BO NONG NGHIEP v A PHAT TRIEN NONG THON

S6: 3&/ftJ IBNN-KTHT V/v gop y dv thao Ta trinh va Thong tu

cua Bi;) N6ng nhi~p va PTNT v€ hu6ng dfrn th\l·c hi~n n(li dung HTPTSX, da d?Tig h6a sinh kS va nhan r(lng m6 hinh gilim ngheo

quy djnh t?i QD s6 1722/QD-TTg

Kinh gui:

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM . . . Dc}c l~p- Tl}' do - H~nh ph tic

Ha N(Ji, ngay ,./~ th!mg _r nam 2017

- Cac B{), nganh Trung uang; -Sa Nongnghi~ va P1NT cac tinh, 1hlmh ph6 tn.rc tlm()c Tnmg uong; - sa Lao dQng, Thuong binh vaxahQi cactinh, tlllinh ph6tn.rc thu()c Tnmguong.

Thvc hi~n QuySt dinh s6 422/QD-TTg ngay 11/4/2017 cua Thu tu6ng Chinh phu vS Ban hanh Chuang trinh cong tac nam 2017 cua Ban Chi d~ Trung uang cac chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai do';U12016-2020, Bq Nong nghi~p va Phat triSn nong thon da ph6i hqp v6i cac B9, nganh lien quan, cac dia phuang tiSn hanh nghien CUu, xay dvng dv thao Ta trinh va Thong tu vS huang d§:n thtJc hi~n n{)i dung h6 trg phat triSn san xu~t, da d<;mg h6a sinh k€ va nhan r9ng mo hinh giam ngheo quy dinh t~i QuySt dinh s6 1722/QD-TTg ngay 2/9/2016 cua Thu tu6ng Chinh phu vS Phe duy~t Chuang trinh Chuang trinh mvc tieu qu6c gia Giam ngheo bSn vfing giai do~n 2016-2020.

DS coca sa ban hanh Thong tu, B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dS nghi Quy ca quan, dan vi, dia phuang nghien cliu, gop y dv thao Ta trinh va Thong tu (gU:i kem thea).

Y kiSn dong gop cua Quy ca quan, dan vi, dia phuang dS nghi gui vS B9 nang nghi~p va Phat triSn nong thon (Cvc Kinh tS hqp tac va Ph:it triSn nong thon) tru6c ngay 30/5/2017 dS t6ng hqp, s6m ban hanh Thong tu./.

NO'i nlt9-n: - Nhutren; - B9 truong (d~ bao cao); - Cac don vi c6lien quan thu<?c B<?; - S& N6ng nghi~p va PTNT (63 tinh); -So· LD,TB&XH (63 tinh); -Chi Cvc PTNT (63 tinh); - Luu: VT, KTHT. (220b)

BQ NONG NGHI$P VA PHAT TRIEN NONG THON

Cl,JC KINH TE HQP TAC VA PHAT IRd:iS . .N6NG TH6N Sd: /TTr-KTHT-GN

Dl/THAO

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI$T NAM f>qc lfp - T\f do - H9nh phuc

HaN9i, ngay thcmg nam 2017

TO TRiNH BQ TRUC1NG · Xay dvng Tho11g tu htr6'ng din th\fC hifn nqi dung h6 trq· phat tri~n san xuAt, eta dang h6a sinh k~ va nhan rqng mo hinh giim ngheo quy djnh t,i Quy~t cljnh sa 1722/QD-TTg ngily 02 than; 9 nim 2016 cua Thu tu6'ng Chinh phu phe duyft

ChtrO'ng trinh myc tieu quoc gia Giim ngheo b~n vii'ng giai do9n 2016-2020

Thg~ hi~n c:hi d~o cua Be) truemg vS xay d\lllg Thong tu huang dfut th\l'c hi~n nc)i dung h6 trg phat trien san xuAt, da d~ng hoa sinh k~ va nhan r¢ng mo hinh giam ngheo quy dinh t?i QuySt djnh s6 1722/QD-TTg ngay 02/9/2016 cua Thu tu6ng Chfnh phu (gQi tit Ia QuySt dinh s6 1722/QD-TTg), Cvc Kinh tS hgp tac va Phat tri~n n8ng thon da ph6i hgp v&i cac Be), nganh, dja phuong va cac don vj thUQC BQ xay d\ffig dv thao

Thong tu nhu sau: 1. Sv cin tbi~t xay dvng Thong tu huang din thvc hi~n n{U dung h~ trq phat

triSn san xuit, eta dfng b6a sinh k~ va nhan r9ng mo hin.h giam ngheo quy ctjnh tfi Quy~t djnh sa 1722/QD-TTg

HB trg phat tri8n san xuAt la giai phap qu.an trQng de giup cac hQ ngheo, c~ ngheo nang cao thu nh~p tir d6 thoat ngheo b8n vllng. Trong giai dO?ll 2011-2015, cac chinh sach h6 trq phat trien sim xuAt dugc thiSt kll trong cac chuong trinh giam ngheo, B<) Nang nghi~p va Phat tri8n nong than da ban hanh Thong tu s6 46/20 14/TT­BNNPTNT ngay 05/12/2014 ve hu6ng cJ1n th\l'c hi~n mQt sf> n(>i dung hd trq, phat trien san xuAt cho cac xa ~c bi~t kho khan, xa an toan khu, xa bien gi&i hru dao; Thong tu s6 52/2014/TT-BNNPTNT ngay 29/12/2014 v8 hu6ng dfut thvc hi~n mc)t s6 n<)i dung hB trg phat tri8n san xufrt cho cac huy~n ngheo thuc)c Chuong tinh 3 Oa. NhO' do cac chinh sach h6 trq phat trien san xuAt dS giiun ngheo dugc trien khai thvc hi~n thu~ lgi, nhiSu h<) ngheo da tv phat tri8n san xuAt, tang thu nh~p gop phdn giam ngheo b8n vllng.

Do cac chinh sach hB trg phat trien san xuAt de giam ngheo. duqc quy dinh dan trai & nhieu van ban khac nhau, nen Thu tu6ng Chlnh phu ban himh Quy8t dinh sf> 1722/QFJ-TTg ngay 02/9/2016 phe duy~t Chuong trinh mvc tieu qu6c gia Giam ngheo b8n vfrng giai do:p1 2016-2020 trong do CO cac d\I an, ti8u d\f an h6 trg phat trien san xuAt, da d?Dg h6a sinh kS va nhan rQng mo hinh giam ngheo va giao cho BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, hu&ng dfut, chi ~0 thvc hi~n.

Cac chfnh s:ach h6 trg phat trien san xuAt da ~g h6a sinh k~ va nhan r<)ng mo hinh gh\m ngheo theo Quy8t dinh s6 1722/QD-TTg dugc tich hgp th6ng nhAt vS n<)i dung hd trq Va CCJ ch8 th\l'C hi~n, doi hoi hoi CO Thong tu hu6ng ddn va trinh tv n{)i

dung va each thuc~ th\l'C hi~n. Vi th8, vi~c xay dvng Thong tu huang dfui thgc hi~n nQi

dung hd trg phat triSn san xmit, da d{lllg h6a sinh ke va nlum r()ng mo hinh giam

ngheo quy djnh 4li QuySt dinh s6 1722/QFJ.. TTg Ia hSt sue cAn thiSt. 2. CAn ell- phap Iy - Nghi quySt s6 76/2014/QH13 ngay 24/6/2014 cua Qu6c hQi vS d4y m~h thvc

hi~n cac m\}c ti~u giam ngheo dSn nam 2020; Nghj quych s6 80/NQ-CP ngay 19/5/2011 cua Chfnh phti vS djnh hu&ng djnh

huang giam ngheo ben v1ing thai ky 2011 d~n nam 2020; - QuySt dj.nh s6 1722/QD-TTg ngay 2/9/2017 ctia Thti tu6ng Chinh phu v~ phe

duy~t Chuang trlnh Chuang trinh m1;1c tieu qu6c gia Giam ngheo bSn vung giai do~n 2016-2020

- Quy8t djnh s6 899/QD-TT ngay 10 thang 6 nam 2013, Thti tu6ng Chinh phu vS phe ~uy~t DS an "Tai co cdu nganh nong nghi~p theo hu6ng nang cao gia trj gia tang va phat tric~n ben vfrng"

- QuySt dinh s6 442/QD-TTg ngay 11/4/2017 ctia Thti tu6ng Chinh phu ve phe duy~t "Chuong trinh cong tac nam 2017 ctia Ban Chi d~o Trung uong cac chuang trinh m1:1c tieu quae gia giai do~ 20 16-2020"

Vi~c xay d.vng Thong tu hu6ng ddn thvc hi~n n9i dung h6 trg phat tri~n san xuAt, da d~g hoa sinh k8 va nhan r9ng mo hinh giam ngheo quy dinh t~i Quyst dinh s6 1722/QD-TTg da dugc dua vao kB hol;lch cong tac ctia Ban Chi dl;lo cac chuang trinh m\lc.tieu quBc gia va kS ho~ch ba sung xay dvng van ban quy ph~m phap lu~t cua BQ Nong nghi~p va. PTNT nam 2017.

3. Qua trinh so,n thao De tri~n khai xay dgng Thong tu C1:1c Kinh t~ hgp tac va Phat tri~n nong thon

da kS thira cac n<)i dung trong dv thao Nghi djnh ctia Chinh phti vS chinh sach h6 trg

phat tri8n san xudt d~ giam ngheo giai do~ 2016-2020 da dugc B9 Tu phap thdm dinh va y kiSn So Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon c~c tinh v8 xay dvng Thong tu (theo Van ban s6 84/KTHT- GN ngay 7/3/2017 ctia C\lc Kinh t~ hgp tac va Phat tri8n nong thon) da g·Lri di ldy ky kiSn tru&c d6. DAng thai, dv thao Thong tu c6 tinh den sv phu hgp va th5ng nhAt vm cac Thong tu hu&ng ddn thvc hi~n Quy~t djnh s6 1722/QD;..TTg ctia cac B(), nganh (Thong tu sd 15/2017/TT- BTC vS Quy djnh quan ly va sir d\lflg kinh phi S\f nghi~p thvc hi~n Chuong trinh ffi\IC tieu quhc gia Giam ngheo b8n viing giai <to~ 2016-2020; Thong tu s6 39/2016/TT-BLDTBXH vS huang ddn

. quy trinh, ki~m tra va giam sat, danh gia thvc hi~n Chuong trinh ffi\IC tieu qudc gia Giam ngheo.bBn vtmg giai do~ 2016-2020).

Cvc Kinh t~ hgp tac va Phat tric!n nong thon da tham muu cho B9 Thanh l~p TB bien ~p xay dvng. Thong tu gam d~i di~n Lanh d~o cAp Vv thu()c B9 va chuyen vi en a m(>t s6 B(), nganh Trung uong c6 lien quan; dBng thm khAn truang tri~n khai xay dvng dv thao Thong tu.

Ngay 28/4/2017, TB bien ~p hQp th~lO 1u~ ve bB C\IC, n9i dung va c6 CO' sa phap ly li~n quan dBn dv thao Thong tu. Tren co so tiSp thu y ki~n ctia cac thanh vien TB bien ~p, Cvc Kinh te hgp tac va Phat tri€n nong thon da phdi hgp v&i Vv Phap che

?

cua B9 va Van phong QuAe gia v@ ghim ngheo (Be) Lao d(>ng, Thuong binh va XI h9i) hoan thi~n chr thao To trinh va d\f thao Thong tu huang dful tht.rc hi~n nc)i dung h6 trg phat tri8n san xudt, da d~g h6a sinh k8 va nhan r()ng rno hlnh giam ngheo quy djnh t~i Quy€t djnh s6 1722/QE>-TTg.

Ngay ... th~i.ng 5 nam 2017, BQ Nong nghi~p va Phat trit!n nong thon c6 v!n ban s6 /BNN-KTHT giri cac BQ, ngimh, dja phuang, dang tai tren trang Websi cua BQ va cua Chinh phu dS ldy y ki8n vS dv thao Thong tu.

Tren CO' so ti8p thu y ki8n g6p y cua cac BQ, nganh, dja phuang va cac tA chuc, ca nhan co lien quan, y kiSn thBng nhdt cua TB bien 14p, Cvc Kinh tS hgp tac va Phat triSn nong thon hoan thi~n dv thao To trinh va dv thao Thong tu huang dful thvc hi~n n()i dung h3 trg phat tri8n san xu!t, da d~g hoa sinh ks va nhan r¢ng mo hinh giam ngheo quy· dinh t~i QuySt djnh s6 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thu tu&ng Chinh phiit phe duy~t Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giam ngheo bBn vOng giai do~ 2016-2020.

4. Dt}' thao Thong tu hu6'ng din thvc bi~n ne}i dung b~ trey phat triSn san xuit, da da~mg b()a sinh k~ va nhan r\)ng mo hinb giam ngbeo quy djnh tfi Quy~t djnh sA 1722/Qn-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 ciia Tho tu6'ng Chinh phii phe duy~t CbuO'Dg trlnb myc tieu quAe gia Giam ngbeo bSn vifng giai dofD 2016-2020

BB eve cua dv thao Thong tu dugc thiSt kS thanh 4 Chuang, cv the nhu sau: a) Chuang 1, Quy djnh chung Chuang nay dugc thiSt k€ tpanh 3 Di8u: quy dinh v8 ph~ vi di8u chinh, dBi

tUQ'Ilg ap dvng Va nguyen tic th\[C hi~n: - V@ ph~ vi di8u chlnh: Thong tu hu6ng d§n thvc hi~n n<)i dung h6 trg phat

triSn san Xlldt, da d~g h6a sinh ke va nhan r¢ng mo hinh giam ngheo quy djnh t~i QuySt dinh s6 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t Chuang trinh Chuang trinh mvc tieu qudc gia Giam ngheo b8n vimg giai do~ 2016-2020, bao gdm: tiSu dv an 3 - Dv an 1, tiSu dv an 2- Dv· an 2 va dv an 3 cua Chuang trinh MTQG Giam ngheo b8n vfmg.

D~. , d ' - 01 tugng ap vng gom: H9 ngheo, hQ c~ ngheo, uu tien h9 ngheo dan t<}c thi8u s6 va phv nu thuqc hq

ngheo; ~o di8u ki~n dS nguoi lao dqng la nguoi sau cai nghi~n rna tuy, nhi~m HIV/AIDS,.ph\l nu hi buon ban tro v8, ... thuqc hQ ngheo dugc tham gia dv an theo quy dinh t~i QuyBt dinh s6 1722/QD-TTg. .

HQ m&i thoat ngheo la hQ ra khoi danh sach h¢ ngheo, h() c~ ngheo trong thoi gian 3 nam dugc quy dinh theo Quy8t djnh s6 28/2015/QD-lTg ngay 21/7/2015 cua Thu tu6ng Chinh phu v8 tin dvng dBi v&i h9 m6i thoat ngheo.

Nh6m hQ, tB h'Q'p tac, CQng ddng dan cu (bao gdm ca nh6m h9 do cac t6 chuc chinh tri -xa hqi l~m d~i di~n) duqc Uy ban nhan dan xa chl1ng nh~ (trong d6 cy I~ hQ khong ngheo than1 gia nh6m h(), t6, nh6m hgp ttic khong qua 30% ). Nguoi d~i di~n

--- ~-~~

nh6rn hQ, td hQP tac, CQng ddng dan Cll 1a t6 tru6ng, tru¢ng nhom do cac thia.nh vien bdu ra.

TA chtr•O va ca nh~n c6 lien quan la doanh nghi~p, t6 chuc cung tmg dich V\)

ddu vao, ddu ra cho cac trq phat tri~n san xu!t, da d~g h6a sinh k~ va nh~n r¢ng mo hinh giam ngheo.

- Nguye:ri t~c, di8u ki~n va phuang thuc hd trq: Thvc hi~n theo Thong tu s6 15/20 17/TT -BTC ngay 15/2/2017 quy dinh quan ly va Str dvng kinh phi S\f nghi~p

thgc hi~n Chuang trinh mvc tieu qudc gia Gi.am ngheo bSn vung giai do~n 20 1 6-2020 cua B¢ Tai chinh.

b) Chuang 2, L~p kS ho~ch hfi trQ' phat trien san xu:it, da d~ng hoa va nhan r9ng mo hinh giam ngheo

Chuang m\y c6 3 DiSu, quy djnh vS J~p ka ho~ch, ban hanh djnh muc h6 trg va dinh muc kinh t8 ky thu~t, n¢i dung h6 trq,phat trien san xuAt, da d~g hoa sinh k8 va nh~n fQng ffiO hinh giam ngheo, C\1 the:

- VSI~p k~ ho~ch: Quy djnh vS cac can cu xay dvng kS ho~ch thvc hi~n cac d\1' an bao gAm: ( 1) Quy ho~ch, kS ho~ch phat tri8n kinh t8 - xa h9i cua dia phuong va d8 an tai CO' cAu nganh nong nghi~p, xay d\l'llg nong thon m6i (J dja phuong dugc clip c6 thAm quyBn phe duy~t; (2) Mvc tieu, d6i tugng cua cac dg {m h6 trg phat tri8n san xudt, da d~g hoa sinh kS va nhan r¢ng mo hinh giam ngheo trong chuong trinh ml)c tieu quAe gia gh\m ngheo; (3) Tinh hinh th\{C hi~n kS ho~ch phat triBn kinh tS- xa hQi va thvc hi~n c~ic d\:r an hfi trg phat triSn san xuAt, da d~g hoa sinh kS va nhan r9ng mo hinh giam ngheo nam truoc; (4) Nhu cAu va d\f bao kha nang can d6i v6n (ngan sach Trung uong, ngan sach tinh, huy~n, xa, dan gop va cac nguBn v6n hgp phap khac) thgc hi~n cac dv an hfi trg ph~t tri8n san xuM, da d~ng hoa sinh kS va nhan r9ng mo hinh giam ngheo. DBng thai, quy djnh cac N¢i dung kS ho~ch cac dv an h6 trg

phat tri~n san xuAt, da d~ng hoa sinh ke va nhan r()ng mo hinh giam ngheo bao g6m: xac dinh m\}c tileu, n¢i dung, giai phap th\Ic hi~n dS dam bao cho kS ho~ch h6 trg phat tri8n san xulit da d~g hoa sinh kS va nhan r¢ng m.o hinh giam ngheo co hi~u qua va c6 tinh kha thi.

- V 8 Ban hanh cac djnh muc kinh tS kY thu~t, djnh muc h& trg dS th\fc hi~n cac d¥ an hfi · trg phat tri8n san xuAt, da d~g hoa sinh kS va nhan r9ng mo hinh giam ngheo, hu6ng dfut So Nong nghi~p va PTNT tham muu trinh VJ3ND tinh ban hanh cac dinh ml:rc kjnh tS kY thu~t d6i v6i cac cay trbng v~t muoi theo djnh hu6ng tai CO' cAu cua dia phuang va ban harm cac djnh ml:rc hB trg theo hu6ng dfut cua BQ Tai chinh va di8u ki~n C\1 thS cua dja phuong.

. - f)di v6i n()i dung hfi trg: hu6ng dfut C\1 thS n¢i dung hB tr(Y theo quy~t dinh s6 ·1722/QD-TTg, Thong tu sd 15/2016/TT-BTC v€ cac nh6n1 cay tr6ng v~t nuoi, phan b6n, v~t tu cong V\J. may moe, nong Cl,l dugc phep san xuAt va kinh doanh theo quy dinh cua B¢ N<'Jng nghi~p va Phat tri8n nong thon; phu hgp v6i quy ho~ch, dB an tai CO' cAu nganh Vll diSu ki~n cua dja phuong.

4

c) Chuong 3, Phuang phap va. trinh t\I xay d\ffig, th\XC hi~n d\l' an h3 trQ' phat tri~n san xu!t, aa d~1g hoa sinh ke va nhan r9ng mo hinh giam ngheo

Chuang nay c6 4 f)i~u, hu6ng dln phuong phap, trlnh tv xay d\ffig, tA chuc thvc hi~n va ki~m tra ghim sat cac dv an ho trg phat tri~n sim xu!t, da d~g h6a sinh k8 va trinh tv xay d\l'llg, thvc hi~n nhan r<}ng mo hinh gUun ngheo, C\1 th~:

-v8 phuang phap, trinh tV" xay dgng, t6 chuc thvc hi~n va kiAm tra giam sat cac dg an h6 trq phat tri8n san xuAt, da d~ng h6a sinh k8:

Ap d\}ng phuang phap c6 S\1' tham gia cua nguoi dan trong vi~c xay dl,lllg va thvc hi~n cac d\l an hfi trg phat trien san xuAt, da <4ng h6a sinh k8.

Trinh t\l thvc hi~n xay dgng dv an dugc thi8t k8 thanh 4 bu6c, don gian d~ th\l'C hi~n, dam bao ch~t c:he, cong khai minh b~ch co sv tham gia cua ngum dan, khong phat sinh thu t\lc hanh chinh gay ph~:n ha trong qua trinh thvc hi~n.

Trinh tv t6 chuc thgc hi~n va ki8m tra giam sat duqc cong khai minh b~ch c6 k8 hol;lch triSn khai, c6 S\f tham gia cua cac doan the chinh trj xa hQi, dam bao S\f phf>i hgp, tranh chang; cheo gay kh6 khan cho CO' Sa.

- v s trinh tv xay dgng va nhan r<)ng mo hinh giam ngheo: huang dful trinh tt,r thvc hi~n xay d\lng va nhan r<)ng mo hinh giam ngheo do cac B¢, nganh Trung uong thgc hi~n Va mo hinh giam ngheo do cac dja phuong thl,l'C hi~n.

d) Chuang 4, TB chuc thgc hi~n Chuong nay quy djnh trach nhi~m cua BQ Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon,

Be} Lao d<)ng, Thuong binh va Xa h<)i, Uy ban nhan dan c;:k cAp trong vi~c t6 chuc thvc hi~n cac dv an h6 trg phat trian san xuAt va nhan r<}ng mo hinh giam ngheo.

5. Ti~p tbu giai trinb y ki~n gop y ctia cac B{), ngitnh, dja phrrO"ng ........................................ Cvc Kinh t~~ hgp tac va Phat tri8n nong tho:n xin bao ceio ban dg tha.o Thong tu

huang dful thgc hi~n n<}i dung hO trg phat triSn si'm xuAt, da d~g h6a sinh k8 va nhan r<}ng mo hinh gi~m ngheo quy djnh t~H QuySt djnh s& 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thu tu6ng Chinh phil phe duy~t Chuang trinh mvc tieu quae gia giam ngheo b8n viing giai dOl;lll 2016-2020 va xin ldnh trinh B~t truemg xem xet, quy8t djnh./.

Nuinhqn: - Nhu tren; - Thu tru&ng Trful Th1mh Nam (d8 b/c); - V\l Phap chcS; - C\lc tru&ng; - Luu: VT, KTHT.

KT. eve TRU'ONG PHO eve TRU'ONG

Nguy~n Thj Hoang Y~n

.. BQ NONG NGHI~P

VA PHAT TRIEN NONG THON C(,NG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

fl(}c lip- Tv do- Hfnh phuc

s6: /2017/TT-BNNPTNT Ha Npi, ngay thimg nam 2017

Of/THAO THONGTlf

HU'l1ng d~n thvc hi~n n()i dung h~ trq phat tri~n san xuit, da d,ng h6a sinh k~ va nban r9ng mo hi.nh giam ngheo q uy djnh

ttli Quy~t djnh sfi 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Tho 1tu&ng Chinh phu J>he duy~t Chuang trinh myc tieu quBc gia

Giam ngheo b~n vifng giai dmJn 2016-2020

Can c~i: Nght tltnh s6 1512017/ND-CP ngay 17 thlmg 02 nam 2017 cua Chinh phu quy atnh chuc nang, nhi¢m V¥, quyJn h(;m va ca cdu t6 chuc cua B9 Nang nghi¢p va Phat tridn nang than,·

Can cu Quyit tlfnh s6 1722/QD-ITg ngay 02 thang 9 nam 2016 cita Thu tu6ng Chinh phu phe duy¢t Chuang trinh Chuang trinh mZJc tieu qu6c gia Giam

ngh€w bJn viing giai doqn 2016-2020;

Thea tlf.: nght cita C~;~c tru:ilng CZJc Kinh fi h9]J tac va Phat tridn nang than;

B(J trudng Bi} Nang nghi¢p va Phat tridn nang than ban hanh Thong tu: Huang ddn th71c hi¢n n(Ji dung H~ tr(l phat tridn sim xudt~ da dqng h6a sinh ki va nhan r(Jng mo hinh giam ngheo quy dtnh tqi Quyit ittnh sb 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 niim 2016 cua Thu tu6ng Chinh phuphe duy¢t Chuang trinh Chuang trinh mljc tieu qu6c gia Giam ngheo bJn viing gial doq,n 2016-2020,

Chuang 1 QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph,m vi di~u chinh

Thong tu nay hu6ng ddn thvc hi~n n()i dung h6 trq phat tri&n sim xu~t, da d~g hoa sinh ks va nhan r9ng mo hinh giam ngheo quy d!nh ~i Quyst d!nh s6 1722/Q~-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t Chuong trinh Chuang trinh mvc tieu qu6c gia Giam nghe:o ben vfrng giai do~ 2016-2020 (sau day gQi chung la QuySt dinh si~ 1722/QD-TTg), bao g6m:

1. Dg an h6 trq phat triSn sim xu&t, da d~g h6a sinh k~ va nhan r()ng mo hinh giam ngheo tren dia ban huy~n ngheo, xa d~c bi~t kh6 khan vimg bai ngang ven biSn va hi1i dao (tiSu dv an 3 - Dg an 1, Chuang trinh MTQG Giam ngheo .ben vfmg);

1. Can ell' xay d\l'ng kS ho~ch thl,l'c hi~n cac d\f an a) Quy ho~c~h, kS ho~ch ph at tri~n kinh te - xa h9i ~~ua dja phucmg va dS

an t{ti CO' cftu nganh nong nghi~p, xay d\fng nong thon mbi a dja phucmg duQ'C

c&p c6 thdm quy8n phe duy~t.

b) Mvc tieu, d6i tugng cua cac d\1' an hB trc;r phat tri~n san xuAt, da d~g h6a sinh kS vet nhan r()ng mo hinh giam ngheo trong chuang trinh mvc tieu qu6c gia Giam ngheo.

c) Tinh hinh th\fc hi~n kS ho~ch phat tri~n kinh t8 - xa h()i va th\l'C hi~n cac dg an h6 trq phat tri~n san xuAt, da d~g hoa sinh kS va nhan r()ng mo hinh giam ngheo n2im tru&c

d.) Nhu cftu va d\1' bao kha nang can d6i vbn (ngan S~Lch Trung uong, ngan sach tinh, huy~~n, xa, dan gop va cac ngubn vbn hgp phap khac) thvc hi~n cac dv an h6 trq phat tri8n san xufrt, da d(;Ulg hoa sinh k8 Va nh§n fQng ITIO hinh giam ngheo.

2. Nqi dung kS ho~ch cac dg an h6 trg phat tri~n san xuftt, da d~g h6a sinh ks va nhan r<?ng mo hinh giam ngheo:

a) Tirm hinh thgc hi~n kS ho~ch cua cac dv an h6 trq phat tri8n san xudt, cta d~ng hoa sinh kS, nhan r<?ng mo hinh giam ngheo nam tru&c;

b) Mvc tieu, dinh huang trong kS ho~ch trung h~himg nam;

c) N<)i dung h6 trq phat 'tri€:1,1 san xudt, da d~g h6a sinh kS va nhan rl)ng mo hinh giam ngheo;

d) Danh ID\lC d\1' an hB trq ptuit tri~n san xwit, da d~g h6a sinh kS va nhan r<)ng mo hinh giam ngheo thvc hi~n a dia phuong, kern theo kinh phi h6 trc;r ngan sach;

d) Td ch(rc thgc hi~n;

e) Giai phap va kiSn nghj.

Di~u 5: JBan hanh cac djnh mll'c kinh t~ kY thu~lt, djnh mll'c h~ trq d~ thi}'C hi~n cac d\f a111 hB trf}' phat tr:i~n san XUilt, da d\lng boa sinh k@ Va nban r9ng mo ,hinh ~~him ngheo '

1. Sa Nong nghi~p va PTNT chu tri, th6ng nhdt v&i S& Tai chinh, Sa Lao d<)ng, Thuong binh va Xa hqi xay d\l'llg cac djnh muc kinh tS ky thu~t d~ thgc hi~n cac dg an, ti~u ctv an h6 trg phat tri~n san xuAt, da d~g hoa sinh kS va nhan r<?ng mo hinh giam ngheo phu hqp vm disu ki~~n cua dia phuang trinh Uy ban nhan dan tinh phe duy~t.

3

2. Vi~c ban hanh dinh muc h6 trq: Thvc hi~n theo Thong tu s6 15/2017 /TT-BTC ngay 15/2/2017 cua B(> Tai chinh quy djnh quim ly va sir d\lng

kinh phi sv nghi~p thvc hi~n Chuong trinh mvc tieu qu6c gia Giam ngheo ben vilng giai do~n 2016-2020.

Di~u 6. N{)i dung hB trq phat tri~n san xu~t, tta d~ng hoa sinh k~ va

nhan r{)ng mo hinh giam ngheo

1. NQ•i dung h6 trq phat tri8n san xuftt, da d?ng h6a sinh kS, nhan r(>ng mo , ;

hinh giam ngheo theo quy dinh t?i Quyet djnh so 1722/QB-TTg ngay 2/9/2016 cua Thu tubng Chinh phil va hu6ng ddn t~i Thong tu sf> 15/2017/TT-BTC ngay 15/2/2017 c:ua B(> Tai chinh quy djnh quan ly va sir dvng kinh phi sv nghi~p thgc hi~n Chuang trinh m1;1c tieu qu6c gia Giam ngheo b@n vfing giai do?n 2016-2020.

2. Tuy theo ffi\lC dich, n(>i dung cua dg an va diSu ki~n C\1 thS cua dja phuang, cac: d6i tuqng tham gia dg an duqc h6 trq m9t phAn ho?c toan b9 cac lo:;ti gi6ng ciiy trBng, v~t nuoi, v~t tu nhu sau:

a) Gi(~ng cay tr6ng, v~t nuoi, gi6ng thuy san, c6 gia tri kinh tS n~m trong danh ID\lC gi6ng duqc phep san xuftt va kinh doanh theo quy djnh cua B(> Nong nghi~p va Plhat tri€n nong thon; phil hqp vm quy holitch, d@ an tai CCY cftu nganh

va di8u ki~n cua dja phuang;

b) Phiin b6n, v~t tu theo djnh muc ky thu~t ap dt;mg cho tirng gi6ng cay tr6ng, v~t nuoi, gi6ng thuy san;

c) Thu6c bao v~ thvc v~t, thu6c tht1 y, v~c xin tiem phong b~nh nguy hiSm theo quy dinh cua thu y.

d) May m6c, thiSt bj, cong C\1, v~t tu, nguyen li~u san xufit theo thiSt kS cua dl,l an.

d) Chi xay d\fllg va nhan r(>ng mo hinh tlilO vi~c lam cong thong qua ddu tu cac cong trinh h~ tAng quy mo nho a thon, ban, mo hinh san xu~t nong, lam kSt hqp t:;to vi~c lam cho ngum ngheo gb v6i tr6ng va bao v~ rirng; mo hinh giam thiSu rui ro thien tai va thieh t:rng vcri biSn dAi khi h~u.phu hqp vm di@u ki~n cua dja phuong.

4

Chuan~ III PHUONG PHAP v A TRiNH TV XA y I>\]NG, THVC HI:(tN DV A.N

HO TRQ P~AT ~RiitN sAN XUA.'f, :DA D}.\.NG H9A SINH id VA NHAN RQNG MO HINH GIAM NGEO

Di~u 7 .. Pbtrang phap va trinb t11 xay dy:'ng d\f an b6 trq phat tri8n san xuit, eta d\lng h6a sinh k~

1. Phuong phap xay dvng dv an dugc thvc hi~n theo hinh thuc co S\1' tham gia c\ia nguai dan trong vi~c d~ xuAt ten dv an va cac n9i dung ho~t dQng cua d\f

an 116 trq phat tri8n san xudt, da dQJlg hoa sinh kB.

2. Trinh t\1' xay dvng dl,l an hfi trg phat tri~n san xuAt, da ®,.ng h6a sinh k~ dugc thvc hi~n qua 4 bu6c sau:

a) Bucrc 1: Thong bao chu truang dau tu va chinh sach hB trg pha.t tri~n san xudt, da d~.ng h6a sinh k~

D6i tugng th\fC hi~n: D~i di~n Uy ban nhan dan cdp xa, Tru&ng thon, ban

D6i tuqng huang chinh sach hB trg: HQ ngheo, h¢ c~n ngheo, h9 m6i thoat ngheo, doanh nghi~p, hgp tac xa va cac dbi tuQllg khac co quan tam.

Cach thtrc ti8n hanh: E>~i di~n Uy ban d§.n dan xa thong bao kS ho~ch thl,lC hi~n cac dt.r an h6 trg phat triSn san xuAt da duqc c~p thfun quy~n phe duy~t; quy ho~ch, kS ho~c:h phat tri8n san xu&t nong nghi•~p, nong th6n tren dia ban xa va cac dt.r fm se triSn khai; cac chiJ?h sach hB trg Clia nha nu&c cho cac d6i tuQng la cac h9 ngheo, c:~n ngheo, h¢ m&i thoat ngheo khi tham gia d\f an.

b) Bu6c 2: Lcly y kiSn Iva chQn ten dv an, n{>i dung dv an va l~p danh sach hQ tham gia dl,l' an

D6i tugng thl:fC hi~n: D~i di~n Uy ban nhan dan cAp xa, Trucrng thon, ban D6i tugng tham gia dv an: Hq ngheo, hQ c~ ngheo, h¢ m6i thoat ngheo,

doanh nghi~p, hqp tac xa va cac d6i tuQllg khac co quan tam ..

Cach thuc tiSn hlmh: Tf> ch1!c hQp cdp thou ban (co it nhdt 2/3 s6 h9 ngheo, h9 c~ ngheo, h() m6i thoat ngheo tham gia) dS thao lu~ ~va chQn ten dt.r an, nqi d\lfl.g dt:r an, CO' ch8 tham gia dong gop va thvc hi~n dv an. L~p bien ban CUQC hQp thBng nhclt ten, nQi dung d\1' an, phuong th(rc h3 trQ Va danh sach CclC h() tham gia dv ;an (theo phvlvc 1 ban hanh kern theo Thong tu nay).

c) Bu6c 3: Uy ban nhan dan xa xa.y d\fllg dt.r an h6 trq phat triSn san xudt, da d~ng hoa sinh kS.

DBi tugng thvc hi~n: Can b¢ dugc Uy ban nhan dan dip xa giao nhi~m V\1

5

Cac:h thuc th\l'c hi~n: Can cu bien ban dS nghi cua cac thon, ban va danh sach h9 dang ky tham gia tA chuc xAy d\l'tlg d\1' an va tAng hw danh sach h9 dugc than1 gia d\1' an, Uy ban nhan dan cAp xa phan cfing can b9 xay d\1'11g dv an theo cac n9:i dung sau: Sv cAn thiet, mvc tieu d\l' an h3 trg phat triSn san xudt; thai gian tri,~n khai, dia ban th\fc hi~n, s6 hQ tham gia, ngu6n kinh phi th\fc hi~n (ngan sach nha nUOC h6 trg, vay van tfn d1,mg, van lf>ng ghep th\l'C hi~n cac chinh sach va van d6i ung cua cac h9 gia dinh tham gia d¥ an); dg kisn kSt qua d\f an, tranh nhi~m cua hQ gia dinh va cac bentham gia dg an d8 cung thao lu~n thdng nhdt cho vi~c xay d\1'11g dv an (theo phvlvc 2 ban h~mh kern theo Thong tu nay). Nhung d\l an co lien kth tieu thv san phAm, d\f kiSn hgp ctbng tieu thv san phdm giil'a d.oanh nghi~p, hQ'P tac xa v6i nong dan tham gia dv {m (theo phv lvc 3 ban hanh kern theo Thong tu nay).

d) BmS'c 4: Uy ban nhan dam cAp xa glri dv an d8 nghj Uy ban cAp huy~n phe duy~t

E>6i tm;mg thvc hi~n phe duy~t dv an: uy nhan dan cAp huy~n

Cach thuc thvc hi~n: Uy ban nhan dan cAp huy~n thanh l~p h9i dbng thdm dinh, phe duy~t theo quy djnh.

DiSu 8: TB chu·c tht}'C hi~n dlf an hfi trQ' phat tri~n san xuAt, da d1itng boa sinh k~

Tren ca sa d\1' an dugc phe duy~t, Uy ban nhan dan cAp xa th\l'C hi~n nhu sau:

1. Thong bao cho nguoi dan, doanh nghi~p, hgp tac xa ( nSu c6) v8 nc)i dung cua d~;t .an; chs d9 chinh s~kh h6 trg; danh sach h9 tham gia dg an;

2. Thdng nhAt kS ho~ch thvc hi~n dv an dam bao tiSn d9 thai gian va n9i dung dg an dugc phe duy~t;

3. Cfr ean b9 ky thu~t huang dfrn, kiSm tra, giam sat trong su6t qua trinh th\l'C hi~n d\1' an;

4. Phai hgp v&i cac doan th8 chinh trj xa h()i a dja phuang dS t6 chuc th\l'c hi~n va kiSm. tra, giam sat;

5. TBng hgp, danh gia va bao cao kSt qua th\l'C hi~n d\1' an.

Di~u 9: Ki~m tra ghim sat dlf an hfi trq phat tri~n san xuit, da d~ng boa sinh k~

1. Ca quan quan ly nha nuac vS cac d\f an h6 trq phat tri8n san xudt, da d~g h6a sinh kS cac cAp xay d\ffig kS ho~ch kiSm tra giam sat vi~c thlJc hi~n

6

cac dv an a C<.Y so, dam bao Sl,l ph6i hqp, tranh chAng chetO gay kh6 khAn cho ca sa.

2. N{>i dung va trinh tv thvc hi~n ki~m tra giam sat cac dv an h~ trg phat tri6n san xudt, da d~mg h6a sinh kB ap dvng theo Thong tu s6 36/2016/TT­BLDTBXH ngay 25/10/2016 cua BQ Lao dQng Thucrng binh va X! h{>i v~ hu6ng dftn quy trln.h ki~m tra va giam sat, dBnh gia thvc hi~n Chuang trlnh m1,1c tieu qu6c gia giam ngheo b~n vung giai do~n 2016-2020.

3. Khi c6 thong baa ki~m tra, giam sat, cac dan vj thvc hi~n d\l' an h3 trq phat tri6n san xuAt, da d~g hoa sinh kB co tritnh nhiQm b6 tri can b9 lam viec v&i doan ki~:m tra, cung cAp ddy du tai liQu, thong tin ho~t dQng dt,r an cho co quan kiem tra theo quy djnh.

Di~u 10. Tb\fC hi~n nban r9ng mo hinh giam ngheo

1. D6i voi mo hinh gilun n.gheo do Bt}, nganh quan ly, chi d~o:

Cac B(~, nganh, co quan, don vi duqc b6 tri kinh phi d~ th\fc hien nhan r9ng mo hinh gi<im ngheo thBng nhftt v&i BQ Lao dt}ng - Thuang binh va Xa h¢i v~ lo;;ti mo hinh, mvc tieu, nt}i dung, dia ban, thai gian va kinh phi thvc hien; xay dgng cac dg an mo hinh cv the, trinh BQ tnr6ng, thu tru6ng CO' quan trung

, or ?' ,

uang quyet d~nh phe duy~t de trien khai thvc hi~n. Phoi hqp v6i BQ Lao d¢ng, Thuang binh va Xa hQi kiSm tra, ghim sat, danh gi<i dv an mo hinh; bao cao kSt qua thvc hi~n d\l' an mo hinh v8 B(> Lao d¢ng - Thuang binh va Xa h()i dS tAng hqp bao cao Ban chi d\lO cac Chuang trinh m\lC tieu quae gia theo quy dinh

2. D6i v6i cac dv an do dja phuang thgc hi~n;

Sa Lao d()ng - Thuang bi:nh va Xa h9i chu trl, phBi hqp v&i S& Nong nghi~p va Pha.t triSn nong thon va. '~ac Sa, nganh lien quan khao sat lga chQn dia ban, xay dvng cac d\f an nhan rt}ng mo hinh giam ngheo de trisn khai thgc hiQn. KiSm tra, giam sat, ditnh gia tinh hinh, kat qua thvc hi~n baa cao Uy ban nhan tinh va B() Lao dQng - Thuong binh va Xa h()i) thea quy djnh.

Chtrang IV TO CHUC THV'C HI$N

B~~u 11. Trach nhi~m cua B{l, nganh trung trang:

1. B() Nong nghi~p va Phat tri~n nong then chu tri cac hoc;tt d()ng hd trq phat tri8n san xuat, da d~g hoa sinh kB.

2. B() Lao d()ng - Thuang binh va Xa h()i chu tri c:ac ho~t d¢ng, dg an nhan r()ng mo hinh giam ngheo, ph6i hqp v&i cac BQ, nganh, d<m vi lien quan thuc hien cac nhiem vu: . . . .

a) Chi d;~o, hu&ng dful, tri~n khai th\fc hi~n;

7

b) Ki~m tra, ghim sat, tAng hqp tinh hinh thvc hi~n d\1' an, bao cito co quan thuemg ttVc Chuang trlnh mvc tieu qu6c gia Ghim ngheo;

c) Scr k8t, t6ng k8t, danh gia, bao cao ca quan thuemg trvc Chuang trinh mvc tieu qu6c g:ia Giam ngheo.

l>i~u 13. Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan cac cip

1. Uy ban nhan dan cftp tinh:

a) Chiu trach nhi~m chi d~o tht,.rc hi~n dv an tren dia ban;

b) Giao Sa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri cac ho~t d9ng h6 trg phat triSn san xuftt va So Lao d¢ng - Thuong binh va Xa h9i chu tri cac ho:;tt d¢ng~ dv an nhan r9ng mo hinh giam ngheo, ph6i hqp v&i cac Sa, nganh c6 lien quan tham rmru Uy ban nhan dan cftp tinh chi d~o, triSn khai t6 chuc thvc hi~n cac ho~t d9ng, d\1 an tren dia bim. KiSm tra, giam sat, dimh gia va bao cao djnh k)r 06 thang, 01 nam tinh hinh, k8t qua th\IC hi~n v8 Be) Nong nghi~p va Phat triSn nong thon (d6i v6i cac ho~t d¢ng h6 trq phat triSn san xuftt) va BQ Lao d9ng - Thucrng binh va Xa h9i ( dBi v6i cac ho~t dQng, dv an nhan rc)ng mo hinh gillm ngheo) theo quy dinh.

2. Uy ban nhan dan cftp huy~n

a) Chiu trach nhi~m chi d~o thvc hi~n cac dg an tren dia ban huy~n.

- Huang diln, chi d:;to xay dl,1ng, thftm djnh dg an cua cac xa;

- Chi d~o t6 chuc th\Ic hi~n va kiSm tra, giam sat cac dt;r an tren dia ban theo quy dinh.

- Dao t~o, b6i du5ng, hel trg Uy ban nhan dan cftp xa thgc hi~n t6t nhi~m VI) cua chu ddu tu;

- Chi d~o IDQt s6 mo hinh diSm dS rut kinh nghi~m nhan r9ng.

b) Tfmg hgp, danh gia va bao cao djnh k.Y 06 thang, 01 nam vS So Nong nghi~p va Phat triSn nong thon (ddi vm cac ho:;tt d()ng hel trq phat triSn san xuftt) va So Lao d,gng - Thuong binh va Xa h()i ( d6i v&i cac ho:;tt d9ng, d-g an nhan r¢ng mo hinh giam ngheo) theo quy dinh.

3. Uy ban nhan dan cftp xa:

a) Xay d-gng, t6 chuc thgc hi~n d-g an dam bao dan chu, cong khai, dung d6i tUQ'llg;

b) KiStn tra, don d6c cac h¢!, nhom h¢ thgc hi~n dv an;

8

c) T6ng h~>p, daub ghi va bao cao k~t qua thvc hi~n d\1' an djnh ky 06 thang, o 1 nam v~ Uy ban nhan dan huy~n (Phv lvc 4 ban hAnh kern thee Th6ng tu nay).

Di~u 12. Di~u khoan thi h~mh

1. Thong tu m1y c6 hi~u ll!c thi h8.nh tir ngay thang nrun 2017.

Thong tu nay thay th~ Thong tu s6 46/20 14/TT- BNNPTNT ngay 05/12/2014 cua B() Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon hu&ng ddn thvc hi~n vS hu6ng d[n thvc hi~n m()t s6 n9i dung h6 trq, phat tr:iSn san xu~t theo Quy djnh t~i Quy~t dj:nh s6 551/QD-TTg ngay 4/4/2013 cua Thu tu6ng Chinh phu Thong tu s6 52/2014/TT- BNNPTNT ngay 19/12/2014 ctia B(> Nong nghiep va Phat triSn nong them hu6ng dful thvc hi~n m(>t s6 chinh saeh ha trQ' phat tri8n san xuat nong, him nghi~p va thuy san theo Quy8t djnh Sl~ 2621/QD-TTg ngay 31/12/2013 cua Thu tu6ng Chinh phu v8 sua dAi m(>t s6 n(>i dung h6 trq phat triSn san xu~t quy dinh t~i Nghj quy~t s6 30a/2008/NQ-CP ngay 27 thang 12 nam 2008 cua Chinh phu.

2. Trong qua trinh t6 chuc thvc hi~n fii~U phat sinh nhfrng van d~ vu&ng m~c · cac dia phuang cftn bao cao v8 B(> Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dBi v&i cac ho~t d()ng h6 trq phat triSn san xuftt va B() Lao d9ng - Thucmg binh va Xa h9i d6i vai cac ho~t d(>ng nhan r(>ng mo hinh giam ngheo d~ bB sung, di~u chinh./.

Nui nh(jn:

-Van phOng Chinh phU;

- Cac b(>, co quan ngang b(>, co quan thu(>c Chinh phU;

- La:nh d~to Bq N6ng nghi~p va PTNT;

- Cac don vj thuoe Bo NN va PTNT;

- UBND cac tinh, thimh ph6 tf\rc thu(>c TW;

- Sa NN va PTNT, Sa LD,TB&XH

cac tinh, TP tqrc thu(>c TW; - UBND, PhOn~ Nong nghi~p va PTNT, Phtong LD,TB&XH cap huy~n (Sa Nang nghi~p vlt PTNT sao gfri); - Cong bao; - Clmg tho'ng tin di~n ru: Chinh phU, B() Nl"~ va PTNT; - Cvc ki~m tra van him (B(> Tu phap ); - LU'U: VT, KTHT. ( 400b ).

KT'. B(> TRl10NG THUTRUONG

\ Tritn Thanh Nam

9

Phylyc 1 BIEN BAN HQP THON

(Ban hcmh kem theo ThiJng tu s6 ITT-BNNPTNT ngay I 1201..

UBN)) XA .. .. Thein .. ..

cua B~ tru&ng B9 N6ng nghi?p va PTNT)

CQNG HOA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAM DOc Jtp- T11 do- H,nh Phuc

(Ten th6n), ngay thang nam ......

BIICN BAN HQP THON

Hom nay, ngay thang nrun 20 ... , t~ (ghi ro dia di~m t6 chuc hQp) thon ...... da t6 chuc

hQp de!: (neu m\lc dich cw}c hQp ).

- Chu trl CUQC hQp: (ghi ro hQ, ten, chire danh nguoi c:hu trl).

- Thu ky cu()c hQp: (ghi ro hQ, ten, ch{rc danh).

- Thanh phdn tham gia:

+f)~ di~n cac t6 ch{rc, doan th~ tham gia: ............................................................... ..

+ sa luqng h() tham gia: ............ hO

1. N(li dung cn9c hQp

- Ph6 bi8n d!! kian dl,l' an vs h5 trQ' pM:t trien san xuAt, nganh nghe, dich V\1 du lich nong

nghi~p, nong thon Clla xa (ten dg an C\{ th~);

- Ph6 bi8n chinh sach h6 trg phat tri~n san xuftt thu()c cac Chuang trinh giam ngheo '

- Binh xet h() d·u di~u ki~n v8 dftt dai, la:o d()ng tham gia dv an

Uu ticn h() ngheo dan t()c thi~u s6 va ph~ nft thu¢c h¢ ngheo; t~o di6u ki~n d~ nguai lao d()ng

la ngum sau cai nghi~n rna tuy, nhiem HIV/AIDS, phv nfr bi bu6n ban tro v~, ... thu()c h()

ngheo dugc tham gia dt,r an; Khuy8n khich hlnh thanh nh6m h9 tb hqp tac, nh6m dAng sa thich, cau l~c b¢ giua cac h¢

ngheo, c~ ngheo, hQ m6i thoat ngheo; c<)ng dbng dan cu trong dv an h5 trq phat tri~n san

xuAt

- Quy~t dinh h() tham gia dg an .

...................................................................................................................

....................................................................................................................

. . . . . . . . . .. . . . . . " ................................................................................. ~ ................. .

10

TT

2. K~t qua cu<)c hQp

- Danh sach cac h9 dUQ'C l\ra ChQn tham gia d\l' an ......... h9 ( c6 danh sach kern theo)

f)Ang kY h~ trq

f)6ng

Diin Lao

GiAng "6p 46i f)lng ky

Hqva ten f)ja (!hi tfch dAt cay Ph in thlg sx d9ng

tr6ng, Vit tU'

b6n bAng vay tir ....

v't nuoi vAn t\f NHCSXH

c6

,.

- N<)i dung d\T iin h6 trQ' phat tri8n san xudt d~ nghi chinh sua, bG sung ................... .

- Phuong thuc t5 chuc th\]'C hi~n d\]' an .................................................................... . Cu<)c hQp da k~t thuc vao ... gio ... cimg ngay. Cac thar.th vien tham d\l' da th6ng nhdt nc}i

dung bien ban./.

Dtti di~n h9 dan

(Icy, hQ te:n)

TbU"k)"

(ky, hQ ten)

Chu tri (TrU"O'ng thon) (ky, hQ ten)

Ghi chl

11

Ph\11\IC 2 THUYtT MINH D'Q' AN HO TRQ JPHAT TRiltN SAN XUAT, I>A D~NG H6A SINH

Id, NHAN R()NG M6 HiNH GIAM NGHEO (Ban hcmh kern theo Thdng tu s6 !'JT-BNNPTNT ngay I 1201 ..

UBNn XA ...••

ctia B~ trulrng B9 Nang nghi~p va PTN1)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA Vl'lJ:T NAM

D~c ft~p - T'.l' do - Hfnh Phuc

(Fen xli), ngay thlmg ni'im ......

THUYET MINH Dl/ AN

Ten dy· an ............. , ........... . 1. Myc tieu d\f· an:

- Phat tri&n san xufit d& ~o vi~c lam, tang nang sudt diy trbng, v~t nuoi, tang gia tri thu nh?p

tir san xu~t...

- Thu nh?p tang them cua cac h9 ngheo tham gia dt;r an.

- sb h9 thoat ngheo sau khi tham gia dv an. 2. Di@u ki~n h{> tham gia dlf an

C6 du di~u ki~n v~ d~t dai, lao d()ng tham gia dv an.

V u tien h9 ngheo dan t()c thi&u sb va ph\1 nil' thu()c h9 ngheo; t~o di8u ki~n d~ nguOi lao d()ng

la nguai sau ca:i nghi~n rna tuy, nhi€m HIV/AIDS, ph\1 nil' bi buon ban trcr v~, ... thu(>c h9

ngheo d:uqc tharn gia dv an; Khuy~n khfch hinh tluinh nh6m h9 tb hqp tac, nh6m dbng s& thich, cau l~c be} giua cac h(>

ngheo, c?fl nghe:o, h9 m6i thoat ngheo; c()ng dbng dan cu trong d~r an h5 trq phat tri€n san

xufit va nhan r()ng mo hinh giam ngheo.

3. N{>i dung dt.r ;an:

- Dia di~m tri&n khai: (than, ban, Ap phum, soc).

-Tom t~t n()i dut1g d1,1· an (lo~ hinh san xu&t, qui mo, tbng sb h9 tham gia, doanh nghi~p lien

k~t tieu thth kern theo danh sach h(), doanh nghi~p, HTX tham gia d\I an ...

- Cac yeu cAu v~ ky thu?t: ghii thich r5 c{tc yeu du chi ti~t v~ m~t ky thu?t lien quan d~n cac

ho~t d()ng- dt;r an. Vi d~: Ten gibng, chung loC;!i, yeu c~u chAt ltrQng, s6 hrQng h5 trc;r, cac loC;li

v?t tu, thi~t bi cAn thi~t h5 trc;r (ten, chung lo~i, thong sb ky thu?t, sb luQng h5 trc;r, ... ), quy

trlnh ky thu?t ap d\lflg ... v.v.

- ThOi gian tri&n khai.

- Dg ki~n dC;lt d:rrQ'c ..... .

12

3. Cac hoft dfinl~ cua d\f an (n~u d\f an bao gAm nhieu nrun thi moi nrun h\m m¢t 1 bang va

I bang t6ng hqp ehung theo mdu sau).

a) Ho~t d(lng san xuAt:

on Vl t : tn u e · fnh ·~ dA ng

sa hfi, sa Din dong gop

Thirl glan

Ten ho1.at nhom ltr9'11g, Bon rrhanh Dvan Vay tir

thvc hifn va STT Ngan dqng hq tham kbai ghi ti~n h~ trf}' van tv co cac ghi chu

gia ltr9'Jlg hang

khac CSXH

.. .

-........... ...... ... ..... ...... ...... . ..... • •• •. • •• e • • 'f I If -

-

T6ng kinh phi

b) Ho~t dQng tieu thv san phfun

- Ten Doanh nghi~~P lien k~t tieu th\l san phfun

- Hinh thuc tieu thl,l san phfun

- Kh6i Iuong va ghi tri san phfun cAn tieu thu :

Don gia Gia trj

SaKmcdn sa ti~n a@ T" ? h~ Kh,{' (Tri~u TT en san p am :DVT 01 dv kiin " h ;( nghj h6 trQ' Ghi chu

IU'Q'Dg aang) Vfn c uyen

-1 cay Tiin 2 Con Tfin

3 Cac san phAm Tan ikhac

...

13

s6 TT

1

2

sf> TT

I

II

III

4. Kinh phi thlfC hi~n d\f an

Tfmg kinh phi th\l'C hi~n d\1' an: Trongd6:

- Nha nuac h6 trq: .......... tri~u dAng;

- Dbi Un.g bkg vbn t\{ c6 cua h~: ............. tri~u dAng;

- Vay ngan hang CSXH ( h~ vay) ......... tri~u dbng;

V t. }'" kJ. ' d nh h'" ( J. 6) t '" d 71 - on Ien et cua oa ng 1~p neu c . .. . . .. .. . n~u ong;

- Ngu6n vbn khac.

-Tbng kinh phi Ngan sach

•'

thvrc hi~n Trun~ uong Ho{lt d('>ng DV s6 ' Sc)

Tinh Gia tri Gia

luQilg lugng tri

Tang •!Qng

Trong d6 chia ra cac nam:

T6ng F..P h6 ttg tirTrung Nam ....

Ho~t d('>ng DV uang

Tinh s6 Gia tri s6 Gia

luQilg lugng tri

Ngan sach Trun g uong ( tir B('> NN&PTNT)

Ngan sach dia phuong ( n~u c6

D6ng g6p cila n: gum dan

TAng c1 -

5. CO' che thu hAi quay vong vAn philn nha mrcrc hB trq

Ngan sach D6i frng cua dia phuong ngucri dan --

s6 Gia s6 Gia luQng tri lugng tri

± !Jan vi tinh · 1 000 r:1

Nam ... Nam ....

s6 Gia s6 Gh't luqng tri luQ'Ilg tri

14

- Neu ro ca chS thu hbi quay vong v6n phAn nha. mr6c d6ng g6p ( c6 the bing hien v~t h.o~c bing ti~n);

- Tnich nhi~m cim cac hQ, cong dbng d§n CU' tham gia d\l' an - Vai tro ki~m tra giam sat cua UBND xil, thon, ban

6. Ta chll'c thvc bifn dv an:

- Neu ro phuang thuc tb chuc th~,tc hi~n;

- Tn\ch nhi~m cua' cac h9 tham gia d\1' an;

- Tnich nhi~m cua. UBND cdp xil, Tru6ng thon, ban va can bQ tham gia thvc hi~n d\1' an.

7. Ki~m tra, danb gia, tang kSt, bao cao kSt qua thy·c hi~n dy- an

- Neu ro n9i dung hinh thuc kiSm tra, daub gia thvc hi~n d\l' an; - Phan cong t6 chirc, ca nhan thvc hi~n ki8m tra, danh gia, tAng k~t, bao cao k8t qua thvc hi~n

d\l' {m.

Ngay thang nam 20 ...

TM. UBNDxA ....

CHUTJCH (ky va d6ng ddu)

15

Phu luc 3 nANG BE NGHI n6 TRQ TlEU THV sAN PHAM

(Ban hcmh kem theo Th6ng tu s6 117'-BNNPTNT ngay I 1201 .. cua B~ tru&ng B~ Nfmg nghi~p va PTNT)

Dan vj tfnh: trit;u <t8ng

CID1 cu vao hqp dang va Bien ban thanh ly hqp dAng gifra Uy ban nh.an dan xa............ va

CC>ng ty (Hqp U!c xa) ............ ngay ... thang ... nrun ...... v8 tieu th\ll san ph!m cho dv an h5

trq phat tri€n slm xuAt thuOc cac Chuang trlnh giam ngheo nrun 20 ... ;

NOi dung nh~ h6 tr~Y nhu sau:

Nqi dung san Thanh ti~n

pbftm tieu thl}. J:

TT DVT Dja chi Sokm ( tri~u dbng)

(theo hen> dAng)

1 cay TAn

2 Con TAn

3 C' , hA ac sanp am Tdn

~ac -... ...

... .

--

..t A 9 A .l. • ~ ' , Tong so tien de nghj dugc ho trq : ................... dC>ng (bang chfr ........................... )

Ghi chu: s6 km la khoang each duqc tinh tir dia di€m san xuftt cua nong dan d8n CO' sa ch~ bi8n ho~c SO' ch~ san phfun cua doanh nghi~p, hqp tac Xa

Doanh nghil~p (Hen> tac xa)

(Ky t~n dong ddu)

Xac nhan cua UBND xa . .

(Chu tjch Ky ten dong dftu)

Ghi chu

16

Ph1}11}C4 BIEUBAocAo Kt'TQUA THVCHilNDT/ AN, TltUDT/ ANH61RQPHATTRIEN

SAN XUAT, HA DANG H6A SINH Jd:, NHAN RQNG M6 HiNH GIAM NGHEO (AP DVNG CHO BAO cAo CUA CAP xA, CAP HUY~N, CAP TiNH) -

(Ban hcmh kem theo Th6ng tu s6 ITT-BNNPTNT ngay I 1201.. cua B9 truang B(J N6ng nghilp va PTNT)

BON VJ.......... CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

DOc lip - Tv do - Httnh Phuc

......... , ngay thang nam ......

' '

KET QU:A THT/C HI,¢N (6 TRANG, NAM •.. ) Dl/ AN. TUtU D\f AN H6 TRQ PHAT

TRIEN SAN XUAT, f>A D~NG H6A SINH Kit, NHAN RQNG MO HlNH GIAM

NGHEO

1. Tinh hiuh va k,;t qua thl}'C bifn dl! an b~ trv pbat tri~n san xuit:

........................................................ , .............. t·········································· h'tt .~ . I.

t . et quat \fC Jfn o tr\)'p a r1en san xua :

K~ hOfCh Thvc hi~n

TT Nqid1llng DVT Kh"' van sa Khai I. sa Ghi chu 01 Von

hrvng;_ (tr.d) hq hrvng (tr.d) hq

TONG SO -I Hfi trq giang, vit tu

1 ~ay trbng -...

r---· -2 ~~t nuoi -

... -3 IV~t tu chu y€u

...

II Xay dl}'Ilg mo hinh -... -

III Tip huin, <lao ttto -...

IV Hfi trv may, tbi~t bj -... .

,t ._ h" tham • Tong so Q g1a: .......... ·······~ .................................................. .

Gia tri kh6i lugng dii hoan thanh: ......... dbng. Bing chu: ................................... .

17

Tbng s6 ti~n da giai ngan: ................... dOng. B~ng chit ................................ .

3. Danh gia k~t qua thvc hi~n d\f an:

- Danh gia th\Ic hi~n nwc tieu ctia d\I an h3 trg pha.t tri8n san xuk

- Danh gia v~ phat tri~n san xuAt, t\io vi~c lam t!ng thu nh~p, giam ngheo t!ng thu nh~p.

NgtrOi l'p bi~u (ky, ghi ro h9 ten)

Thu trncmg don vi

(ky ten, d6ng ddu)

18