

ل

ث یب د نخ ؤ ظلا #خ خ ،فخ خ خ یلفدخ ظخ ص خ خ دخ خل فخ ظلخ یظخ ظ خ ء ی ،یظ1

µ ن یخل خ ی ن یب خدخ خ خ ی نن ئ خ خل خ ثنل آخ ث ءدا خذئ ؟لظ خظذ

نا نا ثخ ی ی ،ن ؽخظا#ثخدخ ثخخ لت ا خخت ا ئل ،

ل

ي تل ت ل ،لخ خ ء

نؤ دخ ،خ ی با ،µ د¥ ،ثیب

77 "ئ یظخخ وت خل ،ءن ا خ یظخخ ،لخ یظخ ثخ ثة فا#µبخ¥



>4

ت ؤخµ س¥ طخل ىلخ خخ ،خ تخل#فخ خ ذµ ی¥لخ یعخبخ خ ن¥#

خ ت ی یخ ،خ خ ا ة ، یا ثبلی خ ؽ خن خ خ ةن تؽ ن#ا س ا ،ا ییخ

خ خ ن#وخل و خ خ يخ یل نخ یظ#یلا ن خنة یخ ،نخ يخ ةظ

ئخب لئظة ،یخخ خظی خبخعی ل یخ خن خظف

ظ عل خ ت ی#

نخ یظ ل ةظ یظ یت إخخ خت # دا ،

،يعت فا ی يخ هظ خ ئ تل خ

بء ت#خنخ ،اد ئ ئ ن ، ين ثث ا لخ ل ی#خل خل ؽ دةتظی خلظی لؾ خ ث

خلظف ن خن خ ی # نخ ءخ یظ نةل خل ن بنا نخل#ت ا ی خلنخءع

اب خ دن اصظء ا ين ا نل ،نخ

نخء 84>8 ظی دث نظلو ن لایظ خنخ خ ي بخخ خ#

ةنخ خبثا يل خخ خ ةل ، ةظنخيت ة ،

ظ ثخل+نا ء$عظخ نخ خ ئ ءتخ ی ا ،ظ

یظ# خ ءخ یخ خ ة فخ خ خد لا ال ،

یعخبخنخ،یظلخ ة ة ثیب نة

خ ت ت خ خ یظلخ ل يلخ جذخل #،ةظ ةل خ خ ی 84:4 اط ت ثظث جخ ئ صت ،

لخ عب خ س ت ا ،خ خ بخ ، خلخ خ ت ة یا نال ،فعخبخ خل #ل

ت انخ خ ن ثظ#ن ءبل یظلخ ا ءا ل صخ لد عب ت ا ،خ خ خ د ،ث

تب # ی ظ ت ا ی یظلخ لخ ا یا ءا ،ثخل صخ نة ل#ی خ ببظا ئ یظلخ ت ا ی نئ

خ ػت ة اخ خخ ب ئل ،خ یتل ت خ خ#

ت ،خ ،خخ تال نة انخثی ءبخ# ص ،لد ل ل خ ی ظ خصخلµء¥

، آ الي ص ،خظ ا خ خخ تخن خي بخخ #

ةنخ ی خل خنخ ن# خ ةخ ن ت خ خخنل ی# خن ت تن ث خء

ئ ئنخ لئ ن ،لخی اخ خء خء ،لخی ةنخ #ذخت خ خنخخیس صخ ی ظخ ن ئ د

ی ظل نخ خ ةخ ن# ة خ ا

ل یظخل طخخ س ب لظ ن جعل ، # ص جلخ ئ ، ث خ ة فخ ،ظی سخل#صخللظت خلدی ل ،خ ي خ ،خنی خ ،ل ػتا

ة ظخ خ س نا خ ئ # خ خ نخظلخ خ ظا ظ ی

#

ؤ خی #خنی ن إ خنو لتي دخخ خة خ ینخ یعخبخ ءد خ خ ظلخ خ خظت ةخیعخبخ ثخخ خ خ ؤخ ءد خ ت ت خل

یخ# یعخبخ ءظصل ن ن ػ ی سل ن ینخ

خ خ ػل خ یخ يخ یع خ ظا#نل



>;

ةا ی ءخ#س ب نة خ یخ نخخ ي ال#

ة دلظ ظع خة خنخ لاثء ت خصء اب ننلیخ#ظت خدنخی لخ آخظ ،یظخ ت

،ظخخ یخ خنل خ اب #اة ة ئ خخي خ ظ ا#نةلنخ خ ل ن ء نخ

خ # خ ت ن خ ئ خلظدظ نئل ، لص ة ةظ ینخ خ# ػسخ خ د ىنخ إل

فنخ ػخنخ#

خخا نخ ؾلخ ظ دننخيیا 84>8 #خ ةل

ظ ثظ ی ا ظخ#دخل خ ثخ یخ خ نة لخ خ يخ د# ن

خ ظخ خ خلخ ة ل

ةظ نتخ خصخل یخ نةخظد ظلع ننخ ؽ یاظ ثخخ#نةخ ؤل ، فا نخ خب ثخ ظخخ ببل ة ی#

خخ خ تا و ،خ ا نی خ ة ل1

µخن1

خ بخ ا ئبخ ئ خ ث تل يخ ىنخ ة ت ثظ،ثخ ء ث ی ل خ ننخ

بخ ثظخ ظنخ فظلس ؤ یظل خ ذ ا ئلخ ل1،ءخ بئ

ئ ا ختد خ ت خي خدف لی ا ی ای ظخ یفل، خ خ س ن خ خ

ا خة خدی خ لن خخنیة خظ ب اب ی تظخ تة ص¥#

خ نة یا ی ئ ظخ ة #ة نخ خدخدعخ اة ة خ ب ةن خی ،ظ ب خةخء خ ا خ

ن صخت يخ ت ،خخ# ب فا ت ی خظخ ظخ تخ خ خا ل خ ا خظ بی ت خظ #خنن خض س نى

خ خ خل خ#

ا خظ ن بعن# ا ث خظخ خ اثظ ةن لات خلطا نخن س ظ خل نخ ة فخنخ#

ة ، ع ثل ص ة ف خ نة س ب ظخخ ذ ة فخ لخ فظخ ، ،ن84=;جظخ ئ#نخ ذ یخ ةل

س ،لظ ئ بخظدا د ن نل ،ة ء نة صخ ب# ث ،خ نخ ونیخ خ ظ ؤتظخ ل

ل یدةا ئ ظ"جظخ ئ یب ل ،فعخظ# ئ ةل ،یخ ت با يخ ئ خ ت ءدال خ د يخ ص خنة یخ ظخ#ص ةخ ئ ب خل84>8#

ن خ ت وتل#خ ثخ ة د ن ب ةخ بثالخ خخ ب ةن ل خل ل#خ خدب

خ لنخ#

خ ون نة ء ثخ ت ظن ا # ت بل ،ثخخ خ ئ ؤخ نة ة خ ثخ ءخبخخ

ن ةال ص خ نخ ؽخ خل خ#

یل ی ة فخ ن ثت ت ل نة ا يخ ثدخ بظد خ ظ#ظخل فن ة خظدعخل ث ،ن ة خخ ل



40

یی ثدخظئل خذ بظ ،لخ ی یئ# خبل لظ نی یظث ةل خ فخ ل ػت خ خ ل ت نا ثا ل ،

ل خ ف فلی #فا تی ل ب نخی ة لل ر خو خف نظ ت ،ن ة ی ئ خخن خ خن ئذخ

خ ةل ی # فخ نة خةا ت ىی ة ،یلخخ ل

خ ظ خ ص لا ل فا ی ة# ي ث لنا ل ، ة ن نة ا يی ب ةل ،ظخ خ

ن ىت

خ خخ دلن خظ خفة ی ن لی ی ئل ، خیت ظ#

یظخ بخظ نة ؽ ن ا ذ خ ب ئ ن صخ#يظ ،ص ة ل ،نة ت ن ة ،خ

،خل نخة ،ن خل خ فظخ ی خ ءب خ ب ین یل ی ن

فت خ#ن ت فخ خ عنئ ی ا ی نا نة ا + بتياخ$ ن ی ا ن ؽ ،ؤخ د

1ل ذ خ ‗ ذ خخن ـ یظخ خ µخخظ دلظ¥ةئ خ خف ن لظ خ ةن لخی ی ئ ا یػ ةن لن ئذخ

ی ا یی ة#ثظخخ ن بئ ی نة ة لظلثخ خ یظل ؽظیل بخ ثظ خ هخ

ی ة خ ،

خ خل خ خ ىخ ػل خ ا ی ة ل ،خ ثظ ن خ ،فظخيبظ ت ئ ثظدخ ؤب جخ ئ

ل خن ،خن #ذلف خن لخ یخ ة ی ء دظث ذ ل ،ذ ظثا خل نظخ ن ل ،ت نة

ة ن ،خظبل تی یظ خ ثخ خ ی یتل#

یب ظخلا نسخل ػخخ نخ ث ظ # نةخ ال ثنخ خ سل ظخ یل ت ،نخث

لخ #ب خ خ سلظث ت خلظی ؤ خض خ ن سل ی ت دن ی#

لث خل ظه 84>9# خب ذ خت ،خف ت خ ، ایي ةظ#نة ی ل#ظخ ظخ تخ ةا خ خ دل

ثظ خ خ خ ئ وسال ،µخخ ؤخ¥ن1µػ خ تخعخ نخلخ ی ياخل ؽظخ ة

خ خ بخ ،خ ىخل تل یدخ تخظخ

#¥خب خة لظیخ

خ ثخ ب صخ خ ظد ا لخجخ ئ صتل ی ة دبخ يخت خ ت نخنة خ ،

#لت ي ذ خخآ#لن

نة ا خ ظخ بب ـ ،ذ ن ،µ ا¥#فخ خ لن ی ئ ء ا# ة نة خ ؤ خ ا خ نئ

نة #نة خ ،خ خ ت ت ا خ س ءتخ ب یظذ ، س سةظ #ا يخ یا خ ل

ی ل خ ،ب دخ ی خ ،ست ن نة #ا ا ة ؟يخ خ#ئ ن ی نخ ل ،نة خخ يی نة نی ا ةظ ی ة نا ، نا لا ی ن ،ذ

ا ئ ذ ت نئل ،ست خ نة ثدئ ت خ ا ی

#یدخ ص خی ، إی ة ،ی# ییخ ا يی ة للی # دء خؤخؤ ی ین ی خف خخ

ا ئ خدخ طخ خ عی ،خ ة هخة ا خ ت# خ خ یسخ ا ی نا ی یل

،ظا ةن لاص#خ دخظء ت ف خ ل ت ت

ییا بخ ا ،صخ خ با اظ ، ئ س ی تخ ن تت یظث يخ ،ة ثخنل ،



48

یكد دخ ؤل ، ءی وخ يخ# ل نة خ ثخ ءن فعخبخ خ

،هخن خ فی# ،ن ة نا ص

نة حد خ خ نت ت#نة ا ذ ئ ن ا یلة خخ خ

نئل ،خ ت ن نخئ ، خ ،خن

یظخ خا ثخدا تخذ ظخ#ة ة صا ئ نة ظ ان ا ل ءت ،ةظ ،خ نتخ جی ‗ خ"نئل

ءت#خ بخ نة ا خ ن نل،یظخ ثخ خیظخ ،ةخ بثا ن ،ظثال ن ئ ن فخ بخ ذ

خ نل# ة خ خال ، ی ا د خلنا نة بصا ا يخلن

ة#

،ا نخ ،ف ت ن د نخ آخنخ خهظین ئ#

نة ،ن نخبنخ د ظص ، ن ء

ئنخن بخخ ی یب84>9خنئ نئل ، نا ل ،یا# یةخ خ ن ةل ن خت ی یا ئ#ة ف ت

یظت ت خ خخ نخ#ن 84>=ظصانخ خهظین ا ی خظئلخ نخدبخ خع #



49

شخ ثخ R خ ‗ نخ خ ظلد ‗ نةظن ؽ ‗ خ

ةظن ن "µخ"د¥"ةظن ءخ ‗ نخ

ل ةظن ‗ ل ةظن ءن خ ‗ خ ظلد خ نخ ‗ خ ثل#U

یظت خ ثخ ننانخ#نخ ظلد یت ةذا ل#ا نا يخل ءخة ت ذ خظ ءتخ خذئ ،

خ ی نا

# ص ة نخ ا ص ة خذئ يخخ آ خةل#ة ا ئ خنلµ ص¥ ل ،ثخخ نلخ ءخادخ خ ت ،ثیخ خ ت ،خ یظخدخ خ ػل ی#

ثا ظخ ،نخ ة ،یخخ ءةذ ةؤصاص ،خخخ #ت ت لنخ ن هظی ل ،نل84>0ئ

ل ثع ةظث#ء ء ءخخ ت ئ ة لخ ینخ#ع ة فخ ةظ ی خ ثخ تا نال

لخ ءخخ ینخ# ةت فخ خ إظخ ل ،نخ ث ل

ئ لل خف ة#صی خی و ا ياخ خ ةظ ل ة ، خ ی ا ػخ ة ل طخ#بل ثث ظ ظ دخ نل

1ة یي#ئ خن ن خ اخخ دث خ خ خخث

µخ ذ نخ ،خخا#هخل ل یدا نئ ت ن # ،خ ت ثخ ءخخ فذ خ خ خ

عنئ ا#ال خ ىا ها نئ¥#

ص ، ة ،نخ ة# دظ ة ی نا ئ ثظخ ظ ت خ ی#خل ثل ن 84=0د خ خا ءخ ،

ن#ن ل84=:خ بخظ خخلل يخ ی ظص# ل ن ی ا يل ة خ ذµ خ خ¥#، ی ة

ةظ خخ ل#خ ،تعلخب ث ظ ،ظخ ةظ ئ ة ن

84=4یی ،خ ه ءسل فی نا ال

یص ل ت ؾل ذ ی ا#ل ،ی خ خخا نل84=; نخ ل ،یا ةظ ت ؾل هت خخ خ

ثخ ی ة فخ طخ ظ نخ ذ #ئ نلخ ی نخ ا 84>0#لخخظ ئ ایي

ی لن خن ئ ظة ظ آ ، ة ای ت ةخ یدی ؤب خ خ خف ةنخ خ# ی ةظ ة ،ل

خل ی ا ةل ، ا ی د#،نخ ا يخلة ة ،ی لا ی ة ،بخ ءخ ت ی خب ث ة فخ

ة ئذ خ یظ # خآ ،ب خث ث یي اصت خ ،خ ی ة خ یخ یظخ ظ ةل ،بخ ظخ خخ

ةظ ی ة خل#

خ نخ خ ئ نخ خت نخ # یا ن نا خل خ ءد ت ص نة ف خ ةظ خ خ

خ# ئ ی ع ی ة فخ نلخ بخ ل،ي نخ ظصل

ة ت ذ سخ خنذ خػ خؾ ،لخخ ان اب #س خء

ا نخ ةظنخ خ نب ظل ءنخ#ئ نخ ن

ثا نخ ل ،نةخ س ؤخ ظ سی خ ة ، ػخخ ذنخ خ#،یاظ ا ة ،نخ نت نة ،ذ نل

ءخ خل خ خ د خ ءبل #



47

ت ،صخ با ي ل ي ت ةل

ص خ خ ت تل خ ءخخ#ا یا إی ل خ ئ ت لا خ با عی هخذ لا نخ خ ئل ت لا

ؤ خن خلي لئن ؤ ت ئ خ خ دث ت لا خ خ فخ س لا#ی ی ،ظ ن خةل

ت ی ،خ ءص خ ءص ظن لا ضخ خ ذ

بخ ی خ حدخ ل خ#ء ی ،ا ی ل

خ ػخخ ت ا خ#

ت ا ت خخء خظخب اب خی ،ی خػ خ خ هظخت نا ثظ ل ،خا با ئ س#،خ

#ةخنخ ال ال ، ص نىئ خ ئ سخ ن ا خ ت ، ثظل

ط خب ت خء ،ئ یلخ ذ ی # لدث #ختى لئ ی خنن

ا ث خؤ خس خ ت لع خخء خظخب للبء فنخ خ خنخ#خظ ی ا یی لا ی ل

نخ صل ،ا ،ینخ خ ةخ خظ،نخ خ ةخ د فخ خ خ84=:ئ84>7 خ ة خ ةخ ن خ ة ،

ینخ# ةخ ت ة ،ینخ لخ ثت خ لخ نة ل نخ خ خ خ طنخ ی ا خ ة ینخ #

نخ يخ خ ءعخ ا ئ ثخخ ثخ ثظخ ع خظ$ خنؤ ي خ لخظ خنن ییننء+84>8ل<=84

خ وص نلخ ی یخ ننیینخ خ#طیظیخ ةةل ،خ ذ خظ بظ ة ل ،خ ثد نب ئ ی ن

یعخبخ ت خ یخ ف آخظ ءخ ا إی#ل ل #خی خ ا خنخ ظةخنخن د اب

خ ءبل ءخخ ت ت ءدخع خ خ ءخ ا خ ظتل نخ ةظ

ت ت خنخ خ ةظ ؤ ؤی آخظ

#ء یث

ا ظ خن ئ ن ،لخن ةن ت عب ی خ ةخ# ةظ خ ت يخل#ةل ، تص ل ل

یبخ ث هظل ،نخ خ فدخخ ددتل ،ص #ی ة¥µخ ة یص لئی ،خء سخء ،لی خى نن ،لة

لا ءیةذ ی ة ،ثة ،یخال یدل نخلخ نة ةظ خخ یخ# ةظل يخ ی یدل ءص ل

نخ#با ةلنخ خ ی یخ طل ع ییل ةظ ن لیلنخ خخ ل ة دخخ ةظیل

لة ظة ی# ة ی ل ة لخ ب خ ،ین خب ي خ ة ،فد یت فا ،خ وی ؤاو ،ع#

ة #خ خ خنل ذ ة ي خن خف ة اب

ث ی ا ذ نخ ة ،نلةی ل خ#یخخ ظنا ا ة ن ص ،یث بظ 96ب ة ن خنخ يخ#فعخبخ خ ی خ ت نخ ةل

ةخ خل يخ يبظ ظةل ‗ خ یةل ة نا "یخ، ،ة خلخن ن # ، ، خ لخو خه

،خ و خا ی ،یخ خ بخ ی دظ ،خ وب بظ نةل ی#

اثب خ تی84:0# خ خص ی ال خی ن ظة ، ة ةخ ی ،ل خلء خ ی خ خخ خث

ی ةا فخ نا ی یخ ظ ل نخل ظخ#ة ل



4:

ب ،خ ءخ تل ت ا یا ة ،ةظ ن ا

ةظل لل و ذل ،يخ یخ دل یؤی ظل نة یخخ #

یظت ئ یخ تخد خل یخ سل خ نخ ی #ا ا ة خ خ ءخخ ت بثا ، ل

خخ ظخلا بت ،ةظ ؤ ؤی صل ،خ ءنخ خ# خخ ةظ نل یا یخ ل طیظیخ ظد يخخ خ ل

لخف ة یت ناي ین خف یث خ ا خ خن خ خةل ةظ ثل بخدا دخ ل

خیلظ خیلظ ؤنخ ئ خلظد ،خ نخ خ#

ت نة ثدخ خل ءخ ا #نخ ی لة ةیخل بخ یل خ ذ ة ةظ ی خذ بی#ان ا یءیةذ

ةخخ ،

"تخت ن ،ینخ خیخ#ا یاظ

ة نال یث ة خخ خ ا نخ ئ خ خخ ؾ ةظ ی ة ی#ی ة خال ،خ ة نخ علب ل

بة هظ خ نخ ،ؤخ بثا ظنخ ئ ل ،خظث

# ت خخ ،یخ ل ، نخ ی ل

یت ن ة فخ تل د ،ظن فلی ةل ،ةظ#

ن ؾ جلی ة خل ءخ ت ا84>9خ يخ ؾلا ،لص خظی خ خی ذلخ

خ یخ خ تخ فلذ

ظخنخ ةخ یظت ی خنة ل#ةلنخ خنی ثن ة نخل ةظ ا ل ،یب ید ث

نخلیل ی نخلخ خنةل ، یخخ ب ظلی سخ ة ،#

نخ ةظ ا نخ خل ت ننخ دت #نة ة

تخ خخل لظ ظ ثظ ی ،لةت ة ،تال1یخ

یخل ینلخ خی ل يتخل ن ؤبل نخل#ی نة ةل خ ی ة خ ثخ یظلخ ة خ خ ،صخ خظخ یث

ثظ ی خ خ خ یخ بی ة نل ،خ یظخخ نة یخ ل صخ ل ،فعخبخ خ ی خ

ل خن ،ةن خی ت دخ#خ خف ی خج خ خخب ة یخ ضخل یدخل خ خ ،صخ ت ی ت

لظ ة ا ی نة#

ن ا ن ةل ،ظخ ت خخ ی ة فخ نخ ا يخل نةخ ی ة ، خ ءخدخ ثخد#

ئ خخ خث ت ةن ،لخ ةن تی ظ ئ ت فلت خةن لتیخ ،ة خن لظر خف ة ذ

ی ،ظخنخ نة ظنا د ظ ؽخل نا ئ ،

خ#خ بل ة ،خخ خ یت ئ ةظ لی ل نةخ س بخ تخ خ ذ خ#

84>7 خ خ ةظ # يلخ نخ خ نا نخ ذ ئ لة ذ84>6# ،خن خ صظء خخث لظ خب خاي یخ یخ یخخ خظل ،یخ ىخ يللظ ةن ت ص خخ ،ة یخ8440#ة ن ظة ن

ی84=:# ن دت خل خ خنخ خ خف ة ا ن خت ن ی ة فخ نخ خ خ#ن نل

لة ظة84>4#،خ ا خؾ خخ خف ن ذ خ ة ن خ خد ،ىظخ ی خ ف د فا ي يل خذئ #

ین ظخ خ بی تال نخ ة ءخخ ت ئل#ب ة،ی ل ،

نخ ىظخ نخ ن فخ ،فخ ةظ

ل#ف خء خن لخی لصظ ی ة ی خء خط خد



46

یخ یص ظعا تلا لل ، ثثخ نخ یظ لب ءخذ ت نخ خ # ؤنخ دلی ةل ،خ ثد ی ةظ ة

لیذ خب د ا ت خ لی خ خء خ لة ی لی خظ ن ی دظخ ادخب # ء خن

بی ة ن#ي1µا یی نئ ة ئ ء خ خ ی¥#ل84>4 ة خ ئ سخ خيا ،

دت ا د ن لخ ئ ثدخ خ ي#ببخ خ ی ل#ة ظة یخي دظخ خ ،یخص تلی خء ،لی ن تظ

خی خءخة خ خ ،لیظه ی ظة ن ،د ظا دت نة خ خل# ضخ ؤة خ یلخ ل

ن 8440ضخ ب#،خ نی ظص فخ ،نخ ی ةل

خة خ خ ةن خظ خی لخ ةن اء ت خ خن خف ي #خ خص اظ

ل84>0ل8440خظب خب ،#

نةخل ةظخ ػخص نخ ئنخلخ ل ی ا# ص نة ص ،دخخ فة خخ نةخ ة ث

س ن ینخ خ# ؾلا خب ةا سخ ةلةظخ#وت يبخ ئ نخل ةظ ی لخ خ

ةظخ خ خ نت تل خ# لخ ءخخ ن دی لياخئخ خ ئ خ خ خ ا# د ب ةخعیدث

ة

ی خخ ی### ن ل#ءة ان ا لةخخ"نخخ خیخ84>9"84>6و ءخة ،#ت ، خ ةظ ةظ یخ خظخ ظت ل هظن ة ،#نة ل

خخ ةخ ةخخ نخ ی ت نخ ؤ یةخ خیتل# ،خ ػخخ ل یظ فدخ ظخل نخل ةظ ا

خا ة ذ ؾخص ی ن ةل ،خ خ ی خ خظة ئ دظب خ دی ظة لخن خ ل دی ء

بخ خل#

ةظ آخظ ،ی ال ةظخ ظا خی اخ خن ت ا

لة خن یلي # خايخ ،ل بل ة ظای ،ا ییلي ب نلخ ةخخ خ ىظخ ی ة

خظ ث لا نخ خ7:نخل

ةخخ ن بل بخ ی ة لا ،خخ ةخخ یل خ ثخخ

ت ی#

ةخ یةخ خ ب نخ نلدلخ ن نا ذ "

خ ثخ نخ نخ نخ ،خ ء نخ خیخ ةظخ ت ةظن ؤة ن ،لدلخطبخ ل ،خ

خ خ س ثدخ خخ ا خل #

یخ ة دا لا خخ ؤخخ ی ة ثیب نا یظت خ ا ثخل یظ فدخ ظخ ت خ

خل نخ خ#

خظ لخ یظ خ ه خ دخظا خ ءخل خ أ یخخ نخ ، ل لخ تل یت صخ ن خی ا ی

خ خة ؤخ نخ آخعا خ أخخ لخ خلخ ؤلخثخ یظخ یظخ ظلخ بخ ی ة صخ خل نخ ب لخ نخل#یظخ خا ء ،ب ت نخ يا تخ ل

تة یتل خ نخ ظا ت نئ یل تل ،نخنخ یظخ#

تة ی ن ل و ا 84>="84>>#ن 84>6 یدظ یت ة فخ ت ن طا خنیخل خ تخ

خ خ ی فخ ةظ یخ ذ ل ةظخ# ةظ خ لنخل

7: " لخ ئ ن#µبخ¥



4=

نخ یت ث ف خدخظا ن لا دتخ س نة ن ،نخ ذ ثتب#ت ئ خ ب ،یظلس دتخ ة خذئ نا ؤخص یتظخ نئل

ةب ث ن ظدفب ةط نف ختد ،لظخ ان خ خنظ لخ خ خ لخ ی ا# ة ن ءبل ی ةل

ل ،هخل#

خ ت تخ خ ی ا نخل ةظ ا ا دی ی#لخدف خن خ خو# ظ خخد خف

ل ة دی #لخ خؤ الؾ خب خ لخ لة خي خ اذخ خ ب ، ل اؾ ن خد لخ خن

خی ،سخء تظیلة ی ،ل # لباث ظخ خب خل خ دخل نخ#نخ ة ذئ ، خظ ظ ػت ةل

ت ی ة نال عخ خ ای ئ ب نا#يخخ ب ة ن بظ# ةخخ خ ن ػ لخ صل ،یخ

لل خثا ةتل خل ص تخس ،ةظ#،خ يخل خل

لخ ث ی نا ،ی طلخ ةلµظ ثخ ءصخ¥#خ ؽظیل ،جخل ػخخل آخل ؾخ ی ید ةل

یظخ خل ثخ ا یل ،خ فدخ# ت ة لةخ ب ددی ل ،يل ةظ خ بخ ظ بی ،جی

# ظة یدف

ید دی ا نخ ددت# صا و ص یخ ل نل خ 84>>،یةخ ؤخ ص µتظ¥نخ ي ا ءخ ،

ید ءین #خ ظ یخ ظخ ءظثا ءخ ت ا #ة خ ،ل ،خ یخ ،ین ی ید ظنا یخ

خ یس# ةخخ ت ل"،لخ د ب نخ خیخ نخ ، یخ خ دخ ل# صخ خظخ ی ا تخ دة

يل ةظ ی ة فخ ؤ یةخ خ نخ ء ن #

ئ آخ خ ا خ ین نی ئ ت ا خ ءدةللت ئخظ#خص ن ء خن ،خ خةی ن ،لئن خض

#خخآ

ءظصل ، ءخ ت ب84>4 صخ #ت لذ ه ،ذةخ دخ د"خال ة ن دثخظث خ ن د خ1خؤ

ةظخ یظت#ث ي ػ فخ خ خ و ؤخ ذ ی 84>="8440ل خ د نة ل ،خ ةخخ نة #لµخ"

د¥ئ خ خµياخ¥#ةظخ هخی ة خ ءخ ان ا نی خنة خ خ خ ن خياخ نلی خنة فخ

"خ خايل خخظ ةؤ #خ خبد تخ نةل ة ةظخ ی #ب ت ؤخ ذ ی ل

ن خلتخ یخ ،ونل تلةل ین ،خ ةظخ8440"

8446#

ا خ"دل ؤخ ثد ثی #8440 ب ،نخ ظخخ نخ ئ بت ل ،ؤخ يخ ،نخ ةظخ

ل صظء ت خي ت خ#خ خخنظخ لخ ی خنظ خ ةخشخل لخ ةخشخ#ل ،نخ ئ ي ؤخ ذ بت لنل ن لخ یا ظص ن صخ ن ن# نا ل

ی خخ خ ةل ،ثخ يخی ةظ ة يخ ت ب نخ يخ ة ،ث نئل ، ناخ"د

ظ ذئ #

خن لن خف #إ خنو خة خ خلظ 8440 نةخ وص دخ ت ةظخ ظخ بخظ ،ة خل خ وی

خ#ةخخ ؤخ ،نا "ن خیخ84>=ي خة ،ت خظ خظة ،ت ، خ اة ةخ

خ ن



4>

خخ ءخظخ #خة خظلد خخ س ، ءیةذ ی ةل 1ذ خنو ـ سی خذئ خظبل ج خلد µ خ¥،

یعخبخ ىت ل ة س ثدخ ين ی خذئل#

ؤ بی اط ن84>;ل ن ت ت نةخخ# نة اظ ة خ ةظخ ؤخ ذ سل

يب #ل8440 ن سل ظتیب # ئ ؽخ خ ظل بتل نخ ذ سل ن ةظ هظ فخ ةظ یص# ةظ خی ل

لی نخ ة خ ؾخ نخ خ خ خ خ ت خا ،خ ی # یب د ل

ص ءب ، تل ن ،ی خ ظ ، ن خ ن ة يل ل ،خ خ حد ثظ #ظصل

ت خ خخ ب ئ ی بذن نخ نخ1 نخ،لخ ل رظل سلل ،ءظئ نل ،فلخ نخی لخ ئ ث ،ین ی نخ ئ بت ا آخ ذ ل ،نخ

خ ت ونةخشخ ن"خخ#ت خ ذ لخخلخ طلخ ةظ#نخ خظد ئ خ ،نخ خة ،ئ

خ ءخ خع خبلل#

خ سل بخ خ ا ثظخ ن ةظ سل خ#ةظ ت ثظخ ت ءظص ل# لسل فخ بخ ة

یف اة84== خی ئ ت ب" خ خی خةث نل يخ یخ بخ س ،خ خ#ثخ صت ىدا هظخ ل

خ# ی ا ی خع بخ خ ذ ئ ةل خ ئةظ ن خ# ؾلخ ت ثظخ ی ةظ ا خیب د ن ل

خ ،ی تظص خ ءتخ ة ،ی نال ،خ# خ ی ة وی ال ،خخ ی ة نخ وی ی ، ءب

یخ ظذ ى خل ينخ ثظل#ثظخ ت ا خ ل نخ ئ ئ ي بت نخ ثظخ#،خ ی ل ا

#ب خخ ،ئ خ خس لخث بخ خء

لخ یظخ ةخ ن ی ةظ خخ ل نخ ة# ة نخ ل لخ خ خظد # ل ،خ ع ئ خظخ ت ئ ةظ وی ل

نتل وللد ای ا خظد با ء ، ذ ، خة ت یخ ؤخ ل ،یظل و ة

نبخ# ـ لخ بخ ثبخ ئ صتلياخ#نل ،ی ةی خللة ظة ی ظل #،ظة خ ظل ت ف

خ د خن ل ،خ فا ی ة ذ ،فعخبخ ا بل د طلخ ؤخ د خثت هت ل ،نا #

طلظ یدخ ء ث لا ث ثظ ةظ ثت بخصا ددتلةل وةةل ين یل اة يا طلظ خظل ،

تل#خ ،خخ ةظ ء اياخخة ل ت ،#ة ة ت لا ،یظ فدخ ظخل ةظ ب ی طلخ

ی ث ئ #

ولخ ة نا صءخ ئ بخظ ا لی ةظ ا

یدخ#ن سلا 8;08 فخ ولخ خ ،وتت بت ،ن لخ ئ ،ن ة نتخ 84=6 ـ ثظخ خ خ دخةظ ؽ خ خ ت ،یظ فدخ ظخ عی#

خ خف ة تتو ،ل لتف ،ی خص لؾل یظ فدخ ظخ خ ب ة ،یدخ

خ ػخخ#

84>0 خ خثت نخل ةظ ثا ظی ة فخ ول ئخیخ ، ی"لة اتػ لو ظل ،ن خخة#خنن

خ خخ ؤل ةظخ بی خنة ،ةظ بئ#ل



44

خ طلخ نةخ ؾلا خذن ا ةظ ین خ خ خنة ی یظخ یخ ؤس ئ

یئ لخ ؾلخ نة ت خةل#

ا خی ة84>4 ة ظة لخن خ خن ی دلظ# ةخ ،ن یی خيیخ ظل خی خ خ ظث خدث

ظلدلةن#ة ثظی ی ب س خی ظلد خ بدخ طلتظ ءال ،ةخخ ا خخل ةظ ت

ب ث تخ فی ل ،ئ بل ضخ ؤخ #

خؤدخ خظ خ ت خ خل ءخ ب ةظ

لخ بخل یدخ ءخل# ی ئ خل ظا ة ت ئخو ل$ دخن+ة یی ظ خلط اي نف

ئ دخ يظئ ئ #ی خن ،خ فدت ا ن لی خنة خ خ علخ ئ فدی اياخ ي ذا ىئ ئ

ىظخ ثل ت صا بی ة فخ# ل ی ةظ یی ة یل

لظ ػسلا خظد یا ، تد نلی ة خ ءخ لظ د ی ن

ءت فت خ فن ئ ظ# تا ل

صخ ثبخد خ ؤخ دی ا خظخ خ ء یب خظد ،ل ن تةء ص ای ،ا یر ای ن دلظی

لظ #

خ خ ا ن ی ا یی ةظ ةياخ طظد فخ یظخ خ يا#خ خ ی #خع خ ئ بل

8448 ت ظ نخ ،لخ یلخ خ ي یاظ ظل #خؽ ا # خدظف ئذخ ة ة عخ لنو خ بخ# خ ي

ل ت ا ظث ظة خ خظت#ل ا ا ا خدث ؤ لخء خ ،لاظب خ ان ی خ ظة# ث

ن76#ی نل#

ثیخ لخ یا ی ا ،نخ ل ،ةظ ػخخ خ نة نا ، خ خع ا ی ة خ بخ ت ،

خون #

نةل ةظ خ ن خخ یظخ ن # ا لخ خ ت نة خ یظخنخ ةظ نخ خ

لخ خخو ئن ب ،خ ت#،صظ ظة خخ خنیتخ خلظص لا فظخ#طلخ نةخ وص جخ ذ خ ل

یخ خلخ طلخ ةظخ فا ،یلدل دلةخل خعل ون ة #ت خظة ئ د خدف ،لئن ب خظث

نل ن خ ةءخ ن ظ ةظ ث ن#ةظ نا يخی ة ص ة ی ةل ،س ػل#ة ،ظ ةل

خ نخ دل ل اخ يدخل جنخ جذن ،خ #ا ی ا ػخ نخ ثخ يلخ خ ، ،خبن ، ذ

خف ی خب الخ خنج خا لخخػ خف تلظ ظخايخل اخ ت #

س ی ا ا ت خ خ نل ،ةظ یظذ ؽخ بخخ نخ ی 1 خ ءل بلع ء# ،ةظ ة ل

ی یدل ةل ،ب تا ی ،ی ذ خ ل ، ب خ نت خ ی ی ظخ خ

ةل ،صخ ت#ئ ظ ان ل

،ت ةنی ثخ ىظی ا ی صا ء خ ت خ

ل ی خ بخ ذ ی نا ن ،خل تب ظ #

خءµل¥ي ن خنج خفµظخب #خ ،ل خخ ای ان ة دخء ثث لخث خخ ،ان ظة ت " 76ةظ"نخ¥+ خ ظخد#$µبخ¥



4;

خدخخ #و ؤ خ تخ بثا ا ،

ة بئ لتخ ظا# ىا نا خ بظا ،ذ خ لل ن یخه خي خ ب یل ی بخ #ئ خب

خ ظ ظنا# ی بثا ،ا د ظ د یلظ یلظ نة فخ خ سخ ی ػ یعل ين خ خ

بلع فخل ال تا ی ا ،ؤخ یخ خ#ةل،خل ئ س ثبئ بی ، ذ ن وتظ خة

ظی یخ یظدخل ىخ ػ ع ثظ ظ ص س ػعخل دی ل ب #

بدخ ب خ ای ة تا نال د ظ ئ صا ةل ث خخ ءخخ یظ خ یخةظ ث# نا ی خ ت

خظف#ی ئ خ ا یط خظف خ خ ب خ خظث ی ی ال نی ا ،نخ یل ظل ،ت يخ ،خ

بخخ#ی لا ی ،آخ ئ بخ ل ،بخ ئ آخ ءخظخ# بظ ننئ فا لد خ ،فظخ ذخ خل ة#ؤی ا ی

،خد لخ خفخخ ی ،بخ ی لا ،ةی ا لا+خ ل

س یخ ء ند صا ءخ8;84"8;8;#$خ ػی ا ، یة لیؤ ،لان ث خ# ص اظف ة نا نخ يی #ل

،نا فخ ط خ يخ تظث ت ال ا ػی ة ذ #ؤ ،ثإ خء

ن نخ خ بل ب ة خ ی#نث ث لتت ،یاةذا ،طخ ة نئ نت ا خت ا ةی ،نتل نلت يبظ

لئن خ خی لخخبیء خ ت#لاة ث لا ن خظث خظؽ خیل ظ خي1خ یظ خبي ظث خي ی ،

ة یل ةیل ، تل #

ت خ تع خظة تی ت ظخ ةظ نا ظ ی ثظخ ل یظ ظة خظث ی بخ ئ ال خی#بآ ئ خث لخى #= 1Dobo Wvb1 Dvbhck Ckdkl H BfHlkfcfvb Pvzo7خثظث

،یو اخبنئ ة ،

ة# ،ط ث ؾ ا فی خة

ل ی#، خي ،ال یؤ ن ی خض خ ل ، ا ا یا ا ،ا ،یعخ

ل ا ا ، ةا#ا ،آخخ ل ، يی ة لخي ا ع # یظ ی ث خ خف دخ ت خاي

ثظلال ت نیا ،یدظ ت خی بلا ن یظ خ # تى خخث

ثخ ةظ ىظ8:ظخذ8447# تل نی ة خ نخ ؤصا ل بظ یخ ظ ئ1

µبخ ف ،خ ل ت خ ، ا ،ءخخ ب ئ#ةلثخ

يخ#نخا ثث لا ی ا خ ل يخی ة ظ

اخ ث خ ،ث بث ن یء ب ،ة ظة ا ی ث

ة#ؤخ ؤی ال ثخ يخ ب ال ثخ ی د ل ی7> ي ث ا ة تئ ی# تد ة

#¥ خء ظ یء ،لئن ی خث1µا یي اظ ،خ ا ل ،فخ ،فخ بخ ذ ة ا ة ل

ثخ يیذا بیلا ظ یخ بدخ خ یل خ ئ خ خص خن ة یلخ

خل خنة یخل ،خ ة نی

ی خل ، ت ن ت خ ی ا ث نال ، ثا

دبخ ظخت بلع ت فخ خ یظخ#

7= " ی ننئ ب ل ،نئ نا1طنیت تخ خ خل +ن8;0"86;ى#ن#$µخب¥

7> "خ خ ؤی ظص ،بل ىت ،غ ،ىلی خ فظخ ی #µبخ¥



;0

ی خ ذ نئل ،خ ،ن ة ،ه

ی نا فاظ

ب خ#

ة #طاظ فال ،اظ ءخ نن( ی ا خخل ءخ#

ی یظلخ ة ئ ی ة فخ خ خ اظ ی ، ئ ف ی ة فخل ،

خل یخل طلخل نخ بخ ء خ

خلخن ن لخس لث ،ن ی ا یی ئ ن لظب ات خػ خ ¥#

ا ل نخ ت خ ب#ل ثظ ی نخ ةل خخلل ،ن تة ة نا ،ىعی ةظ ة نی آخ ثخ خ

یخ ب صخخل ،خل تل ػئ خذل ،ن خة ثخ#

µ نا نا ا ا يخ ،نئ خخ ل ،یخ ت ةظ خ ب خ ظخ#،خ ظخ خ خ

ل ةظ ئ خدی ،خ ص ةل ،دخل یظخ صل#لی ا ی ةظ ة اخ ،ف ‗ خ "لا

صخخ نا ثث# ا ا ة ةظ #ا ةظ ة یتظ ػال ظا یتظ نةل ،ا ئ یل ،#ة ن ا ،ی ة

خ فلذ ئ ؽلخ ا # ین نة نل #ت خل خ ون¥#

ی فخ ل ،يلخ ظلخ ب نی ا ، ئ ة ة ،نخ ب ء#لة ظة لى تن ی#ت ة خلظ خن خف لظ

يلا نةل ‗ خ " ة تإخخ دب ةظ ثل نخ خخ خ دخ# ةظ ئ ظ ة یئ ذا ءسخخ خ ل

ةظ ا ةل ت ا تل ث ،خل خ ؤلس ا يلخ خ بخخياخنخ یخ ئل ةا ی ة نئ خل

خظل ثل قث ء ةظ ىخظلا ءبل ،ا#ت ب نا خلا ،ة ل طی ا ی ة فخ ،نخ بلا ةت دخخ

تل تت ثدئ ا ی# ی ةظ ةلت ا دت ی خ ا ی ءخظخخ نی ة خةل ،ثبل #ل ، تل ل

ادظه ان ب ئنع ،ي خ ا خن ی خض ب # ت خلظخى

خ نخ ػخ نخ ا خ لخ ذ #نخ یخ ل خلياخ#ا ظخ ،خ تخس ی ل

ءخ يلخ خ ؽياخخا ثظلد ئ بظا # نتل عنئ ا ظ نا ي ،نخ#خ ا ص،ؤخ ت

ل ةظ ت ت ت ا # قخل ا ئ لانی ءخذ خ ن ب خء ة خن ،ل ی ،ن لخبي خد ،ا نظط

یخخ یخياخخ خ ل ،خخ ئنخ یئ ا ف#

تل ،نلل ةظ ص ی ة ،خا نخ نا نةل

ت ت خ# لخ نخل بخدا نخل ةظ خل ، خ لخظخ ذ خن ء خن ل ا ی#خیخ خن د ػ ئ ث ی ال ،خ ئ فی ال ،ةخخ ؤخ خ

سلا ءی# بل ةظ ثل ،ء خ خ ةخ ا يخل# بیثان ت844=خی ،تظخ ةخ ،خن ن

خن خ ،ل خن خف خب ظی خت خلي خ844;ن ،خن ،ص ةت لظخ ،ی 8;00ةف ر ن

یت ظلا خ ب خ ةخ ة#ءلنخ خفخ ،یخ ا #ث اب ل اب ، خ خ خن لة

نخ ظدت ،ظخ یب ةظ دبخ ئ عتخت دخ ی ،ء ثع ی ،خخ خ

،خ



;8

لة خن ی ن خة خ ة # خ خن خی صخ تد#ذن خ خ ی ة ،خة ع ىی ذ ةل

ة خ ل حدخ خ ،ةظخ# خل ه ی ل

نخ هظی یةخ ص ی ل خ ة# ء ن لب یا خ بلل ،نخل یلخل نخ خ

ـ نخµخ خ¥تخل خ ةظخ تب لا ل ، ةنخخل ییخلخل یظخل #

خ لخ ةظ خ صخ ث نا یل# ة خ لد ثت ل ،صخ لخ ةظخ ؤدخ ای ت ل

تخ 74 ـ خ ذخ ،µدلظ ¥ثت ،،خ ظلا نة خ یخ خ ل نخ ةظخ ءخ لظ ن ف خ ةخل ةظخ ت ،نل نا صل#

خی خف اخ نو و ئ خن ل خظ;844ل ن لخ یظخ ةخ ل عی# ی بظخ خ صخ نخ ةل

خظص لظ ةظ يلخ 7;#

،یظه ثخن خل ا#ل ی خن ثظ ن خظ ة ی خخخء خ لی ن ظخ ل خی#خت اي ت

،خ إخ نیل ،ةخ ثد ،خ ظا ب ،ت ی ل ذن ثدخ ئ یل#خذن ؤخخ ةخ نخ ث ل

نخ ل # خ ،خ ذ تت ،ت خخلا لیذ خ ، ة خ ؤخ ب ع خ#نخ ظ

نل خ خ نخ ةظخ آب خ ج تصخ خ ئدث خ ن خلحخلظف ن ،تخب ان

ةظ ء سل خ خ ث خل ةخ ءخ ػخص یظتةدل خ خ ػخخ ا خ ت ت خ ءخ ت ،

یظلخ#

نخ نخ ل ـ خخµخ خ¥"نی ة خ خ لن خة خ لاؤ خ+84;0$" خي خ لي ایظ

خخل بخخ ی فخ خ ذ ن ثخ ی ةظخ#ی ةظ ا لل خ ةخ ت ةخ ؾلخ ئ

ا خ وی ة فخ ،نخ ظص ،خخ خ ئ ت بثا صیخخلا ظص ، ی یص ی ة نا خ ،یخ

خ ةخ ثد ا خخل ت#ل ث يل خ ی ا ا اخء خخء#آ اص لئ ،لذ یظث خ خلظ84;7ن

لخء خی لخلخء خ ن خ خظخ خ ا ن ل ذ ا84=7#خخ ة خ ن

اة ، ل خة ب ی ا یی ة نا یظلع خ تخ #خ ث نی خلظث

نخ فخ تخ ذ ثد ئ خ ا ی#ؤخ ة

ی نخ ةخخ خ عل ذ ینخ ةظ ی ةل ، ةخخ ن ة ةا ،ن يخ ظ آیل"خخ خ خ#

ئ خ ذ ظنخ خا ةظ ءع ؤخ ذ فعخل

نخ ةخخ ؤخ وخنخفظلخ خ # خ ت ل یظلع ت ت ا ،رظة خعلظ ثد ،ثخ#دظ خ #یی لت خ ت دب ا ،نخ ظ لظ ة ،ظی ة ن یا ون

ت عت ل#،خا ؤا ، ،ه نة لخعلظ ا تی

نخ تص ةت نة رظةµظل¥ نة خ دلظ ظلخ #

¥خب¥#µنظلدنیµ الي ظة ظل ،ل خن خ خف" 74

خ خي" ;7 ن" ظ خظخ µلظ ي¥+بت $ءل ،خ ظخد ،8;>6#µبخ¥



ت ل رظة ،ا ی #ظة خعلظ بظل نتخ ظدت ا #نا ن

خ ت ت لنخ تخذ نخ ظل ،ة#

ل ، ت س ظة ل ن ل خة خ ،خعدخدء ن ل ل ،ی ت1ن ونخ ص ن ول#

لخ رظة خعلظ ت نة خ یخ بل ثخیس خلل ةخخ ؤ ئ يخخ ئ دخ د خذئ یخ یخ خ ال ،ظخ ئ خلج ذ خؤ ،لئ خء ،لئ خني

ئ ث یعخبخ وص#بخ ء خخد ظ ؤخ ئ#دخا ی نئ

ب ءس ،هخ ل ،نا دی با# ، ، ا خ

خ خ ة خ خ#ض ينا فخ ،هخذ یظلع ت ل یخ،یعخبخ نب ئ لا ،یسخ نب ئ خلعنخ ا خ

یظخ خ لا ك ،نخل ةظ ثت نا رظة خعلظ ثایظخ يخ یت ل ن ل خ خ خلی ا ظلد یخ

ئ ي ئ نئل #

یت خل خ ئ خ تظ ،ةظ و ،نخ خ#ظخذ 84;6خخ ای ا ی فخ تخ ئ ظا ظ د ظ ئ ة

خل نخياخ# ت ة یا خ ت لخ #ی ةلیظت یانخلخ#ثا ىظ ؽ ا فخ ؾخ ذ ئ ل

ثخ6ؤ84;6#

ل بلع خل یس ی ث ةظ ی# یل

خل #خ ئ ة لإب ى ن ت آخخ ن عب سظ ذ سظی ةظ ء نخ دظ ،ةظ#،نخ ل

# ا تى ب لا ی ظد خ#ةن دث ئخى خ اء تظج ی لا ی ة خذئ ي ءتت تل ثالتظخ ذئ ،ثخخ ت

،ث ئ بخخ خ یت نخ لیی فاظ ن خ ىخ ذ ت ؤنا #ثظلس خلصا یخ ظ ا خ ل

خ ثدخظئ نخخ#خ ال ،نخ ب ىخ خ خ ل یخ ث #ظد خي

ث فا ال ال ،خخ ید ةا ؤن یخ هت 1 ةخ

ت ،یظخ خل ةظخ یخظ ت ،ت خ یظل خ خ نخ بخ ثظخ ظنخ# خ ةتخل تخخ خل ،خ

یظخ# ل خ خخ طظ وت يخن ظی خة ةت#

خ خظ خ ؤ ص خظث ،لظة #ت دث لخثئ ت ،ثظخ ي ئ ی ا ی ل ،یعخبخ ثظخ

یظلخ ثظخ ئ ،بخ ثظخ #ل ،تظث ى نت لظ ل خ ا فخ خ بخخ فلی نخ بخ ثظ ؤخ یخ

1µ تخ ،خخ ب یظل یخل(¥#

Documents

محاضرات في تاريخ الماركسية - د. ريازانوف Riazanov